Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00050
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 10, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00050
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-10-2009 ( PDF )


Full Text



*J41.isba1 I I.i.T Be1In:5 14o.... O. 11 O* H- -- - e e- 1* 000 e* -


Accidente na falta di ireferencia na Rococo Plaza
DIABIERNA anochi un
pick up blanco Nissan
A-22226 no a duna pref-
erenciay lo a mester bira
dilanti un bromer MFA
-231. Polis a presenta
hunto cu ambulance y a
transporta e victima pa
w Hospital cu algun herida
riba su enkel.


TEMPORADA DI CARNAVAL A HABRI CU

DOS MORTO DEN TRAFICO


DEN MENOS D124 ORA


AYERA tabata un dia scur pa Aruba, den apenas 9 dia cu a habri afia nobo Aruba ta conoce dos
morto den trafico. E trafico insigur cu ta reina nos careteranan a cobra su prome victima ayera-
mainta na Ponton unda un hoben tata di apenas 23 afia lo mester a accidenta cu su brommer. Den
almenos 14 ora despues un otro victima a cai pero e biaha aki na San Nicolaas banda di Paulus
School un anciano di sexo masculino lo mester a wordo alcansa pa un auto color blauw. Ta trata
aki di Joseph Davis Ditter naci na Nevis 18 di December 1920 residencia na Bellisimastraat 16.
Dr. Ho-Kan-You a constata morto na yegada di Hospital. Weekend apenas a habri, cu esaki ta un
advertencia na tur esnan cu lo atende Fakkel awenochi, pa comporta nan mes durante parada y
tambe den trafico, semper tene cuenta cu alcohol y gasoline no ta un bon combinacion menos
tras di stuur. Na famia y amigonan di ambos victima nos palabranan di profundo condolencia.








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


Hero Brinkman a wordo saca for di Parlamento


dor di su propio delegacion


AYERA mainta den Parlamento durante
e ultimo dia di reunion tripartidario,
Hero Brinkman a wordo saca for di sala
di Parlamento dor di su propio coleganan
di delegacion Hulandes. Esaki despues
cu e senor aki a dicidi di insulta atrobe
miembronan di Parlamento di Aruba y a
nenga di hala atras su insultonan.
Lider di e delegacion Hulandes, Willi-
brord van Beek a indica cu henter e
siman aki tabatin diferente biaha con-
mocionnan, pero cu e biaha aki Hero
Brinkman abin cu remarkenan inespera
y cu tabata insultante den direccion di
e delegacion Arubano, mescos tambe
di algun minister individual. Esaki a
conduci na e schorsmento di e reunion.
Lider di e delegacion Hulandes a duna
Brinkman e oportunidad pa disculpa su
mes cu e delegacion Arubano, mescos
pa disculpa su mes cu e delegacion Hu-
landes dor di tur e problemanan causa,
pero el a nenga esaki. Pa e motibo ey
Willibrord van Beek a nenga e paso di
Brinkman como parti di delegacion Hu-
landes. Resto di delegacion tambe a para


tras di e decision aki y a bisa Brinkman
cu esaki no por ta asina y cu lo continua
sin su presencia. Segun van Beek, "er
komt een grens dat je zegt 'jongens, dit
kan niet meer"'.
Mester menciona cu tur e miembro di
e tres delegacionnan tabata na fabor
di e retiro di Brinkman for di sala di
Parlamento.
Ady Thijsen, lider di e delegacion Ar-
ubano comentando riba loke a pasa a
bisa cu ora tabata cabando cu e POK,
nan tabatin un presentacion di mr Rob
Pietersz, Procurador General di Aruba cu
a duna un bon presentacion. Despues di
esaki a haci algun pregunta. Despues a
bin e parti caminda mester a traha riba
e slotverklaring, na e momento ey Hero
Brinkman a pidi palabra na presidente di
Parlamento di Aruba y asina el a insulta
miembronan di Parlamento di Aruba.
Segun Thijsen Brinkman a bisa cu e
parlamentarionan ta wordo misbruik
dor di minister Croes y tambe cu minister
Croes ta gafa. Pero loke mas dolor a haci
ta e insulto contra parlamentarionan


di Aruba, segun lider di e delegacion
Arubano, pasobra e ta touch integridad
di nan tur.
Na momento ey Thijsen a pidi palabra
como lider di e delegacion Arubano y
a bisa cu no ta acepta esey y cu e tin cu
treksu palabrananbek. Ora presidente a
pidi'e pa hala su palabranan atras, Brink-
man a nenga rotundamente. Despues
di esaki lider di delegacion Hulandea a
pidi pa schors e reunion pa e papia cu
su delegacion y ora el a bin bek, a duna
un statement bisando cu nan a dicidi pa
saca Brinkman for di nan delegacion.
Benny Sevinger, parlamentario di AVP
a comenta tambe riba e situacion aki.
El a bisa cu
diabierna mainta Brinkman a kere cu e
por a haci un show ora cu PG a duna su
declaracion ("un PG para den su zapato
y dunando splicacion profesional di e
trabou cu Ministerio Publico ta haciendo
y riba e caminda positivo cu e tabata").
Brinkman a haci algun pregunta riba e
caso di Natalee Holloway cual a wordo
contesta corectamente pa PG caminda


cu Brinkman no tabatin espacio pa busca
un conflicto pa e haya su popularidad.
Despues cu PG y prensa a retira, Brink-
man a pidi un punto di ordo y a declara
cu e ta haya minister Rudy Croes un
gafador y cu parlamentarionan di
Aruba ta sucumbi y ta wordo usa dor di
ministernan. Segun Sevinger, nan como
parlamentario no ta acepta esey.


Hero Brinkman a duna un conseho di voto: No vota pa


ningun partido cu ta y tabata den Gobierno


AYERA merdia e programa
popular, Pueblo na Palabra
na Canal 90, dirigi pa Stanley
Arends, a logra di haya e con-
troversial Parlamentario di PW,
Hero Brinkman pa papia cune,
cu a ser haci por medio di Karel
Arends.
P'e ocasin aki, Stanley Arends
a invita tambe nos Director
Toko Winklaar pa ta presente,
cu e meta pa mustra e politico
Hulandes aki, cu tur loke e ta
bin ta acusa Aruba di dje, ta pa
sirbi su meta. Pasobra de facto,
Hero Brinkman no tabatin e
corahe pa menciona cu hechos,
ta na kende y/of kendenan e ta
referi ora e ta papia di ta corup-
to. E no tin nada di prueba, mas
e ta papia di raportnan cu e tin.
Por conclui, cu e tin su propio
agenda, pero e forma cu e ta
haci'e, y dafa nomber di Aruba
y tambe di Antiyas den Reino,
pero loke a haci'e peor tambe


e.o. na Merca, esey sigur no ta
aceptable.
Por a conclui cu Hero Brinkman
tin masha problema cu e.o.
Minister Rudy Croes, kende el a
yama pa un mentiroso y kende
no merece ningun clase di con-
fianza. Pero tambe Brinkman a
trata di acusa nos sociedad, pa
su silencio pa tur loke cu ta tu-
mando lugar, hasta a bay asina
leu di bisa cu mafia a penetra
hasta den algun cadena renom-
bre di hotel, pero atrobe sin kier
menciona nomber.
Na final, Hero Brinkman, maske
e ta bisa di no kier mete den
asuntonan local, a duna di
conoce cu pueblo den proximo
eleccion no mester vota pa
partidonan politico, cu a yega
di forma parti di Gobierno caba,
pero vota pa partidonan nobo,
cu no tin mancha riba nan.
Esey nifica cu Brinkman, du-
nando su conseho divoto ta bisa


pa vota pa Democracia Real, pa
MPA y/of pa RED y pa tur otro
partido nobo cu por bin ainda.
Hero Brinkman, pa nos ta keda
un persona cu kier atencion,
pero cu gusta lastra hende, sin
tin prueba den man.
Loke nos di AWEMainta ta
spera si, cu nos politiconan tin
cu saca nan som, cu tur loke
nan ta declara aki, ta wordo
usa pa hendenan manera Hero
Brinkman.


2 I Local








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009 Local 1 3



Johnrick Junior Navas a fayece riba caminda pa trabou























AYERA mainta Aruba a wordo sacudi p'e noticia lamentabel cu
un hoben di apenas 23 afia a perde su bida tragicamente den man
di trafico insigur. Ta trata aki di e hoben Johnrick Junior Navas,
kende a laga atras su casa y un yiu di apenas 2 afia, como tambe
resto di su famia, amigo y coleganan di ambulance.

T'asina cu e hoben tabata na caminda pa trabao riba su bromer,
biniendo cu un velocidad halto y un auto a lora su dilanti banda
di Wema Ponton y di e forma aki el a dal semi frontal den e auto,
despues abay dal den un mata di Kwihi y finalmente bay dal contra
un auto staciona algun meter mas pazuid. Mayoria di e slanan cu
Ricky, manera e tabata conoci, a haya tabata na su cabez y esaki
a resulta di ta fatal pa su persona.
Ricky a nace dia 5 di december y tabata biba na Jan Flemming
19A.

; :Un colega di trabao di Ricky, Arnold Comenencia, kende como
e miembro di ambulance a acudi n'e sitio inmediatamente di e ac-
cidente y a wordo sacudi pa wak su colega benta abao y a conta cu
esaki ta un sla hopi duro pa cuerpo di ambulance. Segun Comenen-
cia ta conta, Ricky ta un persona cu a caba di cuminsa traha cerca
.... nan, e tabatin apenas un luna trahando cerca nan, algo cu tabata
.: un di su ambicionnan. E tabata traha na Dr. Horacio E. Oduber
Hospital prome di a drenta servicio di ambulance. Pesey e noticia
aki tambe a sacudi esnan cu a traha cune na Hospital.
Contando riba e sucedidonan ela bisa cu pa mas of menos 7:50 nan
a haya e yamada cu tin un accidente pisa na altura di Wema Ponton
y ora a yega n'e sitio nan a topa cu nan colega benta abao.

"E ta algo hopi duro pa bo wak bo mesun colega benta ey bao. Nos
a haci nos best di hibe cu urgencia hospital. Na yegada dokter Fer-
rier a traha cune, pero nan a constata morto despues di 10 minut.
E tabata un sla hopi duro pasobra bo no ta expect'e nunca y mi ta
kere e ta lago hopi duro aworaki pasobra nos ta di luto vooral awor
cu nos ta den temporada di Carnaval. Mi ta manda un palabra di
forza p'e famianan, nos coleganan.
E tabata un hoben cu a wordo stima manera el a yega, e tabata un
hoben cu caracteristicanan pa sitia, e kier a sifia bay dilanti. Mi ta
kere cu Dios tabatin mester di dje ariba mas cu nos y nos tin cu
acepta boluntad di Dios".
Arnold Comenencia a probecha e ocasion y a pidi pueblo di Aruba
pa respeta e reglanan di trafico.
AWEMainta ta manda nos mas sincero palabranan di condolencia
na famia y coleganan di Ricky y cu e confianza cu el lo sosega den
seno di Setior.









Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


Open brief aan de heer Hero Brinkman


Voornaamste Lid van de Commissie
POK, der Nederlanden.

Aruba 9 januari 2009

Beste Brinkman,

Wij als Arubanen voelen ons, zeer diep getrapt in onze zielen met Uw ingnu,
onbeschaafde
en dedrimentele uitlatingen, dat niet alleen de politici corrupt zijn, maar ook wij
als ingezeten
van dit Land corrupt zijn, wij Arubanen zijn echte passieve en ontwikkelde mensen
en ken-
nen de democratie veel beter dan U. Misschien weet U niet eens het verschil tus-
sen weten
en kennen. Ik als huisvrouw spreekt 4 talen en ik heb slechts een opleiding van
lagere school
en U als Hbo' spreekt slechts 3 a misschien 4 talen, dus Uw kennis voor wat betreft
zelfontwikkeling is zeer laag c.q. zeer slecht te noemen, versus mijn kennis van een
niet HBO'R. Ik spreek de hoop uit dat U mij zo ver kon volgen. Waar in Godsnaam
haalt U het recht vandaan om de gehele bevolking uit te schelden van corruptie,
kent U misschien de definitie van dit woord niet?

Ik ga niet generaliseren als een eend zonder kop om alle corrupties te beschrijven
met bewijs, die in Nederland hebben plaats gevonden, conform statistiek van de
hele wereld staat NEDERLAND als nummer 8 op de lijst en dat doet ons echt zeer
pijn, wij voelen ons beschaamd door ons moederland, want alle Arubanen hebben
NEDERLAND zeer lief, wij houden van onze moederland en U niet U bent echt een
Cerncalo, c.q. smeerlap Verder hebt U gepresteerd via een programma van Greta
van Susteren in Fox, ons allen op een zeer bedrieglijke, onuitstaanbare, onfatsoen-
lijke en gruwelijke manier beledigd. U hebt wel als een grote Lafaard het lef niet
gehad om bij te voegen, wie gedurende de eerste 10 dagen het onderzoek heeft
geleid, nl UW vriend EEN NEDERLANDER, Peetoom van Joran van der Sloot
ook een NEDERLANDER, die zijn de corrupte mensen, die U tegen Greta had mo-
eten doorgeven, maar zoals ik daar net zei, U had de BOLTS niet om dat te zeggen,
want U bent een LAFAARD en kort-zichtig van geboorte uit, en U deugt voor niets
en kletst als een kip zonder kop en je mond stinkt naar parasitaire woorden.

U probeert ten koste van de Antilianen en Arubanen, door ons te bagatelliseren Uw
mini partijtje te verheffen, maar door Uw bedrieglijke en onfatsoenlijke houding
zult U en Uw partijtje het ondergaan moeten delven en dat zult U blijkbaar in de
eerste komende verkiezing dik en dubbel merken.
Uw personalia is een ieder bekend daar in Nederland en ondertussen ook op Aruba,
als politicus kunt gratis van mij les kunnen krijgen om Uw mini partijtje, ik ken
niet eens de naam van Uw partijtje zo klein is zij, te vergroten.
Nogmaals moet ik U met klem erop wijzen, dat mijn grootouders mij geinformeerd
hadden, dat de gouden koets, dat aan Nederland toebehoord, opgebouwd is van
gestolen GOUD door Nederlanse piraten. In de vroegere tijden hadden de Neder-
landers niet alleen goud maar ook houten vooral Palo di Brasil in grote hoeveel-
heden meegenomen naar Nederland om voor hun kachel te gebruiken.

Wij als Arubanen hebben enorm bijgedragen aan de welvaart van Nederland
ons Moederland. Gedurende de tweede wereld oorlog waren (Arubanen) wij de
GROOTSTE suppletie Land voor wat betreft Olie en Brandstofvoor de bondgenoten
van America en NEDERLAND e.a.
U moet zich het hoofd wel in de grond hebben gestopt net als een struisvogel om


dit niet te weten.
Dit zijn keiharde en waarvolle waarheden die U als een domme eend niet kan
inslikken.
Ook gedurende de periode van de ramp toen half Nederland onder het water
kwam te staan
hebben wij als goede Arubanen ons Moederland met heil en wijl geholpen. Ook
deze
passage is U natuurlijk weer door Uw kortzichtige kennis niet bekend.
Wel bent U in staat allerlei roddelen over ons te vertellen, zolang U in de schoot
kan zitten
van verraders van Arubanen die zich bij U aansluit om kwaadwillige uitlatingen
te doen over
Aruba. Iedereen op Aruba kent deze traidornan, die niet betrouwbaar en onwaar-
dig zijnjegens
hun naasten en allerlei roddelen aan U durven te waarprijzen.
Zolang U, roddelaar, Brinkman geen namen kan noemen van Arubanen die cor-
rupt zijn, blijft U de grootste leugenaar van het Koningrijk der Nederlanden, een
ere titel die U met genoegen moet
dragen voor Uw hele bedorven leven.
Met VOEDSEL (Geiten) OLIE en BRANDSTOf met GOUD en HOUTEN (PALO
di Brasil om hun kachel gedurende de winter te laten branden) hebben wij ons
Moederland met vreugde geholpen, toen ZIJ gebrekkig was in haar bestaan.

Nu is de tijd aangebroken om aan ons, door Moederland, hulp aan te bieden en niet
dit abrupt per 2009 stop te zetten, door een domme uitlating van onze Minister
President (Henny Eman) die op een zeer naieve toesprak in Nederland 11 jaar
geleden dat Aruba de rijkste Eiland is van het Caribische gebied.

Sans Rancunes
Een huisvrouw die haar Land Aruba
zeer hoog waardeert en geen prijs
stelt voor laafaarden.

Vox populi Vox Deo
Mas vale morir de pie
Que vivir de rodilla


Hiacintha Thijsen Trimon
Met toestemming om mijn naam
Adres en ID te plaatsen
Savaneta 210-A
Tel 584-7280
ID 42122840


4 I Local









AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


Local 1 5


Fraccion di AVP ta pidi un biaha mas un hearing den Parlamento pa atende efectonan di crisis mundial

Presidente di Parlamento lo ta violando reglamento di Staten
LIDER di partido AVP, Mike Eman Fraccion di AVP ta kere cu frac- di e propio gobierno na momento hearing cu diferente instancianan impuesto. Na Inglatera lo reduc:
a indica cu e siman aki nan tabatin cion mayoritario den Parlamento cu a institui BBO na porta di e crisis financiero, comercio, institutonan e sales tax te na e minimo posibel
reunionnan cu diferente perso- (MEP) ta subestima e efectonan di mundial aki. cu ta regarda empleo y desaroyo segun reglanan di Union Europeo
nanan cu a haya carta di retiro e desaroyo economico mundial y Eman ta indica cu for di october economico pa papia cu nan pa Na Hulanda riba tereno di BTV


esaki banda di e desaroyo causa dor fraccion di AVP a pidi pa bin cu un


-5^

UNIVERSITEIT VAN ARUBA

De Universiteit van Aruba (UA) is een jonge en dynamische universiteit en bestaat momenteel uit drie
faculteiten. Binnenkort wordt de vierde faculteit van de UA opgericht. Ais nationaal Kennis- en Ontwikke-
lingscentrum, ondergaat de UA momenteel een proces van ontwikkeling waarin er sprake is van
uitbreiding en intensivering van haar organisatie en maatschappelijke verantwoordelijkheid en betrokken-
heid. Mede in verband met voornoemde ontwikkeling van de Universiteit zijn vacatures ontstaan voor de
volgende functies

MANAGER FINANCIEN (FULLTIME)

Functies en taken: Het adviseren van en het rapporteren aan de Rector met betrekking tot de Financile
Administratie en Studentenadministratie. Zorg dragen voor een deugdelijk, transparant en effectief
financieel beleid, beheer en administratie binnen de UA, waaronder het Grootboek, de Debiteuren- en
Crediteurenadministratie en de Salarisadministratie. Verantwoordelijkheid dragen voor het samenstellen
van de jaarrekeningen, de jaarlijkse begrotingen en de periodieke interne financiele verslagen en
contacten onderhouden met relevante instanties.

Profiel: Voltooide HBO opleiding Accountancy of Bedrijfseconomie met financieel administratieve
achtergrond en minimaal 5 jaar ervaring op het gebied van financieel management. Mondelinge en
schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid, verantwoordelijkheidsbesef, kwaliteitgericht en stressbestendig. Kan
goed in teamverband functioneren. Kennis en inzicht aangaande de financien van publieke instellingen
en het hoger onderwijssysteem strekken tot aanbeveling.


COORDINATOR OFFICE STUDENT AFFAIRS (FULLTIME)

Functies en taken: Het adviseren en assisteren van de Rector met betrekking tot algemene studenten-
aangelegenheden aangaande zowel de Studentenadministratie alsmede de Studentenzorg. Het zorgdra-
gen voor een deugdelijk, transparant en effectief beleid en beheer binnen de UA ter bevordering van de
studentgerichtheid, rekening houdende met moderne technologische mogelijkheden en de eisen van het
academisch onderwijs. Het upgraden en superviseren van de kwaliteit van de studentenvoorzieningen
van de Universiteit. Het opzetten en cordineren van het Bureau Student Affairs.

Profiel: Een voltooide academische opleiding Sociale wetenschappen met relevante training en ervaring
aangaande studentenbegeleiding. Minimaal 5 jaar ervaring op het gebied van management. Kennis van
en inzicht in het hoger onderwijssysteem strekt tot aanbeveling. Uitstekende communicatieve- en sociale
vaardigheden. Schriftelijke en mondelinge beheersing van Nederlands, Engels, en Papiaments. Beheer-
sing van het Spaans strekt tot aanbeveling. Klantvriendelijk, integer, flexibel, innovatiebereid en positieve
teamgeest. Acuratesse en nauwkeurigheid in werkhouding en competent tot functioneren in een
dynamische en multiculturele omgeving.


COORDINATOR FACILITAIRE ZAKEN (FULLTIME)

Functies en taken: Het adviseren en assisteren van de Rector met betrekking tot algemene facilitaire
zaken en infrastructuur. Het zorgdragen voor een deugdelijk, transparant en effectief facilitair beleid en
beheer binnen de UA, rekening houdende met moderne technologische mogelijkheden en de eisen van
het academisch onderwijs. Het upgraden en superviseren van de kwaliteit van de ITC-infrastructuren van
de Universiteit. Het intern cordineren en superviseren van de uitbreidingswerkzaamheden.

Profiel: Een voltooide HBO opleiding Facilitair Management met relevante training in en ervaring met
ICT-structuren. Minimaal 5 jaar ervaring op het gebied van facilitair management. Kennis van en inzicht in
het hoger onderwijssysteem strekt tot aanbeveling. Uitstekende communicatieve- en sociale
vaardigheden. Schriftelijke en mondelinge beheersing van Nederlands, Engels, en Papiaments. Beheer-
sing van het Spaans strekt tot aanbeveling. Klantvriendelijk, integer, flexibel, innovatiebereid en positieve
teamgeest. Acuratesse en nauwkeurigheid in werkhouding en competent tot functioneren in een
dynamische en multiculturele omgeving.


Voorwaarden:
Goede primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden en een stimulerende werkomgeving. Meerdere
sollicitatiegesprekken, medische keuring, psychologische test en een verklaring omtrent gedrag zijn,
conform ons sollicitatiereglement, standaard onderdeel van de wervings- en selectieprocedure.

Solliciteren:
Uw schriftelijke sollicitatie, vergezeld van een curriculum vitae, inclusief referenties, kunt u binnen 14
dagen na het verschijnen van deze advertentie richten aan de Universiteit van Aruba, t.a.v. mevr. drs.
Frances Figaroa, Human Resource Manager, J.E. Irausquinplein 4, Oranjestad, fax.nr. (297) 5880958.
Sollicitaties kunnen tevens gericht worden aan frances.fiaaroa@ua.aw


for di diferente hotel na Aruba.


wak kico nan ta premira y kico ta
e mihor pasonan pa tuma pa evita
cu e crisis economico mundial lo tin
efectonan grandi pa Aruba.
Pero lamentablemente, e carta aki
cu a wordo entrega 13 di october,
ainda Presidente di Parlamento no
a dicidi di dune e atencion debido.
Na diferente ocasion fraccion di
AVP a pidi e presidente pa yama e
reunion aki, pero mirando e nega-
tiva existente, ta pone esnan di e
fraccion berde pensa cu gobierno
no ta tuma e crisis cu ta biniendo
pa Aruba na serio.
"Nan a pone Aruba den e situacion
cu e ta debil awe pa enfrenta e
crisis awe; nos ta un pais hopi mas
caro cu nos tabata algun afia pasa,
mientras cu e calidad di Aruba pa
competi den e mundo aki a wordo
deteriora tambe dor di negligencia
di Gobierno".
Mike Eman ta considera cu ta im-
portante pa e discusion aki tuma
lugar pasobra fraccion di AVP a
entrega un presupuesto alternativo
caminda a pidi pa entre otro reduci
e peso riba comunidad y empresa-
rionan, elimina e BBO, y esaki ta
algo cu ta wordo mira cu ta wordo
implementa na e momentonan aki
na otro paisnan. Na Merca, Inglat-
era y Alemania decisionnan a cay
cu ta bay elimina un cantidad di


A pesar cu e cantidad di clapchi

importa e biaha aki ta menos, toch

basta a resta

RUBIN Ponson di comision di clapchi a duna di conoce cu du-
rante promer siman di januari ya caba nan a cuminsa tuma tur e
clapchinan cu a sobra for di afia anterior. E ta indica cu a pesar cu
e cantidad no ta mescos cu esun di afianan anterior, mester bisa
si cu basta clapchi a sobra.
Te na e momentonan aki nan a recoge alrededor di un container y
mey, cu ta hopi menos cu afia pasa, pero siwake cantidad di clapchi
cu a wordo importa compara cu afia pasa, esaki tambe tabata hopi
menos. Rubin Ponson ta indica cu mirando cu cada afia e cantidad
di clapchi ta bahando lo purba di papia cu e importadornan pa
mantene e cantidad di importacion abou.
Pa loke ta e hecho cu a pesar cu tin prohibicion pa cierto batatanan
y cu keto bay aki aya por wak cu esakinan ta wordo tira, Rubin
Ponson a bisa cu nan no tin control riba esaki, pero cu den e im-
portacion normal di clapchi esakinan no ta drenta. Esey kiermen
cu sea nan ta wordo importa na un manera ilegal ofta batatanan
hopi bieu cu a wordo warda.


no lo aumenta esaki tampoco
manera tabata stipula. Tur esaki-
nan pa motibo di e desaroyonan
economico mundial.


Ta pa e motibonan aki mes Mike
Eman den nomber di fraccion di
AVP a entrega Presidente di Parla-
mento, Mervin Wyatt-Ras un carta
como recorditario pa cu e reunion
of hearing cu e diferente instancia
y gremionan den nos comunidad,
mirando e desaroyonan interna-
cional cu ya caba a cuminsa cu su
efectonan riba nos isla.
Segun informacionnan cu AWE-
Mainta a obtene, Presidente di
Parlamento di Aruba, Mervin Wy-
att-Ras ta violando e reglamento
di Parlamento cu ta indica cu ora
pidi un reunion esaki mester wordo
dentro di 30 dia. E reunion aki por
wordo geschors, pero e mester
wordo yama dentro di 30 dia atrobe
y e biaha aki no tin oportunidad pa
schors esaki.
Si esaki ta e caso unico motibo cu
tin pa no yama e reunion y viola e
reglamento di Staten ta coremento
pa responsabilidad y ta mustra mas
tanto riba un tipo di dictadura cu
ta tumando lugar den Parlamento,
supuestamente e organos mas halto
di nos Pais cu ta representa nos
pueblo votador!


i
l

J








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


Staten no ta tumando situacion y perspectiva



economico pa 2009 na serio

Fraccion di AVP ta haci di dos peticion pa reunion cu gremio.


FRACCION di AVP ta keda sumamente
preocupa cu desaroyonan economico cu
ta tumando lugar den nos area relevante
y e impacto cu esaki por tin ariba eco-
nomia di Aruba. Ya caba por a mira e
impacto di e recession economico mun-
dial ariba diferente paisnan cu cual nos
tin relacion economico intenso. Tambe
por a mira con e recession economico
na Merca y na Europa ta impactando
economianan Caribense.

Recesion economico na Aruba na 2009
Na Aruba ainda nos no a sinti den un
forma significante e impacto di reces-
sion economico cu ta tumando lugar na
Mercay na Europa. Sinembargo, consid-
erando e relacion economico intenso cu
Aruba tin cu Merca y Europa, no por ta
otro cu economia di Aruba ta coriendo
risiconan inmenso. Apesar cu datonan
economico disponibel te cu November


2008 ta presenta un situacion di creci-
mento mas modera cu anjanan anterior,
e perspeciva di recesion economico na
Aruba den 2009 ta ser comparti pa hopi
actornan economico local. Te hasta
Gobierno di Aruba a adapta e cifranan
di crecimento economico GDP den
2009, considerando e desaroyonan
economico tumando lugar actualmente
rond di Aruba. A base di informacion
actual, Gabinete Oduber ta premira un
impacto negativo ariba economia di Aru-
ba, caminda pa anja 2009 nos economia
lo drenta den un recesion y lo registra
un caida den actividad economico di no
menos cu 1.2 porciento. Den sector di
turismo ya caba hotelnan a kita diferente
trahador for di trabou. Dependiendo di
e intensidad di e recesion na Aruba, mas
trahador lo por perde nan trabou.

Di dos peticion pa reunion entre Staten


v gremio
Considerando e desaroyonan ariba men-
ciona, fraccion di AVP den un carta di 8
januari 2009 ta haci un di dos peticion na
Presidente di Staten pajama mas pronto
posibel un Bijeenkomst cu gremionan pa
discuti e situacion economico y posibel
efecto di un eventual recesion econom-
ico pa Aruba, y alaves pa inventarisa e
risiconan socio- economico cu nos ta
coriendo. Den e cuadro aki por remarca
cu gremionan comercial lo ta e promer
actornan economico cu lo sinti cualkier
consequencia di un recesion economico.
Pa e motibo aki ta importante pa Staten
di Aruba mas liher posibel informa
su mes di desaroyonan economico na
Aruba, pa asina tambe por ta prepara
pa cualkier eventualidad.

Fraccion di AVP ta spera cu Presidente
di Staten lo sa di duna su cooperacion


y jama dicho Bijeenkomst mas pronto
posibel, considerando cu un promer
peticion di fraccion di AVP pa un Bijeen-
komst cu gremio ya caba a ser haci den
carta di 13 oktober 2008, sin cu esaki a
keda honra.


Exito Nuraisa!


Awenochi: 22 candidata

pa Reina Internacional

dei Cafe 2009


AWENOCHI 8'or ora di Manizales
(9'or na Aruba) lo tuma lugar e
eleccion pa scohe Reina Interna-
cional dei Cafe 2009. Diahuebs a
tuma lugar e prome parti oficial di
e eleccion unda cu e candidatanan
a ricibi puntuahe cu lo conta pa
awenochi, pa asina scohe e 5 fi-
nalistanan.
NOS candidata sigur a luci cu
un tremendo figura cu a hala


hopi atencion. Mescos pa su look
cu cabey habri tambe a pone
mas bista riba dje. Riba e potret
por mira Nuraisa den su presen-
tacion den bikini cu a sali den e
corant "La Patria" di Manizales.
Como trahe di gala pa competi
aden awenochi Nuraisa lo usa
e shimis di color bruha cu el a
desfila durante presentacion di
su trahenan cu el a hiba cu ne na


Miss International. Despues di a
evalua tur e shimisnan cu Nuraisa
lo por competi aden, a scohe pa
e shimis aki cu ta haci un bunita
efecto ora cu e desfila riba pasarela.
Riba varios website nan ta papia
hopi bon di nos representante y
tambe ta premira cu e lo por ta den
e 5 finalistanan y/of gana e titulo
maximo. Entre e faboritonan ta
aparece: Brazil Bolivia Spanje -


LA PATRIA
ll f-iai -" rr I


Venezuela Costa Rica Colombia
y Aruba mes tambe. E expertonan
ta premira cu e resultado lo porbira
un sorpresa pa e publico, mirando
cu den e desfile di trahe di banjo
di diahuebs, hopi di e faboritonan
a perde punto, pasobra ta te e


ora ei tur hende por a mira nan
figura tambe, y no nan cara so.
Nos tin hopi confiansa den nos
representante Nuraisa, mirando
e tremendo cobertura cu el a logra
pa Aruba caba te cu awor y nos ta
desee hopi exito pa awenochi!


L* fefw- miore dt e-L"b4 NEas Liv {fasta ia ri c
&lMi Jitp mIa Mr Ld*r r~ e ~ dr Ia~X M ir. V i rue "
~wy 4i~W


1111111111111111111111111


6 I Local








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 5 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de
vergaderzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7,
Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar
plaatsvervanger, de executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268
van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo ais onherroepelijk
gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van
Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

- het recht van erfpacht tot 31 juli 2032 op een perceel domeingrond,
groot 432 m2, gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Derde Afdeling Sectie H nummer 28, met de zich daarop
bevindende opstal van een betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Savaneta 185-D".
Richtprijs: Afi.120.000,==.

- een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te Papaya in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L
nummer 1570, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk
bekend ais "Papaya 14-D".
Richtprijs: Afl. 695.000,==.

- het recht van erfpacht tot 25 maart 2051 op een perceel domein
grond, groot 508 m2, gelegen aan de Driemasterstraat in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie N nummer
1208, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais
"Driemasterstraat 69".
Richtprijs: Afl. 120.000,==

- een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 297 m2, gelegen aan de
Socotorowijk te Oranjestad op Aruba, kadastraal bekend ais Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie F nummer 210, met het zich daarop
bevindende betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais
"Socotorowijk 16".
Inzetprijs: Afl. 102.000,==.

- het recht van erfpacht tot 16 juli 2015 op een perceel domeingrond,
groot 821 m2, gelegen te Lago Heights, San Nicolaas in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba Vierde Afdeling Sectie D nummer
134, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk
bekend ais "Mount Scenerystraat 32".
Inzetprijs: Afl. 115.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen
ten kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op
te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 21 januari 2009 kan onderhands op de te
executeren zaak worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr
M.J.C. Tromp gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit
te zijn van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


8 Afia despues di ta den

Gobierno, Nel Oduber keto bay

ta culpa Gabinete Eman di e

situacion maio na Aruba
Prome Minister Nel Oduber a
anuncia caba cual ta bay bira su
cabay di campafia y lo ta tristo
pa pueblo sigui kere den esaki,
mirando cu nos hendenan pa 8
afia a dune oportunidad y keto
bay e hunto cu su Gobierno a
demostra di no tin e capacidad
necesario.
Fuera di esey, nos Prome Min-
ister a dicidi di ataca tambe
empleadonan publico bisando
cu nan ta subi caya pa cualkier
cos, pero cu nan no ta duna e
atencion na nan fondo di pensioen cu ta na werki.

Segun Premier Oduber, su Gobierno a hereda for di Gabinete Eman
un situacion desastroso na Banco Central, na Pensioen Fonds y na
AZV. Esey e por a usa durante su campafia na 2005, bisando cu e
mester di mas tempo pa dreche, pero awor, casi 8 afia despues, p'e
bin core campafia riba e supuesto situacion desastroso di nos pais,
ta un muestra cu e mes a fracasa, pasobra despues di tanto afia, si
e no por a drecha e situacion, ta un muestra di incapacidad.
Nel Oduber ta bisa cu deliberadamente partido AVP cu ta pidi
sosten pa drenta Gobierno a laga e pais aki na werki.
"Si t'e hendenan aki Aruba kier pa goberna e lugar aki...cuminsa
move". E ta indica cu pa eleccion benidero lo mester parti esaki cas
pa cas y tambe cu tin hende cu mal man pa hero y tin mal hende
cu mal man pa gobernacion. "Nos mester laga nan otro caminda
y no hinca nan den Gobierno".
E declaracionnan aki di Prome Minister ta mustra di ta un grito di
desesperacion, un manera di benta culpa riba otro pa su mesun
erornan. E ta lubida cu nos pueblo no ta bobo, ya caba nan a duna
Nel Oduber y su partido dos biaha e oportunidad, esta 8 afia, p'e
saca nos pais for di un situacion cu segun MEP tabata uno desas-
troso, pero loke nos ta mira awendia ta un situacion peor di loke
a wordo laga atras na 2001.
Esaki apesar cu Gobierno di Nel Oduber tabata esun cu mas placa
a haya.
N'e momentonan aki nos hendenan ta pasando den situacionnan
penoso, caminda cu placa no ta yega ni pa pone pan riba mesa
tur dia, caminda nos hendenan ta perdiendo nan auto y nan cas
pasobra e placa no ta yega pa paga debe.
Ta parse cu Nel Oduber no ta ripara cu un cantidad di cas na nos isla
no tin awa of coriente, cu e muchanan ta bayendo scol stoma bashi,
cu no tin placa pa busca pafia of zapato pa nan, cu nos hendenan ta
perdiendo trabao debi n'e situacion malo den cual nos ta pasando
aden...esey t'e realidad cu Nel Oduber ta purbando di tapa bisando
atrobe cu Gabinete Eman a laga Aruba na werki, pasobra e no tin
ningun otro argumento pa busca voto y ta mirando con dia pa dia
votadornan di MEP cu no ta pertenece na e circulo di friends &
family, cu si a probecha durante ocho afia, ta bandonando e filanan
geel, pasobra nan tambe a ripara e desaster cu a ser cometi na nos
isla, y no promer cu 2001, sino desde 2001.
Concluyendo por usa e mesun palabranan di Nel Oduber, pero pa
su propio Gobierno: "Si t'e hendenan aki Aruba kier pa goberna e
lugar aki...cuminsa move".


Local I 7








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


Caso tiramento entre gang posponi


Awor tin sospechoso eu kier denuncia otro, kende enberdad a tira

Fiscal a bay di acuerdo pa scucha nan di nobo


DESPUES cu tur e sospechoso-
nan a presenta den sala di Corte
y cu Fiscal a lesa e acusacion-
nan contra nan, el a pidi Huez
pa pospone e caso, pasobra
tin indicacion cu tin algun di e
sospechosonan cu lo kier papia
e berdad riba tiramentonan cu
a tuma lugar.
Aparentemente e sospechoso-
nan aki lo sa kende ofkendenan
t'esnan cu realmente a tira.

Afia pasa caba tratamento di e
caso aki a wordo posponi paso-
bra Fiscal tabata kier a trata e
casonan hunto y no separa.
Awor ta resulta cu mester bolbe
pospone e caso, pasobra tin
sospechoso cu lo tin algun di e
sospechosonan cu kier papia e
berdad. Aparentemente nan lo


a constata cu tapa pa otro no
ta yuda, pasobra nan tambe ta
wordo persigui cu acusacion-
nan serio.

E sospechosonan Luis Paredes
Berio, Kenneth Gumbs, Der-
rick Dania, Hermain Cabrera,
Alfred Williams, Nigel Williams,
Ali Thielman a presenta dilanti
Huez caminda den sala di Corte
e presencia di miembronan
di Cuerpo Especial Arubano
tabata bisto.

Fiscal a mustra cu un parti di e
grupo aki lo ta envolvi den e ti-
ramento cu atuma lugar dia 6 di
juli 2008 na Eagle Beach, mien-
tras cu e otro parti di e grupo ta
envolvi den e tiramento banda
di Beatrix School.


Fiscal a presenta acusacionnan
serio mustrando cu e grupo aki
ta wordo sospecha di a forma
parti di un organizacion cu
intencion di comete crimen-
nan. Tambe el a acusa nan di
e tiramentonan caminda e ta
considera cu nan kier a kita bida
di un of mas persona.

Fiscal a acusa nan tambe di
posecion ilegal di arma di can-
dela y tambe posecion ilegal di
bala cayente.
El a bisa cu tin indicacion cu e
rumannan Alfred y Nigel Wil-
liams lo kier papia e berdad y
bisa kende of kendenan a tira.
Tambe t'asina cu e sospechoso
Paredes Berio lo a scucha e
sospechoso Derrick Dania den
KIA ta bisa kende lo a tira. E


Windshield di truck pa transporta auto

di Papito Towing a ser kibra
AYERA mainta, Papito Soleana
di Papito Towing, a lanta y a
descubri cu e truck cu ta ser usa
pa transporta auto, cu su wind-
shield a ser kibra. Kende por a
haci esaki, y cu ki meta, lo keda
te awor un pregunta sin contesta.
Papito a pidi nos, pa pidi cualk-
ier persona cu por a mira algun
strafio den oranan di anochi y
madruga, y si por tin indicacion,
kende por a haci e maldad aki, pa
avis'e pa denuncia e autor. Lo tin
recompensa p'esnan cu yuda na
soluciona e caso aki.


ta haya cu e declaracionnan
aki lo por trece claridad den e
casonan aki.
E abogadonan presente den
Corte no a opone contra e
peticion di Fiscal pa pospone
tratamento di e caso. Huez a
bisa cu e ta pospone e caso pa
dia 6 di maart 2009 caminda


practicamente henter dia lo bay
dedica p'e caso aki so.
T'asina cu di e grupo aki, sola-
mente e sospechosonan Gumbs
y Alfred Williams ta actual-
mente liber. Tur e otronan ta
keto bay sera den KIA y nan lo
keda sera pendiente tratamento
di e caso penal.


Retiona* e hoeinanno mste

afect nosr*bia* an

Tu prmsopastranhero

ii *en otel a sr pSi





doa. Reineet asl e edonanE Omuncacon


Manra -r e- -a, ep et i salida e *ho entrn
ad iso O E -. r ribamercao labral, n -esida rib


ei. *ambe1 tine-prOridd ai, e- M -is er r.Bo
Wev.00
le 00 fr i e p 0. Oai, obe 0. tmae ecsOn 1.10 -

hl ,tei ora c. n u------------------ter e aut k.


mete diu0 iotakea a -ba. ue po en- ese




DAO y D 'M.S ahafea ------------------ct--confo -me-e-eso
di eoi-erno, e -un e mu icao i M se lE d dr.00os


8 I Local





AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


.% m %o* f o % ,4 % t %w% q0 % w %
BO PIAANA
TA CLA

PA GOZA
D N O S
CARNAVAL?
< ***.** s/*., **a*** or to / *o .so *


i
r ;r
t^ ,,~
I


Caya G.F. (Betico) Croes 14 (Dilanti Penha)


*1


Publicidad I 9


r^i








10 Diasabra 10 di Januari 2009 AWEMainta


Internacional




Rumannan Obama a cuminsa scol na Washington


E yiunan di presidente elegi Barack Obama Sasha di 7 afia y
Malia di 10 a acudi na na prome dia di scol na Washington,
acompafia pa un batayon di agentenan di seguridad y di nan
mama Michelle Obama.


Hefe di mafia Colombiano asesina den



hospital na Spana


UN hefe di mafia Colombia-
no, Lenidas Vargas Vargas,
a worde asesina cu arma di
candeia den su camber den
Hospital 'Doce de Octubre' di
Madrid, segun informacion di
fuentenan di investigacion, cu
a bisa cu e atake ta un regla-
mento di cuenta.
Madrid Vargas, di 59 afia
di edad cu tabata hospitaliza
desde dia 2 di januari den e
seccion di cardiologia pa trata-
mento, y sin custodia policial, a
ricibi por lo menos cuater tiro
pa parti di dos desconoci cu a
core bay.
Najuli 2006, e'lawordo deteni
den porta di un hotel Madrile-
fio ora e tabata cla pa viaha pa
e final di Mundial di Futbol di
Alemania- patrafico di droga y
crimen organiza den posesion
di un pasportVenezolano falso.
E ta wordo reclama pa Colom-
bia y Merca y awor e tabata den
libertad condicional.
Segun investigacion, dos per-
sona a drenta den e camber
543 cu Vargas tabata ocupa,


den cual tabata tin dos pacient,
un di nan drumi, y a puntra
esun lanta si e ta Lenidas.
Ora esaki a contesta cu Leoni-
das ta e persona riba e otro
cama, nan a saca un pistol cu
silenciador y a tira cuater biaha
riba e homber drumi.

Aunke autoridadnan a publica
e identidad di e cadaver como
Lenidas Vargas Vargas, alias
"El Viejo" of "El rey del Ca-
quet", nan ta sperando riba
e ultimo testnan cientfico
forense pa ratifica esaki.
Polis ta mantene como prin-
cipal motibo di e asesinato un
posibel reglamento di cuenta
di narcotraficantenan Colom-
biano, y ta averiguando si e
camaranan di seguridad di e
Hospital a registra imagen di
e atacantenan den e centro
mdico.
Segun fuentenan hudicial, Var-
gas tabata den libertad condi-
cional pa decisin di Audiencia
Nacional Spafio despues cu e'la
worde diagnostica cu un grave


Fachada di hospital 'Doce de Octubre' na Madrid


enfermedad pulmonar.
Su causa na Spafia, relaciona
cu un cargamento di mey ton
di cocana, tabata den espera di
un fecha pa e huicio oral.
Ademas di ta figura riba un lista


di e 19 narcotraficantenan mas
busca na Colombia, cada uno
di nan cu un recompensa di 5
miyon dolar riba nan cabez,
LenidasVargas ta aparece den
e lista di 'Direccin Antinar-


cticos de la Policia', cual lista
ta encabeza pa Diego Montoya
y Wilber Varela, hefenan di
cartel di Norte del Valle, cu e
titular "Ta busca. Conoce nan.
Narcotraficantenan grandi".








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


Desempleo ta yega indice mas halto den 16 afia


WASHINGTON Desempleo
na Merca a subi na 7,2% na
december, e indice mas halto
desde 1993, y empresanan a
eliminna 524.000 cupo di tra-
bao. Asina Gobierno Mericano
a informa ayera.
E informe di Departamento di
Trabao a mustrae consecuenci-
anan di e recesion cu ta empeo-
rando, como tambe a tarea di-
ficil cu presidente elegi Barack
OBama ta enfrenta pa reanima
un economia paralisa.
Den henter afia 2008, economia
a perde 2,6 miyon cupo di em-
pleo. Esaki tabata e cantidad
mas halto desde 1945, tempo
a perde 2,8 miyon, aunke e
cantidad di cupo di empleo
den e pais a triplica desde e
tempo ey.
E promedio mensual di desem-
pleo afia pasa tabata 5,8%,
compara cu 4,6% na afia 2007
y tabata esun mas halto desde
2003. Aunke economistanan a
pronostica un indice di desem-
pleo mas halto na december, e
perdida di empleo na october
y november tabata mas halto
cu loke a wordo calcula ante-
riormente. Cifranan revisa a
indica cu empresanan a elimina
584.000 posicion na november
y otro 423.000 na october.
Mientras tanto, e ndice d
desempleo a aumenta di 6,8%
na november pa 7,2% luna pasa,
esun mas halto desde januari
1993. Economistanan a pronos-


tica un aumento di te 7%.
E perdida di cuponan di trabao
tabata general na december.
Companianan di construccion
a reduci 101.000 cupo, y e
fabricanan a elimina 149.000.
Servicionan profesional y fi-
nanciero a elimina 113.000 y
comercio por detal casi 67.000.
Den entretenimento y hotele-
ria esaki tabata 22.000. Esa
sangramento laboral aki no
por a compensa e aumentonan
den sector di ensefianza, cuido
mdicos y empleo publico.
Empresanan a reduci gasto
pa compensa pa menos gasta-
mento di consumidornan na
Merca y na otro paisnan, cu ta
enfrenta nan mes problemenan
economico.
E trahadornan cu a keda na tra-
bao a haya aumentonan salarial
modesto.
E salario pa ora promedio a
aumenta na 18,36 dolar na
december, un aumento di 0,3%
compara cu november. Econo-
mistanan a pronostica un au-
mento di 0,2%. Den henter afia,
salarionan a crece cu 3,7%,
aunke e aumento di prijs pa
energiay alimento den e prome
semester a haci consumidornan
sinti cu nan a perde poder di
compra.
E recesion Mericano, cu a caba
di drenta su di dos afia, ya ta
esun mas largo den 25 afia, y
sigur lo dura te mas lat den afia.
E colaps di e sector di vivienda,


e congelacion di credito y un
di e peor crisisnan financiero
desde e decada di 1930 ta ilus-
tra e magnitud di e recesion.
Consumidor y companianan a
haya nan mes obliga di reduci
gasto, alimentando un crculo
vicioso cu ta resulta dificil pa
kibra.
Obama a bisa cu tin mester di un
actitud audaz pa kibra e ciclo y
reanima e economia.
"Mi no ta kere cu ta mucho lat
pa cambia di rumbo, pero si lo
ta lat si nos no tuma medidanan
audaz mas pronto posibel", e
presidente elegi a bisa diahuebs


ultimo. "Si nos no haci nada, e
recesion lo por bira mas largo y
desempleo lo alcanza nivelnan
di dos cifra".
Obama, cu ta asumi poder dia
20 di e luna aki, ta promove


un pakete di cortamento di
impuesto y gastonan fiscal di
como 775.000 miyon dolar den
dos afia. Cu esun di Congreso, e
pakete lo por yega na 850.000
miyon, segun su asesornan.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 18.365,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5

ta diJli> Mlu ja= 11ad l..!.l(.1.010 .m.


Internacional I 11








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


Obama y Caldern ta topa





na Washington


PRESIDENTE di Mxico,
Felipe Caldern, y e presidente
elegi di Merca, Barack Obama,
lo topa dialuna na Washington
pa papia riba temanan bilat-
eral y internacional. Asina fu-


entenan Mexicano yMericano a
confirma diahuebs anochi.
Esaki lo ta e prome reunion di
Obama cu un hefe di Estado
desde cu e'la gana presidencia
Mericano na november.
Miembronan di e ekipo di tran-


sicin di Obama, cu lo asumi
presidencia dia 20 venidero, a
bisa cu e reunion ta mantene
e tradicion di cu e president-
enan Mericano ta reuni cu nan
contraparte Mexicano poco
despues di gana eleccion. Den
un gesto similar, e presidente
elehi Mexicano ta bishita e
presidente di turno na Cas
Blanco.
Caldern, cu como presidente
elegi a reuni cu su colega
George W. Bush na november
2006, ta un critico di e maneho
riba inmigracion di e presidente
saliente.
Na e capital Mexicano, e go-
bierno di Caldern a califica e
reunion como "e prome reunion
di trabao" di ambos y a bisa cu e
sede lo ta e Instituto Cultural di


Mxico, na Washington.
Caldern y Obama "lo dialoga
riba e temanan principal di e
agenda bilateral y asuntonan di
relevancia regional y mundial",
a ser agrega.
E bishitante ta probecha di e
viahe pa reuni cu ldernan di
ambos camara legislativo den
Congreso.
Durante campana, John Mc-
Cain, e rival republicano di
Obama, tabata tin custumber
di critica e ultimo aki pa su
poco acercamento na Amrica
Latina, un region cu nunca
e'la bishita. E reunion ta tuma
lugar despues cu e asesor di
seguridad nacional di Bush,
Stephen Hadley, a bisa e siman
aki cu democracia ta na peliger
na Mxico debi na e menaza di


gruponan terorista y cartelnan
di narcotrafico, y cu Caldern
a acepta ayudo di Merca den
e tereno aki ora e'la ripara cu
e problema cu e ta enfrenta ta
"grave".
Obama a priminti cu den e
prome 100 dianan di su gobi-
erno e lo toca e tema di inmi-
grantenan indocumenta, pero
poco hende ta kere cu Congreso
lo tuma algun accion den e
tereno aki debi cu nan lo ta
concentra den e debate di e pro-
gramanan di reactivacion eco-
nomico.Pero Obama po detene,
sin intermediacion di Congreso,
e deportacion di e inmigrante-
nan aki, cu pa mayoria ta afecta
mexicanonan cu ta e mayoria di
e 12 miyon stranheronan cu ta
biba ilegalmente na Merca.


Obama ta selecta mediador como e



di dos di Pentagono


BARACK Obama, cu a distan-
cia su mes deliberadamente
di e mediadornan ('lobbyists')
durante su campana, diahuebs
a nombra un persona, cu tabata
'lobby' pa contratonan cu e De-
partamento di Defensa, pa e ta e
di dos funcionario di rango mas
halto di Pentagono.
Washington E propio presi-
dente elegi a admiti cu e selec-
cion cu e'la haci parce di ta con-
tra di e reglanan cu mes a im-
pone, di mantene e personanan
cu a traha como mediador
('lobbyist') na un distancia.
William J. Lynn III, selecciona pa
Obama pa ta e subsecretario di
Defensa, tabata vicepresidente
di operacion cu e gobierno den
Raytheon Co., y na juni ultimo,
ainda a 'lobby' den asuntonan
cu a inclui negociacionnan
riba misil, sensor, radar, pro-


gramanan tecnologico avanza
y financiamento di trabaonan
di inteligencia.
Obama a priminti cu lo no
permiti pa algun persona cu
haya un nombramento poltico
den su gobierno, a traha den
areanan cu "ta relaciona di-
recta- y substancialmente cu
su dunador di trabao di e dos
ultimo ananan".
E ekipo di transicion di Obama
a bisa cu Lynn tin meritonan
suficiente pa haci un excepcion
den e esprito di e maneho di e
presidente elegi, contrario na
e mediadornan den gobierno.
E'la afadi cu lo traha cu Lynn
pa cumpli cu e nivelnan halto
di etica di Obama.
"Mirando cu senor Lynn a yega
cu recomendacionnan asina
halto di expertonan, e presi-
dente elegi a considera crucial


pa e ocupa e puesto aki", se-
gun Tommy Vietor, vocero di
Obama.

Durante su campana presiden-
cial, e awor presidente elegi a
haci esfuerzo pa laga bon cla cu
su votadornan cu e lo no tolera
trafico di mediadornan.
"Mi ta den e campana aki pa
bisa e mediadornan di corpo-
racionnan cu e dianan a caba
cu nan ta fiha e agenda di
Washington", Obama a bisa na
november 2007 naDes Moines,
Iowa. "Mi a haci mas cu cualkier
otro candidato den e campaia
aki pa lucha contra e media-
dornan y mi a gana. Nan no a
financia mi campana y nan lo
no dirigi mi asuntonan den Cas
Blanco. Y nan lo no silencia e
voz di e pueblo Mericano ora
mi ta presidente".


winllam J. Lynn III.


12 1 Internacional








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009 Internaconal 113




Por lo menso 13 morto y mil 200 persona



atrapa na Costa Rica


POR lo menos 13 morto y mas
di mil persona atrapa ta e saldo
provisional di e temblor di 6.2
grado Richter cu a tuma lugar
na Costa Rica. Asina Cruz Cora
Costaricense (CRC) a laga sa.
San Jos E temblor a causa "13
morto, mas di mil 400 persona


den shelter, y mil 200 persona
atrapa", Luis Huerta, vocero di
CRC, a laga sa na stacionnan di
radio y television.
E total di vctima "lo por crece
segun oranan ta pasa, prin-
cipalmente den e zona mas
complica", Huerta a agrega,


referiendo na e area caminda
e epicentro tabata ubica, den
e sector di e volcan Pos, na
como 60 kilometer noordoost
di San Jos.

E temblor a tuma lugar dia-
huebs 1:21 pm ora local, cu su
epicentro na como 10 kilometer
pariba di e volcan Pos.
E'la wordo sinti principalmente
den e capital y den resto di e
provincia central di San Jose,
como tambe den sectornan di
e provincianan di Alajuela ca-
minda e volcan ta Cartago y
Heredia, cu tin frontera cu otro
y cu San Jos.
E ministro di Obra Publico y
Transporte, Karla Gonzlez, a
bisa cu e rescate di e personan-
an atrapa den e derumbenan di
tera den e zona mas afecta ta un
di accionnan cu tin prioridad.
P'esey lo percura pa yega, via
aerea, na algun sector cu akeda
aisla, mientras personal di e
ministerio ta traha cu ekipo pisa
pa habri caminda, un trabao cu
ta wordo haci sin interupcion
desde diahuebs, Gonzlez a
bisa.
Ingenieronan di Consehjo Na-
cional di Vialidad (Conavi) di
e ministerio ta prepara pa bay
na e zona di volcan Pos pa
verifica e danonan den e area


mas afecta pa e fenomeno. "pa
loke ta caminda, realmente, e
preocupacion principal ta pa
por establece e pasonan pa e
personanan cu ta atrapa por
sali", e'la indica. Gonzlez a
subraya cu den un tramo di
caminda ya "tin cinco kilome-
ter limpi, y ya ambulansnan ta


pasando". "Nos lo mester insisti
pa e hendenan cu ta entre un y
otro derumbe mantene calmo",
e'la bisa y a anadi: "nos lo sigui
traha cu ekipo pisa pa saca nan,
y nos lo busca e manera, via
aerea, pa saca e personanan di
e lugarnan for di unda no por
sali via terestre".


f SETAR

ANUNCIO

SETAR ta informa cu trabounan di
mantencion necesario ta tumando lugar riba
e plataforma di voicemail entrante
dialuna 12 dijanuari te cu diabierna 16 di
januari 2009 entre l'or di marduga pa
6'or di mainta

Usuarionan por experencia interupcion den e
servicio di voicemail riba e dia y durante
oranan menciona.








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


Inundacion na estado Washington



door di e sneu cu a dirti


ESTADO Washington diaranson
ultimo a registra yobida y bientonan


fuerte cu a causa avalancha, derumbe,
inundacion y ciere di caminda ora e


sneu cu tabata cubri varios region a
cuminsa dirti rapidamente.
Mas cu 25.000 persona a haya orden
pa laga nan cas den e vaye di Tacoma,
mientras autoridadnan a adverti di un
fuerte inundacion.
"Esaki lo ta un inundacion pa recorda",
segun Andy Haner, specialista di
Servicio Meteorologico Nacional na
Seattle.
Cuater truck tabata core den Orting, un
pueblo ubica na aproximadamente 16
kilometer zuidoost di Tacoma, avisan-
do e hendenan via loudspeaker pa nan
bandona e pueblo y e vaye rond di dje,
caminda casi 26.000 hende ta biba.
Saconan di santo a wordo poni rond
di hopi cas y negoshi den centro di e
pueblo ora e awa di riu Puyallup a subi
na nivelnan record.
"Ta ser spera cu e pueblo Orting lo
inunda", segun detective Ed Troyer, di
oficina di Sheriff di condado Pierce, y a


agrega lo por ta e peor inundacion den
mas di un decada.
Den henter e estado 62 caminda a
wordo cera, incluyendo tur e pasonan
via e montananan di Cascade Range.
Temperaturanan mas halto y yobida
fuerte tabata dirti e sneu cu a acumula
den e montananan durante un tor-
menta di fin di siman, cu 25 centmeter
di sneu dirtiendo den un periodo di
12 ora na Snoqualmie Pass, ubica na
aproximadamente 80 kilometer pariba
di Seattle, Haner a bisa.
Na Snoqualmie, un pueblo pariba di
Seattle, algun persona tabata rema
den canoa den cayanan di e ciudad
mientras funcionarionan tabata urgi e
residentenan pa sali di e lugar prome
cu nan keda atrapa.
Den un parke di e ciudad voluntari-
onan a reuni pa yena saconan cu santo
cu lo por yuda residentenan proteha
nan cas.


Otro brote di salmonela raporta




na Merca


AUTORIDADNAN di salu-
bridad na Merca ta investiga
un otro brote di salmonela cu
a afecta como 388 persona
den 42 entidad di e pas, pero
di cual ainda no ta conoci con
e'la plama of si e casonan ta
relaciona cu otro.
Dallas E Centro Nacional
pa Prevencin y Control di
Enfermedad (CDC) a informa
cu como 18 persona mester a
wordo hospitaliza te awor como
consecuencia di e brote aki, di
cual e prome casonan a cuminsa
presenta na october ultimo.
Desde e tempo ey, autoridadnan
na California y Ohio a raporta
como 50 caso cada un, encabe-
zando e lista di mayor inciden-
cia, sigui pa Michigan, caminda
a raporta 20 incidente.
E vocero di Departamento di
Servicionan Estatal di Salud di
Texas, Doug McBride, a con-


firma cu serca nan a presenta
cinco caso.
CDC, cu sede na Atlanta, Geor-
gia, ta tratando di determina
e fuente di e brote den co-
laboracion cu Departamento
di Agricultura, Administracin
Federal di Droga y Alimento y
autoridadnan estatal.
Segun CDC, carni di galifa, ke-
shi y webo ta e fuentenan mas
comun di e causa mas comn di
e tipo di Salmonella typhimu-
rium, cu ta wordo detecta.
Mayor parti di e personanan
infecta cu salmonela tin sn-
tomanan di diarea, calentura
y dolor di bariga cu por dura
entre cuater y siete dia.
Mayoria di nan ta recupera sin
tratamento, pero den algun
caso, specialmente anciano y
nuchanan, e enfermedad por
complica y ta rekeri tratamento
medico.


Na Merca como 40 mil caso di tenan no ta wordo raporta.
salmonela ta wordo registra pa Na 2008 un brote di salmonela
afa, pero mayoria di e inciden- cu a wordo plama pa consumo


di promente procedente di
Mexico, a afecta como mil 400
hende.


141 Internacional








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


3 Afia pa intento violacion sexual cu hobencita di 11 afia


WILLEMSTAD Un hobencita
di 11 afia por poco abiravctima
di violacion sexual na man di e
hben R di 20 afia.
E incidente aki a tuma lugar
afia pasa na sptmber ora cu e
hobencita di un forma f otro a
wrdo oblig pa R., di Guyana,
pa tene relacion sexual cun.
E intento entre e dos hbennan
aki cu riba su mes ta mustra un
caso masha strafio y dudoso, ya
como e caso a wrdo sigui pa
un testigo, kende ta declar di
a 'mira tur cos'.
Pa mas sigur e testigo aki a
yama dos otro testigo aserca
pa nan tambe yud' 'comprob'
cu ta trata aki di un caso di vio-
lacion o cu por bira un caso di
violacion.
Ta masha historia y declaracion
strafio ycontradictorio por saca
for di e caso aki cu finalmente
a hinca un mucha di 11 afia di
edad di religion diferente den
un situacion di basta problema
pa motibo di acuerdonan re-
ligioso y di matrimonio cu tin
aplic den su bida.
Declaracionnan cu a keda duna
na ocasion di e caso aki ta mus-
tra cu aparentemente e tipo
Guyanes lo tabata hunto cu e
hobencita na laman caminda
nan a bay pa piki kenepa. Di
ripiente e hobencita lo a sinti e
necesidad di bay urina.
Declaracionnan cu R. a duna, e
ta mustra cu e hobencita niun
momento a bisa cu e tin cu bay
urina y cu di ripiente el a hafia
e damacu su pantybaha. Naun
otro ocasion R. ta conta cu tanta
di e hobencita tambe tabata
presente y hunto nan a warda
e hobencita pa bay urina.
Sinembargo niun caminda di e
caso ni e tratamentu no a parec
declaracion di ningun tanta.
Un otro declaracion ta mustra
cu R. a yuda e hobencita pahisa
su pafia p'esaki por urina ya
como e tabatin su trahe di bafio
abao bisti. Ora cu R. abayyuda,
e damita a cumins grita.
E 'testigo' kende lo a 'mira tur
cos' ta conta rechrche cu el a
mira R. cu su parti priv af. E
'testigo' a bay y bin bek cu mas
testigo y nan a topa e mesun
escena andando.


Mesorae 'testigo' a cue R. na su
krag ya como R. tabata riba e
mucha. Tabata e 'testigo' tambe,
asina e ta splica, cu a hisa e
hobencita su panty.
E otro 'testigo' a conta cu el a
mira R. tabata 'haci algo' cu e
mucha. El a nota e mucha tur
soda y tabata yora. Segun e
'testigo' cu R. a bis' cu ta su
prima e muchatabataycu e kier
a bay urina.
Tambe tin un declaracion cu


R. aparentemente lo a paga
dos hmber Nafls. 25,- pa nan
no papia loke nan a mira. R. ta
splica cu un hmber a tene y
puntra si e no kier haci nada cu
e mucha. E hmber aparente-
mente a cue su ptmni for
di su saco y saca dos biaha 25
florin af.
A tuma lugar un reconstruccion
den e caso aki caminda difer-
ente historia a bin dilanti.
E acusado mes tahafiacu henter


e caso ta hopi bruha, pasobra
tur hende ta declar un cos
diferente.
Ta den Corte numa R. a bin cu
otro historia cu ta maribomba
e kier a kita for di curpa di e
mucha.

Di tur manera e investigacion
ta mustra cu niun caminda tin
marca di urina ni pica di mari-
bomba. Un caso riba su mes
hopi vago y hasta dudoso.


Raprtnan di psikiater y psi-
colgico riba e acusado ta indic
un persona cu un personalidad
agresivo y di un inteligencia
abao.

Un declaracion di dkter ta
mustra cu e hobencita a conta
cu el a wrdo 'mishi' solamente
e no a splica con ni unda.
Fiscal ta hafia e caso uno serio
y a demanda castigo di 36 luna
di prizon p'e hben R.!


SiDnji empo j RECORD


Solamente "Speed" ta gana nos..

Pero no nos competencia


Tuma contact cu nos pa

nos haci bo pedido na Merca
un realidad


Internacional 115









Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


AWEMainta & Aruba 2025


Marcando e prome pasonan firme den 2009!!


Maria Dijkhof-Pita
Directora di Dept. di
Asuntonan Economico,


AWEMAINTA awe ta trece
mas informacion di e proyecto
ARUBA 2025. E proyecto aki ta
abarca un desaroyo sostenible
pa Aruba. E ta un proyecto
magno, pero sin embargo cu e
pasion y conviccion cu nos tur
por logra esaki, AWEMainta
ta sigui cu cuater pagina cu ta
trata ARUBA 2025. Den nos
prome salida na november 22,
2008, nos a trece dilanti nos


Victor "Toko" Winklaar
Director di AWEMainta


aporte na informa lectornan
tocante e proyecto cu na 2025
Aruba lo tin un desaroyo
sostenibel den tur aspecto.

TA papia aki di e parti social,
medio-ambiente, economico y
politico. Den varios edicionnan
publica, AWEMainta a elabora
riba varios topico y a informa di
e pasonan pa yega na desaroya
finalmente un Plan Stratefico


Integral Nacional. E pasonan
a bay via di reunionnan di
diferente grupo, participacion
den centro di barionan, y e
trabaonan di otro pa compila,
transcribi y pone esakinan
den forma di puntonan pa
asina cuminsa traha stapnan
pa cumpli cu e sofio pa cu un
Aruba den su top di excelencia
na ana 2025. E satisfaccion mas
grandi di tur esnan interesa,
esta e "stakeholders nan" ta e
ensefianza y e retonan cu lo ser
encontra den e culminacion
na 2025. Tur loque cu ta riba e
caminda, cu ta tuma 17 afia, lo
ta interesante. Lizas, amiof abo
querido lector no t'ey pa mira,
pero sigur nos yiunan y nieto-
nan lo goza di un Aruba
na 2025 unda e Meta Grandi
a ser poni den e siguiente pa-
labranan:

"UN ARUBA SOSTENIBEL CU
TA DESAROYANDO PA E BEN-
EFICIO DI TUR HENDE Y INTE-
RESADONAN (STAKEHOLD-


ERS) DI ARUBA Y CU TIN UN
FUTURO PA NOS YIUNAN Y
NOS NIETONAN CU LO HACI
NAN ORGUYOSO DI TA AR-
UBANO".

E afia aki e Plan Strategico In-
tegral Nacional 2009-2025 lo
cuminsa oficialmente! Ta hopi
curashi y durf pa esaki cuminsa
net durante un afia di eleccion.
Pero manera un dicho ta bisa
cu "whatever time you choose,
it is the correct time". Semper
e dia y e ora ta bon pa cuminsa
algo nobo. E "dream-chasers"
nan ta esnan cu mester mantene
hopi forza pa sigui padilanti cu
e plan y pusha esaki pa asina
logra esaki. Lo no tin pordon
pa cualkier partido politico cu
bin na mando, pa deshaci di
esaki. Mi querido lector, man-
era AWEMainta ta sostene un
proyecto asina y ta conciente
di cu mester traha hunto pa
yega na un meta cu nos tur lo
kier, asina nos ta apela na tur
hende cu ta lesa e paginanan


aki di sigui conta esaki. Ban
haci Aruba consiente di cu tin
un plan y e plan bo tambe ta
forma parti di dje. E plan no
ta politico, aunque politiconan
di tur partido a participa den e
formacion di dje, e mester sigui.
Semper ora nos kier logra algo
den bida, e plan tey.

A pesar cu un plan no necesari-
amente ta riba papel, pero e
tey. Tambe hopi biaha e plan a
ser hasi sin tuma na cuenta otro
nan, pero e ta un plan. Un cos
ta sigur cu den ARUBA2025, e
plan cu a ser deriva di e aporte
di mas di mil hende con nan
kier wak Aruba den dicho afia.
Dus e plan ta tuma na cuenta
abo tambe. E ta un plan cu ta
"eenzijdig" ofdi "un banda so".
Cada un di nos y abo tambe mi
querido lector ta un agente di
cambio, un agente cu ta bay
concientiza otro nan den bo
cercania cu na Aruba nos tin
un plan cu un meta grandi. Ban
p'e.!! ...abo tambe ta Aruba!


ARUBA 2025:


TURHENDE
VARIOS opinion aportativo
den forma detaya a ser compila
y ayuda tambe payega na tema
nan, cu lo ser tuma na cuenta
un plan strategico integral na-
cional pa Aruba. Esaki ta tema
cu ta importante den sostene
desaroyo. Ora tin un tema,
bo tin e varios declaracion y
bo tin de detaye cu ta sostene
esaki. E detaye cu ta sostene
esaki ta ser parti atrobe den
varios otro opinion aportativo.
Despues di a compila tur opin-
ion aportativo, nos ta mira por


MESTER TA RESPONSABEL PA SOSTENIBILIDAD


ehempel den e tema unda tur
hende mester ta responsabel pa
sostenibilidad. Lo siguiente ta
declaracionnan den e tema aki:
educacion dirigi pa un nivel
halto di conciencia tocante
sostenibilidad; mester a cu
tur loque bo hasi e ta afecta
otro den tur sector; media
como un fuente educador y ta
provee informacion riba De-
saroyo Sostenibel; uso efecto
di producto di consumo y
recurso nan; Comportacion
5R, esta


Rechaza-Re-Uso-Reduci-Reci-
cla-Restora; nos comunidad:
grandinan, hubentud y famia
ta traha junto riba Desaroyo
Sostenibel, balansando e
posibilidadnan economico,
social y ecologico; mas in-
tegracion den comunidad y
barrio lo crea mas conciencia
riba Desaroyo Sostenibel;
Compromiso Personal lo ta cu
"ami ta un ehempel di Desa-
royo Sostenibel"; Interesado
(Stakeholder) mester ta un
modelo ehemplar riba Desa-


royo Sostenibel den comu-
nidad; ciudadanonan cu ta
Saludabel y Feliz ta contribui
mas na Desaroyo Sostenibel.
Nota di Redaccion: Nos di Awe-


mainta ta cumpliendo cu un di
declaracionnan (statements)
pa educa y informa comunidad
di e proyecto aki cu lo ta traha
positivamente pa Aruba.


1111111111111111111111111


16 I NosAruba 2025







AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


Communidad

responsabel

pa desaroyo

sostenibel
UN otro detaye cu ta sostene
e tema unda tur hende ta re-
sponsabel pa sostenibilidad ta
comunidad. Comunidad sigur
tin participacion y lo siguiente
ta e opinion nan aportativo
cu a bin dilanti for di e mas di
1000 personanan cu a papia pa
nos Aruba 2025: comunidad
mester tin criteria pa importa
trahadornan; cooperacion
y integracion multicultural;
no laga Atlas carga e mundo.
Nos tur mester halza Aruba
na altura nan nobo pa futuro;
union social-relacion afecti-
vo-reciprocacidad; relacion-
nan comunitario-acercamen-
to nobo di vecindad; limpia
barionan; traha pa Aruba-uni
bo mes na un organizacion;
duna servicio voluntario; un
sentido di ta tuma otro na
cuenta y no sinti isola; mas
integracion; tin un comuni-
dad positivo; un comunidad
feliz cu un pueblo saludabel,
sigur amor pa otro; e poder di
comunidad; seguridad-cuer-
po policial-vigilancia di bario;
mezcla social; bario; pueblo-
autoestima halto y alegre;
mantencion di cas; hardin
rond; multi lenguahe-multi
cultural y valornan di raiz

Nota di redaccion: hopi di e
puntonan menciona anterior-
mente ta ser practica pero
quizas algun di e puntonan
aki mester tin mas atencin
general. Sin embargo tin hopi
cu mester puntonan cu mester
por ser implementa y stimula
den comunidad.


NEW CONTAINER

SOFAS

&

ACCESSORIES


lwwN-.teakouscarba.coii L.G S.1 2 oF 96 S 1-


F N1 AKC

-HmuiE -l OUSE


111111111111111111111111~


1


NosAruba2025 1 17









Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


SOSTENIBILIDAD DEN UN PAIS TA RESPONSABILIDAD DI UN Y TUR!!


Den un di e paginanan aki e
tema unda tur hende mester ta
responsabel pa sostenibilidad y
a ser acompana pa e declaracion
riba e tema aki. Pa por com-
prende mas di e tema aki tin e
detaye nan cu ta apoya of duna
aporte na e responsabilidad cu
ta contribui na sotenibilidad. E
detaye nan cu ta enceraesaki ta
: Comportacion, Comunidad,


Concientizacion!Bou comport-
acion lo siguiente ta e opinion-
nan aportativo di e gruponan cu
a participa representando tanto
abo y ami. E siguiente puntonan
ta importante: Capacidad pa
cuida otro; respet pa grandi,
chikito y comparti positiva-
mente pa otro; programa
nan di concientizacin of
educacion riba sostenibilidad


pa tur consumidor den tur
sector; respet; bon ehempel
pa comunidad; yuda otro pa
no tene miedo di otro hende;
apoya tur esnan cu kier tuma
e paso pa lider, guia y duna
nan opinion retro-alimenticio
ora bo wak cu cos no ta bon;
hunto como un ekipo nos ta
fuerte; inspira hende den
barrio, famia y amistadnan


pa nan lugar y lugar di otro
limpi; mustrando ami mes
como ehempel; preveni e
fuga di inteligencia; nivel di
conciencia mester ta cu tur
loque bo hasi ta afecta otro-
nan; liderazgo real autentico;
pone mi mes como ehempel,
comparti experiencia; papia
ta bon accion, ta mihor awor
den nos famia; liga decision


economico na limitacion nan
ecologico. Recicla y re-usa;
servicio voluntarioNota di
redaccion: E detaye nan men-
ciona ta esnan cu lo aporta na
e tema di sostenibilidad. E opin-
ion nan aki a ser tuma for di e
fuente manera nan ta. E fuente
di informacion ta habri pa tur
hende cu tin acceso na Internet
y ta nosaruba@setarnet.aw


Remetido


Bo tambe ta un agente di cambio?!

Nota di Redaccion: e parti aki a bin "ingezonden" of someti na redaccion. Si abo, nos querido lector tin algo pa publica pa e pagina di Aruba2025, tuma contacto cu nos.
E ta ser inclui den edicion riba diasabra. E mester ta entrega prome cu 4'or di atardi riba diabierna.


DEN punto nan aportativo pa
logra alcanza e aspiracionnan
pa un Aruba diferente ta ser
menciona cu cada hende mester
ta un agente di cambio. E afian-
an venidero ta hopi crucial pa
cambio. E reto ta cuminsa awor
den 2009 y e proyeccion den
futuro pa Aruba ta 2025. Dus
durante e 18 afianan cu sigui, e
caminda pa cana ta maraviyoso.
Bo ta puntrabo mes dicon mara-
viyoso? Den un tempo di crisis?
Ta importante cu envez di mira
nos dilanti e afia nan venidero
como negativo, laga nos mira
nan maraviyoso. Maraviyoso
pasobra cada ensefianza, cada
reto ta yuda pa trece cambio.
Si cada persona tuma e pa-
labra "cambio" y pone accion
su tras e ta bira un hecho. Ora
e cambio infiltra y manifesta
mas dentro di mas hende, au-
tomaticamente e ta influencia
den cierto magnitud y no tin
paro. Cambio tin e tendencia di
spanta hende. E tin e tendencia
tambe di crea duda. Ora cambio
ta trece spanto y duda e ta bezig
ta test e fe. Ora nos switch of
draai "cambio" den su parti
positivo, nos por mira entre otro


cu energia ta cambia pa cosnan
positivo, actitud positivo, e fe ta
ser re-estableci, tin confianza,
tin speranza, y tin mas e senti-
mento di comunidad. Pa logra
un meta semper mester haci
cambio. E cambio ta evolucion.
E monitornan di e plan nacional
integral sostenibel pa Aruba a
logra pone un meta. E meta aki
ta na caminda pa ser logra cu
apoyo di tur hende. Abo tambe
por ta un agente di cambio si bo
kier o no kier. Esaki ta debi cu
nos isla ta den su desaroyo. E no
tacualkierdesaroyo, sino unde-
saroyo unda riba tereno social,
medio ambiente, economico y
gobernacion, ta buscando for-
manan pa sostene su mes. Abo
ta importante den tur e cuater
pilarnan di nos isla. Como un
Arubiano, sea naci aki nan of
bo a bin biba aki, bo por yuda
voluntariamente riba tereno so-
cial. Contribui cu bo mes y duna
servicio na otro por nifika un
cambio. Den medio ambiente
bo por ehempel haci cambio
den bo ambiente. Usa menos
plastic, yudaembeyece nos isla,
tene bo cura limpi. Yuda otro
nan tambe comprende cu nan


tambe por haci cambio. Haci-
endo esaki, automaticamente
bo ta un agente di cambio. Sifia
otro nan piki nan sushi cu nan
ta laga atras ta quizas algo cu
nunca bo a hasi, pero haciendo
esaki bo ta contribui na un mi-
hor Aruba y bo ta un agente
di cambio. Den lo economico,
ta importante bo maneha bo
propio economia y comprende
e factor economico, anto e ora
ey lo bo contribui cu otro nan
den un economia sostenibel.

Si nunca bo a revisa bo propio
economia, cuminsa awor. Ha-
ciendo esaki bo ta un agente di
cambio. Den e parti di goberna-
cion, nos ta den un afia di elec-
cion. Studia bon e movida nan
politico. Gobernacion ta mescos
cu maneha un empresa. Hopi
gerente no tin e capacidad nec-
esario, pero nan ta ser acesora
pa hendenan capaz. Busca di sa
mas. No ta existi mal goberna-
cion. Gobernacion ta ser fija pa
un maneho. Ta hende ta haci
cu gobernacion ta faya. Politi-
conan cu ta practica cambio cu
nan mes pa ta un mihor hende,
ta politiconan cu bo por confia


den nan. Si tin politico cu no ta
preocupa mes pa un modelo di
un lider cu ta vale la pena sigui,
anto e politico aki no mester bo
voto. Tin un decir cu ta bisa cu
un pais ta haya e gobierno cu e
merece. Den un gobierno tin e
refleho di un pais. Ta e hende
ta haci gobierno. Si e gobierno
ta un fraude, ta pasobra den
aspecto di eleccion esnan cu a
elihi esaki pa miedo of pa tin
cierto ganancia personal of
empresarial ta dirigi nan esco-
hencia den un gobierno asina.
Dus sali di e punto cu cada un
di nos ta mes responsabel pa
gobernacion cu e propio gobi-
erno. Investiga e personanan
cu ta entretene e idea di ta un
minister of parlamentario. Hopi
biaha no ta esun academico
ta e mihor y tambe ta asina
cu esun cu no tin preparacion
necesario pa miedo pa faya
por resulta tambe un fracaso
ora e ta gobierno. Cu esaki ta
nifika cu escohe un gobierno
ta responsabilidad di cada un y
un candidato pa un posicion gu-
bernamental mester por ta un
hende no unicamente prepara
intelectualmente, pero tambe


su preparacion como hende y
su base di formacion spiritual
ta importante. Spiritual no kier
meen religion, pero e compren-
dimento di ta un hende cu base
nan di valornan humano fuerte,
cu ta dedica na cambia su mes
pa mihor. Ora un hende tuma
conciencia pa elegi su gobierno
basa riba aspectonan total, anto
ya caba e ta un agente di cam-
bio. E no ta eligi su gobierno pa
tradicion, condicionalmente ,
complaciencia of pa miedo.

Rumbo pa alcanza e meta im-
portante, politiconan mester
tuma na consideracion e plan
nacional integral pa desaroyo. E
plan aki no ta di ningun partido,
sino di nos hendenan cu ta tra-
hando voluntariamente riba
esaki. Ora un politico adopta
e plan aki den su "sales pitch"
( speech di benta) sigur e ta
logra. Ohala tur politico hacie.
Si nan hacie, anto nan tambe ta
un agente di cambio. Cambio
semper ta bon, cambio ta move,
cambio ta positivo, cambio ta
nifika biba y no stanca. Corda
bon, nos tur, kier of no kier, ta
un agente di cambio!!


1111111111111111111111111


18 I NosAruba 2025








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


Pa crea responsabiliad pa cu sostenibilidad

mester activa of tuma conciencia di hopi cos


VARIOS punto a ser treci
dilanti y nan a ser compila pa
asina nan ser categoriza como
detayenan cu ta contribui na
crea responsabiliad pa cu sos-
tenibilidad. Sostenibilidad den
desarayo ta importante pa asina
e resultadonan por ta positivo y
yega na alcanza un meta.


E puntonan cu a bin dilanti
como detayenan apoyador y
cu ta cay bao concientizacin
ta lo siguiente: maneho di
medio-ambiente; e poder
di comunicacin, media, In-
ternet y ipod; inversionnan
den programa nan di rece-
acion y deporte pa hubentud;


derechonan di mucha; cas-
nan di anciano; centro di re-
habilitacin; casnan pa cuido
di salud cu ta pagabel; otro
acercamento pa educacion di
hubentud; formacion critico
pa futuro adultonan; scolnan;
capacidad di carga; guia tur-
istica; educa consumidornan


pa pensa riba sostenibilidad
riba cada paso cu nan tuma y
nan consecuencia; hendenan
mas conciente; comunicacion
y cooperacion entre sector
publico y priva; Aruba liber
di droga
Nota di redaccion: pa tuma
conciencia of realmente activa


conciencia ta un cambio cu
berdaramente mester pasa. E
detayenan aki naturalmente ta
e punto nan di opinion apor-
tativo cu a sali for di e varios
encuentronan convoca pa e
dirigentanan cu ta desaroyando
un plan strategico integral na-
cional.


Aruba 2025: Un sono pa realiza


Bisti cla pa Exito


'4



Awor cu


MERCANCIA


ARUBA 2025, resultado di un sofio cu a nace durante e necesidad
di cambio pa mihor y e deseo pa mira un isla cu un futuro unda e
por carga y sostene den tur aspecto un desaroyo. E sofio proyecta
den un futuro cu ta abarca 17 afia, contando desde e afia cu awor
nos a caba di drenta, esta 2009. Despues di e preparacionnan desde
afia 2005, afia 2008 a culmina cu e trabao unda un poco mas di
1000 persona reparti den varios actividad a traha hunto pa traha e
caminda pa cana. E personanan aki ta di diferente area y gremio di
nos comunidad. Quizas 1000 persona ta zona poco pa representa
un poblacin di mas di 100.000 habitante pero e ta conta. Sigur e
1000 nan aki ta conta, pasobra ta esnan cu a acudi na e yamada di
esnan cu a tuma e iniciativa pa duna contenido na loke ta bira un
Aruba na 2025. Interesante ta cu e aporte y e energia di un poco
mas di e mil personanan aki ta cuadra cu tur hende lo kier tin na
un Aruba 2025. E meta a ser concretiza y e aspiracion tambe a
ser expresa y e declaracionnan a sigui despues cu comisionnan a
pone tur e aporte di opinion aki a ser haci. E trabao ta hopi y tin
tambe e factor tempo mara na tur e pasonan cu mester ser tuma pa
haci e caminda determinante y sigur. Nos di AWEMainta ta duna
nos apoyo na e hecho cu nos tur kier mira un Aruba di acuerdo
cu e meta cu nos kier logra. Tambe ta asina cu e pagina nan aki
di informacion ta mantene lectornan na altura di e proyecto NOS
ARUBA 2025. Nos ta usa como fuente di informacion e paginanan
di e red (website) di informacion riba internet, esta nosaruba2025.
aw. Pa cualkier opinion tocante e paginanan aki bo por tuma con-
tacto cu AWEMainta.


111111111111111111111111~


NosAruba2025 1 19








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


E meta- La Meta-TheGoal- HetDoel


NOS ta comparti atravez di nos
pagina nan dedica na Aruba
2025, e meta cu a ser deriva di
tur opinion di participantenan
den e proceso di trabao pa yega
na un plan. E parti visionario y
tur e aportenan di mas di 1000
persona a yuda pa formula un
meta. Un meta semper ta con-
sizo, corto y cu claridad. E meta
ta habri caminda pa formula


aspiracionnan y traha riba riba
un plan mas concreto.
AWEMainta ta partidiario di
promove nos Papiamento, pero
nos ta haci excepcion pa publica
e meta pa Aruba, pa asina tur
hende cu a nace ofbinbiba riba
na nos isla, por comprende den
nan idioma con e meta ta! Den
comunicacion ta asina, cu ora
bo kier pa un hende comprende


kico bo kier comunica na dje,
usa un metodo y lenguahe. Ata
aki e meta cu tur hende, pero
tur hende cu ta arubiano naci
aki nan y cu ta biba aki nan,
esnan cu ta arubiano importa,
cu ta biba aki, y cu no ta domina
Papiamento bon!

Papiamento E Meta:
Un Aruba sostenibel cu ta de-


saroyando pa e beneficio di tur
hende y esnan interesa di Aruba
y cu tin un futuro pa nos yiunan
y nos nietonan cu lo haci nan
orguyoso di ta arubiano

Ingles: The Goal
A sustainable Aruba that is
developing for the Benefit of
all people and stakeholders of
Aruba and that has a future for
our children and our grand-
children which will make them
proud to be Arubans

Espafol: La Meta
Un Aruba sostenible que esta


siendo desaroyando para el
beneficio de toda su gente y
los interesados de Aruba y que
tiene un futuro para nuestros
hijos y nuestros nietos cual les
hace orgullosos de ser arubia-
nos

Nederlands: Het Doel

Een duurzaam Aruba ontwik-
keld ten voordele van iedereen
en de geintereseerden in Aruba
dat een toekomst biedt voor
onze kinderen en onze kleinkin-
deren en dat hen zo trots maken
om arubaan te zijn


BO TABATA SA?
-cu Aruba tin un plan di desaroyo sostenibel?
-cu e plan a ser traha proyectando e vision di un Aruba na
2025?
-cu kizas abo no a acudi na e yamada, pero si otro a duna e
aporte pa bo?
-cu abo ta importante pa yuda realiza e plan?
-cu bo yiu y nietonan lo goza di un isla cu excelencia si abo
traha p'e awor?
-cu e plan ta pa tin un futuro sostenibel pa Aruba y ami, abo y
nos generacionnan?
-cu e plan por yuda detene e sistema ecologico frgil di nos
isla stima?
-cu nos economia ta di un taya chikito cu posibilidad di crece
mas?
-cu sobre-poblacin di residente y turista ta un menaza pa
futuro di Aruba?
-cu ta importante actua awor pa sigura un futuro sostenibel?
-cu e presion di crecimento di nos isla ta debi na factornan
interno y externo?
-cu nos isla ta vulnerabel den e mercado global di energia?
-cu e crisis financiero internacional ta afecta e industria tur-
istico?
-cu e abastecimento di cuminda ta afecta nos isla tambe?
-cu sumando e crisis financiero y di cuminda ta crea necesidad
pa cambio?
-cu e dos factornan aki ta haci cu ta necesario pa crea desaroyo
sostenibel?
-cu e necesidad di desaroyo nobo ta bira intenso pa Aruba?
-cu esaki ta haci e plan integral pa desaroyo sostenibel nec-
esario?
-cu e meta a ser estableci na 2008?


1111111111111111111111111


20 I NosAruba 2025









AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


NosAruba2025 1 21


Gobernacion: Kico lo ta ideal pa 2025?


OPINIONNAN aportativo pae
tema cu ta "Bon gobernacion pa
logra nos meta" a ser categoriza
como detayenan aportativo na
e tema di bon gobernacion.
Loke ta ser ilustra awe ta reco-
mendabel pa cualquier partido
politico cu di berdad tin na
pecho e destino di nos isla, tuma
esaki na consideracion. Pa por
alcanza e meta estableci, un
tema di consideracion ta bon
gobernacion. E declaracion nan
(statements) ta:
Un gobierno y liderazgo pro-
activo; duna contenido na nos
relacionnan interno y externo
(statuut); acceso na informa-
cion y bon comunicacin pa
medio di dialogonan nacional
y participacion di comunidad.
Traha dirigi na iniciativanan
basa riba comunidad; crea
un cultura di responsabili-
dad (duna cuenta) reforzando
transparencia; introduci Ley di
Maneho Abierto (Wet Open-
baar Bestuur); actualiza nos
leynan segn desaroyo desea;
presupuesto ta sigui maneho
basa riba prioridadnan y fact-
ibilidad; renoba maneho reals-
tico pa por sostene e vision 2025
pa medio di planificadornan di
maneho cu ta cualifica.Detay-
enan aportativo na e tema aki di


bon gobernacion ta ser compar-
ti den varios pida, esta: maneho
y planificadornan di maneho;
responsabilidad pa duna cuenta
y transparencia; presupuesto;
relacionnan; comunidad; ley,
liderazgo y comunicacion.
E detayenan cu ta puntonan
aportativo cu a bin dilanti for
di diferente parti di nos co-
munidad y cualkier partido
politico cu ta entretene su mes
cu e idea pa tin den su man e
proximo gobernacion mester
por lesa esaki nan masha bon
mes. E detaye di maneho y
planificadornan di maneho
tin como puntonan pa tuma
den consideracion: Structura
nacional pa deporte; embeyece
infrastructura; infrastructura
bancario; desaroya un curricu-
lum pa educa muchanan desde
edad primaria riba e filosofia y
actitud cu vida y energia berde;
ministernan profesional, plani-
ficadornan di maneho cualifica;
estabilidad politico.
Un detaye cu sigur ta di peso
pa cualkier gobernacion ta re-
sponsabilidad pa duna cuenta
y transparencia. E puntonan
di opinion aportativo cu a sali
afor di e varios encuentronan
cu varios hende di varios sector
di comunidad ta: Responsabili-


dad pa duna cuenta na bo mes,
cosnan mester ta cla y raspa
(checks and balances), trans-
parencia gubernamental.
Pa loque ta trata e detaye di
apoyo cu ta Presupuesto, e
puntonan aportativo ta: cen-
tronan educativo ta haya 30%
di e presupuesto di gobierno;
planificacin di inversion; pre-
supuesto; inversion den ense-
fianza; inversion participativo
Den e detaye di Relacion, e
puntonan aportativo ta: Regula
Relacion nan Externo, Relacion
cu reino y Europa Uni, bon rela-
cion publico y priva, mehora
relacion nan internacional,
mehora relacion nan cu comu-
nidadDetaye "comunidad" un
punto nan aportativo ta: deseo-
nan di comunidad mester ser
tuma na cuenta, iniciativa basa
riba comunidad, gobernacion-
hende-medio ambiente, calidad
halto di vida, laga nos bin hunto
y haci Aruba mihor, respet pa
otro. P aloque ta trata "Ley",
e detaye aki cu ta contribui
na e tema gobernacion, tin e
siguiente puntonan di opinion
aportativo, esta: enforza ley y
publica su splicacion, educa-
cion obligatorio, funcionamen-
to manera mester ta di e Poder
Ehecutivo (conseho di Minister-
nan), Poder Legislativo (parla-
mento) y Poder Judicial (corte
comun di justicia), dus Trias
Politica, mercadeo dinamico
y innovativo, law framework,
ley medio-ambiente, enforza
legislacin y visibilidad di ley,
mehoracion di leynan laboral.
Pa e detaye di "liderazgo" a bin
padilanti e puntonan aportativo
cu ta: liderazgo ci ta mira padi-
lanti, ta pro-activo y participa-
tivo; gobernacion participativo,
liderazgo cu ta presta servicio,
vision politica y apoyo, lider-
azgo real autentico, liderazgo


cu ta empodera. Den e detaye
"Comunicacin" tin puntonan
di opinion aportativo cu ta:
Dialogo nacional; acceso na
informacion, bo opinion ta
conta, media imperial cu ta
altamente cualifica, poder di
comunicacin cu ta influencia


pa un sociedad fuerte, e sistema
di educacion, valornan spiritual
y di religion; linea di comuni-
cacion cla entre comunidad y
gobierno.
Nota di redaccion: tur e infor-
macion aki por ser encontra riba
e pagina web di Aruba2025


T HE C INR MA S
www.thecinemas.aw VALIDTILL JAN 14


P1 YES MAN I
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:50 3:00 late show: 11:55
W CRIMSON WINGS NHM
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:05 1:50 late show:
P"13 THESPIRIT I
daily: 5:00 7:20 9:50
matinee: 12:30 2:45 late show: 12:00
* THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 7:25 9:40
matinee: late show: 12:20
S BEDTIME STORIES
daily: 5:05 7:15 9:30
matinee: 12:40 2:50 late show: 11:40

matinee: late show: 12:15
PG1 MARLY&ME
daily: 4:30 7:00 9:35
matinee: 1:55 late show: 12:05
-G L TALE OF DESPEREAUX

daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55 late show:

P BRIDE WARS NE
daily: 3:55 6:00 8:00 9:50
matinee: 11:55 1:55 late show: 11:55
P YES MEN l
daily: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:10 3:20 late show: 12:20
G TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:00 6:05
matinee: 11:5501:50 late show:
P" THE DAYTHE EARTH STOOD STILL
daily: 8:10 10:30
matinee: late show: 12:40
_ VALKYRIE
daily: 5:10 7:35 10:00
matinee: 12:05 2:35 late show: 12:25
- I MARLY&ME
daily: 5:05 7:40 10:10
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:40
SBEDTIME STORIES
daily: 3:35 5:55 8:10 10:20
matinee: 1:25 late show: 12:30

PG1IGOR
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
FpG1 MADAGASCAR 2
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


111111111111111111111111~









22 Diasabra 10 di Januari 2009 AWEMainta


Economia




Equipo di Obama ta reformula plan di rescate financiero


E equipo economico di presi-
dente electo di Merca, Barack
Obama, ta traha den e ree-
structuracion di e programa di
rescate financiero pa frenar e
liquidacion di casnan y pusha e


credito den e economia golpea
di e pais, segun un asesor di
Obama.
Washington Post a bisa diabi-
erna cu e secretario di Tesoro
nomina Timothy Geithner ta


traha cu e asesor economico
principal di Obama, Larry Sum-
mers, y otro asesornan di rango
halto pa disefia un enfoke nobo
den e maneho di e plan di res-
cate di 700 mil miyon dollar.
E programa di Asistencia na
Activonan den Problemanan ta
conoci cono TARP.
E funcionario di e ekipo di tran-
sicion, cu a pidi pa no revela su
npmber, a confirma e informa-
cion di e corant y a bisa cu ta
wordo pensa den usa algo di e
placa di e programa TARP pa
yuda e propietarionan pa evita
cu nan casnan wordo bendi
na findishi dor di banconan.
E equipo tambe ta buscando
expande e ayudo di e programa
na municipionan, negoshinan
chikito, propietarionan di cas-
nan y otro consumidornan.
E secretario di Tesoro saliente,
Henry Paulson, a bisa diaran-
son cu Obama, kende lo asumi
presidenciadia 20 dijanuari, lo
ta esun cu lo dicidi con pa gasta
e mitad restante di e paquete di
700 mil miyon dollar.
Congreso, controla pa democra-
tanan mester aproba e salida


di e placa cu ta resta di e pro-
grama TARP. Algun legislador
democrata clave a insisti pa
parti di e fondonan restante
wordo usa pa alivia e situacion
die propietarionan dicasnancu
a enfrenta problemanan.
Equipo di Obama ainda no a
dicidi ki ora mester solicita pa
Congreso entrega e balans di
e fondonan di rescate, segun
e Post.

Bou un plan cu e equipo di
Obama ta considera, Gobierno
lo tuma mas participacion den
e firmanan financiero, pero e
companianan cu ricibi placa lo
enfrenta restriccionnan mayor
respecto e compensacion di nan
ehecutivonan.
E noticia riba e plan di restruc-
turacion di e rescate cu Obama
ta pusha a wordo conoci na mo-
mentonan cu un panel di Con-
greso cu ta duna seguimento na
e uso di fondonan di e prgrama
a difundi un informe diabierna
criticando e maneho cu Tesoro
a duna TARP.
E panel a bisa cu Tesoro a fra-
casa den yuda e propietari-


onan di casnan y no a revela su
strategia pa stabiliza e sistema
financiero, ademas di haci poco
pa monitorea e uso di placa.
E panel a cita "buraconan im-
portante den e monitoreo di
parti di Tesoro den e uso di
placa di e contribuyentenan",
incluyendo solicita na e insti-
tucionnan financiero informa
loke nan a haci cu e fondonan
ricibi.
Tambe a cuestiona si Tesoro a
cumpli e obhetivo di Congreso
den e legislacion di e plan di
rescate pa desaroya un plan cu
"ta busca maximiza e asistencia
na e propietarionan di casnan",
e panel a bisa.
Geithner ta considera na crea
un oficina nobo dentro di De-
partamento di Tesoro pa super-
visa e programa TARP, segun e
asesor di Obama.
Paulson a designa un di su
asesornan, e ex ehecutivo di
35 afia di e banco di inversion
Goldman Sachs, Neel Kashkari,
como administrador di e fondo,
nombrand'e secretario asistente
di Tesoro pa e stabilidad finan-
ciero.


Ferianan na America Latina ta wordo acomoda


pa enfrenta desaceleracion economico


PA garantiza nan supervivencia
y salud economico, lo tin mester
pa establece un calender unico
di ferianan pa nan no cruza cu
eventonan di e mesun area na
mes momento.
Durante un reunion cu a tuma
lugar na Sao Paulo (Brasil) na
final di 2008, ehecutivonan di
centronan y organizacionnan
di exposicionnan comercial di
Latinoamerica a discuti riba
e eventonan na 2009 y e con-
clusion ta cu e coordinacion
y alianzanan lo ta clave pa
afronta e desaceleracion eco-
nomico di e region."E idea ta pa
lanza un calender riba Internet,
ademas di crea uno riba papel.
E proceso di unificacion mester
ta e promer paso", segun Ar-


mando Arruda Pereira Campos
Mello, director superintendente
di Union Brasilefio di Promotor-
nan di Ferianan (Ubrafe).
Di su banda, e director di Corfe-
rias (Colombia), Andres Lopez
Valderrama, a bisa cu e crisis a
genera un gran reflexion den
e sector y e specialistanan ta
sostene cu e lo por dura di seis
luna te dos afia.
"Pesey nos mester bira den un
di e hermentnan comercial mas
importante die empresanan", e
director a agrega.
Lopez tambe ta presidente di
e Asociacion Internacional di
Ferianan di America (Afida),
entidad cu ta representa e
organizadornan principal di
ferianan di e continente.


E calendario Colombiano, lider
den eventonan den region an-
dino y di tres den Latinoamer-
ica, ta conta cu 35 ferianan, di
cualnan den 25 e organizador
ta tambe e dofio di e espacio,
contrario na loke ta tuma lugar
na Brasil.
"Nos ta wak un profesional-
izacion creciente di e sector,
ademas di fusionnan y adquisi-
cionnan", segun Lopez a indica
ora el a comenta e entreda na
Colombia di e compania Easy-
fairs.
Na Brasil a tuma lugar un joint
venture (Reed Alcantara) pro-
ducto di e compra di e empresa
Intermodal South America dor
di e Grupo CMP.
E ehecutivo a recorda cu tin


un tendencia na Colombia pa
aumenta e eventonan dirigi pa e
consumidor final, specialmente
e tendencianan automotriz, di
decoracion y gastronomia, y
e internacionnan ta dirigi na
secotrnan manera metalurgia,


agroegoshinan, textilnan y
plasticnan.
Segun Lopez, e calendario
unifica di ferianan na Latino-
america mester tin como aliado
strategico un operador y asina
concebi esaki como proyecto.









AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


Democratanan ta discuti igualdad salarial pa hende muher


CAMARA baho a defende
diabierna dos proyecto di ley
na fabor di e igualdad di salario
pa hende muher na medida cu
e presidente electo y aliado di
sindicalismo Barack Obama ta
prepara su mes pa dirigi Cas
Blanco.
Ambos proyecto di e ley awordo
aproba pa e camara den e ultimo
sesion di Congreso, pero no a
sobrevivi e sesion di Senado y e
menaza di veto di Cas Blanco.
Sin embargo, awor cu e
democratanan ta domina am-
bos camara, y un democrata
a yega na presidencia, ambos
ley tin mas posibilidadnan pa
wordo aproba.
"Igualdad di salario ta un tema


di fundamental imparcialidad",
Nancy Pelosi, presidente di
camara baho a afirma. "Pero
ora e famianan ta enfrenta na
temponan economico dificil, un
salario igual pa realiza un me-
sun trabou ta a menudo e base
di supervivencia di miyonnan
di famianan".
Oponentenan republicano ta
considera e medidanan, intro-
duci durante e promer siman
di e Congreso nobo, manera un
incentivo pa interpone deman-
danan legal cu lo beneficia e
abogadonan defensor.
E ley Lily Ledbetter di Igualdad
di Salarionan pa Igualdad di
Trabou a nace den respuesta na
un decision di Corte Supremo


na 2007 cu ta dificulta bin cu
un demanda pa discriminacion
salarial. E otro proyecto di ley ta
reforzae normativa di igualdad
salarial di 1963 cu ta obliga na
establece e mesun salarionan
pa e realizacion di e mesun
trabou.
April pasa a falta solamente
tres voto di democratanan den
Senado pa frena un maniobra
obstruccionista republicano di
e ley Ledbetter.
Obama a interumpi su campafia
electoral pa papia den Senado
na fabor di e ley. Su rival na e
momentonan ey, e senadora
Hillary Clinton, a interumpi su
campafia tambe pa vota den
Senado.


IRS lo aplica normanan mas flexibel e aia aki


E afia aki Uncle Sam ta priminti
di ta mas comprensivo pa cu es-
nan cu tin dificultadnan special
pa duna cuenta.
Doug Shulman, comisionado di
e Servicio di Rentanan Interno
(IRS), a anuncia ayera cu aunke
su agencia lo continua apli-
cando e normanan tributario
existente, el lo haci'e di forma
mucho mas flexibel.
"Mirando e condicionnan eco-


nomico actual, nos kier yuda e
contribuyentenan cu tin dificul-
tadnan pa cumpli cu nan obliga-
cionnan", Shulman a bisa. El a
enfatiza cu lo mas importante
ta cu esnan cu kier kere cu nan
ta bay tin problemanan di pago
contacta IRS mas pronto posi-
bel, pa splica nan caso y busca
un solucion.
Ahusta e pago di impuestonan
atrasa, acelera e negociacion di


un acuerdo y aplaza accionnan
di recaudacion, ta algun di e
accionnan cu Shulman a cita
como ehempelnan cu lo por
wordo aplica, particularmente
na contribuyentenan cu un bon
historial di cumplimento y cu a
wordo afecta pa e adversidad-
nan economico reciente.
"Tur personal di e agencia tin
instruccionnan pa mustra mas
comprensivo pa cu e contribuy-
entenan cu dificultadnan, y
tambe mas discrecion pa haya
solucionnan pa nan", Shulman
a sigura. Tambe el a indica cu
esaki ta inclui e contribuyente-
nan cu solamente ta conta cu un
number individual di identifica-
ciondiimpuesto (ITIN), manera
ta e caso di hopi inmigrantenan.
Igualmente e propietarionan di
negoshinan chikito lo por ricibi
un tratamento mas flexibel,
semper y cuando tin causanan
legitimo cu ta hustifica nan
problemanan pa paga na tempo
of totalmente.
Conseho unanime entre e ex-
pertonan ta ataca e flohera y
cuminsa mas pronto posibel pa
repasa 2008, debi cu hopi di e
retonan na cual e contribuyen-
tenan a enfrenta lo por wordo
traduci na algun beneficio
fiscal.
"esnan cu a keda sin trabou
por deduci e gastonan di busca


trabou, y pa esnan cu a perde
nan casnan lagando un debe
atrs pa cu esaki ta existi am-
nistianan pa no contabiliza loke
no awordo paga como ingreso",
segn Abraham Schneier, ex-
perto di e Instituto Americano
di Contadornan Publico Certi-
fica (AICPA.
Brady Bennet, director di Cum-
plimento di IRS, ta recorda cu e
importe di estimulo economico
cu miyonnan di contribuyente-
nan a ricibi durante afia pasa
ta liber di impuesto, y cu esnan
cualificando pa esaki no a haye
por solicita awor un credito di
recuperacion.
Shulman a sefiala cu e sensibili-
dad special na e condicionnan
economico lo wordo extendi
na e dofionan di negoshinan
chikito cu legitimamente a
sufri adversidadnan durante e
ehercicio fiscal pasa.
Kristin Lawton, experta di Cen-
tro pa Desaroyo Empresarial
(CFED), ta bisa cu esnan cu a
cuminsa un negoshi for di cas-
un recurso cutumbra cerca e
personanan cu a perde nan
trabou-no mester lubida di
contabiliza e gastonan di cre-
aciondie negoshiaki, paevalua
e posibilidad di haya un Credito
Impositivo riba e Ingreso Obteni
(EITC).
"Deduciendo di e ingresonan


bruto e inversion haci oa inicia
e negoshi ey na cas, hopi lo por
ubica nan mes bou di e neto di
56 mil dollar y ricibi un reem-
bolso di te hasta 5 mil dollar
cu por resulta crucial na e tem-
ponan aki", Lawton ta bisa.
Agentenan di IRS tambe ta
recorda cu e personanan cu na
2008 tabatin menos ingreso
por cualifica pa creditonan y
deduccionann di cual nan no a
goza den afianan pasa.
Y pa esnan cu lo haya placa di
belasting bek, e computer ta
nan mihor aliado, ya cu haci-
endo e declaracion electroni-
camente nan lo ricibi nan placa
hopi promer. IRS ta sefiala cu e
placa lo por wordo ricibi den 10
dia, compara cu e aproximada-
mente 6 siman cu ta tuma ora e
declaracion ta riba papel.
Shulman a sefiala cu nan no
ta conta cu estimacionnan
riba cuanto declarante lo por
beneficia di e criterianan mas
flexibel cu lo wordo aplica e
afia aki, pero pa trankilidad di
esnan cu ta pensa cu esaki lo por
wordo traduci den un carga pa e
caha publico, e Comisionado a
aclarea cu no ta spera un caida
den e final total di ingresonan.
"Ta trata di duna flexibilidad
y opcionnan di pago, no por-
dona debenan", Shulman a
comenta.


Economia 1 23








24 1 Farandula Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta








Ana Ortiz di Jolie ta confesa cu e ta laga su

"UgI Betty"ta yiunan wak "Mr & Mrs Smith"
Pelicula den cual el a namora di nan tata


na estado ANGELINA Jolie aconfesacu
e ta laga su yiunan wak "Mr.
and Mrs. Smith", den cual el a
namora di Brad Pitt. Ademas
el a bisa cu e tin e temor pa
e momento den cual su yiu
mayor cuminsa lesa cosnan
riba dje riba Internet y cum-
insa haci pregunta riba nan.
Den un entrevista cu e revista
Aleman "Gala", Angelina Jolie
ta confesa cu su famia "ta lo
mihor cu nos a haci den nos
bida", (hunto cu Brad Pitt).E
actriz cu ta biba for di algun
luna na Berlin, caminda Brad
Pitt ta grabando un pelicula di
Quentin Tarantino, ta bisa cu
por "parse un locura adopta
un mucha tras di otro", pero ta
Safnadi cu e no ta pensando riba
un otro adopcion "promer cu
E actriz Ana Ortiz, protagonosta di e serie di television "Ugly nan ta sigur cu cada mucha a i :
Betty"hunto cu America Ferrera, ta na estado y e ta spera di integra 100% na e famia".
haya su yiu najuli proximo, segun e resvita People.Ortiz di 37 Pa e motibo aki e ta klere
afia y naci na New York, aunke di origen Puertoriquefiom ta tambe cu lo ta hopi duro pa
casa cu e guitarista di e banda HalfLife, Noah Lebenzon, for acepta un rol nobo, ya cu esaki
di 2007."Nan ta emociona y hopi contento", segun un amigo lo trese cune cu el lo mester
di e pareha a bisa People.Ana Ortiz ta interpreta den "Ugly separa for di e muchanan mes nasufamia, ta confesa cu JolieyBradPittabirae pareha
Betty", e version Mericano di e serie exitoso "Betty la Fea", (seis total, tres di nan y tres e ta preocupa pa e momento di 2008 na Berlin, caminda cu
Hilda, e ruman muher di e protagonista, Betty, protagoniza adopta), cu ta bay cune na e cu su yiu Maddox "cuminsa nan a muda na september y
pa e actriz di origen Hondurefio, America Ferrera.Ortiz lo filmacionnanytaricibilesnan subi Internet ypone e nomber caminda nan ta wordo mira
cumpli 38 afia dia 25 di januari y e ta wak cu su sofio di haya na cas pa no ta separa di nan di su mama y topa cu potret- frecuentemente cu amigonan,
un baby a bira realidad. mayornan.Jolie di 33 afia, cu nan den cual e tin poco pafia comiendo na restaurantnan of
ya caba a bisa cu el lo bandona bisti of lesa storianan inventa. ta keiro den e proximidadnan
progresivamente su carera Nos lo mester splicanan hopi di Wannsee, caminda nan ta
cinematogradico pa dedica su cosnan", e ta conclui.Angelina biba den un villa luhoso.


pa medio di un ciclo den
cual lo proyecta algun di su bisa cu su relacion cu Jolie no despues disu separacionudiAn-
ultimonan peliculanan como a cuminsa sino despues cu e y iston y cu su relacion cu Jolie :
* 11
director. | Aniston a separa na 2005. no tabata "ningun tipo di aven-
E proyeccionnantanclui "The Na october Jolie a revela cu tura cruel"."Loke hendenan no
Effect of gamma rays on Man e y Pitt a namora durante e ta compronde ta cu nos a filma
inthe MoonMarigolds", 1972 filmacion di Mr. & Mrs. Smith Mr. & Mrs. Smith durante un
y "The Glass Menagerie", na 2005. Na november Aniston afia. MPs a sigui filma despues
1987. Igualmente lo por wak a opina cu e comentarionan cu Jen y ami a separa", el a
un seleccion di peliculanan BRAD Pitt ta insisti cu e no di Jolie tabata fuera di lugar continua. "Inclusive e ora ey
den su faceta como actor a gafia Jennifer Aniston cu pasobra e tabata casa ainda no a significa cu tabatin algun
FILMOTECA Spafio ta rindi manera"The Hustler", 1961y Angelina Jolie.Den un entre- cu Pitt ora e pelicula a wordo especie di aventura cruel. Mi
un homenahe postumo, di 8 "Road to Perdition", 2002. vista publica riba e website di produci.Pitt a bisa den e ent- ta hopi orguyoso di e forma cu
* pa 24 de januari na e actor y Newman a muri di cancer 28 e revista W, e actor di 45 afia revista, den su edicion di 20 di a maneha e situacion. E tabata
director Paul Newman. Esaki di september pasa. a defende ambos muher y a januari, cu e filmacion a sigui cu respet".
* o e








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


* 5

John Travolta durante entiero Sindicato di directornan

di su yiu a gradici admiradornan ta revela nominadonan
saki ora e tabata mucha. Pero amigonan a indica pa nan prem ionan
cu e adolescente tabatin problemanan di desa-
royo cu ta implica cu nunca el a wordo scucha
ta papia."Mi a ripara cu Jett tabata discapacita
mentalmente di un moda significativo", segn
e actriz Anne Archer, amiga di Travolta, kende
a wordo cita den declaracionnan realiza den
edicion di diabierna di e revista People.
E morto subito di Jett a desata un ola di condo- *
lencianan manda pa John Travolta. "Nos lo kier
extende nos mas profundo y sentido grandici-
mento na tur esnan cu a manda nan amor y
DIAHUEBS durante entiero den forma priva condolencianan", Travolta a bisa mediante un
* di Jett Travolta, e yiu homber di John Travolta, comunicado publica na si website.Tabata spera e
e actor a cualifica e amor ricibi di tur parti di cu Jett, kende su restonan a wordo crema na
mundo como "un bunita recuerdo di e inher- Bahamas cuminsamento di e siman aki, ricibi :
ente bondad di espiritu humano".E entiero a un memorila di parto di Cientologia basa riba *
tuma lugar na Florida, caminda John y su casa e creencia cu no ta existi cielo of fierno y cu
e actriz Kelly Preston tabiba. Esaki 6 dia despies e personanan ta biba como sernan spiritual y
cu Jett, di 16 afia, a fayece producto di un atake inmortal.E controversia a tart riba si e creenci-
mientras nan tabata cu vakantie na Bahamas. anan cientologico di e pareha a afecta e cuidou
. Jett, tabatin un historial di atakenan, segun su di e condicion medico di Jett, pero miembronan
famia. Travolta y Preston solamente a bisa cu entre cual por menciona e cantante Lisa Marie
Jett a sufri di e poco conoci sindrome di Kawa- Presley a nenga esaki. e
* e




IMAGEN di Kate Moss na tai- DIRECTORNAN di Hollywood a revela diahuebs e nomi-
landiacu un man ribasubariga nadonan na nan premionan filmico, cu Christopher Nolan
sospechosamente grandi a4lan- y su pelicula di Batman "The Dark Night", compitiendo pa e
Sta ainda mas e speculacionnan mayor honor cu e Sindicato di Directornan di Merca (DGA)
riba su presunto embarazo. ta otorga.E premionan DGA ta un escala clave den caminda
For di bastadiia, e modelo ta pa Oscar, e principal premio filmico di Merca, debi cu su
Swordo cuestiona riba su actual ganadornan tin un historia di gana posteriormente e premio
estado, esaki for di momento cu di Academia na mihor director.
pa mitad di december The Dai- Uniendo na Nolan den e competencia pa e premio DGA pa
ly Mail a publica cu e babysitter mihor director tin Danny Boyle pa "Slumdog Millionaire", e
di Lila Grace, e promer yiu di historia di un hoben Indio cu ta purba gana un programa di
Moss, a ricibi presuntamente concurso na television, y Gus Van Sant pa "Milk", caminda
un bonificacion dobbel pa fin eSean Penn ta interpreta e activista pa derechonan gay cu a
di afia.Motivo di e 'regalo' aki wordo asesina, Harvey Milk.
lo ta, segun a wordo bisa, cu e E otro nominadonan ta David Fincher pa "The Curious Case
Strabou di e nana lo duplica ora ofBenjamin Button", tocante unhombercu tabirajong segun
e actriz haya su di dos yiu. e ananan ta pasa, ye veterano Ron Howard pa "Frost/Nixon",
cu ta conta e entrevistanan cu e presentador di television Bri-
SE tata di e presunto heredero tanico David Frost a haci na e ex president Richard Nixon.
nobo lo ta e actual pareha di Desde cu DGA a cuminsa entre premionan na 1948, solamente
Kate, Jamie Hince, loder di pareha, te na e momentonan nan relaciona principalmente seis di su ganadornan den e categoria di mihor direccion no
e banda di rock The Kills, cu aki no a bisa nada riba dje.Lila cu su consumo di droga, ade- a haya despues e Oscar como mihor director.
kende e tin un relacion pa alre- Grace, di seis afia, ta yiu di e mas di peleanan cu prensa. Den e Premionan diAcademia, varios biaha e peliculanan di
dedor di un afiacaba.Na maart modelo Ingles cu su ex pareha, Desde 2005 te mitad di 2007 e e ganadornan como mihor director ta ricibi e premio tambe
2008 The Sun a publica cu e periodista Jefferson Hack.For tabatin un relacion inconstante como mihor pelicula.
Moss averloof cu Hince, aunke di momento cu Kate Moss a cu e ex lider di Libertines, Pete Premionan di DGA lo wordo entrega na Los Angeles 31 di :
Svarios medionan a sigura cu kibra cu Hack, el a wak su mes Doherty, tambe conoci pa su januari. E Oscar, concedi pa e Academia di Arte y Ciencianan
e informacion aki ta falso. E den un cantidad di escandalo- problemanan di droga. Cinematografico, ta wordo entrega dia 22 di februari.
:IloIta, segunIaIwordo bisaIcuIeIIIEIotroInominadonanItaIDavid FincherIpaI"TheICurious CaseII


Farandula 1 25









261 Local


Desconoci


ta dal y


kibra


nanishi di


victima

POLIS di Oranjestad ta haya
informacion cu lo tin un pelea
riba e lugar riba e parkeer di
bus na Playa, na altura di Royal
Plaza, y cu lo tin un persona
herida. Polis ta bay y ta topa
cu e mucha homber G.C. di 24
afia, naci na Sint Maarten, cu ta-
bata sangra na su nanishi. E ta
declara na polis cu un homber
desconoci pe a yega cerca dje y
a dale un mokete riba su nanishi
sin ningun motibo.
G.C. ta bisa polis cu su nanishi
ta kibra, y polis a mira tambe
cu e nanishi ta den un posicion
no natural y tabata sangra. El a
bisa polis cu e no kier asistencia
di polis y no kier duna keho,
pero e kier un ambulance pa
hibe poli pa tratamento.
Polis a pone Central na altura,
cu a bise p'e mes por bay poli.
Pero G.C. a keda insisti pa un
ambulance, como cu e no ta-
batin transportacion y tabatin
masha hopi dolor.
Central a wordo poni na altura
di e situacion cu a manda ambu-
lance pa hibe poli. El a bisa polis
cu su agresor, despues di su acto
a drenta un Chevrolet Caprio
preto y a bay for di e sitio.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
O Cel : 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia
fayecimento
Na Hulanda di:









Sra. Trinita Rozenberg
Carinosamentejama Nini

Na nomber di Frank Eduardo y sujui Franklin Eduardo

Rumannan: Maria y Pancho Maduro y famia.
Irma Rozenberg
Vda. Martina Figaroa y famia
Vda. Linda Vrolijk y famia
Emilia y Nacho Tromp y famia
Jolanda y Richard de Bruin y famia
Magriet Rozenberg y famia
Lucia Rozenberg

Su cufia: Vda. Mena Rozenberg-Croeze

Subrino y subrinanan, primo y primanan.

Demas famia : Rozenberg, Eduardo, Thiel, Maduro, Figaroa,
Vrolijk, Tromp, de Bruin, Erasmus, Croes, Geerman, Silva, Kock,
Boekhoudt, Dirksz.

Acto di cremacion ta tuma lugar na Hulanda diamars, 13 di
januari 2009 na De Nieuwe Ooster Kruislaan 126 1097 GA
Amsterdam

Ta ricibi condolencia : Aurora Funeral Home
Dialuna, 12 dijanuari 2009
di 7.00pm pa 9.00pm.

Nos ta invita conocirnan, amiga y amigonan pa un santo sacrificio di
misa pa nos difunto stima diamars, 13 dijanuari 2009 pa 7.00 di
anochi na Misa Sta. Filomena na Paradera.


Yiunan:



Nieta:

Rumanan:







Tanta:

Cufianan:


Joan Bardouille
Christine y Sherwin Mardenbourough-Bardouille
Francine y Raynold Hughes-Bardouille

Chlo Helena Hughes

Rene y Jos Mers-Borst y famia
Ewald y Ans Mers-Zuurveld y famia
George y Yolanda Mers Spiek y famia
Ronald y Marion Mers Kagelaar y famia
Iwan Mers y Nel Wavelaar y famia
Rinia Mers y Eric Emmen y famia
Martina Wilson y famia

Henriette Leter-Mers

Errol y Berthy Bardouille Nabben y famia
Leroy y Helen Bardouille-Osborn y famia.
Lucy y Ramon Sharpe-Bardouille y famia
Felix Bardouille y Jacky de Palm y famia


Verzorgster: Sra. Donna Williams.

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, amigo y
amiganan.

Demas famia: Bardouille, Mers, Hughes, Mardenbourough,
John-Baptist, Latouche, Sharpe, Nabben, Spiek,
Emmen, Osborn, Leter, Wijntuin, Oosterwolde, Alexander, Peltier,
Brown, Palm, de Palm, Zuurveld, Wavelaar, Charles, Toussaint,
Henriquez, Jansen, Stamper, Delamarre, Rumnit, de Wind y Thomas.

Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
diahuebs 15 Januari 2009 pa 4' or di atardi saliendo for di misa La
Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Central na Sabana
Basora.
E restonan mortal di Marietje lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
La Birgen di Fatima na Dakota.

Famia ta pidi pa bini bisti den colornan alegre na nomber di nos
difunto Marietje.
Enbes di manda krans of flor por hasi un donacion na Fundacion Cas
Marie.

Adres di condelencia:
Caya G.F. Betico Croes #216
Dialuna 12 y Diamars 13 di Januari for di 7.or pa 9.or anochi

Famia ta pidi disculpa cu si den momentonan di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia


Diasabra 10 di Januari 2009 | AWEMainta








Senor ta mi wardador,
Mi no tin falta di nada
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1

Despues di un bida yen di cuido y amor, di cual e ultimo anjanan
tabata hopi dificil pe, a bay sosega den brasa di Senor, nos esposa y
mama stima, wela, ruman, tanta, suegra y cufa:











Maria Helena Bardouille Mers
19 februari 1945 + 08januari 2009
Yama cariffiosamente Marietje/Marie of Juffrouw Marietje

Den nomber di su casa: Franklin Bardouille


IMSAN


INSTITUTO MEDICO SAN NICOLAS

ta anuncia e fayecimento tragico di su empleado di e servicio de Ambulance
senor Johnrick Junior Navas (Ricky).
Nos a mira Ricky como un potencial pa e servicio di Ambulance i a tume den
servicio entrante 1 di December 2008. No obstante e corto tempo cu nos a traha
cune nos a conoce como un persona ehemplar cu hopi potencial pa futuro.
Sinembargo destino a dicidi otro.
Nos ta sigur cu papa dios tin un bon luga pe den su reino.

Nos ta extende palabranan di profundo condolencia na su partner sefiora Tamara
Hamlet y su yiu Gionrick Navas y demas familia y ta desea nan hopi forza den e
dianan dificil aki

Sr. drs. T. van Gellecum, arts
Director Instituto Medico San Nicolas









AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


Polis ta detene

choler Cabesa

cu a kibra den

negoshi

DIAHUEBS mainta, polis
pasando den Schelpstraat ta
mira un cantidad di choler
para dilanti di un negoshi den
Schelpstraat, y tambe ta mira e
conocido choler P.J.C. naci na
Aruba di 45 afia, alias Cabesa,
patras di e negoshi.
Ora cu nan a mira polis, e
chollernan a core bay y tambe
Cabesa. Polis a sigui tras di
Cabesa y a logra detene banda
di Kong Hing Supermarket. E
tabatin su duim corta.
Ora cu polis a bay bek, nan a
mira 5 paki di plastic, yen di
pafia nobo. Cabesa a wordo
hibe warda, unda el a keda
sera, prome pa buracheria y
despues lo investiga asunto di
e kiebro..

Senora grandi

cu problema

pa recorda

unda e ta biba

DIAHUEBS mainta 10.30,
polis di Noord ta haya infor-
macion cu lo tin un sefiora
desorienta ta cana riba tereno
di e lugar di parkeer dilanti di
un supermercado na Montafia.
N'e sitio polis ta topa cu e
muherV.B.C.naci na Corsow di
89 afia, canando cu un garoti.
Ora cu polis a bay papia cune,
el a cuminsa conta polis un
cantidad di cos di su pasado.
Despues el a bisa polis cu su
casa M.H. di 76 afia a coy 2000
florin cu el a caba di busca na
banco.
E no por a bisa polis unda e
ta biba, y dor di dokter di cas,
polis a bin localisa su casa
kende t'e homber M.H.naci
na Aruba di 72 afia. E homber
a bin warda y e ta bisa polis cu
e no sa nada di placa y ta pensa
cu e casa mes a warda e placa
hunto cu e cedula y no sa na
unda. Polis a bise p'e yuda e
casa busca e placa. Polis abaha
nan na cas.


1 l Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Uw liefde, God, is een kostbaar goed,
Onder uw vleugels zijn wij veilig,
Wij, zwakke mensen.
In uw tempel worden wij verkwikt,
U lest ons met een stroom van gaven.
Daar, bij u, is de bron van leven,
In uw licht leven wij.
Psalm 36: 810

Met droefheid, maar heel dankbaar voor alies dat zij voor ons heeft
betekend, geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve
echtgenote, moeder, schoonmoeder en oma


Maria "Riet" Escalona-Meijering
27 november 1935 08januari 2009


Namens haar:
Echtgenoot:

Dochters:



Kleinkinderen:


Boy Escalona

Yvonne en Claudio Martinez-Escalona
Gisle en Steve Netto-Escalona
Dyane en Bituel Vis-Escalona

Danick, Isabelle, Xavier, Ilye, Michaela, Isis,
Zyona


Broers/zussen in Nederland:
Tine v. Veen Meijering en familie
Ans Spanjaart-Meijering en familie
Gerard en Rosalie Meijering en familie
Jan en Tine Meijering en familie
Jopie Meijering en familie
Sophie en Peter Bommer-Meijering en familie
Nic en Lydia Meijering en familie
Gre Meijering en familie
Schoonbroers/zussen:
Feva Croes-Escalona en familie
Judith en Frenchi Rincones-Escalona en familie
Watty Escalona en familie
Eric en Francis Escalona en familie
Jenny Escalona en familie


Vrienden:


Gerrie Meenhorst, Frieda en Yubi Toppenberg,
Willy Flanegin,
Olga v/d Harst, Giel en Marianne Sertons


Verpleging: Cynthia Wilson, Carol Dixon, Wit Gele Kruis

De families: Escalona, Meijering, Martinez, Netto, Vis,
Toppenberg, Croes, Rincones, Raven, Brion, Lake, Cortes,
Spencer, De Lannoy, Cardoze, Holmond en overige familie en
vrienden

De begravenis vindt plaats op maandag 12 januari om 4 uur's
middags vertrekkende vanuit de Sint Franciscus Kerk te
Oranjestad, naar de Rooms Katholieke Begraafplaats te Caya
Ernesto Petronia.

Vanaf 2 uur's middags is er gelegenheid tot condoleren en
afscheidnemen in de Sint Franciscus Kerk.

Condoleance Adres: Watapanastraat 1 7-9 p.m.

Gelieve na de begravenis geen rouwbeklag aan huis.

In plaats van bloemen of kransen gelieve een donatie ten behoeve
van "Stichting Cas Marie", waarvoor een collectebus aanwezig zal
zijn.


4 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
UT el: 5886699
Fax: 588-6698
-y aivw, Cel: 593-0857/ 560-1403

Senor ta mi wardador pues mi no tin falta
di nada.Den cunuco di yerba berde e ta ponemi
sosega.E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe
haya forsa.
Salmo 23.
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento tragico
di nos estimado companero, tata, yui y ruman stima








Johnrick Junior Navas
Mihor conoci como: Ricky
*05-12-1985 +09-01-2009
Na bida empleado di Ambulance
Na nomber di su companfera: Tamara Hamlet
Yui homber stima: Gionrick Nayton Navas


Su mama:


Gladys Navas Wernet


Su tata: Johnny Navas
Su rumannan: Vaneska Navas y Michell Dania
Annemarie Navas y Jonathan
Henriquez
Su sobrina stima: Joella Dania
Su oma: Susanna Navas Flanegin
Su wela: Maria Luisa y esposo Emiterio Werleman Leo
Su welo: Nilo y esposa Maximina Wernet
Su tantanan: Marieta y Rudy Croes y famia
Lisette Wernet y yui Ryan Vrolijk
Sandra y Boy Karansky y famia na Hulanda
Martina y Mirto Tromp
Joly Franken y yuinan
Su omonan: Harold y Eta Wernet y yuinan
Richard Wernet y yuinan
Antonio y Yolanda Navas y famia
Marcelino y Marialuisa Navas y famia na Hulanda
Benito Navas y yuinan
Dennis Navas na Hulanda
Su suegra : Bernadette Hamlet-Tromp
Su swa: Rudolf Hamlet

Su madrina: Martina Tromp


Su padrinonan:

Su comernan:

Su compernan:


Harold Wernet
Benito Navas
Nelia Croes
Solange Cecilia
Michell Dania
Rudolf Hamlet


Sra. Maca y Benny Flanegin, cu a stime mescos cu un yui
Su mihor amigo y amiganan cual ta hopi pa menciona
Su tanta y omo grandinan, primo y primanan, acto primo y primanan,
coleganan di Ambulance, su ex-coleganan di Dr. Horacio Oduber
Hospitaal, su ex-coleganan di HVT team di Hospitaal, ex-coleganan di
IBC express, bisinjanan, amigo y amiganan, conocirnan y demas

famia: Navas, Hamlet, Dania, Henriquez, Wernet,
Werleman, Leo, Croes, Flanegin, Tromp, Bislip,
Lopez, Lares, Emer, Maria, Hernandez, Richardson, Luckhoo, Martis,
Dubero,Garcia, Vidal, Chin a loi, Maduro, Figaroa, Boekhoudt,
Angela, Pena, Gomes, Vrolijk, Thiel, Kelly, Yarzargaray, Rasmijn De
Cuba, Britten, Andrews y demas famia.

Ta invita tur amigo, bisinja y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Dialuna 12-01-2009, pa 4' or di atardi y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. E restonan mortal ta
reposa for di 2'or na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.

Nos ta desea pa tur hende por asisti na entiero bisti cu colornan alegre.
Adres pa condolencia: Jan Flemming 19A, Santa Cruz
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
l I lTel: 588-6699
Fax: 588 6698
^ ^ ^ f Cel: 593-0857/560 1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na nomber di su mama su ruman y demas famia .
Nos kier gradici tur esnan cu un of otro manera a mustra nan
Atencion na ora di entiero di nos difunto stima :









DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
Mihor conoci como : "Charlie"
Tambe nos kier gradici tur esnan cu a mustra nan atencion di
un of otra manera
No kier gradici a Nohemi Maduro, Geraldine y Marco Baptista
pa su gran apoyo y demas famia .
Aurora funeral Home staff y personal pa su excelente trabao
y atencion, Danki.

Alavez nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di Misa, cual lo
tuma lugar:
Diasabra 10 01-2009 7' or pm
Dialuna 12-01-2009 5:30'pm
Diamars 13-01-2009-7' pm na Misa Inmaculada Concepcion
Santa Cruz.
Boso presencia ta altamente aprecia
















2 Motor 3S full drecha,

cu Intercooler cu Turbo. Un Motor

3T full drecha.

Por yama 565-8808


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3138 Capricornio


comader:


1l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
_. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Banda di e silencio di oria
caminda casi no ta planta flor
caminda casi no ta mira flor
eynan ta crese un flor no lubida mi."


Depues di un bida yen di cuido y amor, di cual ultimo lunanan tabata
hopi dificil p'e, a bay sosega nos mama stima. suegra, wela,
bisawela y bon amiga:









Petronilia Benita-Croes
mihor conoci como: "Nini di defunto Juancho Benita "
na edad di 95 afia

Na nomber di su:


Editha Benita y yiu Eugne Leito
John y Hlne Benita-Gielen
Sra.Vda. Lilian Kristensen-Benita
Franklin (Moffi) Benita
Ilva y Frans Boer-Benita
Efrn y Marise Benita-Jrverand
Rudy y Baby Benita-Benita


yiunan:


16 nietonan y 13 bisanietonan

sobrinonan: John Stroop y famia
Dennis Croes

primo y primanan: Hosefa Lumenier y famia
Frida Geerman-Wolter y famia
Mario Wolter y famia


Ruth Wolter-Jacquin y famia


famia: Benita, Franklin, Cijntje, Sandra Held-Cijntje y Margarita
Ignacio

y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diasabra 10 di Januari 2009 pa
10:30 di mainta saliendo for di Misa San Francisco pa santana
Centraal na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di
mainta den Misa San Francisco na Playa.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


SUPERFOUR


7037


DIARIO

1679

3791

4592


CORSOW

4760

8905

8578





Servico pa Comunidad
M Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Ferguson
Pariba di Brug:Botica SanNicolas

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coon. Ver. Tas 587-5900


Arugas
S.O.S. Teleayudo


583-5361
585-1198
583-1190


EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


5580


4644

0923


BIO FOUR

9369


LOTTO DI DIA 06-13-16-24-26








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009












Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sina toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto, esey
ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha. Tenicanan
cu ta exitoso cu un mucha por faya miserabelmente
cu un otro. Muchanan ta bira maio, nan ta saca riba
bo blusa favorito, nan ta mancha bo sofa nobo cu
juice, y nan ta kibra glas di bentanan cu bala. Pero
durante e desaroyo ey, tambe nan ta trece hopi
amor, hopi alegria y memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
lo haci dibo e miho mayor cu bo yiu por tin nunca.


Local 129


We are pleased to announce our training schedule for the month of January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !






PA TUR FMIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ws el : 593-0857 / 560-1403
"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
A fayece cristianamente :








EUTINAWEVER CHARLES
Mihor conoci como : "Tina"

Adres pa condolencia : Poteroweg # 21
7'or pa 9'or pm.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 10 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.66

162.20

98.94


194.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.50

2.71

162.92


Benta
na
Publico

1.80

1.52

2.77

163.72


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.92


197.88


EuroperXU. 10 21 .5 24372 26.1


1111111111111111111111~


Aries 21 Mrt 20 Apr
Un companero di trabao ta elogiabo






posibilidadnan di lagabo avanza den bo carera,
bo ta bayendo bon. Respet y admiracion bo a
gananan y por tin un promocion pabo.

Geminis 21 Mei- 20 Jun
Un carga di trabao pisa ta pone un
smile riba cara di bo administrador di banco.
Otro siman e lo dunabo ocasion di gasta algun
di e fondonan cu bo a gana cu esfuerzo.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo a haci gastonan grandi y bo ta sigui
hacinan awe. Bo tin cu pensa den futuro.

Leo 21 Jul 20Aug
Cierto plannan avanza ta escencial
pa sostene e salud di bo situacion economico.
Cosnan ta demasiado complica y ta ora di
simplificanan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Tene cuidao di no subestima e
dificultadnan di un tarea cu bo a pidi pa
completa. E por ta mas duro cu loke bo a spera
y bo mester calcula e tempo cu bo mester
prome cu acepta.

Libra 21 Sep 20 Okt
Cierto decisionnan radical ta
necesario pa loke ta areglonan financiero. No
laga e cosnan pa despues. Actua prome cu dia
termina si bo kier tin bon resultadonan.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
Si tin algo cu ta causabo tensionnan
den asuntonan financiero, no teme y pidi ayudo
inclusive si no ta e prome biaha cu bo ta haci'e,
Personanan lo apoyabo cu smaak.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Awe bo tin e don pa e negociacion y
suficiente suerte pa trata cu hendenan cu ta
busca un solucion viabel. Hunto bosonan por
haci avancenan grandi.

Capricornio 21 Dec 20 Jan
Bo por combina negoshi cu placer,
organiza un biahe y por ta bo lo por topa cu un
hende di pasado.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
A pesar cu bo no gusta e idea bo
mester pone bo carera prome cu lo personal
y modifica bo actitud pa evita conflictonan of
stress.

?t PiSCIS 21 Feb-20 Mar
Asuntonan di seguridad a largo plazo
mester wordo atendi, no ta bo so ta dicidi riba
nan. Bo mester conta hopi co otronan y sigura
bo mes cu e expectativanan ta coincidi.


Euro per XEU. 100 241.51


243.72 246.17








Diasabra 10 Januari 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di D ia ktca we in .om


Un persona di seguridad ta skop un demostrador diahuebs na Bethlehem, West Bank, despues cu esaki a tira piedra den protesta
contra e ofensiva di Israel na Gaza. Mientrastanto e conflicto ta continua cu militantenan na Sur di Lebanon ta tira raketnan den
norte di Israel.




Diadomingo awor atrabes di Tele Aruba


Ministro Plenipotenciario Frido Croes lo


elabora riba su trabaonan na Hulanda

DIADOMINGO awor lo tin
e prome programa 'Mey ora
cu nos gobernantenan' pa afia
2009 y den cual sr. Johnny
Habibe lo tin un entrevista cu
Ministro Plenipotenciario na
Hulanda, sr. Frido Croes. Min-
ister Croes lo elabora riba Union
Europeo, e diferencia entre LGO
y UPG, actividadnan cultural na
Hulanda, nos studiantenan Ar-
ubano naHulanda, IBG, imagen
di Aruba, respet y elogio cu Hu-
landa tin pa loke ta finanza pub-
lico di Aruba, Hero Brinkman,
Arubadag 2009 etc.Sin duda
un programa hopi interesante
cu lo pasa diadomingo awor pa
2:15 di merdia y e repiticion lo
ta pa 9'or di anochi atrabes di
Tele Aruba.


Dokter ta
demanda nier
bek for di ex casa
Un dokter di New York kende a
dona su nier na su casa a bai corte
pa haya esaki bek despues di nan
separacion.

Dr. Richard Batista di 49 aia, a duna
e organo ocho ana atras ora su casa
Dawnell a bira maio.

Pero e ta reclama cu su casa a
paga su caridad door di tin un
relacion promer di pidi pa divorcio,
y ta demandando compensacion pa
risca su bida.

"No tin un dolor mas profundo cu
bo por sinti cu wordo traiciona pa e
persona cu bo a entrega bo bida na
dje," e a bisa reporteronan.

Su abogado Dominic Barbara a
bisa cu e kier $1.5 miyon como
compensacion pa e nier como parti
di nan kiebro matrimonial cual ya ta
bayendo pa tres ana.

"Den teoria nos ta pidiendo e regreso
di e nier. Claramente en realidad
e lo no pidi esaki, pero e valor di
dje. Esaki nunca a ser haci promer
den e estado di New York," Barbara
a bisa.

Dr. Batista voluntariamente a dona
su nier despues di a haya sa cu e ta
un bon match.

"E tabata mi casa. Mi promer priori
dad tabata pa saiba su bida y e futuro
di nos yiunan y cu esey den mente
mantene nos matrimonio bibo. Te
na e dia di awe mi lo hacie atrobe,"
e a bisa.

Su casa a sobrevivi pero nan relacion
no y e dokter ta reclama cu su casa
tabatin un relacion promer di a pidi pa
divorcio na 2005. E abogado di su
casa no a haci ningun comentario.

Expertonan legal a bisa cu e caso
no lo tin chens di exito pasobra un
donacion di organo ta ser considera
un regalo y no por ser cumpra of
bendi.


301 Local








AWEMainta I Diasabra 10 di Januari 2009


Supuesto gang di Santa Cruz ta bay cu


machete riba tereno di EPB San Nicolas


Tres patruya di San Nicolas a
bay diahuebs merdia pa 1.40
riba e tereno di EPB San Ni-
colas pa un pelea cu machete.
N'e sitio, polis ta papia cu 3
hoben, A.G.di 18 afia, naci na
Venezuela, I.D. di 16 afia naci
na Aruba y A.T. di 16 afia,


Polis ta kita

hero cu ta

indica

reservacion di

tereno pa mira

Carnaval

DESPUES cu polis di Visibil-
ity Team a kita un cantidad di
stulcuawordo poniriba e ruta
di Carnaval na San Nicolas,
recientemente p'esnan cu ta
reserve lugar pa mira Car-
naval, diahuebs polis mester a
bolbe actua, y kita un cantidad
di hero y cintacu awordo poni
pa reserve lugar.
Polis ta manda un advertencia
cu tur locual cu wordo poni, ta
wordo kita pa polis, y nan ta
sigui controla e situacion.



noticiac~iawemamnt.co
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


naci na Hulanda. Kendenan ta
bisa polis cu 3 mucha homber
supuestamente miembro di
gang di Santa Cruz, C.D., D.D.
y un tal R, a bin n'e scol y a
subi riba e tereno di e scol pa
bringa cu nan.
Segun declaracion di e much-


anan, e 3-nan cu ta di supuesto
gang di Santa Cruz, y nan a
swai cu machete cu por poco
a corta dos di nan. Despues
nan a subi un auto coray abay
for di e sitio. Polis tin atencion
p'e caso y ta sigui cu e investi-
gacion.


Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
GRADICIMENTO

Como ta un poco dificil pa gradici cada persona individual
mente pa nan sosten durante fayecimento y entiero di nos
defunto stima:






Mercedes "Siki Beaujon

Tambe nos ta gradici turoenani cu a mustra nan atencion of cu
por a manda flor, ans, telegram y yamadanan telefonico. Na
tur esnan cu a coianai nos den Kerki y na su ultimo lugar di
sosiego.
Boso atencion y carino tabata un gran consuelo pa nos.

Danki di Curazon

Di parti di famia Beaujon



Fundacion Cas Marie

Directiva y empleadonan di Fundacion Cas Marie
cu honda pena ta anuncia faillisimento di:


Maria Helena Bardouille- Mers
mama di nos miembro di Directiva
sra. Francine Hughes- Bardouille.

E trato cu Frank su esposo y sujuinan Francine,
JoAnn y Christine a demostra durante e
periodo largo di malesa di Maria ta un muestra
di dedicacion y amor cu nan tawata tin pa
nan ser queri.

Forza na e famia y paz na e restonan.



Fundacion Cas Marie

Directiva y empleadonan di Fundacion Cas Marie
cu honda pena ta anuncia faillisimento di:


Maria "Riet" Escalona- Meijering.
Na bida esposa di nos Presidente
Sr. Boy Escalona y mama di nos miembro di
directiva Yvonne Martinez-Escalona.
E dedicacion, amor y humildad cu Boy y su
juinan a demostra durante e afiasnan di malesa
di nan ser quer mester ta pa nos tur un ejempel
di un amor incondicional.

orsa na Boy y sujuinan, Yvonne, Giselle y Dyane
Cu Riet sosega na paz.


SCCumana 76
Oranjestad,Aruba
Sl o Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
A Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento / Invitacion
Sra Livia Vrolijk- Tromp, yuinan y nietonan y demas famia kier
agradeci un y tur cu a compana nos na ora di fayecimento y entiero di
nos
difunto stima:






Roman Vrolijk
Mihor conoci como Papai

Nos ta gradeci na tur esnan cu tabata presente, cu a manda
flor,krans,telegram y yamadanan telefonico.
Un Danki na Dr. Benjamin Croes, Dr. Vallejo y Osorio, na e tur
zusternan y broedernan di Intensive Care di Dr. Horacio Oduber
Hospitaal, pa nan bon cuido, carino y pasenshi cu nan tabata tin cu
Roman Vrolijk. Y na Aurora Funeral Home pa e servicio excelente,
boso dedicacion ,atencion y carino tabata un gran consuelo pa nos
famia
Alavez nos ta unvita tur famia amigo, bisina y conocirnan pa tres
Santo Sacrificio di misa:
Diasabra 10 di Januari 2009, pa 7'or di anochi
Diamars 13 di Januari 2009, pa 7'or di anochi, na Misa Santa
Filomena na Paradera, despues di misa lo tin un rosario na cas.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Vrolijk


Pa medio di esaki, Franklin Sofia, na nomber di un grupo di
musico, amigonan di e.o. Efrem Benita kier haci un invitacion
na tur musico di Aruba, pa acompana nos colega y amigo pa
hiba su mama stima:


Petronilla Benita Croes
Mihor conoci como Nini di difunto Juancho Benita


Na su ultimo lugar di descanso.
E acto di entiero lo tuma lugar diasabra awor, dia 10 dijanuari pa 10.30 di mainta,
saliendo for di Misa San Francisco pa Santana Central na Sabana Basora.


Na tur demas famia, ta bay nos mas sincero condolencia
Cu Nini sosega na paz


Local 131








Diasabra 10 di Januari 2009 1 AWEMainta


T-Shirt di Carnaval 55 di

SETAR hoDi "tremendo"!


RECIENTEMENTE SETAR a launch su t-shirt pa Carnaval 55 na unda ta duna un homenage special
na e Carnaval 55 di Aruba. E T-shirtnan ta obtenibel na tur Teleshop di SETAR y ta unicamente 5
florin pa uno. E prijs aki ta uno hopi atractivo cu ta permiti un y tur cu ta desea di bisti un flanel
cu un bunita disefio hopi colorido y ta resalta realmente un fiesta di Carnaval.E color ta e cora di
SAC y e disefio y produccion tabata den man di Marietje Printing.Ademas di esaki SETAR a bin
cu 2 carchi di telefonnan prepaid specialmente pa Carnaval 55. Nan ta na balor di 10 y 15 florin.
E carchi di Afl. 10,-- su disefio ta un mascara di Carnaval hunto cu prendanan cu normalmente ta
relaciona cu disefio pa pafia y decoracion di Carnaval. E carchi di Afl. 15,00 tin e disefio di e buki
di telefoon 2009 cu ta uno hopi colorido y ta resalta realmente un fiesta di Carnaval. E conocido
Adolfo Valbueno a usa un "headpiece" di Sr. Carlos Tromp y a combina esaki cu diferente potretnan
pa refleha e 55 afia di Carnaval.


SETAR cu homenahe

special pa Carnaval 55!


SETAR probechando e oca-
sion cu Aruba ta celebrando su
55 afia di Carnaval a emiti dos
carchi di telefon prepaid nobo
nobo riba mercado cu e tema di
Carnaval 55. Esakisigurtaalgo


di aplaudi, ya cu e carchinan
aki ta bira "colector's items" pa
semper conmemorando e cel-
ebracion grandi pa Aruba aki.E
carchi di Afl. 10,00 ta refleha
e mascara y e decoracionnan
colorido di prendanan di Car-
naval cu ta e disfraznan cu ta
bisti durante di e celebracion
annual aki. E disefio di e Carchi
ditelefonprepagadi Awg 15,
ta e "headpiece" di Carlos
Tromp cu e conocido desifiador
Valbuena a traha cu ne den
combinacion di potretnan cu
SETAR a busca for di caha di
recuerdonan di Sr. Coffee.E
carchi di Afl. 15,00 ta e disefio
cu ta aparece tambe ribae buki
di telefon di SETAR pa 2009 cu
ta den honor na Carnaval 55
na unda claramente ta mira
un disefio cu hopi creatividad
y originalidad.
Tanto e carchinan prepaid
como e flanelnan di SETAR
ta obtenibel na tur teleshop di
SETAR.


32 1 Carnaval2009


Panaderia dei PuF)eb
"Wonda Loar




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs