Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00048
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 8, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00048
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-08-2009 ( PDF )


Full Text



I. ]; -'1 .[:]8i p -ei'2009I,*lie tr :-I 53:K1,.0..lia : 583I 144411 'tI c "IR m a1r i" s I l 0- 11 I Hl lil' *


SEGUN PETERSON...


CRUZ CORA


NO TA ACEPTA

10 MIL FLORIN DI SAC


TA for di afia pasa Cruz Cora
no ta participando den Car-
naval pa cualkier emergencia
cu por presenta durante ac-
tividadnan di carnaval. Cruz
Cora tabata exihi algun miles
di florin pa por cubri nan
gasto. Cruz Cora ta di opinion
cu Carnaval no ta trata di un
calamidad y pues SAC mester


por cubri e gastonan aki. Cruz
Cora e afia aki ta pidiendo
SAC almenos 21 mil Florin,
pero SAC por ofrece Cruz
Cora nada mas cu 10 mil flo-
rin, unda Rode Kruis lo tin cu
tuma un 11 mil florin na per-
dida, algo cu segun Greg Pe-
terson lo ta inresponsabel pa
e organisacion haci. Despues
di reuni cu SAC Greg Peterson
a bin cu un propuesta unda
Rode Kruis ta dispuesto pa
participa na 13 evenemento,
incluyendo parada grandi, di
muchay di luz na Oranjestad,
San Nicolaas, Noord. Pero
evenemento comercial lo
tin cu paga individualmente
manera e.o. Hebehebe. SAC
lo tin cu delibera si nan ta
tuma e proposicion aki cu a
wordo manda ayeranochi na
nan directiva.


Situacion tenso na Arvefa
E contracto colectivo cu FTA tin firma cu e
compania di verf Arubiano, Arvefa a expira
for di luna di october di afia pasa y te awe,
es E a gerencia no kier sinta na mesa cu FTA pa
Snegocia un CAO nobo. E hecho aki a pone cu
Se ayera e trahadornan di Arvefa a pone trabao
abao un rato.


ARUBA A CONOCO UN OTRO PA PROME BIAHA"


LADRONNAN AWOR A


"iOYRIDE" UN BOTO



















su boto, cu ta un "Open Fisherman" ta. El a bisa cu te den oranan di anochi, esaki ta para riba
su trailer na su cas na Malmok. Pero ora el a yega cas 2 or, el a nota cu trailer, ni boto no tey, y
consecuentemente el a compronde cu ta su boto polisnan a mira ta drief bay afo, for di oranan
di mainta caba.Mesora Terrance Lacle a bati alarma, unda otro na APA N.V. y tambe na Guarda-
costa, mientras cu helicopter di polis tambe a sali. Tabata na como 18 miya Nort-West di Aruba,
a mira e boto aki di 25 pia riba radar y asina a manda e helicopter den e direccion.
Mientrastanto Terrance Lacle hunto cu su amigonan, a sali riba yate di Ruben Mansur, unda
Eduard Croes tambe a bay duna un man. For di helicopter por a nota cu no tabatin hende den
e boto, y ta puntra kico tabata e interes pa a los e boto aki y lague bay drief afo.
Den oranan di ayera tardi, yate Eliza a touw e boto di Terrance Lacle trece aden na Varadero.
E trailer, nan a bin haya banda di Marriott Hotel. Tur indicacion ta, cu kier a horta e boto aki,
pero esnan cu a haci esaki, no por a start e motornan. Mas bien a dafia un di nan. Mester bisa
cu Terrance Lacle tabatin masha suerte di por haya su boto, pa cua sigur e ta masha agradecido
na tur esnan cu a yud'e recupera esaki.








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Bo ta puntra cu ki meta?


Hero Brinkman ta sigui susha nomber di Aruba


internacionalmente

Aruba tin tur derecho di yama ladron di kelki


DIAMARS anochi n'e canal di televi-
sion Mericano, FOX a controversial
Parlamentario Hulandes di partido
PVV, Hero Brinkman a bolbe bay na
dicho canal di television y a bolbe lastra
nomber di Aruba, pero e biaha aki tambe
di Antiyas.
E lider di delegacion Hulandes, Willi-
bordes van Beek no ta sostene loke cu
su colega Parlamentario, Hero Brinkman


ta haciendo. Pero di otro banda, no por
prohibi'e di expresa su opinion tampoco,
segn van Beek.
Hero Brinkman ta bin ta lastra nomber di
Aruba y di Antiyas, pero te awe e no abin
cu ningun prueba dilanti. Yesaki el a bin
ta haci for di luna di juni afia pasa.

Tur hende ta culpa Hero Brinkman awe,
pero pueblo di Aruba no mester lubida,
cu ta nos politiconan mes ta culpabel
di tur e situacion aki. Tur siman, tin un
cantidad di conferencia di prensa, di tur
partido politico, y conclusion di hopi di
e conferencianan aki ta, cu oposicion ta
tilda Gobierno di ta corupto, y Gobierno
ta tilda oposicion, esta AVP di tabatin un
Gobierno corupto.
Kier men, ta nos mes hendenan ta yama
otro corupto y awor un Hulandes ta ripiti
esaki, tin hende kier rabia.

Loke nos ta condena ta, cu Hero Brink-
man mester menciona e casonan di
corupcion den Gobierno cu e ta referi na
dje y no generalisa. Tampoco e mester
bay internacionalmente cu e casonan
aki, sin e no por tin prueba pa bisa loke


e ta declarando.
Pedro Atacho, lider di delegacion An-
tiyano, a afirma cu ayera den reunion
di POK atrobe, maske porta sera, Hero
Brinkman a bolbe actua den su forma
arogante y ataca atrobe Antiyas y Aruba.
Pero ayera si, tabatin Parlamentario,
no di Aruba so, pero tambe di Antiyas y
di Hulanda cu a lanta para y cuestiona
Hero Brinkman, kende a dafia henter e
ambiente di e reunion di ayera.

Tabatin discusionnan fuerte cu a sigui,
pero e demas miembronan di e delega-
cionnan a sigui discuti, delibera, traha
hunto pa yega na metanan comun den
e partnernan den Reino, segn Pedro
Atacho. E exponente aki, Hero Brink-
man, si e ta kere cu nos hendenan ta
corupto, anto e mester cana e caminda
cu ley ta dun'e, e.o. bay Ministerio Pub-
lico y haci su denuncia y institui asina
un investigacion.
Pero tanten e exponente aki no a entrega
keho, anto Hero Brinkman ta practi-
cando un telenovela fracasa y kier hala
atencion pa haya cobertura di prensa.


Pedro Atacho a bisa nos ayera tambe,
cu aki he dicho: "Esun cu scupi den
laira, mester paga tino p'e no cay den su
cara". Y awor mas cu nunca, cu mesun
Hero Brinkman aki, awor na Aruba ta ser
mira como ladron di kelki. Kier men, ma-
nera na Ingles nan ta bisa: "What goes
around, comes around" y/of manera ta
bisa na Hulandes, Hero Brinkman, ta
"zoals de waard is, vertrouwt hie zijn
gasten".
Como tal awe no ta bal la pena pa duna
balor mas n'e exponente cu yama Hero
Brinkman.

E exponente aki mas bien ta traha riba
su propio agenda, cu ta su propio inte-
res, siendo cu reunionnan di POK ta pa
traha pa interes di e pueblo Arubiano,
Antiyano y esun Hulandes pa yega na
un mihor cooperacion. Y riba esaki, e
otro miembronan di tur delegacionnan
di Parlamento ta haciendo, traha pa
metanan comun di interes.
No mester desvia di un ladron ordina-
rio, loke cu e kier y kier stroba metanan
comun di tur demas miembronan di
Parlamento, segn Pedro Atacho.


Di acuerdo cu Willibordes van Beek


Hero Brinkman no ta papia na nomber di delegacion


Hulandes, pero por expresa su propio opinion


Lo evalua e declaracion haci na FOX y si t'asina lo distancia for di esaki publicamente


DESPUES di scucha Hero
Brinkman n'e canal di televi-
sion Mericano, FOX diamars
anochi, cabando cu Aruba y
e biaha aki tambe cu Antiyas,
yamando tur hende pa corupto,
a dicidi di aserca e lider di del-
egacion Hulandes, Willibordes
van Beek pa sa kico ta meta di
e delegacion Hulandes, si e.o.
nan ta sostene Hero Brinkman
den su declaracionnan y si no
tin un manera pa sanciona un
persona asina?

Mientrastanto Aruba ta inverti
pa garantisa continuacion di


su industria turistico, cu ta de-
pende grandemente di turistan-
an Mericano. Ta kico Hulanda
kier, caba cu nos economia?
Willibordes van Beek a duna di
conoce, cu e no a tende dicho
declaracion haci na FOX, pero
Hero Brinkman no por papia
na nomber di e delegacion Hu-
landes cu ta na Aruba, pasobra
ta un vocero tin, y esey ta su
persona. Pero nan no por stroba
y prohibi Hero Brinkman di
expresa loke cu e kier.

Un di e puntonan di discusion e
biaha aki den e reunion di con-


tacto parlamentario aki ta e.o.
e independencia economico y
financiero cu Hulanda ta desea
pa Aruba. Pero ora cu bo haya
un Hero Brinkman, kende cu
su declaracionnan ta haci dafio
na e.o. economia di nos pais,
ta algo cu sigur e delegacion
Hulandes no ta desea.
"Ami no por sera boca di Hero
Brinkman, ya cu e ta un ciu-
dadano liber pa bisa loke cu e
kier, pero no mester haci caso
di dje.
Den e declaracion final, lo mi
percura pa fiha punto di bista
di e delegacion Hulandes, cu


sigur no ta di acuerdo cu opin-
ion di Hero Brinkman y cu su
opinionnan expresa, no mag di
sigui causa mas dafio na Aruba
y Antiyas", segn e lider di del-
egacion Hulandes, Williborder
van Beek.

E Parlamentario Hulandes aki
ta lamenta loke cu Hero Brink-
man ta haciendo y van Beek
kier reitera cu Brinkman no por
y no mag di papia na nomber
di e delegacion di Parlamento
Hulandes. Van Beek lo bay wak
y tende e declaracion haci dor
di Brinkman na FOXy si t'asina,


publicamente nan lo emiti un
declaracion, distanciando nan
for di dicho declaracion dafiino
pa Aruba y Antiyas.


2 I Local








AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Situacion tenso na Arvefa y trahadornan a bay den un

manifestacion, pasobra

Gerencia no kier sinta negocia un CAO

nobo cu a expira for di afia pasa

expira cu 3 afia mas.
Di acuerdo cu Rudy Geerman,
semper FTA ta dispuesto pa
extende un CAO, pero no mas
cu un afia, pero pa haci esaki
pa 3 afia sin mehoracion di e
otro condicionnan, esey si ta
inaceptabel.

Pero asina mes, den tur e drukte
di fin di afia, maske e tension
bao di e trahadornan tabata
halto, y insigur, e trahadornan
a traha y cumpli cu e speranza
cu gerencia di Arvefa lo sa di
cumpli cu nan tambe despues.
Pero esey no a tuma lugar. Pesey
ayera e trahadornan a bandona
pia di trabao, pa expresa nan
malcontento.
Esaki no ta un welga, pero mas
bien un manifestacion di nan
malcontento. Gerencia si ta
mira esaki como welga. Welga
t'e ultimo arma cu FTA lo aplica,
si gerencia sigui intransigente.


E contracto colectivo cu FTA
tin firma cu e compania di verf
Arubiano, Arvefa a expira for di
luna di october di afia pasa y te
awe, gerencia no kier sinta na
mesa cu FTA pa negocia un CAO
nobo. E hecho aki a pone cu
ayera e trahadornan di Arvefa a
pone trabao abao un rato.
Segn Rudy Geerman, Presi-
dente di FTA, ta for di luna di
october afia pasa, e sindicato a
manda un proposicion pa nego-


cia un contrato colectivo nobo,
y mas a propone pa sinta na
mesa pa negocia, gerencia di
Arvefa ta bin ta pospone esaki
cada biaha.

Dia 20 di december ultimo, ger-
encia di Arvefa ta manda FTA
un carta, den cual e compania
ta manda bisa e sindicato, cu
nan no ta mira pa negocia, pa-
sobra e situacion no ta di e bon
ey, y mihor extende e CAO cu a


Pero si de facto gerencia di
Arvefa no kier scucha, no kier
sinta na mesa y ta prefera di
mantene nan posicion di terke-
dad, anto e ora ey si, no ta des-
carta e posibilidad di extende e
accion cu lo desemboca den un
welga, segn Rudy Geerman.
Nos a trata di papia cu sr. Aarts,
Director di Arvefa, kende a bisa
di no a interesa pa papia cu
prensa y como tal nos no por a
haya e otro banda di medaya.


A A
e -


Local I 3








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


not et.co
T r comuncado o rmetido c sermana____________meserinclu
Xp res b o ms noberfam nuber i teef.. di ....,te


'Wrong and


E unico cos cu ta necesario pa maldad
triunfa ta pa e hende bon keda sin haci
nada den su contra.
E grito di ansha di tanto e chef pro-
tocol y di lider di AVP kendenan ta
purba di generalisa e declaracion di
sr. Brinkman cu Aruba ta corupto, ta
pa evita cu pueblo bai comprende mi-
hor kico ta pasando den e mundo di e
politica tradicional cual ta un sistema


corumpi cu ta permiti corupcion na
gran escala.

Un sistema cu desde nos Status Aparte
a haya un acohida grandi y na unda
cu mayoria di e personanan cu a bira
politico desde e tempo ey tabata cu e
mira di enrikese nan mes.

Si awe un poltico Hulandes ta sigui
insisti cu Aruba ta corupto ta simple-
mente un afirmacion di e ponencianan
di e dos partidonan cu a goberna desde
nos Status Aparte, kendenan ta tilda
otro cada bes di nobo di ta corupto,
ladron etc.
Cu esaki mi kier mustra cu e actitud di
e chef protocol ta un actitud di falta di
argumento ycu e personalmente tambe
a acepta cu e sapato aki a sirbi'e. Awor
pa camufla su falta e kier laga pasa cu
ta na defensa di su pueblo e a sali. Pesey
mi ta bisa cu siendo bo ta fout bo kier
haya na mes un momento sosten. Pues
bo ta fout y bo kier ta fuerte.


str(


Si sefior chef protocol realisa cu loc-
ual tambe ta bisto aki na Aruba cu e
'pueblo ta refleho di su gobernantenan'
-wak cuanto fraude tin den diferente
departamentonan di gobierno- anto e
no a interpreta e declaracion di sefior
Brinkman den tal forma. Ami mescos
cu hopi di nos aki na Aruba no ta sinti
esey.

Ta bon pa e chef protocol comprende
cu pa mas di 20 afia caba Aruba den su
mayoria a escohe na un manera demo-
cratico pa corupcion sigui tuma lugar.
Esaki kisas sin ta conciente cu nos mes
ta hinca nos futuro generacion den
un peliger simplemente pa egosimo.
Tambe pasobra no a presenta ningun
alternativa te cu na momento cu RED
a nace.
Si sefior Brinkman awor kier lanta un
movimento anticorupcion na Aruba
ta pasobra e no a tuma e libertad di
pone su mes na altura di e movimento
di pader Lampe cual ta netamente uno


)ng

anticorupcion. Pues sr. Brinkman no
tin mester di inventa e wiel aki di nobo
pa Aruba pasobra ya pader Lampe tin
e wiel aki 7 afia ta draai. Mas bien
sr. Brinkman lo mester purba di co-
pia e wiel aki for di pader Lampe y
implement'e na Hulanda.

Cu ministernan profesional y cu parla-
mentarionan cu ta goza di voto pupu-
lar di pueblo, pader Lampe lo pone un
fin na un sistema corumpi bao cual e
politiconan tradicional ta opera.
Pues awor cu pueblo tine conocemento
y e alternativa pa evita cu maldad
triunfa, e por escohe pa pone un fin
na e practica di tene e pueblo pober y
na unda salubridad publico a bira un
desastre mientras cu placa ta somenta
manera nieve den solo. Meta di RED ta
pa na mes momento pone un fin na un
sistema corumpi cu ta opera'a la mafia'
na unda mayora di pueblo hopi bes no
tin e curashi di bisa berdad. "SOLO EL
PUEBLO SALBA EL PUEBLO".


Polis mester keur tur trailer y carozanan pa Caraval


CUERPO Policial kier recorda
dofionan di trailer y caroza,
cu kier haci uso di esakinan
den paradanan di Carnaval, cu
nan mester tuma contacto cu e
experto di trafico di e warda di
polis di mas cerca p'e por con-
trola esaki. Trailer y carozanan
cu no wordo controla no por
drenta den paradanan.
Den siman entre 7:30 di mainta


y 3.30 di atardi por tuma con-
tacto cu: Sr. Lambrinos na
warda di polis na Oranjestad
(5824000); Sr. Webb na warda
di polis na Noord (5870009);
Sr. Wing na warda di polis na
Santa Cruz (5272900) y cu sr.
Maduro na warda di polis na
San Nicolas (5845000)

Den siman despues di 3.30 di


atardiy den fin di siman mester
yama Central di Polis (100) pa
nan notifica e personanan con-
cerni pa nan bishitabo.

Cuerpo Policial kier pidi tur
hende pa tene bon cuenta cu
e medidanan di seguridad aki
y pa no laga tur cos pa ultimo
momento pa despues cosnan
no pega.


4 I Local







AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Homber haya practicamente morto

dilanti un supermercado


AYERA madruga, polis y ambulance ta ser yama pa un homber cu tabata drumi strafo banda di un
supermercado na Calabas. Ora cu e paramediconan di ambulance a yega, nan a purba di re-anima
e persona, pero sin xito, pasobra e tabata morto caba. E sospecho ta cu e persona aki lo a sufri un
atake di curazon. Dokter a ser avisa, cu a tuma basta tempo prome el a yega, pa constata morto.


Pick-up a bolter


AYERA madruga, polis ta ser manda pa un accidente banda di
Stadion Frans Figaroa, banda di Montafia, unda un pick-up a bolter.
E chofer a haya un kap basta grandi na su cabez, pero a bisa cu e
mes lo bay Hospital, maske cu ambulance a presenta y a duna e
prome asistencia.


Dede di mucha ta

keda pega den buraco


AYERA mainta tabatin un caso na un scol local, unda dede di un
mucha a keda pega den un buraco di porta. T'asina cu un lipstick di
hunga cay den e buraco y e mucha inocentemente a bay pa recoge
esaki, y su dede a keda pega. A yama Cuerpo di Bombero pa duna
asistencia pa saca e dede sin mester a herida e mucha, loke tabata
e caso exitosamente tambe.


Local I 5








6 Diahuebs 8 di Januari 2009 AWEMainta


Antiyas



Apesar di tur kritika....

Gerensia di UTS ta orguyoso di loke a logra ania pas


WILLEMSTAD UTS ta or-
guyoso di ta un kompania,
propiedat di gobirnu, slido
danki n'e esfuerso ku su em-
pleadonan ta hasi pa kada dia
sirbi nan klientela mih.
Na palabra tabata ingeniero
Paul de Geus ayera kende a tira
un bista atras riba 2008 ibroma
ku logronan di UTS.


Logronan di UTS ta logronan
na bienestar di nan klientenan
i e komunidatnan den kua nan
ta pera anto nan tin mag di sa
kuantu kos UTS a realis den e
afia ku ta tras di lomba.

DESAROYO DI PLAN STRATE-
GIKO
For di 2006 UTS a bin ta traha


riba implementashon di nan di
desaroyo strategiko i gradual-
mente ta konkretisando e plan
aki. Den 2008 TDS a introdus
High Definition Channels i su
sistema nobo "head end."
Maske ku e introdukshon di e
sistema nobo a bai ku su dol
di kabes tg por bisa ku e ta
pone base firme pa mehor


supstanshalmente e servisio
na kliente.
REKOMPENSA
Aparte di e trabou duru ku ta
keda realis paempleadonan di
TDS pa logra atend e diferente
inkumbiniensha eksperensha
pa klientenan, Paul de Geus
a anunsi un rekompens pe
klientenan pa e pasenshi ku nan


tabata tin ku nos.
E rekompensa ta den forma dje
kanalnan di Nederland 1, 2 i 3
pa 6 luna largu grtis.
Tambe pa dos luna largu klien-
tenan di TDS por gosa di 9 ka-
nal di MoviCity plus e kanal di
Globo di Brazil unda por gosa di
tur e kosnan bon di e karnaval
di Brazil.


Krisis finansiero mundial

ta afektando UTS tambe

WILLEMSTAD UTS tin sigur ku nan lo sera afia ku un
resultado finansiero positivo.

Paul de Geus a anunsi ku nan asuntunan ta bon na rdu i
nan kuenta anual di 2007 tabata kla na tempu, manera statu-
tonan ta preskribi.
Afia pas a e Chief Financial Officer nobo, sra. Leila Matroos
igual ku nan Chief Commercial Officer sr. LudulfRasthof.
Di otro banda no ta un sekreto ku e malestar finansiero/ekon-
miko ku ta afekt mundu general i merkadonan enpartikular
ta afekt nos tur, komo tal nos ta nota efekto di esaki riba nos
entradanan tambe.

A konstat ku e resultadonan di e ltimo kuartal a keda atras
kompar ku e pronstikonan i e tendensha aki ta sigui mani-
fest su mes den 2009.
Esei ta pone ku mester wak e gastunan hopi mas skrpi.




^ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di december 2008 ta:

Diahuebs dia 8 di januari 2009

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di
07:45 am 4:00 pm
di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


Novedat


aktividatnan di


UTS den ana ku a pasa


WILLEMSTAD Afia pasa UTS
a introdusi e sistema di internt
mobil 3G ku a habri un mundu
di oportunidat pa esnan ku
mester ta movibel pero ke tin
konekshon kontinuo ku e ret di
internt na un spit haltu.
Afia pas UTS a logra baha e
tarifa di internt bou di 100
florin pa un megabit
Den 2008 a logra tambe real-
is GPRS roaming hasiendo e
posibel pa nos klientenan por
usa nan Blackberry na e.o. Hu-
landa, Merka, Karibe i pronto


na Venezuela.
Otro aktividatnan di UTS afia
pas tabata e apoyo na Churan-
dy Martina, e hben pelotero
yu'i Korsou Jair Jurrjens ku ta
forma parti di Atlanta Braves
i e kampafia "kanta bingo ku
Blinko" na Tele- Curacao i last
but not least Chippie Club.
A introdus Customer Rela-
tions Department pa atend
kehonan di klientenan na un
manera efektivo i efisiente i a
hasi e servisio na Sentronan di
Servisio mas amikal dor di kita


e glas entre e empleadonan i
klientenan.
I dia ku UTS a konfront un situ-
ashon difsil deb na un desper-
fekto ku nan sistema di koriente
na Steenrijk UTS a kombert un
desgrasia den modernisashon
di tur nos sistemanan di sumi-
nistro di koriente.
Na Sint Maarten UTS a logra di
fortifik nos posishon kompeti-
tivo ku kompra di e kompania di
internt NTG i ku introdukshon
di nos store concept nobo ultra
moderno.


Pago di konseshon na gobiernu

ta keda sumpina den karni di UTS


WILLEMSTAD E gastunan
primordial di UTS ta sinta den
e konseshon ku nan ta paga
na gobirnu i e gastunan di
operashon, inkluso e gastunan
di personal.
Pa loke ta e gastunan di paga
konseshon ku ta kubri e prmit
pa oper riba merkado, UTS ta
kere ku mester bin un kambio
den esaki deb ku e ta pisa
enormemente riba kompani-
anan di telekomunikashon kou-
sando ku e preis pa e kliente ta
keda innesesariamente haltu.
Den e gastunan di personal
tambe nos mester papia riba
adaptashon afin ku UTS por
keda un kompania slido.
Di otro banda UTS ta keda insisti
riba nan petishon na gobirnu


pa nan por adapt preis di
konekshon fiho pasobra maske
tur gastu a subi esaki a keda
meskos desde afianan 80.
Mester pasa pa kobra algu di
abono na klientenan ku tin
Telefasil i redus e balides di e
karchi di Tilin te dos luna enbes
di 24 luna.
Naturalmente lo tene kuenta
ku esnan mnos pudiente den
nos komunidat tambe mester
keda alkansabel i lo introdus
un pakete sosial pa nan pasobra
UTS ta un di e poko kompani-
anan di gobirnu ku ta kom-
pet eksitosamente riba vrios
merkado i den vrios kategoria
di produkto.
Den e kuadro akiUTS tin vrios
proyekto proyekt pa keda real-


is den 2009.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.








AWEMainta 1 Diahuebs 8 di Januari 2009 Antiyas 1 7



CFT: Presupuesto 2009 di Gobirno Central ta cumpli cu normanan


COLEGIO Supervision Finan-
ciero (CFT) a duna e siman aki
un conseho riba e presupuesto
2009 di Gobirno Central. Den
e conseho ey CFT a constat
cu e presupuesto ta cumpli su-
ficientemente cu e normanan
estables den artkulo 15 di e
decreto supervision financiero
provisional Antia Hulandes,
Crsow y St. Maarten, cual a
drenta na vigor 10 di decmber
2008.
Ta trata aki di criterionan man-
era manten un presupuesto
di gasto y entradanan cori-
ente balans y no surpas e
norma pa gastonan di interes
(rentelastnorm). E Colegio a
constat mas aleu cu e presu-
puesto mester mehor riba cier-
to punto. E punto di atencion
di mas importante ta consern
e reforma plane di e sistema
di pensioen pa empleadonan
pblico na nivel central.

Fondo Monetario Internashonal
(IMF) anteriormente ya a indic


cu e ta positivo pa cu desaroyo
di finansa di Gobirno Central,
basta cumpli cu cierto condi-
cionnan crucial, manera entre
otro e reforma di e sistema di
pensioen ya mencion.

E reforma ta principalmente
necesario pa por garantis pen-
sioennan, tanto riba trmino
mediano y largo. Minister di
Finanza mes a indic caba cu a
entam e medidanan necesario
parealise reforma, y e Colegio
ta conseh pa concretis e medi-
danan aki cu determinacion. P'e
motibo aki CFT a pidi un plan
den etapa, den cua ta indic un
planificacion den tempo cu
p.e. e consultanan necesario
cu e instancianan responsa-
bel y un elaboracion riba e
consecuencianan financiero di
e plan.

MANEHO
Mas aleu CFT a insisti pa me-
hor e manera cu ta present
e cifranan y e maneho guber-


namental en coneccion cu otro
ya tin palabracionnan hac riba
e tereno aki cu Gobirno Cen-
tral. Tambe Gobirno Central a
indic cu e lo no haci mas fiansa
en coneccion cu e desmantela-
cion benidero.

OTRO ENTIDADNAN
CFT riba trmino Crto lo duna
su conseho riba presupuesto
2009 di e otro entidadnan cu
tambe ta cay bao di e decreto
mencion. Recientemente a
entreg e presupuestonan di
Crsow y St. Maarten serca e
Colegio. Tur dos presupuesto
ya a keda aprob dor di e re-
spectivo consehonan insular.
Despues di esaki, pues fin di
2008, e colegio ehecutivo di
Crsow a entreg un proposi-
cion pa cambio, pa medio di
un concepto di e prom pre-
supuesto supletorio. Pues e
teritorio insular aki a entreg
na CFT tanto su presupuesto
original, como su concepto di
presupuesto supletorio.


NOMBRAMENTO
Fin di afia pas Conseho di
Minister di Reino formalmente
a nombra sefior Ivan de Windt
y sefior Roland Tuitt den e
Colegio, riba proposicion di
respectivamente Crsow y St.
Maarten. De Windt, cu tin
experiencia di hopi afia tanto
den gobirno como den sector
priv, den pasado a forma parti
di Comision di Reino Wijers.
Tambe de Windt tabata miem-
bro di e comision cu a studia e
problemtica di e debe nacio-
nal. Tuitt, kende den pasado
a yega di ocup funcion di
tanto miembro di Parlamento
como Diputado di Finansa di
St. Maarten, tin experiencia
como mandatario y den sector
priv. Actualmente cada un di e
dos miembronan nobo, siendo
accountant, ta activo den sector
di accountancy y asesoria pa
medio di su propio ofisina.

E otro miembronan ta sefior


Hans Weitenberg (Presidente),
sefior Alberto Romero riba
proposicion di Antia Hulandes,
sefior Max Pandt riba proposi-
cion di islanan BES (Bonaire,
St. Eustatius y Saba) y sefiora
Margo Vliegenthart cu a keda
propon pa Hulanda. Cu e
nombramento die miembronan
Ivan de Windt y Roland Tuitt e
Colegio ta completo. E Colegio
ta ser sosten pa un secretari-
ado cu tin su oficina na Crsow.
For di e oficina aki e emplead-
onan ta bishit tur e otro islanan
riba un base frecuente.

AUTORIDAD
E autoridadnan di e Colegio
ta establec den dos Medida
General di Reino (Algemene
Maatregel van Rijksbestuur):
uno p'e islanan BES hunto y un
otro pa Antia Hulandes, Crsow
y St. Maarten. E supervision
p'e islanan BES ta vigente for
di decmber 2007 y e supervi-
sion p'e otro entidadnan a bira
vigente un afia despues.


Pa oranan di anochi.....


UTS ta introdusi


tarifa di 25 sn


pa minut pa


telefon selular

WILLEMSTAD Pa fasilit i stimul mas komunikashon
sosial UTS ta bai introdus un tarifa di 25 sn pa mint pa
yamadanan for di telefon selular anochi.
Tambe lo redus tambe tarifanan pa yamada internashonal
aun mas den prom kuartal di 2009, den konkordansia ku e
tarifa ya redus di 19 sn pa yama Ulanda, Merka i China.
Lo sigui tambe ku e diferente kampafianan pa yamada inter-
nashonal manera UTS tabatin den fin di afia 2008 i komo
forma di demonstr kombibensia ku e komunidat bib na
Krsou ku tin famia na e.o. Israel i e estrecho di Gaza, for
di ayera UTS a introdus un tarifa speshal pa yama e region
aki.

E afia'ki UTS lo introdusi dos "UTS experience based store"
den e edifisio di Botica Novo i den Hotl Renaissance pa fin
di yanari.
Lo introdusi "Quad play" ku ta hasi posibel pa ofres e kliente
servisionan di voice, mobile, internt i TV den un servisio i lo
afiad den e prom kuartal di 2009 un webiste nobo.


Paul de Geus di UTS:


UTS no ta baha kabes pa


ningun kompania na mundu


WILLEMSTAD Meta di UTS
pa 2009 ta pa den kada kas tin
un konekshon di internt di 2
megabit te yega kaminda por
hasi 8 megabit stndart pa kada
kas den 2010 i 20 megabit stn-
dart den kada kas den 2011.
Tur esaki ta posibel ora ku UTS
finalis e proyekto pa trese ka-
belnan fiberoptika mas serka
di nos kasnan i konekt klien-
tenan riba esaki.

Poulatinamente lo baha e tarifa
di konekshon di internt di 1
megabit mas abou ku 99 florin
mientras ku UTS lo introdus
e luna aki un tarifa di 49 florin
pa luna pa un konekshon di
512 Kb afin ku un grupo aun
mas grandi por hafia akseso na
internt.
Di akuerdo ku Paul de Geus,
UTS ta un kompania slido ku
un nivel teknolgiko i operasho-


nal haltu, kaminda profesho- UTS notabahakabes paningun
nalnan ku konosementu vasto kompania ni den region ni den
di telekomunikashon ta traha. mundu.








8 Local Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta



Auto di entrega evitando un accidente, a hay'e


ta basha un cura abao


AYERA mainta na Watapana Tours den Schotlandstraat, un truck di Frasa pa no a dal den un auto
riba caminda, a brake kita, pero e brake a faya y asina a bay dal den un cura di cas den mesun caya.
E dafo tabata considerable, y danki Dios no tabatin dafo personal.

Diasabra dia 17 awor

Calypso y Roadmarch di Mucha ta tuma lugar den


Aruba Entertainment Center


DIALUNA ultimo a tuma lugar
na sede di S.A.C. un reunion
informativo, unda cu varios
tema a wordo trata tocante e
proximo actividad di Calypso &
Roadmarch Infantil y Hubenil.
E actividad aki lo wordo efectua
diasabra 17 dijanuari na Aruba
Entertainment Center.
Door cu nos ta celebrando e
di 55 aniversario di Aruba su
Carnaval, meta principal ta pa
mantene e organizacion bon pa


tur cos cana na ordo, y pesey e
reglamento p'e participacion
den contest ta wordo entrega
cu anterioridad, algo cu den
pasado no tabata tuma lugar.
Den e reglamento aki nan lo
haya tur e informacion manera
te cuanto minuto e cancion por
bayykico lo wordo huzga, entre
otro.

E cambio di "sequencer" pa
"banda live" ta otro cambio im-


portante cu ta wordo introduci
pa prome biaha n'e evento aki;
un persona so lo keda encarga di
scirbi e cambio di baho, piano,
brass, y tur e otro instrument
cu un banda live lo tin mester, y
asina evita e mal entendidonan
usual cu t'e banda a haci fout.
Tur participante mester trek lot,
y no mag di cambia di lugar,
no tin vrije lot mas manera cu
tabata e caso den pasado ora
cu e ganador tabata dicidi cu e






AWEMainta 1 Diahuebs 8 di Januari 2009 Local 1 9


Cobador di caminda a kibra kabel di Elmar


DEN Kamerling Onnestraat tin un trabao di cobamento di caminda ta tumando lugar. Durante
esaki, ayera mainta a dal den un kabel di Elmar, unda chispa a start y a kabel a kibra. Esaki a pone
cu cierto area den Oranjestad coriente a bay.








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Na Westin Resort


Famianan ta disfruta observando streya


UN atraccion nobo cu tawordo
ofreci den e asina yama "Wes-
tin's Discovery Program" a
wordo introduci recientemente
na e resort.
"Stargazing" Observa Streya
- ta wordo ofreci tur diamars
anochi, y ta permiti huesped-
nan observa e cielo di anochi


pa medio di telescope nan
sofistrica.

Streyanan ta briya fuerte den
e cielo di Caribe, y famianan
ta disfruta hunto, reuniendo
rond di piscina di e resort pa un
anochi di observa streya- Star-
gazing orkesta pa e Director


di Alegria di Westin, Marielle
Smeets, y su ekipo.
'Discovery Program' ta hiba e
vacacion familair na un dimen-
sion nobo. Tipicamente resort-
nan ta ofrece 'kids clubs' y ac-
tividadnan dirigi na muchanan
bao cinco afia di edad. Westin
ta hiba e concepto aki varios


paso mas keu, a implementa
un menu di actividad dirigi na
huespednan di tur edad; cu
hopi di e actividad y progra-
manan, manera 'Stargazing'


cre pa trece henter famia- sin
importa edad hunto.
Actividadnan di e tipo aki ta
haci di Westin un resort preferi
pa vacacion familiar.


Den Aruba Entertainment Center


Comptencia di Tumberito lo tuma lugar dia


31 di januari awor


FECHA di Tumberito ta diasa-
bra 31 dijanuari 2009 y lo tuma
lugar den Aruba Entertainment
Center. Tumberito lo inicia pa 7
or di anochi cu un ceremonia di
apertura y ta calcula cu pa 7.30
lo por cuminsa cu e tumbanan
infantil, sigui pa esun hubenil.
P'e parti musical a opta p'e
afia aki haci uzo di un orkesta
di musiconan profesional bao
direccion di e conocido Amado
Rosina.
Pa inscribi e tumberitonan
mester tene na cuenta e limita-
cion di edad pa cada seccion.
Riba dia di festival e edad di
e participante lo mester ta: Pa
seccion infantil: 7 12 afia y
pa seccion hubenil: 13 17 afia.


Tambe e participante mester tin
nacionalidad Hulandes.

E afia aki Tumberito lo tin 10 pa-
ricipante pa cada seccion. Pesey
mes nos ta encurasha tur hoben
cu ta dicidido pa participa na
Tumberito pa inscribi prome cu
dia 16 dijanuari 2009. Despues
di e fecha aki no ta acepta mas
inscripcion. Tur participante
por inscribi na oficina di SAC
desde awe en adelante. Sea ta
baha e formulario di inscripcion
for di e website di SAC www.
carnavalaruba.net of por pasa
na oficina di SAC pa haya uno.
Un mayor of representante di e
participante por pasa entrega
e formulario di inscripcion na


SAC cu un identificacion valido
di e participante.
For di aki SAC ta haci un ya-


mado na gruponan musical di nascolnanbasicoy secundario,
e temporada di fin di afia unda pa motiva e muchanan pa par-
hobennan tabata activo y tambe ticipa den Tumberito 2009.


10 I Local








AWEMainta Diahuebs 8 di Januari 2009 11


Internacional




Jeb Bush a dicidi pa no postula su


mes pa senador


JEB Bush, ruman homber ungran disputapae asiento, un
menor di presidente di Merca, medio local a informa ayera.
George W. Bush, no a acepta pa Miami-E decision die ex gober-
postula su mes den Senado pa nador di estado Florida afrustra
Florida y su decisionya a causa speranza di e republicanonan


cu tabata busca un persona
di peso y a laga e scenario cla
pa primarianan cayente tanto
den Partido Republicano como
Democrata.
Su posibel candidatura lo a
frena postulacion di otro aspi-
rantenan pa e asiento, desde cu
senador Mel Martnez, di origen
Cubano, a anuncia cinco siman
pasa cu e lo baha na 2010.
Sin embargo, segun e corant
The Miami Herald, poco min-
uut despues cu Bush a haci e
anuncio pa medio di un email,
emiti diamars, e candidatonan
potencial di ambos partido a
cuminsa recauda fondo.
"Florida ta tereno habri, y fran-
camente, lo no tabata asina si
Jeb a postula su mes. E situa-
cion ta pasa di ta algo cu ya a
wordo dicidi, pa un campaia
den cual cualkier persona por
gana", e asesor democrata, Jeff
Garca, a bisa.
Martnez, di su banda, a declara


cu "Jeb lo tabata un gran can-
didato y senador. E bon noticia
ta cu e republicanonan ainda
tin ventaha cu un bon grupo di
candidatonan potencial". Entre
e candidatonan republicano
ta figura Bill McCollum, sec-
retario di Husticia di Florida;
Marco Rubio, ex presidente di
Camara Estatal; Allan Bense, ex
presidente di Camara Estatal, y
e representante federal Connie
Mack.
Mientras cu pa e democratanan,
Alex Sink, hefa di Finanza di e
Estado, ta wordo considera e
candidata cu mayor opcion, cu
lo por tin como contendiente e
senador Dan Gelber y e repre-
sentantenan federal Kendrick
Meek, Ron Klein y Allen Boyd.
Presidente George W.Bush, y
su tata, e ex presidente Bush,
a stimula Jeb pa aspira pa e
puesto, pero e ex gobernador
di Florida a dicidi di sigui traha
den sector priva.


Den e declaracion cu e'la anun-
cia su determinacin, Bush
a bisa cu e lo sigui pone pre-
sion pa cambio den e sistema
di educacion, cu ta promove
calificacion di scol a base di e
resultadonan academico di e
alumnonan, y e entrega di vale
pa studiantenan den problema
di centronan publico, por bay
pa institucionnan priva.

Bush tambe a urgi Partido Re-
publicano pa concentra "riba
principionan conservador
clave" y a manda un mensahe
pa oposicin.
"Nos mester eleva e nivel di
debate pa esaki refleha e deseo
di cambio y bipartidismo di e
pueblo Mericano, cu a wordo
confirma den e eleccion histori-
co di november", Bush a bisa, y
a agrega cu "e presidente elegi
Obama a dirigi un campaia
magnfico" y cu e ta orguyoso
cu Obama ta su president.


Un dirigente di Al Qaeda morto, y




nuebe deteni na Irak


UN supuesto dirigente di Al
Qaeda a muri ayera y nuebe
miembro di e grupo a wordo
deteni den dos operativo di
e tropanan conhunto Iraki-
Mericano den e provincianan
di Salahedn y Diyala, den e
parti nort di Bagdad, segun
fuentenan policial.
E fuentenan a informa cu un
ofensiva a wordo lansa den
oranan tempran di mainta con-
tra e zona Albu Oyeil, cinco ki-
lometer oost diTikrit, capital di
Salahedn, panort di Bagdad.
Durante e operativo, un pre-
sunto dirigente di e grupo di Al
Qaeda a muri na man di polis, y


otro dos supuesto miembro di e
organizacion terorista a wordo
aresta.

Segun e fuentenan, forzanan
di seguridad conhunto a efec-
tua un razia den e region aki
despues di haya informacion
di inteligencia riba e refugio di
supuesto teroristanan.
Den un operativo separa, cu a
tuma lugar cerca di e ciudad di
Baquba, capital di e provincia
Diyala, na noordoost di Bagdad
y un bastion di gruponan rebel-
de, otro siete supuesto miembro
di Al Qaeda a wordo aresta, e
fuentenan a agrega.





12 Intraoa Diahueb 8 iJnai20 W Mit


Bush ta bisa cu su decisionnan militar



tabata pa causa 'husto'


PRESIDENTE George W.
Bush a bisa cu cada mision
militar Mericano bao su dos
mandatonan tabata parti di
un causa hustifica.
E mandatario a tene un dis-
curso durante un desfile di
forzanan arma den su honor
pa tabata comandante en hefe,
un puesto cu e lo bandona den
dos siman, dia 20 di januari.
Bush a admiti cu su decision-
nan militar no semper tabata
popular, pero e'la defende
nan, manera e accionnan cu
a hiba tropanan di Merca pa
Afganistn y Irak despues
di e atakenan di dia 11 di
september 2001. E'la bisa e
representantenan di tur ramo


di ehercito cu nan a actua pa
un causa "husto y corecto".
"E decisionnan cu mi a tuma
como boso comandante en
hefe no semper tabata popu-
lar", Bush a bisa durante e
ceremonia den un gimnasio
di Fort Myer, na Arlington,
Virginia, un ciudad cerca di
Washington DC, na otro banda
di e riu Potomac. "Pero e causa
pa loke boso a presta servicio
semper tabata husto y corecto,
y e misionnan den cual boso
a participa semper tabata
necesario".
A punto di conclui un presi-
dencia di ocho afia, Bush a
bin ta despedi di e homber y
muhernan uniforma bao su


mando, incluyendo bishitanan
recien na Irak y Afganistn.
Dentro di e pas, e'la haci esaki
tambe na sitionan manera
Centro Mdico Militar Walter
Reed.
Bush a bisa cu soldadnan Mer-
icano a yuda libera e pueblo-
nan di Afganistn y Irak di e
"cadenanan di despotismo"
y a gradici nan pa esey. E'la
papia di e fuerte aumento
den inscripcionnan militar
como contesta riba e atakenan
terorista di 2001 y a sigura cu
e tropanan Mericano nunca
tabata nan so, a pesar cu nan
ta leu di cas y di nan sernan
keri.
"Nos ta aprecia boso, nos ta


Israel ta acepta plan di paro di




fuego, cu condicion


ISRAEL a anuncia ayera cu
"cu placer e ta acepta" un
proposicion di Francia y Egipto
pa pone fin na e combatenan
den Franha di Gaza, na mes
momenta cu e pais a ordena
un pausa di tres ora di su ofen-
sivo terestre y aereo na Gaza
pa permiti cu suministronan
di alimento y combustibel ta
yega na e palestinonan cu ta
rondona.
Jerusalem E vocero di go-
bierno Israel Mark Reguev
a bisa cu Israel lo por acepta
e proposicion si esaki caba


cu e "atake hostil" di Gaza y
ta inclui medidanan pa im-
pedi cu Hamas ta arma nan
mes atrobe. E detayenan di e
proposicion no ta mucho cla.
Un rato prome, na Paris, e
presidente Frances Nicolas
Sarkozy a bisa cu Israel y Au-
toridad Palestino a acepta un
plan Franco-Egipcio pa Gaza.
Francia y Egipto a anuncia dia-
mars un iniciativa pa detene e
hostilidadnan den Franha di
Gaza, algun ora despues cu un
bombardeo israel cerca di un
scol di Nacionnan Uni a laga


por lo menos 30 morto.
E ehercito Israel a laga sa cu
nan a tira riba e scol pasobra
luchadornan di Hamas a tira
for di e sitio ey, y nan a acusa
Hamas di uza civilnan como
escudo humano.
Sarkozy a bisa cu e ta sinti su
mes complaci pa e aceptacion
pa parti di Israel y Autoridad
Palestino di e plan Franco-
Egipcio, presenta diamars pa
e presidente Egipcio, Hosni
Mubarak.
E postura aki di Israel ta bin
mientras criticanan interna-


cional ta aumenta pa e cre-
ciente cantidad di morto civil
y otro efectonan di e operacion
militar.
E conflicto entre Israel y e mi-
licianonan islamita di Hamas
a causa morto di por lo menos
600 hende den 12 dia despues
cu e ofensiva militar Israel a
cuminsa.
E ehercito di Israel a laga
sa cu nan lo habri "pasonan
humanitario" pa permiti cu
suministronan di ayudo yega
na e palestinonan.
E vocero militar Israeli, Peter


y r


Lerner, a bisa cu "e paro di
e operacionnan ofensivo" a
wordo aplica di l'or pa 4'or ora
local. E'la bisa cu Israel ta con-
templa pa aplica paronan simi-
lar den e proximo dianan.
Lerner a advirti, sin embargo,
cu "pa cada atake contra e
ehercito lo tin un contesta",
incluso durante e paro. E resi-
dentenan di Franha di Gaza a
informa cu nan a tende explo-
sion y tiroteonan sporadico
durante e paro, pero cu e
intensidad di e lucha parce a
baha.


Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


121 Internacional







AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Corresponsal di TV



posibel director



di Salud

WASHINGTON Presidente
elegi Barack Obama, a con-
tacta e coresponsal medico di
CNN, Sanjay Gupta, pa ocupa
e puesto di director di Salud
den su Gobierno. Asina e
cadena di television a informa
ayera.


Gupta, un conocido profe-
sional, ta presentae programa
'House Call' na CNN, den
colaboracion cu e cadena CBS
News y ta publica un columna
den e revista Time.
Neurociruhano di profesin,
durante e mandato di presi-
dente Bill Clinton e tabata un
asesor special di e primera
dama di e tempo ey, Hillary
Clinton.
Den un comunicado, e cadena
a indica cu "despues di a haya
sa cu dr Gupta ta wordo con-
sidera pa e puesto di direc-
tor de Salud, CNN tin como
maneho cu su programanan
ta limita na cuestionnan di
salud y bienestar, y no lo toca
cuestionnan di politica di sa-
lubridad y nada relaciona cu
e gobierno nobo".
En general, e director di Salud
den Gobierno Mericano no
ta participa den tumamento
di decision den e maneho di
salubridad publico.
Su tarea, mas pareci na esun
di un vocero, ta dirigi mas
bien riba duna conseho y na
lansamento di campananan
riba salud publico.
Den pasado, otro directornan
di Salud a hunga papelnan
clave den e lucha contra ta-
baco of e percepcion social di
aids, p'esey ora por conta cu
un personalidad hopi conoci
den e pas, manera ta e caso
di Gupta, esaki por sirbi pa
duna mas realce na e men-
sahenan di salud cu ta sali di
Gobierno.


u Ea
L 1Hsa


LA\
Np r


..tuma Contacto cu nos

awe mes, bishita nos

online of djis manda

nos un email cu

bo pedido y nos ta

cla pa servibo


111111111111111111111111~


Internacional 113








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Tropanan di Merca lo reemplaza soldadnan



Britanico na Irak


SOLDADNAN Mericano
lo staciona na sur di Irak na
comienzo di 2009 pa reem-
plaza e soldadnan Britanico
cu ta bai bek nan pais. Asina,
general Ray Odierno, hefe di
e tropanan di Merca na Irak a
informa diadomingo ultimo.
Gran Bretania a anuncia diasa-
bracu su 4.000 soldadnan den
e ciudad di Basora lo bay bek
nan pais pa fin di mei.
Odierno a bisa den un en-
trevista cu The Associated
Press diasabra anochi cu e
ta contemplando pa elimina
e sede di un brigada of divi-
sion, como 100 efectivo, como
tambe un cantidad no deter-
mina di tropanan di combate
den e di dos ciudad mas grandi
di Irak.
Retirando e sede di un brigada
of divisin di Basora, caminda
e curason di e vital industria


petrolero ta ubica, ta duna
Merca e responsabilidad di of-
rece entrenamento y respaldo
na tur e forzanan di seguridad
Iraki, tanto na Basora como
den resto di e pas.
"Nos te kere cu Basora ta un
ciudad importante y cu ta
importante pa tin un tipo di
supervision eynan", Odierno
a bisa AP na Basora.
Odierno a bisa cu e Centro di
e Division Multinacional, cu ta
responsabel pa un zona sur di
Bagdad conoci un tempo como
"e triangulo di morto", debi na
e violencia cu tabata existi al-
gun afia pasa, lo expande den
direccion sur, pa golfo Persico
y e frontera cu Kuwait.
Despues cu dia 31 di december
e mandato di Nacionnan Uni,
cu ta autoriza e operacion-
nan na Irak, expira, e unico
tropanan di e coalicion cu lo


keda ta esunnan di Merca,
Gran Bretanai, Australia, El
Salvador, Estonia y Rumania.
Mientras tanto, e parlamento
di Irak diasabra a rechasa un
proyecto di ley cu ta exigi tur
tropa stranhero, cu excepcion
di esunnan di Merca, pa sali di
e pais no mas laat cu juli.
Parlamento Iraki asina, pa
di dos biaha, a rechasa un
proyecto di ley cu lo ta permiti
e presencia di forzanan stra-
nhero di otro paisnan cu no ta
Merca, incluyendo esunnan
di Gran Bretania, mas leu cu
fin di afia. E proyecto di ley,
rechasa pa votacion oral, lo a
permiti tur forza stranhero, no
solamente esunnan Mericano,
pa keda Irak te na fin di juli.
Australia tin e contingente
mas grandi entre e ultimo cu-
ater paisnan cu 1.000 soldad,
sigui pa Rumania cu 501, El


Salvador cu 200 y Estonia
cu 40.
Un acuerdo separa aproba
pa gobierno Iraki dia 4 di
december ta permiti Merca
pa mantene su tropanan na e


pais te na fin di 2011. E acu-
erdo aki, cu a drenta na vigor
dia 1 di januari, ta duna Irak
un presunto supervision riba
casi 150.000 soldad cu ta keda
den e pais.


Cu bala y granada a ataca instalacionnan



di Televisa


MONTERREY Un atake cu no a laga
victima, cu a tuma lugar diamars anochi
contra e cadena Televisa na Monterrey,
nort di Mexico, atrobe a demostrae ries-
gonan di e trabao di periodismo den e
pais aki, cu organizacionnan internacio-
nal di profesionalnan ta considera como
esun mas peligroso di Latinoamrica.
Grupo Televisa a condena e lansamento
di un granada di fragmentacion yvarios


tiro contra su sede den capital di Nuevo
Len, un accion cu ta wordo investiga
pa Gobierno federal y tras di cual por
tin crimen organiza.
Un mensahe di intimidacion cu awordo
laga pa e supuesto agresornan y apar-
entemente dirigi na Televisa a wordo
haya pa polis despues di e suceso.
"Stop di transmiti pa nos. Transmiti
tambe pae 'narcomandatarionan'. Esaki


ta un advertencia", e texto tabata bisa.
E prome rapport oficial di Procuradu-
ria General di Repblica (PGR) ta bisa
cu banda di 9'or anochi di diamars un
grupo di "persona enmascara" a ataca
"desde un auto coriendo" e instalacion-
nan di Televisa na Monterrey. E accion,
parecido na otro cu a tuma lugar dia 13
di october ultimo contra e consulado
Mericano di e ciudad cu granada, cu
na e ocasion ey no a explota, a causa
algun dafo material, pero no tabata tin
vicxtima entre reportero yotro personal
di Televisa.
E cadena a rechasa "e agresion violento"
y a expresa su "solidaridad personal y
profesional" cu e trahadornan na Nuevo
Len.
E periodista Joaqun Lpez Driga, na
nomber di Televisa, e expresa publi-
camente, e repudio di "absolutamente
tur" e trahadornan di e empresa pa "e
atentado, e acto di violencia, e intimi-
dacion, e intento di cera nos boca, di
caba cu libertad di expresion cu no ta
unicamente di periodistanan sino di tur
mexicano".


Ademas e periodista a expresa "e exigen-
cia" di e principal grupo di comunicacion
Mexicano pa autoridadnan "investiga,
aclarea, detene y castiga esnan respon-
sabel di e atentado aki".
Autoridadnan di Nuevo Len ta apoya
e investigacionnan habri di Procura-
dura General di Repblica (PGR), cu
tin intencion di "aclarea mas rapido
posibel e circunstancianan di e hecho-
nan lamentabel aki contra e medio di
comunicacin".

Esaki no ta prome biaha cu periodis-
tanan di Monterrey ta wordo agredi of
keda na merced di crimen organiza.
E reporteronan di TV Azteca, Gamaliel
Lpez y Gerardo Paredes, cu base na
e capital di Nuevo Len, ta keda desa-
pareci desde dia 10 di mei 2007, un caso
cu ta wordo investiga pa autoridadnan
di e estado.
Segun e Fiscalia Special pa Atencion di
Delitonan contra Periodista (FEADP),
den e caso aki e desaparicion di e peri-
odistanan por ta "no tin relacion cu nan
trabao periodstico".


141 Internacional









AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Obama ta reuni cu Bush y ex presidentenan



na Cas Blanco


FALTANDO menos di dos si-
man pa e presta huramento,
presidente elegi Barack Obama
a bai Cas Blanco ayera atrobe,
caminda eOla reuni den priva
cu George W Bush y a pose pa
un foto no mucho comun den
Oficina Oval, acompafia pa e
mandatario saliente y tres ex
presidente.
Washington Obama a califica e
encuentro como extraordinario,
mientras Bush a brind'e cu su
mehor deseonan, mientras e'la
bisa cu e oficina ey"ta trascende
e individuo".
"Mi ta desea di gradici e presi-
dente pa a invita nos", e presi-
dente elegi a bisa, flankea pa ex
presidente George H.W. Bush
na un banda y esaki su yiu na
e otro. E ex presidentenan Bill


Clinton y Jimmy Carter, tambe
a pose cu nan.
"Tur e cabayeronan aki pre-
sente ta compronde e presion
y posibilidadnan di e oficina
aki", Obama a agrega. "Pa mi,
e oportunidad di ricibi ayudo,
bon conseho y compafierismo
di e individuonan aki ta algo
extraordinario".
Bush a probecha di e ocasion pa
bisa algun palabra.
"Un mensahe cu mi tin y cu mi
ta kere cu nos tur ta comparti ta,
cu nos ta desea pa bo tin exito,
sin importa si nos ta democrata
of republicano, e pais aki ta
preocupa nos profundamente",
Bush a bisa. "Nos tur cu a traha
den e oficina aki ta comprende
cu e propio oficina ta transcende
e individuo", e'la afiadi.


Prome cu esey, Bush y Obama situacion na Medio Oriente y e e triunfo electoral di Obama.
a reuni den priva pa como crisis economico. Nan reunion Despues di a pose pa e foto, e
30 minuut. Obama y Bush prome cu esaki tabata dia 11 di cinco cabayeronan a sali di e
probablemente lo a analiza e november, algun dia despues di oficina pa un almuerzo priva.


Obama mester cumpli cu promesa na hispanonan


E presidente elegi di Merca, Barack
Obama, "mester cumpli" cu su promesa
di traha pa mehoracion di e condicion
di bida di hispanonan den su prome
100 dianan di gobierno cu ta cuminsa
den apenas dos siman mas. Esaki ta
opinion di dos parlamentario democra-
ta hispano.
"No mester kere cu e por haci'e, sino
cu e mester cumpli", Xavier Becerra, di
California, a laga sa. "E hecho di cu no
ta cumpli, por ehempel, cu un cambio
migratorio, mester ta cos di pasado".


NydiaVelzquez, diNewYork, abisacu
e temanan nacional di e debate, man-
era e servicionan di salud, seguridad
na frontera, educacion y e gueranan
na Afganistan y Irak ta afecta e 45 mi-
yon latinonan na Merca, cu afia pasa a
mustra, e'la agrega, cu nan potencial
politico y economico "ta infinito".
"Awor nos tin un asiento na mesa y
ta tempo pa mira e asuntonan cu ta
afecta nos comunidad y incluso mas
leu", tabata declaracion di Velzquez,
presidente di e comision di empresanan


chikito di Camara di Representante.
E'la recorda cu afia pasa e poder di
compra di latinonan na Merca tabata
di como 870.000 miyon dolar y cu den
areanan manera San Antonio (Texas)
y Orlando (Florida), e crecemento
economico tabata di 33% den e me-
sun periodo den e sector di medionan
digital.
Velzquez a haci e declaracion aki dia
e'la asumi presidencia, pa dos afia, di
Congressional Hispanic Caucus In-
stitute (CHCI), un organizacion cu ta
promove programanan di formacion
di mas lider Hispano. E parlamentaria
di origen Puertorriquefio a priminti
di converti CHCI den "un institucion
relevante".

Becerra, asistente special di e presi-
dente di Camara di Representante,
Nancy Pelosi, tabata un di esnan
presente na e ceremonia den cual e
31 parlamentarionan hispano, tanto
democrata como republicano, cu tin
awor den tur dos camara, a incorpora
como miembro di e instituto. Na 1976,
tempo e instituto a wordo crea, tabata
tin solamente cinco miembro.
E cantidad di parlamentario Hispano,
sin embargo, lo bira dos menos cu
e retiro di senador Ken Salazar, di
Colorado, designa pa Obama como su


Secretario di Asuntonan Interno, y di
e congresista Hilda Sols, proponi pa
ocupa e puesto di Secretaria di Labor.
Incluyendo nan dos, den camara menor
tin 28 congresista Hispano, 25 di nan ta
democrata. Tur a wordo reelegi, cu ex-
cepcion di Ben Lujn, di New Mexico y
Pedro Pierluisi, comisionado residente
di Puerto Rico, tur dos ta democrata.
Velzquez a bisa cu e trabao di his-
panonan den e proximo dos afianan di e
periodo legislativo di e di 111 Congreso
di Merca, cu apenas a cuminsa, mester
ta critico pa"fihae rumbo pa e proximo
20 afianan".

Mesora, e'la bisa, lo reforza "e lucha pa
manehonan husto di inmigracion... cu
lo mantene nos famianan uniy pone fin
na criminalizacion y deportacion" di
inmigrantenan indocumenta, cu a car-
acteriza e lunanan final di e gobierno
di presidente George W. Bush.

Obama a priminti den campafia cu e lo
traha pa promove e reforma migratorio
cu a fracasa na dos ocasion den ultimo
tres afianan, pero algun politico, entre
nan Pelosi, a adelanta cu dificilmente
inmigracion lo por figura como pri-
oridad riba e agenda parlamentario,
pasobra e prioridad lo ta e reactivacion
economico di e nacion.


m


Internacional 115







16 1 Local Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta



Nuraisa ta conkistando Colombia!
NOS representante na e eleccion Reinado Internacional del Cafe
2009 Nuraisa Lispier, ta participando den dianan largo di feria na
Manizales, Colombia. Su dia ta cuminsa tur dia 4:30 di marduga
pa e drecha su mes, desayuna y pa 7or di mainta nan ta na e prome
actividad di dia. Asina tur dia ta yena cu bihita na diferente hos-
pitaal, scol y atende diferente actividad cu tin di haber cu e feria
anual. Esnan cu tin acceso na e canal di television Caracol TV,
RCN y RCTV Internacional por mira diariamente reportahenan
di e actividadnan cu e candidatanan ta atende. Diasabra awor e
eleccion mes lo tuma lugar, unda cu nos representante tambe lo r:
ta compitiendo pa e titulo maximo. 1








AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009 Local 117





Gladys Boekhoudt Empleado di Luna Hospital


HUNTA di Directiva di Hospital Dr.
Horacio Oduber a bai di acuerdo pa
nombra sefora Gladys Boekhoudt (Sal-
arisadministratie) como "Empleado di
Luna" DECEMBER 2008 di Hospital.
Nombracion di sefora Boekhoudt a
sosode a base di nominacion di parti
di manager Financiele Administratie,
sefora Kay-Linda Dedier.

Sefora Boekhoudt semper a distingui
su mes como un empleado cu masha
hopi dedicacion pa su funcion. Gladys
tur luna ta dedica esfuerso extra pa
asina tur empleado di hopspital por
hafa nan salario. Gladys ta haci esaki
di un manera hopi eficiente y integro.
E ta tambe un empleado hopi contento
y carifoso. Banda di su trabounan di


tur dia, Gladys ta tambe un prominente
miembro di HVT di Hospital.

Mester haci mencion special di e echo
cu den luna di december afia pasa,
Gladys a duna asistencia di un forma
special na un dama cu a contrae do-
lornan di parto riba parkeerplaats di
Hospital. Di un forma calmo, pero pro-
fesional, Gladys a yuda e dama duna
lus na un balente baroncito.

Den presencia di su coleganan di Afdel-
ing Financiele Administratie a haci
entrega na Gladys di su certificando di
aprecio y tambe un vale pa un "week-
end stay" na e prestigioso Marriott
Hotel. Esaki tabata na encargo di sefor
Fernando Rigaud, vice presidente di


Hunta di Directiva di Hospital.

Ariba e foto, sefora Gladys Boekhoudt
pa su coleganan y tambe sefnor Rigaud


di Hunta di Directiva y sefora Kay-
Linda Dedier, gerente di e afdeling. Na
nomber di Hunta di Directiva, MASHA
PABIEN!


Inscripcion te cu awe 7 Januari den

diferente diciplina carnavalesco


Prins cu Pancho Infantil
Prins "chupabebe" Guyon Cannister
Panhco Lollypop" Jendrick Roga
Representando: Wizz Kids
Prins cu Pancho Hubenil
Prins "You got" Rowney Ludwig Hermans.
Pancho "The Look" Ethan Gyasi Muller.
Prins "Lenga" Jean Paul Thijzen
Pancho "Den Horea" Marshall Thijsen.
Representando :Balashi/ Coca Cola
Prins cu Pancho Grandi
Prins Di Nos" Gerardo Janga
Pancho "E Ta" Elison Mercera
Representando: Always Search/ Balashi
Prins: "Faya" Chris Vrolijk
Pancho "Bo haya" Humphrey Obispa.
Representando: Champagne Carnival Group
Prins: "Bati" Gilbert Dijkhoff
Pancho "Man" Aldrick Dijkhoff.
Representando: O.P.C

Tumberito Hubenil cu a inscribi te awor
Queen Chanti Chantal Quant
Tumberito Infantil cu a Inscribi te awor
Queen Harmony Franksjen Vos

Eleccion Reina Infantil cu a inscribi te awor
Jairee Revienska Shanaylah Oduber Santa Cruz

Reina grandi cu a inscribi te awor
Ghyslaine Jennefierre Croes OPC Carnaval Group
Sra Carnaval cu a inscribi te awor
Benita Catalina Hernandez-Maduro Diamond Carnival Group
Jacqueline Mariela Kwidama Wit Gele Kruis


Standard text for Happy B


day in Newspapers.


Celebracion di cumpleanos na New India Assurance
Nos colega Roland Oduber a haci un afia mas di bida! Riba portret por mira con
nos Marketing Manager, Sra. Cynthia Macares ta haci entrega di e regalito cu New
India Assurance ta brinda cada trahador riba su dia special. Di parti di tur bo
coleganan Roland: Masha masha pabien, hopi ana mas di abundancia pa loke ta
salud y amor y cu deseo pa bo experencia un desaroyo sumamente fructifero na
trabou y den bo bida personal.








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Tristo pero Berdad "Monica atrobe"


NO ta mucho tempo pasa bou
di e titulo presenta aki bou mi
a reacciona riba algun miembro
di opposicion.
Obligatoriamente mi ta hana'mi
ta adapta mi filosofia di educa,
semper mi a bisa cu mi conta
algo mil y un biaha pa nan por
corda, pero awe; "Si mi mester


conta algo mil y un biaha pa
nan corda, mi lo cont mil y dos
biaha pa nan recorda."

Sra Monica Kock, esaki ta spe-
cial pa bo persona pasobra par-
ce cu bo persona ta un tiki'hard
lerend' riba e tereno, pero lesa e
parti aki'bou un bes mas.


Tristo pero Berdad

"Porfin e pacto diabolico entre
A.V.P. y M.P.A a mira lus di dia
cla."
"Pretencion ta un malesa conta-
gioso of psychiatrico?"
"Si mi mester conta algo mil bia-
ha pa nan sifia, mi lo cont mil y
un biaha pa nan por corda"

Sra. Mr. Monica Kock, den
pasado mi a recorda'bo per-
sona caba, cu desde maart 2000
Centro Dakota por a interna su
promer cliente cu a wordo poni
bou di curatela.
Sra. Mr. Monica Kock, tambe
mi a recorda'bo cu bo buffeta
a specialisa su mes den e ley
di curatela, por fabor pasa na
oficina di e buffeta y no controla
solamente e entrada, pero tuma
tempo y papia cu esnan den e
buffeta cu ta hasi e trabou di
abogado.
Nobenta prociento (90%) di
adictonan cu ta wordo poni
bou di curatela y cu ta wordo
interna den Centro Dakota
contra di nanboluntad tawordo


representa door di buffeta di
abogado mr. Monica Kock. Ta
berdad of NO???
Deseo ta pa mira Sra. Mr. Moni-
ca Kock bin dilanti y expresa su
opinion habri, cla y raspa na
esnan cu ta'wheel and deal'den
e mundo di narcotrafico y ta en-
rikece nan mes riba esnan mas
debil den nos communidad.

Grandi lo ta ora cu e miembro-
nan di e pacto diabolico aki
bin dilanti y scohe pa cuminsa
stigmatisa esnan cu ta bende
droga y laba placa.

Di parti di Ministerio mi lo kier
a invita Sra. Kock pa e tuma
contacto cu Bureau pa nos
por pone den contacto cu nos
specialistanan riba e tereno di
adiccion caminda por duna
Sra. Kock un splicaccion di e
maneho.

Sra. Kock mester wordo educa,
pa e por sa kiko ta e diferencia
entre;
Demand Reduction
Harm Reduction
Supply Reduction


Sra. Kock, number di Bureau
584. 1199ye adrestaBernhard-
straat 75, ofSra. Kock tin miedo
di crusa brug.?


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


A ai~


Tecniconan di Canon na Antraco Aruba Group a logra nan ATSP


E afia aki Antraco Aruba Group
a logra e Silver Level di As-
sociation of Technical Service
Professionals mihor conoci
como ATSP.
Cu e logro aki, Antraco a wordo
reconoci cu e tin un nivel masha
halto den servicio den e organ-
isacion di Canon Latin America.
E examen pa yega n'e nivel aki
ta hopi difcil, no ta solamente
e "know how" den mechanical
y software issues ta importante,
pero tambe e parti di ICT ta bin
aserca.
Awendia e machinan di Canon
ta mas un "solutions center"
cu un copier, bo por manda y
ricibi fax remotely, scan, bay
riba internet y mas, cual ta haci


cu e tecniconan mester ta bon
prepara pa por atende tur clase
di servicio y mantencion cu e
machinan aki ta exigi.
Antraco Aruba Group semper
ta kere den train su personal
debidamente p'asina duna e
mihor servicio posibel den e
area di tecnologia.
Riba e potret nos por mira
d.r.p.d.: Robert W. Croes 11,
Managing Director, e tecnico-
nan ta Benito Gomes, Sydney
Boekhoudt, Ronald Kelly, Karel
Dirksz y Guiseppe Yarzagaray,
Manager di Departamento
Tecnico.
Masha pabien n'e tur tecnico-
nan y Antraco Aruba Group cu
e logro prestigioso aki.


18 I Local







AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Campana di prestamo personal

tabata un exito rotundo na RBTT!
Adrick Croes ta e feliz aanador


RECIENTEMENTE RBTT Bank a tene un campafia pa e temporada di fin di afia unda cu clientenan
cu nan prestamo a wordo aproba por a participa pa gana un 'gift certificate' di AWG 5,000 na nan
tienda favorito.E reaccion di publico tabata enorme y a haci e campafia aki un exito rotundo. Entre
tur e aplicantenan Sr. Adrick Croes a resulta di ta e feliz ganador di e 'gift certificate' na balor di
AWG 5,000. Sr. Croes a ricibi su certificado di Sr. Edna Farro, Presidente RBTT Bank Aruba N.V., y
Sra. Marisela Tromp, Assistant Branch Manager di RBTT Head Office Branch na unda Sr. Croes a
wordo atendi.RBTT Bank ta felicita Sr. Croes cu su bunita premio. Alaves RBTT Bank ta desea henter
pueblo di Aruba un feliz afia nobo cu hopi dicha y prosperidad.




MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


a -


Avenida Milo J. Croes 71


Hans Gerritsen nombra Director
nobo di Relacionnan den Reino


A nombra sr. mr. drs. J.H. (Hans) Gerritsen entrante le di
janari ultimo como Director di Relacionnan den Reino y e
Directorado-General Relacionnan den Reino y Directiva di
Ministerio di Asuntonan Interno di Relacionnan den Reino.
E ta sigui sefiora G.E.A. (Gea) van Craaikamp, kende entrante
le di janari a bira Director di Proyecto na'Rijksgebouwen-
dienst' (Servisio di edificionan di Estado) di Ministerio di
'Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer'
(Vivienda Pblico, Ordenamentu Urbano y Maneho Ambi-
ental). Hans Gerritsen tabata Director adhunto di Relacion-
nan den Reino y ademas Hefe di e programa 'Organisatie
Transitieproces Nederlandse Antillen'. E ltimo funcion ak
e ta keda manten banda di esun di Director. Na febrari di
2006 el a drenta servicio na Directorado di Relacionnan den
Reino, caminda na prom instancia el a ocup e funcion di
Hefe di e seccion Relacionnan den Reino.
Prom cu el a drenta servicio di Relacionnan den Reino, el
a traha como asesor mayor y lider di proyecto na 'Organi-
satieadviesbureau Andersson Elffers Felix'. Prom cu esey
el a ocup vrios funcion n'e Ministerionan di Asuntonan
Exterior y di Husticia.
Sefior Gerritsen (50) a studia Ley Internacional y Ley Hulan-
des na Universidad di Amsterdam.
Directorado di Relacionnan den Reino ta encarg pa atend
cooperashon cu Antiyas Hulandes y Aruba. Esaki ta enser
e.o. cu e directorado ta coordin asuntonan cu ta toca ase-
soramentu di maneho y sincronisacion inter-departamental
di e maneho na Hulanda y na Antiyas Hulandes y Aruba.
Directorado di Relacionnan den Reino ta responsabel tambe
pa planific, monta y ehecut e programa- y proyectonan
cu mester sirbi di stimulacion den cuadro di cooperacion cu
Antiyas Hulandes y Aruba.
Denter di e directorado e programa'Organisatie Transitiepro-
ces' ta especialmente encarg cu e cambionan di structura
estatal di Antiyas Hulandes.


Local I 19


a








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Famoso Actris Colombiana enamora di La Trattoria el


Faro Blanco Restaurant


E famoso actriz Colombiana
Martha Bolafios a come na La
Trattoria el Faro Blanco Restau-
rant e dia di su cumpleafios 28
di december ultimo y mes ora
a keda encanta cu e ubicacin
di La Trattoria el Faro Blanco
Restaurant cu ta net banda di
nos Faro di California riba e sero
di hudishibana.
Despus di a ricibi e servicio
caluroso y purba e platonan
Italiano di La Trattoria e actriz a
enamora y a dicidi cu e lo habri
2009 na La Trattoria.

Martha Bolafios, su enamorado,
amigonan y un cantidad grandi
otro guest presente a disfruta
inmensamente di un anochi
sumamente alegre cu cena es-
quisito prepara pa Chef Alberto
Castillo, servicio di Fernando
Giraldo y Andres Ledesma,
show di fuego artificial y musica
di Oasis Band mas un show im-
presionante cu Aruba a ofrece
na momento di cambio di afia

Martha Bolafios a bira famoso
despus di su rol den "Yo soy
Betty la Fea", "La Tormenta"
y su ultimo actuacin tabata


den "Hasta que la Plata nos
separe".
Riba e fotonan nos por aprecia
Martha Bolafios cu e.o. staff di
servicio di La Trattoria El Faro
Blanco Restaurant; cu Rosa-
belle Illes y NohelySanchez; cu
Walter Fernando Giraldo; y cu
Manager di La Trattoria el Faro
Blanco Arthur Kelly.


Miembronan di Cuerpo Policial Utrecht cumpliendo


cu nan pasantia na Aruba


Riba e foto adhunto tin di man robes pa man drechi:
(1) sr. E. Zebeda (2) sr. R. Freyee (3) sr. P. Kranenburg (4) sr. P. de Witte.


E cabayeronan Peter Kranenburg y Rob Freyee ta permanece na
Aruba pa un periodo di tres siman p'asina cumpli cu nan pasan-
tia (stage) den exterior. E dos personanan aki ta procedente di
Cuerpo Policial Utrecht y nan ta studiante di e curso di MBO,
niveau/nivel 4 di Academia Policial na Hulanda.

E topico di nan pasantia ta: "E cuido di adicto di droga". Nan
a haci un bishita di cortesia serca e Hefe di Polis, sr. Peter de
Witte y nan tabata acompafia pa sr. E. Zebeda, Colaborador di
Maneho General.

Tambe Kranenburg y Freyee a sostene combersacion cu diferente
funcionario di Districto di Oranjestad y nan a participa den sur-
veillance pa hafia un mihor idea di e manera con polis na Aruba
ta trata cu e problematica aki.

Nan interes tabata specificamente pa wak con polis ta referi e
adictonan problematico na otro instancia y con e colaboracion
ta bay cu e otro instancianan.


20 l Local










AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Local I 21


Directie Cultura Aruba quo vadis 2009!!!!


ANA pasa 2008 tabata un afia
sumamente tumultoso pa nos
Directie Cultura Aruba. Nos
tur ta corda cu yen di fanfaria
DCA su maneho of reorgan-
isacion nobo a ser introduci


cu na mando un directora cu
sa net net nada di nos cultura
Arubano.


Desde e directora aki a tuma
rienda di DCA solamente gasta-
mento di placa na fiesta tabatin.
El a hafia un sistema di saca
placa cash for di Departamento
di Finanza p'asina paga su fi-
estanan. E directora a bini stop
diferente hende di hafia time-
back y bay over na paga e zoge-
naamde boluntarionan. Yasina
gastando placa na granel.
Tambe e directora a hafia un
sistema di tenta e trahadornan
di DCA te cu mayoria di nan ta
pidiendo nan translado of kier
bay den e overtolligheidspool
cu Gobierno tin aworaki. Nos
secretaria di afias cu hopi ex-
perencia, cu tabata secretaria
di Ministro di Turismo den
pasado, cu ta den hopi organisa-
cion manera e.o. organisacion


di muhernan den dificultad
etc. etc.
E trahador aki a ser persegui
malamente p'e sra. directora
aki. No menos cu 11 biaha e
directora cu su compinchi a
menase cu plichtsverzuim. Te
cu e sra. aki su salud a cuminza
bay atras cu e a hafie obliga di
pidi su translado. Ainda riba e
ultimo dia di su trabao na DCA e
directora aki a bolbe manda un
carta menaza pa e sra..


Despues e directora aki a cum-
inza cu suscrito, sr. Haimy
Angela. Dia 21 di november
2008 e directora y su suplente
a yama su persona den oficina
p'asina dune un carta cu ta
prohibi mi persona pa drenta
DCA. E motibo di esaki ta pa-
sobra suscrito a publica algun
carta cu e a haya den su postbus
encuanto e pastornan. Kico nos
ta mirando atrobe.


Suscrito a bin tende cu e pastor-
nan Catolico, Protestantnan etc.
ta hafia nan mes den dificultad
pa cobra.


PUES E PROBLEMA CU CLERO
TA LEU DI TIN SOLUCION. AL
CONTRARIO E TA EMPEORAN-
DO. Promer cu e directora aki a
drenta den funccion no tabata
tin problema cu clero. Keda
pendiente p'e situacion aki.
E prohibicion di entrada na
DCA a drenta na vigor dia 21
di november 2008 manera cu
mi a skirbi aki riba y pa dia 2
di janauri 2009 el a termina.
Mi persona dia 5 di januari a
bay traha (lepia) na trabao,
pasobra prome cu esey e a kita
varios empleado nan trabao for
di nan. Pa mi sorpresa e direc-
tor suplente a dunami un otro
carta bisando mi persona cu
mi prohibicion di entrada ta ser
prolonga, pasobra e no a tende


nada ainda di D.P.O.
Ata atrobe mi persona ta na cas
pa otro 6 siman mas. Asina hopi
empleado na DCA ta harta di e
situacion na DCA.


Mi ta puntrando pakico e Min-
ister actual no ta tuma su paso-
nan y sinta scucha seriamente
e empleadonan. Sinta scucha y
evalua y despues laga investiga
e sra.directora aki su implemen-
tacion di e reorganisacion. Sr.
Minister un of mas hende por
ta fout, pero no 20 di e 26 em-
pleadonan cu ta traha na DCA.


ALGO MESTER TA ANDANDO
MALO. MINISTERTUMAPASO
PROMER CU E ASUNTO AKI
BIRA PIO.
Atentamente,
Haimy Angela
Empleado cu prohibicion pa
drenta
DCA.


SCHEDULE FOR WEEK 2
JANUARY 8 JANUARY 14
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday
ATR;El IS;SAIN;I ORAE, : 1


YES MAN
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:50 3:00 late show:
CRIMSON WINGS
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:05 1:50 late show:
THE SPIRIT
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:30 2:45 late show:
THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 7:25 9:40
matinee: late show:


12:20


BEDTIME STORIES
daily: 5:05
matinee: 12:40 2:50
VALKYRIE
dally: 7:10 9:50
matinee:
MARLY & ME
daily: 4:30 7:00
matinee: 1:55
TALE OF DESPEREAUX
daily: 5:10
matinee: 12:45 2:55


7:15 9:30
late show: 11:40

late show: 12:15


9:35
late show:

late show:


12:05


pE1 BRIDE WARS L
dally: 3:55 6:00 8:00 9:50
matinee: 11:55 1:55 late show: 11:55
SYES MEN I
dally: 5:40 7:50 10:05
matinee: 1:10 3:20 late show: 12:20
e] TALE OF DESPEREAUX

daily: 4:00 6:05
matinee: 11:50 1:50 late show:
T THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 8:10 10:30
matinee: late show: 12:40
rZ VALKYRIE
daily: 5:10 7:35 10:00
matinee: 12:05 2:35 late show: 12:25
pen MARLY &ME
daily: 5:05 7:40 10:10
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:40
E BEDTIME STORIES
dally: 3:35 5:55 8:10 10:20
matinee: 1:25 late show: 12:30
DRI]VEI n,,,, 8-,,' nuar., 1.


IGOR
Thursday: 8:00
MADAGASCAR 2
Saturday: 8:00 & 10:30


Friday: 8:00 & 10:30
Sunday: 8:00








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Seaport Casino awor tin un Suzuki nobo nobo como premio


MANERA cu ya ta conoci cu
solamente hungando cu 1 cen
den apenas 30 min, Seaport Ca-
sino abolbe conoce un ganador
di auto. E Suzuki Swift nobo
nobo a wordo gana pa Sra. Ma-
ria Helder. Y ya caba Seaport
Casino tin un otro Suzuki Swift
para cla pa wordo gana. Riba
e fotonan adhunto por mira
momento cu e feliz ganador ta


tuma e yabi di e auto y tambe
e representante di Suzuki cu
ta poniendo e auto nobo den
e casino. E dos casinonan mas
grandi na Aruba ta kere, cu
regalando un auto riba e prome
dia di afia caba cu esaki ta nifica
probablemente cu e afia aki lo
bira un afia di parti hopi auto
mas. Suerte na tur hungador!


Su cas tabata bisti di gala e fin di ana aki

Sr. Giovanni Munoz a gana e premio mayor di


ATCO y Ecotech

Mientras cu Sra. Lucy Agudelo lo por participa den carnaval 55 den su grupo preferi!


I~~ s
"NOS por mira atras na un espectativa.
campafia masha exitoso",
asina Geraldine Oduber di Pa por a participa na e cam-
ATCO y Ecotech a enfatisa na pafia di "Bo cas bisti di Gala"
momento di anuncia e gana- tabata masha facil. Clientenan
dornan di nan campafia titula mester a djis haci uso di servi-
Bo cas bisti di gala. Ayera a cionan di Ecotech of cumpra
saca e ganadornan di e cam- producto of servicionan di
pafia grandi aki cu a kibra tur ATCO y mesora nan a hafia


un coupon pa participa. Pa
cada 100 florin cu clientenan
a gasta cu e companianan
aki, nan a ricibi un coupon cu
mester a bay den un di e tom-
bolanan den un di e oficinanan
di ATCO y Ecotech.

E prome premio di Afl.
5.000.00 na cualkier pro-
ducto of servicionan di ATCo
y Ecotech abay pa Sr. Giovanni
Mufioz, mientras cu Sra. Lucy
Agudelo a gana Afl. 1.000.00
pa por participa den su grupo
preferi di carnaval 55.

Ecotech ta ofrece un cantidad
di servicionan na comunidad,
manera ta recogemento di
sushi residencial a base se-
manal sin falta. Tambe nan tin
servicio di chupa poz, recycla


materialnan reciclabel y mu-
cho mas. ATCO di otro banda
ta e lider na Aruba den ofrece
e pavernan di mihor calidad,
cu mas variacion den mod-
elo y color. Tambe ATCO ta
conoci pa su concreet, cement
yblokinan di calidad superior.
Recientemente ATCO acaba di
lanza tambe su producto Eco-
Crete cu ta un concreet traha
di productonan recicla.

Tabon pa mencionacu Sr. Gio-
vanni Mufioz ta construyendo
su cas, pa cual cu ela cumpra
su materialnan di construc-
cion na ATCO y asina a hafia e
oportunidad di participa den e
campafia di fin di afia. E mes a
duna di conoce cu e premio cu
ela gana elo por usa awor pa
sigui embeyese su cas. Di otro


banda ta importante pa men-
ciona cu Sra. Lucy Agudelo,
ganadora di e segundo pre-
mio, no por tabata presente
pa ricibi su premio pa motibo
cu e ta den exterior. Asina cu
e ta bek e lo pasa busca su
premio pa asina disfruta di
Carnaval 55.

"Nos ta hopi contento di e
sosten ricibi di comunidad.
E clientenan a responde den
gran forma na e campafia aki,
specialmente den e temporada
na unda tur hende ta drecha
nan cas....den un solo palabra,
bisti nan cas di gala", asina
Geraldine Oduber a termina
bisando, despues di a caba di
entrega e gran premio na e dos
ganadornan di e campafia di
ATCO y Ecotech.


22 1 Local








AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009 Local 1 23



Cu Pagara y Dande De Palm Tours a yama 2008 ayo







1




















DE Palm Tours a cul-
mina 2008 cu un brin-
dis huntu cu su em-
pleadonan. Ademas
tabata tin pagara cu
a wordo cendi pa 12
or di merdia sigui pa
e tradicional Dande
cu a canta y a desea
tur empleadonan pre-
sente lo mihor pa afia
2009. Tur hende pre-
sente a pasa un rato
agradabel y asina a
yama 2008 ayo.



Klas nobo na Academia Policial Watty Vos

PA alivia e falta di personal den Cuerpo Policial di Aruba, Conseho
..... di Ministro a aproba pa tuma diezcinco (15) persona den servicio di
Cuerpo Policial pa sigui e curso di Colaborador Policial Basico.
En total un cantidad di 133 persona a solicita y e comision di
seleccion a dicidi entre otro a base di e examen di personalidad,
e examen medico y e investigacion di antecedente pa selecta 15
persona.
E klas 2008 a cuminsa cu e curso y ayera nan a bishita e Hefe di Po-
lis, sr. Peter de Witte, acompafia dor di nan mentor sr. Eddy Ras y e
hefe di personal y organizacion di Cuerpo Policial, sra. Maria Dirks.
Nan cursonan ta ser duna na Academia Policial Watty Vos.

E 15 aspirantnan ta: T. van der Biezen, E. Carolina, J. Cornes, R.
Dinmohamed, J. Figaroa, C. Franken, J. Gomez, J. Kock, E. Lacle,
V. Lispier, A. Maduro, Y. Richardson- Petit, A. Vrolijk, A. Webb y
F. Werleman.
E personanan aki ta bay sigui e curso di Colaborador Policial Basico
durante dos afia y nan mester caba e 13 modulenan cu exito pa
despues wordo poni den servicio n'e Departamento di Surveillance
di Cuerpo Policial Aruba.








24 1 Local Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta



Centro Kibrahacha a habri 2009 cu Dande
FUNDACION Centro pa nos Grandinan Centro Kibrahacha a
habri 2009 cu Dande. Nos Grandinan a haya sorpresa di Dande y
oliebollen pa cuminsa e afia nobo. Tur hende tabata contento yen
di alegria pa cuminsa e afia nobo na Centro Kibrahacha.
Nos Grandinan a para den rey pa haya nan bendicion di Dande.
Despues tur a goza di e apertura di Centro Kibrahacha baliando
nan wals y merengue. Nos kier invita tur nos grandinan cu ta sinta
na cas bin forma parti di e grupo alegre di Centro Kibrahacha
p'asina bo tambe por pasa dushi y feliz. Nos ta habri tur mainta
di dialuna te cu diabierna na Piedra Plat 23. Hopi danki ta bay na
nos comunidad pa tur e apoyo cu Centro a ricibi na 2008.
y cu afia 2009 lo trece hopi bendicion y positivismo pa un y tur.








AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009 Local 1 25


Nagico Insurance Aruba a sera ana
MEI mei di gerencia, emplead-
onan y algun invitado, e compa-
nia di seguro cu mas a crece den
afia 2008 a sende nan pagara
di fin di afia y asina despedi di
e afia. Gerente di Nagico Insur-
ances Aruba, esta drs. Detlef
Hooyboer a yama tur presente
danki p'e sosten y confianza
brinda durante afia y sperando
di por conta cu e mesun apoyo
durante e afia nobo.
Danki n'e confianza di pueblo,
di e banco y brokernan di se-
guro, Nagico Insurances Aruba
por mira atras na un afia di
crecemento. Donovan Hooy-
boer, yiu homber di e Gerente
General di Nagico Insurances
Aruba a sende e pagara hunto
cu Danilo Werleman di Nagico
Insurances Aruba N.V.


2008 cu un gran pagara
II-,









Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ladron ta

purba drenta

den kamber


di turista

DIAMARS pa 2.30 di madruga,
asistencia di polis a wordo pidi na
un highrise hotel, unda un turista
a haya un homber para den su
balcon. N'e sitio polis ta papia cu e
turista muher A.A.naci na U.S.A.
di 23 afia, kende ta bisa polis cu
el a mira un homber para den su
balcon, ora cu e tabata sinta ta mira
television.
Dor cu e turista a grita e homber a
spanta y a core bay. Pero el turista
a duna polisnan descripcion di e
homber cu ta color scur, cabey largo
rastra. Segun e turista ta di 3 biaha
caba e siman aki, cu e homber ta bin
para den su balcon.
E ta bisa tambe cu ela perde un lap-
top den su kamber. N'e momento
ey, no tabatin no tabatin personal
di seguridad na warda trahando
n'e hotel.

Tata ta ranca


yiu y core


bay cune den


mondi

Asistencia di polis a wordo pidi
diamars 1.30 di merdia na un scol
na Boegoeroei, unda un tata a bin
n'e scol y a kita su yiu di 5 afia for
di su mama y a core bay cune den
mondi. N'e sitio polis ta topa cu e
mama J.R.naci na Estados Unidos,
kende ta bisa cu el a bay scol busca
su yiu di 5 afia, y a haye den prob-
lema, como cu e tata su ex amigo
P.B.naci na Hulanda di 41 afia,
kende ta tata di su yiu a bin n'e scol
y a ranca su yiu na su brasa y a core
drenta mondi cune.
E mama ta bisa polis cu e tata ul-
timo luna ni sikiera a bay mira su
yiu y ademas e no tin voogdij di e
yiu. E mama ta bisa cu e tin voogdij
riba e mucha. E homber a core laga
su auto Toyota blanco A-42260
atras cu e yabi den e switch.
Polis a hiba e auto warda y a con-
trola den e mondi denbecindario,
pero no a topa cu P.B. cu e mucha.
E mama ta bay duna keho. E caso
tin atencion di polis.


*Ml.
-12.6


The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

SWith deep sympathy we announce the death
of:


Halley Grece Lorraine
Sunrise: 8 October, 1958
Sunset : 4 January, 2009
Left to mourn her loss are:


"Dune Senor, e descanso eterno
y pa bo infinita misericordia, haci cu
brilja den su alma e luz eterno di bo
Gloria pa Hesu Cristo nos Senor. Amen."



GARCIA WELDING
ta participa fayecimento di:











Sra. Grace Lorraine Halley

Companera di bida di nos empleado Richard Tromp


GARCIA WELDING ta expresa palabranan di condolencia
y hopi forza den e momentonan difcil aki na su
companero, yiunan, mama, rumannan y demas famia.

Cu Grace sosega na paz


Richard Tromp


Children: Rafael Maduro and Tamara Tromp & family
Robert and Bibi Statie
Suelaine and Hairo Huntington-Maduro
John Maduro
Grandchildren: Mary-Ann Statie
Jonah Huntington
Alexa Huntington
Raiden Statie
Mother: Mrs. vda. Damacia Halley-Montaner
Sister: Marie Halley & children
Brothers: Melvin Halley & children
George Halley
Allen Halley & children
Randy Halley and Ruby & children
Roger and Lourdes Halley & children
Aunts: Fabia Franken & family
Dora Soto & family
Francisca Machado & family
Jeanette Mascolo & family
Patricia Halley
Uncles: Ebenizer Halley & family
Rafael Halley & family
Franklin Halley & family
Agapito Montaner & family
In-Laws: vda. Mena Zievinger & family
vda. Stella Feliciana & family
Bibi and Lena Tromp & family
Judith and Raffie Williams & family
Johnny and Romona Tromp & family
Astrid and Ceasar Colina & family
Junior and Sonia Tromp & family
Raymond and Astrid Tromp & family
Elvis and Lus Tromp & family
Godchildren, Cousins, Nephews, Nieces
Good neighbors: Winnie Dirksz, Juancho Peasch
Ex Colleages from DTI and Aruba Airport Authority.
Best friends: Sharon, Julie, Jennifer, Eveline and Avis

Related to: Halley, Maduro, Tromp, Huntington, Statie,
Montaner, Franken, Soto, Machado, Mascolo, Pieterson, Lejuez,
Hernandez, Corona, Billy, Rosa, Rodriguez and v/d Briezen.

Please accept our apologies if in our grief we inadvertently omitted
any other family
members.

The funeral will take place on Thursday, January 8th, 2009 at
2:00 p.m. at the Santa Theresita Catholic Church San Nicolas,
followed by burial at the Catholic cemetery in Zeewijk.
The body of the late Grace will be laid out from 11:00 a.m. to 13:00
p.m. at Caya
Seida 7. Then from 2:00 p.m. at the Santa Theresita Church at which
time condolences and goodbyes can be expressed.

We regret that after the burial no condolence visits will be possible.

Address for condolences: Wednesday, January 7th, 2009 at Caya
Seida 7 from 7:00 p.m.- 9:00 p.m.


261 Local


4.Z14
14413
- 2


Partner:


GRADICIMENTO INVITACION
Pa nos Mama, Esposa y Wela Stima:











HELENA AURORA BRETE-PAESCH
Mihor conoci como: "Chinena" of "Mama bieuw"

Na nomber di su yiunan, Esposo, Suegra y Suegro nietonan y
nietanan y demas famia .
ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion
durante su enfermedad y fayecimento y entiero.
Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor, krans, telegram y cu
ajama nos.
Un danki ta bay na Zusternan y Broedernan na Eerste Hulp cu
nan pasenshi Dr. Anaya, ambulance, Jack Tromp cu su bunita
cancionnan y un danki special Aurora Funeral Home pa nan bon
servicio.

Alavez nos kier invita tur famia y conocirnan pa 3 Santo sacrifi
cio di Misa cual
Lo tuma lugar :

Diahuebs 08-01-2009
Diabierna 09-01-2009 di anochi na Misa
Inmaculada Concepcion na Santa Cruz
Despues de ultima Misa lo tin un rosario na cas Tanki Leendert
#65-B.
Boso presencia ta altamente aprecia


1111111111111111111111111


1~









AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Eleccion di Prins y Pancho ta


diadomingo awor


DIADOMINGO awor lo tuma
lugar eleccion di Prins cu Pan-
cho Infantil Hubenil y Grandi
den Aruba Entertainment Cen-
ter. SAC ta kier a informa esnan
cu kier participa cu awe dia-
huebs inscripcion ta sera y casi
no tin participante. Te aworaki



Keuringslo-

kaal lo ta

sera durante

luna di

januari 2009


KEURINGSLOKAAL na Pos
Chikito lo ta sera durante luna
dijanuari 2009 pa trabaonan
di mantencion.
Na december ultimo acuminsa
cu trabaonan pa drecha e dak
di Keuringslokaaly e speransa
tabata cu e seccion tecnico di
DTI lo reanuda su trabaonan
dia 12 di januari 2009.
Lamentablemente e trabao-
nanano akedaclaylo mantene
Keuringslokaal sera durante
henter luna di januari. Tambe
pa garantisa e seguridad di e
clientenan, gerencia di DTI no
ta considera responsabel pa
mantene e lugar habri.
Asina cu e trabaonan di man-
tencion keda cla y cu e edificio
lo ta apto pa ricibi publico,
lo trece e informacion aki pa
comunidad.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


tin 2 participante pa hubenil y
2 pa grandi.

Pa Hubenil tin: Prins "You got"
Rowney Ludwig Hermans y
Pancho "The Look" Ethan Gyasi
Muller. Prins "Lenga" Jean Paul
Thijzen y Pancho "Den Horea"


Marshall Thijsen.
Pa loke ta Prins cu Pancho
grandi ta: Prins: "Faya" Chris
Vrolijk y Pancho "Bo haya"
Humphrey Obispa. Prins: "Bati"
GilbertDijkhoffy Pancho "Man"
Aldrick Dijkhoff. Pa infantil no
tin ainda.


Cumana 76
SOranjestadAruba
S l I 1 Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
cFd iif Cel: 593-0857 / 5601403

"Laga mi keda bibo semper den Boso curazon yen cu amor y f den
Dios.
Mi tin sigur cu nos lo bolbe reuni contento cu otro. Ayanan...Tras di
porta di cas di nos Tata Celestial lo mi para cu amor ta warda ariba
bosonan pa mi bolbe primi boso na mi curazon."

Cu Honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios y agradecido pa tur
locual el a nifica pa nos, nos ta anuncia fayecimento inesperadamente
di:










Dionisio Carlos Jesusito La Torre
Mihor conoci como "Charly"
26-12-1980 t19-12- 2008


Na nomber di su mama:
Tata:
Ruman:

Compafiera :
Wela:

Bisawela:

Omo nan:



Bon amigo di cas:


Lucia Maduro
Dionisio La Torre
Jessica, Micheal y yiunan

Sabrina Stein
Josefina Parada La Torre

Marciana Acosta Kock

Josef Maduro y yuinan
Frank Maduro
Junior Rasmijn y Esposa
Giovanni La Torre y familia
Edwin Boekhoudt


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, amigonan, conocirnan.
Famia : Maduro, La Torre, Rasmijn, Kock, Acosta, Connor, Everon,
Evertsz, v/d Linden, Thijssen, Boekhoudt, Irausquin, Odor, Oduber,
Farro, Oseana, Loepstok, Bardouille, Jansen, Geerman, Tromp, Ras,
Vrolijk, Baptista, Bento y Garcia.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diaranzon 7 12 2009 di 7:00 p.m.- 9:00 p.m.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 8 di January 2009
saliendo pa 4:00 p.m. for di Misa Inmaculada Concepcion na Sta.
Cruz y despues pa Santana Catolico na Sta. Cruz.

E restonan mortal lo ta reposa for di 11:00 a.m. na Aurora Funeral
Home y despues pa 2:00 p.m. den Misa Inmaculada Concepcion na
Sta. Cruz.
Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.


Problema entre pareha


a termina den maltrato
Asistencia di polis a wordo pidi diamars pa 10 or di anochi na un cas na
Ponton, pa un pelea. N'e sitio M.R.P. naci na Colombia di 51 afia, kende
ta bisa polis cu su casa J.G.L., naci na Aruba di 35 afia, a maltrat'e y su
M.R.L. di 12 afia.
Polis a mira cu e muher tabatin marca na su lomba y tambe na su brasa
robes. E yiu tabatin golpi tras di su cabes.
Polis a papia cu J.G.L. y e ta declara cu e problema a cuminsa dor cu e
muher a kibra un herment di dje. Esaki a rabia y a dal e herment contra
muraya. E mama cu a mira esey, a coy e herment y a caba di destrui.
Despues e tata a manda e mama cu e herment y a start un pelea formal.
E yiu muher a drenta den e pelea y a coy un palo y dal su tata cune tras
di su cabes. E tata tambe a dal e yiu tras di su cabes. E mama ta bisa polis
cu no ta prome biaha cu e homber ta maltrata nan. Y nan ta bay poli pa
tratamento y despues ta duna keho na Recherche.


Gradicimento y Invitacion


Na nomber di su mama, tata, welanan, welonan y demas famia ta
gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion durante
fayesimento y entiero di nos Angelito stima:








Shadin Gershwin Denzel Angela

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram,
jamada telefonico, email, i a trece peluche.

Un danki di Corazon ta bai na Wit Gele Kruis, Dr. Rafael Croes y Dr.
Reinhart y tur verpleegsternan di kinderafdeling, Eerste Hulp Hospi
taal
Danki na AZV, Personal di Air Ambulance, Kabinet van de
Gouverneur, Directeur van de Directie Sociale Zaken, Checkpoint
Color.

Danki na Pastoor Jairo Maduro pa su palabranan bunita y bon escohi
cual pa nos tawata un gran consuelo.

Danki na Coro di Divino Nino Sra. Marina Haynes.

Danki na Kibaima Pet Shop pa e bunita paloma blanco.

Danki grandi pa boso atencion i sosten na: famia Jap-Tjong, famia
Angela, famia Rasmijn, Edwin Kock y famia, Mariela Chirino, Yxselle
Giel, Nathalie y Gregory Nicolaas,
Debra Lampe, Aurelia Boekhoudt, Yuraima y Sheila Solognier, famia
Wernet, Janine Rodriquez, Justina Winterdal, Swinda Maduro, Danny
y Andrea Solognier, Giovanni y Sonia Anthony, Julitza Geerman,
Valentina Geerman, Tania Odor, Richie Croes, Valerio Kwidama.

Danki na Ad Patres pa boso servicio excelente.

Un danki special ta bai na tur famianan, amigonan, bisinanan,
coleganan y conocirnan cu
a compaifa nos durante entiero di nos Angelito, boso presencia y
atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos kier a invita tur familia, amigo, bisina y conocirnan pa 3
Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar dianan 6,7,8 dijanuari
2009 na Misa Cristo Rey na Brasil pa 7'or di anochi.

Na nomber di su mama, tata y demas famia.


Local 127


a


!L


i








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki tur rumannan kier a expresa nos gratitud na tur
esnan cu durante e momentonan dificil di fayecimento y entiero di nos
defunto stima a duna nos nan sosten:










Rudolfo Rudolf" Sabino Ridderstaat

Gradicimento ta bay pa tur cu a manda flor, krans, telegram y esnan cu
a yama nos.
Tur e yudansanan ey a duna nos hopi forza na e momentonan duro y
doloroso.
Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Nos ta pidi Papa Dios drama su bendicion riba nos defunto mama, tata,
3 rumannan y sobrina luza nan caminda, pa nan ta felis den reino di
Dios.
Alavez nos ta invita pa un santo sacrificio di misa diabierna 9 di
Januari 2009
pa 6:30 di atardi na Misa Santa Anna na Noord, despues di misa tin
un rosario na cas Sero Janchi 6 pa descanso di alma di nos defunto
stima.
Boso presencia ta altamente aprecia

Na nomber di su rumannan y demas famia.





2 Motor 3S full drecha,

cu Intercooler cu Turbo. Un Motor

3T full drecha.

Por yama 565-8808


LOTTO CATOCHI ZODIAC


9795


9270


2163


1889 Virgo


BIO FOUR


3470


LOTTOPA DEPORTE 02-20-21-25-28


4 1Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
I. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Banda di e silencio di oria
caminda casi no ta planta flor
caminda casi no ta mira flor
eynan ta crese un flor no lubida mi."


Depues di un bida yen di cuido y amor, di cual ultimo lunanan tabata
hopi dificil p'e, a bay sosega nos mama stima. suegra, wela,
bisawela y bon amiga:


Petronilia Benita-Croes
mihor conoci como: "Nini di defunto Juancho Benita "
na edad di 95 ania

Na nomber di su:


yiunan:


Editha Benita y yiu Eugne Leito
John y Hlne Benita-Gielen
Sra.Vda. Lilian Kristensen-Benita
Franklin (Moffi) Benita
Ilva y Frans Boer-Benita
Efrn y Marise Benita-Jrverand
Rudy y Baby Benita-Benita


16 nietonan y 13 bisanietonan

sobrinonan: John Stroop y famia
Dennis Croes

primo y primanan: Hosefa Lumenier y famia
Frida Geerman Wolter y famia
Mario Wolter y famia


comader:


Ruth Wolter-Jacquin y famia


famia: Benita, Franklin, Cijntje, Sandra Held-Cijntje y Margarita
Ignacio

y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diasabra 10 di Januari 2009 pa
10:30 di mainta saliendo for di Misa San Francisco pa santana
Centraal na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di
mainta den Misa San Francisco na Playa.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


DIARIO

1025

9363

9184


CORSOW

2764

1141

7326


SUPERFOUR


5985


Letter:L

Joker:32


Servico pa Comunidad
lTelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Ferguson
Pariba di Brug:Botica SanNicolas

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

SOtro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009











Djis manera nan ta

Tin biaha te hasta e mihor mayornan tin
problema pa acepta nan yiunan djis manera
nan ta. Por ehempel, mayornan di un mucha
cu ta hopi timido, hopi biaha ta puntrami con
nan por yuda e yiu sali di e timidez ey. Na
cas por ta e ta haci declaracionnan profundo;
por ta e ta comparti su observacionnan di
bida y di e caracter di universo, por ta te
hasta e ta conta e storianan di mas chistoso.
Pero den publico ta como si fuera su lenga ta
pega na cada banda den su boca, y su cabez
ta baha como si fuera e ta pega na su pecho.
Di con e mucha ta asina timido dilanti
straiionan? Por ta ta pasobra e'la worde
herida of rechasa den pasado. Pero mas
probabel ta cu e'la nace asina. Ningun sorto
di estimulo of pushamento pa parti di e
mayornan lo pon'e cambia bira sociabel,
extravagante of sigur di su mes. Su timidez ta
djis un funcion di e temperamento cu e'la
nace cune.
Mi conseho na mayornan di un mucha asina
ta: Stop di purba haci'e algo cu e no por ta.
Bai cu e coriente y djis acept'e manera e ta.
Djei busca e calidadnan special cu ta duna e
mucha individualidad y potencial. Nutri'e.
Cultiv'e. Y dune tempo pa forma su mes como
un personalidad unico manera niun otro
hende na mundo. Abo, como mayor, lo ta
menos frustra cu e aceptacion aki y, keremi,
bo yiu tambe lo ta.
om y,, il W a 115WW a .IM .H .ll a


Local 129


We here
during ti


by w
he ill


-Special tha
To the famil
-For those w

At the same
Wednesday,
JanuarylO th
on Saturday,
rosary prayer
highly appre


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Thank you

vould like to thank everyone who was present
ness, death and funeral of our beloved;












Norma Clarke

nks, goes to:
lies, friends and neighbors for their attention
vho had sent flowers, wreaths, cards and telegrams.

time we would like to invite you to 3 masses on
January 7th, Friday, January 9th and Saturday,
at 7 o'clock pm at the St. Francisco Church, and
January 10th, 2008 after the mass, we will have a
r at home Boliviastraat 15. Your presence will be
ciated.

Family Clarke


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 8 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.61

161.05

98.94


189.27


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.51

2.66

161.77


Benta
na
Publico

1.80

1.53

2.72

162.57


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.00


192.92


Euro per XEU. 100 239.94


PA T IEMSTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


Usa bo placa conpcienten*ete cada dia
Abona y ricibi bo
corant preferi te na
porta di bo cas tzur
mainta
Abona yama 585-1400


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Bo mester sa mas riba un oferta,
no bacila y pidi detayenan. Nan lo nota bo
interes y lo recompensabo.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Den asuntonan di finanzas e cosnan
tampoco ta manera loke ta parse. Bo mester
verifica bo cuentanan dos biaha prome cu bo
sinti bo mes optimista.

i Geminis 21 Mei 20Jun
Cambionan den bo rutina diario
ta habri portanan. Cuestionnan di placa ta
mihor pa tratatan trempan den dia.

S Cancer 21 Jun 20 Jul
SControla bo tendencia na pasa riba
e limite. Tendencia pa gasta ta den bo awe
tardi y bo mester resisti na dje.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un yamada di telefon ta trese
problemanan cu mester di hopi atencion.
Si bo pone bo mente den problemanan
presupuestario, ta mihor pa hacinan den
oranan di atardi.

S Virgo 21 Aug- 20 Sep
No ta claro e orientacion cu e
plannan di trabao y financiero ta tu,a. Wanta
duro na bo plan di accion original pa algun
siman mas.

Libra 21 Sep- 200kt
Studia bo cuentanan di aserca,
samina bo ingresonan y gastonan den
detaye. Lo bo por haya un four cu una bes e
wordo drecha. lo por trese efectivo extra.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
E tempo bo ta malgastand'e den un
enfoke robez. Cambia di metodo y porta, e
dianan lo rindi mas.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Keda un banda, no inrerveni den
negocacionnan ni pleitonan. Si bo haci'e, lo
bo hinca bo mes den problemanan.

Capricornio 21 Dec 20Jan
Considera pa haci un analisis
profundo di bo actividadnan lucrativo, lo
bo keda agradablemente sorprendi di e
resultadonan.

Aquarius 21 Jan-20 Feb
Keda alerto, probecha e oportunidad
pasobra lo tin desaroyonan excitante pa bo
actividadnan y pa bo ingresonan cu ta habri
portanan den futuro. Lo bo cuminsa cana e
caminda di exito.

S PiSCIS 21 Feb-20 Mar
S Tin un decision dificil pa tuma, bo
mester kies entre dos opcion tentador. Mira
e signonan y lo bo sa cual ta e mihor pabo.


242.13 244.57








Diahuebs 8 Januari 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Sodadnan di infanteria Israeli ta cana drenta Gaza na e borde entre Gaza y Israel. Forzanan Israeli ta batayando Hamas mientras
nan ta purba di tuma over e areanan cu ta ser usa pa Hamas pa lanza na proyectilnan.


Training di hisamento di peso



pa hoben nan di 12 ana pariba


ARUBA Amateur
Weightlifting Association
ta recorda tur hisador di
peso cu training a cum-
insa atrobe y si tin mucha
homber of muher di 12
afia p'ariba cu ta interesa
pa haci e deporte aki, por
pasa inscribi nomber n'e
siguiente clubnan:
Na San Nicolas Sport
Center e trainingnan ta
dialuna pa diabierna y
ta cuminsa for di 5:00
atardi te cu 8:00 di ano-
chi. Pa informacion na
San Nicolas por tuma
contacto cu e entrena-
dor Edsel Vos na telefon
5930952.

Na Centro Deportivo


Frans Figaroa for di di-
aluna pa diabierna, train-
ing ta cuminsa for di
5:00 di atardi te cu 8:30
di anochi. Personanan
di contacto na Noord ta
entrenadornan Emiterio
Barefio na telefon 587-
7343 y sr. Hugo Themen
na telefon 594-1947.
Aruba Amateur Weight-
lifting Association ta re-
corda tur hisador cu e
prome compentencia ta
dia 25 januari 2009 cu
ta Copa Betico Croes.
Esaki ta bay tuma lugar
den Compleho Deportivo
Frans Figaroa na Noord.
Tur training di hisamento
di peso lo wordo duna
gratis.


Cacho ta saiba

dono ora dak

ta cai den otro

Un Italiano dono di un cacho a bisa
cu su mascota a saiba su bida door
di pushe for di caminda ora cu e dak
di su cas a cai den otro.

Angelina un labrador a bula y benta
Maria Tripodi na suela ora nan a
yega cas na Rivoli despues di un
caminata.

Ora e a lanta bek y cla pa zundra e
cacho, e a wak cu horor con e dak
di su cas a bin abao.

Expertonan a bisa cu e cacho prob
ablemente a sinti e tremornan asina
chikito pa Maria of otro humanonan
por sinti.

Maria a bisa: "Asina cu nos a yega
cas e cacho a cuminsa bula tur rond
dimi. Na promer instante mi a kere cu
e tabata hungando pero despues e a
bira hopi agresivo y a benta abao."

"Mi tabata hopi rabia pa un seconde
pero e ora ey e dak a bini abao. Mi
a simplemente mira rond den shock
y a pensa si no tabata pa mi cacho
e dak lo a bin abao riba mi. Mi cacho
a salbami."

"E cacho ey a saiba su bida. E tabata
sa cu algo tabata maio y lo no a
laga e pone un pia den e cas," un
bisiha a bisa.


301 Local








AWEMainta I Diahuebs 8 di Januari 2009


Poema na Hulandes dedica na dos maestro di scol Mon Plaisir
College di anjanan 70.
Skirbi pa Ruthy"Lady Ruth"Vrieswijk-Bergen


TWEE VLIEGEN IN EEN KLAP....

ARUCAMBA'S DI ALMA Y CURASON

MENEER FROUWS EN MENEER VAN VLIET

ZOALS DIE MOOIE BLOEM "VERGEET ME NIET"

DOS TESORO INSPIRA Y CU DEDICACION

Het was "gisteren"... in de verleden tijd
Mijnjeugdjaren vrolijk en blij
Mijn Mavo-4 jaren op de Mon Plaisir College
En vandaag de dag kom ik ze nog regelmatig tegen
Twee leerkrachten, twee meneer van "toen"
Vandaag bij het groeten geef ik ze allebei een zoen
Meneer Frouws en meneer Van Vliet
Nu wat "ouder" en wat "wijzer" waar ik ze ook zie
Alleen of samen met hun lieve vrouw
Wonend op Aruba, nu als arubanen zo trouw
Nee, ze spreken geen goed papiamento
Maar begrijpen het wel en zijn altijd positief en "contento"
Hun ogen spreken voor hun ziel vol liefde en begrip
Ze zijn van zowat alles op de hoogte, alle trips...
Bij Meneer Frouws moest ik soms strafwerk schrijven
Met Meneer Van Vliet ging ons hele klas eens snorkelen
Nee, toen, toen kon ik of durfde ik niet zo alles te rijmen
Ik durfde niet met mijn ,wiskunde of nederlands (?) en biologie te konkelen
De engelse lessen vond ik leuker en lette ik dan ook beter op, vol aandacht
Ook al ben ik zelf nu moeder van twee en Oma van drie
Begrijp ik en voel ik meer van het leven, van alles wat ik meemaak of zie
Ik denk nog regelmatig aan mijn Mavo 4 en mijnjeugdjaren
Het lijkt soms net dat ik mijn eigen geschiedenisboek wil blijven bewaren
En soms open ik dan een of twee pagina's en realiseer ik me hoe gelukkig ik was
Om van deze twee leerkrachten les te hebben gekregen, te hebben gezeten in hun klas
Vandaag in de maand Januari 2009, wil ik dan dit prosa-gedicht aan hen opdragen
Met de allerbeste wensen, dat God hun zal blijven zegenen en hen van het kwade
bewaren
Dat gezondheid hen elke dag zal omringen, met vrolijke en leuke dingen....
Genieten van de heerlijke zon, het weer, de zee en de witte stranden
Hun schatkist nog Aruba mag zijn, tussen Nederland of andere landen
Mijn hartelijk dank voor alles watjullie voor mij en vele anderen hebben gedaan
Mijn hartelijk dank, dat ik zo positief en spontaan mijn gang kan gaan
Ik schrijf wat ik voel, en mijn gevoelens zijn in mijn schrijven, met veel liefs....
Because of the love and light of Jesus in you.........because you guided me I still belief


Ruthy C. Bergen
Danki pa a yuda educami y formami....


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafa forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:









Sra. Jane Charles-Magloire
mihor conoci como: Oma Jane "

Na nomber di su:

rumannan: Younge Magloire and family in Dominica
Joffre Magloire and family in Dominica
Niveil Magloire and family in England
Alasteir Magloire and family in Texas
Evelyne Magloire and family in Barbados
Carolyne Magloire and family in England
Marylene Magloire and family in St. Croix
lona Magloire and family in Engleand
sobrinonan: Chrisma Armantrading y famia (Cur)
Germaine Armantradingy famia (Cur)
Clifford Armantrading y famia (Cur)
Clark Armantrading y famia (Cur)
Clifton Armantrading y famia (Ar)
Gershwin Armantrading y famia (Hul)
bon bisinanan: Russell y Olga Mac Donald
Esmeralda Wernet
amigonan: Dandan (Charlie) Charles
Angus y famia
Jane Kock y famia
Tico Kock
Freddy Hernandez y famia

famia: Magloire, Charles, Armantrading, Maria, Leito,
Celaire y demas famia mucho hopi pa menciona
ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e ceremonia di entiero
cual ta tuma lugar diahuebs 8 di Januari 2008. Ocasion pa despedi y
condoleer famia entre 2 'or pa 4'or di atardi den Misa Virgen di
Fatima na Dakota.

Acto di entiero ta tuma lugar na Dominica.





AnimaRig atsArubt

EMERGENCY PHONE NUMBERS
VeitrWfy Scrvics R5 04IOO Plck Ip of injud ui alsm or
ainmls to bw eIb C lRth l

Co ~ c riNt &y W W 17. I8;7 4467. 04049

Way Cllie: 582 1720

Wik cnd ic8m ny;: 911 Advis whck dots cor an rll

Anum Shiel crm ~2 1623 Latr msr

Stlimi 584 54 615 5I 65456 Pkk up deld adlu al
We save, we care, we educate!


Local I31








Diahuebs 8 di Januari 2009 1 AWEMainta


Ganadornan a gana placa efectivo e ana aki


Tamara LLanes a gana 10 mil florin


DURANTE e campafia di fin di
afia, Renaissance Marketplace a
regala su clientenan placa cash.
Pa bo a participa den e rifa aki
tabata masha facil. Cumprando
un suma di Fls.10,- den cual-
kier tienda y restaurantnan e
clientanan a ricibi un coupon
pa asina yena nan nomber y por
a deposite den e tombola. Sra.
Tamara Llanes, a haci su compra
net prome cu pasco na Rage.
Esaki ya ta un custumber cu pa
su regalonan special e ta cum-
pranan na Rage pa asina e por
hafia algo apart pa su ser stima.
"E regalonan di Rage semper ta
keda masha bunita empaketa"
sra. Llanes a bisa. E biaha aki
Sra. Tamara a cumpra un regalo
pa su ruman y a toca su suerte
cu e la bai cu e premio gordo di


Den campafia di
Fls. 10.000 cash. Propetarioa di
Rage Sra. Marny Wever a keda
masha contento cu un di su cli-
entenan a bira e felis ganador y
tabata presente na momento di
a haci entrega di e premio gordo
aki. E di dos premio a bai pa Sra.
Elfrida Goeloe cu a cumpra un
bisti na Javaruba. Sra Elfrida a
wordo conseha pa su ruman cu a
wak e bisti prome cu e lo ta algo
buntia pa e por bisti pa su cena di
pasco 2008. Aki tambe e suerte a
cayy a gana e suma di Fls. 2500,-
cash. E di tres premio, un suma
diFls. 1000,- a bai pa Sr. Richard
Croes. Sr. Croes a hacisu compra
di pasco na Rage. Un palabra di
pabien na tur esnan cu a gana
y Renaissance Marketplace ta
desea henter pueblo di Aruba un
bon comienso di afia 2009.


Renaissance Marketplace


Enbez di manda regalo, ta haci donacion den nomber di tur cliente


R.E. Yrausquin & Sons cu donacion na instancianan caritativo


DEN presencia di gerencia,
empleado y tambe invitadonan,
e compania di auto cu ta rep-
resenta e marcanan renombra
Ford y Mitsubishi a haci 3 don-
acion importante na instanci-
anan caritativo.
"El a bira un tradicion caba di
nos empresa. Mi ta kere cu en-
bez di manda basket of regalo
pa nos cliente y relacionnan,
nos ta haci un donacion den
nan nomber na instancianan cu
di berdad mester di dje", asina
Juan David Yrausquin a enfatisa
na momento di haci entrega di


e checknan aki.
A scoge 3 instancia bon conoci
na Aruba, cu t'e Cas di Anciano
na San Nicolas cu ta ricibi no
menos di Afl. 2500.00 na ma-
terial pa por traha cune y asina
duna e huespednan di e Cas
di Anciano un mihor calidad
dibida.
Tambe a scoge pa yuda Funda-
cion "Addopt an Addict" cu ta
haciendo un tremendo trabao
den manda adictonan rehabilita
na Santo Domingo, un proceso
cu ya a cuminsa duna su fru-
tonan caba. Tambe a haci un


donacion na Fundacion Clown
Doctors Aruba cu ta yuda haci
e estadia di nos muchanan den
hospital uno mas placentero.
Gerencia di R.E. Yrausquin &
Sons a gradici specialmente e
pueblo di Aruba p'e sosten y
apoyo den afia 2008.
"SinBoso sosten e donacionnan
aki lo no por tabata posibel. Di
e forma aki nos ta duna algo
bek na comunidad, siendo un
bon ciudadano corporativo di
Aruba", asina e gerente general
di R.E. Yrausquin & Sons a ter-
mina bisando.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs