Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00056
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 17, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00056
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-17-2009 ( PDF )


Full Text



1 -.s -bra 17 -i -anuar II2 0 .. 31-5- 1 1 :- 144 ** e e


Homber morto a resulta di ta bon burachi
DIAHUEBS anochi, casi mei anochi, polis
ta ser dirigi na un beauty shop cu ta keda den
Dominicanessestraat, unda lo tin un homber
morto. Segn e testigonan, e persona ta
drumi ey bao y no ta move. Pero ora cu polis
a yega, nan a constata cu ta un bon conoci
di polis, esta M.G. kende ta un Dominicano,
kende ta gusta dal su drinknan. E tabata
asina burachi, cu e tabata morto, pero mas
bien morto na sofio. Tabata mustra cu e
tabatin sla na su cara, pa cual ambulance a
presenta pa hib'e hospital.


Choller cu a wordo tira, ta

bisa cu e ta bay mata e Polis
DIA1MARS 3 or di atardi,
durante cu personal di
Polis y di CEA, tabata
cuida e conocido choler
ChicoGang den Hospital,
nan atende cu el abisa cu
ora cu e sali, e ta busca un
arma di candela y ta tira e
polis cu a tire. Chico Gang
a wordo tira pa un polis,
durante un pelea, y ta in-
terna den hospital. Tanto
polis como e personal di
CEA, lo traha un raport di
su expresion di menasa.


EUGENE A CONTA HUEZ

CON EL A MATA SU PROPIO HENDENAN








2 1 Local


Integracion di Cable TV cu Setar


no a bay sin problema

Hendenan no ta compronde e cambionan cu ta

bin cu transicion


MIRANDO cu awor Cable TV
ta cay totalmente bou di Setar,
a puntra Richard Kelly, presi-
dente di STT con e integracion
aki a bay of ta bayendo.
El a indica cu na cuminsamento
tabatin algun trahador cu a
resisti, pero e tempo ey a so-
licita un reunioln cu nan y a
informanan di e situacion di
kico ta e plannan. Nan no kier
a compronde e asunto, pero e
transicion a tuma lugar.


Si e ta bisa cu cambio semper lo
tin situacionnan cu no tin cupo
pa tur hende y si ta splica un
hende algo y e no ta compro-
nde y keda biba den antafio,
e no lo compronde nunca mas
tampoco.
"Si nos compara awe Setar, nos
no ta papia di Cable mas, por ta e
ta confundi e tempo aya e Cable
bou di e Mericanonan, caminda
cu tabatin un referendum y FTA
a gana e referendum. Awor ta


keda na boso prensa pa puntra
FTA ta kico a pasa, nunca un
contesta a bin riba esey. Puntra
FTA dicon nan no a representa
trahadornan, kico a pasa, ken
a bringanan?", Richard Kelly a
duna di conoce.
Despues di esaki el a bisa cu
maneho den Setar tin un pakete
con pa parti e bolo mas fair cu
ta posibel, teniendo cuenta cu e
maneho di e compania y full e
desaroyo mundial cu tin.


Diasabra 17 di Januari 2009 | AWEMainta



Setar no ta kitando ningun

hende for di trabou

Ana 2008 tabata uno bon pa e compania di

telecomunicacion













RICHARD Kelly, presidente di sindicato STT den entrevista a
comenta riba e rumor falso cu lo kier a kita 15 trahador for di
Setar. El a indica cu Setar tabatin un bon afia 2008, cu nan como
sindicato a compromete nan mes pa duna e mihor servicio na
cliente y ta sostene e compania pa esaki tambe. Igualmente cu
ta promove pa e trahadornan ta integro den esaki y cumpli cu e
cliente. Tambe el a acepta cu caminda tin hende ta traha tin fayo
ta wordo cometi, pero ta traha pa coregi esakinan.
Segun Kelly, 2009 a habri bon tambe, cu clientenan ta acercanan
tur dia, pero no sa ki direccion e lo tuma. Si el a sigura cu te na
e momentonan aki tur cos ta stabiel, cu no tin ningun motibo y
no tin nada papia pa manda ningun hende cas.
Pa loke ta e CAO, presidente di STT a indica cu e ultimo negocia-
cion a bay bon, esaki a tuma lugar na 2008 y cu un duracion di 3
afia. "Semper nos lo desea mas, pero si pone den un balans di 1
pa 10, mi ta kere bo cera cu un voldoende, un 7 of un 8 con cu bo
mire, pero pa nos e mester ta positivo pa e trahadornan".


Presidente di Parlamento:

Parlamento a aproba presupuesto di

Finanza y Economia di 2009


AYERA despues di dos dia di
debate, Parlamento a aproba
e presupuesto di e ministerio
di Finanzay Economiabou en-
cargo di Nilo Swaen (bac.).
Diez colega Parlamentario
a haci uzo di nan derecho y
a haci pregunta na minister,
encuanto di diferente asun-
to esta maneho di finanzas
publico, Fondo di Pensioen,
impuesto, nos ensefianza,
prevencion social, AZV, BBO,
etc. Fraccion di AVP despues
di a haci entrega di un presu-
puesto alternativo a entrega
un amienda saliendo for di
dicho presupuesto. Un total
di 5 mocion a keda aproba,
di cual un di nan a keda pre-
senta dor di tur fraccion den


Parlamento.
Presidente di Parlamento ta
anuncia alavez cu otro si-
man diahuebs lo continua cu
reunionnan publico. Aki lo
trata e ley di Trustkantoor-
nan y esun di cambio di ley di
"Slacht en keuringsverorden-
ing". Ademas Parlamento lo


scucha gremionan encuanto
e crisis mundial financiero.
Pa loke ta trata e otro presu-
puestonan di 2009, Parlamen-
to ta den espera di e notanan
di contesta di e diferente
ministerionan. Asina cu nan
drenta Parlamento nan lo ser
poni ariba agenda.


Aeropuerto a keda


cera pa casi 2 ora


diahuebs anochi

DIAHUEBS ora cu a bira scur, aeropuerto di Aruba tabata cera,
pasobra ya caba for di trempan tabatin problema cu e luznan
riba pista, e sistema no tabata funciona, entre otro e approach
lights.
Mirando e situacion aki a acerca Hendrick Croes, vocero di aero-
puerto pa e comenta kico a tuma lugar na nos aeropuerto. El a
indica cu e problema aki a surgi durante dia; durante proceso di
controla e pista a ripara cu e luznan no ta cende. Pesey a cuminsa
for atardi cu e proceso pa drecha e situacion, pero no a logra.
Dor di esey 6:45 a tuma e decision cu lo cera aeropuerto debi cu
luznan di pista no ta trahando. Esey a encera cu ningun avion por
a sali for di Aruba y tampoco ateriza. Pa banda di 8:30 e situacion
a normaliza caminda cu a encontra un solucion temporario. Nor-
malmente tur e luznan tawordo cendi riba pista, pero e situacion
temporario tabata cu tin un luz cendi, uno no riba full e pista.
Asina a notifica tur e aerolineanan riba e situacion y despues di
e ora aki tur avoin por a lanta y baha normalmente.
Motibo di e problema tabata cu algun di e cabelnan cu ta conecta
e luz a kima, y ayera durante dia ainda tabata bezig cu investiga-
cionnan y reparacionnan pa normaliza e situacion totalmente.









AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Huicio a keda posponi te dia 20 di februari pa tende e.o. Psychiater


Un Eugene Lampe hopi tranquil, a conta Huez


detayadamente con el a mata su propio hendenan


E caso hudicial contra Eugene
Lampe, kende ta ser acusa di
a asesina su mayornan y un
ruman homber lo sigui 20 di
februari benidero. Ayera el a
presenta den Corte, como un
persona masha tranquil y a
conta cu luho de detaye, con
el a mata su propio hendenan.
Pesey Corte a reserva henter
dia pa trata su caso, pa cual tin
masha interes.
Pero den mesun rosea mester
bisa cu e ta un caso sumamente
tristo, unda un yiu ta mata su
tata, mama y un ruman y pa
tende con el a haci esaki y paki-
co.Dia 20 di februari awor Huez
a bisa di lo scucha e Psychiater
dr. van Galen como testigo ex-


perto y ademas dr. van Galen ta
trata e sospechoso.
Fiscal y abogado, mr. Chris
Lejuez tambe mester hiba pa-
labra ainda. Ayera mainta Huez
a presenta y a repasa henter e
dossier n'e sospechoso y a haci'e
varios pregunta.
Eugene Lampe ayera mainta a
cuminsa na splica Huez cu dor
dimiedo pabaybao dicuratela,
el a mata su tata, su ruman
homber y despues su mama.
El abisa Huez cu e momento ey
e tabata mira su famia diferente
y tabata sinti cu e tabata sin
salida.
Tabata tristo ayera mainta pa
scucha con Eugene Lampe ta-
bata conta Huez den detayes,


con el a mata su tata Juan, su
ruman homber Eduard y su
mama Aura Lampe dia 4 di april
2008 na nan cas na Macuarima
y cu despues e kier a kima e
curpanan.
Ayera por a mira Eugene Lampe
hopi trankil, cu cabey cortico y
tabata mustra diferente. E ta
bao di tratamento y aparente-
mente esaki ta causa cu e t'asina
trankil. Fiscal a acusa Eugene
Lampe di intencionalmente y
premedita a asesina su tata,
su ruman homber y su mama
riba dia 4 di april 2008 na nan
cas na Macuarima. Eugene
Lampe e momento ey a reac-
ciona bisando cu e no a mata
premedita, sino cu tabatin un
escalacion.
Huez a repasa henter e proces-
verbal cu Eugene Lampe y por
a constata cu Eugene Lampe
tabata corda tur cos.
El a splica Huez con tur cos a
bay y hasta tabata bisa cuanto
tempo a dura despues cu el a
mata su tata prome cu el a mata
su ruman homber.
Segun Eugene Lampe, dia 4 di
april 2008 mainta, despues cu
su mama a bay traha, su tata
tabata yam'e pa criminal den
cushina y hasta a bis'e p'e bay


cabez te ora el a muri.
Huez abis'e cu segun investiga-
cion, esaki lo mester a sosode
den oranan di mainta. Eugene a
bisa Huez cu esey a sosode mas
o menos 10'or di mainta y cu
despues di mas o menos 1 ora
el a mata su ruman homber di
e mesun forma, esta kedabati'e
cu e biga riba su cabez.
Eugene Lampe a bay den e
cas caminda e ruman homber
tabata drumi den un cuarto ta
wak television. El a atak'e di sor-
presay a mat'e. T'asina cu tanto
e tata como e ruman homber a
purba defende nan curpa, pero
Eugene Lampe tabata dicidido
y a keda bati nan te ora nan no
tabata move mas.
Despues el a hiba e tata riba un
garoshi den e kamber unda e
ruman tabata drumi morto. El
a baia, haci cas limpi y a keda
warda te ora e mama a yega.
Ora e mama a yega cas merdia,
Eugene a atak'e na momento cu
e mama a mira e curpanan sin
bida den e cuarto y a cuminsa
grita.
El a dal su mama cu e mesun
biga cu el a mata su tata y su
ruman homber. Ora e mama a
cay abao, el a puntra e mama e
numbernan di cuenta di ban-


for di e cas. co.
Aparentemente esaki a pone Su intencion tabata pa lanta
cu Eugene Lampe su cabez a placa p'e bira propietario di e
flip. El a splica cu ora su tata a cas. E mama a bisa Eugene e
bay pafo pa prepara cosnan di number, pero asina mes Eugene
BBQ p'e weekend ey, el a ataca Lampe a keda bati'e y a mat'e.
su tata di lomba cu un biga y Huez a puntra Eugene Lampe
a keda bati'e cu esaki riba su ayera mainta si e no a sinti


compasion, remordimento pa
loke el a haci. Eugene Lampe
a contesta Huez cu e momento
ey e tabata considera nan como
hendenan cu kier a traha un
complot contra dje y cu e tabata
den un caya sin salida.
El a bisa cu e tabata pensa cu
su tata a paga Dominicanonan
pa mat'e ora e wordo saca for
di cas. El a bisa cu dor di miedo
di bay bao di curatela, e tabata
mira su famia diferente.
E influencia di schizophrenia
paranoid a pone mata su famia.
Despues di e asesinato hororoso
aki, Eugene Lampe abay super-
mercado y a cumpra fuel cu in-
tencion di kima e curpanan. El a
bisa Huez cu e tabatin e candela
bao control den e kamber, pero
e tabata haya molester di huma.
E ora ey el a hiba e curpanan
den washok y eynan ora el a
sende su ruman na candela, e
candela a bay for di control y
e cas a pega candela. Esaki a
sosode den oranan di anochi.
Huez na dado momento a po-
spone tratamento di e caso,
pasobra abogado di Eugene
Lampe, mr. Chris Lejuez kier a
scucha Psychiater dr. van Ga-
len como testigo riba e raport
di expertonan di Pieter Baan
Centrum.
Asina a keda palabra cu dia 20
di februari lo sigui cu e caso
caminda lo scucha e Psychiater
como un experto y despues Fis-
cal lo bisa kico e ta pensa di e
caso y lo bisa kico su exigencia
di castigo ta.


Local I 3








Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


Monica Kock, parlamentario MPA

Esfuerzo di MPA tin resultado



Lo no bende Bestuurskantoor


NA momento cu gobierno
di MEP na september 2008 a
entrega e presupuesto pa afia
2009, MPA a ripara cu gobi-
erno di MEP tabatin un post
poni cu a preocupa MPA. Den
presupuesto MEP a pone un
suma di 20 miyon extra cu nan
lo ricibi como pago di benta di
Bestuurskantoor.
Inmediatamente MPA a haci
pregunta na Minister Swaen
cu MPA a entrega na october
2008 caba. Den esaki MPA
tabata kier sa na ken MEP a
bende Bestuurskantoor, ya cu
gobierno ta pone e suma di 20
miyon riba presupuesto 2009
como entrada. MPA a exigi un


copia di e acuerdo di benta.
Tambe MPA a trece dilanti cu e
ta di opinion cu e presupuesto
no ta realistico mirando cu ta
pone un entrada riba presu-
puesto cu lo ta difcil pa wordo
realisa den un afia. Preocupa-
cion di MPA ta grandi y kier
evita cu na fin di afia ta bay
tin un tekort pasobra a pone
un entrada irealistico riba pre-
supuesto. Mas ainda cu MPA
semper tabata contra di benta
di e edificio di Bestuurskan-
toor pasobra esaki tin balor
historico.
Durante tratamento di e presu-
puesto awo, na januari 2009,
Minister Swaen a entrega un


nota di cambio na unda Min-
ister a kita e suma di 20 miyon
for di e presupuesto. Minister
a ripara cu e ta irealistico di
pone un suma asina cu lo no
wordo realisa. MPA ta hopi
contento cu dor di su esfuerzo
Minister a realisa cu e post aki
no ta realistico y a drecha e
presupuesto.

MPA ta contento cu no tabende
Bestuurskantoor. Manera
pueblo sa, MPA kier conserva
e edificio aki pa nos futuro
generacionan. Ta den e edificio
aki nos Pais a cuminsa. E ta e
symbolo di e logro di Betico
Croes q.e.p.d..


AVP a presenta su presupuesto alternativo



2009 den Parlamento


Fraccion di MEP ta considera esaki como anticonstitucional


PARLAMENTO a cuminsa cu trata-
mento di presupuesto 2009. Presu-
puesto di minister di Finansa y Econo-
mia, Nilo Swaen tabata e promer cu a
wordo trata.
Papiando riba esaki, Ady Thijsen, a
lamenta cu atrobe fraccionnan den
oposicion, specialmente di AVP no ta
keda den realidad di bida. Cu nan ta
mira otro cos y cu hasta a bin cu un
presupuesto alternativo, algo cu cual
Thijsen no ta di acuerdo pasobra e ta
anticonstitucional.

Mas aleu e ta bisa cu esnan di AVP no
ta wak cu tin cosnan cu a bay bon y cu
tur hende por wak esakinan. Fraccion
di MEP ta kere cu Gobierno si a hiba
un bon maneho y cu loke e tin pensa
pa haci ta un bon pensamento. Tambe
el a indica cu fraccion di MEP lo bin cu
algun mocion caminda ta pidi pa bin
placa riba e parti social di vivienda, cu
mester bin cierto fondonan pa combati
criminalidad por ehempel pa bin cu
camaranan di seguridad den zonanan
di riesgo. Tambe lo pidi pa duna un es-
pacio na empresanan mediano-chikito
camindalo kier pabin cu incentivonan.
Segun Ady Thijsen esaki ta mustra cu


como partido cu kier pa inverti e placa
na un manera cu e ciudadano tambe
ta sinti di dje.
Marlon Werleman, miembro di fraccion
di MEP a presenta den e reunion aki
un mocion caminda ta pidi pa bin cu
un incentivo pa studiantenan cu tabay
studia den exterior, e.o. Hulanda debi
na e debe di estudio cu ta na Euro y ora
bin bekAruba e ta cay hopi pisa pa nan
por pague. Fraccion di MEP a indica
cu ta bon pa Gobierno haci un estudio
pa bin cu inentivo y stimula e studian-
tenan pa ora nan caba nan estudio y
kier regresa Aruba. Trahando akinan
y pagando nan debe na Hulanda, ora
nan yena nan papel di belasting, laga
Gobierno permiti cu un cierto suma di
e placa aki por wordo reduci den nan
inkomstenbelasting.
Mester menciona cu e mocion aki no
ta nada nobo, ya cu no mucho tempo
pasa AVP ayega di presenta algo asina,
a papia cu minister di Educacion Hu-
landes riba e asunto aki y a propone
pa bin incentivonan fiscal tambe pa e
studiantenan aki.
Andy Lee, di fraccion di AVP di su
banda a papia riba e presupuesto al-
ternativo presenta na Parlamento. El a


bisa cu aki nan ta bin cu cambionan den
e lifia di maneho cu ta wordo hiba. Se-
gun e ta indica, te cu awor por mira cu
Gobierno ta haciendo gastonan mas y
mas halto specialmente pa loke ta con-
sumo, caminda gastonan di personal ta
aumentando hopi. Di otro banda nan
ta bezig ta spaar hopi riba operacion.
Proposicionnan di AVP ta pa hinca mas
placa den inversion, den ensefiansa,
pasobra asina ta inverti den futuro.
"Bo mester inverti den bo pais, den
infrastructura y tambe inverti den edu-
cacion p'asina bo por haya rendimento
di dje mafian. Orabo tin un pueblo bon
educa nan por bin bek haci bon trabou
yudabo bay dilanti den e omgeving aki,
genera mas entrada y yuda bo pais bay
dilanti economicamente generando
mihor entrada pa nan mesun famia",
Andy Lee ta indica.
Mientras esaki ta e proposicion di AVP,
por mira cu maneho di Gobierno ta di
gasta y gasta y di otro banda ta mira
cu ta pone mas presion riba empresa
y riba famianan caminda mester paga
mas belasting, manera introduccion di
BBO cu a trese mas cu 100 miyon den
caha di Gobierno.
Bayendo atrobe riba presupuesto al-


ternativo 2009, Lee a mustra cu nan
ta hincando na e momentonan aki 5
miyon den ensefiansa pa mehora su
calidad. E placa aki ta bay pa pone mas
maestronan disponibel, specialmente
pa beroepsonderwijs ya cu aki mercado
laboral di Aruba mester di un empuhe
mas grandi di habilidadnan riba difer-
ente tereno.

Pa loke Rudy Lampe di fraccion di RED,
el a indica cu su fraccion a bay riba un
punto cu no ta regarda e presupuesto
directamente pero un discusion den
comunidad pa loke ta cuanto exacta-
mente e trabou di comision di berdad
a costa. A pidi minister un uitdraai di
e gastonan, pasobra cada bes ta wordo
insinua cu esaki lo a costa 700 mil y cu
el lo a cobra tanto placa. Den contesta
di minister Swaen el a bisa cu a keda
presupuesta 700 mil pa Comision di
Berdad y cu e placa aki a wordo gasta.
Un contesta cu a laga Lampe masha
desapunta, pasobra esaki ta mustra cu
di parti di partido MEP tampoco tin e
boluntad pa aclarea e punto aki. Tambe
e ta bisa cu partio MEP y AVP ta uni
forza pa purba di atacha e bon nomber
di dje y asina debilita partido RED.


4 I Local








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Minister drs. Booshi Wever a anuncia cu

SVb ta amplia servicio na San Nicolas, awor e empleado


publico por bay pa control medico pariba di brug
DESPUES di a percura pa con- colas y su apertura 4 luna pasa, drs. Candelario Booshi- Wever, un otro paso na beneficio di e b
struccion di un edificio nobo, esta dia 12 september 2008, paamplia y mehorae servicio di empleado publico, biba na San
elegante y mas importante recientemente e esfuerzonan di control medico pa emplead- Nicolas y becindario pariba di E
- funcional pa SVb na San Ni- Minister di Salubridad Publico, onan publico, a culmina den brug, y hasta di Santa Cruz y S


fi
d

b
ri
b


ecindario.

Desde medio november 2008,
Vb a ubica un dokter n'e edi-
cio nobo pa atende pues pa
una servicio di control medico
n'e empleado publico cu ta
iba un parti di Sta. Cruz bay
iba, y kende pues no mester
ay te Playa p'e control.


E siguiente paso ta pa mehora
e servicio di meld AO, cu lo bay
ta digital. Esaki ta dirigi riba
un control di e absentismo,
cual lo mester contribui na un
mehoracion di e comunicacion
entre departamento y dokter
di control, y cu pues lo mester
resulta den un solucion mas
rapido pa situacionnan fastioso
na pia di trabao.

Otro noticia alentador ta cu
mientras tanto SVb a cuminza
haci e keuringnan p'e empleado
publico drenta e "pensioen-
gerechtigde dienst". Esaki ta-
batin varios empleado pa algun
tempo of afia wanta pa hafia e
aanstelling.
Comosifuera poco, na SVb San
Nicolas a wordo instala e asina
yama "funktiekamer" caminda
e keuringnan ta tuma lugar.
Adicionalmente, den un futuro
hopi cercano SVb lo instala un
cabina nobo pa midi oido, mien-
tras e afia aki ainda lo cumpra
mas equipo pa asisti den keur-
ing di e.o. polis y brandweer.

Un pabien grandi p'e empleado
publico; unda cu SVb ofcualkier
otro entidad cu ta resortabao di
e Ministerio aki, por mehora e
calidad di bida di e empleado
publico, Booshi Wever y su Min-
isterio lo no hesita den duna su
apoyo incondicional.


AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 5








Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


Fiscal ta haya cu e sospechoso ta gaha riba su yiunan


18 Luna di prison exigi pa homber sospecha di a haci


actonan inmoral cu su


FISCAL a expresa diahuebs
mainta den Corte di Husticia
cu e no ta kere e storia di e
sospechoso G. Fiscal ta kere
cu no t'asina manera G. ta
pretende cu ta un plan a wordo
traha contra dje y cu su yiunan
ta gafia. Fiscal ta di opinion cu
ta G. ta gafia y pesey e ta haya
culpable di a comete actonan
inmoral di e dos muchanan, un
di 11 y e otro di 13 afia. Fiscal
a bisa cu no por prueba e otro


acusacionnan, esta cu lo tabatin
penetracion y pesei e ta exigi
18 luna di prison, kitando e
tempo cu G. tabata sera.G. ta
wordo acusa cu den e periodo
di april 2005 y april 2007, el
a comete actonan inmoral cu
su propio yiu muher menor di
edad. Tambe G. ta wordo acusa
cu den e periodo di 4 te 5 di
april 2007, el a bolbe comete
actonan inmoral cu su otro yiu
muher menor di edadHuez a


dos yiunan
repasa e procesverbalnan di
Polis extensamente caminda el
a lesa tambe e raport di Reclas-
sering y tambe e raportnan di
Ginecologo. E yiu muher di 13
afia lo a declara cu ademas di a
mishi na su partinan priva, G.
lo a tene relacion sexual cune,
usando un condom. Esaki segun
e yiu, lo mester a sosode den e
apartamento di e tata. T'asina
cu e tata y e mama ta separa
y e yiunan ta keda na cas di e
abuela o sea mama di e mama.
E yiu aki a bisa cu su tata lo a
bis'e pa no papia y hasta lo a
regal'e un celular.E otro yiu
muher di 11 afia lo a declara
cu el a bay keda un biaha na
apartamento di e tata y a keda
drumi. Na dado momento e
mucha a spierta pa bay bafo y
ela constata cu su tata lo tabata


muher menor di edad


chupa na su parti intimo. El a
core bay den bafo y a cuminsa
yora y a exigi p'e wordo hiba
cas e momento ey. T'e yiu di 11
afia ayega cas y dibiaha a conta
su mama y asina e caso aki a
bin na claridad. Huec a mustra
cu segun e raport medico, no
tabatin penetracion na ningun
di e muchanan. Tambe por a
constata den e raport di Reclas-
sering cu G. lo ta usa cocaina.
Segun G. e ta haci esaki ora e tin
cu keda toca te lat den e banda
musical cu e ta forma parti di
dje.E sospechoso G. a desmenti
categoricamente cu e lo a haci
algo asina baho cu su yiunan.
El a bisa Huez cu e ta kere cu
t'e mama lo a traha un plan pa
perhudik'e. El abisa tambe cu e
celular cu el a duna su yiu t'esun
cu e tabatin y e mes a keda cu


esuncu ela haya ora ela abri un
abonement nobo.Fiscal a con-
dena totalmente loke G. a haci.
E ta haya legalmente proba cu
G. a comete actonan inmoral
cu su dos yiunan. El a bisa cu
e no ta kere cu aki ta trata di
un plan manera G. ta bisa sino
cu ta G. ta gafia. El a exigi 18
luna di prison pa G.Abogado
mr. Chris Lejuez a enfatisa cu
e no ta haya legalmente proba
cu G. a haci actonan inmoral
cu su dos yiunan. El a mustra
riba contradiccionnan den
declaracionnan cu ta mustra
cu e muchanan no a mantene
nan mesun declaracion y cu tin
declaracion cu no ta cuadra cu e
realidad. El a pidi pa declara su
cliente liber. Huez a bisa cu e ta
bay pensa riba e caso y dia 29 di
januari e ta dicta sentencia.


Melvin Quilotte di RED-Yahoe


Todos para uno y uno para todos


KEN no ta corda e grito aki
di e tres balentenan di TREE
MUSKETEERS? Dunando asi-
na significado real na e forza
cu union ta trece cune. Na
varios ocasion nos hobennan
a demostra esaki riba tereno di
ensefiansa, deporte y cultura,
logrando metanan grandi pa
nan isla stima.
Awor a presenta otro momento
importante pa nos hobennan
votador uni un biaha mas y e
biaha aki den politica. Cu "To-
dos para uno y uno para todos"
nos ta referi na e hecho pa nos
tur uni pa un solo candidato
y pa e un solo candidato rep-
resenta nos tur, esta e pueblo
Arubiano.
Yahoe cu ta para pa Yamando
Hobennan Exitoso kier duna
valor na su nomber y haci un
yamada na otro hobennan di
e otro movimientonan hubenil
politico manera HOT (MEP),
HAC (AVP), di MPA, PDR y PPA,
como tambe Service Clubs,
Scouts, Deporte, Cultura y otro-
nan cu derecho di voto pa uni y


sostene un solo candidato, esta
Nadyavan Putte npae Eleccion-
nan venidero pa Parlamento
Europeo.
A pesar di su edad hoben Nayda
van Putten ya tin un trayectoria
cu ta yena nos cu hopi orguyo.
Nadya a studia na Colegio
Arubano VWO y a sigui studia
bestuurskunde na Erasmus
Universiteit na Hulanda. Ac-
tualmente e ta terminando
su estudio pa Master Interna-
tional Public Management and
Policy.
Di 2003 pa 2004 e tabata presi-
dente di e Asociacion di studi-
antenan antiano y arubiano.
Na december 2005 e tabata
candidato pa miembro di e Ge-
meenteraad di Rotterdam y e ta-
bata "steunfractielid" di e frac-
cion di Groenlinks Rotterdam.
Na maart 2006 Nadya a keda
presenta dor di Erasmus Uni-
versiteit pa e Echo Award. Na
juni 2006 Nadya a keda nombra
dor di e Gemeenteraad di Rot-
terdam como "burgerraadslid"
y tabata vocero di e comision


"Jeugd, Onderwijs en Cultuur"
pa Groenlinks Rotterdam. Na
2008 Nadya a core stage na
Aruba na e Departamenteo di
Relacionnan Exterior. Y desde
januari 2009 e ta traha na
Intelligence Group cu ta un
compania di consultancy.
RED-Yahoe ta kere den e forsa
hubenil pa marca diferencia
y historia aki na Aruba. Abo
como hoben combersa cu bo
amigonan y mustra nan riba e
importancia pa e generacion
nobo tambe ta envolvi den
desicionnan politico.
Laga nos corda cu union no
kiermen dos, tres ni cuatro,
sino UNO.
Pa nos por tin un representante
Arubiano den Parlamento Eu-
ropeo nos mester uni manera
e tres balentenan cu a sa di lu-
cha pa loke nan a kere aden.
Awor ta turno pa nos hobennan
demostra cu nan ta sostene un
hoben profesional Arubiano pa
asina nos tin un voz den Union
Europeo. Biba Nadya, Biba
Aruba!!!


6 I Local





AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


iii







J A%



SEAPORT & CRYSTAL CASINOS!


Publicidad I 7








8 I Local Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


Hulanda ta declara sitionan arqueologico bao di tera como 'Rijksmonumenten'


E siman aki Ministro Plasterk
di Hulanda a declara sitionan
arqueologico di e periodo Ro-
mano como monumentonan
proteha o sea'Rijksmonument-
en'. Locual ta remarcabel di e
designacion aki ta e hecho cu e
sitionan aki ta bao di tera.
Den un caso specifico ta trata di
un barco Romano cu ta bao di
superficie, den cercania di Le-
lystad.Na Aruba e noticia aki a
trece alegria y aliento cerca Mu-
seo Arqueologico Aruba, cual
pa afianan ta traha y boga pa
proteccion di sitionan arqueo-
logico cu no ta (totalmente)
visibel na superficie.
E tereno arqueologico na Tanki
Flip y esnan na Santa Cruz y
Savaneta, ta ehempelnan di
e herencia cultural cu mester


ser protehi'in situ', es decir n'e
lugar caminda nan ta.
Sitionan arqueologico naAruba
ta contene un gran cantidad di
material, restonan humano y di
construccion cu den algun caso
ta data mas di 4500 afia pasa.
Na varios di e sitionan aki a
conduci excavacionnan den


pasado cu e meta di documenta
un parti di e sitio y a laga e resto
intacto pa futuro investigacion
y proteccion.
Un ehempel t'e aldeanan Ca-
quetio cu tabatin na Santa
Cruz y Tanki Flip den Periodo
Ceramico (900/1000 -1515
DC). E sitionan en cuestion ta


entre esnan mas importante
di e grupo cultural aki den
Caribe, cu ainda no a ser com-
pletamente destrui. Como tal
Museo Arqueologico Aruba ta
bogando pa nan proteccion na
nivel nacional y tambe na nivel
mundial.
Lo estrecha lazonan cu institu-


cionnan relevante na Hulanda,
pa sosten tecnico, mirando e
desaroyo positivo pa cu protec-
cion di e tipo di sitionan aki na
nos Madre Patria.
Pa mas informacion y imagen
di e noticia na Hulanda por
consulta e website di 'NOS
Journaal'.


Director di DIP ta haci


apelacion


Tur huurdo di tereno cu nan contrato a expira,


pa pasa renoba of debolbe tereno na Gobierno


CU eliminacion di e retrazo
den otorgacion, segn peticion


di huur di tereno, lo drecha e
administracion y pone na ordo


atrobe, segn Errol Shak-Shie,
pero tambe e importante paso-


Atencion


Pa facilit bo m r W.EB. Aniba N.V. ta con5Oh clintenan
pa bay paga cuentananna i a; na n ocina di gobimo na
Savaneta. Santa Cru, San Nicoas, Paradira of No~r_-

81 v clente no a rclb nan cuenta di awa mUt yama
525-4200 y nos 0o fax of email cente of nos por innfoa e
cien e cuanto na mster paga pa bay paga na un ociia di
gobiemo.

Pa pag na un oficina di goblemo mester na e
number dl percela y e suma cu mester paga.


WEB
LI4A0mTfE


i~b-~I a aliaM


bra e ta trece bek, e seguridad
cu e huurdo ta desea pa tin.
Pero di inmediato Errol Shak-
Shie a informa cu esaki ta trece
cune tambe, cu e huurdonan
mester bay tene cuenta cu al-
gun aspecto cu e contrato nobo
aki. Lo bay inicia cu e proceso,
caminda DIP ta bay controla, si
e huurdonan enberdad nan ta
cumpli cu e reglanan manera
stipula den e contrato.
Ta masha importante pa cada
huurdo cumpli cu e regalanan y
haci uso optimal di e tereno. E.o.
mester cumpli cu e pago di huur
cu e mester haci anualmente.Cu
e medida aki, segn Errol Shak-
Shie ta bon pa enfatisa cu tur e
huurdonan cu tin nan peticion
pa renoba, pero ainda tin un
problema cu mas o menos 3 mil
tereno registra, pero ta como
700 y pico so a haci peticion pa
renobacion. Fuera di esey tin
otro huur di tereno cu tambe a
caduca, pero e personanan ey
no a presenta na oficina di DIP
pa haci peticion di renobacion
dihuur.
Pesey un apelacion na tur esnan
cu nan huur a caduca, pa pasa
na DIP pa haci nan peticion


ainda, pa renoba, y si nan no ta
interesa mas, anto pa debolbe e
tereno na Gobierno, segn Errol
Shak Shie.
Esnan cu no reaccionay durante
control mira cu e huurdo no ta
cumpli, e huur lo keda caduca
automaticamente y e tereno lo
pasa pa Gobierno.


-iMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


1






AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


BO PIANAN

TA CLA


PA GOZA
D I NOS
CARNAVAL?
e* 41ko/eS *e % *4c4a, %-4**, i*


i, ,aI
~%p1L"
1<,
plo~
I
3
"1 16
dr
""id .
u ;r x
1
B


-u


CAYA G.F (BETICO) CROES 14 (DILANTI PENHA)


rf. m *


1i IM


Publicidad I 9


g


r^i








Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


Dia Nacional di Limpiesa


UN Aruba dushi ta un Aruba
sin sushi! Un union di 8 organ-
isacion cu abin hunto pa hunto
cu sosten di comunidad limpia


nos isla. Realidad ta cu awe
bo no tin cu bay leu pa mira ki
estado nos pais ta den. Sushi
no tin limite mas of mihor bisa,


nos no tin limite mas. Nos ta tira
sushi unda cu ta anto sin worry
riba e consecuencianan. Kico
nos ta laga atras pa e siguiente


generacion? Ki ehempel nos ta
pa nan? Unda nos orguyo pa
nos pais a keda?

Fundacion Parlamento Hube-
nil, Fundacion Parke National
Aruba, AHATA Environmental
Committee, Fundacion Aruba
Consciente, ATA/Aruba Reef
Care Project, Fundacion Aruba
Limpi, Serlimar y ISMA a uni
forsa pa cuminsa combati su-
shedad riba nos isla. E grupo
aki of e Comite di dia nacional
di Limpiesa. E comite a lanta pa
motibo cu hopibiaha cada bario
via un organisacion of comite ta
haci un limpiesa riba nan mes, e
comite a dicidi di bin hunto pa
combina ideanan y hunto traha
un plan pa haci un limpiesa
masal riba Aruba completo. E
limpiesa lo bira un evento anual
cu lo hiba e nomber di Dia Na-
cional di Limpiesa. Un dia unda
comunidad lo dedica nos tempo
na e bunitesa y limpiesa di nos
comunidad.

E dia nacional aki lo ta anual-
mente riba e di cuater diasabra
di april. Pa e afia aki esaki lo ta
riba 25 di april 2009. E limp-
iesa aki lo ta un tiki diferente
cu otro limpiesanan mirando
cu ta trata di un limpiesa di ful
Aruba. Tur grupo of persona
cu kier participa lo mester
registra pa asina por usa e con-
tainernan (bakinan di sushi) of
tambe dump. E dos lugarnan
aki lo ta completamente gratis
pa esnan cu registra. Alabes
den luna di februari lo cumin-
sa cu un inventario di lugarnan
cu mester di un limpiesa, aki
lo mira diferente aspecto pa
determina su prioridad.
E meta di e dia nacional no
ta djis pa haci un limpiesa,
pero pa logra un Aruba mas
consciente, participacion di
comunidad, un Aruba (medio
ambiente) mas limpi y pa
tin continuidad despues di e
limpiesa.
E limpiesa aki ta uno hopi
grandi cu lo mester di sosten y
ayudo di nos comunidad, sec-
tor publico y sector priva. Pa
e motibo aki nos ta pidi comu-


nidad completo, no warda mas
pa e yamada si bo persona of
compania por yuda den cualkier
forma sea den forma financiero
ofcu material, tumae iniciativa
y tuma contact cu nos di bo
propio boluntad.

Esaki ta nos pais, sea bo a nace
aki of bo ta aki pa un periodo.
Nos tin cu cuminsa debolbe nos
pais bek e orguyo cu e tabata
tin. Nos no mester warda te ora
e situacion bira peor tanten cu
nos tin e oportunidad pa por
haci algo ainda. Aunke nos a
drenta den un periodo festivo,
nos di e comite ta pidi comuni-
dad completo pa tuma tempo
prome cu actua, cana prepara
cu bo saco di sushi pa durante
carnaval, anto no tira sushi
abao. E dia di cambio, e dia di
un Aruba mas limpi of e dia di
orguyo ta cuminsa cu cada un di
nos. Cada un di nos tin cu ta e
ehempel. Un Aruba dushi ta un
Aruba sin sushi....

Pa mas informacion tuma
contacto cu e comite na 588
6860/583 8856/748 7787 of
tambe por ricibi mas informa-
tion riba http://myspace.com/
pharuba email: mifuturo.
aruba@gmail.com


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


10 I Local









AWEMainta Diasabra 17 di Januari 2009 11



Internacional


Si e cambio na Merca ta sincero lo tin un contesta
siman aki tanto pa e presidente Tur nacion ta liber pa elegi nan Solamente durante e ultimo
elegi, Barack Obama, como pa e destino", Ahmadineyad a bisa. mandato di presidente Bill Clin-
futuro Secretaria di Estado, Hil- "Na di dos lugar, Merca tin mas ton (1996-2000) e dos paisnan
lary Clinton, aunke e'la adverti cu 50 afiataeherce presion riba tabata cerca di un dialogo, y
cu e buelta sugeri mester ta Iran. Desde e golpi di Estado incluso Cas Blanco a autoriza
profundoymester taconcentra di 1953. Desde e tempo ey nan lantamento di e sancion di
riba aspectonan fundamental. ta contra e nacion Irani. Nos algun producto manera tapijt
"Si sigui mescos cu den pasado, nacion a sufri cu tur gobierno y pistacho.
mi no ta kere cu nos por tin di Merca, pasobra nos kier ta Pero na 2002, un informe pub-
speransa. Pero si tin un cambio liber", e'la bisa. lica pa oposicion Irani den
fundamental, lo tin cambionan Merca y Iran a kibra nan rel- exilio riba e programa nuclear
automatico", Ahmadineyad a acion diplomatico na 1980, di Iran a lanta sospecho y a haci
bisa den un rueda di prensa despues di e triunfo di e revo- cu e Gobierno di e presidente
largo na palacio presidencial. lucin Islamita cu a deroca saliente George Bush a coloca
Riba pregunta di periodistanan, e regiman pro occidental y e Iran den e asinayama "fundeshi
e mandatario a menciona dos ultimo Sha di Persia, Mohamad di maldad".
di e bueltanan cu e ta spera, Reza Pahlevi. E futuro Secretaria di Estado
un di actitud y otro vincula na Sin embargo, e relacionnan Mericano, Hillary Clinton, a
e historia polemico entre e dos dificil entre e dos paisnan ta bisa e siman aki cu e gobierno
paisnan. bay bek te na 1953, tempo un di Obama lo recuri na e "poder
E presidente iran, Mahmud cion pa habri un capitulo nobo "Merca mester pone un fin na golpi di estado financia pa CIA di inteliogencia" pa recupera
Ahmadineyad, ayera a aplaudi den e relacionnan cu Iran. su metemento den asuntonan y servicionan secreto Britanico liderazgo internacionalylo usa
e ambiente di optimismo caute- Tehern E mandatario Irani a di henter mundo. Esaki no ta a baha e gobierno legtimo di e diplomacia pa resolve e proble-
loso cu e proximo Gobierno di responde cu moderacion na e aceptabel. Nan no tin autoridad prome ministro Irani di e tempo manan cu tin na mundo, incluy-
Merca a lanta cu nan DroDosi- declaracion di intencion haci e pa interveni na Africa. na Asia. ev. Mohamad Mossadegh. endo Iran.


Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:
4eek 09 januari t/m 15 januari 2009

NR. FUNCION COMPANIA SALARIO NR. FUNCION COMPANIA SALARIO
=37 Metselaar Renesis Group N.V. Ali 2,000.00 7 Kapper/ster Salon de Belleza Gems Ali 1,700.00
38 Kok Canton Overseas Snack Take Away Afl 1,700.00 71 Manicurist Salon de Belleza Gems Afl 1,700.00
39 Waiter/Waitress Papagayo Restaurant Afl 1,531.00 72 Kapperster Importacionesy Salon de Belleza Cachet Afl 1,700.00
40 Werkvoorbereider Eljo Development N.V. Afl 3,000.00 73 Metselaar C.D.P. Constr. & Cleaning Afl 1,800.00
41 Rotating Technician StorkWescar Aruba N.V. Afl 12.85 plu 74 Schoonmaakster C.D.P. Constr. &Cleaning Afl 1,700.00
42 Schoonmaakster Eagle Club Sport Centrum Afl 1,505.25 75 Automonteur Autofinishing Technique N.V. Afl 1,600.00
43 Schilder Giti Construction N.V. Afl 1,650.00 76 Room Attendant Aruba Marriott Resort Afi 7.75 plu
44 Schilder Van den Broek Construction Afl 1,600.00 77 Bartender Aruba Marriott Resort Afl 7.50 plu
45 Security Vision Security Afl 1,505.25 78 Houseperson Aruba Marriott Resort Afl 8.00
46 Arbeider CAT CompaniaArubians Techn Afl 1,505.25 79 Bakker Pasteleria Reyes Afl 1,800.00
47 Waiter Gianni's Restaurant Afl 8.65 plu 80 Magazijn bediende FaYang Supermarket Afl 1,550.00
48 Shelfpakker Certified Cash & Carry Afl 1,505.25 81 Kokhelper Silver Palace Bar & Restaurant Afl 1,505.25
49 Quality Products Inspector Certified Cash & Carry Afl 1,800.00 82 Kok Silver Palace Bar & Restaurant Afi 1,600.00
50 Waitress Scala Restaurant Afl 1,505.25 83 Electro Monteur Star Enterprises Afl 11.00 plu
51 Manager, Food & Beverage Senor Frog's Aruba Afl 1,000.00 p/q 84 Tuinier Bashaca Services Afl 1,730.00
52 Kamermeisje Appart. Complex Marcus Lacle Afl 1,505.25 85 Helper Constructie Jairo Construction Afl 1,650.00
53 Uitwonende dienstbode Gerardo Dorothal Afi 1,505.25 86 Bewaker Prhodhana Security Afl 1,515.00
54 Financial Controller Digicel Afl 5,000.00 87 Project Manager Turbine Generator Maintenance Afl 12,000.00
55 Schilder Seca Aruba N.V. Afl 1,505.25 88 Turbine Mechanic Turbine Generator Maintenance Afl 25.00 plu
56 Helper Constructie Building Solutions Afl 1,505.25 89 BarAttendant FunchalBar Afl 1,505.25
57 Keukenhelper Amazonia Afl 1,505.25 90 Kapper/ster Kapsalon Unisex Marisol Afl 1,505.25
58 Uitwonende dienstbode RowaldWever Afl 1,600.00
59 Autobanden Reparateur Joaquin & Rafael Agencies AfI 1,505.25
60 Kok helper Taste of Belgium Afl 1,850.00
61 Keukenhelper Taste of Belgium AfI 1,700.00
62 Clown Doctors Stichting Clown Doctors Afl 3,500.00
63 Metselaar Ozuna Contractors Afl 13.00 plu
64 Schoonmaker/ster Ozuna Contractors Afl 11.00 plu
65 Timmerman Gen-Con Contractor Afl 1,900.00
66 Helper Constructie Water Treatment Pool Serv. & Gard Afl 1,600.00
67 Magazijn bediende Fruitex Trading N.V. AfI 1,600.00
68 Scaffolder Gen-Con Contractor Afl 1,800.00
15 kestaurant bediende Pacifico Bar & Restaurant Atl 1,560.00

Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento di Labor (L.G. Smith Blvd # 134 of Pos Chiquito # 100-A na Telefoon: 5842073)
cu bo Cedula of Uittreksel di Bevolkingssregister (Afl. 5.00) hunto cu un identificashon cu potret. sea Paspoort of Riibewi is, di dialuna
pa diabierna di 8:00-11:00 v 13:15-15:00. Ta recomendable pa bin cu bo CV y kopia di diploma y certificadonan.

Atencion!: si a caso bo persona bay aplica directamente serca e donjo di trabou (esaki kiermen sin intermediacion di Jobcenter), por fabor pone nos na altura pa medio
di un carta incluyendo CV na cual compania bo persona a bay sollicita. E carta aki por djis worde entrega na balie. Na e manera aki toch nos por intermedia entre bo
persona y e donjo di trabou.


, V


, I


L L








Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 5 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de
vergaderzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7,
Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaats-
vervanger, de executoriale verkoop, als bedoeld in artikel 3:268 van het
Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo als onherroepelijk gemachtigde
bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba), bij opbod en
daarop volgende afmijning worden gehouden van:

- het recht van erfpacht tot 31 juli 2032 op een perceel domeingrond, groot
432 m2, gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba
Derde Afdeling Sectie H nummer 28, met de zich daarop bevindende
opstal van een betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als "Savaneta
185-D".
Richtprijs: Afl. 120.000,==

- een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te Papaya in Aruba,
kadastraal bekend als Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L nummer 1570,
met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend als "Papaya
14-D".
Richtprijs: Afl. 695.000,=

- het recht van erfpacht tot 25 maart 2051 op een perceel domeingrond,
groot 508 m2, gelegen aan de Driemasterstraat in Aruba, kadastraal
bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie N nummer 1208, met het
daarop gebouwde, plaatselijk bekend als "Driemasterstraat 69".
Richtprijs: Afl. 120.000,=

- een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 297 m2, gelegen aan de
Socotorowijk te Oranjestad op Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie F nummer 210, met het zich daarop bevindende
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als "Socotorowijk 16".
Inzetprijs: Afl. 102.000,=

- het recht van erfpacht tot 16 juli 2015 op een perceel domeingrond, groot
821 m2, gelegen te Lago Heights, San Nicolaas in Aruba, kadastraal
bekend als Land Aruba Vierde Afdeling Sectie D nummer 134, met het
daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als "Mount
Scenerystraat 32".
Inzetprijs: Afl. 115.000,.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten
kantore van vooroemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te
houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 21 januari 2009 kan onderhands op de te executeren
zaak worden geboden bij een aan vooroemde notaris mr M.J.C. Tromp
gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn
van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


Chvez ta pidi


Obama pa respeta


Venezuela


PRESIDENTE Hugo Chvez a exigi e mandatario elegi di Merca,
Barack Obama, pa e respeta Venezuela, referiendo na declara-
cionnan di Obama di cu e (Chavez) lo ta frena e progreso di e
region.
"E pueblo aki mester wordo respeta, senor Obama", e'la bisa.
Chvez a acusae mandatario elegi dita "repitiendo e mesun cos cu
Bush", cu ken e'la mantene relacionnan tenso durante su mandato,
y a bisa cu e (Bush) ta promove conspiracion na Venezuela.
E'la referi na declaracionnan di Obama na un candena di television
den cual esaki a acusa e presidente Venezolano di ta un "forza cu
a interumpi e progreso den e region".
"Nos ta na tempo pa senfor Obama rectifica ora e asumi presidencia
di Merca", e'la anadi.
Chvez a bisa cu si no bin un rectificacion "nos por spera di sigui
e lucha contra e imperialismo, sea blanco of preto, of con cu e ta
bisti".
"Si e (Obama) respetaVenezuela e lo por spera un actitud respetu-
oso", e'la bisa.
E gobernante a urgi e mericano pa e lesa loke defunto Martin
Luther King a scirbi "en vez di scucha tanto consehero di extremo
derecha, en vez di lesa rapportnan di CIA, y mi no sa cuanto mas,
cuanto sushedad cu tin rond di cualkier presidente di Merca".
E encargado comercial di embahada Mericano na Caracas, John
Caulfield, abisa diahuebs ultimo cu Washington lo trata pa mehora
e relacionnan cu e gobierno di Chvez, una vez cu Obama asumi
poder dia 20 dijanuari.
E relacionnan entre Merca y Venezuela a drenta un crisis na
september ultimo, despues cu Chvez a expulsa e embahador
Mericano, Patrick Duddy, y a retira su representante na Wash-
ington, como respaldo na un accion similar di su par Boliviano
Evo Morales.
Caulfield, e representante di nivel mas halto den embahada
Mericano na Caracas, a declara cu diahuebs e'la papia cu e can-
ciyer Venezolano Nicols Maduro riba "e oportunidad pa un otro
dialogo... entre nos gobiernonan cu e perspectiva di un gobierno
nobo na Washington".
Chvez a bisa cu e relacionnan lo no wordo restableci sino te ora
George Bush bandona Cas Blanco.


12 1 Internacional








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Airbus ta nenga pa specula riba causa di accidente na New York
mr- ____________1_v-_--


NOTARIAAT TJON AJONG


REAL PROPERTY DUTCH AUCTION


(VEILING)

General Auction Conditions (AVVE) are applicable


Auction Date: Thursday, February 5, 2009


Time:
Place:
Address:
Auction Notary:


15.30 hours (3.30 pm)
Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson


-COMMERCIAL BUILDING: Balashi 69
standing on
leasehold (till October 24, 2054) on a parcel of public land, 3588 m2 in size,
situated at Balashi in Aruba, cadastrally known as First Division Section U
number 52;
Guide/recommended price: Awg. 4.990.000,00

Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

Written bids

Duly signed bid-forms must be submitted at the latest on:
Wednesday, January 21, 2009 at 5.00 pm at
Notariaat Tjon Ajong, Irausquin Boulevard 22.

General Auction Conditions (AWE) are applicable
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

Check our website to download the bid-form and/or the AWE.
Check our website for scheduled and upcoming auctions.




NOTARIAAT TJON AJONG
Arfa Building, Suite 101
Irausquin Boulevard 22, Aruba
www.notaris.aw
Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweijers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


U ekipo tecnico diAirbus y miembronan di e Buro di Investigacion
y Analisis lo wordo manda New York pa investiga e origen di e
accidente di un A320 cu a cay den riu Hudson diahuebs ultimo,
aunque e constructor aeronautico Europeo a nenga di "specula
riba e causanan di e accidente".
"Airbus ta lamenta pa confirma cu un Airbus A320, operando pa e
compania US Airways, a hay'e envolvi den un accidente diahuebs
ultimo", Airbus a indica den un comunicado.
Airbus lo manda na e sitio, un di nan ekiponan tecnico di special-
ista encarga pa yuda e investigadornan Mericano, e comunicado
a bisa.
Agentenan di Buro di Investigacion y Analisis (BEA na Frances), e
organismo oficial Frances encarga cu e investigacionnan tecnico
di accidente y incidente di aviacin civil, tambe mester abiaha pa
Merca ayera, BEA a bisa.
"E investigacion ta responsabilidad completo di e autoridadnan
competente y lo ta inapropia pa Airbus drenta den cualkier tipo
di speculacion riba e causanan di e accidente" na e momento aki,
e'la agrega.
BEA tambe a bisa cu e investigacion lo wordo conduci pa National
Trasportation Security Board (NTSB) di Merca.
Di otro banda, Airbus a bisa cu e avion implica den e accidente ta-
bata registra cu e number N106US (number di serie di e fabricante
1044) y a wordo entrega na US Airways dia 2 di augustus 1999.
E accidente a wordo causa pa un of mas parha, segun Laura Brown,
vocero di FAA (Federal Aviation Authority) di Merca, agregando
cu na e momento aki e causa exacto di e accidente no ta conoci.
Tur ocupante di e aparato aproximadamente 150 pasahero y
cinco tripulante a sobrevivi a impacto y por a wordo evacua den
un spectacular operacion di rescate cu boto y helicopter riba un
di e dianan mas friu di e winter aki, cu temperaturanan di como
seis grado bao cero.


Internacional I 13









Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


E limusina presidencial di Obama


E disefio die limusina diBarack y e GMC Topkick, un auto cu autonan oficial di e presidente.


Obama ta un modelo desaroya
totalmente pa Cadillac, pare-
cido na e modelo DTS di George
Bush. General Motors a haci tur
esfuerzo pa e vehiculo ta cla pa
dia e proximo presidente tuma
encargo di su funcion diamars
awor. No tin mucho specifi-
cacion di e futuro auto presi-
dencial, te na momento aki tur
hende ta referi na dje como Ca-
dillac One. Servicio Secreto tin
un silencio hermetico pa loke
ta e detayenan di e vehiculo,
mescos cu GM cu tampoco kier
duna ningun pista riba e auto
cu nan a desaroya.
Segun e corant Boston Globe, e
auto presidencial ta trata di un
modelo intermedio entre e Ca-
dillac DTS cu a wordo prepara
pa presidente George W Bush,


a personifica Ironahide den e
pelicula Transformers.
Tambe tin speculacion cu por
ta trata di un vehculo hibrido,
debi na cu Barack Obama, a
promove autonan di e tipo aki.
Algun disefio di e auto presi-
dencial nobo a lek, caminda por
observa un vehiculo cu un dis-
efio parecido na un tank'i guera
color preto. E suposicion cu e
disefio aki ta trata di e vehiculo
nobo di e di 44 mandatario di
Merca, a surgi despues di pub-
licacion di algun foto secreto,
dencual por observa e scemadi
e caroceria nobo, e motor y ac-
cesorionan blinda cu ta aparece
hunto cu dos modelo GMC Top-
kick. E auto cu Barack Obama
lo tin na su disposicion lo conta
cu e proteccion riguroso di e


Segun prensa Mericano, e ben-
tanan di e vehiculo lo ta cinco
pulgada diki, e caroceria lo ta a
prueba dibom, reforsa cu hero,
e glasnan lo ta tinted, e tin ekipo
di satelite y otro acesorionan pa
protehae presidente den caso di
cualkier eventualidad.
Mester menciona cu General
Motors y Cadillac, ta dos em-
presa grandi cu a uni pa crea
vehculonan di luho y desde
medio siglo XX nan a crea e
limusinanan pa presidentenan
Mericano, diplomatico, em-
bahador y dignatarionan stra-
nhero.
Woodrow Wilson tabata un di
e prome presidentenan cu a
usa un Cadillac como vehiculo
oficial y a haci esaki pa celebra
e victoria di e aliadaonan den


e Prome Guera Mundial den dera nan bao tera; of sink nan


cayanan di Boston na 1918.
Den harmonia cu e tradicion
recien, servicio secreto lo pone
un limusina presidencial nobo
nobo den servicio diamars
awor, dia 20 dijanuari, pa trans-
porta e proximo presidente riba
PennsylvaniaAvenue durante e
desfile inaugural.
Un poco di historia ta mustra cu
Servicio Secreto tin custumber
di destrui cualkier vehiculo
relaciona cu Cas Blanco cu no
ta den uso mas, y ta elimina
esakinan pa medio di explosion;


den lama; pa menciona algun
metodo.
Si algun vehiculo no wordo
destrui, e ta wordo vigila di
manera cu ningun hende por
haya informacion. Esaki ta e
caso cu e Cadillac Fleetwood di
ex presidente Clinton, cu ta ex-
hibi den e Biblioteca Presiden-
cial Clinton di su ciudad natal,
Little Rock. Servicio Secreto
nunca a duna yabi di e vehiculo
na esnan encarga cu e edifico,
pa evita cu caulkier hende por
subi den e limusina.


Condoleezza Rice ta 'traha' riba un acuerdo cu Israel


SECRETARIA di Estado
Mericano, Condoleezza Rice,
a bisa cu e ta "trahando"
riba un acuerdo cu Israel
y su aliadonan regional pa
facilita un "paro di fuego",
sin specifica e contenido di e
acuerdo aki.
"Nos tin conversacion cu
Israel y otro paisnan pa mira
kico nos por haci pa reforza
e posibilidadnan pa logra
un paro di fuego duradero
cu nos tur ta busca", e hefa
di diplomacia Mericano a


declara na prensa.
"Mi ta kere cu boso sa cu esaki
ta consisti di varios elemento
y nos ta trahando cu e alia-
donan regional y tambe cu e
israelinan", Rice a agrega.
Gobierno Israel a anuncia cu
e ministro israeli di Relacion-
nan Exterior, Tzipi Livni, a
viaha pa Washington ayera
pa conclui un acuerdo des-
tina pa impedi e contrabanda
di arma entre Egipto y franha
di Gaza, un di e exigencianan
di Israel pa pone fin na su


ofensiva na Gaza.
E director general di minis-
terio di Relacionnan Exterior
Israel, Aharon Abramovich,
a yega Washington diahuebs
pa prepara e acuerdo riba e
"tratamento a largo plazo di
e asunto di contrabanda di
arma na Gaza", segun fuen-
tenan oficial.
E ofensiva Israeli na franha
di Gaza a causa mas cu 1.100
palestino morto desde su
comienso dia 27 di december
2008.


14 1 Internacional








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Bush ta alaba 'abilidad y heroismo' di tripulacion di avion accidenta


PRESIDENTE George W.
Bush, a alaba e "abilidad y
heroismo" di e tripulacion di e
avion cu a cay den riu Hudson
na New York diahuebs, den un
accidente den cuale 155 perso-
nanan a bordo por a sobrevivi.
Den un comunicado distribui
pa Cas Blanco, Bush a bisa cu e
ta supervisa e situacion y cu su
Gobierno ta mantene contacto
cu autoridadnan estatal y local
pa responde na e accidente.
E'la bisa cu e, y su sefiora Lau-
ra, ta sinti nan mes "anima
pa e abilidad y heroismo di


e tripulacion, como tambe e
dedicacion y e generosidad di
e ekiponan di emergencia y di
e voluntarionan cu a rescata e
pasaheronan di e awanan friu
di Hudson". "Nos pensamento y
oracion ta cu tur esnan implica
den e accidente", e mandatario
a declara. Un Airbus 320 di US
Airways, cu a lanta vuelo na e
aeropuerto Newyorkino di La
Guardia cu destino Charlotte
(North Carolina), a cay den
awanan di riu Hudson, na Man-
hattan, aparentemente debi na
e entrada di varios parha den su


motornan.
"Esaki tabata un milager. A evita
un accidente cu potencialmente
por tabata hopi mas tragico",
e gobernador di New York,
David Paterson, a bisa durante
un rueda di prensa hunto cu e
alacalde di e ciudad, Michael


Bloomberg, na un waf di e riu
cerca di e lugar di e incidente.
E piloto, capitan CB "Sully"
Sullenburger, a bira un heroe
pa aclamacion, prome pa tur e
pasaheronan y despues pa tur
esnan cu a analisa e incidente.
Segun varios emisora local, e


piloto lo a nota e impacto di e
parhanan despues di un par di
minuut di vuelo y, despues di
informa e pasaheronan, a trata
di baha den un area di Brook-
lyn, pero ora e'la ripara cu e no
por yega, e'la opta pa baha riba
awa den e riu.


Hamas a confirma cu Israel a mata


Un di nan principal lidernan, Said Siam

Shar Aqus LC46D6U 46


E canal di television di Hamas,
Al-Quds TV, basa na Beirut,
a confirma cu Israel a mata
un di e principal lidernan di e
movimento Islamita Palestino y
ministro di Asuntonan Interior
di su gobierno na Gaza, Said
Siam, den un atake aereo, dia-
huebs ultimo.


Asina e edificio den cual e lider di Hamas tabata biba, a keda
"E lder Said Siam, su yiu servicio di seguridad interno
homber y suruman a caycomo Israel), algun avion a ataca
martir na Gaza" e canal di tele- un edificio" na Gaza den cual
vision di e movimento islamita Said Siam, su ruman homber
a laga sa. Poco prome cu esey, Iyad Siam y un di tres persona
e ehercito di Israel a anuncia cu tabata'den, un vocero di eher-
nan a mata Said Siam. cito Israeli a declara.
"Den un operacion conhunto di "Nos a logra nos meta", e vocero
e ehercito Israely Shin Beth (e a afiadi.


Internacional I 15








Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


CD di Cah'e Orgel

El Diamante entrega

na sr. Frido Croes
DEN HAAG E conocido pianista sr. Alwin Toppenberg a haci
entrega na Minister Plenipotenciario sr. Frido Croes di e cd nobo
di Cah'i Orgel El Diamante di Patan Farro.
Riba e cd nobo aki Patan Farro a graba 4 piesa composita pa sr.
Alwin Toppenberg. Nan ta 'Much'i scol', 'Aina','Mamai su wals' y
'Nos ruman mayor Addy'.
Sr. Frido Croes a gradici Alwin Toppenberg cu e bunita cd aki y a
bisa cu e lo disfruta di e musica di Cah'i Orgel y percura pa na mo-
mentonan indica laga otronan tambe disfruta di e bunita melodia
di nos Caha di Orgel.


N.V. Elmar a honra varios hubilario recientemente


DIABIERNA, 12 di januari
ultimo, tabata un dia hopi spe-
cial na N.V. ELMAR, pasobra
gerencia di Elmar a ricibi 6
empleado, kendenan a celebra
nan aniversario di servicio na
fin di afia pasa.
E hubilarionan ta como lo si-
guiente: 15 Afia di servicio: Sra.
Zelda Curiel, "Manager Bed-
rijfsbeleid & Ontwikkeling" y


sr. Ing. Alfred Croes, "Manager
Bedrijfsprocessen".
25 Afia di servicio: Sra. Miriam
Croes, "Ass. Directie Secreta-
resse & PR".30 Afia di servicio:
Sres. Efrain Figaroa, "Voor-
man Huisaansluiting/Meterp-
laatsing" y Raymond Celaire,
"Voorman Huisaansluiting/
Meterplaatsing".
35 Afia di servicio: Sr. Donnie


Nisbet, "Boekhouder".
Director interino, sr. Nelo Loef-
stok, a ricibi e hubilarionan y a
gradici cada un di nan pa nan
afianan di servicio y dedicacion
y nan bon trabao, y a presenta
nan certificado y pin di hubileo.
Despues a sigui cu un brindis
na oficina. Un cordial pabien
na cada un di e hubilarionan y
sigui cu e bon trabao.


16 I Social








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Digicel awor tambe na Panama


E compania di celular cu mas
ta creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Oceano Pacifico y
den Centro America ta bolbe


dal un paso mas dilanti den
e caminda largo di conquista
mercadonan Centro Ameri-
cano. Recientemente a lanza


su servicionan na Panama,
engrandeciendo nan mercado
Centro Americano cu ta conta
caba cu Honduras y El Salva-
dor.
Companianan di celular esta-
bleci n'e pais aki ta Movistar
(Telefonica) y Cable & Wireless.
Mester menciona cu e compania
America Movil tambe tin un
lisencia pa opera.
Durante e evento di inaugura-
cion, Gerente General di Digicel
Aruba, esta Michelle Winklaar


tabata presente y asina testigua
momento con Gobernador
di Panama City, Juan Carlos
Navarro, ta entrega e yabi di
Panama na Presidente di Digi-
cel Group, esta Denis O'Brien.
E pais ta masha orguyoso cu e
yegada di Digicel, specialmente
pasobra a haci un inversion
cuantioso di no menos cu 350
miyon dollar, sigurando e cli-
entenan mihor cobertura, mas
y mihor servicio y sin lubida
e variacion di modelonan di


celular.
Ta bon pa menciona cu Denis
O'Brien a funda Digicel na
afia 2001, na momento cu el
a habri Digicel na Jamaica. 8
Afia despues, Digicel ta conta
awe cu operacionnan den 31
diferente mercado rond mundo,
cu inversionnan cu ta surpasa
3.4 biyon dollar Mericano y cu
unbase di mas cu 6.5 miyon cli-
ente usando Digicel tur dia den
Caribe, Centro Americay den e
mercado Sur Pacifico.


Conhuntamento cu Ford Motors Company den henter Caribe....

R.E. Yrausquin & Sons ta lanza su campana "The Energy of the Sun"


PA di dos afia consecutivo
R.E. Yrausquin & Sons hunto


cu Ford Motors Company ta
lanza e campafia "The Energy


ofthe Sun". Den e campafia aki
dofionan di auto por pasa haci
un inspeccion di nan bacteria di
auto den forma gratis y sin nin-
gun compromiso, sea cual sea
nan marca di auto y nan marca
di bacteria. R.E. Yrausquin &
Sons a manda su empleadonan
pasa un curso den exterior pa
nan tin un conocemento amplio
riba e tereno aki.

E campafia grandi aki ta ser teni
internacionalmente y ta encera
cu e ganadornan di cada pais lo
por gana un pasashi, estadia y
entrada pa e Aruba Soul Beach
Music Festival. Pa nos aki na
Aruba e premio ta un poco
diferente pasobra e ganadornan
no mester biaha, pero asina mes


clientenan di R.E. YRausquin
& Sons y bateria Motorcraft
tambe lo por participa. E afia aki
ta di dos afia cu MotorCraft ta
e patrosinador principal di Soul
Beach Music Festival.

E campafia aki a cuminsa na
Aruba e siman aki y lo sigui pa
un luna largo te cu dia 28 di
februari 2009. Tur hende cu
pasa na R.E. Yrausquin & Sons
pa haci un prueba gratis di nan
bateria, sea cual sea e marca


di bateria y cual sea e marca di
auto, lo haya un ticket pa yena
y asina participa.
Tur hende lo tin chens pa gana e
premio pa dos persona keda pa
5 dia den hotel y pa disfruta di
e shownan di Soul Beach Music
Festival. Awor ta momento pa
check bo bateria y pa bo "Don't
miss a beat". Soul Beach Music
Festival tin un website www.
soulbeach.net caminda Bo por
keda bon informa di tur e desa-
royonan cu ta tumando lugar.


e ~Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local I 17


1 demm~ a `







Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


AWEMainta Gratis
r ii'Gra_t_, ,


Sonsecha un exito gran


Debi na demanda popular pa entrega di AWEMainta i
di februari awor, lo por.haya esaki manera desea pa u

The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta ent

"Delivery Fee" taAfl. 25, pa luna
STa acepta pago adelanta di minimo 3 luna, 6 luna, te cu un a
Pago ta ser haci unicamente via di transferencia na Banco
5 Pago mester ser transferi riba cuenta na CMB A/C # 2298-2(
Pago mester ser haci prome cu e entrega


Hubilario na SIAD

Elisabeth Vrolijk a

S| .cumpli 25 ana den


servicio di gobierno
DIA 1 di januari ultimo Elisa- sigui varios curso
bethVrolijkacumpli25 afia den di trabao y a haya varios pro-
servicio di gobierno. Durante mocion.
e afianan el a traha na varios Na afia 1984 sra. Vrolijk a dren-
departamento di gobierno, a ta servicio na Inspectie der
Invoerrechten en Accijnzen
den e rango di Hulpkommies
l der invoerrechten. Naafia 1995
* ..' sra. Vrolijk a haya traslado pa
-^ -^ Belastingaccountantsdienst
Sy a funciona como funciona-
di rio administrativo y despues
como hefe suplente di seccion
Asunto General. Na afia 2002
sra. Vrolijk a logra su diploma
di Corector di Papiamento na
nivel di estudio profesional
avansa. Desde october 2004 sra.
Elisabeth Vrolijk ta trahando na
SIAD y ta manager administra-
tivo pa e director y alabes hefe
di seccion Asunto General.
Durante 25 afia Elisabeth Vroli-
jk a demostra un motivacion
inmenso pa haci su trabou cu
na cas,
-.a cas, hopi dedicacion y na su mihor
n Delivery Fee". conocemento. Por bisa cu e
tabata tin un trayectoria di
re otro: servicio publico ehemplar. Na
e ocacion director di SIAD, sra.
Ritza Lopez-Hernandez, na
fia nomber di tur colega a felicita
y gradici sra. Elisabeth pa su
500 25 afia den servicio y a desea
su persona hopi afia mas di
servicio.


Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444
of pasa entrega esaki na ofici na Margrietstraat 3,
pero tambe por manda un e-mail cu e informacionnan, na
noticia@awemainta.com p'asina nos por cuminsa procesa e informacionnan.


AWEMAINTA FORMULARIO DI ENTREGA

Nomber Completo:
Adres:


Number di Contacto:


(Cas)


(Cellular)


Fax:
Email:


Luna pa cumisa e entrega:


3 LUNA 6 LUNA 1ANA


www.awemainta.com


HOTUNE
733 477

Digicel
3prf Uma. Hin MH.


entrante 1


i


18 I Local








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009 Local 1 19



Ricky Wolff ganador di torneo di pesca di The Aruban Resort & Casino


Bisti cla pa Exito


Awor cu


MERCANCIA


RECIENTEMENTE a tuma
lugar un torneo di pesca riba
baranca organiza pa Departa-
mento di Human Resources di
The Aruban Resort & Casino pa
su empleadonan. E evento cum-
insa pa 8'or di anochi y a tuma
lugar panort di Arashi. DJ Eithel
a percura p'e musica unda cu tur
empleado por a pisca y baile na
ritmo di canticanan di Carnaval.
Varios empleado a bay cu nan
famia y a haya e oportunidad di
sifia nan yiunan con ta pisca na
baranca. Varios congla awordo
pisca y tira bek den laman, ya


cu esakinan no tabata wordo
acepta den e torneo.
E premionan a bay pa: Pisca
mas chikito: Cesar Tapias di
Housekeeping, di 3 lugar: Juan
Carlos Blanco di Maintenance,
2 lugar: Detta Christiaans di
Human Resources y ler lugar
pa Ricky Wolff di Maintenance
Department. Tur empleado a
menciona cu e prome evento
pa nan pa afia 2009 tabata un
xito y nan lo kier a esaki ripiti.
Siguiente evento lo ta un jump
in pa empleadonan di hotel y
casino.


Dushi Awacero Musical cu

Padernan Wieber. Frans-

en y Jaque v/der Lee
Cu Aruba semper den nan curason... Y
nan ....semper den di nos ....


SI, awe, diasabra dia 17 di
januari 2009 Lady Ruth ta
combersa cu dos Sirbidor di
Dios, kendenan a duna Aruba
di nan talentonan y sabiduria
riba e tereno spiritual cu hopi
amor,.cu hopi dedicacion y cu
hopi fe. Nan ta stima Aruba pa
semper, pero na luna di april
ta regresa Hulanda pa sigui
disfruta y descansa di nan tra-
baonan eherce aki na Aruba pa
40 afia Pader Fransen y 37 afia
PaderV/der Lee, cu sigur nunca
lo wordo lubida pero cu lo tin
un lugar special semper den nos


curason y e curason di e pueblo
di Aruba,specialmente paroki-
anan Sta. Cruz y Dakota.
E capitulo aki di Dushi Awasero
lo pasa na Radio Kelkboom awe,
diasabra dia 17 dijanuari di 2'or
pa 3'or di trai merdia, anto yen
di alegria, harmonia y energia
positivo, aunke cu dolor na
curason pabisa dos dushi hende
asina firme spiritualmente cu a
duna di alma y cuerpo na tra-
baonan excelente den e ramo
aki."ayo y te despues"..
E frecuencianan di Radio Kelk-
boom ta 106.7 FM..








Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


ARUBA
AWEMAINTA ta sigui awe
diasabra cu un otro edicion cu e
intencion di informa lectornan
mas di e plan pa un Aruba na
2025. Un Aruba pami y pabo,
un Aruba cu trabao di dedica-
cion y pasion lo culmina den
un islaberdaderamente feliz. E
afia aki ta un afia di unda e plan
strategico integral nacional
ta start sali pa mas medio den
afia 2009.


2025: Un trabao di dedicacion


Den un edicion anterior nos a
trata e comision nan cu a resulta
for di e diferente trabaunan
preliminario. Tin masha hende
cu nan dedicacion, nan pasion
pa cambio y cu ta stima e isla aki
a duna di nan tempo y masha
hopi tempo mes pa reuni, traha,
investiga, informa y enfin, duna
hopi mas di nan mes, pa asina
por culimina na e fecha nan
fiha. Comisionnan cu ta existi


y ta trahando pa asina yega na
un disefio di plan final ta esaki
nan: Comision di Deporte y Nu-
tricion, estableci na november
2008 y cu ta conta cu 7 persona;
Comision Socio-Economico, es-
tableci nan december 2008, cu
ta conta cu 28 persona. E ultimo
cu nos a caba di menciona ta
hopi amplio. Un otro comision
ta uno di
Aruba Financial Center cu tin


13 miembro y a ser estableci
na december 2008; Comision
Lifelong Learning y Personal
Development estableci na no-
vember 2008, y ta conta cu 12
miembro. Un comision cu tam-
be a ser estableci na november
2008, ta uno cu yama Comunity
Based Initiatives y tin 13 miem-
bro; Comision "Governance" ,
estableci na november 2008 tin
19 miembro; Comision "Energy
Management" tambe a nace na
november 2008, tin 14 persona
como miembro; un comision
hopi interesante ta esun di Na-
tion of Innovation cu tambe
a ser estableci na november
2008 y tin 14 miembro. "Medio
Ambiente" ta un comision cu
23 miembro. Esaki ta un di dos
comision cu ta basta amplio.
Un comision cu por ta zona
diferente pero esaki ta trata cu
"Sustainable Food Supplies", es
decir abastecimento di cuminda
cu por ta sostenible den nos
econonomia, y e comision aki
ta conta cu 22 miembro y ta di
tres comision cu un base amplio
di miembro. Un comision cu lo
mester ta uno importante ta


esun di turismo sostenible. E
comision aki tin solamente tres
persona como miembro, pero
cu e speranza di amplia mas.
Tur comision a ser estableci na
november y december, 2008.
Comisionnan tin miembronan
cu ta activo, pero tambe tin
comision nan cu tin miembro
cu ta miembronan di apoyo.
Tin miembro di comision cu ta
activo tambe den algun otro.

Durante e proximo edicionnan
AWEMainta lo tin entrevista cu
miembronan di comision. Den
cada comision tin e "chairper-
son"y tambe "secretaria"y esun
cu ta e "vocero". Naturalmente
cada posicion tin un reempla-
zante pa casonan di ausencia.
E trabao di comision lo dura
un tempo bastante largo. Comi-
sionnan tin como miembro
tambe e representacion di un
PMT, esta un miembro di e
Project Management Team cu
lo monitoria con cos ta bay. E
miembro aki tey pa conseha y
no tin voto den e comision. E
ta e laso cu tin cu e team di e
proyecto Aruba 2025.


Edicion di AWEMainta Aruba
2025 tin awe como contenido

1 Un trabao di
dedicacion


2 Un reto
Kico ta Desaroyo

3 Sostenibel?


4 Comunicacion
constante


5 Analisis di
situacion actual


20 I NosAruba 2025









AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Un reto di un miembro

di un di e comision


nan di Aruba 2025!
UN miembro di e comisionnan di Aruba 2025 di mes ta un persona
cu ta entrega su tempo y experticio, su participacion y sobre todo
su pasion y su certeza di cu e proyecto cu e ta den ta uno cu ta logra
metanan estableci. Cada miembro di un comision ta ser reta pa
surpasa expectativanan. Den e guia di Termino nan di Referencia
pa Comisionnan di e Plan Strategico Integral Nacional pa Aruba,
tin lo siguiente como loke nos por wak como e credo of e mandato
pa cada miembro. E ta asina aki:


Kico ta desaroyo sostenibel?

vi nao; cuini M 1.......


MANERA expresa na 1987 pa E
Comision Mundial pa Medio Am-
biente y Desaroyo di Nacionnan
Uni, pa ser specifico e comite di
Brundtland, desaroyo sotenibel
ta referi na e necesidad pa bal-
ansa e satisfaccion di interesnan
di proteccion di interesnan di
generacionnan futuro, incluy-
endo nan interes den un medio
ambiente sigur y saludabel.
A causa cu e escala chikito di
desaroyo di Aruba, desaroyo
sostenibel ta un reto grandi unda
desaroyo ta tuma lugar continu-
amente. Adicionalmente, un bal-
ance mester ser obteni entre e
capacidad di carga di e medio
ambiente di Aruba, e necesidad
pa crecimento economico y e co-
herencia social unda ta garantiza
cu e futuro generacion tambe por


logra nan meta nan.
Banda di e retonan di medio
ambiente, social y economico,
manera por ehempel e creci-
mento economico, e creacion di
trabaonan nobo y e absorbacion
di e gastonan creciente cu ta debi
na e poblacion Arubano cu ta
birando bieu, e reto di fortalece
seguridad social mester ser con-
tinua. Mas ainda, e acesibilidad
na cuido di salud mester ser
mehora y tambe traha riba un
eficiencia creciente di un sistema
gubernamental y un maneho cu
ta dirigi na stimula maneho di-
rigi na desaroyo sostenibel. Tur e
casonan vital aki ta necesario pa
sigura e bienestar di futuro gen-
eracionnan. Banda di esaki, un
proceso di siia mester ta den su
lugar unda desaroyo sostenibel


ta un manera natural di pensa
ora cu ta planifica pa futuro di
tur e interesadonan concerni.
(Interesadonan =stakeholders)
Pa por encurasha desaroyo sos-
tenibel, cuatro (4) proceso es-
encial mester ser estableci, (Por
busca como referencia Guia di
Nacionnan Uni, Agenda 21)
cu ta e cuadro di creacion di
institucionnan gubernamental
pa desaroyo sostenibel, cu ta pa
monitorea maneho, busca data
pa analisis di maneho y apoyo
scientifico di maneho, creacion
di legislacion y instrumentonan
y herment pa traha maneho y
implementacion di desaroyo
sostenibel (monitor, evaluacion,
reforza, etc.) Otro siman nos ta
sigui e parti aki cu ta trata desa-
royo sostenibel.


NosAruba2025 1 21


*Abo (e miembro) ta planea pakico ABO (e miembro) lo haci real e vision di
futuro.
* Esey kier meen cu si bo (e miembro) tin mester di permisonan di otro pa acede
recursonan cu bo (e miembro) tin, bo (e miembro su) trabau ta pa planea con
pa haya tanto e permiso como e recursonan.
*Tambe lo bo maneha bo (e miembro) tempo en relacion cu tur e trabao cu bo
(e miembro) ta hasi adicionalmente na loke ta sali for di e proceso!
*E acercamento aki ta diferencia grandemente for di e proceso usual unda
cu bo (e miembro) NO TA planeando algo cu bo (e miembro) kier pa un otro
haci.
* E no ta trata di unicamente duna e "lidernan" bo (e miembro su) opinionnan y ideanan
* Bo (e miembro) ta imaginando bo (e miembro su) mesun futuro y haciendo esaki
real, mayormente un parti bo (e miembro su) trabou ta di crea e ambiente y
recursonan necesario pa haci esaki realidad.


STHE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL JAN 21

F* 1 NOTORIOUS
daily: 4:15 6:50 9:20 .
matinee: 1:40 late show: 11:50
P" YES MAN
daily: 5:20 7:30 9:45
matinee: 12:50 3:00 late show: 11:55
PG"1 THE SPIRIT
daily: 5:00 7:20 9:50
matinee: 12:30 2:45 late show: 12:00
L BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15 9:30
matinee: 12:40 2:50 late show: 11:40
" VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee: late show: 12:15
S R MARLY & ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
" TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55 late show:


* R THE PUNISHER:WARZONE
daily: 5:30 7:55 10:10
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:25
P1 BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05 8:05 10:00
matinee: 12:05 2:05 late show: 12:05
I YESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:05 3:25 late show: 12:20
U TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:40 6:45
matinee: 12:30 2:30 late show:
F LB VALKYRIE
daily: 4:55 7:20 9:45
matinee: 11:55 2:20 late show: 12:10
SrI MARLY & ME
matinee: late show: 11:20
. P BEDTIME STORIES
daily: 3:10 5:25 7:45 9:55
matinee: 12:55 late show: 12:00

M THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
P"Z1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00









Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


Comunicacion constante, un punto positivo den relacion cu Aruba 2025


COMUNICACION ta un abili-
dad importante den cualkier
organizaciony entre hende den
tur aspecto di bida. Den e guia
di Termino di Referencia pa
comisionnan, un introducion a
ser haci pa e plan strategico in-
tegral nacional pa Aruba. E plan
aki a nace for di e esfuerzonan
combina, for di e Departamento
diAsuntonan Economico, Com-
ercio E Industria. E introduccin
ta asina cu na Aruba a dicidi cu
un plan nacional strategico in-
tegral cu un vision te na 2025
ta necesario. Esaki ta regarda
desaroyo sostenibel; e formu-
lacion di meta nan nacional;
un metodo pa logra e metanan
nacional; y plannan nacional
detaya. E plan aki mester inclui
strategianan a termino largo
riba un nivel nacional cu por ser
obteni cu un acercamento inter-


disciplinario y multi-sectario. E
strategianan aki riba termino
largo mester ser formula den
cuadro di e Plan Strategico In-
tegral Nacional cu participacion
di tur interesadonan (stake-
holders) cu directamente y/o
indirectamente ta influencia e
desaroyo sostenibel na Aruba.

E interesadonan cu ta participa
den e proceso aki por duna nan
aporte pa medio di tayernan
publico, simposionan y forma
parti di e comision nan den
diferente area. Dor di participa
den un of mas comision, cada
miembro di comision ta haya e
oportunidad pa yuda forma e
futuro diAruba. Formando e fu-
turo diAruba no ta unicamente
e responsabilidad digobierno di
Aruba, pero ta responsabilidad
di cada individual cu ta biba na


Aruba. Tur persona cu ta biba
naArubatin un responsabilidad
pa comparti den formacion di
e futuro di Aruba y incrementa
e sostenibilidad di nos accion
nan. E accion di e mas chikito
di accion ta contribui na un
desaroyo sostenibel.

Pa haya uniformidad, e resul-
tadonan di cada comision y pa
provee un linea (guia) di ac-
cion, un metodologia y un guia
cu "Termino di Referencia" a
ser formula. E uniformidad y
linea di accion ta necesario pa
e integracion di e trabao di tur
comision hunto den Plan Stra-
tegico Integral Nacional. Tur
e comisionnan hunto ta traha
tambe riba integracion di tur
e trabao di e comisionan den
e PSIN pa asina crea un PSIN
holstico.


Un analisis di un situacion actual


Den e guia di "Termino nan
di Referencia" pa Comision-
nan, a ser comunica y ilustra
e situacion presente. Bao di
e "Heading" of "Cabez" di e
informacion, esta: "PRESENT
SITUATION", ta cuminsacu pa
e ultimo 22 ananan, e desaroyo
economico y demografico a
pone presion substancial riba
e fisico y e infrastructura social
diAruba. Adicionalmente, debi
nae desaroyonan akiy aya den-
tro di e sensibilidad di e escala
chikito di economia, gobierno
mester mantene un proceso di
haci decisionnan sistematico y
integral pa maneha economiay
na e mesun tempo e comunidad
Arubano como uno.
Casi mitar di e mercado labo-
ral ta consisti di inmigrante.
E ambiente social-economico
y consecuencianan ambiental
ta demanda planeamento con-


ciente y provee e infrastuctura
necesario di un poblacion cre-
ciente. E demanda di planifi-
cacion conciente ta debi espe-
cialmente na e necesidadnan di
servicionan social, educacion of
infrastructura. E planificacion
aki mester ta di acuerdo cu e
competencia di gobierno den
provee e necesidadnan basico
y manteniendo un standard
adecuado di biba y na e mesun
momento protehe e ambiente
Arubiano.

E retonan di presente y futuro
cu Aruba mester lidia cu ne,
ta demanda maneho cu ta
apoya coherencia y continui-
dad. Ora cu gobierno ta desa-
roya maneho cu ta concerni
desaroyo sostenibel riba cada
nivel, e proceso di traha guia
di maneho, mester traha dirigi
y apropiadamente riba un pro-


ceso mas coherente y continuo.
Consecuentemente, esaki ta
demanda participacion activo
di tur interesado (stakehold-
ers) envolvi cu ta influencia
directamente y indirectamente
desaroyo sostenibel den e pro-
ceso di decision.

Planeamento di desaroyo in-
tegral mester ser mira den luz
di e progreso presente den e
sector social y economico. E
progreso, specialmente den
e sector turistico, mester por
ser mira den coherencia cu un
medio-ambiente frgil, e espa-
cio fisicamente limita cu a ser
causa pa e crecimento grandi
den construccion di cas, edifi-
cio y recurso nan limita. Cu un
economia cu continuamente ta
crece desde 1986, cu exepcion
di 2001 y 2002, e impacto di un
crecimento constante di e pobla-


cion, e necesidadnan creciente
den educacion y salud publico y
e necesidad pa proteha e medio
ambiente, aconverti desaroyo-
nan di gran importancia den e
ultimo decadanan. Consecuent-
emente, e meta cu a ser poni pa
e sectornan economico, social y
ambiental, mester ser integra y
coordina pa logra un desaroyo
cu ta consistente, balanza y sos-
tenibel entre sectornan.

Actualmente, tur e interesadon-
an (stakeholders) cu directa-
mente of indirectamente ta
influencia desaroyo sostenibel
na Aruba, ta move den varios
direccion y cu manera nan di
pensa riba desaroyo sostenibel
comun, pero cu nan propio
plan. Consecuentemente, hopi
biaha cu iniciativa sin coordi-
nacion, e iniciativanan aki ta
tuma lugar. Comunicacion cu


y entre interesadonan no ta
tuma lugar of ta tuma lugar ir-
regularmente. Mayoria di vez, e
actividadnan ta pasa riba otro y
tambe incidentalmente e meta
nan cu nan ta aspira ta contra-
dictorio. Pesey, inversionnan
haci dor di e interesadonan
aki ta carece di ta efectivo.
Pa falta di un plan strategico
integral nacional esaki ta trece
consecuencia cu maneho nan
ta fragmenta of ta un pida aki,
un pida aya, cu ta contribui na
iniciativanan cu no ta coordina
di parti di interesadonan involvi
y cu no ta contribui na desaroyo
sostenibel pa Aruba. Enbez di
usa e nomber tecnico nomber
di "PSIN" pa publico, Departa-
mento di Asuntonan Economi-
co, Comercio E industria hunto
cu Aruba Tourism Authority,
esta ATA, a escohe pa yama e
plan aki, Nos Aruba 2025.


E Meta:
Un Aruba sostenibel cu ta desaroyando pa e
beneficio di tur hende y esnan interesa di Aruba
y cu tin un futuro pa nos yiunan y nos nietonan
cu lo haci nan orguyoso di ta arubiano


22 I NosAruba 2025








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta informa di


Trabaonan pa mehoracion di nos careteranan


GABINETE Oduber IVcu ta un
Gobierno Social Democrata ta
kere firmemente den debolbe
pueblo loke e merece. P'esey
desde inicio di gobernacion di
Gabinete Oduber III y durante
Gabinete Oduber IV Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp a
percura pa Gobierno inverti den
nos infrastructura y asina struc-
turalmente remediae malhecho
cu e Gobierno di 1994 pa 2001
a haci cu pueblo.
Pues, desde 2001 Gobierno a
construi y drecha caretera na
Oranjestad, San Nicolas, Noord,
Santa Cruz, Paradera y tur otro
distrito. Gabinete Oduber IV te


hasta a construi diferente ro-
tonde pa alivia fluho di trafico
y mehora nos infrastructura
anto na Pos Chikito te hasta cu
un brug p'e peaton por crusa
caya sigur.

E resultadonan di un maneho
cu tin pueblo na pecho ta bisto
tur caminda na Aruba y e traba-
onan ta continua. Apenas 2009
a habri y e seccion di Wegendi-
enst di DOW a cuminsa drecha
e caretera na Rooi Afo despues
di e dam. Ya caba recientemente
a drecha riba e mesun ruta e
prome parti di e caretera di
Meiveld te Rooi Afo.


Ademas di e trabao aki DOW
ta trahando tambe pa drecha
e caretera entre e rotonde di
Tanki Leendert y e rotonde di
Tanki Flip. DOW su seccion di
Wegendienst tin mas trabao di
reparacion pendiente pa e afia
aki, manera na Babijn, Sero
Patrishi, Washington, Mahuma
y riba sasakiweg. Tambe tin
proyectonan pa asfalta na Papi-
lon, Rooi Bosal, Montserrat y
Macuarima.

Infrastructura mester ta dinami-
co y moderno pa por cumpli cu
e rekisitonan actual di e comu-
nidad, comercio y industria pa


por mantene su mes atractivo.
Un bon infrastructura ta un
rekisito basico pa un economia
solido y creciente. P'e motibo
aki y tambe pasobra un bon
infrastructura ta derecho di un
Pueblo cu ta traha duro pa paga
belasting, Gabinete Oduber
ta duna nos infrastructura su
debido prioridad.

Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta pidi tur distrito com-
prension y pasenshi, pasobra


pa motibo cu e presupuesto di
caretera ta limita no por con-
strui y drecha tur caretera di
un solo bes. Pero e trabaonan
di caretera ta den full swing y
lo continua den tur distrito di
Aruba.
Por ultimo Minister drs. Mari-
sol Lopez-Tromp ta pidi tur
usuario di e careteranan cu ta
hayando un bon y merecido
trabao di reparacion pa tene un
tiki pasenshi te ora e trabaonan
finalisa.


Shardea Croes pa inauguracion di




Presidente Barack Obama


NA 2008 a sali den prensa scirbi cu
Shardea Croes a wordo invita pa ta
presente na e inauguracion di e di 44
presidente di Merca. Afia pasa henter
famia tabata reza cu e presidente ey lo ta
Barack Obama. Nos tabata hopi contento
mes ora Barack Obama a wordo eligi
como e di 44 presidente di Merca. Di e
dia ey Shardea a cuminsa prepara su mes
pa e Presidential Inaugural Conference
cu ta cuminsa awe, dia 17 di januari na
Washington DC y culmina cu presencia
na e inauguracion completo, incluyende
e Presidential Ball dia 20. Nos a haya in-
formacion cu den e conferencia aki lo tin
Colin Powell cu lo ta cu e hobenan 3 ora
pa debati cu nan encuanto constitucion
di Merca. Tambe Sr. Al Gore lo ta un di e
oradornan na e conferencia aki. E ultimo
dianan nan lo bishita atrobe e edificio di
Nacionnan Uni y Cas Blanco. Shardea


ta masha orguyoso como arubiano pa
ta presente na e dia historico aki. No so-
lamente pasobra e ta e di 44 presidente
pero pae momento historico caminda un
presidente di color ta bai tuma e rienda
di Merca over. No mucho tempo pasa
ningun hende a spera cu esaki lo ta e
caso. Awe historia ta wordo scirbi cu in-
auguracion di presidente Barack Obama.
Como preparacion pa e Presidential
Ball, Shardea su omo, Angelo Croes, a
cose su bisti cu e lo bisti e anochi aki. E
bisti su top ta di cinta preto cu blanco
gevlecht aden. Den e conferencia aki
e hobenan mester ta semper nechi
bisti, no por bisti saya of short cor-
tico ni blusa habri. Tur hoben mester
a lesa dos buki cu ta tin di haber cu e
manera di eligi e presidente di Merca.
Shardea a participa na reunionnan cu
Senador Mc Cain y Senador Barack


Obama a tene cerca di su scol na Pennsyl-
vania. Shardea ta na Universidad di Slip-
pery Rock cu ta keda na Pennsylvania.
Di parti di HOPE Foundation, People of
Colour Conference cu a yuda Shardea
prepara pa e promo Global Young
Leaders Conference y awor tambe pa e
Presidential Inaugural Conference nos
ta desea Shardea hopi bon recuerdo cu
su participacion na e conferencia aki y
su presencia na e inauguracion di presi-
dente Barack Obama. E dos organisacion-
nan aki a yuda Shardea cu informacion
y preparacion pa ambos conferencia.
Pabien Aruba y pabien Shardea. Aruba
ta masha orguyoso di bo. Nos a pidi
Shardea manda un portret cu e bisti sin
e bolero cu ta riba dje pa asina Aruba
por reconoce ora e camaranan ta pasa
riba e multidud cu lo ta presente na e
Presidential Ball.


Local 123








24 1 Farandula Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta








Presencia di Tom iAerosmith ta pospone

Cruise na Seul ta concierto na Venezuela:


causa locura E grupo Aerosmith mester
a pospone un concierto na
Venezuela pa permiti cu su
guitarista Joe Perry recupera
di un rudia kibra. E grupo
Stabata train pa nanconcierto
dia 1 di februari proximo na
Caracas, ora ela cayy kibra su
rudia, segun informacionnan
di personanan cercano na e
artistanan.
Segun e organizadornan di e
festival, Solid Show Produc-
ciones, Aerosmith a posterga
e conciero pa Perry por opera
urgentemente na Bosoton, y el
a wordo conseha pa no actua
pa 3 of 4 luna pa sigura e recu-
peracion total di su rudia.
Ta trata di un problema di
salud nobo pa e rockero, cu ya
ACTOR Tom Cruise ta na Seul, Corea, promocionando su caba mester a opera su rudia
pelicula nobo Valkyrie.Riba potret por mira Cruise tacuminda na maart 2008, Perry despues
su fanaticonan na su yegada na aeropuerto Gimpo, caminda di esaki mester a keda cana
el a bisa esnan presenta con contento e ta na e pais ey. cu un stock pa gran parti di
afia pasa.








AUNKE famia di Michelle
Salas ta hopi contneo cu final-
mente e cantante Luis Miguel
a reconoce como su yiu, e
actriz Sivia Pinal a confesa cu
nan tur ta strafie hopi, paso-
bra Luis Miguel no ta permiti'e
biaha pa Mexico.
Segun ta parse, pa motibonan
di seguridad, desde cu el a
bay biba na Los Angeles cu e
cantante, e no a wak su famia
mas: "Ban wak awor cu su tata
lo bin Mexico psi e tambe por
bin cune", el a sefiala.
Segun Pinal, e ultimo biaha cu
el a papia cu Michelle tabata
E romance entre actor Orlando Bloomy modelo Miranda Kerr a natelefon paPasco: "Nos a pa-
ta'still going strong'. pia Pasco, el a bisa cu e ta sinti
Prueba di esaki ta e cena romantico cu e pareha tabatin mi falta, cu e kier bin, pero cu
diahuebs anochi na nan restaurant favorito di Los Angeles, sutatartabise no...banwak ki
Katsu-ya. dia", e actriz a comenta.
* oooa oooooooooooooooooooooooooooooo o oo








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Johnny Depp lo casa na april I Boy George
JOHNNY Depp ta preparando pa casa cu su se n te n ia
pareha di hopi afia, Vanessa Paradis, den un e n te n C n a 15
ceremonia secreto den luna di april.E actor di
Pirates of the Caribbean a provoca e rumornan
di boda december pasa, ora el a wordo mira lu n a die riso n
ta cumpra un engagement ring na Californa.E
actor a admiti recientemente cu solamente tin l
un detaye cu ta impidi'e pa casa cu e beyeza *e
Frances: su nomber perfecto. Yta splica: "Lo ta
tristo pa dafia su fam fantastico. E ta perfecto.
* Vanessa Paradis. Hopi bunita. E no lo ta bon pa e
e keda como Paradis-Depp. E no ta sona bon.
Pero si e bisami un dia pa nos casa, mi lo haci'e
: di biaha".Fuentenan cercano na e pareha a co-
menta: "Nan ta forma un pareha hopi reserva y
ta realiza tur nan actividadnan privadamente.
Ningun hende ta sorprendi cu nan kier unbruid
den intimidad di nan mansion".





**
E actor experto den artenan marcial,
Jackie Chan, ta purbando haya e rol di Mr.
Miyagi den un version nobo di e pelicula
Karate Kid.
E actor di Rush Hour lo por interpreta e rol
di e mentot di e yiu di Will Smith, Jaden, E cantante Boy George awordo sentencia na 15 luna di prison,
cu a logra e rol protagonista, segun Hol- despues di a wordo declara culpabel di priva un modelo di su
lywood Reporter. 1 libertad.E modelo Audun Carlsen a acusae cantante di aboei'e
E rol di Mr. Miyagi a trese fama pa e actor na un cama den su apartament na London, y di a somete na
ya fayeci, Pat Morita den e pelicula original maltratonan fisico.George a defende su mes argumentando
di 1984 y su secuencianan. cu el a boei Carlsen pasobra el a horta algun potret di su
computer personal, y ademas el a dal'e cu su consentimento.
....................................................................... Fiscalia a determina cu Boy George a retene e modelo por lo
M ariah Carey lo canta 'Hero' pa Obam a menos un ora ybasa riba eseyhuez a dicta e sentenciaa ayera
diabierna di 15 luna di prison.
MARIAH Carey ta pensa cu President
Mericano electo, Barack Obama ta un heroe
y e ta bay bise esey pa medio di un cantica,
segun e cantante a bisa Access Hollywood
ayera.
Access a topa cu Mariaha na e Sundance UN programa di tele-
Fil Festival na Park City, Utah, caminda e ta vision Mericano a sor-
apoyando su casa Nick Cannon y su pelicula prende e cantante Mexi-
'The Killing Room', pero dentro di poco el cano Alejandra Guzman
lo ta na caminda pa Washington D.C. pa yorando, durante un cena
canta'Hero' den e Neighborhood Inaugural na un restaurant. Alejan-
Ball despues cu Obama huramenta diamars dra tabata compafia pa
proximo. su manager Alex Mizrahi
"E ta pas pe", el a bisa tocante 'Hero', un y despues di a conversa
cantica cu el a presenta despues di e atak- hopi, el a cuminsa yora fuertemente y di biaha su manager a
enan di 9/11. "E ta apropia". bin dilanti pa console.Aunke inicialmente a wordo comenta
Mariah a agrega cu e ta nervioso pa su cu tabata trata di su galan nobo, e propio Alejandra Guzman
presentacion, pero tambe contento di ta di a confirma despues cu ta trata di su representante, kende
raza mixto, manera Obama y tambe di ta por cierto, ta e pareha di e cantante Paty Cantu, integrante
un Mericano. di LU.
........................................................................s**********************************************


Farandula 1 25








261 Local


Sex on the beach ta



molestia turistanan


DIAHUEBS madruga, 5.30, un
guardia di un highrise hotel, ta
yama warda di polis y ta notifica
nan cu el a haya informacion di
un otro guardia, cu lo tin dos
mucha homber ta tene relacion
cu un mucha muher riba beach,
y cu segun e guardia, e mucha
muher ta for di tino y cu ta parce
cu un violacion ta tumando
lugar.
E guardia mes a dicidi di bay
tira un bista y e ta bisa cu ora cu
el a yega, ya nan a caba di tene
relacion y no tabata parce cu ta
un violacion.

E ta bisa cu e dos mucha
hombernan a carga e mucha
muher y a bay cune direccion

Polis ta

logra

detene

ladron cu a

kibra den

auto
DIAHUEBS atardi, pa 4.20,
un polis fuera di ora di tra-
bao ta yama warda y ta pidi
asistencia di su coleganan pa
nan bin yud'e, dor cu e tabata
coriendo tras di un homber cu
a kibra den un auto.
E polis a core su tras y a logra
pone man riba dje den Geerm-
anstraat. Polis a bay n'e sitio y
a detene e homberA.S. naci na
Aruba di 29 afia.
Polis a bay bek na Community
Pool, unda e ladronisia a tuma
lugar, y nan a papia cu e dofio
di e auto, kende ta bisa nan cu
e auto tin alarma, pero asina
mes nan a kibra den dje.
E ta bisa polis cu nan ta dos,
uno a core bay riba bisicleta
y e otro a bay na pia. Esun
na pia a keda deteni y hiba
warda, unda el a keda sera pa
investigacion.


di Moomba Beach. Polis a bay
na Moomba Beach, y e ta papia
cu un otro guardia, kende ta
bisa cu el a mira e muchanan
riba beach y a bay core cu nan,
como cu e turistanan a keha di
desorden.
Pero e no a keda sigui e asun-
to, como cu e momento ey, e
mester a bay pa un otro asisten-
cia, unda tin un turista burachi.
Polis a sigui busca y a topa cu un
otro guardia, kende ta bisa polis
cu e mucha muhe kier a subi
riba e pier, pero e guardia no a


permiti'e pa haci esey.

E ora el a bay bek y a para
combersa un rato cu e dos mu-
cha hombernan. Despues cu e
mucha homber a bay, e mucha
muher a bay direccion panort y
a topa cu un otro mucha muher
y nan dos a bay for di e sitio.
Polis a tira un bista den becin-
dario, pero no a topa cu ningun
di e tres hobennan. E guardia
a duna polis, descripcion di e
muchanan, pa si cualkier cos
por a pasa.


Ministerio di Turismo y Transporte,
Staff y Personal di Directie Scheepvaart

Ta desea famianan di e defunto:


Joseph T. Didder

Tata di sr. Juan Didder,
Director di Directie Scheepvaart

Hopi forsa den e dianan aki, y cu Dios duna nan
hopi consuelo
Cu perdida di nan ser stima
Cu Joseph T.Didder sosega na paz.







Cu tristesa Banco di Seguro Social SVb ta
anuncia fayecimento di


Sefiora Angelica Croes-Dirksz

Ruman di nos colega sr Juan Dirksz.


Nos ta manda nos mas sincero
condolencia na sr Juan Dirksz y Famia.


ir Edwin M. Jacobs
Director


Diasabra 17 di Januari 2009 | AWEMainta



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A rTel 588-6699
Fax: 588-6698
CyI lCel 593-0857 560-1403

"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada
Den cunuco di yerba brd.E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil pa mi bolbe hafia forsa"

SALMO : 23

A fayece cristianamente











Sr. Marciano Croes
Mihor conoci como Chai"
*19 April 1936 t 13 January 2009

Na nomber di su sefiora: Sra. Flora Croes Kelly


Yuinan :


Erwin Croes
Franklin Croes
Stella Croes
Evelyn Croes
Glenda Albertus y Famia


Nieta stima: Jilliane Croes


Rumannan:
Sra. Delin y Binchi Lampe Croes y Famia
Sra. Vda. Seferina "Ina" Gonzalez Croes y Famia
Sr. Placido "Pachi" y Elsa Croes Boekhoudt y Famia
Sr. Isidro "Chido" y Elsa Croes Croes y Famia
Sra. Sofia "Fia" y Juan Irausquin Croes y Famia

Swa y cuianan:
Sra. Vda. Theresita "Chita" Croes -Kelly y Famia
Sr. Vdo. Pedrito Kelly y Famia
Sr, Joseph "Chepi" y Maria Kelly- Tromp y Famia
Sr. Seferino "Pin" y Carmen Kelly-Bustillos y Famia
Sr. Vdo. Leon Kelly y Famia
Sra. Filomena "Mena" y Sr. Joseph Kelly-Kelly y Famia

Madrina: Maria Luisa "Chita" Dirksz


Bisifia stima ; Donny y Valerie Boekhoudt y Famia

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
bisifianan, conociman y demas famia Croes, Kelly, Lampe, Gonzalez,
Maduro, Boekhoudt, Irausquin, Tromp, Bustillo, Albertus

Ta invita tur amigo, bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diasabra 17 January 2009 pa 10.30 di
mainta den Misa Santa Filomena na Paradera y despues pa
Santana Catolico na Paradera

E resto mortal lo ta reposa for di 8.30 te cu 10.30 di mainta den Misa
Santa Filomena

Adres pa condolencia ta: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabiema 16 January 2009 7'or pa
9'or di anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den nos momentonan di tristeza nos lo por
a lubida di
menciona algun famia, amigo of conociman.

Enbez di flor of krans por haci un donacion na comishon di santa
Pastoor Kraanwinkel
Lo tin un box disponibel den misa.









AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009


Polis ta detene bendedor di droga


den Avenida Alo Tromp


i~Cd&um~Stroic


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403


Diahuebs mainta 8'or, un po-
lis bayendo warda di polis di
Oranjestad, ta mira e conocido
bendedor di droga, O.N.T di
43 afia, naci na Aruba, ta papia
cu e choler Djaca y tin algo den
su man. Tur cos tabata mustra
cu nan tabata haci un deal pa
bende droga. Polis a para y
a listra O.N.T. y den su man
e tabatin un piedra di base y
tambe e tabatin un sakito di
marihuana hunto cune.
Polis a confisca e dos droganan
y a core cune for di e sitio.
Den oranan di anochi, banda
di 10.30, polis riba patruya ta
bolbe pasa den e mesun caya y
ta bolbe topa cu O.N.T.
E biaha aki, e tabata papia cu
un mucha muher y un mucha
homber, y e tabatin algo den su
man. Na momento cu el a mira
polis, el a purba di sconde, pero
polis a baha y a listre. Locual
cu e tabata purba sconde ta un
rolbashi di chuculati, den cual e
tabatin 3 pida piedra di base.

Choller ta cana

drenta cas y bay

cu cartera di

anciano

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon atardi pa 2.30,
na un cas den Boliviastraat, pa
un ladronisia. N'e sitio polis ta
papia cu e homber di 74 afia,
kende tabisa polis cu ela tende
hende na porta y a bay habri e
porta. E mesun momento cu
el a habri e porta, un muher a
cana drenta den e cas y a sinta
riba su sofa. E anciano ta bisa
polis cu e tabatin su carson riba
e stuly den su saco dos cartera,
den cual e tabatin 250 florin y
tambe su carchinan di ATM.
E choler a sinta y despues a sali
bay cu su dos carteranan. Un
bisifiacu a mira e choler Wendy
D. salifordi e cas,abaypuntrae
anciano, kico el a bay haci.
E homber a bise cu el abay cu su
dos carteranan. Polis a tuma su
keho y lo bay busca Wendy D.,
naci na Aruba di 34 afia.


Polis a busca na su curpa y
a bolbe haye cu marihuana
tambe. E biaha aki si, el a keda


deteni y hiba warda di Playa,
unda el a keda sera. E droganan
a keda confisca.


[V* I Mementomori Funeral Home N.V.
Ii Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristian di:












Pedro Rafael Barrios
na e bunita edad di 81 afia

Na nomber di su:


casa:

yiunan:


nietonan:



ruman:

swa y cufianan:


Amaryllis Barrios-Felix

Kharis Barrios y famia na Mexico
Gino Barrios

Djavan de Mey na Hulanda
Kimberly y Khyarah Barrios
Kharis Barrios Jr.y rumannan na Mexico

Boy Koolman, senora y famia

Lumeno, Eunice y Wendell Felix
Sayda de Coito Pita
Tool van Uytrecht y famia
Elvia Garmers
Linda Farro
Henky Felix
James Royer y famia na Corsow


sobrinonan: Remigio Booi y demas rumannan
Lillian v/d Berg y demas rumannan


primonan: Candida Tromp-Gomez y demas rumannan
Sixta Matos-Diaz y demas rumannan
Robertina (Tina) Hieroms y demas rumannan
John Booi y demas rnmannan

comer y compernan:
Mavlin y Tony Thomas
Nilka Ignatia
Sonia Garmers
Ben Statia

ihanan, Elaine Koolman, Dora Franca, Nolan Thomas
y demas famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diamars 20 di januari 2009 pa 11 di
mainta saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa
Santa Anna na Noord.

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza. Santa


"Konfia den Sefior, hasi bon habita tera I keda fiel,buska bo goso den
Sefior I l'E duna Bo tur loke bo kurason por dese."
Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur locual e la significa
pa nos
Nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:


SRA. ANGELICA CROES-DIRKSZ
*26-01-1955 13-01-2009
Mihor conoci como:
"Juffrouw Angelica" of "Tanchi Angelica"

Na nomber di su Esposo: Alexander (Dichi) Croes
Su Jiunan : Angelo
Lionell i Shaira i Jiu
Dianne i Joel
Su Mama : Maria Luisa Dirksz (Chita of Machi)
Su Nieto stima : Ashton
Manera su Nieta : Kyzia
Su Rumannan : Tida of Mama Tida Dirksz
Fichi Dirksz
Ita i Buchi Rivero-Dirksz
Chen i Maria ( Chia) Dirksz -Erasmus
Juan i Helena Dirksz-Rafael
Dufi Dirksz i Rina
Su Swa y Cufianan : Vale Croes ijui
Ika i Gabriel Ras -Croes
Jossy i Ludwina Croes-Trimon i famia
Eta i Junior Tromp-Croes
Maiky Croes
Vda. Glenda Croes-Leon i Jiunan.
Su sobrino i sobrina nan : Eti iAnna de Cuba Winklaar ijiunan
Rudy i Winnie de Cuba- Lampe ijiunan
Ale i Rebeca de Cuba-Trimon I jiunan
Vivian i John Laurence- de Cuba i jiunan
Esther Dirksz y Erick Henriquez i jiunan
Zulaika Rivero.
Junior Rivero i Carriene
Javier Dirksz
Junior Dirksz
Gabriela i jiu
Joanne i Reno ijiu
Aldrick Dirksz
Suegro y Suegra : Edward i Shaida Clarissa-Geerman.
Madrina : Josefa Kelly y Juana de Mey.
Su tanta y Omonan.
Su coleganan y alumnonan di Colegio San Hose.

Tur bisifianan, conocirnan y demas famia : Croes, Dirksz, Kock,
Boekhoudt, Rivero Erasmus,Rafael, Koots, Ras, Trimon, Tromp, Leon,
Winklaar, de Cuba, Lampe, Laurence Henriquez, Biesum, Briesum,
Feliciano, Everon, Kelly, de Mey, Lacle, Fingal, Petrocchi
Clarissa, Kranwinkel.


Adres pa condolencia :


Casibari # 20
7'or pa9'or p.m


Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 17-01-2009, pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana Catolico na
Paradera.
E restonan mortal di Juffrouw Angelica lo ta reposa for di 1.30
atardi den Misa Sta Filomena na Paradera

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos to ta ricibi bishita di condo-
lencia na cas.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia I conociman.


Local 127









Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


PA TUR FIESTA

PA23523 / 5838769MUCA

YA/MA

59235231 5838769


Angelica

Un nomber asina Angelical pa un
persona asina Bunita
tanto di Paden como Pafor

Semper cla pa duna Conseho
Yuda y Soluciona.


Tawatin momentonan cu nos tawata hopi uni
door di nos yuinan den Football

Sinembargo den nos Bida diario nos ta asina ocupa,
muchanan ta bira grandi y casi nos no ta wak otro mas
manera antes.


Pero semper nos tawatin otro den
Mente y Curason.
Nos Amistad tawata fuerte !


"Angelica"
Tawata un Honor pa nos,
Ricky, Valerie, Roddery, Kendrick y Gerson
tin bo como nos "Amiga"
FRIENDS FOREVER


Un dia nos lo topa den cas di papa dios pa nos canta
"Ta nos ta Campeon Mundial di Mundo"

Forsa na Dichi, Ango, Layo y Diantje
"Amiga Stima drumi dushi den brasa di Papa Dios.


Usa bo placa concientemente cada dia


Abon 5


Abona y ricibi bo
r corant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta


Abona yama 583-1400 1





LOTTO CATOCHI ZODIAC


3832

9613


1324


LOTTO DI A


3413 Cancer


BIG FOUR

4134


1-2 17


The Lord is my shepherd, I shall not want.
Psalm 23:1

With deep sorrow we announce the passing away of our: sister, Aunt
and beloved one:


Ivy Fraser
Left to mourn:

Sisters: Ann St. Louis-Fraser
Sylvia Fraser
Una Fraser
Mary Mitchell-Fraser

Nieces: Theresa Gibbs in the USA
Judith St. Louis in the USA
Donna Boume-St.Lous in the USA
Marion Mitchell in the USA
Claudette Fraser in the USA
Bemadette Fraser in the USA
Yvette Fraser in the USA
Ann Fraser in the USA

Nephews: Kenrick Fraser in the USA
Thaddeus Fraser in Grenada
David St.Louis in the USA
Lloyd Fraser in the USA
Rodger Mitchell in Trinidad
Reynold Mitchell in Aruba
Stephen Fraser in Grenada

Friends: The Naardens in Aruba, Marion Francis in
Aruba,Gracie Friday in Aruba, Clarine

Friends of the family:
Mabel Johnson in Aruba, Pastor Edgar Conner in
Aruba

Family: Fraser, Mitchell, St.Louis, Vanterpool, Alexis,
Boume.

We would like to apologize to all who may have been omitted from
this list due to our bereavement.

The funeral will take place on Tuesday January 20th at 04:00 pm
at the Santa Theresita Church. Followed by the burial at the
Catholic Cemetry in San Nicolas.
The body of the late Ivy Fraser will be laid out from 02:00 pm till
04:00 pm in the Santa Theresita Church.


DIARIO
6424

9073

6893


CONSOW


SUPER FOUR

6914


02-03-22-27-29


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
4TS 583-5361
\rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


1 1








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009











Balans den bida di hende
E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. E'la drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente ela core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
aia nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for the month ofJanuary &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua(,setamet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

W ^--- --- ^ ^ ^


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 17 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.59

158.69

98.94

194.99


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.56

159.41


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.70

160.21


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


196.77


298.75


EuroerXU. 10 24.2123635 28.7


1111111111111111111111~


w
Angelica
Nos tawata hunto tur caminda
Grandi di Curason bo tawata
E momentonan mas alegre di nos Bida, nos
a pase den bo compania
Lubidabo nos lo no por !
I bo recuerdonan lo keda pa semper graba
den nos Mente y Curason "
Cada dia di nos Bida lo bo ta presente
Angelica, nos estimada Tanchi Angelica"

Nos no ta bisa bo Ayo, sino te despues
Tanchi Sosega na Paz den brasa di Senor

Di bo Familia, Amiga y Amigonan di
Happy Camping Group
Cu semper a Stima bo y Nunca lo Lubida
O.


Aries 21 Mrt 20 Apr
Aunke tin biaha bo ta grita di
mas, bo sa tambe yuda e otronan ora
nan mester dibo.

S Tauro 21 Apr- 20 Mei
Stima bida, amorte otronan y nan
calor. Evita na pensa cu e ta excesivo
pasobra no ta asina.

Geminis 21 Mei 20 Jun
Mester baha e tensionnan,
pasobra, ademas, Luna ta favorabel pa
esey. Dedica bo mes na amor.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Tin un sensibilidad hopi marca
den bo pa cu e cuestionnan cu ta afecta
e otronan y ta preocupanan.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tensionnan lo baha nan
intensidad pa duna paso na un dia di
calmo caminda e deseonan di comparti
lo ta grandi.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
E hecho di duna un man na
otronan ta transmiti un energia hopi
beneficioso pa mundo.

Libra 21 Sep- 20 Okt
E Luna ta pone bo faceta menos
material namoda, potenciaenormemente
bo banda espiritual.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Awe bo lo sa disculpa y pordona
e erornan aheno pasobra bo lo por bai
den cuero di esnan cu ta cometenan.

Sagitario 21 Nov-20Dec
M ann habri ta refleha e actitud di
ayudo y solidaridad cu ta habita den bo
curazon.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
Luna ta incita den bo actitudnan
generoso y humanitario. Esey ta yena bo
dia di bon energianan.

S Aquarius 21 Jan 20 Feb
Bo mihor perfil ta bin dilanti awe.
No esun cu bo ta wak den spiel, sino
esun cu no por wordo mira, bo cara mas
humano.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
40 Si aw e loke bo kier ta haci loke
bo kier sin tene na cuenta e otronan, bo
no lo sinti bo mes hopi orguyoso.


Euro per XEU. 100 234.21


236.35 238.72








Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di Dia ktca we in .om


E coredor Keith Colke di Minneapolis a bai jog rond di Calhoun diamars, riba e dia mas frieuw na Minnesota desde 2004. Unbiento
Artico a descende riba gran parti di Merca, cu temperaturanan abao di bao 40 grado na partinan di North Dakota.


Ayera a cuminsa y awe lo sigui cu


Tratamento di presupuesto di Ministerio


di Finanzas y Economia den Parlamento


DIAHUEBS a cuminsa cu
tratamento die presupuesto di e
ministerio di Financas yEcono-
mia den Parlamento, pa cual ta-
batin presencia di minister Nilo
Swaen y su conseheronan.
Diez colega Parlamentario a
haci uzo di nan derecho y a
haci pregunta na minister, en-
cuanto di diferente asunto esta
maneho di finanzas publico,
Fondo di Pensioen, impuesto,
BBO, etc. Fraccion di AVP a
haci entrega di un presupuesto
alternativo. Un cos ta sigur e
presupuesto aki ta esun cardi-
nal di tur entrada y gastonan
di gobierno y mescos cu anja
pasa gobierno a entrega hunto
cu e presupuesto un resumen di
esaki, unda a duna un bista di
plannan di gobierno. Mayan lo


continua cu tratamento di dicho
presupuesto, den presencia di e
minister conserni.
Alavez ayera a keda aproba e
cambio den miembronan di
diferente comisionnan fiho di
Parlamento. Esaki dor di en-
trada di sr. Arondino Croes den
Parlamento.
Ayera a trata e ultimo presu-
puesto di 2008 esta esun cu ta
regarda tur asunto esta e Presu-
puesto di Asuntonan General.
Pa cu esaki lo tin presencia di
Ministro Presidente den sala di
Parlamento.
Por bisa cu e biaha aki e presu-
puestonan di ana 2008 a keda
entrega na tempo na Parlamen-
to segun nos Constitucion, esta
promer cu 1 di september.
Dia 3 di december a inicia cu


tratamento di e presupuesto-
nan y awe of mayan lo finaliza
cu e tratamento. Presidente di
Parlamento, drs. Mevin Ras ta


spera cu e presupuestonan di
ana 2009 tambe lo keda entrega
promer cu dia 1 di september di
e ana aki.


Ladron ta sconde
den tapijt

Un ladron a purba scapa di un
busqueda di polis dor di sconde
den un tapijt.

E ladron a lora su mes den un tapijt
grandi y a pone su mes contra un
muraya den balcon, mientras cu
polis tabata listra e apartamento di
su tanta na Warsaw, Poland, despues
cu e a purba di horta un tienda di
cosmeticos.

E a ser haya despues di un busqueda
di dos ora di e apartamento ora cu un
detective tur fada a sali riba e balcon
pa huma un cigaria y a nota cu e tapijt
tabata tembla.

Miroslaw Dabrowski di 32 aia por
ser sentencia na 12 ara di prison
pa robo arma.

En busca di amor
perdi

Un muher di 72 aia a cuminsa
un campana pa haya e homber
straho cu a bise "MI stimabo", 40
ana atras.

Regina Bradley a topa e homber
straho despues di a yega e aero
puerto di Gatwick pa un vacacion na
December 1968.

Nan a aregla pa topa despues na
Piccadilly Circus na Londres pero e
a yega laat y nan a faya otro.

Regina di Llangollen, North Wales, a
bisa cu e tabata devasta. E despues
a cas y tabatin dos yiu, pero nunca
a lubida e homber strano di bon tipo
cu cabei scur.

Awor divorcia, e a gasta hopi placa
den aviso y a biaha rond di Wales en
busca di e homber.

E a bisa: "E tabata e promer persona
na bisami cu e stimami y esey a keda
cumi pa e ultimo 40 aia."

"Algun persona a ridiculisami pa
esaki, pero mi lo ta contento di por
topa cune atrobe mientras cu ainda
tin tempo."


30 I Local








AWEMainta I Diasabra 17 di Januari 2009



UN OTRO MENEER DI

SCHOOL PA RECORDA

SU NOMBER TA MENEER JAN

AUWERDA

Mi a topa hende cu a menciona na mi
Un otro meneer hulandes, pa mi bon conosi
El a duna les di aardrijkskunde y di pintamento
Su cara semper un tiki cora, y bastante serio
Si, tambe na Mon Plaisir College Mavo-4
E tawata sinti su lomba, ofta algo di spier
Su nomber ta Meneer Auwerda
For di dje tambe mi tin hopi cos sinja
Ora mi kier a kleur mi pintura na mi mesun manera den rond-
jie
Y e a bisami cu no, ta street street e mester ta sin konopi
Un persona hopi trankil cu ajega di ekiboka
Ora cu el a kere cu ta ami tawata esun den rij cu tawata ferfela
Pero tawata un otro mucha muher hulandes
E incidente aki a ponemi rabia, hera perde cabes
Mi tata a bin skol y a hala su atencion
Y cu tempo, mi a conose e meneer aki su partinan bon
Cu e tambe tin un bon curason y semper cla pa yuda
Awor nan ta bek na Hulanda, na unda nan a muda
Pero ta bin regularmente nan di dos cas Aruba dushi tera
Pa bishita nan dushi y bunita famia, cu a keda
Meneer Auwerda su casa semper na moda cu hopi color
Cu su hunjanan pinta color blauw, cabei cora
Semper alegre, trankil y yen di amor
Den nan bunita amistad unda cu ta
Despues cu mi poema na hulandes pa dos otro meneer a im-
pacta
Mi curason a sinti mas rayonan di amor pa expresa
Y mi ta sigur cu un di su yui hombernan cu jama Peter
Lo traduci e poema aki pa nan, mara manera un veter
Den un forma di un curason yen di gradicimento
Pa e dedicacion y atencion duna na mi tambe cada momento
Den su klas na Mon Plaisir College Mavo-4 den curason di klip
Tempo di mi tempo di hubentud, alegre, tribi y hip
"Dank U, Meneer Auwerda, voor Uw interesse in mij getoond
Un geduld en aandacht ook aan mij gegeven op school
Dat Uwjaar 2009 ook mooi en gezegend mag zijn en schoon
Gevuld met liefde en gezondheid, voor de hele familie
En natuurlijk ook voor Peter, Uw knappe inspirerende zoon
En zijn mooie familie, zo natuurlijk, zo simpel, hartelijk en
gewoon"
Ah si...mi a hanja les di meneer Auwerda tanmbe na Onder-
bouw
Y tambe di Mayra de Graaff Robles, un bunita juffrouw
Pero di dje mi no ta corda mucho cos
Pesei, te akinan.....mi curason su vos

Ruthy C. Bergen Anjanan setenta Mon Plaisir College Mavo
4


Local 131


Pensa riba Pensamento


E "Center for Lifelong Learn-
ing" di Universidad di Aruba
taofrece 3 anochi di discusion
cu tin como titulo: "Pensa riba
Pensamento", cual lo wordo
presenta door di prof. dr.
Cees J. Hamelink, docente di
Comunicacion Internacional
na Universidad di Amsterdam
y docente di Media, Religion y
Cultura na Vrije Universiteit.
Prof. Hamelink ta autor di 17
boeki y a traha como advisor
di media y comunicacion pa
diferente gobierno y organ-
isacion internacional manera
Nacionnan Uni y tambe como
periodista. E ta presidente di e
Liga di Derechonan Humano y
e ta redactor di e revista "Ga-
zette, International Journal
for Communication Studies".
E a duna les na universidad-
nan na mas di 40 pais incluy-
endo Aruba.
E idea tras di e discusionnan
aki ta pa e participante bin cu
un topico cu nos ta wordo
confronta cu ne diariamente,
pero cu nos hopi biaha no tin e
tempo pa pensa riba dje.
E prome anochi lo papia di:
Kico un persona ta pensa?
Kico kiermen pensa? Pakico
hende ta pensa? Con abo sa
kico bo ta pensa? Pensamento
den e historia mundial. Bestia


YAMA NOS HOTLINE


SHOTLINE 733-8477


. 733-8477 Digicel

NAiKI 0 I MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION Spera Mas. Hanja Mas.


por pensa? Pensamento liniar
y paradohico. Tin un chaos
den nos cabes? Con liber nos
pensamento ta? E forza di
pensa y e pensamento di lo
imposibel.
E di dos anochi lo papia di:
Pensamento scientifico y e
pensamento cu un mente
sano.
Sciencia y e sentido comun ta
ki tipo di pensamento, igual of
diferente? E importancia di
pensamento critico. Bo por
siia con pa pensa critico? Nos
ensenansa actual ta ofrece
espacio suficiente padesaroya
refleho critico. Pensa ta e
forma con pa yega na e meta
di e sciencia.
Pero ken ta defini e meta?
Ken ta dicidi e balor di e sa-
biduria.
E di tres anochi lo papia di


machin cu por pensa: amigo
of enemigo? E futuro di in-
teligencia artificial. Kico bo ta
pensa di un robot? Abo mes ta
pensa manera un robot? Con
pa biba cu un especie mas
inteligente cu nos.
Entrada ta gratis y ta pa tur
persona cu pa bida largo ta
desea di siia, scucha y pensa
hunto cu otro hende. Idiomalo
ta hulandes y ingles. E anochi
nan di discusion lo ta ariba
Diamars 27 di januari, dia 3 y
10 di februari 2009 di 7'or pa
9'or di anochi na Universidad
di Aruba.
Pa mas informacin y regis-
tracion por tuma contacto cu
Center for Lifelong Learning
na
Universidad di Aruba na tele-
fon 582 3901 ext. 293 of via
e-mail: cll()ua.aw


[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ar \ l |l lTel: 588-6699
Fax: 588-6698
f Cel : 593-0857 560-1403

Gradicimento
Na nomber di su yiu, rumannan, sobrinonan y demas famia, nos kier a
gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion na
hospital, funeraria y na ora di entiero di nos difunto stima:











Rustico Eleuterio Oduber
Mihor conoci como: "Tico" of"Mo Don"

Nos kier a gradici e dokteman y enfermeronan cu a hasi tur posibel pa
yude:
Eerste Hulp: Dr. EstherWiering, Cynthia Watchman, Angelo Anthony
Intensive y Medium Care: Dr. Benjamin Croes, Ruthmila Croes,
Howard Maxwell, Martijn Bijsterveld
Intemistanan y Chirurg: Dr. Osvaldo Anaya, Dr. Percy Ho Kan You
Un gradicimento ta bai tambe pa tur e staff y personal di PAAZ pa tur
e ananan di cuido, specialmente Ruben Croes y e Koor di PAAZ pa e
bunita gesto durante di entiero.
Nos kier a gradici specialmente esnan cu a compafa nos na hospital,
cu tawata un consuelo den nos tristesa: Ada y John Vos, Helen
Werleman, Judith Gomes, Lucia Kock, Rosa Werleman-Vries, Maria
Louisa Kock
Tambe nos kier a gradici esnan di Dr. Horacio Oduber Hospitaal y
SPD pa nan presencia, tur bisifia di Jaburibari cu a stime, Pastor
Gilbert Martis, esnan cu a yama telefoon, manda telegram, tarjeta of
flor.
Nos no por keda sin gadici Aurora Funeral Home pa e tremendo
servico y bunita entiero.
Un danki di henter nos curason, den nomber di henter famia y cu Dios
bendiciona boso cada un.







Diasabra 17 di Januari 2009 1 AWEMainta


Busca bo 10 di Balashi y gana 5000 Florin
r


i
8
1
1


f
$

r
y


BROUWERIJ Nacional Balashi
kier a recorda tur hende car-
navalista y nos fiel bebedor-
nan di Balashi cu su campaia
a ranca sali dialuna dia 12 di
januari. Participacion ta suma-
mente facil. Busca bo waaier/
fan gratis na lugarnan manera
Supermercado y Carry-Out of
busce serca e mucha muher
nan di Wazzup events na varios
evenemento carnavalesco rond
di Aruba unda cu nan ta bay
ta partiendo e waaier nan aki.
Ranca e ticket cu tin pega na
esaki y entrege na Carry-Out
Oranjestad. Y ora bo haci esaki
na Carry-Out nan lo regala
bo un regalito pa bo esfuerzo.

Awor si bo tin bo recibo cu ta
mustra un compra di un caha
di Balashi of cu bo cumpra un
caha na Carry-Out, lo bo recibi
un otro regalo mas spectacular


==\


y alaves participa den e cam-
pana pa gana nada menos cu
5000 Florin cash. Campaia
lo termina di 18 de
februari unda cu dos
ganador di 5000 flo-
rin y dos ganador di
500 florin lo wordo
anuncia na Paseo
Herencia durante
e Tourist Night. Pa
cuminsa mirando
cu Brouwerij Na-
cional Balashi ta e
patricinador prin-
cipal di carnaval 55
no por tin otro lugar
pa e inscripcion di
Tumba cu Balashi
Garden na planta di
Brouwerij Nacional
Balashi,Inscripcion
lo tuma lugar dia
18 dijanuari 2009,
y lo ti un actvi-


dad pa conmemora esaki.
Entrenimento lo ta den man
di Eyes Band ylo tuma lugar


for di 6'or di atardi te cu 10'or pasa tur na balashi garden
di anochi. Asina ta, pasa un dia 18, nos ta wardabo.


Guyabastraat 24 Tel: 5822591

Feliz
Tempordada
di Carnaval!


32 1 Carnaval55




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs