Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00045
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 5, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00045
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-05-2009 ( PDF )


Full Text




1.^^ - i anaII 2009 1 M- : riet- raa3 51-Fax 8-14 ae- s0.00 -n ta


NO A HAYA NADA ABNORMAL CU E DIFUNTO


FAMIA SUMAMENTE INDIGNA
*' tf ^I A h iMj


AYERA tardi, nos a haya un declaracion di Marcela Rua, yiu di difunto Beatrix Stella
Rua-Correa, kende kier a aclarea un que otro tocante e susedido di diabierna ultimo, en-
cuanto tumamento di beslag di restonan mortal di su difunto mama. Den e declaracion
aki, e laga na cla cu e famia ta hopi indigna cu e manera di proceder di Ministerio Pub-
lico y alavez ta evaluando cu abogado di famia pa lanta un caso contra Ministerio Publico.
"Con un redo falso por yega asina leu? Haci un famia dobel dolor. No tin palabra pa hustifica na
ningun manera con e difunto a keda despues di autopsia." Marcela a declara.


CacoI H aII no i I'Io I'1in~ t acaat.I 1c'II IestIhin1111


UN habitante di Savaneta kende ta cria
carne pa hobby y pa por tin algo di come
pa dianan di fiesta ta hay'e ta yama polis
diasabra mainta pa cachonan di bisifia cu
no ta laga su bestianan na pas.
Apesar di tur e tiramento di klap pa cu fin
di afia, esaki no a spanta e cachonan cu
segun e criador di bestia, e sa di kende e
cachonan ta. A papia cu e persona dofio di
e cachonan, pero tog nada di alivio y diasa-
bra mainta a pone autoridad na altura.
Pa cria e bestianan aki sigur ta hopi trabao
y ta costa basta placa pa wak con cachonan
ta caba cu e bestianan aki di e forma aki.


lii aB ~B i
~d ~;

W*i -P" I
r O
~


i









2 Dialuna 5 di Januari 2009 AWEMainta


Noticia



Despues di no a haya nada abnormal cu e difunto


Famia di difunto Beatrix Stella Rua-Correa ta evalua


posibel demanda contra di Ministerio Publico

Nan a haya nan difunto awor si maltrata


TABATA na momento cu e
caha tabata kelder caba y cla
pa sera, cu Ministerio Publico a
dicidi diabierne ultimo di con-
fisca cadaver di e difunto, sra.
Beatrix Stella Rua-Correa, cu e
meta pa haci un investigacion,
pasobra cos no a bay manera
mester ta.
E hecho aki a haya resistencia
sigur di e famianan, kendenan
no a gusta nada e forma di
proceder di Fiscal y tampoco di
polisnan, pero mester respeta
ley. Y asina a bay cu e difunto
pa practica autopsia di acuerdo
cu ley.
E famianan no por a caba di
compronde e forma di proceder
aki, pasobra e difunto, manera
a ser splica na AWEMainta, tin
masha tempo caba, esta ta papia
hasta di 8 afia ta na camay awor
ela fayece y asina pone un paro


na su sufrimento.
Diasabra ultimo, despues di
a haci e autopsia, Ministerio
Publico a entrega e curpa bek
n'e famia y asina por a der'e
na su ultimo lugar di sosiego.
E biaha aki, no tabatin mesun
cantidad di hende manera dia-
bierne atardi. E unico cambio
cu tabatin ta, cu e biaha aki e
difunto a haya otro kelder, esta
uno mas ariba, di esun cu tabata
destina p'e diabierne.
E famianan ta evaluando si lo
pone Ministerio Publico respon-
sable p'e mal rato y ofensa haci
cu e famianan di e difunto. Cu
sra. Beatrix Stella Rua-Correa
sosega na paz awor si.
Mientrastanto ayera tardi, nos
di AWEMainta a haya un de-
claracion di Marcela Rua, yiu
di difunto Beatrix Stella Rua-
Correa, kende kier a aclarea


un que otro tocante e susedido
di diabierna ultimo, encuanto
tumamento di beslag di resto-
nan mortal di su difunto mama.
Asina'ki nos como famia tambe
lo kier pa tur hende sa nos
banda di medaya.
T'asina cu diabierne 30 di de-
cember ultimo, sra. Beatriz
Stella Rua Correa a fayece na su
cas un rato despues cu su esposo
a yega cas for di trabao. Pa mas
di 8 afia sra. Rua Correa tabata
sufri di e malesa Multiple Scle-
rosis (MS), cual malesa a hacie
un bedliggend patient.
Ora cu sra. Beatriz abira malo,
su casa a bati na porta di un
bisifia pa pidi ayudo yyama 911.
Ambulance a bin n'e sitio, pero
lastima no tabatin nada mas cu
nan por a haci p'e. Dokter na
warda a presenta y a constata
morto. Causa di fayecimento,


segn e dokter tabata causanan
natural.
Dia 2 januari ultimo cu tabata
dia di entiero, un persona cual
te awe nos como famia no sa
kende e ta, a yama polis y a
duna informacion falso. Segn
e persona en cuestion, e sefiora
tabata wordo maltrata y esey lo
tabata e causa di e fayecimento
repentino.
Na momento cu nos den tur nos
dolor tabata cla pa dera nos ser
keri, 2 polis ta presenta bisando
e famia cu e curpa awordo tuma
den beslag riba orden di Fiscal
Lugo.
Nos como famia no tabata di
acuerdo cu esaki p'e simpel
motibo cu tur cos a bin wordo
haci verbalmente y no tabatin
ningun papel oficial pa mustra
n'e famianan. Nos ta haya cu
ta un falta di respet completo
p'e dolor di e famia cu ya ta
pasando den un mal momento
caba.
Riba conseho di nos abogado
nos a laga nan bay cu e curpa,
aunke cu nos como famia no
tabata di acuerdo.
Dia 3 di januari ultimo, e au-
topsia a tuma lugar 10'or y
e resultado di esaki a wordo
duna na nos abogado pa 12'or
di merdia. Y enberdad, e causa
di fayecimento tabata pa cau-
sanan natural.
Pero nos como famia, a ricibi
nos ser keri, nos mama y es-


posa, e ora ey si tur maltrata.
Nos ta sinti cu ta un falta di
respet grandi pa nos dolor y p'e
difunto. Pa algo cu no tabata
necesario.
Con un redo falso por yega asina
leu? Haci un famia dobel dolor.
No tin palabra pa hustifica na
ningun manera con e difunto a
keda despues di autopsia. Nos
como famia tabata sa cu un dia
nos ser keri lo muri di su mesun
malesa cu e tabata tin. Den tur
e afianan no tabatin un persona
cu por a saca un man yuda nos
pa asina yuda e difunto carga
su malesa, haci su bida lo mas
facil posible.

Nos a lucha cun'e te na final. Y
awor, pa culpa di un persona
asina, sin escrupulo, sin cura-
zon y sin sentimiento bin pone
un mancha scur riba entiero
cu ya tabata doloroso caba p'e
famia.
Por ultimo, nos kier a informa
cu tur cos ta den man di nos
abogado pa cuminsa un caso
di dafo y perhuicio cometi n'e
famia. Na fotografo di AWE-
Mainta, cu kende diabierne
nan a resisti tambe, nan a pidi
na disculpa pa loke cu a tuma
lugar.
Danki Dios cu awor si nos di-
funto stima, por sosega na paz.
Te aki e declaracion di famia
Rua, haci p'e yiu muher di e
difunto.








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Polisnan disgusta

Si no regla e asunto di "kleding-toelage"

anto lo cuminsa traha cu flanel


ALGO prome cu fin di afia, e
polisnan cu ta traha sin uniform
a bin haya porfin den nan man,
un decreto ministerial, cu ta
autorisa pa haya nan pago pa
"kleding-toelage" cu nan ta
pendiente di esaki pa varios
afia caba.
Pero pa nan sorpresa ora cu nan
a yega Ministerio di Finanza,
aki nan a haya tende, cu no por
paga nan, pasobra no ta paga
por medio di un decreto min-
isterial, pero cu e mester ta un
landsbesluit.
E polisnan aki a rabia masha
hopi mes. E prome reaccion
tabata, cu aki Minister di Hus-
ticia, Rudy Croes kier hunga
"mooi weer", laga pasa cu e
kier paga, pero como Minister
e mester por sa mihor, cu dicho
pagonan no por bay via di un
decreto ministerial.


E otro reaccion cu nos a haya
ta, cu dicon awor si personal di
Ministerio di Finanza ta mira cu
ta trata di un decreto ministerial
y de pronto no por paga. Anto
pakico e mesun empleadonan
aki no tabata mesun atento ora
cu Maiky Faro y su gang a bay
cobra, y cu decreto ministerial
si a sa di paga e persona aki y su
hendenan, te cu el a suma den
nan concepto algo mas di 5 mi-
yon florin, pero cu hopi hende
ta kere cu ta mas ainda.
Ta hopi t'e polisnan cu no ta
traha uniforma, e.o. recherche,
kendenan a laga sa caba, cu si e
asunto aki no keda regla prome
cu fin di luna aki, anto por spera
cu nan ta cuminsa traha cu
flanel bisti.
Otronan tambe a expresa nan
malcontento cu dirigentenan
di Sindicato di Polis, cu despues


di e accionnan di indexering, a
bay drumi y ta morto na sono.
SPA no ta haciendo net nada pa
nan y varios di nan hasta lo a
pidi pa Eric Zaandam bin bek,
kende a laga sa cu e periodo di
sindicalismo ta pasado. Laga
esnan cu a pone confianza den
directiva nobo di SPA mes regla
nan asuntonan.
Mientras cu tur e problemanan
aki ta manifesta su mes, hopi
di mesun polisnan aki ta cues-
tiona seriamente tambe hasta
Mando Policial, encabeza pa
Alto Comisario Peter de Witte,
kende porcierto si a sa di regla
p'e haya un prolongacion di su
contrato cu 4 afia mas.
Esta e lo keda na cabez di Cu-
erpo Policial te afia 2012. No tin
Arubiano capacita pa haci e tra-
bao aki, a ser puntra? Ofesaki ta
debi na presion di Hulanda?


Pa Promer Minister 2008

tabata un aia fructifero y

beneficioso pa nos pais

DURANTE discurso nacio-
nal di Promer Minister Nel
Oduber, cual keto bay no
ta nacional, ya cu ta sola-
mente via cierto medionan
di comunicacion e ta pase,
el a indica cu afia 2008 a re-
sulta sumamente fructifero
y beneficioso pa nos pais,
caminda pa di 6 afia consec-
utivo nos a conoce un crece-
mento economico positivo.
Esaki ta danki na tur e inver-
sionnan di tanto sector publico como priva y e cooperacion
entre e dos instancianan aki. Sinembargo e ta indica cu nos
tabatin tambe retonan grandi nos dilanti durante 2008, ya cu
pa gran parti den e afia aki nos pais a sinti e efectonan nega-
tivo di e aumento drastico di prijs di petroleo riba mercado
mundial, cu a yega hasta te na casi 150 dollar pa bari. Como
consecuencia directo di esaki nos pais a conoce aumentonan
significativo den e tarifanan di awa, coriente, prijs di gasolin
y tambe prijs di alimento. Segun Nel Oduber "den un forma
baho y inhusto nos gobierno a wordo critica dor di nos oposi-
tornan politico pa tur e aumentonan menciona, sin cu nos
tin arte ni parte den esaki".
Promer Minister ta parse di tabiba den un cashi di glas, cu no
ta sintiendo e realidad cu nos pueblo ta pasando aden. Con
e por bisa cu 2008 tabata un afia fructifero? Na e momento-
nan aki tin un cantidad di hende cu ta perdiendo nan trabou
debi na e situacion financiero dificil, otronan ta pasando den
pretanan financiero pasobra placa no ta yega pa paga nan
debenan mensual. Si Premier Oduber lo a cana den pueblo
el lo por a ripara e cantidad di casnan cu no tin awa of cori-
ente, pasobra e placa no ta yega, y asina por sigui menciona
un otro cantidad di punto cu ta demostra cu sigur 2008 no
tabata uno fructifero y beneficioso pa nos pais. Mas bien e
lo por tabata fructifero y beneficioso pa e grupo cu a haya e
famoso nomber di friends & family.
Cu en berdad, e prijs halto di crudo a influencia costo di
bida, pero esey no tabata e unico motibo, e famoso BBO a
hunga y keto bay ta hunga un rol importante den e aumento
di costo di bida na nos isla, caminda cu cifranan di CBS y
Banco Central mes ta indica cu keto bay e diferente di infla-
cion entre Arubay Merca cu ta nos parnter comercial di mas
grandi ta basta grandi, compara cu afianan anterior ora cu
no tabatin BBO.
Nel Oduber continuando tabisacu den e ultimo 2 lunanan di
e afia aki e comunidad Arubano debi na e caida drastico di
prijs di crudo riba mercado internacional- a cuminsa sinti un
alivio bastante grandi pa loke ta e tarifanan di awa y coriente,
cu a baha cu 51% y e prijs di gasolin cu tambe a baha cu 99
cen. Alaves no mester lubida cu desde 2005 caba gobierno a
duna alivio na esnan den comunidad cu tabata uza solamente
12 ton di awa, ya cu tabata cobra nan solamente 35 dollar
na brandstofclausule y e diferencia WEB N.V. mes a absorba
esaki.E ta finaliza e parti aki bisando cu "nos ta spera cu tur
esnan cu a uza como motibo di aumento di nan prijsnan, e
factor di prijs di awa, coriente y gasolin sa di awor tambe
baha nan prijsnan".


Noticia I 3








4 Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Politica




Discurso di fin di aia di Promer Minister ta aumenta


dudanan riba proyecto di waf


E ta indica cu definitivamente Io muda haf industrial pa Barcadera


DEN discurso di fin di afia Promer Min-
ister Nelson Orlando Oduber ta bisa cu
pa 2009 Gobierno lo sigui haci tur su
esfuerzo pa contra-aresta e efectonan
negativo di e crisis financiero mundial
cual posiblemente lo afecta nos pais
tambe.
Gobierno ta compromete su mes di
sigui inverti den nos economia, medi-
ante di e suma ricibi di e placa di Plant
N.V., Fondo Desaroyo Arubano (FDA),
refineria Valero y tambe di Union Eu-
ropeo. En total ta papia aki di aproxi-
madamente 700 miyon florin pa inverti
den nos economia den e proximo 2 pa
3 afianan. Gobierno mester sigui hinca
e placa den inversionnan cu ta crea
trabao directo.
Un biaha mas por ripara cu ta afia di
eleccion na Aruba, mirando e proyec-
tonan cu Premier a anuncia, special-
mente esunnan di San Nicolas, cu pa 7
afia largo awordo neglisha totalmente
pa Gabinete Oduber.
Aki e ta menciona e construccion di
144 cas social na San Nicolas, e Centro
pa Cuido di nos grandinan cu lo bin
na San Nicolas, e embeyecimento di
e centro comercial na Playa, e longest
linear park for di Aeropuerto te Arashi
etc. Un otro proyecto cu ta cla pa wordo
ehecuta ta e construccion di e area


comercial banda di Busstacion na San
Nicolas door di Arubus N.V.
Mediante Lotto pa Deporte gobierno
lo continua cu inversionnan significa-
tivo, manera cu a sosode den Parke di
Recreacion na Jaburibari, Compleho
Deportivo Frans Figaroa, Simeon Anto-
nio etc. Mas cu 140 miyon florin ultimo
temponan a ser hinca den deporte.

Tambe Oduber ta indica cu upgrading y
diversificacion di nos mercado turistico
ta algun di e metanan di gobierno den
2009. Den e cuadro aki ta contempla e
conferencia turistico prestigioso SITE
den e afia venidero. Embeyecimento
di e infrastructura den Parke Nacional
Arikok tambe lo continua den 2009.
Mustrando su falta di respet pa gremio-
nan den nos comunidad y indicando
cu cueste loke cueste e proyecto di waf
lo continua, a pesar cu practicamente
tur hende ta contra dje, Nel Oduber
ya bisa "Definitivamente lo muda e
haf industrial pa Barcadera y percura
pa un Grand Melia na e sitio caminda
awor ta Bushiri Beach Hotel y tambe
pa bin cu un jachthaven, cual ta es-
encial pa e eleva e producto turistico
Arubano". Dicon e no a probecha su
famoso discurso nacional pa trese un
poco claridad, e mesun claridad cu e ta


gaba cu gobierno ta buscando, pa loke
ta e proyecto di waf. Al contrario loke el
a haci ta trese mas duda den e proyecto
aki cu manera varios persona ayega di
expresa publicamente ta hole stinki.
Na e parti final di su discurso, Nel
Oduber ta bisa algo cu sigur lo ta bon
pa e aplike na su mes. "Nos cada un
mester duna nos contribucion pa e
prosperidad y e felicidad desea pa
nos tur. Nos mester stop di culpa otro
pa nos propio fracasonan of falta di
cumplimento cu nos obligacionnan".
Despues e ta menciona cu e afia aki ta
afia di eleccion pa Parlamento y cu su


gobierno lo demostratur e proyectonan
concreto realisa durante e gobernacion
aki y alavez haci un comparacion cu e
situacion cu nan a hereda na final di
2001. Esaki sigur lo ta algo bon pa haci,
pero tambe pone con e situacion di nos
hendenan a bay atras drasticamente,
tambe e cantidad di medidanan cu te
dia di awe nos pueblo mester carga
pa asina amigo y famia por goza, con
nos cuido medico a bay atras, con nos
medio ambiente ta sufriendo, con e
calidad di nos turismo a bay atras, con
nos hendenan a wordo neglisha, entre
hopi otro aspectonan.


AVP accion di Carnival pa yuda tene Aruba limpi


E accion cu AVP lo tene e afia
aki pa yuda tene ruta di Car-
nival limpi lo ta cu e tema:
"BERDE ..DI MES!". Afia pasa
caba partido AVP a nota cu e
a haya hopi apoyo y yudansa
di hobennan den e trabao im-
portante aki. Pesey e afia aki
e evento di pone kaha di sushi
canto di ruta di carnaval lo
sosode cu un programa carga
grandemente pa e hobennan
activo den AVP, lider di AVP, mr.
Mike Eman a bisa.
Activistanan di e partido berde
tur afia tin un accion asina pa
Carnival y canto di beach serca


esnan cu ta campa, caminda
ta entrega saconan di sushi pa
yuda tene Aruba limpi.
Esaki ta un iniciativa cu e mi-
embronan di AVP ta tuma como
muestra di ehempel tambe pa
yuda duna un estimulo na e sen-
timiento cu conhuntamente nos
mester yuda cuida e naturalesa
y bunitesa di nos isla.
Durante e periodo di carnaval
partido AVP ta tene un accion
asina cu cahanan y saco di sushi
cu ta percura pa hopi tonelada
di sushi no bula bai y keda ac-
cessible mas facil pa Serlimar y
Eco Tech por recohe esakinan.


Diasabra prome cu e di 55 Car-
naval di Aruba, e "Think Green-
Team" di AVP ta subi caya pa
pone kaha na e ruta di San Ni-
cols y Playa. E pensamento tras
di esaki, e pensamento berde,
ta pa un y tur cu ta celebra
Carnaval 55 na banda, tin e fa-
cilidad pa tene hunto e sushi cu
ta acumula durante un evento
asina. Semper por mira dirigen-
tenan di partido y un cantidad
di sostenedornan hoben ta
tuma parti den e accion "Berde"
aki.E acohida den e multitud
banda di e ruta carnavalesco tur
afia ta positivo pa cu e iniciativa


aki. E "Green-Team" e afia aki "BERDE..DI MES". Esaki lo ta e
lo pone riba 1000 caha, na casi lema riba e T-shirtnan tambe pa
tur skina di e ruta cu e lema e accion aki.








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Presidente di Parlamento:


Parlamento lo habri afia cu reunionnan di tripartite


DESPUES di e ultimo reunion
publico pa afia 2008, dia 29 di
december, Parlamento ta habri
afia cu reunionnan di tripartite
awe dia 5 di januari.


Un delegacion di mas o menos
12 politico Hulandes y 11 po-
litico Antiyano a yega Aruba
diadomingo p'asina cuminsa cu
reunionnan di tripartite awe.


Prome cu e reunionnan e pre-
sidium cu ta consisti di e Presi-
dentenan di Parlamento di
Antiyas y di Aruba, e presiden-


tenan di e comisionnan cu ta
atende cu asuntonan Hulandes,
Antiyano y Arubiano y e Griffi-
ernan lo bishita Gobernador di
Aruba y Conseho di Minister y


lo reuni p'asinafihae programa
definitivo di tripartite.
Pa 11 or y 20 lo duna inicio n'e
reunionnan cu discursonan di e
Presidentenan di Parlamento di
Antiyas y Aruba y di e lider di e
delegacion Hulandes.
Despues lo averigua si difer-
ente palabracion di reunion-
nan anterior a ser ehecuta y lo
sigui cu e topico cambionan di
structura estatal, bao di cual
bon gobernacion, deficit demo-
cratico y mantencion di estado
di derecho bao di cual cuerpo
policial.

Diamars tin planea pa trata
consecuencianan di e crisis di
credito p'e situacion economico
di Hulanda, Antiyas yAruba. Lo
tin presentacion di Ministerio
di Labor, Cultura y Deporte en
cuanto plan y preparacionnan
den cuadro di Weganan di Reino
ye vision di Gobierno encuanto
deporte en general. Alabez lo
tin introduccion di Minister di
Husticia, Rudy Croes encuanto
e futuro di Corte Comun di
Husticia y lo discuti encuanto
Legislacion di leynan di Reino
di Consenso.
Diarazon lo elabora en cuanto
e posicion di Antiyano y Aru-
bianonan na Hulanda bao di
cual e Comision Europeo con-
tra di Racismo y Intolerancia
(ECRI) y registracion a base di
etnicidad.
Minister diAsuntonan General,
Nel Oduber lo duna un pre-
sentacion encuanto e maneho
di relacionnan exterior y lo
intercambia cu otro encuanto e
trafico di personanan di Union
Europeo p'e islanan BES.
Diahuebs lo sigui un introduc-
cion encuanto Fondo Desaroyo
Aruba cu ta finalisa na 2009 y
su futuro y lo continua cu dis-
cucionnan encuanto e islanan
BES pa loke ta trata envolvi-
mento di pueblo y supervision
financiero.
Diabierna lo tin un presenta-
cion dor di Procurador General
di Aruba, mr. Robert Pietersz y
lo trata conclusionnan ofe asina
yama declaracionnan final.


1 IRIMGl[L


Local i 5








Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Durante su prome actividad na 2009

sumamente exitoso

Partido RED a lanza su


prome candidata den persona


di Enid de Kort


PARTIDO RED a habri 2009 cu
presentacion di su prome can-
didata nobo pa loke t'e lista di
eleccion 2009. Den un sala yen
yen den distrito di Noord, unda
no tabatin caminda pa pone
mas hende, lider di fraccion di
RED, drs. Rudy Lampe atene su
prome discurso di 2009.
E prome portret ta ilustra cu
e prome actividad di 2009 di
partido RED tabata sumamente
exitoso mirando e cantidad di
publico presente. E lider di frac-
cion di RED a habri e anochi cu
un oracion pidiendo bendicion
di nos Creador riba Aruba y
mundo henter. Despues Lampe
a enfoca den su discurso cu
RED ta representa e cambio y
lo ta den e proximo Gobierno


di coalicion.
E lider di e partido blanco a
papia di e hecho cu na 2009
honestidad lo bin na poder na
Aruba. Na final tur presente a
halsa nan copa di champafia pa
toast pa un mihor Aruba.

Despues a presenta sra. Enid
de Kort como candidata nobo
riba lista di RED den presencia
di su famia y amistadnan, man-
era e di dos portret ta mustra e
momento cu lider di e partido
blanco ta introduci Enid de Kort
n'e publico.
E perfil di Enid de Kort, cu
pa hopi tempo ta trahando
como terapista familiar riba e
tereno social, ta cuadra cu e
necesidad di pueblo di Aruba


n'e momento aki. Aruba a bay
dilanti economicamente, pero
socialmente el a bay atras.

E problemanan social, manera
famianan debil, pobreza cre-
ciente y descuido di muchanan,
ta acumulando y nos Gobier-
nonan no tin atencion p'e parti
aki, segn Rudy Lampe.

E desaroyo social di Aruba lo
t'e enfoke principal di Enid de
Kort como candidata pa repre-
senta pueblo den Parlamento.
Despues di e discurso di sra.
Enid de Kort a sera e anochi cu
un dande y despues bao ritmo
di un banda musical e publico
presente por a disfruta di un
anochi social ameno.


Parlamentario mr. Alexander Tromp,
fraccion AVP

Un afia nobo cu speranza

pa un mihor mafian!
PARLAMENTARIO di AVP,
Alexander Tromp ta indica cu
awor cu un afia nobo a caba di
habri su pensamento ta bay na
esnan cu tristesay dolor na nan
curason a habri un afia nobo
debi cu un ser keri ya no ta cu
nan mas! Esey ta un realidad
hopi doloroso cu nos tur un
dia tin di pasa aden pero alaves
tambe mester ta un estimulo
mas y mas pa wak nos balora
nos bida y tambe di esnan cu
ta yega na nos! Ainda ta fresco den mi memoria un programma
di television na unda cu un ciudadano a expresa e siguiente
palabranan retorico ora na su persona a wordo puntra: Kico lo
bo haci awe si bo sa cu awe ta bo ultimo dia di bida? E contesta
tabata corto y cla: Lo mi haci e dia ey esun di mas alegre pami
persona pero tambe pa mi prohimonan! Bida ta manera un bela
den biento y nunca nos no sa kiora e ta stop di cende! Pesey sem-
per nos mester tin nos bon Dios den nos bida pa asina nos carga
nos cruz pero tambe comparti e bonnan cu nos prohimo!
Tambe mi pensamento ta bay na esnan cu di un ofotro manera ta
pasando den situacionnan dificil por ehempel debi na un of otro
enfermedad, situacion financiero malo, esnan cera pa un delito
cu nan a comete y awor ta arepenti di locual cu nan a comete,
esnan den e enfermedad di adiccion etc.etc.. Hopi di nos den
nos alegria y festeho ta lubida riba esnan ariba menciona pero
semper nos pensamentonan ybon deseonan y convivencia mester
bay na nan tambe!
Hopi biaha mi ta hayami confronta cu e pregunta dicon mi
persona a drenta arena politico? Mi ta kere cu un persona no
ta nace un politico pero mas bien riba su caminda di bida e ta
wordo guia pa yega un dia na unda e mester yega si e tin un meta
positivo y cu un curason habri pa cu su prohimo! Mirando locual
cu ta bini sosodiendo den e ultimo afianan mi por a constata cu
esnan yama pa para na bienestar di e pueblo aki pero tambe pa
esnan mas vulnerable den nos comunidad, por ehempel nos
grandinan, nos enfermonan, esnan pa un of otro motibo valido
no por traha, mamanan soltera etc..,no ta cumpliendo cu e tarea
y e proposito pa locual nan a wordo yama pe, esta di traha na
bienestar y felicidad di su pueblo y no manera cu ta sosodiendo
bao di e gobernacion actual! Mi tin e conviccion cu e mihor men-
tor y guia pa un politico no ta su estudio y experencia so, pero
tambe consehonan di e propio pueblo cu e lo kier bay sirbi y traha
pa nan. Un persona husto no por keda sin mas cu mannan cruza
mientras tanto ta wak su prohimonan ta pasando den inhusticia y
dolor debi na un mal Gobierno! Un otro frase retorico al respecto
cu semper mi tin den mi curazon y mente ta: Nos bida ta yega na
su fin, dia cu nos keda den silencio pa hechonan di inhusticia y
importancia pa cu nos prohimonan!! Afia 2009 ta un afia hopi
decisivo pa e futuro di nos pais Aruba! Pa nos tur cu ta biba riba
e pida baranca tan stima aki y hasta pa esnan no naci ainda!
Pueblo di Aruba mester djies haci un evaluacion di lo cual ta bin
ta sosodiendo den e ultimo afianan y mi tin e siguransa cu sano
huicio lo prevalence durante e eleccion na september 2009! Por
ultimo cu nos bon Dios ilumina nos dushi pueblo di Aruba y cu
afia 2009 lo ta yen di salud y prosperidad pa un y tur!!


6 I Local






AWEMainta Dialuna 5 di Januari 2009 7

Suseso



Husto ta paga pa pecador


UN ruman inocentemente ta haya sla y su auto a keda destrui
door di un gang cu tin problema cu su ruman. Tur esaki a sosode
den Werfstraat patras di e clubnan nocturno. E windshield di e
auto a ser destrui y e mes tabata tin un kap na cabes. E persona
aki a keda di denuncia e hecho aki, pasobra segn su palabranan,
ta su ruman tin problema cu e gang y como tal e no mester carga
cu e consecuencia.

Joyrider a accidenta
na Las Americas


r 58468


ecotech







Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Choller nobo pa Shelter

Dak riba Cabez















DIASABRA nos a sera conoci cu un otro choller, kende no ta
un conoci ainda den Playa. Polis a tope den Caya G.F. Betico
Croes. Despues di a top'e polis a bay hib'e n'e Shelter Dak
riba Cabes. Por constata cu mas y mas pueblo ta mira cu e
comunidad chollereano ta aumentando y sin tin un solucion
p'esaki. Manera un observacion cu a ser haci ta, cu tin Minister
cu kier mira centro di Oranjestad caba na nada y como tal ta
prefera di keda keto y laga e chollernan sigui pa nan cuenta,
sin busca yudanza.



Colega lo a bora 4

tire di otro colega?


Gasolin a bay over pa cual a

tuma tur medida necesario


UN truck di fuel di 4 %
Valero a yena e tanki di
Texaco Tanki Leendert
di mas te cu el a basha
bay over. Tur esaki a
tuma lugar diasabra
ultimo.
A blokea e entrada y a
tuma tur precaucion pa
evita cualkier desgracia
asina mes un auto a pasa
den direccion prohibi y
a pasa riba e fuel


Ladronnan si no tin descanso


DESCONOCIDO-
NAN a kibra candal
di containernan cu ta
para den Rondweg na
Dakota yena cu airco y
a horta varios airco bay
cune. Den nan huymen-
to varios airco a cay na
caminda. Polis tin un
pista caba di e anti-
socialnan aki y un ora
pa otro, nos lo tende cu
a pone man riba nan.


UN persona conoci a bora tur 4 tire di pick-up intenciona-
lmente. Tur esaki a sosode den e parking-lot di Arubus na
Playa. Segun dono di e pick-up probablemente lo ta un colega
di dje cu kende e tin problema lo a haci e acto aki. E caso aki
ta ser investiga.


8 I Suseso








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Den auto accidenta na Piedra

Plat, a haya cantidad di droga
DESPUES di un accidente
unda tabatin 5 auto envolvi
banda di Pacific Restaurant, a
sosode un otro accidente riba
e mesun caminda di Paradera
pa Piedra Plat. Un di e autonan
aki tabata maneha pa un dama,
kende tabata masha exita y no
tabata kier razona. Polis a dicidi
di bay busca su documentonan
den e auto, y bingo, a haya
droga den e dashboard, y como
cu esaki no ta suficiente, a haya
tambe droga bao di e asiento.
No ta conoci di kende e droga
aki ta, pero loke si ta berdad,
cu esposo di e dama aki ta un
di esnan deteni den e afamado
caso di mandamento di droga
pa Hulanda via di garoshi di f
cuminda, via di Aeropuerto.
E sefiora aki mester bay duna
cuenta awor, ta di kende e
droga ta.


Hoben haya for di tino
TABATA ayera diadomingo, un
poco pariba di Warda di Polis
na Oranjestad, cu asistencia ta
ser pidi pa un caso, unda tin un
hoben drumi for di tino. Mien-
tras cu polis a atende e caso,
ambulance a yega y a duna e
asistencia medico necesario. A
bin resulta cu e hobennan aki
ta sufri di hiper-ventilazie. E
paramediconan di ambulance
a trece bij. Mester bisa si, cu tin
algun di e siguidornan di e Igle-
sia ey, cu tur respet pa nan, pero
nan tambe mester compronde
cu nos fotografonan tambe ta
haci nan trabao.


Kabouter a cay for di dak
B I si~ilg


SIN mucho buya, ayera tardi ambulance a ser manda na un
cas den Paraguaystraat, unda e prome informe ta bisa, cu un
persona a cay for di dak. E persona aki lo tabata verf e dak.
Polis no a ni presenta, pasobra a bin tende cu ta trata aki di e
conocido choller, Kabouter, kende mes ta busca problema pa
su mes. Personal di ambulance a atende n'e sitio mes.



Turista a cay for di 3 piso

di un hotel capitalino

A haya droga den su sanger


UN caso cu a hala atencion sigur afia nobo anochi, tabata e
hecho cu un turista cu ta keda den un hotel capitalino, a cay
for di 3 piso. Ambulance mester a transport'e pa Hospital,
unda el a keda interna, cu algun rebchi kibra. Tambe den su
sanger a haya droga. Haciendo investigacion den su kamber,
a descubri droga tambe.


Suseso I 9








10 Dialuna 5 di Januari 2009 AWEMainta


Antiyas



Como parti di persecusion di algun polis


Un biaha mas ta confisca auto di fotografo di Vigilante
1 .r


WILLEMSTAD Ta un secreto
publico cu tin cierto polis yhas-
ta oficial di polis cu no ta sim-
patis cu e energico fotografo
di e matutino Vigilante, pero
pa bay asina leu di confisc su
auto manera a sosod algun dia
pas, ta realmente demasiado
exager.
Pa colmo ora cu despues di a
hiba e auto Rio Canario, ofi-
cialnan di Departamento di


Trafico a duna rdo pa debolbe
e vehiculo na su dono indicando
cu no tabatin necesidad di a
confisc e vehiculo. Pero di
otro banda por a comprond ta
dicon el a sosod, pasobra ta un
biaha e controversial Inspector
di Polis Abrahams a duna rdo
pa confisc e auto.
Dia 30 di december ultimo ta-
batin un persecusion policial di
polisnan tras di un Yaris blanco


cu a cuminsa den Pietermaai y a
bay caba te na pomp di gasolin
Vanddis na Paloe Blanco camin-
da polis a deten 3 homber den
un Yaris blanco. Polis a confisca
e Yaris y e auto di e fotografo
di Vigilante, Umpie Welvaart,
kende a sigi e persecusion for di
principio te final a bira victima
di e anciedad polisial pasobra
supuestamente el a kore cu
zwaailicht blao loke reportada-


mente no mag.
Despues a result cu un simpel
verbal mes lo tabata suficiente
y no tabata necesario pa kita
e auto. Aunke di un banda e
trabao di fotografo policial tin
su risico, francamente ta masha


cuestionabel cu mester a kita e
auto pa un violacion di regla
di trafico, pasobra si t'asina ta
recomendabel pa polis confisc
tur auto cu pasa den luz cor
tambe. Esey tambe ta violacion
di regla di trafico.


Den forma ilegal...


Piloto sin licencia comercial tabata transport pasahero


WILLEMSTAD Un fenmeno
peculiar y peligroso cu a mani-
fest su mes ultimo lunanan
na aeropuerto di Crsow te


Zilver 5 Florin 2009
"Dande oD Nieuwiaars"


hecho cu hopi piloto deportivo
Venezolano cu tin un avioneta
tabata probech di traha placa
cu nan avioneta transportando


LS'


Hetjaar 2008/2009 is door de regering van Aruba uitgeroepen tot hetjaar van de Cultuur. In dit
kader heeft de Centrale Bank van Aruba namens de overheid besloten om aandacht te schenken
aan de "Dande op nieuwjaars" in zilver proof uitgegeven ter ere van deze culture viering.


Specificates:
Metal
Gewicht
Kwaliteit
Diameter
Randschrift
Nominale waarde
Oplage
Prijs


Zilver (925/1000)
11,9 gram
Proof
29 mm
DIOS TA CU NOS
5 Florin
max. 5000 ex.
Afl. 90,=


pasaheronan den forma comer-
cial di Venezuela pa Crsow.
Riba cierto dia por a mira entre
40 pa 50 avioneta riba trampa
general na aeropuerto Hato y
den hopi caso ta trata di avio-
neta cu capacidad pa transport
entre minimo 4 pasahero te
hasta 12 f mas pasahero.

For di fuentenan na aeropuerto
e corant aki a comprond cu
prcticamente no tin contrl
riba e piloto deportivo cu ta
haci transporte comercial ilegal
cu e pasaheronan for di varios
aeropuerto di Venezuela.
Intentonan pa hafa confirma-
cion di esaki na Departamento
di Aviacion Civil ayera mainta
no a duna resultado pa motibo
cu oficina di Gobirno tabata
ser ayera mainta.
Di tur manera e gran peliger
den e fenmeno aki ta cu si


sosod un accidente caminda
un di e avionetanan aki dal den
un avion comercial cu pasahero,
ta ken ta para responsabel p'e
dano.
Bayendo bk den historia, e
corant aki ta crda cu tempo
cu mr. Celso Cathalina tabata
Director di Departamento di
Aviacion, ela lisenci e personal
cu ta traha na Flight Informa-
tion Service pa control si un
piloto deportivo tabata den
posecion di e calificacion y
documentacion necesario pa
bula cu pasahero, pero despues
e prctica aki a bin cai na awa y
caba na nada.
Como resultado di un accidente
cu tabatin den ananan 70 na
aeropuerto di Coro cu un avio-
neta asina, Departamento di
Aviacion a emiti un regla cu tur
e avionetanan cu ta transport
pasahero, mester registr esaki


como buelo comercial y nan
mester tin e seguro corespon-
diente na dler.
Esey pa motibo cu nan sa taba-
tin seguro, pero na bolivar.
Mirando e cantidad di avioneta
cu a yega Crsow e dianan aki,
casi por bisa cu lo tabata fisica-
mente imposibel pa control tur
e pilotonan aki riba e papeleo
necesario, pero di otro banda
si esey no a sosod, e ta un
omision grave, pasobra si un ac-
cidente sosod, no tin garantia
cu seguro ta cubri esaki.
Ideal lo tabata pa ora e piloto-
nan deportivo Venezolano cu ta
bula bay bin varios biaha pa dia
mustra nan seguro na Depar-
tamento di Flight Information
ora nan entreg plan di buelo,
pasobra hasta ta bin aserca cu
nan mester haci e buelo como
uno regular comercial y no
como buelo di placer.








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Diasabra ultimo: Supuesto incidente cu MD-11 di KLM....

Capitan di KLM a confirm cu e por manten separacion


WILLEMSTAD E supuesto
incidente cu a sosod diasa-
bra atardi na aeropuerto Hato
caminda capitan di un coloso
MD-11 di KLM mester a abort
e aterisahe apesar cu e tabatin
permit di e controlador di tra-
fico aereo di tore pa aterisa ta
solamente un parti chikito di
e problemanan cu tin e ultimo
simannan na aeropuerto Hato.
Hecho ta cu CAP ta crtando
maishi pis ultimo simannan
ora cu specialmente den fin di
siman, cantidad di avioneta de-
portivo di tur tamafio for diVen-
ezuela ta ateris na Corsow.

Di un banda e ta crea actividad
economico cu ta masha bon-


Photo Enlargement at


Copying services: black/white and colors, image reduction and blow up, printing
from CD's and DVD's or any other data storage device, printing from e-mails received files,
photo or text, book copying, book binding, laminating of ID badges up to A3 paper size.


Photo enlargement at super prices.
We also make ID Cards, t-shirts, menus, birth announcement cards,
poster full color glossy and much much more!


We offer excellent service and high quality work.


L.G. Smith Blvd. 126 Tel.: 582-3434


KL
KLM1


bini pa aeropuerto y hotelnan,
pero di otro banda e ta po-
niendo un presion tremendo
riba e personal cu ta encarg
cu e control di trafico aereo na
aeropuerto Hato.

Den e caso specifico e KLM ta-
batin permit di tore pa ateris
como number dos, despues cu
capitan di KLM mes a bisa tore
cu e ta den condicion di man-
ten su mes separacion y el a
hafa permit pa manten propio
separacion.
Ta solamente despues cu e avio-
netaVenezolano abahay a pasa
e segundo interseccion y e KLM
no tabatin suficiente espacio pa
haci e aterisahe, e piloto di KLM
a bolbe lanta e avion pa bay haci
un buelta di 360 grado pa bolbe
bin aterisa.

Por cierto cu tipo di cosnan
asina ta sosod regularmente y
controladornan di trafico aereo
ta balot e situacion a base di e
tipo di avionnan cu ta den fila
pa baha dependiendo di nan
velocidad y grandura.
Wl t'asina cu durante ultimo
dianan di fiesta tabatin avalan-
cha di avioneta di Venezuela ta
subi y baha na Hato di Venezo-
lanonan cu ta bin swipe carchi
di credito na Corsow.

Entre 9 pa 11'or s nos a conta
por lo menos 20 avioneta cu a
yega Corsow aparte di avionnan
jet di Insel Air, DAE, Conviasa,
Aserca, Suramericana cu ta
avion di carga y otronan.
E controlador di trafico aereo
den tore den e oranan ey apenas
a hafa chns di bebe un glas di
awa pa sigi papia asina intenso
e trafico tabata y mescos cu
a pasa diasabra, na diferente
ocasion mester a laga avion-
nan haci un buelta 360 pa crea
espacio palagae avionnanbaha
ordenadamente.
Un biaha mas, e capitan di KLM
mes a bisa cu e ta manten sepa-
racion, pero obviamente a qui-
boca su mes den velocidad di e
avionetaloke a pone cu e mester
a bolbe hisa buelo despues di a
aborta e aterisahe.


W ANTRAC,


S


Antiyas I 11








12 1 Antiyas Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta




Accidente pisa riba Commandeursweg


WILLEMSTAD-Diabiernano- ambulance di CEMS mester a
chi tabatin tremendo accidente transport nan hiba Poli.
di trafico riba Commandeur-
sweg ora un automobilista abay
pasa un otro auto y a topa cu
esun cu tabata bin di direccion
contrario.
E accidente frontal a pone cu
un di e autonan bay result den
mondi y tres persona a sufri
sl na nan curpa di manera cu


Fiesta di cambia dolar ta bay caba

Desicion di Venezuela por marca fin di turismo di 'swipe-dlar'


ARUBA 10 Florin
Carnaval Goud Munt 2009


In 2009 viert Aruba 55 jaar van Carnaval. Zodoende heeft de Centrale Bank van Aruba,
namens de overheid, een herdenkingsmunt "55 jaar Carnaval" in goud proof uitgegeven ter
ere van deze culture viering.


Specificaties:
Metal Goud (999/1000)
Gewicht 1.244 gram
Kwaliteit Proof
Diameter 13,92 mm
Randschrift kartel
Nominale waarde 10 Florin
Oplage max.10.000 ex.
Prijs Afl. 125,=


WILLEMSTAD E desicion di
Gobirno Venezolano pa baha
e cantidad di dlar cu biahero-
nan Venezolano cu ta practic
turismo di 'Swipe-dlar' na
Crsow por marca fin di e tipo
di turismo aki cu a percur u
un'boost' economico tremendo
ultimo lunanan di 2008, pero
cu alabes a causa basta pertur-
bacion den comercio local y na
aeropuerto.
Prcticamente tur hende tabata
experenci e actividad frenetico
cu tabatin ultimo lunanan cu
Venezolanonan por a probech
di e hecho cu nan por a lanta
5000 dlar for di nan cuenta
bancario via machin di swipe
tarheta di crdito na Crsow y
tambe na Panama y Aruba.

Na Venezuela tin mash crtica
contra e desicion di baha e can-
tidad di 5000 pa 2500 dlar pa
afia via tarheta di crdito mien-
tras cu nan por lanta solamente
250 dlar pa luna via ATM na
lugar di 400 dlar.
Compra di dlar via Internet si
a keda 400 dlar, pero Crsow
y Aruba no tin beneficio di
esaki.
No ta solamente Crsow y


Aruba a conoc un invasion di
Venezolano cu kier a probech
prom cu Gobirno Venezolano
a reduci e cantidad di dlar na
mitar, pero ciudadnan manera
Ccuta na frontera cu Colombia
tambe a pasa den e kintura di
dlar.
Mayoria di Venezolano a logra
lanta delaster dlar cu nan taba-
tinderecho di lanta y e situacion
a bira mas difcil tambe p'e
hecho cu si un Venezolano a
hafia su tarheta di crdito na
decmber, e tin cu warda 6 luna
prom cu e por lanta dlar.
Specialmente ultimo siman-
nan di decmber e avalancha
di biahero Venezolano pa nos
isla, Corsow y Aruba tabata
increibel y tabata crea situa-
cionnan hasta desagradabel pa
tanto hendenan local como p'e
propio Venezolanonan.

Na Venezuela tabatin hende
cu tabata organis 'excursion'
di biahero cu tabata biaha cu
tarheta di otro hende pa bin
lanta dlar.
Tabatin un cantidad di negoshi
y individuo local cu tabata
bende pakete di apartamento
y auto di huur cu e biaheronan


aki cu hopi bes tabata biaha bao
di liderato di un guia cu tabata
dirigi nan for di momento cu
nan a yega cualkier aeropuerto
Venezolano te ora nan a yega
Crsow of Aruba.
Situacionnan desagradabel
tabata reina na aeropuerto di
Crsow caminda e organisacion
di Aduana y Imigracion ni aero-
portuario cu tabata prepar p'e
ehersito cu a invadi Crsow y cu
a conduci dado momento hasta
cu un grupo a drenta Crsow
sin pasa Imigracion y Aduana,
pasobra no tabatin coordina-
cion di yegada di avion den
mardug.

Hopi Venezolano a pasa anochi
na aeropuerto f den auto di
huur, pasobra simplemente no
tabatin mas kamber di hotl
pagabel mientras cu honor a la
verdad mester reconoc cu en-
tre e biaheronan aki hopi biaha
tabatin loke nan mes tabata
calific como 'chusma'.
Y e legitimo turista Venezolano
hopi biaha a keda atrap entre
empleadonan di pacus disgust
p'e avalancha di biahero y ta-
bata trata e turista legitimo cu
mal manera.


Cc^
U)1tawK








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


8 Afa di prison pa Izaan


y Lorenza Moeniralam


AMSTERDAM Corte Supe-
rior na Amsterdam siman pasa
a dicta sentencia den e caso di
secuestro di e dama miyonario
Claudia Melchers, cu a tuma
lugar dia 12 di september di
afia 2005.
E 2 primonan Lorenzo y Izaan
Moeniralam ta sospeschoso
principal den e caso aki.
Corte Superior a dicta castigo
di 8 afia pa nan tur dos.
Anteriormente Corte den Prome
Instancia a sentencia Izaan na
un castigo di 10 afia di prison,
mientras Lorenzo keda senten-
cia na un castigo di 8 afia di
prison.

OM a teken aan Hoge Beroep
den tur dos caso. Durante


tratamento di e caso aki den
Corte Superior OM pa medio di
Abogado General a exigi castigo
di 10 afia pa Izaan y 9 afia pa
Lorenzo.
Pero esaki awe no a keda honra
pa Corte Superior, esaki aunke
cu Corte Superior ta di opinon
cu a hafia proba cu Izaan y
Lorenzo cu nan ta cu a ehecuta
e secuestro aki.

Corte ta tambe di opinion cu
nan a pone e victima y su famia
sufri tanto fisica como mental-
mente y nan a viola integridad
di nan.
Izaan y Lorenzo ta 2 instru-
mento cu por degrada nan
victimanan y usa violencia cu e
meta pa gana placa.


Mas aun Corte Superior ta hafia
e forma con nan a drenta den
cas di e victima y dilanti su 2
yiunan secuestra esaki y bay
cune.
Izaan te unico cu a acepta
di a contribui cu e secuestro
aki, Lorenzo te dia di awe ta
nenga.
Manera ta conoci den e caso
aki ya 3 otro sospechoso a keda
sentencia pa Corte y ta trata di
Quinten Wong Loi Sing kende
a keda sentencia na 6 afia di
prison, Patricio Wawoe na 4 afia
y Louwela Rock na 2 afia, pero
e ultimo aki ya ta liber.
E caso aki a sacudi Hulanda.
Tambe e recompensa cu a ser
pidi den prome instante, esta
300 kilo di coca.


*Amsterdam meets Aruba*


Dance workshop


di profesornan di


Amsterdam,


Hulanda


DURANTE e prome siman di february, Aruba lo bay sera
conoci cu algo unico y impresionante.
Ta trata aki di un "4 Day-Dance Course" organisa pa docente
di baile y bailarin Aneudi Cabral.
Aneudi Cabral conhuntamente cu 2 otro docente y tambe
bailarin di Amsterdam, Hulanda lo duna un workshop intenso
pa tur esnan cu ta interesa den baile y kier conoce algo nobo
y inovativo. Aki e 3 docentenan di Amsterdam lo traha cu
diferente estilo di baile e.o. Latin Jazz, Modern Jazz y Show
Jazz..
E ultimo dia tur e estilonan aki ta bira un, y lo ta bay tin un
presentacion grandi p'esnan cu ta interesa, pa expone e trabao
di e ultimo 4 dianan patras di lomba.
E dance workshop aki lo tuma lugar 9 february te cu 12
february 2009. Pa mas informacion y inscripcion fia mail na
amsterdamdancers@gmail.com.





\ EMainta
T cori83-1400 Fx: 583-1444o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


> lTaoist Tai Chi Society Aru6a

S1t" anniversayear 1999-2009
c 7 NEW TAI CHI Beginner Classes JANUARY 2009
ARUBA Starting Tuesday, January 6,2009

Tuesday Wednesday Thursday Saturday
January 6, January 7, January 8, January 10,


Beginner Class Beginner class Beginner Class Beginner Class
Club Caiquetio Club Caiquetio San Nicolas Club Caiquetio
Paradera Paradera CB Lago Heights Paradera
7:00 9:00 p.m. 9:30 11:30 a.m. 9:30 11.30 a.m. 9:00 11:00 a.m

Beginner Class
Prome Paso
Kleuter school
Savaneta
7:00 9:00 p.m.

Beginner Class Beginner Class
Club Don Bosco Club Caiquetio
Noord Paradera
7:00 9:00 p.m. 7:00 9:00 p.m.

Info. 594-8440 Info. 593-4463 Info. 593-4463 Info. 733-5433

Demonstration and introduction class:
Monday, January 5th, 2009 at Club Caiquetio in Paradera
from 8.00-9.00 p.m.

SPECIAL INTRODUCTION FEE I.C.W. OUR 10TH ANNIVERSARY
CELEBRACION FOR THE MONTH OF JANUARY 2009 ONLY:
NO REGISTRATION FEE;
AWG. 100,00 3 MONTHS MEMBERSHIP FEE JAN/MARCH 2008;


Clothing: Loose pants and flat footwear.


Antiyas I 13







14 Dialuna 5 di Januari 2009 AWEMainta


Comunidad


Ana 2009 tur baby ta baby PAMPERS


Prome Pampers Baskets a wordo entrega


na Verloskundigen Praktijk Duna Lus


TUR mama cu kies pa Verlo-
skundigen Praktijk Duna Lus
lo haya nan basket di Pampers.
Afia 2009 a habri y segura-
mente nos lo bay scucha hopi
mas di Pampers durante di e
afia aki.


Productonan di marca Pampers E biaha aki a toca parti na Ver- studia y diploma na Hulanda a
e afia aki lo ta traha hopi mas loskundigenPraktijkDunaLus. uni conocemento y experien-
di serca na tur e personanan cu Verloskundigen Praktijk Duna cia pa duna nan clientenan un
di un of otro manera ta yuda Lus ta situa na Neptunessrtaat cuido di nan embaraso y parto
e mamanan cu ta na estado 10. DunaLustauntrio-praktijk na un bon nivel.
y cana hunto cu nan te ora e undaesiguienteparteranansra. Riba e potretnan por aprecia
baby nace. Xochi Woorts, sra. Ruschlenda sra. Woorts hunto cu un par di
Martijn y sra. Asuncion Correa, feliz mama cu ta na estado y cu


ta wordo asisti pa Duna Lus.
Pampers ta gradici Verloskun-
digen Praktijk Duna Lus pa e
sosten duna n'e mamanan cu
ta den feliz espera di nan baby
y pa cualkier informacion por
yama Duna Lus libremente na
588-1614.


jflrrc 5 1 Ni o



J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone: 586-7777
Fax: 586-5555



Nos na Excelsior Casino ta buscando

Waitress

Pa aplica mester tin 18 afia pariba y un passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Baby PAMPERS

G-Qion a sera 2008 pa Milangelo habri ana 2009


E afia aki Pampers ta re-
conoce 3 baby di afia cu a nace
dia 1 dijanuary. A reina un gran
alegria ora e mayornan di e 3
Pampers baby awordo acerca
p'e representante di Pampers
unda nan a wordo notifica cu
nan tin e Pampers baby di
afia 2009.
E prome baby a nace un par
di minut despus di 3'or di
marduga y ta hiba e nomber di
Milangelo Vasquez Trenidad,
su feliz mayornan ta Melissa
Trenidad y Angel Vasquez.
E di 2 baby a nace pa 10.10 am y
a wordo asisti pa Xochi Woorts
di Verloskundigen Praktijk
Duna Luz y ta hiba e nomber
di Luis Guillermo Garcia, su
mayornan Marcela Quintero y
Luis Garcia.
Di 3 baby a nace pa 4.00 di


atardi. Su feliz mayornan ta
Milangela Acosta Wilson y
Aljalis Acosta y e baby ta hiba
e nomber di Diego Armando
Acosta.

Tur e mayornan a keda hopi
contento y alabez a aprecia
e gesto cu nan tur a wordo


considera como baby di afia.
E sorpresa mas grandi tabata
pa Christina Vrolijk ora cu el a
wordo acerca ya cu e tambe ta
haya regalo di productonan di
Pampers, pasobracu el a haya
e ultimo baby di afia 2008. Cu
hopi alegria ela acepta e basket,
pasobra cu ta pa solamente 87


minuut Christina e hera pa a
haya e baby di 2009 y pesey
baby G-Qion tambe ta wordo
reconoci pa Pampers como e
baby cu a sera afia 2008.
Feliz mayornan di G-Qion ta
Christina Vrolijk y Kiomy Rid-


derstap.
Un biaha mas Compra y Pam-
pers kier a felicita e mayor-
nan cu nan miembro nobo den
famia specialmente tur e feliz
mamanan cu nan Pampers
baby.


111111111111111111111111~


Comunidad I 15









16 1 AWEMaintal Dialuna 5 di Januari 2009


Den elocuente me

MIKE EMAN TA INSPIRA RENOBAC

"E r*oi*ana *diAVPt l* y* *..na ahar cmna ac


Cu su discurso na final di aia 2008 lider di partido AVP, mr.Mike Eman a inspira nos
comunidad cu un presentacion cu tanto pa contenido como den su sostn a crea un
ambiente di hoposperansa pa cambio. Un ambiente di un cambio pa un mihoAruba. Mike
Emn a projecta e retonan cu tur sinceridad, pero na mes momento e solucionan cu den e
presentacion a haya sostn di expertonan renombra den nos pais.

E discurso tabata acohedor. E atencion cu ta necesario pa hunto nos por construi un
Aruba nobo na unda un biaha mas nos por biba den harmonia cu otro. Asina el a papia
riba e aia cu a bai laga nos. Un aia na unda husticia a prevalece dilanti un corte di
huesnan.

Aia 2009 lo bira e aia na unda husticia lo prevalece dilanti e corte di pueblo. Mike Eman:
"Mi tey cu boso nan. Sea cual sea e sacrificio personal, mi compromiso cu boso ta
incondicional. Hunto nos lo lucha te na e momento cu pueblo recobra su felicidad y
Aruba ta contento atrobe. Hunto nos lo cende e lusnan den nos hogarnan atrobe y laga e
claridad di un bida cu perspectiva y oportunidad yega di nobo den cada skina di nos
pais."


- Leuciane elU -I-gdoent-BelI e eonsitucional:

" Si nos mira un politico manera Mike
Eman, e ta un politico cu a dicidi cu e kier
sirbi e pais aki. E no a drenta politica pa e
sirbi interesnan di partido, di un famia,
pero di verdad pa sirbi e interesnan
general.
Nos ta un entidad chikito. Y pa nos por
para den e mundo grandi aki cu tur su
desafionan nos mester forma parti di un
entidad mas grandi. Nos ta forma parti di
Reino Hulandes y si nos kier nos por
forma parti di e bloke
Europeo. Awor aki cu nostin e derecho pavota pa Parlamento Europeo, nos por influencia e
decisionnan riba nivel Europeoy hasta riba nivel mundial. Esey ta un logro grandi.

Nos a ripara cu e Aruba di e milenio nobo mester di lidernan capacita, lidernan cu tin
preparacion, lidernan cu tin e vision p ayuda cu e adelanto di e pais aki. Ta pesey cu nos a
bin cu diferente institutonan manera p.e. FESCA y Instituto Digna Lacle-Herrera pa
formacion politico. No pasobra cu nos ta haya cu nos ta asina bon, no, nos a sinti cu pueblo
ta exihi mas di su lidernan cu 20-25 aia pasa."


Otro experto cu a afirma e vision cu Mike Eman
a presenta ta experto, poliicolgo drs Paul Croes.
E a mustra cu ta importante tambe pa wak e
politico, no solamente cu nos mester di vision,
perotambe inspiracion.

Mustra pueblo, nos hobennan, nos grandinan,
cu ta berdaderamente husto cu nos por trece e
cambio atrobe y trece bek e nivel di politica cu
nos pueblota exihi di nos politiconan".



Lider di AVP Mike Eman a mustra cu ora na aia 1986 Aruba a nace como pais, Aruba y su
hendenan a conoce aianan di superacion di retonan gandi, momentonan di rescate
economico, di orguyo di por triunfa y trece felicidad bek pa famianan tur rond di nos isla. Mike
Eman: "Pa hopi aia nos a construi riba e fundeshi di vision, trabou duro y xito aki. Ultimo
aianan sin embargo vida na Aruba a conoce un buelta. Unda cu mi bai mi ta scucha, mira y
sinti e situacion. Pobery rico ta haya nan mes forsa tur dia pa entrega mas di nan entrada, nan
porvenir, nan trankilidad y nan seguridad."


Mike Eman ta relata cu e estudionan di e fundacion cientifico FESCAa haci, confirma pa cifranan di CBS y Banco Central cu desde aia 2000 e entrada pa cada famia na
Aruba a perde su balordi compra drsticamente.AVP tin un Plan. E plan aki ta encera recuperacion di e forsa di compra di nos cuidadanonan, segura empleo y entrada di
nos hendenan. Adelantando riba ehecucion di e vision di AVP, e fraccion di partido AVP a presenta un Presupuesto Alternativa den Parlamento pa mustra den un forma
cuantifica y specifica con lo realisa e vision di AVP pa recupera y renobaAruba.


"E idea cu bo ta bin cu un
Presupuesto Alternativa, kier men cu
e ta bai ta mas transparente cu e ta
actualmente. Lo bai tin discusion riba
Scifranan y esey sigur ta un aspecto
hopi positivo. Esaki ta trece cu ne
tambe cu den futuro lo tin cifranan
realisa, cu cuentanan anual lo duna
un bista kico en efecto a wordo
realisa y kico a wordo agsta y kico no,
kico a wordo inverti y kico no. Cu e
palabranan importante aki por
conclui cu e ex-Presidente di Banco
Central a afirma cu e caminda di presenta alternativanan concreto manera den
Presupuesto Alternativa di fraccion di AVP ta un renovacin y elevacin importnate di e
nivel di politica.


Otro experto cu a subraya e caminda di
substancia bo ideanan manera e lider di
AVP, mr. Mike Eman a presenta ta e
Presidente di FESCA, mr. Drs. Richard
Arends.
RichardArends a mustra cu aia 2009 ta
un aia yen di oportunidad. E
oportunidadnan ki ta ser constata den e
estudionan cu FESCA a publica tocante
economia y infrastructura. E
recomendacionnan cu FESCA a haci ta
trece un balance atrobe entre economia,
infrastructura y calidad di biba. Infrastructura di Aruba te rekeri un 'inhaalslag' grandi den
mantencion. Cu nos propio wowo nos por a constata atraso inmenso cu Obranan Publico
tin. Ademas di esaki un 'kwaliteitslag' ta indespensabel. Den e ultimo estudio di FESCA
nos ta constata cu nos telecomunicacin, puerto maritimoy aereo mesterwordo treci den
e lifia cu e producto nobo 'Aruba' cu nos ta desea. Tur e recomendacionnan aki ta delifiea
loke nos ta considera e vision pa futuro diAruba".


Aumentonan di prima, aumento di invoerrechten, brandstofclausule y e introduccion di BBO, turta factornan cu a pone un peso grandi riba economia di nos pais y a afecta
y limita e poder di compra di nos hendenan. Ana 2007 a sera cu un inflacion record di 10,2% Tur esaki a haci Aruba un pais caro, tanto pa e habintenan como pa
bishitantenan. Ta pa prome bes cu e diferencia di inflacion diAruba y Merca ta asina grandi. Esaki a haciAruba mucho menos atractivo pa nos mercado turistico.









Publicidad 1 17


nsaje di fin di anja

ION, CAMBIO Y SPERANSA NOBO







E lider Mike Eman a bisa cuAVP tin un plan completo pa recupera e poder di compra pa e comunidad aki yAruba su posicion di competencia. Cu eliminacin di BBO nosta
kita un peso fuerte for di schouder di e comunidad aki y duna asina nos economia oportunidad pa crece atrobe. Cu introduccion di energia alternativa, molinanan di
biento, energia solary deep sea water colling nos kier realisa den un periodo di gobernacion 40% di reduccion di e perso enrome di brandstofclausule.
Eman ta senala cu introduccion di energia alternativa lo poneAruba tambe riba otro nivel den proteccion di nos medio ambiente. UnAruba bunita ta nos responsabilidad
pa nos calidad di bida awe, perotambe pa entrega na e generacionnan cu ta bin un isla cu ta sigui brinda naturalesa y bunitesa.


"Mi ta mira den Mike Eman, e lder di
partido AVP, un persona cu ta traha cu
vision y cu ta traha cu comisionan. E ta
studia y weita con pa haci tur cos na e
miho forma posibel sin cu etin mester di
haci pruebanan cu ta perdemento di
tempo y cu ta costa placa".

Durante su discurso sobresaliente e
lider Mike Eman a papia tambe riba e
necesidad cu tin pa renobacion y
restauracion completo di infrastructura,
camindanan, e stado fisico di nos ciudadnan, nos edificionan y barionan. Pa esaki AVP lo
aloca 40 miyon pa haci Aruba atractivo y competitivo un biaha mas. Den e plan total di AVP
ta inclui plannan di resauracion esencial pa conserva edificionan historico. Inversionnan
importante lo wordo haci, no solamente pa paisAruba, pero tambe paturismoy pa solides
di nos nacion. Identidad diAruba su desaroyo, su cultura, herencia, nacimento como pais
y orguyonacional te edifica den e edificio y sitionan transcendental aki.


Experto veterano den planologia a
mustra cu e ta comparti e vision di Mike
Eman pa restaura e centronan di nos
ciudad y mantene Bestuurskantoor y
haci hente area un centro historico di
Araba. "E idea pa haci di
Bestuurskantoor di e sitionan rond di dje
un sorto di "Binnenhof". Esaki ta algo
bunita, pasobra bo ta tuma henter e area
di Wilhelminastraat, Schoolstraat,
Zoutmanstraat bai te na L.G.Smith
Blvd bin bek Kazernestraat y Schuttestraat. Ya tin monumento caba eynan, aunke cu nan
nota proclama monumento ainda, pero si ta para riba monumentenlijst.
Awor mi ta bisa mi nietonan "Eynan Status Aparte a nace, dus maian si Bestuurskantoor
bai y un mucha puntra su tata na unda Status Aparte a nace e tata no tin nada pa mustra
nan. Ta pesey mester conserve, hacie un Binnenhof y e lo tey pa semper. Mike ta un
persona masha dinamico, e tin hopi vision pa kico por wordo realisa den e ramo ey, dus di
conservacion di nos monumentonan."


Un aspecto cu a haya hopi atencion di Mike EmAn durante su discurso tabata Ensenansa. No por ta otro tampoco, pasobra ensenansa ta esencial pa un pais, su
hendenan y su futuro. Eta e fundeshi riba cua turcos ta wordo construi. Eta e weso di lomba di un nacion.
Te pesey mes cu Mike Eman den su discurso a bisa cu Ensenansa ta prioridad number un pa partido AVP. Nos mester tin alumnonan motiva y contento, maestronan
prepara y recompensa hustamente, programanan di esenansa cu un contenido cu ta prepara nos hobennan pa e futuro cu ta spera nan, scolnan den bon estado cu un
bon ambiente na unda alumnon y maestronan por excela. Esey ta prioridad diAVP.
Mike Eman: "Nos generacion di hobennan ta nos tesoro. 30% dinos poblacion ta hoben, pero nan ta representa 100% dinos futuro".



"Pa AVP semper ense~ansa ta e prioridad. Mike y AVP tin un vision cla y real locual mester sosode pa duna ense~ansa bek e lugar cu e
merece. Enseiansa ta sigura nos hendenan y nos pais un miho maian. Mike ta hopi consciente tambe cu no solamente enseiansa pero
educacin en general mester di atencion urgente. Mayornan y educadornan mester sosten den nan tarea difcil. Futuro di nos pais ta nos
hendenan. Esaki ta efundeshi di evision diAVPy Mike."

Den e Presupuesto Alternativa di AVP fondonan emergente lo wordo aloca pa Renobacion di scolnan y pa tin mas maestro. Miho
preparacion riba nivel di MBO y HBO lo duna e hobennan diAruba posicionnan mas halto riba mercado laboral y esey lotrece cu ne cu lo tin
un contribucion mas grandi na productividad y progreso di Aruba.

AVPta poniendo hopi atencion y esfuerso pa poneAruba riba plataformanan grandi, pa habri oportunidad nobo di cooperacion cu e mundo
Spafo di nos fronteranan. E esfuersonan aki a keda corona cu relacionan nobi e importante paAruba cu Hulanda, cu Union Europeo.


Dr.o ** rquz dieco CBA204200


E Presidente di Banco Central a subraya tambe e vision mas amplio pa pone Aruba den cuadranan mas grandi di cooperacin pa
garantisa calidad y progreso. E logro di derecho di voto a base di e jurisprudencia Eman/Sevinger ta un aporte di e cosnan importante
cu aworde logra.

Riba e desaroyonan aki Henriquez a elabora y mustra: "Mi ta kere cu dor di buska integracion cu Hulanda y cu un liasion estrecho cu
EU, locual oposicion ta haciendo pa studiantenan y nan studielening y tambe loke ex Minister Croes a haci dor di wak mas liason y
tambe pa tin un verkiezingsbinding cu EU, esey ta haci cu tin vinculo tangibel cu Hulanda. Si den futuro bo haci e liason aki mas fuerte,
mi ta kere mas bien bo ta percura pa bo tin un Status Aparte. Esey ta un Status Aparte. Status Aparte no kier men cu bo ta 'bai cu
reservanan di institutonan (Banco Central, WEB, ELMARy SETAR- redaccion)."


Mi a consola y convivi cu famianan rondAruba cu a sufri perdidanan grandi. Mi ta parti awor di tur locual mi a mira, di tur locual mi a comparti cu nos puebloy di tur cu atenemi y brasami cu
e deseo pa cambio, pa un futuro pa nan famia y pais. Hunto nos lo luchate na e momento cu pueblo recobra sufelicidady Aruba ta contento atrobe. Hunto nos lo cende e luznan den nos
hogarnan atrobe y laga e claridad di un bida cu perspectiva y oportunidad yega di nobo den cada skina di nos pais. Nos ta comparti e sonjonan di nos profesionalnan, nos hobenan pa
haci diAruba un pais progresivo moderno y cu oportunidad pa nos hendenan por alcansa nan maximo potencial.Aruba por triunfa.

Cu e espirito hoben di triunfo pa nos Pueblo y nos PaisAruba nos ta comparti e dianan di reinforza nos fe y determinacin cu un compromiso pa trece cambio, renovacin y felicidad pa un
ytur.

Den nomber di Partido di Pueblo ricibi mi deseonan cu Bendicion di nos Creadoryena nos hogarnan y ilumina nos curason cu un Speransa Nobo pa un
Anja Nobo cu salud yfelicidad pa un ytur. Bon Anja.








Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Nuraisa Lispier a sali pa Reinado Internacional


del Cafe 2009

DIABIERNA ultimo, riba e di
dos dia di e afia nobo nos repre-
sentante p'e certamen Reinado
Internacional del Cafe 2009,
srta. Nuraisa Lispier a sali pa
bay representa Aruba un biaha
mas.
Nuraisa Lispier a biaha pa Pan-
ama prome cu COPA Airlines
y despues a bula pa Bogota,

e certamen a topa cune na aero-
puerto. Nuraisa tabata e prome
candidata cu a yega Colombia
pa participa.
Riba e mesun dia represen-
tantenan di Honduras y Brazil
tambe a yega y hunto nan a bay
keiro den Bogota. Diadomingo
nan a biaha pa Pereira unda cu
a topa cu 3 candidata mas y pa
ayera nochi tur e candidatanan
(20 en total) abiaha pa Maniza-
les, unda cu e certamen mes lo
tuma lugar diasabra awor 10 di
januari 2009.
Nuraisa Lispiere ta gozando
hopi di Colombia, ya cu ta pa
prome biaha cu e ta bishita
Colombia! Desde ayera e com-
petencia mes a cuminsa ofi-
cialmente, pues nos lo keda ,
pendiente pa trese mas potret
di Nuraisa su participacion na
Reinado Internacional del Cafe
2009.


181 Comunidad







AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Diasabra awor

Lo celebra cumpleafio di Santa Filomena


den su parokia na Paradera


DIASABRA benidero 10 di
januari lo wordo celebra mun-
dialmente e cumpleafio di
Santa Filomena. E afia aki
nos na Aruba lo bolbe celebre
mescos cu e ta wordo celebra
na Mugnano del Cardinale na
Italia caminda tin e Santuario


di Santa Filomena. E programa honor di Santa Filomena.E misa
ta lo siguiente: lo wordo canta pa Coro Crystal
di Paradera.


6.30 p.m. Resamento di Santo
Rosario di Santa Filomena den
Parke Santa Filomena banda
di Misa di Paradera; 7.00 pm.
Santo Sacrificio di Misa na


Prome cu e Santo Sacrificio di
Misa ta pidi tur hoben y ma-
manan cu nan baby pa para
pabao di misa na entrada ya cu


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA












Avenida Milo J. Croes 71


invita nan bay sinta mas dilanti
den misa ya cu nan lo ricibi un
recuerdo di e celebracion aki.
Despues di Misa den Parke
Santa Filomena ta cende e
streanan mientras nos ta canta
cumpleafio feliz. Sigi despues
pa un encuentro social p'e


nidad di Santa Filomena den
Pastorie.

Nos ta conta cu presencia di
tur nos hoben, parokiano y
debotonan di Santa Filomena
riba henter nos isla pa e cel-
ebracion aki.


Comunidad 119









Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Exposicion di Noil exitoso na Hulanda


NA galerie Drokje a ser habri
un exposicion di Pasco (Nol)
hopi exitoso di e pintor Arubano
Gustave Nouel hunto cu e artista
Hulandes di obhetonan di glas
Geert Biel. Por mira obranan
individual di e dos artista aki
riba e website nacional Hu-
landes di Arte www.exto.nl
Durante apertura e pintor Ar-


ubano Gustave Nouel a entrega
un kalender cu su pinturanan
di Oranjehuis na e oradornan.
Durante e exposicion tur in-
vitado tin e oportunidad pa
yena formulario y pa participa
pa e premionan cu notario E.
Keizer lo saca publicamente
dia di clausura di e exposicion.
Arubanonan na Hulanda ta ser


invita pa bishita e exposicion te
dia 14 di januari 2009 pa nan
por participa den un di e hopi
premionan.
E exposicion a cuminsa cu un
apertura special unicamente
pa invitadonan caminda pin-
turanan di Pasco a ser presenta.
E conocido soprano regional
Marga Hemmer a canta y demon-
stra e aprecio pa su talento.
Tabatin 'living statues di an-
gelnan', declamacion di poesia
y mas sorpresa cultural manera
presentacion di bebida Hulandes,
hopi cuminda y bebida y hopi


mas... E pintor Arubano (www.
nouel.net) a presenta un serie
completamente nobo inspira pa e
misterionan cosmico y angelnan,
sernan di luz y e Gran Creador.
E exposicion a ser inaugura
pa burgemeester L.B. Kobes di
Wierden hunto cu sra. Annie
J.M.A.Schreijer miembro di
Tweede Kamer na Den Haag.
Dia 26 di december cu tabata
habri pa publico e general ta-
batin mas cu mil bishitante y e
expsicion di Noel (pascu) lo ser
clausura dia 14 dijanuari,'cum-
pleanio' di Gustave Nouel.


Dia di apertura di e exposi-
cion di Noel, ni Arubahuis ni
ATA Europe a logra manda un
representante y a cancela e
oportunidad pa promove Aru-
ba. Arubahuis y ATA awor a ser
invita pa un otro oportunidad pa
promove Aruba, dia di clausura.
Si Arubahuis y/of ATA Europe
confirma cu nan lo manda un
representante pa haci un palabra
dia di clausura, esaki lo bira un
tremendo clausura caminda fol-
ders di Aruba y material promo-
cional disponibel por ser ofreci
na e publico presente!


201 Comunidad









AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Cu e clausura di aia 2008 y e deseo pa un bon ana 2009


Sr. mr. Mike Eman una bes mas a demostra clase


y dicta catedra como maximo lider politico di nos pueblo.


Milton D. Gomez


Via e prestigioso, cual otro cu no
ta ATV Canal 15 cu su dinamico
director, sr. Tom Pietersz mi por
a sigui e discurso cu nos hoben,
dinamico y flamante sr. mr. Mike
Eman den nomber di nos glorioso
y prestigioso partido AVP a tene
pa clausura afia 2008 y den e
mesun rosea desea nos pueblo un
bon afia 2009.
E discurso otro cu afianan an-
terior, segun mi a ser transmiti
for di su cas of mihor dicho di e
apartamento den cual e ta biba
no mucho leu y cu ta dune bista
riba "Plaza 18 di Maart" cu un
monumento dedica n'e 2147
firmante pa "status aparte" y
un busto di su difunto tata "sr.
Shon A, Eman", e "Abogado di
Pueblo" cu sin duda hunto cu su
difunto mama sra. Blanche su
difunto welo sr. Henny cada dia
y cada momento t'e fuentenan
nato y bibo di inspiracion pa nos
carifiosamente yama "Mike", un
politico y patriotico nato.
Cu e discurso aki e forma cu el a
wordo hinka den otro cu present-
acion di diferente persona respeta
y prominente den nos comunidad
y internacionalmente.
Mi ta cuminsa pa menciona prim-
eramente e prominentenan di ex-
terior reconoci mundialmente.
Reverendo Jesse Jackson, e fa-
moso dominee Mericano, defen-


sor y luchador pa derechonan
humano.
Professor Amitai Etzioni, Pro-
fessor na George Washington
University,
Sociologo, Tata di Social-
ismo Moderno y e pensamento
comunitarismo.
Autor di diferente bukinan
tocante comunitarismo den cual
e actual
Prome Minister Hulandes
Jan Peter Balkenende a skirbi e
prologo.
Awor ta sigui e prominentenan
local. Entre nan na final tin un
hoben prometedor tambe.
Sr. Micheal Kuiperi, eterno pi-
onero promotor di nos industria
turistico y hopi anja director di
Camara di Comercio.,
Sr. Vi Frank, un otro Arubiano
di puro sepa, conocedor di nos
historia y di nos cultura, hopi afia
Director di nos Departamento di
Kadaster,
Sr. Rob Henriquez ex-Director di
nos Banco Central,
Sra. Freda Croes, ex-cabesante di
scol, awor pensionado,
Sr. mr. drs. Richard Arends, Direc-
tor di Fesca, e instituto cientifico
di AVP cu ta e responsabel prin-
cipal pa un cantidad di raport
cientifico cu recomendacionnan
di varios indole di gobernacion,
Sr. mr. Paul Croes, politicologo,
graduado di Universidad di Le-
iden,


Sr. Moonchie Tromp, otro Arubia-
no di puro sepa, amigo di difunto
Shon A. Eman. "Ta bale la pena
menciona aki cu Moonchie a de-
clara di ta reconoce den Mike un
digno sucesor di su difunto Tata
sr. Shon A. Eman".
Mr. Luciano Milliard, docente na
Universidad di Aruba, alabes Di-
rector di otro fundacion cientifico
di AVP, Fundacion Digna Lacle
Herrera.
y last but not least e hobencito
Juan Pablo Romero, unhoben di-
namico y prometedor cu ta apre-
cia y sostene e science fair cu AVP
proximamente lo organisa riba
tereno di energia alternativo
Cada uno den nan forma y cada
bes acompafia pa imagennan di
cada lugar y situacion, na cual e
participantenan den e programa
ta referi, y por ultimo e mu-
sica suave y bon escogi cu tabata
acompafia henter e 30 minut di
e discurso.
Mike, nos futuro Prome Minister
hunto cu su crew di conseheronan
mas serca, e.o. su distinguido
sra. Doina Eman, a percura pa
un "novum" o sea "un inovacion"
den e forma cu tradicionalmente
programanan di e indole aki sa ser
presenta na television.
El a demostra tambe un bes mas
su responsabilidad debido y ehe-
mplar di Mike como e maximo
lider politico di Aruba. Mike a
demostra su dedicacion profundo


pa mustra y hasi locual cu e kier
logra pa nos comunidad.
E ta haci tur esfuerso pa su men-
sahe y deseonan, su speranza, su
empefio y su compromiso yega
y drenta den e curazon y e alma
di cada un di nos conciudada-
nonan.
Traha, y mas traha conhunta-
mente pa logra interes general di
Aruba acompafia pa paz trankili-
dad, felicidad, prosperidad, toler-
ancia y harmonia y solidaridad.
Mike, den un forma corto di
unicamente /2 ora sin menciona
nomber di ningun adversario po-
litico, digno manera un politico di
e clase y altura di Mike, a mustra
y a ilustra den un manera bibo e
situacion penoso den cual Aruba
ta actualmente.
Su preocupacionnan y preocupa-
cion di tur indole cu ta biba den
nos pueblo.
Hasta el a mustra e atencion y
preocupacion cu e ynos mester tin
pa nos prohimonan den pueblo-
nan di nos region cu ta biba diari-
amente den situacionnan dificil.
Mike a mustra riba e confianza
y e fe cu semper nos mester tin
den nos Creador, pero tambe e
balentia, e patriotismo y e posi-
tivismo di nos pueblo. E facilidad
y oportunidadnan cu nos mester
ofrece nos hobennan di awe cu ta
nos futuro di mafian.
30% di nos poblacion ta consisti
di nos hobennan, pero nos confi-


anza ta 100% den nan man.
El a haci referencia e.o. n'e Sci-
ence Fair cu proximamente AVP
lo organisa pa nos hobennan riba
tereno di energia alternativo.
E hecho cu Mike a inclui den su
discurso e internacionalmente
reconoci y respeta
Rev. Jesse Jackson, y Profesor
Amitai Etzioni, tabata sorpren-
dente y ta refleha parti di e con-
tactonan cu Mike y su partido ta
mantene cu personanan respeta
y influeyente den extrerior. Con-
tactonan Importante cu Aruba lo
por conta riba nan sosten den un
futuro gobernacion.


E discurso di Mike tabata simple-
mente fenomenal. Mike a dem-
ostra atrobe e clase di lider cu e ta,
kico e ta desea pa Aruba, unda e
kier bayy den ki forma e kier logra
esey pa nos pueblo.
No ta pornada cu Mike a logra un
cantidad record di 6188 votos den
eleccion anterior y segun pronos-
ticonan lo ta surpasando 8000
voto caba pa eleccion benidero.
Segun e mesun encuestanan y
ultimo pronostico relampago
despues di e discurso aki di Mike,
ya caba AVP, por conta cu un vic-
toria aplastante garantisa.
Mike PABIEN, sigui asina, Pueblo
ta cu bo y bo partido AVP pasobra
bo ta demostra di ta un politico
cu amor patriotico nato pa nos
pueblo!


Brazil Taekwondo Dojang ta sigui cu entrenamento



dia 12 di januari


E afia aki Brazil TKD tin plan grandi.
Brazil Taekwondo Stichting ta maneha
e skol Brazil Taekwondo Dojang. Instruc-
cion ta ser duna tres biaha pa siman,
esta dialuna, diarazon y diabierna, di
5 te 6or di atardi y di 6 pa 7or p'esnan
mas grandi.
Brazil Taekwondo Stichting ta un or-
ganizacion cu ta traha na bienestar di


e hubentud di Brazil y becindario. Nos diario, incluiendo presion di muchanan
ta educa e alumnonan pa tin respet y di nan mes edad (peer-pressure).
disiplina.
Tambe pa campeonatonan of pa por E afia aki Brazil TKD tin plan grandi
defende nan mes n'e momento cu esaki cu lo contribui enorme pa taekwondo
tanecesario. Dor di practica taekwondo di Aruba en general. Lo organisa 4
e alumnonan ta haya mas confianza den campeonato prome cu e "Best of the
nan mes y esaki ta yuda nan pa enfrenta Best Taekwondo National" p'asina scoge
algun clase di situacion den nan bida e mihornan cu lo enfrenta otro den e


campeonato mas popular di Aruba. Lo
tin hopi otro sorpresa.
Entrenamento ta sigui dialuna awor dia
12 di januari y esnan cu ta interesa pa
cuminsa practica taekwondo por tuma
contacto cu Alberto Klabber na tel. 582-
1230 of pasa na lugar di entrenamento
na Tarcicius Kleuter School banda di
Misa Cristo Rey na Brazil.


Comunidad 121









22 Dialuna 5 di Januari 2009 AWEMainta


Internacional





Por lo menos 500 Palestino morto



desde cu e atakenan Israeli a cuminsa


POR lo menos 500 Palestino a
perde nan bida den e ofensiva
Israeli lanza 27 di december
pasa contra Franja di Gaza,
segun e hefe di e servicionan di
emergencia di e teritorio Pales-
tino aki a afirma diadomingo.
"E number di martirnan a yega
por lo menos 500, entre nan 87
mucha, y di e heridonan mas di
2.450. E balans di morto por ta
mayor, pasaobra tin un cierto
number di martirnan y di heri-
donan riba caya cu nos no por
a evacua te na e momentonan
aki.
Diadomingo, un dia despues
di e lanzamento di un ofensiva
terestre di envergadura despues
di un siman di bombardeonan
aereo, por lo menos 47 Pales-
tino a muri debi na e atakenan
Israeli, di nan por lo menos 22
civil, segun dokter Hasanein.
Na final di atardi cinco Pal-
estino di mesun famia a muri
ora e auto den cual nan tabata
aden cerca di ciudad di Gaza a
wordo impacta dor di un obus
cu a wordo tira dor di un tanki
Israeli, segun fuentenan medico
Palestino, entre nan un mucha
muher di 14 afia. E conductor di
e ambulans cu a wordo manda


pa e sitio tambe a muri a causa
di e tironan Israeli, e fuentenan
a agrega.
Un promer balans oficial Israeli
tabata sefiala un soldat morto
y otro 30 herido den e ofensiva
terestre na franha di Gaza, con-
trola dor di Hamas. A pesar di
e ofensiva na Gaza, e tironan
di racketnan contra e parti sur
di Israel, cu a cuminsa 27 di
december, tabata sigui. 3 civil
y un soldat a muri victima di e
racketnan aki.
Tropanan Israeli, apoya pa
bombardeonan di artiyeria y
aviacion, a drenta den profundi-
dad navarios sector di e franha,
caminda nan a penetra diasabra
anochi despues di un siman di
bombardeonan aereo. Te awor
a sefiala combatenan na altura
di Jabaliya, na e parti nort di e
teritorio, y na e bario Zeitun,
ena e parti este di ciudad di
Gaza.
Varios testigo a bisa cu cerca
di 50 tankinan y unidadnan
di infanteria tabata cerca di e
antiguo colonia hudiu di Netza-
rim, solamente na 3 kilometer
di distancia di ciudad di Gaza,
e principal aglomeracion di e
teritorio.


Decenanan di famianan ta-
bata huy na e parti sur den nan
auto y trucknan a medida cu
e tankinan Israeli tabata yega
mas cerca.
"Nos forzanan a alcanza obhe-
tivonan cu a wordo fiha pa ime-
di e disparonan di racketnan. E
operacion ta avanza mas rapido
cu loke a premira", segun e vo-
cero di ehercito Israeli, general
Avi Benyahu.

Un alto responsabel militar
Israeli a bisa cu no tin combat-
enan curpa a curpa, y cu "lo
esencial di resistencia ta den
forma di disparonan di obus-
nan di mortero. Ta posibel cu
nos mester mantene durante
un cierto tempo e control di
cierto sectornan, for di unda ta
lanza racketnan, pero e obhe-
tivo no ta reocupa e franha di
Gaza", el a bisa bou condicion
di anonimato.
Un alto mando di Hamas,
Mushir al Masri, a afirma cu 'e
enemigo' no a "logra alcanza
nan obhetivonan y resistencia,
cu e tiki medionan cu e ta di-
spone di dje, a sorprende. Na
cierto momento, e enemigo lo
anuncia nan fracaso y resisten-


cia lo proclama e victoria".
Hamas a cualifica diadomingo
como 'farsa' e incapacidad di
Conseho di Seguridad di ONU
di consensua un texto, despues
di 4 ora di discusionnan diasa-
bram cu lo yama na e fin di
violenciana franha di Gaza,
esencialmente dor di oposicion
di Merca.
Na London, Promer Minister
Britanico, Gordon Brown, a
bisa diadomingo cu e conflicto
tabata na "un momento hopi
peligroso".
Comision Europeo a pidi Israel
pa crea un 'coredor humani-
tario' pa por distribui e ayudo,
y a anuncia un ayudo suplemen-
tario di 3 miyon Euro pa Gaza.
Sin embargo, ningun convoy
tabatin previsto pa drenta Gaza
diadomingo debi na e combat-
enan.
Papa Benedicto XVI a denuncia
" e noticianan dramatico cu ta
yega for di Gaza" y a deplora
cu e "rechazo na dialogo" ta
conduci na situacionnan "cu


ta afecta di manera inbisabel
e poblacion, victima di e odio
nobo y guera".
Un responsabel halto di e min-
isterio di Relacionnan Exterior
Israeli a sigura cu e diplomacia
di su pais a logra, te na e mo-
mentonan aki, baha e presion
riba Israel den bista di un alto
al fuego, pa asina tin tempo
di cumpli e obhetivonan di e
ofensiva militar.
Diadomingo anochi, un delega-
cion di Union Europeo a inicia
un gira dor di Oriente Medio
pa purba logra un alto al fuego.
E delegacion aki, dirigi pa e
minister Checo di Relacionnan
Exterior, Karel Schwarzenberg,
a pidi promer cu a sali un alto al
fuego na Gaza. President Fran-
ces, Nicolas Sarkozy, tambe lo
biaha awe pa Medio Oriente.
President di Autoridad Pales-
tino Mahmud Abas, lo ricibi'e
dialuna mes na Ramala, y abisa
cu el lo pidi pa presiona Israel
pa pone un fin na si agresion
brutal na Gaza.









AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Muher suicida ta laga 35 morto


na santuario di Bagdad


UN atacante suicida a infiltra
diadomingo entre un multitud
di peregrinonan y a explota su
mes, causando morto na por lo
menos 35 persona y lagando
cerca di 79 herido na un santu-
ario chiita na e parti noroeste di
Bagdad, segun funcionarionan
Iraki.
E explosion a tuma lugar na un
puesto policial pafor di e santu-
ario Imam Moussa al-Kadhim
na Kadhimiya, un zona prin-
cipalmente chiita di Bagdad,
mientras e comunidad tabata
prepara pa fiesta religioso di
Ashura otro siman. Ashura ta
conmemorae morto di Hussein,
nieto di e profeta Mahoma.
Mayoria di e victimanan tabata
peregrinonan di Iran, segun


-u"


e vocero di seguridad, mayor
general Qassim Moussawi,
remarcando e tension religioso
entre e dos paisnan mayoritari-
amente chiita.
"tabatin curpanan tur camin-
da, algun di nan tabata falta
brazanan y pianan", segun e
testigo Said Qassim, cu tabata
distribuyendo cuminda y be-
bida na e peregrinonan cerca
di e lugar caminda e explosion
a tuma lugar.
Vocero Moussawi a sistene cu
35 persona a muri y 79 a re-
sulta herida. Otro fuentenan di
seguridad Iraki a duna cifranan
di victimanan levemente mas
halto.
Forzanan di Merca na Irak a
keda bou mandato Iraki dia 1
dijanuari, despues die firma di
un pacto bilateral cu ta ordena e
retiro di e 140 mil soldat manda
pa Washington pa fin di 2011.
Mientras Merca ta reduci su ac-
tividadnan na Irak, e forzanan
local ta tumando un mayor re-
sponsabilidad den e asuntonan
di seguridad.


Teremoto na Indonesia ta


causa 4
POR lo menos cuatro persona a
muri y 26 a resulta herida debi
na e seri di teremotonan cu a
sacudi ayera e region di Papua,
situa pa e parti este di e ar-
chipielago di Indonesia, segun
fuentenan oficial y medionan
local a indica.
Servicio Geologico di Merca,
cu ta vigila e actividad sismico
mundial, a informa cu na e re-
gion a registra un teremoto di
magnitud 7,6 grado den scala di
Richter pa 04:43 ora local y cu
su epicentro a wordo detecta na
35 kilometer di profundidad y
na 135 kilometer di Manokwari,
capital di e provincia.
E sismo grandi aki a wordo
segui pa un alerta di tsunami
do di e centro di Pacifico y di
autoridadnan di Indonesia,
aunke esaki a wordo lanta poco


morto y 26 herido


despues.
Segun e Instituto di Sismolo-
gia y Geofisica di Indonesia, e
teremoto di 7,6 grado a causa
ademas, dafionan material na
Manokwari, cu un poblacion di
alrededor di 165 mil habitante,
como tambe na e ciudad di
Sorong.
E canal di television Metro TV
a informa cu por lo menos 19
persona a resulta herida y a
wordo hospitaliza na Manok-
waeri, caminda dos cas a cay
den otro.
Hefe di comisario regional di
polis, general Bagus Ekodanto,
a indica cu el a ricibi infor-
macion riba e derumbe di un
hotel chikito di tres piso y di un
tienda na Manokwari, pero el
a bisa cu te na e momento ey
e tabata desconoce si tabatin


victimanan.
Di otro banda, un funcionario di
e ayuntamento di Manokwari, a
bisa na un radio emisora local,
cu cinco persona tabata pega
entre e escombronan di e hotel,
parcialmente derumba.
Priyadi Kardono, vocero di Cen-
tro pa Gestion di Desasternan,
a sefiala cu cuatro persona a
perde nan bida a causa di e serie
di teremotonan cu a tuma lugar
na e region remoto di Papua
occidental.
Isla Nueva Guinea, cu su mitad
occidental ta pertenece na In-
donesia, ta riba e asina yama
"Anillo de Fuego del Pacifico",
un zona di gran actividad sis-
mico y volcanico cu ta wordo
sacudi pa alrededor di 7 mil
temblor pa afia, mayoria di nan
modera.


Merca ta studia un

pakete economico nobo


Casi seis afia despues di e inva-
sion lidera pa Merca na 2003,
e violencia a cay radicalmente
na Irak den comparacion cu e
enfrentamentonan y atakenan
sectario bisto na 2006 y 2007.
Pero e militantenan frtecuent-
emente ta realiza asaltonan cu
bomnan manera esun cu a kibra
e calmo di diadomingo.
Moussawi a informa cu gobi-
erno a ordena un investigacion
y un reforzamento di seguridad
pa e eventonan di e peregri-
nahe.
Afia pasa, militantenan sunita
a cuminsa usa cada vez mas
muhernan y mucha muhernan
manera atacantenan suicida, cu
e obhetivo di burla e medidanan
di seguridad cu ta wordo tuma
pa cu e hombernan.
Cientos di miles di chiitanan
Iraki lo bishita e ciudad sa-
grado di Kerbala, 80 kilometer
sur oeste di Bagdad, durante e
festividad di Ashura. Ta trata
di e fecha mas importante den
e calendario di e comunidad
musulman chiita.


crisis entre Israel y Franha di
Gaza. "Economistanan di am-
bos bando di espectro politico
ta di acuerdo cu si nos no ac-
tua cu rapidez y rotundidad,
nos lo wak un crisis econom-
ico mucho mas profundo,
cu lo por wordo traduci den
tasanan di desempleo di mas
di dos digito", Obama a bisa
den su mensahe. El a splica
cu e obhetivo lo ta e creacion
di empleonan atraves di re-
construccion di careteranan,
brugnan y scolnan. El a en-
fatiza ademas cu el lo busca
un apoyo bipartidista pa su
plan. "Independiente di con
nos yega na e situacion aki,
e problemanan cu nos ta af-
ronta awe no ta democrata of
republicano, ta problemanan
di Merca", el a remarca.

A pesar cu e democratanan
ta controla ambos camara
di Congreso, president di
Senado, Harry Reid, a sefiala
cu e ta spera cu cualkier plan
di estimulo conta cu e apoyo
di e republicanonan. Hopi di
nan, sin embargo, ta rechaza
un mayor involucramento di
gobierno den economia. Al-
gun parti di e pakete tawordo
specialmente critica dor di e
republicano nan, pasobra nan
lo aumenta e gran deficit fis-
cal cu ya caba Merca tin.
Otro medidanan tin mas
apoyo, manera e alivio fiscal
paclase medio. Seacomo sea,
lider di minoria republicano
den Senado, Mitch McCon-
nell, ya a adverti cu no por
pusha e proceso y a sefiala
cu mester tin un control pa
no malgasta e placa.
E debate oficial den seno di
Congreso ainda no a cumin-
sa, pero den prensa Mericano
por a mira algun medida cu ta
ocasiona gran poleica.
Asesornan di Obama y varios
democrata ta analizando,
entre otro iniciativanan, e
ampliacion di e ayudonan na
desempleadonan y un mayor
cobertura medico na esnan cu
no tin seguro di salud.


E pakete multimiyonario di
estimulo cu cual president
electo Barack Obama tin
planea di rebiba economia di
Merca no lo ricibi aprobacion
di Congreso na tempo, esta pa
su huramentacion, manera
algun tabata spera.
Steny Hoyer, legislador de-
mocracta influyente, a bisa
cu e ta spera cu Congreso tin e
pakete cla pa cuminsamento
of mitad di februari, pero a
aclarea cu e no lo wordo logra
promer cu 20 di januari, ora
Obama asumi poder.
"Ta bay ta dificil prepara
e pakete asina liher pa tin
suficiente tempo pa revise,
debati riba dje y aprobe", e
legislador a duna di conoce.
Si el a confirma cu e pakete
lo ta entre 800 mil miyon
dollar pa un triyon dollar.
"Obviamente e monto mester
ta considerabel. Tur e econo-
mistanan, ya sea di derecha
ofdi izquiera, republicano of
democrata, ta conseha cu e
mester ta un pakete sustan-
cioso pa logra e obhetivo di
stabiliza e economia", el a
enfatiza.
Obama, cu a yega Washing-
ton ayera cu su famia, lo reuni
awe cu e lidernan di Congreso
pa papia ribae pakete di es-
timulo.
Ta claro cu prioridad di e
mandatario nobo lo ta eco-
nomia, y esaki lo bay ocupa e
mayor parti di su tempo. Su
mensahe radial di tur siman
a centra exclusivamente riba
economia y no a referi na e


Local I 23








Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Israel ta reitera cu lo continua cu su ofensiva militar


PRESIDENT Israeli Shimon
Peres a rechaza e posibilidad di
un alto al fuego contra Hamas
na Franha di Gaza, pero a bisa
cu su pais no tin e intencion
di ocupa e teritorio. Antes,
Promer Minister Olmert a bisa
cu e ofensiva terestre tabata
inevitabel.
"Nos no ta pretende di ocupa
Gaza no trapa Hams, sino elim-
ina terorismo. Y Hams mester
siia un leccion real y serio. Nan
no ta comprondiendo", Peres a
bisa den un entrevista cu e canal
Mericano ABC.
El a rechaza tambe e posibilidad
di un alto al fuego pa provoca
e fin di e combatenan. "Nos no


ta bay acepta e idea cu Hamas
ta sigui tira riba nos ni nos lo
declara un alto al fuego. E no
tin sinti", Peres a declara.
Legisladornan Mericano im-
portante entrevista den progra-
manan na e pais aki, a respalda
fuertemente e accionnan Is-
raeli. Entre e entrevistadonan
tabatin e lider democrata y e
lider republicano di Senado.
Peres a agrega cu "nos tabata
cuidadoso. Nos tabata modera.
Nos a warda. Nos a dunanan
varios oportunidad".
Haciendo referencia na Hamas,
Peres a bisa cu "nan no por spli-
ca dicon nan ta tira...y nan no
por sconde cu nan ta actuando


bou ordennan di Iran. Iran tin
dos satelite na Medio Oriente,
Hezbolla na El Libano y Hamas
na Franha di Gaza".
Tambe Promer Minister Israeli a
defende e ofensiva terestre lan-
za diasabra riba Franha di Gaza
dor di ehercito di su pais, cual el
a cualifica di inevitabel.
Obhetivo di e operacion, segun
e mandatario despues di e se-
sion semanl di e gabinete na Je-


rusalem, ta di tuma e control di
e zonanan for di unda "ta lanza
e mayoria di e racketnan Pales-
tino contra suela di Israel".
Olmert a bisa cu\, desde e re-
gionnan ey a lanza for di siman
pasa mas di 220 racketnan, se-
gun e agencia di noticias DPA.
Di otro banda, minister di
Defensa Israeli, Ehud Barak, a
insisti diasabra anochi cu e op-
eracion "no lo ta facil ni breve",


despues di matiza cu su pais "no
ta hambra pa guera, pero no
lo tolera un situacion den cual
nos ciudadnan ta obhetivo con-
stante" di e movimento islamico
Hamas.
Mientras tanto e combatenan
intenso a continua diadomingo
na Gaza, cual segun fuentenan
militar Israeli, a wordo dividi
den dos dor di nan forzanan
terestre.


Ministro di Defensa Colombiano ta bisa cu


FARC y Piedad Cordoba kier haci un show

Esaki relaciona cu e anuncio di liberacion di 6 rehen


E minister Colombiano di De-
fensa, Juan Manuel Santos,
a acusa senadora opositora
Piedad Cordoba y FARC di pre-
tende di hinca President Alvaro
Uribe den un huki cu e anuncio
di e proximo liberacion di seis
rehen. Esaki den declaracion-
nan di ayera diadomingo.
"Nos tabata sa cu lo FARC y Pie-
dad Cordoba tabata pretende ta
di hinca gobierno den un huki,
haci un gran show y pusha Pie-
dad Cordoba politicamente",
Santos a declara. E minister a
aludi asina na un declaracion
previo na e anuncio di FARC
caminda cu Uribe a adverti riba
e posibilidad di liberacion di
rehennan nobo, y a bisa cu e no
lo permiti "un celada nobo" den


e sentido ey, dor di considera
e hecho como un "trama".21
di december, sorpresivamente
Fuerzas Armadas Revolucio-
narias de Colombia, FARC, a
anuncia cu nan lo laga dos po-
litico, tres polis y un militar den
libertad, pero no a duna ningun
fecha.E grupo gueriyero a haci
e anuncio den un carta dirigi
na e senadora Cordoba. Dianan
atras, e (encabezando un grupo
di personalidadnan) a manda
un carta pa FARC pidiendonan
pa stop di secuestra hendenan.E
seis rehennan cu lo wordo
libera, den dos etapa manera
FARC a anuncia, ta parti di un
grupo di 28 secuestradonan cu
e gueriyeronan ainda tin for
di un grupo inicial di 52 cu a


wordo declara canheabel pa
cerca di 500 di su militantenan
den prison.Di e 24 ex rehennan,
seis a wordo libera dor di FARC,
tres a logra scapa y 15 a wordo
rescata pa ehercito, entrenan
Ingrid Betancourt y e Meri-
canonan Thomas Howes, Marc
Gonsalves y Keith Stansell.
Piedad Cordoba ta realizando
gestionnan pa FARC indike
e lugar caminda lo entrega
inicialmente e cuatro unifor-
madonan, pa ricibinan cu un
mision di Cruz Cora.Minister
Santos a priminti cu Forzanan
Arma lo facilita e entrega di e
rehennan y a pidi FARC pa nan
cumpli "pronto" cu e liberacion
y "stop di hunga cu e dolor di e
famianan".


24 1 Internacional









AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Ed & Maureen Lewi ta Embahadornan di Bon Boluntad


ED & Maureen Lewi a wordo
nombra como Embahadornan
di Bon Boluntad riba e dia
di cumpleafios di Ed, 29 di
december, 2008. E honor a
wordo entrega personalmente
paAruba su Minister di Turismo
& Transporte Edison Briesen,
durante un ceremonia cu a
tumar luga na Divi su Windows
on Aruba.
Ed y Maureen, di upstate New
York, Saratoga Springs, ta-
bata envolvi den e promocion
di Aruba pa hopi afia. Ed, fun-


dador di Ed Lewi Associates na
Clifton Park NY, a sirbi como
miembro di e hunta di directiva
pa Divi Resorts y a consulta riba
proyectonan di A&P na Alham-
bra Casino, introduciendo e isla
na celebracionnan di dianan di
fiesta Mericano y klapchi entre
e tanto strategianan excitante
y inovativo di mercadeo y pro-
mocion. Bou di su guia dedica,
Aruba su producto turistico a
crece y prospera na afianan 70
te cu afianan 90, alimentando
un tremendo relacion cu e co-


munidad y cu e famia di Divi
Resorts.
Mas despues Ed y Maureen a
muda pa Naples Florida unda
nan ta pasa nan zomernan, pero
Aruba y su hendenan ainda ta
ocupa un lugar hopi keri den
nan curazonnan.
Siman pasa, riba ocasion di Ed
su cumpleafios, e pareha y un
cantidad di amigo tabata di
bishita, mientras cu nan tabata
disfrutando di un viahe crucero
den Caribe. Nan a disfruta di
un gira di e isla abordo di Ku-


koo Kunuku, un lunch na Faro
Blanco restaurant y mas cu tur
cos un bunita reunion cu nan
amigonan di Divi.
Den e oranan trempan di ano-
chi, net prome cu nan a sali
rumbo pa subi e barco bek, nan
a disfruta di un fiesta elegante
di cocktail na Windows on Aru-
ba, unda nan a wordo sorprendi


cu e certificado di Embahador
di Bon Boluntad cu a wordo
entrega pa nos isla su Minister
di Turismo & Transporte.
Riba e potretnan por mira Ed
su dia magico na Aruba, re-
conectando cu ex-coleganan
y ricibiendo e honor maximo
pa e hecho cu e ta un amigo
excelente di nos isla.


ECO Destination Management Services a gradici


empleadonan y partnernan


ECO Destination Management
a organiza un fiesta casual di
brunch na honor di su emplead-
onan y partnernan na Hyatt Re-
gency. Ruben, Magali, Glenda
y henter nan ekipo a disfruta di
brunch hunto cu personanan
cu ta responsabel pa e tre-
mendo exito di ECO pa loke ta
transportacion, decoracionnan,
servicio di cliente y hopi otro
aspecto di servicio profesional


di maneho di destinacion.
E fiesta di aprecio di fin di afia
a ofrece stacionnan interactivo
di cuminda, y hopi creacion
delicioso di brunch, cortesia
di e ekipo culinario di Hyatt
Regency. Eco Destination Man-
agement Services ta e unico fu-
ente cu bo mester pa un exitoso
experiencia di grupo na Aruba.
Como e unico compania di
maneho di destinacion cu servi-


cio completo riba nos isla, ECO
DMS ta combina creatividad,
servicio personal y talentonan
superior di profesionalismo pa
asina duna viahenan memo-
rabel disefia pa impresiona y
premia clientenan comercial.
Riba e potretnan por mira,
disfrutando di un tremendo
brunch, e ekipo di ECO DMS y
nan invitadonan.
Incidentalmente, Wichita Vil-


lacres, e propietaria di ECO
DMS, pa 21 afia, y PRA Desti-
nation Management Southeast
Florida, pa 6 afia, ta raporta cu
Patrick Sullivan, propietario di
Ovation Global DMC, a caba di
acepta e Presidencia di SITE,
mientras cu e conferencia di
SITE a tuma luga na Montreux
Switzerland. Otro personanan
influencial die Societyof Incen-
tive & Travel Executives, Bill


Boyd, Denise Dornfeld, Wichita
Villacres, Terrie Thurston, Phil-
lip Repasky, Iris Langanke y
Joost DeMeyer tambe tabata
presente na e conferencia pa
elogia Patrick.
E Conferencia Anual di SITE
di e afia aki lo tuma luga na
Aruba y Wichita Villacres ta e
co-chair di e conferencia, cu lo
tuma luga di 30 di october pa 2
di november, 2009.


Internacional 125









261 Obituario


Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Casa di trahador di Fastfood Restaurant ta


busca problema cu cliente

DIABIERNA anochi, e Cumana 76
homber Colombiano A.A.F.D. OranjestadAruba
di 25 afia, a bay Warda di 1 ILel 588 6699
Fax: 588-6698
Polis na San Nicolas pa noti- Cel: 593-0857 / 5601403
fica polis locual a pase den un
fastfood restaurant na Cura Seor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Cabai. E ta bisa polis cu el a Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg,
bay cumpra cos den e lugar y E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
a para den un rij largo. Salmo : 23
Dado momento un homber Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di:
basta burachi a drenta y a pasa
dilanti tur hende y a para su
dilanti. E homber a cuminsa
grita, kende tin algo di bisa.
Ningun hende no a conteste.
Ta parce cu e no a keda con-
tento y a sigui busca problema
cu e clientenan. E homber
burachi a puntra D., si e tin
algo di bisa.
A.A.F.D. a conteste cu e no DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
conoceylagacoskedat'eynan. *26-12-1980 t19-12-2008
E ta bisa polis cu despues e mihor conoci como Chali"
homber a cuminsa pushe. E Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
no a haci caso, pero e homber
a sigui pushe. Dado momento
su cana a yena y a start un
pelea.
A.A.F.D. ta bisa polis cu ela an rv .;"~" ....
bay for di e lugar. E ta bisa cu .iar.
ora cu el yega na su auto, el a
GRADICIMENTO Y INVITACION
mira cu e homber a bin su tras GRADICIMENTO Y INVITACION
y a tene na su man. Na nomber di su rumannan i demas famia nos kier a
E denunciante D. a bisa e gradici tur esnan cu un of otro manera a mustra nan atencin na
homber cu e no kier bringa ora di
cune. N'e momento ey, un fayecimento i entiero di nos difunto stima:
trahador femenino a sali for di
e establecimento bisti cu uni-
form y a bisa D. cu e homber
burachi ta su casay a coge tene
nasu manybaycune paden. E
muher a bisa A.A.F.D. p'e bay


di eynan pa cos calma.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


1111111111111111111111111


Sr. Eusebio Geerman
Mihor conoci como "Chebo"

Tambe nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nan atencion y
cu a hacijamadanan telefonico. Boso atencion tabata y ta un
gran consuelo pa nos. Un gradicimento special ta bai di parti
Shaki Wever na tur esnan cu a sostene nos durante e dianan
difcil aki.

Alavez nos ta invita tur famia, bisina, amigo y conocirnan pa
nan compana nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma
lugar na Misa Cristo Rey na Brazil.

Diadomingo 4 di January 2009 pa 7'or di anochi
Dialuna 5 di January 2009 pa 7'or di anochi
Diamars 6 di Januari 2009 pa 7'or di anochi

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Cumana 76
l 1Oranjestad,Aruba
ILr 4 1|Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
rmIi 4 Cel: 593-0857 /560-1403

"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada.
Den cunuco di yerbe berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe hana
forza"


SALMO: 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di
Dios nos ta anuncia fayecimento inesperada
mente di nos estimado esposo, tata, welo y
ruman:


Roman Vrolijk
Mihor conoci como Papai, Choman, Mo-man, Mans"
*05 Oktober,1936 t 01 January 2009
Ex Empleado di Lago y Coastal

Na number di Su Esposa: Sra Agnes Olivia" Livia" Vrolijk Tromp
Yuinan: Yolanda"Yola" y Franklin Perez-Vrolijk
Anthony"Nito" y Jealda Vrolijk Damian
Vicentico"Tico" y Cecilia Vrolijk- Castano Henao
Gwendolijne" Wendy" Vrolijk

Su Nietonan stima: Jairo y Shawn
Su Nietanan stima: Gislaine,Anthajen y Veronique
Su ruman nan: Sra. Juanita"Ninita" y Dotty Boekhout-Vrolijk
Srta. Margarita"Maga" Vrolijk
Srta. Sabina"Tina" Vrolijk
Sra. Olimpia y David Cruz-Vrolijk
Tanta: Sra. Maximina "Nini" y Jacobo "Coby" Snijders
Maduro y famia na Curacao
Cufianan y Swa: Theresita Tromp y famia
Laurens Oduber y famia
Bertha Fingal y yui y famia
Braula Tromp y famia
Andrea Tromp y famia
Pascualita Tromp y yui na Hulanda
Magdalena Tromp y famia
Ali y Milo Lacl y famia
Sobrino y sobrinanan:
Sra. Judith "Ivis" y Ludwig Hart-Vrolijk y famia
Sra. Maveline y Miguel Cortez-Vrolijk y famia
Sra. Ludwina Boekhout y famia
Sr. James y Helen Boekhout-Kock y famia
Sra. Garla y Richard Flemming-Boekhout y famia
Srta. Margriet "Lientje" Boekhout
Sr. Donisio "Donny" Boekhout
Sr. Arnold y Erlyn Cruz-Thiel y famia
Sra. Gina y Elvin Geerman-Cruz y famia
Sr. Eugene "Elvis" y Yagaira Cruz-Croes y famia
Suegro y Suegra: Sr. Techi y Juliana Damian-Boezem
Amigonan di cas: Sra. Claudia y Benny Sevinger-Castano Henao y
famia
Sra. Ifna y Alejandro Boekhoudt-Nivilac y famia
Srta. Virginia Nuyten
Famia: Vrolijk, Tromp, Perez, Damian, Castano, Cruz,
Croes, Boekhout, Lacl, Boekhoudt, Fingal, Arends,
Snijders, Geerman, Thiel, Dirksz, Oduber ,Leo, Kock, Cortes, Hart,
Thiel, Flemming, Sevinger, Lampe, Limonier, Hernandez, Kelly, v/d
Biezen, Upequi, de Cuba, Henriquez .Primo y primanan, comer y
compernan y tur su ihanan, y bisinanan. Ex coleganan di Lago, Coastal
y demas amigonan.

Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero lo tuma lugar :
Diamars 6 di January, 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal di
"Roman" lo ta reposa for di 11:30 di mainta na cas Seroe Preto 27-B
Paradera y for di 1:30 di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas
Adres pa condolencia: Seroe Preto 27-B, Paradera for di 7'or pa 9'or
di anochi.
Famia ta pidi disculpa cu si den nan momento di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia
Enbes di manda krans lo tin un box disponibel pa donacion pa Santana
di Paradera.








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Cliente kier cambia sigaria


cu a vence


POLIS di Noord a bay na un
minimarket na Moko diasabra
mainta 8.30, pa un asistencia.
Na yegada polis ta papia cu
e dofio di e minimarket W.H.
naci na China di 33 afia, kende
ta bisa polis cu un muher basta
fastioso a bin den e lugar y haci
fastioso pa motibo di sigaria.
El a bisa polis cu e muher a cana
bay direccion panort. Polis a bay
y ta topa cu e muher E.K. naci na
Aruba di 34 afia, kende ta bisa
cu un dia prome, su amigo a
cumpra un paki sigaria Cool n'e
minimarket y a mira cu e paki di
sigaria su fecha a vence.
Fecha di vencimento ta data for


di 2006 y e muher a bisa cu e
sigaria a haci'e malo tambe.

Polis a bay bek n'e minimarket
y a papia cu e Chines, kende a


bisa nan cu nan a cumpra un
paki sigaria yen y a trece un
paki cu solamente 6 sigaria den
dje. Polis a intermedia entre
nan dos.


Polis ta sera muher burachi


cu a causa destruccion na


propiedad di su amigo


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo mainta pa
6.10 na un cas den Nayostraat,
Ponton, unda tin un pelea entre
pareha cu tabata bayendo for
di man. N'e sitio polis ta topa
tanto cu e homber J.M. naci na
Corsow di 27 afia como e muher
J.O. naci na Aruba di 20 afia.
J.M. ta bisa polis cu e muher
J.O ta basta burachi y fastioso
y el a hibe na su cas na Paradijs.
Pero J.O.no a keda na su cas y a


bolbe bin su cas. Dor di esey a
start un pleitamento y e homber
J.M. tabata pusha J.O. sake pafo
di cas.

E muher a rabia y a destrui un
camara di 4000 florin di J.M.
tambe el a ranca dos airco benta
bao na suela. Ora cu J.M. a logra
pone pafo, el a baha su rabia
riba e auto di J.M.
El a rasca e auto cu un obheto
skerpi y a dal'e porta di e auto


cu scop.
Polis amiracu J.O. tabatabasta
burachi y tambe agresivo. Polis
a detene y a hibe warda, unda
el a haya un cuarto gratis.
Prome cu polis a ser'e, el a bisa
polis cu ta tur ora e homber ta
maltrate.

Polis a bis'e cu e por bay duna
keho, ora cu su curpa drecha,
pero prome e mester busca
carta di dokter.


e"&urxra4~i.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


GRADICIMENTO / INVITACION

Sra. Aurora Thiel-Kelly, yuinan y demas famia kier a gradici un
y tur cu a compana nos na ora di fayecimento y entiero di nos
defunto stima:









Sr. Egidio Thiel
Mihor conoci como "Ido of Thiel"

Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, e-mail
y haci yamadanan telefonico. Un danki na e zusternan, broeder
nan y dokternan di dr. Horacio Oduber Hospitaal pa nan cuido,
carino y pasenshi cu nan tabata tin cu Egidio. Pa Jack Tromp pa
acompana nos cu su bunita canto den misa y na Aurora Funeral
Home pa nan tremendo servicio. Boso dedicacion, atencion y
carino tabata un gran consuelo pa nos famia.

Alavez nos ta invita tur famia, amigo, bisifia y conocir pa
tres santo sacrificio di misa:
Dialuna 5 di Januari 2009 pa 06:30 di atardi
Diaranson 7 di Januari 2009 pa 06:30 di atardi
Diasabra 10 di Januari 2009 pa 07:00 di anochi
Tur na misa Santa Anna na Noord

Boso presencia ta altamente aprecia


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro
manera a mustra atencion durante enfermedad, fayecimento y
durante entiero di mi esposa, nos mama, wela y ruman:








Maria Maduro-Ras

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda kaarchi, telegram,
flor, krans y cu a haci yamada telefnico. Un danki di curazon
na Dr.de Haas y Dr. Besselink pa nan carino y pasenchi dedica
na nos defunto stima. Na tur su famia, bisina, amigo y conoci
cu a sa di acompana nos te na su ultimo lugar di sosiego

Alavez nos kier a invita tur famia, bisifia, amigo y conoci pa
Santo Sacrificio di misa pa descanso di su alma na misa
Santa Filomena na Paradera riba dianan:

Boso atencion y presencia a duna nos hopi forsa y consuelo pa
por a pasa e dianan dificil aki.

Na nomber di su esposo Chepi, yiunan, nietonan y demas
familia.

Cu mi esposa, nos mama, wela y ruman soseg na paz den
Reino di Senor.


Obituario 127









Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Turista herida cu boter den bus


POLIS ta bay cu urgencia
diasabra 10.30 di anochi, den
de la Sallestraat, na altura di
un nightclub, Tumazu, unda un
turista a wordo herida den un
bus di paranda. Na yegada polis
ta topa cu e homber F.J.G.naci
na Estados Unidos di 56 afia,
kende tabatin su cara na sanger
y un corta.
Testigo den e bus a bisa polis
cu un homber color scur y bisti
cu flanel, a dal un turista cu
boter den su cara. E testigo a
bisa polis cu e homber a cana
bay direccion di rotonde di de
la Sallestraat, y despues a bay
direccion pazuid, esta direccion
di Sividivi.
Mesora polis a bay den e di-
reccion y ta topa cu e homber
A.J.M. naci na Aruba di 23 afia
ta cana hunto cu un muher
Mericano.
Polis a pone drumi riba vloer y
a listr'e na su curpa, y despues
a detene. Den prome instante a
ser bisa, cu el a corta e turista
cu cuchiu cu polis no a haya
na su curpa. Nan a ser'e pa bu-
racheria, como cu e tabata basta
bao di influencia di alcohol, y


despues lo sigui cu e investi-
gacion di maltrato aki. Sigur
A.J.M. notaunbonembahador
paAruba, pero mas bien un mal
propaganda.


LOTTO CATOCHI ZODIAC
3 AARAA M 6 Tiri-


DIASABRA 03 DIADOMINGO 04

5030 3898
2174 2922

8130 7332


DIADOMING 04
DIADOMINGO 04


'94- idauI us
7979 Virgo


BIG FOUR
DIASABRA03 DIADOMING004

3081 3026


SUPER FOUR
DIASAU 03 DIADOMINGO 04

2485 7336


Meu=l VSlBry VN
St Wit Gele Kruils Aruba

|tl -M EM aF1.li |M o


No lubida.... bo tin sucu ? Anto, e persona mas impor-
tante pa e tratamento di diabetis ta bo persona mes !
Bo persona mes por haci un cantidad di cosnan pa
tene e sucu di sanger bao control y asina reduci e
riesgo pa haya complicacionnan:
* Mantene bo dieta ( busca conseho cerca dietista)
* Haci movecion y controla bo peso
* Tuma bo remedi tur dia y na hora
" Cuidabo pianan
PA MA4 NO M C N:524 4


DIARIO
DIASABRA 03 DIADOMINGO 04

3163 0971
8304 9053
1805 6751


CORSOW
DIASABRA 03 DIADOMINGO 04

3707 7892
3995 0450
4925 4199


Sto. DOMINGO
1660
7886
1786





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica

SDokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


LOTTO PA DEPORTE 10-14-18-25-27 oker 15 OTTO FLORIDA

LOTTO DIDI 04-18-25-29-30 02-04-08-10-30-33


28 1 Obituario








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009




-r^JP




J^ JSJJ
Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e afanan reboltoso



.1.)3 ~ 1~) I I :I


Obituario 129


PA TUR FISTA




592352315838769

Conoci di polis Marlon

Celaire a purba di viola

turista Venezolano

PRESENCIA di polis a wordo pidi cu urgencia na un highrise ho-
tel, unda un homber a trata di viola un turista Venezolano di 17 afia.
N'e sitio polis ta papia cu e mucha muher M.I. naci na Venezuela
di 17 afia, kende ta declara na polis cu e tabata cana hunto cu su
primo riba beach mas o menos 4.20 di madruga diasabra, ora cu
3 homber a acerca nan.
El a bisa cu e homber color scur bisti cu short blanco y camisa
orafio a ranke na su man. E ta bisa cu el a purba y a logra los su
man for di e homber y nan a core bay busca ayudo na Holiday Inn,
cerca e guardianan.
Un di e guardianan a mustr'e un foto di Marlon Celaire y el a
reconoce mesora como esun cu a ranke na su man. Polis a wordo
poni na altura y nan a hiba e turista na su hotel, como cu e tabata
basta spanta. Polis a busca Marlon, pero no a topa cune.

Hobennan ta benta bewaker

abao pa kita su cartera

UN testigo a notifica polis diabierna cuarto pa 12 di anochi, cu
un atraco a tuma lugar den Pastoor Hendrikstraat na altura di un
supermercado. E testigo a duna polis cu ayega n'e sitio, descripcion
completo di e dos hobennan.
Polis a busca segun descripcion y a topa cu e dos hobennan G.A.R.
naci na Aruba di 18 afia y D.S.C. naci na Hulanda di 16 afia cu ta
cuadra cu e descripcion. Polis a detene tur dos y a hiba nan warda
di San Nicolas.
Polis a sigui busca e victima, kende a sigui cana bay su trabao. Polis
a bin topa cune. El a bisa polis cu uno a pushe, mientras e otro a
ranca su cartera.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 5 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.51
167.53

98.94

195.31


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.45

2.56
168.25


Benta
na
Publico
1.80

1.47

2.62
169.05


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.09


199.07


EuroperXU. 10 28.82251 09 23.6


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Problemanan cu ta tumando lugar
riba reparacionnan of renovacionnan na
cas ta sigui sin wordo resolvi. Bo ta perde
pasenshi cu razon.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Bo ta lo suficientemente afortuna pa
ricibi amor y apoyo di hendenan sercano.
Esforza bo mes awe.

I Geminis 21 Mei- 20Jun
Contactonan estrecho cu famia por
ta dificil awe, ya cu bo ta sclamando pa bo
independencia.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo no ta di esnan cu ta bandona e
carera na mitad di caminda, bo ta prefera
yega na final.

Leo 21 Jul 20 Aug
Keda serca di amigonan sercano y
familiarnan awe. Bo por tin amor y apoyo y
goza di compania di esnan conoci.

Virgo 21 Aug- 20Sep
Bo tin hopi pa haci y bo a sacrifica
actividadnan social y tambe tempo na cas
pa por haci nan tur.

SLibra 21 Sep 20 Okt
Aspectonan practico no ta bo fuerte
awe. Problemanan tecnico of inclusive e
labornan simpel lo por bira complica.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Loke bo mester haci awe ta trabao
duro y poco tempo liber, pero si e sentido
di seguridad ta lagabo sinti mihor, e lo bale
la pena.

Sagitario 21 Nov-20Dec
Placa no ta tur cos ora un hende
pidibo pa haci in tarea desagradabel no
acepta, inclusive si posiblemente e placa
ta cambia di man.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Gasto den asuntonan domestico ta
aumenta e inversion. E ta bale la pena y ta
anadi balor extra na bo cas.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
I Boa bin ta un sosten fuerte pa famia
y awor bo mester bo afecto incondicional y
pasenshi.

PiSCiS 21 Feb- 20 Mar
Bo bida persona ta bai di 3 signo.
No bira tristo pasobra un amigo a lagabo
cai. Al contrario, mihor cos cu bo por haci
cu e persona ey ta keda ariba.


Euro per XEU. 100 248.82


251.09 253.62









Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Percy Irausquin


Personahe di Januari 2009


YA pa diezun afia Sra. Joy
Raghunath, Directora di New
India Assurance ta produci e
tan aprecia Calender di Perso-
nahe, pa asina na su manera e
honraycomparti loke p'e ta un
celebracion di e gran potencial
humano di nos pais. Tur afia
di nobo e ta tuma e iniciativa
aki na prome luga como hende
cu ta stima hende; hende di
tur rasa, creencia, cultura cu
ofishi, hende homber, hende
muhe, mucha, adulto, hende
grandi y tur hende cu hunto
ta forma nos totalidad col-
oridamente diversifica. Se-
gun expresion di su propio
sentimento: "Mi ta mira nos
totalidad humano manera
un simiya yen di promesa vi-
brante cu Aruba ta carga den
su scochi den speransa pa
hunto, den union, nos logra
manifesta un desaroyo pro-
gresivo individual y colectivo
continuo na Aruba."
Banda di esey, como comerci


ante y Directora di un compania
di seguro solido cu mas di 90 ana
di existencia exitoso mundial, cu
representacion den mas cu 200
pais y un trayectoria remarcabel
di ta duna servicio confiabel na
Aruba pa 45 ana, Joy ta acepta
y emplea un sentido di respons
abilidad sano pa duna su aporte
personal na e mes un potencial
humano cu ta forma fundeshi di
nos economia.

Den dedicacion na 'the art of
being smartTM' e cultura cu
enfoke primordialmente humano
emplea pa henter Team New
India, e Calender di Personahe
ta un expresion di gratitud. E ta
un danki di alma na e Forza cu
ta duna nos bida. Un danki di
curason na Pueblo di Aruba pa
e confianza demostra durante
45 ana. Un danki sumamente
caluroso na esnan cu ta duna
di nan mes pa Aruba progresa.
Cada Personahe di Calender ta
duna ehempel di esey. E Soul


Painting y poema na Papiamento
y Ingles cu ta aparece riba e
calender ta parti di e danki per
sonal na e personahe, adenas di
ta un forma creativo pa comparti
e energia cu cada Personahe ta
emiti. Bao di cada SoulPainting
por aprecia e motibo principal pa
cual e persona a keda scohi pa ta
riba e calender. Tur hende por
pasa libremente na New India
of na nan broker preferi pa tuma
Calender di Personahe. Tambe
por aprecia personahenan di
tur calender anterior online na:
www.newindiaassurancearuba.
com.
Percy Irausquin
Mientras e Calendario di Per
sonahe ta honra hende na bida
pa asina nan por disfruta di
e aprecio expresa, a dicidi di
sigui cu e intencion original
pa inclui Percy Irausquin den
personahenan di 2009 despues
cu e noticia tristo a yega cu nos
tan stima y famoso disenador
a fayece na edad asina hoben.


Beyesa natural, vision lucido
y abundancia na creatividad
constructivo.

Aunque famianan, amigonan y
tur su admiradornan cu ta sinti su
falta inmensamente ta considera
cu Percy su tempo aki na mundo
tabata mucho cortico, algun por
haya un tiki consuelo den e con
sideracion cu Papa Dios sa dicon
e ta yama un angel pa bini den su
reino. Adenas por scohe tambe
di celebra e echo cu nos tera
fertil a sa di produci un visionero
artistico di gran nivel y categoria
historico internacional, un real
isacion berdadero di e promesa
di nos potencial humano.


Nan a tuma SoulPainting y e
poema como muestra di cu Percy
ta sigui ta bibo den nan bida. Pa
loke ta trata e poema, esaki lo
ta representativo di palabranan
cu Percy ta expresa for di mas
aya pa esnan cu ta admir'e y
sinti su falta. E ta un indicacion
di cu tur loke ta realmente y
profundamente bunita ta deriva
for di un y e mes un Fuente di
Creacion Divino.

Danki Percy, awe Aruba por
habri ana 2009 den reflexion
di e energia di beyesa sin igual
cu bo a planta den recuerdo di
memoria y curason di henter nos
comunidad.


Amazonia Churrascaria a entretene cu un tema en


comun, e amor pa bon cuminda


UN grupo di empleado trah- nan dieetnan di canamento y
ando pa Aruba su oficina di coremento na honor di e tem-
Bailiff, a probecha di e oportu- porada di fiesta.
nidad pa celebra e temporada
difin di afianaAmazonia Chur- Gerente di Restaurant Hubert
rascaria. Solagnier ta raporta cu su fa-
Hunto cu nan tabata oficialnan moso steakhouse estilo Brasi-
di IDEFRE, kendenan a lubida lero tabata hopi druk durante e


temporada di fiesta, treciendo
bisifianan, coleganan y amigo-
nan hunto pa cuminda festivo y
delicioso, y cu su empleadonan
a percura pa tur hende pasa
bon. Amazonia Churrascaria
ta desea tur hende un Feliz Afia
Nobo.


tt. n- .SM Mii k--






JANUARY 2009
we v ,i


1111111111111111111111111


301 Obituario








AWEMainta I Dialuna 5 di Januari 2009


Comunidad 131


Benny Nisbet(PPA):

Diferencia den trato di Gobierno(MEP) pa cu centro


di Oranjestad versus centro di San Nicolas


ANAS largo centro comercial
di San Nicolas mester di ayudo
financiero pa drecha su intra-
structura e.o. pa ehecuta e
propio proyecto di Gobierno
(Sasakeplan).
Pero nada ...nada....
Oranjestad ta ricibi e.p.. un
suma di 15 miyon pa infra-
structura pa ehectuta projecto
di Downtown Development
Group.
PPA ta sostene proyecto di
Oranjestad, pero ta puntra
Gobierno unda e sosten finan-
ciero p'e centro comercial di
San Nicolas a keda?
Oranjestad ta nos capital y
merece atencion di Gobi-
erno.... Pero e proyecto Sa-
sakiplan di Gobierno tin afias
largo cu e ta cla y ta warda
ehecucion.


CENTRO COMERCIAL DI
ORANJESTAD:
Cu gran atencion partido PPA
a tuma nota di e intencion di
Gobierno pa pone 15 miyon
florin disponibel p'e proyecto
di Downtown Development
cu tin e intencion pa "upgrade
y remodela" e parti princi-
pal di e area di comercio di
Oranjestad esta e.o. Wilhelmi-
nastraat, Caya Betico Croes y
Emanstraat.
E inversion di 15 miyon di
parti di Gobierno lo ta mara
n'e condicion cu e iniciador-
nan di e proyecto aki lo mester
inverti 6 miyon florin.

E projecto lo bira uno public-
private. Partido PPA contrario
na partido AVP a sostene e ini-
ciativa di parti di Downtown
Development for di momento
cu esaki a inicia. Y a sostene
Gobierno pa por duna e sosten
necesario. Yte awe e proyecto
aki ta carga sosten di partido
PPA.
No mester lubida cu tin varios
motibo cu centro di Oranjestad
taworde afecta negativamente
y esaki ta e.o. debi n'e maneho
hiba pa Gobierno mes.


CENTRO COMERCIAL DI SAN
NICOLAS:
Locual ta notable den e
maneho di Gobierno pa cu
Oranjestad ta ora compara
e maneho di Gobierno pa cu
San Nicolas.
Durante e periodo 2001 pa
2005 cu PPA a forma parti
di Staten, fraccion di PPA a
presenta na varios ocasion e
"vision" di PPA pa cu desa-
royo di San Nicolas, esta "San
Nicolas Our Caribbean Town"
den un mocion den cual nos
a propone Gobierno pa pone
un suma di placa disponibel
pa'upgrading" di San Nicolas
den cuadra di e vision aki.
Nos ta cita for di nos mocion
fecha 4 di maart 2004: "Pa
Gobierno sostene y mercadea
San Nicolas "Our Caribbe-
an Town" como parti di nos
producto turistico tanto den
exterior como localmente y
dedica anualmente un suma
di f. 3.250.000,-- miyon florin
n'e proyecto aki, di cual Afl.
1.000.000,-- lo ta destina pa
mercadeo di e proyecto aki
na nos turistanan San Nicolas
"Our Caribbean Town y Afl.
2.250.000,-- lo ta destina pa
mehora e infrastructura nec-
esario den cuadra di e filosofia


menciona, manera e Carib-
bean Plaza e remodelacion
di cayanan y luznan den cer-
cania- drechamento di cierto
edificio pa nan no bay perdi
- drechamento di e Toren di
San Nicolas etc)

Fraccion di MEP a rechasa e
mocion aki na dos ocasion
votando cu 12 asiento contra
esaki, segn Benny Nisbet.
Ni despues cu Gobierno di
MEP a laga haci un propio
estudio di desaroyo di San
Nicolas tanto desaroyo di
Seroe Colorado, Grapefield
y centro di San Nicolas Gobi-
erno di MEP no a pone fondo
disponibel p'e infrastructura
di caretera na costa menos
ainda e infrastructura den
centro di San Nicolas.
E estudio ta indica cu lo mester
apunta un persona pa fun-
ciona como coordinador di e
proyecto den "Downtown San
Nicolas/Centro di San Nico-
las, pero ni esaki Gobierno di
MEP a cumpli cune. Y corda
bon mientras cu e proyecto
di Oranjestad ta un iniciativa
priva esun di Sasaki ta un ini-
ciativa di e propio Gobierno.

Cu tur esaki, sinembargo es-


nan representa den Parla-
mento cu tin e pretencion di
representa San Nicolas y be-
cindario no a laga tende di nan
mes. Otro ehempel con nan ta
literalmente drumi atrobe, t'e
remarca di Benny Nisbet.

CONCLUSION:
Partido PPA ta sostene e inten-
cion di Gobierno pa inverti den
e proyecto di Downtown De-
velopment Group totalmente.
Partido PPA ta rechasa e hecho
cu Gobierno no a inverti nada
mes den e infrastructura di
San Nicolas relaciona cu e
propio estudio cu Gobierno a
laga haci algun afia pasa.
Partido PPA ta exigi di Go-
bierno cu un suma di placa
worde poni riba un cuenta di
Gobierno cual lo ta destina
pa desaroyo di San Nicolas
e.o. Centro Comercial di San
Nicolas y e desaroyo di e in-
frastructura di Grapefield y
Seroe Colorado. E pueblo y
comercio di parti pariba di
nos isla tambe tin derecho! Y
tambe merece representacion
digno. Nos Parlamento atrobe
ta literalmente drumi y esnan
di p'ariba tambe. Huzga pa
boso mes, Benny Nisbet a
conclui su comentario.


Ganadornan di


campafia di NAPA


a cuminsa haya


premio

. NAPA tabatin su campafia di fin di afia y ya caba e ganadornan ta
conoci. Dos di e ganadornan a haya nan premio caba mientras cu
ainda falta un ganador mas cu e siman aki lo pasa busca su premio.
E ganadornan di e premionan di NAPA tabata Harold Oduber di
Sero Janchi 54 cu a gana un battery charger, Robert Noguera di
Piedra Plat a gana un tool set di 90 pida y tambe Roderick Tromp
di Rooi Koochi 3-B a gana un vacuum cleaner. NAPA a probecha di
manda palabranan di bon afia na tur su clientenan. Riba e fotonan
aki por mira mas di e ganadornan di e campafia di NAPA cu ya
caba a haya nan premio.







Dialuna 5 di Januari 2009 1 AWEMainta


Famia Feliciana a celebra 25 afia



di amor y dedicacion

FAMIA Feliciana a celebra e
ocasion feliz di Fito y Mary nan
di 25 aniversario di matrimonio,
hunto cu amigonan y famia
cu a duna e pareha feliz y nan
bunita yiunan hopi palabranan
di pabien.
E eventonan di celebracion a
inclui un Santo Sacrificio di
Misa na Misa Santa Filomena,
sigui pa cocktails na e pareha
su residencia na Piedra Plat,
compafa pa musica di steel pan.
Un cena delicioso a wordo sirbi
den e hardin bunita decora, y
musica bailabel a entretene te
den oranan laat di anochi.


321 Social




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs