Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00052
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 13, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00052
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-13-2009 ( PDF )


Full Text

1 1 I I.200 1 -- a"3e1-e- 58-1F4e 0.00 e e


iGrais!!!
Benta di e corant aki ta extrictamente prohibi




Despedida emocional na stacion di ambulance na Ponton
11111if U l. l


PROME di bay misa di Santa Cruz, personal di ambulance kier a tuma despedida di nan colega
Ricky Navas, kende a bira victima di trafico insigur diabierne ultimo. Practicamente tur ambu-
lance a forma parti di un corteho funebre pa yega tur hunto na stacion di ambulance. Poco t'e
coleganan por a contene nan lagrima. E tabata un despedida masha emocional, pa mira con un
colega den flor di su bida ta ser ranca for di e mundo aki. Cu Ricky sosega na paz.
-- .__


1








Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Participando na eleccion pa Parlamento Europeo


RED lo propone un candidato Arubiano pa bira


nos representante den Union Europeo


AYERA tardi, un delegacion di
partido RED, forma pa su lider,
Rudy Lampe y Henry Coffi a
acudi na oficina di Representa-
cion di Hulanda na Aruba, pa
busca e formularionan pa reg-
istra e ciudadonan Arubano por
participa n'e proximo eleccion
di Parlamento Europeo cu lo
tuma lugar dia 4 di juni awor.
Ayera tabata prome dia cu por
haci e registracion y manera
Rudy Lampe abisa, unabes cu e
formularionan aki wordo yena,
nan ta wordo manda y asina lo


haya e stembiljet pa deposita
bo voto.
Segn Rudy Lampe, for di basta
tempo caba, pa cu nos relacion
cu Union Europeo y pa cu Parla-
mento Europeo ta fundamental
y esaki ta for di afia 2003. E ta
para tambe den statutonan di
partido RED, cu ta mira futuro
di Aruba den Union Europeo cu
ta motibo pa participa na elec-
cion di Parlamento Europeo dia
4 di juni awor
Rudy Lampe a informa tambe,
relaciona cu e hecho aki mes,


partido RED ta forma alianza cu
partido Groen-Links di Hulan-
da. Rudy Lampe ta invita un y
tur cu kier participa n'e eleccion
aki, pa registra via e website di
RED, cu ta www.red.aw cu tin
un link cu Hulanda.
Ayera a bay busca tur e for-
mulario pa su miembronan y
asina lo stimula e miembronan
di RED pa yena e formulacion-
nan aki.
Manera menciona RED ta forma
un alianza cu partido Groen-
Links, despues di a negocia cu


e partido aki y siman pasa a
yega na un acuerdo y ayera e
confirmacion a drenta, cu RED
y Groen-Links ta uni p'e elec-
cion aki.
RED a propone un profesional
Arubiano p'e eleccion aki, cu
t'e hoben cu lo bay riba lista
participante. Rudy Lampe no
kier menciona nomber ainda,
pasobra ainda RED ta den nego-
ciacion p'e posicion riba e lista
aki, pero e lider ta spera cu na
luna di maart, esaki ta defini-
tivo y asina lo anuncia nomber
di e candidato Arubiano aki. Y
asina lo haci un apelacion riba


turArubiano pa uni p'e persona
aki haya e sosten necesario pa
tin un Arubiano den Parlamento
Europeo.
Segn Rudy Lampe den e caso
aki, no mester wak e color polit-
ico, pero na prome lugar mester
wak cu Aruba lo ta honra cu un
Arubiano pa drenta Parlamento
Europeo.
Rudy Lampe a bisa cu esaki ta
futuro tambe di cooperacion di
partidonan politico den Reino
Hulandes.

RED ta mirando cu e importan-
cia pa vota pa un Parlamento
Europeo, Reino Hulandes ta
dicidi riba nos relacion exterior,
pero cu mas y mas ta birando
un asunto di Union Europeo. Y
asina Aruba lo por haya un voz
den Parlamento Europeo y por
tin influencia pa cu relacion
exterior y den Caribe.
Tambe Union Europeo ta di-
spone di fondo financiero, cu
por tin un relacion structural pa
haya e yudanza desea. Asina lo
tin hopi forma di cooperacion y
un relacion mas duradero mas
ainda.
13redeuropeo


Relaciona cu Dia di Betico


Dialuna dia 26 di januari, no ta un dia liber


SI hopi di nos trahadornan
ta kere cu dialuna dia 26 di
januari awor, como cu Dia di
Betico ta cay riba un diado-
mingo e afia aki, lo ta un dia
oficialmente liber, ta resulta
di no t'e caso.

Oficialmente for di afia pasa
caba, Departamento di Trabao
a emiti un participacion cu ora
un dia oficial di fiesta, cay riba
un diadomingo, lo celebra e
dia en cuestion riba e dia mes
y no riba otro dia, manera p.e.
diadomingo dia 25 di januari
awor, ta Dia di Betico, cu ta un
dia di fiesta oficial.


Dia di Betico, pueblo ta re-
corda fecha natalicio di Betico
Croes, y tur e actonan protoco-
lario lo tuma lugar riba e dia
aki mes. Como tal, su dialuna,
dia 26, lo no ta un dia oficial
liber. Si t'asina cu e empleado
publico, esta Gobierno y con-
secuentemente tur skol si tin
liber, pero no pa celebra Dia
di Betico, pero dia 26 di janu-
ari, ta un ATV-dag, cu nan lo
tuma.
Kier men, pa tur lo demas, esta
comercio en general, dialuna
dia 26 di januari, ta un dia
normal di trabao.


2 I Local








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


E cholernan Juancito y Cocoliso


ta sigui terorisa centro di Playa


UN biaha mas, e conocido
cholernan, Juancito y Cocoliso
ta terorista comerciantenan den


Oranjestad. T'asina cu e dos
cholernan aki, a haya ta bon pa
cana drenta den Sport Caribe


y a bay cu un cantidad di pafia
pa haci deporte. Loke sigur e
cholernan aki no ta haci, esta
no ta practica ningun clase di
deporte. Como cu esnan den e
tienda conoce e personanan aki,
a yama polis y a bisa ta kende
nan ta. Polis a logra detene
nan, y a kita e pafia for di nan.
Ora cu polis a bolbe na Sport
Caribe, e manager no kier duna
keho. E mes ta bisa: "Duna keho
pakico? Nada ta wordo haci
tog cu e hendenan aki". Polis a
reacciona bisando, anto pakico
a yama polis anto?


RED su fraccion no ta participa na
ningun reunion di POK mas

Rudy Lampe ta propone

traha a base di trias

politica, cu un reparticion a

base di igualdad cu tur isla


DESPUES di mira loke a
sosode denPOK, Rudy Lampe
a anuncia tambe cu frac-
cion di RED a tuma decision
tambe, di lo no participa
mas n'e reunionnan di con-
tacto parlamentario, bao di e
condicionnan aki, si e condi-
cionnan di e reunionnan aki
keda mescos.
Segn Lampe, a bin cu e tipo
di encuentronan aki, payuda
fortaleza e relacion den Re-
ino Hulandes, pa construi un
Reino Hulandes nobo, pero
manera e reunionnan di POK
a tuma lugar, e ta haci mas
dafo cu bon.

RED a propone como al-
ternativa cu trias politica ta


basa riba 3 poder y como tal
RED ta propone p'e poder
hudicial, p'e sede di husticia,
keda establece na Aruba. Pa
loke t'e parti ehecutivo, cu t'e
representacion di Gobierno
di Reino, lo tin su sede na
Kralendijk, Bonaire y Parla-
mento di Reino, su sede lo
ta na Willemstad, Corsow.
E sede lo bin den e edificio
historico y monumental di
e actual edificio di Staten di
Antiyas, cu ta stop di existi.
Y un bes pa afia lo reuni den
otro setting, y no manera a
sosode ultimamente, unda
mas bien ta ofende otro, pero
lo tin cierto control di Gobi-
erno di Reino.
Esaki lo bay spaar Aruba hopi
placa, ya cu no mester manda
un cantidad di Parlamentario
mas p.e na Hulanda, pasobra
e reunionnan lo tuma lugar
serca di nos.

Asina RED ta kere di por
reparti e diferente sedenan di
trias politica riba e diferente
islanan den un forma igual y
asina a kita e centralismo, cu
tanto a domina e federacion
Antiyano y e proposicion
aki ta uno atractivo, segn
Rudy Lampe pa un relacion
nobo entre e islanan a base
di igualdad.


Local I 3









Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


- E a nt u V si n d a li a --e R ald d Al1 1 cO n O8e


AWEMAINMTA y su version
di Calidad vs. Realidad ta toca
awe un topico di momento
esta: Corupcion. Ora ta papia
di "Calidad", manera lector-
nan sa, e campo ta grandi. Bo
tin calidad no unicamente den
producto. Producto ta 3: servi-
cio, informacion y mercancia.
Esaki nan ta producto. Natu-
ralmente pa produci, bo tin e
productornan of den calidad
nos ta yama esaki nan, dofio di
"produccion". Den produccion
nos ta haya proceso pa yega na
e final desea pa e cliente. Nos
tin cliente interno y externo y
asina pa loke ta trata calidad,
tin hopi factor cu ta haci cali-
dad. Awor dofio di un produc-
ciontahende, anto hende kizas
ta elemento mas importante.
Hende riba su mes ta refleha
con calidad ta. Un hende di
calidad ta hende cu tin entre
otro un actitud honesto, biba
segn e leynan tanto universal,
moral y di su pais, ta dicta.

Ora un persona ta desvia di
leynan moral, su rebeldia ta
manifesta. Ora tin rebeldia,


esaki kier men cu un persona
rebelde ta manifesta su rechaso
y desaprobacion di algo cu ta
regla, bien sea pa leynan univer-
sal, ley moral of ley di su pais.
Conducta di hende ta cay bao
ley moral y e por ta regla tambe
pa un pais. Ora tin rebeldia, e
acto di fraude of corupcion ta
bay man den man. Si nos tira
un bista kico eigenlijk ta corup-
cion, nos tin cu busca di unda
e palabra ta deriva. E palabra
ta bin di corupto y e ta duna
segun diccionario Webster, e
nifikacion di: 1) Cambia di bon
pa malo den moral, manera, of
accion; 2) influencia un oficial
publico no-apropia, manera
chantagia of ofrece cos pa re-
cibi fabor, tambe a cambio of
di algo original, of corecto. E
ultimo aki por ta un carta of
texto di un escritura. Tambe e
ta nifika bira "debased", dus
fuera di base. Na latin e ta"con-
rumpere", cu ta bin di "com" y
"rumpere" cu ta kibra. Tambe e
actor di un hecho asina nan ta
yama "coruptor" of"corruptor".
Kibrando ley of alternando algo
dus, ta corupcion y tanto esun


cu ta haci y esun cu ta permiti
esaki ta e complice, dus tur dos
ta corupto of nan ta coruptor!!
Awor den cualkier maneho cu
berdaramente ta maneho di
calidad, no ta existi corupcion.
Esaki ta debi cu un maneho
di calidad ta transparente y e
tin participacion amplio di su
clientela interno y externo y su
proceso nan tin hopi claridad
y nan no tin buraco pa permiti
fraude. Den un maneho di cali-
dad bo ta emplea un persona
cu ta capacita pa e produccion
y naturalmente su valornan
moral mester ta halto. Un bon
conocedor di hende sa bon di
leu con cierto persona ta den
actitudnan moral. Si bo kier sa
con un hende lo ta organizato-
riamente, bay wak su cas y su
ambiente. Si hende tin moral
halto, bo ta mire den tur faceta
di su bida. Un hende ta crece
cu bon formacion y ehempel
cu e ta haya cerca su mayor-
nan. Nan ta guie te ora e mes
por tuma decision. Un hende
asina ta wordo "empowered"
pa su mayornan pa e mes sigui
y tuma su propio decision ora
e ta un hoben adulto. Mescos
ta den un compania, un hende
ta cuminsa traha y e ta sitia e
trabao, e ta traha, e ta produci
satisfactoriamente, y poco poco
su hefe ta dun'e e poder, dus e
"empowerment" den su trabao
pa e mes tuma decision. E ta
haya training, e ta ser prepara


y asina e mes ta sigui crece.
Aki y aya e por haya cierto pre-
paracion di desaroyo personal
y asina e ta puli e diamanta cu
cada hende ta. Pero tin hende
cu ta diamanta pero nan no
ta briya mes. Pasobra bao nan
capa di sushidad di pasado, nan
sed di venganza, nan rebeldia y
nan "bagage" di pasado, nan ta
bin traha pabo of nan ta bira bo
representante den gobierno. Ta
aki nan e peliger ta!!

Fraude of corupcion ta algo
cu semper a existi. Awor aki
den mundo henter actitudnan
fraudulento of coruptivo a
manifesta den su forma mas vil,
unda henter mundo ta bibando
e consecuencia. Nos no por
sconde tras di nada mas. Ora
cu e acto nan fraudulento of
coruptivo a manifesta den un
organizacin of pais, esnan cu
keda keto ta mesun complice
di esaki. Pasobra, querido lec-
tor, nan ta bisa pa baila un
tango, tin mester di dos hende.
Tango no por ser baila so....no
ta posibel!
Den historia di mundo tin asina
tanto coruptor. Awor ta basta!!
Cada organizacin of empresa
lo mester tuma un "retreat for
a better position", dus hala
un banda y wak desde otro
perspectiva con leu bo tambe
por ta corupto. Si cada un,
personalmente, mira den nos
cura, tira un bista obhectivo y


saca afo kico ta puntonan cu ta
ser practica den bida diario cu
ta actonan coruptivo, anta nos
sa cuant'or tin. Instancia nan,
organizacin, negoshi nan cu
semper a trata di corumpi e
forma di haci negoshi, awe ta
soda gota nan friu di sudor,
pasobra "whatever you do af-
fects others also". P'esey mas
cu nunca, cambia bo forma di
hiba negoshi y e forma di ser
como hende, traha riba calidad.
Pasobra calidad ta e hecho di
por satisface un cliente cu bo
producto. Sibo producto ta ser-
vicio, duna e cliente su servicio
di kita sombre, bay semper e
miya extra pa satisface!! Si bo
producto ta informacion, duna
lo maximo, duna e cliente e
informacion transparente y
correcto!! Si bo producto ta
mercancia, abastece bo cliente
cu un producto excelente, sin
fayo y cu garantia di ta bon
den tur aspecto.!! Hende ta
importante, pasobra ta nan ta
dofio di bo produccion pa bo
tin un producto excelente y di
calidad. Duna nan herment pa
ta mihor hende. Si abo sa mihor
y bo ta considera nan bo socio,
duna nan un man y cana cu nan
y ora nan sa e caminda y nan por
cu e poder cu bo ta duna nan,
laga nan purba nan mes. Evita
fraude of corupcion, cuminsa
cu nos mes!! Te otro siman, pa
mas di "AWEMainta su Version
di Calidad vs. Realidad".


4 I Vision di Calidad








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Keto bay reunion pidi pa fraccion di AVP cu gremionan no


a wordo yama dor di Presidente di Parlamento

Situacion ta empeorando y ta necesario pa Parlamento por inventariza esaki


PARLAMENTARIO di AVP, Andy Lee a papia riba e
situacion economico. E ta expresa cu partido AVP desde
basta tempo caba ta preocupa cu e desaroyonan eco-
nomico relata na e crisis financiero mundial cu a caba
na bira un recesion economico caminda cu por mira
con Merca ta hayando impactonan pisa caminda cu e
desempleo ta aumentando mientras cu e custumber di
biaha y di gasta di e Mericanonan ta cambiando.
Esakinan tin efecto riba nos mirando cu economica-
mente nos tin relacionnan intesivo cu Merca (comercio
y turismo). Den Caribe ya caba por a mira e imacto di e
recesion economico aki, caminda cu e la dal diferente di
e islanan unda cu a kita diferente hende for di trabou.
E efecto aki no a wordo mira ainda na Aruba, pero si
loke nos ta mirando ta indicacionnan cu nos tambe ta
bay sinti e impacto aki.
Cifranan disponibel te cu november afia pasa ta indica
crecemento ainda, pero e crecemento ta hopi mas
modera cu loke nos tin custumber di dje y esaki por ta
indicacion cu nos ta na caminda caba pa sinti impacto
di e recesion economico.
Segun Andy Lee ta bisa, hasta den seno di gobierno por
mira con a laga adapta e expectativanan pa crecemento
economico pa 2009, caminda cu antes tabata spera
cu tabatin un crecemento economico, pero despues
di e recesion economico a laga adapta e GDP y awor
e proyeccionnan pa 2009 ta cu economia lo krimp cu


1.2%. Esaki lo por bira peor si e situacion empeora.
Continuando, Lee ta comenta cu mirando e situacion
economico, partido AVP ya caba for di 13 di october a
pidi un reunion na Parlamento cu gremionan pa discuti
riba e situacion aki. A pidi reunion cu AHATA, ATA,
Banco Central, Camara di Comercio, MAMBO, ATIAy
Asociacion di Bankeronan.
A pidi e reunion aki pasobra si bin un recesion eco-
nomico na Aruba, esakinan ta e gruponan cu promer
lo sinti'e y cu e reunion como Parlamento nan por haya
un bon bista di e situacion, unda ta core e risiconan,
ademas di inventariza tur e risiconan cu lo tin.
Lamentablemente te na e momentonan aki no a yama e
reunion y mirando cu e situacion ta birando peor cada
dia, atrobe fraccion di AVP, dia 8 dijanuari a bolbe pidi
un reunion den Parlamento cu e mesun gremionan.
Andy Lee ta indica cu hasta minister Wever ta reac-
cionando riba e situacion, caminda cu e ta hibando un
maneho mas restringente pa loke ta migracion parando
tur e procesonan di permiso. Esaki riba su mes ta pa
proteha e mercado Arubiano, lo cual ta bon, pero bou
di e circunstancianan caminda e situacion economico
caba ta preta ta bay haci mercado laboral mas preta
y esaki lo tin impactonan economico significativo pa
produccion na Aruba cu por tin efectonan tambe pa
continuacion di operacion di empresanan na Aruba,
incluyendo hotelnan. "A pesar cu nos ta compronde
e meta cu e minister aki tin cu e maneho


nobo, impacto por ta negativo pa nos economia. Im-
portante ta pa Staten cuminsa informa su mes over di
e situacion wak kico ta e impacto di tur e decisionnan
cu ta wordo tuma of loke no ta wordo tuma, pasobra
hopi minister cu tin un rol ariba no ta haciendo hopi",
Andy Lee ta duna di conoce y ta agrega cu pesey nan
kier pa e reunion en cuestion wordo yama mas pronto
cu ta posibel.


= DAIHATSU (L~GE


GCAAuto Sales N.V.
ta participa na su distinguido clientela
nos horarionan pa 2009:
Dialuna diabierna:
Departamento di Recepcion Servicio:
7:30 AM 12:00 PM y 1:30 PM 6:00 PM
Departamento di Servicio:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM- 5:30 PM
Departamento di Body & Paint:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM 5:30 PM
Departamento di Pieza:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM 5:30 PM
Departamento di Benta di Auto y Cahera:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM 6:00 PM


Registracion di hobennan


Antiyano na Hulanda no ta


ningun tipo di racismo


LIDER di delegacion Hulan-
des, Willibrord van Beek du-
rante e conferencia di prensa
clausurando e tripartite a
bisa cu e ta tristo cu e lo bolbe
Hulanda cu un delegacion
mas chikito cu esun cu el a
yega Aruba cune. El a indica
cu el a haci tur lo posibel pa
respeta opinion di cada ken,
cu el a busca solucionnan pa
declaracionnan haci via me-
dionan internacional caminda
cu a wordo bisa cosnan desa-
gradabel riba e poblacion di
Aruba, pero lamentablemente
riba ultimo dia esaki no a logra
ya cu no tabatin ningun otro
posibilidad y e ta asumi e re-
sponsabilidad pa cu esaki.


A logra yega na un acuerdo
riba diferente punto, pero
esaki a bay cu hopi esfuerzo
tambe cerca cada delegacion.
Van Beek a indica cu e ta con-
tento di por a papia cu minis-
ter di Finansa y presidente di
Banco Central riba e crisis di
credito. El a bisa cu e ta spera
cu si turismo for di Mercabaha
pa Aruba, cu e lo por wordo
compensa su turismo for di
Europa of Sur America y a
desea tur clase di exito na e
personanan cu ta atendiendo
cu esaki.
E ultimo punto cu el a trata
ta e asunto riba e registracion
di specialmente Antiyanonan
problematico na Hulanda. E


ta bisa cu ta trata di hobennan
cu tine dificil y ta bay Hulanda
buscando posiblemente un mi-
hor futuro, pero ora nan yega
eynan cu ta completamente
diferente na esun akinan, sin
e control, ta bai den e caminda
robez.

Segun lider di e delegacion
Hulandes ta trata di un prob-
lema grandi caminda na difer-
ente ciudadnan ta escalando.
Ora papia cu sa tiki di nan y
ta busca formanan di registra-
cion, intencion di esaki ta cu ta
preocupa pasobra nan tin un
problema y e hobennan tin un
problema. E registracion aki
no tin ningun racismo.


y,0


Local I 5








Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


PG lo a cuminsa un investigacion informativo riba acusacionnan di Rudy Croes


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido AVP,
Arthur Dowers acomenta cu na
momento cu minister di Hus-
ticia a duna indicacion cu Sr.
van der Straten lo tabata meti
den a trata di stroba y sconde
esaki despues den e caso di Na-
talee Holloway, esaki a wordo
cuestiona den Parlamento y a
mustre cu e ta un minister di
Husticia iresponsabel pasobra
no ta kere cu un autoridad


maximo di husticia di un pais
por haci un declaracion di e
forma descabeya asina sin cu e
tin suficiente prueba.
Segun Dowers si e minister lo
tabatin algun indicacion serio
of prueba, el lo mester a acudi
na Ministerio Publico y duna
instruccion pa cuminsa un feit-
enonderzoek.

Ora e parlamentario a haci
minister pregunta riba esaki, e


minister a nenga di contesta si e
tabatin cualkier indicacion serio
pa e acusacionnan cu el a haci.
El a bisa si den Parlamento cu
Sr. van der Straten a molesti'e
dor cu el a haci cierto declara-
cionnan pa loke ta trata maneho
di Husticia na Aruba. Como cu
el a sinti'e fastioso dor di esey e
ora ey el a haya ta bon pa acusa
van der Straten pasobra e tambe
kier a molesti'e. Esey tabata e
respues cu Rudy Croes a duna


Arthur Dowers den Parlamento
y a agrega cu e no ta duna mas
informacion.

Parlamentario di AVP por a
compronde siman pasa cu e
minister a wordo suplica pa
Procurador General pa e no
papia mas y tambe cu PG lo a
cuminsa cu un investigacion
informativo si e acusacionnan
aki tin base.
Dowers ta lamenta cu e minister


di Husticia aki a causa un dafio
sumamente grandi na Pais
Aruba dor di a tira e acusacion-
nan aki den un forma descabeya
y despues por a mira cu politi-
conan oportunista derechista y
fundamentalista a piki esakinan
y a hibanan te den medionan di
comunicacion internacional.
Tambe e ta lamenta cu ningun
parlamentario di MEP a reclama
e minister aki den Parlamento
pa loke el a haci.


Detencion di e 3 atracadornan di Lucor Jewelers prolonga





STATEN VAN
ITUTI Li


AYERA mainta, a presenta dilanti di Huez Comisario, e 3 personanan sospecha di a atraca Lucor Jewelers algun dia atrs. E auto cu
a ser usa, a ser haya te den un di e cayanan na San Nicolas. E sospechosonan aki, ta Jansen, Mauricio, y e mucha muher Holsman.
Huez Comisario a prolonga nan detencion ayera mainta, pa sigui cu e investigacion.


Porfin 'Ronchi' Rietwijk a cay na Santo Domingo!


WILLEMSTAD Diabirn
ultimo autoridadnan hudicial


na Santo Domingo a arest e
yu'i Crsow Ramphis 'Ronchi'
Rietwijk (44) den un super-
mercado na Santo Domingo y
mesora a notific autoridad-
nan di Embahada Hulandes pa
haci e areglonan necesario pa
traslad' pa Hulanda caminda
nan tabata busk pa labamento
di gran cantidad di placa y im-
portacion di acaso mas tanto
droga ainda.

Ronchi Rietwijk tabata notorio
caba na Crsow den principio
di afia 2000 pa su actividadnan
den negoshi di droga, pero a
hafia notoriedad cu e intento
di asesinato cu un pistolero
Colombiano a comet contra
su persona den hospital Sint
Elisabeth, pero cu a costa bida
di Juliette Asteria Sint Jago,
kende a prde su bida na edad
di 36 afia.


Juliette Sint Jago a bay bishit
Ronchi Rietwijk den hospital,
pero ora el a habri porta di e
kamber caminda Rietwijk ta-
bata drumi despues dia bishit,
e pistolero a ls un tiro mortal
cu a alcans den frenta.
Despues di esey e pistolero a
huy y nunca mas a localis e
asesino.

Ronchi Rietwijk e tempo ey ta-
bata den hospital despues di a
sufri un accidente cu motosaikel
pa cual e tabata hafia tratamen-
to den Afdeling Special.

Na hospital nan tabatin notifi-
cacion cu lo bay tin atentado
contra Rietwijk y a traslad
pa un kamber supuestamente
'secreto', pero e asesino a sigi e
mucha muher cu a bay bishita
Rietwijk. E asesino a menas un
bewaker cu no kier a lag pasay


mientrastanto e mucha muher
tabata bishitando Rietwijk y
ta ora el a sali e asesino a tir
mata.

Despues di a mata Juliette, e
asesino a bisti pafia di un en-
fermero a sali bay.
Ronchi Rietwijk despues di e
incidente aki a hala kita fo'i
Corsow bay Hulanda, pero aya
tambe nan tabata busk y el a
bay Santo Domingo.
Na Corsow e tabatin un negoshi
di huur di auto, mientras cu riba
su karchi di castigo tin anot cu
el a mata hende den The Pub.

Den pasado Colombianonan a
purba mat caba, pero a faya,
pero si nan a logra su ruman di
tata Farley de Windt kende nan
a tira mata riba un plechi den
Suffisant dilanti di un panade-
ria di su famianan.


AKU nA

OPENBARE VERGADERING
OP DONDERDAG 15
JANUARI 2009 OM 02.00
UUR N.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

Ontwerp-Landsverodening
tot vaststelling van de
begroting van het ministe-
rie van Financien en
Economische Zaken voor
het dienstjaar 2009.


De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


N.V. ELMAR


ELMAR


PARTICIPACION
Evita di pasa un anochi den scuridad.

N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
NOVEMBER 2008,
lo ta diarason, 14 di januari 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.


6 I Local








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Polis acompaiando

corteho funebre, accidenta


Explosion abordo di un barco cu


un persona levemente herida


Manager


Required skills:








To apply:


* Must have a degree in Hospitality Management.
* Must be structured and disciplined.
* Must have knowledge of inventory.
* Must have knowledge of cost controle.
* Must have knowledge in scheduling of personell.
* Able to motivate and develop employees.
* Be a good Team Player.
* Dynamic and strong personality with
good communication skills.
* Able to work flexible hours.

Get an application at Cinemas or at the
MetaCorp Office located at
L.G. Smith Boulevard 82, Oranjestad, Aruba.
Telephone 297-5836000 or Fax 297-5236386
CV must be included.


AYERA tardi, informacion a
drenta cu poco pabao di Aruba,
lo tin un explosion riba un barco
y cu lo tin un persona herida.
Ora ta papia di un explosion, in-
mediatamente e pensamento ta
bay cu ta algo hopi serio. Esaki
no tabata e caso. Pero di parti


di APA, inmediatamente nan
a saca un di su tugboatnan pa
bay duna asistencia.E tugboat
a sali pa busca e victima for di
e barco String Tiger, cu a yega
un poco pabao di Manchebo
pa di e manera aki, e tugboat
di APA por recoge e victima.


Unabes den haf, ambulance a
transporta e victima pa hospi-
tal. Na prome bista, e victima
di e explosion no a mustra nada
di gravedad. E explosion a tuma
lugar den un di e motornan di
e barco y asina e victima a sufri
algun kemadura.


Cantina na dependance di Colegio

Arubano ta sigui haya bishita indesea
NO ta prome biaha, pero pa di
tanto biaha caba, e cantina n'e
dependance di Colegio Aruba-
no, cu ta ex Emma School, ta
hayando bishita di personanan
indesea. Siman pasa a kibra y -
drenta caba y a bay cu como 60
florin. Den fin di siman, no a L
haya placa, pero abay cu varios
coi come. E dafio causa n'e can-
tina y otro propiedad di e scol ta
mas cu loke cu e anti-socialnan
aki a bay cune.


POLIS motoriza a compafia e corteho funebre di Johnrick
Junior Navas, p'e stacion di ambulance na Ponton, unda e
difunto tabata traha. Un dado momento, un auto a dicidi di
duna un turista oportunidad di subi caminda, sin sa cu un
polis motoriza tabata bin den banda y asina e auto a dal e
polis benta abao. Danki Dios, e polis no a sufri herida, pero si
tin dano n'e motociclista.


Local I 7







Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ultimo dia pa

paga

E cobransa di awa di
November 2008
mester ta paga prome cu dia
14 di Januari, 2009
Pago via banco a wordo considera valido
na e momento cu e suma a wordo
registra na W.E.B. Aruba N.V. E proceso
aki ta tuma algun dia.
Ta paga 50 florin pa reconexion
Si no paga e cobransa na tempo ta
interumpi e suministro di awa.


WATER- EN
ENERGIEBEDRIJF
ARUBA N.V.


Subiendo caminda, auto a dal tras di otro


Den mondi di Bushiri a haya 2
auto producto di ladronisia






























POLIS patruyando, a haya informacion cu den mondi di
Bushiri tin dos auto cu ta producto di ladronisia. Un di e auto-
nan aki, un Toyota Yaris, cu ta di e compania di huur, Amigo,
a keda practicamente pluma y completo. E scalet di e auto so
a keda. Na un distancia no mucho leu, bon scondi tabatin otro
auto, un Nissan Centra para, cu e ladronnan a cuminsa na
desmantela, pero no a caba cu e trabao. Tur hende ta puntra
te ki dia, mester sigui soporta e acto criminal aki?


Atencion


Pa fadila bo mes W.E.B. Arba NV. ta consBeh c~nanan
pa bay paga cuentanan di awa na un oficina dl goblemo na
Savaneta. Sania C .z, San Ncolas Paradera of Noord

S un cliente no a ricibi nan cuente di awa mester yama
25-4200 y os o fax f e-mail uen ta ol f no por a
cliente cuanto nan mesler paga pa bay paga na un oflcina di
gob~emo.

Pa paga na un oficina dl goblemo meter sa
number dl percela y e sma cu meater paa.

11- ~ ,


WEB
wnm~


vflg~ *


AYERA nochi, banda di 8.30,
tabatin un accidente registra na
Boegoeroei. T'asina cu un auto
a sali for di caminda di Mon-
tafia y enbes di warda un rato,
a dicidi di core subi caminda,
mientras cu otro auto ta bin for
di direccion di Noord. Como cu
e chofer cu ta bin for di Noord
tabata bini un tiki duro di mas,
e no por a brake na tempo y
asina a dal tras di e auto cu
caba di subi caminda. E dafio
ta considerabel.


8 I Local






AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


AWEMainta GratisII

A consecha un exito grandi












Debi na demanda popular pa entrega di AWEMainta na cas,
entrante 1 di februari awor, loporhaya esaki manera desea pa un "Delivery Fee

The Media Group lo stipula sigur algun condicion y esey nan ta entre otro:







Por fabor yena e siguiente formulario y fax'e na (297) 583-1444


................... ....................................................... .. ....... ........ . ............... ....................... ......................................................... .......... ............................................ ................ 1 ...................


~;;;;;;;;;;~-;;;;;;;;;;;~;;~-;;;;;;;;;;;


=m=,,j


Publicidad I 9









10 1 Local Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta



Mientras criminalidad ta sigui aumenta, minister Rudy Croes no ta tuma pasonan pa evita esaki


Presupuesto 2009 no ta mustra cu lo


aumenta personal di Cuerpo Policial


ASPECTO di seguridad ta un
tema cu a wordo trata dor di
parlamentario Arthur Dowers
di fraccion di AVP.
Aki el a bisa cu den pasado nan
a acerca minister di Husticia
Rudy Croes cu un carta caminda
a pidi'e pa tuma contacto cu su
colega di Hulanda y asina mira
e posibilidad pa cuminsa un
investigacion independiente pa
loke ta trata seguridad di trafico
naAruba.Segun Dowers nos tin
mas cu un rapport caba traha,
pero ningun di nan ta cubri
henter e aspecto di seguridad y
loke mester ta un rapport inte-
gral pa loke ta trata seguridad
di trafico na Aruba.
AVP diferente biaha a yega di
mustra cu inseguridad den
trafico ta causa hopi dafo y
dolor na famianan, pero tambe
ta contribui na aumento di
gastonan di salubridad publico
den forma drastico, pasobra
tin basta hende ta haya acci-
dente grave y menos grave den
trafico cu ta dunanan dafonan
permanente of cu ta tarda hopi
largo pa cura.
Si traha na preveni riba e as-
pecto di trafico, Arthur Dowers
ta bisa cu por haci tres cos: baha
gasto di salud, spaar dolor pa
comunidad y ta evita cu hopi
hende ta keda pa un temporada
hopi largo pa incapacidad.
E ta bisa cu e situacion actual
na nos isla ta alarmante, y e ta
spera cu nos tur ta conciente di
esaki. Si e siman aki e minister
no contesta e carta, el lo boble
mande un carta pa wak si e ta
bay haci e investigacion aki, y
mescos el a haci un apelacion
na prensa pa ora topa e minister
pa puntre riba esaki.
Un otro aspecto cu e parlamen-
tario diAVP atoca ribae aspecto
di seguridad ta e actonan di
violencia cu ta wordo cometi
contra diferente persona den
comunidad. Aki el a bisa cu
nos turismo ta birando mas y
mas victima di crimen y esaki
ta algo cu mester di un aaaae
eriodi Gobierno.


Mirando presupuesto di Husti-
cia por compronde cu Cuerpo
Policial no ta bay haya aumento
di personal pa por garantiza
crecemento di e cuerpo. Pabas-
ta tempo caba Cuerpo Policial
tin un vacatura di mas of menos
160 persona; tur afia tin un can-
tidad di polis ta sali y e cantidad
di polis cu ta drenta opleiding
tur afia ta menos cu esun cu ta
sali y consecuentemente Cu-


erpo Policial no por yega riba
un nivel pa funciona den un
forma mas efectivo di loke e ta
funcionando na e momentonan
aki.Finalizando Arthur Dowers
a haci un apelacion riba min-
ister di Husticia pa e asumi su
responsabilidad pa garantiza
un Cuerpo Policial cu suficiente
personal pa por contribui na
reduci crimen den comunidad
den forma mas severo.


HET REGISTER VAN LEVEN- EN SCHADEVERZEKERAARS PER 31 DECEMBER 2008
ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 18, EERSTE LID, VAN DE LANDSVERORDENING
TOEZICHT VERZEKERINGSBEDRIJF (AB 2000 NO. 82)

LEVENVERZEKERAARS
1. British-American Insurance Company N.V. 5. American Bankers Life Assurance Company of Florida Ltd.; Agentschap
2. Ennia Caribe Leven (Aruba) N.V. 6. American Life Insurance Company; Bijkantoor Aruba
3. Fatum Life Aruba N.V. 7. Guardian Life of the Caribbean Ltd.; Bijkantoor Aruba
4. Sagicor Life Aruba N.V.


Ongevallen Motor- Zee-, Brandschade Overige
en ziekten- rijtuigen- Transport- en andere schade-
SCHADEVERZEKERAARS verzekering verzekering en schade aan verzekering
Luchtvaart goederen
verzekering
1. Elvira Verzekeringen N.V. X
2. Ennia Caribe Schade (Aruba) N.V. X X X X X
3. Fatum General Insurance Aruba N.V.; X X X X X
4. Nagico Aruba N.V. X X X X X
5. Netherlands Antilles & Aruba Assurance
Company (NA&A) N.V. X X X X X
6. New Treston Insurance Company N.V. X X X X X
7. United Insurance Company N.V. X X X X X
8. Bupa Insurance Company; Agentschap X
9. American Home Assurance Company Ltd.;
Agentschap X X X X X
10. The New India Assurance Company Ltd.;
Bijkantoor Aruba X X X X X
11. Atradius Credit Insurance N.V.;
Bijkantoor Aruba X
12. Royal & Sun Alliance (Antilles) N.V.;
Bijkantoor Aruba X X X X X
13. Stichting Fondo Nacional di Garantia pa
Vivienda X

BIJZONDERE BEDRIJFSRISICOVERZEKERAARS

1. Bancarib Real Insurance Aruba N.V.
2. Fides Rae Insurance Aruba N.V.
3. MCB Risk Insurance N.V.
4. Mondis Manufactures Insurance Company N.V.








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Presidente di FTA ta lamenta e falta di iniciativa di Gobierno


HET REGISTER VAN KREDIETINSTELLINGEN PER 31 DECEMBER 2008
ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 28, EERSTE LID, VAN DE LANDSVERORDEN-
ING TOEZICHT KREDIETWEZEN (AB 1998 NO. 16)


I Kredietinstellingen die ingevolge artikel 4 van de Landsverordening toezicht
kredietwezen een vergunning hebben verkregen:


A. Commerciele banken:




B. Offshore banken:

C. Hypotheekbanken:

D. Kredietverenigingen:


E. Overige kredietinstellingen:


- Aruba Bank N.V.
- Banco di Caribe (Aruba) N.V.
- Caribbean Mercantile Bank N.V
- RBTT Bank Aruba N.V

- Citibank Aruba N.V.

- Fundacion Cas pa Comunidad Arubano

- Cooperatieve Spaar- en Krediet-
vereninging Douane Aruba

- AIB Bank N.V.
- Island Finance Aruba N.V.


II Kredietinstellingen die ingevolge artikel 24. eerste lid van de Landsverordening
toezicht kredietwezen een vergunning hebben verkregen:


B. Offshore banken:


- Citibank N.A., Aruba Branch


Nos economia ainda

no a haya e golpi


duro y keto bay

Gobierno no kier

reuni cu gremionan

DURANTE conferencia di prensa di sindicato FTA, su presidente,
Rudy Geerman a indica cu mundialmente nos ta pasando den un
situacion hopi dificil. E ta indica cu economia di nos pais ta reparti
den tres parti. 70% ta bin for di turismo directa of indirectamente;
20% ta bin for di refineria y e otro 10% ta bin for di instancianan
financiero. Consecuentemente nos ta depende riba turismo y una
bes cu ta pasando den un crisis mundial, e promer parti cu ta wordo
afecta ta turismo. Rudy Geerman ta bisa cu na Aruba ainda nos no
a sinti e impacto manera mester ta y ohala cu e lo keda asina.
Presidente di FTA ta expresa cu Aruba a sufri grandemente na
2008 y un di e culpabelnan grandi ta BBO cu a hisa e prijsnan
formalmente. Pa colmo prijs di petroleo tambe a subi y a yega na
prijsnan riba 140 dollar pa bari y esey a trece cu e margen cu e
ciudadanonan tabatin na Aruba a bay perdi pasobra por a nota cu
tin cas cu a cuminsa paga 500-600 florin mas pa luna compara cu
loke nan tabata paga promer, y esaki sin conta gasolin. E situacion
aki a pone un presion enorme riba pueblo.
Di otro banda Geerman a mustra cu awor najanuari 2009 a cum-
insa sinti un alivio, pero awor tambe e guera a cuminsa y esaki a
pone un presion enorme cu ya caba por a nota e aumento di prijs
di petroleo.
Pa loke ta e situacion den turismo el a mustra cu ya caba tres lugar a
cuminsa haci intento payega na acuerdonan pa termina e relacion
di trabou y esey a trese basta preocupacion den pueblo.
Pa presidente di FTA esaki ta un situacion cu mester bay vigila di
cerca pasobra nan no ta kere cu esaki ta e momento pa empre-
sanan probecha pa reduci gastonan di personal y maneha nan
hotel, casino of otro negoshi cu personal minimo y ora situacion
drecha pa nan keda mantene esey ofbay den e direccion di busca
empleado via di subcontract.
FTA ta kere cu gobierno tin cu tuma iniciativa, pero lamentable-
mente ainda no a haci'e. Rudy Geerman ta di opinion cu for di afia
pasa ora tabata papia riba e posibilidad cu turismo lo cay cu 25%,
na e momento ey mes gobierno mester a yama gremionan hunto
pa planea un strategia di con ta ataca e problema y no warda te
ora e situacion bira peor. Awor den e di dos siman dijanuari caba,
ainda gremionan no a haya ningun invitacion di gobierno pa sinta
na mesa, lo cual ta di lamenta, segun e sindicalista a expresa.
Mientras cu gobierno ta keto, FTA si ta trahando pa bin cu diferente
reunionnan, entre otro cu gobierno mes y gremionan comercial
y otro instancianan pa por fiha un posicion mihor y asina ora e
problema grandi presenta por ta prepara. Esaki pasobra asina e
problema grandi yega e no lo afecta hotel y casino so, pero tambe
restaurantnan, tiendanan y comercio.
Finalizando Rudy Geerman ta bisa cu mester pone presion riba
sector comercial, pasobra ora prijs di petroleo a subi asina halto
di biaha nan a bati na porta di gobierno y a cuminsa hisa prijs y
awor cu tin un reduccion di prijs di petroleo, no por a nota ningun
caminda cu prijsnan a baha. E ta indica cu a yega momento pa sec-
tor comercial tambe coopera cu pueblo y reduci e prijs.


HET REGISTER VAN GELDTRANSACTIEBEDRIJVEN PER 31 DECEMBER
2008 ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 3, EERSTE LID, VAN DE LANDSVEROR-
DENING TOEZICHT GELDTRANSACTIEBEDRIJVEN (AB 2003 NO. 60)


S Geldtransactiebedrijven die ingevolge artikel 3. tweede lid. van de Landsverordening
toezicht aeldtransactiebedrijven een vergunning hebben verkregen:

1. Union Caribe N.V.

2. G.F.P. Intemational N.V.

3. Global Access Corporation N.V.

4. Post Aruba N.V.



II Geldtransactiebedrijven die ingevolge artikel 10. eerste lid. van de Landsverordening
toezicht geldtransactiebedrijven een ontheffing van het verbod ex artikel 2. eerste lid.
hebben verkregen:

1. Travelers Express Company Inc. (MoneyGram)

2. Westem Union Financial Services, Inc.


Local I 11








12 Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Internacional




Indonesia ta confirma 21 rescata y


246 desapareci


Decena di familiar ta spera informacion di posibel sobreviviente


DJAKARTA E ministro di
Transporte di Indonesia, Jus-
man Syafii Djamal, a confirma
ayera na Djakarta cu 21 per-
sona a wordo rescata y cu 246
ta sigui desapareci despues
cu un ferry a sink cerca di e
islanan Celebes diadomingo
marduga.


E trabaonan di rescate ta sigui
na e luger di siniestro, e min-
istro a bisa, a pesar di olanan
halto y e yobida intenso den e
zona den cual e ferry "Teratai
Prima", di 700 ton a sink.
"Parce cu debi na e condicion-
nan di tempo e posibilidadnan
ta poco, pero nos ta tene sper-


ansa", Jusman Syafii Djamal a
bisa prensa.
Por lo menos ocho patruya
di guarda costa regional, dos
barco di guera, un avion y dos
lancha di rubber cu 40 soldad
a rastrea e zona di accidente
en busca di sobreviviente.
E ferry a sink diadomingo


marduga ora e tabata nabega
riba su ruta habitual entre
Parepare, na e isla di Cele-
bes, y Samarinda, na e isla
di Borneo.E embarcacion a
perde contacto di radio cu tera
band'i 4'or di marduga, cu ta e
momento cu autoridadnan ta
kere cu e'la sink, aunke Polis


Nacional a bisa cu nan no a
haya sa di e catastrofe sino te
3'or diadomingo atardi, ora
local. Decena di familiar di e
personanan desapareci a keda
na e puertonan di Parepare y
Samarinda sperando pa ricibi
informacion di e resultado di
e esfuerzonan di rescate.


Obama ta bisa cu su plan economico por crea


te cuater miyon empleo


DESPUES di e datonan depri-
mente di desempleo di Merca
publica recientemente, e presi-
dente elegi Barack Obama a
bisa ayera cu e plan di estimulo
economico cu e kier implemen-
ta lo por crea of salba te cuater
miyon empleo, hopi mas di loke
te awor a wordo pens.
Washington Obama, cu ta asu-
mi presidencia dia 20 venidero,
den e dianan aki ta traha, cu
su ekipo y cu Congreso, riba e
detayenan di e Plan di Recuper-
acin y Reinversion Mericano,
un ambicioso pakete di inver-
sion cu lo por ta entre 675.000
y 775.000 miyon dolar den e
proximo dos ananan.
Inicialmente, e plan di inversion
aki, considera como esun mas


ambicioso desde e Gran Depre-
sion di ananan 30, tabata dirigi
riba creacion of mantenimento
di 2,5 miyon empleo, aunke
despues e obhetivo a subi na
3 miyon.
Den su discurso regular na radio
di tur diasabra, e presidente
elegi a duna informacion di e
resultadonan di un informe de-
taya cu e'la pidi riba e efectonan
cu e plan lo tin riba empleo, y
a bisa cu e por salba of crea
entre tres y cuater miyon cupo
di trabao mas cu e calculacion-
nan inicial.
"90 por ciento di e empleonan
aki lo wordo crea den sector
priva, e 10 por ciento restante
ta principalmente empleonan
publico cu nos lo salba, manera


maestro di scol, polis, bombero
y otronan cu ta duna servicio
vital na nos comunidadnan",
e'la bisa.
E presidente elegi a haci e anun-
cio aki un dia despues cu a bira
conoci cu economia di Merca a
perde 2,6 miyon cupo di trabao
na 2008, e cantidad mas halto
desde 1945, y cu e indice di
desempleo a subi te na 7.2 por
ciento na december.

Na e cantidad aki mester afadi
"otro 3,4 miyon mericano cu
kier of mester traha ful time, y
mester a conforma nan mes cu
un trabao part time", e'la bisa.
"E cifranan aki ta un recorda-
torio deprimente di cu simple-
mente nos no por sigui den e


mesun rumbo', Obama a bisa,
despues di manifesta su con-
fianza den e plan di estimulo
cu su gobierno lo lansa y cu lo
permiti crea empleo den "un
variedad amplio di industria".
Concretamente, e'la bisa cu lo
crea casi mey miyon empleo


ora inverti den energia limpi,
"centenar di miles di empleo
den servicionan di salubridad
y educacion", danki na mod-
ernizacion di e sectornan aki,
y otro 400.000 cupo di trabao
den modernizacion di infrae-
structura.








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Israel ta ataca mas obhetivo di Hamas



y ta prepara su reservanan


AVIONNAN Israeli a ataca
cas di e lidernan di Hamas den
Franha di Gaza ayera, na mes
momento cu forzanan terestre
tabata acerca e centro urbano
densamente pobla, aumentan-
do e presion contra e grupo
rebelde Islamico despues di e
decision crucial pa aumenta
ainda mas e ofensiva devasta-
dor na Gaza.
E ehercito a anuncia diado-
mingo ultimo cu nan a cum-
insa manda nan unidadnan
di reserva pa e ciudad pa
esakinan yuda e miles di efec-
tivonan di e forzanan terestre,
cu ya ta den e teritorio. E uso
di reserva ta un serial impor-
tante cu Israel tin planea pa
hiba e ofensiva pa e siguiente
fase, un ofensiva cu ya a mata
como 870 palestino, di cual
casi mitad ta civil.
Den e enfrentamentonan di
ayera por lo menos seis pales-
tino a muri den bombardeo-
nan aereo of causa pa nan
heridanan. Un di e victimanan


fatal tabata un rebelde, morto
den un bataya den nort di
Gaza.Israel a cuminsa su op-
eracion dia 27 di december y
a bombardea Gaza den mul-
tiple atakenan aereo prome
di manda su forzanan terestre
den e di dos siman di atake.
E obhetivo di e ofensiva ta pa
stop e lansamento di cohete
Palestino, cu a bin ta tuma lu-
gar pa ananan largo den sur di
Israel. E enfrentamento a per-
sisti pa tur dos banda, a pesar
di yamadanan internacional
pa un paro di fuego.
Di nan banda, lidernan Is-
raeli a manda sefialnan no
mucho cla riba con prepara na
ehercito ta pa sigui padilanti,
afirmando cu e operacion ta
a punto di logra su obhetivo,
pero na mes momento nan
a sigui padilanti cu un forza
abrumador.
"Israel ta un pais cu ta reac-
ciona vigorosamente ora su
ciudadanonan wordo ataca,
loke ta algo corecto", canci-
yer Tzipi Livni a bisa ayera na


Israel Radio. "Esey ta algo cu
Hamas ta compronde awor y
asina nos lo sigui reacciona
den futuro, si nan tribi lansa
un misil riba Israel".
Ta ser spera cu lidernan Israeli
lo dicidi den e proximo dianan
si nan lo hiba e ofensiva na
un di tres fase, den cual nan
ehercito lo ocupa zonanan
mas grandi na Gaza.
E accion aki ta rekeri uso di
miles di unidad di reserva
agrupa na frontera cu Gaza.
Algun funcionario di Defensa
a bisa cu varios cien reservista
ya ta na Gaza como parti di
e preparacion pa e siguiente
fase.
Pa awor e unidadnan di re-
servista a ocupa zonanan neu-
traliza pa efectivonan regular,
loke ta permiti e forzanan
pa sigui nan marcha pa mas
obhetivo.
E funcionarionan a haci e
declaracionnan aki den condi-
cion di anonimato ya cu nan
tabata analisa un strategia di
operacion confidencial.


Candeia ta laga seis mucha morto




na Buenos Aires


POR lo menos seis mucha a
muri diasabra y mas di un de-
cena di persona a resulta herida
despues di e candela di un vivi-
enda ubica den e bario popular
di La Boca, na e capital Argen-
tino, segun Defensa Civil.
Bueno Aires Durante oranan
di marduga e candela a arasa
den interior di un edificio apar-
entemente 'gekraak', cu ante-
riormente tabata wordo usa
pa un ex entidad bancario, ca-
mindaocho unidad dibombero
a traha pa mas di siete ora.
Imagennan di television tabata
mustra e trabao dibomberonan
removiendo material altamente
inflamabel den diferente parti


di e edificio, despues di un
incendio di cual e causa no a
wordo aclarea.
E interior di e edificio afecta
tabata dividi cu palo y plastic,
segun Daniel Russo, director
di Defensa Civil di e ciudad
Buenos Aires.
"Bomberonan a saca seis curpa
(...) den e edificio tabata biba
12 adulto y como 16 mucha.
Ni polis, ni bombero a duna
comentario, mientras a observa
presencia di personal medico.
Mayor di e menornan, hen-
denan humilde, a acerca bao
lagrima pa reclama e curpanan
di nan seis yiunan, di entre un y
13 afia. Un di siete yiu menor a


scapa, testigonan a laga sa.
E personanan herida durante
e candela, di cual nan estado
di salud no ta conoci, a wordo
traslada pa hospitalnan den e
zona.

La Boca ta un bario den zuid di e
capital di Argentina caracterisa
pa tin sitionan di cas construi
na un manera precario cu nan
ta yama "conventillo".
Bisifianan di e bario a denun-
cia na prensa cu mayoria di
e "conventillonan" aki ta den
condicion pesimo y a bisa cu
e residentenan mester paga
diferente sumanan como huur
mensual.


Internacional 113








141 Internaconal Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta




Un ferry cu 260 persona a bordo a


sink na Indonesia


AUTORIDADNAN Indones
ta teme cu decena di persona
lo ahogadiadomingo despues
cu un ferry cu 260 pasahero y
tripulante a bordo a sink den
oranan di marduga durante un
tormenta violento.
"E ferry cu mas di 250 pasa-
hero y 17 tripulante a wordo
alcansa pa un ciclon, segun
relato di e capitan, cu a wordo
rescata cu bida pa algun pis-
cador", segun e ministro di
Transporte, Jusman Syafii


Djamal. "Cien hende ta sigui
desapareci, ahaya 150 pero no
ta sigur cuanto tabibo ycuanto
ta morto. Pero segun e infor-
macion cu mi tin, tur ta sano
y salvo", e'la bisa, precisando
cu e preocupacion tabata crece
pa e 100nan cu ta sigui desa-
pareci. Sin embargo, segun e
director di Departamento di
Transporte Maritimo, General
Sunaryo, solamente 18 sobre-
viviente a wordo rescata pa e
piscadornan.


A manda ekiponan di rescate
di polis y marina pero e mal
tempo y e olanan halto a difi-
culta e buskeda", e'la bisa.
Dos boto di patruya di ma-
rina di guera Indones a par-
ticipa den e operacionnan,
cu tabata dispuesto pa sigui
busca posibel sobreviviente-
nan henter anochi a pesar di
e mal tempo.
E ferry tabata cubri e trayecto
entre Pare Pare, na Sulawesi,
y Samarinda, den e provincia


di Oost Kalimantan, na e isla
diBorneo.

Un sobreviviente a declara na
e canal di television TVOne cu
olanan a sacudi e ferry prome
cu esaki a sink. "Mi tabata cu
mi senora y mi yiu (...) Mi no
sa unda nan ta", e'la bisa.
Segun e canal, tabata tin sola-
mente tres boto salbabida riba
e ferry, pero e informacion aki
no a wordo confirma.
E zona aki ya pa varios dia ta


wordo sacudi pa tormentanan
violento, yobida ybiento fuer-
ta, cu a causa inundacion den
algun area.
Ferry ta un medio di trans-
porte esencial na Indonesia,
un inmenso arcipilago di mas
di 17.000 isla y cay na unda
234 miyon hende ta biba y na
unda naufragio ta frecuente.
Hopi biaha e listanan di calcu-
lacion di pasahero ta menos cu
e cantidad real y normanan di
seguridad no ta suficiente.


Caya cu nomber 'Hugo


Chavez' na Libano


Un pueblo den e parti nort di
Libano a cambia nomber di
un di su cayanan, bautizan-
do esaki OHugo ChvezO pa
honra e presidente despues
di e decision di su pas pa
expulsa e embahador Israeli
na Caracas, como represalia
pa e ofensiva den franha
di Gaza."Esaki ta lo menos
cu nos por haci pa e gran
homber aki cu a rebibi e
speranasa den nos curason
y a tuma revancha na nos
nomber contra e entidad
sionista (Israel)", e alcalde
di Bireh, Mohamed Webhe,
a declara. Ta trata di un


gesto pa "honr'e y lanta nos
animo", e'la agrega.
Un enorme foto di e presi-
dente Venezolano a wordo
instala na entrada di e ciu-
dad di como 17.000 habi-
tante y cartelnan grandi a
wordo poni a lo largo di e
ruta cu ta conduci pa Bireh,
na como 45 kilometer nort
di Tripoli. Lbano no tin
relacionnan diplomatico cu
Israel, contrario na Egipto
y Jordania, cu a firma trata-
donan di paz cu e Estado
Hebreo, respectivamente na
1979 y 1994.
Dia 6 di januari, Venezuela a


expulsa e embahador Israel
na Caracas pa protesta con-
tra e ofensiva Israel na Gaza,
califica como "genocidio" pa
presidente Hugo Chvez.
E da siguiente, Israel a anun-
cia cu nan ta expulsa e encar-
gado comercial Venezolano,
cu ta representa su pais na
Tel Aviv. E ofensiva Israel
contra e movimento islamita
Hamas na franha di Gaza, di
cual e obhetivo ta pa pone un
fin na e lansamento di cohete
contra e parti sur di Israel,
a laga mas di 900 palestino
morto desde cu e'la cuminsa
dia 27 di december ultimo.








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Un atake riba Merca ta e peor menasa pa Obama, segun Bush


E presidente Mericano, George W. Bush, a bisa
ayera cu e mayor menasa cu su sucesor, Barack
Obama, ta enfrenta, ta un atake contra teritorio
Mericano.
"E menasa mas urgente cu cual e mester trata,
mescos cu otro presidentenan despues di dje, ta
un atake contra nos teritorio", Bush a bisa den
loke por ta su ultimo conferencia di prensa.
"Ohala mi por a bisa cu esaki no ta e caso, pero
ainda tin un enemigo eyfo cu lo kier haci dafio
na mericanonan. Esey lo ta e menasa mas
gendi".
Bush tabata den su prome termino di gobierno
tempo e atakenan di dia 11 di september 2001
a tuma lugar na Merca.
Bush a bisa cu Corea Norte y Iran ainda ta "peli-
groso", mustrando preocupacion pa e programa
nuclear di Pyongyang.
E anuncio di"misioncumpli"nalraktabatauneror.
E presidente a admiti cu tabata un eror pa coloca
un letrero indicando "mision cumpli" su tras
riba e portavion na 2003 mientras e'la declara
cu e principal operacionnan di guera na Irak
tabata conclui.
"Sin duda, coloca un "mision cumpli" riba e
portavion tabata un eror", Bush a bisa ora a
puntre kico e lo a haci di otro forma durante su


ocho ananan di gobierno.
E conflicto na Irak cu a wordo cuasa pa e einva-
sion conduci pa Merca na maart 2003 ta acer-
cando su di seis aniversario y miles di soldad
Mericnao ainda ta na e pais ey.


Venezuela ta manda ayudo


humanitario pa Gaza


UN avion Hrcules C130 di
ForzaArmaVenezolano (FAV)
cu un carga di 12,5 ton di ayu-
do humanitario pa e poblacion
Palestino den franha di Gaza a
sali diadomingo ultimo, segun
autoridadnan Venezolano a
informa.
E avion lo ateriza na Cairo y
di eynan e carga, cu ta inclui
medicina y material medico,
lo worde transporta via tera
pa Gaza.
"Nos ta conta cu e apoyo di
gobierno di Egipto y di Nacion-


nan Uni pa e cargamento aki
yega na e pueblo Palestino",
presidente Hugo Chvez abisa
durante su programa domini-
cal "Al Presidente".
E mandatario, cu abolbe habri
afo contra e gobierno di Is-
rael pa "comete un holocausto
contra e pueblo Palestino",
a anuncia cu otro siman su
goberino lo manda un di dos
avion cu 80 ton di alimento.
Venezuela a expulsa e emba-


hador di Tel Aviv na Caracas
como solidaridad cu e pueblo
Palestino y a acusa Merca di
ta tras di e "genocidio" y "e
invasion" cu forzanan militar
Israeli ta comete na Gaza.
Casi 900 hende a muri den ter-
itorio Palestino desde comien-
so di e ofensiva Israeli dia 27
di december, cu tin como meta
pa frena e lansamento di co-
hete di e islamitanan di Hamas
riba teritorio Israeli.


Como 33 morto y 17


herido den accidente


di bus na Per


















POR lo menos 33 morto, entre nan seis mucha, y 17 herido ta
e saldo di caida di un bus interprovincial den un abismo di 150
meter den e region di Cajamarca, den e parti nort di Peru. Un que
otro a tuma lugar diasabra ultimo, segun informacion di polis.
Lima E accidente a tuma lugar diasabra marduga den e zona
di La Granja, den e provincia di Chota, segun e informacion cu
e comandante di Polis, Marcial Gonzles Prez a duna na CPN
Radio.
E prome conteo di polis a duna como saldo di e tragedia: 30 morto
y 20 herido. Capitan Jos Moiss Cotillo, hefe di polis di trafico
di Chota, a informa cu e cantidad di morto a subi debi na cu tres
persona herida cu a yega na e hospital regional a fayece eynan.
E accidente a tuma lugar faltando 10 minuut pa e bus yega su
destino y e motibo ta cu e chauffeur di e bus, cu tabata carga 50
pasahro, a perde control di e vehiculo y a cay den un abismo,
autoridadnan a indica.
Comandante Gonzlez Prez a informa cu un ekipo di rescate
tabata traha den e zona hunto cu habitantenan di e pueblo den
tareanan di rescate di e victimanan.
Na 2008 por lo menos 875 persona a muri y 5.307 a resulta herida
den accidentenan di trafico riba camndanan Peruano, un cada
di 10% compara cu 2007, segun cifranan di polis.


Internacional 115








16 1 AWEMaintal Diamars 13 di Januari 2009


Prins y Pancho 2009 cu lo dirigi nos Carnaval ta: Prins

Faya, Chris Vrolijk y su Pancho, Bo Haya, Humphrey Obispa


STICHTING Arubaanse Car-
naval (SAC) kier a informa
pueblo Carnavalesco encuanto e
eleccion di Prins y Pancho 2009.
E eleccion aki abay den un hopi
bon ambiente cu un mas menos
un publico di 1000 persona.
E resultado di e anochi aki den
categoria infantil ta Prins "Pa
Semper" Michenau Bernabela
y Pancho "Companashi" Ferdi-
nand Bontekoe, representando
Companashi. Den categoria
hubenil ta keda como prome
finalista Prins "Dunami"Ayrton
Raymar Martis y como Pancho
"E receta".
Shannon Kelvin Odor, den cat-
egoria di grandi a keda como
prome finalista Prins"Bati" Gil-


bert Dijkhoff y como Pancho
"Man".

Aldrick Dijkhoff, representando
O.P.C. y como Prins di Aruba su
Carnival 55, Prins "Faya" Chris
VrolijkyPancho "Bo haya"Hum-
phrey Obispa representando
Champagne Carnival Group.


Durante e anochi aki taba-
tin presentacion di ganador
di Roadmarch infantil 2008,
Prins y Pancho infantil, hubenil,
grandi 2008 y presentacion di
TBS Brassband. Tambe nos kier
a pidi nos disculpa pa cualkier
inconveniencia durante e ano-
chi aki.


_.iI ( 1D;Jkii K








Carnaval 55 1 17


TOB a corona su Reinanan diabierne ultimo


Panadefa del Pueb(o
"Wo.. da LoaP




DIABIERNE anochi den un ICE Night
Club completamente yen, e grupo di Otmar
Oduber, TOB a corona tur su Reinanan pa
Carnaval. Manera menciona, e tabata un
anochi masha ameno y yen di ambiente
mes. Como Princesita di TOB a keda corona,
Mandy Sanchez, Reina Hubenil, Ziazian
(Zizi) Goeloe y como Reina Grandi a keda
corona, Erialda Croes. Proximamente nos lo
tende mas di e candidatanan aki cu lo bay
competi den diferente categoria.








Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Drs Mervin Wyatt-Ras

Parlamento a demostra madurez politico di


No laga Brinkman stroba reunion di Tripartite


DI dia 7 te cu dia 10 di janu-
ari a tuma lugar na Aruba e
reunionnan di Tripartite entre
Parlamentarionan Hulandes,
di Antiyas y di Aruba.
E reunion tabata uno intensivo
cu a logra trata diferente topico
cu a ser palabra. E delegacion
hulandes a ser representa dor di
12 miembro hunto cu 2 griffier,
e delegacion Antiano dor di 12
y griffier. E delegacion arubiano
dor di 13 miembro y griffier.


Prome cu e Tripartite e delega-
cionnan a bishita gobernador
y ministro presidente. Durante
e reunion di presidium entre e
presidentenan di Parlamento
Antiano, Arubiano, e presiden-
tenan di e comisionnan cu ta
atende asuntonan Antiano y
Arubiano y Griffernan a keda
discuti promer cu e reunion a
tuma lugar. Aki a logra haya dos
minister pa ta presente durante
tratamento di diferente tema.


Siguramente e declaracion
denigrante den direccion di
politiconan y pueblo arubiano
den prensa Mericano, dor di e
parlamentario hulandes Brink-
man tabata un nubia scur ariba
e reunion di Deliberacion Parla-
mentario di Reino (Parlemen-
tair Overleg Koninkrijksrelat-
ies). Parlamento di Aruba a
mustra cu nos no ta sucumbi
pa un solo persona y a haci lo
posibel pa sigui cu e reunion.
Sinembargo despues di un
par di dia di reunion dicho
Parlamentario a haci un otro
declaracion na prensa mericano
(FOX TV) perhudicando asina
unbiaha mas nos pueblo, politi-
conan y nos pan di cada dia esta
nos turismo. Aki e delegacion
Arubiano a mustra fuertemente
cu e no ta acepta esaki di forma
cu sr. Van Beek, lider di e del-
egacion hulandes, a firma un
comunicado di prensa distan-


ciando su mes y e delegacion
di expresionnan y pensamento
di Brinkman.
Asina a trata e topiconan te
promer cu a cuminsa cu trata-
mento di e declaracion final
(slotverklaring) unda cu Brink-
man a pidi un punto di ordo
pa asina denigra e parlamen-
tarionan arubiano, insultando
alavez e minister di husticia
pa ganjado y cu ela uza e par-
lamentarionan. Presidente a
mustre cu e nos por uza e pa-
labra ganja den Parlamento y
ni ofende persona. Despues cu e
delegacion Arubiano a protesta
fuerte, presidente a pidi e parla-
mentario pa trek su palabranan
bek, ela nenga. Presidente a in-
dika cu elo mester trek e in y elo
kita tambe for di recordsnan.
Promer cu Presidente lo a bai
uza articulo 37 di reglamento di
ordo pa asina tuma un medida,
ela dicidi di schors e reunion un


rato, mirano e reaccion bastante
fuerte di delegacion Arubiano.
E ora presidente a pidi e lider
di delegacion hulandes pa de-
libera cu su delegacion promer
cu presidente lo reanuda e
reunion pa tuma e medidanan
cu ta den reglamento di ordo di
Parlamento.
Asina a sosode cu despues di e
schorsing e delegacion hulan-
des a trese dilanti nan decision
cu a sake for di e delegacion.
Asina pues e reunion a continua
y por a finaliza e Tripartite aki.
Un cos a keda demostra aki ta
cu Parlamento di Aruba a dem-
ostra madurez politico. Cu nos
no ta laga un individuo stop un
deliberacion cu ta existi pa hopi
anja cabay cu dor di nos persis-
tencia a logra cu e delegacion
hulandes mes a dicidi di tuma
posicion y condena e actonan
di e individuo aki y hasta sake
for di e delegacion.


Clarisca Velasquez di AVP


Pueblo kier sa si gobierno ta bai inverti



den enseniansa alfin!


E gobierno aki ta e gobierno cu
menos a inverti den ensefiansa
ultimo diez afianan y awor AVP
kier sa si gobierno tin pensa di
bai inverti den ensefiansa alfin.
Paso den final di afia 2008
gobierno a corta den e placa cu
e ta subsidia SMOA di manera
cu Colegio Arubano su bukinan
no ta wordu subsidia y cu con-
secuencia cu e mayornan cu tin
yiu na Colegio Arubano mes tin
cu paga yen di placa pa e buki-
nan cu nan yiunan ta usa na scol.
Mas cu trinta afia Boekenfonds
di Colegio Arubano ta existi pa
suavisa e costo halto di buki.
Nos prome minister a men-
ciona den su discurso di fin
afia 2008 cu tin miyones pa
inverti, awel aki ta unda bo
mester inverti. Den futuro
di bo pais cu ta ensenansa.


Dia 15 di februari 2009 ta e
ultimo dia pa paga e buki-
nan di Colegio Arubano, awo
mayornan di yiunan cu ta bai
Colegio Arubano kier sa si
Gobierno ta bai subsidia e
bukinan di Colegio Arubano!
E gobierno aki no por stop di
tuma medida contra pueblo y
cuminsa inverti den su pueblo?
Prome Minister no tin un idea
con hopi placa cada mayor
tin cu bai paga pa bukinan di
skol di Colegio Arubano. Awor
corda e pober mayornan cu tin
mas cu un yiu ta bai Colegio
Arubano. Con prome minister
ta kere cu e mayornan por
bai paga e costo halto aki?
A.V.P. como partido den go-
bierno semper a inverti den
ensefiansa awor ta bolbe
bin cu idea inovativo pensando


riba e futuro di su pais cu cada
studiante cu bai studia den
exterior. Ta bin cu incentivo pa
trece e studiante cu abai studia
afo bek Aruba pa e traha pa su
pais tabai reduci e studiante su
debe cu tin cu paga na studiele-
ning di manera aki ta hacie mas
atractivo pa e studiante prepara
pabin traha na Aruba. Paso nos
sa cu hopi studiante cu caba
di studia ta haya ofertanan di
trabao den exterior cu salario
hopi atractivo y di e manera aki
Aruba ta haya su profesionalnan
bek na su pais natal pa traha.
Prome minister Nelson Oduber
den su discursonan ta papia
di hopi miyones di placa cu
Aruba tin pa inverti pero nos
como pueblo no ta mira niun
inversion cu e gobierno aki a
haci ultimo afianan. Solamente


nos ta tende di medidanan y e
stopmente di subsidio di SMOA
ta un medida contra e pueblo
paso awo ta e mayornan mes tin
cu bai saca hopi placa pa paga
pa buki di Colegio Arubano.
Afia a bolter y nos no a tende
nada mas di gobierno si ela
dicidi cu ta bai inverti den ense-
fiansa cuminsando na subsidia
e bukinan di Colegio Arubano.
E miyones mester cum-
insa bai den ensenfan-
sa cu ta futuro di nos pais.
Cu e introduccion di B.B.O.
gobierno a haci hopi propa-
ganda cu e placa di BBO lo bai
inverti den ensefiansa, infra-
structura etc etc. Awo unda e
placa di BBO a wordo inverti?
Den presupuesto alternativa
2009 di partido AVP, ta bolbe
aloca extra miyones pa inverti


den ensefiansa ya cu A.V.P. si ta
di opinion cu ensefiansa ta pri-
oridad halto y mester dune hopi
atencion. Contrario na e gobi-
erno aki cu su prioridad ta placa
y inverti den friends & family.


181 Local








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Singapore: Educacion na curazon di e Weganan


Olimpico Hubenil


PREPARACIONNAN p'e We-
ganan Olimpico Hubenil (Youth
Olympic Games) cu lo tuma
lugar na 2010 na Singapore,
a avanza recientemente cu
presentacion di dos programa
nobo: Programa di Educacion
Olimpico ("Olympic Education
Program" OEP) y e programa
"Friends@YOG".
"Desde cu Singapore a gana e
derecho pata sede di Weganan
Olimpico Hubenil (YOG) na
2010, nos scolnan a organiza
activamente varios actividad pa
intensiva e entusiasmo pa YOG.
E dos iniciativanan nobo aki lo
pone e fundeshi pa un evento
hubenil exitoso na 2010", mi-
embro di IOC y Presidente di e
Comite Organizador di e YOG
2010, Ser Miang Ng a splica.


Friends@YOG
Bao di e programa "Friends@
YOG", cada un di e 360 scol na
Singapore lo wordo "mara" na
un di e 205 Comitenan Olimpico
Nacional. "E lo ta un experien-
cia masha ameno y interesante
pa nos studiantenan sifia cultiva
un mentalidad global atrabes di
creacion di amistadnan intena-
cional, sifiando tocante cultura
di otro paisnan y desaroyando
respet pa diversidad cultural",
Ser Miang Ng a enfatisa.
E programa "Friends@YOG"
ta trata di pa logra e siguiente
metanan:
Crea amistad internacional
atrabes di colaboracion y inter-
cambio cultural bao di hoben-
nan;
Promove e balornan Olimpico di
excelencia, amistad y respet;


Cultiva bao di hobennan un bi-
sta global, un pasion pa deporte
ybon habitonan cu ta parti di un
estilo di bida saludable.

Programa di Educacion Olim-
pico
Cu lanzamento di e Programa
di Educacion Olimpico, hoben-
nan na Singapore lo tin mas
oportunidad pa experiencia y
adopta e balornan Olimpico di
excelencia, amistad y respet.
Nan lo compronde mihor tambe
e diversidad di culturanan di
mundo. Tur scol lo ricibi un pak-
ete di informacion yama "Living
Olympism" (Bibando Olimpis-
mo) como parti di nan material
di les. Docentenan por haci uso
di varios idea interesante den e
pakete pa desaroya actividad-
nan inovativo pa studiantenan


siia mas tocante e We{
Olimpico y pa compron


ganan cante e espirito Olimpico na un
de to- forma agradable.


Cansa di Busca?


1 .. .


No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, crson
y mucho mas


i" .Awor cu


MERCANCIA


NOBO!
,,, N o no 'Il
/] lJ1[I[!i l li!| lD] lI l I J l lii-" l/|


Eddy Bennett (Presidente di PPA)

Yamada publico na


Pueblo

Controla si documentonan ta

valido pa por vota
HASI uso di bo derecho di vota...pero prapara bo mes pa esaki,
primeramente dor di controla si bo documentonan ta valido ainda.
Si esaki no ta e caso tuma contacto cu Censo y pidi pa nan worde
prolonga Den cuadra di preparacion di PPA pa e proximo eleccion
cu lo tuma lugar na september venidero, directiva di partido PPA
a reuni diasabra pasa na Centro di partido PPA.
E.o. a bini dilanti e documento(nan) cu cual pueblo por bai vota
e.o. un paspoort y un cedula valido.
Teniendo cuenta cu na november 2003 e cedula a worde introduci,
esaki ta nifica cu masha hopi ciudadano tin un cedula actualmente
cu a caduca, si nan no a laga renobe caba!
Partido PPA ta haci un yamada riba pueblo di Aruba pa e afia aki
haci uso dibo derecho di voto pa nos logra un'cambio real' den po-
litica Arubano. Cuminsa di awor pa controla si bo documentonan
ta na orden! .Check si bo cedula ta valido of cu e lo por a caduca e
afia aki. Si esaki ta e caso bai di awor na Censo y pidi prolongacion
di bo cedula. Igualmente ta conta pa bo paspoort.
Controla ki fecha bo paspoort ta caduca! Si el a caduca caba of lo
caduca e afia aki, PPA ta suplicabo pa bai inicia cu e tramite pa
prolonga bo paspoort. Ban realisa cu un pais democratico ta di un
valor importantisimo pa nos tur
Prepara pa haci uso di bo derecho democratico segun bo consenshi.
PPA como organisacion politico ta sigui boga pa un 'cambio real'
den politica Arubano.
Hunto nos por logra esaki.


,-


Local 119








Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Aruba contra Venezuela



den biljard


PA basta afia ta biba e deseo pa nos hun-
gadornan local enfrenta nos bisifianan riba
mesa berde, den un formato di pais contra
pais. Despues cu pa 10 afia e hungadornan di
ambos pais a intercambia batayanan fuerte
na nivel Panamericano y Caribe, porfin a
yega e momento cu 6 di nos gaynan di rasa lo
bay enfrenta 6 di e mihornan di Venezuela.
www.poolinaruba.com a tuma e iniciativa pa
organisa un evento unda team Aruba lo topa
team Venezuela.

E team di Venezuela ta lidera p'e dos bez
medayista (plata) Panamericano Luis Miguel
"Parranda" Sanchez, tercer finalista Aruba
International 10-Ball Classic 2008; Victor Cu-
cuzza, campeonVenezolano Alexander Garcia,


campeon Panamericano Hubenil 2005 Diego
Gomez, "dark-horses" Richard Manrique y
James Gutierrez.

PaAruba e legendario y campeon di tur tempo,
7 bez mundialista Richard "The Wolffman"
lo ta compafia pa e dos bez medayista (Oro y
Plata) Pan-Americano, "D-Gun" Ditto Acosta,
sub-campeon di Aruba internacional 10-Ball
Classic 2008, "Zero-Thunder" Allan van
Aanholt, tambe medayista Pan-Americano
(brons), "Master" Ryan Rampersaud, dofio di
cura "Terrible from Catire" Jorge Petrocchi y
cual equipo lo tabao guia di "The Un-stopable"
Aaron "The Baron" Franken otro medayista di
oro Panamericano.

E bolsa p'e team ganador lo tadi Usd $3,000.00.
E evento aki ta carga e nomber di "Budweiser
International Team Challenge"y lo tuma lugar
e week-end di 30 y 31 dijanuari y 1 di februari
na Centro Hubentud Tanki Leendert den nan
brand-new pool-room, airecondiciona y cu
VIP seatings. Di awor caba ta invita Aruba
completo pa bin aprecia wega nan di 10-ball
n'e nivel maximo y probecha pa bay "all in"
contra e Venezolanonan.


Durante recepcion di Fin di Ana

Gobernador Refunjol a elabora riba autonomia


den un mundo dependiente

Mester cuminsa realisa cu autonomia no ta un meta riba su mes


DIABIERNE nochi, Gober-
nador Freddy Refunjol y su
esposa, a tene e tradicional
recepcion di Fin di Afia, cu e bi-
aha aki a ser teni den Conven-
tion Center di Renaissance, cu
tabata mashabon concuri. Den
su discurso, e Representante di
Corona a hiba un discurso, cu
a hala atencion, cu el a titula:
"Autonomo den un mundo
dependiente".
N'e ocasin aki, despues di
a yama tur hende bon-bini,
Gobernador Refunjol ta
spera cu cada uno di nos
tur a pasa e dianan di fiesta
na un manera placentero cu
famia y amigonan y cu un y
tur ta drenta e afia nobo cu
confianza.


Mirando cu a pasa mitar
di e afia politico caba y cu
falta algun luna pa elec-
cion tuma lugar, esaki ta
un bon momento pa pone
un ke otro den perspectiva.
Gobernador a bisa di no sa
si esaki por a scapa nos aten-
cion, pero Aruba na ultimo
ora prome cu 2009, a pone
un paso historico. Aruba a
expresa e deseo pa regula
husticia na nivel di Reino;
pues a base di Statuut. Nada
nobo, kisas lo pensa, paso un
t'asina cu nos tin un Corte
Comun? Pero argumenta
for e di bista tradicional di
autonomia, e poder di hus-
ticia lo a cay bek pa Aruba,
despues cu Antia Hulandes


stop di existi.
Pero esey no t'e intencion
di Gobierno. Aruba a in-
dica di ta prefera pa regula
husticia riba nivel di Reino.
Aunke despues den publici-
dad principalmente tabatin
atencion p'e discusion to-
cante e lugar di residencia di
e Corte, segun Gobernador
Freddy Refunjol, tabata
e paso aki cu a marca cu
Aruba ta mira 'autonomia'
principalmente como un
medio pa sirbi interes gen-
eral di e pais y su pueblo.
Nos a cuminsa realisa cu
autonomia no ta un meta
riba su mes.
Cu e mensahe aki, Goberna-
dor Refunjol kier manda un


mensahe tambe p'e paisnan
nobo cu lo enrikese nos Re-
ino den futuro. Ta parce cu
e asina yama BES-eilanden
a compronde e mensahe aki
caba. Esaki sinembargo no
ta nifica cu Aruba no ta pone
balor na su autonomia. Al
contrario! Pero finalmente
ta bay p'e pregunta, na cua
manera y den cua constela-
cion, Gobierno ta capaz pa
enfrenta e problemanan so-
cial cu e ta wordo confronta
cune, mas mihor posibel.
Tambe tabata historico, cu
den Reino, a cuminsa e pro-
cedura di un ley intenta pa
ta un ley cu consenso di Re-
ino, sin cu tabatin consenso
di Aruba. Sinembargo tin un


caminda largo pa bayprome
cu e ley realmente ta haya 'e
poder di ley'. Sigur Gober-
nador Refunjol, no ta exclui
cu e paisnan envolvi lo haya
otro ainda den e trayecto
aki. Esaki ta exigi comp-
rension mutuo pa otro su
posicion y e disponibilidad
pa encontra solucionnan pa
cooperacion y gobernacion
aceptabel pa otro.
E desaroyonan ta indica cu
temponan a cambia. Riba su
mes esaki no ta malo. Mihor
ainda, nan ta ofrece oportuni-
dadnan pa Aruba hustamente
den relacion di Reino, garantisa
nos autonomia- nos manera di
biba riba termino largo.
13gobernador


Ponchera Dei Castillo


EI ece cu Roy










PA cuminsa e afia, mi ta bayi haci algo otro. Esaki ta un receta pa
un Ponche crema cu tur hende por traha. Mi bon amiga, Cecilia
Pardo D, di Maracaibo, cu a bishita nos den dianan cu a pasa a
splicami cu pa haya e receta aki di su suegra e mester a wak bon
y haci nota secretamente, ya cu e suegra tabata warda e receta
aki como un secreto.Locual mester inicialmente: 1 1/2 liter di
lechi, y 3 paki di flanMezcla esakinan bon y cushina bao candela
chikito, te cu e herbe. No laga di drei emezcla aki te ora e ta cla.
Pone fria pafo te cu e coi temperatura ambiental y pone den fri-
gidiare despues, tesiguiente dia.Ingrediente 2da tanda: 2 bleki
lechi condens 395 gr. 4 gel di webo, corda kita e parti blanco
cu ta duro- 2 bleki di rom fuerte (151) 2oz di vanilla-Boter di
licor bashi.Presta bon atencion: nos ta bai haci e receta den dos
batch.Pone mitar di e flan friu den un blender (Osterizer). Pone 2
gel di webo. No paga eblender! !Pone 1 blek'i lechi condens aden
mientras cu e blender ta drei, no pagu'e bao ninguncircumstancia.
Pone awor un medida di bleki di rom. Pone 1 oz. di vanilla awor.
Eponche crema mester yega na e rand. Lagu'e drei un rato y pasa
pa dos boter.Awor haci e di dos batch na e mes manera. Cla bo
ta! Pa mucha por traha un tek sinrom. Y corda tin hopi ocasion
pa haci ponche crema.


20 l Local









AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Red Sail Sports ta certifica Dive Masters


PA garantisa cu mas hende
local ta haya e guia necesario
dor di un training practico y teo-
retico basa riba e standardnan
di PADI, Red Sail Sports a intro-
duci for di 2007 un programa di
trabao cu e posibilidad unico di
wordo certifica pa ta un Dive
Master profesional. Pa cumpli
cu esaki varios modulo mester
aser cubri; e.o.; Limpieza/orga-
nizacion di equipo; Obligacion y
habilidadnan; Uso di documen-
tacion; Entrenamento tecnico;
Curso den area di specialidad;
Programa di mantencion pre-
ventivo; Procedura di Emer-
gencia; Trouble Shoot fayonan
di equipo y proceduranan pa
Night Dive (Buceo di anochi).

Un carera den un industria di
buceo ta un aventura tur dia, e
ta bo pia di trabao bao super-
ficie di lamar cu un panorama
spectacular unda bo ta ron-
dona dor di bunita animalnan
di lama. Un decisin prudente
cu 3 Arubiano a tuma ora nan
a ser ofreci pa acepta un trabao
na Red Sail Sport cu e condicion
di sigui un curso intensivo di
mas cu dos luna pa finalmente
wordo certifica como maestro
den buceo.


E 3 personanan aki ta Norman
Arends, Chandra Panneflek y
Osmar Vrolijk
Riba e potret por aprecia mo-
mento cu Norman Arends,
Chandra Panneflek y Osmar
Vrolijk ta ricibi nan certificado
for di man di sr. Peter de Hoop,
Gerente General.
Un pabien na cada un di nan
y awor nan por sigui padilanti
tumando curso pa ser certifica
pa PADI Instructor di buceo.
ei a


Video Cycle Racing y Spinning


na Healthy Living Club


RIBA diferente dia den luna
dijanuari lesnan special spin-
ning cu imagennan di video
lo wordo duna dor di Michel
Kreilemancu ta diAmersfoort,
Hulanda.


Michel ta participando na
spinning desde 1997 y for
di 2005 e ta dunando les di
spinning na Boersma Sport
na Amersfoort. Prome cu Mi-
chel Kreileman a cuminsa cu
spinning e tabata un fanatico
di coremento di bais den aire
liber y a competi riba diferente
nivel.
Cu su experencia di coremento
di bais den aire liber y for di
competencianan internacional


e ta dunado les di spinning.
Meta di e lesnan di Michel na
Healthy Living Club den e luna
di januari aki ta pa tur hende
cu kier hisa nan nivel di spin-
ning. Michel mes ta duna dos
tipo di les. Lessen tradicional
cu solamente muziek y e in-
structor y lesnan (spinning)
unda cu tin e dimencion extra
agrega, cual ta lesnan di spin-
ning cu imagennan di video.
Michel Kreileman dos afia
pasa cu Video Cycle Racing
(VCR) a cuminsa pa trese
mas inovacion den e mundo
di spinning. Dor di haci uso di
su experencia como coredor
di bais den aire liber y tambe
como instructor di spinning


esaki a bin resulta den "rides"
di 1 ora unda cu entre otro
Mont Ventoux y de Alp d'Huez
tawordo cori. Esakinan ta les-
nan cu imagennan berdadero
cu ta trece un desafio p'e
spinner.
Por ultimo ta wordo purba p'e
coremento di bais pafor den
aire liber wordo treci paden.
Dor di esaki e spinner tawordo
extra motiva.


Si bo ta desea di hafia mas
informacion riba e oranan
cu lesnan ta wordo duna, bo
por tuma contacto cu Healthy
Living Club na Piedra Plat na
tel: 585-6550 ofcu Eddie Berg
na cel: 5936720.


Local 121


THE C IN MA S
www.thecinemas.aw VALIDTILL JAN 14

PGia YES MAN fw-
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:50 3:00 late show: 11:55
SP_] CRIMSON WINGS
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:05 1:50 late show:
E I THE SPIRIT
daily: 5:00 7:20 9:50
matinee: 12:30 2:45 late show: 12:00
EP- THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 7:25 9:40
matinee: late show: 12:20
L-1 BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15 9:30
matinee: 12:40 2:50 late show: 11:40
RLBJ VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee: late show: 12:15
[ R MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
L- TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55 late show:

EPI BRIDEWARS
daily: 3:55 6:00 8:00 9:50
matinee: 11:55 1:55 late show: 11:55
* YESMEN ig
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:10 3:20 late show: 12:20
Z TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:00 6:05
matinee: 11:50 1:50 late show:
PG" THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 8:10 10:30
matinee: late show: 12:40
FRI VALKYRIE
daily: 5:10 7:35 10:00
matinee: 12:05 2:35 late show: 12:25
SPG MARLY&ME
daily: 5:05 7:40 10:10
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:40
EPU BEDTIME STORIES
daily: 3:35 5:55 8:10 10:20
matinee: 1:25 late show: 12:30

EP IGOR
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
LPJ MADAGASCAR 2
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
& .L^ ^ *








22 Diamars 13 Januari 2009


Technologia


AWEMainta







Deli ta presenta laptop cu lo


competi cu e MacBook Air


Microsoft ta elimina e limite di downloadnan pa purba Windows 7


MICROSOFT a tuma e deci-
sion pa permiti cualkier persona
cu desea pa accede na un copia
di e version beta di su sistema
operativo nobo Windows 7 te
proximo 24 di januari.E compa-
nia na inicio a entrega e promer
copianan di Windows 7 na e de-
saroyadornan cu tabata asisti na
nan conferencianan y na prensa,
pa posteriormente pone na dis-
posicion di tur publico, pero cu
un number restringi di copianan
publico. E limite tabata na 2,5 mi-
yon di downloads pa e siguiente
dos simannan, pero mirando e
exito y e volumen di accesonan
cu nan website a registra, e com-
pania a bisa cu lo permiti tur e
downloadnan cu wordo solicita
dentro di e fechanan aki.E interes


cu e Windows nobo a lanta, a
haci cu Microsoft a haya proble-
manan pa lanta nan server, cu na
cuminsamento lo tabata prepara
diabierna 9 di januari. E mesun
dia ey, e compania a ripara cu
tabatin un rij virtual masha
largo di usuarionan ansioso pa
download e copia di prueba, y a
dicidi retrasa nan lanzamento te
su siguiente dia, diasabra 10 di
januari, pa por tin un infrastruc-
tura adecua cu por a responde na
e demanda sin problema, segun
nan a publica den e blog oficial.E
equipo di Windows 7 ta mustra
hopi gradici pa e entusiasmo di
publico y ta recorda cu e copia
ainda ta un promer acercamento,
cu mester wordo mehora a lo
largo di e afia aki.


Un camara mas practico























POLAROID tin planea pa sacudi mercado cu un camara
fotografico digital cu ta produci potretnan impreso di forma
inmediato y cu ta pretende di sustitui e version clasico, cu
tambe tabata imprimi imagennan.E camara nobo PoGo, cu
lo costa 200 dollar, tin un printer di color den su interior y
ta produci potretnan di dos pa tres inch, kentando di forma
selecciona diferente zona di e imagen riba un papel special.E
proceso tatotalmente diferente nae impresinquimico antigui
di Polaroid, pero e resultado tin e mesun encanto: imagennan
granula cu colornan disperso cu tin e tendencia di duna e car-
anan un toke di color blou-berde.E camara ta e siguiente paso
despues di e printer cu Polaroid a lanza riba mercado verano
pasa, disefia pa contecta na telefonnan cu camara y camaranan
digital.A planea pa e PoGo, anuncia na e feria Internacional
di Productonan Electronico pa Consumidor, lo ta na benta na
final di maart of cuminsamento di april.


DELL a confirma e existencia di su laptop di luho nobo, Adamo, durante e feria CES di Las Vegas.
A presenta e machin fini aki pa algun minuut solamente y a indica cu e lo ta riba mercado promer
cu promer mitad di 2009 caba. E compania no a duna detayenan roba e componentenan interno
di e computer.Alex Gruzen, vicepresidente di Dell no a bisa cuanto e laptop aki lo costa, pero a
haci enfasis cu a pesar di ta un high performance computer, su prijs lo ta accesibel. Mirando algun
imagen di e laptop por bisa cu e tin tres pueeto USB, un ranura Ethernet, un entrada eSATA, y un
adaptador di energia fini.
Te awor, unico cu por bisa ta cu Adama ta hopi fini y cu e meta di Dell ta pa destrona e MacBook Air,
aunke e bataya lo ta uno hopi preta.









AWEMainta 1 Diamars 13 Januari 2009


Buskedanan na Google tambe ta contribui na calentamento global


BUSCA riba Google "trikinan
pa spaar energia' of 'con pa
reduci e vingerprint ecologico'
por ofrece cientos di miles di
webpagenan cu consehonan y
guianan hopi practico pa con-
tribui den e lucha pa medio am-
biente, pero, na mes momento,
lo haci cu nos ta contribui un
poco mas na e efecto inverna-
dero. E motibo no ta otro cu e
energia cu ta usa y e C02 cu e
famoso search engine ta emiti
den cada un di e consultanan cu
ta haci. Un estudio di Harvard
University a calcula cu realiza
dos consultanan na Google ta
emiti dioxido di carbono cu ta
pone awa herbe den un wea.
Ora un usuario ta introduci loke
e ta buscando, su consulta ta
bay pa varios servernan cu na
na miles di kilometernan y cu ta
competi un cu otro; e portal ta


buskeda.
Asina aki, e fisico ta sostene, dos
consulta na Google ta equiva-
lente na herbe awa, lo cual ta
genera 15 gran di C02. "Google
ta hopi eficiente, pero si preo-
cupacion principal ta haci e
buskedanan rapidamente y esey
kiermen cu nan tin un monton
di capacidad extra cu ta kima
energia", Wissner-Gross ta
senala. E analisisnan di e fisico
ta indica cu aproximadamente
200 miyon di buskeda cu ta
wordo calcula ta tuma lugar
diariamente ta benta riba nos
planeta 1,4 ton di C02 y ta
gasta te hasta 60.000kWu dia
pa dia.
E resultadonan aki ta uni na
esunnan desvela pa Gartner,
un empresa dedica na realiza
analisis den sector industrial, cu
a calcula cu e actividad di indus-


tria tecnologico na nivel global
ta genera e mesun gas di efecto
invernadero cu e companianan
aereo di henter mundo. Esakita
te hasta un 2% di e emisionnan
di C02. Ademas, Wissner-Gross
a calcula e emisionnan di dioxi-
do di carbono di cada usuario di
Internet: wak simplemente un
webpage ta genera 0,2 gram di
C02 pa seconde y ta dobla den
caso cu e site inclui imagennan
compleho, animacionnan of
video.

Google, si su banda, ta kere cu
e estudio di e fisico di Harvard


ta aporta cifranan "demasiado
halto". Den un articulo di su
blog oficial, Urs Holzle, vi-
cepresidente di Operacionnan
di e search engine ta splica cu
e portal ta duna bek e consul-
tanan den solamente 0,2 sec-
onde y cu e buskeda solamente
ta usa e servidornan solamente
un poco milesimonan di sec-
onde. Esaki, ta emplea, segun
Google, solamente 0,0003 kWu
di energia, ofloke ta 0,2 gram di
C02. Holzle ta sigura cu nan ta
sigui purba emplea fuentenan
di energia mas limpi pa nan
servidornan.


1o l


Web mosa *


Gloop-e !eh r Lnck
S.'t ~ ~ ~ h 2*< il f a i nii, l...a.f


mustra esun cu ta responde mas
rapidamente. E sistema aki, cu
ta minimaliza e restrasonan den
e buskedanan, ta aumenta, sin
embargo, e consumo di energia
di e servernan cu Google tin na
lugarnan desconoci na Merca,
Europa, Hapon y China.
Alex Wissner-Gross, fisico di
Harvard University a realiza
un estudio riba e consumo en-
ergetico di Google y su impacto
ambiental cu lo wordo publica
proximamente, segun unfor-
macionnan di BBC. "Google ta
opera cu centronan enorme di
datonan alrededor di mundo cu
ta consumi un gran cantidad di
energia", segun Wissner-Gross,
cu ta sigura cu un consulta den
w search engine popular aki
"tin un impacto ambiental" y
cu e mes a calcula na 7 gram
di dioxido di carbono pa cada


China ta desactiva 50 webpagenan mas


AUTORIDADNAN Chines a
desactiva otro 50 webpagenan
mas cu supuestamente tabata
contene pornografia y material
considera vulgar, aumentando
asina te na 91 e number di
adresnan electronico cera den
menos di un siman.
E medida tabata parti di e op-
eracion mas recien di Gobierno
pa combati pornografia riba in-
ternet, cu ta prohibi na China. E
agencia noticioso oficial Xinhua
a informa cu 41 website awordo
desactiva den ultimo siman.
A pesar di e prohibicion, por-


nografia ta sigui ta amplia-
mente disponibel den y pafor
di internet. Websitenan popular
na e pais sa di mustra imagen-
nan sexualmente explicito of
ta inclui linknan pa paginan
pornografico.Algun search
enginenan popular manera
Baidu, Google y MSN China
a aparece entre e websitenan
critica pa autoridadnan Chines,
dor di mustra supuestamente
contenido pornografico.
China tin e poblacion mas nu-
meroso di usuarionan di in-
ternet na mundo, cu mas di


250 miyon. Gobierno Chines
ta blokea e acceso na varios
websitenan cu nan ta considera
subversivo y e companianan di
internet sa di autocensura nan
mes y asina evita problemanan
cu e autoridadnan.



A-7-/Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


5"1r l % *.k-:i )11L3~ ~~~iL i


Cumana 76
Tel: 5886699
Fax: 588 6698
Y Cel: 593-0857 /560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia
fayecimento
Na Hulanda di:









Sra. Trinita Rozenberg
Carinosamente jama Nini

Na nomber di Frank Eduardo y sujui Franklin Eduardo

Rumannan: Maria y Pancho Maduro y famia.
Irma Rozenberg
Vda. Martina Figaroa y famia
Vda. Linda Vrolijk y famia
Emilia y Nacho Tromp y famia
Jolanda y Richard de Bruin y famia
Magriet Rozenberg y famia
Lucia Rozenberg

Su cufia: Vda. Mena Rozenberg-Croeze

Subrino y subrinanan, primo y primanan.

Demas famia: Rozenberg, Eduardo, Thiel, Maduro, Figaroa,
Vrolijk, Tromp, de Bruin, Erasmus, Croes, Geerman, Silva, Kock,
Boekhoudt, Dirksz.

Acto di cremacion ta tuma lugar na Hulanda diamars, 13 di
januari 2009 na De Nieuwe Ooster Kruislaan 126 1097 GA
Amsterdam

Ta ricibi condolencia : Aurora Funeral Home
Dialuna, 12 dijanuari 2009
di 7.00pm pa 9.00pm.

Nos ta invita conocirnan, amiga y amigonan pa un santo sacrificio di
misa pa nos difunto stima diamars, 13 dijanuari 2009 pa 7.00 di
anochi na Misa Sta. Filomena na Paradera.


"1i~


Technologia 1 23









Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Jerrick Francees y Ryan Huntington cu tremendo presentasion


e weekend pasa durante Copa Andrew Jones na Curacao


DIABIENE atardi tawata tin
un bunita apartura di Copa
Andrew Jones na unda nos
muchanan a conoce porlom-
enos 12 hungador di Corsow
cu a firma profesional ariba
tereno, despues di e aper-
tura tur mucha por abai ricibi
un firma di nan. Riba diasabra
den e prome partido e equipo
di St. Maria a sali victorioso cu
score di 12 pa 6, ganando di
Brievengat, durante e partido
aki Jerrick tawata na short-
stop, y batiendo na posicion 4
(cuarto bate). Den su prome
turno na bate el a risibi un hit
by pitch (dead ball) cu e ba-
senanjen, e mes tambe a score


den e prome inning di wega
caba. Hungando na shortstop
el a sa di hasi un atrapada es-
pectacular y ta los un fusil pa
primera pa completa e out, e
publico a keda masha impre-
siona cu e brasa y e atrapada.
Den su di dos turno na bate el a
faya cu un rolling pa pitcher na
unda el a sali out na primera.
Den e ultimo inning Jerrick a
bini como pitcher relevo y a
strike out dos bateador.
Diadomingo St. Maria a en-
frenta e equipo di St. Rosa, aki
e fuerte equipo di St. Maria ta
knock-out St. Rosa 11 pa 1.
Nada no a cambia di Diasabra
pa cu Jerrick el a cuminsa


na shortstop y bati di cuarto
bate. Mester remarca cu un
biaha mas Jerrick ta pone e
publico riba pia ora cu e ta
completa un Doble Play cu a
bini di segunda pa shortstop
pa primera, na unda cu den
un gran forma e ta sali busca e
bala for di segunda pa despues
manda un otro fusil pa prim-
era base pa completa e Doble
Play. Atrobe e ta drenta den
e ultimo inning como pitcher
y ta domina e bateador pa e
ultimo out di e partido. St. Ma-
ria ta pone su mes na prome
lugar den su poule y awor lo
mester hunga contra Jandoret
e weekend aki.


Ryan Huntington tambe
a hunga un bonita wega pa su
eguipo di Brievengat na unda
Ryan tawata e pithcer habri-
dor cu a sa di domina e equipo
di BuenaVista ganando nan cu
score di 3-2, den di 5 inning
cu wega empata 2-2 cu core-
dor na primera base Ryan ta
conecta un hit pa rightfield na
unda e rightfielder a comete
un error pa e coredor score y
pa nan bai ariba cu score di 3
pa 2 ybin gana e wega tambe.
Pitcher ganador tawata Ryan
Huntington cu a pitcha 4 1/3
inning pero pa motivo di e
maximo conteo di balanan
tira Ryan mester a bandona e


monticolo na unda e la para na
primera base y a saca e di 2 out
cu un flysito patras di primera
base. Pa Brievengat 3 careda,
3 hit y 3 error. Pa Buena Vista
2 careda, 3 hit y 2 error, den
tres turno Ryan Huntington
a bati na opertuno 1 hit den 2
turno y un base por bola.
E experencia di e weekend
tawatabon pa Jerricky Ryan,
e siman aki lo sigui cu e pre-
paracion den fildeo, bateo y
pitcheo cu ta e armanan pa
mantene den bon formacion.
Jerrick y Ryan hopi pabien cu
boso bon trabow y sigui traha
duro y boso wak resultado.


Servicio di Impuesto ta pidi pa


Entrega e formulario di declaracion original


RELACIONA cu e declara-
cionnan di impuesto por ehe-
mpel esunnan di loonbelast-
ing/prima di seguro di AOV/
AWW/AZV, BBO, logeerbelast-
ing y speelvergunningsrecht,
inkomstenbelasting ywinstbe-
lasting, Servicio di Impuesto ta
pidi su clientenan pa semper
entrega e formulario original
cu nan a ricibi via post.
No ta permisibel pa entrega un
copia di e declaracion ofe ver-
sion cu ta baha for di internet.


E declaracion (aangifte) cu ta
wordo publica riba e website
ta unicamente pa uzo propio
di e cliente. Tampoco ta per-
misibel pa manda e declara-
cion via fax.

Semper uza e formulario
corecto
Manera custumber un cliente
ta ricibi un pakete cu declara-
cion pa cada tipo di impuesto.
Cada formulario tin un sticker
cu ta contene tambe un codi-


go. Esaki ta un number unico
cu informacion di e cliente y e
periodo di declaracion. Pesey
ta sumamente importante
pa e cliente uza e formulario
original cu ta coresponde cu e
periodo di declaracion, sino ora
di scan e "barcode" por resulta
cu e declaracion ta wordo pro-
cesa pa un otro periodo locual
por tin consecuencia indesea.
Semper entrega e declaracion
na Servicio di Impuesto
Manera conoci e declaracion-


nan mester wordo entrega na
Servicio di Impuesto mes. E
cliente ta entrega su declara-
cion sea personalmente na
e seccion di informacion na
Camacuri of San Nicolas of e
ta deposita e documento den
e postbus na Camacuri. Alabes
ta posibel pa manda e declara-
cion via post.

Mester tene cuenta cu no por
entrega e formulario na banco
si acaso e cliente ta haci pago


via banco.
Saca copia / prueba di entre-
gamento

Servicio di Impuesto ta pidi
su clientenan pa nan mes
saca copia di e formulario di
declaracion y bin cu ne hunto
cu esun original na momento
di entregamento. E ora Ser-
vicio di Impuesto lo pone un
stempel riba e copia cu lo keda
como prueba di entregamento
pa e cliente.


241 Local


= 1








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


KIA Motors a introduci diferente



modelo di auto nobo
















DIABIERNE atardi, na nan
showroom na Savaneta, KIA
Motors a introduci varios mod-
elo nobo di auto. E afia aki, lo tin
7 modelo nobo, cu ta indicacion
tambe cu KIA ta bay un direc-
cion nobo cu su modelonan y su
fabrica, cu mas bien a expande,
contrario na otro fabricanan di
auto. Ta pesey mes tambe, nan
ta mantene nan slogarn: "The
Power to Surprise". Star Motor
Co. N.V. t'e distribuidor oficial
di Kia Motors na Aruba. Nan
tin 2 showroom, uno na Schot-
landstraat y e otro na Savaneta.
Nan Service Center y oficina
principal ta keda na Barcadera.
Star Motor Co. Tin mas di 60
empleado. KIA Motors hunto cu
Star Motor t'e unico compania
di auto na Aruba, cu ta duna
5 afia of 100 mil km riba tur
vehiculo.
Durante e atardi ameno aki, nan
a honra algun di nos locutornan,
cu semper a sa di promociona
autonan KIA.


Local 125









Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Problema

den famia a

termina cu

detencion

pa menasa

DIADOMINGO 8'or di anochi,
polis di San Nicolas ta bay na un
cas na Pos Chikito, pa un asis-
tencia, unda un problema den
famia a caba den un bringamen-
to formal. N'e cas polis ta papia
cu e tata S.E. naci na Aruba di
63 afia, kende ta bisa polis cu
yiu homber S.O.E. a dal'e cu
mokete bent'e bao despues cu
tabatin un discusion.
Polis a observa cu e tata ta-
batin su wowo robes hincha
y tambe e tabatin rasca na
su curpa. Polis a papia cu e
yiu homber pa mira kico t'e
problema.
E yiu S.O.E. ta bisa polis cu su
tata a yame na telefon y a me-
nase di mate y tambe henter e
famia. El a bisa cu ora cu el a
yega cas, e problema a sigui y e
tata a bolbe menase di mate.
S.O.E. abisa polis cu e ta duna
keho di menasa contra su tata.
Polis a detene e tata y a hibe
warda di San Nicolas, unda el
a keda sera pa investigacion di
Recherche.


Dos muher


di bida ta


bringa


formal den


bar

DONO di e bar Black and
White Bar den B.v.d Veen Zep-
penfeldstraat, a pidi asistencia
di polis, dor cu tabatin un pelea
den su bar. Esaki a tuma lugar
diasabra 2.30 di madruga. Ora
cu polis a yega, e dofio J.P.da S.
di 41 afia, kende ta bisa polis cu
dos muher V. yA. abringa den e
bar. Despues di e pelea, e dofio
a bisa polis cu e no kier e dos
muhernan mas den su bar.


l


Rustico Eleuterio Oduber
Mihor conoci como: Tico of "Mo Don"
Na edad di 52 ania


Na nomber di su:
Tata:
Mama:
Yiu:
Mama di su yiu:


t Roman Oduber
t Trinita Oduber Vrolijk
Ester Rusette Oduber Galvis
Luz Estella Galvis


Rumannan: Panchico Oduber y Escolastica Martijn y yiunan
Betty Oduber y yiunan
Miguel y Teresita Oduber y yiunan
Petra y Oswald van der Linden y yiu
Dora y Piet Christiaans y yiunan
Sisi y Ronnie de Cuba y yiunan
Sobrinonan: Jany Oduber y Jeaneth de Windt y yiu
Rudy y Alma Oduber Williams y yiu
Tito y Rulia Dirksz Croes y yiunan
Franklin Oduber y Anna Werleman y yiunan
Maikel y Magriet Oduber-Angela y yiunan
Betico y Marilu Oduber Moreno y yiunan
Giovanny Oduber y Lourdes Croes y yiunan
Juny y Irene Oduber
Sobrinanan: Susy y Adriaan Escorche Garcia Dirksz y yiunan
Sharon y David Meijer van der Linden y yiunan
Rochelin de Cuba y Diego Marquez
Shahaira Christiaans y Victor Risco Gomez y yiu
Rochaira de Cuba y Otmar Ruiz
Rosenne y Anthony Koolman Christiaans y
yiunan
Swa y Cufianan : Lucia Kock
Nico Dirksz
Madrina: Emelinda Dirksen y yiunan
Bon bisina cu a stime manera un ruman: Tina, Liza, Nea, Blanca,
Chichi, Mauricio, Selsa Bon amigonan di Jaburibari
Primo y primanan, conocirnan, amistadnan y demas famia:
Oduber, Vrolijk, Croes, Galvis, Kock, Dirksz, Maduro, van der Linden,
Christiaans, de Cuba, Vries, Werleman, Ridderstap, Flemming,
Lobrecht, Geerman, Martijn, Bikker, Krozendijk, Koolman, Hoevertsz,
Donata, Wever, Weller, Dirksen, Silva, Gomes, Loaiza, Ruiz, Risco
Gomez, Irausquin, Henricus, Wernet.
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diaranson
14 Januari 2009, pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada
Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E restonan mortal lo
ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na
Santa Cruz
Na lugar di manda flor of krans, lo tin un box disponibel pa un bon
causa.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
For di:7:00 9:00 pm
Diamars 13 Januari 2009
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa cu si den nos tristesa, nos
por a lubida un of otro famia of conocirna.

Cu Dios warda su alma te dia di redencion


--22W
-32&&


~1


Su casa:

Yuinan:


Marie (lita) Gario Jeoffrey

Sharon Gario y fam
Alejandro (ali) y Priscilla Gario y fam
Orayma (ora) y Alexander y fam
Aquino (dottie) y Sonia Gario
Aridelsa (delsa) y Gabriel y fam (SXM)
Albina y Urvin y fam (Hulanda)
Angelina y Christopher Mitchell y fam (Hulanda)
Ana y Bryan Huntington y fam
Anette y yui (Hulanda)
Ruthlyn y Marcus y fam (Hulanda)


Rumannan: Christina Gario y yuinan y fam
Johana (Anthonia) Gario y yui y fam
Altagrasia Gario y yuinan y fam (SXM)
Edgar (gachi) y Altea Gario y yuinan y fam
Beatrix (betty) y Lucio Pedro yuinan y fam
Gloria Gario y yuinan y fam
Wilfred Gario
Tio: Luis Pedro Martha y fam (Curacao)
35 nietonan y 11 bisanietos


Cufianan:






Subrinos

Iha:

Amigonan:


Leroy y Shirley Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Cecil y Paulet Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Laura y Hendrick Rouse y yuinan y fam (Curacao)
Susan y Vincent Labega y yuinan y fam (USA)
Jean Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Dennis Jeoffrey y yuinan y fam (SXM)
Nora Romney yuinan


Minerva Gario

Jakson Patrick, Rubben(ben)Trappenberg, Benny
Lattig, Cynthia De Graaf, Levenston, Fam
Milliard, Fam Martyn, Fam De Windt


I demas familianan:
Gario, Jeoffrey, Huntington, Pollack, Marlin,
Williams, Warner, Mitchell, Gomez, Rouse,
Hemstrad, Delacodray, Caines, Abath, Sambo, Wright, Pieters, Martha,
Adamus, Romney, Nedd, Labega, Lejuez, Mariana, Leer, Dorant,
Laukin, Wout, Anita, Dehassete, Berg, Bril, Felida, Bentura, Leito,
Muller, Peterson, Dias, Salome, Paulina, Semelon, Hassel, Mauricio,
Hooker, Milliard, Brooks, Zimmerman, Keamer, Jansen, Silberie,
Livingston, Edward, Seabaran, Churchill, Mato, Groeneveld,
Encarnacion Morrillo, Harrigan, Roosberg
Y si pa un motibo of otro nos por alubida un famia den nos tristesa,
nos sincero disculpa.

Adres pa condolencia na Aruba:
Comanchestraat # 1, Dialuna 12 di Januari
Di: 7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda Diahuebs 15 januari pa
llor na Algemene Zuider Begraafplaats na Slinge 50 Rotterdam.


261 Local


[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
.Airor~ Tel: 588 6699
-Fax: 588 6698
r t Cel: 593-0857 / 560-1403

"Awor, cu e Dios di pas mes santifica boso completamente; y cu boso
spirito y alma y curpa sea preserva completo, sin culpa na e binida
di nos Senor Jesu-Cristo. Fiel ta esun cu ta yama boso, y E lo hasi
esaki sosode tambe"
1 Tesalonisensenan 5:23,24

Conforme cu Dios Su boluntad y agradecido pa tur locual e la significa
pa nos, nos ta participa cu a muri, den paz di Cristo Jesus.


"I will lift up mine eyes unto the hills
from whence cometh my help,
my help cometh from the Lord" Psalms: 121

Konforme y cu boluntad di Dios a bai sosega nos querido
casa tata abeulo bisabeulo ruman y tio na edad di 81 anja:










Sr. Tomas Aquino Gario
Mihor conosi como: "Mashi"









AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Dia di Betico


Paseo riba


bicicleta


na Playa


Pabao

DIRECTIVA di Centro di
Bario Playa Pabao ta anuncia
su promer actividad pa afia
2009. Ta trata aki di un paseo
riba bicicleta cu lo tuma lugar
dia 25 dijanuari, Dia di Betico.
E actividad aki ta den cuadro
di su actividad anual cu ta
"Tin Union Familiar" (TUF).
E actividad aki ta enfoca y
stimula e importancia di tin un
union den famia. Den pasado
"Tin Union Familiar" (TUF)
a wordo organisa cu exito na
unda famianan a uni y partici-
pa na e actividad aki. E afia aki
atrobe a dicidi pa organisa "un
paseo riba bicicleta" na unda
mayornan por participa hunto
cu nan yiu. Tambe bisifianan
y barionan por forma nan
grupo. Manera ya menciona
e actividad aki lo tuma lugar
Dia di Betico. Mainta 9'or ta
sali for di Centro diBario Playa
Pabao rumbo Bubali/Palm
Beach te na crusada di Quinto
del Carmen pa despus bira na
bo man drechi pabai direccion
di Nort (warda di polis) bira
na man drechi bek pa Centro.
Lo tin musica pa compafia e
grupo. Inscripcion ta tuma
lugar na Centro di Bario Playa
Pabao di 8'or pa 12'or y di 2'or
pa 6'or. E promer 200 persona
cu inscribi lo recibi un t-shirt.
Lo cobra e suma di 5 florin
cual ta inclui awa, fruta y
juice. Ultimo dia pa inscibi
ta diarason dia 21 di januari.
Lo tin un bus disponibel pa
transporta nos grandinan y
chikitinnan cu tambe kier
participa. Participantenan den
bus tambe mester pagae suma
di 5 florin y inscribi.




noticia@awemain a.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
o r a \Tel: 588 6699
OFax: 588 6698
it Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi
sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana
forsa"
Salmo: 23
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente
di nos tata, jiu, esposo i ruman.


Jose Eusebio Perez
Propetario di "Casa Vieja Restaurant"
Mihor conoci como : "Junior, Juni of Cheech"
Na edad di 51 anja
*15 di December 1957 t 10 di Januari 2009

Na number di su esposa: Maria Perez Arroyave
Jiunan: Christian y Mary-Jo
Jiunan : Angela Perez
Lisa y Chamir Perez- Boekhoudt
Jose Louis Perez
Sergio Perez
Ex- esposa: Liz Tromp
Mama: Sra. Siria Delaney
Tata: Sr. Jose Andres Perez y esposa Leonor
Ex suegro y suegra: Johan Tromp y Lucianita "Chanita" Gomez
Nieto y nietanan: Hugh
Quentin
Tanneska
Kylie
Rumanan: Lourdes y Agustin de Cuba- Perez
Mariska y Jean Tromp Perez
Marjorie y Raul Henriquez Perez
Dulce y Diego Ariqsones Perez
Marcia Perez
Marla Perez
Como Ruman: Yolanda Mathilda yjiu Kimberly
Welo: Clarence Delaney
Sobrino y Sobrina: Maura de Cuba yjiunan Shanea y
Alhyrah
Marvin de Cuba yjiu Nagely
Mahendra de Cuba
Jean- Mark Tromp
Josiah Tromp
Danique Henriquez
Jhamiel Henriquez
Suegro y Suegra: Misael y Teressa Arroyave Vanegas
Swa y Cufianan: Virgilio y Consuelo Arroyave ijiunan
Norela y Alvaro Betancourt ijiunan
Mauricio y Edith Arroyave ijiunan
Carlos y Maria Eugenia Arroyave i
jiunan
Orlando y Nelly Arroyave ijiunan
Mario y Edilma Arroyave ijiunan
Gloria Arroyave Beatriz y famia
Hernan Arroyave Javier y famia
Manolo y Patricia Arroyave
Francisco y Adraina Arroyave
Claudio Arroyave Hugo y famia
Gladys y Rolando Romero Arroyave
Padrino: Rufino Franken
Madrina: Simiona Orman
Tanta y omonan, primo y primanan comer y compernan. Ex coleganan
di Concorde, amigonan di cas.
Demas famia: Perez, Delaney, de Cuba, Tromp, Henriquez, Mathilda,
Boekhoudt, Hassell, Geerman, Angela, Koolman, Malmberg, Danje,
Thomas, Hoek.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana 76
Diaranson 14 di Januari 2009, di 7or pa 9or di anochi
Diahuebs 15 dijanuari 2009, di 7or pa 9or di anochi.
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa


Salmo 23;1


Despues di un bida yen di cuido y amor, di cual e ultimo anjanan
tabata hopi dificil pe, a bay sosega den brasa di Senor, nos esposa y
mama stima, wela, ruman, tanta, suegra y cunia:











Maria Helena Bardouille Mers
19 februari 1945 + 08januari 2009
Yama carifiosamente Marietje/Marie ofJuffrouw Marietje

Den nomber di su casa: Franklin Bardouille


Yiunan:



Nieta:

Rumanan:







Tanta:

Cufianan:


Joan Bardouille
Christine y Sherwin Mardenbourough-Bardouille
Francine y Raynold Hughes-Bardouille

Chlo Helena Hughes

Rene y Jos Mers-Borst y famia
Ewald y Ans Mers-Zuurveld y famia
George y Yolanda Mers Spiek y famia
Ronald y Marion Mers Kagelaar y famia
Iwan Mers y Nel Wavelaar y famia
Rinia Mers y Eric Emmen y famia
Martina Wilson y famia

Henriette Leter-Mers

Errol y Berthy Bardouille Nabben y famia
Leroy y Helen Bardouille-Osborn y famia.
Lucy y Ramon Sharpe-Bardouille y famia
Felix Bardouille y Jacky de Palm y famia


Verzorgster: Sra. Donna Williams.

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, amigo y
amiganan.

Demas famia: Bardouille, Mers, Hughes, Mardenbourough,
John-Baptist, Latouche, Sharpe, Nabben, Spiek,
Emmen, Osborn, Leter, Wijntuin, Oosterwolde, Alexander, Peltier,
Brown, Palm, de Palm, Zuurveld, Wavelaar, Charles, Toussaint,
Henriquez, Jansen, Stamper, Delamarre, Rumnit, de Wind y Thomas.

Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
diahuebs 15 Januari 2009 pa 4' or di atardi saliendo for di misa La
Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Central na Sabana
Basora.
E restonan mortal di Marietje lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
La Birgen di Fatima na Dakota.

Famia ta pidi pa bini bisti den colornan alegre na nomber di nos
difunto Marietje.
Enbes di manda krans of flor por hasi un donacion na Fundacion Cas
Marie.

Adres di condelencia:
Caya G.F. Betico Croes #216
Dialuna 12 y Diamars 13 di Januari for di 7.or pa 9.or anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den momentonan di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia


Local 127


1








Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


Charla tocante


Enfermedadnan



cu sangura por



ocasiona

DIA 16 di januari Y'Men of Aruba ta organisa un char-
la tocante enfermedadnan cu sangura por ocasiona.
Y'Men of Aruba ta un organisacion voluntario cu t'ey pa
traha pa pueblo. Nos organisacion ta conciente cu infor-
macion y comunicacion ta esencial pa informa nos co-
munidad di cosnan cu ta afecta nan directamente.
E topico 'Travelling Mosqui-
to Deseases' ta e tema central di Y'Men Internacional.
Ys Men of Aruba ta spera presencia di pueblo na gran cantidad
pa e anochi di informacion aki. Lo tin 2 orador di departa-
mento di Salud Publico cu lo duna informacion di e malesanan
cu sangura por ocasiona. E malesanan ta entre otro Dengue
cu tur hende sa di dje pero tambe Monkey Pox", un malesa
cu ta manera Waterpokken pero diferente. Tambe otro en-
fermedadnan cu awor numa ta lanta cabez den nos pueblo.
E lugar die charla ta YMCA San Nicolas. E orario ta di 7'or pa 9'or


r r,, 1 l.I")

Un trailer
Specialmente pa wak
Carnaval, pa bar den parada
of pa usa pa campa.

Pa informacion:
7475854 5921790
PRIJS: F 3.500,00


diabierna dia 16 dijanuari 2009.
Cu e charla aki Ymen of Aruba
ta spera di contribui na reparti
informacion valioso pa nos
comunidad.



noticia@awema fa.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


2 Motor 3S full drecha,

cu Intercooler cu Turbo. Un Motor

3T full drecha.

Por yama 565-8808


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6017 Leo


BIG FOUR

0846


SUPERFOUR

1088


LOTTO DI DIA 01-10-24-25-29


DIARIO

1359

8oo6425
6425


CORSOW

9908

1287

0760


-im
-HHil
-22Mg


Senor su luz y salbashon ta nos Consuelo.


Cu profundo tristesa na nos curason nos ta anuncia
fayecimento inespera di nos: yiu, ruman, omo, swa:









Dennis Alfonso Flanders

Na nomber di su mama: Sra.vda. Mary Rodriquez Flanders

Rumannan: Orville Thompson y famia na St. Maarten
Molly y Carty Flanders y famia na Corsow
Ricaldo Flanders y famia na Bonaire
Patricia Flanders y famia na Hulanda
Margarita Groenendaal Flanders y famia na Hulanda
Belto Flanders y famia na Hulanda
Vda. Elvira Maduro-Flanders y famia
Raphael Flanders y famia
Jacinto Flanders
Narciso Flanders y famia na Hulanda
Dorothy Grell-Flanders y famia na Hulanda
Growell
Sobrina y subrinonan, swa y cufianan.
Demas famia: Flanders, Rodriquez, Growell, Thompson,
Richinsin, Carty, Groenendaal, Lopes, Maduro,
Hironimo, Grell, Simon, Woods, Balborda, Gumbs, von Romondt,
Kruythof, Richardson, Panthoflet, Wilson. Cannegieter
Si nos por a lubida un famia den nos tristesa, nos ta pidi disculpa.

Acto di entiero lo tuma lugar Diarason 14 di Januari 2009 pa
11'or di mainta na Ad Patres Funeral Home y despus saliendo
pa Santana Catolico na San Nicolaas.
E restonan mortal di "Dennis" lo ta reposa for di 9'or di mainta na Ad
Patres funeral home na San Nicolaas.

Ta duel nos cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na
cas.

Ta ricibi bishita di condolencia na Ad Patres Funeral Home
Diarason mainta for di 9 'or a.m. te 11 'or a.m.

Enbes di flor of krans un donacion lo ta altamente aprecia, lo tin un
box disponibel pa e bon causa aki.


111111111111111111111111~


7981

1882

8518


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Trupiaal
Pariba di Brug:Botica Aloe
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro ServicionanI

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 l Local








AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009











Mannan amoroso

Man humano e ta ehecuta funcionnan
relaciona cu trabao maraviyosamente. Pero
emocionalmente e ta carga tambe gran
significacion pa nos. E duim dilanti e dedenan
ta facilita garamento y cu e concentracion di
nervio den e puntanan di dede pa evalua e
textura y e temperastura di mundo, mannan
humano ta un maraviya di complexidad
practico. Pero man ta mucho mas cu un
macinaria bon disefia. Nan tin hopi
significacion pa nos pa loque nan ta
representa den nos memoria. Mi mama tin
mannan femenino y suave. Su toque a
transmiti amor pami na un manera
comparabel cu nada otro. Loque mi ta corda
mas di mi tata di tempo mi tabata chiquito ta
e grandura di su mannan. Nan por a ensera
diminan completamente y esey a ponemi sinti
orguyoso y sigur ora mi cana banda di dje
riba caya. Cu e mannan ey e'la sifiami con pa
pisca, con pa pinta, y con pa verf.
Como mayornan e pregunta ta: Con bo
yiunan lo corda bo mannan?
Mi ta spera bo ta usanan pa trasmiti calor,
seguridad, y proteccion. Of bo por usa nan pa
duna comfortabilidad, afirmacion y ayudo -
pero nunca cu un meta di abusa. Si como
mayor bo haci bo trabao corectamente, e ora
bo mannan, mescos cu esunnan di mi mama,
lo laga un herencia duradero di amor.


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS!



Drechamento di


caminda principal


na Tanki Leendert

ENTRANTE diamars 13 dijanuari lo cuminsa cu trabaounan pa
e prome fase pa drecha e caminda principal na Tanki Leendert.
E trabounan lo ta for di e rotonde na Tanki Leendert te cu Kapel
Monte Calvario. For di 8 or di mainta te cu 4 or di atardi e caminda
lo ta cera pa trafico. Lo tin baricade y borchi di aviso pa indica
esaki. E trabounan lo dura dos siman y Departamento di Obra
Publico ta spera cu tur automobilista y dononan di negoshi tene
cuenta cu e inconbeniencianan cu por surgi y pa reduci velocidad
den e vecindario aki.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 13 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.60

158.66

98.94

196.21


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.49

2.65

159.38


Benta
na
Publico

1.80
1.51

2.71

160.18


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


198.00


199.99


Euro per XEU. 100 236.40


1111111111111111111111~


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Un cuestion di placa ta provoca
friccionnan na cas. Un presupuesto mas
chikito di lo usual ta obligabo pa bin cu
limitacionnan.

i Tauro 21 Apr- 20 Mei
Si bo usa un suma chikito di placa
den un hende cu ta interesabo, e lo marca
un diferencia sustancial den bo relacion
awor.

SGeminis 21 Mei-20Jun
Si bo mira cu cuidao rond di bo y bo
ta atende e detayenan, lo bo ta na e lugar
adecua ora e oportunidadnan yega.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Tin tension entre abo y un superior
cu lo por determina bo progreso.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tin un persona nobo den e scenario
di bo bida profesional cu ta lagabo sinti su
presencia y ta interumpi bo rutina.

Virgo 21 Aug 20 Sep
SUn oportunidad interesante pa gana
placa por aparece, pero e no ta hopi visibel,
dus atende tur clase di propuestanan y
oportunidadnan.

Libra 21 Sep 20 Okt
Si bo ta haya cu bo ta stagna den
bo carera of negoshinan puntra bo mes si
realmente bo ta bon situa.

CScorpio 21 Okt- 20 Nov
E labor den red y uso di contactonan
lo ta di hopi ayudo pabo. Tuma bo tempo y
yama coleganan bieu y e personanan bon
ubica pa pidinan asesoria, informacion y
referencianan.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Aunke e cosnan ta parse calmo
na superficie, tin un tormenta abao den bo
ambito profesional. E lo hayabo a no ser cu
bo prepara for di awor.

Capricornio 21 Dec 20 Jan
S Bo finanzas personal ta mehora
cu cierto pagonan cu nan tabata debebo of
concesionnan inespera.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Ora bo mester kies entre un
disciplina nobo of un actividad profesional,
no precipitabo pasobra nan ta supone un
cambio radical di direccion.

PISCIS 21 Feb 20 Mar
E exito di awe ta depende mas di bo
capacidadnan y talentonan inherente cu di
bo experiencia previo.


238.55 240.95








Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta


1 E P t t d i oii @ w m i t .o


Hombernan ta bula den e awanan frieuw di un lago den un atempto na gara un cruz di palo riba e dia di Epifania na Sofia, Bulgaria riba
6 di Januari, 2009.


Awe dia 13

De Trupialen ta cumpli 56 ana di


DE Trupialen ta celebra awe, 13
dijanuari, 56 afia di existencia.
Cu hopi satisfaccion nos por
mira riba un trabao cu a yena


nos y tur cu ta, y tabata Trupial,
cu hopi orguyo. Trupial ta rep-
resenta un cara solido di cultura
y custumbernan di nos comu-


nidad, cu pa afias a keda marca
den profondo di nos curazon.
E Trupialnan a canta y ta canta
ainda den tur skina di Aruba,


existencia
hibando e canto alegre pa nos
digno pueblo por gosa di dje.E
estilo di "De Trupialen" a keda
conserva pa afianan largo y si
bo mester tende nan, mesorabo
por sera wowo ybisa: "Esakinan
ta De Trupialen". Afianan di
gozo y alegria ta pasa bay y nos
ta spera cu forsa di Dios Tata,
cu "De Trupialen" lo por brin-
da e pueblo di Aruba cantonan
alegre pa hopi afia mas.
Nos ta reorganisando nos mes
pa por duna nos miembronan
y Aruba en general lo mihor di
De Trupialen. P.e. pa fin di e
luna aki, esta na januari 2009
nos lo saca un comunicado pa
selecta miembro nobo.Den
luna di maart tin un actividad
cultural y nos lo bay tin un song-
festival di kita sombre. Den e
lunanan nos dilanti nos lo sigui
cu renobacion di nos club. Na
juni tin programa un show pa


Polis ta aresta otro
Dos oficial di polis di Berlin a aresta
otro mientras cu ladronnan a hui cu
e botin.

Dos ladron a menasa un empleada
cu un machete na un cash and carry
cu ta bende bebida alcoholico na e
distrito di Charlottenburg-Wilmers
dorf di e ciudad.

Ora e muher a caha fuerte di duna
nan 5,000, e alarma silencioso di
e negoshi a sona.

Polisnan na civil a yega na e negoshi
den algun minuut pero a termina
siendo aresta pa otro polisnan den
uniform cu a drenta den e negoshi
algun seconde despues.

E ladronnan a escapa y polis a ofrece
un disculpa pa e confusion.

Manager di e negoshi a bisa: "Nos
tur a pensa cu e polisnan uniforma a
gara e ladronnan y ora cu e polisnan
na civil a purba di bisa nan kende nan
ta, e polsinan uniforma a bisanan pa
keda keto."

"Ta solamente ora cu un di e polisnan
uniforma a reconoce un di e polisnan
na civil nan a realisa kiko a pasa."

"Nan sa cu nan a haci e ridiuclo di
nan mes y e ladronnan berdadero a
laga e negoshi basta rato atras caba."


honra un artista grandi. Asina
nos por mienciona diferente
actividad cu lo bay tuma lugar
e afia aki.
Pa termina nos kier gradici un y
tur cu den e 56 afianan cu a pasa
a sostene De Trupialen den nan
trabao y sigur pueblo di Aruba
cu duna nos di De Trupialen un
lugar di honor.Nos lo sigui traha
pa eleva nos cultura y tampoco
lubida e parti social cu ta com-
pafia nos den e trabao aki cu
nos kier haci cu hopi amor pa
desaroyo di nos hobennan cu
lo ta e futuro di mafian.





e *


1~


30 1 Local









AWEMainta I Diamars 13 Januari 2009


Delegacion di Antiyas a para firme


Status di Sint Maarten como pais den Reino no ta den discusion


LIDER di delegacion di Anti-
yas, Pedro Atacho a indica cu
e siman di reunionnan triparti-
dario tabata un siman turbu-
lento, pero tambe uno caminda
a debati den forma constructivo
y caminda a trece claridad riba
diferente posicionnan. E ta con-
sidera importante pa menciona
cu e delegacionnan a wak cu
e importancia di Reino ta bal
mas y asina a logra yega na un
declaracion final.
Tambe el a indica cu e delega-
cion Antiyano ta compronde y
sostene e decision di e del-
egacion Hulandes pa saca Sr.
Brinkman for di e delegacion,
"e no ta un decision facil, nos
ta conciente di dje".
El a trata riba dos di e punto-
nan cu a wordo trata durante e
POK, uno ta e cambio di struc-
tura estatal den Reino. Durante
tratamento di e punto aki nan
a haya for di nan coleganan
Hulandes cu good governance y
rechtshandhaving ta normanan
importante ora di huzga si Sint
Maarten por haya e status di
Pais.Como delegacion Antiya-
no, nan a pone bon cla cu haya
e status di pais dentro di reino
Hulandes no ta den discusion,
cu Sint Maarten a haci uso di
su derecho di decision propio
segun resolucionnan di Nacion-
nan Uni y esaki mester wordo
respeta pa Reino Hulandes.
Segun Atacho, faltanan eventu-
al den e ehecusion di e trayecto
elegi pa e poblacion di Sint
Maarten mester wordo yuda pa
Hulanda sin cu ta pone e status
desea den discusion.
Un otro punto cu a wordo trata
ta e posicion di Antiyanonan
y Arubanonan na Hulanda. A
trece pa dilanti nan preocupa-
cion riba e situacion caminda
cu tabatin un gran discusion
riba e posibilidad pa bin cu
registracion a base etnico. Del-
egacion diAntiyas abolbe trese
su punto dilanti cu nan a manda
diferente mocionnan tanto pa
Eerste como Tweede Kamer riba
nan posicion pa cu esaki, esta cu
nan ta contra dje y cu lo keda
pendiente pa wak kico lo ta e


siguoiente pasonan di gobierno
Hulandes den e aspecto aki.
Si el abisa cu como delegacion-
nan nan a yega na acuerdo-


nan importante relaciona cu e
topico aki y ta reconoce cu na
Hulanda tin hobennan prob-
lematico. A keda palabra cu e


.--22
1-841


With deep sympathy we announce the passing away of


Mr. Joseph Theophilus Didder
Better known as "Ponc"

Left to mourn are:


Children:





Sister:

Sister-in-law:





Brother-in-law:


Tyrone Brown & family
Barbara Didder
Juan & Monica Didder-Adams & family
Rayborne Didder & family
Robin-Ann Didder & family

Albertina Dorsett-Didder & family in St. Eustatius

Princess(Polita) Henry-Brown & family in the
U.S.A
Elisabeth & Jesus Mata-Nedd & family in
Venezuela
Jacqueline & Silvio Cijntje-Nedd & family

Wilfred & Maria Webb & family
Ivan & Thelma Nedd-Fortune & family


Grandchildren: Roscoe, Keisha, Jovienne, Anaisa, Davidson
Ray-Patrick,
Marc-Bryanne, Angel, Nakaylee, Isaiah, Nkosi
and Alicia
Great-grandchildren: Joshua


Nephew:


Arval Hull & family in Nevis


Nieces & Newphews: Too numerous to mention

Ponce was related to families:
Adams Brown, Brigitha, Calmera, Cijntje, Danies,
Delmore Didder, Dorsett Gittens, Hanley, Henry,
Hickinson, Hilman, Holmond, Hull, Mata, Marlin,
Nedd, Peterson, Rey, Webb and Wickham,


Good friends:


Buliah Canwood, Benny & family Geerman,
family Webb, Mr Kock,, Grace Richards, Mr. &
Mrs. Clark, the brothers/sisters of the experience
lodge # 1,Farro Fan Club


The funeral will take place Friday, January 16 2009, leaving Ad
Patres, then towards the Methodist Church then to the Catholic
Cementery in Zeewijk
The late Mr. Didder will be laid out from:
12:00 pm 13:45 pm at Ad Patres
14:00 pm in the Methodist Church in San Nicolas


Address for condolences:


Ad Patres from 19:00- 21:00 on
Thursday Janaury 15 2009


We regret that after the funeral we cannot accept condolences.


delegacionnan lo acerca nan
respectivo gobierno pa pidinan
pa haci tur lo posibel pa duna e
hobennan un futuro cu posibili-


dadnan y ta kere cu e hobennan
mester wordo registra na e pais
caminda nan ta biba pa tempo
largo.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
li o Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
m Cel: 593-0857 / 560-1403

"Mi fortalesa, lo mi kanta pa Bo;
Dios ta mi forti fuerte.
E ta mi Dios bondadoso."

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
Annuncia fayecimento di:


Eutina Maria Wever-Charles
Miho conoci como "Youth/Tina/ Tintin"
*13-09-28 109-01-09


Na nomber di su:
Yiunan:









Nietonan:




Bisanietonan:


Rumannan:


Tanta y omonan:




Manera famia:


Celia & Ernest Watkins
Herbert (Francis) Lugay
Olivia (Patsy) & Norbert Gerard
Clifton (Biegn) Lugay
Lucina (Junie) Lugay
Emilia (Mary) & Ricardo Gray
John (Norman) & Martica Lugay-Franken
Marie (Lona) & Franklin Martis


Lisa, Franios, Ernestjr., Mariska, Tara, Joanne,
Jennifer, Kristel, Noll, Jan, Jeanne, Quincy, Marilyn
Jeremy, John, Maria y Nigel.


Jordan, Naishka, Morgan, Mekhi, Trevor y Makayla.


Evance & Duke Bardouille y famia (England)
Evantie Harriette y famia (Dominica)
Ashton & Elsa Son y famia (St. Maartin)
Oliver Harriette y famia (England)
Eustace & Ursula Fontaine y famia (Dominica)
Joan Fontaine y famia (Domina)
Evantina Charles y famia (Guadeloupe)


Filomen Casimi
Chester Thomas
Gilbot Thomas
Irma Lacl


(Dominica)
(Dominica)
(Dominica)


Rose-Marie Riley y famia

Subrinonan y primonan y demas famia:
Charles, Wever, Lugay, Watkins, Gerard, Croes,
Sam-Sin, Gray, Franken, Martis, Thomas, Bardou
ille, Harriette, Son, Fontaine, Letang y Lacle.


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 16-01-2009, pa 4'or di atardi
na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa Santana Central
Sabana Basora.E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa
Dakota.


Local 131








321 Local Diamars 13 di Januari 2009 1 AWEMainta




Edwin Tromp: Leon di Oro pa 2008!


DIABIERNA 9 di januari 2009 na su
sucursal na Noord, Caribbean Mercan-
tile Bank N.V. tabatin nan evenemento
special y alabes tradicional pa cuminsa
afia, esta un "Fresh Start". Esaki ta di 4
afia consecutivo cu e Banco ta organiza e
evento aki pa su empleadonan. Durante
e evento aki tambe ta otorg e ya bon


conoci OLeon di Oro[ n[e empleado di MCB pa su creatividad riba e tereno MCB. Banda di su trabao Edwin Tromp
cu a destaca den e afia cu a caba di di OInformation Technology0. Edwin ta conoci como un futbolista y tambe
pasa. Pa cu e OLeon di OroU, e afia aki Tromp ta crea programanan cu ta cus- como un miembro hopi activo di LionOs
a nomina diferente empleado, pero pUe tom-made pa haci procesonan completo Club unda cu tambe tin masha aprecio
reconocimento di mas halto cu e Banco den Banco andacu precisionyeficiencia. pa su compromiso pa cu e club. Pabien
ta duna na un empleado akeda paEdwin Edwin Tromp su bista pa combina pro- na Edwin Tromp cu su OLeon di OroU y
Tromp. Un persona cu ta conocyya caba cedura cu logica ta haci su trabao masha na CMB pa un otro evento fabuloso y un
famoso den henter e grupo di Banco balioso mes pa henter e organisacion di afia 2007 exitoso.


CMA a inaugura su "Wall of Commitment" pa 2009


CMB
,"; r, "I rr .t "/


DURANTE e evento di "Fresh
Start 2009" di Caribbean Mer-
cantile Bank N.V., Javier Wolter
hunto cu su equipo di gerencia
a duna un relato di e logro y
resultadonan financiero pa
2008.


E afia a cuminsa mescos cu e
otro afianan, pero manerae lu-
nanan a cuminsa pasa cosnan
a cuminsa complica dor di e
turbulencianan riba e merca-
donan financiero internacio-
nal, interes na Merca y Aruba


cu abaha, prijs di petroleo cu a
subi, inversionnan cu a stop, e
poder di compra y e confianza
di e consumidor cu a cay y tur-
ismo cu a baha, tur resultando
den lunanan no facil pa Aruba
y e Banco tambe.

Pero manera ta wordu bisa:
"Necesidad ta mama di cre-
atividad", e team dinamico di
e Banco consistiendo di 265
empleado a forma un forsa di
creatividad y pro-activismo
cu hunto cu nan positivismo
a keda move p'adilanti y trah-
ando duro pa por a confirma
contra tur expectativa cu 2008
tabata un otro bon afia p'e
Banco.
Tambe a wordo presenta e
plannan di e Banco pa 2009 y
e retonan grandi cu nan tin spe-
rando nan tanto riba terenonan
economico, financiero y social
na Aruba como tambe na nivel
global. Pero e team CMB cu nan
atitud positivo y compromiso
pa ta exitoso ta cla pa e retonan
cu 2009 lo trece cune.
E compromiso di ta exitoso
den 2009 a wordo confirma
den un forma unico pa cada


un empleado di e Banco dor di
scirbi y firma nan compromiso
riba e "Wall of Commitment"
cu a wordu construi den e
sucursal.

MB-


E director tabata e prome pa
compromete su mes scirbi-
endo y firmando: "Ami, Javier
Wolter, ta compromete pa haci
AMI y CMB exitoso den 2009!"
Tur e empleadonan a haci e
mesun un compromiso ey cu a
yena henter e muraya manera
e potret ta mustra.
r Sl-


'M


r I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs