Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00055
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 16, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00055
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-16-2009 ( PDF )


Full Text




1..- 1- n r2 -Tii^ -I^ 1aI 9I. 1M 31-- 5-1400 1 Fax: 58 3-1441nTmaita


Mulato a cuminsa haci awa,

v mester a wordo rescata


AYERA mainta, un dado momento e boto piscador, Mulato a
bati alarma, pasobra e boto a cuminsa haci awa. Abordo ta-
batin 3 piscador Arubiano. Den prome instante, nan no por a
duna indicacion exacto, unda nan localisacion tabata. Tabata
un helicopter di Guardacosta di Antiyas y Aruba, cu tabata na
caminda pa Aruba, a localisa nan na como 6 miya oost, esta
pariba di cabez di Aruba. Inmediatamente APA N.V. a avisa e
demas unidadnan di rescate, y Panther a tow e boto aki, te ora
cu e boto di Polis Maritimo a recoge nan y asina a ser treci sano
y salvo na Roger's Beach.


AYERA mainta, varios unidad di polis, en especial Departamento di Combatimento di Narcotica
a ser manda na un direccion na Weg Seroe Blanco na San Nicolas, unda a descubri un plantacion
masha grandi mes di marihuana.
E plantacion di marihuana aki mas bien ta den mondi patras di un cas. Kende ta responsabel p'e
plantacion aki, ningun hende sa ainda. Consecuentemente ningun detencion no a cay tampoco,
ya manera menciona, e plantacion aki ta den mondi tras di un cas na Weg Seroe Blanco. Tur e
matanan a keda confisca.


Avion di DAE saliendo for di

Aruba a causa basta conmosion


WILLEMSTAD Bastante
conmosion inecesario tabatin
ayera mainta ora e noticia a
core cu un avion ATR di DAE
lo tabatin problema durante
su aterisahe. Ta sosod cu e
avion a yega di Aruba y e pi-
loto a duna indicacion cu e ta
tene cuenta cu un problema,
pero no cu mester bati alarma.
Despues cu e avion a baha un
piesa for di e wielnan a ls bula
bay. E avion a baha normal y
despues abusca e piesa ne sitio
caminda e avion a baha, pero
no tabata ni necesario sera
aeropuerto. Departamento di
Aviacion Civil ta investigando


kico a pasa exactamente.
Mientrastanto na Aruba, a
reina un preocupacion grandi,
despues cu e noticia aki a ser
pasa. Abordo di e buelo aki ta-


batin e.o. un delegacion di fun-
cionarionan di Departamento
di Aviacion Civil, kendenan
e fin di siman aki lo atene un
conferencia na Corsow.


OTRO PLANTACION GRANDI


DI MARIHUANA DESCUBRI








Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Un biaha mas

Sindicato UEA aserca pa representa

trahadornan di Cable TV y algun di SETAR


TRAHADORNAN di e.o. Ca-
ble TV, pero tambe awor di
SETAR, a dicidi di aserca e di-
rigente, Presidente di Sindicato
Union Electricista Arubano,
Coby Geerman pa sali na nan
defensa.
Esaki ta relaciona cu varios
punto di malcontento cu ta
reina bao di e trahadornan


aki. Coby Geerman den prome
instante no kier a atende e caso
aki, pero despues di analisa e
situacion, unda tin abuso ta
tumando lugar, e dirigente
sindical a bisa cu e mester sali
p'e trahadornan.
Bao di e trahadornan aki, tin
hasta miembronan di e sindi-
cato di STT, ya cu nan ta masha
malcontento cu e dirigentenan
di STT, pasobra awor nan ta
bisa, cu nan a caba di firma un
CAO y como tal mester respeta
esaki.
Manera ta conoci, e trahador-
nan di Cable N.V. a pasa bao di
SETAR, y awor retiro tin cu cay,
siendo esey ningun momento
tabata e palabracion. Coby
Geerman a bisa, cu e trahador-
nan falta di material tambe, e.o.
di pick-up pa por traha.
Segn Coby Geerman, e Direc-
tor di SETAR, tin un cara dibon


mucha, pero e ta un diablo y si
mester confront'e, lo haci'e.
Momento a yega pa bisa cu
ta basta, sigur ora tin hefe ta
stroba un ex trahador di Cable
TV di haya trabao na Arubus,
kende ta un tata di famia, anto
situacion ta serio.
Den curso di awe, UEA lo reuni
cu Mediador di Gobierno y
si Coby Geerman no haya su
satisfaccion, e ta bay serca
dofio di circo mes, manera el
a bisa, referiendo na Prome
Minister Nel Oduber, kende sa,
cu ora e bay serca dje, con e sa
di actua.
No por bay na retira 6 pa 7
trahador aworaki, den un situa-
cion dificil cu Aruba t'aden. Ora
un tata di famia perde trabao,
e ta pone perde cabez y cu por
tin consecuencianan cu ningun
hende ta desea, segn Coby
Geerman.


Democracia Real ta spera di haya por lo


menos 3 asiento den proximo eleccion


DURANTE conferencia di
prensa di partido Democ-
racia Real, su lider Andin
Bikker a elabora riba afia
electoral y e perspectiva di e
partido pa e afia aki.

Aki el a bisa cu por a tende
Promer Minister na varios


ocasion expresa cu MEP lo
ta bon para, cu nan ta cla
pa eleccion, cu nan ta para
riba 10+, cu nan no kier bay
sinta cu ningun otro partido.
"Laga nso lanta Sr. Oduber
un rato for di sofio! Eleccion
pasa, di chiripa, pa falta di 23
voto di nso banda, el a haya


un asiento di nos y e ta sinta
eynan cu 11. Awor akinan nos
ta bay claim nos asiento y un
par di otro asiento mas", An-
din Bikker a duna di conoce
y a agrega cu estadisticanan
y e manera cu pueblo a vota
biaha pasa no ta duna ningun
indicacion cu MEP lo sinta su


so den gobierno.
Segun Bikker, unda cu bay
den pueblo tur hende ta pidi
pa un cambio, y eseykiermen
un otro gobierno, pesey e
ta bisa Promer Minister pa
cuminsa paketa su cosnan
pasobra pa september e ta
pafor.


2 I Local


U








AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Hospital ta yen

Mientras cu tin 168 capa disponibel, tin un total di 180 pacient interna


RED lo dedica atencion special

na e diferente aspectonan di
nos pensionadonan


HOSPITAL ta hopi yen, hasta
den pasiyo tin hende. Esey ta
comentario cu ta wordo scucha
na diferente caminda. Vocero di
hospital, Bob Harms riba esaki
ta bisa cu pa algun siman caba
hospital ta yen.

E ta splica cu tin un total di 168
cama disponibel riba diferente
pisonan. Na e momentonan aki
tin 180 pacient interna loke ta
nifica cu tin 12 pacient cu extra
cama. Si e ta bisa cu e cuestion
cu tin pacient ta drumiendo den
pasiyo no taberdad, cu hospital


a tuma tur sorto di medida in-
frastructural pa por acomoda
e pacientnan na un forma cu
nan ta comodo y nan por haya
e cuido y seguridad cu ta nec-
esario y cu nan como instituto
medico mester duna.
Banda di esey a tuma cierto me-
didanan provisional. Un di nan
ta cu entrante diaranson un di
e cambernan di tratamento na
departamento di emergencia a
wordo converti den un camber
caminda por acomoda tres pa-
cient, specialmente pa pacient-
nan cu drenta departamento di


emergencia y cu tin cu wordo
admiti den hospital. E paciet-
nan lo keda den e camber aki
pa un total di 24 ora pa despues
acomodanan na e camindanan
cu necesariamente nan mester
bay.
Pa atende cu esaki mester tin
e cantidad di personal di en-
fermeria necesario pa por duna
e cuido. Awor ta trahando hopi
duro pa wak con riba termino
cortico por soluciona e prob-
lema ey, pasobra specialmente
pa loke ta trata enfermeria spe-
cializa tin un scarsedad.


MIEMBRO di partido RED, Armand Hessels a indica cu e
manifiesto di eleccion 2009 tin 5 punto di enfoke importante.
E promer ta seguridad cual e ultimo luna specialmente a haya
hopi atencion mirando tur e actonan di criminalidad cu a tuma
lugar. Loke Hessels ta bisa tambe cu ora RED menciona se-
guridad no ta solamente combatimento di criminalidad, pero
tambe pa pone atencion riba e seguridad financiero.
E luna cu RED a presenta e manifiesto, a trese tambe e punto
di behez dilanti caminda cu a indica cu esaki lo ta coriendo
peliger. Segun Hessels esaki ta debi cu tantoAVP como MEP a
redobla pension cu tur razon, pero pa falta di madurez politico
no a tuma accion pa mantene e fondo saludabel.
RED a pone enfoke riba e punto aki dor di organiza un semi-
nario na unda lo presenta otro modelo pa mantene e fondo
aki saludabel. Ademas, lo presenta tambe un alternativa real
pa por trese e fondo aki riba un rumbo saludabel ylo presenta
tambe den e programa un plan pa un pension adicional gen-
eral pa tur empleado na Aruba.
Banda di esaki Armand Hessels a indica cu RED lo ofrece esnan
cu yega edad di pension e posibilidad pa nan por traha part
time y asina comunidad sigui hci uso di nan experiencia.


Solamente 1% di

di haya fiebre


DR. Greg Lacle, presidente
di e staff medico di hospital


a sinti e necesidad p
cierto informacionnat


persona cu haya dengue tin chens

hemoragico of shock syndrome
dengue, mirando e aumento y esun cu no ta haci e sonido fas- di cabes, sacamento, dolor
preocupaciongrandicutinden tioso (zumm). Siayegadihaya joints, ta esakinan mas tan
comunidad pa cu esaki. dengue den pasado (inclusive ta e casonan di dengue den
Tin 4 diferente tipo di dengue y si a haye sin cu tabata sa cu ta forma sintomatico cu no mestE
den casonan manera difebruari 95% di e casonan) tin chens atencion medico. E tipo di dei
2005 pa maart 2006 tanatin un cu si wordo infecta cu un otro gue aki ta bay riba su mes de
epidemia di dengue na Aruba. tipo di dengue, e chensnan ta 5 dia pa 2 siman. Den e ca,
Ta papia di epidemia ora 1 den bira mas grandi pa bira mas aki mihor ta pa keda cas, bei
cada 100 habitante ta positivo malo. Prevencion di esaki ta suficiente liquido y sosega.
pa e virus di dengue. Na 2006 importante. e pacient mira cu e ta biranc
S tabatin1642pacientcudengue. Banda di esaki dr. Lacle ta suf of pik pik bifa of cora r
Na e momentonan aki e cifran- indica cu e sanguranan aedes curpa, esey ta un sintoma p
an confirma no ta di e halto ey, aegypti (sangura di dengue) ta cual mester bay dokter. Esa
entre 300 pa 500. laga su webonan den awa limpi ta e fase peligroso cu ta 1%
Den 95% di e casonan dengue y no sushi. Si tin criaderonan y e pacientnan cu ta haya dei
ta sosode sin sintomanancu por e awa no por get rid di dje, por gue tin chens pa haye, y pc
bira peligroso. Por haya dengue tira kerosin ofgasoil den dje. haya e fiebre hemoragico of
dor di e pica di e sangura muher Pa loke ta e sintomanan, Dokter shock syndrome. Esakinan
)a bin cu cu ta pica solamente den dia Greg Lacle ta splica cu e pa- indicacion pa pacient word
n tocante y no anochi. E sangura aki ta cientnan cu tin kentura, dolor opgenomen den hospital.


di
to
e
er
n-
en
so
be
Si
lo
na
ia
ki
di
n-
or
e
ta
lo


Local I 3








Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Pa caba cu e retrazo cu tin


Lo renoba tur peticion di tereno huur pa 5 ana, pero


lo controla si tur huurdo ta cumpli debidamente


E siman aki, Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp a tene
su prome conferencia pa 2009,
anto den e edificio nobo di De-
partamento di Infrastructura,
cu ta keda na Wayaca. Afia
2009, afia electoral y Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp ta
spera cu prensa lo sa di cumpli
cu su tarea di informa pueblo
obhetivamente.
Den e edificio nobo aki, tin 3
departamento cu ta DIP, DOW
y Kadaster y e intencion p'e
espacio grandi cu tin, brinda e
empleadonan unbon ambiente
di trabao y p'e departamen-
tonan traha mas eficaz y mas
eficiente cu otro.

Hunto cu e edificio nobo aki,
segn Minister Lopez-Tromp a
cuminsa cu un re-organisacion
di DIP. Meta ta pa hiba un mihor
maneho pa sirbi pueblo. Pesey e
tema di e conferencia di prensa
tabata mas bien pa papia riba
terenonan huur.


Manera ta conoci, Gobierno
ta ofrece 2 tipo di tereno, cu
ta erfpacht y tereno huur. Un
erfpacht ta destina pa construc-
cion y tereno huur, ta destina pa
agricultura, cria di bestia, pero
tambe pa deporte.
Di terenonan di huur, tambe tin
2 tipo. E prome ta cu tin tereno
huur pa temponan indefini,
cu ta terenonan di antes y for
di afianan '50 Gobierno no ta
otorgaesaki mas. Y awor aresta
mas o menos 900 tereno di huur
pa tempo indefini, segn e man-
datario a splica.
Pa loke t'e tereno huur pa 5 afia
tin un total di 3340 contract
registra, di cual 1366 ta pa cas,
1974 ta pa agricultura of pa cria
di bestia. E terenonan di huur
aki sigur tin nan importancia;
uno p'esnan cu tin cas riba dje
pa stimula mas tanto posibel
agricultura o cria di bestia.
Di e huurnan aki, despues di
un periodo di 5 afia, cada bez
mester wordo renoba. Di e


renobacionnan aki tin un retra-
zo hopi grandi. Segn Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp, tin
mas di 700 peticion pa renoba-
cion ainda ta den tramite.
Pa drecha e administracion,
mester deshaci di e retrazo
aki, y pa medio di un Decreto
Ministerial cu e mandatario
a firma, cu lo cumpli cu tur e
peticionnan, pues lo cumpli
cu tur e contratonan, esta di e
terenonan huur pa 5 afia.
Asina den un solo biaha ta
elimina e retrazo grandi cu tin.
E contractnan lo worde renoba
for di 1 dijanuari 2009, te 31 di
december 2013. Hunto cu esaki
DIP lo cuminsa cu un proceso
tambe pa bay controla, pa wak
si tur huurdo ta cumpli debida-
mente cu e reglanan di huur.
Hopi importante sigur ta, pa
informa esnan cu no ta cumpli,
of tin un conseho negativo di
LVV cu ta encarga cu maneho
di agricultura y cria di bestia, lo
no haya e tereno desea.


Lider di PDR tin indicacion fuerte cu

Maneho nobo di minister Marisol Tromp

pa cu huurgrond ta liga na campana


LIDER di partido Democracia
Real a reacciona riba e con-
ferencia di prensa di minister
Marisol Tromp diaranson pasa.
Ora a tende riba e maneho nobo
pa cu huurgrond, Andin Bikker
a haya indicacion cu tin hopi
animo di banda di gobierno pa
trompica hende pa nan perde
nan huurgrond y asina nan por
dune na otro hende cu ta mas
favoreci dor di e gobierno aki.
Campaia pasa di minister Mari-
sol Lopez-Tromp tabata pasa cas
puntra ta ken su aplicacion pa
tereno ta pega, ken kier haya
un tereno, etc. "No lo strafiami
aworakinan cu nan abin cu e or-
denanza pa Ruimtelijke Orden-
ing cu no tin mucho tereno mas
disponibel, nan ta bay cuminsa
coba den e lachi di huurgrond",
lider di PDR a duna di conoce.


E maneho nobo ta bisa cu si no
ta plantando riba e huurgrond
e lo por ta un motibo pa kite.
Tambe e maneho cu famianan
tahayae promer opcion pahaya
un pida di e huurgrond no ta
aplicabel mas. Pesey e ta pun-
tra ta ki dia tabatin un maneho
concreto di e gobierno aki pa
stimula plantacion, pa awor
bin bisa hende cu si no planta
ta kita e tereno. Otro pregunta
ta dicon e faminan di esnan cu
tin e huurgrond no lo bin na re-
marke mas pa haya esaki como
promer opcion.

Pa Bikker, e maneho aki ta liga
na campafia y ta bisa cu hasta
director di DIP a papia su boca
voorbij dor di admiti cu ta afia
di campafia. Mirando esaki el a
manda un advertencia pa min-


ister Tromp pa e wak bon con e
ta anda pasobra cierto cosnan
cu na Corsow un minister a bay
cera pe, aki no a investigue,
pero e mester sifia su les si y
no bay core un campafia riba
partimento di tereno, sigur no
na amigonan di cas cu ta haya
terenonan na beach.


Contrario na diferente rumornan
Solamente tin dos pacient cu
sospecho di dengue den hospital

MIRANDO cu tin un
cantidad di rumor cu
tin masha hopi pacient
cu dengue den hospital,
S a acerca e vocero Bob
Harms pa e comenta riba
esaki.
El a desmenti e rumornan
aki totalmente y a bisa cu
na e momentonan aki tin dos pacient interna den hospital cu
sospecho cu nan tin sintomanan di dengue.
Segun Bob Harms, e sistema con hospital ta hinca den otro ta
asina cu ora un pacient presenta na departamento di emer-
gencia cu sintomanan di griep, ta trata e caso aki den forma
standard, naturalmente ta wak si e situacion di e pacient por
bira un complicacion, den e caso aki of si e pacient a haya e
complicacion caba ta admiti'e na hospital. Na momento di
admision e responsabilidad di e dokter na departamento di
emergencia ta caba y e pacient ta bira responsabilidad di un
specialista cu ta cuminsa trata e pacient. Solamente bou indi-
cacion di un specialista por admiti of retira un pacient for di
hospital, bariendo for di mesa e rumornan tambe cu hospital
riba su mes ta mandando pacientnan cu dengue bek pa cas.


4 I Local









AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Costo pa haci negoshi na Aruba compara cu otro islanan a bira mucho caro
ANSELMO Pontilius, sindi- durante e reunion tripartite. tin pa turismo. cu Gobierno tin riba mesa, en-
calista di FTA despues di un Banco Central a comparti cu SegunPontilius,dinanbandaa tre otro esun di KPMG tocante
reunion cu tabatin cu Banco esnan presente den e reunion comparti cu Banco Central nan e kerntaken analyse. Banda
Central a comenta riba e con- e preocupacion cu tin special- preocupacion cu tin pa AZV, di esaki a menciona tambe e
tenido di esaki. El indica cu mente riba con costo di bida a pension di behez, e fondo di hecho cu ainda no a yega na
a papia particularmente riba e afecta nos entrada. Banco Cen- pension di empleadonan pub- un acuerdo entre gobierno y
informacion cu Banco Central tral, mescos cu nos tur tambe ta lico, e aparato gubernamentaly sindicatonan riba entre otro
a trese dilanti den Parlamento preocupa pa e pronosticonan cu conta bay haci cu e rapportnan adaptacion di salario.


"n e ana
^ usa pie? a origi7 nalr 7ssa 7


...with Nissan & TOPcr'V


1- -y Ern sto Pe ro i 1 e - j Fa : 5 2- 87


FTA a pidi informacion na Ban-
co Central riba e sumanan cu
Gobierno ta ricibiendo, ademas
di a presenta e preocupacion di
con ta bay deal cu crecemento,
unda lo bay inverti fondonan
cu ta disponibel den caha di
gobierno.
A haya informacion cuanto
placa a usa caba di e placanan di
Plant NV y con ta pensa pa haci
esaki. Aki a duna cierto grado
di recomendacionnan ya cu
Banco Central ta wordo scucha
pa Departamento di Asuntonan
Economico y tambe pa minister
di Finansa. Anselmo Pontilius ta
indica cu ta spera cu e mensa-
henan cu nan a pasa over sigur
lo yega.
Banda di esaki a mustra Banco
Central tambe e urgencia cu
tin pa e encuentro pidi cu Go-
bierno, pa cual a pidi Minister
President pa coordine, no so-
lamente pa evalua e situacion
den industria di turismo, pero
tambe e situacion den henter
e bida economico di nos pais.
Manera entre otro: cuanto
proyecto tin, cuanto proyecto
lo stop; nos careteranan, nos
scolnan, si lo inverti fondo den
nan; Valero; y traslado di haf.
Banco Central a senala tambe
cu e costo di haci negoshi na
Aruba compara cu otro islanan
ta wordo considera cu nos abira
hopi caro. FTA a pidi pa topa
un biaha mas cu Banco Central
dentro di 90 dia despues cu
nan haci un evaluacion mas
profundo riba e parti aki y asina
sa kico esaki ta nifica pa inver-
sionistanan, Anselmo Pontilius
a duna di conoce.


Local I 5









6 1 Local Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Monica Kock, MPA


MEP ta actua contra Constitucion

Kico MEP tin pa sconde tocante e acuerdo di Molina di Biento?


PARLAMENTARIO Kock riba
23 di october 2008 a entrega
preguntanan den nomber di
MPA concerni e "acuerdo" entre


WEB y compania di Molina di
biento. Pero MEP ta haci todo
por todo pa para esaki. Mas
tristo ta cu parlamento no ta


ni manda e preguntanan pa
Minister Presidente. Esaki ta
un boycot y na unda MEP ta
kita e derecho constitucional


cu parlamentario Kock tin. Ni
e constitucion MEP ta respeta
mas. MPA no ta compronde pa-
kico Presidente di Parlamento
por bay asina leu di hasta no re-
speta e constitucion paboycotea
MPA. Cua di e preguntanan cu
MPA a haci ta asina importante
cu ta purba pa evita cu ta ricibi
contesta?.E preguntanan cu
MPA a haci ta. Segun informa-
cion WEB recientemente lo a
sera un acuerdo cu un compania
di energia pa molina. Sr. Minis-
ter a duna parlamento un copia
di e acuerdo?
Segun informacion e acuerdo
lo encera cu e compania lo
produci coriente pa WEB. Sr.
Minister por informa si esaki ta
corecto? Por informa si e prijs di
coriente cu ta wordo bendi na
WEB ta stipula caba? Si e prijs
por cambia? Ken lo determina
e prijs? Cuanto electricidad lo
wordo produci?
Sr Minister por splica kico e
condicionan ta di e acuerdo?
E compania lo haya taxholiday
of otro preveligio? E lo bira un
compania manera Valero cu ta
wordo bendi frecuentemente?
Cuanto propiedad di erfpacht
e compania lo haya? Y cuanto
e compania lo paga na erf-
pachtscanon?
Sr. Minister por informa ken ta
dono di e compania? Kico ta e


rekesito pa e compania? Cua
condicionan gobierno a pone pa
e compania aki produci electri-
cidad na Aruba?
E compania cu lo bin cu Molina
di biento lo tin naturalmente
ganashi, pasobra ningun com-
pania lo cuminsa sin cu e lo tin
ganashi. E ganashi aki lo no
keda Aruba. Sr Minister por
splica pakico Aruba mes no por
tin su mesun molinanan di bi-
ento? SitaArubames lo tadoio
di e compania e ganashi lo keda
Aruba y por wordo inverti den
nos comunidad pa ensenansa,
seguridad y nos salud. Pakico
no a tuma e decision aki?
Den pasado semper a mustra
pueblo cu WEB/ELMAR tin mo-
nopolio pa produci electricidad.
Sr. Minister por splica pakico
a dicidi di kibra e monopolio
aki y duna un otro compania
e derecho pa produci electrici-
dad? E compania tambe lo paga
un licensefee manera den e sec-
tor di telecomunicacion ora e
monopolio a wordo kibra?
Segun informacion awo AIB
mester duna financiamento pa
haci un analysis prome. Pakico e
compania priva mes no ta paga
pa e analysis?
Pakico sr. Minister no ta pidi
ECLAC pa haci e analysis cu lo
hacie gratuitamente?
Kico MEP tin pa sconde?


' SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
a invita tur su miembronan pa asisti na e
REUNION GENERAL ANUAL

cu ta wordo teni diabierna 23 januari 2009, pa 19.30'or, na sede di
SIMAR, Sabana Blanco 36.
Agenda:
1. Apertura
2. Participacionnan
3. Minutanan di e RGA di 2006- 2007
4. Presupuesto 2007-2008
5. Relato anual di e secretario 2007 -2008
6. Relato financiero di e tesorero 2007 2008
7. Presupuesto 2008-2009
8. Eleccion di miembro pa comision verificacion di caha pa afia
2008-2009
9. Eleccion di miembro di directiva.
10. Plan di Maneho 2008/2009
11. Turno liber
12. Clausura
Si no tin quorum, directiva ta yama un otro reunion pa 23 di januari,
19.45'or. Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma,
irespecto e cantidad di miembro presente.
Hugo van Varsseveld, presidente


Bula bai Boneiro & Curaao pa un



























Na ora, comodo y simpatico...








AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Den carta persononal


PDR buscando


Presidente Preval di Haiti ta gradici formanan pa diversifica


Mike Eeman pa su convivencia pa

cu e calamidad na scol


DEN un carta personal dirigi
na lider di AVP, mr. Mike Eman
Presidente di Haiti, Rene Pre-
val, a gradici e lider Arubano
pa su muestra di convivencia
y solidaridad cu e calamidad
cu a tuma lugar cu e scol, La
Promesse College Evangilique,
cu a derumba na Haiti cu hopi
morto tragico di muchanan y
maestronan di scol. Presidente
Preval ta expresa su aprecio pa
e sensibilidad cu Mike Eman
a demostra na momento di e
tragedia na Haiti.
"Mi ta aprecia e atencion par-
ticular di convivencia cu bo a
demonstra den bo mensahe di
simpatia pa e tragedia na e scol
"Promesse College Evangel-
ique" cu e consecuencia cu un
cantidad grandi di ser humano


a bira victima di e sucedido
tragico aki, specialmente much-
anan chiquito", asina Presi-
dente Preval ta expresa na lider
di AVP, mr. Mike Eman.
"Den nomber di e famianan di


e victimanan y e comunidad
Haitiano na Aruba mi kier
gradici bo pa bo manifestacion
di solidaridad", e presidente di
Haiti ta scirbi e lider di AVP, mr.
Mike Eman.


Ho n MuWe iu, -

Par M l

A' ~ ii









n W dwttA~a ~1C, ~ 1 u8
,::..* **





iR1 I T IMB
if,",""""' *y_ -1^_. :M _. .. .p q c,,
kw. ..I ea pa nso n pe n o.. r- .n orsm .






u- -'.-


LOOK GOOD




CEpr ld pugto iA m-
EcbchamE m /ni p, ms Imacn pam B3-2O4 -,






Pantene,Olay, Gillette Venus, _| 0ANA ^ ^j-
Secret of Clalroi



Scbltrir n, "I a ~ut lS ~I ya= 583~ *

~dom, i M f i ^ f *. ~Gk ~ b


y promove nos turismo

Nan kier estrecha lazonan

mas tanto posibel cu Merca

FIN di december lidernan di
partido Democracia Real a
biaha pa Washington y New
York caminda a topa cu lider-
nan prominente di partido
Democrata, incluyendo uno
cu ta coriendo na e momen-
tonan aki pa Gobernador di
Virginia.A intercambia di
ideanan cu e personanan aki
pa e centro di oncologia na
Aruba y otro aspectonan cu
lo por promove nos turismo.
Segun Andin Bikker PDR ta e
unico partido cu ta promove
pa estrecha e lazonan cu Merca como nos partner comercial
mas grandi, mientras cu e otronan ta concentra na Europa,
Brasil y China.Perspectivanan cu AHATA a duna algun siman
pasa cu Aruba ta sintiendo e efectonan di e crisis mundial,
noticianan cu ta hayando for di diferente hotel, casino y
gremionan tambe ta refleha esey. Pesey Bikker ta kere cu ta
den nos interes pa economia di Merca recupera mas pronto
posibel, pero na mes momento ta bisa cu nos no mester keda
sinta tampoco. Ta pesey nan como PDR ta pushando ideanan
manera turismo medico cu centro di oncologia.Den e mesun
cuadro aki el a menciona cu na New York a cambia e legisla-
cion pa casamento, caminda cu na Aruba ta tarda minimo di
un luna promer cu un pareha turista por yega na remarca pa
casa. Awor New York a uni su mes na Las Vegas caminda den
un atardi e pareha ta keda cla y por casa.
Andin Bikker ta kere cu si tin un pareha turista cu kier casa
na Aruba mester facilita esaki mas aun, no mester complica
e proceso aki y asina nos por concentra tambe riba'wedding
tourism'.


Local I 7







8 I Local


Como cu e pick-up no kier a sigi core,

polis a rescat'e for di su ladronnan


POLIS atento durante oranan di ayera
madruga, a topa cu un pick-up mal staciona den
Kamerlinge Onnestraat. A bin resulta, manera
tin tur indicacion, cu e pick-up aki a ser horta
y como cu e no por a core mas, pa un of otro
motibo, e ladronnan a dicidi di laga atras den
Kamerling Onnestraat. Y asina polis a dicidi di
hal'e un banda.
Un rato despues ta drenta informacion cu
desconocidonan a horta e pick-up cu ta di
colega periodista Yubi Naar. E colege tin suerte
cu su pick-up no kier a sigui core, cu e ladron-
nan no a haya chens pa plum'e.


Atencion


Pa facitl bo rme W.E.B. Airb N.V. ta coneha ctnnan
pa bay paga cuntanan di wm na un oicina di gobirno na
Savneta, Sanla Cruz, San Nicoas, Paradera of Noord,

Si un dlente no a ricbl nan cuenta di awa mnster yama
5254200 y nos lo fax of e-alII e cuenta ofi nos por Iforma e
cliente cuanto nar maeslr paga pa bay ~pag na un oficina di
gobiemo.

Pa paga na un o ficna di gobkemo mester sa
number di percela y e uma cu mster paga.





t-w
i'i< k1SqS


Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Debi na demasiado boroto
den ora di madruga, polis a
para fiesta di cumpleafios


3'OR y mey di ayera madruga polis a haya nan ta para un fiesta
di cumpleafos na Cas Casuela. Esaki ta debi cu e musica tabata
haci hopi boroto y consecuentemente e bisinanan a reclama.
E bisinanan a keha cu e volume y boroto ta stroba nan tranquili-
dad y cu nan mester drumi pa bay traha mainta. E organisador-
nan di fiesta no a keda otro cu cumpli cu orden di polis.


Preke drumi cant'i caminda,
trece su bida na peliger


ATROBE manera costumber, polis mester a hiba e conocido
choler, Preke na su cas.E tabata completamente off drumi cant'i
caminda grandi, treciendo su propio bida na peliger. Maske
cu tin hopi hende ta pensa otro.


Ladronnan ta siqui horta auto


LADRONNAN a horta un Daihatsu Terios y a dicidi di sconde
hopi bon den mondi, pero asina mes polis a hay'e. Di acuerdo
cu nos informacion, polis sa kende(nan) a haci esaki y un ora
pa otro, lo por bay over na detencion di e ladreonnan aki.





AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


for


* r1


Abo no ta bel
cu Digicel ainda?
Bira cliente
e luna aki y bo tambe
tin chens di gana


Afl.


[IllTI


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


Publicidad I 9








Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Antiyas


No duna preferencia causa


di e accidente


WILLEMSTAD Den Julianadorp diarazon mainta 10.15 ne crusada den Julianadorp pa bay ca-
minda pa Westpunt, un di e chofernan no a duna preferencia loke a pone cu e dos SUV-nan a dal y
un pasahero a dal cabez den windshield. Un di e chofernan a sufri lesion leve na su rudia. E dafio
material tabata bastante y un di e vehiculonan a bolter.


Ora un hende gana placa den casino....


Clientenan di casino tin cu paga


Gobierno 10% di nan ganashi

Esaki pa tapa buraco den presupuesto....


WILLEMSTAD Gobirno di
Crsow a entreg un proposi-
cion di ley na Conseho Insular
pa oblig casinonan pa entreg
10% di tur placa cu esnan cu ta
hungawega di placa ta ricib, na
momento di cobra (cash outs).
Gobirno ta asumi cu e belast-
ing nobo riba hungador di
wega di placa aki, lo gener pa
afia 10 miyon florin pa caha di
Gobirno, loke ta importante
pa balans presupuesto for di
2009.
Segun planificacion, dia 26 di
janari awor Conseho Insular
lo trata e proposicion di ley ak
durante un reunion pblico.
E ley nobo ta oblig e casinonan
pa reten 10% di e suma ora
nan ta paga esnan cu kier cobra
nan placa, despues di a hunga
wega di placa, esta despues di


gamble. Pues, e recargo aki ta
pisa riba esun cu ta hunga wega
di placa y no riba e casino.
Meskos cu e ley di 'Omzetbe-
lasting' (OB), den e caso ak
e casinonan mester reten e
sumanan aki for di loke nan
ta paga, declar esaki oficial-
mente (aangifte) tur luna y
siguidamente entreg e suma
corespondiente prom cu dia
15 di e siguiente luna.

Esnan cu no cumpli cu e ley ak
ta core riesgo di sancionnan
legal, e.o. boet y cobro suple-
mentario, pero nan tin chns di
apel tambe.
Siguiendo e ehmpel di e ley di
Omzetbelasting atrobe, esaki
ta reker cu e casinonan tin nan
administracion na rdo y cu nan
mester por mustra nan bukinan


pa contrl n'e autoridadnan
competente.
Den pasado intentonan di Go-
birno pa cobra casinonan xtra
a fracas, manera den caso di
aumento di derecho di prmit,
recargo pa drenta casino y
'profijtbeginsel'.

Dia cu a introduc OB, e ca-
sinonan a hafia dispensacion
p'esaki. E tempo ey a palabr cu
lo a bin cu un provision separ
pa casinonan.
Como cu esey no a sosod nun-
ca, tabay introducawor e asina
yam 'kansspelersbelasting'.
Gobierno a constat cu e volu-
men di placa cu ta lora den ca-
sinonan local legalmente tabata
290 miyon florin afia pas. El a
subi di 185 miyon te 290 den
un afia.


~
5:
~~; I


Di acuerdo cu Minister Maurice

Adriaens

A-Port lo bira accionista


mayoritario di aeropuerto
WILLEMSTAD Ya trmitenan ta den nan fase final pa yega
na un cambio den e portafolio di accionista di aeropuerto Hato y
diarazon Minister Maurice Adriaens a anunci esaki.
E negociacionnan t'asina avans cu e siman aki e gerente operacio-
nal nobo lo yega pa orientacion y despues di un ausencia cortico
lo retorn Crsow definitivamente.
A-Port ta consisti di expertonan for di Brasil, Chile y Suisa y ya
nan a dicid p'e afia aki pa pone sn disponibel pa inverti den
aeropuerto.
"Ta trata aki di un accionista nobo cu un otro mentalidad y nos
por conta riba cambio rpidamente," Minister Adriaens a duna
di conoc.
Benta di e accionnan di Altera cu A-Port ta resultado di negocia-
cionnan cu a tuma lugar cu Curaao Airport Holding cu a reco-
mend positivamente riba e oferta aki.
A-Port lo bira dofio di 51% di e accionnan di CAP, mientras cu de
Jong Builders lo ta dofio di 49% despues cu nan a cumpra e ac-
cionnan di e grupo Venezolano cu tabata accionista.
Minister Adriaens tin e speranza cu lo yega na conclucionnan
positivo sigur si e tuma nota di e interes di parti di e compania
A-Port cu a mustra interes den inverti den aeropuerto.
Adriaens ta lament cu pa loke ta Alterra, e organisacion ta trata
na saca mas for di aeropuerto cu e ta trata na inverti den e aero-
puerto.Prijsnan absurdo caro ta loke pasaheronan constantemente
ta keha di dje na momento di biaha.



Partidonan a sinta na

mesa pa mehor

servicio na Hato

WILLEMSTAD Minister Adriaens diarazon a bolbe referi n'e
situacion decepcionante cu a surgi durante dianan di fiesta luna
pas cu filanan largo di pasahero cu mester a haci uso di nos
aeropuerto.
E situacion aki a oblig e Minister pa sinta na mesa cu stake-
holdernan di aeropuerto manera Airport Holding pa yega na
palabracion cu tin cu hiba cu nan un cambio den maneho na
aeropuerto y solucion di e problemanan existente.
E reunion, segun e Minister a cana sumamente positivo maske
cu den comienso si e por a nota poco tension. Pero pa final di
janari ta spera cu e loke e Minister a consider como trabanan
lo keda resolv di tal forma tambe cu ta evit ripiticion di loke a
tuma lugar fin di afia.
Mas aleu e Minister a sefial e conferencia di CANSO cu lo tuma
lugar diabirn awor den oranan di atardi.
E conferencia aki ta enser participacion di Air Traffic Controllers
y lo elabora riba entre otro e radar DMA nobo cu lo keda instal
aki na Crsow tambe pa mehor e calidad di trabao di e sector im-
portante aki di aviacion, esta e controladonan di trfico areo.








AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Abo y e uso di alcohol den paradanan di Carnaval 55


We work hrd...

For you to live happier



Our innovative'PLUS' series
of products:

+ Business Plus for retailers
and business owners
+ Home Plus for home-owners
+ Auto Plus, Auto Plus Extra
for car-owners
+ Total Loss Plus for car owners



We also offer policies for
Condominiums and Apartments!


Other products:
Comprehensive Liabilities
and Professional Indemnities



ERICAN

ARUBA S U N C E
Global Reach, Local Service

Sun Plaza, Suite 202, L.G. Smith Boulevard 160 P.O.box 61, Oranjestad,Aruba
Phone (297) 582-5500 Fax (297) 582-2126 E-mail: aharuba@aig.com


MANERA ta conoci e tempora-
da di Carnaval t'esun caminda
tin mas abuso di alcohol/droga
cu tur otro temporada ta tuma
lugar. Abase di tur reaccion y
publicacionnan relaciona cu
abuso di alcohol/droga bou
nos hobennan den paradan-
an Centro di Informacion pa
Asuntonan di Droga (CIAD)
kier a elabora riba e topico di
alcohol.
Experencia ta mustra cu esaki
tur afia ta ripiti su mes, hoben-
nan ta abusa di alcohol den Car-
naval. Awor pakico bo tabebe di
mas (abusa) si bo ta consciente
cu esey ta malo pa bo mes? Pa
por contesta e simpel pregunta
aki mester elabora prome riba
tur e aspectonan cu ta pone cu
hende ta abusa di alcohol con-
stantemente.
Pa cada hende uso di alcohol
ta algo diferente, e ta depende
di bo edad, sexo, peso y tambe
ambiente. No ta nos tur ta reac-
ciona mescos despues di bebe
2 glas di cerbes. Tambe nos tur
tin un diferente motibo pakico
nos tabebe. Awor kico tawordo
considera como un abuso di
alcohol? E ta depende di cuanto
bo a bebe?
Abuso di alcohol ta ora nos ta
papia di consumi un dosis mas
halto cu nos curpa por wanta
den un frequencia demasiado
rapido, esey ta pone cu nos ta
perde tur dominio ariba nos
comportacion, pensamento y
curpa. Hopi bes nos ta reac-
ciona despues di un actividad
cu nos abebe mas hopi di locual
nos mes a planea pa bebe e dia
ey, esey tambe por ta un abuso
di alcohol. Abuso di alcohol ta
pone cu nos por comete actonan
cu ta contra di tur ley/regla di
nos ambiente social. Na mo-
mento cu nos perde dominio
riba nos comportacion esaki ta
hiba nos na hopi problemanan
di husticia y tambe social.

Tipsnan pa esnan cu ta consumi
alcohol den Carnaval 55;
Bo higra ta dura mas o menos
1 ora y mei pa saca cada glas di
alcohol cu bo bebe;
Bo higra ta saca 95% di alcohol
cu bo bebe y e resto (5%) ta sali


via orina/sudor;
Alcohol no ta bay bon cu tur
sorto di medicamento (pil-
doranan);
Uzo di alcohol combina cu otro
droganan manera XTC por ta
fatal;
Bo curpa mester di hopi AWA/
likido na momento cu bo ta
bebe alcohol den solo cayente;
Come bon prome cu bo bay den
parada;
Corda cu abuso di alcohol ta
cambia bo comportacion pa uno
cu por ta agresivo tambe;
Corda Polis lo ta atento y no lo
basila pa actua contra esnan
bou influencia;
Mezcla diferente sorto di alco-
hol tambe ta malo pabo curpa;
No tuma drinks (slok) di hende
strano.

Tin un dicho cu ta bisa; "Alco-
hol ta habri e porta pa e otro
droganan", na momento cu bo
ta bou influencia bo por jega
na purba otro droganan mas
liher cu normalmente. Alcohol
ta elimina e sentimentonan
cu ta "frena" nos di haci cierto
cosnan, por ehempel e aspecto
di sinti "berguensa/maltrip" ta
wordo elimina, ora bo ta bou
influencia bo no ta worry mas
kico otronan ta pensa of wak.
Tur esaki por tin como conse-
quencia cu bo ta tuma decision-
nan cu no ta nabo bienestar, cu
despues bo lo lamenta.

Nos di CIAD kier a desea pueblo
en general pa pasa un dushi
temporada di carnaval 55 den
compania di famia na un man-
era mas sano posibel.
Nos servicionan ta na alcanse
di un y tur cu tin e necesidad
pa haya informacion relaciona
cu alcohol y droga. CIAD ta
un departamento di Cordi-
natiebureau Drugsbestrijding
Aruba.


AiEMMaaina
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 11








12 Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Internacional




Congreso Venezolano ta aproba proyecto di


enmienda constitucional


-.-.I
ASAMBLEA Nacional (Parlamento) diaranson ultimo,
den un di dos buelta, a aproba e proyecto di enmienda
constitucional, cu ta permiti reeleccion presidencial
ilimita y cu lo wordo someti na un referendum otro
luna.E Parlamentaria di Gobierno, Cilia Flores, presi-
dente diAsamblea, a anuncia, durante e sesion special,


cu mayoria di e parlamentarionan a aproba, den e di
dos buelta, e proyecto di cambio di cinco artculo di e
Constitucion cu ta permiti reeleccion ilimita di presi-
dente y otro puestonan di eleccion popular.
"Diabierna nos lo entrega e enmienda, debidamente
aproba pa mayoria den Asamblea Nacional, na Conseho
Nacional Electoral", Flores a bisa na final di e debate
cu a dura casi nuebe ora.
E proposion di cambio constitucional a wordo respalda
pa 156 parlamentario oficialista, y rechaza pa seis
parlamentario di e partido disidente Podemos. Tabata
tin cinco parlamentario aliado di gobierno cu a abstene
di vota.
Flores a informa cu e texto di e pregunta di e referen-
dum ta: "Bo ta aproba e cambio di e articulonan 160, 162,
174, 192y230di e Constitucindi e Repblica, procesapa
AsambleaNacional, cu ta amplia e derechonan politico di
pueblo cu e meta pa permiti cu cualkier ciudadano, den
ehercicio di unfuncion di eleccion popular por ta suheto


di postulacion como candidato pa e mesun funcion pa
e tempo estableci constitucionalmente, dependiendo su
posibel eleccin exclusivamente di voto popular?"
Conseho Nacional Electoral den e proximo dianan
mester dicidi e fecha di e referendum. Presidente Hugo
Chvez a bisa cu e ta partidario pa e referendum wordo
teni medio februari.
"Ta mas cu claro cu loke ta buscando aki ta pa poder
keda na poder", e parlamentario disidente, Juan Jos
Molina, a bisa durante e sesion y a sostene cu e en-
mienda "ta viola na un manera cla" e principionan di
e constitucion.
"Si nos aproba un reeleccion indefini nos ta simple-
mente habriendo e porta pa un gobernante perpetua
su mes na poder pa henter su bida, y esey, manera e
Libertador (Bolvar) a bisa, no ta combini e pueblo",
cardenal Jorge Urosa a bisa na e television local Globo-
vision rechasando e proposicion di enmienda cu ta
wordo impulsa pa Chavez y su aliadonan.


Blagojevich ta presidi instalacion


di e senado cu lo huzg'e


E gobernador di Illinois, Rod Blagojevich, a pre-
sidi instalacion di e Senado local, cu den proximo
dianan lo realiza un huicio politico contra dje y
dicidi si e mester baha di su funcion.
Chicago Durante apertura di e periodo leg-
islativo estatal, den Capitolio di Springfield, e
mandatario estatal no a menciona su situacion y
a limita su mes na sigui e procedura prescribi pa
instalacion di e Senado, integra pa 37 democrata
y 22 republicano.
Segun e constitucion di Illinois, e gobernador
ta convoca e poder legislativo entrante y ta pre-
sidi e sesion te ora e miembronan ratifica nan
presidente, pa cual motibo Blagojevich mester
a cumpli cu e compromiso aki den un ambiente
di tension.E mayoria democrata ya a elegi John
Cullerton, senador pa Chicago, como e proximo
presidente, sustituyendo Emil Jones, cu a ban-


dona e cargo pa hubilacion despues di 36 afia,
y Christine Radogno ta e proximo lider di e re-
publicanonan den e Cmara mayor.Blagojevich a
yega sin ceremonia protocolario, a warda un par
di minuut den un salon, y despues a inicia e pro-
cedura di instalacin, dunando un bonbini na e
funcionarionan presente.Despues cu Cullerton a
huramenta den su funcion, Blagojevich a solicita
un oracin pa exito di e presidente elegi, Barack
Obama, y a recorda e conmemoracion di cien afia
di nacemento di Abraham Lincoln otro luna.E'la
despedi di e senadornan urgiendo esakinan pa
traha riba e problemanan di e estado "sin malicia
pa ningun hende y caridad pa tur".
Ora e gobernador a retira, a aproba, unanima-
mente, e reglanan pa e huicio cu lo sigui cum-
insando dia 26 di januari, a lesa e acusacion di
13 punto, despues Thomas Fitzgerald a tuma e
puesto di presidente di hurado, y e senadornan
como miembro di esaki.
Cullerton a declara na medionan cu e ta confia
cu e huicio contra Blagojevich conclui prome
cu dia 4 di februari, pa no kita atencion di otro
asuntonan di interes estatal.
Mientras tanto, den Camara di Representante, e
secretario di Estado, Jesse White, a instala e di
96 asamblea general, cu atrobe lo ta encabeza
pa e democrata Michael Madigan. Despues e
senadornan a ratifica nan voto na favor di e huicio
poltico contra e gobernador.


Comision di Senado ta


respalda designacion

di Clinton

COMISION di Relacionnan
Exterior di Senado ayera a duna
su respaldo na e designacion di
Hillary Rodham Clinton como e
proximo Secretaria di Estado.
E voto di 16 contra 1 a habri
caminda pa Senado aproba e
Sdesignacin una vez cu e presi-
dente elegi Barack Obama asu-
mi su funcion diamars awor.
E senadora pa New York y
ex primera dama tabata tin
un apoyo casi unanime di su
coleganan. E unico voto contra
tabata di e senador republicano
David Vitter, cu abisa cu e actividadnan internacional di su cas,
ex presidente Bill Clinton, cu ta recauda fondo cu metanan acri-
tativo, lo por causa conflicto di interes.

Jim DeMint, otro senador republicano, a bisa cu e tambe tin
reserva riba posibel conflictonan di interes, pero cu esaki no ta
obstaculiza e nombramento y e ta opina cu Clinton por ta un di
e mihor Secretarianan di Estado cu e pais por tin.

Di otro banda, e salida di Clinton di Senado a lanta gran interes
pasobra e ta duna e gobernador di New York, e democrata David
Paterson, e poder pa designa un sucesor. Caroline Kennedy, prin-
cipal heredera di un dinastia politico, ta aspira e asiento aki.








AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Adolescentenan 'narco junior' ta




mata pa poco placa


TIJUANA, Mexico Ado-
lescentenan Mexico di mas o
menos 15 afia conoci como
"narco junior" ta mata rival-
nan pa un par di cien dolar
den enfrentamentonan brutal
na frontera cu Merca, den un
fenomeno cu cada vez mas ta
atrae mas hende hoben.
Gangnan den ciudadnan vio-
lento maneraTijuanay Ciudad
Jurez, cu ta e portanan di
salida di un gran cantidad
di droga pa Merca, ta usa e
hobennan aki pa atakenan di
sorpresa y pasobra nan por
evita sentencianan largo di
prison, segun polis y trahador-
nan social.
"Nos ta hopiy nan ta duna nos
300 dolar pa cada asesinato",
ta palabranan di Eduardo,
di 17 afia, un studiante cu a
wordo aresta na december den
un operativo di ehercito den
un cas na Tijuana.


Polis a bisa cu Eduardo tabata
traha pa e cartel di e ruman-
nan Arellano Flix, conoci
tambe como cartel di Tijuana,
cu den e ciudad aki ta bringa
pa control di e rutanan di dro-
ga contra e cartel di Sinaloa,
dirigi pa Joaqun "el Chapo"
Guzmn, e homber mas busca
di e pais.

E guera cu e gobierno di Fe-
lipe Calderon ta hiba contra e
cartelnan di droga a laga casi
5,700 morto afia pasa so, den
enfrentamentonan di e orga-
nizacionnan un contra otro y
cu forzanan di seguridad.
Durante un reunion e siman
aki na Washington, Caldern a
pidi e presidente elegi di Mer-
ca, Barack Obama, mas coop-
eracion den e lucha contra e
cartelnan, di cual nan met-
odonan salvahe ta resultando
den mas y mas decapitacion y


tortura di hende.
Dos adolescente awordo haya
decapita na Tijuana na prin-
cipio di luna, den un crimen
cu segun polis tabata debi na
cu nan tabatabende droga den
teritotio di un gang enemigo.
Na Ciudad Jurez, situa na
otro banda di frontera cu
El Paso, Texas, afia pasa un
grupo di hoben arma a drenta
un bar, caminda legalnente
nan no por cumpra alcohol, y
a mata e adultonan cu tabata
hungabiyar eyden, ribaorden
di narcotraficantenan.
E "narco junior" nan a aparece
pa prome biaha den decada di
1990, tempo e clan di e ruman-
nan Arellano Flix a recluta
algun di nan yiunan homber
y muher, y nan amigonan cer-
cano pa trafica droga y comete
asesinato.
Pero un aumento rapido di e
violencia di narcotrafico desde


Met spoed gevraagd:
Verpleegkundigen MIV


In het kader van een nieuw project "opvang spoedopnames"
zoeken wij gemotiveerde verpleegkundigen.

Taak: Opvang, verzorging en verpleging van spoedopnames
gedurende avond en nacht.

Diensttijden in overleg maar in principe van 20.00 tot 8.00 uur.
Variaties daarin zijn bespreekbaar.

Arbeidsvoorwaarden
Salariering en overige arbeidsvoorwaarden zijn conform het
ziekenhuisbeleid.

Informatie en Sollicitatie
Meer informatie over deze functie is verkrijgbaar bij
Dhr. Hans Rokebrand Clustermanager.
Telefoon *297-5974353 of 874300 tst 119 of
h.rokebrand@arubahospital.com
Uw sollicitatie met CV kunt u richten aan
Mevr. Carolien Hodge-de Benis Adviseur HRM
via fax *297-5870541 of c.hodqe@arubahospital.com
Sluitingsdatum is 21 januari 2009
Website hospitaal: http://www.arubahospital.com


"tHoSPI-TAA1


B:*k ook @nm wM~ it
www.arubah uptl.com
Dr.c Hado L OCbM. Hoptatu
PO. 0. Sn 5" 5mVfI4e&
TO 57-430. F, 547-3ml


Arma di oro confisca di narcotraficantenan na Mxico


2005 a conduci na cu hopi mas
hoben a drenta e negoshi, no
solamente pa placa sino tambe
pa posicion social.
E crimennan a bira cos di tur
dia y a core cu turistanan stra-
nhero y inversionistanan na
frontera, mientras economia
Mexicano ta cerca di un rece-
sion debi na e crisis economico
mundial.


Hopi adolecente den ciudad-
nan na frontera manera Ti-
juana, caminda e fabricanan
a kita trahador como con-
secuencia di e recesion na
Merca, ta victima facil di e
poderoso caponan di droga.
Hopi biaha hobannan ta cum-
insa como mensahero prome
cu nan haya nan prome mision
pa mata, polis a laga sa.


Nos ta buscando

SALESPERSON/ ALL AROUND

Rekisitonan
* Mester ta servicial y amable eu cliente
* Mester tin iniciativa
* Mester por traha den team
* Preferibel papia y scirbi Papiamento,
Ingles, Hulandes y Spaino

Si bo ta interesa pasa personalmente serca
nos cu un potret y yena bo aplicashon


Fantastic
,Gardens

Cay Cuida Bo Cura 14, Bushiri. Tel.:297-583-2650
www.fantasticgardensaru ba .com


...........


Internacional 113








Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Israel ta bombardea sede di Nacionnan



Uni na Gaza


FORZANAN Isaraeli ayera
a bombardea e sede central di
Nacionnan Uni den Franha di
Gaza y a pega e compleho na
candela, mientras e secretario
general di Nacionnan Uni, Ban
Ki-moon, ta di bishita den e re-
gion den un mision pa pone fin
na e ofensiva devastador Israeli
contra e gobernantenan Hamas
di e teritorio.
Ban, cu a yega Israel ayera
mainta procedente di Egipto, a
bisa di ta "indigna" pa e atake
Israeli riba e sede di Nacionnan
Uni (ONU).
"Mi a manda mi protesta y indig-


nacion energico pa e ministro di
defensa y e canciyer Israeli y a
exigi un splicacion completo",
Ban a bisa. E'la agrega cu Barak
a bis'e cu tabata "un eror grave"
y a priminti di pone extra aten-
cion na proteccion di instala-
cionnan di Nacionnan Uni.
E compleho di ONU na Gaza
e mesun mainta ey a bira un
refugio improvisa pa centenar
di residente di Gaza City cu
tabata busca proteccion contra
e implacabelbombardeo Israeli,
un funcionario di ONU na Gaza
a laga sa.
"Nan tabata hendenan horori-


za. Nan a core pa e instalacion
di ONU mas cerca", e'la bisa.
"Pero poco despues, un cafon-
azo a haci impacto riba e scol,
heridando tres persona", e'la
afadi. "Otro dos bom a cay den
un deposito di provision pa
ayudo humanitario y un tereno
di stacionamento di ONU", e'la
bisa.
E compleho di ONU ta sede di
un agencia di e organizacion
internacional cu ta distribui
alimento na centenar di miles
di habitante di Gaza.
Voceronan di ONU a confirma
cu tabata tin por lo menos tres


herido, pero nan abisa cu e can-
dela y huma cu tabata rondona
e instalacionnan a impedi pa
determina si esakinan a wordo
evacua completamente.

Te hasta mientras un alto rep-
resentante Israeli a viaha pa
Egipto pa discuti un proposicion
di paro di fuego, e militarnan a
sigui avanza den Gaza den un
aparente esfuerzo pa aumenta
nan presion riba Hamas.
Forzanan di infanteria a drenta
den un bario yen di hende pa
prome biaha, causando huida di
residentenanhororiza. Bomnan


Israeli a haci impacto den un
hospital, cinco edificio di apar-
tamento y edificionan den cual
prensa ta aloha den Gaza City,
heridando varios periodista.
E tironan a drenta den otro
edificio caminda tin oficina di
The Associated Press, pero sin
herida ningun hende. Asocia-
cion di Prensa Stranhero, cu ta
representa e periodistanan cu ta
cubri Israel y e teritorionan Pal-
estino, a exigi fin di e atakenan
riba e edificionan di prensa.
Ehercito a traha un lista di e
lugarnan di organizacionnan di
prensa pa evita mas atake.


Preocupacion pa salud di Fidel




Castro ta aumenta


E ausencia di un luna di e co- Venezolano, Hugo Chavez, ta
lumna cu Fidel Castro tin cus- creando mas preocupacion pa
tumber di scirbi y e comentari- e salud di e ex mandatario Cu-
onan recien di su amigo y colega bano di 82 afia.


E hecho cu e no a manda ningun
mensahe mas largo cu un salu-
do di un solo frase pa e poueblo
Cubano dia 1 di januari pa e
celebracion di e di 50 aniver-
sario di su revolucion tambe a
alimenta speculacion y a motiva
artculonan den e corant Miami
Herald y den e blog The Lede di
The New York Times.
Funcionarionan Cubano no a
duna comentario encuanto e sa-
lud actual di Castro, y su estado
y padecimento ta secretonan di
Estado desde juli 2006.
Desde e tempo ey Fidel Castro


no a aparece den publico, pero
ocasionalmente riba video y
foto, como tambe via su co-
lumna di varios biaha pa siman,
di cual e ultimo a aparece dia 15
di december 2008.
E speculacionnan actual ta bin
evidentemente di loke Chavez
a bisa diadomingo ultimo, di
cu ta improbabel cu Castro lo
wordo mira den publico atrobe,
algo cu hopi hende ya ta kere pa
hopi tempo.
"E Fidel aya, cu tabata recore
caya y pueblonan den oranan
di marduga bisti cu su uniform


y brazando su hendenan, lo no
bolbe, e lo keda den recuerdo",
Chvez a bisa den su programa
'Al, presidente'. "Fidel lo biba
semper, mas aya di e bida fi-
sico".
E luna aki, e presidente Ecu-
atoriano Rafael Correa y e
mandatario Panameno Martn
Torrijos a haci bishitanan oficial
na Cuba, pero Fidel Castro no a
reuni cu ningun di nan, manera
e'la haci cu e presidente Ruso
Dimitri Medvedev y e man-
datario Chines Hu Jintao na
november.


141 Internacional








AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Enorme aparato di seguridad na Washington



pa huramento


UN serie di medida di seguri-
dad sin precedente a bin cay
riba e capital Mericano pa e
huramento di Barack Obama
como presidente diamars awor,
y ta ser spera cu e nivel di
menasa contra e prome presi-
dente di color di e pais ta keda
halto hopi mas leu cu su toma
di mando.
Mas cu 12.500 soldad y re-
servista militar, miles di polis
metropolitano como tambe
personal di 57 departamento
di henter e pais lo yega Wash-
ington pa proteha e ceremonia
- y Obama di cualkier atake
terorista diamars, funcionari-
onan a indica.
Cu un calculacion di cu un
cantidad record di dos miyon
hende lo asisti na e ceremonia,
Departamento di Seguridad In-
terior ta considera e huramento
di Obama como un aconteci-
mento di seguridad nacional
special.
"Mi ta kere cu nos tur mester ta
preocupa pa un atake kimico,
biologico, potencialmente radi-
activo", mayor general Richard
Rowe, director di e comision


di Forzanan Arma pa e toma
di mando a bisa diaranson
ultimo.
Pa enfrenta e menasa, funcio-
narionan ta percura pa imple-
menta loke ta wordo considera
e operacion di seguridad mas
grandi y mas avansa pa un
toma di mando den historia di
Merca.
Den e capital lo tin patruyanan
aereo, instalacionnan di misil
tera-aire, patruyanan cu boto
den riu Potomac, analisis di
menazanan kimico y biologico,
organizacion di apoyo mdico
na gran escala den caso di un
atake y seguridad riba e tereno,
tanto visibel como secreto.
Pero un "tormenta perfecto"
di factor ta acerca den e prox-
imo lunanan, loke lo haci cu
e seguridad special rond di
Obama mester worde man-
teni pa bastante tempo mas,
segun Mark Potok, director
di e Proyecto di Inteligencia
den e Centro Southern Policy
Law (SPLC) cu ta monitorea
gruponan racista.
Entre e factornan externo ta
inclui e recesion economico, cu


por alenta gruponan di odio of
extremistanan na Merca, di cual
algun ta "indigna pa e presencia
di un homber di color den Cas
Blanco", Potok a bisa.
"Ta obvio cu nos prome presi-
dente di color ta enfrenta algun
peliger cu otro presidente no
tabata tin", e'la agrega, y a
destaca cu Obama a cuminsa
haya proteccion special 18 luna
prome cu e eleccion di dia 4
di november, hopi prome cu
cualkier otro candidato.
SPLC a informa cu e Servicio
Secreto cu ta encarga cu seguri-
dad di presidentenan ta admiti
cu Obama a haya mas menasa
cu cualkier otro presidente elegi
den historia.
E atake y menasanan a aumenta
considerablemente desde su
triunfo, desde atakenan fisico y
kimamento di cruz un accion
tipico di e supremacistanan
blanco di sur di Merca, asocia
na Ku Klux Klan- te na studian-
tenan cu a canta "mata Obama"
den un bus escolar di Idaho na
november ultimo.
Potok a agrega cu popchinan
di Obama a wordo horca na


numeroso ocasion.
Un homber residente di Califor-
nia a wordo aresta siman pasa
pa pone un nota riba internet
den cual e ta pronostica cu "e
(Obama) lo haya un cal. 50
(bala caliber 50) den su cabez
pronto".
Servicio Secreto no ta duna de-
taye riba e regimen nobo di se-
guridad, pero a indica cu nan ta
cla pa cualkier eventualidad.
E color di cuero di e presidente
nobo ta un preocupacion mas
pa cu seguridad den un pais
cu tin mas cu 200 miyon arma
legalmente adkiri, como 30.000
morto pa arma di candela anu-


almente, y caminda cuater
presidente a wordo asesina.
Fred Burton, vicepresidente di
anti-terorismo y analisis di in-
teligencia geopolitico cu e firma
Stratfor, a bisa cu "problema ta
un cos orabo conoce e potencial
atacante y tin pista pa sigui",
pero desafio ta otro cos", ora ta
busca fantasma".
Obama, cu desde diamars ta
move den un limusina Cadillac
capaz de resisti hasta un atake
cu granada, a bisa The New
York Times durante a campaia
electoral: "Mi tin e mihor pro-
teccion na mundo ..... asina ta,
no preocupa".


Avion a baha den Hudson River




despues di lanta vuelo


r;a


OFICIALNAN di emergancia a responde rapidamente
ora un avion di US Airways a baha di emergencia
("ditch") den Hudson River na New York City ayera,
despues di a lanta vuelo na e aeropuerto di La Guar-
dia.
Despues cu vuelo 1549 di US Airways a lanta vuelo na


aeropuerto La Guardia di New York, esaki mester a haci
un aterizahe di emergencia ("ditch") den Hudson River
na New York, ora parhanan a dal den su motornan y
stroba e vuelo. Destinacion di e vuelo tabata Charlotte,
North Carolina y e tabata tin 135 pasahero a bordo.
Manera e aparato a 'ditch' e personal di vuelo y pa-


saheronan a logra habri e salidanan di emergencia y
bandona e aparato sano y salvo pa wordo recohi p
un cantidad di embarcacion cu a acudi na e lugar di e
incidente, incluyendo botonan di Guarda Costa Meri-
cano. Un ferry cu a acudi na e sitio a tira salbabida p
uso di e pasaheronan.


Internacional 115







16 1 AWEMaintal Diabierna 16 di Januari 2009


Youth X-Treme Bike Parade Par;
"YOUTH X-treme" un biaha mas a sali yen di speed y animo pa complace cio
un y tur cu nan musica extreme pa 2009, un biaha mas ta organisa e "X- Car
Treme Bike Parade" cu bao di nos hoben nan tin masha atencion. E afia Alis
aki e parada lo tuma lugar diasabra 31 di januari pa 10:00 di mainta. Debi Flip
cu Youth X-Treme ta celebrando nan di 5 aniversario e afia aki, nan kier a den
regala e fondo cu nan recauda pa fundacion Telefon pa Hubentud Aruba, cu
cu tambe ta celebrando nan di 10 aniversario. Prijs p'e parada lo ta 15 florin chil
y ta ensera un t-shirt, drinks, snacks y sin keda afo, musica live di Youth Alis
X-Treme. 200
E parada lo cumisa na Savaneta (La Granja) y caba riba tereno di DOW na gan
Blvd. Lo tin un "Pit Stop" na Havana. Youth Extreme kier a participa n'e e ta
muchanan cu inscribi como grupo di scol cu lo bay tin un premio p'e scol cu .
mas creativo cu ta un toc gratis p'e scol diabierne 20 februari di 10.00 pa tral
11.00 a.m. Lo tin premio individual tambe di parti di Digicel p'e biscicleta teal
mihor decora. Esc
E X-treme Bike Parade aki ta yen di color, y b'a tende Youth X-treme caba ja t;
den Fakkel kiermen garantia pa bon musica sonido y ambiente. Corda cu yAl
bo entrada ta bo t-shirt, e edad minimo pa participa ta 6 afia. Ta preferibel cu E
pa muchananan ta compafia cu un adulto pa tira bista pa nan. Lo tin un Reii
partybus disponibel cual ta "Aruba gone wild", p'esnan cu no tin biscicleta, Cor
pero tog kier ta den e parade, y tambe p'esnan cu kier descansa un rato. Por All
cuminsa reserva na telefon 565-9956 y 743-7414.


BMW Plus & Sun Rise Carnival Group

cu un tremendo evento publico
STICHTING Arubaanse Carnival "SAC" kier a haci un invitacion na pueblo Carnavalesco pa bin
atende e actividad di BMW Plus & Sun Rise Carnival Group ta organisando un tremendo evento
publico pa recauda fondo riba e "Parkinglot" di Arubus na San Nicolas diasabra awor 17 di januari
2009, di 8.00 pm pa 2.00 pm.


Cuido pa mucha durante


Carnaval 2009
FUNDACION pa nos Muchanan ta pidi tur centro di mucha cu ta ofrece cuido durante paradanan
di Carnaval pa por fabor tuma contacto cu nos oficina na
telefon 583-4247 of 588-0856.







Carnaval 55 1 17


Ulisha Croeze hunto cu su rupo lo ta

resente den Parada di Blaas dia omingo awor


WDOMINGO awor nos Reina Infantil di "Little Chaz & Don
SCarnival Group", Alisha Tizaine Croeze lo ta decorando e
ada di Blaas na San Nicolaas cu tur su Payasonan. Inscrip-
1 ta solamente 25.00 y por pasa inscribi na Cede di Don Flip
nival Group na Santa Cruz (Tel.: 564-8739 of 561-7171).
ha Croeze ta e Reina cu lo bai representa Little Chaz & Don
den eleccion di Reina Infantil otro siman dia 23 di Januari
Entertainment Center. Alisha no ta un mucha desconosi ja
ta un Bailarina, Modelo, Cantante y e Presentadora mas
cito di e programa di Television The Chaz Club, TCC. Tambe
ha a representa su isla na Republica Dominicana na anja
16 caminda e la regresa Aruba bek cu tur e premionan. E la
a e titulo maximo di BabyModel International 2006. Tambe
aparese riba billboard nan grandi na Republica Dominicana
;u smile cu a bira e Imagen Colgate Infantil. E crew cu ta
lando duro pa Alisha su presentacion ta forma un tremendo
n combina cu e grupo fantastico di Don Flip Carnival Group.
hool di Moday Talento, The Chaz Modeling & Talent School,
a conosi pa trese muchanan super talentoso riba escenario
.isha lo no ta un excepcion. Ban cuminsa Diadomingo awor
Circo di carnaval riba camindanan di San Nicolas cu nos
na Alisha den Parada di Blaas.
da cu den Carnaval 55 Alisha ta pone Aruba completo jump
Out den Circo!!!




Panaderia dei Pueblo
"Woda Loaf" '
-pi- i NL


Inscripcion pa eleccion di


Reina Infantil ta sera diasabra


STICHTING Arubaanse Carnival "SAC" kier a informa tur comi-
sion di districto, organisacion y mamanan cu tin pensa di manda
nan reina of yiu pa participa n'e eleccion di Reina Infantil cu ta
tuma lugar dia 23 di januari 2009, cu inscripcion pa cu esaki ta
sera diasabra awor 17 di januari 2009, pa 4 or di atardi. Despues
di 4 or atardi lot ta worde tira y nos di SAC no por tuma ningun
inscripcion mas despues di esaki.








18 1 Local Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta




FIitece cuRo E Rosa di Disierto

Franse bloem y tambe den e cu ningun spruit ta sali y sigui un tera cu hopi santo of perlite.
mesun Order cu coffie. Si bo crece bow di e ent. Hopi biaha Adenium no ta gusta
tin suerte y bo a cuide bon lo e spruitnan ey ta hopi mas vig- "pia muha". Y dune 20-10-20
bo mira su balifia di simiya, cu oroso cu e pida ariba, esun cu desolvi den awa segun instruc-
ta parce esun di e oleandernan. bo kier mantene. Consecuent- cion. Tambe por pone Osmocote
Ymas suerte ainda ta pa mira e emente e spruit ta crece rapido of Nutricote den e tera, cu ta
simiyanan cu ta sali di un dia pa ybo entmes ta muriofbaiatras. desolve poco poco. Spuit su
otro bula bai cu su plumanan Semper kita spruitnan bao di e blachinan de vez en cuando cu
di katuna.A mata aki ta uno ent, asina cu nan aparece. Pasa 20-10-20 den awa. 1 telep pa
hopi gusta na paisnan Oriental, serca nos na Bushiri pa nos spli- galon di awa. Si bo pone cada
entre otro China, Thailand, cabo si acaso e splicacion aki no vez den un pochi mas grandi lo
Malasia y Vietnam. Lo bo mire ta suficiente. e bira mas grandi na su turno
turcamindadenpochi ymasha Manera casi tur mata aki na tambe.
hopi manera Bonsaii, y manera Aruba, unda plaga ta mira nos E Desert Rose ta gusta pa bo
Bonsaii grandi. E ta un die ma- matanan manera un oasis, e snoei e, cierto variedad mas
tanan cu ta trece suerte segun Desert Rose ta susceptibel na cu otro. Asina e takinan bira
nan. Orientalnan ta gusta mata insecto. E plaganan cu ta gusta mucho flengue flengue, corta
cu ta trece suerte. Adenium ta bladluis, cu den nan tur pareu y lo bo haya un
Desert Rose tambe ta presta pa boki pueblo yama maba, spider mata compact atrobe, no tin
ent otro di e mesun mata riba e mite of spint, y pis-pis. Un bon miedo!!
"caudex". E motibo cu ta ent ta insecticida pa usa ta Orthonex, Solo of sombra? Adenium ta
cu e colornan "strafio"y bunita pero cuidao pa no use mucho gusta su solo, pero e por cu
ta dificil pa cultiva di simiya. sterkipasobrablachitabirageel poco sombra tambe, manera
Loke nan ta haci ta cultiva un y cay dentro di un par di dia. cu e ta haya solo parti mainta
specie cu ta crece facil di simiya Tambe por usa M-PEDE, cu no of atardi. Pero e regla ta mas
SI, asina nan ta yama un di mi di simiya ta yama "caudex". y ent un taki di uno cu tin otro ta venenoso. Corda di semper solo mas flor.
matanan preferi, Desert Rose. Fuera di e forma exotico aki su color di flor. warda e substancianan aki leu Si tin un mata duro esei ta Des-
Su nomber scientifico ta Ad- flornan ta hopi bunita, variando Mi ta menciona esaki pasobra e di mucha. ert Rose. E ta wanta hopi abuso
enium y e ta bin originalmente den hopi color y combinacion cuido ta depende fuertemente Adenium por bon contra di y olvido, no cu nos kier dune
di Africa y Arabia. di color, di blanco pa roos pa si bo tin un mata ge-ent, of uno transportanan sin tera, si acaso a proposito, pero e por contra
E base diki di e mata cu sola- cora.Desert Rose ta famia di no ge-ent. Cu un mata ge-ent, bo kier hiba uno pa un amigo un stootje, manera macamba
mente bo ta haya ora bo cultive e oleandernan, tambe yama cualkier cu e ta, bo tin cu zorg den exterior, Djies pone den ta bisa.


Cola Debrot








COLA DEBRO
L .


DE NEGERIN


revisited: Recordando Cola
COL Debrot ta wordo
considera tata di litera-
tura Antiyano. Naci na
1902 riba isla di Bonaire
di un tata Sueco y un
mama Venezolana. El a
lanta ta papia Spafo y
Papiamento y despues di
poco tempo a siia papia
Hulandes.
S .... Durante e prome guera
mundial el a bay Hu-
Si ..landa pa studia y despues
di e segundo guera mun-
dial el cuminsa su carera
politico cu a hib'e n'e
funcion di Gobernador
di Antiyas na 1962 te cu
1970.
Ademas die su trabaonan
literario, Col Debrot a
scirbi hopi articulo pa
corant y revista tocante
e cultura y literatura An-
tiyano. Col Debrot ta
hopi conoci pa su obra


Debrot
literario "Mijn zuster
de negerin" publica na
1935.
Awor tin e version na Pa-
piamento titula: "Mi ne-
grita, miruman". Na oca-
sion di e presentacion di
e version naPapiamento,
a organisa un anochi lit-
erario pa recorda e escri-
tor Col Debrot. Esaki lo
tuma lugar na Biblioteca
Nacional Aruba, seccion
Arubiana cual ta awor
na Bachstraat 2. "Col
Debrot Revisted" lo cum-
insa pa 7.30 or di anochi
diabierna 16 di januari
2009.
Pueblo di Aruba ta invita
pa asisti n'e presentacion
aki cual ta priminti di ta
uno hopi interestante.
Durante e anochi aki lo
pasa e film "Mijn zuster
de negerin".







AWEMainta 1 Diabierna 16 di Januari 2009 Local 1 19



Donacion haci na Cuerpo Policial Arubano
I lWWII/m EII


DEN cuadro di ehecucion di
Plan di Mehoracion di Cuerpo
Policial, Alto Comisario Peter
de Witte a informa cu polis a
caba di haya un bus ME, cu ta
specialmente pa transporta
polis den grupo. E bus aki (ME)
tin espacio pa 10 persona.
E vehiculo aki por move masha
liher mes, y sigur, ora di mester
move funcionarionan policial


p.e. pa mantencion di orden
publico.
E bus ME, a yega Aruba dia
13 di januari uiltimo y e ta un
donacion na Cuerpo Policial Ar-
ubano dor di e polis di region di
Ijssellanden, durante bishitacu
Alto Comisario Peter de Witte a
haci recientemente.
Tambe durante su bishita n'e
polis di region di Limburg, e alto


funcionario di polis a haya paia
pa proteccion y otro material-
nan ora di actua como regalo.
E bus ME, ta di Cuerpo Policial,
y ta bao di encargo di Inspector
Iste Klasse, sra.Fleur Wing-
Tromp.
Alto Comisario de Witte ta
gradici tur esnan cu a haci pa
Cuerpo Policial Arubano por a
haya e donacionnan aki.


Pronto na Aruba e boeki:


"De Rozekruisers


onthullen hun geheim"


Pa tur generacion


Bisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


MERCANCIA


NOBO!


MUNDIALMENTE, y pronto na Aruba tambe, lo por obtene
un boeki, cu cual por haya sa mas di e ordo Rosicrucian Amorc.
Titulo di e boeki ta papia pa su mes: "De Rozekruisers onthullen
hun geheim".E ordo Rosicrucian Amorc ta habri su portanan, sin
distincion, pa hende muher y hende homber y ta sostene un her-
encia cultural cu ta bay back te cu siglo 17.
E metodo ta consisti di lesnan gradual, cu ta trata topiconan eso-
terico y mystico.
E anuncio tocante e boeki: "De Rozekruisers onthullen hun ge-
heim" a worde haci pa Grootmeester Klaas Jan Bakker, di e huris-
dicion Hulandes di Rozekruisers Orde Amorc.
Durante e luna aki di januari 2009 Grootmeester Bakker a bishita
Aruba y tambe e Chapter local, esta Aruba Chapter Amorc, situa
na Savaneta 202








Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Fundacion Elsa Coffi ta organisa

Conferencia tocante Democracia

Parlamentario y Vakminister


FUNDACION Elsa Coffi ta
desea henter pueblo na prome
lugar un bon afia 2009. Alabez
e fundacion ta invita pueblo pa
participa na un charla cu discu-
sion. E topico ta: Democracia
Parlamentario y Vakminister,


cu lo tuma diahuebs dia 22
awor, den aula di Universidad
di Aruba. Esaki ta for di 7.30 te
9.30 di anochi.E conferencia di
e anochi aki lo ta na encargo di
mr. Luciano Millard. Mr. Millard
ta docente den derecho di esta-


AWEMainta Gratis!"'


A consecha un exito grandi
b- s- -~r ra-


Debi na demanda popular pa entrega di AWEMainta na cas,
entrante 1 di februari awor, l por haya esaki manera desea pa un "DeliveryFee".

The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta entre otro:








Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444


do (staatsrecht) na Universidad
di Aruba. E ta un persona ya
conoci den comunidad di Aruba
hustamente pa su presentacion-
nan excelente cu e sa haci riba
tereno di derecho, leyy politica
pa contribui na desaroyo di nos
pueblo.
T'e intencion tambe pa tin un
of mas persona cu a sirbi como
vakminister den pasado pa
ilustra e presentacion cu nan
experiencia como tal.
Fundacion Elsa Coffi a tuma ini-
ciativa p'e charla aki pa motibo
cu por lo menos un partido
politico cu ta bay participa na
proximo eleccion ta pensando
y discutiendo fuertemente pa
kibra cu e practica cu ta persona
cu ta aparece riba lista como
candidato pa parlamento tabira
Minister.
Fundacion Elsa Coffi ta invita
bo pa bin duna bo aporte na e
discusion aki, sea cu bo ta na
fabor di vakminister of no. Ta
for di discusion y intercambio
di idea por hafia solucionnan
efectivo pa nos sistema politico
y consecuentemente pa nos
gobernacion y bienestar di
pueblo di Aruba.


HOTUNE
733-8477


Digicel
spm MasttWpr KamW .


20 I Local










AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Kacho Marchena ta inocentemente sera den prison?


Rayan Pieters so a comete asesinato riba Marlies van der Kouwe

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM E sospechoso
principal den caso di cruel di
asesinato di Marlies van der
Kouwe, Rayan Pieters no sa di
con el a mata e hoben dama
Hulandes aki.


E tin duele di loke el a haci y
lo ta resa tur dia pidi Sefor pa
pordon.
"Mi no conoce Marlies. E dia
anochi ey mi a bebe hopi y mi
tabata hopi fuma. Ya for di 8 or
di anochi mi tabata bebiendo.
Mi no usa droga. Mi no hana yu-


dansa di ningun otro persona.
Mi conoce Sigmar 'Kucho"
Marchena for di mucha. Pero e
no tin nada di haber cu e caso
aki. E no ta di e sabi ey, mi a
lesa su declaracion el a admiti
di a yudami mientras cu e no tin
nada di haber cu e caso aki.


mi a sconde tras di un palo, na
momento cu mi a mira Marlies
yega serca riba su baiskel mi a
bula riba dje atake. Mi a pidi su
tas, e no kier a dunami esaki.
E ora ey nos a cuminsa discuti
y bringa ne momento ey mi a
choke.


Mi ta kere cu autoridadnan lo Si el a dunami su tas anto cos
acusa mi di asesinato premedita lo tabata otro. Pasobra mi no
na lugar di doodslag", asina kier a hacie nada y e por a sigi
Rayan Pieters a declara na un su caminda, pero e no kier a
periodista di ANP na Hulanda. dunami su tas.
Su curpa mi a pone riba mi
E ta sigi bisa: "E dia anochi ey bromer y core cune y hibe unda


despues cu autoridadnan a bin
hafa su curpa dera".
Rayan Pieters a sigui declara cu
loke a keda publica cu a han'a
su curpa sin cabez y cu e lo a
kap Marlies van der Kouwe na
mochi, e ta desmenti.
Pieters ta admiti si cu el a saca
gasoline for di su bromer basha
esaki riba e curpa pa por kima
esaki. Esaki parcialmente a
logra.
Pieters ta desmenti na ANP cu
e lo a viola Marlies. E ta bisa cu
ta bao di su unanan so nan por
hafa DNA material, y ningun
otro parti di su curpa.


Manera ta conoci Kucho March-
ena recientemente a huy cu
un otro detenido despues di
burla vigilancia di bewakernan
Hulandes, kendenan mester a


vigila nan. Den e caso aki ainda
no tin ningun medida discipli-
nario ainda tuma.


Pero cu e dos polisnan cu ayega
lat pa duna asistencia ya ser
papia di nan retiro.
Nos ta corda tambe con a bin
bira conoci cu e forma con a
logra hafa prueba contra di
Rayan por ser bira discutibel
den prison. Ya cu laga un be-
waker priva drenta cu un tele-
fon celular pe pa por a tap su
combersacionnan.


Na momento cu e caso aki
bin dilanti Ministerio Publico
mester duna cuenta y razon si
t'asina e operacion aki por ser
critica pa abogadonan, ya cu
e por ser considera como 'niet
ontvankelijk'.


\EMainta
Scorm(k 1i/bfto

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


SCHEDULE FOR WEEK 3
JANUARY 15- JANUARY 21
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday
::. I .


THE CIN


AS


daily: 4:15 6:50
matinee: 1:40
P YES MAN
daily: 5:20 7:30
matinee: 12:50 3:00
IPG- THESPIRIT
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:30 2:45
[pI BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15
matinee: 12:40 2:50
Ir VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee:
[pI MARLY&ME
daily: 4:30 7:00
matinee: 1:55
S TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55


[R THE PUNISHER:WARZONE
daily: 5:30 7:55
matinee: 1:00 3:15
[ p BRIDE WARS
daily: 4:05 6:05
matinee: 12:05 2:05
Pu1 YES MEN
dally: 5:40 7:50
matinee: 1:05 3:25
LC TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:40 6:45
matinee: 12:30 2:30
R VALKYRIE
daily: 4:55 7:20
matinee: 11:55 2:20
[e MARLY&ME
daily: 8:50
matinee:
L[ BEDTIME STORIES
daily: 3:10 5:25


9:20
late show:
9:45
late show:
9:50
late show:
9:30
late show:


11:50

11:55

12:00

11:40


late show: 12:15


9:35
late show:

late show:


12:05


10:10
late show: 12:25


8:05
late show:
10:05
late show:

late show:
9:45
late show:

late show:
7:45


12:20


12:10

11:20


Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
i3 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


Local I 21


1 I 1 1<


yA


il r~








22 Diabierna 16 di Januari 2009 AWEMainta


Deporte



Provence Pool Services Baseball Team ta expande su staff tecnico


E equipo di Provence Pool
Services cu ta resorta bao di
maneho general di The Giants
Baseball Organization a ex-


pande su stafftecnico. E equipo
aki ta preparando fuertemente
p'e campeonato nobo unda nan
lo ta un di e faboritonan pa bay


cu e titulo campeonil pa 2009.
Trahando riba e metanan di e
equipo a sinti cu e staff tecnico
mester worde amplia y lo bini


cu un direccion mucho mas
stabil.

E staff tecnico ta consisti di sr.
Willy Provence kende t'e man-
ager di e equipo, sr. Glen Ma-
duro kende ta coach di field (in
& out field), sr. Riley Mercalina
cu ta bira e pitching coach, sr.
Adri Tromp kende tambe lo ta
riba e coach di field, sr. Ricardo
Perez cu lo ta coach general.


E team aki di 7-8 afia lo worde
anuncia despues, pero ya a
cuminsa cu trainingnan duro y
lo hiba un programa di 6 siman
prome cu e campeonato. Sigur
parti di nan programa e afia aki
lo bira basta weganan di fogeo
local y si tur cos bay bon lo ta
internacional tambe. Directiva
ta desea nan tur clase di exito y
cu e muchanan lo desaroya den
e baseball aki.


Tiger Taekwondo Academy di Teo Rodriquez ta den full swing cu training.
~ 1111118"8 S le r ilsi; ""i1181%_ I


NA Hardcore ta train e tigernan
di Tiger Academy, awor cu afia
a cuminsa e training tambe a
cuminsa, p'asina e tigernan lo ta
bon prepara p'e evenemento cu
ta bay tin durante e afia aki.
E afia aki nos ta organisando e
di 10th Open Tierra Del Sol cu
lo ta bay ta grandi, unda lo bay
tin hopi pais presente cu semper


ta tuma parti di evenemento
aki. Di aki nan tambe nos kier
a duna danki na tur esnan cu a
colabora cu Tiger Taekwondo
Academy pa haci tur nos even-
ementonan posibel afia pasa. E
afia aki nos tin un lucha grandi
nos dilanti unda nos tin cu carga
e nomber di Aruba mas y mas
halto. Nos tigernan ta train tur


dialuna pa diabierna na Hard-
core y tur diasabra nos ta train
na Juliana School serca Alberto
Klaber, kende ta train e selec-
cion di National Taekwondo
Federation Aruba.
Afia pasa nos tigernan a par-
ticipa den varios campeonato
nacional y internacional unda
cu nos a score na grandi, spe-


cialmente na Mexico y n'e Open
U.S. Meta di nos e afia aki ta pa
hiba e taekwondo riba un nivel
mas halto. E tigernan tin e vic-
toria riba e atletanan di Corsow
durante e di 9th OpenTierra Del
Sol. E afia aki nos lo enfrenta
Corsow atrobe, pero na Corsow,
aki nos tin cu bay bon prepara,
pasobra Corsow ya caba tin nan
trainer di Mexico, kende ta train
e seleccion preparando nan pa
nos na Aruba.
E interes ta hopi grandi entre e


muchanan chikito. Apenas un
par di dia cu e scol a habri porta
despues di vakantie di Pasco ya
caba e muchanan ta yegando
pa forma parti di e Tiger Tae-
kwondo Academy.
Esnan cu tin interes pa tae-
kwondo por pasa libremente
dialuna, diarazon y diabierna
desde 5'or pa 7"or di atardi na
Hardcore na Camacury. Tambe
tin centrale training di National
Taekwondo Federation tur
diasabra na Juliana School.







AWEMainta 1 Diabierna 1 6 di Januari 2009 Deporte 1 23



A.T.T.A ta presenta su programa pa 2009






















ARUBA Table Tennis Asociation ta manda un pabien principalmente riba desaroyo di nos atletanan di 6 te cu y Helmeyer pa nan generoso aporte pa cu nos depor-
n'e dos futuro medayista internacional, Mike Montero 18 afia. Tumando na consideracion cu na 2012 lo tin e tistanan. Nos ta conta e afia aki atrobe riba nan aporte
y Elgin Nicolaas pa nan nominamento como deportista weganan Olimpico Hubenil. Cu aporte di instancianan p'asina sigui haci nos Ping-Pong un di e deportenan
di afia di nos organisacion. Durante e evento di Simple- particular y COA nos ta convenci cu e metanan lo wordo mas popular na Aruba.
mente Deporte nan a ricibi tambe nan certifcado core- logra. Nos kier a gradici nos sponsornan cu a duna un Riba e portet por aprecia sr. Raga, nos entrenador, ta
spondiente.ATTA tin un plan di accion hopi ambicioso man grandi den desarollo di nos deporte. haci entrega na sr. Helmeyer un reconocimento pa su
y prometedor pa afia 2009. Metanan cu awordo fiha ta Un palabra di danki pa sres. Louis Posner, J. Mansur aporte pa cu Copa Aruba.

Diasabra awor

Temporada di baseball

Little League ta start sali
TEMPORADA 2009 di Little League ta start sali diasabra awor dia
17 dijanuari 2009 pa 11.00 di mainta den categoria di Big League
den Don Elias Mansur Ballpark cu participacion di 5 equipo:
1. Valero Braves bao direccion di: Juan Arrindell, Edwin Maduro,
Val Peterson y Cado Kock;
2. Cai Cai Baseball Schoolbao direccion di Karel Williams; Ernesto
Zara; Alvin Pereira y Nilo Wernet; N
3. Santa Cruz Stars bao direccion di: Mirto Croes; Rudney Lopez,
Derwin Ruiz y Sandy Roga;
4. North Indians bao direccion di: Joy Orman y Alvaro Maduro;
5. Braves Organization bao direccion di: Aaron Dominguez y
Carlos Paneflek.

Lo hunga 3 rond y despues lo saca e seleccion kende lo bay repre-
senta Aruba na e Campeonato Latino Americano na Maracaibo,
Venezuela for di dia 19 te cu 28 di juni 2009.
Asina ta amantenan di bon baseball nos ta warda boso sin falta e
weekend aki na tereno di wega pa apoya nos hubentud.



\ EMaJnta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444








Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


Banco di Caribe sumamente satisfecho cu proyecto podio habr Luna Yen



--5 m


NA afia 2007 Banco di Caribe
a pone nfasis den nan maneho
di donacion riba proyecto-
nan structural pa mucha y
hubentud, specialmente riba
terenonan di Arte, Deporte,
Medio Ambiente y Educacion.
E proyecto di Luna Yen a ricib
un aporte substancial den 2007
y 2008 p'asina por continu cu e
proyecto y sigui guia nos hben-
nan, specialmente durante
di e workshopnan den cual e
hbennan por mehor nan mes
prom cu cada presentacion n'e
podio habr.

Banco di Caribe su compromiso
pabrinda un plan di crecemento
pa medio di financiamento y/f
patrosinio pa proyectonan cu
ta brinda bon resultado ta keto
bay vigente.
"Di e manera aki nos ta duna
un aporte na continuidad di
proyectonan cu ta conduc na
desaroyo positivo di nos mucha
y nos hbennan. Un proyecto
asina exitoso manera Luna Yen
merec nos patrosinio. Nos ta
sumamente satisfecho cu e de-
saroyo di e proyecto aki.", asina
representante di mercadeo di
Banco di Caribe a coment du-
rante di e anochi final di Luna
Yen na La Tentacion.

E xito di Luna Yen ta visibel
den nos comunidad. E proyecto
aki a produc hbennan cu a
particip den podio habr na
Hulanda (Kunst Bende) den


2007 e.o DanzArte; Sky Danc- Steven Beatrix.
ingbaodiguiadiAnjaStephens Grupo di Break Dance "Pure
yWillyBareto;TaisadeWindty Breed', bao di guia di Lenno


Andesita y asina nos por men-
cion otro hbennan cu tambe
ta domin e artenan expresivo
di un forma pa kita sombr.

Riba combinacion di foto por
mira nos hbennan durante di


nan presentacion y tambe na
momento cu sr. Dito de Kort,
Managing Director di Banco
di Caribe ta haci entrega di e
premio n'e ganador absoluto di
Luna Yen 2008; Tsnatee Elisa.
Masha Pabien!


24 I Local








AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Crystal Casino ta habri aia regalando Jacintha Kock-Loefstop un auto nobo

.................


Apenas a cuminsa ranca n'e man di e saliendo for di casino ora cu el a dicidi dollar y den menos cu 3 minut e sirena nobo nobo. Riba e combinacion di
jackpot cu ata e combinacion perfecto a p'e purba su suerte pa ultimo biaha. di e machine a cuminsa zona. fotonan por mira e feliz ganadora den
aparece dilanti di e hungador cu suerte presencia di su famia, hunto cu Rosendo
aki. Sra. Jacintha Kock Loefstop biba E hungador a purba su suerte na e E no por a kere y a bula di alegria. Sra. Koolman y Richella Brete di Crystal Ca-
na Maria Christinastraat # 32 tabata "Double Diamond Strike"cu su ultimo 5 Jacintha Kock Loefstop a gana e auto sino. Pabien n'e feliz ganadora!


Mc Donald's a haci donacion na Wit Gele Kruis
DIA 26 di november 2008, McDonald's a celebra McHappy Day.
Riba e dia aki Mc Donald's a recauda tur fondo di benta di e Big
Mac sandwich y benta di e "man" traha di papel cu tabata e sim-
bolo di duna un man pa Wit Gele Kruis. E lema p'e dia aki tabata:
"Cambia un Big Mac den un Sonrisa"
McDonald's a scoge Wit Gele Kruis di Aruba debi na nan necesi-
S, dad di material pa controla y test desaroyo di mucha. E material
aki ta di masha importancia p'asina Wit Gele Kruis por identifica
necesidad di muchanan for di un edad hopijong.
Diahuebs 15 di jaunuari sr. Ricardo Montiel, Gerente General y
sra. Nena Tromp di McDonald's a haci entrega di un check na sr.
Gino Goeloe, Director di Wit Gele Kruis pa un suma di Afls 10.145,
como resultado di e colecta.
McDonald's kier a gradici henter Aruba cu a haci nan compra
en especial e dia ey y tambe na tur empleado cu a contribui pa e
campafia aki tabata un exito.
"Danki pa a yuda McDonald's cambia un Big Mac den un sonrisa
pa Wit Gele Kruis".



Simar den e proximo reunion general

Tin varios vacatura pa yena den directiva di Sindicato di Maestro


DIRECTIVA di SIMAR ta in-
vita tur miembro y pensionado
pa reunion general anual pa
trata e maneho di e periodo di
2007-2008. Fecha di reunion
ta 23 di januari benidero na
sede di SIMAR. E reunion lo
cuminsa 19.30'or. Si no tin
quorum, segun stipulacion
den statuto directiva ta yama
un otro reunion riba e mesun
anochi pal9.45'or.


Den e reunion aki decisionnan
valido por wordo tuma, ire-
specto e cantidad di miembro
presente.
Ta di suma importancia pa abo,
miembro di SIMAR, ta presente
na dicho reunion.
Durante e anochi aki tambe lo
bay tin eleccion pa miembro di
directiva.
Anna Tromp, Ivo Valdes y Ma-
donna Stephens a dicidi di


tuma nan retiro. P'e anochi aki
e unico miembro di directiva cu
ta re-elegibel ta Ainsley Kelly.
Fuera di Ainsley Kelly tin 6 vaca-
tura pa motibo cu 2 miembro a
retira prome cu nan termino di
2 afia termina y tin 3 miembro
cu falta 1 afia pa completa nan
termino.

Directiva ta urgi miembronan
di SIMAR cu tin afimacion pa


trabao sindical y cu ta dispuesto
pa dedica algun ora p'esaki pa
pone nan mes disponibel.
E procedura ta lo siguiente: E
miembro cu kier drenta den di-
rectiva ta entrega un formulario
cu firma di por lo menos 10 otro
miembro, pa mas tarda un ora
prome cu reunion cuminsa.
Di e manera aki directiva por
controla si tur e firmantenan ta
miembro di SIMAR.


Local I 25









261 Local


Ladronnan ta core laga auto horta atras


UN habitante di un cas na
Paradera, diarazon madruga
3.30 a yama warda di polis y a
pidi asistencia di polis, como cu
desconocirnan a horta su auto
Toyota Yaris.
Polis a tuma e keho y a bay tira
un bista den becindario. Na
caminda patruya di Oranjestad
ta notifica esnan di Santa Cruz,
cu nan a topa un Toyota Yaris,
bayendo Playa, riba caminda di
Seroe Patrishi.
E patruya a bira pa bay nan tras,
pero a perde nan for di bista.
Polis a sigui controla, y esnan
di Santa Cruz ta mira un otro
Toyota Yaris color beige, cu a
pasa nan na caminda. Como cu
nan ta na altura di un ladronisia
di un Toyota Yaris beige na San
Nicolas, nan a bira pa bay sigui
e auto. Pero na Seroe Patrishi,
na dilanti Radiator Solution,
polis ta topa cu e auto para cu
tres porta habri y e motor di e
auto sendi.
Polis a paga e auto y a hibe
warda di Santa Cruz, pa inves-
tigacion.


Ministerio di Labor, Cultura y Deporte
Cu imenso tristesa ta participa fayecimento di






sr. Eleuterio Rosel
Mihor conoci como: "Tenchi" of "Pachi"

tata di nos colega
Robby Rosel


Na tur famia y conocir, nos ta extende nos mas profundo
sentido di pesame, condolencia y hopi forsa den e
momentonan doloroso aki. Acto di entiero ta tuma lugar
diabierna 16 dijanuari 2009, na Misa Immaculata
concepcion na Santa Cruz.



Cu Pachi drumi den brasa di senor


En conexion cu entiero oficina di Ministerio ta cera
diabierna atardi.


Diabierna 16 di Januari 2009 | AWEMainta




Mementomori Funeral HomeN.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Bo a lanta mi fo'i den reino di mortonan, Senor.
Ya m'a haya mi den esnan cu ta baha den sepulcro,
pero Bo a duna mi bida nobo."
Salmo 30:3


S Mementmori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Den es forma aki nos kier a gradici tur esnan cu a compana nos na e
momento di enfermedad, fayecimento y entiero di nos defuntonan
stima:










Frederick Peter Charles y Jane

Charles-Magloire

Un danki di curason ta bay pa henter famia, bisinanan amistadnan,
conocirnan, tambe tur esnan
cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan telefonico.
Tambe un danki special staf y personal di Dr. Horacio Oduber
Hospitaal. Na tur esnan cu a duna nos nanjudanza y guia den nos
momento dificil.
Boso atencion ta muestra di aprecio y boso precencia ta un gran
consuelo pa nos.

Alavez nos invita pa compana nos pa un santo sacrificio di misa ariba:
Diabierna 16 dijanuari 2009 pa 7'or di anochi na Misa Virgen di
Fatima na Dakota
pa descanso di alma di nos defuntonan stima
Boso presencia ta altamente aprecia

Na nomber di famia Charles, Magloire y Armantrading


Yiunan:




Manerna yiu:


Nito y Gloria Rosel
Sita y Tom Toppenberg
Robby Rosel
Rey y Aura Quant

Mercedes y Raymond Dania


Nieto(a)nan: Doris Quant
Mariska y Frido Farro
Adrie Rosel y Najezda Vlaun
Gina y Charlie Schuilenburg
Sorayda Quant y Rhee Darkasi
Robert Rosel
Minouska y Johny Falconi
Herbert Toppenberg y Daisy Kock
Bisanieto(a) nan: Dylan y Darwin Geerman
Angelo, Arthur y Maybert Farro
Shadriene, Daisy y Andre Rosel
Shawnee Paesch, Ixomar, Christian y Ammiel
Schuilenburg
Shakira Quant
Raychard, Rayshaline Albertsz y Sorien Quant
Johnmir y Johndrick Falconi
Gilbert
Randal
Prima: Jozefa Maduro-Rosel y famia
Ayudante di cas: Franci Ariza-Paes

Swa y Cufia: Getreida Carolina, esposo y famia,
Johana Albertsz, esposo y famia,
Marciano Angela, Ninita y famia
sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan.
Famia: Rosel, Maduro Curiel, Dabian, Rasmijn
Boekhoudt, Toppenberg, Quant, Dirksz, Engelen,
Carolina, Angela, Flanegin, Albertsz, Koolman,
Hermus, Dubero, v/d Berg, Kelly, Lacle,
Falconi, Dania, Kock, Williams, Snelders, Jonk,
Lampe, Figaroa, Farro, Schuilenburg,
Geerman, Rijsdijk, Briceno, Tromp, Roja, Nicolas,
Kelly, Paesch, Atencio, Odor, Croes,
Winterdaal, Rosario, Ras, Lue, Thiel, Carvajal
Salazar, Wever, Lee, Solognier,
Medina-Romero, de Wit, Caranza, Adonis, Ariza
Paes, Vlaun, Darkasi y demas famia ta invita pa acto di entiero cual ta
tuma lugar diabierna 16 dijanuari 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E
resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.


Adres di condolencia:


Balashi 32
di 7'or pa 9'or di anochi


Despensa si den nos dolor nos por a lubida algun famia.

Lugar di flor of krans un donacion pa un bunita causa lo ta altamente
aprecia. Lo tin un box den misa pa e bon gesto aki.


A fayece cristianamente:










Eleuterio Rosel
mihor conoci como: "Techi" y "Pachi"
18 april 1927 13januari 2009

Na number di su:


---. I_~c~pr;r-~--~---~-









AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Ladron a horta

creditcard horta

na Aruba, y a

use na

Venezuela

DIARAZON mainta, e
homber J.M.T.H. naci na Hu-
landa di 37, ta bay Warda di
Polis na Playa y ta bisa polis
cu el a perde su creditcard.
E ta bisa polis cu e ta biba na
Hulanda y afia pasa, e tabata
algun dia na Aruba.
El a bisa polis cu e tin sigur cu
dia 5 di december e tabatin su
creditcard, pero no ta corda
ki dia el a perde. E ta bisa cu
dia 7 di januari, su banco na
Hulanda a yame y a bise cu
desconoci a comete fraude cu
su creditcard na Venezuela.
E ta bisa cu el a wordo usa na
un negoshi cu ta bende pieza
di auto. E denunciante ta bisa
polis cu e tin sigur cu el a perde
e creditcard na Aruba y nan a
use na Venezuela.

Problema

entre dos

ruman

drogadicto

PRESENCIA di polis awordo
pidi diarazon anochi 8'or na
un cas na Coba Lodo, unda dos
ruman lo tin problema cu otro.
Ora cu polis a yega n'e sitio,
nan ta topa cu e rumannan P y
G. y polis a mira mesora cu tur
dos tabata bao di influencia di
un of otro substancia. Nan ta
bisa polis cu e problema a sur-
gi, ora cu un di e rumannan,
no kier a duna su casa droga
p'e usa. Polis a intermedia
entre e rumannan.







noticia@awemalia.com


Tel: 583-1400


Fax:583-1444


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A l rl r 0 Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
dC C^ Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada
Den cunuco di yerba brd.E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil pa mi bolbe hana forsa"

SALMO: 23


A fayece cristianamente


Sr. Marciano Croes
Mihor conoci como Chai"
*19 April 1936 t 13 January 2009

Na nomber di su sefiora: Sra. Flora Croes- Kelly


Yuinan :


Erwin Croes
Franklin Croes
Stella Croes
Evelyn Croes
Glenda Albertus y Famia


Nieta stima: Jilliane Croes

Rumannan:
Sra. Delin y Binchi Lampe Croes y Famia
Sra. Vda. Seferina "Ina" Gonzalez Croes y Famia
Sr. Placido "Pachi" y Elsa Croes- Boekhoudt y Famia
Sr. Isidro "Chido" y Elsa Croes- Croes y Famia
Sra. Sofia "Fia" y Juan Irausquin- Croes y Famia

Swa y cufianan:
Sra. Vda. Theresita "Chita" Croes Kelly y Famia
Sr. Vdo. Pedrito Kelly y Famia
Sr, Joseph "Chepi" y Maria Kelly Tromp y Famia
Sr. Seferino "Pin" y Carmen Kelly-Bustillos y Famia
Sr. Vdo. Leon Kelly y Famia
Sra. Filomena "Mena" y Sr. Joseph Kelly-Kelly y Famia

Madrina: Maria Luisa "Chita" Dirksz


Bisifia stima ; Donny y Valerie Boekhoudt y Famia

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
bisinanan conocirnan y demas famia Croes, Kelly, Lampe, Gonzalez,
Maduro, Boekhoudt, Irausquin, Tromp, Bustillo, Albertus

Ta invita tur amigo, bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diasabra 17 January 2009 pa 10.30 di
mainta den Misa Santa Filomena na Paradera y despues pa
Santana Catolico na Paradera

E resto mortal lo ta reposa for di 8.30 te cu 10.30 di mainta den Misa
Santa Filomena

Adres pa condolencia ta: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 16 January 2009 7'or pa
9'or di anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den nos momentonan di tristeza nos lo por
a lubida di
menciona algun famia, amigo of conocirnan.

Enbez di flor of krans por haci un donacion na comishon di santa
Pastoor Kraanwinkel
Lo tin un box disponibel den misa.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
i Tel: 5886699
Fax: 588 6698
/T Cel : 593-0857 / 560-1403

"Konfia den Senor, hasi bon habita tera I keda fiel,buska bo goso den
Senor I 'E duna Bo tur loke bo kurason por dese."
Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur locual e la significa
pa nos
Nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:


SRA. ANGELICA CROES-DIRKSZ
*26-01-1955 t 13-01-2009
Mihor conoci como :
"Juffrouw Angelica" of "Tanchi Angelica"

Na nomber di su Esposo: Alexander (Dichi) Croes
Su Jiunan : Angelo
Lionell i Shaira i Jiu
Dianne i Joel
Su Mama : Maria Luisa Dirksz (Chita of Machi)
Su Nieto stima : Ashton
Manera su Nieta : Kyzia
Su Rumannan: Tida of Mama Tida Dirksz
Fichi Dirksz
Ita i Buchi Rivero-Dirksz
Chen i Maria (Chia) Dirksz Erasmus
Juan i Helena Dirksz-Rafael
Dufi Dirksz i Rina
Su Swa y Cufianan : Vale Croes ijui
Ika i Gabriel Ras Croes
Jossy i Ludwina Croes-Trimon i famia
Eta i Junior Tromp-Croes
Maiky Croes
Vda. Glenda Croes-Leon i Jiunan.
Su sobrino i sobrina nan : Eti i Anna de Cuba Winklaar ijiunan
Rudy i Winnie de Cuba Lampe ijiunan
Ale i Rebeca de Cuba-Trimon Ijiunan
Vivian i John Laurence de Cuba ijiunan
Esther Dirksz y Erick Henriquez ijiunan
Zulaika Rivero.
Junior Rivero i Carriene
Javier Dirksz
Junior Dirksz
Gabriela ijiu
Joanne i Reno ijiu
Aldrick Dirksz
Suegro y Suegra : Edward i Shaida Clarissa-Geerman.
Madrina : Josefa Kelly y Juana de Mey.
Su tanta y Omonan.
Su coleganan y alumnonan di Colegio San Hose.

Tur bisifianan, conocirnan y demas famia : Croes, Dirksz, Kock,
Boekhoudt, Rivero Erasmus,Rafael, Koots, Ras, Trimon, Tromp, Leon,
Winklaar, de Cuba, Lampe, Laurence Henriquez, Biesum, Briesum,
Feliciano, Everon, Kelly, de Mey, Lacle, Fingal, Petrocchi
Clarissa, Kranwinkel.


Adres pa condolencia :


Casibari # 20
7'or pa 9'or p.m


Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 17-01-2009, pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana Catolico na
Paradera.
E restonan mortal di Juffrouw Angelica lo ta reposa for di 1.30
atardi den Misa Sta Filomena na Paradera

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos to ta ricibi bishita di condo
lencia na cas.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia I conocirnan.


Local 127


~


e









Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


APARTAMENT
na Rooi Bosal
St. Cruz. 1 kamber
tur cos inclui pa mas
informacion yama
568-6614 of
562-2444


YAMA NOS

1~ 4A Si~uII


NA KJI A KI MOMEI


LOTTO CATOCHI ZODIAC


5064

7875

0722


3263 Virgo


BIG FOUR

0447


SUPER FOUR

3430


LOTTO DIDIIA 04-17-18-21-27


NTO, PA CUALKE INFORMACION


DIARIO

4859
0232

7247


CORSOW

9052

0872

4213


". Z"


Gradicimento/ Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un manera
of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante,
fayecimento y entiero di nos defunto stima:












Dennis Alfonso Flanders

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans,
kaarchi y esnan cu a hasi donacion y a mustra nan atencion y
cu a haci jamadanan telefonico. Boso atencion tabata y ta un
gran consuelo pa nos. Un danki special ta bai na Pastoor Jairo
Maduro ku tabata sa di consola nos ku su bunita palabranan.
Danki tambe na Sra. Irena Delaney, Sra/Sr. Lena i Alfonso
Jimnez pa nan bunita oracion. Danki na Staff & Personeel di
Saba i Maristella, KIA/ ICN, Danki na tur conociman ku tabata
presente, Danki tambe na Ad Patres

Alavez nos ta invita tur famia, bisifia, amigo y conociman pa
nan compafia nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma
lugar
Diahueps 15 di Januari 2009 pa 7'or di anochi na Misa Cristo
Rey (Brazil)
Diabierne 16 di Januari 2009 pa 7'or di anochi na Misa Cristo
Rey
Diasabra 17 di Januari 2009 pa 7'or di anoche na Misa Cristo
Rey

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Na nomber di: Mama, Rumannan y demas famia.


~


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
. . .. Fax: 588-6698
SSfCel : 593-0857 / 560-1403



Den cunuco di yerba brd.E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil pa mi
bolbe hafia forsa"


SALMO : 23

Sr. Marciano Croes
Mihor conoci como Chai"
*19 April 1936 t 13 January 2009

Na nomber di su sefiora: Sra. Flora Croes Kelly
Yuinan : Erwin Croes
Franklin Croes
Stella Croes
Evelyn Croes
Glenda Albertus y Famia
Nieta stima: Jilliane Croes

Rumannan:
Sra. Delin y Binchi Lampe Croes y Famia
Sra. Vda. Seferina "Ina" Gonzalez Croes y Famia
Sr. Placido "Pachi" y Elsa Croes Boekhoudt y
Famia
Sr. Isidro "Chido" y Elsa Croes Croes y Famia
Sra. Sofia "Fia" y Juan Irausquin Croes y Famia
Swa y cuianan:
Sra. Vda. Theresita "Chita" Croes -Kelly y Famia
Sr. Vdo. Pedrito Kelly y Famia
Sr, Joseph "Chepi" y Maria Kelly- Tromp y Famia
Sr. Seferino "Pin" y Carmen Kelly-Bustillos y
Famia
Sr. Vdo. Leon Kelly y Famia
Sra. Filomena "Mena" y Sr. Joseph Kelly-Kelly
y Famia
Madrina: Chita Dirksz
Bisifa stima ; Donny y Valerie Boekhoudt y Famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compeman, ihanan,
bisifianan, conociman y demas famia Croes, Kelly, Lampe, Gonzalez,
Boekhoudt, Irausquin, Tromp, Bustillo, Albertus
Adres pa condolencia ta: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabiema 16 January, 2009 7'or pa 9'or di anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den nos momentonan di tristeza nos lo por
a lubida di
menciona algun famia, amigo of conocirnan.

ACTO LO WORDO ANUNCIA DESPUES


28 Local


Setar Info


118


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584-8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Trupiaal
Pariba di Brug:Botica Aloe

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan f


noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
4eropuerto 582-4800
\ruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
4TS 583-5361
\rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com
CUENTA DI BANCO:
C.M.B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


1 1








AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


No perde animo trempan
B'a yega di pensa cuanto ta tuma pa lanta y educa un ser
humano y prepar'e pa un bida independiente?
Un hamster ta cla pa biba riba su mes den tres siman.
Pushinan chiquito tin mester di unicamente dos luna; te
hasta un leon chiquito ta bira auto-suficiente dentro di dos
ana.Mientras tanto nos ta trata di produci un yiu, sea ta
homber of muher, cu por gana su mes pan, keda for di
problema, y tuma decisionnan normal di adulto. Y esaki ta
tuma como 20 aia, si'n ta mas. Quizas nos mester tuma
les na un zoologico?Den serio; probablemente nos no por
haya un caminda mas cortico, pasobra simplemente e
caminda ey no ta existi.Un autor conoci, di nomber
Elisabeth Elliott, a scirbi: "Nunca tabata tin un temporada
cu muchanan por a worde lanta y educa exitosamente, sin
sacrificio y disciplina pa parti di e mayornan".
Con cu bo kier mir, e tarea di lanta y educa un mucha ta
e proyecto di termino mas largo cu nos por trata di
ehecuta.
Mas largo cu construi un cas; cu haya un diploma di
docter; cu perde 10 kilo di peso; of cu cualquier otro
actividad humano.
Y manera cu tur otro proyecto di termino largo, mas
importante ta pa no perde animo, pero pa persevera, pa
alcansa e alegria di e meta final.
Pakico mi a escohe pa duna e conseho aki awe? Pasobra
tin hopi voznan eyfo, bisando mayornan pa stop; pa
bandona e tarea; pa pensa unicamente riba nan mes. Y lo
tin hopi momentonan cu ta descurasha na caminda.
Pero como tata di tres yiu adulto, mi por bisabo cu e
ananan di infancia ta pasa asina lih, y tog e recompensa
pa a haci e trabao di mayor adecuadamente lo dura pa
henter un bida.
iW111i 111a 1 ilWr11 almlj. 11im r imlj


We are pleased to announce our training schedule tor the month ot January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


IPA T UR FIE STA


1 PA hMUC I



5923523/ 5838769


4 MemeMnomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the death of:








Ivy Frazer
Date and place of funeral will be announced later


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 16 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.53

157.94

98.94

197.44


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.58

158.66


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.64

159.46


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.24


201.24


Euro per XEU. 100 230.94


1111111111111111111111~


Aries 21 Mrt 20 Apr
Aunke tin biaha bo ta grita di
mas, bo sa tambe yuda e otronan ora
nan mester dibo.

Tauro 21 Apr 20 Mei
Stima bida, amort e otronan y nan
calor. Evita na pensa cu e ta excesivo
pasobra no ta asina.

SGeminis 21 Mei 20Jun
Mester baha e tensionnan,
pasobra, ademas, Luna ta favorabel pa
esey. Dedica bo mes na amor.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Tin un sensibilidad hopi marca
den bo pa cu e cuestionnan cu ta afecta
e otronan y ta preocupanan.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tensionnan lo baha nan
intensidad pa duna paso na un dia di
calmo caminda e deseonan di comparti
lo ta grandi.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
S E hecho di duna un man na
otronan ta transmiti un energia hopi
beneficioso pa mundo.

SLibra 21 Sep-200kt
E Luna ta pone bo faceta menos
material na moda, potencia enormemente
bo banda espiritual.


Scorpio 21 okt- 20 Nov
Awe bo lo sa disculpa y pordona
e erornan aheno pasobra bo lo por bai
den cuero di esnan cu ta cometenan.

S Sagitario 21 Nov-20 Dec
Man habri ta refleha e actitud di
ayudo y solidaridad cu ta habita den bo
curazon.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Luna ta incita den bo actitudnan
generoso y humanitario. Esey ta yena bo
dia di bon energianan.

S Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo mihor perfil ta bin dilanti awe.
No esun cu bo ta wak den spiel, sino
esun cu no por wordo mira, bo cara mas
humano.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
Q Si aw e loke bo kier ta haci loke
bo kier sin tene na cuenta e otronan, bo
no lo sinti bo mes hopi orguyoso.


Local 129


233.05 235.39









Diabierna 16 di Januari 2009 AWEMainta


WILLEMSTAD Prom Minister di Antia, sra. Emily De Jong,
responsabel pa tur cartera den Gobirno, a han' di tin cu papia
na nmber di Minister Omayra Leeflang encarga cu ensefianza
relaciona cu e situacion un biaha mas na Universidad Nacional
di Antia.
E dianan aki UNA, nos universidad nacional ta den spotlight un
biaha mas despues cu a kita 3 docente esencial n'e skol.


E situacion aki a causa un frustra-
cion serca specialmente studian-
tenan cu un biaha mas a expres
nan mes den forma furioso pa
loke ta pasando.

Prom Minister de Jongh a duna
su version di loke a sosod den e
reunion di Parlamento dos dia
pasa cual reunion a keda yama pa
representantenan di partidonan
Forsa Krsou y MAN, respectiva-
mente sr. Navarro y sra. Eisden.
Durante di e reunion Prom Min-
ister de Jongh a splica e situacion
y tambe kico lo bay tuma lugar pa
remedia e asunto.
Minister de Jongh a pidi Presi-
dente di Raad van Toezicht di
UNA pa 'por escrito' splica tur
loke ta pasando n'e instituto di
educacion.

Ta solamente bas riba e splica-
cion aki cu e Minister por hafia un
mihor bista di kico exactamente
ta tumando lugar, prom cu e
tuma pasonan.
E splicacion aki lo mester keda
entreg no mas tarda cu diabi-
erne awor. Despues di e dia aki lo
mester tuma accion mas pronto
posibel prom cu e situacion
explot atrobe.
Sinembargo e Minister a en-
fatis cu "Ningun hende lo kibra
UNA," indicando cu di su parti e
lo haci tur loke ta necesario pa
remedia e situacion y pa trabao
por sigui.
Manera ta conoc, a schrs e re-
union di Parlamento pendiente
e raport encuanto e situacion.
A base di esaki, lo continu cu
e reunion.








noticia@awemain a.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Prom Minister Emily de Jong:



"Ningun hende lo kibra



UNA!"


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
-Fax: 588-6698
c#*7i CT Cel: 593 0857 / 560 1403

"Mi fortalesa, lo mi kanta pa Bo;
Dios ta mi forti fuerte. E ta mi Dios bondadoso."

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
Annuncia fayecimento di:


Eutina Maria Wever-Charles
Miho conoci como "Youth/Tina/ Tintin"
*13-09-28 t09-01-09


Na nomber di su:
Yiunan:
Celia & Ernest Watkins
Herbert (Francis) Lugay
Olivia (Patsy) & Norbert Gerard
Clifton (Biegn) Lugay
Lucina (Junie) Lugay
Emilia (Mary) & Ricardo Gray
John (Norman) & Martica Lugay-Franken
Marie (Lona) & Franklin Martis
Nietonan:
Lisa, Franios, Ernestjr., Mariska, Tara, Joanne, Jennifer, Kristel,
Nol, Jan, Jeanne, Quincy, Marilyn, Jeremy, John, Maria y Nigel.
Bisanietonan:
Jordan, Naishka, Morgan, Mekhi, Trevor y Makayla.


Rumannan:







Tanta y omonan:


Evance & Duke Bardouille y famia (England)
Evantie Harriette y famia (Dominica)
Ashton & Elsa Son y famia (St. Maartin)
Oliver Harriette y famia (England)
Eustace & Ursula Fontaine y famia (Dominica)
Joan Fontaine y famia (Dominica)
Evantina Charles y famia (Guadeloupe)


Filomen Casimi (Dominica)
Chester Thomas (Dominica)
Gilbot Thomas (Dominica)
Manera famia: Rose-Marie Riley y famia, Irma Lacl.
Subrinonan y primonan y demas famia:
Charles, Wever, Lugay, Watkins, Gerard, Croes,
Sam-Sin, Gray, Franken, Martis, Thomas, Bardouille, Harriette, Son,
Fontaine, Letang y Lacle.
Nos ta invita tur amigonan, bisina y conocirnan y staff y personal di
Huis Maristella.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4'or di
atardi na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa Santana
Central Sabana Basora.E restonan mortal ta reposa for di 2'or
na Misa Dakota.


Adres pa condolencia :


Poteroweg #21


Nos kier a pidi nos mas sincero disculpa si nos por a lubida un of otro
famia den nos tristesa.

Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


-31NS
45413


With deep sympathy we announce the passing away of










Mr. Joseph Theophilus Didder
Better known as "Ponc"

Left to mourn are:


Children:





Sister:

Sister-in-law:





Brother-in-law:


Tyrone Brown & family
Barbara Didder
Juan & Monica Didder-Adams & family
Rayborne Didder & family
Robin-Ann Didder & family

Albertina Dorsett-Didder & family in St. Eustatius

Princess(Polita) Henry-Brown & family in the
U.S.A
Elisabeth & Jesus Mata-Nedd & family in
Venezuela
Jacqueline & Silvio Cijntje-Nedd & family

Wilfred & Maria Webb & family
Ivan & Thelma Nedd Fortune & family


Grandchildren: Roscoe, Keisha, Jovienne, Anaisa, Davidson
Ray-Patrick,
Marc-Bryanne, Angel, Nakaylee, Isaiah, Nkosi
and Alicia
Great-grandchildren: Joshua


Nephew:


Arval Hull & family in Nevis


Nieces & Newphews: Too numerous to mention

Ponce was related to families:
Adams Brown, Brigitha, Calmera, Cijntje, Danies,
Delmore Didder, Dorsett Gittens, Hanley, Henry,
Hickinson, Hilman, Holmond, Hull, Mata, Marlin,
Nedd, Peterson, Rey, Webb and Wickham,

Good friends: Buliah Canwood, Benny & family Geerman,
family Webb, Mr Kock,, Grace Richards, Mr. &
Mrs. Clark, the brothers/sisters of the experience
lodge # 1,Farro Fan Club
The funeral will take place Friday, January 16 2009, leaving Ad
Patres, then towards the Methodist Church then to the Catholic
Cementery in Zeewijk
The late Mr. Didder will be laid out from:
11:00 a.m- 11:30 a.m at Ad Patres
12:00 pm 13:30 pm at Expirience Lodge # 1 Poschikito 23 B
14:00 pm in the Methodist Church in San Nicolas

Address for condolences:
Ad Patres from 19:00- 21:00 on
Thursday Janaury 15 2009

We regret that after the funeral we cannot accept condolences.


1111111111111111111111111


30 l Local










AWEMainta I Diabierna 16 di Januari 2009


Prom Minister de Jongh:

"Behr a splicami cu

no tin problema cu

tentamen na UNA"

WILLEMSTAD Contrario n'e
rumornan existente cu lo tabatin
problema cu e tentamennan na
UNA, Prom Minister Emily de
Jong a splica den un conferencia
di prensa cu no t'asina cu studian-
tenan ta den problema cu traha-
mento di tentamen.
E Minister a splica prensa cu el a
tuma contacto cu sr. Behr di UNA,
kende a duna di conoc na dje cu
prom cu 15 di decmber afia pasa
tur decano tabata responsabel p'e
tentamennan cu ta cay bao di nan.
Rector Magnificus di UNA tambe a
ricib confirmacion di decanonan
cu e tentamennan ta na rdo.
"Nos a tende cu no ta brdad cu cos-
nan no ta canando bon. Hasta nos a
schrs e reunion di Staten pa check
esaki, pero tentamennan na UNAta
canando bon. E siman aki a tuma
lugar algun tentamen y otro siman
lo tuma lugar mas tentamen," asina
e Minister a sefal.
"Pero mi kier sa tambe kico a
sosod prom cu mi haci algo y
si a reconcilia o no. Di mi banda
no tin problema cu coalicion riba
e asunto aki," asina e Minister a
splica prensa.


STAR PROMOTION
FOUNDATION


CU INMENSO TRISTESTA TA PARTICIPA FAYESIMENTO INESPERA DI


SRA. ANGELICA CROES-DIRKSZ
MAMA DI NOS KERIDA DIANNE CROES, MISS ARUBA 2008-2009


NA DIANNE, DICHI, YUINAN Y DEMAS FAMIANAN NOS TA
EXTENDE NOS PALABRA DI MAS SINCERO CONDOLENCIA,
HOPI FORSA NA E MOMENTONAN DIFICIAL AKI.
ACTO DI ENTIERO LO TUMA LUGAR DIASABRA 17 DI JANUARI 2009
NA MISA SANTA FILOMENA NA PARADERA.


NOS KIER INVITA TUR MIEMBRO DI COMISION, COLABORADORNAN,
CANDIDATANAN PA ASISTI NA E ACTO DI ENTIERO DI E KERIDA
MAMA DI NOS MISS ARUBA, DIANNE CROES.


CU ANGELICA DRUMI DEN BRASA DI SENOR!


-2


1


1~ur~oraB


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 5886698
Cel : 593-0857 / 560-1403


Cumana 76
A U O jl Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
wiaPRijr Cel: 593-0857 /560-1403


GRADICIMENTO / INVITACION
Na nomber di su companera, su yiu, su mama, su tata, su rumannan y
demas famia
nos kier a gradici un y tur cu a compana nos den nos tristesa cu
fayecimento
y entiero di nos difunto stima :











*


JOHNRICK JUNIOR NAVAS
Mihor conoci como : Ricky

Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, email y haci
yamadanan
Telefonico un danki special na su coleganan di Ambulance,
ex-coleganan de I B C, ex-coleganan di H.O.H di Hospital, Personal di
Polis, Croon Elektrotechniek, Studiantenan y docentenan di IPA
henter famia amigonan, conocirnan, bisijanan y Randall Croes pa a
compana nos cu su
bonita canto den Misa y na Aurora Funeral Home pa nan servicio
excelente. Tur e dedicacion
atencion y carifo tabata un gran Consuelo pa nos famia.

Alavez nos ta invita tur famia,amiga,bisinja y conocirnan pa asisti na e
8 dianan di orashon
Na Jan Flemming 19-A pa 7'or di anochi.
Diamars 20 01-2009, pa 7'or di anochi lo tin un Misa na Inmaculada
Concepcion na Sta Cruz
Y despues sigi pa un Rosario na cas.

BOSO PRESENCIA TA ALTAMENTE APRECIA


Na nomber di:
su esposa:

Jiunan:





Mama:
Tata:
Nieto y nietanan:


Maria Perez Arroyave

Christian Perez
Mary-Jo Perez
Angela Perez (Hul)
Lisa y Chamir Perez Boekhoudt
Jose Louis Perez(Hul)
Sergio Perez(Hul)
Sra. Siria Delaney
Sr. Jose Andres Perez y Leonor Perez( Vzla)
Hugh, Quentin, Tanneska, Kylie


Rumanan: Lourdes y Agustin de Cuba- Perez
Mariska y Jean Tromp Perez
Marjorie y Raul Henriquez Perez (Cur)
Dulce y Diego Arguisones Perez (Vzla)
Marcia Perez ( Vzla)
Marla Perez(Vzla)
Como Ruman: Yolanda Mathilda yjiu Kimberly
Welo: Clarence Delaney
Sobrino y Sobrina: Maura de Cuba yjiunan Shanea y Alhyrah
Marvin de Cuba yjiu Nagely
Mahendrah de Cuba
ean Mark Tromp
Josiah Tromp
Danique Henriquez
Jhamiel Henriquez

Suegro y Suegra: Misael y Teressa Arroyave Vanegas( Col)
Swa y Cunanan: Virgilio y Consuelo Arroyave ijiunan(Col)
Norela y Alvaro Betancourt ijiunan(Col)
Mauricio y Edith Arroyave ijiunan(Col)
Carlos y Maria Eugenia Arroyave i
jiunan(Col)
Orlando y Nelly Arroyave ijiunan(Col)
Mario y Edilma Arroyave i jiunan(Col)
Gloria Arroyave Beatriz y famia(Col)
Hernan Arroyave Javier y famia
Manolo y Patricia Arroyave
Francisco y Adraina Arroyave (Col)
Claudio Arroyave Hugo y famia(Col)
Gladys y Rolando Romero Arroyave
Tantanan : Sra. Vda. Romana(Chuchu) Hassell y yiunan
Sra. Vda. Maria Luisa Geerman y yiunan
Sra. Vda, Eleonora Angela y yiunan
Rosa Malmberg, esposo y yiunan
Julieta(Julia) Koolman, esposo y yiunan
Fabia Perez y yiunan
Omonan : Mario(Yanki) Delaney, esposa y yiunan
Timothaeus (Shanco), esposa y yiunan
Cristobal (Bal), esposa y yiunan
Victor(Toy) Hoek, esposa y yiunan
Padrino: Rufino Franken
Madrina: Simiona Orman
Miriam Ochoa y famia.
Primonan y primanan, comer y compernan, staff y personal di Casa Vieja y
Cafetal (ex la Finca) restaurant, Ex coleganan di Concorde Casino, amigonan di
cas, bisinanan.
Ex esposa: Liz Tromp
Ex suegro y suegra: Johan Tromp y Lucianita "Chanita" Gomez
Demas famia: Perez, Delaney, de Cuba, Tromp, Henriquez, Mathilda,
Boekhoudt, Hassell, Geerman, Angela, Koolman, Malmberg, Danje, Thomas,
Hoek, Giel, Bermudez, Montaniez, Arroyave-Vanegas, Orman, Franken y Ochoa.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4'or di atardi na Misa
San Francisco y despus saliendo pa Santana Central Sabana Basora. E restonan
mortal ta reposa di 11'or pa 1.30 na Aurora Funeral Home i for di 2'or na Misa
San Francisco.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na
cas.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.


Local 131


"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo :
23
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta anuncia
fayecimento cristianamente
di nos esposo, tata, jiu i ruman.

Jose Eusebio Perez
Propetario di "Casa Vieja Restaurant"
Mihor conoci como : "Junior, Juni of Cheech"
Na edad di 51 anja
*15 di December 1957 t 10 di Januari 2009


----P-~eLUI~


r








Diabierna 16 di Januari 2009 1 AWEMainta


1 E P t t d ian t c a a em i t .o


Andrej Jerman di Slovenia ta practica pa e downhill challenge pa homber den e Copa Mundial di FIS na Wengen, Zwitserland.
Didier Cuche di Zwitserland a pone e tempo mas liher


"Im Westen nichts Neues"


IK begrijp de commotie rond
Hero Brinkman niet zo. De
uitspraken die hij onlangs deed
over corruptie in de Arubaanse
samenleving trek ik mij niet
aan. De schoen past mij immers
niet!
Ja ok, hij gaat best ver met
zijn ongenuanceerde, soms
racistische uitspraken over cor-
ruptie en weet ik het allemaal
niet meer. En vooral als hij dit
buiten onze landsgrenzen gaat
verkondigen. Daar zitten we
niet op te wachten. Wat verwa-
cht je anders van een rechtse
rakker.

Maarlatenwe elkaargeen mietje
noemen. Ten eerste verdienen
de uitlatingen van sommige
van onze eigenbestuurders ook
geen schoonheidsprijs.
Ten tweede vraag ik me afofhet
allemaal wel zo onwaar is wat


Brinkman zegt. Want is het niet
zo dat het publieke geld niet
altijd even goed besteed wordt
? Is het niet zo dat een aantal
vooraanstaande mensen zich in
de loop der tijd behoorlijk heeft
verrijkt? En is het ook niet waar
dat het Arubaanse volk dit alles
voor zoete koek slikt?
Waarom dan al die commotie?

Wat Brinkman zegt is al eerder
gezegd door Bolkestein, Kamp,
en andere politici. Het komt nu
alleen uit extreem rechtse hoek
en dat, beste mensen, is vaak
geen geitenwollensokkentaal.
Brinkmans ideaal, namelijk
het loskomen van Aruba en
de Antillen, is jammer genoeg
ook het gedachtegoed van een
groot deel van de Nederlandse
bevolking. Het is maar dat u
het weet!
Soraya Peterson


e *


Koffie ta ponebo
mira cos
Bebe demasiado koffie ta subi dra
maticamente bo risico di halucina,
segun un investigacion nobo.

Homber y muhernan hoben y den
bon salud cu tin mas di shete kopie di
koffie instantaneo pa dia, tabatin tres
biaha mas chens di scucha of mira
cosnan cu no tabata eynan.

Ta ser pensa cu e cafeina ta boost
e nivelnan di cortisol, un hormona di
stress den e curpa humano.

E scientificonan di e Universidad di
Durham a puntra 219 studiante pa
documenta nan consumo di cafeina,
trahando bao di e principio cu un ko
ppie di koffie instantaneo ta contene
45 mg di cafeina.

Koffie traha na cas ta contene mas di
dos bez mas tanto, mientras cu koffie
di lugarnan manera Starbucks por tin
casi 190 mg di cafeina.

E voluntarionan tambe a ser puntra
cuanto biaha nan ta sufri di haluci
nacionnan. E usuarionan di cafeina
halto tabatin tres biaha mas tanto
problema cu esunnan cu raramente
ta bebe koffie.

Cantidadnan grandi di cafeina tambe
ta haci hende pensa cu nan por sinti
e presencia di spiritu, e revista di
Personality and Individual Differences
a raporta.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs