Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00057
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 19, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00057
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-19-2009 ( PDF )


Full Text


1 Dialuna.U T 1- a r 9 2091 M teaat31T 53-401Fax: 583-1444 1 ae-- -.cm a n ta


POR POCO HMI-ft

CHOLLER TA HORTA

AUTO DI POLIS


DIABIERNA anochi pa 9.30, polisnan na warda den Centro
di Husticia na Santa Cruz, ta tende alarma di auto di polis bay,
y ta mira un muher sinta den un di e autonan. Tambe polis ta
mira cu e auto tabata bek. Un polis a bula bentana y a baha e
muher for di e auto. Despues a bay sinta tras di e stuur, pa para
e auto cu tabata bek. Pero mientrastanto, e muher V.V. naci na
Aruba di 42 afia a ranca careda y a core bay. Otro polisnan na
warda a core su tras y a logra detene. El a keda sera.

Booshi Wever gusta of lag'i gusta


ANA A HABRI MALO

TE AWOR LUNA DI JANUARI A
PRODUCI 4 MORTO DEN TRAFICO


Nos ta sigui cuestiona e
abusonan di Paul
Moore y Fred Giliman
contra nos Arubianonan


TUR hende ta comenta y ta cuestiona, pakico? Pero ya caba pa loke ta luna di januari, Aruba
tin 4 morto tragico registra, cu na opinion di hopi, no mester a sosode. Den fin di siman, pa ta
exacto diasabra, atrobe 2 morto den lapso di 6 ora. E prome t'e accidente na San Nicolas banda
di Scol Rayo di Solo, unda un hoben, Billy E. Dorothal ta perde su bida casi al instante. Ora cu
hende a kere cu esaki ta tur, ata mas o menos 6 ora despues, un accidente serio banda di WEB
Aruba N.V., unda un pick-up no a duna preferencia na un truck di entrega y e impacto tabata
desvastador. Aki e conocido ex miembro di Aduana, Laureano D. Donata, mihor conoci como
Janjo a bin fayece tambe practicamente n'e sitio. Na famia di ambos fayecido ta bay nos mas
sincero condolencia.








2 1 Local Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta



Hoben di 21 ana di 3 morto den trafico, debi na alto velocidad


DIASABRA madruga pa 4.15
polis di San Nicolas ta wordo
notifica di un accidente grave
cu a tuma luga den Isaac Wage-
makerstraat na altura di oficina
di FTA. Polis ta bay cu urgencia
y eynan nan ta topa cu un auto
gebolter y 4 persona herida, di
cual 3 tabata grave.
Un di e victimanan cu a haya
hopi sla, y no a sobrebibi e
golpinan y a fayece practica-
mente n'e sitio. Ambulance a
wordo notifica mesora pa bini
cu urgencia n'e siitio.


Tambe nan a pidi presencia di
un dokter como cu e victima
Billy Eugene Dorothal, naci na
Aruba dia 20 di januari 1987
no tabata mustra serial di bida.
Kier men, mafian, billy Dorothal
lo a cumpli 22 afia. Dr. Koeks a
bin n'e sitio y a constata morto
pa 5.15 di madruga.
E ta bira di 3 morto di trafico p'e
afia aki. Na bida e tabata biba
na Noord Cura Cabai 132-A.
Condolencia na su famia. Ve-
locidad halto tabata motibo di
e accidente.


N'e sitio, nos di AWEMainta a
haya masha informacion, e.o.
cu wela di e hoben a fayece afia
pasa den un accidente na Ma-
bon. Tambe nos a ser informa,
cu Dorothal tabata drumi, pero
su amigonan, kendenan tabatin
un fiesta di Carnaval a busca na
cas pa bay cu nan.E accidente
aki, manera polis a constata, ta
debi na velocidad halto, unda e
chofer no por a controla e stuur
y asina a perde control y a bay
dal practicamente den muraya
di scol Rayo di Solo.


Ex Douanero, Janjo Donata a bira di 4 morto


den trafico diasabra mainta alto velocidad

~hLCII D;c- -L~ ~ PU


Polis ta wordo manda cu urgen-
cia diasabra mainta pa 10 or pa
un accidente riba e caminda di
Balashi, na altura di WEB Aruba
N.V.aunda tin un accidente
serio a tuma lugar. Polis mes
no por kere cu den lapso asina
cortico, Aruba lo conoce su di 4
morto den prome luna di afia.
T'asina cu ne sitio polis ta topa
cu un pickup color blao dobbel
cabina, A-24083 y e truck di


entrega, Hyundai color blanco
HD-72, DT 742. Den e pickup
tabatin 4 persona, di cual uno
tabata un hende muher.
Segun informacion e pickup a
bula dilanti e truck di entrega,
sin dun'e preferencia cu tur e
consecuencia.
Un di e victimanan cu a haya
mas golpi a keda pega den auto
y a fayece dor di golpinan cu el
a haya.


Pa 11.45 dr. Winterdaal a con-
stata morto di e homber Lau-
reano Damian Donata, mi-
hor conoci como Janjo, un ex
Douanero, kende a nace na
Aruba na 1947 y tin 61 afia y
tabata biba na Madiki Kavel
53. Falta di preferencia tabata
causante di e accidente. Con-
dolencia na famia di e victima,
Janjo Donata.









AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Booshi Wever gusta of lag'i gusta


AWEMainta ta sigui cuestiona e abusonan di Paul


Moore y Fred Gillman contra nos Arubiai


ey ta parce di ta tranca pa hopi
tempo caba.


AWEMAINTA a haya informa-
cion cu Minister Booshi Wever
lo a reacciona riba e articulo
cu nos a publica siman pasa
tocante Paul Moore y Fred
Gillman, caminda ta cuestiona
maneho di e Minister en cues-
tion.
Den e articulo por a lesa cu e dos
personanan aki a resulta di ta
dos boef masha grandi mes, y ta
hustamente e dos personanan
aki a amarga bida di varios em-
pleado naThe Aruban Resort &
Casino, hotel cu nan a cumpra
bao di e nomber KLI Resort
Development.
Banda di esaki por a lesa tambe
cu Moore y Gillman a manda
diferente Arubiano cas y a pone
Mericanonan na nan lugar,
manera e.o. den Departamento


di Benta di Timeshare.


Como si fuera poco durante
reunion di e bond-holdernan di
The Aruban Resort & Casino, e
inversionistanan nobo aki abisa
cu nan no por paga nada n'e
momentonan ey y pa duna nan
un periodo di 5 afia pa traha
cu e placa y despues di esaki lo
paga bek, pero sin ningun tipo
di interes.
Segun por a compronde e bond-
holdernan aki entre cual tin
algun fundacion Arubano lo a
perde masha hopi placa mes.
Mirando e desaroyo lamentabel
aki, AWEMainta cu tur razon a
cuestiona maneho di Minister
Wever, pero tambe di Minister
Rudy Croes, Banco Central y di
e curator, pa falta di screening


y mihor evaluacion di e perso-
nanan aki.
Segun AWEMainta por a com-
pronde, Minister Booshi Wever
lo a bisa e personanan aki no tin
permiso, cu nan ta drentaAruba
como turista pa wak con nan
inversionnan ta canando.

Si esey t'e caso, e cuestiona-
mento ta bira mas grandi, pa-
sobra con por ta cu ta laga dos
persona drenta Aruba como
turista y pone hende pa abusa
di nos propio yiunan di tera, cu
ta laga nan core cu Arubiano
for di trabao y pone Mericano
na nan lugar, cu ta laga nos
fundacionnan perde placa, pa-
sobra nan mester di e placa ken
sa pakico, pasobra e trabaonan
di renovacion n'e hotel y casino


Diferente biaha Booshi Wever
ta keha cu no tin derecho di
replica, cu AWEMainta tin un
agenda scondi, cu nos ta at-
ake pa motibonan politico.
Lamentablemente nos mester
decepciona sr. Booshi Wever.
Na ningun momento AWE-
Mainta a sera porta p'e duna su
banda di medaya, al contrario,
na diferente ocasion el a haya
oportunidad pa reacciona riba
articulonan publica pa nos me-
dio di comunicacion. E biaha
aki sigur no lo tabata un excep-
cion, pero el a prefera di no a
haci esaki.
Pa loke ta e agenda scondi,
AWEMainta por ta orguyoso
di yama su mes un corant in-
dependiente, cu no ta mara
na ningun partido of entidad
politico. Nos corant ta apoya tur
esnan cu di un of otro forma ta
presenta y ehecuta cosnan bon
pa desaroyo di Aruba, pasobra
asina nos tur ta bay dilanti.
Pero mescos nos ta critica ora
cosnan bay robez, indepen-
diente di cual partido a haci'e.
Nos corant ta uno cu no debe
ningun partido fabornan, nos a
sa di lucha durante 5 afia caba,
mayoria di e tempo contando cu


nonan


un boycot di parti di Gobierno
y diferente di su instancianan,
caminda ta nenga nos corant
avisonan. Apesar di esaki, y
danki n'e sosten di nos lector-
nan, cu a wak cu AWEMainta
ta un opcion diferente pa tur e
otro corantnan cu tin eyfor, den
cuadro di celebracion di nos di 5
aniversario, nos a dicidi di sigui
e rumbo di varios corant rond
mundo y cuminsa parti nos
ehemplarnan gratuitamente,
algo cu sin duda algun a causa
un impacto grandi den nos
comunidad cu dia pa dia ta pi-
diendo mas y mas di nos corant,
lagando nos bira asina e di dos
corant mas grandi di Aruba.
Finalizando AWEMainta kier
bisa Minister Booshi Wever,
cu porta di nos corant semper
ta y lo keda habri pa cualkier
comentario, critica of replica,
pero cu hamas y nunca nos lo
keda sin publica e abusonan cu
ta tuma lugar riba nos isla, spe-
cialmente contra nos hendenan.
Mas ainda si di forma directo
of indirecto, mandatario of
instancianan ta involucra den e
abusonan aki. Keda pendiente,
pasobra nos ta hayando mas in-
formacion di loke ta pasando na
The Aruban Resort & Casino, pa
cual tin hopi asunto pa investiga
y merece clarificacion.


Homber detene na Dakota cu droga y basta placa


POLIS di Oranjestad ta haya infor-
macion cu banda di Dakota Bar tin
4 homber a yega, y cu nan ta bisti
cu camisa preto y tin indicacion cu
nan ta arma. Polis a bay cu masha
cautela, y bon prepara. Tabata mas
o menos 9.30, di anochi, cu dilanti
Dakota Bar, na topa cu e 4 hobennan
manera describi, esta caminsa preto
y cu short. Inmediatamente a pone
tur esnan den becindario drumi
plat, pa listra nan enbusca di arma
di candela.
Mesterbisa cu ora cu polis ayega n'e
sitio, nan a constata cu e bar a sera
su portanan caba.


Pero si polis a topa cu e 4 hobennan
manerae denunciante a bisa. Ta tra-
ta di 4 hoben di cual 3 tabatin short
bisti. Polis a listra nan nan curpa,
despues di a ponenan drumi abao,
pero no a haya arma di candela.
Si t'asina cu riba curpa di R.Q, naci
na Aruba di 36 afia, polis a haya un
saco den cual tabatin yerba di mari-
huana. Tambe e tabatin un bleki di
menta den cual tabatin 7 paki cu
cocaina. Tambe e tabatin 325 florin
y 20 dollar.
Droga y placa a keda confisca y R.Q
a wordo hiba warda, unda el keda
sera.


Local I 3








Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Presupuesto Alternativa di AVP ta mustra


Eliminacion di BBO lo trece reactivacion di economia

Mr. Mike Eman ta acentua: "Alvio pa pueblo v estimulo economico!"


LIDER di fraccion di AVP, mr.
Mike Eman a presenta den
Parlamento di Aruba e Presu-
puesto Alternativa di AVP cu
un presentacion cu a resalta e
forma substancia y cuantifica
cu fraccion di AVP a delinea
e caminda nobo pa cana pa
trece alivio pa pueblo y duna
economia diAruba un estimulo
necesario.
Mike Eman a relata cu e estu-
dionan di e fundacion cientifico
FESCA a haci, confirma pa ci-
franan di CBS y Banco Central
cu desde afia 2000 e entrada pa


cada famia na Aruba a perde
su balor di compra drstica-
mente.
AVP tin un Plan. E plan aki ta
encera recuperacion di e forsa
di compra di nos ciudadanonan,
segura empleo y entrada di
nos hendenan. Adelantando
riba ehecucion di e vision di
AVP, e fraccion di partido AVP
a presenta un Presupuesto
Alternativa den Parlamento pa
mustra den un forma cuantifica
y specifica con lo realisa e vision
di AVP pa recupera y renoba
Aruba.


E PESO CU GOBIERNO A PONE
RIBA PUEBLO
Aumentonan di prima, au-
mento di Invoerrechten, brand-
stofclausule y e introduccion di
BBO, tur ta factornan cu a pone
un peso grandi riba economia di
Aruba y a afecta y limita e poder
di compra di nos hendenan.
Afia 2007 a sera cu un inflacion
record di 10,2%. Tur esaki a haci
Aruba un pais caro, tanto p'e
habitantenan como p'e bishi-
tantenan. Ta pa prome bes cu e
diferencia di inflacion di Aruba
y Merca t'asina grandi. Esaki a


haci Aruba mucho menos atrac-
tivo pa nos mercado turistico.
RECUPERA PODER DI COM-
PRA STIMULACION PA ECO-
NOMIA

E lider Mike Eman a mustra con
den Presupuesto Alternativa
AVP tin un plan completo pa
recupera e poder di compra pa
e comunidad aki y Aruba su
posicion di competencia.
"Cu eliminacin di BBO nos
ta kita un peso fuerte for di
schouder di e comunidad aki y
duna asina nos economia opor-
tunidad pa crece atrobe".
Desde introduccion di e pakete
di BBO dia prome di januari
2007, inflacion na Aruba a subi
barbaramente. Nos tur ta corda
e inflacion notorio na fin di afia
2007 di nada menos di 10,2%,
sigui pa e cifra culminante di
11,2% riba base anual na au-
gustus 2008. Siete porciento
di e inflacion creciente den e
periodo januari 2007 pa octo-
ber 2008 a wordo ocasiona dor
di e efectonan di BBO.

E efecto di e pakete di BBO ta-
bata mes grandi cu e efecto di
prijsnan di energia.
E profundidad y largura di e
recesion di e economia Meri-
cano lo afecta e desaroyo di
actividadnan economico na
Aruba. Conforme e expectativa
di DEACI, AIB y CBA economia


di Aruba lo baha na 2009.
Den luz di esaki Aruba mester
prepara pa tuma paso pa di e
forma aki por intercepta e caida
aki mas tanto y miho posibel.
"Eliminacion di BBO den dos
fase no solamente mester wordo
mira como un reduccion di peso
pa negoshi y ciudadanonan,
pero tambe como un contribu-
cion pa stimula e demanda
interno y pa fortalece e posicion
concurente di Aruba riba e mer-
cadonan turistico relevante",
e lider di fraccion di AVP, mr.
Mike Eman a splica den Parla-
mento. Eliminacion di BBO ta
anticipa riba e simplificacion
di e sistema fiscal Arubiano pa
impuesto indirecto, manera de-
scribi den plan@ruba dor di cua
e relacionnan di concurencia
lo wordo rectifica igualmente
y e prijsnan lo baha. Asina tur
hende lo probecha di e elimi-
nacion aki.

Manera anuncia den e Presu-
puesto Alternativa di 2008 di
partido AVP, BBO lo wordo
elimina den dos afia di tempo.
E eliminacion den fase aki lo
wordo haci cu mantencion di
e tarifanan actual di Loon- y
Inkomstenbelasting y Winst-
belasting. Den Presupuesto
Alternativa e fraccion di AVP ta
mustra riba e forma con lo cubri
e financiamento di eliminacin
di BBO den detayes.


Baby di 11 luna den mal


estado interna den hospital


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diasabra atardi pa 4.10 na
un cas na Rooi Afo, unda polis ta
papia cu e homber E.R., naci na
Aruba di 46 afia, kende ta bisa
polis cu un dia prome, pa 7.30
anochi, un muher a bin su cas
y a puntre p'e mira un rato pa
su baby, p'e bay cumpra lechi y
sigaria. For di e momento ey, e
mama no a bolbe mas.
E.R. ta bisa cu e baby no a come
for di ora cu e mama a lague y


e mucha ta parce malo. Ora cu
polis a yega nan ta constata cu
e mucha tabata hopi sushiy den
un situacion hopi deplorable y
falta di nutricion. Mesora polis
a yama ambulance y a pone
Voogdijraad na altura di e caso
y nan a bay cu e mucha warda
di Polis. Na warda nan a bafia
e criatura y a dune di come.
Mientras cu nan ta wardando
riba ambulance y Voogdijraad,
un colega di nan a bisa cu el a


tende cu e homber W.L. naci na
Aruba di 42 afia a bay warda y a
bisa cu e ta busca su baby di 11
luna, cu e mama D.H.R. naci na
Aruba di 24 afia a bay cune.
Polis a yama e tata W.L., kende
abin warday a reconoce su yiu.
Ambulance a yega y a bisa polis
cu e baby mester di cuido pura,
como cu su situacion ta hopi
deplorable. Mesora nan a hibe
hospital, unda el a keda interna.
Voogdijraad ta sigui cu e caso.


Polis ta detene


choler cu a atraca


turista na Rancho
DIASABRA e turista P., ta pidi asistencia pa 12.20 di merdia
den Ranchostraat, y e ta bisa cu dos homber a atrake. El a
bisa polis pa bay cune, y e ta mustra polis unda e accion di
atraco a tuma lugar. Polis ta bay cune den Avenida Alo Tromp
y eynan nan ta topa cu un testigo, kende ta bisa polis cu t'e
cholernan J.J.B. di 27 afia, mihor conoci como Tracyy Andy
Rastra a atraca e turista.
Polis a buscay a topa cu Tracy. Polis a detene mesoray a listra
na su curpa. Polis a haya den su jockey un tubo di crazy glue,
den cual e tabatin algun piedra di cocaine. Polis a detene pa
atraco tambe pa tin droga den su poder.


4 I Local







AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009 Local I 5


Aruba preocupa p'e accionnan di Venezuela
Asina a sali publica den varios medio di comunicacin internacional
RECIENTEMENTE, Gobierno haya gas y eventualmente mas pa cu e "imperialismo yanki", y Gazprom, y nan a haya 5 bloke cacionnan, ta causando preo-
di Presidente Hugo Chavez di crudodenlamandilantidiVen- tawordorealisadenlamanden asigna. Un di nantadenomina cupacin na Aruba y sigur
Venezuela a anuncia cu masha ezuela. Eexploracinakiakeda Golfo di Venezuela, cu ta yega Cardn 3, cu ta na como 14 na Hulanda, como pais cu ta
fanfaria cu hunto cu nan part- anuncia p'e propio Presidente t'e na frontera cu Aruba. miya di Aruba. responsabel p'e relacionnan
ner strategico, esta Rusia lo Hugo Chavez, kende a bisa cu Di e 28 blokenan pa explora, exterior di Aruba, cu ta forma
cuminsa explota y explora pa esaki ta un acto di soberania e consorcio Ruso a inclui e E proyecto aki, segn e publi- parti ainda di Hulanda.


New


SEE. FEEL &

EXPERIENCE


SUBARU


Recientemente den Washington
Post, a sali hasta un entrevista
cu periodistanan di dicho corant
a haci cu Minister Plenipoten-
ciario di Aruba, staciona na
Embahada di Reino Hulandes
na Washington, esta Joyceline
Croes, kende a confirma tambe
cu Gobierno Venezolano a viola
e protocol cu Venezuela tin
firma cu Hulanda, pa cu ora
di exploracion di cualkier pro-
ducto den sub-suelo cu nan lo
notifica Hulanda, loke den e
caso aki no a tuma lugar.

Ki problema esaki por trece
cune, ningun hende no kier
comenta, pasobra di parti di
Aruba, nan no ta duna e caso
aki mucho importancia, paso-
bra Gobierno actual di Aruba
tambe tin masha interes pa haya
e.o. gas pa cual a firma hasta
un convenio cu un compania
Frances pa haci e trabao di ex-
ploracion.


IMPREZA
2009


FORESTER
2009


2.0L Gasoline engine
Manual or automatic SportShift transmission
Power steering, power door locks and power windows
Symmetrical AII-Wheel Drive
Air Conditioning
Key-less entry
And much more......


Sabana Bianco 35 RU I
Tel: 583-9800 r f. ARU CAR
Fax:583-9660 w AUTOMOTIVES


733-847

Digicel
- LAH1^N


~gP~


^^^^-


m








6 1 Local Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta



Durante tratamento di Presupuesto 2009 di Financien y Economia!


Fraccion di MEP a presenta y aproba 4 mocion


pa Gobierno tene cuenta den su maneho

Di acuerdo cu Marlon Werleman


DIABIERNA ultimo durante
tratamento di presupuesto
2009 fraccion di MEP a entrega
4 mocion di importancia pa
Gobierno tene cuenta den su
maneho na bienestar di comu-
nidad.
Un mocion cu wordo aproba
den Parlamento no tin e mesun
forsa cu un ley pero hopi bes
un mocion cu wordo aproba
den Parlamento ta sali for di un
deseo o preocupacion cu tabiba
den comunidad y den cual Par-
lamento como representante
di pueblo ta pidi atencion di
Gobierno p'esakinan.
Hopi bes mocionnan di Par-
lamento cu tempo ta wordo
traduci den cambio di maneho,
cambio di leynan existente o
leynan nobo, segn Marlon
Werleman.
Al final fraccionnan den Par-
lamento hopi bes ta usa e in-
strumento di un mocion pa
transmiti deseo y preocupacion-
nan cu ta biba den pueblo pa
Gobierno.

Y hustamente diabierna ul-
timo fraccion di MEP manera
custumber a produci 4 mocion
di diferente indole den cual
ta pidi Gobierno su atencion
o ta urgi Gobierno pa studia e
posibilidad pa algun cambio na
bienestar di pueblo!

Mocion 1 su dictum ta propone
na Gobierno pa riba termino
corto haci un estudio pa bin cu


'incentivonan' fiscal o otronan
pa stimula nos studiantenan
cu caba di studia den exterior
pa nan bolbe nos isla pa traha
y contribui na desaroyo di nos
pais.
Esaki ta conta p'e Arubalening
tambe. Esaki por ta medio di
reducion di for di belasting e
sumanan cu e studiante mester
paga bek pa su studielening.
Ora fraccion di AVP a tuma nota
di e mocion importante aki nan
a pidi fraccion di MEP pa inclui
e posibilidad pa studiantenan
cu haci nan estudio aki cu nan
por haya un descuento di e
debe di estudio di pais Aruba.
(Arubalening). Cual ta algo
logico, segn Marlon Werle-
man, pasobra maske cu e ta
algo compleho cu mester wordo
studia ainda cualkier incentivo
mester conta pa tur studiante cu
caba di studia y dicidi pa keda
ofbin traha na Aruba. Tur frac-
cion den Parlamento a firma y
aproba e mocion aki!
Mocion 2 di MEP tabatin como
dictum pa urgi Gobierno pa usa
un parti di e fondonan di Plant
Hotel NV y pa medio di FCCA
den construccion di viviendan-
an social pa nos comunidad!
Mocion 3 di MEP ta pidi Gobi-
erno pa riba termino corto laga
Departamento di Belasting y
Asuntonan Economico haci un
estudio responsabel pa loke ta
trata introduccion di un pakete
di e.o. incentivonan fiscal pa
mantene y stimula inversion-


nan den nos economia. Esaki
tin di haci cu e crisis mundial
y su consecuencia cu esakinan
por tin pa nos economia riba
termino.
Tambe pa ofrece nos comerci-
antenan chiquito y mediano un
estimulo pa nan por sigui inverti
den negoshinan nobo y inova-
tivo. Ademas pa ora cu nos co-
merciantenan kier sigui inverti
den engrandese y modernisa
nan negoshinan existente. Esaki
teniendo na cuenta tambe cu
contrario na otro paisnan den
region nos pais casi no conoce
incentivonan fiscal pa inver-
sionnan, Marlon Werleman a
sigui splica.

Sigur pa nos comerciante local
esnan chiquito y mediano cu
mescos cu den tur economia
chiquito ta forma e 'wes'i lomba'
di nos economia.

Den Mocion 4 finalmente frac-
cion di MEP ta urgi Gobierno
den loke ta trata combatimento
di criminalidad y ilegalidad
pa Gobierno usa un parti di e
fondonan di Plant Hotel NV
den un proyecto di seguridad
cual lo ta e.o. den instalacion di
cameranan di seguridad den ar-
eanan cu lo por tavulnerable pa
delincuencia comun y cu mester
wordo cuida den bienestar di
nos pueblo y su economia.
Ta bon pa pueblo sa cu tur frac-
cion den oposicion AVP, RED
y MPA a vota contra mocion 4


di MEP, esta nan ta contra pa
Gobierno y Minister di Husticia
usa fondo di Plant Hotel NV pa
inverti den sistemanan nobo y
inovativo cu mundialmente ta
wordo usa den combatimento di
criminalidad y cosnan ilicito.


Ta keda na Gobierno awor pa
tene Parlamento informa riba
con o den ki forma ta bay tene
cuenta cu e mocionnan cu frac-
cion di MEP a presentay aproba
diabierna ultimo, Marlon Wer-
leman a conclui.


\EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Polis ta interveni den caso di negligencia di paciente diabetico


E senfora C.F. naci na Colombia
di 68 afia, ta yama warda di
polis y ta pidi asistencia di polis
diabiernaatardi3.10, pabayun
cas naBalashi, unda un homber
lo a yega eynan basta malo.
N'e cas e sefiora ta bisa nan cu
su yiu di criansa F.F.naci na
Aruba di 61 afia, ta hopi malo
como cu e ta un paciente dia-


betico y ta wordo neglisha pa su
amiga. E sefioratabatayorando
ora cu e ta conta polis locual cu
a pasa cu F.F. E ta bisa polis cu
ta un persona desconoci a haye
benta banda di caminda y a
trece na su cas.
E ta bisa polis cu e homber ta
parce basta malo. Polis a drenta
den e cas y a constata cu enber-


dad F.F. su situacion ta laga hopi
di desea y a yama ambulance.
Segun e dama, F.F. a bise cu su
sucu a baha. Polis a dune un
glas di awa cu sucu, cu a drecha
su situacion un rato.
F.F.ta bisa polis cu e ta cobra
dos pensioen, pero su amiga ta
kita tur placa di dje. E ta bisa
cu e amiga no ta dune placa p'e


cumpra su remedi y no ta dune
cuminda. F.F. a bisa polis cu si
no ta pa su suegra, mama di su
amiga, cu ta dune algo di come,
e lo a muri masha dia caba. El a
declara na polis cu e tin varios
dia sin usa remedi como cu e no
tin placa p'e cumpra e remedi, y
tambe tin biaha e ta keda varios
dia sin come. Personal di ambu-


lance cu a trata F.F. a bisa polis
cu su situacion ta hopi malo y
hopi descuida.
Polis a bay na cas di e suegra,
pero e no a mustra compren-
sion. E amiga mes no tabata
na cas. E suegra a bisa polis cu
e storia no ta cuadra. Polis a
pone Departamento di Social
na haltura di e situacion.








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Den ana electoral

Minister Lopez-Tromp ta habri posibilidad pa

kier bira maestro por haya studie lening pa si
TIN scarsedad di maestronan, bataditaindolecutahaciendo ta bisa cu te cu recientemente di tempo cu IPA a bin a tuma
no solamente na Aruba, pero uso di pensionadonan tambe. e studiantenan interesa pa bira e decision cu no ta duna mas
pafortambe.EsituacionnaAru- Minister Marisol Lopez-Tromp maestro tabata bay IPA. For studie lening pa bay studia


is the best,


he even


cleans my


uniforms"


"1 used to spend a lot of hours on doing the laundry and
not in the least, on the ironing in order to get my uniform
to be spic & span. Now my boss has hired Oranjestad
Laundry and they take care of ali my uniforms, and it
doesn't cost me a dime. On the contrary, I save money
and time and he is always sure I look at my best."


Company Advantage:
- Continuity in quality of uniforms
- Employee satisfaction guaranteed
- Replacement cost of uniforms lowered
- Tax deductible cost for the company
- Guest/Client appreciation increased

Employees who also want to enjoy uniform service:
Ask your boss to call Oranjestad Laundry for an appointment.

Oranjestad Laundry
Arendstraat
107 O'Stad
Phone:582-1638
Facsimile: 582-5656


Proudly servicing Aruba's uniformed employees:
- Hotels
- Restaurants
-Jewelers and other luxury shops
- Airlines, airport officials
- Car rentals
-Banks
- Insurance companies
- Government civil servants
- Medical service clinics
- Security firms
- Fuel stations
- automobile service garages
- Refinery employees and contractors
- Fast food restaurants
- Etc., etc.


esnan cu

tudia afor
pa maestro den exterior, pero
awor e ta bezig pa cambia esaki
bek, dus habri e porta bek pa e
studiante tin su escogencia di
unda e tabay studia pa maestro.
Personalmente e ta kere cu ta
hopi importante y bon cu stu-
diantenan bay den exterior pa
desaroya nan mes y conoce otro
culturay sistemanan. Peseye ta
bay habri e posibilidad di studie
lening pa otro destinacionnan
atrobe.Banda di esaki e minister
ta menciona e problema cu tin
cu Hulandes y e ta kere cu ta
na su lugar pa e studiantenan
por studia na Hulanda tambe
pasobra e lo por yudanan hopi
cu e idioma.
E posibilidad pa studiantenan
bay studia pa maestro den ex-
terior ta habri for di e momen-
tonan aki caba, dus tur esnan
cu lo kier sigui nan estudio di
maestro den exterior cu un
studie lening por haci nan peti-
cion for di awor caba.
Sigur e decision aki ta uno hopi
positivo, pero reaccionnan cu
AWEMainta a ricibi ta indica
cu esaki a bin mirando cu nos
ta den afia electoral, caminda
Marisol Lopez-Tromp lo bay
haci uso di esaki pa campafia.
Dicon, si e tin e cartera di ense-
fiansa pa 4 afia caba, ta te awor,
den su ultimo afia e ta bin bisa
cu e no ta di acuerdo cu mester
limita e studiantenan cu kier
bira maestro pa keda na Aruba
so. Esaki sigur no ta e unico
cambio cu lo bin den cartera di
Marisol, y sigur no den e cart-
eranan di e demas ministernan
cu lo haci todo por todo pa
busca forma di haya voto den
eleccion di september, mirando
con e stadisticanan ta mustra
cu partido MEP lo conoce un di
e peor caidanan den voto den
historia.


AN EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 7









Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Tarea pa e proximo Ministro di Husticia


Despues cu a tuma nota ariba
e avalancha di robo nan cu ta
sigi su direcshon caminda nos
como pueblo tambe ta tuma
nota cu e minister di husticia
tampoco no tin ningun sorto
maneho adhoc pa contraaresta
e problema di criminalidad te
den su fondo despues dia recibi
e suficiente plaka di plant n.v.
di hulanda anto a bira tempo
pa nos como pueblo cuminsa
vocifera nos preocupashon
publicamente pasobra cos no
por sigi asina via e medio nan
di comunicashon te ora bin un
solushon definitivo ariba tur
problema nan pa cu e maneho
ariba husticia en general aki na
aruba. Poko tempo pasa den mi
remetido anterior mi a trece di-
lanti con e anja 2008 a termina
ariba e maneho pa cu husticia
aki na aruba. Un cantidad caso-
nan no resolvi y otronan ainda
pendiente pero sin claridad
ainda. Nos cuerpo policial cu
tur su problema nan tambe pa
cu su maneho interno y externo
y asina nos por sigi menciona un
cantidad. Pero mientras tanto e
ladron y malechornan si ta sigi
activo ariba nan tereno di crimi-


nalidad mientras tanto husticia
ta warda cinco pa diez dos bati.
Pueblo como pagador dibelast-
ing tur dia ariba e baranca aki
kier sa di gobierno ki sorto di
maneho ariba e tereno di husti-
cia ta spera nos pa cu 2009. Nos
ta traha duro tur dia pa nos por
cumpra nos cosnan y tin esaki-
nan den nos propiedad, awor
mi no ta compronde dicon un
ladron cu ta conoci pa husticia
(recidivista) por pasa horta den
un propiedad asina tanto biaha
anto nada no tabin afo despues
cu bo hasibo denuncia na auto-
ridad. Na merca nan abin cu un
sistema ariba e tereno di husti-
cia caminda si autoridad gara
bo ta horta pa di tres biaha bo ta
bai sera pa mas tempo anto mi
pregunta lo ta na esnan cocerni
con dificil esaki pa implementa
esaki tambe na aruba pasobra
shonnan hortamento no por
sigi asina. E sistema despues ora
di bai sera na K.I.A. tampoco e
pueblo pagador di belasting no
ta di acuerdo cu e sistema dibai
sinta den K.I.A. y sigi hasi malo
eyden, come a la grandi protes-
taywelga orae cumindacu nan
hanjatampoco no tabon, hanja


coy bebe indefini y traha eyden
hayando plaka ariba dje tambe
anto ta e pueblo aki pagador
di belasting tur dia mester cria
sorto di elemento nan asina.
Mi ta sigur cu pueblo ta den un
disacuerdo cu e sistema aki den
su totalidad pasobra cos mester
ta preta pa nos tur y no sola-
mente pa e pueblo.....kiermen
e hendenan aki tambe mester
sinti kiko kiermen castigo di
berdad y no manera awendia
hasta e hoben bo ta ripara cu
nan no ta preocupa nan cabes
mes si nan tin cu bai sera na
K.I.A. pasobra tur nan brother-
nan anyway tey den caba dus "
it's going to be fun ". E sistema di
husticia na aruba ta laga hopi di
desea siguramente en especial
ora bo wak e maneho pa cu e
parti di gobierno actual y tur
anteriormente tur cu a sinta
goberna tambe.
Pa bai un tiki ariba e parti di
politica cu mi no ta fanatico
mucho di esaki pasobra tur ta
bin semper manera disco rasca
cu e mesun promesanan di
semper. Mi ta tuma e biaha aki
e partido berde por ehempel cu
ya ta vociferando mas o menos
nan planes nan ariba e tereno
di husticia bisando cu : Polis
lo hanja tur atenshon atrobe y
tambe tur material nesecario
polis lo hanja esakinan y loc-
ual no por keda afor tambe
ta ser bisa cu lo inverti basta
plaka den nos cuerpo policial
pa mehora esaki su funcion.
Anto akinan mi kier pa pueblo
para un rato anto pensa locual
nan ta bisando pasobra na
mi parecer nan no ta bisando
nada nobo den nan plan di bin
goberna aruba. Bisami pueblo
cua gobierno no a inverti den
nos cuerpo policial durante nan
gobernashon, tin a inverti mas
plaka cu otro esey ta berdad
pero na final di dia e invershon
a wordo hasi con cu bo kier
mire esey ta e realidad. Awor
e pregunta clave di pueblo ta :
despues cu inverti asina tanto
plaka den e instituto hudicial


aki a mira cambio den e maneho
of esaki abira peor????. Locual
mi kier splica ta lo siguente pa
pueblo compronde : Prome cu
elecshon bo ta tende di politico
nan tur clase promesanan di
semper despues di elecshon
ora e partido politico gana e ta
nombra of apunta su cantidato
pa bira su ministro di husticia
pero no mester ta un ministro cu
un agenda standaard pasobra
esey si pueblo no kier atrobe.
Bayendo bek na expresion di e
partido politico cu a bisa me-
dionan di comunicashon cu lo
inverti e parti mas grandi den
cuerpo policial esey mi no sa si
pueblo ta full di acuerdo cu e
pensamento ey pasobra bo ex-
perencia di pasado mester por
a bisabo si esaki a surti si of no.
Awor como un partido politico
cu tin e pensamento pa bolbe
bin goberna, mi ta kere cu bo
mester por a sinja bo les con bo
hiba e maneho aribae tereno di
husticia e ultimo biaha caminda
esaki no a resulta na e manera
con pueblo lo a desea esaki. Mi
takere e ora ey cualkier partido
politico cu tin bista ariba nan
cantidato kende lo bira e prox-
imo ministro husticia lo mester
ta un persona cu tin CONOCE-
MENTO ARIBA HUSTICIA, VI-
SION, CREATIVIDAD. Despues
cu e pueblo aki anja den anja afo
ta wordo azota pa ola di crimi-
nalidad mi ta kere cu ta ora pa
pueblo manda e mensahe cla
y raspa pa tur partido politico
pa no bin pone ken cu ta pa
ministro di husticia pasobra e
ora ey si pueblo aki lo protesta.
Mi ta kere cu e ehempel di nos
ministro di husticia actual mes
ta decepcionante corda pa un
otro mas. Ta pesey como parti
di pueblo aki un sugerencia
mirando e preocupacion ariba
e tereno di criminalidad den su
totalidad pa partidonan politico
cu tabai participa na e elecshon
benidero pa cuminsa analisa
ariba e tereno di husticia pa
incorpora bou di un solo capa
e siguente departamentonan


di husticia cu ta cuerpo policial,
departamento di Imigracion y
tambe esun di douane aunque
cu douane ta resortando ac-
tualmente bou di ministro di
finansas pero dado momento
lo mester bai wak kiko tur nan
trabou ta ensera y wak e po-
sibilidad si por ehempel otro
departamentonan no por hasi
esakinan, anto usa douane mas
pa e parti di vigilancia den com-
binashon cu e otro departamen-
tonan prome menciona. Sigur e
lo ta un peso menos pa gobierno
locual ta e parti di finansas y su
begroting tambe tur derecho di
e trahadornan di cada depar-
tamento lo keda igual, numa
lo pone esaki den un formato
nobo y asina lo elimina tambe
imediatamente e scarsedad
constantemente di personal cu
cada uno di e departamento nan
aki ta pasando aden. E punto di
salida lo mester ta cu husticia
lo hanja un cara nobo caminda
criminalidad lo wordo combati
den su totalidad y caminda lo
tin training constantemente pa
personal completo ariba difer-
ente nivel. Na merca y hulanda
diferente departamentonan di
husticia a uni hunto pa combati
criminalidad y mi ta kere cu na
aruba tambe esaki mester por.
Asina ta pueblo lo keda pendi-
ente pa e planes nan di e partido
politiconan ariba e tereno di
husticia kiko nan tin pensa den
mente y tambe e persona pos-
tula como nos proximo ministro
di husticia su maneho y vision
pa incorpora e tres departamen-
tonan aki hunto.

Te proximo biaha.
Nomber y Adres conoci pa
redacshon.



/,/\/ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


8 I Local








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009 Local 1 9



Bromer sin luz a pone cu auto a dal den dje


DIASABRA nochi pa mas o menos 7.30, a drenta informacion cu tin un accidente serio a tuma lugar
na altura di Bright Bakery. Polis cu a yega n'e sitio, alaga pidi ambulance di inmediato. Un testigo ta
declara cu e motociclista aki, tabatin bini for di direccion di Pavia, y a hera di causa varios accidente
caba, pasobra e ta core sin luz. E auto cu a dal'e, e chofer tambe ta bisa, di no a mira e motociclista
aki, te ora cu el a tende un golpi fuerte y a constata cu el a dal un hende. Polis a tuma nota di tur e
declaracionnan aki, mientras cu e chofer di e bromer a ser transporta cu ambulance pa Hospital.


Muher rabia cu a detene su

amigo, a bringa cu polis


DIADOMINGO mainta 5.55
polis riba patruya ta nota cu
dilanti Golden Gate, tin hopi
auto para, y cu musica tabata
zona masha duro.
Polis a paray a drenta den e ne-
goshi y a bisa e dofio di e lugar
pa para e fiesta, pero e no tabata
di acuerdo cu polis, y a bisa cu
e no ta para e fiesta. Polis a
mustre riba e consecuencia, y
el a bisa polis pa nan traha nan
procesverbal y su abogado ta
bay contra dje.
Polis a bisa e D.J. para e musica,
locual el a haci tambe. Ora cu
e multitud a haya sa cu polis a
parae fiesta, nanacuminsahaci


desorden.
Un di e personanan den e fi-
esta a haci fastioso y a cuminsa
ofende e polisnan. Polis abisae
homber cu ta R.K. naci naAruba
24 afia, p'e sali y a bay pa sake
pafo. E muher E.J.C. a cuminsa
ranca e polis su uniformy abisa
polis cu nan no por bay cu R.K.
y a sigui haci fastioso y stroba
polis den su trabao.
Polis a detene tur dos e ora. Ora
cu polis a hinca e muher den
auto, el a tira mokete riba e polis
y tambe a skop e polis.
El a sigui haci fastioso y den
auto el a skop un polis den su
boca. Tur dos a keda sera.







Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


YARZAGARAY

BODEKER

&EMAN


VINDISHI / EXECUTORIALE

OPENBARE VERKOOP OP

DONDERDAG 29 JANUARI 2009


s Morges om 10.00 urzal otaan n mrRE. Yawaaray, nrot~ eAnba, In ARUBA
SURFSIDE MARINA (DOLPHIN ROOM) aan de LG. Smilh Blvd. 7, I Oranjestad, Aba In
he lpeWnbar bN pbdB en da~op vogende aming, en opemnbaB vwiop wdn gehoude


1. een perceel eigendomsgrond groot 85.140 m2, gelegen te Mahuma in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie T nummer 101.
Inzetprijs: Afl. 851.400,00 (Afl. 10,00 per vierkante meter)
2. een perceel eigendomsgrond groot 605 m2, gelegen aan de Jacob Catsstraat in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie B Nummer 365;
Inzetprijs: Afl. 170.000,00;
3. een perceel eigendomsgrond groot 609 m2, gelegen aan de Byronstraat in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie B Nummer 364;
Inzetprijs: Afl. 175.000,00;
4. een perceel eigendomsgrond groot 607 m2, gelegen aan de Jacob Catsstraat in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie B Nummer 363;
Inzetprijs: Afl. 170.000,00;
5. een perceel eigendomsgrond groot 1810 m2, gelegen aan de Adriaan Lacl Boulevard in Aruba, kadastraal bekend ais Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie B Nummer 252;
Inzetprijs: Afl. 182.000,00;
6. een perceel eigendomsgrond groot 408 m2, gelegen aan de Sweelinckstraat in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie B Nummer 327;
Inzetprijs: Afl. 98.000,00;
7. een perceel eigendomsgrond groot 582 m2, gelegen aan de Bilderdijkstraat in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie B Nummer 392;
Inzetprijs: Afl. 180.000,00;
8. een perceel eigendomsgrond, groot 444 m2, gelegen aan de Nieuwe Weg te San Nicolaas in Aruba, in het Vierde District van
Aruba, ais nader omschreven in de kadastrale meetbrief nummer 34 van 20 maart 1953, met het daarop gebouwde
woonhuis, plaatselijk bekend ais "Dirkszstraat 9".
Inzetprijs: Afl. 35.000,00.
9. een perceel eigendomsgrond, groot 500 m2, gelegen aan de Pastoor Hendriksstraat te San Nicolaas in Aruba, nader
omschreven in meetbrief nr. 193 van 26 augustus 1958, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Pastoor Hendriksstraat 77";
Inzetprijs: nog niet bekend.

Onderhandse biedingen zijn niet mogelijk.


10. het appartementsrecht omvattende de bevoegdheid tot het uitsluitend gebruik van de (recreatie)woning op de 1ste etage met
toebehoren, plaatselijk bekend ais "Montaia Park appartement 45" in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie L met nummer 4625-A-45, uitmakende het 1/49 onverdeeld aandeel in de gemeenschap bestaande uit 3
appartementengebouwen met grond gelegen te Montaia op Aruba (ten tijde van de splitsing kadastraal bekend ais Land
Aruba, Eerste Afdeling sectie L nummer 4341, groot 2.976 m2, plaatselijk bekend ais "Montaia Park Appartement 45";
Inzetprijs: Afl. 80.000,00.

(ie vei Vg p wVgende pagina)



NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BCDEKER & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact Petra Seyferth, notarisklerk L.G. Smith Boulevar 20 Oranjestad -Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: pera.seyfarth@notarisaruba.com


Me~


10 1 Publicidad







AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


E


YARZAGARAY
B D E K E R VINDISHI / EXECUTORIALE

& E M AN OPENBARE VERKOOP




11. het recht van erfpacht tot 30 mei 2051 op een perceel domeingrond, groot 800 m2, gelegen te Wayaca in Aruba, nader
omschreven in kadastrale meetbrief nummer 2 van 15 januari 1991, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Wayaca 54";
Inzetprijs: Afl. 204.000,00
12. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 500 m2, gelegen te Wayaca in Aruba, staat bekend ais kavel L-08, afkomstig
van de gronden van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 40, groot 115.200 m2,
of zoveel groter of kleiner ais na kadastrale opmeting zal blijken zoais op het terrein is afgebakend, zoais nader omschreven
in een grensbrief opgemaakt door ADD Engineering & Consulting N.V., gevestigd op Aruba, de dato 25 september 2000,
nummer ADD/008, met de zich daarop bevindende woonhuis, plaatselijk bekend ais "Wayaca Residence 445";
Inzetprijs: Afl. 163.000,00.
13. het recht van erfpacht tot 30 juli 2058 op een perceel domeingrond ter grootte van 380 m2, gelegen aan de Bermudezstraat
in Aruba, afkomstig van het perceel thans kadastraal bekend ais Tweede Afdeling Sectie C nummer 2855, (voorheen
kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling Sectie C Nummer 2683), oorspronkelijk groot 671.709 m2, met het
daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend ais "Bermudezstraat 4";
Inzetprijs: Afl. 60.000,00.
14. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 297 m2, gelegen te Alto Vista in Aruba, welk perceel afkomstig is- of een
gedeelte is van moederperceel, kadastraal bekend ais Land Aruba Tweede Afdeling Sectie D Nummer 53, oorspronkelijk
26.240 m2, en welk deelperceel nader is omschreven in- en ais Ponton Plaza kavel nummer 22 is aangeduid op een door
"WILMA" Engineering and Construction N.V. opgemaakte particuliere meetdocument van het jaar 1998 onder nummer
WLA/054, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Alto Vista 27";
Inzetprijs: nog niet bekend.



Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.

Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op: 12 februari, 5 maart, 9 april, 14 mei, 25 juni, 6 augustus, 10 september, 15
oktober, 12 november en 10 december.


Bovenstaande en andere informaie onrent de services van ons Notariskantoor kunt u naezen op onze gedetalleerde website:
www.notarisaruba.com


NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER. & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact Petra Seyfarth, notarisklerk L.G. Smth Boulevard 20- Oraestad -Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarh@notarisaruba.com


Publicidad I 11


NOTA R- I S

R-
.KANTO0 ]








Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Internacional


Investigacion di brote di salmonela

na Merca ta wordo amplia


Un presidente ta menasa su pueblo

Chvez ta ordena pa lansa gas y

aresta manifestantenan


E investigacion mas recien
riba seguridad den alimento a
bira mas urgente diabierna, ora
autoridadnan a confirma con-
taminacion pa salmonela den
un fabrica di productonan di
pinda na Georgia, cu ta manda
esakinan pa 85 empresa.
Den Capitolio, e Comision di
Energia y Comercio di Camara
di Representante a pidi e an-
tecedentenan di e caso pa nan
iniciai nan mes investigacion.
E brote di salmonela a afecta
centenar di hende den 43 esta-
do, causando por lo menos seis
morto. Mas tempran siman pasa
Kellogg a retira algun pakete di
nan buscuchinan Keebler como
medida di precaucion.
Aunke investigacionnan ta tu-
mando lugar cu paso acelera,
funcionarionan di Food & Drug
Administration (FDA) a bisa cu
un gran parti di nan informa-
cion ta sigui vago. Y mas caso


ta wordo raporta.
"Esaki ta un investigacion hopi
riguroso, pero ainda nos no tin
e datonan necesario pa duna
consumidornan informacion
specfico riba ki tipo di pro-
ducto nan mester evita", segun
declaracion di Stephen Sundlof,
director di e centro di seguridad
di alimento di FDA. Aunke a
haya e bacteria di salmonela
den e planta na Georgia, por
ehempel, ta necesario pa haci
mas test prome cu por deter-
mina si ta e mesun fuente a
afecta e victimanan.


Claramente, sin embargo, loke
acuminsa manera un investiga-
cion riba cargamento por mayor
di crema di pinda (Pindakaas)
pa residencianan pa anciano y
comedornan institucional, awor
a haya un perfil mas amplio.
Awor no ta contempla sola-
mente e crema di pinda, sino
productonan di pastelera y
otronan cu ta contene pinda y
ta wordo bendi directamente na
consumidor. Funcionarionan
di salubridad ta bisa cu por
lo menos un tercera parti di e
pacientnan no ta corda cu nan
a come crema di pinda.
"Tur cos ta concentra riba crema
di pinda y un gama amplio di
productonan cu por ta contene
esaki", segun docter Robert
Tauxe, director di e division
di enfermedadnan transmiti
pa alimento pa e Centronan di
Control y Prevencin di Enfer-
medad.


Met spoed gevraagd:
Verpleegkundigen MIV


In het kader van een nieuw project "opvang spoedopnames"
zoeken wij gemotiveerde verpleegkundigen.

Taak: Opvang, verzorging en verpleging van spoedopnames
gedurende avond en nacht.

Diensttijden in overleg maar in principe van 20.00 tot 8.00 uur.
Variaties daarin zijn bespreekbaar.

Arbeidsvoorwaarden
Salariering en overige arbeidsvoorwaarden zijn conform het
ziekenhuisbeleid.

Informatie en Sollicitatie
Meer informatie over deze functie is verkrijgbaar bij
Dhr. Hans Rokebrand Clustermanager.
Telefoon *297-5974353 of 874300 tst 119 of
h.rokebrand@arubahospital.com
Uw sollicitatie met CV kunt u richten aan
Mevr. Carolien Hodge-de Benis Adviseur HRM
via fax *297-5870541 of c.hodqe@arubahospital.com
Sluitingsdatum is 21 januari 2009
Website hospitaal: http://www.arubahospital.com


,."H OSP ITAAL


Bea k ok one webkle:
www.jruibhospital.con
Dr. H&o~r L Odu~e Hainil
PO. "os 59 OrQanjead, u ,
&M %874~ Fa, W7-334*


Presidente Hugo Chavez a ordena autoridadnan pa
combati posibel desorden durante e protestanan con-
tra e referendum cu lo por permiti'e postula su mes

pa reeleccion indefinidamente.
Chvez abisa autoridadnan pa nan usa gas lacrimgeno y aresta
e manifestantenan cu ta kima mata y blokea caminda.
"E dirigentenan di e cosnan aki mester wordo deteni. Detene
nan, mi ta duna e orden ey aworaki. Sefor ministro di Defensa,
ministro di Interior, y e hefenan di polis, desde e momento aki,
esun cu sali pa kima un sero, pa kima mata, pa blokea caminda,
lansanan cu gas, pone nan preso. Si nan no haci esaki, mi ta raspa
e hefenan responsabel", e'la bisa.
Chavez a bisa cu cualkier hefe di polis cu permiti pa su homber-
nan keda para manera 'pen....' mientras studiantenan ta scupi
riba nan, mester wordo reemplaza pa uno cu si ta eherce auto-
ridad. Asina tambe, e'la pidi autoridadnan hudicial pa procesa
e manifestantenan cu ta viola ley.
Chvez e keda sumamente indigna ora e'la mira un grabacion di
un grupo di studiante blokeando un camnida na Caracas diabi-
erna ultimo. E'la bisa cu den e video por a mira e studiantenan
kima mata y haci bofon di polis.
Despues e presidente a pidi oposicion pa nan keda dentro di
ley.
"Awor cu oposicion ta start sali cu nan campana, awor .... dal
bai. Pero cu metodonan legal. Cu metodonan democratico. Nan
tin tur e canalnan di television cu tin. Tur e medionan di comu-
nicacion, e gran mayoria ta di nan. Nan por organiza marcha,
concentracion, manifestacion", Chvez a bisa, y a acusa oposicion
di ta planea actonan di violencia si e gana e referendum.
Pa loke ta esaki, e dirigente opositor Manuel Rosales a bisa na
Globovisin cu e movimento ta planea un campana pacfico. "Nos
no ta contra e normanan di constitucin y legal", e'la bisa.
Chvez tambe a bisa cu e presidente elegi di Merca, Barack
Obama, ta apoya oposicion y kier mir'e (Chavez) baha. "E'la
(Obama) bisa cu mi ta un factor di... un obstculo, pa e progreso
na Amrica Latina. P'esey, mi mester bai, mi ta un obstaculo, ber-
dad? Ta facil", Chavez a bisa, aparentemente citando Obama.
E'la agrega cu e tin informacin di cu dirigentenan di oposicion,
cu e'la acusa di ta traha cu conseheronan Mericano na Puerto
Rico, a bai New York diabierna pa rasonnan similar.
"Cuidao, cuidao, nos ta enfrentando enemigonan hopi poderoso.
Boso no ta mira cu Obama a uni na e campana? E hefe di e impe-
rio. E'la uni na e campana y nan a manda yama esakinan na New
York ... Y nan lo hinca tur placa, tur e guera sushi, e violencia y
tur loke nan por", e'la laga sa.


iiClrrrrri~








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Olifantinan ta trapa famia


mata na India


Bush ta vislumbra su bida

pafo di Cas Blanco


UN manada di casi 150 olifanti
a drenta den un pueblo na India
y a trapa un famia di tres mata,
cu tabata drumi den nan choza,
segun un bisifiay un fincionario
di fauna silvestre a laga sa.
E olifantinan Asiatico a destroza
cuater vivienda diabierna ano-
chi den e pueblo Karbi Anglong,
den e estado Assam, e bisifia
Rimi Marak a bisa.
"E manada tabata hopi gran-
di. E pobladornan no por a
haci nada", Marak a bisa. Un
campesino, su sefiora y nan yiu


muher di cinco afia a muri den
e incidente, e'la agrega.
E manada abandona un reserva
forestal eybanda mes pa busca
alimento casi dos siman pasa,
e funcionario forestal estatal
M.K. Dhar, a bisa.
E guardianan di mondi a trata
en vano pa manda e olifantinan
bek den mondi pa medio di
klapchi y antorcha, Dhar a bisa
The Associated Press.
Den e region tin como 5.000
olifanti salvahe di cual e habitat
normal a bira chikito debi na


actividad humano. E gruponan
protector di fauna silvestre ta
bisa cu e olifantinan a mata mas
cu 700 hende na Assam den
ultimo 17 afia.

"Nos ta orguyoso di e poblacion
grandi di olifanti den nos re-
gion, pero e creciente conflicto
entre hende y e olifantinan
despues di e disminucion di nan
habitat debi na crecemento di
e poblacion humano, a bira un
gran reto", segu Pradyut Bor-
doloi, ex ministro diVegetacion
y Medio Ambiente di e estado.
Imagennan graba pa e Agencia
Nacional di Captacion Remoto
ta mustra cu casi 280.000 hect-
area di mondi den e estado As-
sam a wordo ros ilegalmente
entre 1996 y 2000.
Na 2001, e pobladornan den
e districto Sonitpur a mata
19 olifanti salvahe cu veneno
despues cu e aninalnan a de-
strosa nan cosecha y destrui
varios vivienda.


tour im/ gig/t iot is oxr creai!io#

ANTRACO ARUBA GROUP
Agents, Distributors, Retailers -
www.antracoaruba.com


L.G. Smith Boulevard 126 For information please
call tel. 5823434 ext. 279 or 269


PRESIDENTE George W. Bush ya por vislumbra con su bida lo
ta despues cu e bandona Cas Blanco, pero esey no kier men cu e
lo pasa dianan improductivo dedica na tuma solo, hunga turista,
disfrutando di e descanso despues di ocho afia di trabao duro.
Washington "Personalmente, mi ta kere cu e ta un bon homber, cu
ta stima su famia y su pais", Obama a bisa di Bush den un entrevista
exclusivo na CNN. "Mi no por imagina mi mes cu un sombre di ca-
banay un camisa colorido sinta riba un beach, specialmente desde
cu mi a stop di bebe", Bush abisa cu un sonrisa riba su cara, ora e'la
referi na kico e lo haci despues di pasa mando pa Barack Obama,
mafian. Duespues di uni na e categoria di otro tres ex presidente
bibo di Merca, Bush lo viaha pa su rancho na Texas pa instala un
biblioteca y un museo presidencial, scirbi un buki, dedica su mes
na 'mountain biking' su pasion y crea un instituto pa promove
reformanan democratico.
Pero no tin duda cu lo tuma tempo pa e custumbra na e cambio
derepente, ora e pasa di su agenda presidencial agita pa bida civil.
"Mi no ta sigur kico ta wardami. Den ultimo ocho afianan tur dia,
cu excepcion di diadomingo, mi a ricibi un resumen di seguridad
nacional. Y ora bo ricibi un resumen di seguridad nacional, esey
ta recordabo di bo responsabilidadnan di trabao", e'la bisa.
"E interesante di e trabao aki, por cierto, ta cu un cos ta pa maneha
loke bo ta spera, loke bo ta anticipa; pero e berdadero reto ta pa
haya bo mes den un situacion pa lidia cu loke bo no a spera", e'la
afiadi den su ultimo conferencia di prensa.
Bush a wordo critica pa pasa mucho tempo na su rancho cerca di e
pueblo chikito di Crawford na Texas, na cual e'la reponde: "Nunca
bo ta scapa di presidencia".
Pero diaranson mainta, ora mi lanta na Crawford despues di a bula
p'ey a bordo di Air Force 747, cu ya lo no yama Air Force One, "mi
ta kere cu lo mi prepara un kop'i kofi pa Laura y hiba esaki p'e"".
Mayoria di e maletanan ya ta paketa, su asesornan a informa.
Bush y e primera dama Laura Bush lo comparti nan tempo entre
Crawford y nan cas nobo den un di e zonanan mas exclusivo di
Dallas, tambe na Texas, caminda Luara a cumpra un cas na fin di
2008 sin cu e presidente sikiera a mira esaki.
E instituto di Bush cu sede na Dallas lo promove loke tabata e
logronan mas grandi di su presidencia: e apoyo na reformanan
democratico den exterior; e promocion di liber comercio; y e co-
laboracion cu paisnan pober Africano den e lucha contra HIV-aids
y malaria.Tambe e lo promove e compromisonan di Laura payuda
muhernan na Afganistan y Medio Oriente y promove democracia
na Birmania.E primera dama Mericano saliente recientemente a
firma un contrato cu editorial Scribner pa publica su memorianan
na 2010, incluyendo su ocho afianan na Cas Blanco.
George Bush tambe abisa recientemente cu e ta considera pa scirbi
un buki riba e decisionnan dificil cu e mester a tuma durante su
mandato.


Internacional 113







Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Hamas ta anuncia tregua y ta


pidi retiro di Israel
AYERA Hamas a anuncia un paro
di fuego imediato pa parti di su
militantenan y gruponan alia den
Franha di Gaza. Asina Ayman Taha,
un alto funcionario di e grupo is-
lamita a laga sa.
Taha a agrega cu Hamas a duna
Israel un plazo di un siman pa nan
retira nan tropanan di e enclave
Palestino.
Daoud Shihab, di Yihad islamita, a
bisa cu otro gruponan di miliciano,
mas chikito, tambe a bai di acuerdo
pa uni na e tregua.
Manera Shihab a bisa, e gruponan
a haci un anuncio conhunto formal
ayera tardi.
Shihab a agrega cu un paro mas
largo di e hostilidadnan ta condi-
ciona na cu Israel lo retira e tro-
panan cu nan a manda pa Franha
di Gaza dos siman pasa. E'la bisa
cu e milicianonan tambe lo exigi pa
Israel habri e cruzenan na frontera
di Franha di Gaza.




AS Aruba N.V,
IAPPL ATION SOFTWAREI
Real S"ofLware Real Suppot


SEMINAR INVITATION

Documen Mangemt wth Invu
Getoa*nsed!


Don't print it.. Invu ift


Date: January 2Mt 2l09
Lowam: Cas dl ~SCul
Time: 12:00 13:30 lunch ar informal dincussn
1330- 1700 prentation


PI~Bs Cir 1mal fora registon form:


Adrs: Bloemond 7c, Pararade
Phone 583702 Fax: 583767
Webse: wwrsarubacom Email: info@,asaruba.com


IfVU:
\\ f


Intento pa saca avion di

riu Hudson pa sigui cu

investigacion


Investigadornan cu ta purba descubri kico exactamente a obliga
un avion di US Airways baha riba awa den riu Hudson na New
York, diasabra tabata trata di haya e medionan pa recupera gran
parti di e avion dafando esaki menos posibel.
Busonan di polis tabata usa ekiponan sonar pa haya e motornan.
Kitty Higgins, di National Transport Security Board (NTSB), a
bisa cu ta parce cu tur dos motor a los ora e avion a dal den awa
diahuebs.
E investigadornan tambe a entrevista e piloto cu a bira heroe,
Chesley B. "Sully" Sullenberger, pa prome biaha diasabra. Sul-
lenberger a dirigi e avion pa e riu despues cu e no por a yega ta
na un aeropuerto cercano, salbando bida di e 155 personanan
a bordo.
Kitty Higgins di NTSB a bisa diasabra cu su oficina y gerencia di
e compana di recuperacion di e restonan ainda tabata trata di
yega na un acuerdo pa loke ta e logistica pa lanta e avion di 80
ton y pone esaki riba un barge.
E Airbus A320, construi na 1999, awor ta mara na unwaf di Lower
Manhattan, pazuid di e isla riba cual New York City ta ubica.
Higgins a bisa cu e intencion ta pa lanta e avion poco poco un par
di pia pa un momento pa laga e awa sali die interior. Si e awa no
sali completamente su so, lo usa pomp pa saca e resto.
Investigadornan tambe ta tratando pa recupera e dos motornan
cu a los ora e avion a baha riba awa. Ekiponan di buso y opera-
dornan di sonar tabata busca e dos motornan perdi, desafiando
un condicion casi imposibel di e tempo invernal. Ekiponan di
trahador a saca e 'black box' nan di vuelo y di voz.
Higgins a bisa diabierna cu parti di e trabao di NTSB ta pa detecta
"tur loke a contribui na cu e accidente di diahuebs por a wordo
"sobrevivi", pa asina preveni desasternan den futuro.
E alcalde de New York, Michael Bloomberg, a anuncia diabi-
erna cu e lo presenta e 'Yabinan di e Ciudad' na e piloto pa su
accion.


141 Internacional







AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Olmert ta anuncia fin di ofensiva Israeli na Gaza























PROME Ministro Israeli Ehud a vota diasabra, durante un zona ta otro aviso.
Olmertabisacusupaisunilat- reunion di emergencia den Sin embargo, Hamas a bisa
eralmente ta stop cu nan ofen- materiadiseguridad, pastopcu cu nan lo no respeta e tregua
siva di 22 dia na Gaza. e atakenan pa 2'or ayera tardi, mientras cu tropanan Israeli ta
Jerusalem E lidernan Israeli pero e soldadnan lo keda den e na Gaza.

Bush ta alaba 'abilidad y

heroismo' di tripulacion di

avion accidenta
PRESIDENTE George W. Bush, a alaba e "abilidad y heroismo"
di e tripulacion di e avion cu a cay den riu Hudson na New York
diahuebs, den un accidente den cual e 155 personanan a bordo
P por a sobrevivi.
Den un comunicado distribui pa Cas Blanco, Bush a bisa cu e ta
supervisa e situacion y cu su Gobierno ta mantene contacto cu
PAYROLL PRO SEM INAR autoridadnan estatal y local pa responde na e accidente.
E'la bisa cu e, y su senora Laura, ta sinti nan mes "anima pa e
Ali paymasters and payroll related officers are invited!!! abilidad y heroismo di e tripulacion, como tambe e dedicacion y
e generosidad di e ekiponan di emergencia y di e voluntarionan
THURSDAY, JANUARY 22, 2009 from 2pm to 5pm cu a rescata e pasaheronan di e awanan friu di Hudson".
"Nos pensamento y oracion ta cu tur esnan implica den e acci-
in CAS DI CULTURA dente", e mandatario a declara.
Un Airbus 320 di US Airways, cu a lanta vuelo na e aeropuerto
Latest Payroll Pro and payroll related issues Newyorkino diLa Guardia cu destino Charlotte (North Carolina),
and an introdu on of our newa cay den awanan di riu Hudson, na Manhattan, aparentemente
and an introduction of our new
debi na e entrada di varios parha den su motornan.
Document Management System "Esaki tabata un milager. A evita un accidente cu potencialmente
por tabata hopi mas tragico", e gobernador di New York, David
SPaterson, abisa durante un rueda di prensa hunto cu e alacalde di
Se ciudad, Michael Bloomberg, na un waf di e riu cerca di e lugar
In v u di e incidente.
E piloto, capitan CB "Sully" Sullenburger, a bira un heroe pa
aclamacion, prome pa tur e pasaheronan y despues pa tur esnan
Please call or email us for more information cu aanalisae incidente.
and / or a registration form: Segun varios emisora local, e piloto lo a nota e impacto di e par-
AS ARU BA N.V. hanan despues di un par di minuut divuelo y, despues di informa
Emai: i. nm P : 52 e pasaheronan, a trata di baha den un area di Brooklyn, pero ora
Email: info@asaruba.com Phone: 5837-072opa baharibaawa dene riu
e'la ripara cu e no por yega, e'la opta pa baha riba awa den e riu


Internacional 115





16 1 AWEMaintal Dialuna 19 di Januari 2009


Grandioso parada di blaas
Carnaval ta na San Nicolaas pa keda
r". j- Y"iiiiyi ri B


rN;J ir) A^


D~





Carnaval 55 1 17


Panadeia del Puebto
"Woda Loal"r


~









18 Dialuna 19 di Januari 2009 AWEMainta


Deporte



Futbol Escolar categoria B-mucha muher cla pa Final Nacional


DIAMARS 20 di januari 2009
ta tuma lugar e semi-final pa fu-
tbol escolar categoria B-mucha
muher na Compleho Deportivo
Frans Figaroa na Noord. Dia
13 di januari e ultimo wega pa
clasificacion a tuma lugar.

Sector San Nicolas
Paulus School y Commandeur
Pieter Boer School, unico scol-
nan inscribi den sector San
Nicolas, a participa hungando
den e sistema di "best out of 3"
pa conoce clasificado number


un y dos pa e sector aki. Resul-
tado di e encuentro ta cu Paulus
School ta gana tur dos wega cu
score di 1-0, terminando asina
na prome lugar y Commandeur
Pieter Boer School automati-
camente ta keda clasifica na di
dos lugar.

Sector Sta. Cruz
E prome wega a tuma lugar en-
tre Maria School y Colegio Pas-
toor Kraanwinkel cu e resultado
final 1-0 pa Maria School.
Despues a tuma lugar e di dos


wega. Ta trata di un encuentro
entre Colegio Sagrado Curazon
y Maria School. Den di dos
tempo Maria School ta score e
unico goal di e partido pa gana
1-0. Cu e resultado aki ta bira
conoci cu Maria School ta keda
clasifica na prome lugar pa sec-
tor di Sta. Cruz.
Di tres wega tabata entre Cole-
gio Pastoor Kraanwinkel y Cole-
gio Sagrado Curazon pa clas-
ificado number dos. Un wega
emocionante y cu hopi goal.
Prome tempo a bay cu score di


2-0 na fabor di Colegio Pastoor
Kraanwinkel. Den di dos tempo
Colegio Sagrado Curazon ta re-
acciona y ta score un goal, pero
Colegio Pastoor Kraanwinkel
ta sigura nan victoria cu dos
goal mas. Resultado final di e
encuentro a keda 4-1 na fabor di
Colegio Pastoor Kraanwinkel cu
asina ta bira clasificado number
dos pa sector di Sta. Cruz.

Sector Noord y Sector
Oranjestad
Scolnan cu a clasifica pa e sector
di Noord ta Colegio Felipe B.
Tromp na prome lugar y Colegio
Bon Bini na di dos lugar. Mien-
tras cu pa sector di Oranjestad
ta Pius X School na prome lugar
y Reina Beatrix School na di dos
lugar. E scolnan clasifica caba
tabata warda riba sector San
Nicolaas y sector Sta. Cruz pa e
final nacional.

Weganan di 4 Final
Di cada sector tin dos scol
clasifica. E weganan pa 4 final
ta tuma lugar diamars 20 di
januari den Compleho De-


portivo Frans Figaroa na Noord.
Wega ta cuminsa 3:00 pm y
ta hunga dos partido na mes
momento, cu e tempo di 10
minut cada banda, cu 5 minut
di descanso.
Riba prome cancha ta hunga
Colegio Felipe B. TrompyReina
Beatrix School mientras cu riba
cancha dos ta hunga Colegio
Bon Bini y Maria School.
Despues ta sigui pa 3:30 pm
riba cancha uno Paulus School
contra Colegio Pastoor Kraan-
winkel y riba cancha dos, Com-
mandeur Pieter Boer School ta
enfrenta Pius X School.

Semi Final Futbol Categoria B-
mucha muher
E mes atardi, esta diamars 20
di januari, e scolnan ganador
di cuarto final ta sigui hunga e
weganan pa semi-final. A base
di e resultado di e encuentro,
e scolnan clasifica ta pasa pa
hunga e final nacional cu ta
tuma lugar diahuebs 23 di
januari 2009 pa 3:00 pm den
Compleho Deportivo Frans
Figaroa na Noord.

E torneo di Futbol Escolar Cat-
egoria B-mucha muher ta un
motivacion grandi pa mucha
muhernan sigui practica e de-
porte di futbol. IDEFRE ta invita
tur scol, mayor, alumno, prensa
y comunidad di Aruba en gen-
eral pa bin apoya nos hoben
futbolista femenino diamars 20
di januari 2009 den Compleho
Deportivo Frans Figaroa, ora cu
e scolnan clasifica ta enfrenta
otro.








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Federacion di Ajedrez ta anuncia cu

Copa "Betico Croes" ta diabierne,

diasabra y diadomingo awor


FEDERACION di Ajedrez di
Aruba ta organisa diabierne,
diasabra y diadomingo dia 23,
24 y 25 di januari su acustum-
brado "Copa Betico Croes". E
weekend tournament aki lo
wordo hunga den nos club na
Nieuwstraat 11.E weekend
tournament aki lo wordo hunga
den 3 categoria. Un categoria
"open" unda tur hende por
participa. Un categoria "U-16"
pa muchanan entre 12 y 16 afia
ye category U-12 pa muchanan
bao di 12 afia.Pa cada categoria
lo tin 3 trofeo p'e prome tres
lugarnan.E categoria "open" y
"U-16" ta wordo hunga riba e
dianan 23, 24 y 25 di januari.
Aperturay e prome rond lo start
diabierne dia 23 di januari pa
07:00 di anochi. E di dos rond ta
wordo hunga diasabra dia 24 di


januari pa 10:00 di mainta. E di
tres rond ta start 3:00 di atardi,
y di 4 rond ta wordo hunga riba
diadomingo pa 10:00 di mainta
y e final ta tuma lugar riba e
mes un diadomingo pa 3:00 di
atardi.Entregamento di premio
pa categoria "open" y U-16" lo
tuma lugar diadomingo mes
rond di 7:00 di anochi.
Duracion di un partido lo ta 75
minut pa banda y 30 seconde
bonus despues di cada zet.
E weganan pa e categoria U-12,
lo wordo hunga riba dialuna dia
26 dijanuari.Aperturay inscrip-
cion lo start pa 2:00 di atardi.E
prome rond lo start pa 3:00 di
atardi, e segundo pa 4:00 di
atardi, e tercer pa 5:00 di atardi,
e di 4 pa6:00 diatardi y e finale
pa 7:00 di atardi. Entregamento
di premio lo tuma lugar direct


despues di e ultimo rond.
Tur hende ta bon bini. Corda
bini na tempo si, asina nos por
cuminsa tambe na tempo.


Softball Escolar Categoria-D
mucha homber ta cuminsa
awe dialuna
IDEFRE ta participa na pueblo di Aruba y scolnan cu ta par-
ticipa na torneo di softball escolar, den categoria D, sector
San Nicolas ta cuminsa awe dialuna, 19 di januari na tereno
di Noord Cura Cabai.
Scolnan cu ta participa n'e torneo aki den sector San Nicolas
ta EPB San Nicolas, Colegio Arubano San Nicolas, Abraham
de Veer School y Filomena Mavo.
E prome wega ta cuminsa 3:00 p.m. yta entre EPB San Nicolas
y Filomena Mavo.
E di dos wega ta entre Colegio Arubano San Nicolas y Abra-
ham de Veer School.
Diamars 20 di januari pa 3:00 p.m. e prome wega ta entre
Abraham de Veer School y EPB San Nicolas.
E di dos wega ta entre Colegio Arubano San Nicolas y Filom-
ena Mavo.
Siguientemente riba diahuebs 22 di januari cuminsando
4:30 p.m., EPB San Nicolas ta enfrenta Colegio Arubano San
Nicolas.
Abraham de Veer ta enfrenta Filomena Mavo, diabierna 23
dijanuari. Esaki ta cuminsa 4:30 p.m.
IDEFRE ta invita mayor, alumno y amantenan di softball pa
bin apoya nan equipo preferi.


Inscripcion Mix League

di bowling 2009 a habri
EAGLE Bowling Palace ta invita tur hungador di bowling
mayor di 18 afia pa forma nan team mixto y pasa inscribi na
bowling p'asina bo no keda afor di Mix League 2009 cu ta
cuminsa dia 9 di maart. Nos kier participa cu ta acepta sola-
mente 16 team.
P'e Campeonato Mix League 2009 lo hunga 2 bez pa siman y 2
round y pa play-off lo tin 8 team cu ta clasifica p'e round robin
y despues e teamnan cu caba na prome y dos lugar ta hunga
pa campeon y team na di 3 y 4 lugar ta hunga pa tercer lugar
den un best out of five.
Cada team mester ta consisti di 7 hungador, y manera custum-
ber wega ta cuminsa pa 8.30 di anochi y inscripcion ta 1400
florin pa cada team, asina ta first come first serve inscribi na
tempo pa bo no keda afo...




AnimalnRi g'ts'ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vcrinary Servics: 585 0400 Pick ip of lojwid a~~inm or
anlmab to be utiwhlud


[otilrens~ Vtriy:


587 09 17, 57 447.3 93 0404


WyaC linic: 5 72

WA-ckicnicnEgcy: 911 Advi whkch docLor ir n r

Aniimal SW[lelr 5W 1i23 Lasi r~ot

SainW; 84 5 61 52. 58 64~6 Pk p dwad animaul
We save, we care, we educate!


Cansa di Busca?


04



No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


t MERCANCIA


NOBO!

l l iiil cl
H^^^ M^KM a g H Bsdg


Deporte I 19


tr









Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Eagle Bowling Palace e premia tur ganador sigui pa un fiesta fin di ana


DIA 30 december ultimo a tuma
lugar entregamento di premio
di tur campeonato di bowling
di afia 2008. Prome liga cu a
ricibi su premio ta mix-league.
Como team campeon a keda IT
Zupport cu su hungadornan
Lilian Kelly, Cristine Dammers,
Johnny Thiel, Errolito Brown,
Ivan Arends, Chris Dammers y
Nelson Kelly.
Sub-Campeon a keda e team El
Gaucho Bowlers cu su hunga-
dornan Glenda Dirksz, Giaira
Arends, Piero Maduro, Ricky
Croes, Richard Krozendijk,
Maurice Gigaroa y Elton Tromp.
Tercer lugar a keda Brenchie's
Bowling Team cu su hungador-


nan Grace Angela, Dichi Angela,
Filbert Kraanwinkel, Emilia Lo-
pez Henriquez, Elbert Arends,
Juvenal Nava y Ivan Nava.Indi-
vidual Mix-League high average
damas Erny Hernandis cu 194,
cabayeros Jason Odor cu 208,
high game handicap a bay pa
Micheline Jeandor cu 208 y
Giovanny Pollo Alders cu 303,
high serie cu handicap a bay pa
Astrid Thiel cu 747 y Giovanny
Pollo Alders cu 788.Despues
a premia Ladies League, team
campeon Nos cu Nos cu su
hungadornan Joalisha Oduber,
Maya Werleman, Evelyn Boye,
Grace Angela, Susette Croes y
Glenda Dirksz. Sub-Campeon


Sparkling Queen by New India
Assurance cu su hungadornan
Charlaine Huntington, Rachelle
Wing, Darienne Arends, Sharit-
sa Figaroa, Tatiana Velasquez y
Tashaina Seraus.
Tercer lugar a keda Jewels cu
su hungadornan Astrid Thiel,
Chantal Werleman, Mirtha
Thielman, Micheline Jeandor,
Emilia Lopez Henriquez y Rita
Lopez Henriquez.
Individual Ladies League high
average Sharitsa Figaroa 185,
high game handicap Yvonne
Webb 727 y high series handi-
cap Gladys Werleman 720.
Tambe a keda premia team
campeon Men's League cu ta


Big Wheel Lottery Bowlers cu
su hungadornan Elias Arends,
Mike Barefio, James Odor,
Ursell Arends, Elio Maduro,
Jeffrey Semerel y Jason Odor.
Sub-Campeon a bay pa Twins
Sportshop Bowlers cu su hun-
gadornan Rudy Angela, Remy
Jacobs, Jose Franiken, Gregory
Koots, Gregory Kelly, Franklin
Croes y Pedro Tromp.
Tercer lugar a keda One Night
Stand cu su hungadornan Zikki
Torres, A. J. Olivacce, Jeremy
Thijzen, Laurence Wilming,
Christer Carlet, Elwin Falconi
y Alwin Leysner.Individual
high average Jason Odor 202,
high game handicap Norman
Helmeyer 302 y high series
handicap Jason Odor 771E


team campeon cu tambe a
keda premia ta Disgrumpted
Bowlers cu su hungadornan
Jeremy Thijzen, Ryan Wing,
Sandro Quandus, Jonathan
Bremo, Laurence Wilming y
A. J. Olivacce.Despues di en-
tregamento di premio a sigi
un tremendo fiesta bailable cu
e banda Malibu na unda tur
bowler a celebra seramento di
afia 2008 te cu 1 or marduga
na unda e sende e pagara den
presencia di e publico cu tabata
presente.Eagle Bowling Palace
kier gradici tur sponsor cu a
patronisa e bowlernan durante
di e campeonatonan cu a tuma
lugar na 2008 y alabez ta desea
e bowlernan y pueblo di Aruba
un feliz afia 2009...


20 I Local









AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Pakico te ainda prijs di



gasolin ta mas caro cu na S ac


Merca?
UN calculacion chikito pa bo
riba prijs nobo di gasoline cu a
bira Awg.1.414
of US$ 0.794 (@1.78) paliter.
Si converti esaki pa galon (1
gal ta 3.785 liter US) ta nifica
cu 1 galon di gasolin ta costa
US$ 3.006.
Dia 12 dijanuari 2009 e prijs di
mas caro pa galon di gasolin na


RECIENTEMENTE aformali-
sae entregamento die proyecto
BelFin pa loke ta trata insta-
lacion di e sistema di comuni-
cacion ehecuta door di SETAR
N.V. E proyecto aki a start na
afia 2007 y a encera instalacion
di cabelnan Cat6, coneccion di
fibra optico, e central di telefon
Mitel 3300 ICP cu su infrastruc-


Merca tabata;
na San Francisco US$ 2.007 per
gallon, e mas barata ta na Den-
ver US$ 1.533 per gallon.
E pregunta grandi ta pakico e
gasolin ainda ta costa asina hopi
na Aruba? Nos
super gran Minister di Finanza
y Economia, Nilo Swaen mester
splica esaki. No tin hende bobo


turay e conexion pa e Centro di
dato di e edificio nobo "BelFin"
na Camacuri. SIAD ta gradici
SETAR N.V. pa su cooperacion,
dedicacion y profesionalismo
pa cu realisacion di un proyecto
asina grandi y exitoso.Riba e
foto adhunto por mira e per-
sonanan clave di SETAR N.V. y
SIAD kendenan ta mira atras na


ni tapa na Aruba mas. Pesey tin
Internet.
Y tambe pakico te awe prijs di
gas y productonan deriba di
crudo, manera e azetanan tam-
poco no a baha di prijs ainda?



Mi nomber no ta relevante,
pero ta conoci na redaccion.


un proyecto exitoso.


STHE CIN MAS
S www.thecinemas.aw VALIDTILLJAN 21
lo a j:i k .i ri U L L J,1L J roi1


R NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50
matinee: 1:40
P YESMAN
daily: 5:20 7:30
matinee: 12:50 3:00
P THESPIRIT
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:30 2:45
PG IBEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15
matinee: 12:40 2:50
EU VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee:
5I MARLY&ME
daily: 4:30 7:00
matinee: 1:55
3 TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55


ER THE PUNISHER: WAR ZONE
daily: 5:30 7:55
matinee: 1:00 3:15
PI BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05
matinee: 12:05 2:05
P1 YESMEN
daily: 5:40 7:50
matinee: 1:05 3:25
G TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:40 6:45
matinee: 12:30 2:30
rn VALKYRIE
daily: 4:55 7:20
matinee: 11:55 2:20
EPG1 MARLY&ME
daily: 8:50
matinee:
EW BEDTIME STORIES
daily: 3:10 5:25
matinee: 12:55


9:20
late show:

9:45
late show:

9:50
late show:

9:30
late show:


late show: 12:15


9:35
late show:


late show:


10:10
late show:


12:25


8:05 10:00
late show: 12:05


10:05
late show:


late show:

9:45
late show:


12:20


12:10


late show: 11:20

7:45 9:55
late show: 12:00


p3 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
.1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
satudav-R:On ln.n Sudav-R-O


SIAD y SETAR NV contento cu


realisacion di e proyecto BelFin

Pa loke ta instalacion di e sistema di comunicacion


Foto: drpb (den e prome rij) Alex Verschoor (Manager Information Services SIAD), Ricky Croes
(Sales Manager SETAR NV), Peter Auwerda (Director adhunto di SIAD) y Jan Nies (ICT projects
SIAD). Den e di dos rij por mira: David Dubero (Account Manager SETAR NV), Harold Semeleer
(Manager Business Telecommunication Systems SETAR NV), Eddy Mohamed (Supervisor
Afdeling Bekabeling SETAR NV), Sr. Alfredo Tromp (Monteur SETAR NV) y Haime Croes
(Supervisor Afdeling Monteurs SETAR NV).


A/EMamnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


PL t MANt AN ~


AT ASO HRECI


m


Local I 21








22 1 Local Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta



Arte di Aruba y Antiyas promociona na New York City


ORGANIZADORNAN di e
"2nd International Caribbean
Art Fair" na New York City re-
cientemente a invita e artista
y educador Arubano Stan Kui-
peri pa duna un lectura tocante
"Dutch Caribbean Art".

E presentacion tabata forma
parti di e programa educativo
di e Art Fair, cual a ser teni den
e area conoci como Chelsea,
un bario cu hopi galeria di
arte. Esaki ta prome biaha cu
un artista Arubiano ta tene un
semehante presentacion na
New York City, un ciudad cu
ta ser considera como e capital
mundial di arte.
Un publico cu tabata consisti
di artista, galerista, appraisers
di arte, publicista, organisador
y invitadonan di tanto Merca
como Caribe a atende e presen-
tacion di Stan Kuiperi.

E presentacion a haci un impac-
to hopi positivo serca e publico.
Dos aspecto a bin dilanti den e
reaccionnan di e publico. Na
prome lugar, cu ta prome biaha
cu mayoria di e publico a mira y
tende algo tocante arte di Aruba
y Antiyas. Na di dos lugar, e cali-
dad artistico y e variedad con-
ceptual di e obranan a sorpresa
tur hende positivamente.

Stan Kuiperi a presenta un bista
general di arte visual di Aruba
y Antiyas. Despues di un intro-
duccion di historia di arte local a
sigi un serie extenso di imagen-
nan di arte di Aruba, Corsow y
otro islanan di Antiyas.
Tur genero di arte tabata inclui,
for di tema y tecnicanan tradi-
cional te cu e ultimo instala-
cionnan conceptual.
Ta di compronde cu unica-
mente algun (uno of dos) di


e artistanan tabata conoci p'e
publico internacional. Tony
Monsanto (pintura) y Tirzo
Martha (instalacionnan), am-
bos di Corsow, tabata esun nan
cu e publico a yega di mira den
exposicionnan internacional of
na New York.

Ademas, Stan Kuiperi a or-
ganisa un encuesta entre ar-
tistanan di Aruba y Antiyas, cu
tambe a ser presenta durante
e presentacion. E meta di e
encuesta tabata pa enfoca riba
e "Consiencia Caribense" di e
artistanan di Aruba y Antiyas.
Cu otro palabra, con consciente
e artistanan di nos comuni-
dadnan ta di ta forma parti di
Caribe, y con nan ta expresa
esaki?

For di e feedback di e respon-
dentenan di e encuesta por saca
varios conclucion interesante.
Un ehempel di e conclucionnan
ta cu mayoria di e artistanan
encuesta ta considera nan mes
"Caribense" den prome lugar.
Na di dos lugar nan ta consid-
era nan mes como "Caribense
Hulandes", y na di tres lugar
como local, pues sea di Aruba,
Corsow, etc.
Unicamente algun artista ta
considera nan mes como artista
neutral sin ta relaciona cu nan
pais di origen of di residencia.

En general por conclui cu e lec-
tura "Art from the Dutch Carib-
bean" tabata hopi exitoso y cu
e presentacion aki a completa e
programa di lectura di arte di e
varios paisnan den nos region.
A haci palabracionnan pa par-
ticipacion den e siguiente In-
ternational Caribbean Art Fair,
aunke no ta conoci ainda na
cua ciudad esaki lo tuma lugar.


Ta di spera cu Aruba y Antiyas
lo por organisa un presencia
mas grandi, incluyendo galeria,
obranan di arte y artistanan
mes tambe.

Stan Kuiperi y Aruba Interna-
tional Arts Foundation sincera-
mente ta gradici
tur artista y tambe Fundacion
UNOCA cu a coopera asina posi-


tivamente cu e evento impor- promove arte di Aruba, Antiyas
tante aki y cu e esfuersonan pa y Caribe.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.

Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Inskribi.Trabou tin !!


trc~7 s~


B HOTLINE
24 ORA DISPONIRL


733-8477









AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009 Local 1 23




HW Technics ta sera acuerdo di pensioen pa


su empleadonan cu Ennia via 4Sure Insurance


RECIENTEMENTE HW Tech-
nics a sera un acuerdo di pen-
sioen pa su empleadonan cu
ENNIA Caribe Leven N.V. via
4Sure Insurance Broker. Cu e
decision aki HW Technics ta di
opinion cu nan ta sigui e trend
den e mercado local p'asina
sigui ofrece de lo mihor pa su
empleadonan.
HW Technics ta un compania cu
ta specialisa den Stress Relief na
Valero pa mas cu 10 afia caba y
ta forma parti di HW Technics


BV na Hulanda, Rotterdam cu
riba su turno ta forma parti
di Stork Groep na Hulanda.
Actualmente HW Technics na
Aruba tin 10 empleado den
servicio cu ta bao guia di Piet
Kurvink.
Pa mas informacion di pensioen
por tuma contacto libramente
cu Ebby Schwengle di 4Sure
Insurance Broker, L.G. Smith
Boulevard 50, tel. (297) 737
2200 of via e-mail: 4sure.insur-
ance@gmail.com


Novena di Beato Bronislaw Markiewicz Fiesta lo ta 30 di januari


PAROKIA La Birgen di Fatima,
di Dakota ta desea di informa
cu un novena lo worde teni na
honor di Beato Bronislaw Mar-
kiewicz cuminsando diarazon
21 di yanuari pa 6:15 p.m. y
durante siman e novena lo ta
6:15 p.m. y lo sigi te diahuebs
dia 29 diyanuari. Pero riba dia-
domingo 25 dijanuari e novena
lo ta 5:15 p.m.
Fiesta di Beato Bronislaw lo


worde celebra diabierna 30
di yanuari cu un Celebrashon
Eucaristico pa 7'or di anochi
na Misa La Birgen di Fatima
Dakota.

Intercession di Beato Bronislaw
por worde pidi pa hobennan
den problema, esta special-
mente pa esnan den cualkier
vicio, p.e. drogadiccion y alco-
hol, no ta exclui tambe pa pidi


su intercession den enfermedad
pa hafia forsa i salu. Laga nos
bini hunto pa resa specialmente
na Beato Bronislaw Markiewicz
pa pidi pa Aruba su hubentud y
demas necesidadnan. No lubida
cu Beato Bronislaw Markiewicz
a fund e congregashon San
Miguel, na cual Pastoor Daniel
ta pertenece.

Biografia di Beato Bronislaw
Markiewicz

Bronislaw Markiewicz a nace
dia 13 di yuli, 1842, na Pruch-
nik, Polonia. Nan tabata diesun
yiu di Juan Markiewicz, kende
tabata alcalde di e ciudad i di
Marianna Gryziecka. Na su kas
el a hafia un bon formashon
religioso. A pesar di esei, poco
tempu despues di a drenta scol
secundario na Przemysl, su fe
a kibra, locual tabata causa
di un ambiente anti-religioso
di scol. Durante e crisis aki di
fe el a grita, segun su propio
notanan di diario: "Dios! Si
Bo ta eksisti, laga mi conose
Bo!" Pronto rayonan di Dios
su gracia a resplandese den su
Alma i ela bolbe recupera su pas
interior i su alegria hubenil. Na
afia 1863, despus cu e la caba
skol secundario, e la dicidi di
bira sacerdote i a drenta semi-
nario. Despues di a conclui e
formashon, el a keda ordena
sacerdote dia 15 di september,
1867. Como un sacerdote hoben
e la sinti di ta yama pa traha


cu hubentut, p'esei seis afia
despues el a drenta universidad
pa studia pedagogia, filosofia y
historia, pa ta miho prepara, pa
guia hubentut. Poco despues,
sintiendo un yamada pa un bida
di conbento, el a biaha pa Italia.
Aya, el a drenta Congregashon
di Don Bosco (Salesianonan) i
dia 25 di mart, 1887, El a hasi
su consagrashon religioso den
presensia di San Juan Bosco. E
clima di Turin no a bai bon cu
salu di Bronislaw. El a enferma
gravemente i tabata na peliger
di morto. Milagrosamente el
a recupera i e ora ei su su-
periornan a dicidi di mande
Polonia bek. Na afia 1892, el a
bolbe su pais y a bira pastor di
parokia Miejsce Piastowe. Aki,
Pader Bronislaw Markiewicz,
siguiendo spirito di Don Bosco,
a entrega su mes na formashon
di hubentud, werfano i pober.
Pa nan el a habri na Miejsce
Piastowe un instituto educativo,
incluyendo scolnan basico,
secundario i profeshonal, pa
duna su alumnonan pober un
educashon profeshonal i com-
pleto, hunto cu un formashon
serio di bida spiritual. Pa e obra
aki por continua i pa sigura
futuro di cientos di werfano i
muchanan pober el a funda na
afia 1897 dos Congregashon
religioso, basa riba spirituali-
dad di San Juan Bosco, pero na
mes tempu adopta pa su mes
carisma spesifico i pa e reali-
dad di su pais, esta Polonia. El


a guia e Congregashonnan, cu
por lo pronto a funcshona como
sosiedat "Templanza i labor"
(moderashon i trabou), locual
tabata e lema di su bida. Ofi-
cialmente, e sosiedat aki a troca
den Congregashon ya despues
di su morto, na afia 1921 -
padernan, i 1928 zusternan.
E nomber di Congregashon
ta: Congregashon San Miguel
Arcangel.

Durante su bida, Beato
Bronislaw a habri un futuro
sigur, pa cientos di werfano.
Completamente entrega na
muchanan pober i na hubentut,
gastando te ultimo gota di su
forsa na un manera heroico,
el a bira malu i a muri dia 29
di yanuari, 1912. Ya na bida
caba, hende cu a conose tabata
considere santo i tabata atmira
su amor pa Dios i su amor pa
muchanan werfano i pober.
Su deseo, cu a keda skirbi den
su Dario tabata: ,,Mi ke risibi
miyones di muchanan werfano
di tur pais di mundu, pa duna
nan por nada cuminda i edu-
kashon." Despues di su morto,
constantemente tabatin hende
ta resa pidi su intersesion na su
graf i kada ken tabata hafia su
popio milager. Te ora un milager
di sanashon a keda confirma,
papa Juan Pablo II a dekreta cu
Pader Bronislaw Markiewicz lo
keda deklara Beato dia 24 di
april, 2005. Sufiesta a kedafiha
pa dia 30 di yanuari.







241 Local Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta



Ganadornan "End Of Year Campaign"

Di Ling & Sons IGA Super Center


DIAHUEBS e ganadornan
di e gran campafia di fin di
afia di Ling & Sons IGA Super
Center a ricibi nan premionan.
E 5 ganadornan cu ta sra. Lil-
ian Ruiz, sra. Gladys Lejuez,
Steven McDavid, M. Lacle y
Enrico Giel a ricibi un "gift
certificate" pa gasta na comes-
tibel na Ling & Sons IGA Super
Center. Sr. Giovanni Lane a
gana e Hybrid Solar and Wind


Power System pa cas.

Felizmente tur ganador a ricibi
nan premio y a gradici Ling &
Sons IGA Super Center pa e
grandioso campafia aki cu ta
yuda conscientisa nos comu-
nidad riba Medio Ambiente
y alabes ta promove uzo di
energia alternativa for di nos
biento y solo.


Den nomber di tur nan clientenan

R.E. Yrausquin & Sons a haci donacion na


Cas di Anciano na San Nicolas


DURANTE nan fiesta di fin
di afia den showroom di R.E.
Yrausquin & Sons a haci don-
acion na 3 instancia, den perso-
na di Stichting Clown Doctors,
na Fundacion Addopt an Addict
y tambe na Cas di Anciano na
San Nicolas. Mester menciona
cu SABA a prepara un lista di
material cu nan tin mester di
dje den cuadro di por brinda
un mihor servicio y drecha e
calidad di bida di nos grandinan
hospedando eyden.
E lista tabata varia for di rol
stoel, borchie, machine di koffie
y asina por sigui menciona
material cu e Cas di Anciano
tabatin necesidad di dje.
Elvin Krind di R.E.Yrausquin &
Sons a haci entrega di e materi-


alnan den presencia di Gerente
General di R.E.Yrausquin &
Sons, esta Juan David Yraus-
quin y sin lubida e grupo di
enfermera y huespednan di e
Cas di Anciano. Por a mira un
sonrisa grandi riba nan cara,
specialmente, pasobra awor tin


000000000000000000
o o
o


!^ o o
o o
.... O O
O O
O O
O O
o o
o o

Qr aneam ncelebraItn h is -dag inrba arnang
faor andr/iends imi, ranu mno, m eyeaars to
come and ots ofabrasas and kissesfr oaoum r Ar ban
o friends Yaoanda, Ruben, Karolina, Mitha, Dito, Humphey
O and the whole bunch o fyour e ended forni Croas and O
de Ha seth. Also ofcaursefrorynour belaved vife Christy, yaur fam les O
S Frieda and Dimitri andal lyaur Greekfriendsyau made here an the
Vsland duringyour 14 visits to our dushiAruba. A special larm Pabie
frotn o r Mater Famiias Avelina, better known as Machi
O ho laves you dearlq. We hope to have yo backf r at least
O anoher 14Oyjers. Yo make frndship rea. O
000000000000000000








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Hopi t'esnan cu a bay
MISA Santa Filomena na Paradera, tabata hopi chiquito, p'e
cantidad di hende cu a bay despedi di sra. Angelica Croes-Dirksz,
kende a fayece siman pasa, sospecha di por ta di dengue, maske
te ainda no tin resultado. E difunto, tabata maestra di profesion y
a traha hopi afia na Colegio San Hose, cu tabata masha bon rep-
resenta dia di entiero. Hasta nos a tuma nota di un cartica cu un
studiante a laga den e caha. E ta mama tambe di nos Miss Aruba,
Dianne Croes y esposa di Dichi Croes, kende ta polis di profesion,
y cla pa bay cu pensioen cu plannan grandi, pero destino a dicidi
otro. Un biaha mas, nos mas sincero condolencia, forza n'e famia
y cu nos sigui biba di e bunita recuerdo pa loke cu Angelica a nifica
pa nos. Cu Angelica sosega na paz.


despedi di Angelica Croes-Dirksz
rB


Local 1 25


111111111111111111111111~









Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Aunke cu relacion a termina, ex


amiga ta sigui molestia


Diabierna anochi, 12.30, e
homberP.H. nacinaArubadi20
afia, ta bay diabierna 12.30 di
anochi, warda di polis na Playa,
y ta pidi asistencia, como cu su
ex amiga N.A. naci na Aruba di
20 afia, cu kende el a kibra e
relacion for di afia pasa, no kier
lague na pas.
P.H. ta bisa polis cu algun minut
prome, e tabata para na un
snacktruck dilanti Royal Plazay
e muher N.A. a bin cerca dje y a
cuminsa grita y ofende.
Ora cu e no a haci caso di locual
cu e ta haci, e muher a cuminsa
purba dal'e den su cara, pero e
tabata desvia e slanan.
N.A. a bise cu e ta bay destrui
su auto y tambe su cas. P.H. ta
bisa polis cu conociendo N.A., e
ta capas di haci locual e ta bisa.



Desconoci ta

pasa y kibra

windshield di

dos auto cu

piedra

PRESENCIA di polis di San
Nicolas awordo pidi diabierna
4.15 madruga, na un cas den
Betonicastraat, unda descono-
cirnan a kibra windshield y lus
di dos auto. E habitante di e
cas ta bisa polis cu nan tabata
drumi yel atende un desorden
y e cachonan tabata blaf.
El a aali pafo y a mira cu
desconocirnan a kibra wind-
shield di su auto y esun di su
yiu muher cu piedra. Tambe
nan a destrui e lusnan patras
di e autonan. Polis a tuma su
keho.


r


!AAXEI~


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Polis a yama N.A. y a papia cune di e problema. Polis a interveni
y el a duna un otro comentario entre nan dos


t I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristian di:











Pedro Rafael Barrios
na e bunita edad di 81 afia

Na nomber di su:


casa:

yiunan:


nietonan:



ruman:

swa y cuianan:


Amaryllis Barrios-Felix

Kharis Barrios y famia na Mexico
Gino Barrios

Djavan de Mey na Hulanda
Kimberly y Khyarah Barrios
Kharis Barrios Jr.y rumannan na Mexico

Boy Koolman, senora y famia

Lumeno, Eunice y Wendell Felix
Sayda de Coito Pita
Tool van Uytrecht y famia
Elvia Garmers
Linda Farro
Henky Felix
James Royer y famia na Corsow


sobrinonan: Remigio Booi y demas rumannan
Lillian v/d Berg y demas rumannan

primonan: Candida Tromp-Gomez y demas rumannan
Sixta Matos-Diaz y demas rumannan
Robertina (Tina) Hieroms y demas rumannan
John Booi y demas rumannan

comer y compernan:
Mavlin y Tony Thomas
Nilka Ignatia
Sonia Garmers
Ben Statia

ihanan, Elaine Koolman, Dora Franca, Nolan Thomas
y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diamars 20 dijanuari 2009 pa 11 di
mainta saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa
Santa Anna na Noord.

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.Santa


li.'
Mi ta
mi curazon ta l


Cu inmenso tri
Dios, nos ta pa















Na nomber di

esposa:

yiunan:



nietonan:


rumannan:





swa y cufianai








tantanan:




omonan:




sobrino y sobri

famia:

Biezen, Jansen
conoci
su ex colegana
acto di entiero
di atardi salien
Caya Ernesto P
den Misa San ]

Adres pa cond



Nos ta lamenta
condolencia na

Nos kier a pidi
nos tristeza.


a
hi



ir


261 Local


m --- -


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
confia den bo gracia,
ubila bo salbacion.
Ps. 13:5

steza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
rticipa fayecimento tragico di:











Laureano Damian Donata
mihor conoci como: Janjo "
na edad di 61 afia

su:

Maria (Ali) Altagracia Donata-Croes

Gian Carlo Donata y yiunan
Yowendrah Donata y Willis Pena
Lurraine Donata y Danilo Figaroa

Lisienne Pena
Gianina y Xiandreny Donata

Maria y Erick Willems y famia
Aurita y Martin Croes
Vencita y Jose Perez y famia
Francisco y Ineke Donata y famia na Hulanda
Theresita y Harold Odor y famia

: Imelda y Amado Yarzagaray y famia
Leopoldo y Gloria Croes y famia
Margaritha Croes y famia na Hulanda
Martin y Aurita Croes
Rafael Croes y famia
Ludwina Croes y famia na Hulanda
Violeta Croes y famia na Hulanda
Leonardo Croes

Estrelita v/d Biezen y famia
Nina Donata
Vencita Danje y famia
Hilda Croes famia

Marco Donata y famia
Beltran Donata y famia
Federico Donata y famia
Serapio Donata

nanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

Donata, Croes, Dania, Willems, Perez, Odor,
Yarzagaray, Pena Limunier, Zapata, Loepstok, v/d
Tromp, Ras y demas famia ta invita tur amigo, bisina y

n di Douane, amigonan di Domino-team pa asisti na e
cual ta tuma lugar diaranson 21 dijanuari 2009 pa 4'or
do for di Misa San Francisco pa santana catolico den
etronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
rancisco na Playa.

olencia: Mementomori Funeral Home
dialuna 19 y diamars 20 dijanuari 2009,
di 7'or pa 9'or di anochi

cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
cas.

nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den


li


n


Ic

P(
F

d





i








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Pareha ta bringa y laga



otro herida


PRESENCIA di polis awordo
pidi diabierna 7'or di mainta,
na un cas den Caya Mazurca,
pa un problema entra pareha,
cu a sali for di man. N'e cas
polis ta papia cu e muher
M.S.R. naci na Colombia di 41
afia, kende ta bisa polis cu su

Chollernan

ta horta y

menasa dono

di kiosko


DIABIERNA atardi, den
careda di 3.10 polis ta wordo
notifica cu 2 ladron lo a drenta
den un kiosko na Playa y a
coy renchi bay cune. Strand-
Politie tambe tawordo notifica
y nan ta bisa cu e 2 ladronnan
conoci di polis E.J. y J.A. den
compania di un muher a horta
den un kiosko dilanti di waf.
Un rato despues, Strand-Poli-
tie ta wordo notifica cu e duo
lo ta sinta banda di Radison
Regency, pero mesora nan
a bolbe bay for di e lugar y
polis a bin topa cu nan sinta
riba strand dilanti di Holliday
Inn. Polis a bay cerca nan y a
detene tur dos.
E homber E.J. a rabia y a lanta
contra polis como cu e no ta-
bata kier pa polis a listra den
su rugtas. Pero nan a domine
cu klop y a logra pone den
boei.
Den e rugtas, polis a haya al-
gun bril di solo, ainda cu nan
label pega na nan, supuesta-
mente procedente di ladroni-
sia. Como cu e no por abisa na
unda el a haya e brilnan, polis
a confisca nan y a bise pa bay
busca recibo y bin busca nan.
Polis a detene tur dos.




noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


homber J.R. naci na Aruba di
37 afia, a maltrate.

J.R. mes no tabata n'e cas ora
cu polis a yega, pero despues
di un rato a yega den un jeep
preto. Polis a constata cu e
chofer tambe a wordo mal-


trata, como cu su cara tabata
tur tapa na sanger. Tabata
J.R. mes kende a bisa polis cu
e muher a dale cu su elleboog
den su cara y a kap su frenta.
Polis a mustra nan e caminda
cu nan tin cu canay duna keho
na Recherche.


-M 12


The Lord is my shepherd, I shall not want.
Psalm 23:1

With deep sorrow we announce the passing away of our: sister, Aunt
and beloved one:


Left to mourn:

Sisters:




Nieces:







Nephews:






Friends:


Ivy Fraser


Ann St. Louis-Fraser
Sylvia Fraser
Una Fraser
Mary Mitchell-Fraser

Theresa Gibbs in the USA
Judith St. Louis in the USA
Donna Bourne-St.Lous in the USA
Marion Mitchell in the USA
Claudette Fraser in the USA
Bernadette Fraser in the USA
Yvette Fraser in the USA
Ann Fraser in the USA

Kenrick Fraser in the USA
Thaddeus Fraser in Grenada
David St.Louis in the USA
Lloyd Fraser in the USA
Rodger Mitchell in Trinidad
Reynold Mitchell in Aruba
Stephen Fraser in Grenada

The Naardens in Aruba, Marion Francis in
Aruba,Gracie Friday in Aruba, Clarine


Friends of the family:
Mabel Johnson in Aruba, Pastor Edgar Conner in
Aruba


Family:


Fraser, Mitchell, St.Louis, Vanterpool, Alexis,
Bourne.


We would like to apologize to all who may have been omitted from
this list due to our bereavement.

The funeral will take place on Tuesday January 20th at 04:00 pm
at the Santa Theresita Church. Followed by the burial at the
Catholic Cemetry in San Nicolas.
The body of the late Ivy Fraser will be laid out from 02:00 pm till
04:00 pm in the Santa Theresita Church.


Au Cumana 76
| [ 1 -y .Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
t Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/invitacion

Na nomber di su yiunan, nietonan, rumannan y demas famia nos
kier gradici tur esnan cu a sostene nos, durante e momento dificil
di fayecemento y entiero di nos defunto stima:














Eutina Maria Wever Charles
Miho conoci como: "Youth/ Tina/Tintin"

Gradicimento ta bai na tur cu a manda email, flor, krans,
telegram y esnan cu a yama nos. Un danki special na e personal-
nan di Huize Maristella, docter Alvarez y Aurora Funeral home
pa nan tremendo servicio.
Alavez nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa e siguiente
Santo Sacrificio di misa, cual ta tuma lugar dia 18,19,23 di
januari 2009 pa 7or di anochi na misa: Birgen de Fatima, Dakota.



Cumana 76

Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


Gradicimento/ Invitacion
Na number di su casa, yuinan y nieta, rumannan y demas famia
nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra
nan atencion na hospital, funeria y na ora di entiero di nos
difunto stima:








MARCIANO CROES
Mihor conoci como "Chai"
Nos kier a gradici dokternan y enfermeronan.
Nos kier a gradici specialmente esnan cu a compana nos na
hospital cu tabata un consuelo den nos tristesa.
Tambe nos ta gradici Aurora Funeral Home pa e tremendo
servicio y atencion.
Un danki di henter nos curason den number di henter famia y cu
Dios bendiciona boso cada un.
nos kier a invita tur famia y conocirnan pa asisti na tres Santo
Sacrificio di Misa pa :
Dialuna 19 January
Diasabra 24 January
Diahuebs 22 January na misa Santa Filomena na Paradera
pa 7or di anochi.
Boso presencia lo ta altamente aprecia


Local 127








Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Fiscal lo bay hala su atencion

Presonan a cuestiona mal atencion

di dokter di KIA den Corte

HUEZ a ordena Fiscal pa bay hala atencion di e dokter na KIA
relaciona cu e kehonan cu Huez a scucha durante tratamento di
casonan penal.
T'asina cu diabierna, dos preso, esta un sospechoso di abuso di
un mucha homber menos di edad y Eugene Lampe, kendenan a
reclama den Corte di no a haya nan medicamento.
Huez a expresa su precupacion p'e hecho cu e presonan no ta
hayando nan medicamento y cu esaki ta afecta nan salud.
Huez a bisa Fiscal pa averigua kico lo ta e motibo cu e presonan aki
y tambe otronan lo no a haya nan medicamento y hala atencion
di dokter di KIA.


Ta wardando riba raport di psychiater

A pospone caso contra homber

cu a abusa di mucha homber

menor di edad
DEBI cu e raport di psychiater no a keda cla y parce cu ainda
psychiater ni a mira e sospechoso, Fiscal a pidi Huez pa pospone
tratamento di e caso.
T'asina cu e sospechoso G. ta wordo acusa cu dia 28 di augustus
2008, el a abusa di un mucha homber menor di edad.
E hecho cu ta wardando riba raport di psychiater ta pasobra cu G.
ta pretende cu e lo por a haci e hecho castigabel aki den su sono.
Fiscal no ta kere e storia aki. A keda palabra pa dia 13 di maart,
tratamento di e caso aki lo tuma


lugar.
Abogado mr. Lejuez a purba con-
vence Huez pa laga e sospechoso
bay, pero Huez a rechaza e peti-
cion y a mustra cu ta trata aki di
un caso hopi serio.



Un trailer
Specialmente pa wak
Carnaval, pa bar den parada
of pa usa pa campa.

Pa informacion:
7475854 5921790
PRIJS: F 3.500,00


x He Fit Wit Gele Kruis Aruba




Con pa cuida bo pianan?
1) Laba bo pianan tur dia cu awa y habon
2) Seca bo pianan bon,special entre bo dedenan
3) Tene bo cuero suave cu un locion. No usa puiru.
4) Check bo pianan tur dia pa wak si no tin rasca of otro sintoma
iregular. Semper bai docter ora bo ta consta iregularidad
5) Cuida bo huhanan of laga otro hende haci pa bo
6) Cumpra zapatonan cu ta fit bon
7) Nunca kana pia abao!!!

PA MAS INFORMuI.riO .TN


LOTTO CATOCHI ZODIAC
l! A l-71- A rip,


DIASABRA 17 DIADOMINGO 18

3983 7632
6650 6195

7513 9970


UIHAHBDID I /
DIADOMINGO 18


/O5
3336


BIG FOUR
DIASABRA17 DIADOMINGO18

5325 1684


LOTTO PA DEPORTE 16-22-24-32-33

LOTTO DiDIA 04-14-17-26-30


Scorpion

SUPER FOUR
DUIARAi17 DIADOMINGO 18

6049 2710


letter E
Joker 10


Sto. DOMINGO
1072
4494
6698


LOTTO FLORIDA


1 06-20-25-31-32-45


HOTLINE
733-8477

Spera Mas. Hanja Mgicel
Spera Mas. Hanja Mas.

0kA k


DIARIO
DIASABRA 17 DIADOMINGO 18

9776 3056
3130 9961
8555 1780


CORSOW
DIASABRA 17 DIADOMINGO 18
9200 7930
0392 4499
3591 0262


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
1A ro r ll J Tel: 588- 6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


Gradicimimento/Invitacion

Na nomber di su casa, juinan, mama rumannan i
demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a
sostene nos durante e momentonan dificil di
fayecimento i entierro di nos defunto stima:

Angelica Croes-Dirksz

Gradicimento ta bai na tur cu a manda tarheta, telegram, e-mail, flor,
krans, ex coleganan di Colegio San Hose, ex alumnonan di Colegio
San Hose, Cuerpo policial, Rode Kruis, esnan cu a yama nos. Boso
presencia, atencion i carino tabata un gran consuelo pa nos. Nos no
por keda sin gradici Aurora Funeral Home pa e tremendo servicio i
bunita entierro.

Alavez nos ta invita pa e siguiente Santo Sacrificio di misa na Sta.
Filomena na Paradera.

Dialuna 19januari 2009 pa 7'or pm.

Diahuebs 22januari 2009 pa 7'or pm.

Diasabra 24januari 2009 pa 7'or pm.

Despues di misa di diasabra 24januari 2009 lo tin un santo rosario na
cas:
Casibari 20.

Boso presencia ta altamente aprecia.


281 Local


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
ranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


I








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


^-J^d
-J, Lri





Balans den bida di hende
E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. Ela drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente e'la core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
aia nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS!





PA TUR FIESTA

PA MHA



5923523 15838769

Diferente scol lo wordo

renova e ana aki

MINISTERMarisol Lopez-Tromp, papiando di renovacion di Maria
College a duna di conoce cu nan a pone como inversion pa 2009,
y esaki tambe ta conta pa La Salle.
E ta indica cu tempo di yobida nan a haci henter un recorido hunto
cu DIP, DOW y Directie Onderwijs pa sefiala cual ta e scolnan den
mas situacion penoso pa loke ta infrastructura y a saca afor mas
of menos 18 scol cu tin cu wordo renova, sea localnan, dak, heki,
asfalt, porta, bafionan, etc. Esaki ta sali mas of menos 18 pa 19
miyon florin y e lo mester bay den fase, pasobra den algu caso
lo mester muda e muchanan den forma temporal mientras cu e
trabounan ta tuma lugar.
Minister Lopez-Tromp a indica cu el lo papia cu su colega di Finansa
pa wak si por aloca parti di e suma di Plant NV pa cu e inversion-
nan na e scolnan.
Atrobe ta warda te den afia di eleccion pa realiza e diferente in-
versionnan cu e scolnan a bin ta pidi pa afianan largo mirando e
situacion deplorabel den cual e studiantenan y maestronan mester
haya y duna les.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 19 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.42


2.59

158.69

98.94

194.99


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.56

159.41


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.70

160.21


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


196.77


298.75


EuroperXEU. 100 234.21 236.35 238.72


1111111111111111111111~


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Tin competencia na trabao, un
superior ta hungando e wega di un rival
dibo. Tume cu sentido di humor.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Bo a haya un suerte di equilibrio
financiero cu ta conbinibo pa bo situacion
actual, pero esey no ta permitibo planea pa
futuro. Pense atrobe.

, Geminis 21 Mei 20Jun
Trabao y finanzas no ta interesabo,
bo ta bastante feliz bibando e awe,
disfrute.

Cancer 21 Jun 20 Jul
No duna speranza si bo no sa loke
bo ta busca. Tin un apertura den porta, bo
ta hopi solicita.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bo a delanta na trabao pa bo
gran alivio. Por tabata pisa, pero a bale la
pena.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Bo ta habil pa resolve problemanan
practico awe y maneha e trabao di
reparacionnan liher. Bo no mester ayudo di
ningun hende.

Libra 21 Sep- 20 Okt
Un situacion profesional ta
proporciona e oportunidad ideal pa pidi
conseho. E por hibabo na un discusion
anima.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Bo por sona tur loke bo kier den bo
bida priva, pero mihor ta mas realista den
asuntonan practico.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Un cambio di locacion den
aspectonan profesional ta signo sigur cu
futuro ta briyante. E ta tuma tempo, pero ta
tempo bon emplea.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Anadi algo di imaginacion na bo
bida profesional awe. No semper bo mester
viola e reglanan.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
No laga hende exigi demasiado,
laganan sa cu bo kier yuda, pero sin costo
pabo.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
QF Na ultimo minuut, un hende ta
purba hincabo den un suceso of areglo. Lo
bo gusta, pero no a costo dibo.


Local 1 29


Euro per XEU. 100 234.21


236.35 238.72








Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta


Benny Nisbet, PPA

Pueblo tin derecho pa usa beachnan y lama publico


DEN e matutino Diario fecha 6 dijanu-
ari 2009 a sali un articulo bao di e titulo
di "zona panort di Marriott ta bira area
pa landamento so".
E articulo mes ta bisa:
"Segun planificacion di Gobierno di
Aruba, un area di landamento mas a bin
den proximo dia. E area aki ta solamente
pa uso y recreacion di pueblo. Diario
a compronde cu e area ta wordo situa
na un distancia di 70 meter di area di
landamento di Marriott panort y tin un


extension di 183 meter di largo pa 75
meter di hancho.
Indicacionan ta cu e area ta worde cera
entrante dia 15 di januari di 2009. Pesey
di awor caba, ta pidi pa dono di boto cu
ta ancra panort di Marriott, pa duna e
cooperacion pa move nan anker afo di
area marca"

E articulo ta worde acompafia cu un
potret di e situacion na unda e nomber
di Marriott Aruba Resort a wordo poni
den e lama dilanti di Marriott y den
e area nobo destina pa landamento a
worde hinca e palabranan zona di
landamento".
Teniendo na cuenta cu oposicion den
parlamento simpelmente NO ta fun-
ciona, partido PPA hibando oposicion
di pafor di parlamento ta haci algun
pregunta publico na Gobierno relaciona
cu e publicacion aki.
1. Si gobierno su ponencia semper
tabata: cu TUR beach y lama dilanti di
beachnan ta areanan publico cual ta
ensera cu ful e area dilanti tur hotel ta
publico na unda e.p. nos pueblo por bai
landa, di con gobierno a sinti necesidad
di crea un area nobo pa landamento?
2. Teniendo cuentacu riba e publicacion
aki den e matutino encuestion e nomber


di Marriott Aruba Resort a worde pone
den lama pueblo mester conclui cu
gobierno ta bandonando e politica aki
kitando e derecho di e arubiano pa bai
lama dilanti di e hotelnan?
3. Gobierno ta consciente cu e area cual
awor gobierno kier bai usa ta un di e
poco areanan unda "piscador" y usador
di lama pa deporte aquatico ta usa pa
nan subi lamar cu nan equiponan ... .Na
unda e arubiano cu ta practica deporte
aquatico mester usa pa subi lamar den
futuro? Keto bai e Arubiano ta keda
worde pusha pa Nort? Gobierno por
clarifica esaki ?
4. Fuera di esaki, e titulo di e articulo
ta bisa "Zona panort di Marriott ta bira
area pa landamento so", cual por nifica
cu e zona aki ta indica pa e arubiano
pero e zona dilanti di Marriott Resort y
consecuentemente dilanti e otro hotel-
nan no ta destina pa uso di pueblo mas?
Gobierno por clarifica esaki?
Partido PPA ta cuestiona gobierno riba
e topico aki, pasobra afias largo nos a
tende varios gobierno declara cu nos
beachnan y lama dilanti e beach ta
publico y pa uso di pueblo, sinembargo
ora bo haci un cana for di Westin hotel
pa Marriott bo ta nota cu casi bo no ta
mira arubiano riba e beachnan aki. Si


ta sina cu pa "zuid" di Westin hotel y
pa nort di Marriott bo ta topa cu poco
mas arubiano. Consecuentemente e
arubianonan ta usa e beachnan dilanti
di Westin Hotel y Marriott Hotel un poco
mas cu e demas hotelnan.
Kizas ta pa e motibo aki gobierno ta ha-
ciendo e "zet" aki pa elimina nos pueblo
for di uso di su derecho segun e propio
gobierno.

Partido PPA kier accentua un cos masha
cla:
Despues di un siman di trabao, nos
pueblo mester tin na tur momento e
derecho di haci uso di su beachnan pub-
lico, contal nan ta respeta derecho y lib-
ertad di cada otro persona cu ta usando
e beachnan riba nan dia liber.
Partido PPAlo no accepta esaki, si acaso
e ta nifica cu e libertad y derecho di nos
pueblo arubiano ta bolbe worde limita.
PPA ta spera cu e ministro encarga cu
e asunto aki, cual segun nos ta Minis-
tro encarga cu e.o. tereno y lama esta
ministro Lopez Tromp duna pueblo un
splicacion di e intencion cu a worde
publica aki.
Un vez mas PPA ta haci e preguntanan
aki, pasobra simpelmente y literalmente
nos parlamento ta drumi atrobe.


Auto ta drenta, auto ta sali!


Crystal Casino a cambia Mustang shinishi pa cora


"E ta mustra strafio kizas, pero
esaki mes t'e realidad. Nos ca-
sinonan ta partiendo auto tras
di auto den e dianan aki" asina
Sigrid Hammelburg di Crystal
& Seaport Casino a duna di
conoce.

MANERA ta conoci, siman
pasa sra. Loefstop a bira e feliz


ganadora di e Ford Mustang
den Crystal Casino. Siguiendo
e tradicion, mesora e casinonan
di mas grandi y cu mas suerte na
Aruba a laga cambia e Mustang
shinishi pa un color cora awor.
Riba e combinacion di foto por
aprecia momento cu ta cambi-
ando e auto. Gerente General di
R.E. Yrausquin & Sons, sr. Juan


David Yrausquin a haci entrega
di a yabi na Sigrid Hammel-
burg, encarga cu mercadeo y
promocion di Crystal & Seaport
Casino. Despues di e entrega di
yabi a invita tur hende pa purba
nan suerte n'e slot-machine
"Win this car", pasobra e ta
"hot" den e dianan aki!


30 1 Local








AWEMainta I Dialuna 19 di Januari 2009


Nos di Savaneta por kere Ramon Lee!!!!

Pa: Haimy Angela


DEN e dianan aki nos por a tende sr.
Ramon Lee ta gaba cu lo bin diferente
stadion deportivo na Aruba. Segun
Minister Lee lo bin un stadion na Pos
Chiquito y tambe na Winston Veld Sta.
Cruz. Por ultimo sr. Lee a bisa cu na
Savaneta tambe lo bin un stadion pa
LIFIDA y walkways etc.

Ta fresco den nos memoria ainda e
carta cu sr. Ady Thijsen a manda dia
20 di juli 2007 na unda e ta exigi p'e
proyecto di stadion di LIFIDA ser rea-
lisa. Desde e tempo ey te cu awe nada.
Di ripiente ata e proyecto pa Savaneta
a saca cabes atrobe.

A nos di Savaneta no por kere tanten cu
nos no mira trabaonan ta wordo haci.
Por ehempel nos sa cu hopi tempo caba
e tereno a ser poni disponibel na unda
e stadion mester bini. Dicon te awor
numa e ta lanta cabes atrobe.

Otro ehempel te cu awe nos no a wak
of mira ningun project dossier. Tin un


project dossier traha?? Laga nos haci
pregunta, pasobra segun nos Savaneta
ATROBE ta wordo laga atras.
Otro proyecto mas na MABON. E parke
di softball wak con detorea e para bira.
Di con?

Nos di Savaneta y becindario votador-
nan semper di M.E.P. ta exigi pa mira e
project dossier y tambe hopi importan-
te no solamente ponemente di prome
piedra, pasobra esaki a tuma lugar caba
varios afia atras- pero e trahamento di e
stadion pa mas tarda MAART 2009. Si
esaki no socede ATROBE SR. RAMON
LEE ta tira SAVANETA un tubo. Sr. Ady
Thijsen ojo cu e meneer aki.

Otro asunto cu ta hopi den noticia den
e temponan aki ta caminda ASFALT PA
CAMINDANAN cu ta den mal estado.
Diabierna por a tende e hefe di D.O.W.
ta gaba cuanto caminda nan a traha y
cu tin den pipe-line.

ATROBE SAVANETA ta wordo laga


atrs. Core cu bo auto den Savaneta.
Pasa e camindanan patras Yara, Cero
Alejandro, Zeerover, Rooi Koochi,
Hotel Roys bay 'riba. Ta pika pa bo
pasa den e camindanan aki, pasobra
no ta caminda, pero TA BEREYA DI
CABRITO nan a bira. SAVANETA un
PUEBLO CU SEMPERASOSTENE YTA
SOSTENIENDO M.E.P. Dicontawordo
neglisha asina?

Nos representante ta haciendo lo im-
posibel pa pone cosnan cana, pero e
no ta hayando suficiente sosten di su
mesun hendenan den Parlamento y Mi-
nisternan pa ehecuta su proyectonan.
RAMON y Marisol OJO.

Na Minister Presidente Nel Oduber,
manera bo mes a yega di bisa: Bo no ta
un Minister Presidente pa un partido,
pero pa un pueblo henter. Exigi di bo
Ministernan pa tuma cuenta hopi bon
cu nos pueblonan di pariba di brug y
en especial esun di Savaneta y benci-
dario.


Concierto Dominical "Donny Lacl"

Pa habri ana


DIADOMIGO awor, dia 25 di
januari lo tin e prome Concierto
Dominical di afia 2009.
Manera semper e concierto ta
tuma luga den "The French
Steak House" di Manchebo
Beach Resort & Spa.
Den e concierto aki lo tin pre-
sentacion di algun pianista
hoben masha talentoso.
E hobennan aki ta Eduardo
Garcia, ganado absoluto di e
Concurso di Piano di 2006,
Christine Vinck, finalista di e
Concurso di Piano di 2008 y
Genesis Giel cu ta desaroyando
den e mesun direccion y cu lo
toca un piesa " quatre mains"
hunto cu Eduardo. E pianistan-
an aki lo toca diferente piesa
clasico, moderno y Antiyano/
Arubiano.


Interesante tambe ta un otro
grupo di hoben cu ta forma
e conhunto musical "Sabor
Antiyano". E grupo aki ta bou
di guia di Jean Paul Carras-
quilla, conoci pa su talento
riba saxofon. Nan repertorio di
diadomingo lo ta hopi varia cu
musica"evergreen"y bailabel.
Diferente di e hobennan aki a
yega di toca caba cu hopi exito
den e conciertonan aki, den
diferente constelacion bou di
guia di Gregory Goedgedrag.
Un zonido musical nobo den
nos concierto ta na encargo di
e grupo "Brantimakka": musica
Surnam cu ta kita tur tension y
mal beis. E grupo aki, cu ta bou
di guia di Gio Sahid, ta contento
cu nan por cumpli cu un peti-
cion di hopi hende.


Tur hende ta bonbini pa bin
celebra habrimento di afia dia-
domingo awor na Manchebo.
Cu hopi gracia e artistanan
aki lo t'ey pa comparti nan
arte cu tur presente. P'esey e
organisadornan ta spera cu
"The French Steak House" lo
ta yen yen.

E musiconan ta toca gratis y
entrada ta gratis. Ta pidi sola-
mente un donacion boluntario
pa e "Fundacion pa Talento
Musical".
E concierto ta cuminsa exac-
tamente 11.00 or y ta caba
13.00 or. Ta recomenda si pa
yega na tempo pa haya un bon
luga di sinta.
Un y tur ta bonbini diado-
mingo awor.


Local 131


NO TIN GANADOR
02-04-21-39-51

JACKPOT $16.000.000


NO TIN GANADOR
*P IX X E 02-05-09-23-59
Powerball: 26
JACKPOT $20.000.000

NO TIN GANADOR
05-12-16-45-48-54
1 Bonus: 53
JACKPOT $8.000.000


Smart Play di St Maarten
Diahuebs 15 Januari,2009 8239 memei ta paga 23 y 32
Diabierna 16 januari, 2009 4023 memei ta paga 02 y 20
Diasabra 17 Januari,2009 6017 memei ta paga 01 y 10








32 1 Local Dialuna 19 di Januari 2009 1 AWEMainta



Tatiana y Michael a bisa otro si na Stadhuis

DEN presencia di un grupo di
amigo intimo, a tuma lugar na
nos bunita Stadhuis e matrimo-
nio civil entre Tatiana Gomez
Perez diValledupar, Colombia y
Michael Podolecki di Inglatera.
Michael, yiu di mama Ingles y
tata Polaco a biba hopi afia na
Maracaibo, Venezuela y e tin
decadanan ta traha n'Aruba. E
ta manager y dofio di empresa
Inspecciones Aruba. Tatiana
tin casi 10 afia ta biba riba
nos isla. Padrino y madrina,
y alabes testigonan di e boda
tabata Mayor Pieter Engels di
Marina Real di Hulanda y srta.
Dyaniris Lopez di Santa Marta,
Colombia kende ta traha como
Sous Chef di un restaurant na
Eagle Beach. Despues di e acto
civil, e pareha y e invitadonan
a bay Restaurant El Gaucho
Argentino pa celebra cu un brin-
dis y un lunch sabroso. Pabien,
Tatiana y Michael!
I~I m_~ inr




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs