Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00051
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00051
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-12-2009 ( PDF )


Full Text














































UN avion bulando basta halto a causa hopi boroto den madruga te
mainta ayera y asina a spanta hopi hende. Segn informacion, ta-
bata trata di un avion di FOL cu mester a kima fuel y tabata bulando
alrededor di 20 mil pia riba di Aruba. E avion a bula for di 6:35 di
mainta te cu 8'or pa solamente kima e fuel cu no por a wordo gedump,
motivo di esaki no ta mucho conoci.


GRUPO DI HOBEN, SIN RIBEWIJS TA
CORE AUTO SIN CLASE DI DOCUMENTO


POLIS a haya nan ta kita un auto sin
ningun clase papel for di un chofer
pa colmo sin rijbewijs tampoco. Ta
trata aki di grupo di hoben cu tabata
core cu bate den auto y tabatabusca
problema. Segun e hobennan aki
nan tabata buscando esnan cu un
rato prome a causa destruccion na
auto di un di nan. Polis abisa cu esey
ta trabao di polis y no di nan. No ta
permiti pa ningun hende para riba
ley y ningun hende no mester tuma
ley den nan propio man.


Despues cu tur esnan concerni ta BA c T EB
core pa nan responsabilidad
Awo cu 10% di descuento
Cruz Cora Aruba ta paga pa clientenn nobo

pasashi na manda un DAL

persona ilegal bek su nais PEST CONTROL
E PROTECTOR DI BO CAS TEL. 584-9800








2 1 Local Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta



Por medio di oficina di abogadonan, Croes,Wever y Tchong

Prome Minister Nel Oduber ta exigi rectificacion di Hero Brinkman


ABOGADO mr. Anthony Ruiz
di bufete di abogado, Croes,
Wever & Tchong a manda un
carta na nomber pa nan cliente,
Prome Minister Nel Oduber p'e
Parlamentario Hulandes, Hero
Brinkman di partido PVV, den
cual ta exigi rectificacion di
declaracionnan haci durante
transmision na Canal 90 y den
oranan di anochi den e pro-
grama di television NOVA.
Hero Brinkman a duna di
conoce cu Nel Oduber tin un
salario di 60 mil florin y banda
di e entrada aki, e mandatario
tin 5 pensioen acumulativo.
Nada di esakinan a berdad,
segn abogado mr, Anthony
Ruiz. Ta declaracionnan haci sin
ningun clase di investigacion
debido.
Pa serio ta, cu banda di 2 or di


merdia, despues di e transmi-
sion na Canal 90, personal-
mente Brinkman a haya entrega
den su man, copia di e payslip di
Prome Minister Oduber, pero ni
esaki no a evita cu Brinkman di
sigui papia su mentiranan.

E declaracionnan aki ta dafino
pa Prome Minister, sigur si di-
cho declaracionnan no ta basa
riba berdad y ta atacha e bon
nomber di Nel Oduber. Tambe
cliente di oficina di aboga-
donan, Croes, Wever y Tchong
ta bisa cu Hero Brinkman sa
debidamente cu Canal 90 ta
un emisora liga na partido di
oposicion AVP, cu a colabora pa
emiti declaracionnan mentiroso
y cu mala fe.
Pesey Oduber ta bisa, si Hero
Brinkman ta un persona di


honor y ta exigi respet, anto
den mesun forma ta exigi pa
diasabra ultimo, rectifica su
declaracionnan cu manera
menciona, ta basa riba un can-
tidad di mentira.
Si en caso Brinkman no cum-
pli cu dicho rectificacion, lo
entama un caso sumario pa
demanda dicho rectificacion
y Prome Minister Oduber ta
mantene e derecho tambe pa
cuminsa un caso di danfo y per-
huicio pa a daia su bon nomber.
Te aki e carta di abogado mr.
Anthony Ruiz.
Pero t'e asina leu, cu nos sa,
Hero Brinkman te cu ayera, no
a rectifica nada, loke kier men,
no ta Prome Minister Nel Odu-
ber nada otro di sigui cu su caso
sumario pa haya e rectificacion
cu e ta desea.


Gobernador Freddy Refunjol den


discurso na recepcion di Fin di Ana


Pueblo tin un escoge importante pa haci


proximamente na bienestar di nos pais

Proximo Gobierno tin retonan grandi pa ehecuta y ta hunto cu pueblo so esaki por wordo realisa


DURANTE e tradicional recepcion di Fin di Afia duna
pa Gobernador Freddy Refunjol y Senfora, e biaha aki
el a hiba un discurso cu a hala atencion y sigur cu den
e dianan aki, tur hende lo bay reflexiona riba dje. Sigur
si mira cu el a titula di discurso: "Autonomo den mundo
dependiente".
Pasobra kico realmente ta nifica autonomia? Herman
TjeenkWillink, Vice-Presidente di Raad van State di
Reino, abisa lo siguiente tocante esaki: "E dependencia
mutuo di pais y pueblonan a intensifica. Problemanan
compleho riba tereno di economia, medio ambiente,
derechonan humano, mantencion di ordo y terorismo
ta hacie inevitabel pa estadonan grandi y chikito traha
mas intensivo cu otro. Sostene otro ta aporta na un
mihor proteccion di interesnan colectivo y libertadnan
individual. Ningun pais na mundo no ta autonomo
mas, su so, ningun pais na mundo, no por yuda su
mes mas. Esaki ta conta pa islanan Caribense chikito,
mescos cu pa Hulanda den Europa. "
Autonomia den e mundo actual di dependencianan
pues no necesariamente tin di haber cu influencia di
Reino riba gobernacion di pais of hurisprudencia. Au-
tonomia kier men, tin e capacidad di por garantisa cu,
no obstante un crisis financiero mundial, nos sistema
bancario keda riba pia. Ycu nos por garantisa nos ben-
eficionan social. Autonomia kier men, tin e capacidad
di garantisa cu, no obstante un epidemia mundial di e
viro di griep, nos suministro di comestibel keda intacto.


Autonomia kier men, tin e capacidad di garantisa cu,
no obstante e stock di zeta ta cabando, aumento di prijs
di zeta y un crisis general di energia, nos manetene
nos suministro di energia. Autonomia kier men, tin
e capacidad di garantisa cu, no obstante un menasa
mundial di terorismo, nos aeropuerto, puerto di cruise,
hotel y turistanan ta sin peliger na Aruba. Pero tambe,
cu si tog sosode algo, Aruba por wanta esaki, segn
Gobernador Freddy Refunjol.
Autonomia kier men, tin e capacidad di garantisa cu, no
obstante e recesion mas pisa den historia di Estadonan
Uni, economia di Aruba keda crece. Autonomia ta
haya forma den cabes y curazon di ciudadanonan bon
educa, cu a sifia haci escogonan independientemente
y cu ta hiba un bida saludabel y consciente. Si Aruba
enfrenta e retonan aki y esnan den futuro, nos lo por
bisa cu firmeza: Nos ta liber. Nos ta autonomo den un
mundo dependiente.
Ta keda na nos gobernante y politiconan, pero tambe
na tur compania, organisacionnan social y na abo,
e ciudadano individual pa haci e escogonan corecto
na bienestar di Pais Aruba. Pa haci escogonan cu ta
fomenta nos libertad y garantisa nos autonomia real-
mente. E afia aki pueblo tin e oportunidad pa deter-
mina e rumbo di nos pais den e 4 anianan nos dilanti,
Gobernador Refunjol a bisa.
"Nos tur sa kico ta warda nos den 2009. Nos ta prepara
p'e recesion, pero nos takedaflexibelycreativo den nos


manera di actua y pensa. Despues di e periodo divaca-
cion, nos lo scoge ken lo tin mag di representa nos voto
den Parlamento y ta sigui formacion di un Gobierno
nobo. Ta cla cu e Gobierno aki lo para dilanti retonan
grandi. E mihor manera pa enfrenta e retonan aki ta
pa nos haci esaki conhuntamente", Gobernador Freddy
Refunjol a conclui su discurso masha yamativo mes.









AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


Despues cu tur esnan concerni ta core pa nan responsabilidad



Cruz Cora ta paga pasashi pa manda



un persona ilegal bek su pais


DESPUES di a tuma nota di
un situacion cu a pasa algun dia
pasa, a surgi varios pregunta,
manera e.o. for di ki tempo Cruz
Cora ta paga pasashi pa un ile-
gal por bay bek su pais?
Pero tambe ta ser cuestiona ta
ki maneho tin, cu detene un
persona ilegal, sin documento,
ta kende (autoridad) su re-
sponsabilidad e ta, pa detene of
expulsa dicho persona.

Den nos Postbus, AWEMainta
a bin haya copia di un raport
di loke cu a tuma lugar na de-
cember ultimo, referiendo na
detencion di un persona, un


dama kende ta ilegalmente na
Aruba.
T'asina cu un Venezolano, Ben-
como Serrudo a keda deteni, ya
cu e no por a demostra cu e tin
permiso patrahaymenos ainda
pa ta na Aruba mes, pasobra el a
drenta Aruba ilegalmente.
Loke a causa masha straneza, t'e
hecho e momento eye detenido
Bencomo Serrudo aworde poni
den libertad riba orden di Fiscal
mr. Kruimel. Despues di esaki
a tuma contacto cu personal
di Warda nos Costa (WNC) pa
nan tuma e detenido Bencomo
Serrudo over.
Un rato despues Dijkhoff di


WNC a yama Warda di Polis pa
bisa cu nan no por haci nada y
pa laga Bencomo Serrudo bay
numa.

E raporteur di e proces-verbal
aki ta splica cu a splica Dijkhoff
diWNC cu Bencomo Serrudo no
tin medio pa mantene su mes
si e keda Aruba. Ademas e tin
solamente 22 dolar Mericano
den su poder y e no tin famia ni
conoci na Aruba. Dijkhoff e ora
ey a bisa cu e lo tuma contacto
cu su chefy lo yama despues.
Mientrastanto polis a tuma
contacto cu Roy Lacle di WNC.
Roy Lacle a laga sa cu el a tuma
contacto cu e Fiscal cu tabatin
picket e dia ey, cu ta mr. Deu-
tekom.

Segn Roy Lacle, Fiscal mr.
Deutekom a laga sa cu e asunto-
nan aki mester wordo regla den
siman y cu e lo no duna permiso
pa mantene Bencomo Serrudo
deteni pa deportacion.
Despucs di esaki Dijkhoff a
yama Warda di Polis atrobe pa
bisa cu el a tuma contacto cu
Roy Lacle y tambe cu mr. Renee
van Aller. Tur esaki cu e meta pa
haya sa a base di ki articulo lo
por sigui detene e persona ilegal
aki, y mas ainda, cua autoridad
tin cu carga responsabilidad p'e


hecho aki.
Segun Dijkhoff no tin nada cu
por wordo haci y asina a laga
Bencomo Serrudo bay numa.
Dijkhoff ademas a declara cu
Bencomo Serrudo fuera di a
comete un delito, e tin derecho
pa keda Aruba 30 dia. Cu otro
palabra, cu e no ta ilegal y nada
por wordo haci.

Polis a trata di tuma contacto
cu Consulado Venezolano,
pero sin resultado. Sin tin otro
alternativa, a tuma contacto cu
Cruz Cora. Un rato despues un
miembro di staff, coordinador
di calamidad di Cruz Cora,
Mayra Mackay, a bin Warda di
Polis y a hiba Bencomo Serrudo
cune. Polis a conseha Bencomo
Serrudo p'e tuma contacto cu
su famia pa nan mande placa of
un pasashi di manera cu e por
bolbe su pais.

Dia 21 di december ultimo,
banda di 11 'or di mainta, e
miembro di Cruz Cora ta yama
polis cu tin e caso aki riba na
su celular y ta duna di conoce
cu B.S. a worde transporta pa
su pais cu "Aviacion Venezo-
lano". Cruz Cora mes a paga su
pasashi.

E miembro di Cruz Cora ta haya


si, cu personal di IASA a haya
strafo con tur cos a bay. Pa ora
cu IASA a bay busca Bencomo
Serrudo pa interrogacion, el a
bay su pais natal caba.

AWEMainta ta haya tambe cu
e forma di proceder aki masha
strafio, sigur ora cu nos sa cu
e actual PG, mr. Robert Piet-
ersz, for di momento di a tuma
rienda di Ministerio Publico a
laga sa bon cla, cu e no kier un
gobierno den gobierno, den e
diferente aparatonan guberna-
mental, sigur no den husticia.
Anto con por ta posibel awor cu
den e caso di e persona ilegal
aki, Bencomo Serrudo polis,
WNC, pa no bisa IASA, bao di
cual tambe ta cay Imigracion,
a bula tur clase di pipa. Anto pa
colmo, un organisacion manera
Cruz Cora, cu den e dianan aki
ta lucha pa placa, ta hay'e ta
paga pasashi di e dama aki p'e
por bay su pais.

Esaki no ta un responsabilidad
di Cruz Cora, pero di Consulado
diVenezuela, kendenan mester
a paga pasashi di Bencomo
Serrudo Ta di spera cu e caso
aki no crea un presedente pa
futuro. Pero si e merece un
investigacion profundo, nos di
AWEMainta ta kere.


Local I 3








Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


Tu c i o t smu -*- -m e



Hero Brinkman: "Aruba ta corupto........"


No mester bira furioso, considera


esaki un advertencia serio


E expresion aki haci p'e Par-
lamentario Hulandes sr. Hero
Brinkman a causa aki aya
bastante iritacion den nos co-
munidad, cual expresion mas
bien por wordo considera un
"wake-up call" pa pueblo di
Aruba lucha contra e protector-
nan di corupcion y maldad den
nos comunidad.

Mester compronde si, no duna
debido atencion n'e fenomeno
aki na tempo, dificilmente por


frena esaki a lo largo. Nos co-
munidad abira inmuno p'e tan-
tisimo corupcion cu ta tumando
lugar tur caminda riba nos isla.
E momento cu sr. Hero Brink-
man a expresa su malcontento
pa cu e tantisimo corupcion cu
ta tumando lugar den Gobierno
di Aruba, Ministro-Presidente
Nelson O.Oduber a core bisti su
"stoute schoenen" y a cuminsa
zundra Hero (no den su cara!!)
pa "desgraciado", comosifuera
nada di esaki ta berdad.


Ministro di Husticia (z.p.) sr.
Rudy Croes na otro banda a
declara, cu "eigenlijk" Hero ta
referi n'e Gobierno diAVP. "Wat
een onzin, jochie!" E Parlamen-
tario di MEP mr. Ady Thijsen
tambe a bira furioso riba e ex-
presion di Hero, declarando cu
Hero a ofende henter e pueblo
Arubano, locual no ta berdad.
Esnan cu no ta corupto ningun
momento por sinti nan mes
ofendi cu e expresion di Hero
Brinkman. Aparentemente


MEP no tin issue p'e proximo
campafia electoral y ta bus-
cando un confrontacion directo
cu Hulanda, bogando asina
pa un independencia total. E
declaracion di mr. Ady Thijsen
a causa hopi hilaridad den nos
comunidad, bisando cu Hero
Brinkman ta purba kibra eco-
nomia di Aruba.

Ta hustamento Parlamentari-
onan manera mr. Ady Thijsen,
lider di e delegacion Arubano


di POK ("wat een pokke parle-
mentarier!!"), cu ta proteha of
tolera corupcion di su Gobierno
ta stagna of kibra economia di
nos Pais. Con por papia di inte-
gridad si na mes momento ta
proteha corupcion cu alma y cu-
erpo. Tanten cu tin priviligiado
den nos comunidad, corupcion
ta keda existi. Esnan cu no tin
suficiente capital, semper lo
keda perhudica. Por bisa cu sr.
Rudy Lampe ta purba combati
e "cancer" aki den nos comuni-
dad, aunke su "benadering" no
por wordo considera esun mas
apropia. Ta con pueblo mester
bay vota awor? Mester vota p'e
partido menos corupto, con ta
bay midi esaki?

Un cos ta sigur: Pueblo a cumin-
sa harta di corupcion na Aruba.
Por ultimo e "desgraciado"
Hero Brinkman ta laga puntra
Nel: "Kende t'e berdadero "des-
graciado"? No t'esun cu dilanti
camara di TV a para punta dede
den direccion di sr. Betico Croes
(no den su cara!!), deseando e
gran lider alabes na un manera
masha sarcastico hopi exito cu
su "Status Aparte" ("I wish him
luck cu su Status Aparte").
Y asina a bagatelisa y maldicio-
na e lucha di Betico, cu no por a
presencia e fecha historico di su
dushiAruba. "Wil de echte des-
graciado, die nu wel glansrijk
van de status aparte profiteert
a.u.b. effetjes opstaan?" Hero
ta puntra.
Nomber y adres conoci na re-
daccion


Turista canando riba caya a keda atraca y maltrata


POLIS di Playa ta bay cu urgencia na altura di Activa
Trading riba Lloyd Smith Blvd, unda un muher turista
a wordo atracay maltrata. N'e sitio, polis no ta topa cu
e victima, pero nan a haya informacion cu el a haya un
lift cu a bahe na su hotel. Polis a bay na un lowrise
hotel, unda e turista ta keda y eynan polis ta papia cu


e sefiora A.E, naci na Estados Unidos di 47 afia, kende
a bisa polis el a bay cumpra algo na Wendy's, y ora cu
e tabata biniendo bek, un homber desconoci a bin y a
puntre pa un sigaria, pero mesora el a purba ranca su
tas. E sefiora a tene e tas hopi duro y e resisti, pero e
anti-social a pusha e pober sefiora y abente bao. Ainda


e victima a keda cu su tas teni, pero e homber cu no kier
bay man bashi, a cuminsa skop e pober victima den su
lomba y su cabes y a logra ranca e tas y core bay cune.
Polis a hibe e victima poli pa tratamento y mainta e lo
bay duna keho di e mal experiencia y malpropaganda
cu el a pasa den y haya di Aruba.


4 I Local







AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009 Local I 5


Na 2009 FTA lo mester negocia un total di 18 CAO
NA 2008 FTA a organiza 5 ref- tamentonan aki ta housekeep- pa menciona e CAOnan firma ta den negociacion ainda. Un di cu cursonan basico pa nan del-
erendum y e promer pa 2009 ing, maintenance y seguridad. na 2008. A firma un total di nancu seguramente pae siman egadonan, cursonan'toolbox'y
lo tuma lugar dia 6 di februari Ya caba a solicita tambe un 18 CAO, a pesar di e situacion aki lo por firma si tur cos bay tambe lo tin programa special
na The Aruban Resort y esaki referendum pa Star Aruba cu ta dificil reinante, caminda tur di bon ta esun di Occidental. E ora dirigi pa directiva. Tambe lo
lo tuma lugar den tres depar- traha den e refineria y esaki lo nan a bay cu aumento salarial lo keda cu 7 CAO pendiente cu purba di bin cu charlanan y
tamento. Pa promer biaha un por tuma lugar aki dos pa tres cu un average di 6%. a bin for di afia pasa. cursonan pa pueblo en general
referendum asinalotumalugar, luna.Presidente di FTA, Rudy Tambe a bisa cu for di 2008 8 RudyGeerman asiguicomenta yesakinanlo mester tumalugar
esta pa departamento. E depar- Geerman a probecha e ocasion CAO akeda pendiente caminda cu e afia aki ta spera di por bin na San Nicolas.





Dennis

A~-- Alfonso

Flanders

haya

morto

riba caya














PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna 11.30 di anochi,
den Caya Sint John, unda un
choler a wordo haya benta riba
caminda y no ta duna sefial di
bida. Ora cu polis a yega, am-
bulance tabata n'e sitio caba
y a bisa polis cu e homber a
fayece.
E homber Dennis Alfonso Flan-
ders naci na Aruba dia 23 di
juni 1954, kende ta un conoci
di polis ta biba Caya Busishi 78.
Dos testigo y conoci di dje abisa
polis cu nan a tende algo cay y
1 a bay controla y a haya'e benta
*bao. Instancianan concerni a
wordo poni na haltura. Dr. Ev-
ery a constata morto 00.20 y a
bisa cu e no ta sigur cu ta trata
di morto natural.








Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


Gobernantenan keto bay

ta keda wak encuentronan

cu gremionan como algo

abnormal


Encuentronan periodico o yuda na

preveni hopi problema


SINDICALSITA di FTA, Anselmo Pontilius ta kere cu nos pais
mester a yega caba, pero esey no ta e caso, na un etapa unda
consulta permanente entre partidonan ta algo normal. Pa e
ministernan awe, of 10 afia pasa o ta normal e encuentronan cu
gremionan e ta algo abnormal y ta parse como si fuera nan ta ha-
ciendo e gremionan un fabor ora convoca un reunion cu nan.
E ta considera cu ta sorprendente cu mayoria di nos gobernan-
tenan cu a ay educa nan mes den exterior, ta mira cu e formula
di sinta hunto, trata problemanan como algo structural no ta
normal. Anselmo Pontilius ta spera cu esaki lo wordo supera y
speranza tabata cu e lo a wordo supera ora a tuma nota cu den
Parlamento for di 8 afia pasa caba un cantidad di miembro di
Parlamento cu a huramenta ta dirigentenan nobo gradua sea
na Merca of na Europa caminda lo a spera cu pa nan ta normal
e proceso di dialogo y invita gremionan.
Mas aleu e ta bisa cu den discurso di Gobernador di ultimo 3
afianan practicamente e ta rogando pa un dialogo nacional y no
pa spera ora tin problema.
Anselmo Pontilius ta indica cu e gobernantenan cu asumi respon-
sabilidad un biaha mas lo mester sa cu e 7 afianan cu a transcuri,
ora evaluanan lo bisa ki diferencia tabatin cu e 7 afianan promer.
"Ta e mesun tipo di erornan nos ta keda ripiti lo cual no mag.
E speranza logico ta keda den cual gremionan tambe mester ta
permanentemente alerto y atento pa atende cu Gobierno y den un
forma habri percura pa tin e encuentronan aki". Tambe e ta bisa
cu Parlamento no mester warda te ora bin un carta di gremionan
pa discuti problemanan, al contrario, esaki mester wordo haci
periodicamente y manda invita tur instancianan pa sa kico ta
pasando y asina preveni hopi problema.


Procurador General Robert Pietersz

Respet di un pa otro mester sobresali

entre e partnernan den Reino


PROCURADOR General, Robert Pietersz a
duna siman pasa den Parlamento un presenta-
cion durante e reunion di POK. Durante esaki
el a splica riba funcionamento di Ministerio
Publico y a contesta preguntanan di e tres del-
egacionnan.
E ta indica cu mester logra un base amplio, cual
por ta lo tarda un poco pa wordo crea, pero na
momento cu yega na ehecusion por ta trankilo
cu esnan cu ayuda lo ta responsabel y satisfecho
di e ehecusion, y esaki lo bay cada bez mihor.
Dunando un ehempel di su politica el a men-
ciona e maneho di extranheronan cu contrario
na 6 luna pasa, awe ta trahando, aunke e no ta
completamente cla, pero tur ta bayendo den e
bon direccion.
Robert Pietersz ta bisa cu tur mester yega na
un palabracion cu cada un lo busca un posibel
solucion, pasobra e no ta kere cu tin un solo so-
lucion. Asina na momento cu topa un problema
lo yuda resolve esaki cual por wordo haci na
diferente forma. Si no logra di uno e ora mester
tin e pasenshi pa resolve di un otro, pero semper
purbando di crea e base amplio.
Igualmente nos Procurador General a elabora
riba e relacion di Ministerio Publico- Pais Aruba-
partnernan den Reino. E ta kere cu e palabra
respet pa otro mester wordo remarca den e
relacion entre no solamente parlamentarionan
ofambtenaarnan den Reino, pero tambe entre e


personanan. Si kier respet mester duna respet,
segun Robert Pietersz. Esaki ta encera cu no
solamente mester ta pendiente di cuestionnan
procedural, pero tambe wak e contenido di
loke tin.
Aki e ta bisa cu no solamente tin un diferencia
di ideanan, pero tambe di cultura. E ta indica cu
mester respeta y tene cuenta cu e diferencia di
culturanan na momento cu yega cerca e otro.
Tin algun cos cu toch, den su opinion ta bay
robez, un di nan ta integridad. Hulanda a
dedica hopi tempo riba e cuestion di integridad.
Na Aruba tin algun tempo caba trahando riba
integridad, pero den su opinion e no ta bay
suficientemente liher y no riba un manera cu
e mes lo a haci'e, pero mirando cu e tey el lo
purba contribui cune.
Robert Pietersz ta di opinion cu aki 10 afia por
ta un persona a wordo remplaza cu otro, pero
e problemanan ta keda pesey mester zorg pa e
aparato publico tin un bon contenido, y esaki
ta inclui integridad.
Un propuesta cu Procurador General tin ta pa
bin cu un academia di gobernacion (Bestuurs
Academie) cu por ta combina cu docentenan
di Hulanda y cu personanan di Aruba cu tin e
capacidad pa bira docentenan den e academia
aki. E ventaha di esaki ta cu lo por pone e parti
basiconan bon den un rij y e aceptacion ta bira
mas grandi tambe.


6 I Local








AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009 Local 1 7




A pesar cu Anselmo Pontilius lo retira for di FTA el lo


keda sostene derechonan di trahadornan

Ora tin mester di dje el lo tey


RUDY Geerman, presidente
di FTA ta conta cu cada tres
afia nan tin un congreso ca-


minda cu ta elegi entre otro,
directiva nobo. E congreso lo
tuma lugar e afia aki dianan


1,2 y 3 di juli y e lo ta nan di
20 congreso. Den e congreso
lo trata tambe e trabounan cu


e directiva saliente a haci du-
rante e ultimo tres afianan.
Lo tin un parti emotivo den dje


is the best,


she even


cleans my


uniforms"


"1 was juggling between work, school, laundry... but now
my boss gave me the nicest gift ever; more time to spend
with my kids instead of doing laundry. On my way to work
I drop off my soiled uniform at Oranjestad Laundry and
the next day I get it back looking like new. Everybody is
happy, me, the kids, and my boss. On top of that our
guests compliment me every day on how neat I look."


Company Advantage:
- Continuity in quality of uniforms
- Employee satisfaction guaranteed
- Replacement cost of uniforms lowered
- Tax deductible cost for the company
- Guest/Client appreciation increased
Employees who also want to enjoy uniform service:
Ask your boss to call Oranjestad Laundry for an appointment.
Oranjestad Laundry
Arendstraat
107 O'Stad
Phone:582-1638
Facsimile: 582-5656


Proudly servicing Aruba's uniformed employees:
- Hotels
- Restaurants
- Jewelers and other luxury shops
- Airlines, airport officials
-Car rentals
-Banks
- Insurance companies
- Government civil servants
- Medical service clinics
- Securityfirms
- Fuel stations
- automobile service garages
- Refinery employees and contractors
- Fast food restaurants
- Etc., etc.


tambe, ya cu aki lo tuma des-
pedida di Anselmo Pontilius
cu tin 26 afia trahando na FTA
y dia 30 dijuni lo ta su ultimo
dia di trabou. Durante tur e
afianan aki Pontilius a fungi
como presidente di e sindicato
for di 1983 te 1997.
Anselmo Pontilius di su banda
a indica cu aunke el lo sali
for di e trabou diario di FTA,
den e congreso di 11 y 12 di
november ultimo, a laga un
compromiso hopi cla atras
cu cualkier momento el lo ta
disponibel pa yuda e clase
trahador den e tarea cu tin. E
ta bisa cu despues di 26 afia
di trabou el lo bay asumi su
responsabilidadnan personal
hunto cu su famia y cu e no lo
forma parti di ningun organ-
isacion politico, bariendo for
di mesa tur e speculacionnan
cu ta circulando.

E ta mira como un posibilidad
pa traha na nivel internacional
cu e organisacionnan sindical
caminda cu el a wordo pidi
pa e sigui coopera den esey y
den e proximo simannan den
encuentronan internacional lo
mira kico ta e opcionnan cu tin
riba mesa. E ta considera cu
e ta un experiencia enorme,
pero tambe un aporte pa bo
pais, un aporte pa mehora e
condicionnan di e trahador-
nan, un aporte pa educa e tra-
hadornan riba su derechonan
y obligacionnan.
Anselmo Pontilius papiando
riba e cambio di dirigencia di
FTA ta bisa cu ningun compa-
fiero ta indispensabel y esey
ta un mensahe hopi cla pa du-
nadornan di trabou ofcualkier
otro instancia cu pensa cu si
un dirigente no tey mas, den
e caso aki su persona, FTA
lo ta menos fuerte para, "al
contrario". Banda di esey el a
bisa cu a pesar cu e no lo tey
permanentemente den FTA,
esey no kiermen cu si tin un
paro e no lo ta para banda di e
trahadornan pa sostenenan.







8 Dialuna 12 di Januari 2009 AWEMainta


Suseso


AYERA merdia, nos tabata testigo di un accidente basta
pisa na Schotlandstraat na altura di Quality Appartments.
Tur esaki, pasobra ya chofernan no tin pasenshi mas y asina
no ta duna preferencia riba e trafico cu tin preferencia.
Consecuentemente tin accidente. E dafio material ta con-
siderable.


Na cruzada di Bubali pa San
Miguel, no duna preferencia,
causa di accidente


Loke si ta sigur

Consumo di alcohol durante Parada

di Flambeu tabata demasiado
HOBENNAN cu a bay wak
Fakkel-Optocht diasabra ul-
timo, ta kere cu si nan abusa y
a consumi demasiado alcohol,
nan lo pasa hopi bon. Pero
consumo di demasiado alcohol
a pone nan tambe causa ac-
cidente.Asina p.e. na Calabas
un pick-up bayendo pabao a
perde control, baha caminda y
bolter lagando varios ocupante
herida. Bo ta puntra bo mes, si
esaki tabata nan deseo?


Tata iresponsabel ta laga

maneho un scooter y nan
Un tatacu yiu a dicidi di subi riba un
scooter sinhelm. Un dado momento
e tata a laga e yiu core y e mucha ta
wanta e trott y asina ta accidenta.
Tabata diasabra merdia ta drenta
informe cu na Pavia Country Club 2,
hende a cay for di scooter y ambos
ta herida. Inmediatamente a dirigi '
ambulance como polis n'e sitio.
A bin resulta cu un tata a laga su
yiu di 11 afia stuur un scooter hunto
cune sinta patras na un dado mo-
mento yegando e rotonde e mucha
su man a tene e trott y esaki a bay
straight dal riba e asera y ambos a
bay tera. Debi n'e impacto aki am-
bos a resulta herida. E tata tabatin
varios rasca na diferente parti di su
curpay e yiu cua haya mas slay e.o.
a haya fracturanan habri na su braza
y pia drechi. E mucha tabata keha di
hopi dolor. Na yegada di polis nan a
solicita presencia di e unidad di tra-
fico cu a sigui cu e investigacion.


yiu di 11 ana

ta accidenta


No duna preferencia, ta

causa di mas accidente


N'E cruzada di Bubali pa bay San Miguel, un auto di famia
no a duna preferencia y a causa un accidente. Un dama cu ta
den un di e autonan a resulta herida y tabata keha di dolor.
El a ser hiba cu ambulance pa Hospital.








AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


FTA ta celebrando 45 afia di existencia


Nan trabou aia pa aia a bira mas dificil, pero nan ta un organisacion fuerte


E afia aki FTA lo celebra 45
afia di existencia. Presidente
di FTA, Rudy Geerman ta bisa
cu a pesar cu mester maneha
FTA como un empresa, e no ta


mescos, pasobra un empresa
ta bende producto pa genera
nan entrada, pero FTA ta un
organisacion caminda cu e
trahador ta paga y esaki a bin


Y AK
- ill"'L "" g^ ^^ s


ta pasa e ultimo 45 afia y no
ta tur caminda por haya un
organizacion cu por a wanta di
e forma aki asina tanto tempo
den bon y den malo. Mas ainda


teniendo na cuenta cu varios
empresa a purba di kibra FTA y
varios di nan ainda ta desea pa
FTA no existi.
Wijky Maduro, Jacintho Diaz,


1 ,wtahusar acmL..SihBmd 2 pn 8Elr105


NEW CONTAINER

SOFAS

&

ACCESSORIES


Fefe Barefo, Rufo de Cuba y
Rosendo Colina tabata e funda-
dornandiFTA45 afia pasa. Rudy
Geerman ta bisa cu nan tabatin
un vision enorme caminda cu
nan a funda e organisacion aki
riba un fundeshi masha fuerte
y un vision caminda cu nan a
forma algun structura cu na e
momentonan aki ainda mester
wordo yena.
El a menciona tambe cu na FTA
tin tres trahador cu si conta nan
afia di servicio hunto ta surpasa
80 afia, lo cual ta demostra cu
ora drenta den e organisacion
aki ta demostra cu tin tra-
hadornan fiel cu por depende
riba nan.

Mas aleu Rudy Geerman a in-
dica cu cada bes ta bira mas di-
ficil pa yega na acuerdonan ora
di problema cu gerencianan.
Antes por a discuti y conversa
cu gerencia, pero awor aki no.
Promer cos ta cu nan ta haya un
carta cu tal trahador a wordo
despedi, cu tal trahador a haya
un suspension y cu e persona cu
mester tuma contacto cune ta
nan abogado. Presidente di FTA
ta considera esaki un problema
pa e organisacion, pasobra cada
biaha tin cu cana e caminda di
corte, siendo cu nan ta un parti
igual caminda FTA ta repre-
senta e trahadornan y gerencia
ta representa interesnan di e
compania y mester tin boluntad
pa sinta na mesa pa por yega na
acuerdo.

Na 2008 FTA tabatin 180 caso
registra na FTA caminda cu
e lunanan mas dificil ta juli,
augustus y september. Na juli
y augustus tabatin 31 y 32 caso
trata respectivamente, esta
un caso pa dia practicamente.
Di tur e casonan aki 50 di nan
mester a bay abogado. Mayoria
di kehonan ta bin despues di
dianan di fiesta. Argumentonan
cu mayoria di biaha compani-
anan ta usa pa retira trahador
ta desobediencia ofta sospecha
cu tin ladronicia a tuma lugar of
cu e trahador ta cu AO.


i


1


Local I 9






Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


UN hoben chofer di un pick-up a drenta cura di cas na Pos
Abao, ayera mainta pa busca un trahador di Telearuba, man-
era el a bisa. No ta conoci si e hoben of e trahador di e planta
tabata bruha of a tuma adres robes, en todo caso n'e adres
cu el a bay, no tin hende di Telearuba ta biba. Con hende por
bruha asina?

Dos auto Japones

ta dal den otro


UN pick-up Toyota no a duna un pick-up Isuzu preferencia y
consecuentemente e Isuzu abay dal den e Toyota. E accidente
aki a tuma lugar banda di Rococo Plaza.
Mey-mey di e hopi dafo di material Japones aki, danki Dios
ningun humano a resulta herida.


A\/EMainta
Te: 583-1400 Fax: 583-1
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Perde control pa despues

kibra un pal'i luz grandi


UN auto riba e caminda di pa Paradera pa Jaburibari a perde control ayera madruga, baha caminda
na man robez y a kibra palo di luz grandi. Mester bisa cu milagrosamente e chofer como e dama
ocupante no a resulta herida. Pero e dafo causa sigur ta considerable.

Motociclista ta dal tras y banda

di auto pa despues bolter


UN motociclista riba caminda di Camacuri, lo no a pone atencion y asina a dal patras y den banda
di un auto y ta bolter. E motociclista ta resulta herida, pero no kier a bay hospital cu ambulance. El
a bisa cu e mes lo busca asistencia medico. E accidente aki a sosode ayera manice.


Chofer a bruha y a

drenta cura robez


10 i Suseso







AWEMainta 1 Dialuna 12 di Januari 2009


Accidente cu hopi dano
ayera madruga banda di
Shanhai Take Away





















AYERA madruga pa 2.30 riba e caminda di Kibaima pa Tanki
Flip net dilanti Shanhai Take Away un pick-up a subi caminda
p'e bay su cas cu ta keda net pabao di Shanhai mes. N'e mo-
mento ey un auto deportivo tabata bay direccion di Drive In,
a dal den e pick-up cu manera menciona tabata subiendo ca-
minda. Debi n'e accidente e auto deportivo a desvia a bay del
aden un cas cu ta Macuarima 61. Tur 2 chofer a keda herida
y a wordo trasporta cu ambulance pa Dr. Horacio E. Oduber
Hospital.




CASINN

J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando

Hostess (Female)

Pa aplica mester tin 18 ana pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina entre 9or di
mainta pa 5or di atardi.


Suseso I 11


Pick-up ta accidente den Seroe Colorado


DIADOMINGO madruga pa mas of menos 5.30 am un pick-up bayendo direccion pariba, poco
pariba di e Kapel cu tin den Seroe Colorado a baha caminda bay na su banda robez y dal den un
pal'i luz. E chofer a resulta herida y mester a wordo transporta pa Dr. Horacio E. Oduber Hospital
cu urgencia.


ra ae ee aE oE aE wEauaeuEemaa E


- - -- - - - -


1


1I


ml


Oportunidad


pa trabao


SODLICITA
Usher
Sales Girl
"Part timer pa den siman"
Application forms obtenible na Cinemas at Renaissance
Cinemas at Paseo y na oficina di Metacorp


aUEaeaeaeaeoaEae EeEeaeeaE


L1


l


THE C I MA S








12 Dialuna 12 di Januari 2009


Internacional


AWEMainta


1


Congresistanan ta discuti


igualdad
CAMARA Menor di Congreso
Mericano diabierna a discuti
dos proyecto di ley na favor di
igualdad di salario pa muher
mientras e presidente elegi y
aliado di sindicalismo, Barack
Obama, ta prepara pa dirigi Cas
Blanco.Ambos proyecto di ley a
wordo aproba den e ultimo se-
sion di Congreso pero nan no a
sobrevivi e sesion di Senado y e
menaza di veto di Cas Blanco.
Sin embargo, awor cu e
democratanan ta domina tur
dos camara y un democrata a
yega na presidencia, ambos ley
tin mas posibilidad pa wordo
aproba. "Igualdad di salario
ta un tema di fundamental
imparcialidad", segun Nancy
Pelosi, presidente di e camara
menor. "Pero ora famianan ta
enfrenta temponan economico


salarial i
dificil, un salario igual pa un
trabao igual hopi biaha ta e base
di supervivencia di miyones di
famia".Oponentenan republi-
cano ta considera e leynan, cu
a wordo introduci den e prome
siman di e Congreso den su
constelacion nobo, como un
incentivo pa interpone deman-
danan legal cu ta beneficia
abogadonan defensor.E
ley Lily Ledbet-
ter pa Ahusta-
cion di Salario
pa Igualdad di
Trabao a nace
como contesta
riba un decisin
di Corte Supre-
mo na 2007 cu ta haci dificil
pa interpone un demanda pa
discriminacion salarial. E otro
proyecto di ley ta reforza e


pa muher
normativo di igualdad salarial
di 1963 cu ta obliga pa paga
salario igual pa trabao igual.
Na april ultimo tabata falta
solamente
tres voto pa
parti


di e democratanan den Senado
pa frena un maniobra obstruc-
cionista republicano pa e ley
Ledbetter. Obama a interumpi


su campafia electoral pa papia
den Senado na favor di e ley.
Su rival di e tempo ey, sena-
dora democrata Hillary Clinton,


tambe a interumpi su campafia
electoral pa vota den Senado.
Otro siman e organismo ta vota
atrobe riba e ley Ledbetter.


Alcaldesa di Baltimore

cu 12 delito di corupcion


Blagojevich a bisa cu e

huicio politico no a sorpres'e


E alcaldesa democrata di Baltimore, Sheila Dixon, a wordo
acusa pa Fiscalia di estado Maryland pa 12 delito di perhu-
rio y robo, cualnan e funcionario Afro-Mericano a rechasa
imediatamente.Washington Segun e acusacionnan Dixon,
pa parti di su yoncuman, e contratista Ronald Lipscomb, a
haya certificadonan di regalo cu mester tabata destina pa
personanan di menos recurso di e ciudad, pero a wordo usa
pa e alcaldesa. Dixon, cu mester comparece dilanti corte pa
responde na e acusacionnan, a nenga esakinan. "Mi ta wordo
acusa inhustamente. Tempo lo mustra cu mi no a haci nada
malo y mi ta confia di wordo declara inocente di e acusacion-
nan", e'la bisa.E caso aki ta surgi net na momento cu atencion
nacional ta dirigi riba e escandalo di corupcion di e gober-
nador di Illinois, Rod Blagojevich, den cual caso Camara di
Representante di e estado a recomenda pa cuminsa un huicio
pa baha e gobernador.


GOBERNADOR Rod Blagojevich a bisa cu e
decision di camara menor di Illinois pa rechas'e
no ta sorpres'e pasobra e tabata meti den un
disputa cu e parlamentarionan desde cu e'la
wordo reelegi na 2006.Chicago.- E gobernador
a papia cu periodistanan diabierna na Chicago,
algun ora despues cu e miembronan di Camara
di Representante di Illinois a vota 114-1 pa lanta
un caso contra dje politicamente. Blagojevich a


bisa cu su esfuerzonan pa mehora e servicionan
di salubridad y corta impuesto riba cas pa e
residentenan di Illinois ta vincula cu su rechaso,
pasobra e miembronan di e camara menor tabata
contra di e medidanan aki. E gobernador a wordo
aresta dia 9 di december acusa di planea pa bende
e asiento vacante di Illinois den Senado federal.
E democrata di 52 afia ta bisa cu e ta "inocente
di cualquier acto delictivo".


--iS SSiiS.JI








AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


Vicepresidente elegi Joe Biden a



reuni cu lidernan na Afganistn


Joe Biden ta saluda milatarnan di NATO na Kabul
Evicepresidente elegi diMerca, Kabul Ta ser spera cu un di
Joe Biden, diasabra a reuni e prome decisionnan di presi-
cu presidente Afgano, Hamid dente elegi di Merca, Barack
Karzai, y lidernan militar den Obama, lo ta pa aproba e sta-
e pais cu lo bira un di e pri- cionamento di te 30.000 sol-
oridadnanmayordie Gobierno dad adicional na Afganistan
nobo. pa intenta di detene e rebeldia


Taliban prome cu e eleccionan
Afgano planea pa september.
Biden tambe a reuni cu e gener-
al Mericano David McKiernan,
comandante di e forza interna-
cional di 65.000 presente na
Afganistn, y nan a conversa


ribae esfuerzonan di seguridad
na frontera.
McKiernan a bisa Biden cu
"tin hopi oportunidad pa haci
avance importante e afia aki
na Afganistan", segun coronel
Greg Julien, vocero di Ehercito
di Merca na Afganistan.
"McKiernan a bin ta papia di e
necesidad di aumenta e canti-
dad di brigada di maniobra ter-
estre como tambe di helicopter,
polis militar y e necesidadnan
adicional cu nos mester pa
reconstrui e gobierno", Julien
a agrega.
Anteriormente, Biden a reuni
cu e representante especial di
Nacionnan Uni pa Afganistn,
Kai Eide, y a toca seguridad,
reforma policial, coordinacin
di e donantenan y coopera-
cion regional. Eide a bisa cu e
reunion tabata hopi contruc-
tivo. Biden, cu pa hopi tempo
tabata presidente di e Comi-
sion di Relacionnan Exterior di
Senado, a haci varios viahe pa
Afganistan y diplomaticonan ta
bisa cu e conoce e pais hopi bon.


Despues cu e forzanan lidera
pa Merca a deroca e Gobierno
Talibn pa nenga di entrega e
lidernan di Al Qaeda despues di
e atakenan di dia 11 di septem-
ber 2001, analistanan ta bisa cu
e Gobierno di George W. Bush
a kita atencion di Afganistn
pa destina recursonan militar y
economico na Irak.
E ora e talibannan a reorganiza
nan mes y a lanta atrobe na
medio 2005 y awor e enfrenta-
mentonan ta extende desde nan
bastionnan den sur y oriente
di e pais ta na pafo di e capital
Kabul.

E prome grupo di refuerzo
Mericano, di casi 3.000 soldad,
mester yega Afganistn e luna
aki, asumiendo posicionnan
den zuid y zuidwest di Kabul.
E gran parti di e resto di e for-
zanan adicional posiblemente
lo wordo manda pa zuid pa
supera e punto morto di e lu-
cha contra e rebledenan di e
tropanan Britanico, Canades y
Hulandes den e zona.


Obama ta bisa cu ta improbabel cu e ta cera Guantnamo mesora


LO no tin ciere di Guantnamo den e prome 100 dianan di gobi-
erno di Obama.E futuro presidente Barack Obama a bisa ayera cu
e no ta kere cu e por cumpli cu e promesa di campafia pa cera e
prison di e base militar Mericano di Guantnamo (Cuba) den su
prome 100 dianan di gobierno, aunke e'la reitera su intencion di
haci esaki na algun momento. "E ta hopi mas dificil cu hopi hende
ta kere", Obama a bisa den un entrevista transmiti ayera pa e canal
di television ABC, ora a puntre tocante su promesa di cera e prison
controversial, den cual tin como 250 sospechoso di terorismo,
mayoria di nan sin huicio, sin acusacion, y si aceso na abogado.


Internacional I 13








Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


George W. Bush ta dispidi di Ehercito Mericano


PRESIDENTE di Merca,
George W. Bush, a despedi
di e tropanan Mericano, den
su penultimo discurso radial
como comandante en hefe di
Forzanan Arma.
Washington E presidente di
Merca, a dirigi su mes, den su
tradicional discurso radial di tur
diasabra, na e miembronan di
Forzanan Arma Mericano.
Bush lo no ta comanadante
en hefe mas entrante dia 20
venidero, orae presidente elegi,
Barack Obama, tuma posicion
di su cargo.E mandatario Meri-


cano a haci referencia na e tra-
bao di militarnan y e tareanan
di seguridad den e ciudad di
New York despues di e atakenan
terorista di dia 11 di september
2001, y a rindi homenahe na
esan cu a muri den e atentado
cu e dia ey a tuma lugar contra
Pentagono na Washington.
Tambe e'la duna valor na e tro-
panan staciona na Afganistn
den su lucha contra terorismo
y e regimen Talibn, y "e valor"
di esnan cu a participa den e
invasion di Irak na 2003 pa
"destrui un regimen cu tabata


menasa Merca", e'la bisa.Se-
gun Bush, Ehercito Mericano a
"libera" mas cu 50 miyon hende
rond mundo y a logra cu Merca
ta "un pais mas sigur". "Nan
a lucha contra e teroristanan
den exterior pa no tin mester
di enfrenata nan na cas", Bush


a bisa, y a sigura cu ta danki na
e accionnan den exterior nan a
logra cu "no tabata tin mas at-
ake riba teritorio Mericano".
Pa e comandante en hefe esaki
"no tabata un coincidencia" y
e'la subrayae esfuerzonan di su
gobierno den reforza e leynan


di seguridad pa preveni futuro
atakenan terorista.Asina tambe,
e'la duna valor na e servicionan
di inteligencia "cu a permiti
nos descubri conspiracionnan
terorista", y e trabao di e agen-
tenan di seguridad nacional den
puerto y fronteranan.


Musharraf ta adverti India


E ex presidente Pakistani, Per-
vez Musharraf, a urgi India pa
stop di papia riba e posibilidad


di atakenan den teritorio di
Pakistan na raiz di e atenta-
donan na Bombay, ya cu su pais


ta prepara pa responde cualkier
aventura di su potencia nuclear
bisifa.


Islamabad Den declaracionnan
na medionan local na aeropuer-
to internacional di Islamabad,
prome cu su viahe personal pa
Merca, caminda e lo duna un
serie di conferencia, Mushar-
raf a bisa: "Nos ta un pais pac-
fico y nos no kier crea tension.
Pero si algun pais mira nos cu
wowonan malo, nos Ehercito y
ciudadanonan ta prepara.
Pakistan ta prepara pa responde
na cualkier aventura".
E ex presidente a bisa cu e aten-
tadonan di november ultimo
den e capital financiero Indio,
cu a causa 179 muertos, a crea
un "histeria di guera" tanto na
India como na Pakistn, a pesar
di e "esfuerzonan" di Islamabad
te awor pa "normaliza e situa-
cion".
"Mester bay na raiz di e con-
flicto. Nos ta haciendo tur loke
nos por (contra terorismo),
pero mundo mester acepta e


situacion di Pakistan, e ta un
situacin critico", e general
retira a bisa den defensa di su
pais.
E ex hefe di Estado a urgi pa
resolve e conflictonan na Cash-
mere y Palestina, ya cu, segun
e, nan ta e causa di hopi di e
problemanan actual.
Musharraf a baha como presi-
dente di Pakistn na uagustus
ultimo, despues di casi nuebe
afia na mando, prome cu e go-
bierno di coalicion cuminsa un
huicio pa bah'e.
Aunke cu na prome instante a
specula cu su exilio, Musharraf
a keda den e pais, pero a penas e
ta duna declaracionnan publico
y e ta abstene su mes di duna
comentario riba e trabao di e
actual gobierno.
Na september, e yiu di e ex
prome ministro Benazir Bhutto,
Asif Ali Zardari, a bira presi-
dente di Pakistan.


14 1 Internacional






AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


Fin di ofensiva Israeli na Gaza ta cerca
Segun viceministro di Defensa
E viceministro Israeli di Defensa, Matan Vilnai, a bisa ayera cu e
fin di e ofensiva Israeli den franha di Gaza ta cerca. ..
"E decision di Conseho di Seguridad di Nacionnan Uni, cu a pidi
un paro di fuego na Gaza, no ta laga nos cu mucho caminda dil
cana. Consecuentemente, mi ta supone cu nos ta cerca di fin di e B -
accionnan terestre y di e totalidad di operacionnan en general", S
Vilnai a declara na radio publico Israeli. j
Prome cu esey, Israel a dicidi di dal bai cu su ofensiva den franha
di Gaza ignorando un resolucion di Conseho di Seguridad cu i
diahuebs a pidi pa un paro di fuego mesora.
Di nan banda, e movimento Islamita Palestino Hamas, cu ta con-
trola e teritorio, a bisa cu nan no ta "preocupa' cu e resolucion.
i-->_...-s^nr~~~~--lr 5 n7^ U I
^^te"~E Cbb^ I"r"" "Vit 1V


Internacional I 15






16 1 AWEMaintal Dialuna 12 di Januari 2009


cl <1-j)i>~- A
jC)i KiYI








Carnaval 55 1 17









Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


Enige vragen aan de heer Brinkman
Door: Mario Lopez


HET gedrag van de heer Brink-
man op Aruba heeft er voor ge-
zorgd dat verschillende politici
zich te pas en te onpas hebben
misdragen. Dit is een manier
om hun onkunde te verschuilen
en het is nu duidelijk dat ze zich
niet weten uit te drukken in de
Nederlandse taal, laat staan de
Nederlandse taal begrijpen.


Dat blijkt wel op het voorval
hoe onze chef protocol zich
niet weet te beheersen. Het
trieste van de zaak is dat een
minister vanuit het buitenland
er een schepje boven op doet en
met een opmerking komt die je
alleen onder de straatjongeren
zou verwachten.

Heer Brinkman wist iedereen in
zijn straatje te krijgen en geniet
van de politieke onkunde van
de verschillende politici hier op
ons eiland.
Het is nu voor iedereen duideli-
jk, die de belangen van Aruba
hoog aanschrijven, dat wij over
moeten gaan om professionele
ministers aan te wijzen zolas de
RED het voorstelt.


Heer Brinkman heeft het ook
alsmaar over een beweging/
politieke partij die de corruptie
aan wil pakken op Aruba. Het
blijkt dat de heer Brinkman
niet op de hoogte is dat de
RED, van pater Lampe, nu al
7 jaren bestaat en zich sterk
maakt tegen alle corruptie op
ons eiland.
Het moet inderdaad eens af-
gelopen zijn met de politieke
benoemingen, vriendjes poli-
tiek en het toeschuiven van
gemeenschapsgeld naar parti-
jleden. Waar ook onder valt
alle soorten pensioenen en
toelagen, waaronder een over-
bruggingstoelage van een jaar
salaris, dat meerdere keren aan


dezelfde politici kan worden
uitbetaald.
Vandaar dat RED alles op alles
stelt om hier tegen in te gaan
en het voor te leggen aan het
volk.

Vragen aan de heer Brinkman:
In het bijna 7 jarig bestaan
van RED, als een anticorruptie
organisatie, wat heeft Neder-
land gedaan om werkelijk iets
te doen aan de corruptie op
Aruba?
Waar is Nederland in deze
strijd en een heer Brinkman
die hiertegen wil vechten? Is
het niet Nederland dat alsmaar
blijft schuilen dat het 'een bin-
nenlandse aangelegenheid
is' en dat Nederland niet kan


ingrijpen?
Is het niet Nederlands belasting-
geld wat uitgedeeld wordt en
hier verdwijnt naar plaatsen
waar het niet thuis hoort?

Hieruit volgt: Waar blijft Ned-
erland om RED te steunen in de
strijd tegen de Arubaanse cor-
ruptie? Ofbeseft Nederland dat
corruptie op Aruba maar een
kruimeltje is vergeleken met de
corruptie in Nederland en daar-
door de belangen van de politici
in eigen land verdedigt?
Is de conclusie dat het volk ge-
doemd is om de dupe te worden
van corrupte politici en over-
heidsfunctionarissen? Nee, dat
nooit, de RED zal ons van deze
kwalijke zaak bevrijden.


Torneo di futbol escolar categoria B-mucha muher ta continua


DIAMARS 13 di januari ta si-
gui cu e torneo di futbol escolar
categoria B-mucha muher p'e
sector di Santa Cruz y San Ni-
colas. E weganan ta tuma lugar
riba veld di Estrella na Papilon y
ta cuminsa pa 3 'or di atardi.
Sector Santa Cruz
E scolnan cu mester enfrenta
otro ta Maria School, Colegio
Pastoor Kraanwinkel y Colegio
Sagrado Curazon. Tur wega
ta tuma lugar e atardi aki pa
mira cua ta e dos scolnan cu ta
clasifica pa hunga den e final
nacional.
Sector San Nicolaas
Solamente dos scol a inscribi
pa participa na e torneo, cu
ta Commandeur Pieter Boer
School y Sint Paulus School. Ta
bai hunga den e formato di 'best
out ofthree' pa haya e clasifica-
cion di prome y segundo lugar
pa sector di San Nicolas.
Otro sectornan
Pa e sector di Oranjestad a clas-
ifica caba Reina Beatrix School
y Pius X School, mientras cu
pa e sector di Noord ta Colegio
Felipe B. Tromp y Colegio Bon
Bini. E scolnan aki ta pendiente


pa e clasificacion di sector Santa
Cruz y sector San Nicolas pa
hunga e final nacional.

Final nacional futbol categoria
B-mucha muher
E weganan pa e final nacional
ta tuma lugar den Compleho
Deportivo Frans Figaroa na
Noord. Tur scol clasifica ta
hunga nan wega semi final dia
20 di januari cuminsando pa 3
'or di atardi. Despues di e we-
ganan aki e 4 scolnan clasifica
ta hunga dia 23 di januari pa
mira cua scol ta titula campeon
di e torneo escolar di futbol
categoria B-mucha muher di
afia 2009.
IDEFRE ta invita tur alumno,
mayor y amantenan di bon fut-


bol pabin presencia e weganan
aki y apoya nos hobennan den
nan deporte.


18 I Local








AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


Ban distancia for di tur boroto di Carnaval


Ministerio di
MINISTERIO di Hobennan
Catolico di Aruba, ta haci un
cordial invitacion na hobennan
y nan famia cu ta desea di pasa
un fin di siman largo, leu for di
tur boroto di Carnaval pa nan di
6 campamento di famia: "Sigui
Cristo y laga mundo atrs".
Esaki lo tuma lugar dianan 24,
25, 26 y 27 di februari 2006, na
Landhuis Rojer na Santa Lucia,
Sta. Cruz.

E fin di siman aki lo ta uno
tanto spiritual como social.


Hobennan Catolico ta organisa nan di 6 campamento


Lo tin momentonan di ora-
cion y alabansa, charlanan
interesante y diadomingo lo
tin un Santo Sacrificio di Misa,
celebra pa Pastor Canuto (Toti)
Fuentebella. Ademas di e parti
spiritual, tambe tin e parti so-
cial cu diferente wega manera:
"Speurtocht", quiz, y "weganan
pa e muchanan".
Diadomingo anochi, lo tin un
tremendo "Gospelypso Con-
test", caminda tur participante
di e campamento, por traha
un cantica gospel cu e ritmo di


calypso.
Nos ta sigur esnan cu no a gana
e afianan anterior lo bin duro pa
gana e biaha aki.
Dialuna, despues di un tre-
mendo "spel zonder grenzen",
nos lo sera e kamp, evaluando
y partiendo premionan p'e
diferente gruponan: P'esun mas
disiplina, mas balente, maximo
ganador di e weganan etc.
Tin un suma pa inscripcion
general, pa persona cu ta inclui
estadia, tur cuminda y activi-
dadnan.


Tuma bon nota; no ta tuma
ningun hoben bao di 12 afia sin
compania di nan mayornan of
un persona, adulto, responsa-
bel p'e. Ultimo dia pa inscribi y
paga ta dia 19 februari 2006
Tene cuenta cu e lugar ta limita,
pues inscribi y paga na tempo!
Pa mas nformacion por tuma
contacto cu: Glenn & Gina
Helder na tel: 964-5744 / 592-
2722
Rosy & Erick Helder na tel:
585-3079/ 562-1266: Nela &
Ryan Maduro na tel: 592-8826


& 592-8847: Fabiola Varela na
tel: 565-6029: SoraidaKerpens
na St. Therese Store na tel: 584-
6333 / 564-5211 of cu un di e
otro miembronan di comision.
Rumannan, Dios Bendiciona
boso y nos ta warda boso!

"Si, yerba seka y flornan ta
marchita, pero palabra di nos
Dios ta keda na vigor pa sem-
per." (Isaias 40:8) placer di
mundo ta pa un momento,
pero placer den Cristo ta pa
semper.


Balashi kier bo gana 5 mas 5 ta
EN conecion cu e di 10 ani- Nacional Balashi y Carnaval di un exito total pa e temporada coupon cu ta pega na dje na mionancashpae
versario di Brouwerij Nacional Aruba ta celebrando na cum- tan festivo y dushi di e cumin- carry-out di Oranjestad, cu ganadorlocanab
Balashi, Balashi a dicidi di bin pleafios hunto. samento di afia 2009. compra di un caha of un recibo mas y nada menc
cu un campafia sumamente, E campafia aki cu ta carga e cu ta mustra compra diuncaha rin, mustrando a
mirando cu Carnaval tambe titulo cu ta parce cu por ta un Buscando bo waaier comple- di Balashi, bo lo ricibi un di dos 5 ta 10. tambe lo
ta celebrando su cumpleafios, cancion di Carnaval, esta 5 tamente gratis bo lo ricibi un regalito y alabes participa den ganadornandi 5
manera mama y yiu, Brouwerij mas 5 ta 10, lo ta sigur di ta bay regalito gratis djis pa hiba e e rifa pa gana e premionan di e di tercer y di cu
campafia 5 mas 5 ta 10. Asina ta no ta k(


Cansa di Busca?


.4


No busca leu..


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas


f Awor cu

SMERCANCIA


NOBO!



n g 5 9 P: I * E 4 * e 11 pamae


E premionan di e campafia lo
ta sigur di ta na agrado di un y
tur, aki nos ta papiando di pre-


pa cumpra bo Ba
y gana tremendo
e campafia tremei
rada dushi aki di


10
prome y di dos
baycas cu nada
)s di 5000 flo-
sina cu 5 mas
ta bay tin dos
)0 florin como
latro premio.
eda nada mas
.lashi, sabori'e
premionan cu
ndo p'e tempo-
Carnaval.


Alabanza y Oracion den Club Bubali
DIALUNA 12 di januari proximo e bario di Bubali lo bay cuminsa
cu nan nochi di alabanza y oracion den Club Bubali pa afia 2009.
T'e intencion pa reuni tur prom dialuna di luna asina leu cu ta
posibel. Lo reuni for di 7:30 te cu 9:30 di anochi y esaki lo wordo
anima pa ministerio di musica. Lo continua cu e tema central p'e
anochi aki cu ta: "Bida Nobo den Union cu Cristo" (Rom. 12: 1-8),
ya cu e ta un tema hopi importante y cu na luna di december no a
keda cla cu esaki. Tambe lo refleciona e biaha aki riba Salmo 23,
Sefior ta mi Wardador. Na final di e anochi aki lo bai tin informa-
cionnan balioso pa tur esnan presente. Asina ta, e bario di Bubali ta
invita tur hende y di otro barionan tambe pa bin compafia nan den
apertura di nan alabanza y oracion pa afia 2009, dialuna awor 12
dijanuari den Club Bubali pa 7:30 di anochi y alabez pa pidi Dios
su bendicion p'e afia nobo aki.


Local I 19









Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


MAMBO a anuncia ganadornan di su campalia di fin di alia
bao di e proyecto aki.
Na di dos lugar nos palabra di
gradicimento ta bay na henter
pueblo di Aruba cu a bishita
e negoshinan participante y a
haci nan compra den Oranjestad
e afia aki.


DIAMARS, 6 januari 2009 e
tan anticipa sorteo di e Cam-
pafia di Fin di Afia di MAMBO
a tuma lugar na Coffee Break
den Caya Grandi. Un cantidad
enorme di coupon a wordo
recogi durante dia na tur e co-
merciantenan participante n'e


campafia.
Muestra cu e pueblo di Aruba
a scucha e yamada di MAMBO
pa haci nan compras n'e ne-
goshinan cu ta participa n'e
campafia, y asina tambe duna
nan grano di arena pa yuda
combati e problematica enorme


di adictonan riba nos isla.

E mannan inocente di Ruby y
Kevin a saca e siguiente gana-
dornan:
Premio Auto Chevrolet
Esmeralda Wever cu a haci
compra na La Linda
Biahe cu Tiara Air
Norinda Donata cu a haci com-
pra na Valero O'stad
Cadeaubon Boekhandel Maris-
ka Marco Maduro cu a haci
compra na Valero O'stad
Gift Certificate di Cooks Res-
taurant Jeremy Oduber cu a
haci compra na Texaco TL
Regalo di La Linda Dept. Store
Oscar Jimenez cu a haci compra
na Texaco TL
Regalo di Aruba Trading
Kendrick Neuman cu a haci
compra na Maggys
Regalo di Aruba Trading


Roysie Palfit cu a haci compra
na Valero O'stad
Gift Certificate di Palais
John (Papaya 20-C) cu compra
na Texaco TL
Oriental I. Heye (Man-
darinstr. 1) cu a haci compra na
Valero O'Stad
Gift Certificate ECCO
F.Croes (P.P. 23-C) lugar di
compra no conoci
Regalo di Maggy's
Monty Kock (lugar di compra
no ta conoci)

Un bunita campafia pa cual
MAMBO ta gradici tur esnan cu
di un manera ofotro a duna nan
cooperacion p'e campaa bira
un exito. Primeramente na tur
comerciante cu a participa n'e
campafia. Nos ta hopi gradici
p'e suport cu nan a duna na nan
asociacion y pa pone nan lomba


Sin boso patronahe lo no tabata
posibel pa nos a logra e meta
cu nos a pone nos dilanti. Na di
tres lugar, palabra di gratitud
ta bay na medionan di prensa
cu a yuda nos plama e informa-
cion tocante nos campafia. Un
gradicimento special na ATV
canal 15 p'esaki.

E problematica di addictonan
aki na Aruba ta uno creciente.
Cada dia ta mira adictonan
nobo ariba caya, cada dia tin
mas adicto ambulante. E prob-
lema aki ta uno latente cu cada
cuidadano tin cu confronta
ariba un base diario. Sea cu tin
un adicto den famia, den grupo
di concirnan of den becindario.
Sera wowo pa e problematica,
pensa cu e ta bai soluciona
su mes of warda pa 'un otro
persona' soluciona e problem-
atica ta un pensamento eroneo.
MAMBO a dicidi despues di
hopi anja di esfuerzonan sin
contesta, pa hasi algo tangible
cu ta bai hasi un diferencia. Un
diferencia cu por mira mesora
y cu ta cuminsa hasi efecto im-
mediatamente.


Esnan cu lo dirigi Camara di Comercio na 2009


DIA 7 dijanuari ultimo Camara
di Comercio y Industria (KvK) a
reuni pa promer biaha
den e afia nobo y den su com-
posicion nobo. Manera regla ta
prescribi, a elegi un Presidente y
Vice-Presidente pa e afia 2009.
Tanto Sr. Edwin A. Roos como
Sr. Ernst Mohamed a keda re-
elegi pa e demas miembronan
di directiva pa aclamacion den
nan respectivo funcion di Presi-
dente y Vice-Presidente. Sr.
Roos ta fungi como Presidente
desde afia 2004. Sr. Mohamed
taVice-Presidente desde 2008.
Directiva di KvK ta conta banda
di e Presidente y Vice-Presi-
dente cu 7 miembro mas cu ta


Sra. Sheila M. van Veen y Sres.
Robert Carrasquero, Stanley
C. Brown, Mohamed J. Ma-
hawat Khan, Leo A. Ponson,
Francisco L. de Mey y Satish D.
Daryanani. Riba 31 di december
2008 Sres. Alex Nieuwmeyer y
Ubaldo (Jani) Croes a termina
oficialmente nan periodo como
miembro diKvK. KvKtaextende
un biaha mas palabranan di
aprecio y gratitud pa nan aporte
na trabao di KvK y ta yama bon
bini na Sr. Francisco de Mey
y Sr. Satish Daryanani cu ta e
miembronan elegi na december
ultimo.
Directiva Diario di KvK ta man-
tene e mesun composicion


cu durante 2008: Presidente
E. Roos, Vice-Presidente E.
Mohamed, asisti pa e Secre-
tario, Sra. Lorraine C. de Souza.
Como Presidente suplente, den
caso di ausencia di tanto Presi-
dente como Vice-Presidente,
a keda nombra segun stipu-
lacion legal e persona di mas
trayectoria sin interupcion den
directiva di KvK, cu ta Sr. Robert
Carrasquero.

Directiva di KvK, apoya pa un
organizacion interno profesion-
al, ta spera di por continua na
afia 2009 cu su trabao na bien-
estar di comercio y industria y
di comunidad en general.


20 I Local









AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


Te fin di ana Fundacion Adopt@Addict a manda 65 adicto Santo Domingo, pero


Mester awor mas fondo pa por manda mas cu kier rehabilita


Fundacion Adopt@Addict mester


MAMBO a dicidi di lanta Fun-
dacion Adopt@Addict. Meta
unico di e Fundacion aki ta pa
kita adictonan for di riba caya
y manda nan Hogares Crea na
Santo Domingo pa rehabilita-
cion.

Te cu ciere di afia 2008 Fun-
dacion Adopt@Addict a logra
manda 65 adicto pa rehabil-
itacion na Santo Domingo.
Compara cu 0% di persona
yuda esaki ta un cantidad hopi
considerabel.
Adopt@Addict no por haci mas,
pasobra e finanza no ta duna


pa haci mas. Si considera cu e
65 persona cu a bay Santo Do-
mingo pa rehabilita a costa un
total di AWG. 491,400.00.

E personanan aki cu ta reha-
bilitando na Santo Domingo ta
65 persona menos cu ta un mo-
lester pa sociedad. E problema
di adiccion no ta bay disparce
so su. Nos tur como Arubiano
mester tuma responsabilidad
den e asunto di adiccion aki na
Aruba. No ta posibel mas pa nos
bisa'no ta mi problema'.......

E comerciantenan den Caya


di bo sosten
Grandi Pasco y Afia Nobo cu a
pasa a realisa esaki y a duna nan
suport n'e proyecto. E comuni-
dad cu a haci nan compras n'e
negoshinan cu a participa n'e
Campafia di Fin di Afia di MAM-
BO tambe a realisa esaki y a
duna nan suport n'e proyecto.
Abo cu no a haci nada ainda
ta bay keda sinta keto sin haci
nada? E campafia di MAMBO
a caba, pero e problema no
tin solucion ainda. Falta hopi
mas pa haci. Si bo ta kere cu
ta tempo pa bo tambe coopera
cu e proyecto di yuda yega na
un solucion p'e problematica


di adicto na Aruba, lanta bo
telefon awor y haci un yamada
n'e Fundacion Adopt@Addict
na telefon 747-3094 of duna
sosten financiero n'e Fundacion
dor di haci un deposito riba nan
cuenta na Caribbean Mercantile
Bank, Account # 253.937.03.
No ta nada si bo no por duna
hopi, cada tiki ta yuda acumula
pa bira hopi.

Esnan cu tin e moda of posi-
bilidad, pakico no pone un
standing order riba bo cuenta
di banco pa duna un tiki cada
luna? Esakinan tur ta manera


pa duna bo sosten na un causa
asina noble, pero asina serio
tambe.


Si25 persona duna AWG. 25.00
pa luna pa un afia di tempo, un
adicto mas por wordo yuda.
Cada adicto (dependiendo di
su situacion), mester pasa un
averahe di 2 afia den reha-
bilitacion. Tuma un decision na
comienzo di e afia aki pa haci un
diferencia den bo comunidad.
Haci algo cu lo cambia e bida
di un persona e afia aki. Sostene
Fundacion Adopt@Addict e
afia aki.


China kier ilumina un Ana


Nobo tristo cu regalonan cash


CHINA lo duna su ciudada-
nonan regalonan di te hasta
180 Yuan (26 dollar) pa mehora
nan animo promer cu Afia Nobo
Chines, un ocasion usualmente
festivo cu a wordo dafia pa e
desaceleracion economico.
Minister di Finansa, cu a anun-
cia e pago excepcional, pa un to-
tal di alrededor di 1.300 miyon
dollar riba su website diabierna,
a agrega cu e placa lo yuda
stimula e consumo nacional,
obhetivo central di Pekin den
su intento di reanima su antes
rugiente economia.


E pagonan, cu ta bay for di
100 te 180 Yuan, lo bay prin-
cipalmente pa trahadornan cu
a perde nan trabou y miem-
bronan veterano di e Partido
Comunista cu tabata biba den
situacionnan preta.
Den general, Gobierno abisacu
lo distribui 9 mil miyon Yuan na
cerca di 74 miyon ciudadano.
A agrega cu e placa lo mester
yega den nan man promer cu
Afia Nobo Chines, tambe conoci
como Festival di Primavera, cu
ta cuminsa 26 dijanuariy tradi-
cionalmente ta un momento pa


cumpra pafia nobo y regalonan
pa famia.
Ora a anuncia e gesto di gener-
osidad di Afia Nobo, e Ministe-
rio di Asuntonan Civil a bisa cu
China ta comprometi e afia aki
na aumenta e pagonan di bien-
estar social pa e personanan
mas pober di e pais.
E desempleo crciente a au-
menta e temornan na Pekin
di intrankilidad, mientras e
economia di e pais ta desacele-
rando abruptamente despues
di casi dos decada di gran cre-
cemento.


Local I 21


THE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILL JAN 14

P YTES MAN 1
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:50 3:00 late show: 11:55
" C CRIMSON WINGS
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:05 1:50 late show:
F THE SPIRIT
daily: 5:00 7:20 9:50
matinee: 12:30 2:45 late show: 12:00
SPG-1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 7:25 9:40
matinee: late show: 12:20
~ BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15 9:30
matinee: 12:40 2:50 late show: 11:40
FLB VALKYRIE
daily: 7:10 9:50
matinee: late show: 12:15
E B MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
Z TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55 late show:

P TI BRIDE WARS
daily: 3:55 6:00 8:00 9:50
matinee: 11:55 1:55 late show: 11:55
SYESMEN
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:10 3:20 late show: 12:20
* TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:00 6:05
matinee: 11:50 1:50 late show:
Pi THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 8:10 10:30
matinee: late show: 12:40
FLE VALKYRIE
daily: 5:10 7:35 10:00
matinee: 12:05 2:35 late show: 12:25
PG MARLY&ME
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:40
e BEDTIME STORIES
daily: 3:35 5:55 8:10 10:20
matinee: 1:25 late show: 12:30

P IGOR
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
fL3 MADAGASCAR2
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
.& 1 .e- &









Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


Pastoor Rudy Lampe a provoca y promove nepotismo

Rudy Lampe ta parti y complice Mayor di Corupcion; E ta un Hypocrita!!!

Pa: Milton D. Gomez


INTRODUCCION y Defini-
cion:
1.Nepotismo: Un forma di
corupcion unda e autoridad-
nan ta faborece e miembronan
di famia, amigo y conocirnan
pa medio di nombramento den
funcionnan halto of pa medio di
cierto encargonan.
2. Corupcion: Maluso di poder
publico pa probecho personal.

Ta kende no conoce of no a
yega di tende di Rudy Lampe, e
Pastoor cu a haci uso indebido
di e religion Catolico, usando e
habeit, e stola y e preekstoel pa
di un manera masha sutil y no
convencional haci su entrada
den e arena politico? T'e me-
sun individuo aki, unabes el a
drenta e arena politico y lanta
su propio partido politico RED,
Obispado, pa gran satisfaccion
di hopi y en particular hopi
deboto Catolico, a prohibi'e di
haci misa publico y sirbi cierto
sacramentonan.
E noticia aki a ser ricibi cu hopi
beneplacito. "Nos ta acudi y
atende un Santo Sacrificio di
Misa pa conhuntamente nos
gradici nos Sefor, pa den union
comparti e palabranan di nos
Dios y no pabaytende unpredi-
cashi den forma di discurso
politico partidista."
Ta p'e motibo aki varios deboto
abandona e Santo Sacrificio di
Misa n'e momento ey!
Supuestamente, un di e metan-
an principal di Rudy Lampe ta
pa combati nepotismo y corup-
cion. Na mas cu un ocasion,
hasta el a trece expertonan
di afor pa tene lectura riba e
tema ey.
E ironia sinembargo, ta cu
despues e propio Rudy Lampe
aki a provoca y promove nep-
ostismo y consecuentemente
e ta parti y complice mayor di
corupcion, manera cu lo mi bay
splica na final di e articulo aki.
Un persona asina no merece
otro sino yame: "Hypocrita",


talbes "Fariceo" lo ta mas apro-
pia den su caso.
Prome cu mi continua, lo si-
guiente: E titulo di "Pastoor"
de facto ta controversial y ta
den conflicto total cu e imagen,
mentalidad y proceder di e pro-
pio Pastoor Rudy Lampe.
Na Latin tin dos expresion:
"Contradictio in terminis" y
"contradictio explicito".
Di un pastoor Catolico por spera
palabranan bunita di Dios,
manera Paz, Amor, Stimacion,
Respet, Pordon.

Rudy Lampe sinembargo ta
vocifera y t'e personificacion
autentico di "instigacion contra
otronan" y ventila rabia, odio,
rencor y venganza, asina cu
ta trata of e tin cu papia di en
particular nos ilustre ex-Prome
Minister mr. Henny Eman y e
otro integrantenan di AVP. E ta
apasiona y obsesiona pa odio,
rencor, venganza y corupcion
contra tur locual tin di haber cu
AVP. E no merece y no ta digno
di carga "Pastoor" dilanti di su
nomber.
E ta peca contra un di e 10
mandamentonan cu nos Sefor
a manda pa humanidad: "No
lanta falso testimonio y haci
dano nabo prohimo".
E origen di su odio y venganza
no ta nada otro cu e resultadon-
an final di e veredictonan cada
bes pe y pa MEP den e Cortenan
di Prome Instancia, den Apela-
cion y hasta den Casacion.
E diferente Cortenan cada bes
atrobe tabata declara tur......y
mi ta ripiti tur e integrantenan
di AVP liber di tur e acusacion-
nan.
Esaki despues di investigacion-
nan profundo y di ananan largo
haci tanto localmente como den
exterior y cu a costa nos pueblo
miyones y miyones.
Miyones cu por a wordo inverti
den p.e. nos ensenansa. Miy-
ones cu a wordo malgasta na
investigacionnan cu a wordo


haci a base di un cantidad
grandi di denuncia tanto civil
como penal cu e Gobierno di
MEP sostene y instiga pa Rudy
Lampe a entama contra e inte-
grantenan di AVP desde ananan
'80 te cu awor.
Instigacion y denuncianan di
corupcion, ladronicia, falsifi-
cacion, fraude, perhurio etc... y
cada bes acompana pa menaz-
anan cu lo laga sera nan tur.
Tur esaki Rudy Lampe hunto cu
esnan di MEP tabata haci pa de-
liberadamente engafa pueblo
pa desacredita y instiga pueblo
contra AVP y di otro banda pa
logra gana e confianza y sim-
patia di nos Pueblo.

Husticia sinembargo cada bes
tabata prevalece y vence. Cada
bes atrobe husticia den un
forma cu no ta laga ningun
duda, tabata y ta reconoce y
reafirma e responsabilidad,
e credibilidad, e dignidad y e
integridad di cada un di e inte-
grantenan di AVP. Ta inecesario
menciona aki cu tanto Rudy
Lampe y RED como tambe MEP
ayta perdiendo tur credibilidad
p'e motibonan ey. Cada uno di
e veredictonan aki te ainda ta
manera un sumpina den wowo
di Rudy Lampe y e restonan.
Pa strafo cu e por zona pa un
Cristian, anto pa un Pastoor,
pero ta precisamente esaki t'e
origen di e odio y venganza
contra AVP.
Su odio y sed pa sigui tumaven-
ganza y sigui satisface su sed a
bay asina leu cu hasta ela perde
e sentido di realidad, e sentido y
e respet pa Dama Husticia.
Como bon amigo y fiel sostene-
dor di MEP y consciente tambe
di e hecho cu e Gobierno di
MEP no por nenge debi na tur
e fabornan cu ya caba el a haci
pa MEP (e.o. e manifestacion
contra e race-track, e vierbaan-
sweg, kimamento di auto, kibra-
mento di porta di Parlamento
y falta respet pa Parlamento).


El a exigi y a logra tambe cu a
instala e asinayama "Comision
di Berdad" pa Fondo Desaroyo
San Nicolas, cual su tarea ya
caba tabata bon conoci.
Fuera di a logra satisface su
deseo, el a logra cu Gobierno a
destina no menos cu 700.000,=
florin p'e comision aki supuesta-
mente haci su trabao. Suma cu
a wordo reparti entre "nan cu
nan".
Kendenan tabata e miembro-
nan di e comision aki? Al estilo
"onderonsje" di MEP,
nada mas ni menos cu "Friends
& Family". Por menciona algun
nomber. Sres. Elio Nicolaas,
Franklin de Kort, Joy Bergen,
Rudy Lampe mes. Tur, ta amigo
y miembronan di sr. Rudy Lam-
pe y RED (NOS cu NOS). Tabon
pa menciona aki, cu sr. Franklin
de Kort ta ruman di sra. Enid
de Kort kende recientemente
cu hopi fanfaria a wordo intro-
duci como candidato oficial riba
lista di RED. (Dus e ta keda un
"onderonsje")
"Aceptando e encargo den
Comision di Berdad" y e "Pago
di 700.000,= Florin",
sr. Rudy Lampe a provoca y
promove NEPOTISMO y a bira
parti y complice MAYOR di
CORUPCION.

P'e significacion di e palabranan
"Nepotismo" y "Corupcion"
cortesmente mi ta referi na e
introduccion di e articulo aki
bao punto l y 2.
Un persona di e caliber di sr.
Rudy Lampe mester por sa
masha bon cu pa un encargo
di e indole aki y cu ta costa
asina hopi placa, nos leynan
di contabilidad ta exigi un
destaho publico. Locual NO a
tuma lugar.
Den pasado y te awor ainda e
ta yama e Gabinetenan Eman
corupto, pasobra segun E,
no tabata tene destaho publico
ora ley tabata rekeri esey. Awor
e mes ta hacie pa satisface su


sed di odio, rencor y venganza
y pa por dispone di 700.000,=
pa Friends & Family..
Sr. Rudy Lampe no tin ningun
experticio riba tereno finan-
ciero of construccion, anto
en cambio den nos comunidad
tin un cantidad di oficinanan
di accountant renombra cu
despues di un destaho publico
lo por a cumpli cu tal encargo, si
encaso esaki tabata necesario.
Rudy Lampe sinembargo a
dicidi cu E mester hacie, pa di-
spone di 700.000,= pa reparti
entre "nan cu nan", manera mi
a splica caba. E proximo gabi-
nete lo mester trece claridad ta
kendenan acobraycuanto cada
ken a cobra. Pa colmo, durante
e tratamento di e caso Fondo
Desaroyo San Nicolas den Corte
un of mas Huez a declara cu e
raport di Comision di Berdad
no ta sirbi pa nada y mester bay
den prullebak.
E hecho cu despues Rudy Lam-
pe tambe a exigi di Gobierno
pa absolve su persona y miem-
bronan di e comision di tur re-
sponsabilidad p'e contenido di
e raport cu e comision a traha y
firma, unabes mas ta demostra
cu Rudy Lampe, no unicamente
a provocay promove nepotismo
y consecuentemente ta parti y
complice Mayor di Corupcion,
pero a demostra tambe cu e ta
un "HYPOCRITA".


22 I Local









AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


"Divide and conquer" t'e strategia cu ta wordo

aplica contra San Nicolas



N'e Grupo di De Vuyst



cu no ta compronde



nan tactica


Pa: Antoni Gario

Ta un realidad berdad cu tur bario tin nan as-
pectonan bon, y tambe nan aspectonan menos
bon. Pero tambe ta berdad cu San Nicolas sa
wordo tilda di hopi cos cu por wordo evita
tambe si nos pensa un tiki hunto y stop di laga
mal indoctrinacion sigi sofoca nos y pone nos
mes contra otro.
Un grupo yama comision De Vuyst cu a sali na
defensa di su yiunan pa motibo cu ami, Antoni
Gario a expresa na radio cu De Vuyst tin zware
jongens y cu cos "por" sali fo'i man cu Calypso
Contest pariba den nan cas.

T'asina cu De Vuyst tin mas bien mas di "Body
Guardnan" di San Nicolas ta biba y nos tur aki
riba sa cu ta mihor pa bo ta un amigo di De Vuyst
y no un enemigo, punt uit! Na otro banda si cu
hasta si nada no pasa mes di parti di De Vuyst,
toch tin basta bario cu tin "algo" contra e De
Vuyst Boys y cu lo ta un oportunidad perfecto pa
hecha bania aya riba durante contest, p'e culpa
wordo tira riba De Vuyst, style di "get even" cu
nan pa "whatever" problema bieuw cu a wordo
forma anteriormente.

Shonnan, dolor di cabes ta cos di haya, no
busca! Lamentablemente tin hende den Comi-
sion De Vuyst cu no a pensa un tiki mas leu
prome cu lansa critica den mi direccion ta net
locual e sistema kier wak, un San Nicolas dividi
(manera semper). Ami, Antoni Gario nunca a
laga De Vuyst afo di ningun desaroyo dimi of di
San Nicolas si en caso "Comision De Vuyst" no ta
na altura. Semper cu mi sali cu un T-shirt nobo,
nomber di De Vuyst ta riba dje CLAVE!
Den mi shout outs (saludos pa diferente bario)
semper De Vuyst ta den. Ami sa e balor di tin un
role model ora bo lanta sin tata of den un Inter-
nat y den mi e De Vuyst Boys nan tin esey.
E respet cu nan a mustrami durante mi carera
musical completo, te awor, ta solido y ningun
comision na mundo por kibra esey. Hopi intento
mi a haci pa uni e barionan aki riba, manera po-
niendo De Vuyst, La Vilage, Rooi Hundo y Bev-


erly Hills hunto riba un Camisa di Carnaval. Bo
mester conoce bo cura di cas asina bon sikiera
pa bo por cana anochi tambe sin trompeca.

Un tin un alma mas contento cu SAC awor cu e
atencion a bay den e direccion aki, pa asina kita
e presion di riba nan lomba cu nan super mal
desicion di pone Calypso aya riba, pero tempo
lo indica si nan ta fayando of no. Hopi biaha
nos ta dicidi cos pa mal motibo y sali malo na
final cual kizas t'e intencion unico di SAC den
tur esaki, p'e evento bay 'no mucho bon' pa
despues tin un motibo di hib'e pabao manera
tabata e caso cu Calypso di Mucha cu NUNCA
MAS A BIN BEK ARIBA despues cu sra. Tecla
Kelly, (madrina di CD di Le Groove porcierto)
a bisa cu e evento lo bin bek pariba despues di
un afia, boodoow!!!!!!!!!! Nunca mas.
Awor atrobe ta core firma acuerdo di 225 mil
florin si un hende kibra e contract di Lago
Heights. Pa termina, ken por kere cu e contain-
ernan y e trabao pa pone nan y hiba nan bek
ta "sponsor" Hallooooooo?? Na fabor of dark
deals e cos ey ta sali SAC mas cu sinta na mesa
y yega na un acuerdo cu ASU, wan'na bet? Pero
ya, ta forma di traha di cada ken y ken ta sufri?
Carnaval di Aruba, su cultura y San Nicolas.


The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.
With deep sympathy we announce the tragic death of:








Joseph T. Didder
Better Known as "Ponce"

Date and place of funeral will be announced later



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
0Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haina forsa"
Salmo: 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia
fayecimento
Na Hulanda di:









Sra. Trinita Rozenberg
Carinosamente jama Nini

Na nomber di Frank Eduardo y su jui Franklin Eduardo

Rumannan: Maria y Pancho Maduro y famia.
Irma Rozenberg
Vda. Martina Figaroa y famia
Vda. Linda Vrolijk y famia
Emilia y Nacho Tromp y famia
Jolanda y Richard de Bruin y famia
Magriet Rozenberg y famia
Lucia Rozenberg

Su cufia: Vda. Mena Rozenberg-Croeze

Subrino y subrinanan, primo y primanan.

Demas famia : Rozenberg, Eduardo, Thiel, Maduro, Figaroa,
Vrolijk, Tromp, de Bruin, Erasmus, Croes, Geerman, Silva, Kock,
Boekhoudt, Dirksz.

Acto di cremacion ta tuma lugar na Hulanda diamars, 13 di
januari 2009 na De Nieuwe Ooster Kruislaan 126 1097 GA
Amsterdam

Ta ricibi condolencia : Aurora Funeral Home
Dialuna, 12 dijanuari 2009
di 7.00pm pa 9.00pm.

Nos ta invita conocirnan, amiga y amigonan pa un santo sacrificio di
misa pa nos difunto stima diamars, 13 dijanuari 2009 pa 7.00 di
anochi na Misa Sta. Filomena na Paradera.


-241 ~
.tl
-ina


Local 123








Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


Digicel ta lanza campafia

cu mil florin na premio


30 afia di servicio sr. Albert Lake


E compania di celular cu mas ta creciendo na Aruba, Antiyas, den
Caribe, centro America y awor hasta den Oceano Pacifico a caba
di anuncia su campafia nobo "Call for Cash". Cu e campafia aki,
Digicel ta promove mas uso di nan servicio dor di nan clientenan.
Den cuadro di e campafia aki, tur cliente cu bel durante 5 dia con-
secutivo pa por lo menos un minuut largo pa cualkier otro number,
pues tanto un number fiho como numbernan di celular di Digicel y
di otro compania, ta bini na remarke pa participa den un campafia
cu tin Afl. 1000.00 como premio. Clientenan por bel entre dialuna
pa diabierna for di 7or di mainta te cu 6:59 di anochi, durante 5
dia sigui tras di otro y asina participa den e gran campafia aki. E
special ta valido tanto pa clientenan prepaid como postpaid y ta
sigui te cu dia 9 di Februari 2009. Di e forma aki Digicel ta habri
afia cu mas campafianan masha inovativo, dunando su clientenan
oportunidad pa sigui haci yamada y gana placa cash.


Si laga kavel sushi atras, e persona
cu a haya e kavel lo haya e cuenta
di limpieza

DIRECTOR di DIP, Errol Shak-Shie a
pidi tur esnan cu a haya kavel pa Car-
naval pa nan tene cuenta cu e dia cu
nan mag pone e trailer, e dia cu mester
kita e trailer y tambe pa mantene e kavel
limpi y zorg pa ora cos caba deshaci di
tur loke a bay cune, lagando e tereno
bashi y limpi.
El a presenta e punto aki pasobra afia
pasa atrobe tabatin algun kavel cu a
wordo laga sushi y tabata Serlimar esun cu mester a haci esaki-
nan limpi.Segun director di DIP si e afia aki laga kavelnan sushi
y Serlimar mester haci esakinan limpi, e gasto di limpieza lo bay
riba cuenta di e persona cu tabatin e kavel.


DIA 10 di januari ultimo Albert Lake a cumpli 30 afia den servicio di SVb. Di parti di tur colega di
SVb ta manda un palabra di felicitacion na sr. Lake, y ta desea hopi exito mas den futuro!


Masha Pabien Mrs. Whitfield, Honorary Member
of the Kiwanis Club of Aruba


Lt. Governor Elect, Bob Spellen, Eva Schwengle and Mrs. Whitfield.

Recientemente Honorary Member Mrs. Whitfield a cumpli 98 anja. Masha Pabien
di parti di Kiwanis Club ofAruba. Serving the community since 1964.


241 Local








AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009 Local 125




South Beach


Center a haya bida


E centro di compras unico cono-
ci como South Beach Center
recientemente a celebra e ap-
ertura di un cantidad di tienda
nobo. The LazyLizardboutique,
un one-stop-shop pa acesorio di
lama, for di wraps, pa pechi y
slof; Enigma Boutique pa e top
moda na prijsnan rasonabel, y
Rembrandt Caf, pa cuminda y
bebida na cualkier ora di dia.
The Lazy Lizard ta propiedad di
Salamander Holdings, bao di e
liderazgo di e conocido comer-


ciante JodiTobman Hagedoorn.
Enigma Boutique ta e creacion
di e personalidad di television,
desaroyador y productor di
programa pa ATV, Tessa C. Piet-
ersz, y Rembrandt caf a wordo
concebi pa un trio di propietario
di barnan popular, Stefan Leg-
ger, Stephan v/d Varst y Patrick
Bernasco, kendenan a pone nan
cabez hunto pa asina presenta
un brown-caf autentico na
Palm Beach.
South Beach Centre, cu ainda ta


bao construccion, ta agrega un
caracter arkitectonico unico na
e area di Palm Beach y ta hisa e
nivel di e area dilanti Radisson
Aruba Resort Casino & Spa cu
un mescla di tienda y luga di
come.

E centro ta consisti di dos edifi-
cio individual, y e area di Plaza
entre nan, cual ta combina tur
cos esteticamente, mesclando
compra cu comemento y en-
tretenimento.


Concierto di Armand Simon, y Nicaulis Alliey

Na Cas di Cultura


CIRCULO Arubano Pro Arte
ta cuminsa su actividadnan
pa 2009 cu un concierto di
Armand Simon, pianista y e
flautista Venezolano Nicau-
lis Alliey. E concierto aki ta
wordo presenta en coopera-
cion cu Instituto di Cultura y
ta tuma lugar na Cas di Cul-
tura diadomingo 18 dijanuari
2009 pa 11'or di mainta.
Nicaulis Alliey a presenta na
Aruba hunto cu Armand Si-


mon na e di promer y di dos
Festival di Piano. E publico
Arubano por a goza e tempo
ey caba di su bunita musica.
Nicaulis a sigui su estudio di
musica na e Conservatorio
Jos Luis Paz na Maracaibo
y na e Escuela Jos Reyna
na Caracas. Despues cu el a
ricibi un beca, el a bai Paris
na unda el a studia flauta na
Universidad Sorbonne cerca
Raymond Guiot (solo flautista


na Opra di Paris). Na 1994
el a gana e "Premier Prix de
la Ville de Paris" cu unanimi-
dad di e hurado y na 2000 e
promer premio di "Concurso
Latinoamericano de Flauta"
na Caracas, Venezuela. Banda
di su actividadnan como solis-
ta ehecutivo Nicaulis tambe ta
directora di'Escuela de Msica
de la Facultad Experimental
de Arte' na e Universidad di
Zulia (FEDA-LUZ).


E conocido pianista di concier-
to Armand Simon a cumisa
cu les di piano na edad di 12
afia. Despues cu el a gana un
premio nae Concurso di Piano
Petrof, a bira cla cu e lo tin un
futuro musical. El a studia na
e Conservatorio di Rotterdam
cerca e pianista Ruso Mila
Baslawskaja y despues el a
sigui su estudio di piano na e
Conservatorio di Utrecht cerca
Profesor Alan Weiss.


Na 2004 el a bolbe Aruba y el
a dedica su mes na educacion
y guia di hobennan talentoso
prometedor riba e isla. El a
lanta Aruba Piano Festival. E
concierto pa diadomingo ta
encera entre otro composi-
cionnan di Bach, Beethoven,
Guiot, Faur y Schubert
Carchi ta obtenibel promer cu
e concierto na Cas di Cultura.
Alaves por renoba e miembre-
cia pa 2009.








Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


Homber


ta atraca


machi di


96 afia


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna madruga na un
cas den Trompstraat, na San
Nicolas, pa un caso di atraco.
N'e sitio, polis ta papia cu e
victima, un sefiora di 96 afia,
J.P. naci na Corsow y e ta bisa
polis cu 1.30 di madruga, net
e tabata prepara pabay drumi,
el a tende un desorden den
cura.
El a bay mira kico ta pasando
y a topa cu un homber cu a
bin riba dje y a pidi pa awa.
El a bisa e homber bay for di
su tereno. E homber a pushe
bente bao y a ranca su cadena.
El a cay y a dal su cabes na
rand di e balcon. Polis a busca
den bicindario, pero no a topa
cu e homber abusador.


Polis ta hala

atencion di

choler cu ta

cana den trahe

di Adam

PRESENCIA di polis di San
Nicolas, a wordo pidi diabi-
erna 8'or di mainta na un cas
den Hildebrandstraat, unda
un sefiora ta bisa polis cu su
yiu muher di 6 afia a bise cu
el a mira e choler, B.M.G. naci
na Santo Domingo di 27 afia,
ta cana sunu den cura.
Segun e mama su declara-
cion cu no ta prome biaha
cu B.M.G. ta haci algo asina.
Polis a bay papia cu e tata di e
mucha homber G., y e ta bisa
cu su yiu tin carson bisti, pero
cu e pafia ta grandi pe y cada
biaha e ta cay di su curpa. E
tata a bay paden y a coy un
carson y camisa y a duna su
yiu bisti.


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
r^Wrsr C cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
A fayece cristianamente:








EUTINA WEVER CHARLES
Mihor conoci como: "Tina"

Adres pa condolencia : Poteroweg # 21
7'or pa 9'or pm.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.



Fundacion Cas Marie

Directiva y empleadonan di Fundacion Cas Marie
cu honda pena ta anuncia faillisimento di:


Maria Helena Bardouille- Mers
mama di nos miembro di Directiva
sra. Francine Hughes- Bardouille.

E trato cu Frank su esposo y sujuinan Francine,
JoAnn y Christine a demostra durante e
periodo largo di malesa di Maria ta un muestra
di dedicacion y amor cu nan tawata tin pa
nan ser queri.

Forza na e famia y paz na e restonan.




Fundacion Cas Marie

Directiva y empleadonan di Fundacion Cas Marie
cu honda pena ta anuncia faillisimento di:


Maria "Riet" Escalona- Meijering.
Na bida esposa di nos Presidente
Sr. Boy Escalona y mama di nos miembro di
directiva Yvonne Martinez-Escalona.
E dedicacion, amor y humildad cu Boy y su
juinan a demostra durante e afiasnan di malesa
di nan ser quer mester ta pa nos tur un ejempel
di un amor incondicional.

orsa na Boy y sujuinan, Yvonne, Giselle y Dyane
Cu Riet sosega na paz.


C~AuB~r Q rj~P~


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel : 593 0857/560 1403


"Senjor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd e ta ponemi
sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia
forsa"
Salmo: 23
Cu inmenso tristesa na nos curason, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente
di nos tata,jiu, esposo i ruman.


Jose Eusebio Perez
Propetario di "Casa Vieja Restaurant"
Mihor conoci como : "Junior Juni of Cheech"
Na edad di 51 anja
*15 di December 1957 t 10 di Januari 2009


Na number di su esposa: Maria Perez Arroyave
Jiunan: Christian y Mary Jo
Jiunan : Angela Perez
Lisa y Chamir Perez- Boekhoudt
Jose Louis Perez
Sergio Perez
Ex- esposa: Liz Tromp
Mama: Sra. Siria Delaney
Tata: Sr. Jose Andres Perez y esposa Leonor
Ex suegro y suegra: Johan Tromp y Lucianita "Chanita" Gomez
Nieto y nietanan: Hugh
Quentin
Tanneska
Kylie
Rumanan: Lourdes y Agustin de Cuba- Perez
Mariska y Jean Tromp Perez
Marjorie y Raul Henriquez Perez
Dulce y Diego Ariqsones Perez
Marcia Perez
Marla Perez
Como Ruman: Yolanda Mathilda yjiu Kimberly
Welo: Clarence Delaney
Sobrino y Sobrina: Maura de Cuba yjiunan Shanea y
Alhyrah
Marvin de Cuba yjiu Nagely
Mahendra de Cuba Jean- Mark Tromp
Josiah Tromp ,Danique Henriquez
Jhamiel Henriquez
Suegro y Suegra: Misael y Teressa Arroyave Vanegas
Swa y Cufianan: Virgilio y Consuelo Arroyave ijiunan
Norela y Alvaro Betancourt ijiunan
Mauricio y Edith Arroyave ijiunan
Carlos y Maria Eugenia Arroyave i
jiunan
Orlando y Nelly Arroyave ijiunan
Mario y Edilma Arroyave ijiunan
Gloria Arroyave Beatriz y famia
Hernan Arroyave Javier y famia
Manolo y Patricia Arroyave
Francisco y Adraina Arroyave
Claudio Arroyave Hugo y famia
Gladys y Rolando Romero Arroyave
Padrino: Rufino Franken
Madrina: Simiona Orman
Tanta y omonan, primo y primanan comer y compernan. Ex coleganan
di Concorde, amigonan di cas.
Demas famia: Perez, Delaney, de Cuba, Tromp, Henriquez, Mathilda,
Boekhoudt, Hassell, Geerman, Angela, Koolman, Malmberg, Danje,
Thomas, Hoek.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana 76
Diaranson 14 di Januari 2009, di 6or pa 9or
di anochi
Diahuebs 15 dijanuari 2009, di 6or pa 9or di anochi.
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


261 Local









AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


Habitante


ta yega


cas y haya


ladron


den baino

E homber P.F. van O., naci na
Hulanda di 21 afia, diabierna
madruga pa 5.30 a yega su cas
y a mira mesora cu desconoci-
nan a bishita su cas. Ora cu el
a drenta den e cas, el a topa
cu un homber desconoci den
su bafio.
Ora cu e homber a mire, el
a core bay, y a bula den cura
di bisifia y a bay for di e sitio.
Despues van O. a bay controla
kico el a perde, a resulta cu e
ladron a bay cu un camara digi-
tal marca Lunix. Polis a busca
den becindario, pero no a topa
cu a ladron.


Colombiano


atraca

na


San Nicolas


E homber J.D.J.G.G. naci na
Colombia di 46 afia,a pidi asis-
tencia di polis diasabra atardi
4.10, ora cu el a wordo atraca
pa dos homber. E ta bisa cu un
di nan a dale cu un cos duro tras
di su cabes. Esaki a tuma lugar
den Jan Steenstraat, na altura
di Las Vegas Bar.
E ta bisa polis cu ora cu el a cay
riba su cara, e otro homber a
ranca su cadena y a saca 200
florin di su saco. Despues nan
tur dos a core bay. El a duna po-
lis descripcion di tur dos, pero
polis no a topa cu nan.


Cumana 76

Tel: 588 6699
SFax: 588-6698
kyCCel : 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador pues mi no tin falta
di nada.Den cunuco di yerba berde e ta ponemi
sosega.E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe
haya forsa.
Salmo 23.
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento tragico
di nos estimado companero, tata, yui y ruman stima

Johnrick Junior Navas
*05-12-1985 t 09-01-2009
Mihor conoci como: Ricky
Na bida empleado di Ambulance.

Na nomber di su companfera: Tamara Hamlet
Yui homber stima: Gionrick Nayton Navas
Su mama: Gladys Navas Wernet
Su tata: Johnny Navas
Su rumannan: Vaneska Navas y Michell Dania
Annemarie Navas y Jonathan
Henriquez
Su sobrina stima: Joella Dania
Su oma: Susanna Navas Flanegin
Su wela: Maria Luisa y esposo Emiterio
Werleman Leo.
Su welo: Nilo y esposa Maximina Wernet
Su tantanan: Marieta y Rudy Croes y famia
Lisette Wernet y yui Ryan Vrolijk
Sandra y Boy Karansky y famia na
Hulanda
Martina y Mirto Tromp
Joly Franken y yuinan
Su omonan: Harold y Eta Wernet y yuinan
Richard "Chato" Wernet y yuinan
Antonio y Yolanda Navas y famia
Marcelino y Marialuisa Navas y famia
na Hulanda
Benito Navas y yuinan
Dennis Navas na Hulanda
Su suegra : Bernadette Hamlet-Tromp
Su swanan: Rudolf Hamlet, Jason Kelly.
Su Cuia : Nathania Hamlet.
Su madrina: Martina Tromp
Su padrinonan: Harold Wernet
Benito Navas
Su comernan: Nelia Croes
Solange Cecilia
Su compernan: Michell Dania
Rudolf Hamlet
Sra. Maca y Benny Flanegin, cu a stime mescos cu un yui
Su mihor amigo y amiganan cual ta hopi pa menciona
Su tanta y omo grandinan, primo y primanan, acto primo y primanan,
coleganan di Ambulance, su ex-coleganan di Dr. Horacio Oduber
Hospitaal, su ex-coleganan di HVT team di Hospitaal, ex-coleganan
di IBC express, bisinjanan, amigo y amiganan, conocirnan y demas
famia: Navas, Hamlet, Dania, Henriquez, Wernet, Werleman, Leo,
Croes, Flanegin,Florencio, Tromp, Bislip, Lopez, Lares, Emer,
Maria, Hernandez, Richardson, Luckhoo, Martis, Dubero,Garcia,
Vidal, Chin a loi, Maduro, Figaroa, Boekhoudt, Angela, Pena,
Gomes, Vrolijk, Thiel, Kelly, Yarzargaray, Rasmijn De Cuba,
Britten, Andrews y demas famia.
Ta invita tur amigo, bisinja y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Dialuna 12-01-2009, pa 4' or di atardi y
despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. E restonan
mortal ta reposa for di 2'or na misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz.

Nos ta desea pa tur hende por asisti na entiero bisti cu colornan
alegre.

Adres pa condolencia: Jan Flemming 19A, Santa Cruz
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Enbez di flor of krans lo tin un box disponibel na Misa pa un bon
causa.


SMementomor
Yolanda.
Tel: 583335
Uw liefde, God, is een kostbaar goed,
Onder uw vleugels zijn wij veilig,
Wij, zwakke mensen.
In uw tempel worden wij verkwikt,
U lest ons met een stroom van gaven.
Daar, bij u, is de bron van leven,
In uw licht leven wij.


Met droefheid, maar heel dankbaar vo
betekend, geven wij kennis van het ov
echtgenote, moeder, schoonmoeder en










Maria "Riet" Esca]
27 november 1935

Namens haar:
Echtgenoot: Boy Escalona

Dochters: Yvonne en Claudi
Gisle en Steve N
Dyane en Bituel V

Kleinkinderen: Danick, Isabelle,X
Zyona

Broers/zussen in Nederland:
Tine v. Veen Mei
Ans Spanjaart-Me
Gerard en Rosalie
Jan en Tine Meije
Jopie Meijering ei
Sophie en Peter B
Nic en Lydia Meij
Gre Meijering
Schoonbroers/zussen:
Feva Croes-Esca]
Judith en Frenchi
Watty Escalona e
Eric en Francis E
Jenny Escalona e

Vrienden: Gerrie Meenhors
Willy Flanegin,
Olga v/d Harst, G

Verpleging: Cynthia Wilson,

De families: Escalona, Meijer
Toppenberg, Croes, Rincones, Ravei
Spencer, De Lannoy, Cardoze, Holm
vrienden

De begravenis vindt plaats op maanc
middags vertrekkende vanuit de Sint
Oranjestad, naar de Rooms Katholie
Ernesto Petronia.

Vanaf 2 uur's middags is er gelegenl
afscheidnemen in de Sint Franciscus

Condoleance Adres: Watapanasti

Gelieve na de begravenis geen rouw

In plaats van bloemen of kransen gel
van "Stichting Cas Marie", waarvoo
zijn.


i Funeral Home
- Leo Eugene
58 Fax: 5837711








Psalm 36:8-10

or alles dat zij voor ons hee
erlijden van mijn lieve
Soma










lona-Meijering
08januari 2009


o Martinez-Escalona
etto-Escalona
is-Escalona

Xavier, Ilye, Michaela, Isis,



jering en familie
ijering en familie
Meijering en familie
ring en familie
n familie
ommer-Meijering en famili
iering en familie
en familie

lona en familie
Rincones-Escalona en far
n familie
scalona en familie
n familie

t, Frieda en Yubi Toppenbe

;iel en Marianne Sertons

Carol Dixon, Wit Gele Kr

ing, Martinez, Netto, Vis,
i, Brion, Lake, Cortes,
iond en overige familie en


lag 12 januari om 4 uur's
SFranciscus Kerk te
ke Begraafplaats te Caya


heid tot condoleren en
Kerk.

raat 1 7-9 p.m.

beklag aan huis.

lieve een donatie ten behoc
r een collectebus aanwezip


N.V.












eft
































e




nilie




erg,



lis



















eve
g zal


Local 127


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


1 1








Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


1Het Wit Gele Kruis Aruba
T"LI lo.4 L 1 wT T* :J*


Ora bo tin diabetis, bo persona ta core mas riesgo
pa haya cierto complicacionan. Un ehempel di e
complicacionan cu bo por haya ta dafamento di
bo nervionan y mal circulacion.esaki bo por haya
sa na bo pianan: bo por haya heridanan cu no kie
cura bon of bo por perdi e gevoel den bo pia.
Tambe por haya calamber den bo pianan.
Bisa bo docter ora bo ta haya e sintomanan aki!






2 Motor 3S full drecha,

cu Intercooler cu Turbo. Un Motor

3T full drecha.

Por yama 565-8808




Un trailer
Specialmente pa wak
Carnaval, pa bar den parada
of pa usa pa campa.

Pa informacion:
7475854- 5921790 I
PRIJS: F 3.500,00


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


LOTTO CATOCHI ZODIAC
l rMACAnnA ir, r\ n Q On 'T' ---lln iirii


DIASABRA 10 DIADOMINGO 11

1603 5222

4226 1493

1553 7477


AIDISABRA ] U
DIADOMINGO11


u053
6846


BIG FOUR
DIASABRA10 DIADOMINGO11

6332 3944


LOTTO PA DEPORTE 29-32-33-34-35

LOTTO DIDIA 01-04-10-14-28


1 aul Ur
Virgo


SUPER FOUR
DIASABR10 DIADOMINGO11

8490 8558


letter F
Joker 21


Senor su luz y salbashon ta nos Consuelo.


Cu profundo tristesa na nos curason nos ta anuncia
fayecimento inespera di nos: yiu, ruman, omo, swa:










Dennis Alfonso Flanders

Na nomber di su mama: Sra.vda. Mary Rodriquez Flanders

Rumannan: Orville Thompson y famia na St. Maarten
Molly y Carty Flanders y famia na Corsow
Ricaldo Flanders y famia na Bonaire
Patricia Flanders y famia na Hulanda
Margarita Groenendaal Flanders y famia na Hulanda
Belto Flanders y famia na Hulanda
Vda. Elvira Maduro-Flanders y famia
Rpale Flanders y famia
Jacinto Flanders
Narciso Flanders y famia na Hulanda
Dorothy Grell-Flanders y famia na Hulanda
Growell
Sobrina y subrinonan, swa y cufianan.
Demas famia: Flanders, Rodriquez, Growell, Thompson, Richinsin,
Carty, Groenendaal, Lopes, Maduro, Hironimo, Grell,
Simon, Woods, Balborda, Gumbs, von Romondt, Kruythof, Richard
son, Panthoflet, Wilson. Cannegieter
Si nos por a lubida un famia den nos tristesa, nos ta pidi disculpa.

Acto di entiero lo tuma lugar Diarason 14 di Januari 2009 pa 11'or
di mainta na Ad Patres Funeral Home y despus saliendo pa
Santana Catolico na San Nicolaas.
E restonan mortal di "Dennis" lo ta reposa for di 9'or di mainta na Ad
Patres funeral home na San Nicolaas.

Ta duel nos cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na
cas.

Ta ricibi bishita di condolencia na Ad Patres Funeral Home
Diarason mainta for di 9 'or a.m. te 11 'or a.m.

Enbes di flor of krans un donacion lo ta altamente aprecia, lo tin un
box disponibel pa e bon causa aki.


Sto. DOMINGO
9216
6394
2980

LOTTO FLORIDA


DIARIO
DIASABRA10 DIADOMINGO11
1900 5457

4946 3284
5369 1720


CORSOW


DIASABRA 10

3759
9917
5249


DIADOMINGO 11

3547
6655
3115





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
S Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=M Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


r


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


1 06-12-14-30-40-41


r


28l Local








AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009











Un mucha ta comprende
divorcio?

E dolo di un famia kibra. Con un mucha ta
comprende e cos aki?
Un maestro di scol recientemente a mandami
un poema scirbi pa un di su studiantenan
entitula: "Un mucha ta comprende?" cu mi ta
desea di comparti cu bo.
"Un topico hopi delicado: Un mucha ta
comprende e separacion gradual di un muher
cu un homber? Memorianan ta persigui mi
pensamentonan; e palabranan hopi
espantoso ey; pakico mi no por lubida e
menasanan cu mi a tende?; mami a worde
pusha, y e vaas cu ta riba flur; mami ta yora
di dolo; y papi ta core sali; mi ta congela den
e scenario cu ta bolbe cada bez den mi
mente. Mi no por a yora; mi no por a papia.
Pakico? Mi ta yen di miedo y tristeza, pero
niun lagrima a cai di mi wowo. "No bisa niun
hende" nan ta bisami. "OK, ta bon, mi'n ta
bisa niun hende, pero ...""No, niun hende"
Claro cu mi no a bisa niun hende. Ayo cuido,
e famia cu mi kier. Na su luga tin algo
horendo; mentira, pretencion, hostilidad.
Un mucha ta comprende e frieldad den aire; e
palabranan maio cu ta skeiro; e anochinan cu
nan no t'ey? E odio ta sigui crece. Mi ta tapa
mi oreanan cu mi man. 'Pakico nan? Pakico
ami? Pakico mi famia?' Mi no ta comprende".
Un poema masha emocional, sin duda, cu ta
papia di e tragedia real di divorcio.
!A o VA B 1


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !





PA TUR FIESTA

PA MUCHA

.YAMA
5923523 5838769


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 12 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.48


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.66

162.20

98.94

194.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.50

2.71

162.92


Benta
na
Publico

1.80

1.52

2.77

163.72


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.92


197.88


EuroperXEU. 100 241.51 243.72 246.17


1111111111111111111111~


The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.
With deep sympathy we announce the death of:






Joseph Timber
(at the age of 92 years)
Sunrise: March 1st, 1916
Sunset : Januari 9th, 2009

Date and place of funeral will be announced later


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Ora di negocia un acuerdo of haci
un movecion, no lubida nada. Si bo splica tur
cos di Ate Z, sigur bo lo yega na un resultado
positivo.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Bo no ta hopi sigur di loke bo ta haciy
bo mester un bon definicion di bo metanan. E
l pormitibo canaliza bo energia y progresa.

SGeminis 21 Mei- 20 Jun
Por ta bo no ta e persona mas
aventurero di mundo, pero awe lo bo
transforma den un coredor di risiconan
spontaneo.

Cancer 21 Jun 20Jul
Purba actua bo so, pero no warda
hopi. Trabao den equipo ta esencial, mester
forma e mihor grupo cu e mihor lider.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un movecion den carera ta bira
posibel, pero tin risiconan involucra. Corda
cu esun cu no ta risca no ta gana ni perde,
dus actua si bo ta interesa.

SVirgo 21 Aug 20 Sep
No keda pega. Ta ora di move.
Cosnan a cambia y mundo ta sigui draai, es
decir, no keda den slow motion.

SLibra 21 Sep 20 kt
Siman cu ta bin lo trese tur clase di
sorpresanan, hopi di nan bon. Por lo menos
nan lo compensa e ratonan malo y na final di
e siman e balans lo ta na bo fabor.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
Esaki por ta un di bo mihor
momentonan pa avanza. BO sa loke bo
kier, bo tin confianza y e circunstancianan ta
alinea pa brindabo e exito.

Sagitario 21 Nov- 20Dec
r Cosnan ta stabiliza. Bo no mester
mustra awor sintomanan di debilidad. Si bo
hacie, bo rivalnan lo purba di derotabo.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
a Bo mester pone metanan realistico
cu bo por alcanza y cu di berdad ta dificil.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
Bo por gana placa den forma
rtido y interesante. Solamente sigui e
pasonan regular. Ta un persona original
awe.

PiSCis 21 Feb 20 Mar
Demandanan profesional y
actividadnan di flohera por dai contra otro
awe. Bo no por ta na dos lugar na mes
momento. Es decir, lo mihor cu bo por haci
ta no atende un compromiso social.


Euro per XEU. 100 241.51


243.72 246.17









30 Local


Accion a bolbe cuminsa y polis di


Santa Cruz a parti basta boet


Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta


Polis di Santa Cruz a bolbe bay
den accion y asina diarazon
ultimo a cuminsa cu control di
trafico y a duna bastante boet,
durante diahuebs y diabierna
tambe. En total nan a reparti
132 boet cu ta entre e dianan di-
arazon, diahuebs y diabierna.
Diarazon nan a duna un total
di 36 boet, di cual 23 ta pa
pasamento di lus cora, 12 pa
faha di seguridad y un auto cu
su lus ta kima.
Diahuebs polis a reparti 50 boet,
di cual 15 ta pavelocidad halto,
34 pa lus coray un persona sinta
den baki pickup.


Homber ta

haya hinca

den su lomba

despues di

discusion

PRESENCIA di polis a wordo
pidi cu urgencia na un cas na
Montafia pa un hincamento.
N'e sitio polis ta papia cu e
casa A.M. naci na Hulanda
di 35 afia, kende ta bisa polis
cu su casa N. V. di 59 afia, a
wordo hinca pa su amigo J.F.
di 59 afia, despues di un discu-
sion cu nan tabatin relaciona
cu un mashin di corta yerba.
Polis a bay den e cas y ta topa
cu N.V.den bafio y e tabatin un
hinca di 1.5 cm na su schouder.
El a bisa cu su amigo Mouse a
hinke despues di un discusion.
E ta bisa cu e amigo a bay den
su auto y a bin cu un cuchiu y
a hinke.
Despues cu Mouse a realisa
kico el a haci, el a core drenta
su auto y a bay for di e sitio.
Polis a bay na cas di Mouse,
pero no a topa cune. E casa
a bisa cu el a bay warda di
polis pa entrega su mes, cu
un ruman.
Polis a bay warda y a topa cu
Mouse, kende ta declara cu el
a hinca su brother Dick, den
un discusion. Polis a detene y
el a keda sera. Dick a bay poli
pa tratamento.


Diabierna nan a duna 60 boet,
di cual 25 ta pa velocidad halto,
31 pa pasamento di lus cora,
un pa tur papel di auto, un pa
keuringskaart, y un pa number


di auto. Tres auto a haya boet,
como cu nan tabata core cu un
plachi di number so.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
W CCel: 593-0857 /560-1403

"Mi fortalesa, lo mi kanta pa Bo;
Dios ta mi forti fuerte.
E ta mi Dios bondadoso.

Cu honda pena, pero conforme cu
boluntad di Dios, nos ta annuncia
fayecimento di:










Eutina Maria Wever-Charle
Miho conoci como "Youth/Tina/ Tintin"
*13-09-28 t09-01-09
Na nomber di su:
Yiunan:
Celia & Ernest Watkins
Herbert (Francis) Lugay
Olivia (Patsy) & Norbert Gerard
Clifton (Biegn) Lugay
Lucina (Junie) Lugay
Emilia (Mary) & Ricardo Gray
John (Norman) & Martica Lugay-Franken
Marie (Lona) & Franklin Martis

Nietonan:
Lisa, Franios, Ernestjr., Mariska, Tara, Joanne, Jennifer,
Kristel, Noll, Jan, Jeanne, Quincy, Marilyn, Jeremy, John,
Maria y Nigel.

Bisanietonan:
Jordan, Naishka, Morgan, Mekhi, Trevor y Makayla.

Rumannan:
Evance & Duke Bardouille y famia (England)
Evantie Harriette y famia (Dominica)
Ashton & Elsa Son y famia (St. Maartin)
Oliver Harriette y famia (England)
Eustace & Ursula Fontaine y famia (Dominica)
Joan Fontaine y famia (Domina)
Evantina Charles y famia (Guadeloupe)


Tanta y omonan:
Filomen Casimi
Chester Thomas
Gilbot Thomas
Irma Lacl


(Dominica)
(Dominica)
(Dominica)


Manera famia:
Rose-Marie Riley y famia

Subrinonan y primonan y demas famia:
Charles, Wever, Lugay, Watkins, Gerard, Croes, Sam-Sin, Gray,
Franken, Martis, Thomas, Bardouille, Harriette, Son, Fontaine, Letang
y Lacle.


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1

Despues di un bida yen di cuido y amor, di cual e ultimo anjanan
tabata hopi dificil pe, a bay sosega den brasa di Senor, nos esposa y
mama stima, wela, ruman, tanta, suegra y cuia:











Maria Helena Bardouille Mers
19 februari 1945 + 08januari 2009
Yama carifiosamente Marietje/Marie of Juffrouw Marietje

Den nomber di su casa: Franklin Bardouille


Yiunan:



Nieta:

Rumanan:







Tanta:

Cufianan:


Joan Bardouille
Christine y Sherwin Mardenbourough-Bardouille
Francine y Raynold Hughes-Bardouille

Chlo Helena Hughes

Rene y Jos Mers-Borst y famia
Ewald y Ans Mers-Zuurveld y famia
George y Yolanda Mers Spiek y famia
Ronald y Marion Mers Kagelaar y famia
Iwan Mers y Nel Wavelaar y famia
Rinia Mers y Eric Emmen y famia
Martina Wilson y famia

Henriette Leter-Mers

Errol y Berthy Bardouille Nabben y famia
Leroy y Helen Bardouille-Osborn y famia.
Lucy y Ramon Sharpe-Bardouille y famia
Felix Bardouille y Jacky de Palm y famia


Verzorgster: Sra. Donna Williams.

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, amigo y
amiganan.

Demas famia: Bardouille, Mers, Hughes, Mardenbourough,
John-Baptist, Latouche, Sharpe, Nabben, Spiek,
Emmen, Osborn, Leter, Wijntuin, Oosterwolde, Alexander, Peltier,
Brown, Palm, de Palm, Zuurveld, Wavelaar, Charles, Toussaint,
Henriquez, Jansen, Stamper, Delamarre, Rumnit, de Wind y Thomas.

Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
diahuebs 15 Januari 2009 pa 4' or di atardi saliendo for di misa La
Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Central na Sabana
Basora.
E restonan mortal di Marietje lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
La Birgen di Fatima na Dakota.

Famia ta pidi pa bini bisti den colornan alegre na nomber di nos
difunto Marietje.
Enbes di manda krans of flor por hasi un donacion na Fundacion Cas
Marie.

Adres di condelencia:
Caya G.F. Betico Croes #216
Dialuna 12 y Diamars 13 di Januari for di 7.or pa 9.or anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den momentonan di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia


1111111111111111111111111









AWEMainta I Dialuna 12 di Januari 2009


Scol di idioma cu

pakete special pa

curso
Nos dictum "No laga
palabra falta bo" biran-
do realidad.
CONSIDERANDO e situacion
financiero dificil na Aruba, Scol
diIdioma a crea un Pakete Special
pa su afia academico 2009. Cu su
experticio y experencia grandi
riba tereno di facilita training
den idioma, Scol di Idioma a bin
cu un pakete special di seis luna
pa cada curso. Durante e periodo
aki e studiante ta cubri e materia
di Principiante, Intermedio y
Avansa-1 tumando les dos bes
pa siman den grupo chikito. Pa
cada idioma e director di Scol di
Idioma sra Yolanda Croes a desa-
roya un curso dirigi riba e meta
principal disustudiantenan, cual
ta pa sifia papia e idioma den su
forma mas simpel y cla. Pa logra
esaki, cada studiante ta ricibi buki
y un cd of caset pa practica na
cas. E pakete ta uno sumamente
economico y suave pa paga tur
luna. E idiomanan cu ta cai den e
pakete special aki ta: Hulandes,
Ingles, Spafio, Frances, Italiano,
Papiamento y Portuges. Ademas
di e cursonan aki Scol di Idioma
ta ofrece cursonan riba nivel di
MBO y HBO, manera Papiamento
Conciente, Papiamento Creativo,
Handelscorrespondentie, English
Business Writing, Executive Eng-
lish pa managers y ehecutivo y
Business Spanish. E entusiasmo
pa e cursonan ta grandi y Scol
di Idioma ta cla pa ranca sali e
afia aki den su scol nobo na Pos
Chikito 69-D. "Nos ta contento cu
pueblo di Aruba mas y mas ta bi-
rando conciente cu bo No mester
laga palabra falta bo nunca y den
ningun situacion. Den e desaroyo-
nan politico di ultimo tempo na
Aruba, atrobe nos por ripara cu
berguensa na nos cara con nos
mandatarionan ta keda cu nan
boca yen di djente sin sa con pa
defende nan mes den e idioma
Hulandes. Asta contra nos propio
idioma Papiamento ta comete
eror grave den entrevista y den
forma skirbi. Pesei mi ta contento
cu nos pueblo ta acudiendo cerca
nos pa profundisa nan mes den
tur e idiomanan mas papia na
mundo," asina Yolanda Croes a
duna di conoce.


Cumana 76
Oranjestad.Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588 6698
Im t Cel: 593-0857 / 560-1403

"Awor, cu e Dios di pas mes santifica boso completamente; y cu
boso spirito y alma y curpa sea preserva completo, sin culpa na e
binida di nos Senor Jesu-Cristo. Fiel ta esun cu ta yama boso, y E lo
hasi esaki sosode tambe"
1 Tesalonisensenan 5:23,24

Conforme cu Dios Su boluntad y agradecido pa tur locual e la
significa pa nos, nos ta participa cu a muri, den paz di Cristo Jesus.


Rustico Eleuterio Oduber
Mihor conoci como: Tico of "Mo Don"
Na edad di 52 afia
Na nomber di su:
Tata: t Roman Oduber
Mama: t Trinita Oduber Vrolijk
Yiu: Ester Rusette Oduber Galvis
Mama di su yiu: Luz Estella Galvis
Rumannan: Panchico Oduber y Escolastica Martijn y
yiunan
Betty Oduber y yiunan
Miguel y Teresita Oduber y yiunan
Petra y Oswald van der Linden y yiu
Dora y Piet Christiaans y yiunan
Sisi y Ronnie de Cuba y yiunan
Sobrinonan: Jany Oduber y Jeaneth de Windt y yiu
Rudy y Alma Oduber Williams y yiu
Tito y Rulia Dirksz Croes y yiunan
Franklin Oduber y Anna Werleman y yiunan
Maikel y Magriet Oduber-Angela y yiunan
Betico y Marilu Oduber Moreno y yiunan
Giovanny Oduber y Lourdes Croes y yiunan
Juny y Irene Oduber
Sobrinanan: Susy y Adriaan Escorche Garcia Dirksz y
yiunan
Sharon y David Meijer van der Linden y yiunan
Rochelin de Cuba y Diego Marquez
Shahaira Christiaans y Victor Risco Gomez y
yiu Rochaira de Cuba y Otmar Ruiz
Rosenne y Anthony Koolman Christiaans y
yiunan
Sway Cufianan: Lucia Kock
Nico Dirksz
Madrina: Emelinda Dirksen y yiunan
Bon bisifia cu a stime manera un ruman: Tina, Liza, Nea, Blanca,
Chichi, Mauricio, Selsa Bon amigonan di Jaburibari
Primo y primanan, conocirnan, amistadnan y demas famia:
Oduber, Vrolijk, Croes, Galvis, Kock, Dirksz, Maduro, van der
Linden, Christiaans, de Cuba, Vries, Werleman, Ridderstap,
Flemming, Lobrecht, Geerman, Martijn, Bikker, Krozendijk,
Koolman, Hoevertsz, Donata, Wever, Weller, Dirksen, Silva, Gomes,
Loaiza, Ruiz, Risco-Gomez, Irausquin, Henricus, Wernet.
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
Diaranson 14 Januari 2009, pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E
restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmacu
lada Concepcion na Santa Cruz
Na lugar di manda flor of krans, lo tin un box disponibel pa un bon
causa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
For di:7:00 9:00 pm
Diamars 13 Januari 2009

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di
condolencia na cas. Nos kier a pidi disculpa cu si den nos tristesa,
nos por a lubida un of otro famia of conocirna.
Cu Dios warda su alma te dia di redencion


"I will lift up mine eyes unto the hills
from whence cometh my help,
my help cometh from the Lord" Psalms: 121

Konforme y cu boluntad di Dios a bai sosega nos querido
casa tata abeulo bisabeulo ruman y tio na edad di 81 anja:


Su casa:

Yuinan:


Sr. Tomas Aquino Gario
Mihor conosi como: "Mashi"

Marie (lita) Gario Jeoffrey

Sharon Gario y fam
Alejandro (ali) y Priscilla Gario y fam
Orayma (ora) y Alexander y fam
Aquino (dottie) y Sonia Gario
Aridelsa (delsa) y Gabriel y fam (SXM)
Albina y Urvin y fam (Hulanda)
Angelina y Christopher Mitchell y fam (Hulanda)
Ana y Bryan Huntington y fam
Anette y yui (Hulanda)
Ruthlyn y Marcus y fam (Hulanda)


Rumannan: Christina Gario y yuinan y fam
Johana (Anthonia) Gario y yui y fam
Altagrasia Gario y yuinan y fam (SXM)
Edgar (gachi) y Altea Gario y yuinan y fam
Beatrix (betty) y Lucio Pedro yuinan y fam
Gloria Gario y yuinan y fam
Wilfred Gario
Tio: Luis Pedro Martha y fam (Curacao)
35 nietonan y 11 bisanietos


Cufianan:






Subrinos

Iha:

Amigonan:


Leroy y Shirley Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Cecil y Paulet Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Laura y Hendrick Rouse y yuinan y fam (Curacao)
Susan y Vincent Labega y yuinan y fam (USA)
Jean Jeoffrey y yuinan y fam (England)
Dennis Jeoffrey y yuinan y fam (SXM)
Nora Romney yuinan


Minerva Gario

Jakson Patrick, Rubben(ben)Trappenberg, Benny
Lattig, Cynthia De Graaf, Levenston, Fam
Milliard, Fam Martyn, Fam De Windt


I demas familianan:
Gario, Jeoffrey, Huntington, Pollack, Marlin,
Williams, Warner, Mitchell, Gomez, Rouse,
Hemstrad, Delacodray, Caines, Abath, Sambo, Wright, Pieters, Martha,
Adamus, Romney, Nedd, Labega, Lejuez, Mariana, Leer, Dorant,
Laukin, Wout, Anita, Dehassete, Berg, Bril, Felida, Bentura, Leito,
Muller, Peterson, Dias, Salome, Paulina, Semelon, Hassel, Mauricio,
Hooker, Milliard, Brooks, Zimmerman, Keamer, Jansen, Silberie,
Livingston, Edward, Seabaran, Churchill, Mato, Groeneveld,
Encarnacion Morrillo, Harrigan, Roosberg
Y si pa un motibo of otro nos por alubida un famia den nos tristesa,
nos sincero disculpa.

Adres pa condolencia na Aruba:
Comanchestraat # 1, Dialuna 12 di Januari
Di: 7or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar na Hulanda Diahuebs 15 januari pa
llor na Algemene Zuider Begraafplaats na Slinge 50 Rotterdam.


Local 131








32 1 Local Dialuna 12 di Januari 2009 1 AWEMainta



Publico den banda tabatin palabranan di elogio so....


DIGICEL a conkista Parada di Flambeu 2009


"NOS a ricibi masha hopi comentario
positivo. Hendenan den banda tabata
yama nos di leu pa expresa nan pa-
labranan di elogio y simpatia cu nos
compania", asina Wanda Broeksema
a relata despues di e participacion di
Digicel den Fakkel Optocht 2009.
"Nos semper tabata participa den Car-
naval di Aruba, aunke sea na un forma
mas limita. Semper nos a percura p.e. pa
habri e parada di luz, etc. Pero ta prome
bez cu nos ta ranca sali duro asina cu un
grupo mes y nos por mira atras na un tre-
mendo salida", di acuerdo cu e ehecutiva
di mercadeo di Digicel na Aruba y henter
Antiyas Hulandes.
Siendo e compania di celular cu mas
ta creciendo na Aruba, Antiyas, den
Caribe, Centro America y awor hasta


den Ocean Pacifico, Digicel a percura
pa un bunita roadpiece di nan celebra-
cion di prome lustro, combina cu algun
bailarina y sigui su tras pa un grupo di
Special Olympics, kendenan hunto cu
e demas participantenan den e parada
tabata bisti cu un headpiece di Digicel y
un bunita T-Shirt specialmente diseia
pa e temporada aki di Carnaval.

"E miembronan di Special Olympics a
goza masha hopi mes durante e parada
y esey riba su mes tayena nos di alegria.
Nos ta considera e organisacion como
un partner di nos den tur nos even-
tonan y carnaval no ta un excepcion"
segun Wanda Broeksema a sigura. Ela
afadi cu Digicel lo participa tambe den
e grupo di OPC den e demas paradanan


nos dilanti.
E ekipo dinamico di mercadeo di Digicel
Dutch Caribbean den pleno ambiente
durante Fakkel Optocht. Por aprecia
d.r.p.d. PetraKruis encargacu mercadeo
di Digicel na Boneiro, sigui pa Elaine
Singh di e departamento di mercadeo
di Digicel na Aruba, Wanda Broeksema,
gerente di mercadeo pa Digicel Dutch
Caribbean y tambe Lisa Canhigh di e
departamento di mercadeo di Digicel
na Curacao.
Durante e Fakkel Optocht di diasabra
anochi, Robert & su Solo Banda Show
a sa di anima e mas di 450 participan-
tenan den e grupo, cu tabata consisti di
empleadonan di Digicel, miembronan
di Special Olympics y claro....clientenan
feliz di e red mas grandi y mihor.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs