Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00049
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 9, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00049
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-09-2009 ( PDF )


Full Text



1 ..- 9 2 9 r -Tesrat31 Te: 53-I140FIax: e -3-1441 e wm:0.00 re- ean ta


PARLAMENTARIO

DIRK DUMFRIES

NO TA COMPRONDE


HULANDES
ayera den un carta. (Lesa e
Carta riba Pagina 3) E parla-
mentario a splica e conteni-
do di e carta na un manera
corecto den e comunicado
cu e'la saca. Pero ningun ca-
minda den e carta nos ta mira
e palabra "verontschudiging"
(disculpa) pa nos por bisa cu
e delegacion a pidi disculpa
na e pueblo di Aruba. No ta
nechi pa un parlamentario
trata pa pueblo kere algo cu
SEGUN parlamentario Dirk no ta berdad. A menos cu e
Dumfries E Delegacion Hu- tin un otro carta caminda si
landes a pidi pueblo disculpa disculpa ta ser pidi.



CL PA VOTA PA

PARLAMENTO EUROPEO?


1 "J J


DIA 4 dijuni 2009 e eleccion Europeo lo tuma lugar. Na 2008
un cambio diley a wordo pasa cu ta hasi posibel pa tur hulandes
residencia na Aruba por vota pa e miembronan Hulandes di
e Parlamento Europeo. Pa por vota ta necesario pa registra.
Ultimo fecha pa registra ta dia 22 di april 2009. E formulari-
onan di registracion ta obtenibel for di dialuna 12 di januari
proximo na VNO y na Censo.


RBTT CU DONACION


PA COLEGIO ARUBANO


L S
AYERA diahuebs atardi dia 8 di januari a
keda inaugura na Colegio Arubano e asina
yama 'Mediatheek' cu a wordo realisa cu un
donacion di RBTT Bank Aruba N.V. E 'Medi-
atheek' lo bira un biblioteca digital y ta un local
di computer y facilidadnan electronico manera
printer, DVD y television. E 'Mediatheek' ta
ofrece un ambiente caminda studiantenan di
Colegio Arubano lo por traha riba proyectonan
despues di ora di scol y bao guia profesional.
Mas y mas nos ensefiansa ta ensera proyecto-
nan caminda studiantenan mester busca infor-
macion, scirbi un raport of traha un'werkstuk'
y presenta esaki dilanti di un grupo.
E capabilidadnan aki ta esencial pa nos hoben-
nan prepara nan mes pa educacion avansa.
Apesar di e compra di e equipo a reserva un
parti di e suma pa mantencion.
RBTT Bank Aruba N.V. ta reconoce e impor-
tancia di guia pa nos hubentud despues di ora
di scol y p'e motibonan aki a haci e donacion.
Tambe specialmente RBTT Bank Aruba N.V. ta
reconoce cu e uso di medionan electronico lo


A~


bira mas y mas importante den nos ensefiansa.
Apesar di e compra di equipo a reserva un parti
di e suma pa mantencion. Studiantenan lo haci
uzo di facilidadnan nobo riba base anual.








Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Di dos den lapso di un siman

Ministerio Publico riba insinuacion, ta confisca otro curpa

Resultado di autopsia ta, cu el a muri un morto natural


DIARAZON atardi, riba orden
di Ministerio Publico ta bolbe
confisca otro curpa di un per-
sona cu a fayece, pa laga haci
autopsia. Ta trata aki di sra.
Grace Lorraine Halley, kende a
keda dera ayera tardi, despues
cu e autopsia no a demostra cu
no tabatin nada contra ley a
tuma lugar.
Un yiu muher a duna di conoce
cu diadomingo ultimo, su mama
a fayece, despues cu otro ruman
a hay'e benta abao y cu e mama
lo a muri a consecuencia di un
atake di curazon. Polis tambe a
ser yama n'e ocasin aki.

Pero despues otro miembronan
di famia, no tabata di acuerdo
cu declaracion di dokter, cu sra.
Grace Lorraine Halley a fayece
a consecuencia di un atake di
curazon y a pidi pa haci un
autopsia. E yiunan no tabata


di acuerdo cu tal peticion, pero
finalmente e yiunan a bay di
acuerdo pa laga Pataloog Ana-
toom haci un investigacion n'e
curpa pa determina, si por tin
algo cu por a bay robez.
E unico conclusion di e Pataloog
Anatoom tabata cu e sefiora
a haya un derame celebral y
tabatin problema di curazon y
a muri un morto natural.

Atrobe tin miembro di famia
cu no a gusta e resultado y
segn vocero di e famia, esta
yiu di sra. Grace Lorraine Hal-
ley, ora cu diarazon atardi nan
tabata pa Ad Patres, recherche
a confisca e cadaver, pasobra tin
otro miembro di famia a dicidi
di haci un denuncia y kier un
investigacion. Ni kier acepta e
declaracion di Pataloog Ana-
toom.
Compafiero di e difunto tambe


no a gusta e forma di proceder
di e famia. Nan ta hende falso,
kendenan sigur no a stim'e.

Roy Tromp, Sub Fiscal, kende
mester cumpli cu su trabao, a
confirma cu for di e autopsia no
a sali nada iregular. E sefiora a
muri un morto natural. Segn
Roy Tromp, cu casi 35 afia di
servicio, un accion asina no
ta nada agradabel y sigur no
facil.
Den e prome caso, bay confisca
un curpa den santana dilanti
tur hende, no ta nada dushi. Ta
dolor bo ta haci unda tin dolor
caba, pero e trabao ta exigi esey,
y como tal mester cumpli cu ley.
Danki Dios cu den e 2 reciente
casonan no tabatin ningun acto
contra ley. Roy Tromp ta desea
tur e famianan cu a pasa den e
experiencia amargo aki, hopi
forza n'e momento dificil aki.


Polis mester usa gas

lacrimogena contra Amaya


Bunita promocion pa Aruba

Problema pa 5 dollar a pone taxista

bringa y herida turista na aeropuerto





Ovo: A


POLIS di Oranjestad, durante patruya diarazon merdia, ta
haya informacion cu e conocido di polis Amaya, ta molestia
e turistanan den Havenstraat. Polis a bay n'e sitio y a topa
cu Amaya y a core for di e sitio.
Un rato despues cu polis tabata patruyando banda di UPA
den Avenida Alo Tromp, nan ta topa cu Amaya un biaha mas.
E biaha aki, e tabatin un pida tubo di hero den su man y ta
swai y ta zundra tur hende cu pasa.
Polis a mire y abise p'e benta e tubo abao, pero Amaya a haci
net lo contrario. El a bay cu e tubo riba e polisnan. Polis no
por a logra kita e tubo for di dje, y mester a usa gas lacrimo-
gena pa por a domine. Mesora el a laga e tubo cay y a core
bay den direccion panort.
Te ki dia mester sigui soporta e comportacion di Amaya,
kende sigur no ta bon di cabez y ta un producto di drogadic-
cion. Ta te ora cu e mata un hende?


DIARAZON merdia pa 1.45,
polis riba patruya na altura di
aeropuerto, ta wordo para pa
un chofer di taxi, kende ta bisa
polis cu tin un taxista ta bringa
cu un turista dilanti aeropuer-
to. N'e sitio polis ta topa cu e
taxista F.F. F.F. naci na Aruba
y e turista D.M. naci na Estados
Unidos di 38 afia, pero e pelea a
caba. E taxista ta bisa polis cu
el a transporta 5 persona for di


highrise hotel pa aeropuerto y
a cobra 25 dollar.
E taxista a mustra polis e regla
di taxi. Segn e regla, un taxista
por cobra 2 dollar extra pa cada
maleta. E taxista ta bisa cu e
hendenan tabatin 7 maleta, y
un rugtas.
P'esey, ela cobra 4 dollar p'e dos
maletanan extra y un dollar p'e
rugtas. E turista a rabia y a bisa
cu dia cu nan a bini, e taxista no


a cobra esey.
Polis a papia cu tur dos y nan a
yega na un acuerdo cu e turista
lo paga 4 dollar so. Durante e
pelea, tambe e man di e taxista
a dal e turista den su cara. Na
momento cu polis tabata atende
e asistencia, e otro taxistanan
tabata instiga e taxista, pero
polis hunto cu guardianan di
aeropuerto a core cu nan for di
e lugar.


2 I Local








AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009



Aruba, sosteni pa Antiyas a convence pa

Delegacion Hulandes, por

escrito, a distancia nan

mes for di declaracionnan

haci pa Hero Brinkman,

e.o. na FOX-News


DESPUES cu ayera mainta, e
reunion di contacto Parlamen-
tario a continua, unda a haya
un splicacion di funcionamento
di Fondo Desaroyo Arubano
(FDA), cu por cierto a hala aten-
cion, un dado momento e mi-
embronan di delegacionnan di
Aruba, y sosteni p'e delegacion
di Antiyas, a dicidi di forza bara
cu e delegacion di Hulanda.
Ta masha bunita, cu e lider di
delegacion Hulandes, Willi-
bordes van Beek, verbalmente
y den diferente declaracion haci
na prensa, ta bisa cu e t'e unico
vocero di delegacion Hulandes,
cu Hero Brinkman no por papia
na nomber di Hulanda, etc. pero
ora analisa e declaracionnan
haci na e.o. FOX News, nan si
ta kere cu aki ta un autoridad
Hulandes ta papia.

Pesey e delegacionnan di Aruba
y Antiyas a exigi pa por escrito,
e delegacion Parlamentario
Hulandes ta distancia nan mes
for di declaracionnan di Hero
Brinkman, cu cu e documento
ey ta ser manda tambe pa FOX
News y tur medianan, si ta
necesario rond mundo, pa
pone un paro n'e abuso di Hero
Brinkman, cu no ta haci Aruba
sigur nada bon pa su economia,
si mira cu nos ta depende gran-
demente di turismo Mericano.
Pa cual awor hasta mester in-


verti un 10 miyon dollar mas,
pa frena un poco e impacto di
caida di e fluho di turismo pa
Aruba.
Hero Brinkman a convence
hasta pa periodistanan Meric-
cano, incluso esnan di FOX
News ta na Aruba, pe por sigui
saca su gal riba e pueblo aki.
Den e declaracion final di awe
tardi, sigur e asunto aki tambe
lo keda ratifica.
Hulanda no tabata mucho na
fabor di cumpli cu demanda di
delegacion Parlamentario di
Aruba, pasobra esaki no ta un
topico di discusion cu ta riba
agenda di POK, pero a mustra
e Hulandesnan cu manera Hero
Brinkman ta comportando su
mes, eyfo, internacionalmente
e medionan di comunicacin
si ta crea e impresin cu e ta
papiando na nomber di delega-
cion di Hulanda.

E Hulandesnan a keda convenci
y a acepta pa pone preto riba
blanco, cu nan ta distancia nan
mes di declaracionnan di nan
colega, Hero Brinkman. E carta
firma pa lider di delegacion di
Hulanda, Willibrodes van Beek
lo wordo manda pa tur medio
di comunicacin naAruba, pero
tambe pa FOX-News, y asina
pa nan sa cu Hero Brinkman ta
hayando demasiado importan-
cia cu e no merece.


Local I 3


Persbericht. o-/- '/ .




Uit vele vragen is ons gebleken dat er mogelijk misverstanden zijn
ten aanzien van uitspraken die het lid Brinkman heeft gedaan via de
media. (FOX)

Zijn uitspraken maken geen deel uit van het gedachtengoed van de
Nederlandse delegatie.

leder lid van de Nederlandse delegatie spreekt op eigen titel en voor
eigen verantwoording.

Namens de delegatie wordt gesproken door de voorzitter van de
delegatie.
Het leek ons goed om mogelijke misverstanden uit de wereld te
helpen.






W.I.I. van Beek

Voorzitter Nederlandse delegatie.


Media Statement


SMarriott on Articl

ARUBA Bon Dia Aruba of
RESORT & STELLARIS* CASINO

>amott January 8


e


The following statement on this situation was given by Aruba Marriott's
Director of Human Resources Barbara Bressat-Bronswinkel and can be
used for immediate publication in your media:

"Unfortunately Marriott's brand name was linked to the subject of lay
offs in the hotel industry in Aruba. I truly regret that facts were not
checked in this case and therefore I would like to make it clear that the
Aruba Marriott, acting as the management company of a hotel operation,
has not announced the termination of any of its associates, supervisors
or managers.
The Aruba Marriott considers the well being of its associates as a
number one priority and has a strong and reliable name in doing so over
the past 13,5 years. I truly regret that we have been portrayed by the
local media as a company that is laying off associates while that is
absolutely not the case."

"As for the article on page A2 of Bon Dia Aruba d.d. January 8, 2009
based on an interview with AHATA's President & CEO Rob Smith, it is
correctly stated that the Costa dei Sol Development Company, operating
at the Marriott's timeshare division, laid off 11 associates in December
of 2008.
No Marriott associates falling under the Plant NV, which operates the
Marriott hotel, Marriott's Ocean Club and Marriott's Surf Club have lost
theirjobs as a result of the downturn in the global economy. We will do
our utmost to keep ali of our 1,250 associates employed with Marriott in
Aruba. This might involve measurements like cross-utilizing associates
in different departments or changing shifts, however the company will
make every effort to refrain from any lay offs at any levei."


1~1








Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Segun parlamentario Dirk Dumfries

Delegacion Hulandes ta

pidi pueblo disculpa

Nan a laga e hero frusto cay

manera patia berde!


Inicio di periodo di registracion


pa eleccion Europeo


DIA 4 di juni 2009 e eleccion Europeo lo tuma
lugar. Na 2008 un cambio di ley a wordo pasa
cu ta hasi posibel pa tur hulandes residencia na
Aruba por vota pa e miembronan Hulandes di e
Parlamento Europeo.
E inicio di e procedura di registracion pa e elec-
cion Europeo tabata na december 2008. Tur hu-
landes residencia na Aruba por vota pa e miem-
bronan Hulandes di e Parlamento Europeo. Pa
por vota ta necesario pa registra. Ultimo fecha pa
registra ta dia 22 di april 2009. E formularionan
di registracion ta obtenibel for di dialuna 12 di
januari proximo na e Representacion di Hulanda
na Aruba (VNO) y na Censo/Bureau Burgerlijke
Stand en Bevolkingsregister Tambe ta posibel
pa download e formularionan di registracion for
di e website: www.uheefthetvoorhetzeggen.nl.
Riba e fecha aki e instancia concerni mester
a ricibi e registracion. Tene na cuenta cu na
e momento di registracion mester mustra un
prueba cu e persona tin e nacionalidad Hu-
landes (paspoort Hulandes valido, un cedula
di identidad valido di Antiyas Hulandes of di
Aruba of un copia di un 'Verklaring omtrent het
bezit van Nederlanderschap' recien, obtenibel
na Censo).
Hulandesnan residencia na Aruba por vota na
e mesun metodo cu tur otro hulandes cu no ta


residencia na Hulanda: pa medio di carta of
autoriza un votador na Hulanda.
Den pasado tabata solamente posibel pa vota si
e persona a biba mas cu 10 afia na Hulanda of si
e persona tabata traha pa Gobierno Hulandes.
E posibilidad di vota ta unicamente pa e elec-
cion Europeo. Pa eleccion di Tweede Kamer e
areglo existente ta keda vigente: solamente hu-
landesnan cu a biba 10 afia of mas na Hulanda
of ta traha pa Gobierno Hulandes por vota pa
eleccion di Tweede Kamer.
Pa mas informacion tocante di e procedura di
registracion yvota por bishita: www.uheefthet-
voorhetzegge n. nl.
Pa informa e personanan cu awor a hafia e
derecho di vota lo publica anuncionan den difer-
ente corant y lo pasa spotnan na radio.


Despues di un schorsing di 2 ora riba un punto di ordo di e del-
egacion Arubano pa atende tur e insultonan di e miembro di e
delegacion Hulandes, Hero Brinkman, ayega na un declaracion.
Pues bao di presion e delegacion Hulandes a haye obliga ta firma
un declacion caminda nan ta distancia nan mes contra tur e in-
sultonan cu Hero Brinkman a haci contra e culto pueblo Arubano
y contra tur parlamentario Arubano. E delegacion Arubano for
di un principio a bisa cu e expresion door di e miembro di e
delegacion ta inacceptabel. Mester mira e carta di e delegacion
Hulandes na dos manera. Di un banda nan no ta comparti e pen-
samento di Brinkman y ta distancia nan mes di tur insulta contra
e pueblo haci na Fox. Pues ta laga Hero Brinkman cay manera
patia berde. Na di dos lugar nan a firma e declaracion den pura
pa asina evita cu e reunion di POK wordo para, cu posiblemente
lo tin consequencia pa nan y futuro di POK. Laga esaki ta un ad-
vertencia pa tur cu ta tribi di insulta nos pueblo y trece economia
y turismo di Aruba na peliger.

Nota di redaccion: Nos nos sa di unda parlamentario Dumfries ta
saca for di e carta di e delegacion Hulandes (mira adhunto), cu
nan a pidi disculpa na e pueblo di Aruba. E parlamentario a splica
e contenido di e carta na un manera corecto den e comunicado cu
e'la saca. Pero ningun caminda den e carta nos ta mira e palabra
"verontschudiging" (disculpa) pa nos por bisa cu e delegacion a
pidi disculpa na e pueblo di Aruba.
No ta nechi pa un parlamentario trata pa pueblo kere algo cu no
ta berdad. A menos cu e tin un otro carta caminda si disculpa ta
ser pidi.


Persbericht. "



Ult vele vragen is ons gebleken dat er mogelijk misverstanden zijn
ten aanzien van uitspraken die het lid Brinkman heeft gedaan via de
media. (FOX)
ZIJn uitspraken maken geen deel uit van het gedachtengoed van de
Nederlandse delegatie.
leder lid van de Nederlandse delegatie spreekt op eigen tite en voor
eigen verantwoording.
Namens de delegatle wordt gesproken door de voorztter van de
delegatie.
Het leek onsgoed om mogelijke misverstanden uit dewfeld te
helpen.





W.I. van Beek
Voorzitter Nederlandse deleatie.


4 I Local


allifik; k,;


I








AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Impresionante presentacion di FDA den



Contacto Parlamentario


SIN duda, ayera mainta, loke
a hala masha atencion tabata
e presentacion duna n'e mi-
embronan participante n'e re-
union di contacto tripartidario
di Parlamento di Hulanda, An-
tiyas y Aruba di parti di Fondo
Desaroyo Arubano. Esaki ta un
acuerdo cu Gobierno di Aruba
a firmacu Gobierno Hulandes,
den pasado, poniendo fin
asina na e periodo cu Aruba


cada biaha mester bay bati
porta di Hulanda pa haya
ayudo financiero.
No ta tur partido na Aruba ta
di acuerdo cu e protocol aki,
cu e tempo aya a keda firma
pa Minister di Economia y
Finanza di e tempo ey, Tico
Croes, cu lo haci Aruba mas
independiente y no mester
keda mendiga pa placa.


Awe FDA ta mustrando di
ta logrando, pero no cu tur
punto, e.o. awe na 2009, Ar-
uba no a presenta ainda un
presupuesto balansa, manera
e.o. Jessy Henriquez di FDA
a splica Parlamento. FDA a
bin ta financia masha hopi
proyecto, unda Hulanda y
Aruba a bin ta inverti den e
fondo aki, cu a ser maneha pa
un Hunta di Supervision, bao


%our i/g/tion is our cretion!

ANTRACO ARUBA GROUP
-Agents, Distributors, Retailers -
www.antracoaruba.com


L.G. Smith Boulevard 126 For information please
call tel. 5823434 ext. 279 or 269


di auspicio di Aruba Invest-
ment Bank N.V.

Den prome afanan Aruba a in-
verti menos, cu Hulanda, pero
segn afia tabay pasando, Hu-
landa ta reduci su inversion,
mientras cu Aruba lo bay na
aumenta su inversion. Mester
bisa te awor e meta di e proto-
col aki no a ser logra, pasobra
manera ya menciona, no tin
un presupuesto balansa ainda,
y maske cu Aruba su Gobierno
a trata di insisti pa Hulanda


sigui participa den FDA, esaki
te awor no a ser logra.

Jessy Henriquez di FDA a
splica di e inversionnan a ser
haci, cu financiamento di FDA
y ainda tin mas proyecto pa
ehecuta, e.o. e afia aki riba e
parti social-economico. A in-
verti hopi den ensefianza. Te
awor un total di 42 proyecto
a keda ehecuta, segn spli-
cacion di Jessy Henriquez di
FDA, pa un inversion total te
awor di 31 miyon florin.


Local I 5








Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Awe nan ta rabia, pasobra nan a kere cu lo haya menos castigo

Grupo di atracador Colombiano den Corte di Apelacion a

haya sea mesun of mas castigo

Cu loke nan a haya den Corte di Prome Instancia
como Hof, pero el a presenta pa mantene e castigo na 5 afia
E grupo ta consisti di John Jairo den Corte pa su caso. di prison.
Ruiz Valenzuela di Colombia,
RobertYovannyMicolta Quino- Mirando e serie di atraco cu e Hof a dicta sentencia na Corsow
nez di Colombia, Jeffrey Ortiz grupo aki a comete, PG a pidi camindaelacondenaMariaAn
di ColombiayMaria Antonia de Hof pa mantene e castigo di tonia de la Rosa Perez na 1 afia
la Rosa Perez cu ta un parti di e Ruiz Valenzuela, mientras cu diprisonyamantene e 5 afiadi
grupo di 8 cu a wordo condena p'e otronan el a pidi pa aumenta prison pa Valenzuela.
afia pasa pa un serie di atraco esaki. El a exigi pa aumenta Hof a aumenta e castigo pa
arma cu nan a haci net na ca- e castigo di Micolta Quionez tanto Ortiz como Quinonez.
.......... bamento di 2007 y comienso di 7 afia y 6 luna pa 8 afia di Ortizawordocondenana 7 afia
di 2008. Dia 17 di december prison. y 6 luna di prison, mientras cu
2008, Hof a trata e apelacion Quinonez a wordo condena na
caminda tur a bisa cu nan a Pa Ortiz, a exigi pa aumenta 8 afia di prison.
apela, pasobra nan ta haya e e castigo pa 7 afia y 9 luna
E sentencia di Corte denApela- osito di haya un reduccion di castigo mucho pisa. di prison. P'e muher Maria Esaki ta simplemente un serial
ciondiun grupo di Colombiano nancastigo. Dos di nane castigo T'asina cu di e grupo aki, sola- Antonia de la Rosa, a exigi pa bon cla cu Ministerio Publico
cu a comete un serie di atraco a keda igual mientras cu otro mente MariaAntonia de la Rosa aumenta e castigo di 1 afia pa 2 y tampoco Hof no ta tolera cu
arma, ta un cara abao p'e grupo, dos e castigo hasta a wordo Perez tabata liber. Su libertad afiay 6 luna di prison, mientras stranheronan ta bin Aruba pa
ya cu nan no a logra nan prop- aumenta. tabata un asombro pa tanto PG cu pa Ruiz Valenzuela, a exigi comete atraco arma.


6 I Local







AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Awe diabierna 9 di januari 2008 Corte di Prome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 L.E.P.B. P.B. ta wordo acusa di a participa den un organizacion cu tabatin
como meta pa comete crimennan den e periodo di prome di
december 2007 te 26 di juli 2008.
Tambe e ta wordo acusa di a, conhuntamente cu un otro of
otronan, tira cu un arma di candela den direccion di un y/of dos
persona riba 20 di juli 2008, cu e intencion di kita nan bida. P.B. ta
wordo acusa ademas di posesion di un pistool riba 20 di juli 2008,
sin tabatin permiso pa esaki, y di posesion di un pistool y/of un
revolver riba 26 di juli 2008, sin permiso.
Alavez e ta wordo acusa di posesion di patronchinan den e periodo
di 25 te 26 di juli 2008, sin permiso. Caso militar.

08.30 K.J.S.G. G. ta wordo acusa di a participa den un organizacion cu tabatin
como meta pa comete crimennan den e periodo di prome di
december 2007 te 26 di juli 2008.
Tambe e ta wordo acusa di, conhuntamente y den union cu un otro
of otronan y cu e intencion pa tuma bida di un of mas persona, a
los un of mas tiro cu un arma di candela den direccion di e auto
den cual e personanan aki tabata sinta riba 6 di juli 2008.
Alavez e ta wordo acusa di posesion di un pistool riba e mes fecha
ey, sin tabatin permiso. Caso militar.

10.00 D.G.D. D., C. y W. ta wordo acusa di participacion den un organizacion
H.J.J.C. cu tabatin como meta pa comete crimennan den e periodo di
A.C.D.W. prome di december 2007 te 26 di juli 2008.
Tambe nan ta wordo acusa di a, conhuntamente cu un otro of
otronan, tira cu un arma di candela den direccion di un y/of dos
persona riba 20 di juli 2008, cu e intencion di kita nan bida. Nan ta
wordo acusa alavez di posesion di pistool riba 20 di juli 2008, sin
tabatin permiso pa esaki, y di posesion di un pistool y/of un
revolver riba 26 di juli 2008, sin permiso. Ademas nan ta wordo
acusa di posesion di patronchinan den e periodo di 25 te 26 di juli
2008, sin permiso.

10.00 N.W.W. W. y T. ta wordo acusa di a participa den un organizacion cu
A.K.A.T. tabatin como meta pa comete crimennan den e periodo di prome di
december 2007 te 26 di juli 2008.
W. ta wordo acusa di, conhuntamente y den union cu un otro of
otronan y cu e intencion pa tuma bida di un of mas persona, a los
un of mas tiro cu un arma di candela den direccion di e auto den
cual e personanan aki tabata sinta riba 6 di juli 2008.
W. y T. ta wordo acusa di posesion di pistool riba e mes fecha ey,
sin tabatin permiso. T. ta wordo acusa ademas di transporte, venta,
entrega y/of posesion di MDMA (XTC) y hennep riba 18 di
november 2008.


Despues di a wordo

posponi varios biaha

Caso conoci

como Gang di

Dakota awe lo

presenta den

Corte di Prome

Instancia


DESPUES cu e caso conoci como e caso di Gang di
Dakota, cu segn acusacion di Ministerio Publico e
hendenan aki lo a trata pa conuntamente tira riba un
of mas hende, cu e intencion di kita bida di nan, lo
ser trata porfin awe den Corte di Husticia di Prome
Instancia.
E caso aki a bin dilanti varios biaha caba den Corte,
pero debi n'e investigacion no tabata cla y mester di
resultado di investigacion haci na Hulanda, a keda
posponi cada biaha.
Awe sigur, bao di enorme seguridad di personal di
CEA, e hobennan aki lo bin dilanti pa duna cuenta di
nan hecho di december 2007 te cu juli 2008.
Fuera di uso di arma di candela, nan lo ser huzga di
e.o. tabata den posicion di droga y lo ta trafica den
esaki tambe.


Local I 7







8 Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta

Suseso


Un biaha mas, no duna preferencia ta causa accidente


AYERA merdia, tabatin un accidente na altura di oficina di Lotto pa Deporte na auto Toyota, no a duna preferencia n'e auto cora y asina a accidenta.
Dakota, unda dos auto a dal. Conclusion di e accidente aki tabata, cu e chofer di e


Den pleno centro, ta pluma auto
1-


AWEMAINTA a tuma nota cu tin un auto para den Irenestraat na Playa, unda ladronnan a bay cu
si 4 tirenan completo. Pero no t'esey so, como e auto tin algun tempo para caba, a dicidi di tornu
den e motor tambe. E hecho aki ta causa un bista mahos, maske nos por sa cu e dono no por tin e
medionan pa cumpra 4 wiel y 4 tire p'e auto. Pa no papia mes di loke a ser horta den motor. E auto
aki ta condena di bira un ruina den centro di Playa.


AYERA merdia, polis ta haya informacion cu un auto a bolter na
Catiri y no ta conoci si tin heridos. Aki ta trata di un auto habri,
mas o menos un jeep, cu lo mester a perde control, bolter. Ora
cu patruya policial a yega, no por a haya ningun hende. Chofer
no a keda n'e sitio y a baha na awa. Polis a asumi cu e chofer lo
no a keda herida y como ta trata di un accidente di un banda so,
nan a sigui cu nan patruya.
Usa bo placa concienitemente cada dia
Abona y ricibi bo
corant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta
Abona yama 583-1400


Chofer despues di a bolter

auto, a baha na awa









AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Cu excepcion di un sospechoso den robo miyonario


Otro sospechosonan cu a presenta ayera dilanti di


Huez Comisario y cu nan detencion a keda prolonga


Stamper, voorgeleiding atraco
Royal Plaza/Paseo Herencia;


Garcia, bewaring (a keda
prolonga);


Marurs, voorgeieiaing pa
ladronicia, maltrato etc.


Patrick Vrolijk (conoci Sra.Kelly, den e caso di robo R.G.Werleman, kende ta
husticia) voorgeleiding. miyonario, pero kende ayer a deteni na KIA caba;
ser laga den libertad.


Schwengle,voorgeleiding pa
caso di atraco Royal Plaza y
na Paseo Herencia


EriCK ue Luua, verienging
bewaring den caso
hincamento Sociale Zaken.


Croes, voorgeleiding pa
atraco Royal Plaza y na Paseo
Herencia;

AYERA mainta, otro grupo di
persona a keda presenta dilanti
di Huez Comisario y mester a
tende cu nan detencion a keda
prolonga.Bao di esnan cu a
presenta ayera dilanti Huez
Comisario, nos ta haya e.o. es-
nan cu a haci nan mes culpabel
na e.o. atraco na Royal Plaza y
na Paseo Herencia.
AWEMainta ta presenta nan,
segn number di e foto.


Tempo ta pasa

Dia 6 di januari ultimo, SARFA a cumpli 15 ana di fundacion


RUBEN Croes a confirma cu
dia 6 dijanuari ultimo, SARFA,
un fundacion cu ta traha pa
rescata hende riba alta mar,
a cumpli 15 afia di existencia.


Fundacion di SARFA ta Eduardo
Mansur, hunto cu Giovanny
Hoek y Tony Green. Ruben
Croes, tabata miembro, pero
no den directiva y awe por bisa


cu Ruben Croes t'e unico den
SAFRA for di su fundacion.
Dene ultimo 15 afianan, akeda
demostra cu SARFA tin derecho
di existencia, haciendo masha


rescate riba laman. Tin mas
di 1000 mil rescate haci, cu ta
practicamente 200 rescate pa
afia y esaki a bin baha, despues
di yuda den conscientisacion di
nos piscadornan, segn Ruben
Croes. Actualmente tin mas o
menos 75 caso di rescate pa
anfia.
Haci trabao di rescate, ta keda
un trabao fastioso y tin su pe-
ligernan cune, pasobra no tur
biaha laman ta calmo. SARFA
a yega di hay'e cu laman grandi
y bruto, pero tur esnan hinca
den SARFA ta haci e trabao aki
cu amor. Pasobra e ta yuda un
prohimo.
SARFA ta un fundacion masha
pober, ya cu no tin suficiente
fondo, pero asina mes nan tin
mashabon sponsor, undae.o. ta
haya boto regalo. E relacion di
cooperacion cu varios instancia
ta mashabon mes, p.e. cu Guar-


dacosta, polis y otro forzanan
hudicial.
For di dia cu SARFA a cuminsa,
pa awe, mester admiti cu nan ta
haci un trabao hopi profesional,
maske tur esnan cu ta miembro
di SARFA ta boluntario.
Nan ta haya nan entrenamento
e.o. na Schotland y pesey mes
SAFRA ta goza di un alto grado
di preparacion.

SARFA tin masha bon lazo cu
otro organisacionnan inter-
nacional, p.e. un bez pa afia
SARFA ta train cu Guardacosta
Mericano na Miami of na cualk-
ier ciudad di nan gusto. Y asina
nan tin masha bon contacto cu
Guardacosta di Venezuela y di
Colombia, cu sigur tabon pa tin
nan, segn Ruben Croes.
Recibi nos felicitacion y sigui cu
e bon trabao aki, ta deseo di nos
di AWEMainta.


Suseso I 9







10 Diabierna 9 di Januari 2009


Internacional


Chvez: expulsion di e

di Israel ta 'pa dig

PRESIDENTE Hugo Chvez Franha di Gaza, mientras den
a afirma diaranson ultimo cu e region mas reaccion contra
e'la dicidi di expulsa e emba- Israel ta surgi. Caracas E voc-
hador di Israel como "gesto di ero diCanciyera di Israel, Yigal
dignidad", como protesta pa Palmor, a declara na prensa
e ofensiva militar Israeli riba na Tel Aviv cu e embahador


V Vb

BANCO DI SEGURO SOCIAL SVb

Ta participa cu entrante 1 dijanuari 2009, segun ley di Seguro General di Pensioen di Biehez
(Landsverordening algemene ouderdomsverzekering, AB 1990 no. GT 33) e sumanan di Pension
di Biehez ta manera lo siguiente:

Pareha casa AWG 1.780.00
Soltero (a) AWG 1.057.00

Segun ley di Seguro General di Viudo y Huerfano (Landsverordening algemene weduwen- en
wezenverzekering, AB 1996 no. GT 30), e sumanan di Pensioen di Viudo(a) y Huerfano(a) ta lo
siguiente:


Viudo of viuda:


te cu 39 anja AWG 476.00
40 te cu 48 anja AWG 639.00
49 te cu 57 anja AWG 808.00
58 te cu 60 anja AWG 1.057 .00 (esaki ta conta
tambe pa e viudo(a) cu ta invalido of cu tin un of mas yiu
huerfano cu tin derecho ariba pensioen)


Huerfano di mama of tata, mitar huerfano:
0 te cu 9 anja
10 te cu 14 anja
15 te cu 24 anja

Huerfano di mama y di tata, huerfano completo:
0 te cu 9 anja
10 te cu 14 anja
15 te cu 24 anja


AWG
AWG
AWG


AWG
AWG
AWG


350.00
377.00
413.00


377.00
413.00
476.00


ir. Edwin M. Jacobs
Director


SVb SeguridadpaAruba su Comunidad


AWEMainta


mbahador

nidad'

na Caracas, Shlomo Cohen, a
wordo informa pa carta cu e, y
su personal diplomatico, mester
bandona Venezuela dentro di
72 ora. "Kico mas nos por haci,
ora nos ta yen di indignidad
pa tanto inhusticia y dilanti un
mundo cu parce no ta importa",
Chvez a expresa den un acto cu
simpatizantenan den un teater
capitalino, mustrando un foto
di un mucha palestino morto
den un bombardeo Israel.
"Nan mester demanda e presi-
dente di Israel na Corte Penal
Internacional, ya cu e ta esun
directamente responsabel pa e
crimen aki contra muher, mu-
cha, y hombernan inocente",
e'la agrega. "Tras di Israel tin
e imperio Mericano, e maldito
imperio cu mester caba den e
proximo ananan", e'la afadi.
Chvez a bisa cu e presidente
elegi di Merca, Barack Obama,
"te awor no a bisa casi nada"
riba e accionnan militar Israeli
pero e'la agrega: "Ban spera y
mira si senior Obama ta yega y ta
mobilisa henter e poder impe-
rial pa stop e agresion contra e
muchanan, e muhernan y esnan
inocente na Gaza".
Diamars ultimo gobierno Ven-
ezolano a anuncia cu nan a di-
cidi di expulsa Cohen y parti di
e personal di e embahada, como
exigencia di "respet pa derecho
internacional". E diplomatico a
wordo califica como 'personna
non grata'.


HOTLINE
733-8477








AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


SCITGO ta anuncia cu su programa

social na Merca ta sigui


E compana estatal Venezolano
CITGO a anuncia diaranson ul-
timo cu nan ta sigui cu e subsid-
io di combustibel pa calefaccin
pa pobernan na Merca, dos dia
despues cu nan a anuncaia cu
nan ta stop e programa indefini-
damente, segun un comunicado
di embahada Venezolano.


"CITGO a confirma continu-
acion di su programanan so-
cial segun e principionan di
solidaridad di e gobierno di
Repblica Bolivariana de Ven-
ezuela", e presidente di e em-
presa, Alejandro Granado, a
splica, manera e'la worde cita
den e comunicado. "P'esey, nos


SVb

BANCO DI SEGURO SOCIAL SVb

Ta participa cu e prima di seguro di malesa, segun Ley de Seguro di Malesa (Landsverordening
ziekteverzekering, AB 1993 no GT 24), ta 2.65 % di e salario di e empleado.

E primanan di seguro di accidente segun Ley di Seguro di Accidente (Landsverordening ongeval-
lenverzekering, AB 1996 no GT 26), dependiendo di e clase di peliger segun e "Gevarenklasse-
besluit ongevallenverzekering" (AB 1997 no GT 6), ta lo siguiente:


0.25 %
0.50 %
0.625 %
0.875 %
1.125 %


clase
clase
clase
clase
clase


VI
VII
VIII
IX
X


1.375 %
1.50 %
1.875 %
2.125 %
2.50 %


E prima di ley di Seguro General di Pensioen di Biehez (Landsverordening algemene ouder-
domsverzekering, AB 1990 no GT 33) y e ley di Seguro General di Viudo y Huerfano
(Landsverordening algemene weduwen- en wezenverzekering, AB 1996 no GT 30) ta 13.5% di
e salario, di cual e parti cu e dofo di trabao mester paga ta 9.5% y e parti cu e empleado mester
paga ta 4%.

Entrante 1 dijanuari 2009 e siguiente cambionan ta na vigor:
E salario maximo segun e Ley di Seguro di Malesa y di Accidente ta lo siguiente:
AWG 54.600.00 pa afia
AWG 4.550.00 pa luna
AWG 175.00 pa dia, den caso di un siman di 6 dia
AWG 210.00 pa dia, den caso di un siman di 5 dia

E entrada maximo pa e prima segun e Ley di Seguro General di Pensioen di Biehez y e Ley di
Seguro General di Viudo y Huerfano ta AWG 54.600.00 pa afia.



ir. Edwin M. Jacobs
Director


S Vb Seguridad pa Aruba su Comunidad


programa estelar, e programa
di combustibel pa calefaccion,
lo continua", e'la afadi. Dialuna
ultimo, e asociacion Mericano,
Citizens Energy, cu ta encraga
pa distribui e combustibel na
prijs reduci na mas di 200.000
cas den henter e pais, a anuncia
cu nan ta haya nan mes obliga
pa stop e programa den forma
indefini.
Un vocero di Citizens Energy,
Brian O'Connor, e mesun dia
a laga sa cu ta trata di un "sus-
pension indefini", no di un "fin
total" di e programa, aunke e'la
nenga cu por tin un cambio di
decision inminente."E decision
aki ta resultado di un compro-
miso cla y un gran esfuerzo di
parti di CITGO y nos principal
accionista den bista di e actual
crisis financiero y su impacto
riba e industria petrolero en
general", Granados a bisa, keto
bay segun e comunicado.
CITGO a uza e caida di prijs
di petroleo pa "suspende" su
programa di subsidio na Merca,
cu a cuminsa na 2005.Segn
O'Connor, e suma di e subsidio
na 2008 a subi te na 100 miyon
dolar."E decision aki ta un men-
sahe cla y directo di presidente
(Hugo) Chvez di su deseo pa
fortalece e relacionnan entre
su pas y Merca, particular-
mente na e momento aki, ora
un gobierno nobo mester tuma
poder dentro di dos siman", e
comunicado a laga sa, citando
e presidente di Citizens Energy,
Joseph P Kennedy II.
Kennedy a sigura, ora e'la anun-
cia cu su empresa ta stop e dis-
tribucion di combustibel barata,
cu e tabata busca manera di
papia cu Chvez pa convence
esaki pa cambia su opinion.
"Mi ta personalmente con-
sciente di e preocupacion genu-
ino di presidente Chvez pa
esnan mas vulnerabel, unda
sea nan ta biba", e comuniado
di diaranson a splica.
CITGO, un empresa den man
di e compania estatal Petrleos
de Venezuela, ta e di tres mas
grandi pa loke ta refinacion na
Merca.


clase
clase
clase
clase
clase


Internacional I 11








Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Na 2009: America Latina no ta scapa di e crisis


SI na principio di 2008 tabata
papia di cu e economia Latino-
americano lo sigui crece a pesar
di e crisis mundial, na fin di afia
a descarta e concepto ey.
Banco Interamericano di De-
saroyo (BID) ta calcula un
crecemento economico di 1
por ciento pa e siete paisnan di
America Latina cu ta constitui
90% di e PIB (Producto Interno
Bruto) regional: Argentina, Bra-
zil, Chile, Colombia, Mxico,
Per yVenezuela. Di nan banda,
CEPAL (Comisin Econmica
paraAmrica Latina y el Caribe)
ta calcula un crecemento di 1,9
por ciento pa e totalidad di e
region.
E calculacion aki tabasa riba un
supuesto optimismo: cu den e
di dos mitad di 2009 un recu-
peracion economico di e mundo
desaroya lo cuminsa.
"Lo tin paisnan mas afecta,
manera Mexico pa su vinculo
cu Merca, of America Central
pa su relacion cu turismo. Pero
na Suramerica e reduccion di
prijsnan di mercancia lo haci
impacto. Solamente un man yen
di pais manera Per, Panam y
Uruguay lo crece pero mas pa
un pasividad di e crecemento
actual", segun Osvaldo Kacef di-
rector di e Division di Desaroyo
Social di CEPAL.
No tur loke ta briya ta oro
E prijsnan internacional halto
di materia prima y di mercancia


a facilita grandemente e crece-
mento economico regional den
e perodo 2003-2008, pero su
cada lo tin un impacto difer-
ente den e distinto pasnan.
E lo ta un golpi duro pa expor-
tadornan (Venezuela, Mexico,
Ecuador), pero lo trece alivio
pa importadornan (America
Central).
Exportadornan di mercancia
di consumo (Argentina, Brasil,
Paraguay) lo sufri un caida
menor di prijs cu e exportador-
nan di metal of productonan en-
ergetico (Chile, Per, Ecuador,
Colombia y Venezuela).
Esaki ta pasobra e demanda
mundial di alimento no ta "vari-
abel" (e consumo di alimento ta
depende di un necesidad basico
yno dicrecemento economico),
mientras cu e demanda pa
metal of energia tin variacion-
nan vincula na crecemento (e
demanda di hero of koper of
gas ta fluctua man den man cu
produccion industrial).
Den un informe publica na fin
di 2008, "No tur loke ta briya
ta oro", BID a calcula e impacto
di factornan externo riba e cre-
cemento economico di e siete
economianan mas importante.
"Si tuma na cuenta e variacion
den e prijs di mercancia, e
aumento di indicenan interna-
cional y e crecemento negativo
di e paisnan di G7, e panorama
ta hopi diferente", Alejandro


Izquierdo di BID a laga sa.
Segun calculo di BID, e biento
favorabel di e tres factornan
aki ta splica un bon parti di e
surplus fiscal y comercial di
e region den e periodo 2003-
2008: desaparicion die surplus
pa motibo di e crisis lo causa
un perdida di 2 punto di cre-
cemento.
Plan y realidadnan
E paisnan di e region no a keda
man cruza pa e trempestad cu ta
sacudiendo mundo. Argentina,
Brasil, Chile y Mexico a lansa
programanan di estmulo fis-
cal cu e meta pa neutraliza e
impacto cu e crisis den mundo
desaroya a cuminsa eherce riba
nan economia.
E enigma pae economanan aki
ta e mesun di e mundo desaroya


y por wordo resumi den dos pre-
gunta: nan lo duna resultado?
y ki tempo?
"Tabata tin hopi anuncio. Den
hopi caso no tin un idea cla di
e grado di compromiso fiscal.
Pero mester haci diferencia en-
tre e paisnan grandi cu tin mas
capacidad pa adopta e tipo di
medidanan aki, y e chikitonan
cu no tin esaki", Osvaldo Kaceef
a bisa.
E gobierno di Michelle Bachelet
(Chile) a cuminsa 2009 cu e
anuncio di un plan di estimulo
di US$4.000 miyon.
E plan aki por wordo financia
danki na e importante surplus
fiscal di 2008.
Pero otro paisnan lo depende
di credito internacional na
momento di falta di e tipo di


financiamento aki.
"Den e sentido aki ta fundamen-
tal cu e organismonan multilat-
eral por sustitui e actual falta di
credito internacional", Osvaldo
Kaceff a observa.
E pronostico mas generalisa, sin
embargo, ta cu 2009 lo ta un
afia financieramente complica
pa e region.

"Aunke America Latina ta me-
nos exponi na e contraccion di
credito cu otro economianan
emergente, e tin necesidadnan
financiero fuerte cu no lo wordo
sinti tanto na paisnan manera
Chile, Brasil y Mexico, pero cu
lo afecta tur", segun Robert
Ward, director di Global Projec-
tion di e Unidad di Inteligencia
di e revista "The Economist".


I


mm LEEE1 E E MUE UUEEEEUE UUUEI


L


Animal Ri s ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
V nmary Serick : 585 0 P(kk p of injue d animhk ir
aniLmh to beeuthnizad


Conitras VeccriTUry


57 0917. 587 4467, 3 0


Woayacalie W 1720

Wcckcd cincrgcncy; 911 Advi sewhich dotort nail

Anial Shlkrte 51623 Lail reo

Seirnar 584 5, 6152.584 6456 Pk ui d mad ail

We save, we care, we educate!


STHECIN7AS



Oportunidad pa trabao

S SOLICITA

Usher

Sales Girl

"Part timer pa den siman"
Application forms obtenible na Cinemas at Renaissance
Cinemas at Paseo y na oficina di Metacorp
. . . . i I I ~i M I =i M


1


d6


12 1 Internacional


a E e e E E a e e E o aE a e e e E e a e e e e


a oeIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIe







AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Hillary Clinton na Senado pa confirma su cargo


HILLARY Clinton lo comparece dilanti Senado diamars awor pa su confirmacion como Secretaria di Estado (di e futuro gobierno di Barack Obama), den un acto cu
ta formaliza un prome delineacion di e futuro poltica exterior di Merca.E recien nombra presidente di e Comision di Asuntonan Exterior di Senado, John Kerry, a bisa
cu Hillary Clinton, cu lo no mester topa cu oposicion serio, lo ta cara a cara cu su coleganan parlamentario diamars mainta. Tambe e'la anuncia cu Susan Rice, nombra
pa presidente elegi Barack Obama como representante na Nacionnan Uni, lo presenta dilanti e comision diahuebs venidero.
Ta ser spera cu Clinton lo bandona su asiento den Senado una vez su nombramento wordo confirma.
Durante e audiencia e lo enfrenta henter un serie di pregunta riba e contesta di e futuro gobierno Obama pa cu e crisis na Gaza, ademas di otro temanan di prioridad
manera desaroyo di energia nuclear pa parti di Irn y e gueranan na Irak y Afganistn


Industria di porno de
DIFCIL pa kere, pero ta ber- temponan dificil y por pidi un como e dofo di Girls Gone Wild,
dad. Una die industrianan Mer- rescate di 5 biyon dolar.Tanto Joe Francis, a manifesta nan
icano mas grandi ta enfrenta Larry Flynt, gerente di Hustler, intencion di pidi Congreso e
suma exhorbitante aki pa salba
Se industria. Segun declaracion-
Snan di Owen Moogan, vocero


1 di Larry Flynt, "E industria


n banc
pronografico a sufri mescos cu
tur e otro nan y nan nan lo pidi
un ayudo di 5 biyon. Esaki ta e
asunto mas serio na mundo?
Bida di mericanonan lo mehora
si nan wordo yud? No ta na
nan pa determina esaki? Francis


arota?
a declara den un comunicado
cu "e gobierno di Merca mester
apoya e industria di porno, su
supervivencia y crecemento,
como tambe cualkier otro in-
dustria cu e pueblo Mericano
ta stima".


(1.ELSIOR
C A s i N Uo

J.E. Irausquin BIvd 230
Palm Beach,Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess (Female)

Pa aplica mester tin 18 afa pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina entre 9or di
mainta pa 5or di atardi.


Internacional I 13


1









Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


TV Libanes: Israel ta lanza proyectil despues di atake di cohete
Forzanan Israeli a lansa proyectilnan na frontera Libanes despues
cu cohetenan a worde lansa riba e parti nort di Israel, un TV
Libanes a informa.
Polis Israeli a raporta cu por lo menos tres cohete a cay ayera
mainta den e ciudad di Nahariya, cerca di e frontera nort di
Israel. E servicionan di rescate a informa cu por lo menos un
persona a resulta levemente herida.
Al-Manar di e organizacion Hezbol y televisin Libanes a
informa cu cinco mortero dispara desde Israel a cay cerca di e
frontera den teritorio Libanes. No a raporta herido.
Hezbol no a responde mesora riba e reportenan.
E grupo arma ta un gran aliado di Hamas, pero te awor a keda
na margen di e ofensiva Israel contra Hamas na Cisjordania.


Asesor di Richardson a traha pa empresa bao investigacion
r-


UN di e asesornan y amigo cer-
cano di Bill Richardson a traha
como consultor di un compania
cu ta den centro di un investiga-
cion pa presunto soborno cu a
stroba e nominacion di e gober-
nador pa e puesto di Secretario
di Comercio.
E oficina di consultoria di Mike
Stratton a traha pa CDR Finan-
cial Products, consehando e em-
presa aki di California pa haci
negoshi na New Mxico den e
epoca cu e compania a worde
contrata pa traha den negoshi
di bono cu Autoridad Finan-
ciero di New Mxico. Investiga-
dornan federal ta investigando
awor si e trabao di CDR, pa cual
nan a gana casi 1,5 miyon dolar
na honorario, a worde haya a
cambio di contribucionnan di
CDRy su director general David
Rubin na e comisionnan politico
di Richardson.
Stratton, un consultor politico
democrata pa hopi tempo, ta
amigo di Richardson pa mas di
25 afia. E'la conseha e gober-
nador, y a recauda fondo p'e,


durante esaki su campafia fra-
casa pa obtene e nominacion
presidencial di su partido na
2008.
Richardson a laga sa diaranson
ultimo cu no tabata tin nada
ilegal den e forma cu e estado
a otorga e trabao na CDR.
"Den mi punto di vista, e estado
y su funcionarionan no a haci
nada malo. Nan a actua cu e
mihor intenciony e mihor com-
portacion", Richardson a bisa
den un conferencia di prensa
na Albuquerque.
Stratton a traha pa CDR como
asesor di desaroyo di negoshi
por lo menos te 2007, segun
Allan Ripp, vocero di e oficina,
cu a agrega cu e no ta sigur
exactamente ki tempo Stratton
a cuminsa traha pa e empresa,
pero a bisa cu esaki tabata
na principio di e decada aki.
Richardson a asumi e puesto na
januari 2003.

E trabao di consulta di Strat-
ton "no tabata tin nada di haci
cu contribucionnan politico",


Ripp a enfatisa.CDR y Rubin
a contribui cu 110.000 dolar
na e comisionnan politico di
Richardson den e perodo 2003-
2005.E contribucion mas grandi
tabata na 2004 y a yuda paga e
gastonan di algun asistente


y partidario di Richardson
den e Convencion Nacional
Democrata.Stratton a traha cu
e gobernador durante e conven-
cion, yudando esaki desempefia
su trabao como presidente di e
organismo.


E contribucion di 75.000 dolar
a wordo haci dia 18 di juni
2004, net un par di dia prome
cu CDR a haya e contrato di
estado, sin licitacion, pa rein-
verti ganancianan di bono den
gobernacion.


14 1 Internacional








AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Cas Blanco ta pidi Barack Obama



activa e reforma migratorio


E gobierno cu Barack Obama lo
presidi aki dos siman lo tin un
bon comienso cu Latinoamerica
si nan aproba un reforma d
inmigracion y e tratadonan
di liber comercio (TLC) cu
Colombia y Panam, e asesor
di seguridad di e presidente
saliente George W. Bush, alaga
sa diaranson ultimo.
Ora e'la presenta un panorama
bastante positivo di e maneho
di Bush den su ocho ananan
di gobierno, Stephen Hadley a
bisa cu e gobierno saliente "a
enfrenta e retonan di un region
den cual hopi a cuminsa duda
den e beneficionan di libertad
y democracia", y a senala como
un di su logronan mas impor-
tante: e hecho di "ta yudando
Colombia pa derota FARC".
"E strategia ta pa yuda gobier-
nonan democratico den e re-
gion pa sirbi nan pueblo mihor,
pa demostra cu democracia por
wordo cumpli y cu libertad ta e
caminda pa prosperidad y un
bida mihor", e'la declara den
un conferencia den e Centro pa
Estudio Stratgico y Internacio-
nal (CSIS).
Dana Perino, vocero di Cas
Blanco, abisadie presentacion,
cu Hadley cu tin su oficina


den e compleho di e mansion
presidencial lo probecha di
e ocasion pa papia "di e con-
viccionnan fundamental cu e
presidencia aki a forma den
materia di politica exterior...
y loke e proximo gobierno di
Obama lo enfrenta.
Hadley a papia di e adelanto di
Bush den promocion di comer-
cio, libertadnan civil y e lucha
contra terorismo como parti di
loke e'la yama un "compromiso
renoba cu husticia social di e
region".
Pero e no a menciona e hecho
cu e presidente republicano ta
yegando na fin di su gobierno
cu dos di su emebahadornan
expulsa di Venezuela y Bo-
livia y sin mira adelantonan
di importancia den democracia
na Cuba.Hadley a bisa cu Bush a
compromete 2.000 miyon dolar
pa mas iniciativa regional pa
mehora e aceso na servicionan
di salud, educacin, vivienda y
oportunidad economico, como
tambe un alivio den e debe Lati-
noamericano cu mas di 3.000
miyon dolar, specialmente den
paisnan pober.
Tambe e'la recorda cu Bush a
negocia acuerdonan di liber
comercio cu 10 nacion Latino-


americano, incluyendo esun-
nan di Colombia y Panam,
cu ta pendiente aprobacion di
Congreso.
E'la bisa cu ora Obama cuminsa
su mandato dia 20 di januari,
e lo haya un "importante aso-
ciacion strategico" cu Brasil y
un trabao andando cu Canad,
Chile, Colombia, Mxico, Per y
Uruguay pa "mustra e beneficio
di mercadonan, democracia y


libertad como alternativa na
visionnan opuesto basa riba
retorica populista, economia
nacionalista y poltica autori-
tario".
"E compromiso di e estadonan
aki ta representa un importante
oportunidad pa e gobierno
nobo", e'la bisa. "Como prome
bon acto, Congreso mester
aproba e TLCnan cu Colombia
y Panam".Pero, e'la mustra


tambe cu Obama no por laga
"e oportunidad mas briyante"
pasa pa promove e programa
Mericano den Hemisferio Oc-
cidental pa medio di un accion
coordina cu Congreso pa pone
un amplio reforma di inmi-
gracin na vigencia.
Obama a priminti den su cam-
pana pa reactiva e proceso di e
reforma aki den su prome 100
dianan di gobierno.


Pasahero cu a bisa di tin un bom a wordo aresta


UN pasahero a dicidi di grita
na voz halto cu e tin un bom,
mientras e avion di Delta Air-
lines tabatabaha na aeropuerto
di Los Angeles (California).
Obviamente e pasahero aki a
worde deteni despues cu otro
pasaheronan a domine abordo.
Asina autoridadnan Mericano
a informa.E pasahero di vuelo
110 diDeltaAirlines procedente
di Atlanta a lanta di su stul poco


prome cu e avion a cuminsa
bahay a grita: "Mi tin un Bom!',
segun e vocero di aeropuerto di
Los Angeles, Albert Rodriguez.
Segun Rodriguez, e homber
"a wordo controla pa e otro
pasaheronan" te ora e avion a
completa su aterizahe ya wordo
entrega na polis. Segun testimo-
nio diotro personanan abordo,
despus di su grito e homber a
purba core den e avion.


/EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Internacional l 15








Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Meta di 'Infra Gebouw' ta pa Duna



Pueblo Mihor Servicio


Director di DLV Leo de Cuba, Minister drs. Marisol Lopez-Tromp, Director di
DOW Jossy Figaroa y Director di DIP Errol Sjak-Shie


DIAHUEBS, 8 Januari 2008,
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp a haci bishita na e
edificio nobo di Infrastructura
situa na Sabana Blanco. Con-
struccion di e edificio aki a
keda realisa atraves di un acto
cu Gobierno a firma cu alge-
meen pensioen fonds (APFA)
pa construi tres edificio nobo,
esta un edificio pa ministerio
di finanzas, un edificio pa
ministerio di infrastructura y
un edificio pa raad van advies,


sociaal economische raad,
buitenlandse betrekkingen y
algemene rekenkamer Aruba.
E inversion tabata alrededor di
en total 54 miyon florin.

E edificio nobo di Infra na
Sabana Blanco ta contene e
tres departamentonan di In-
frastructura esta DOW, DLV
(Kadaster) y DIP. E obhetivo
principal di realisacion di e
edificio aki ta pa mehora e
calidad di e servicio di infra-


structura pa publico general.
E resultado di e construccion
ta hopi moderno. E edificio
nobo ta bunita y ta hopi mas
atractivo pa e empleado pub-
lico traha aden cual ta mihor
pa su motivacion na trabao.

Riba termino largo un propio
edificio significa menos gas-
tonan publico cual na su ves
significa cu Gobierno lo tin
mas fondo disponibel pa usa
den mas inversion pa bien-


estar di pueblo. Riba termino
cortico un solo edificio tahopi
practico pa e publico general,
na e momento cu por ehempel
Kadaster exigi un papel di
DOW e cliente no mester sali
den trafico mas, busca parkeo
y demas stress, e cliente ta
keda den e mesun edificio y
por probecha di keda cla cu
tur su necesidadnan den un
biaha. Pues, henter e servicio
di infrastructura ta concentra
den un solo edificio cual ta fa-
cilita tur otro proceso di papel.
Alavez Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp su meta ta cu


pa medio di un solo edificio
e cooperacion y colegialidad
entre e departamentonan con-
cerni crece cual lo beneficia e
servicio pa nos Pueblo.

Por ultimo, Minister drs. Mari-
sol Lopez-Tromp ta desea e
empleadonan di departa-
mentonan aki hopi pabien cu
e edificio bunita aki y tambe
exito cu e finalisacion di mu-
damento y demas prepara-
cion en conexion cu e edificio
nobo y tambe hopi animo pa
sigui duna un bon servicio pa
Pueblo.


"Proef-Test" pa CIOS


IDEFRE ta participa na pueblo di Aruba y es-
nan cu ta interesa pa sigui estudio di CIOS na
Hulanda, cu diasabra 7 di februari ta tuma lugar
un "proef-test".

E "proef-test" aki ta cuminsa pa 8:00 di mainta
y ta termina pa 12:30 di merdia. E prome parti
di e "proef-test" ta tuma lugar na Community
Pool di San Nicolaas y despues tur hende ta pasa
pa e gymzaal di Colegio Santa Teresita na San
Nicolaas.

E "proeftest" aki ta pa ilustra e studiantenan kico
nan por spera durante e test principal cu ta tuma
lugar dia 9 di Mei 2009.

Cu un diploma di CIOS, bo por bira un instructor
deportivo riba nivel MBO.
Esnan interesa pa haci e "proef-test" aki por tuma
contacto cu Sra. Jacqueline Ponson-van Putten
na telefoon 582-49 87 durante oranan di oficina


di IDEFRE.


Reulao Rifa omson

o .Ma or oleOgi

SanAnono

E resltdodie-rfadiCo iso n O E .0r i C*eg0Sa.Anonio
e e o o osiue ne


20 premi: o222 oan ne (PSe)
30pei-o:N415EvsEam (pd
40prmi: o 88 Ades adro(Dgta Cm-a





*i entreotro e boa i e-*e U O O .didani a bi t




(0:3 .. .13:0) naBOleioSanAnto io a t. Cruz. e


Ai,^



iItr

$d


161 Local







AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009 Local 117



Maduro & Son's ta gradici tur su relacionnan
AYERANOCHI SEL Maduro &
Sons tabata tin su acustumbra-
do fiesta di gradicimento pa su
relacionnan comercial. Nos di
AWEManita ta desea tur lo mi-
hor e afia aki na e compania.








18 Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Antiyas


A manda nan prizon mesora

Sentencia combin di 10 afia pa pareha cu tabata laba placa


WILLEMSTAD Corte di Husticia ay-
era mainta a tuma un decision den trata-
mento di e caso Harold Prade-Shamila
Vicario caminda e pareha y nan yiu
hmber tabata enbolb den labamento
di placa.
E decision di Huez ayera a causa henter
un drama den lbby di Corte ora cu un di
e miembronan di e famia cu a presencia
e caso a prd conocemento.
Harold Prade como su partner Shamila
Vicario pa un tempo largo caba tabata
ocup nan mes cu transaccion di placa
loke tabata duna un indicacion mesora
cu tabata trata di algo 'abnormal' y ile-
gal.

Un cu e otro a yega na orea y conoce-
mento di Ministerio Pblico y mesora a
deten e dos personanan aki kendenan
den un tratamento di caso anterior a
duna tur clase di splicacion pa limpia


nan curpa. Pero legalmente tur cos
tabata indic cu e pareha tabata laba
placa.
E parti di mas tristo di henter e asunto
aki ta cu un hmber manera Harold
Prade a dicid di enbolb su yiu hmber
Quido den actividadnan di transaccion
di sumanan grandi for di Hulanda.
Aparte di tur esaki Prade tata, a haci su
mes culpabel pa posecion di arma cu
rechrche a localis den su cas.

Loke ta haci su parti di caso mas pisa
t'e hecho cu ya Prade tin experencia cu
husticia den casonan manera perhurio
entre otro.
Pa basta tempo Prade a probech di e
posibilidadnan di labamento di placa pa
cual tambe el a ricib bon pago p'e.
Su partner, Shamila Vicario tambe
mester a compafi' den Corte ayera
pa scucha kico Huez tin di bisa den su


caso.
Shamila tambe a haci su mes culpabel na
labamento di placa y tabata dos man riba
un barica den e actividadnan di Prade.
Corte ta hafia cu Shamila tabatin un rl
di coordinador den e actividadnan di
transaccion ilegal. Den su caso tambe
Corte ta hafi' culpabel pa posecion di
un arma di candela den cas.

Contrario na loke t'e caso cu Prade, Vi-
cario si nunca a cay ser anteriormente
loke ta hiba Huez na un castigo mas
leve.
Pa Prade Huez a sentencia un castigo
di prison di 6 afia incondicional des-
contando e tempo cu ya el a hiba ser
y pa su namorada Vicario un castigo di
4 di prizon di cual 1 afia ta condicional
den un tempo di prueba di 3 afia y des-
contando e tempo cu ya el a hiba den
aresto preventivo.


Pa loke ta trata Quido, Corte ta hafia cu
considerando e circunstancianan den su
caso, cu Quido a wrdo usa pa su tata
como instrumento den e aktividadnan
di transaccion. Den su caso Corte tatene
cuentacu vrios aspecto pacual Corte no
ta hafia na su lugar pa sentenci'.
Den caso di Prade y Vicario Huez a
orden pa mesora reactiv e aresto pre-
ventivo, cu otro palabra nan lo wrdo
hiba mesora pa prizon.


WILLEMSTAD Henry Rios
Aristizabal ta otro acusado,
den e caso aki un Colombiano
cu mester a present dilanti
mesa di Huez ayera mainta
pa scucha kico Corte a tuma
como decision den su caso.
Aristizabal a haci su mes cul-
pabel pa transportacion di
mas cu 20 kilo di cocaina.
Un funcionario di Aduana
kende tabatin duda den un
caha preto cu a wrdo trans-
port for di e lugar di parker di
Piscadera Supermarket den un
Suzukiblao a prsigui e chofer
pa mira di kico e transporta-
cion aki ta trata.

El a nota cu Aristizabal a hiba
e cahanan na un otro super-
mercado pa entrega esaki na
un persona.
E acusado ta admitcu e tabata
na altura cu ta droga ela trans-
port di un supermercado
p'e otro, pero e no tabata sa
di cuanto montante esaki ta


trata.
E ta splica cu e tin debenan
grandi na banco y ta p'esey
el a dicid pa cooper cu e
traficacion.
E acusado nunca anterior-
mente a cay den man di husti-
cia, simplemente pa pasamen-
to di lus cr.

Aristizabal ta cas y bib cu su
sefiora y tin 3 yiu. For di 2003
e tin un prmit di estadia.
Su abogado mr. Ornelio 'Kid'
Martina a trece dilanti cu ta
importante pa sa cu e cantidad
di e droga ta importante p'e
dofio di e droga. Den su caso e
no ta hafia cu su cliente mester
wrdo mira como dofio di e
droga, sino mas bien como un
'courier' o sea transportador.
E abogado ta lament cu pa-
sobra su cliente ta un Colom-
biano, esaki ta haci su caso
aun mas serio.

E abogado den su pleito a trece


dilanti e circunstancianan per-
sonal di su cliente, e hecho cu
e acusado tin yiu traumatisa
despues di su detencion.
Martina a pidi Corte pa tene
cuenta cu e puntonan aki y
tambe pa tene su castigo abao
di manera cu e por bay cas
pronto pa wak su yiunan.
Huez a bay di acuerdo cu e
demanda di Fiscal den caso
di Aristizabal y a sentencia e
acusado na 4 afia di castigo di
prizon descontando e tempo
cu e tabatin den aresto pre-
ventivo.







noticia@awemaln a.com


Tel: 583-1400


Fax: 5831444


~d 21 k lo d si c in o


na4'oa icatgod pion a s rl om l'oure 'tanpr

taor iu atddd omros c 1 io d oan aln

di spt-. '0 0afia p.s-
E coainaapaenteent a 0 ga or 0 VeezueaOva-diun ot
tip GoFas, n cso nacOtbel0egn OuezayO.min
E 0circust -------------------- oto--* a0mra tabaa mlo.
duo 0 .0 1. .

Na mometu cu uardac .ta-alOta otomsr lu es
a bua or ibt.Tbt l aacOt rt k iu ciia

ilegal.. 0-l O.*
A1 dete eacusdo olano dn e asoaki omoe s* 1.1o
*---- -**
No t prm ia 0.cuP *lncoa- ci0u msOclOael0i ti00d
caoa say ooc e aaocbn 02 lakd
sentencia.po.hec-onan igual





Peo p u atiiaco n rnsotain ieergas o.rt~1*O el ta

ha0ia c e .estr.crgacu co secueno *-.* o-
Cort taconide e -ec o uolglycninetmnepoa




*ro odescontando-e.-sos-reentio.


4 Ania pa Colombiano cu a


transport droga







AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009 Antiyas 119


Dos hoben pelotero Jerrick Francees & Ryan Huntington

rumbo pa Copa Andrew Jones na Corsow


AWE diabierne lo ta saliendo
dos hoben pelotero di Aruba
pa hermana isla Corsow pa
forma parti di e torneo Copa
Andrew Jones unda nan lo


hunga den equiponan aya.
E pelotero di 8 afiacu taJerrick
Francees no ta un desconoci
na Corsow dor cu na 2007 y
2008 el a hunga pa equiponan


di St. Maria den cual na tur
dos ocacion a titula campeon
di Liga Vruminga Corsow, na
tur dos campeonato e hoben
aki a sa di bay cu e premio
maximo di MVP (Most Valu-
able Player).
Awor Jerrick ta bayendo pa
Copa Andrew Jones unda
e lo ta hunga den categoria
9-10 afia Minor League, y ta
aki cu e baseball ta bira mas
interesante, ora cu e midi
nan bira mas grandi. Riba e
link aki por mira dos video di
Jerrick hungando na Corsow
den 2008;

http://www.youtube.com/w
atch?v= dKYO5SaHamQ&fea
ture=channel_page

E otro pelotero ta Ryan Hun-
tington un hoben di 12 afia


Pa tur geracion


Bisti formal ta
un necesidad


Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas

Awor cu


MERCANCIA


NOBO!


kende tampoco ta un descono-
ci na Corsow dor cu afia pasa
caba Ryan ya a forma parti di
Copa AndrewJones hungando
cu e team di Brievengat Lovers,
afia pasa Ryan a forma parti di
e seleccion di Aruba durante
e Caribbean Championship
di Little League na Bonaire,
Ryan tambe a forma parti di
e seleccin di Aruba durante
e Pan-Americano na Tol Co-
lombia, Ryan tambe a forma
parti di e seleccin cu a titula
campeon di Serie Del Caribe


na Barranquilla Colombia na
unda Ryan a gana e premio
di champeon outfielder di e
campeonato aki. Ryan ta un
pitcher Links, primera base y
outfielder.

Tur atardi e dos muchanan
aki ta haci un extra training
den preparacion p'e 3 week-
endnan na Corsow. Nos ta
desea nan tur dos tur clase
di exito y cu nan sa di pone
nomber di Aruba na halto aya
na Corsow.


Detencion den


caso di tiroteo

WILLEMSTAD Continuando cu e investigacion den e caso
di tiramento dia 23 di sptmber 2008 na Klein Sta. Martha,
caminda un auto a pasa basha bala riba un cas, polis a haci de-
tencion ayera mainta, alrededor di 11 or y 30, di e sospechoso, e
mucha hmber W.X.H., naci na Hulanda, di 17 afia.
Detencion a tuma lugar na su cas na Groot Sta. Martha, caminda
polis a bin encontr den e cura di cas, 20 mata di marihuana, un
cantidad di sigaria di marihuanay atributonan pa proces droga.
A tuma tur esakinan den beslag.
E investigacion ta continu.









201 Antiyas


Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Pa alivi dolor di pueblo.....


Sitek ta propon pa habri Marshe Popular


WILLEMSTAD Relacion cu
e hecho cu prijs di petroleo y
por lo tanto prijs di combustibel
a baha na Corsow, e sindicato
Sitek a propon supermerca-
donan local pa bin cu loke nan
ta yama Marshe Popular.
Y como cu e sindicato sa cu
supermercadonan tin interes
di pueblo na pecho, nan tin
sigur cu supermercadonan lo
cooper.
Meta di un Marshe Popular
asina ta pa supermercadonan
ofrec productonan na pri-
jsnan mas popular posibel y


cu ta cumbin pueblo den su
totalidad.
Concretamente e sindicato ta
referi aki na productonan cu
nan fecha di vencemento ta
asercando.
Por ehmpl 1 pa 2 luna prom
cu e producto vence, por ofrec
e productonan aki na un prijs
mas barata cu normal.
Ademas por bini cu cierto oferta
cu ta solamente valido den e
Marshe Popular aki di moda
cu riba e dianan di Marshe
Popular pueblo por hafia mas
beneficio.


Sitektin sigur cu e prijsnan pref-
erencial aki lo no ta un prdida
pa boso y cu mas hende lo bay
haci compra serca e supermer-
cado cu dun mihor prijs.
E Marshe Popular por duna
pueblo alivio den e situacion di
crisis cu nos ta pasando aden
mientras cu e empresa lo ben-
efici for di e Marshe Popular
nan aki.
Den futuro e sindicato kier bin
periodicmente cu tipo di sug-
erencianan aki pa dofionan di
supermercado di moda cu nan
por dunae pueblo un alivio ycu


nan ta demostra nos comunidad
cu nan no ta goloso pa ganashi
so, pero cu nan kier duna e
pueblo e bienestar cu tanto e
pueblo merec.

Di otro banda, e supermercado
cu no cooper cu tipo di proyec-
tonan aki no tin sintimento pa
su pueblo.
E supermercado cu no por sinti
pa su pueblo ta un supermerca-
do cu no kier pa su pueblo sinti e
alivio cu e merec, pero Sitekta
duda cu por tin supermercado
den e pais aki cu no kier pa nos


pueblo bay dilanti.
Tur dofio di supermercado ta
cana rnd den nos comunidad
y nan sa cu e pueblo aki ta pidi
pa un yudansa.

Finalmente Sitek ta spera cu
dofionan di supermercado lo
pensa hopi bon riba e proposi-
cion aki y nan ehecut pa dem-
ostr cu nan tin nos pueblo na
pecho, ya cu e tipo di iniciati-
vanan aki ta bay cambia e man-
era di consumo di nos pueblo y
patronchi di comportacion di
dofionan di empresa.


Diarazon cortina a cay.....

UNA a retir docentenan Camelia, Cijntje y van Bladel


WILLEMSTAD Diarazon atardi
gerencia di Universidad Nacional
di Antia (UNA) a dicid pa pone
un fin n'e relacion laboral cu e 3
docentenan di SEF drs. Paul van
Bladel, mr. Carl Camelia y dr.
Gilbert Cijntje.
E conclucionnan di e comision cu
e Minister di Ensenansa Omayra
Leeflang a instal na sptmber
ltimo pa investig susesonan re-
cien n'e facultad social econmico
(SEF) na UNA a pisa hopi den e
decision, tambe pasobra nan ta
corespond cu experencianan na
UNA mes.
Diarazon atardi e 3 docentenan
a ricib un carta di e Rector
Magnificus sra. de Bruyn di UNA
caminda a notific nan cu a yega
un fin na nan relacion di trabao
na UNA, teniendo na cuenta
cu tin un trmino di pre-aviso
(opzegtermijn) di 4 luna.
Pero den mesun rosea a bisa nan
cu ta duna nan dispensacion di
cumpl cu e pre-aviso y a pidi nan
pa no drenta e compleho di UNA
mas.
Segun e comunicado di geren-
cia, UNA ta 'lament' cu mester
a yega asina leu, hustamente,
pasobra e docentenan aki den
curso di aianan a nific hopi
specialmente p'e facultad social
econmico.
Na mes momento mester con-
stat cu ltimo aianan a crea un
enorme distancia (entre nan y


gerencia di UNA), como cu nan
no tabata aten nan mes n'e ob-
hetivonan legtimo di mando di
UNA. Cu esakinan ta gerencia
di UNA no a specific.
Ademas e Rector Magnificus ta
haia cu nan tabata laga interes
priv prevalec riba nan respon-
sabilidad na UNA y e interesnan
di e studiantenan caminda a
confia UNA cu nan educacion y
desaroyo.
E aclaracion por escrito cu tur 3
docente a entreg riba peticion di
UNA pa defend nan mes contra
loke e comision di investigacion
a report riba nan, no ta con-
trarest loke a tilda nan di dje, ni
nan papel durante e susesonan
desagradabel bastante recien
na SEF.
Pa motibo cu e docentenan a laga
mustra cu nan no ta dispuesto
pa drecha e relacionnan denter
di UNA tampoco, e Rector Mag-
nificus y e Hunta di Supervision
despues di consulta intensivo a
dicid pa tuma e paso drstico
aki cu tin como meta pa drecha
e relacionnan dentro di e univer-
sidad y specialmente dentro di e
facultad social econmico, SEF.
Pa evit cu studiantenan di SEF
cu tabata asign n'e docente-
nan aki ta cay vctima, UNA a
apunt docentenan remplasante
cu mesora por tuma over tur e
tareanan di e docentenan aki y
caminda mester, lo busca docente


adicional.
Cu cooperacion lo por yena riba
trmino crto diferente puesto
vakante n'e facultad di moda cu
ta crea un team bsico mas grandi
di docente cu ta percur pa ense-
iansa y guia di e studiantenan.
Relacion cu e retiro di e 3 docen-
tenan aki e sindicato Sitek ayera
mainta 10'or a keda di reuni cu e
3 docentenan pa tuma nan lucha
over, pasobra tur ta miembro di
e sindicato.

E Presidente di Sitek, Bicho
Justiana a declara cu nan lo bay
mustra e Rector cu a firma e carta
di retiro aki cu e hendenan cu ta
tras di e cos inhusto aki cu nan no
por mishi cu nomber di hende ni
nan integridad djis pa sasia sed
di venganza.
Di awor en adelante e unico
hende cu por papia pa nan ta
Sitek y e sindicato lo bay pone
tur su forza tras di nan, pasobra
mester stp di daia nomber di
hende pa capricho.
Di otro banda e sindicato ta hopi
trankil, pasobra nan tin e instru-
mentonan pa desbarat e paso cu
Rector Magnificus a tuma.
Tambe nan lo ripar kico e sindi-
cato kier men cu forza total ya
cu hende su cabez lo bay lora,
pasobra nan no sa kico nan ta
haciendo cu nos universidad y
cuanto nan ta perhudicando e
alumnonan.


CIAD ta kla pa

conscientisa nos

comunidad riba e tereno

di droga
CENTRO di Informacion pa Asuntonan di Droga (CIAD) ta kla
pa conscientisa nos comunidad en general den e "periodo di risico
halto" aki, esta Carnaval 55.
Cu "periodo di risico halto" nos ta referi na un periodo caminda
e chens y tentacion pa cai den uso di substancianan ta mas halto
cu normalmente.
Ta asina cu tur afia den e periodo di Carnaval e centro ta haya hopi
reaccion pa locual ta trata conscientisacion riba e tereno di droga
y alcohol. Hopi ta esnan cu ta pidi pa e asina yama "charlanan
educativo" cu CIAD ta brinda riba tur nivel den ensefianza na
Aruba. Den e charlanan aki ta duna entre otro diferente tipsnan
practico y tambe informacion relaciona cu e efecto di uso di
substancia riba nos organonan principal cu ta wordo afecta. Tur
esaki por wordo ofreci na gruponan di hobennan te cu adulto
riba peticion di esaki.

Mirando cu e periodo di Carnaval ta un periodo caminda consu-
mo/abuso di alcohol y droga ta sumamente halto CIAD ta percura
pa conscientisa e hobennan mas hopi posibel riba e efectonan
negativo di consumo/abuso di alcohol y droga.
E afia aki CIAD lo participa na diferente scolnan den proyectonan
di conscientisacion pa asina duna informacion y tipsnan sano na
tur hoben.
Tambe CIAD kier a invita publico en general pa pasa bishita e
centro pa asina haya un "tour di informacion" relaciona cu tur
e servicionan cu CIAD ta brinda y tambe e substancianan. Tur
informacion y foyetonan informativo ta completamente gratis!
Keda pendiente pa nos jingle nobo cu pronto lo wordo lansa na
tur radio emisoranan local.
Pa por haya informacion di conscientisacion por pasa of yama
libremente na oranjestraat # 28, patras di Pastechi House of
banda di Hoyeria OlgaVasques den caya principal. Tel: 5881391.
Centro di Informacion pa Asuntonan di Droga un departamento
di Cordinatiebureau Drugsbestrijding.











AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Local I 21


Den cuadro di nan celebracion di prome lustro




Digicel ta "Sold Out" pa Fakkel Optocht 2009


TA for di luna di Juli 2008 ora
cu a anuncia cu e afia aki e com-
pania lo participa den e parada
di Fakkel den carnaval 2009, cu


mesora e interes a lanta serca
amantenan di carnaval. Digicel
a cuminsa hafia peticionnan
di tur banda pa clientenan


pero tambe amantenan di nos
carnaval por participa den nan
grupo. Durante luna di Novem-
ber caba afia pasa a habri e posi-
bilidad pa cuminsa inscribi y cu
masha placer a anuncia e siman
aki cu e cuponan a yega na nan
limite. "Nos a logra acomula
no menos di 450 participante
cu lo baila cu nos den e grupo
cu lo participa den Fakkel Op-
tocht di diasabra awor", asina
Wanda Broeksema a duna di
conoce. "Nos envolvimiento
den Carnaval semper tabata
masha visibel pero e afia aki nos
a dicidi di participa activamente
den por lo menos un parada,
den cuado di nos 5 afianan", se-
gun Wanda Broeksema a splica.
E ehecutiva di e compania ta
masha contento cu e interes y ta
lamenta cu algun hende mester
a hafia di tende cu e cuponan a
yena caba. Tur participante a
ricibi un T-Shirt y un head piece
di 5 afia. E grupo lo conta cu
animacion musical di Robert y
su Solo Banda Show.


SCHEDULE FOR WEEK 2

JANUARY 8 JANUARY 14
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday


YES MAN
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:50 3:00 late show:
CRIMSON WINGS
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:05 1:50 late show:
THE SPIRIT
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:30 2:45 late show:
THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 7:25 9:40
matinee: late show:


BEDTIME STORIES
daily: 5:05
matinee: 12:40 2:50
VALKYRIE
dally: 7:10 9:50
matinee:
MARLY & ME
daily: 4:30 7:00
matinee: 1:55
TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55


7:15 9:30
late show: 11:40

late show: 12:15


9:35
late show:

late show:


12:05


EZ BRIDE WARS
dally: 3:55 6:00 8:00 9:50
matinee: 11:55 1:55 late show: 11:55
YS YESMEN
dally: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:10 3:20 late show: 12:20
e[ TALE OF DESPEREAUX
daily: 4:00 6:05
matinee: 11:50 1:50 late show:
B THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 8:10 10:30
matinee: late show: 12:40
ER VALKYRIE
daily: 5:10 7:35 10:00
matinee: 12:05 2:35 late show: 12:25
eZ MARLY & ME
daily: 5:05 7:40 10:10
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:40
E~ BEDTIME STORIES
dally: 3:35 5:55 8:10 10:20
matinee: 1:25 late show: 12:30
] IVJ N I u a-,..-,-: -,.r,


IGOR
Thursday: 8:00
MADAGASCAR 2
Saturday: 8:00 & 10:30


Friday: 8:00& 10:30


Sunday: 8:00


12:20


IA k r 1 1 h: Lq ~ Wi;fl h lei 4_I V-


1 --1N rm lrJ 1k =1' 1 1 l Ir 1











22 Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Deporte




Gihae Tang Soo Do Aruba ta cuminsa cu


nan training pa 2009


DESPUES di un afia fructif-
ero 2008, Gihae Tang Soo Do
Aruba a cuminsa cu su train-
ingnan na Emma School na
Ayo y na su localidad nobo cu
ta na Tarsicius Kleuterschool
na Brazil.
Na Emma School na Ayo e
training nan ta riba dialuna
5:30 pa6:30TinyTiger y Little
Dragon cu ta muchanan entre
4 y 7 afia, 6:30 pa 7:30 p'e
alumnonan te cu 12 afia y di
7:30 pa 8:30 pa e alumnonan
13 afia bay riba, diamars tin
training special di sparring di
6:30 pa 7:30.
Diaberna 6 pa 7 Tiny Tiger y
Little Dragon, 7 pa 8 pa begin-
ners y intermediate te cu 12
afia y di 8 pa 9or ta pa 13 afia
bay riba y diasabra mainta tin
les p'e blackbletnan di 9 pa
llor y despues pa e resto di


grupo cu ta avansa.


Na Tarsicius Kleuter School na
Brazil tin training riba diamars
y diahuebs di 5 pa 6or pa Tiny
Tiger Little Dragon y di 6 pa 7or
pa 13 afia bay riba.
Tang Soo Do ta un arte mar-
cial na unda e mucha ta sifia
defende su mes, bira un mihor
persona den comunidad, y
asina ta purba di tene much-
anan sanamente bezig y foi di
mal caminda.

Pa alumnonan nobo cu kier
cuminsa cu e arte di Tang Soo
Do, sea na Ayo of na Brazil, e
luna di januari lo ta comple-
tamente gratis y si gusta por
inscribi na luna di februari.
Pa mas informacion por tuma
contacto cu Kyo Sah Nim Me-
lissa Noguera na 592-4440 of


pasa personalmente na Emma
School na Ayo riba dialuna
of diaberna of na Tarsicius
Kleuter School na Brazil riba
diamars ofdiahuebs.
Nos lo conta riba mas asisten-
cia di alumnonan nobo pa por
conoce e arte mas mihor y mas
ainda pa cu e afia aki na luna
di juni ta bai tin un torneo di
Aruba na unda lo participa
diferente pais, manera Puer-
to Rico, Costa Rica y Merca.
Tambe lo bai tin durante e
mesun weekend di e torneo,
examen di Blackbelt pa un


grupo di 10 alumno di Gihae,
jegando asina na un total di 15
Blackbelt, incluyendo e Chief
Instructor, Kyo Sah Nim Me-
lissa Noguera, cu ta miembro
di e prestigioso organisacion
mundial cu ta World Tang Soo
Do Association.

Kyo Sah Nim Melissa Noguera
kier a desea tur su alumno nan
y henter comunidad di Aruba
un Prospero Afia 2009 y tambe
ta desea tur su alumnonan hopi
perseverancia, respet y obedi-
encia. Tang Soo!!!!!!!!









AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009 Deporte 1 23




Gran competencia di atletismo escolar


. .. .
a *


DIABIERNA 16 di januari ta
tuma lugar e '4-kamp' anual
di atletismo escolar pa scolnan
basico y avansa. E competen-
cia ta tuma lugar den Stadion
Guillermo Prospero Trinidad y
ta cuminsa cu e prome evento
pa 5 'or di atardi.

Inscripcion
IDEFRE ta recorda mayornan
cu tin yiu cu ta miembro di un
club di atletismo pa notifica
e scol cu e yiu ta participa, pa
motibo cu tur inscripcion pa
participa na e competencia
di atletismo escolar tin cu bai
via e scol. Esaki mester wordo
haci mas pronto posibel ya cu e


diabierna di competencia no ta
acepta inscripcion.
Competencia di atletismo
E evento ta reparti den disci-
plina di 'Sprinten'- categoria A,
B, C, D, E y tambe estafette.
'Balwerpen'- categoria A y B.
'Kogelstoten'- categoria C, D y E.
'Verspringen'-categoriaAte cu
E y finalmente 'Korte Afstand-
loop categoria A te cu E.
Tur disciplina di competencia
ta pa mucha muher y mucha
homber.
Riba dia di competencia ta cum-
insa check-in tur participante
for di 4 'or di atardi pa e prome
evento por cuminsa na ora.
Reglanan di atletismo ta keda


aplica durante competencia di
atletismo escolar 2009 y cada
scol ta haya esaki pa su cono-
cemento.

Pa cualkier informacion por
yama na IDEFRE, telefon 582
49 87 y pidi pa departamento di
Deporte Escolar pa JozefAlbus
cu ta encarga cu e competencia
di atletismo escolar.

Espectativa ta grandi pa mira e
competencia entre nos much-
anan e afia aki y ta spera asis-
tencia di mayor y alumno di
e scolnan cu ta participa pa
apoya e muchanan durante nan
competencia.









Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Post Aruba N.V. hunto cu FAVI ta celebra 200 ana di Louis Braille.


BRAILLE ta un sistema spe-
cialmente traha cu relieve cu
ciegonan y tambe hendenan
parcialmente ciego ta usa pa
lesa y skirbi. Esaki ta un di e
descubrimentonan mas grandi
di tur tempo. Tur caminda nan
ta usa e sistema braille aki: na
parada di bus, riba mapa, pa
textonan pa buki y tam be pa
anotacionnan musical,
Pa e motibo aki Post Aruba NV.
ta celebra e di 200 aniversario
di Louis Braille, produciendo
un set di dos staimpia cu a keda
emiti dia 5 dijanuari 2009.
E celebracion mas grandi sinem-
bargo a tuma lugar na FAVI
(Fundacion Arubano pa esnan
Visualmente Incapacita), un
fundacion cu ta brinda apoyo
y respaldo social masha grandi
mes na nos hendenan cu ta
ciego. Durante e actvidad aki
nan a haya un amplificacion di
e stampianan como regalo di
Post Aruba N.V.
Louis Braille a nace dia 4 di
januari 1809 den un pueblo
yama Coupvray cerca di Paris,
Francia, Pa motibo di un des-
gracia el a keda ciego tempo
cu e tabata tres afia. E tabata


hunga den e tayer di hamas di
su tata, momento cu el a herida
su mes den su wowo cu un ob-
heto skerpi. E wowo a infecta
y e infeccion a plama pa e otro
wowo. Esaki a causa cu Louis a
keda ciego na tur dos wowo.
Pa motibo cu el a keda ciego,
Louis no por a bay scol mas,
pero ela dia cu el a cumpli diez
afia el a haya e oportunidad
pa atende Royal Institution for
the Blind (Institucion Real pa
Ciegonan) na Paris. E biblioteca
cu tabatin ey tabalin buki cu
leter un tiki halto, pero Louis no
tabatin pasenshi pasobra asina
mes tabata trabahoso pa e lesa e
bukinan. Na afia 1821 un oficial
di ehercito yama Chailes Bar-
bier a bishita e scol y a duna un
demostracion di su invencion
yama night writing' (scritura
di anochi), un codigo di diesdos
punto un tiki halto, loke tabata
laga sodatnan comparti infor-
macion sumamente secreto den
campo di bataya.
Louis Braille a perfecciona e
sistema y a reduci e diesdos
puntonan te na seis, hacienda
esaki mucho mas facil pa com-
pronde. El a publica su prome


buki na afia 1829 na edad di di-
escinco afia. Yna 1837 ela afiadi
simbolonan pa matematica y
musica.
Ta te despues di su morto su
sistema a keda oficialmente
reconoci y adopta pa ciegonan;
awendia e sistema aki ta conoci
y usa na henter rnundo,
Cara di Louis Braille ta refleha
na e stampia di 200 cen.
E stampia di 215 cen ta refleha
e garoti cora cu blanco den man
di Louis Braille.
Ciegonan ta usa e garoti aki.
Ernision di e stampianan aki ta
obtenibel na Oficinanan di Post
Aruba na Playa, San Nicolas,
Santa Cruz y na Port of Call for
di dia 5 dijanuari 2009 te cu dia
4 dijanuari 2010, Tur cliente cu
La desea por obtene e emision
special aki,
Tambe por encarga e stampi-
anan aki via e-mail: philatelic@
postaruba.com


24 I Local







AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Manan ta scohe

Reina Internacional dei Cafe 2009
Aruba tambe ta conta cu un tremendo representante!


MANAN anochi, na Manizales, Colombia, lo tin eleccion di Reina Internacional del Cafe 2009.
Nuraisa, nos representante na e eleccion, ya tin un siman na Colombia, unda cu el a participa hunto
cu grupo di 22 candidata for di paisnan di Latino America, Norte America y Europa na diferente
actividad cu e Departamento di Turismo di Manizales a organisa pa nan. Nuraisa a bishita un cas
di anciano, a participa den un di e paradanan diario cu nan ta forma parti di dje y tambe e organ-
isacion a hiba e candidatanan riba e sero di mas halto na Manizales pa asina e candidatanan por
experencia sneeuw.
Corda sintonisa RCTV, Caracol TV, ofRCN pa reportahenan diario di e certamen y unda cu nos tambe
por mira nos representante riba pantaya di canalnan di television internacional.


Local I 25









261 Local


Mama Venezolano ta haya carta


di menasa pega riba bentana


DIARAZON mainta pa 8.30, e
muherVenezolano di 31 afia, ta
bay warda di polis na Playay ta
haci denuncia di menasa. E ta
bisa cu el a haya un carta skirbi
na Spafo pega riba su bentana
cu tabisa: "Solo queremos a tu
hijo, te tengo vigilado, no diga
nada a la ley".


No laga mucha

chikito so na scol

mucho tempran
Asistencia di polis diNoord a wordo
pidi diarazon mainta pa 7.30 na un
cas na Boegoeroei, unda un sefiora
tabatin algo di conta nan. N'e cas
polis ta papia cu e sefiora M.R.
di 73 afia, kende ta bisa polis cu
un mucha chikito a bin su cas tur
spanta den oranan mas tempran.
E sefiora ta bisa cu el a bay informa
y a haya sa cual scol e mucha ta bay
y a hibe na su scol. Polis a bay n'e
scol y a papia cu e docente, kende
ta bisa polis cu e mucha su tata ta
traha na Valero, y como cu e mes
mester cuminsa traha 7'or e ta laga
e mucha hopi tempran na scol.
Pero e docente a bisa polis cu e ta
bay papia cu e cabesante di scol,
pa nan bay papia cu e mayornan
tocante e situacion.

Muher a bisa polis

cu un conoci di polis

a morde su yiu

PRESENCIA di polis a wordo pidi
diarazon anochi pa 8.20 na un
cas na De Vuyst, unda un muher
a morde un mucha di tres afia. N'e
cas polis ta papia cu e muher L.G.
di 36 afia, naci na Aruba, kende ta
bisa polis cu un di e rumannan V.,
a bin su cas y tabata hunga cu su
yiu di tres afia.
E ta bisa cu e ruman C.V. di 35 afia
tabata hunga cu su yiu di tres afia.
L.G ta bisa polis cu e yiu a bin cerca
dje y a bise cu C.V. a morde. Ora cu
el a puntra C.V. kico el a haci, el a
conteste cu e mucha a morde na su
pia prome. E mama a rabia y a dal
C.V. algun mokete y a sake for di
su cas. Polis a bay na cas di C.V. y a
dune un bon scual.


E mama a bisa polis cu un dia e mama cu el a mira locual cu
prome su yiu a bay supermer- a pasa, pero el a kere cu ta un
cado pa haci un respondi y a famia di e mucha.
bolbe den algun minut bek. E
yiu a yega cas tur altera. Despues el a bisa cu e homber
E yiu a bisa e mama cu un a subi su bromer y a bay for di
homber a coge tene na su man, e sitio. Polis a tuma e keho y a
y el abringa pa los, ya core bay pase pa Recherche cu ta sigui
cas bek. Un testigo tambe abisa cu e investigacion.


S Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
r. MTel: 5833358 Fax: 5837711
Seor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:










Sra. Jane Charles-Magloire
mihor conoci como: Oma Jane "

Na nomber di su:


rumannan:


Younge Magloire and family in Dominica
Joffre Magloire and family in Dominica
Niveil Magloire and family in England
Alasteir Magloire and family in Texas
Evelyne Magloire and family in Barbados
Carolyne Magloire and family in England
Marylene Magloire and family in St. Croix
lona Magloire and family in England


sobrinonan: Chrisma Armantrading y famia (Cur)
Germaine Armantradingy famia (Cur)
Clifford Armantrading y famia (Cur)
Clark Armantrading y famia (Cur)
Clifton Armantrading y famia (Ar)
Gershwin Armantrading y famia (Hul)
bon bisinanan: Russell y Olga Mac Donald
Esmeralda Wernet

amigonan: Dandan (Charlie) Charles
Angus y famia
Jane Kock y famia
Tico Kock
Freddy Hernandez y famia
famia: Magloire, Charles, Armantrading, Maria, Leito,
Celaire y demas famia mucho hopi pa menciona.
E ceremonia di entiero a tuma lugar diahuebs 8 diJanuari 2008, di 2'or
pa 4'or di atardi den Misa Virgen di Fatima na Dakota.

Acto di entiero ta tuma lugar na Dominica.

rumannan, sobrinonan y demas famia kier a gradici tur amistad, bisina
y conocinan cu a demostra nan carino na nos defunto stima durante su
bida pero tambe na ora di enfermedad, fayecimento y entiero. Un
Danki special ta bay na dokternan y verpleegsternan di Dr. Horacio
Oduber Hospitall pa nan cuido y atencion. Boso muestra di carino y
atencion lo keda semper graba den nos curazon


Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta




SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Uw liefde, God, is een kostbaar goed,
Onder uw vleugels zijn wij veilig,
Wij, zwakke mensen.
In uw tempel worden wij verkwikt,
U lest ons met een stroom van gaven.
Daar, bij u, is de bron van leven,
In uw licht leven wij.
Psalm 36: 810

Met droefheid, maar heel dankbaar voor alies dat zij voor ons heeft
betekend, geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve
echtgenote, moeder, schoonmoeder en oma


Maria "Riet" Escalona-Meijering
27 november 1935 08januari 2009


Namens haar:
Echtgenoot:

Dochters:



Kleinkinderen:


Boy Escalona

Yvonne en Claudio Martinez-Escalona
Gisle en Steve Netto-Escalona
Dyane en Bituel Vis-Escalona

Danick, Isabelle, Xavier, Ilye, Michaela, Isis,
Zyona


Broers/zussen in Nederland:
Tine v. Veen Meijering en familie
Ans Spanjaart-Meijering en familie
Gerard en Rosalie Meijering en familie
Jan en Tine Meijering en familie
Jopie Meijering en familie
Sophie en Peter Bommer-Meijering en familie
Nic en Lydia Meijering en familie
Gre Meijering en familie
Schoonbroers/zussen:
Feva Croes-Escalona en familie
Judith en Frenchi Rincones-Escalona en familie
Watty Escalona en familie
Eric en Francis Escalona en familie
Jenny Escalona en familie


Vrienden:


Gerrie Meenhorst, Frieda en Yubi Toppenberg,
Willy Flanegin,
Olga v/d Harst, Giel en Marianne Sertons


Verpleging: Cynthia Wilson, Carol Dixon, Wit Gele Kruis

De families: Escalona, Meijering, Martinez, Netto, Vis,
Toppenberg, Croes, Rincones, Raven, Brion, Lake, Cortes,
Spencer, De Lannoy, Cardoze, Holmond en overige familie en
vrienden

De begravenis vindt plaats op maandag 12 januari om 4 uur's
middags vertrekkende vanuit de Sint Franciscus Kerk te
Oranjestad, naar de Rooms Katholieke Begraafplaats te Caya
Ernesto Petronia.

Vanaf 2 uur's middags is er gelegenheid tot condoleren en
afscheidnemen in de Sint Franciscus Kerk.

Condoleance Adres: Watapanastraat 1 7-9 p.m.

Gelieve na de begravenis geen rouwbeklag aan huis.

In plaats van bloemen of kransen gelieve een donatie ten behoeve
van "Stichting Cas Marie", waarvoor een collectebus aanwezig zal
zijn.









AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


Hombernan

grandi ta

menasa

mucha di

horke

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon atardi pa 3.30 na
un cas na Calabas, unda un mu-
cha a wordo menasa y ofende
pa 3 homber grandi. N'e cas
polis ta papia cu e mama V.B.
naci na Aruba di 48 afia, kende
ta bisa cu 3 homber den un
pickup shinishi A-12431, a bin
su cas buscando un tal Alex C.
Nan a puntra su yiu pa Alex C.
E mucha a bisa e mama cu e
hombernan a yam'e pa diabel
y a bise cu nan ta corta su man
afo y tambe ta horke, como cu
el a mata lagadishi.
Segun V.B .a bisa polis cu ora
cu el a yega cas, e hombernan
a ofende tambe. El a bisa e
hombernan cu Alex no ta biba
mas ey. Tambe el a bisa nan pa
no buske mas n'e cas ey.


S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
Banda di e silencio di oria
caminda casi no ta planta flor
caminda casi no ta mira flor
eynan ta crese un flor no lubida mi."


Depues di un bida yen di cuido y amor, di cual ultimo lunanan tabata
hopi dificil p'e, a bay sosega nos mama stima. suegra, wela,
bisawela y bon amiga:








Petronilia Benita-Croes
mihor conoci como: "Nini di defunto Juancho Benita "
na edad di 95 afia

Na nomber di su:


yiunan:


Editha Benita y yiu Eugne Leito
John y Hlne Benita-Gielen
Sra.Vda. Lilian Kristensen-Benita
Franklin (Moffi) Benita
Ilva y Frans Boer-Benita
Efrn y Marise Benita Jrverand
Rudy y Baby Benita-Benita


16 nietonan y 13 bisanietonan

sobrinonan: John Stroop y famia
Dennis Croes

primo y primanan: Hosefa Lumenier y famia
Frida Geerman-Wolter y famia
Mario Wolter y famia


comader:


Ruth Wolter Jacquin y famia


famia: Benita, Franklin, Cijntje, Sandra Held-Cijntje y Margarita
Ignacio

y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diasabra 10 di Januari 2009 pa
10:30 di mainta saliendo for di Misa San Francisco pa santana
Centraal na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di
mainta den Misa San Francisco na Playa.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r l Tel: 5886699
Fax: 588 6698
^ fffW CCel: 593-0857 /560-1403

Gradicimento / Invitacion
Sra Livia Vrolijk- Tromp, yuinan y nietonan y demas famia kier
agradeci un y tur cu a compana nos na ora di fayecimento y entiero di
nos
difunto stima:








Roman Vrolijk
Mihor conoci como Papai

Nos ta gradeci na tur esnan cu tabata presente, cu a manda
flor,krans,telegram y yamadanan telefonico.
Un Danki na Dr. Benjamin Croes, Dr. Vallejo y Osorio, na e tur
zusternan y broedernan di Intensive Care di Dr. Horacio Oduber
Hospitaal, pa nan bon cuido, carino y pasenshi cu nan tabata tin cu
Roman Vrolijk. Y na Aurora Funeral Home pa e servicio excelente,
boso dedicacion ,atencion y carino tabata un gran consuelo pa nos
famia
Alavez nos ta unvita tur famia amigo, bisina y conocirnan pa tres
Santo Sacrificio di misa:
Diasabra 10 di Januari 2009, pa 7'or di anochi
Diamars 13 di Januari 2009, pa 7'or di anochi, na Misa Santa
Filomena na Paradera, despues di misa lo tin un rosario na cas.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Vrolijk


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
l T Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
m Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento / Invitacion
Sra Livia Vrolijk- Tromp, yuinan y nietonan y demas famia kier
agradeci un y tur cu a compana nos na ora di fayecimento y entiero di
nos
difunto stima:








Roman Vrolijk
Mihor conoci como Papai

Nos ta gradeci na tur esnan cu tabata presente, cu a manda
flor,krans,telegram y yamadanan telefonico.
Un Danki na Dr. Benjamin Croes, Dr. Vallejo y Osorio, na e tur
zusternan y broedernan di Intensive Care di Dr. Horacio Oduber
Hospitaal, pa nan bon cuido, carino y pasenshi cu nan tabata tin cu
Roman Vrolijk. Y na Aurora Funeral Home pa e servicio excelente,
boso dedicacion ,atencion y carino tabata un gran consuelo pa nos
famia
Alavez nos ta unvita tur famia amigo, bisina y conocirnan pa tres
Santo Sacrificio di misa:
Diasabra 10 di Januari 2009, pa 7'or di anochi
Diamars 13 di Januari 2009, pa 7'or di anochi, na Misa Santa
Filomena na Paradera, despues di misa lo tin un rosario na cas.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Vrolijk


Local 127


noticia awemalina.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Pa medio di esaki, Franklin Sofia, na nomber di un grupo di
musico, amigonan di e.o. Efrem Benita kier haci un invitacion
S na tur musico di Aruba, pa acompafia nos colega y amigo pa
hiba su mama stma:


Petronilla Benita Croes
Mihor conoci como Nini di difunto Juancho Benita


Na su ultimo lugar di descanso.

E acto di entiero lo tuma lugar diasabra awor, dia 10 dijanuari pa 10.30 di mainta,

saliendo for di Misa San Francisco pa Santana Central na Sabana Basora.


Na tur demas famia, ta bay nos mas sincero condolencia

Cu Nini sosega na paz








Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


Homber ta maltrata su amiga y

bay cu su placa tambe
Presencia di polis a wordo pidi diarazon atardi na un caf, pa un maltrato
y ladronisia. N'e sitio, polis ta papia cu e muher J.W. naci na Hulanda
di 26 afia, kende ta bisa cu su ex amigo un tal D., a maltrate y a horta su
placa bay cune. Segun J.W. a bisa polis cu e tabatin problema caba cu
e amigo Donati, den ora di mainta, y el a bay duna keho na recherch.
Pero nan a dicidi di bay un caminda pa papia e asunto. J.W. ta bisa polis
cu nan a palabra pa bay n'e caf. Ora cu el a yega, el a topa cu Donati, cu
a dale un cabesa den su frenta. E ta bisa cu despues el a pushe benta bao
y a kita su placa for di dje. Ora cu polis a yega Donati, no tabata mas n'e
sitio. Polis mes a hibe poli pa tratamento, dor cu su frenta tabata hincha
y tambe e tabatin diferente rasca na su curpa. Despues e lo bay Recherche
pa duna keho.


Bunita promocion pa Aruba
Problema pa 5 dollar a pone

taxista bringa y herida turista

na aeropuerto

DIARAZON merdia pa 1.45, polis riba patruya na altura di aeropuerto,
ta wordo para pa un chofer di taxi, kende ta bisa polis cu tin un taxista ta
bringa cu un turista dilanti aeropuerto. N'e sitio polis ta topa cu e taxista
F.F. F.F. naci na Aruba y e turista D.M. naci na Estados Unidos di 38 afia,
pero e pelea a caba. E taxista ta bisa polis cu el a transporta 5 persona
for di highrise hotel pa aeropuerto y a cobra 25 dollar.
E taxista a mustra polis e regla di taxi. Segn e regla, un taxista por cobra
2 dollar extra pa cada maleta. E taxista ta bisa cu e hendenan tabatin 7
maleta, y un rugtas. P'esey, el a cobra 4 dollar p'e dos maletanan extra y
un dollar p'e rugtas. E turista a rabia y a bisa cu dia cu nan a bini, e taxista
no a cobra esey. Polis a papia cu tur dos y nan a yega na un acuerdo cu e
turista lo paga 4 dollar so. Durante e pelea, tambe e man di e taxista a dal
e turista den su cara. Na momento cu polis tabata atende e asistencia, e
otro taxistanan tabata instiga e taxista, pero polis hunto cu guardianan
di aeropuerto a core cu nan for di e lugar.




2 Motor 3S full drecha,

cu Intercooler cu Turbo. Un Motor

3T full drecha.

Por yama 565-8808


Senor ta mi wardador,
Mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuent'I di awa fresco
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23;1

Cu Honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta
anuncia fallecimento di nos querida esposa, mama, ruman y
tanta stima;










Sra. Maria Helena Bardouille

Dia y acto di entierro lo wordu anuncia despues.


S MeO r Funeral Nome N
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

Awe nos ta recorda bo fecha natal,
Leu for di nos bo ta celebre, hunto den Reino Celestial
Nos ta recordabo den oracion


Pa medio di esaki yiunan y demas famia kier a invita tur famia,
amigo, bisifia y conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa
pa recorda fecha natal di nos defunto stima:







Julian Basilico "Ildo" Croeze

Diabierna 9 dijanuari 2009 pa 7'or di anochi na Misa Inmacu
lada Concepcion na Santa Cruz.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


LOTTO CATOCHI ZODIAC r*


9610

8020


7461


7076 Capricornio


BIG FOUR

7891


SUPER FOUR

7677


.8.


DIARIO
2244

4085

608i


CORSOW

4964

4101


LOTTO DI DIA o1-o8-09-10-221


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Ferguson
Pariba di Brug:Botica SanNicolas
r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
ranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local


2705








AWEMainta 1 Diabierna 9 di Januari 2009












Reconoce enfermedad mental
Cada mayor di un adolecente na un momento of
otro lo puntra su mes si su yiu a bira loco. Con bo
por distingui e diferencia entre comportacion
normal y e cuminsamento di un enfermedad
mental?
Dr Paul Meier, syciatra y autor, ta splica cu tur
adolecente ta exhibi algun sintoma di loque parce
di ta un enfermedad mental. Esey ta parti di
crecemento. Por ehempel, nan por stima nan
mayornan un dia, y odianan e siguiente dia. Nan
por parce di ta den un mundo di nan mes y
reponde cu un mirada bashi. Nan ta perde contacto
cu nan mes sentimentonan y ta haya imposibel pa
ta alegre. Y mientras e comportacionnan aki por ta
seialnan di enfermedad mental, generalmente nan
ta evidencia di comportacion normal den
adolecencia. Pero tin algun sefal serio cu mayornan
mester ta alerto pa nan.
Tene cuidao, ora bo yiu adolecente cuminsa perde
contact cu realidad; si e desaroy ilusionnan of
cuminsa tende voznan; si e acusabo, cu tur
seriedad, di ta venena su cuminda; of si e ta
convence cu otro hendenan ta trata di lesa su
mente. E tipo di comportacionnan aki mester di
atencion imediato. Sintomanan cu no worde trata
pa seis luna of mas, por keda graba
permanentemente den e rutanan cimico di e
celebro. Mientras cu un mayor di un adolecente
mester acepta algun comportacion fastioso como
normal, atencion imediato pa seialnan di
enfermedad mental lo duna e miho speransa pa
controla e confusion.
!1Ak0AI I


Local 129


vve are pleased to announce our training schedule tor the montU ot January &
February 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
" Magazijn Cursus 1 (Starting Jan. 19)
> Practical Management (Starting Jan. 20)
> How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Jan. 21)
> Notuleren (Starting Febr. 9)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting Febr. 9)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !






PA TUR FISTA



YAMA

5923523 / 5838769


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 9 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.65

162.02

98.94


193.29


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.48

2.70

162.74


Benta
na
Publico

1.80

1.50

2.76

163.54


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


195.05


197.01


Euro per XEU. 100 240.33


1111111111111111111111~


e


GRADICIMENTO / INVITACION

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a compana nos
na momento di fayecimento y entiero di mijiu, nos tata, ruman,
omo y welo stima




Carlos Rolando Diaz
Calo of Calucho "

Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor,Krans,telegram
email y of cu ajama nos.
Un danki special na tur e dokternan y zuster broedernan di
I.C.U.
Specialmente na Dr. Juan de Cuba y tambe na staffy personal
di Dr. H.O.H. 2e verdieping
Boso precencia y atencion tabata un gran Consuelo pa nos.

Na nomber di su mama, jiunan, rumannan, nieto y
nietanan,sobrino y sobrinanan.


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Un companero di trabao ta elogiabo
hopi, pero cuidao e por ta un forma di
manipulacion pa purba haya loke e ta busca.

TaurO 21 Apr-20 Mei
Den wowo di otronan cu tin
posibilidadnandilagaboavanzadenbocarera,
bo ta bayendo bon. Respet y admiracion bo a
gananan y por tin un promocion pabo.

S Geminis 21 Mei- 20 Jun
Un carga di trabao pisa ta pone un
smile riba cara di bo administrador di banco.
Otro siman e lo dunabo ocasion di gasta algun
di e fondonan cu bo a gana cu esfuerzo.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo a haci gastonan grandi y bo
ta sigui hacinan awe. Bo tin cu pensa den
futuro.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cierto plannan avanza ta escencial
pa sostene e salud di bo situacion economico.
Cosnan ta demasiado complica y ta ora di
simplificanan.

Virgo 21 Aug- 20Sep
Tene cuidao di no subestima e
dificultadnan di un tarea cu bo a pidi pa
completa. E por ta mas duro cu loke bo a
spera y bo mester calcula e tempo cu bo
mester prome cu acepta.

Libra 21 Sep- 20 kt
Cierto decisionnan radical ta
necesario pa loke ta areglonan financiero. No
laga e cosnan pa despues. Actua prome cu
dia termina si bo kier tin bon resultadonan.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Si tin algo cu ta causabo tensionnan
den asuntonan financiero, no teme y pidi
ayudo inclusive si no ta e prome biaha cu bo
ta haci'e, Personanan lo apoyabo cu smaak.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Awe bo tin e don pa e negociacion y
suficiente suerte pa trata cu hendenan cu ta
busca un solucion viabel. Hunto bosonan por
haci avancenan grandi.

Capricornio 21 Dec -20 Jan
Bo por combina negoshi cu placer,
organiza un biahe y por ta bo lo por topa cu
un hende di pasado.

SAquarius 21 Jan- 20 Feb
A pesar cu bo no gusta e idea bo
mester pone bo carera prome cu lo personal
y modifica bo actitud pa evita conflictonan of
stress.

S PISCIS 21 Feb 20 Mar
4t Asuntonan di seguridad a largo plazo
mester wordo atendi, no ta bo so ta dicidi riba
nan. Bo mester conta hopi co otronan y sigura
bo mes cu e expectativanan ta coincidi.


242.53 244.96








Diabierna 9 Januari 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Avery Thomas y Dave Dishneau ta traha pa segura strapnan for di un grua na un truck di utlidad sumergi den e rieuw Chena na
Fairbanks Alaska. E multiple ocupantenan di e vehiculo a scapa ileso despues di cai door di e ijs den e rieuw a anochi previo.


Un Danki di Curazon
PA medio di e relato aki ami Jaycee Oduber y
mi team cu nos ayama "JayFoundation" kier a
gradici cada un di boso (persona y/of compa-
nia) cu di un manera of otro a yudami p'asina
mi por a bay busca mi salud den exterior.
Awe despues di 1 afia mi por bisa cu mi ta
100% completamente cura. Mi tabatin 1 afia
di hopi pasenshi y cu hopi positivismo y cu
un resultado EXITOSO.
Cu Papa Dios bendiciona e bunita isla di
Aruba y tur e hendenan di bon curazon cu ta
biba aki.
Mi kier gradici tambe dr. Marcos Szomstein
y su team na Miami pa a haci un tremendo
trabao y semper a tratami cu hopi carifio. Dr.
Szomstein & Team THANK YOU with all my
heart.
Tambe mi kier probecha pa yama mi team mes hopi hopi DANKI pa tur boso ayudo, pasenshi, palabranan di suport .... Mi ta stima
boso masha hopi mes y nunca lo mi lubida loke boso a haci pami. Y tambe tur e hendenan cu a haci orasion pami DANKI paso Sefior
a scucha boso.
ARUBA HENTER, FELIS ANA 2009


Mama ta cushina
cena di Pasco
despues di duna luz

Un muher na Inglatera a duna luz na
cas Pasco mainta pa despues di 5
ora lanta for di cama y cushina su
familia un cena di Pasco.

Karen Holmes di 36 ana, un trainer
personal, a duna luz na un baby
homber di 71b 4oz yama Samuel,
7:43 di mainta.
SU partner Alan Strange di 42 aia y
su yiu muhernan Ellie y Mia lo tabata
contento pa pospone nan cena te e
dia siguiente pa dune un descanso.

Pero pa merdia, Karen ya tabata lanta
y canando rond di cas, y a dicidi di
cushina e cena tradicional cu tur su
areglonan.

"Mi a pasa mitar dia din cama y
despues mi a lanta pa cushina,"
Karen a bisa.

"E no tabata di e maio ey ora di duna
luz, pero tampoco e no tabata facil.
Mi a pensa cu despues di duna luz
na mi yiu homber cu esey lo tabata
tur pa e dia."

"Pero mas laat den dia mi a pensa
di cu mi por a lanta y cuminsa haci
algo rond di cas. Nos tabata planea
di tin un Pasco chikito dus esaki no
tabata un problema."

"Nos tabatin galinja ya cu mi yiu
muher no gusta kalakuna. E dia
siguiente si mi a sinti mi mes hopi
cansa."

Alan a bisa: "E tabata tur un tiki di
shock pero cualkier ora lo tabata bon.
Pa motibo di e nacemento, nos tur a
pensa pa haci e cena e dia siguiente,
pero Karen tabata canando rond y
sintiendo su mes bon. E a dicidi di
haci e cena e mesun dia di Pasco,
mi a yude un tiki."


Hopi carifio
Jaycee Oduber & Jay Foundation


301 Local








AWEMainta I Diabierna 9 di Januari 2009


E zapato cu ta hala rosea

Tienda di concepto di Geox


UN tienda di concepto nobo lo ta habriendo den Re-
naissance Mall den e futuro hopi cercano, cu e promesa
di haci pianan contento na Aruba.
E tienda nobo, cu ta conta cu e conocido hotelero Ewald
Biemans como propietario, lo carga un seleccion grandi
di zapato pa mucha y adulto, tanto hende muhe como
hende homber.
E marca destina pa revoluciona e manera cu nos ta
pensa di zapato ta Geox, y e tienda nobo lo carga un
seleccion grandi di zapato pa mucha y adulto, tanto pa
hende muher como hende homber.
E marca Italiano sumamente popular tin tiendanan cu
ta prominentemente situa den cada ciudad grandi na
Europa y cada centro moderno di tienda.
Despues di cumpra nan prome paar, djis pa curiosidad,
mayoria di individuo ta haya nan mes completamente
bendi riba e marca. Nan ta cuminsa bisti e zapatonan
ultra moderno di Geox tur dia.
"E zapatonan ta mustra tremendo," segun unvocero di
e compania, "nan tin un disefio chic y contemporaneo,
pero e motibo cu e marca di Geox a bira asina popular
tanto na Europa como Merca ta e tecnologia patenta
cu ta consisti di micro-porio, buraconan chikito traha
den e zool, permitiendo e zapato pa "hala rosea," basi-
camente permitiendo e aire pa drenta y calor excesivo
pa sali."


"E ta un concepto genial," e ta sigui splica, "y esnan
cu ta para y cana pa hopi ora di trabao lo descubri cu
pianan cu ta bisti Geox ta contento, y nunca molestia
pa e calor."
Bo ta ser invita pa purba un paar di zapato di Geox pa
bo mes y disfruta di un descubrimento inespera cu sigur
bo lo kier comparti cu e otro habitantenan di e isla,
bisifianan, amigonan y mas cu tur cos, bo famia.
E tienda di concepto nobo di Geox na Aruba tin planea
pa promove e bon noticia na Caribe, y a negocia cu
e marca Italiano cu e intencion di habri mas tienda
regional.
E zapatonan di Geox ta perfecto pa e ambiente tropical,
ya cu e zoolnan perfora ta permiti tur e humedad cu
ta pega naturalmente den zapatonan normal, pa sali.
Y mientras cu ta natural pa pianan perspira, Geox ta
tene pianan saludabel y seco, ta hole dushi, y na mesun
momento ta preveni awa y sushi di drenta.
E tienda di concepto actualmente ta bao di construc-
cion na Renaissance Mall y lo ofrece coleccionnan
extensivo pa mucha, ya cu e zapato ta specialmente
beneficioso pa muchanan super-activo cu tin e ten-
dencia di perspira mesun hopi cu adultonan den tem-
peraturanan halto.
Trahadornan di hospitalidad, y cualkier persona cu ta
conta riba pianan confortabel, sigur lo considera Geox


/
-*: ""
!^
* \'f


como e miho compra di nan bida, un pas perfecto cu e
estilo corecto, pa un prijs rasonabel.
E zapatonan di Geox ta procedente di Italia, tin 10
afia ta wordo bendi na Merca y awo ta causando furor
rond mundo.


Filomena College

MAVO, scol modelo den

sifa y educa


DIA 16 di december 2008,
personal y studiantenan di
Filomena College MAVO, bao
di direccion di su director
sefior Mike Lampe y direc-
tor asistente sefior Herbert
Goedgedrag, a haci entrega
di un suma di AWG 2250,=
na comision di Teresita Cen-
ter, Fundacion "The Heart of
San Nicolas". Esaki a tuma
lugar despues di un accion
relampago di recaudacion
di fondo como aporte na
renobacion diTeresita Center,
The "Heart of San Nicolas".
Directiva di e fundacion ta den
pleno preparacion pacuminsa
cu renobacion y remodelacion
di e centro.
"THE Heart of San Nicolas"
lo haya un auditorio nobo
completamente airco cu un
stage pa tur sorto di presen-
tacion, celebracion y recep-


cion. E patio tambe lo ricibi
un tratamento y lo brinda
suficiente espacio pa exposi-
cion, recepcion, celebracion.
Filomena College MAVO a
demostra e boluntad y afan pa
mira e centro drecha pa nan
por organisa nan actividadnan
einan mes. Otro scol di San
Nicolas tambe lo por haci uzo
di e centro pa diferente meta.
Mirando cu luna di Prome
Santa Comunion tayegando e
trabounan ya a cuminsa.

P'ESEI Fundacion "The Heart
of San Nicolas" kier gradici
Filomena College MAVO pa e
gesto aki mustrando e studian-
tenan y comunidad completo
cu scol ta forma parti di desa-
royo dicomunidad. E studian-
tenan a sifia cu mester duna
pa contribui na desaroyo di
nos pais.


Atencion dono di trabou!

Entrada maximo pa cobra prima di AOV-AWW

y AZV

A cambia pa ana 2009


Ania 2009 AOV/AWW AZV

Entrada maximo pa cobra prima 54.600,- 85.000,-

Prima maximo pa ana 13,5% 7.371,- 9,5% 8.075,-

Contribucion maximo di dono di trabou 9,5% 5.187,- 7,9% 6.715,-

Contribucion maximo di empleado 4,0% 2.184,- 1,6% 1.360,-


SIAD ta participa cu e entrada
maximo pa cobra prima di
AOV-AWW y AZV a wordo
adapta pa afia 2009.

E cambio aki ta hopi impor-
tante principalmente pa e
clientenan/dofionan di trabou
cu tin e deber di retene prima
di AOV-AWW y AZV na mo-
mento di paga salario na nan
empleadonan durante afia
2009. Aki ta sigui e cifranan


valido pa 2009.
SIAD ta remarca cu e pakete
di loonbelasting di afia 2009,
cual ya a wordo manda pa tur
dofio di trabou, ta contene e ci-
franan corecto pa loke ta trata
AOV/AWW pero no pa AZV.
Pa loke ta trata e adaptacion
di e entrada maximo pa cobra
e prima di AZV, SIAD no a
participa esaki na su clien-
tenan ora a manda e pakete
menciona debi cu no a ricibi


e informacion na tempo for
di AZV y ta awe a haya sa di e
cambio aki.
SIAD ta pidi su clientenan
en general, principalmente e
dofionan di trabou, pa tene
cuenta cu e

adaptacionnan menciona na
momento di calcula e prima
di AOV-AWW y AZV pa afia
2009 pa evita cualkier incon-
venencia.


111111111111111111111111~


Local 131








Diabierna 9 di Januari 2009 1 AWEMainta


SETAR a launch su T-Shirt di Carnaval



55 cu hopi entusiasmo!


E team di SETAR tambe ta cla
pa Carnaval 55. Durante di e
popular programa Carnavale-
sco bou di guia di e presentador
Ivo Yanez "DEN DJE", SETAR a
introduci su t-shirt pa Carnaval
55. E color ta e cora di SAC y e
disefo y produccion tabata den
man di Marietje Printing.

Hefe di Mercadeo di SETAR sra.
Shahaira Labad den compania
di otro representantenan di su
departamento, Roxana Ras,
Maurice Kelly, Clem van Hey-
ningen y Corporate Communi-
cations Manager Suzy Maduro
hunto cu Daisy Tromp a forma
parti di e grupo cu abin mustra
e t-shirt den full ambiente di
Carnaval.

Sra. Labad a haci entrega oficial
di e t-shirtnan na representan-
tenan di SAC, Reinanan di Car-
naval di Aruba Infantil, Hubenil


y Mrs. Carnaval.

Durante e programa Shahaira
Labad a informa cu SETAR a
bin cu 2 carchi di telefonnan
prepaid specialmente pa Car-
naval 55. Nan ta na balor di
10 y 15 florin. E carchi di Afl.
10,-- su disefio ta un mascara di
Carnaval hunto cu prendanan
cu normalmente ta relaciona cu
disefio pa pafia y decoracion di
Carnaval. E carchi di Afl. 15,00
tin e disefo di e buki di telefoon
2009 cu ta uno hopi colorido y
ta resalta realmente un fiesta
di Carnaval. E conocido Adolfo
Valbueno a usa un "headpiece"
di Sr. Carlos Trompy a combina
esaki cu diferente potretnan pa
refleha e 55 afia di Carnaval.

A reina un ambiente hopi ame-
no y por bisa cu SETAR ta cla
y cu hopi animo pa e Carnaval
55.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs