Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00047
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 7, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00047
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-07-2009 ( PDF )


Full Text





..^ ^ 1. -i1i1.i -i j -iiijiii.i,,


DESPUES DI DESPUES DI UN TORMENTA DEN PARLAMENTO


Reunion di Contacto Parlamento a cuminsa



v Ministernan a bay duna presentacion


DIALUNA tabatin masha
zundramento y e.o. Prome
Minister Nel Oduber a laga
sa cu e no ta bay Parla-
mento, ya cu e no mester
duna cuenta pa ningun
Parlamentario Hulandes
of Antiyano, pero ta Par-
lamento Arubano, cu ta
representa pueblo so tin
derecho di yam'e dilanti.
Presidente di Parlamen-
to, drs. Mervin Wyatt-Ras
hasta a bin acepta culpa
p'e hecho cu ora di a traha
e agenda no a consulta cu
Conseho di Minister, loke
no a haya masha strafo,
pero despues di tur e tur-


1 1


bulencia, ayera situacion a
normalisa y reunion di POK
por a sigui, sperando cu e lo
termina cu palabracionnan
fructifero.Prome Minister
Nel Oduber a papia riba e
situacion den region, y di
e representacion di Reino
Hulandes den Embahadan-
an, unda mester tin mas
posibilidad na diploma-
tico Arubiano. Minister di
Finanza y Economia, Nilo
Swaen, kende tampoco kier
a bay Parlamento, hasta a
bisa cu Presidente di Banco
Central lo duna un presen-
tacion di FDA, ayera e mes
tabata den Parlamento.Un
cos ta sigur, Hero Brinkman
practicamente a ser ignora,
loke mester a haci for di un
principio, maske el a haci
algun pregunta critico na
Prome Minister Nel Odu-
ber. Hero Brinkman no
mester generalisa den su
critica, y no lagu'e dafia
e ambiente. Pesey tabata
pensamento di mayoria y
asina POK a continua.








Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


Tabatin masha informacion, pero cu hopi mentira


Ki tempo e investigacion lo ta cla, no por bisa ainda,


pero ta spera di ta pronto

ACTUALMENTE ta investigando e ultimo punto y storia di Joran. E conbersacion en cuestion a wordo
indicacionnan cu ta habri ainda, asina Fiscal Mayor, gedownload for di Internet y poni digitalmente na
mr. Hans Mos a duna di conoce ayera. Ta trata di disposicion di Nederlands Forensisch Instituut cu e
contestacion di preguntanan chikito cu pata completo peticion pa haci un investigacion di comparacion di
tin cu wordo investiga. Ministerio Publico ta spera stem. Aki algun luna lo sali for di investigacion ey si e
pa por finaliza e investigacion dentro di algun luna, supuesto tata berdad ta Paul van der Sloot of no.
p'asina por duna claridad. Fecha exacto no por duna
na e momento aki. Na opinion di Ministerio Publico ta mas cu remarcable
Mas leu lo siguiente; Recientemente a transmiti un cu ni 5 luna despues cu Joran van der Sloot a duna su
entrevista cu Joran van der Sloot a duna na comienzo asina yama confesion dilanti wowo di camera di Peter
di afia di 2008 na Greta van Susteren di Fox News. R. deVries, cu naHulandayMercatawordo considera
Den e transmision aki Joran a duna un version nobo e solucion di e caso, e mes Joran ta di ripiente bin cu
di e hechonan. totalmente un otro storia. Awor t'e storia aki ta wordo


Joran van der Sloot a bisa cu el a bende Natalee Hol-
loway despues di un palabracion haci anteriormente,
pa 10.000 dollar riba beach na un tal Adamovic. E
persona aki lo a hiba Holloway cu un boto desde beach
di Marriott Hotel.
Aunke Fox tabatin e informacion aki casi mey afia
caba, a scoge pa saca esaki te fin di november 2008.
No a reacciona riba peticion di Ministerio Publico
pa entrega e informacion aki digitalmente na juli
2008.

Awor Fox ta exigi di Ministerio Publico a investiga e
storia aki te bom, un storia di cual e presentador Greta
van Susteren mes abisa cu posiblemente e ta un "wild
goose chase". Hecho ta cu Joran van der Sloot mes a
bisa caba cu ta inventa el a inventa e storia. Mas leu a
resulta den un combersacion di e presentador Greta
van Susteren cu e abogado di Joran na Merca cu van
der Sloot a wordo paga p'e entrevista.
Finalmente Fox a transmiti grabacion di un supuesto
conbersacion telefonico entre Joran y su tata. E
contenido di e conbersacion lo mester confirma e


considera particularmente valioso pa investigacion
y mester wordo investiga te fondo, mientras cu hopi
indicador ta mustra cu Fox a wordo simplemente
engafia pa Joran.
Pa comproba esey, Ministerio Publico y polis a con-
trola algun hecho for di e declaracion di Joran cu ta
mustra esaki.

Abogado di famia Holloway a wordo informa cu e
entrevista aki di Joran, mirando e exigencianan di
ley, no ta duna Ministerio Publico base pa detene
sospechosonan menciona, manera a keda exigi.

Fiscal Mayor a yega na su ultimo remarcanan
Polis y Husticia ta keto bay haciendo investigacion na
desaparicion di Natalee Holloway. Nos ta yegando
si n'e fin di e indicacionnan cu ainda tin cu wordo
investiga. Awor cu nos ta ainda bezig cu e investiga-
cion, Fiscal Mayor kier a pidi prensa cu si tin hende
cu por tin cualkier informacion, con tiki y limiti e
por parce, pa meld esaki na Ministerio Publico of na
polis aki na Aruba.
Meta di e investigacion di husticia ta pa determina


kico a sosode den e anochi di 30 di mei 2005 cu
Natalee Holloway, si e tabata victima di crimennan
y si t'asina, ki crimennan y cometi pa ken? Si tin un
persona cu penalmente ta responsable p'e crimen-
nan cometi aki, anto e persona ey, ken cu e por ta,
mester para dilanti Huez. E resultado aki no a keda
logra ainda.

Con tur, e primacia di investigacion tay mester ta cer-
ca polis y husticia. Asina cos ta ancla den nos sistema
di ley. Cu otronan ta yuda den e investigacion merece
elogio. Sinembargo, ora esaki bira contraproductivo
y perhudica e investigacion, mester wordo atendi
riba dje. Pa preveni esey e conferencia di prensa aki
a sirbi, e representante di Ministerio Publico a duna
di conoce ayera.


Ministerio Publico y Polis a investiga tur informacion duna hasta esnan falso, pero


Ningun di nan no a conduci na nada concreto


AYERA Fiscal Mayor, mr.
Hans Mos a bisa cu Ministerio
Publico y Cuerpo Policial a
wordo acusa di no a investiga
tur indicacion den e caso. E
acusacionnan ey ta inhusto
y infunda. Claro t'asina cu
ta diferencia entre loke por
wordo considera indicacion-
nan serio y loke no ta. Pero
hasta investigacionnan di in-
dicacionnan cu falta tur base
di hecho, no ta wordo stroba
na ningun manera, teniendo
consideracion cu e limitacion-
nan legal.


Pa duna algun ehempel: Den
e periodo tocante cual ta trata
algun persona cu a base di
donnan paranormal ta kere
cu nan sa unda Natalee Hol-
loway ta, a tuma contacto cu
Ministerio Publico.
E prome persona a bisa cu
Natalee lo ta den man di crimi-
nalnan stranhero, pero no
por a duna ningun punto di
referencia concreto.
E di dos a bisa recientemente
cu Natalee lo ta dera na beach
di Aruba. Despues di a papia


cu Ministerio Publico y polis,
a coba poco tempo pasa, sin
ningun resultado.

E di tres persona tabata masha
persistente y a yega, a base di
fuentenan cu e no kier a revela
na Ministerio Publico, n'e con-
clusion cu Natalee Holloway ta
dera bao di un hotel cu tempo
di su desaparicion tabata den
construccion.
E persona aki tabata kier pa
Ministerio Publico coba un
buraco den flur di e hotel pa
mustra cu e tin razon. Sinem-


bargo despues cu Ministerio
Publico a sigui puntra y a
pidi'e p'e testigo desconoci,
a resulta cu ta sofia el a sofia,
Mos a splica ayera tardi.

Esaki ta djis un parti di e
informacion cu ta drenta na
Ministerio Publico. Nos no ta
traha contra ningun hende,
pero ora un tip no ta mustra
concreto of confiable, no por
dedica capacidad di investi-
gacion balioso na dje. Esey
no ta sosode ningun parti na
mundo.


CONCLUSION:

Durante e investigacion a
haci un serie di accionnan
investigativo. Fiscal Mayor
mr. Hans Mos a bisa di no por
drenta den e resultadonan di
e investigacion, pa motibo cu
e no ta cla ainda y cu Minis-
terio Publico no kier duna e
sospechoso mas informacion
cu ta necesario. Ta te despues
cu e investigacion ta comple-
tamente cla, cu lo informa e
sospechoso y publico ki deci-
sion lo tuma den e caso.


2 I Local








AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


MARLON Werleman di
partido MEP a bisa durante
conferencia di prensa di e
partido cu nan lo bay enfrenta
eleccion den un forma habri
mustrando kico nan a haci
e ultimo 7 afianan pa comu-
nidad di Aruba.E ta bisa cu
nan a traha hopi, realiza hopi
proyectoyesaki nabienstar di
comunidad. Tambe cu a haci
inversionnan substancial den
mundo di ensefiansa y infra-
structura. Segun Werleman, si
pueblo ta sincero nan mester
pone den balanza cu e gobier-
no aki sosteni pa MEP a traha
pa comunidad caminda lo
mas importante ta stabilidad
politico y kico esaki ta nifica
pa comunidad.Aki e ta referi
cu pueblo ta sigur cu nan tin
un gobierno pa cuatro afia cu
no ta depende di un coalicion
caminda cu partidonan chikito
ta eherce un poder grandi
riba gobernacion ora nan no
haya nan kier.Segun Marlon
Werleman, ora bishita hende
den comunidad e comentario
ta cu nan no kier bolbe bek
na un situacion di coalicion.


"Nos partido ta cla pabay urna
electoral, ta prepara pa e cam-
pafia y sigur nos lo haci esaki
den forma habri, transparente
y e alternativa cu ta wordo
ofreci na pueblo dor di otro
partidonan, e alternativa aki
nos partido mes lo sa di ofrece
esaki na comunidad, pasobra
nos ta kere den dinamismo y
nos ta kere den un team cu
mester por wordo cambia y
cu por traha cu e mesun dina-
mismo pa nos comunidad".
Si analiza e declaracionnan
aki, Marlon Werleman di un
banda ta bisa cu nan lo tuma
over e diferente propuestanan
ofreci na comunidad dor di e
otro partidonan politico, algo
cu te na e momentonan aki y
durante 7 afia largo no a haci.
Semper MEP a haci loke nan
kier y nunca a tene cuenta cu
opinion di otronan. Pesey e
conclusion cu por saca ta cu
Marlon Werleman ta den cam-
pafia caba y a tuma over e di-
cho di su lider, "campafia ta un
cos y gobernacion ta otro".E
otro parti di su declaracion ta
cu e team mester por wordo


cambia, esey sigur ta habri
un caminda grandi pa specu-
lacion riba cuanto hende lo
bandona MEP, sea voluntaria
of involuntariamente... esey
lo kiermen cu Aruba lo conoce
un MEP completamente nobo.
Tin diferente rumornan caba
circulando, pero ningun di
nan a wordo confirma ainda.
Loke si por bisa ta cu indi-
cacionnan fuerte ta cu Rudy
Croes lo keda riba e lista, con-
trario na su declaracionnan.
Aunke esey ta custumber di
dje caba, promer el a bisa cu
e ta bay keda como minister
dos afia, pero a pesar di tur
e criticanan fuerte, peganan
di barco, falta di maneho, etc
keto bay e tey. Si en berdad
lo bin cambionan grandi den
MEP, esey lo encera cu lo tin
hopi pleitamento den e parti-
do, pasobra pronosticonan
ta indica cu e partido geel lo
cay grandemente den voto, es
decir, lo tin hopi bringamento
pa ken ta haya e posicionnan
mas halto riba e lista pa asina
wak si por lo menos nan por
drenta Parlamento.


Indicacionnan ta cu lo bin cambionan

grandi den lista di MEP


Otro grupo di hoben dilanti di Huez Comisario

AYERA mainta, nos a mira otro grupo
di hoben, kendenan a comete un of otro
delito, mester a presenta dilanti di Huez
Comisario. Pa loke t'e 3 hobennan aki,
Huez Comisario a prolonga nan deten-
cion.
Pa loke t'e mucha muher, J.O. ex candi-
data di Miss Aruba, y te ainda Reina di
Carnaval di TOB, J.O., Huez Comisario a
haya cu no tin mas motibo pa tene deteni.
Esey no ta kita afo, cu e mester bay duna
cuenta di su hecho den Corte di Husticia.
Manera ta conoci, el a causa destruccion
na cas di su ex amigo. Aparentemente e no
a gusta cu e gay a kibra relacion cune.


Mira kende ta papia di "ladron"

Su propio coleganan


a senala Hero


Brinkman ta horta


un kelki di cristal

KEN por a pensa, cu
Hero Brinkman a cay
asina liher riba su propio
boca. Tabata durante un
actividad cultural na Cas
di Cultura, sigui despues
pa un brindis p'e delega-
cionnan Parlamentario di
Antiyas y Hulanda, algun
di e coleganan a tuma
nota con Hero Brinkman
a horta un kelki di cristal,
hincando esaki den su
bachi.
Ki interes Hero Brinkman
tabatin pa tin e kelki di cristal aki, no ta conoci. E kelki aki lo
mester tin un obra di arte pinta riba dje, pa cual e Parlamentario
Hulandes kier a bay cu esaki como souvenier.
Hero Brinkman lo por a pidi esaki, pero no horta e kelki aki.
Loke el a haci, sigur ta un acto di ladronicia y kico e propio Hero
Brinkman lo bisa di su acto?
Asina cu e hecho aki a ser denuncia, a surgi pregunta for di
pueblo, dicon no a haci un denuncia oficial na Ministerio Publico
pa pone e Parlamentario Hulandes aki su cara na berguenza, esta
si e tin berguenza.
Ora cu coleganan di Antiyas y di Hulanda a mustr'e cu loke el
a haci no ta corecto, Hero Brinkman a bisa no preocupa, e lo
debolbe e kelki den curso di dia di ayera. Si esey lo a tuma lugar
no ta conoci.
Aki por mira, cu Hero Brinkman a horta un obra di cultura Ar-
ubano, y awe mas cu nunca lo tin cu keda keto pa tur su insinu-
acionnan di corupcion. Un biaha mas, nos no sa pakico e kelki di
cristal aki a hala tanto atencion di Hero Brinkman, pa pone hort'e
pa bay cune como un recuerdo di e isla hospitalario Aruba.


Local I 3








Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


"Rudy Croes ta un Idi Amin"

Geert Wilders ta exigi retiro di Rudy Croes

y kier pa Hugo Chavez tuma Aruba over


AMSTERDAM E dos incidentanan cual a
tuma lugar dialuna ultimo den Parlamento
Arubano durante di e POK a percura tambe na
Hulanda pa basta consternacion den mundo
poltico na Hulanda.
Mesora cu e informacion entorno di menasanan
aki abira conosi serca e lider di partido PVVcual
t'e partido di Hero Brinkman, Geert Wilders a
laga tende di dje.

Den un reaccion por escrito emiti ayera mainta
(diamars) esaki abisa cu e lo exigi di Prome Mi-
nister Hulandes Jan Peter Balkenende retiro di
Minister di Husticia di Aruba, sr. Rudy Croes.
El a bisa cu Rudy Croes t'e Idi Amin di Aruba y
cu mester core cune.
Aki e ta compara Rudy Croes cu e dictador di
afos pasa na Uganda.
Geert Wilders, lider di PW, partido derechista
na Hulanda a bisa cu si un hende mester pone un
dede riba su colega di partido Hero Brinkman
na Aruba, anto e mes, esta Geert Wilders lo bay
te Venezuela pa roga e Presidente Venezolano


Hugo Chaves Frias pe tuma Aruba over di e
criminalnan corupto di siglo medio over.
Wilders anteriormente kier a bende Antiyas y
Aruba via plaza di mercado y awor e kier obse-
quia Aruba na Venezuela.

E menasanan contra di Hero Brinkman e.o. pa
Hefe di Protocol di Gobierno di Nel Oduber, a
cay pisa aki na Hulanda y ta comentario di dia
ayera den gobernacion Hulandes.
Riba esaki tambe lo yama Prome Ninister Hu-
ladnes pe bay duna cuenta y razon di e casonan
aki den Tweede Kamer.


Bishita di delegacionnan tri-partite

na Conseho di Ministro


DIALUNA mainta ultimo
Conseho di Ministro di Aru-
ba, consistiendo di Minister
President sr. Nelson Oduber,
Minister di Transporte y Tur-
ismo, ing. Edison Briesen y
Ministro Plenipotenciario sr.
Frido Croes, a ricibi bishita di
e delegacionnan Hulandes,
Antiyano y Arubano y esaki
relaciona cu e reunionnan di


tripartite cu a cuminsa dialuna
na Aruba.
Durante e encuentro aki,
Prome Minister Nel Oduber a
duna su comentario y splica-
cion di e situacion di Aruba.
Y a cuestiona tambe publica-
mente e comportacion di Hero
Brinkman, kende el a haya un
persona sumamente negativo
y arogante. Hero Brinkman,


despues di tur su acusacion-
nan, mester cuminsa mira den
su propio cura, esta Hulanda,
unda tin corupcion t'e n'e mas
halto nivel.
Na final di e encuentro Presi-
dente di Parlamento Antiyano
sr. Pedro Atacho a haci entrega
di un bunita cuadra di Cu-
raao na Minister President
Oduber.


4 I Local







AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


MPA cu preocupacion grandi pa aumento di


criminalidad y violencia na Aruba


DURANTE conferencia di
prensa di partido MPA, su
lider, Monica Kock a elabora
riba e tema di criminalidad cu


ta den aumento na nos isla.
E ta bisa cu e criminalidad
cu por mira na Aruba ta riba
diferente tereno, caminda cu


drs. Starting from

66,000
excl. BBO


ta mira hopi ladronicia cual
ta conoci pa polis y cu den e
rapport a wordo poni cu hopi
di e casonan di ladronicia cu


5 drs. Starting from

169,500
excl. BBO


.-i, I
j Sabana Bianco 35
1 --O O..
Fasxl: 5S. L8T IM AT-E
Fax:583-966 OMOBILES --
1 a- . -. -- -.44


ta tuma lugar na Playa ta debi
na e adictonan ambulante. A
pesar di esaki, segun Kock,
awe na 2009 ainda gobierno


di MEP no a soluciona e prob-
lema aki cu ta existi pa mas di
10 afia caba.
Segun Monica Kock, MPA
a yega di presenta caba un
solucion masha facil mes pa
e problema aki: pone e perso-
nanan aki bou di curatela, mas
ainda cu tin un lugar special-
mente traha pa e personanan
aki pa nan wordo hibayyuda.
Di e forma aki ta trese trankili-
dad den caya.E ta sigui bisa
cu e situacion existente tin
su efectonan, manera e benta
den Caya pasobra hendenan
lo pensa varios biaha promer
cu bay den centro y ademas
ta trese gasatonan adicional
ora ta kibra auto.Pa MPA e
falta di atencion di MEP pa cu
e situacion aki ta un capricho
caminda cu nan no kier sigui
un solucion cu por ehempel
MPA a trece dilanti.
Un otro problema cu Aruba
ta confrontando y cu ta au-
mentando ta violencia domes-
tico. Segun Monica Kock MPA
tin hopi tempo vociferando
cu esaki ta un problema na
Aruba, un problema cu hopi
biaha no kier mire y no tin
ningun ayudo riba e parti aki.
Pesey MPA a bin cu e ley pa
combati violencia domestico.
E ta kere cu mester tuma paso,
cu mester yuda e victimanan
di violencia domestico, mas
ainda ora mira e consecuen-
cianan pa e yiunan cu ta lanta
den un ambiente cu ta hopi
agresivo y violento.Mas aleu,
lider di MPA a indica cu na
december nan tabatin un
conversacion cu Cuerpo Poli-
cial y un di e puntonnan hopi
positivo cu a haya for di nan
ta cu nan ta mira violencia
domestico como un prioridad
y lo pone den nan registra-
cion cu a cuminsa for di 1 di
januari ultimo. Tur cos tocante
violencia domestico lo wordo
registra den nan computer den
forma separa y esaki lo indica
con grandi e problema aki ta
y asina por tuma e pasonan
necesario.


SEverywhuerey oug



GO WRANGLER!


Local I 5








6 Local Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta




Minister Rudy Croes mester sina controla



su emocionan


E responsabilidad y e necesidad
pa domina emocion, envez di
permiti emocion dominabo ta
necesario pa tur ser humano,
specialmente adulto. Ora cu un
adulto alcanza un posicion di


hopi responsabilidad e ta bira
hasta mas importante. E colmo
di esaki ta si un persona yega
na e posicion di un mandatario
di un pais.

Esaki ta trece nos na e situacion
caminda nos Minister di Hus-
ticia ta expresa publicamente
cu Hero Brinkman merece un
golpi na su cara (su palabranan
exacto tabata mas peor). Natu-
ralmente, nos tur como arubano
ta haya e expresionnan di sr.
Brinkman completamente for
di sla. Sin drenta den e discus-
sion cu si tin of no tin corupcion
na Aruba, e hecho cu e figura
aki ta bai te na Merca pa dafia
Aruba su reputacion ta obvio
cu su metanan ta puramente
negativo.

No tin duda cu Sr. Brinkman
ta un persona cu ta carece di


honor, y cu e ta haci e cosnan aki
unicamente pa gana simpatia
serca e votadornan mas radical
na su Pais. Obviamente hen-
denan drechi no mester duna ni
e ni su palabranan importancia.
Cu e palabranan ta haci dolor
ta sigur, y cu nos tur tin gana
di reacciona tambe ta berdad,
pero como adulto nos mester
realiza cu door di reacciona
emocionalmente nos ta haci e
situacion peor.

Cu nos Minister di Husticia, cu
ta responsabel pa salvaguardia
nos estado di derecho y nos
leynan, ta bisa abiertamente
cu e tin gana di comete un acto
ilegal (esta dal sr. Brinkman)
ta bergonzoso, y ta tipico di e
forma emocional y infantil cu
varios di nos mandatarionan
ta actua y papia. E ta pone
nos corda Minister Wever ca-


minda cu e ta purba hustifica
su agresion violento door di
insinua cu su custumbernan ta
mas importante cu nos leynan.

Ta e propio tipo di expresion y
actuacion asina di parti di nos
mandatarionan ta hunga un rol
importante den e deterioro den
nos sociedad. Durante e ultimo
7 afianan nos awordo confronta
cu un serie di actonan ilegal e
inmoral di tanto nos mandatari-
onan como nos parlamentari-
onan. Cu e tipo di cosnan aki ta
sosode na tur pais di mundo
ta berdad. Pero hecho ta cu na
otro paisnan desaroya esnan
cu ta actua asina ta wordo ten
responsabel, ytawordo castig
hasta door di nan propio cole-
ganan di partido. Aki na Aruba
Premier Oduber no solamente
ta bin ta tolera e inmoralidad
e ilegalidad aki, pero hasta ta


defende esaki.

E ora ey ta di compronde cu
e status di Aruba den Reino
a deteriora drasticamente. E
Gobierno aki no solamente a
converti Gobierno di Aruba den
un Gobierno limosnero, pero
tambe den un Gobierno moral-
mente bancarota. Esaki a haci
nos pais su posicion den Reino
sumamente debil, y ta pone cu
nos ta wordo hala un banda ora
yega na decisionnan importante
cu ta toca nos.

Partido Democracia Real ta
priminti di traha duro pa drecha
e imagen di nos pais door di
mehora no solamente e situa-
cion financiero y moral di nos
aparato gubernamental, pero
tambe door di brinda henter nos
comunidad un Mihor Calidad
di Bida.


Den un caso ayera den Corte


Maestra retira Vigitte Zijlstra ta demanda pa


Gobierno sigui paga su salaric

tra cuminsa un caso contra Gobi- Duijneveld mientras cu Gobi- Na september 2008, Zijlstra a
)08 erno. Zijlstra a wordo repre- erno a wordo representa pa cuminsa uncaso sumario con-
a a senta pa abogado mr. Edwin mr. Yvi Hernandez-Swaen. tra Gobierno D'e retiro cu el a


a eaaeEa E aaaEaeeoeEaaeaE


L


haya y el a perde e caso aki.

Ayera mainta mr. Duijneveld
a demanda pa Huez ordena
Gobierno sigui paga Zijlstra su
salario como maestra. Aboga-
do mr. Hernandez-Swaen ta
haya cu no mester paga Zijlstra
ya cu e contract a termina na
juli 2008.
T'asina cu Zijlstra a cuminsa
traha cu Gobierno dia 1 di au-
gustus 2002 como maestra na
Colegio Educacion Profesional
Intermedio (EPI) den e sector
Salubridad y Servicio. E acu-
erdo di trabao aki caba biaha
tabata wordo prolonga pa un
periodo di 1 afia.

Dia 25 di augustus, Zijlstra a
manda un carta pa directiva


di scolnan publico caminda e
ta mustra cu desde 1 augus-
tus 2001 e ta trahando como
maestra na EPI y cu e mester
wordo nombra den servicio
permanente y cu derecho riba
pensioen.

Dia 22 di augustus 2008,
Minister di Ensefianza, drs.
Marisol Lopez-Tromp a manda
un carta pa Zijlstra caminda ta
inform'e cu a base die concep-
to di programa di formacion
2008-2009 cu el a ricibi di e
direccion di EPI, ta inform'e cu
lo no prolonga su acuerdo di
trabao die periodo 1 augustus
2007 1 augustus 2008.

Maneraya a menciona, Zijlstra
a perde e caso anteriormente
y awor Huez lo bay evalua e
caso y dia 22 di januari 2009,
e lo dicta sentencia.


E maestra Vigitte Zijls
kende afia pasa augustus 20
a wordo retira di EPI, ayer


THE C IN MAS



Oportunidad pa trabao

SGSOLICITA

Usher

Sales Girl

"Part timer pa den siman"
Application forms obtenible na Cinemas at Renaissance
Cinemas at Paseo y na oficina di Metacorp
.M mwM x


Ii


3 W W W W W 5 5 5 5 I W 5 5 5 5 5 I


1


B


E J








AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009



MEP no kier trata


e cambio di ley riba


edad minimo pa


cumpra alcohol

A pesar cu polis ta ndica cu esaki

ta un di e factornan cu ta crea

vandalismo


Local I 7


W.E.B. ta investiga grabacion clandestino

riba lifa directo pa asunto di awa


MONICA Kock, lider di MPA ta indica cu un di e causantenan di
violencia domestico y agresividad ta droga y alcohol. Pesey el a
referi na e ley cu MPA a concipia na april afia pasa cu tambe a wordo
entrega na Parlamento. Den e ley aki ta pidi pa cambia e edad
minimo pa cumpra alcohol di 16 pa 18 afia. Segun Cuerpo Policial
ta bisa cu uso di alcohol bou di e hobennan ta un di e factornan cu
ta crea problema, agresividad y vandalismo cu tin.
Kock ta mira e ley como un ayudo pa cu e situacion existente, pero
ta bisa cu partido MEP tin e ley wanta desde april. El a reclama
esaki varios biaha, pasobra e ley a wordo hinca den lachi y ta evita
cu e ley por cuminsa cana su caminda, solamente pasobra ta MPA
ta esun cu a trese e solucion.
Igualmente Monica Kock ta menciona cu partido MEP na 2002 a
entrega un ley similar na esaki caminda un di esnan cu a bin cu e
iniciativa ta Mervin Ras, actual Presidente di Parlamento, lo cual
ta mustra cu nan ta apoya e idea, pero no ta haci nada pa e ley bin
y esaki solamente pasobra nan no kier pa MPA ta esun cu ta trese e
solucion. Inclusive e ta bisa cu e ley presenta pa MPA ta mucho mas
amplio, mirando cu esun di MEP ta dos pagina y esun di MPA ta 9
pagina y ta encera mucho mas cu simplemente e cambio di edad.
E ta encera tambe accionnan cu gobierno por tuma pa lugarnan
cu toch ta bende alcohol na muchanan di 16 afia caminda cu por
yega te hasta na cera e lugar.


AYERA mainta pa mas of me-
nos 10 'or y mey, W.E.B. Aruba
N.V. a haya notificacion cu tin
un grabacion strafio riba e num-
ber directo di telefon pa asunto-
nan di awa. E grabacion cu un
voz femenino ta bisa: "Nos ta
fluho, nos no tin gana di traha,
bay para den rij na WEB".
Mesora a tuma pasonan necesario
pa kita e number for di servicio y a


start cu un investigacion bao guia
di e hefe di seguridad di W.E.B.
Aruba N.V. A tuma contacto cu
SETAR y a informa nan di e prob
lema y di parti di SETAR a start un
investigacion tecnico pa averigua
di unda e grabacion aki a origina.
Nos di AWEMainta lo kier sa si
resultado di e investigacion aki.
Loke cu a pasa aki, sigur ta un
situacion peligroso y por hasta


consecuencia serio, si no descubri
unda esaki a origina.Mientrastanto
e number di telefon 525-4200 pa
asuntonan di awa ta for di servicio
te ora cu WEB Aruba N.V. pone
e grabacion original bek den ser
vicio. Tanten por uza e number
general di WEB Aruba N.V. pa
contacto esta 525-4600. Ta pidi
comprension di nos clientenan pa
e inconveniencia aki.


NOTARIAAT TJON AJONG

REAL PROPERTY DUTCH AUCTION


(VEILING)

General Auction Conditions (AVVE) are applicable



Auction Date: Thursday, February 5, 2009

Time: 15.30 hours (3.30 pm)
Place: Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Address: Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Auction Notary: Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson



- COMMERCIAL BUILDING: Balashi 69
standing on
leasehold (till October 24, 2054) on a parcel of public land, 3588 m2 in size,
situated at Balashi in Aruba, cadastrally known as First Division Section U
number 52;
Guide/recommended price: Awg. 4.990.000,00

Written bids:
Duly signed bid-forms must be submitted at the latest on:
Wednesday, January 21, 2009 at 5.00 pm at NOTARIAAT TJON
AJONG, Irausquin Boulevard 22.

Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.








8 Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


Antiyas



Despus di schrsing di 6 ora....

Reunion Parlamentario a sigi ayera na Aruba


WILLEMSTAD Despus di
un skrsing di 6 ora e reunion
parlamentario tripartite entre
Hulanda, Antia i Aruba por a
kuminsa ku diskurso dje res-
pektivo presidentenan parla-
mentario.
Prom ku e reunionnan a
kuminsa tabatin balente were-
were. Primeramente pasobra
e hefe di protokl di gobirnu
di Aruba, Eric Brete, a menas
Brinkman ku e ta kibra tur kos
den su kurpa pasobra e ta kana


yama politikonan rubiano poko
boef i despues te delegashon
hulandes a reklam ku e min-
isternan arubano no a kumpli
ku e palabrashon di bin papia
ku nan.
T'asina ku e delegashon di Hu-
landa a insisti pa tin presensia
di mandatarionan di Pais Aruba
pa e reunion di awe djamars,
pero Prom Minister Oduber,
Minister di Finansa Nilo Swaen
y Minister di Deporte Ramon
Lee, ku tabata e mandatarionan


invit, a laga sa ku nan no lo bai
ta presente na dicho reunion,
debi na presensia di Hero Brink-
man. E parlamentario Hulan-
des aki ya kaba ta konos pa
ekspreshonnan denigrante
kontra Aruba i Antia, kaminda
elabisaku nos islanan ta un isla
di "boeven" i ku nos paisnan ta
unu korupto.
Posishon ku delegashon Hulan-
des a tuma na e momentonan ei,
mirando ku e mandatarionan a
ninga di presenta na e reunion-
nan, tabata ku ta preferibel pa e
reunion no kontinu.
E motibu dikon e ministernan
Arubano no kier a bai e reunion
ta pa mustra nan protesta kon-
tra presensia di hero Brinkman
ne konferensia.
Na Aruba, nan tin masha rabia
riba Brinkman pasobra den e
kaso Natalee Holloway ela de-
klar na televishon merikano


ku ta politiko korupto s tin na
Aruba loke a afekt turismo di
e isla.
Esei tabata motibu ku dado
momento e hefe di protokol di
gobiernu di Aruba Eric Brete a
menas Brinkman i a grit ku
mih nan ten pa e no kibra tur
kos den kurpa di Brinkman.
Mike Eman, lider di frakshon
di AVP den Parlamento, ko-
mentando riba e situashon aki
tambe a lament ku un biaha
mas e delegashon Hulandes a
bin ku Hero Brinkman kende no
solamente a kritika politikonan
di Aruba pero a ofend henter
pueblo di Aruba i Antia.
Wl Eman a kuestion ku si
gobiernu di Aruba no tabata s
prom ku Brinkman lo forma
parti dje delegashon hulandes
pa nan a tuma posishon foi
trempan i evit ku pa poko e
konferensha a frakas ayera.


Hero Brinkman a trese hopi dis-
turbio den e relashonnan den
Reino Hulandes y lamentable-
mente e ta sigui trese disturbio
ounke ta eksisti e urgensia pa
inisi debate y dilogonan den
Reino Hulandes, kaminda ku
ta duna prioridat na asuntunan
serio i awor un figura manera
Brinkman kontinuamente ta
stroba e proseso konstruktivo
di dilogo den Reino Hulandes
y esaki ta di lament.
Di otro banda mester bisa ku
despues dje tenshon ku tabatin
ayera den dia, ayera nochi e am-
biente a klara bastante durante
e resepshon ku tabatin na Kas di
Kultura kaminda naturalmente
Hero Brinkman no por a falta
ounke tabata bastante prt di
mira ku ela yega fuma i ora
resepshon a kaba, ela baha bai
den konvoy ainda ku glas di
bifa den su man.


Parlamentario ta boga pa derechi


di biaheronan


WILLEMSTAD Den un karta
ku e parlamentario Glenn Liqui
Lung a manda pa minister di
Transporte i Komunikashon
Ing. Maurice Adriaens, e ta hala
su atenshon riba e detaye ku ku
dia 25 y 26 di janari 2009 lo
tin un konferensha di viashon
na Krsou.
Durante di e konferensha aki
lo trata entre otro e relashon di
Antia ku Hulanda i e posishon
di Pais Krsou ku Hulanda
despues di 2009. Esaki ta duna
oportunidat pa diskut tpiko-
nan manera un "regulatory
board den aviashon, derecho
di pasaheronan ya existente for
di februari 2005 ku no tawrdu
honr dor di Hulanda.

Mirando ku den luna di desm-
ber 2008 tabata tin diferente
kaso di retraso unda e pueblo
biahad ounke pagando un
preis eksageradamente haltu
no ta haya e trato ku nan a


paga pe .
Bas riba di esaki frakshon di
PAR tin e siguiente pregun-
tanan.:
1.. Den prensa e minister
Hulandes a bisa ku un "geschil-
len kommisie" mester wrdu
instal prom ku por atend e
derechonan di pasahero Un
relato di e komishon di Union
Oropeo klaramente ta sita ku
for di 17 Februari 2005 tur kom-
pania registr na kualkier pais
ku ta miembro di Union Oropeo
ku ta bula for di i pa un pais
miembro di Union Oropeo pero
ku ta falta ku trato di pasahero
, manera kanselashon, retraso
di buelo mester kompens e pa-
saheronan manera e reglanan
di Union Oropeo ta preskrib.
Kiko sr. minister ta pensa pa
hasi pa e reglanan ku ta konta
pa nos hendenan tambe wrdu
implement ?
2.. Den e reglanan ta papia
di un NEB ku ta un National


Enforcement Body, ku mayoria
biaha ta e organisashon enkarg
pa supervis ehekushon di
leinan di aviashon eksistente
, den nos kaso Direktie Lucht-
vaart Ki akshon e minister
tin intenshon di tuma pa e
kompanianan ku ta bula for di
i pa Union Oropeo kumpli ku e
leinan eksistente ?

Mirando e situashon indefenso
di e pueblo biahad ku ta pa-
gando un preis ku si komparele
ku otro destinashon nan den re-
gion ku e mes un kompanianan
Oropeo ta bulando i e trato
inhustu ku ta risib ta nos deber
pa hasi lo maximo di alivi nos
hendenan di esaki.

E parlamentario Glenn Liqui
Lung a opserv ku ta impor-
tante pa ora hende buk i paga
nan pasahe pa bin Krsou, por
konta ku reglanan ku ta sigur
un trato hustu.


Despues di 25 di februari 2009 mester

biaha cu paspoort pa Aruba

WILLEMSTAD Pa por logra mih kntrl na su frontera,
Aruba meskos ku Antia Ulandes a introdus un sistema nobo pa
lesa dokumento di biaha i identifikashon di pasaheronan ku ta
drenta i sali Aruba. Ta konos ku e sistema aki Aruba ta funshon
for di 1 di novmber 2008..
Entre Aruba i Antia tin un konvenio pa habitantenan di e dos
paisnan por biaha i identifik nan mes ku sdula di e respektivo
paisnan.
E sistema nobo ku a introdus na Aruba ta reker datonan digital.
Nos sdula no por prove esaki. En espera ku e sdula di An-
tia lo keda adapt ku e datonan digital Aruba lo keda permiti
Ulandesnan residente di Antia Ulandes pa biaha pa Aruba ku e
sdula aktualmente te dia 25 di februari 2009.
Despues di e temporada aki lo por drenta Aruba solamente ku
un pasaporte blido te na e momentu ku e sdula di Antia tin e
datonan digital i por keda les pa e sistema.
Di akuerdo ku e leinan vigente outoridatnan kompetente mester
registr tur bishitante ku drenta f sali Aruba. Outoridatnan di
Aruba ta pidi tur pasahero ku temporalmente lo biaha ku sdula
pa tene kuenta ku mester registr tur informashon manual i ku
esaki lo bai tuma un tiki mas tantu tempu ku normal.
Pa evit tardansa den registrashon ta rekomend tur pasahero
ku ta dispon di un pasport blido pa biaha ku esaki.
Antia ku su sistema nobo si lo sigui aksept e sdula arubano
mintras ku no present ningun inkonbeniensia. Asina ta ku
entrante 25 di februari Antianonan mester biaha ku un paspoort
balido pa Aruba.








AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


Hustisia ta refut ku Dick a uza plaka



di prizon pa otro kos


WILLEMSTAD Manera AWEMainta a
relat ayera, den fin di siman ku a pasa,
miembronan dje delegashon parlamen-
tario hulandes tabata na Korsou prom
ku nana biaha pa Aruba ia bishit prizon
Bon Futuro kaminda nan a hafia un sp-
likashon dje plannan pe instituto aki.
Despues di nan bishita ne prizon, varios
parlamentario hulandes a hafia kre-
klam ku 12 mion florin ku nan a vota
pa traha sl polisial nobo den Bon Futuro
a bai pa otro kos.

Den su splikashon minister David Dick
a indik ku esei a sosod den konsulta
ku Hulanda loke no a kita ku e tabata un
sorpresa desagradabel.
E parlamentario Ineke van Gent di
GroenLinks a kritik e hecho ku minister
David Dick a uza 12 mion florin ku taba-
tin destin pa prizon pa hasi otro kos.
El a sefial ku nunka no a inform parla-
mento hulandes ku esei lo sosod i Van
Gent a anunsi ku e lo bai investig esaki
dia e retorn Hulanda.


Relashon ku e konfushon ku a surgi
riba e punto aki AWEAMainta ayera a
hafia splikashon dikon e plaka ku origi-
nalmente tabata destin pa traha mas
sl den prizon a bai pa otro proyekto na
varios isla di Antia.
Tempu ku a diskuti i aprob Plan Segu-
ridat na 2005, Hulanda a pone komo
kondishon ku lo a bin mas kapasidat
di detenshon den forma di 120 sl
polisial.

E plakaku apone disponibelviaUSONA
tabata 44 mion florin di Hulanda i 11
mion florin di Antia mes ku tabata henter
e presupuesto pa Plan Seguridat.
E komishon ku ta determin kon ta uza
e fondo aki ta konsisti di tres minister
antiano i tres minister hulandes ku
huntu ta den e komishon ku USONA
kontrolando uzo dje plaka den kuadro
di finansiamentu di e programa.

E komishon ta konsult ku otro kada seis
luna pero dado momento Hulanda abisa
ku mester traha 240 sl mas na lug di


120 i hasta a tene destaho publiko na
kual kontratistanan lokal a inskribi i a
hasi oferta bas riba e plan di arkitek-
tura di Lobo i ku Betonbouw lo a hasi e
konstrukshon pa 12 mion florin.
Ta ora a kambia e kantidat di 120 pa 240
sl a result ku e plaka no ta sufisiente.

A disidi e ora ei ku Ballast Nederland lo
mester a traha e selnan pa kual tabatin
30 mion florin disponibel pero den tal
kaso lo no a sobra muchu mas sn e 39
otro dependensianan di hustisia.
Di manera ku tres afia pas tur kos a
para i e 22 mion florin adishonal ku
Hulanda a pone na disposishon no ta pa
ampliashon di sl na prizon.
A uza e plaka aki pa drecha sekshon
femenino i pa e sekshon di esnan ku kas-
tigu largu mientras ku a drecha slnan
na Barber i Brasami.

Iregularidat den maluzo dje plaka no
tabatin pasobra USONA ta kontrol tur
kos.
Di otro banda Hulanda mester kompro-


nd tambe ku nan no por pone un suma
pa konstrukshon di sl ku na Hulanda
ta kosta 250.000 florin pa kada sl i pa
mesun plaka Hulanda ke pa traha dbel
kantidat di sl na Korsou.


Parlamentarionan hulandes mester splika:


A base di kua lei "Hulanda" por interveni na Isla


WILLEMSTAD Parlamenta-
rionan Hulandes a bishita Kr-
sou en relashon ku e Interkam-
bio Parlamentario (POK) e
siman aki na Aruba.
Segun Glenn Camelia di Forsa
Korsou, manera a bira nan
kustumber ki ora tin e asuntu
di POK aki, nan ta malus
e okashon pa hasi tur sorto
di ekspreshon deskabey pa
konsumo di pueblo Hulandes.
Di e forma aki nan ta purba
hustifik nan biahe pa sali un
ratu for di e friu di Hulanda.

Nan a sali e biaha aki menasa
ku Hulandalo interven (snelle
ingreep) o sea tuma medida
den e asuntu di Refineria Isla.
Tristu di e ekspreshon aki ta
ku nan no ta indik a base di
kiko Hulanda lo interven. E
pregunta grandi ta unda den
e kontrakt di hr ku Refineria


Isla tin ku Refineria di Krsou
tin e posibilidat pa "Hulanda"
interven den e relashon "pri-
va" di e dos entidatnan aki.
f unda den kualkier otro lei
tin stipul ku "Hulanda" por
interven, Glenn Camelia ta
puntra.

Hulanda no ta hrd, Hulanda
no ta akshonista, Hulanda no
tin komisario, pues ta a base
di kiko e ekspreshonnan aki
ta ser hasi.
Aparentemente nan no ta
konsiente ku nos tambe ta
biba den un estado di derecho.
Forsa Krsou lo hasi e pre-
gunta aki direktamente na
parlamentario Hulandesnan
ku a hasi e ekspreshon di ku
Hulanda lo interven. Nan lo
mester indik a base di kua
posibilidat legal e ekspreshon
aki a ser hasi.


A bira un kustumber di e Hu-
landesnan aki ku nan ta hasi
ekspreshon sin supstansia,
pensando ku ta tur hende aki
na Krsou ta aksept esaki.
Nan a ser mal kustumbr
ltimamente pa un gobirnu
suak sin wes'i lomba ku kalke
preshon Hulandes lo pone
esaki sukumb.
No ta import si e asuntu ta
korekto, si e ta legal f si e
ta loke pueblo ta dese f
no. Den kaso ku nan dal riba
kualke resistensia f ilegali-
dat, nan lo zwai ku e saku di
plaka i e gobirnunan lokal lo
entrega.

Awor ta bon pa bisa, segun
Glenn Camelia ku no tin niun
hende na tinu aki na Krsou
ku no ta di akuerdo ku e nivel
di polushon di Refineria Isla
ta algu kondenabel ku mester
ser atend mas rpido posibel.


Tur hende ta di akuerdo ku
e polushon aki no por mas.
Gobirnu lokal mester traha
su trabou i kaminda nan no
kumpli esnan perhudik tin
e posibilidat pa akud na nos
korte di Hustisia.

E punto ta sinembargo ku
mas i mas e komportashon
arogante di Hulanda, e kom-


portashon sin tene kuenta ku
nada ta biniendo ariba. Danki
na esnan ku a duna i ta sigui
duna Hulanda mas i mas pod-
er. Hulanda a sifia konos nan
debilidat, esta e saku di plaka.
Pueblo di Krsou no a meres
e trato aki. Si gobernantenan
no konos dignidat anto ta
pueblo mester sali dilanti. Mas
motibu pa bisa NO.


;%
r


Antiyas 1 9









Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


UNLY Al KtNAISSANLt IMAVEKK I LALt
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Reparticion di kavel ta conoci


1 Patricia Every Boonchi Strenastraat 18
2 Jurraine Lacle Paradera 221
3 Geraldine Pilar Oduber Santa Helenstraat 26
4 Soraida Lacle Bloemond 7
5 C.S. Dijkhoff Tanki Leendert 94-D
6 Harry A. Garcia Dadelstraat 25
7 Patrick Pena Bucutiweg 32
8 Aries Fernandes Gervasio Palm Beach 398
9 Mirna Ras Tanki Leendert 293-B
10 Donathan Eugene Paula Sabana Blanco 153
11 Wing Kong Cha Wabistraat 3
12 Vilicia Charlita Jeanne-Mary Donata Modanza
5-B
13 Martha B. Henricus Yarzagaray Spaanslagoenweg
89-A
14 Senny Mirella Fingal Tanki Leendert 29-D
15 John Every Boonchi Strenastraat 18
16 Imelda Bregita Sabana Blanco 114
17 Marinus de Graaff Canashito 14-A
18 Ivan Croes Bringamosa 3-Q
19 Thomasa Gomes Maria Mai 4
20 Sharina Yvett Angela Sabana Basora Noord 131
21 Elsje Karijosemito Moko 9-B
22 Patrick Croes Santa Cruz 282-D
23 Sheldon Lacle Paradera 150
24 Fritzie Martha Nashma Petrocchi Citroenstraat 2
25 Jacilyn Hart Tamarijn 62
26 Angelique de Vries Palmitastraat 5
27 Vera Andrea Ridderstap Maracastraat 11
28 Antonio Henriquez Palm Beach 106-A
29 Allen I. Koolman Sabana Basora Noord 156
30 Quintin Erasmus Paradera 103-D
31 Ali Chirino Dadelstraat 9
32 Ludwig Loetico Hermans Seroe Blanco 111
33 Sigfried Frederik Poterson Babijn 4-B
34 Patricia Feliciano Pos Chiquito 61-A
35 Yosmar Heide Seroe Pita 34-J
36 Irena V. Flanegin Palm Beach 48
37 Iris Soraya Koolman Chirino Citroenstraat 2
38 Jairo Vingal Tanki Leendert 237-E
39 Yuri Croes Macuarima 70-B
40 Maria Schulte Santa Lucia 15
41 Marceliana Croes Papilon 71-C
42 Charina Brete Bloemond 7-A
43 P.J. Tromp Shiribana 16-C
44 Tirso R. Deluvia Seroe Pita 2-C
45 Jary-Ann Geerman Shiribana 5-E
46 Annie Tromp-Boekhoudt Moko 36-A
47 Ifna E. Noguera Noord Cura Cabai 43-C
48 Edward S. Fingal Tanki Leendert 40-C


49 Maria Th. Flemming Barcadera 15-A
50 Helio Arturo Wever Caya Frere Henricus 11
51 Nadia Janati Washington 49
52 Igmor A.F. Ogenia Casibari 8-K
53 Felix Theofilo Croes Sabanilla Abao 3
54 Mario Giel Rooi Santo 25-E
55 Hendrik Wongsosemito Papaya 18-P
56 Aura Koolman Bernhardstraat 52-A
57 Lysandra Ercill Eman Dadelstraat 24 apt. B
58 Edmond Regilio Koolman Citroenstraat 2
59 G.R. Williams Kamerlingh Onnesstraat 54-D
60 Charissa Croes Seroe Preto 14-Y
61 Robert Werleman Caya Frere Bonifacius 5
62 Nadia Maduro Savaneta 227-A
63 Basilio Tromp Pos Chiquito 42
64 Oslin Kock San Barbola 37-H
65 Aldrich Arendsz Paradera 151-B
66 Engalista Webb Turibana 9
67 Rachelle G.D. Wever Savaneta 343-A
68 Francisca Tromp-van der Linde Savaneta 8
69 Donald Dijkhoff Alto Vista 172-A
70 Mario G. Croes Maracastraat 1
71 Carolin S.E. van der Linde Sero Alejandro 3-C
72 Maurits P.P. Dijkhoff Rooi Bosal 22
73 Reina M. Rasmijn Caya Frere Fredericus 21
74 E. Wong Lagoenweg 13
75 Morellys Koolman Katunastraat 21-A
76 Kristel Kathleen Martis Patiastraat 66
77 Ariella Croes Babijn 18-C
78 Rachelle Croes-Caster Bringamosa 3-Q
79 Sara Rodriguez Bernadetastraat 10
80 Edith Ann de Nobrega Flacciusstraat 22
81 H.J. Tromp Opal 52
82 Masoud Doolabi Cunucu Abao 11-G
83 Jacobus Kock Pavia 4-A
84 Jose Geerman Verano 7
85 Heneyda Hildegonda Faro C.E. Petronia 15
86 Xiomara M. Oduber Cumana 105-A
87 Haime Vingal Caya Frere Vincentius 22
88 Jeanette F. Oduber Alablancastraat 4
89 R.A. Gibbs Barcadera 15-B
90 Robert Faro San Fuego 52-C
91 Jowendrah Loraine Donata Madiki Kavel 21
92 Leo Tromp Sabana Basora 13-F
93 Yngvar G.G. Sprock Amalia van Solmsstraat 18
94 Sonia Tromp Piedra Plat 73-B
95 Viveca M. Oduber Erasmusstraat 3
96 Michael A. Fingal Tanki Leendert 27-A
97 Melvin Andres Fingal Tanki Leendert 29-D
98 Leo Maduro Parkietenbos 3


99 Jo-Anne Werleman Rooi Afo 54-A
100 Zalma Marlene Eman Dadelstraat 24 apt. B
101 Lucas Kelly Palm Beach 152
102 Osaira Muyale Stadionweg 23
103 Lisuri Quandus Weg Seroe Blanco 5-C
104 Fredley R. Tromp Koenoekoe Abao 11-J
105 Varoushka R.M. Gei Koenoekoe Abao 11-J
106 Farah Hardeveld San Barbola Residence 211
107 Gina Miranda Kelly Turibana 50-X
108 Ulrich Maduro Seroe Patrishi 39
109 Luis H. Oduber Pavia 13-G
110 Eloy B. Koolman Rooi Koochi 10-A
111 Pieter W. van de Kleij Kamerlingh Onesstraat 50
112 Godefrido Tromp Rooi Santo 29
113 Gabriela Lares Brazil 81-A
114 Shannon Marie Noguera Rooi Koochi 56-F
115 Jo-Anne Arends Cura Cabai 66
116 Johny Tromp Sabana Blanco 28
117 Robert Fingal Tanki Leendert 27-H
118 Sally Caster Sabana Basora 13-H
119 Ina Dubero Santa Cruz 4
120 John Koolman Savaneta 415
121 Jeffrey Vrolijk Bilderdijkstraat 14
122 Olga Lucia de Cuba-Barrantes Quintero Missour-
istraat 14
123 Brian Dake Daltonstraat 14
124 Vanessa Gei Koenoekoe 24-B
125 Juanita Maduro Kas Paloma 47
126 Wilbert Faro Tanki Flip 36-D
127 Valentino Koolman Santa Cruz 222
128 Ethan Wong Scopetstraat z/n
129 Iraima M. Croes Campanastraat 2
130 Maurine E. Saladin-Croes Pos Chiquito 41-A
131 Robert Alias Pastoor Hendrikstraat 98-C
132 Petra Cathalina Tromp Pos Chiquito 53
133 Rudy Franklin Brete Tanki Leendert 63-B
134 Nivia Wernet Aliviostraat 18
135 Clarita Thiel Macuarima 141
136 Shanino Baldrick Kelly Angochi 8-B
137 Jeritza Rafini Savaneta 69-A
138 Ann Christiaans Savaneta 13-Q
139 Rigoberto Ignacio Angela Savaneta 256-D
140 Monique Brokke Koyari 1
141 Roland Williams Luigistraat 5
142 Francisco Harms Mabon 18
143 Ramiro Thiel Papilon 1-B
144 Yolanda Schwengle-de Kort Seroe Alejandro 7
145 Benjamin Tromp Papilon 63
146 Lidia Kock Weg Seroe Blanco 5-C
147 Elvira E. Tromp Palm Beach 398


10 I Local









AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


148 Juan Kock Noord Cura Cabai 49-J
149 J. Werleman-Henriquez Siribana 8
150 Ricard Erwin Jacobs Seroe Patrishi 29
151 Rebecca Maduro Savaneta 370-M
152 Dave Patrick Williams Sabana Blanco 132
153 Complete Garden Solution Siribana 40-C
154 Hendrik Wernet Tanki Leendert 102-D
155 Brigida Kock Sabana Basora 13-B
156 E. Maduro Madiki 40-A
157 Siguelly Kock Maracastraat 12
158 Jeanella J. Dubero Papilon 71-A
159 Juan-Carlo Reyes Savaneta 39-F
160 Mayla Kock Savaneta 358-J
161 Lorenzo A. Croes Jan Flemming 55-B
162 Rodolfo Herrera Koyari 32
163 Helenita Hassell Paraguaystraat 3
164 Maria H. de Cuba Caya Frere Henricus 15
165 Albert Gibbs Caya Butishi 18
166 Enrique Raymond Anthony Ras Piedra Plat 65-B
167 Lorencia Geerman Macuarima 79-B
168 Jacqueline Tromp Madiki Kavel 186
169 Petrus E. Thiel Macuarima 141
170 Marisol Croes Balashi 7-I
171 Edward Dirksen Papilon 68-A
172 Leomar Milton Croes Rondweg 95
173 Jerome Marcel Tromp Zeewijk 38-B


174 Rivelino Croes Sabana Basora 14-F
175 Kathleen Pastor Ayo 10
176 Eddy Croes Sabana Basora 14-F
177 E. Wout Lagoenweg 13
178 Jacqueline M. Roga Barcadera 37-A
179 Milton Tromp Palm Beach z/n
180 Sabina Nedd Meiveld 1-0
181 Filomena Lacle Balashi 8-WEB
182 Milena del Valle Solognier Jan Flemming 25-D
183 Xerxes Fx Croes Sabana Liber 42-H
184 Lysandra Donata Catiri 10-H
185 Marriela R. Fingal Tanki Leendert 27-A
186 Albertico Vidal Nicolaas Giel Monserat 30
187 Lidia Kelly Cashero 42
188 M. Gwendeline Thiel-Dubero Papilon 64-B
189 Vieris Martina Odor-Ras Papaya 12-B
190 Jeanette Croes Sabana Liber 47-L
RESERVE O'STAD
KAVEL
1 Marusha Tromp Rooi Santo 21-D
2 Marisol Yarzagaray Caya Frere Vincentius 9
3 Maria B. Brattinga Ponton 18-C
4 Thomas Lacle Seroe Janchi 28
5 Sergio de Cuba Caya Ritmo 19
6 Abdul Tang Wahab Seroe Blanco 219
7 Jason Angela Dahliastraat 13


8 Ludmilla M. Croes Watapana Gezaag 7-B
9 Pedro A.T. Flemming Barcadera 15-A
10 Lisandra Frans Moko 60-B
11 Edwin Simeon Croes Seroe Pita 32-A
12 Jeanot Milton Emelito Boekhoudt Sabana Liber
316
13 Ricardo Gomez Paradijs Heuvelstraat 4
14 Jairo Wernet Esso Heights A-16
15 Lya Hagens Bubali 187
16 Luis B. Ras Antiguaweg 5
17 Eldrick Boekhoudt Bloemond 29
18 Anthony Wever Ponton 91-A
19 Lourdes Maduro Maracastraat 12
20 Everard van der Biezen Caya Betico Croes 151
21 Wladimir J.R. Wever Savaneta 343-A
22 M. Franken Jaracomplex 4-B
23 Susanna Cruz Caya Bohi 19
24 Mario Oswald Croes Tanki Leendert 173-J
25 Evelina M. Croes Fingal Caya Petronia 54
26 Yolanda Francisca Ramada-Gomes San Fuego
20-H
27 Cesar Ramon Cruz Pos Chikito 203
28 Gladys Angela Sorsacastraat 14
29 William Hassell Pitastraat 101
30 Raphael Pantophlet Esso Heights 6-A


Clothing: Loose pants and flat footwear.


DIASABRA 10 di januari y diadomingo 11 di januari 2009 tur
esnan cu nan nomber a sali mester acudi personalmente na oficina
nobo di DIP na Sabana Blanco no. 68 (INFRA-gebouw) hunto cu un
identificacion valido (cedula, rijbewijs of paspoort). No ta acepta
apoderacion (volmacht). Segun e secuencia di e nombernan nan
lo por scohe nan kavel, paga y haya nan vergunning.
D.I.P., Sabana Blanco # 68 (INFRA-gebouw) lo entrega e vergun-
ningnan di e siguiente manera:
Procedura pa scohemento di kavel na DIP.

Promer dia, diasabra, 10 di januari 2009, cuminsando di 8:00
a.m. en punto.
1) tur buffetvergunning pa districto di Oranjestad.
2) number 1 te cu number 50 (trailer/stellage).
3) pauze + 1 ora.
4) number 51 te cu number 100 (trailer/stellage).
Segundo dia, diadomingo, 11 di januari 2009, cuminsando di
8:00 a.m. en punto.
1) tur buffetvergunning pa districto di Noord y San Nicolas.
2) number 101 te cu number 150 (trailer/stellage).
3) pauze + 1 ora.
4) number 151 te cu e ultimo number (trailer/stellage).

Companianan cu a sali den e loting, tanto pa buffetvergunning
como Carnavalkavel (trailer/stellage) mester presenta cu un copia
di inscripcion na Kamer van Koophandel. E persona encarga cu e
compania (menciona den e inscripcion di KvK) mester bin busca
personalmente e vergunning concerni.
E persona cu yega laat ta perde su turno y lo mester keda warda
te despues cu yama e ultimo persona prome cu pauze of prome
cu cuminsa cu e 50 siguiente personanan of despues cu yama e
ultimo persona pa e dia ey.
Personanan cu tin buffetvergunning pa districto di San Nicolas
por cuminsa pone nan tent of trailer desde 31 januari 2009 y
pa Oranjestad y Noord desde 7 di februari 2009 (entre 07:00 y
19:00)


T aoist Tai Chi Society Aru6a

Slanniv' saryyear 1999-2009

c 7 NEW TAI CHI Beginner Classes JANUARY 2009
A R U B A Starting Tuesday, January 6, 2009

Tuesday Wednesday Thursday Saturday
January 6, January 7, January 8, January 10,


Beginner Class Beginner class Beginner Class Beginner Class
Club Caiquetio Club Caiquetio San Nicolas Club Caiquetio
Paradera Paradera CB Lago Heights Paradera
7:00 9:00 p.m. 9:30 11:30 a.m. 9:30 11.30 a.m. 9:00 11:00 a.m

Beginner Class
Prome Paso
Kleuter school
Savaneta
7:00 9:00 p.m.

Beginner Class Beginner Class
Club Don Bosco Club Caiquetio
Noord Paradera
7:00 9:00 p.m. 7:00 9:00 p.m.

Info. 594-8440 Info. 593-4463 Info. 593-4463 Info. 733-5433

Demonstration and introduction class:
Monday, January 5,th 2009 at Club Caiquetio in Paradera
from 8.00-9.00 p.m.

SPECIAL INTRODUCTION FEE I.C.W. OUR 10TH ANNIVERSARY
CELEBRACION FOR THE MONTH OF JANUARY 2009 ONLY:
NO REGISTRATION FEE;
AWG. 100,00 3 MONTHS MEMBERSHIP FEE JAN/MARCH 2008;


Local I 11








12 Diaranson 7 di Januari 2009 AWEMainta


Internacional



Chvez ta acusa Israel di ta actua como 'braza asesino' di Merca
MIL. -7 ~ x Ar -m ~ 1


PRESIDENTE Hugo Chvez,
a acusa Israel di ta actua como
"braza asesino" di Merca, y a
bisa cu e Estado Hebreo ta per-
petrando un "masacre" contra
e pueblo Palestino invadiendo
e teritorio di Gaza.
"Ta tristo cu Israel ta presta su
mes y ta sigui actua como braza
asesino di e imperio Yankee.
Ta tristo, y mester denuncia
e gobierno di Israel como un
gobierno asesino, genocido, y


mundo mester lanta", Chvez
a bisa den su prome discurso
di 2009.E'la destaca e solidari-
dad di su gobierno cu e pueblo
Palestino, pa ken e lo manda
ayudo humanitario, entre e
"masacre berdadero" cu e ta
sufri na man di tropanan Israeli.
"E ta un berdadero masacre,
bombardeo cada 15 minuut,
y awor e invasion terestre di
e Franha di Gaza", Chavez a
enfatisa den un acto cu militan-


tenan di e partido di gobierno
Partido Socialista Unido de
Venezuela (PSUV).E hefe di
Estado a recalca cu e accion
Israeli tawordo apoyay impulsa
pa e gobierno di e presidente
Mericano George W. Bush, "cu
no tin mucho dia mas, pero e
t'ey"."No ta conoci ki plan nan
tin pa expande e guera na Me-
dio Oriente y otro partinan di


mundo. P'esey nos ta adelanta
e accionnan, na prome lugar cu
ayudo humanitario", e'la bisa.
Chvez abisa cu su gobierno tin
contacto cu otro gobiernonan di
Cercano Oriente, cu organiza-
cionnan Palestino y humani-
tario pa colabora cu alimento
y medicina pa enfrenta e crisis
humanitario na Gaza.Ademas
e'la haci un yamada na "gobi-


ernonan di e continente aki,
di Europa, di Medio Oriente,
di Arabia, di e mundo Arabe,
Persico, y e paisnan grandi di
mundo", pa condena e invasin
di Israel na Franha di Gaza."Nos
tur mester laga nos voz resona,
manera Venezuela ta haci, y
exigi un fin na e invasion na
Gaza, na e asesinato di miles di
inocente", Chvez a sclama.


George H.
KIZAS por ta asina, segun e ex










J.E. Irausqui
Palm Beac
Phone:58
Fax: 586



Nos na Excelsior Ca


Wait


Pa aplica mester tin
passfoto of
Si ta interesa po
applicacion na n
9or di mainta p


W. Bush kier mira su
presidente George H. W. Bush, cu ya a mira un di su yiunan,
George W., prestando servicio
den e Oficina Oval. E di 41
presidente di e nacin a bisa
4 diadomingo cu algun dia e lo
L tin gana di mira si di dos yiu
A $ I N O homber, Jeb, como presidente.
Jeb Bush ta ruman menor di e
actual mandatario y tabata un
n Blvd 230 gobernador popular na Florida.
:h, Aruba Actualmente, e ta evaluando si e
16-7777 lo busca un asiento den Senado
3-5555
Federal, cual asiento e senador
republicano pa Florida, Mel
sino ta buscandoMartinez, ta laga vacante.
isino ta buscando
Ora a puntra e ex presidente pa
su comentario riba e hecho cu
ress su yiu Jeb Bush ta considerando
un asiento den Senado, e ex
presidente a bisa: "Lo mi tin
18 ana pariba y un gana dimir'e competi. Lo mi tin
ID valido. gana di mir'e como presidente
r pasa yena un algun dia".Ora a puntre si e ta
os oficina ente papia na serio, e'la contesta: "Of
0 kizas senador; lo que sea. Si, mi
a 5r di atardi. lo tin gana di mire como presi-
dente. Mi kier men, e momento


yiu como presidente


aki kizas no ta esun mas adec-
uado, pasobra ya nos tabata tin
suficiente Busheynan. Pero no,
lo mi gusta esey; y mi ta kere cu
e ta mes capacita y mes compe-
tente cu cualkier persona cu mi
conoce den e mundo politico
.......Mester tene na cuenta cu
ta mi yiu e ta".
E ex mandatario a papia den
entrevista cu Fox News, cual a
wordo graba na Houston diabi-
erna ultimo. E ta na Cas Blanco
awe pa asisti na un almuerzo
cu presidente George W. Bush,
presidente elegi Barack Obama
y e ex mandatarionan Bill Clin-
ton y Jimmy Carter.
Bush tata a bisa cu e no tin
intencion di ofrece conseho na
Obama y cu principalmente e
kier deseae ultimo aki lo mihor.
"Mi a papia cune net despues di
eleccion y mi a dese'e mescos,
mi a sigur'e cu e ta mi presi-
dente", e'la agrega
Ex presidente Bush tambe tin


planea pa bula parachute na
juni, pa celebra su di 85 cum-
pleano. E lo haci esaki mara na
un experto.
"No pasobra bo ta un tipo bieu
bo mester keda sinta den un
skina ta chupa dede", e'la bisa.
"Tiponan bieu ainda por haci
hopi cos, y esey ta e rason prin-
cipal", e'la bisa.









AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


Citgo ta suspende entrega di combustibel na mericanonan pober


E programa tabata ofrece asis-
tencia na miles di mericano cu
no por cumpra combustibel pa
pasa e frieldad di winter.
Joseph Kennedy, presidente di
e organizacion Citizens Energy,
a sefiala cu e subsidiario Ven-
ezolano cu ta opera na Texas
- a hay'e forza pa reconsidera
su programanan social debi na
e caida di e prijs di crudo y e
crisis economico. E programa,
cu a causa contraversia, tabata
ofrece e combustibel pa cale-
faccin na 200.000 vivienda
den 26 estado.

E iniciativa, cu a cuminsa na
2005 como un plan di descuen-
to cu compra di combustibel,
desde afia 2006 a entrega un
cantidad di 100 galon di com-
bustibel gratis pa afia na casnan
cu tabata tin mester di esaki.
"No tin claridad ta pa cuanto
tempo e posponemento aki lo
dura, si realmente por papia di
un posponemento", Kennedy
a bisa den un comunicado di-
fundi riba e portal di internet di
Citizens Energy. "Nos tur ta si-
gui haci tur lo posibel pa lucha
pasobrevivenciadi e asistencia


vital aki", tabata declaracion di
e yiu mayor di senador Robert
F. Kennedy, cu awordo asesina
na 1968.
Citgo a haci donacion di 100
miyon dolar na combustibel
afia pasa, segn Citizens En-
ergy.
Kennedy a urgi tur esnan cu a
wordo yuda pa e programam
di asistencia pa nan scirbi e
presidente di Venezuela, Hugo
Chvez, splicando esaki di
nan experiencia y con nan a
wordo asisti. Citizens Energy
mientras tanto ta sigui ofrece
programanan di asistencia di
calefaccin, Kennedy a bisa.
E organizacin a wordo funda
pa Kennedy na 1979 durante
un crisis energetico. E obhe-
tivo tabata pa reduci e costo
di combustibel di calefaccin
pa hendenan sin recurso y pa
ancianonan.
Kennedy a wordo critica fuer-
temente pa opositornan di
Chvez ora e programa di asis-
tencia cu Citgo acuminsa. Hopi
a bisa cu Chvez, un ferviente
crtico di presidente George W.
Bush, tabata usa e programa
como propaganda.








GCAAuto Sales N.V.
ta participa na su distinguido clientela
nos horarionan pa 2009:
Dialuna diabiema:
Departamento di Recepcion Servicio:
7:30 AM 12:00 PM y 1:30 PM 6:00 PM
Departamento di Servicio:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM 5:30 PM
Departamento di Body & Paint:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM 5:30 PM
Departamento di Pieza:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM 5:30 PM
Departamento di Benta di Auto y Cahera:
8:00 AM 12:00 PM y 1:30 PM 6:00 PM


Connie Mack, miembro di
Camara di Representante, a
acusa Kennedy di ta traha cu
"un enemigo declara di Merca"
y di ta traiciona e herencia
di su tio John F. Kennedy, cu
como presidente a adverti di e
peligernan di comunismo.

Kennedy a responde cu Merca
e ora lo mester trata e paisnan
exportador di petroleo manera
Arabia Saudita, Kuwait, Rusiay
China, di e mesun forma. Den
declaracionnan haci dialuna
ultimo Kennedy tambe a critica
e companianan petrolero Mer-
cinano pa no participa den su
campafia di duna asistencia na


Joseph Kennedy, presidente di Citizens Energy
famianan di menos ingreso. bisa. "Mi no ta haya un bari
"Esaki no mester ta respons- di un compania Mericano. Ni
abilidad di un otro pais", e'la UN".


Roland Burris ta yega senado


E sucesor di Barack Obama,
designa pa Rod Blagojevich
- Roland Burris a yega sena-
do, aunke no ta sigur cu e lo
presta huramento.
Washington E sucesor des-
igna di Barack Obama dia-
mars a declara cu e ta cumpli
cu e rekisitonan pa ocupa un
asiento den Senado.
"Mi ta presentando mi mes
como e senador legalmente
designa pa estado Illinois. Ta
mi speranza y mi ta reza pa
nan reconoce cu e designa-
cion ta legal", Roland Burris
a bisa den un entrevista trans-
miti na nivel nacional, apenas
algun ora prome cu Senado
ta reuni pa e inicio di e sesin
legislativo number 111.
Burris no a duna importancia
na e posicion di e dirigente-
nan democrata den sentido
di cu e no por asumi e cargo,
ya cu e'la wordo designa pa
un gobernador acusa di purba
beneficia su mes economica-
mente den su capacidad pa
nombra e sucesor di Obama,
despues cu esaki a gana e elec-
cionnan presidencial.

"Si mi ta compronde Constitu-
cion Mericano bon", e'la bisa
na e cadena CBS, "e goberna-
dor mester cubri un puesto
vacante y como ex secretario
di Husticia di mi estado, mi no
sa di unda un secretario di Es-


Kolana surris ta yega senaao y no ta DonDini


tado tin poder di veto riba un
gobernador cu ta cumpliendo
cu su deber constitucional".
Burris tambe ta mantene cu
e anuncio haci dialuna pa
gobernador Rod Blagojevich
riba e eleccion di un sucesor
pa e secretario designa di Cas
Blanco, e representante Rahm
Emanuel, ta un serial cu e ta


manten e autoridad legal pa
cumpli cu su deber.
"No tin nada malo cu Roland
Burris y no tin nada malo cu su
nombramento", Burris a bisa.
Burris tin poco apoyo entre e
democratanan.
Senado tabata tin planea pa
reuni diamars ultimo cu su
miembronan mas nobo.


Internacional I 13









Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


Serie di temblor fuerte ta causa daho na Indonesia


UN serie di temblor poderoso
a mata un mucha muher di 10
afia diasabra ultimo, y a herida
decenanan mas seriamente den
e remoto oriente di Indonesia,
caminda edificionan a sufri
dafio y residentenan a hui di
nan cas den panico pa posibel
tsunami.
E teremoto principal cu mag-
nitud 7,6 a tuma lugar 2:43 am
ora local, aproximadamente na
135 kilometer di Manokwari,
Papua, y na un profundidad di
35 kilometer, segun Instituto
Geologico di Merca. E movi-
mento awordo sigui pa 10 tem-
blamento y un temblor potente
di 7,3 grado cu a causa tsunami-


nan chikito na e costa zuidoost
di Hapon y por a wordo sinti te
hasta na Australia.
E residentenan cerca di e epi-
centro den e provincia di Papua
a sali na careda di nan cas poco
despues di e prome temblor,
buscando lugarnan halto.
Como 50 persona a wordo hos-
pitaliza pa fracturay heridanan
na cabez, mientras cu mas di
300 tabata wordo atendi pa
herida y golpi, e funcionario di
salud, Henri Sembiring, a laga
sa.Como 135 cas y edificio a
resulta fuertemente dafia den
e provincia. Autoridadnan a
raporta morto di cuater persona
na principio, pero despues a sali


na cla cu tres di nan a muri pa
causa di enfermedad.
E mucha muher di 10 afia a
muri ora muraya di su cas a
cay heridand'e fatalmente na
su cabez, e director di hospital,
Hengky Tewu, a informa.
Autoridadnan tabata busca mas
hende cu probablemente a keda
atrapa entre e restonan di un
hotel cu a cay den otro.
Den e capital regional Manok-
wari, por lo menos tres piso di


Hotel Mutiara a cay, segun un
enfermera di un hospital di Ar-
mada, cu a atende cinco pacient
pa herida y golpi. Mayoria di
esnan lesiona a wordo traslada
pa un otro hospital general, e
fuente e afiadi.
E Agencia Meteorologico y Sis-
mologico di Indonesia a emiti
un alerta di tsunami, cu awordo
cancela un ora despues, ora a
keda determina cu e epicentro
tabata na tera.


Papua ta keda aproximada-
mente 2.955 km oost di e capi-
tal, den un di a partinan menos
desaroya di e nacion.
Indonesia ta keda den e "renchi
di candela" di Pacfico y ta
suheto na actividad ssmico.
Un poderoso teremoto dilanti
e costa di Indonesia na 2004
a causa un tsunami cu a mata
como 230,000 hende na Asia,
mas cu mitad di esey a muri na
Sumatra.


Bush ta concede maximo galardon na su amigo Alvaro Uribe


PRESIDENTE Colombiano,
Alvaro Uribe, y otro dos person-
alidad internacional lo ricibi,
for di man di presidente George
W. Bush, e Medaya di Libertad,
e distincion mas halto cu Merca
ta otorga na un civil. Asina Cas
Blanco a anuncia dialuna ul-
timo.
Hunto cu Uribe tambe lo ricibi e
distincion, dia 13 dijanuari, e ex
prome ministronan Tony Blair,
di Reino Uni, y John Howard,
di Australia, tur tres ta wordo
considera "amigo y aliadonan
leal" di Bush, particularmente
durante e guera cu Irak.
Riba e lista, sinembargo, no
ta figura e ex hefe di gobierno
Spafio, Jos Maria Aznar, cu
hunto cu Blair y Bush a forma e
trio di ldernan internacional cu
a identifica nan mes cu e cam-
pafia militar di Irak.
E ceremonia lo tuma lugar den


East Room di Cas Blanco, siete
dia prome cu Bush conclui su di
dos perodo di gobierno y trans-
feri e mando pa e presidente
elegi Barack Obama.
"E presidente lo honra e lidernan
aki pa nan trabao pa mehora
bida di nan ciudadanonan y nan
esfuerzo pa promove democra-
cia, derechonan humano y paz
internacional", e vocero Dana
Perino, a laga sa. "Nan tur ta
aliadonan firme di Merca, par-
ticularmente den e lucha contra
terorismo".
E Medaya di Libertad a wordo
estableci pa presidente Harry S.
Truman na 1945 como premio pa
e meritonan di civilnan durante
II Guera Mundial, y a wordo
restaura pa presidente John F.
Kennedy na 1963 pa honra ser-
vicionan distingui na e nacin.
E ta wordo otorga na esnan cu a
realiza contribucionnan excep-


cional na seguridad of interes
nacional di Merca, paz, cultura y
otro areanan priva of publico.
Bush lo aplica e condecoracion-
nan siete dia prome cu e transferi
e gobierno pa Obama. Durante
su gobierno di ocho afia e'la
concede 78 medaya.
Uribe a ricibi varios condecora-
cion na Washington, e ultimo
tabata na september ora Uni-
versidad di Defensa Nacional
a otorgu'e e medaya William J.
Perry pa su extraordinario lider-
azgo den campo di industria mil-
itar. Bush, na december 2004,
controversialmente a concede
e Medaya di Libertad na e ex
director di CIA, George Tenet;
e ex administrador Mericano di
Irak, L. Paul Bremer, y e general
retira Tommy Franks, tres di e
protagonistanan den e etapa ini-
cial di e politica di e presidente
saliente pa cu e pais ey.


14 1 Internacional








AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


Obama kier renuncia di gobernador di Illinois


PRESIDENTE elegi Meri-
cano, Barack Obama kier pa
e gobernador di Illinois, Rod
Blagojevich, renuncia, despues
di su aresto pa un caso di corup-
cion, un vocero di Obama a
declara ayera.
Robert Gibbs, futuro secretario
di prensa di Cas Blanco, a bisa
"si" ora a puntr'e si Obama ta
kere cu Blagojevich mester
renuncia."E presidente elegi ta
di acuerdo cu vicegobernador
(Pat) Quinn y hopi otro, cu bao
e circumstancianan actual ta
dificil pa e gobernador haci un
trabao efectivo y sirbi e pueblo
di Illinois", e'la bisa.
Blagojevich a wordo aresta
diamars siman pasa acusa di
corupcion, acusa di a purba
bende e asiento cu Obama ta-
bata ocupa den senado, despues
cu e ultimo aki a wordo elegi
pa ocupa Cas Blanco, fiscalnan


federal a informa.
Blagojevich y su hefe di Ga-
binete, John Harris, tambe
a wordo acusa di menasa cu
suspende e ayudo estatal na e
grupo periodstico di e corant
Chicago Tribune cu e meta pa
causa un exodo di columnista,
segun un comunicado di oficina
di Fiscal.
Algun ora despues Blagojevich
a wordo libera a cambio di un
fianza di 4.500 dolar cu e'la
deposita sin duna comentario.
E presidente elegi a declara di
ta "tristo y sorprendi" ora e'la
tende di e caso, declarando na
prensa cu e no tabata tin con-
tacto ni cu e gobernador, ni cu
esaki su oficina.
"Mescos cu e resto di e pobla-
cion di Illinois, mi ta tristo y
sorprendi pa e noticia", Obama
a agrega, y a bisa tambe cu no ta
"apropia" pa duna mas comen-


tario riba e investigacion. e ausacionnan aki ta implica, ta Fitzgerald a bisa den un comu
"E magnitud di e corupcion cu causa asombro", fiscal Patrick nicado.


Decena di morto den scol di

ONU bombardea pa Israel


UN atake Israeli ayera a mata
por lo menos 40 persona cu a
busca refugio den un scol cu ta
wordo usa pa e agencia di Na-
cionnan Uni pa Refugiadonan
di Palestina (UNRWA) den e
parti nort di e franha di Gaza,
segun un conteo nobo di fuent-
enan medico palestino.
Un conteo anterior a duna cuen-
ta di por lo menos 20 vctima
mortal entre e personanan cu a
sconde den e scol di UNRWA na
e localidad Jabaliya, pa trata di
hui di e enfrentamentonan den
e zona aki, como tambe den
otro zonanan, segun e prome


testimonionan.
E cantidad di morto a aumenta
rpidamente segun cu e ekip-
onan di rescate a cuminsa cu
e trabaonan di rescate entre e
escombro di e edificio.
Algun ora prome, dos persona
a muri ora un atake di artiyeria
Israeli a alcansa un scol den e
ciudad Jan Juns (den zuid di
e franha).
Asina tambe, tres persona mas
a fayece den un atake aereo
contra un scol di e campo di
refugiado Shati, na Ciudad
di Gaza, fuentenan medico a
laga sa.


Shrpqryqrrrrn c (3 II:V4SK"


.Uli il,..t., n ha
a biOM flUUsfal sUmam i S


Internacional I 15








Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


Little Switzerland a tene "VIP Party" pa su clientenan


y clientenan en general. nos tiendanan".


E trahadornan nae tienda prin-
cipal di Little Switzerland situa
na Royal Plaza Mall a bisti di
gala pa ricibi nan huespednan.


E joyeria a habri tapijt cora pa
su clientenany invitadonan den
un evento masha special cu nan
a duna e nomber di "VIP Party".


A prepara un evento na unda
cu Little Switzerland a ofrece
descuentonan nunca bisto du-
rante dos ora largo pa invitado


"Aunke nos ta masha popular
entre e turistanan, e mercado
local ta uno masha importante
pa nos y regularmente nos ta
tene eventonan pa nos malcria
nos localnan tambe", asina
Vanessa Hollander encarga cu
mercadeo di e joyerianan den
e region aki a duna di conoce
ora di anuncia e ganadornan
durante e evento teni den Little
Switzerland situa den Royal
Plaza Mall. "Nos a prepara
algun skina di descuento cu a
alcansa te cu 75%, algo cu nor-
malmente nos no sa haci den


Specialmente pa e VIP-Par-
ty, Little Switzerland a duna
prijsnan special riba nan ho-
loshinan, joyas y piesanan di
D'asgenta, Llardo sin laga afo
e colecion nobo di John Hardy
pa tanto hende homber como
tambe pa hende muher, Tiffany
& Co Charms celebration.

Specialmente pa e invitadonan,
a tene un rifa pa cual a regala un
bunita pieza di e marca famoso
Llardo di e santa famia. Gana-
dora di e premio aki a resulta
Nancy Maya.


16 I Local








AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


Mescos cu studiantenan conoce "Back to School"


Office Systems a introduci campana


"Back to the Office" pa negoshinan


TUR hende ta pendiente du-
rante henter luna di november
y december pa final di afia pero
poco ta corda riba e hecho cu


ora afia habri, cu tur cos ta nan a duna e nomber di "Back
cuminsa di nobo atrobe. Office To The Office", promoviendo
Systems Aruba e afia aki a lanza cu, mescos cu despues di va-
un campafia promocional cu cantie na augustus tur studiante


ta "Back to School", cu pa e
trahadornan di negoshi e luna
dijanuari ta nifica tambe "Back
To The Office".


E idea tras di e promocion aki ta
cu tur hende ta cuminsa di nobo,
pues afia nobo, productonan di
oficina nobo tambe. Ta conoci
cu e ultimo dos lunanan di afia
ta bira hopi ocupa pa mayoria
negoshi riba nos isla y asina
hopi producto, specialmente
pa oficina, ta caba tambe. Cu e
pensamento den mente di afia
nobo cosnan nobo, Office Sys-
tems Aruba a ora a introduci e
campafia aki cu tin como meta
pa promove e cuminsamento di
un afia nobo cu asesorionan di
oficina nobo tambe. Tin hende
ta kere den cambia color di nan
asesorionan, busca produc-
tonan nobo of te hasta duna
e oficina un "look" diferente,
fresco y nobo.
Di e forma aki no solamente e
studiantenan ta cuminsa nan
afia escolar nobo cu un cam-
pafia di "Back to School", pero
e mayornan tambe awor ta
cuminsa traha den e afia nobo
cu nan campafia di "Back To
The Office" di e supermercado
di productonan y asesorionan
di oficina di mas grandi na nos
isla, Office Systems Aruba.


Boolchand's a saca ganador di premio grandi campana di Pasco


DIALUNA atardi ultkmo den presencia di Notario mr. Faride
Tjong Ajong y Managing Director di Boolchand's, sr. Ravee R. B.
Nandwani, e un solo premio grandi di e campafia di Pasco a ricibi
un dofio.E asistente di Notario mr. Tjong Ajong, Shirley Dubero, a
saca e unico premio grandi na un balor di Afl.12,000.- cual ta un
television High Definition Sharp 65" LCD. Normalmente nan ta
duna hopi premio chiquito, pero e biaha aki nan a dicidi di duna
un solo premio grandi y e ganador absoluto ta sr. Landre Jeroe.Un
pabien hopi grandi ta bay n'e ganador y Ravee Nandwani ta gradici
henter pueblo p'e sosten grandi cu nan a ricibi na 2008.


Local I 17








Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


RENE VAN NIE: Ze-ven-tig & Still Goin' Strong

Schrijver viert verjaardag met nieuwe verhalenbundel


ZATERDAG 10 januari a.s.
viert hij zijn zeventigste ver-
jaardag. En dat zullen we weten
ook. Speciaal voor deze gele-
genheid presenteert Van Nie de
bundel 'Ren van Nie laat het
achterste van zijn tong zien'.
Naast zo'n 25 korte verhalen
biedt de inmiddels alweer
25 jaar op Aruba verblijvende
- schrijver, de lezer door mid-
del van posters, foto's en schil-
derijen een blik in zijn altijd
op-volle-toeren-draaiende cre-
atieve keuken.
Met als ondertitel 'Een bundel
liefdevolle en giftige verhalen'
krijgen we datgene voorge-
schoteld waar Ren van Nie
een kei in is. Korte en krachtig


neergezette, satirische teksten.
Het hogere echalon dames en
heren krijgen de volle laag,
achterblijvers en verdwaalden
een hart onder de riem. Volks.
Soms rauw, soms teder. Vaak
humoristisch. Het is Van Nie
zoals hij bij zijn lezerspubliek
bekend is geraakt. Het hart op
de tong, enigszins melodrama-
tisch maar ook ontwapenend.
De bundel bevat naast de nieu-
we, een aantal herziene, eerder
verschenen verhalen en is voor-
zien van illustraties van de hand
van Lejo Ros.
Het jubileumboek wil ook een
overzicht gevenvan zijn grote en
veelzijdige productie als filmer,
fotograaf, schilder en schrijver.


Zijn fotoboeken'Aruba met heel
mijn hart' en 'Het hart van San
Nicolas' mag eigenlijk in geen
enkel Arubaans huishouden
ontbreken. Zowel in zwart-wit
als in kleur weet van Nie met
zijn camera het detail, de sfeer
en het specifieke van ons eiland
te pakken.
Zijn ruime ervaring met de film-
en fotocamera moet bij hem de
scherpe blik hebben gevormd,
waarmee hij later in zijn korte
verhalen de medemens zo tref-
fend kan neerzetten. En of het
nu draait om de hysterie rond
de roker, het ongemak van de
duizendpoot, de borsten van
de Latina's ofene Joranvan der
Sloot, Van Nie gaat geen onder-


werp uit de weg. Hij roept er
het zijne van en geeft daarmee
kleur en een originele bijdrage
aan de gesprekken en menings-
vorming op het eiland.
Ren van Nie heeft zijn nieuwe
bundel opgedragen aan Barack
Obama. In een wereld die onder
het bewind van Bush te lijden
heeft gehad van een agressieve
en gewelddadige politiekenvan
een goddeloze zakkenvullers-
mentaliteit bij de Grote Finan-
ciele Jongens, ziet hij Obama
als een lichtpuntje voor de ko-
mendejaren enhopelijk (".. .Als
hij niet vermoord wordt!....")
voor een langere tijd.
Zeventig worden is voor Van
Nie geen reden om de benen op


tafel te leggen. Hij is bezig met
een gedichtenbundel ("...Man,
dat heb ik nog niet gedaan en als
je 70 wordt, wordt je geacht wijs
en contemplatief te worden,
dus vandaar!...") en heeft hij
een opzet gemaakt voor een
'lugubere en ademstokkende'
thriller, die dit jaar moet gaan
verschijnen.
Ren van Nie: Ze-ven-tig! & Still
Going Strong!
Zaterdag 10 januari nodigt
van Nie iedereen uit op zijn
verjaardagsfeest. Hij zal zijn
nieuwe bundel (maar ook zijn
andere werk) signeren bij Van
Dorp's Boekhandel aan de Fer-
gusonlaan in Dakota. Om 11.00
uur zijn de deuren open!


Misioneronan di Hesus Aruba ta desea henter e pueblo un Bon Ana


NOS ta desea cu nos pueblo
e afia aki cu tur e poder cu ya
nan a experiencia cu nan tabata
tin afia pasa. Empefia pa e afia
aki nos experiencia nos creci-
mento den Hesus nos modelo
di desaroyo.
Pa nos implanta plannan nobo
panos propio desaroyo, usando


e bida di Hesus como modelo.
Luc.2:52.Nos Sefior ta desea pa
sacia tur nos sed y hamber, dis-
puesto pa alimenta nos. Pa nos
prosperidad y bienestar total.
E afia aki nos Sefior ta ofrece nos
atrobe tur Su maraviyanan.
Nos di nos banda tin di haci un
entrega total na nE. Laga E pos-


esiona di nos completamente.
Un conversion di Su pueblo. Un
contesta di un amor sincero y
efectivo na Su amor generoso.
E afia aki nos pone como meta
biba un bida di fidelidad, di
sinceridad, un bida na ordo,
un bida di sobriedad. Un bida
di responsabilidad, un bida


spiritual, un mihor relacion cu
nos mes, cu nos famia y cu tur
otro. Pa nos rebisti nos mes cu
e caracter di Cristo. Den nos
papia, pordona, duna y edifica
y tin compasion. Na lugar di
comforma nos mes cu cultura
permiti Dios transforma nos
mente desde di paden y pone


tur esakinan den practica. Na
final traha un lista di tur loke
nos a logra den Cristo y com-
partie cu otronan pa nan Fe
tambe por crece y kere mas den
Cristo nos Sefior cu ta bibo y
ta Omnipotente, Omniciente y
Omnipresente. Bon Afia y Tata
bendiciona nos tur. Amen.


L/A


18 I Local






AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009 Local 1 19


Post Aruba a sera e ana celebrando cu su empleadonan


DIA 31 di december den un
actividad yen di ambiente y
bon musica e empleadonan di
Post Aruba a celebra e yegada
di e afia nobo. Naturalmente e
dande tradicional y nos pagara
no por a falta, asina e mayoria
di e empleado a wordo canta y
bendiciona. Durante e activi-


dad aki gerencia di Post Aruba
tambe a celebre e logronan di e
compafia y a premia e emplea-
donan cu a sobresali durante
2008 y cu a yuda n'e exito aki;
e personanan lo tabata: Em-
pleado di Afia Loket/Western
Union: Agatha James, Em-
pleado di Afia Facilities: Nora


Dirksz, Empleado diAia Opera-
tions: Juan Willems, Supervisor
di Afia : Rafael Pantophlet y
Manager di Afia: Kenneth Ruiz.
Asina un afia a sera cu e segu-
ridad di cu 2009 lo bay trece
hopi mas exito p'e empleado di
Post Aruba y pueblo di Aruba
en general.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA

!

~n ....................


Avenida Milo J. Croes 71









20 Diaranson 7 di Januari 2009 AWEMainta


Salud





Sabiduria di nos bieunan Parti V
y porta ta habri pa e huma sali lague seca. no drecha despues di 15 pa 20
atrobe. Por huma cu Welensali Tibia zeta di Carpata, dop un minuut, yama dokter of bayi
ofCacabo. Den cas por huma cu pida flanel aden y hunta e zeta hospital cu e pacient.
casca di ciboyo. manera por wante riba cara Por machica blachi di Guyaba
anochi. of di Skopapel y pone bou di su


CONTINUANDO cu e serie
di articulonan caminda AWE-
Mainta ta presenta e diferente
enfermedadnan y remedinan
cu nos conoce, pero mira pa
nos bieunan, caminda ta res-
lata e uso di remedinan di tera,
awe nos lo presenta e di cinco
parti.

EXEMA
Pa tur remedi di exema ta conta
cu mester keda usa e remedi
algun dia despues cu e sinto-
manan a kita (pa e no bin bek).
Sapato di cuero cera y bafo cu
hopi hende ta usa ta hopi biaha
origen di exema. Mester bay
bafo cu slof bisti. Basha puiro
blanco sin holor den sapato.
Seca bon mei mei di dedenan.
Buta casca di banana kenta, esta
pasa riba candela, caminda ta
grawata. Herbe blachi di Ba-
nana di Ref sterki y laba e exema
cu ne. Hinca e lugar den lodo of
fregalodo ariba. Herbe tres copi
di blachi di Calalu machica den
5 glas di awa durante 15 min-
uut; muha un serbete chikito
of pida flanel y mar'e pa 30
minuut riba e lugar. Frega e
lugar tur dia cu tomati berde.
Ta bon pa cana canto di lama y
laga e awa muha bo pia.

EMBARASO
Pa bo embarasa, mester sosega
hopi, evita emocion fuerte y no
bebe alcohol of bebida mucho
friu.


Na ora di parto ta basha awa
cayente riba bariga pa fria
dolor y pa e yiu bini mas liher.
Despues di parto tabon patuma
sodo. Herbe Karawara, Basora
Pretu yWelensali hunto, bash'e
cayente den un comchi, laga e
persona sinta ariba pa e damp
drenta su curpa. Tuma e sodo
mas cu un bes durante 9 dia.
Ta haci mescos den caso di
perde un yiu. Ademas ora perde
un yiu por busca blachi di Br-
usca seco, tot'e, mul'e ofbati'e y
trah'e manera kofi pa bebe.

ENERGIA
Pa hafa energia chupa rais di
palo di Brasia (e ta zoet).

ENCIA
Pa encia cu ta molestia pone
tintura di Clabo di Olo den un
glas di awa. E midi ta 6 cuchara
di tintura pa mitad glas di awa
y spula boca cu ne despues
di frega djente.Nos ta traha e
tintura na siguiente manera: ta
pone den un boter di glas tres
cuchara di Clabo di Olo den
un liter di Aguardiente, lague
den solo y den serena durante
15 dia; col'e y pone den otro
boter pa uso.Observacion: Pone
remedi traha semper den algo
di glas.

EPIDEMIA
Tempo di cualkier epidemia ta
huma den cura y laga e huma
bay den cas. Percura pabentana


~C~w~ i


nanishi pa e hole te ora e flou


EPILEPSIA
Ora un pacient haya un atake
di epilepsia (djimpi) no mar'e
pa e stop di trek. E kramnan ta
fuerte y por kibra su wesonan.
Trata di pone un pafa chikito
(washandje) den su boca pa e
no morde su lenga. Percura pa
e no morde bo dede. Kita tur
obheto for di su cercania. Por
stroi Netumuscat raspa bou di
su lenga y pone un butishi di
awa cayente
bou di su pia pa e bin bei. Por
duna e pacient un kopi di te di
Corona di la Brgen despues di
un atake di epilepsia; por bebe
tambe pa evita ataca. E pacient
por tuma dos te tres kopi pa
dia.
Exstracto: Pone mas of menos
200 gram di flor seco den un
liter di alcohol 60 %. Lague trek
10 dia sacudie tur dia. Pase bon
dor di un pafa fini of dor di ka-
tuna. Duna e pacient 50 drupel
pa dia, 20 drupel despues di
cuminda di mrdia y 30 drupel
promer cu drumi.
Corona di la Brgen ta evita
djimpi.

ESPENIA
Espenia (acne) ta puishi di
hubentud. Make up (rush) ta
malo pa cara hirita. E ta cera
poronan. Pa seca e puishinan
por herbe aros den basta awa.
Ora e aros cushi ta col'e; ora e
fria ta hunta e awa riba cara y
lague seca. Haci esaki anochi cu
frecuencia te ora tin mester. E ta
seca tur puishi.
Laba cara cu un pafa grof pa
e espenianan sali. Bebe te di
blachi di Sauco y por bet e
puishinan tambe cune.
Por hunta Arnica of Jodium
regularmente. Sentebibo ta kita
puishi y mancha.
Por pone habon blou den awa,
lague bira moli moli. Hinke
den un pochi y hunte manera
un crema riba cara di puishi y


FLACO
Pa bira gordo come tur dia un
pida bolo di manteca basta
grandi. Come hopi cuminda di
coco duro (no lepla), si por tur
dia mitad coco.

FLAM DE ROS
Si e pacient cria un par di Buchi
ingles (Engelse Kropper), cuida
nan y hunga
cu nan tur dia, su flam de ros
ta disparse pa semper. E palo-
manan aki ta hala e malo.
Bati algun blachi di Chimichimi
pone riba un pafa y pone riba e
lugar. MachicaDjipopo (parasol
di zumbi) bruhe cu kuminda di
Calbas di Mondi. Hunta e mez-
cla riba e cuero cora.
Corta un Sorsaca y pone riba
e Flam de Ros. Nan ta bisa cu
nunca mas e persona no por
come Sorsaca. Por mara tambe
baba di Sentebibo riba e lugar.
Kohe e casnan di lodo di Mari-
bomba, disolve nan den un poco
lechi tibia. Hunte cu un pluma
riba e Flam de Ros (tambe pa
hincha). Ora e seca ta bolbe
ripiti e tratamento, sin kita e
casca cu e prome hunta a forma.
Ta ripiti te ora e infeccion a kita.
E ora ey ta lab'e cu awa di flor
di Sauco tibia.
E lodo cu maribomba ta traha
cas cu ne ta special; pone den
awa laga trek 6 of mas ora.
Pone como compres riba rudia
hincha.

FLOU
Si e pacient ta sinta riba stul ta
baha su cabes meimei su rudi-
anan of pone drumi plat cu su
cabes mas abou cu su pianan.
Controla pols y rosea. Si rosea
ta bay pura y e pols ta rapido
laga e pacient hala rosea den
un saco di plastik cu por tapa su
cara. Tene e saco bou di su nani-
shi y lague hala rosea trankil
pa algun minuut. Si e situacion


kita. Lague hala rosea hundo.

FRACTURA
Promer ayudo: no hisae pacient
y no frega e lugar. Samin'e pa sa
si e ta sangra. Si e pacient tabei
puntr'e unda ta haci dolor.
Pone man of pia kibra meimei
di dos palo y spalk nan. Mara e
man of pia meimei di e palonan.
Esaki pa evita movemento y pa e
wesunan no subi riba otro.

FRET
Fret ta causa pa un virus. Mester
tene cuidou den lugarnan ca-
minda hende ta cana pia bou,
p.e. den sala di gimnasia of den
pisina. Fret y cayo por trata na
mes manera. Pa kita un fret
mare cu un hilo di cose, lag'
keda mara te ora e kai. Hunte
cu skupi di marduga te ora e bai.
(E kos aki ta cierto). Buta oleifi
sala of un snechi di lamunchi di
anochi te mainta ariba. Primi
un tenchi di conoflo den un tiki
zeta di oleifi y pone ariba.

FRIU
Pone bonchi di Wandu of su bla-
chi den awa na serena. Mainta
ta hala e awa pa nanishi sake na
boca. Haci esaki pa mas o menos
tres dia. No spanta ora bo nister
y saca algo di tur sorto di color.
Tambe e ta remedi pa dolor di
cabes duro (migraine).
Pa friu na pecho ta primi la-
munchi den honing mezcle
bon y warde den un boter boca
hancho (e no ta dafia). Si kier
por afadi Brandy. Tuma un
cuchara grandi y bebe algo
cayente su tras.
Hende homber por bebe Cardia
del perro slap durante tres dia.
No por bebe mucho pasobra e
ta ranca masha. Bebe 9 dia y
despues un purgashi. Trekbaco-
ba medio rijp un diay un anochi
den Yanever y bebe algun dia; e
ta bon pa hende homber.









AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


ADULTONAN cu a sufri trau-
manan emocional of fisico tem-
po nan tabata chikito tin seis


biaha mas posibilidadnan di pa-
dece sindrome di fatiga cronico,
segun un estudio divulga den


Sindrome di fatiga cronico ta liga


cu traumanan durante infancia


e revista Merciano Archives of
General Psychiatry.
"Stress (durante infancia), com-
bina cu otro factornan di riesgo,
ta desencadena probablemente
e sindrome di fatiga cronico
debi na su efectonan riba e
sistemanan neuro-endocrino,
nervioso central y inmuno-
logico", segun e autornan di e
investigacion cu a wordo pub-
lica e siman aki.
E sindrome aki ta afecta 2,5%
di adultonan na Merca y ta
desconoce tanto su causanan
como su desaroyo, segun e
autornan.
"No obstante, obviamente no
tur e personanan cu a wordo
someti na situacionnan di stress
durante nan infancia ta desa-
roya e sindrome aki na edad
adulto; pesey ta importante


Perde peso, no bo bida


ADMINISTRACION Federal
di Farmaconan y Alimentonan
(FDA) di Merca a amiti un ad-
vertencia pa e consumidornan
riba e riesgonan di consumi mas
di 25 producto pa perde peso cu
lo por ta danino pa salud.
E productonan aki ta "contene
ingredientenan farmaceutico
no declara cu lo por pone den
riesgo e salud di e consumidor-
nan", segun un comunicado
publica ayera.
Un analisis di FDA a determina
cu algun di e ingredientenan
activo ta contene sustancianan


bou control estricto di autori-
dadnan federal ofcu nan benta
no ta permiti na Merca.
Un di e sustancianan, por ehe-
mpel, a wordo aproba pa trata-
mento di convulsionnan pero
no pa perdida di peso, mientras
cu otro ta wordo usa comun-
mente den experimentonan
quimico y ta sospecha cu e ta
produci cancer. Otro di e in-
gredientenan, "rimonobant"
ta wordo usa na Europa pero e
no a wordo aproba pa consumo
na Merca, pasobra e la wordo
vincula cu un mayor riesgo di


depresion y pensamentonan
suicida, ademas cu e la wordo
vincula cu cinco morto y 720
"casonan adverso" na Europa
den e ultimo ananan.


"Algun cantidad di e ingredien-
tenan farmaceutico activo aki ta
excede grandemente e nivelnan
recomenda pa FDA, loke ta
pone na peliger e salud di e con-
sumidornan", segun e agencia
cu ta controla e farmaconan y
alimentonan na Merca.
E productonan aki pa perdida
di peso, segun e comunicado,
ta wordo bendi na publico como
'complementonan dietetico' y
ta wordo haya na varios web-
sitenan y na algun tienda. Parti
di e problema ta cu algun di
e productonan aki ta sigura
riba nan labelnan cu nan ta
'natural' of cu solamente nan
tin ingredientenan a base di
'hierbanan', pero den realidad
nan ta contene ingredientenan
potencialmente danino cu no
a wordo inclui riba e labelnan
of propaganda publicitario. E
productonan aki no a wordo
aproba pa FDA y por ta dafino
pa consumidornan".


compronde e diferente vul-
nerabilidadnan den e efectonan
di stress", e investigadornan
ta afadi, entre nan Christine
Heim, di facultad di medicina
Emory di Atlanta.


E estudio a basa riba 113 pa-
cient cu ta sufri di fatiga cronico
y 124 individuo cu bon salud.
E participantenan a wordo
selecciona entre 19.381 adulto
victima di traumanan fisico of
emocional, of di negligencia
durante nan infancia.
E suhetonan a wordo someti na
examennan pa determina si nan


tabata sufri depresion, ansie-
dad of stress post-traumatico.
Tambe a evalua e nivel di cor-
tisol den saliva. Un nivel abou
di e hormona aki ta indica un
reduccion di actividad di e prin-
cipal sistema neuro-endocrino
di respuesta riba stress.
E estudio a mustra cu e indi-
viduonan cu fatiga cronico
tabatin un mayor exposicion
na traumanan infantil; y a la
vez cu e exposicion aki durante
infancia ta aumenta seis biaha e
riesgo di sufri fatiga cronico ora
nan ta adulto, e cientificonan
a splica.


THE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILLJAN7 7

[W BEDTIME STORIES "I
daily: 5:30 7:40 9:45
matinee: 1:10 3:20 late show: 11:55
- TALE OF DESPEREAUX lW
daily: 4:20 6:25 9:45
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:00
R VALKYRIE mf
daily: 5:00 7:30 10:00
matinee: 12:00 2:30 late show: 12:25
P THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 7:50 10:10
matinee: late show: 10:30
P FOURCHRISTMASES
daily: 8:25 10:15
matinee: late show: 12:10
E~I BOLT
daily: 4:10 6:15
matinee: 12:05 2:10 late show:
E WI MARLY&ME
daily: 4:55 7:20 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:40
P~"1 SOULMEN
daily: 8:20 10:30
matinee: lateshow: 12:35
P1WI MADAGASCARS 2
daily: 3:55 5:50
matinee: 11:55 1:50 late show:

~ VALKYRIE
daily: 5:05 7:35 10:00
matinee: 12:05 2:35 lateshow: 12:25
PG BEDTIME STORIES
daily: 3:25 5:35 7:40 9:50
matinee: 1:15 late show: 12:00
El1 FOURCHRISTMASES
daily: 8:05 9:55
matinee: late show: 11:45
P THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 8:10 10:30
matinee: late show: 12:40
i BOLT
daily: 4:00 6:10
matinee: 11:50 1:55 late show:
SpW MARLY&ME
daily: 5:15 7:50 10:20
matinee: 12:10 2:40 late show: 12:50
* MADAGASCAR 2
daily: 3:45 5:40 5:40
matinee: 11:55 1:50 late show:
P 31 SEVENPOUNDS
daily: 7:40 10:10
matinee: lateshow: 12:35
[- IGOR
daily: 4:20 6:20
matinee: 12:30 2:25 late show:
*y 1* . .


W TWILIGHT
Thursday: 8:00
SEXDRIVE
Saturday: 8:00 & 10:30


Friday: 8:00 & 10:30
Sunday: 8:00


Salud 1 21


111111111111111111111111~


.- %i









Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


Eddy Bennet, Presidente di PPA


PPA a inicia su trabao pa ofrece pueblo



Un cambio real den politica Arubano!


PRIMERAMENTE un feliz
afia 2009 pa henter nos pueblo
Arubano y cu tur nos deseonan
bira realidad durante e afia
aki.
Consciente di e realidad politico
na Aruba, esta e circulo viscioso
di casi 25 afia di AVP y MEP;
na mes momento conciente
di e oposicion "zwak, debil y
negativo" di tanto AVP, Red
como MPA den parlamento,
PPA a inicia trempan den afia
2009 cu nos trabao pa ofrece
nos pueblo un alternativa serio
pa un cambio real y necesario
den politica Arubano.
Diasabra, 3 di januari 2009
directiva di PPA bao guia di
nos Lider Politico Benny Nisbet
a inicia cu nos trabaonan na
Centro di partido PPA.
PPA lo dedica su mes na pre-
para:
a. un programa y vision pa e
proximo periodo di goberna-
cion.
Nos vision lo ta basa riba e
ingredientenan cu progreso di
nos pais mester worde parti cu
henter nos pueblo Arubano.
b. Un team di ciudadano/
candidato forma pa persona
"patriotico di curason" cu tin e
capacidad, profesionalismo y
experiencia riba un diversifica-
cion di tereno pa por sirbi nos


comunidad Arubano.
c. E vision aki lo ta sali for di
e principio cu e ser humano ta
central.
PPA lo sigui dedica atencion
special na e.o.:
1. Ensefiansa cu mester ta pri-
oridad no. 1 na tur momento y
cu un inversion di 6.5% di nos
GDP. Introduccion di ense-
fiansa obligatorio ta un "must".
Lo mester separa for di depar-
tamento di Ensefiansa y funda
oficialmente un Inspeccion di
Ensefiansa pa eherce e control
necesario. PPA ta kere den un
mavo/havo/vwo completo den
districto di Noord conforme
mocion di PPA accepta unani-
mamente pa parlamento y un
HAVO.VWO completo na San
Nicolas y mucho mas.
2. Renovacion di nos structura
social cu atencion pa e progreso
di UN y TUR, entre cual:
- esnan cu ta cobra onderstand y
bijstand cual lo mester aumenta
cu 50%.
-Pensionadonan di gobierno ta
corriendo 27% atrasa y mester
hana aumento substancial.
- Rapport di ILO mester hana
atencion debido unda e ponen-
cia di PPA cu esnan cu ta cobra
salario minimo lo mester hana
un aumento substancial y in-
dexering lo mester ta e infla-


cion y parti di e progreso real
economico (Indexering PLUS).
posicion di PPA pa e ultimo
decada of mas.
- Atencion especial pa nos Se-
guro social di A.Z.V.
-Atencion pa nos grandinan
Casnan moderno basa riba e
derecho di privacidad na San
Nicolas, Noord y Sta Cruz.
- Atencion pa nos juventud cu
atencion pa e problematica di
'gang' riba nos isla.
- PPA lo baha parcial ofcomple-
tamente e asina jama "accijns"
riba gasoline y diesel.

3. Plataforma Nacional esta
gobernacion cu "participacion
civico" di nos pueblo.
4. Diversificacion di nos eco-
nomia pa medio di vision y
projecto di PPA "Aruba Hong
Kong di Caribe" dedica na
"Internacional Trade na y for
di Aruba..
5. Atencion pa e consecuencia
di e crisis economico americano
y mundial su eventual con-
secuencia pa pais Aruba.
6. Upgrading di e producto
turistico Arubano..e.o. e parti
fysico y e ampliacion di nos
producto cu sefvicio di Health
and Wellness y desaroyo di un
Caribban City na San Nicolas
.eo. construccion di un carnval


museum/carnaval village na
San Nicolas.
7. Analisis y atencion na e
relacionan den Reino Hulan-
des y nos relacion comercial cu
Europa.
8. Public-private partnership
den varios forma.
9. Desaroyo economico di e
parti pariba di nos Isla, cu aten-
cion pa desaroyo comercial di
San Nicolas.
10. Un maneho di stimula re-
greso di e arubiano biba den
exterior, mientras ta stimula un
maneho di integracion di e aru-
biano nobo den nos sociedad.
11. Re-organisacion di nos
Cuerpo di Polis y inversion
financiero den nos Cuerpo pa
asina moderniza nan lucha con-
tra criminalidad y control den
trafico riba nos isla. Creando
a la vez bek e departamento di
Trafico.
12. PPA ta kere den un master-
plan pa nos careteranan con-
forme mocion di PPA unanima-
mente accepta pa parlamento.
13. PPA ta kere den un maneho
na unda arubiano cualifica ta
logra e
maximo posibel riba nos
Isla.
14, PPA lo dedica atencion na
e problematica di esnan cu ta
sufri di e


malesa di droga. PPA lo
pone e base legal y e rol di un
fundacion
di curatela. Consecuent-
emente lo por u sa e ley di
curatela
debidamente.

Ymucho mas cu PPAlo presenta
den varios declaracion den fu-
turo cercano.
PPA ta sinti cu den e periodo
dificil y di hopi reto nos dilanti
pueblo lo mester duna mandato
na partido politico cu expe-
riencia di gobernacion y "no
novato". Partido cu experiencia
cu no ta forma parti di e circulo
viscioso di e ultimo 25 afia. Ta
hustamente den e periodo difi-
cil aki novato ta comete eror pa
cual pueblo lo mester paga e
prijs despues. E periodo dificil
aki pueblo no mester core e
risico aki. Y nos ta ripiti ta bisto
con "zwak, debil y hopi vez sin
un vista cla di e problematica e
"novatonan" den parlamento
ta.
PPA ta invita esnan den nos
comunidad cu ta sostene e pen-
samento aki pa tuma contacto
cu nos organisacion politico pa
nos yega na acuerdo con hunto
nos lo por duna contenido real
na e vision politico aki y pa salba
nos pais.


Celebrando Carnaval 55


EMCO cu promocion unico cu haci uso di su servicio


E preparacion di EMCO pa
Carnaval di e afia aki lo tin
hopi aspectonan special y
nobo pa sigura cu Carnaval
55 bira un celebracion di un di
nos eventonan di mas grandi
di afia y cu lo worde recorda
pa hopi tempo. Asina Godliep
Eman a duna di conoce.
Pa duna un contribucion serio
na tur e participantenan na
Carnaval 55 e afia aki EMCO


tin specialmente un stock
amplio di t-shirt di tur color
y di tur tamafio. Pa hopi afia
caba EMCO tin un tarea hopi
significativo di haci eventonan
nacional mas grandi y mas col-
orido. Pesey e afia aki atrobe
EMCO abin cu algo special pa
stimula e participantenan den
tur e actividadnan Carnavale-
sco pa bin mihor prepara
posibel.


Ya caba den pasado EMCO
tabata inovativo den Carnaval
biniendo cu tipo di designnan
moderno y extraordinario y
tambe tipo di imprimi mas
exclusivo cu tin. Pa sigura cu lo
tin designonan bunita EMCO
tin e mihor artistanan ta asisti
e participantenan pa nan bria
den tur e eventonan cu nan ta
forma parti di dje. EMCO e im-
prenta di tur tempo a anuncia


pa Carnaval 55 su campafia
special dunando placa bek
na tur e ganadornan durante
henter e Carnaval.

Cada ganador di Reina Infan-
til, Hubenil y Reina Grandi ta
haya mita di su placa bek cu
el a gasta na EMCO relaciona
cu su eleccion di Reina. Asina
tambe tur ganador di tumba di
infantil te grandi y e ganador-


nan hubenil y grandi den ca-
lypso lo haya mita di nan placa
bek. Tambe e Sefiora Carnaval
lo ricibi mita di su placa bek si
e haci uso di EMCO. Represen-
tantenan di EMCO ta sinti un
entusiasmo grandi cerca tur
su clientenan di hopi afia y ta
sigur cu hunto lo tin un Car-
naval 55 cu lo hala atencion
te pafo di nos fronteranan, di
acuerdo cu Godlieb Eman.


22 1 Local








AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009 Local 123




KLM ta celebra su di 75 aniversario den Caribe


Pa KLM 2009 ta bira un afia
special. Dia 7 di october lo
para keto rond mundo na e di
90 aniversario di 'Koninklijke
Luchtvaart Maatschappij'y na
e hcho cu KLM ta e compania
di aviacion comercial mas bieu
na mundo ketu bai operando
bao di su nomber original. Pa
e area di Caribe tin un motibo
mas pa un conmemoracion
festivo. E afia aki lo mira bek
riba 75 afia di actividad co-
mercial constante di KLM,
concentra na Corsow for di
cuminsamento pero for di aya a
pasa tambe pa Aruba, Bonaire
y Sint Maarten. Den cuadro
di su presencia di tres cuart
siglo aki banda, KLM den
transcurso di e afia nobo aki lo
desplega diferente actividad y
evento riba e islanan aki.

Oficialmente KLM ta recorda
dia 22 di december 2009 con
75 afia prome e Fokker 18, di
nomber 'Snip', como prome
avion civil a aterisa na Corsow
despues di un buelo exitoso
pa cruza oceano Atlantico.
Specialmente pa e ocasion
Gobierno local a pone un pida


tereno disponibel na parti nort
na Hato. Dia 15 di december
di 1934, cu e tempo aya no
tabata conta ainda como Dia
di Reino pero cu a bira un dia
importante pa henter Reino,
despues di mey anochi e buelo
a sali for di Amsterdam cu post
di Pasco pa famianan den e des-
tinacionnan. Pasando Francia,
Spafia y Maroco nan a bula pa
Islanan di Cabo Verde prome.
For di aya e buelo a cuminsa
pa cruza oceano Atlantico pa
bai Paramaribo caminda dia
20 di december 6'or di mainta
e avion a baha na Zanderij.
Mainta tempran di diasabra dia
22 di december Snip abula bai
La Guaira prome ku el a sigui
e vuelo pa Corsow. Ora el a
baha 3'or di atardi tabata tin
centenar di hende cu a aglom-
era pa no perde e momento
memorabel aki. E mesun dia
Snip a bula pa Aruba caminda
el a haci un aterizahe cortico.
Despues e avion a bula algun
buelta riba Kralendijk pa inclu
tur tres isla abao den e vuelo
inaugural aki.

E dia special aki a marca tambe


B747 di KLM bahando na Aeropuerto Reina Beatrix, mira for di Flamingo Cove di Renaissance
Island, Aruba


cuminsamento di actividadnan
di e seccion Caribense di KLM
cu te ainda ta not como e com-
pania di aviacion comercial di
mas afia na mundo. Na 1964
ALM a resulta como fruta di
KLM su'West-Indische Bedrijf'
cu tabata tine meta pa continua
e vuelonan regional. Den curso
di tur e afanan KLM a keda fiel
na e islanan aki cu un servisio
di vuelo confiabel, regular y
sigur entre Amsterdam y e capi-
talnan Oranjestad, Willemstad,
Kralendijk y Philipsburg. Na


Surinam KLM ta recorda cu e
afia aki ta haci net 70 afia cu e
compania a cuminsa cu vuelo
regular pa Paramaribo.

Lasonan mutuo
Na cada un di e islanan aki,
na nan manera y na diferente
momento, durante afia lo para
keto na e trayectoria largo di
servicio di KLM na ocasion-
nan spesial. Gerente General
di KLM Wim Iserief ta splika:
"Na prome luga ta conta panos
e laso masha special di KLM cu


e comunidadnan di Antiyas y
Aruba. Den e afia di hubileo
cu a kaba di habri nos kier haci
algo spesial tur luna, den un
ambiente social of comercial.
Nos kier envolvi diferente di
nos bon contactonan den esaki,
pa cuminsa nos pasaheronan,
pero tambe e gremio di viahe,
nos empleadonan y natural-
mente e comunidad local, cu
atencion special pa hubentud
y nos grandinan. Yen di con-
fiansa nos a drenta e afia di
hubileo aki tambe".


Investigacion di ex Comisario di Polis Jan van der Straten no ta uno penal


Investigacion di desaparicion di Holloway a costa te


awor sigur un 10 miyon dollar


Segn mr. Hans Mos
FISCAL Mayor mr. Hans Mos Natalee
a duna di conoce cu esaki ta hopi mas
un di e investigacionnan mas vestigacii
costoso cu Ministerio Publico y a desapa
Polis a hay'e cune. Hasta e ta un papia me
di e investigacionnan mas caro na Merca
hasta na Merca.
Te awor, e investigacion aki a Paloke t'
costa mas di 10 miyon dollar, ister di I
segn mr. Hans Mos. Sigur palagaii
den esaki, Ministerio Publico di Polis,
a haya asistencia di cuerpo cu e.o. t
investigativo Hulandes tambe, pakico e
pa no papia mes di e cantidad colegana
di recherche cu tabata dia y tambe k
anochi tabata envolvi den e Mayor, mr
investigacion aki. e no tey
Ta 4 afia y mei di tempo a riba e top
ser hinca den desaparicion di Esnan cu


Holloway, cu sigur ta
s cu cualkier otro in-
on haci di persona cu
rece na Aruba, pa no
s di esnan desapareci
a.

e peticion haci pa Min-
Husticia, Rudy Croes
nvestiga ex Comisario
Jan van der Straten,
a un di e motibonan
.o. Hero Brinkman y
n den Tweede Kamer
ier claridad, Fiscal
ir. Hans Mos a bisa cu
pa contesta pregunta
)ico aki.
i kier sa mas, mester


puntra e Procurador General,
kende t'e autoridad encarga.
El a bin ayera den un encuen-
tro cu prensa, pa duna mas
bien un splicacion di con leu
e investigacion penal di e caso
di desaparicion di Natalee Hol-
loway ta, y reacciona riba algun
ponencia cu a pasa e.o. n'e canal
di television Mericano, FOX,
kendenan kier demanda pa
Ministerio Publico haci investi-
gacion riba material cu nan mes
a tene varios luna atrs y awor
ta bin cu nan. Siendo cu Greta
van Susteren mes tin duda den
e declaracionnan recibi di e.o.
Joran van der Sloot.
Pa loke t'e investigacion riba ex


IM 1,


-



Comisario di Polis, Jan van der buki, cu sigur ta interesante pa
Sloot, no ta un investigacion lesa, pero mester ser miracomo
penal. nan parti di nan storia, y no di
Ministerio Publico, segn mr.
Hecho sita, cu tin masha hende Hans Mos. Pero ningun di nan
cu a haci masha ganashi, cu a contribui pa un solucion di e
publicacion di un cantidad di caso lamentable aki.









241 Local


Tur dia tin varios violacion


di ley di trafico


SI analisa comportacion den
trafico na Aruba, por constata
cu tin hopi violacion di ley


di trafico. P.e. nos fotografo
a logra na capta e caso aki,
unda un SUV ta hala un asina


"aanhangwagen".

DI acuerdo cu ley, tur loke cu
ser lastra, mester tin un ofotro
forma pa sefiala cu e tin luz
patras, p.e. ora di brake. Pero
si analisa e situacion aki, mas
bien e ta forma un peliger pa
trafico. Berdad cu polis no por
ta tur caminda, pero cu e pub-
licacionnan aki, AWEMainta
kier yuda den conscientisacion
cu cada uno di nos mester res-
peta reglanan di trafico pa tin
un trafico mas sigur.


Ensefiansa den tur sentido ta hunga


un rol primordial den presupuesto


alternativo 2009 di AVP

I I I, ;; ,. r r


DURANTE promer confer-
encia di prensa di AVP pa
2009, lider di e partido Mike
Eman a bisa cu nos ta den un
afia electoral, un afia hopi
importante cu nan ta mire cu
hopi optimismo. "E ambiente
di cambio den nos pais ta su-
mamente profundo, e ta tur
rond, pariba, pabou, pa nort
pa zuid bo ta sinti e deseo pa
cambio den nos comunidad.
Nos ta sintiendo den comu-
nidad tambe un apoyo hopi
hopi grandi pa e posicion, e
vision cu nos partido a bin ta
tumando".
E ta indica cu AVP a cana
un caminda di renovacion
despues cu na eleccion di 2001
a haya un mensahe di pueblo.
AVP a cana un caminda di
'scucha, pensa y trese cambio'
y e caminda aki a conduci na
resultadonan electoral su-


mamente grandi na 2005 ca-
minda a crece cu mas di 4 mil
voto, a haya reconocemento
di pueblo cu 8 asiento, esta
dos mas cu na 2001, ademas
cu comunidad a duna Mike
Eman e confianza grandi di ta
e persona cu mayor cantidad
di voto.
Basa riba e renovacion, e vi-
sion nobo aki pa Pais Aruba,
AVP a cana e ultimo 4 afianan
riba e caminda di cambio, riba
e caminda di renovacion y un
di e momentonan cu ta ilustra
esaki den un forma concreto
caminda cu e partido a pone e
forma cu nan kier cana den un
forma substancia y cuantifica
tabata e presentacion afia pasa
di e presupuesto alternativo.
Mike Eman a probecha e oca-
sion pa anuncia cu pa pre-
supuesto 2009 AVP tambe
lo presenta un presupuesto


alternativo den cual e fraccion
berde ta cuantifica e rumbo
nobo cu nan kier trece pa
Aruba.

E rumbo aki ta encera na
promer lugar pa para e em-
pobrecimento cu ta tumando
lugar den nos pais. Lo tuma
pasonan pa reduci e peso
di impuesto riba ciudada-
nonan, lo elimina BBO, lo
introduci energia alternativo
pa kita gradualmente for di
brandstofclausule y meta ta
pa den e promer periodo di
gobernacion kita 40% for di e
brandstofclausule.
Un punto importante den e
presupuesto alternativo ta in-
version masal den ensefiansa
di Aruba cu a conoce e ultimo
afianan un caida hopi grandi
den calidad, motivacion cerca
maestronan y alumnonan. Lo


Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


AVP o prcur pu bin u 1


saucio is d 1 5an un


1 iE i prspest atrntvod APpaaia209aa.e f



Band die.. taindca t eoi ipotate eo
no i di ArIba e educ0 ie i- 5- 0an, o0uncamete .
e fato 0 e-a a .1. Iriba po er i ompradi os 1.1.0no
per* a*be .u-ta -nt .na 0mo ento -u e onomi di 1. .1.b
*ooc re- -. .1.se d esar0 0a inerncioal o prc .a
-eoo i e u impulo n0om0 sos- 0 ive- inn- s0
cunnlohc dnifasrcur ne- ans. u. o pecu.5.
imuso* epes.-io-. y. ersinitann or0 ay cof.0
atob y iveti*mb enecnmi d r1a
Coninano, idr iAV aEnicau En i e 0esnanma g.1d
cu e obi0.o .k0a -on ribapIeb 5.y pis tbE 1.1. bnd
5 mp estna . ro ue nta,- 110aum ent i er-
-ehe y .aument isprim y0 0otro anda abatae rdai. 0
didee i as rua.AV o -educi .aki apida entedo E







5.adyi di unfE mi cu a de ende0 ionersta lo h. rib
e aumentodi50 10 Sin a aess.. ~Es dc . mmaE.do





AVPloperur petu aia-incuun hute i *sai, egnuei
inlco taO5b .5 sbed. Duan* -nehmeetaenia
.nlaio n 207i-at 1.2% .oiero-adun naumnt
di .5 p epesinaonn.Ese kerencue eni -adne
a Oayatascucsi 7%,lo uSlta n0prdia gand dipodr O
co pacras sa c adpned n-hsesroydsi
plina- 0. parti -5-e0.o0


drecha e facilidadnan di e scol-
nan, pero tambe lo inverti den
maestronan y studiantenan y
percura pa nos hobennan sinti
cu nan tin un caminda pa cana
dentro di facilidadnan, dentro
di un structura y programa-
cion di ensefiansa moderno
caminda cu tin atencion in-
dividual pa e alumnonan na
e scolnan.
Den e mesun ramo di ense-
fiansa ta atendiendo caba cu
e diferente instancianan na
Hulanda pa yega na un forma
di pago factibel pa e studiante-
nan Arubiano ora nan termina
por bin bek Aruba y traha sin
cu nan tin un peso financiero
enorme riba nan pa paga e
financiamento.
Tambe ta mirando e posibili-
dad pa bin cu mentornan na
Aruba mes pa tin contacto


continuo cu e studiantenan di
nan mesun profesion pa yu-
danan den e proceso di estudio
y tambe pa haci un stage of
traha na Aruba.
Mike Eman a anuncia tambe
cu lo bin un reduccion sub-
stancial riba studie lening di
cada studiante cu termina nan
estudio y regresa Aruba bek
dentro di 3 afia despues cu nan
a termina.

AVP ta kere cu esaki lo por
duna e hobennan e sentimento
cu na Aruba tin interes pa nan
bolbe y tambe cu ta habri e
caminda pa nan por sinti cu
financieramente e peso ta
wordo alivia pa nan bin bek.
Na e momentonan aki ta cuan-
tificando e cifranan pa den fu-
turo duna exactamente kico ta
e porcentage di e reduccion.







AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009 Local 1 25


Buccaneer ta celebra na Promenade


STAF di Buccaneer Restaurant a dicidi di celebra nan ceramento di afia na Promenade Restaurant
na Punta Brabo.
Despues di un luna di december hopi druk cu cenanan di Pasco pa hopi compania na Arubay e exito
rotundo di e prome buffet di Bispo di Pasco di Buccaneer e staf tabata merece un trip.
Tur hende a goza nan anochi na Promenade. Chef Peter a bishita tur mesa pa desea su coleganan
feliz dianan di fiesta. Buccaneer ta cla pa 2009 cu specialidadnan pabrunch, mientras Chef Franklin
ta preparando su platonan special y dushi sopinan di dia.


O 1IEP 1IEP 1OERA O
O o
o o)
o O
o O
o O
o O
o O
o O
o O
o
o o
O O
O O
o O
o o
O awe~ es Mes a hasi su 12 nja mes mes. O
O No tjndo nada mas y nada menos di Neisar Sikkerl tMi ta O
O spe. aribabodia O
OY cu or drama su bendicion riba bo.Eta hayaPabiendi su O
Mama mes mes y su Tata O
o Mes mes,su Rumanan y su wela Stima. o
0 Tambe e ta haya pabien di su Amigo(a) nan di Tennis y Sin lubida o
O di su Amigo(a) nan di Sko. O
O Especialmente di Ami no worry gara ta garal Rarararara ....... O
O Cuest ta ken mi ta... O
000000000000000000000000


'-%r
eev. \M








Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


Bisiia cu problema cu otro


pa motibo di tereno


ASISTENCIA di polis awordo
pidi dialuna atardi na un cas na
Noord, unda tin un problema
entre bisifia. N'e cas polis ta pa-
pia cu e muher M.P.R., naci na
Aruba di 55 afia, kende ta conta
polis cu e tin problema cu su
bisifia, O.L.F.S. nacinaSurinam
di 57 afia, como cu e ta sospecha
cu t'e homber a kita e barera cu
el a pone riba su tereno.
E ta bisa cu den pasado, ya e
homber a yega di pasa riba su
tereno. E ta bisa polis cu ora
cu el a bay reclama e homber
S., esaki a coy un palo. Mesora


Mong a

priminti di

no horta

corant mas


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi dialuna mainta 6.45, na un
supermercado, unda un per-
sona ta coy corant for di paki.
N'e sitio polis ta papia cu e dofio
di e supermercado X.Z. naci na
China, kende ta bisa polis cu el
a mira e homber R.L.V, conoci
como Mong, ta horta dos corant
for di e paki.
E Chines ta bisa polis cu ora
cu Mong a mira e Chines, el a
pone a corantnan bek. Tambe
e Chines a bisa polis cu dia 3 di
januari, Mong a coy 10 corant
for di e paki. El a bisa cu e no
ta duna keho, pero e kier pa
polis papia cu Mong, riba su
comportacion.
Polis a bay na cas di Mong, y no
a topa cune. Pero mas laat polis
a bolbe buske y a haye. El a ad-
miti cu el a coy e 10 corantnan
y a bisa polis cu e ta bay paga
nan. Tambe el a bisa cu nunca
mas e lo horta.



noticia@awemalnfa.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


el a saca foto di e homber cu e
palo.
M.P.R. a mustra polis, pero po-
lis a bisa cu esey no ta mustra
ningun prueba, cu e homber lo
tabata kier a dal'e. Polis a bay
papia cu e homber y el a admiti
cu e tabatin e palo, pero el a


bisa pa defende su mes contra
R. Tambe el a bisa polis cu su
casa a bin para mei-mei di e
problema cu cos a calma. Pero el
a bisa polis cu e ta bay Kadaster
pa bin pone penchi pa tur dos sa
unda nan tereno ta yega.


Psalm 23:1-3


De HEREis mijn herder, mij ontbreekt niets;
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden;
Hij voert mij aan rustige wateren;
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij in de rechte sporen
om zijns naams wil.


CU PROFUNDO TRISTEZA NOS TA
PARTICIPA FAYECIMENTO
DI NOS ESTIMADA


/moerce4


MIHO CONOCI COMO 'TANTE SIKI'


Na nomber di su famianan:
Ilse y Peter Tribby Craane
Anthony y Alix Beaujon Porry
Marlene Beaujon Henriquez
Verna Beaujon
Jane y Harold Fleischer Beaujon
Andrew Beaujon
Jan H Beaujon
Julio y Stella Beaujon
Tamara Beaujon

Amigonan di cas :
Sra. Margo Croes
Sra. Gloria Kock
Sra. Aimee Henriquez y Sr. Gregory Kock
Sr. Andin Bikker y famia
Sr. Aldrich F. Croes y famia
Sr. Tendo Boekhoudt
Dr. Theo Wools y famia

Acto di entiero lo tuma lugar awe diaranzon 7 di Januari
pa 4'or di atardi, saliendo for di kerki Protestant na Oran-
jestad, e restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi.
Despues lo sigui pa santana Protestant den Caya Ernesto
Petronia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no
por ricibi bishita di condolencia na cas.


The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
S paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the death
of:

Halley Grece Lorraine
Sunrise: 8 October, 1958
Sunset : 4 January, 2009
Left to mourn her loss are:


Partner:


Richard Tromp


Children: Rafael Maduro and Tamara Tromp & family
Robert Statie and Bibi Shanaza
Suelaine and Hairo Huntington-Maduro
John Maduro
Grandchildren: Mary-Ann Statie
Jonah Huntington
Alexa Huntington
Raiden Statie
Mother: Mrs. vda. Damacia Halley-Montaner
Sister: Marie Halley & children
Brothers: Melvin Halley & children
George Halley
Allen Halley & children
Randy Halley and Ruby & children
Roger and Lourdes Halley & children
Aunts: Fabia Franken & family
Dora Soto & family
Francisca Machado & family
Jeanette Mascolo & family
Patricia Halley
Uncles: Ebenizer Halley & family
Rafael Halley & family
Franklin Halley & family
Agapito Montaner & family
In-Laws: vda. Mena Zievinger & family
vda. Stella Feliciana & family
Bibi and Lena Tromp & family
Judith and Raffie Williams & family
Johnny and Romona Tromp & family
Astrid and Ceasar Colina & family
Junior and Sonia Tromp & family
Raymond and Astrid Tromp & family
Elvis and Lus Tromp & family
Godchildren, Cousins, Nephews, Nieces
Good neighbors: Winnie Dirksz, Juancho Peasch
Ex Colleages from DTI and Aruba Airport Authority.
Best friends: Sharon, Julie, Jennifer, Eveline and Avis

Related to: Halley, Maduro, Tromp, Huntington, Statie,
Montaner, Franken, Soto, Machado, Mascolo, Pieterson, Lejuez,
Hernandez, Corona, Billy, Rosa, Rodriguez and v/d Briezen.

Please accept our apologies if in our grief we inadvertently omitted
any other family
members.

The funeral will take place on Thursday, January 8th, 2009 at
2:00 p.m. at the Santa Theresita Catholic Church San Nicolas,
followed by burial at the Catholic cemetery in Zeewijk.
The body of the late Grace will be laid out from 11:00 a.m. to 13:30
p.m. at Caya
Seida 7. Then from 2:00 p.m. at the Santa Theresita Church at which
time condolences and goodbyes can be expressed.

We regret that after the burial no condolence visits will be possible.

Address for condolences: Wednesday, January 7th, 2009 at Caya
Seida 7 from 7:00 p.m.- 9:00 p.m.


26 1 Local








AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


Prome


reunion


di ASAP


ta awe


tardi


DIRECTIVA di Asociacion
di Secretaria y Profesional
Administrativo di Aruba kier
a participa na su miembronan
cu nan reunion mensual ta
awe diarazon 7 di januari na
coffee house 'Smit en Dorlas'
den de la Sallestraat dilanti di
Imelda Kleuterschool pa 6'or
di atardi.
Presencia di tur miembro ta
worde apreciay ta importante
pa notifica Betty Solognier
of Benita Esguerra prome
cu 4:00 p.m. si bo no por ta
presente, aunke directiva ta
spera cu tur miembro por
asisti n'e tan importante re-
union aki, durante cual lo
trece p'adilanti puntonan di
programa interesante cu a
pasa y lo bay pasa.
Alabez ASAP kier a tuma opor-
tunidad di desea tur su miem-
bronan y pueblo di Aruba en
general un bon afia 2009 yen
di salud, dichay prosperidad,
lo sobra lo bin di mes..


HOTLINE
733-8477


er Mas.anjaDigicelMas
Spera Mas. Hanja Mas.


Victima ta bisa cu dos


choler a atrake

DIALUNA merdia l'or e homber L.H. dialuna a baywarda di polis
na Playa y ta duna keho di atraco contra e hombernan Trecey of
Joshoa y tambe e homber Brian.
L.H. ta bisa polis cu e dosnan aki a atrake, y a kita su cartera, celular
y tambe algun cen larga. E ta bisa polis locual ta fastioso ta cu e
no ta corda ni dia, ni ora ni fecha cu e atraco a tuma lugar.
Segun su declaracion e tabata canando bayendo Companashi, y na
altura di Shelter Dak riba Cabes, el a tende hende grite, y di ripiente
el a sinti un obheto duro na su bariga y a mira dos homber.
L.H. ta bisa cu nan a puntre pa placa y a listra na su curpa y a bay
cu su cartera, celular y placa larga. E ta bisa cu el a bay haci su
investigacion y a sali na cla cu t'e homber cu yama Trecey ofJoshoa
y e homber Brian.


441.1
.*22


Gradicimento y Invitacion


Na nomber di su mama, tata, welanan, welonan y demas famia ta
gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion durante
fayesimento y entiero di nos Angelito stima:








Shadin Gershwin Denzel Angela

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram,
jamada telefonico, email, i a trece peluche.

Un danki di Corazon ta bai na Wit Gele Kruis, Dr. Rafael Croes y Dr.
Reinhart y tur verpleegsternan di kinderafdeling, Eerste Hulp Hospi
taal
Danki na AZV, Personal di Air Ambulance, Kabinet van de
Gouverneur, Directeur van de Directie Sociale Zaken, Checkpoint
Color.

Danki na Pastoor Jairo Maduro pa su palabranan bunita y bon escohi
cual pa nos tawata un gran consuelo.

Danki na Coro di Divino Nino Sra. Marina Haynes.

Danki na Kibaima Pet Shop pa e bunita paloma blanco.

Danki grandi pa boso atencion i sosten na: famia Jap-Tjong, famia
Angela, famia Rasmijn, Edwin Kock y famia, Mariela Chirino, Yxselle
Giel, Nathalie y Gregory Nicolaas,
Debra Lampe, Aurelia Boekhoudt, Yuraima y Sheila Solognier, famia
Wernet, Janine Rodriquez, Justina Winterdal, Swinda Maduro, Danny
y Andrea Solognier, Giovanni y Sonia Anthony, Julitza Geerman,
Valentina Geerman, Tania Odor, Richie Croes, Valerio Kwidama.

Danki na Ad Patres pa boso servicio excelente.

Un danki special ta bai na tur famianan, amigonan, bisinanan,
coleganan y conocirnan cu
a compana nos durante entiero di nos Angelito, boso presencia y
atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos kier a invita tur familia, amigo, bisina y conocirnan pa 3
Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar dianan 6,7,8 dijanuari
2009 na Misa Cristo Rey na Brasil pa 7'or di anochi.

Na nomber di su mama, tata y demas famia.


Visibility Team ta kita stul

riba ruta di Carnaval


RELACIONA cu e actividadnan cu tin na San Nicolas cu Carnaval,
tin algun hende cu a cuminsa pone stul caba na ruta di e caminda.
Polis di Visibility Team di San Nicolas ta manda un advertencia
pa no pone stul, como cu nan ta wordo kita. Ya polis aki ta un
cantidad caba y esnan cu nan no sa kende ta nan dofio, lo wordo
hiba warda.


Cumana 76
l.ro r tOranjestadAruba
Tel: 588-6699
*Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


"Laga mi keda bibo semper den Boso curazon yen cu amor y f den
Dios.
Mi tin sigur cu nos lo bolbe reuni contento cu otro. Ayanan...Tras di
porta di cas di nos Tata Celestial lo mi para cu amor ta warda ariba
bosonan pa mi bolbe primi boso na mi curazon.

Cu Honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios y agradecido pa tur
locual el a nifica pa nos, nos ta anuncia fayecimento inesperadamente
di:










Dionisio Carlos Jesusito La Torre
Mihor conoci como "Charly"
26-12- 1980 t 19-12- 2008


Na nomber di su mama:
Tata:
Ruman:

Compafiera :
Wela:

Bisawela:

Omo nan:



Bon amigo di cas:


Lucia Maduro
Dionisio La Torre
Jessica, Micheal y yiunan

Sabrina Stein
Josefina Parada La Torre

Marciana Acosta Kock

Josef Maduro y yuinan
Frank Maduro
Junior Rasmijn y Esposa
Giovanni La Torre y familia
Edwin Boekhoudt


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, amigonan, conocirnan.
Famia : Maduro, La Torre, Rasmijn, Kock, Acosta, Connor, Everon,
Evertsz, v/d Linden, Thijssen, Boekhoudt, Irausquin, Odor, Oduber,
Farro, Oseana, Loepstok, Bardouille, Jansen, Geerman, Tromp, Ras,
Vrolijk, Baptista, Bento y Garcia.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diaranzon 7 12 2009 di 7:00 p.m.- 9:00 p.m.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 8 di January 2009
saliendo pa 4:00 p.m. for di Misa Inmaculada Concepcion na Sta.
Cruz y despues pa Santana Catolico na Sta. Cruz.

E restonan mortal lo ta reposa for di 11:00 a.m. na Aurora Funeral
Home y despues pa 2:00 p.m. den Misa Inmaculada Concepcion na
Sta. Cruz.
Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.


Local 127








Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


Dos famia lo biba un ana largo cu tur gastonan paga!

Robert Thiel y Thelma Rasmijn ta ganadornan di

e campana di Digicel

E compania di celular a parti 100 mil florin na premio entre 20 mil cliente


1 m


TABATA momentonan masha
emocionante y di hopi alegria
oracu a anuncia e dos ganador-
nan principal di e gran campafia
di fin di afia di Digicel.

E compania di celular cu mas
ta creciendo den e region aki a
saca e ganadornan di su cam-
pafia "Biba un afia gratis cu
Digicel" durante un programa
en bibo na ATV, for di e tienda
di Digicel den Marisol Build-
ing. "Nos ta masha contento
cu e campafia aki, cu e forma
con nos clientenan a reacciona
y mas cu tur cos, di e cantidad
di clientenan nobo cu nos a
ricibi cu e campafia aki", asina
Wanda Broeksema, encarga cu
mercadeo di Digicel na Aruba,
Boneiro y Curacao e bisa na
momento di anuncia e gana-


dornan. E dos personanan cu lo
biba e afia aki sin ningun gasto
tae conocido Robert Thiel di Se-
roe Biento 27-C y tambe Thelma
Rasmijn di Sabana liber 45-C.

Pa por a participa na e gran
campafia aki, clientenan mester
a recarga nan celular prepaid cu
cualkier suma, cumpra un celu-
lar nobo di Digicel of paga nan
cuenta postpaid na tempo. Pa
cada 25 florin gasta na Digicel,
sea ta na compra di carchinan
prepaid, paga cuenta postpaid
of compra di un celular nobo,
clientenan a ricibi un coupon.
Enbez di un ganador, e biaha aki
Digicel a haci dos cliente feliz.
E dos ganadornan a gana un
afia di cual Digicel lo paga nan
cuenta di hypotheek of huur di
cas, nan gasolin, nan cuentanan


2 Motor 35 full drecha,

cu Intercooler cu Turbo. Un Motor

3T full drecha.

Por yama 565-8808


di awa y coriente, gastonan di
comestibles y sin lubida nan
cuenta di celular.

Separa di e dos premionan
grandi aki, Digicel a saca premi-
onan tur siman na unda un total
di no menos di 20 mil cliente a
gana credito instantaneo pa por
a sigui haci yamadanan via nan
celular di Digicel, incluyendo


LOTTO CATOCHI ZODIAC u


6609

1666


9710


LOTTO DI DIA


9372 Tauro


BIG FOUR

6741


SUPER FOUR

0317


.1-


01-05-06-15-20


un luna di abonnement gratis
pa clientenan postpaid. Na tur
ta papiando aki di por lo menos
100 mil florin na premio. "Nos
ta yama tur nos clientanan
danki pa e sosten durante afia
2008 y keda pendiente pa mas
campafanan inovador y cu hopi
premio durante e afia nobo aki",
asina Wanda Broeksema a ter-
mina bisando.


DIARIO

7363

1845

5614


CORSOW

i808

7605

5384


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Ferguson
Pariba di Brug:Botica SanNicolas
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Nrugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local









AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009




jrj








Cat's in the Cradle
Un di e cancionnan mas conmovedor cu a yega di
worde scirbi ta 'Cat's in the Cradle', pa Harry
Chapin (t).E palabranan di e cancion aki ta conta e
storia di un tata cu tin tur bon intencion pa cu su
yiu homber hoben, pero semper tin viahenan pa
haci of cuentanan pa paga. Y e tata ta haya su mes
buscando un salida.
"Ki ora bo ta bin cas, papa?. "Mi no sa ki ora, pero
mi lo t'ey cubo, mi yiu. Bo sa cu e ora nos lo pasa
bon". A pesar di tur e desapuntonan, e mucha
homber ta stima y admira su tata.
Tur ora e ta bisa: "Mi lo ta mescos cubo, papa. Bo
sa cu mi lo ta mescos cubo".
Pero tempo a pasa, y e mucha homber ta bira un
hoben adulto.
E prioridadnan di e tata awor a cambia. E lo desea
di bishita su yiu cu a crece, pero awor ta e yiu su
turno pa busca salida..
"Bo sa, mi trabao nobo ta strobami, y e muchanan
tin griep. Pero mi ta contento di por a papia cubo,
papa. Tabata great pa papia cubo".
Mientras e tata ta cera e telefon, e ta realisa e
tragedia. "Ela crece bira mescos cumi. Mi yiu ta
mescos cumi".Mi ta spera sinceramente cu tur tata
cu tende e cancion aki tuma su mensahe na serio.
E afanan cu nos ta pasa cu nos yiunan mientras
nan ta crece ta demasiado precioso pa tira afo. Ban
usa nan inteligentemente, pa ora e tempo yega pa
nos mira bek riba nos bida, nos por haci esaki cu
satisfaccion y no cu duele. (Na memoria di Harry
Chapin, mi ta bisa danki na e recordatorio aki cu
semper ta valido)
o .i mA am.a a m a


Local 129


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 7 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.52

160.31

98.94


189.03


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.47

2.57

161.03


Benta
na
Publico

1.80

1.49

2.63

161.83


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


190.76


192.68


EuroerXE. 10 23.71 41 90 24.3


1 r PA TUR FESTA

PA MCUCIA



5923523 5838769


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


GRADICIMENTO INVITACION
Pa nos Mama, Esposa y Wela Stima:











HELENA AURORA BRETE-PAESCH
Mihor conoci como : "Chinena" of "Mama bieuw"

Na nomber di su yiunan, Esposo, Suegra y Suegro nietonan y
nietanan y demas famia.
ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion
durante su enfermedad y fayecimento y entiero.
Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor, krans, telegram y cu
ajama nos.
Un danki ta bay na Zusternan y Broedernan na Eerste Hulp cu
nan pasenshi Dr. Anaya, ambulance, Jack Tromp cu su bunita
cancionnan y un danki special Aurora Funeral Home pa nan bon
servicio.

Alavez nos kier invita tur famia y conocirnan pa 3 Santo sacrifi
cio di Misa cual
Lo tuma lugar:

Diahuebs 08-01-2009
Diabierna 09-01-2009 di anochi na Misa
Inmaculada Concepcion na Santa Cruz
Despues de ultima Misa lo tin un rosario na cas Tanki Leendert
#65-B.
Boso presencia ta altamente aprecia


Aries 21 Mrt 20 Apr
Bo mester tin e obhetivonan mas ca ora bo
pantenan na bo superiornan. DI e conversacion ey ta
depende e exito di e proyecto. Den amor, atencion cu
peleanan absurdo pa jaloezie sin motibo. Sina controla bo
mes. Bo mester drumi mas y mihor.
Tauro 21 Apr- 20 Mei
Kizas bo ta sinti cu bo trabao no ta wordo
aprecia. Den dianan aki ta probabel cu bin peleanan cu
companeronan di trabao. Tene cuidao ora bo demanda hopi,
focus mas energia riba bo plannan. Den tereno di amor, lo bo
biba momentonan di pasion cu bo pareha, si bo no tine ainda
ta posibel cu lo bo conoce un hende special cu lo haya tur bo
atencion.
Geminis 21 Mei 20 Jun
Bo lo ta hopi lanta awe, y esey lo haci cu lo bo
wordo elogia door di bo hefenan y coleganan. Bo ideanan lo
wordo tuma na cuenta y nan lo ta e centro di atencion den
area rofesional.
Cancer 21 Jun 20 Jul
Lo bo cuminsa e dia cu algun problema di
entendimento den area laboral, pero no preocupa, e lo
cambia durante dia. No discuti di mas ni bisa cosnan di cual
bo lo por arepenti despues. Bo lo kier pasa mas tempo cu
amigonan y familiarnan mas cercano. Evita excesonan di
cuminda y bebida.
Leo 21 Jul 20 Aug
Atencion: no discuti cu coleganan di trabao, corda
cu nan ta sinti e mesun presion ora nan tin tareanan extra.
Bo no ta e unico cu ta sinti su mes yen trabao. Den tereno di
amor bon momentonan di pasion intenso cu bo pareha.
Virgo 21 Aug 20 Sep
Cambionan positivo den tereno laboral. Kizas lo
bin proyectonan nobo cu lo ponebo pensa riba bo situacion
actual. Usa bo poder maraviyoso di analisis y lo bo wak cual
ta e salida optimo. Den amor, bo pareha kizas lo demanda
mas atencion, e dianan aki bo ta un tiki leu.
Libra 21 Sep 20 Okt
Ta un bon momento pa pone den cla e
obheitivonan futuro y organiza bo mes den tareanandiario
pa evita confusionnan cu bo companeronan di trabao. Den
tereno afectivo kizas bo ta sinti cu nan no ta comprondebo
completamente. Bo lo mester analiza bo posicion ora bo
demanda mas di bo pareha.
Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Dianan conflictivo den plano laboral Hopi duda
entre bo coleganan. Pesey y pa falta di serenidad, bo por cai
den precipitacionnan y erornan grave. Analiza tur cos prome
bo actua. Den tereno sentimental ta bon pa bo laga di ta
asina demandante y caprichoso. Purba calma bo nervionan
y ansha.
Sagitario 21 Nov-2o Dec
Etapa den cual bo mester analiza si realmente
ta hacibo feliz pa continua e actividadnan cu bo ta realiza.
Kizas ta e momento pa pleita pa loke realmente bo kier. Lo
bo haya algun respuesta den paz di bo hogar, cu bo sernan
stima cu ta apoyabo asinahopi.
Capricornio 21 Dec- 20Jan
Bo ta den un etapa di creatividad y pesey tur loke
bo propone na bo hefenan lo wordo reconoci y elogia. Cuidao
cujaloezie entre bo parnan. Den ambito di sentimentonan, lo
bo biba momentonan pleno, di gran seguridad y union cu bo
pareha.
Aquarius 21 Jan 20 Feb
Den e dianan aki bo lo ta ansha y cu exceso di
trabao. Ta prudente y no malgasta bo tempo den tareanan
cu no ta dunabo hopi. Bo trabao bale hopi. Problemanan
economico lo afecta bo relacion cu familiarnan, ademas bo
lo ta hopi nervioso, pesey bo no lo sintibo bon na ningun
lugar, specialmente na cas.
PiSCIS 21 Feb 20 Mar
Conflictonan laboral ta na caminda Bo mester
reconoce cu algun eror cometi ta bo responsabilidad. No
culpa bo hefenan di tur cos Afronta e desafio di mehora e
cosnan cu por drecha ainda. E no lo ta un bon dia tampoco
pa afectonan, posibel peleanan familiar y discusionnan cu bo
pareha ta conduci na replantea algun situacion cu ta molestia
for di algun tempo caba.


Euro per XEU. 100 239.71


241.90 244.33









30 1 Local Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta



Durante encuentro cu prensa ayera tardi



Ministerio Publico y Polis a splica



kico nan a haci e ultimo 10 lunanan

Nunca a haya ningun prueba palpable pa bay over na mas detencion


Fiscal Mayor mr. Hans Mos den
presencia di Comisario di Polis,
Dolfi Richardson a bin hunto pa
topa cu prensa cu e meta mas
bien pa duna un splicacion di
kico a ser haci te awor, (3 afia y
pico di investigacion) den e caso
di desaparicion di e studiante
Mericano, Natalee Holloway, cu
tin Aruba den un luz negativo
keto bay.
No solamente e tin Aruba den
un luz negativo, pero tambe
tin algun periodista Hulandes
y awor tambe sosteni p'e Par-
lamentario Hulandes, Hero
Brinkman ta usa e caso aki pa
desacredita nos isla.
Ayera tardi, Fiscal Mayor mr.
Hans Mos a cuminsa na splica
kico Ministerio Publico y Cu-
erpo Policial a haci e ultimo 10
lunanan, despues di un declara-
cion duna duna na Patrick van
der Eem y pasa den e programa
di e periodista Peter de Vries.
Dia 22 di januari 2008 caba
a start cu e investigacion na
"Daury", e persona menciona
pa Joran van der Sloot. Pa loke
ta un persona identifica como
Daury R. a resulta cu e tabata
probablemente meti den trafi-
cacion di droga (loke Joran a
indica).
A consecuencia di esey el a,
tambe relaciona cu e entrevista
cu e mes a duna den e caso aki
riba television Mericano, wordo
deteni na Merca riba sospecho
di traficacion internacional di
cocaina.

Ademas a cuminza un inves-
tigacion di e telefon pafor di
Marriott Hotel. E pregunta si
Joran van der Sloot tabatin un
creditcard cu mester pa yama
cu e telefon ey, tambe a wordo
investiga.
E re-apertura di e investigacion
hudicial preliminar a hiba na
un serie di peticion pa yudanza
hudicial a wordo dirigi na Lan-
delijk Parket na Rotterdam, cu


hunto cu Recherche Nacional
di KLPD a duna ayudo liher y
adecua.
Un di e investigacionnan tabata
ensera varios entrada hudicial
na Hulanda y tambe scucha
Joran van der Sloot. Esey a
tuma lugar.
Mas leu a scucha 20 pico tes-
tigo. Entre nan tabatin testigo
cu a yega di wordo scucha caba
den e investigacion. Entre otro
a scucha testigonan tocante e
zapatonan blanco di Joran van
der Sloot cu ta perdiy encuanto
e persona Daury.

Banda di e zapatonan blanco,
a haci investigacion extenso na
diferente lugar riba e caminda
di beach pa cas di Joran. Tubo-
nan di riolering bieu y nobo,
canalnan di awa y otro a wordo
inspecciona.
Banda di esey e dos ruman
hombernan cu te 18 december
2007 tabata sospechoso ainda,
pero cu dor di Joran van der
Sloot den su declaracion na
van der Eem a wordo describi
como "hende cu no tabata sa
nada di loke a sosode entre dje
y Natalee riba beach", a wordo
scucha como testigo.

Patrick van der Eem a wordo
scucha dos biaha como testigo
durante su estadia na Aruba,
segn Fiscal Mayor, mr. Hans
Mos.
Ademas di e hechonan aki cu
polis por a investiga, e progra-
ma di Peter R. de Vries a ricibi
varios tips y indicacionnan y
a pasa nan pa Ministerio Pub-
lico. Cuatro di nan por a wordo
investiga.

Siguientemente a haci inves-
tigacion relaciona cu un de-
claracion cu te n'e momento ey
no tabata conoci na Ministerio
Publico y polis, di un testigo, cu
si tabata conoci na famia Hol-
loway. Tabata trata di declara-


1i"~ Nb~1AAHb4


cion di un piscador cu a bisa cu
den anochi di desaparicion di
Natalee Holloway un cuchiu
grandi a wordo horta for di un
di e Fishermanhuts, mientras
cu un canaster di kreef cu ta-
batey ainda na april, tambe a
desaparece.
Dofo di e canaster di kreef a
wordo scucha como testigo,
pero a declara cu e canaster cu
e piscador kier men, no tabata
na Fishermanshuts, sino cerca
dje na cas.
E piscador awordo inicialmente
acerca y haci pregunta, segun
e, dor di prensa y sefiora Hol-
loway. Nunca su identidad a
wordo haci conoci na polis.
Tabata despues cu e barco
"Persistence", a base di e de-
claracion ey, a subi lama pa
busca un canaster di kreef y
Ministerio Publico a drenta den
combersacion tocante esey cu
tata di Natalee Holloway, Dave
Holloway, cu a yega na revela
identidad di e testigo.

Manera conoci, e buskeda cu e
barco Persistence a hiba na sola-
mente 1 hayazgo di cual a pensa
cu e lo por tabata di importan-
cia. Material (supuestamente


pafia di Natalee Holloway) cu a
wordo saca pa e ekipo di buceo
di Cuerpo Policial di Aruba a
wordo manda laboratorio di
FBI. Despues di investigacion a
resulta cu no tabatin un match
entre e material aki y pafia di
Natalee.
Den luna di maart Ministerio
Publico a conoce un testigo cu
Dave Holloway a urgi pa bin
Ministerio Publico pa conta loke
e sa. E testigo aki, acompafia
pa su abogado, a presenta na
Ministerio Publico y a duna su
declaracion.

Ta asumi cu e declaracion aki
ta conoci: E testigo a bisa cu el
a mira Joran van der Sloot pasa
banda di su cas den e anochi di
30 di mei 2005, muha y cu un
zapato y un pia abao y halando
rosea duro. Mas e no a bisa
esten.
Loke e testigo aparentamente
tabata kier ta pa polis haci un
investigacion amplio den dam
di Montserrat. Sinembargo,
e no por a bisa kico a hibe n'e
conclusion cu Joran van der
Sloot lo tabata n'e dam. Tabata
simplemente su conclusion.
Nada no tabata mustra riba


esey. P'e motibo ey Ministerio
Publico no a duna ordo pa un
buskeda. Despues personal di e
barco Persistence a pidi si mag
di busca n'e dam. Ni polis ni
Ministerio Publico a strobaesey
na ningun manera. E buskeda
no a hiba na nada.

Un poco prome un cantidad di
hende a tene un buskeda, pa
un otro motibo, den e dam di
Monserrat, cu mientrastanto
tabata totalmente seco, pero
sin resultado.
E testigo en cuestion, cu media-
cion di Dave Holloway, a wordo
someti na un test di lie-detector.
Segun partinan chikito di e
texto manda pa Ministerio
Publico (e raport completo cu
Tim Miller lo a entrega no a
wordo ricibi nunca) e homber
ta di confia. Sinembargo, nunca
Ministerio Publico no a duda di
confiabilidad di e observacion-
nan di e testigo. Si t'asina cu e
balor di e observacionnan aki
den cuadro di reconstruccion
di e hechonan ta sumamente
limita. Cu solamente su declara-
cion e caso sigur no por wordo
soluciona, segun Fiscal Mayor
mr. Hans Mos.









AWEMainta I Diaranson 7 di Januari 2009


Un splicacion cronologico a ser duna di e investigacion, pero


Conferencia di prensa riba investigacion di desaparicion


di Natalee
Ayera tardi, Ministerio Publico,
representa pa Fiscal Mayor,
mr. Hans Mos, y Cuerpo Poli-
cial representa pa Comisario
Dolfi Richardson a convoca un
encuentro cu prensa pa duna
informacion tocante e situacion
actual den e investigacion di de-
saparicion di Natalee Holloway.
Mr. Hans Mos mes ta admiti cu
e no tin informacion impactante
pa duna, no mas splicacion di
con leu e investigacion aki ta.

Tin 3 motibo p'e informacion
anticipa aki: E prome t'e hecho
cu anteriormente y a base di
e situacion cu tabata existi n'e
momento, a calcula cu e inves-
tigacion lo ta cla na fin di afia
2008. Mas specificamente ta
referi n'e investigacion cu tin
andando contra e sospechoso
den e caso di e desaparicion di
Natalee Holloway, Joran van
der Sloot, contra kende e inves-
tigacion a wordo habri di nobo
relaciona cu transmision di e
programa di Peter R. de Vries
na februari 2008.
Pa motibo cu desde e ultimo
pronostico ey, a drenta infor-
macion nobo cu mester wordo
investiga, e investigacion lo
tuma algun luna mas, segn mr.
Hans Mos.

E di dos motibo p'e informacion
aki t'e hecho cu poco tempo
pasa television Mericano a
transmiti un entrevista cu Joran
van der Sloot. Den e entrevista,
Joran a duna un version nobo di
e hechonan rond di desapari-
cion di Natalee Holloway.
Prome y despues di e transmi-
sion di television aki, polis
y husticia na Aruba a wordo
acusa di corupcion y mala fe
pa investiga informacion cu
posiblemente ta relevante den
e caso. Ta na su lugar pa Min-
isterio Publico dedica atencion
n'esey awe.

E di tres motibo ta cu polis y
husticia ta mira motibo pa haci
un yamada urgente na tur esnan


Holloway no
cu ta dispone di informacion
tocante sucedidonan of perso-
nanan envolvi den e caso Hol-
loway, pa mas insignificante cu
nan por kere cu e ta, pa duna
e informacion aki na polis of
husticia.

Pa un bon bista di e situacion
actual ta necesario pa bay back
pa 18 di december 2007, segn
Fiscal Mayor mr. Hans Mos.
Riba e dia ey a informa cu e
investigacion penal contra e 3
personanan cu e tempo ey taba-
ta wordo considera sospechoso
pa Ministerio Publico, a wordo
finaliza. Esey no tabata kier
men cu e investigacion na de-
saparicion di Natalee Holloway
tambe a wordo finaliza. E inves-
tigacion a sigui.
Si lo a bin pruebanan nobo
contra e ex-sospechosonan, e
casonan contra nan lo a wordo
habri di nobo. Esaki ta posible
te cu e hecho castigable di cual
un hende ta wordo sospecha no
a bira bieu (verjaar).

Ningun hende por a pensa e
tempo ey cu ni un luna despues
di e decision, Ministerio Pub-
lico a wordo confronta cu e
imagennan saca den secreto
p'e programa di Peter R. de Vr-
ies di combersacionnan entre
Joran van der Sloot y Patrick
van der Eem. Despues di a wak
e imagennan ey, Ministerio
Publico a ricibi nan di Peter
R. de Vries, despues di cual y
ainda prome cu e transmision
di e programa, Huez-Comisario
a habri e investigacion hudicial
preliminar contra Joran van der
Sloot di nobo riba peticion di
Ministerio Publico.
Ademas, e investigacion penal
a ranca sali di nobo cu tur forza
cu e meta pa verifica mas tanto
posible loke Joran a bisa den
e combersacionnan cu Patrick
van der Eem. Mas leu Ministerio
Publico a pidi Huez-Comisario
pa duna un ordo pa detencion
preventivo di Joran pa di tres
biaha.


a produci nada nobo


Huez-Comisario a rechaza e
peticion aki. Contra e decision
di Huez-Comisario, Ministerio
Publico a bay den apelacion na
Corte Superior. Sinembargo,
Corte Superior a confirma e
decision di Huez-Comisario y a
rechaza e peticion pa detencion
preventivo.

Ta bon pa wak un biaha mas
exactamente kico Corte Supe-
rior a dicidi na februari 2008
tocante e peticion di Ministerio
Publico pa tuma Joran van
der Sloot pa di tres biaha den
detencion preventivo. Corte
Superior a indica dia tuma nota
di e material di video y audio di
e combersacionnan cu Patrick
van der Eem, como tambe di un
elaboracion parcial por escrito
di e video.
Ora di huzga e pregunta si ta-
batin suficiente indicacionnan
presente, cu ta necesario pa por
aplica detencion preventivo,
Corte Superior a considera cu e
elementonan nobo cu a wordo
treci pa dilanti pa Joran van
der Sloot mes den su comber-
sacionnan cu van der Eem "no
ta wordo sosteni pa hechonan
obhetivo".
Mas leu, Corte Superior a con-
sidera cu e sospechoso a in-
dica durante su interogacion
cu tin hechonan obhetivo cu
ta netamente contradeci cierto
elemento cu a wordo treci pa
dilanti den su combersacion cu
van der Eem.
E hecho cu Joran van der Sloot
a duna un motibo pa su com-
portacion mentiroso y a bisa su
mes cu mas biaha e no ta papia
berdad, a hiba Corte Superior
n'e huicio cu esey ta dafia e
caracter comprometedor di e
declaracionnan nobo di Joran.
Con tur, no tin prueba adicional
di loke Joran a declara y loke
el a declara ta wordo alabez
atacha den balor pa su pro-
pio declaracionnan tocante su
comportacion mentiroso, segn
splicacion duna ayera tardi pa
Fiscal Mayor, mr. Hans Mos.


Kico e sentencia di Corte Su-
perior ta nifica ora wak e di
cerca?
1. Despues di un inves-
tigacion amplio y intensivo,
tambe segun Corte Superior, tin
den e dosier actual combina cu
e declaracionnan nobo di Joran
insuficiente prueba pa surpasa
e limite cu ta haci posible pa
aplica detencion preventivo di
nobo.
2. For di esey por deduci
tambe cu e prueba cu si ta pre-
sente den e caso, no ta sufi-
ciente pa yega na un condena.


P'e motibo ey, Ministerio Pub-
lico a mira den e sentencia di
Corte Superior un indicacion pa
acumula informacion obhetivo
cu por sirbi como prueba contra
e sospechoso principal.
Cu Ministerio Publico mes
tambe tabata convenci di e
opdracht ey, ta bira obvio di e
hecho cu e proceso di verifica-
cion a cuminza un dia despues
cu Peter R. de Vries a duna Min-
isterio Publico un compilacion
cu su grabacionnan principal
riba 21 dijanuari 2008, cu bista
riba e investigacion.


Local I 31







Diaranson 7 di Januari 2009 1 AWEMainta


4kifri-


UN dia perfecto, pa un pareha
yen di amor celebrando 40
afia di matrimonio. Herman y
Dora Hut ta biba na Spaans La-
goen, y e temporada di fiesta aki
a trece nan yiunan cerca nan, cu
a bula bin di Hulanda pa celebra
e ocasion special aki.
E famia ta inclui Roland y su
sefiora Marijke Hut cu nan dos
yiu hombernan, Rik di 12 afia, y
Job, di 9 afia; y Carla cu su cas
Henk van de Kruysn cu tambe
tin dos yiu homber, Daan, di
5 afia y Bram di 3. Henter e
famia a disfruta di ta hunto pa
conversa cu otro mientras Opa
y Oma tabata goza di nan cuater


nietonan.
E famia a dicidi cu nan mester
saca un foto special di e ocasion
aki y a yama Angela Munzen-
hofer di Bella Aruba Photogra-
phy. Dia 3 di januari Angela a
hiba e famia rond di Aruba pa
disfruta di su beyeza natural y
a caba na Amsterdam Manor. E
mihor amigo di Roland, Edu-
ardo Semerel, tambe a join e
sacamento di foto ya cu e ta
parti di e famia y no kier a laga
e oportunidad aki bay perdi. E
bahada di solo tabata perfecto
pa e ocasion y e famia hente a
disfrutra di un cena romantico
na 'Passion's' riba e beach.


WLL!ht-


1111111111111111111111111


32 l Local


Herman y



Dora Hut ta



* celebra nan di



S40 aniversario

Cu nan sernan keri




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs