Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00044
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: January 3, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00044
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00001-03-2009 ( PDF )


Full Text
1 Diasabra 3 ua II20 .- 1- 5- 101Fa:5- 141 e e-


awemainta.com


CONFISCA
TUR hende a keda babuca ayera tardi, despues cu tabatin
ceremonia di entiero, manera e.o. respons den Misa Santa Ana
na Noord, pa despues compafia e difunto pa su ultimo lugar
di descanso, pa Fiscal di Ministerio Publico a laga confisca e
cadaver.


r


PROUDLY ANNOUNCE
THE BABY OF THE YEAR


Q


lqq R ~-LIwY


J


Li Y








2 Diasabra 3 di Januari 2009 AWEMainta


Noticia


Ala ta sera cu varios caso di

maltrato, pelea y discusion


Nel Oduber ta gaba su mes cu aumento di

salario di empleadonan publico di 105 florin
Lubidando cu esaki a wordo logra danki na un lucha grandi di 7 siman largo


ARUBA ta sera un afia cu varios maltrato, pelea, y discusin.
Polisnan tabatin nan mannan yen atendiendo tur sorto di
problema. Asina e.o. di maltrata di un dama na Rooi Afo y
un pelea prome cu tiro na Tarabana.


DEN discurso di fin di afia di
Promer Minister Nelson Odu-
ber por a nota cu nos a drenta
un afia electoral un biaha mas.
Gran parti di su discurso tabata
riba e 'gran inversionnan' cu su
Gobierno a haci durante tur e
afianan aki y con'bon' Aruba ta
bayendo compara cu 2001 ora
nan a drenta Gobierno.
Segun Oduber, den 2008 Gobi-
erno como 'trendsetter' den e
desaroyo economico a continua
cu inversionnan den e infra-
structura di nos pais, tambe
den ensefiansa, salubridad
publico, turismo etc. Fuera di e
proyectonan cu a finalisa cu nan
construccion den 2008, manera
e scol basico na Kudawecha,
e tres edificionan di gobierno
na Camacuri, Sabana Blanco
y pabao di Talk of the Town, e
edificio di SVB na San Nicolas,
renovacion di e edificio di Bib-
lioteca Nacional y tambe Scol di
Arte na San Nicolas, renovacion
di varios scol, e.o. Maria Re-
gina school y Paulusschool na
San Nicolas, e mehoracion di
e beachnan na Arashi, Mangel
Halto y Baby Beach, e extension
di e pista di aterizahe di Aero-
puerto, hopi otro proyecto mas
a ser entama den afia 2008, e.o.
e extension di Centro Medico
San Nicolas cu e Centro di Car-
diologia.
Pa loke ta construccion di ca-
minda, gobierno den 2008 a
continua na inverti miyones
di florin den construccion y
renobacion di un gran cantidad
di caminda, entre otro e Turbo
rotonde y e brug na Pos Chikito
y e caminda cu ta cuminsa
banda di Drive In y yega te na
Tanki Leendert.
Tambe Nel Oduber ta gaba cu
den afia 2008 Gobierno pa di
5 biaha caba a percura pa au-
menta e sueldo minimo te naAf.
1505,00, despues cu nos a haya
esaki na 2001 na Af. 960,00 pa
luna.
A pesar cu varios di e puntonan
ariba menciona ta laga hende


2001 orana- adr.n- G-b. -


practicamente yora, debi na e
ambiguedad di nan, loke si ta
un hilaridad ta ora Nel Odu-
ber ta bisa cu "empleadonan
publico a haya un aumento di
salario di Af. 105,00 pa luna y
un aumento di e Bashi premie
te cu Af. 884,00".
Si e kier a haci uso di e au-
mento di 105 florin di salario
pa empleadonan publico, e
mester sikiera tabatin un tiki
cuero di cara y bisa cu ta danki
na un lucha di 7 siman largo di
empleadonan publico, final-
mente a logra e aumento aki. E
mester a bisa cu Gobierno, y e
mes entre nan, no kier a duna
e aumento aki, bisando cu no
tin placa. Despues di e lucha
largo di empleadonan publico,
trahadornan di fundacionnan
y pensionadonan, finalmente y
bou presion, Gobierno a acepta


pa paganan e suma aki y a firma
un protocol caminda lo a instala
un comision pa trata e pago di
indexering y inhaalmaouevre
pa e siguiente afianan. Pero aki
mester menciona cu pensiona-
donan keto bay no a haya loke a
wordo palabray mientras tanto
ya caba Gobierno a lubida e pro-
tocol y no a pone ningun suma
disponibel riba presupuesto
2009 pa pago di indexering.

Igualmente Sr. Oduber mester
a menciona cu despues di e 7
simannan di lucha, tur e tra-
hadornan awordo confronta cu
nan no a haya pago pa e dianan
cu nan a welga, tresiendo varios
di nan den problemanan finan-
ciero dor cu nan a busca nan
derecho. Esaki sin menciona e
cantidad di persecusionnan cu
a bin despues.








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Prome di sera kelder ayera tardi




Fiscal a confisca




_ a cadaver di fayecida


TUR hende a keda babuca
ayera tardi, despues cu tabatin
ceremonia di entiero, manera
e.o. respons denMisaSantaAna
na Noord, pa despues compafia
e difunto pa su ultimo lugar di
descanso, pa Fiscal di Minis-
terio Publico a laga confisca e


A cadaver.
E presen-
tenan no
a gusta e
forma di
proceder
aki mucho
y hasta a demanda di
kier mira documento
pakico Ministerio
Publico kier con-
fisca cadaver di
e sefiora, Beatrix
Stella Rua-Correa
di 55 afia, kende a fayece dia 30
di december ultimo. E presente-
nan hasta a trata di stroba polis
di haci su trabao y despues di
menasa nan cu lo actua cu man
duro, t'e polisnan mes mester
a carga e caha bek p'e auto di
funeraria.


AWEMainta buscando infor-
macion di vocero di Ministerio
Publico, e unico informacion
cu nos por a haya ta, cu tin un
investigacion ta tumando lugar.
Y pa determina causa exacto di
morto di e fayecida, sra. Beatrix
Stella Rua-Correa, mester alaga
confisca e cadaver pa despues
haci un autopsia di acuerdo
cu ley.Pero for di hendenan cu
conoce e fayecida, nan ta haya e
caso aki masha strafio, pasobra
sra. Beatrix Stella Rua-Correa
tin sigur mas di 7 afia malo y
na cama. Pesey tur denuncia cu
por tin haci pa e.o. bisifianan ta
completamente falso.
Pregunta ta keda, cu despues di
haci e autopsia, pa cual no tin
dia ainda, lo tin otro ceremonia
e.o. respons pa dera e difunto?


Discurso impactante di lider di AVP mr.Mike Eman


RIBA ultimo dia di afia 2008
lider di partido AVP mr.Mike
Eman un biaha mas ta impacta
cu un discurso abrumador na
ATV di un forma completa-
mente otro cu nos ta custumbra
aki na Aruba. E forma yama-
tivo y inovativo a hala atencion
grandi y a impresiona esnan cu
a mire. E diverso opinionnan
riba e discurso tabatin un cos
en comun. Tur hende a haye
algo sumamente positivo y a
haya masha bon mes cu no
solamente a mustra loke no ta
bayendo bon den nos pais, pero
tambe con Mike Eman a sefiala
con un gobierno di partido AVP
lo bin cu solucion faborabel pa
drecha e situacion penoso cu
nos ta bibando aden na e mo-
mentonan aki. Cu cifranan y in-
vitadonan di caliber kendenan
a duna na opinion profesional
e lider dinamico di e partido
berde a ilustra e situacion na
Aruba y tambe kico ta bay


spera nos den afia 2009.
Den su discurso Eman a enfoca
cu esaki ta e momento husto
pa stipula nos compromiso-
nan pa futuro. Tambe pa mira
bek riba realidadnan cu nos a
biba pa recohe e curashi y pa
profundisa e determinacion pa
trece e cambionan necesario
pa di e forma aki crea un mihor
mundo pa humanidad, pa crea
un mihor Aruba pa tur cu ta
biba aki. Den nos pais nos tin e
energia y e optimismo pa trece
a cambionan aki.
E lider di e partido berde a
papia tambe en extenso riba e
plannan cu partido AVP tin pa
recupera e poder di compra di
e comunidad aki. Asina partido
AVP lo elimina BBO y di e forma
aki kita e peso enorme for di
riba schouder di e comunidad
aki y na mes momento duna
economia un oportunidad pa
cuminsa crece atrobe. Mescos
tambe el a papia riba energia


alternativa y con pa reduci e
brandstofclausule cu 40%.

Eman durante su discurso el-
cocuente a para keto na e pre-
supuesto alternativa di partido
AVP. Den e presupuesto alterna-
tiva aki lo pone enfasis grandi
riba e necesidad cu tin pa yega
na un restauracion y renovacion
completo di infrastructura, di e
camindanan, e stado fisicio di
nos ciudadnan, edificionan y
barionan. Partido AVP lo aloca
140 miyon pa den e siguiente
afianan cuminsa di inmediato
pa haci Aruba atractivo y com-
petitivo un biaha mas.

Masha hopi aspectonan impor-
tante a haya atencion di Mike
Eman durante su discurso na
unda e tabata dirihi su mes na
e pueblo Arubano. Den e dianan
nos dilanti nos lo trece mas di
e discurso aki cu a haya masha
hopi atencion mes.


Noticia I 3







4 Diasabra 3 di Januari 2009 AWEMainta


Suseso



Burachi anto causa Djispie Franken a hay'e ta

accidente riba dje dal den un muraya di cas


POLIS a bay atende accidente semi-frontal banda di Fer-
min's Bar na Noord. Aki un persona a resulta herida y un
otro persona a keda deteni pa pasa test si e ta bao influencia
di alcohol of no.


Chofer burachi causando

accidente y asina mes
kier a baha na awa


I : AYERA tardi, e conocido ex
fotografo y awe empresario,
Djispie Franken a bin hay'e den
un accidente cu sigur e no a
spera. E accidente aki a sosode
den Byronstraat. Di acuerdo cu
Djispie Franken su sandalea a
pega entre e trott di gasolin y
brake y asina e no por a controla
e auto y a bay dal den un cura
di cas di famia Loonstra, unda
e.o. el a kibra tambe un tubo
di awa.


Chofer na sofia a tuma direccion


robez y a causa accidente


CHOFER burachi a pasa mey-
mey di un taxi y muraya di Wit
Gele Kruis na Playa y a bay den
direccion "verboden" den Em-


mastraat. Tur cos ta indica cu e
chofer a pega sofo tras di stuur.
El a ser deteni pa bay pasa test y
pa colmo no tin ningun seguro


y e mes ta un sospechoso cu
mester presenta dilanti Corte
pa su envolvimento den horta-
mento di auto.


CHOFER bao influencia ta ocasiona accidente den Caya
Frere Alexius y kier a bay for di e sitio. Un hoben riba scooter
a core bay su tras y a blokia e chofer y a impedi'e di huy te ora
cu polis a yega.







AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


5 auto envolvi den


accidente na Paradera


DIABIERNA anochi a drenta
informe di un accidente basta
fuerte na Paradera unda ade-
mas lo tin hende herida cu
ta pega den e auto. Mesora
a despacha tanto polis, am-
bulans como tambe e cuerpo
di rescate di bombero. For
di indicacionnan na e sitio a
logra saca afor cu un pick-up
Chevrolet S10 bayendo pabao
a bay pasa un Toyota Yaris net
na momento cu un Jeep blanco
di direccion contrario a bay
lora na man drechi pa drenta

Sero Preto e pick-up a raspa riba
e Yaris y a perde control bay dal
e Jeep despues di e impacto ey
e pickup a sigui bay dal riba
un Daewoo pa finalmente un
Toyota Tercel cu tabata bay-
endo pariba a dal den e pick-up.
Varios persona a keda herida
pero esunnan mas serio tabata
e chauffeur di e Daewoo cual ta
un conocido musico di inicial
M. y tambe e dama chauffeur


di e Jeep como tambe un dama
ocupante den e Jeep den e
otro vehiculonan tambe tabata


algun persona mas levemente
herida. Investigacionlo indica e
causa exacto di e accidente.


ANTI-SOCIALNAN cu ta move den centro di Oranjestad, a
destrui e vitrina di Ladies Choice cu e intencion di horta. Pero
e anti-socialnan no a logra horta nada. Aki mester ta trata di
e bagamundonan cu ta circula den Oranjestad.



Dal 2 auto kibra y a

baha na awa tambe
- ;le


UN chofer coriendo cu hopi duro a perde control baha caminda
y destrui 2 auto staciona. Tur esaki a sosode na Sabana Liber.
Despues di a ocasiona e accidente aki e chofer a piki tur docu-
mento y pertenencia y huy bay, pero un documento si a keda
atras y pronto polis lo capture p'e duna cuenta di loke el a haci
y paga p'e dafio causa.



Otro caso di hit & run












DOS persona ta accidenta cu auto den Korvetstraat y ta core
bay laga auto atrs. Nan a dal basta fuerte riba cura y a destrui
tubo di awa di e cas.


Ladronnan a intenta di

horta na Ladies Choice


Suseso I 5







Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Chofer a pega sono y bolter su auto banda di Alhambra Casino


CHOFER a pega sofo tras di stuur, baha caminda, dal riba pal'i
lus, bay dal riba mata y bolter. E chofer a haya unicamente algun
rasca y corta chikito, despues di e impacto su sono a bay tambe.



Habitantenan ta lanta haya auto
sin number den cura di cas


Auto laga atras, strobando

trafico di pasa


AUTO bandona den e hanchinan di Tanki Leendert a blokia pasada di varios habitante cu no por
a yega cas facil. Despues di mas di un ora polis a presenta. Nos por a compronde cu casi no tabatin
polis trahando.


HABITANTENAN a lanta y a haya auto desconoci den nan
cura di cas sin ningun number pega riba dje.
Polis a bay cu e auto y a pone na warda di polis na Shaba na
disposicion di e dono.


6 I Suseso







AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Como no por a horta e

auto, a dicidi di kim'e
I I


Prome cu polis a actua,
organisadornan mes a
dicidi di para fiesta




















FALTANDO algun minut p'e permiso vence, organisador-
nan mes a para e exitoso fiesta na Juancho Irausquin Blvd.
Tabatin un multitud grandi ainda despues di 7or di mainta
y pa nan mesun seguridad a para e fiesta.


Asina ladronnan di auto ta laga
un auto nobo cu nan a horta


ANA Nobo mainta tempran ladronnan a kima un auto cu nan no por a bay cune na Seroe Patrishi.
E dono a yega cas 5. 30 y pa 6. 15, ya caba e auto tabata na candela. E anti-socialnan a horta den
otro auto despues ey banda mes.


AUTO horta a ser haya completamente pluma den Lagabena.
Y ainda no a institui un Joyriding Team na Cuerpo Policial
pa combati e constante ladronicia di auto.


Suseso I 7








Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Homber a habri afia

caminda pa warda















PRESENCIA di polis a wordo pidi diahuebs pa 6.30 di mainta
na Eagle Bowling, unda lo tin un homber cu arma di candela.
Cu urgencia dos unidad di polis, tanto Polis di Noord y di
Playa a bay n'e sitio. Eynan nan ta papia cu un guardia y un
polis na civil, kende ta bisa cu nan a mira e homber cu arma
di candela.
E guardia ta bisa cu el a saca e homber for di negoshi, y el a
rabia masha tanto. Despues el a bay na su auto y a saca un
arma di candela. Despues el a subi den su auto Dodge color
di plata A-20701 y a bay for di e sitio.
E polis a sigui su tras, pero a perde for di bista den Mon-
tafia. Patruya a bay busca den becindario y ta topa cu e auto
coriendo dilanti Sasha Oasis. Nan a para e chofer G.P.O. naci
na Corsow di 33 afia, y a listra na su curpa y den e auto, pero
no a haya arma di candela.
Mirando cu e tabata fuerte bao di influencia di alcohol, polis
a detene y a confisca e auto. Su amiga cu tabata den e auto,
a wordo hiba cas pa polis.


Polis a para pelea cu klop y
a detene sospechoso ilegal

IM I


Un ciudadano alerta a evita


cu candeia a expande


ANA nobo nochi pa mas of menos 9.00 un ciudadano cu tabata pasa den auto banda di EduCenter
na Piedra Plat a nota un candela den cura di e edificio y a yama Centro di Alarma y a pidi pa manda
bomberonan cu urgencia, pasobra e candela tabata menasa di pega e edificionan den bicendario.
Cuerpo di Bombero a precenta mesoray a domina e candela den minimo tempo. Ta pensa cu much-
anan den becindario lo a tira klap den e cura, pasobra den bicendario tabatin un bari di sushi na
candela.


Comisario Koizy Krozendijk


herida den un accidente


KICO a pasa exactamente no
ta conoci, pero tabata Bispo di
Afia cu informacion a drenta
cu Comisario Koisy Krozendijk
riba su Harley Davidson ta
envolvi den accidente na Pie-


dra Plat. Debi na su situacion,
unda el a sangra e.o. via di su
oreanan, a pone cu dokternan
tabata masha preocupa y como
tal a interna Comisario Koizy
Krozendijk den medium care


na hospital. Te cu ayera nos a
ser informa cu su situaccion
ta stabiel. Pa loke t'e accidente
mes, nos a ser informa cu un
auto a bira su dilanti, esta no a
duna e Comisario preferencia
y consecuentemente a surgi
un accidente. Un biaha mas,
causa di e accidente aki ta ser
investiga.


DIAHUEBS mainta polis di Playa a bay cu urgencia den
Korvetstraat, unda 2 homber tabata bringa. N'e sitio, polis ta
topa cu un homber cu un cuchiu den su man. Ora cu el a mira
polis, el a duna nan a arma blanco. Polis a mira 2 homber para
banda di un auto, cu tabata na punto di bringa.
Polis a purba di kita nan for di otro, pero t'e ora nan a dicidi
di bringa. Cu klop polis a domina nan. E homber W.B.T. naci
na Colombia di 33, cu tabata bisti cu pechi geel y camisa geel,
tabata hopi agresivo, burachi y fastioso. Polis a detene y a duna
un cuarto gratis. A resulta cu e ta ilegal tambe.


8 I Suseso







AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


WITH


Publicidad I 9








Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Bon dia y un bon siman


MI ta un tata jong casa cu dos
jui. Mescos cu mayoria mi ta un
tata trahando duro pa por jega
porfin na un cas propio pa por
lanta mi famia.
Nos tur ta na altura di tur loque
cu ta pasando ariba tereno
financiero rond mundo. Com-
panianan grandi pa promer
biaha ta hajando nan mes den
un economia hopi instabiel y
cu por cai di un ora pa otro. Cu
otro palabra mundo ta pasando
den un recesion pisa, mescos cu
of pio cu anjanan 30.
Un di e business nan cu ta
hajando sla nan duro na tur
otro pais ta e companianan
di realestate. Nan ta haja nan
mes ta baha hopi di nan prijs-
nan pa nan por pasa door di e
temponan aki. Aki nan nos ta


papiando cu balor di propiedad
a cay cu 50%.
Ta hopi tristo pa wak cu akinan
na Aruba cu mi sa cu te ainda ta
Florin ta nos moneda nacional
y no Dollar ni Euro. Pero si nos
mester tene na cuenta cu nos
moneda florin ta mara na e
dollar.
Manera bo habri cualkier web-
site bo ta haja casnan cu hopi
biaha no ta bal e plaka na Dollar
Mericano of Euro.
Kiko bo ta haja tende: Cu nan
ta pa mercado Mericano/Eu-
ropeo. Hopi donjonan di cas cu
ta bai inscribi nan mes pa hasi
uso di e realestatenan aki ta
wordo enganja hopi biaha pa
lanta nan prijs paso lo por tin
posibilidad cu nan por bende
e cas na un prijs halto pa nan


gana mas plaka possibel. Kiko
ta pasa despues di esaki e com-
pania di realestate cu kier gana
plaka bruto ta haja loke nan tin
cu haja pa ley e 5% y tin biaha
tambe ta haja bow mesa un otro
5% cu ta contra di ley di venta.
Inmaginabo cu mi a bai check
pa prijs pa un cas den un com-
munity. Si mi tawata un hende
cu curason debil lo mi no ta na
bida awe, nan a dal mi cu un
prijs di 350000,= EURO. pa e
cas cu un tereno ERFPACHT cu
supuestamente ta mas barata cu
eigendom di 400 meter cuadray
grandura die cas ta ni 100 meter
cuadra. Su siman siguiente mi a
topa un conosi dimi Hulandes y
ela bisami cu e a cumpra un cas
aki na Aruba na e mesun lugar
cu ami a bai check e cas. Pa mi


sorpresa e la haja e mes un cas
cu ami a hasi informacion pe pa
e gran totaal di 175000, = euro.
Mi a puntra mi mes dicon ami
como un Arubiano nan a hit mi
e suma di 350000,= euro y pa
mi amigo Hulandes net e mita.
Esaki ta descriminacion riba mi
mesun isla ?? Ofnan kier tuma
nos hasi y saka plaka for di nos
e localnan??
Awo tin hopi otro cosnan cu
e realestatenan ta hasi. Pinta
tur cos bunita pa por bende
un cas over di e prijs cu nan ta
enberdad. Un palabra cu nan ta
gusta usa ta" only minutes away
from O'stad and the beaches
" hey ta na Aruba bo ta biba!!
Tur caminda ta only minutes
away for di tur caminda. Loca-
tion ta importante ta berdad


pero realidad ta otro. Nan no ta
bisabo si e cas encuestion ta den
bon condicion ofcon e bario cu
hopi biaha ta importante pa e
persona cuminsa biba na dje.
Tin hopi otro cosnan cu nan no
ta bisa un ehempel ta aunke
cu no ta jobe bopi na Aruba. E
hendenan aki kier bendebo un
tereno cu ta flood pa hopi cen
(mane mi tin un mata di plaka
na cas).
Bottomline ta cu akinan e real-
estatenan abira hopi greedy pa
mi no bisa e palabra adecua na
papiamento.
Te akinan mi ta keda. Danki pa
por a tumabo tempo pa por lesa
e articulo aki

Nomber y direccion conoci na
redaccion


Parlamentario Monica Kock, MPA

Caya no por rebiba tanten cu no soluciona e problema di choller

Mester actua awo
HOPI tempo caba nos sa di e dilanti. Minister di Husticia a tuma accion.
problema di drogadicto ambu- ricibi un nota con pa soluciona Desde 2007 ta papia di e plan
lante, mihor yama choller, cu e problema di choller na cum- di Down Town pa rebiba caya
tin na Playa. MPA tin tres afia insamento di mei 2007. Pero grandi. MPA ta sostene pa re-
ta vocifera caba cu mester so- te awe no tin accion di banda biba e caya principal. Pero
luciona e problema aki y hasta di gobierno. MPA no ta com- ningun plan pa rebiba caya lo
a trece solucion publicamente pronde pakico gobierno no ta logra si no soluciona e problema


di choller. Ken lo bay den caya?
Turista lo kier cana den caya?
Ken kier laga su auto na playa?
Cifranan di polis mes ta dem-
ostra cu Playa ta e lugar unda
tin mas hopi ladronicia. Esaki ta
tres biaha mas hopi cu cualkier
otro lugar di Aruba.
Pesey MPAtin un preocupacion
masha grandi cu awo gobierno
a dicidi di inverti 15 miyon
den e projecto Down Town pa
rebiba playa. Esaki ta hopi mas
cu gobierno den prome instan-
cia a trece dilanti. E proyecto a
cambia totalmente sin cu esaki a
wordo presenta na parlamento.
Pero e preocupacin mas grandi
ta cu ta inverti pa haci caya
principal bunita pero mientras
tanto e problema esencial, cu


ta di e chollernan, no ta wordo
soluciona. Que bal cu caya ta
bunita si ainda e ta peligroso pa
bo cana'den. Cu bo por wordo
confronta cu choller ofcu nan a
kibra bo auto pa horta 2 florin.
MPA ta keda insisti cu soluciona
e problema di choller ta 'sine
qua non' pa por rebiba caya
principal. Mester actua awo. No


por keda warda. Tin suficiente
ley. E seguridad di Playa mester
wordo optimalisa. No por ta
asina cu nos capital ta e lugar
mas preligroso hasta den dia.
Soluciona problema di choller
lo trece cambio pa caya.
MPA kier sa pakico den tur e
afianan no a soluciona e prob-
lema.


I aru ba



ANUNCIO
Post Aruba N.V. lo kier informa tur su clientenan cu debido
na e cambio di tarifa aereo pa envio di carta y e aumento di
prijs en general, Post Aruba N.V ta forsa di hisa su prijsnan
pa asina por mantene e servicio presta na boso.

Pa mas informacion favor di tuma contact cu nos oficina di
Servicio pa Cliente na number: 588-1265, of pasa na nos
oficinanan pa asina por haya nos lista di prijsnan nobo.
Macha danki pa compronde e situacion aki.

Atentamente

Gerencia.


10 I Local





AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009 Publicidad 11


Bikes&More I Scooter


Keeway Speed 150



Keeway
4, 75,r.


3.375-


e


Keeway
L5.375,


POutlook 150


A"l-l


Opening Hours
Tue Sat
10.00 19.00



Ask for our finance


Spare-parts
in stock &


Keeway
L3.45&r


repair shop


Keeway
$7.175r


K yeWWfv I^k


BAJAJ


Bazinstraat 5, Dakota
Tel. 583 5830
Email: info@scooterplan.com


Flash 90





Cruiser 250





Pulsar 180
Coming soon...


possibilities &


rv1Cy


~jhi~~ A~Ce~rd


ip4,.*








Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Inscripcion pa Calypso

& Roadmarch Infantil

-Hubenil ta habri


SAC su comision encarga cu e organisacion di Calypso & Road-
march Contest Infantil -Hubenil ta informa cu ya caba e incrip-
cion ta habri pa tur mucha y hoben cu ta desea pa participa den
e contest di 2009. Pues ta spera tur mayor of representante di e
mucha of hoben cu ta interesa pa participa den e contest aki pa
comunica cu e siguiente personanan Aldrick Brete 963-5046, Vic-
torWouters 594-4524, SusanitaDiaz-Maduro 592-6926 ofMilene
Maduro 592-1366 pa asina haya tur informacion den cuadro di
dicho actividad. Ultimo dia cu por entrega tur material pa e direc-
tor musical lo ta dialuna 5 dijanuari 2009, despues di e fecha aki
si e participante no entrega su material lamentablemente e lo no
por participa den e contest. Pues ta hasi un yamada pa mas pronto
posibel comunica cu e comision y nan lo duna tur informacion nec-
esario pa asina cada participante por garantisa nan participacion
na e contest di 2009.
Pa e Calypso & Roadmarch Contest Infantil-Hubenil 2009 e banda
cu lo acompafa e participantenan e anochi di 17 di januari 2009
lo ta ALWAYS SEARCH. Pa 2009 e participantenan lo conta cu un
banda completo y live cu lo acompafa nan y ta premira cu e anochi
aki lo ta bai ta uno di hopi ambiente manera e tabata tur e otro
afanan caminda cu e participantenan tabata haci un tremendo
presentacion pa e publico presente. Pa e Calypso & Roadmarch
Contest Infantil -Hubenil 2009 e director musical lo ta Federico
Martis kende lo percura pa cada un di e praticipantenan ricibi ig-
ual trato durante e trainingnan caminda cu lo garantisa un show
spectacular e anochi di 17 di januari 2009. Pues SAC ta haci un
yamada na e pueblo di Aruba en general pa reserva e fecha 17 di
januari pa asina bo tambe ta presente den Aruba Entertainment
Center pa disfruta di e evento musical infantil / hubenil di mas
ambiente durante e temporada di Carnaval.




X0Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Op donderdag 5 februari 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergad-
erzaal van de"Aruba Surfside Marina" L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad,
Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C.Tromp of haar plaatsvervanger, de
executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268 van het BurgerlijkWetboek
van Aruba casu quo ais onherroepelijkgemachtigde bedoeld in artikel 1203
(oud BurgerlijkWetboekvan Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning
worden gehouden van:

het recht van erfpacht tot 31 juli 2032 op een perceel domeingrond,
groot 432 m2, gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Derde Afdeling Sectie H nummer 28, met de zich daarop bevindende opstal
van een betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend als"Savaneta 185-D"
Richtprijs: Afl.120.000,==

een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te Papaya in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L nummer
1570, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend as "Papaya
14-D"
Richtprijs: Afl. 695.000,==.

het recht van erfpacht tot 25 maart 2051 op een perceel domeingrond,
groot 508 m2, gelegen aan de Driemasterstraat in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie N nummer 1208, met het daarop gebouwde,
plaatselijk bekend ais "Driemasterstraat 69".
Richtprijs: Afl. 120.000,=

een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 297 m2, gelegen aan de
Socotorowijk te Oranjestad op Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie F nummer 210, met het zich daarop bevindende betonstenen
woonhuis, plaatselijk bekend ais "Socotorowijk 16".
Inzetprijs: Afl. 102.000, .

het recht van erfpacht tot 16 juli 2015 op een perceel domeingrond,
groot 821 m2, gelegen te Lago Heights, San Nicolaas in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba Vierde Afdeling Sectie D nummer 134, met het daarop
gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Mount Scenerystraat
32".
Inzetprijs: Afl. 115.000,==

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten
kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te
houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 21 januari 2009 kan onderhands op de te executeren
zaak worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht
geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn
van een geldig identiteitsbewijs.

e *RI e. e *

Santa ruz 3


12 I Local







AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Jossy Lacle

Danki na e team completo
2009 lo ta e afia caminda cu baha cu pension.
director di WEB, Jossy Lacle lo E ta conta cu e semper a traha
despedi di e compania aki cu el na un manera di por guia un
a dirigi pa hopi afia. Jossy Lacle organizacion cu na e momen-
loyegaedaddi 60afiaymester tonan aki ta consisti di 290


di WEB e compania ta unda
hende cu tur dia ta traha pa ycuJossyLacleorguyosamente
hiba e compania dilanti hunto ta bisa cu WEB ta un ehempel
cu tur nan consultantnany con- den Caribe pa loke ta produci
tratistanan. E ta kere cu e team coriente y awa. Segun e ta in-
ey a pone WEB unda cu e ta awe dica nos ta un di e poco islanan


Checklist Pa Criadero bi DENGUE
Dengue ta un malesa transmiti pa e sangura Aedes aegypti. No tin vacuna ni remedi pa
Dengue, pero hunto nos por preveni e malesa aki. Con? Elimina tur lugar caminda cu e
sangura por broei. Akibou tin un checklist cu por yuda bo persona elimina criadero.


Check tur dia:

Bari cu awa
Tap'e cu sefta of pana

Taira
No lag'e tira benta rond di cas.
Bente na dump of tap'e

Bari di sushi
E bom di e bari mester ta
bora pa awa no para aden.

Regenbak of baki di awa
Pone pisca den regenbak of
e baki cu awa pa nan come
larva y pupa di sangura

Baki cu awa di bestia
di cas (cacho, pushi,
parha etc.)
Laba e baki bon y frega e
rand di paden pa destrui e
webonan di sangura

Bleki y boter
No benta bleki y boter afo.
Benta nan den bari di sushi
of warda nan caminda awa no
por drenta aden.

Artefactonan cu no
ta den uso
Tapa nan. Asina ta evita
pa nan yena cu awa di yobida


Check
SI/NO
E--


Criadero
SI/NO
ET-


LEI EfL



LI Efl



LI Efl




ELE Efl






LEI Efl





LEI Efl


Check cada 2 dia
(un dia si, un dia no):
Scoter di pochi di mata
Basha e awa den dje afo. Haci
e rand limpi cu spons of pana.

Vaas
Cambia awa di vaas. Haci e
vaas bon limpi, specialmente
na rand caminda e awa a para.
Laba stengel y reis di e
Mata/flor cu tawata den e
Vaas

Check cada siman:
Baki di awa bou di
frigidair
Haci e baki limpi 2 biaha pa
siman


Check cada luna
Pos di WC (tanki septico)
-Basha kerosin den pos
-Usa tapa di schroef (PVC)
-Tapa e tubo di escape cu
sefta
- No laga pomp permanente
den pos

Cuanto criadero bo a
haya na total?

Bo a elimina tur
criadero?


Check
SI/NO
- -


Criadero
SI/NO
T I


LE I EI








LEI LEI





LEI LEI










Im


SI / NO



Elimina tur criadero !!!

Departamento di Salud Publico Aruba /

Aruba uni... pa bira Dengue free "


cu e ta awe
cu por produci un calidad di
awa sumamente halto y toch (
a pesar di e criticanan) cu tari-
fanan competitive compara cu
varios otro isla.



Paranda


Ta Nos y


Mitchell


Tromp


ganador

na Real


Fm 90.7
TA asina cu Real Fm 90.7 y
Gina Tromp Maduro apresenta
recientemente e Real Top 15 di
pasco 2008y e RealTop di pasco
Infantil Juvenil 2008. Paranda
TaNosabaicue puestodihonor
cu e cancion "Namora di amor"
interpreta pa Miguel Genser y
puesto number 2 tambe a bai
pa Paranda Ta Nos cu e cancion
"Paranda Ta", canta pa Ruth-
mila Croes y puesto number 3
a bai pa grupo di Betico cu nan
cancion Faya bo hafia. Y pa e
Real Top 15 Infantil y Juvenil
e puesto di honor a bai pa e
talentoso Mitchell Tromp cu su
cantica Mi Regalo" y puesto
number 2 a bai pa Ericson
Croes cu su cantica Alleluya".
Y puesto no 3 a bai pa Charella
Lopes cu su cantica E wiri di
tin tin". Masha pabien na tur
e cantantenan cu a logra un
posicion den nos Top. Real Fm
90.7 y E Tarheta di fin di afia
ta felicita specialmente e gran
compositornan Miguel Genser
cu a bai cu puesto di honor y
puesto number 2, "Namora di
amor" y Paranda Ta" den e
Real Top 15 di pasco. Y Tuyo
Herrera cu Puesto di honor y
puesto number 2, Mi Regalo
y Alleluya den e Real Top 15
Infantil y Juvenil.


Local I 13









14 Diasabra 3 di Januari 2009 AWEMainta


Internacional




Por lo menos 420 morto despues di un siman


di ofensiva Israeli na Gaza


JERUSALEM Ehercito di Israel a mata 420
persona yherida 2.200 despues di un siman
di ofensiva na Gaza, caminda bombardeonan
a sigui ayera contra como binti obhetivo,
entre nan un mosque.
Segun un vocero militar Israel, e tempel a
keda destrui y tabata wordo utiliza pa Hamas
como un di nan centronan di operacion na
Jabalia, den e parti nort di Gaza, y ademas
pa almacena misilnan Grad y otro tipo di
arma.
E bombardeo a causa un enorme candela y,
segun fuentenan Palestino, a causa morto di
por lo menos un persona.
Otro blanconan tabata un vehculo cu tabata
transporta misil antiaereo, varios oficina di
Hamas y un tunel uza pa introduci material
desde Egipto, como tambe depositonan di
arma y lanzador di cohete.
Un homber a resulta morto y otro cuater
herida den un bombardeo riba viviendanan


den e campo di refugiado di Jabalia, segun
informacion di e agencia Palestino di noticia
Maan.
Tambe, e casnan di dos miembro di Hamas
a wordo destrui den e campo di refugiado di
Al Bureij, cerca di Gaza capital, otro dos cas
na Rafah, sur di Gaza, y otro vivienda den e
bario Tel Al-Hawa, oost di e capital.
Diahuebs anochi milicianan Palestino no a
lansa cohete contra teritorio Israeli, pero
den curso di mainta nan a lansa como
binti proyectil contra e areanan di Ashkelon
y Sderot, di cual un di nan a herida un per-
sona.
Autoridadnan Israeli a habri e paso di fron-
tera di Erez tempran, pa permiti salida di
palestinonan cu pasaporte stranhero di Gaza,
segun informacion cu a bin di fuentenan
oficial.
Esaki ta prome biaha, desde cu Israel a
cuminsa e ofensiva aereo riba Gaza diasabra


siman pasa, cu ta permiti salida di resident-
enan for di Gaza Palestino.
Mayoria di e casonan ta trata palestinonan
cu dobel nacionalidad, y te awor ningun mi-
embro stranhero di agencianan humanitario
a pidi pa sali di Gaza.
Mayoria di esnan beneficia cu e medida ta
di nacionalidad Ruso, Ucraniano, Turco,
Mericano y Noruego.
E decision a wordo interpreta pa algun medio
como un indicacion di cu un invasion di Gaza
por ta cerca, pa parti di tropanan terestre
cu pa basta dia caba ta rondona e teritorio
Palestino aki.
Israel tambe a permiti entrada, via Erez, di
un cargamento di 72 truck cu ayudo, manda
pa Turkia y organizacionnan manera Cruz
Cora, Organizacion Mundial di Salud y e
agencia di Nacionnan Uni pa refugiadonan
Palestino (UNRWA).
Segun voceronan di e organizacionnan di


ayudo, e situacion humanitario no a laga di
empeora den ultimo oranan entre e miyon y
mey di habitante di Gaza, cu ya pa siete dia ta
bao atake continuo di avionnan Israeli.


E menasa cu a obliga autoridad pa
cera e pueblo turistico riba Bispo
di Pasco tabata real: polis a laga sa
diahuebs ultimo cu cuater pakete
lora como regalo tabata contene
bom traha cu gasolin y partinan
di telefon celular, y tabata inclui
notanan cu tabata adverti di
"morto masal". Aspen, Colorado
- E individuo sospecha dia coloca
e bomnan den dos banco y den
un hanchi diaranson, a comete
suicidio tirando su mes poco
despues, polis a bisa. E cadver
di James Chester Blanning, cu a
crece na Aspen y tabata biba na
Denver desde 2003, a wordo haya
diahuebs, agentenan a indica.
Blanning, die 72 aia, a drenta dos
banco na Aspen aproximadamente
2:30 diatardididiaransonya laga
paketenan lora den papel di pasco
hunto cu notanan cu ta bisa cu e
paketenan ta contene bom, segun
fuentenan policial.
E notanan tabata menasa cu
"morto masal", y tabata exigi
60.000 dolar na efectivo y tambe
tabata critica presidente George


Bush, Bill Linn, subhefe di polis
di Aspen, a informa den un con-
ferencia di prensa.
E notanan di Blanning tabata
bisa cu e tabata tin como obhe-
tivo pa ataca cauter banco, pero
solamente dos un banco Wells
Fargo y otro di Vectra a ricibi e
paketenan.
Despues, polis a haya dos pakete
similar riba un garoshi preto
den un hanchi den cnetro di e
pueblo. E cuater cahanan tabata
contene bomnan casero traha a
base di gasolin y componentenan
di telefon celular. "Nos ta kere cu e
sospechoso a bandona su plan ora
e tabata na mitad caminda", Linn
a bisa, y a indica cu e notanan di
Blanning no ta menciona nomber
di e otro dos banconan cu e tabata
tin pensa di ataca. E corant Aspen
Times a reporta cu Blanning a
laga un nota na oficina di e corant
diaranson anochi. E texto, cu
aparentemente tabata similar na
e notanan cu Blanning a laga den
e banconan a adverti: "Aspen lo
paga un prijs teribel cu sanger"


si no cumpli cu su exigencianan.
Riba e parti pafo di e envelop
tabata tin "e ultimo voluntad y
testament" di Blanning, scirbi na
man, cu a laga tres propiedad na
Denver pa dos individuo. E no a
duna ningun motibo pa su acto,
pero a scirbi: "Mi tabata, y ta, un
bon hende".
E nota tambe a indica cu un di
cinco bom a wordo "scondi den
un lugar popular pa bebe". Linn a
bisa cu e barnan di Aspen a wordo
listra pero no a haya mas bom.
Ora nan a haya sa di e menasa,
polis a dicidi di evancua 16 cuadra
- casi tur den centro di de Aspen
- obligando suspencion di e cel-
ebracionnan di Aia Nobo. Te 4'or
di marduga e habitantenan di e
zona por a bolbe. Linn a bisa cu
ekiponan specialdi polis a detona
e bomnan, ycu un die paketean a
crea un bola di candela dilanti un
banco di Wells Fargo. No tabata
tin herido.
Linn a bisa cu Aia Nobo marduga,
Blanning a wordo haya morto, den
su Jeep Cherokee, oost di Aspen.


China lo transpasa maneho

di e satelite Simn Bolvar

E satelite "Simn Bolvar" lo cuminsa
opera dia 10 di januari venidero, riba
cual fecha China lo traspasa su maneho,
segun e Ministro di Ciencia y Tecnologia
Venezolano, Nuris Orihuela. E funcio-
naria a nenga cu algun componente di
e satelita lo a presenta iregularidad y
a garantiza cu e plataforma cu lo duna
servicio di telecomunicacion na venezo-
lanonan ta funciona perfectamente. Ori-
huela a splica e canal estatal Venezolana
de Televisin cu e version di un mal funcionamento a sali dia 4 di december
na Hong Kong, cu ta conoci pa su oposicin na e Gobierno Chines.
"Atacando e proyecto Venezolano e corant kier a ataca Gobierno Chines,
cu tecnicamente a desaroya e satelite y e lanzamento", e ministro a laga
sa. E titular di Ciencia y Tecnologia a splica cu e corant di Hong Kong no
tin ningun posibilidad pa sa detayenan di e satelite pasobra desde dia 6
di november e unico fuente di informacion riba su funcionamiento ta na
e dos basenan terestre ubica na Venezuela. "Lamentabel ta cu agencianan
di noticia y corantnan rond mundo a publica e noticia sin preocupa cu
su falsedad of veracidad", e ministro a keha. Orihuela a bisa cu, en todo
caso, e satelite, cu tin un bida util di 15 afia, tin e capacidad pa drecha
cualkier inconveniencia cu por presenta den futuro y cu e ta cubri pa
seguro den tur su fasenan. E satelite a wordo lansa for di China dia 29
di october 2008, y a drenta orbita geostacionario na 36.000 kilometer di
altura dia 8 di november, a efectua pruebanan di verificacin entre dia 17
y 27 di november y lo wordo transferi totalmente pa Venezuela dia 10 di
januari. Orihuela a adelanta cu e acto di transferencia lo wordo transmiti
den cadena nacional di radio y television y cu e delegacion Chines cu lo
haci e entrega formal ya ta na Venezuela.


Individuo ta laga tres bom den


centro di ski na Aspen








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Bolsanan mundial a habri


2009 riba bon pia


Cinco morto y 60 herido

pa explosion di granada

na Colombia


E Bolsanan di Valor mundial
a cuminsa 2009 cu ganancia.
Na Hong Kong e principal in-
dicador a subi mas cu 4% y
inversionistanan parce di tabata
indiferente pa mas noticia des-
favorabel.
Mayoria di inversionistanan
ta sigui ausente pa motibo di e
dinanan di fiesta y mas cu mitad
di e bolsanan Asiatico a keda
cera, motibo pa cual e volumen
di intercambio ta hopi abao y
ta amplifica movimento di e
prijsnan pa accion.
E compananan di telecomu-
nicacion Chines tabata entre e
pricipalnan cu a subi, despues
cu Beijing a aproba e genera-
cion nobo di concesion pa tele-
fon celular y e companianan di
materia prima a wordo stimula


pa un aumento di prijs di nan
producto.
Na Europa e principal indi-
cadornan a wordo guia pa e
tendencianan na Asia. E ndice
Britanico FTSE 100 a avansa
0,9%, e Alemn DAX a subi
1,7% y e Francs CAC 40 a gana
1,5%.
Na Hong Kong e ndice Hang
Seng a lidera e regin ganan-
do 655,33 punto (4,6%) pa
5.042,81 unidad.
Na Sur Corea e ndice Kospi a
avansa 2,9% pa 1.157,40 uni-
dad y na Singapore e principal
indicador a aumenta 3,9%. Na
Mumbai e ndice Sensex tabata
tin un avance chikito di 0,6%.
E Bolsanan di Hapon, China,
Taiwn, Indonesia, Filipinas,
Tailandia y Nueva Zelandia a


keda cera.
Sin embargo no tur cos tabata
briya, den henter Asia a mira
signonan di un deterioro mayor
den e economianan local.
Singapore a indica diabierna cu
su economia a contrae 12,5%
den su di tres trimester con-
secutivo di perdida y a reduci
su proyeccin di crecemento pa
2009, agregando cu su econo-
mia lo por contrae te cu 2%.
E sector di manufactura Chines,
cu ta responsabel pa 43% di e
economia di e pais, a contrae
pa di cinco luna consecutivo na
december, segun un estudio di e
companafinanciero CLSA. Sur
Corea, e di cuater economica
mas grandi di Asia a sufri un
deficit comercial na 2008 e
prome den 10 afia.


POR lo menos cinco miembro di un comunidad indgeno a muri
y mas cu 60 a resulta herida ora un granda a explota durante un
fiesta di fin di afia. E granada aparentemente a wordo lansa pa
un homber, motibo pa cual inicialmente a kere cu ta trata di un
atentado, segun versionnan oficial y di un lder indgena.
E hecho a tuma lugar dia 31 di december anochi den un cas na e
ciudad di Valledupar, departamento Cesar, na 660 kilometer di
Bogot, segun informacion di e director operativo di Polis, general
Orlando Pez Barn.
E subintendente Liliana Gonzlez, hefe di prensa di Polis di depar-
tamento Cesar, a informa cu cinco persona a muri y 67 a resulta
herida. Nan tabata atende un fiesta bailabel na cual a asisti como
150 hende.
Inicialmente a pensa riba un atentado, segun autoridadnan y se-
gun Nevid Carrillo, hefe di e camara menor di e comunidad, pero
despues, a conclui cu lo ta trata di un accidente of descuido di un
persona na e fiesta.
Carrillo, den un entrevista via telefon, a bisa cu "hopi hende cu
tabata na e fiesta a bisa cu nan a mira un luz ta bin di laira cu
despues a explota".
Den declaracion na presna general Pez Barn, di polis, a bisa cu
na e sitio di e explosion a haya e pin di e granada, y a agrega cu
Polis a ofrece 20 miyon peso pa e persona cu duna informacion
riba e suheto cu supuestamente a lansa e granada.
"Presuntamente un persona cu tabata riba pista di baile tabata
tin un granada y, accidentalmente esaki a cay y a explota", e jefe
policial a bisa. E no a descarta cu e homber cu tabata tin e granada
por ta un di e victimanan fatal.
E'la splica cu "di tur manera, nos ta haciendo un investigacion
profundo".
Sin embargo, general Luis Paredes, comandante di e di II Brigada
di Ehercito, cu sede na Valledupar, den declaracionnan na prensa
a bisa cu "indudablemente, esey si, nos mester bisa enfaticamente
cu no tabata tin ningun atentado terorista".
E subintendente Liliana Gonzlez, hefe di prensa di Polis di e de-
partamento Cesar, a bisa cu "te awor no tin detenido" pa e hecho,
sin por a drenta den mas splicacion pa motibo di e versionnan
inicial confuso di e hecho.
Ora e puntre riba e presencia di e gueriya di Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia den e zona, e'labisa cu "tin un fuerte
influencia di FARC".


A4 Taoist Tai Chi Society Aru6a
Sannivesary year 1999-2009

c 7 NEW TAI CHI Beginner Classes JANUARY 2009
A R U B A Starting Tuesday, January 6, 2009

Tuesday Wednesday Thursday Saturday
January 6, January 7, January 8, January 10,


Beginner Class Beginner class Beginner Class Beginner Class
Club Caiquetio Club Caiquetio San Nicolas Club Caiquetio
Paradera Paradera CB Lago Heights Paradera
7:00 9:00 p.m. 9:30 11:30 a.m. 9:30 11.30 a.m. 9:00 11:00 a.m

Beginner Class
Prome Paso
Kleuter school
Savaneta
7:00 9:00 p.m.

Beginner Class Beginner Class
Club Don Bosco Club Caiquetio
Noord Paradera
7:00 9:00 p.m. 7:00 9:00 p.m.

Info. 594-8440 Info. 593-4463 Info. 593-4463 Info. 733-5433

Demonstration and introduction class:
Monday, January 5th, 2009 at Club Caiquetio in Paradera
from 8.00-9.00 p.m.

SPECIAL INTRODUCTION FEE I.C.W. OUR 10TH ANNIVERSARY
CELEBRACION FOR THE MONTH OF JANUARY 2009 ONLY:
NO REGISTRATION FEE;
AWG. 100,00 3 MONTHS MEMBERSHIP FEE JAN/MARCH 2008;


Clothing: Loose pants and flat footwear.


Internacional 115








16 I AWEMaintal Diasabra 3 di Januari 2009




[iooooooooioooraiiMiEo o BooxOffo


JLo y Marc a pasa e dianan


cu a pasa band
cantante di sals
a probecha pa
durante nanbis
di e isla, San Nu
e pareha ta de


PRESENCIA di Jennifer Lo-
pez na Puerto Rico a causa un
conmocion ora cu e hunto cu su
casa a wordo descubri na e isla
Boricua aki.No ta solamente
fotografonan, pero tur hende


Resolucionnan


di Cameron


Diaz pa 2009


[*oTm ms* siLaBy glinai


RESOLUCIONNAN di e actriz Cameron Diaz pa 2009 ta
masha simpel, y ta mescos cu esunnan di afianan anterior.
"Semper mi tabatin e mesun resolucionnan pa afia nobo: stop
di huma, cuminsa unsa BH y stop di cumpra".

MatD ete


E actor Matt Dillon a wordo
aresta na un delegacion di
polis di Bradford County na
Vermont, despues di awordo


gara ta core su auto na 170
kilometer pa ora, segun e
revista People.

Dillon di 44 afia, cu a actua
den diferente pelicula, en-
tre nan Crash cual a dune e
nominacion pa mihor 'actor
in a supporting role' na 2005,
a wordo laga den libertad
despues di a wordo marca, y
el lo mester aparece dilanti
huez di e estado dia 21 di
januari.

E actor no a presenta ras-
tronan di alcohol of droga,
y solamente lo mester re-
sponde pa e delito di a viola
e codigo di transito di estado
di Vermont.


E actriz Angelina Jolie no lo
por bolbe keda na estado, por
lo menos durante un tempo,
debi cu esaki lo afecta su salud
di manera considerabel, mescos
cu esun di e baby. "Su embara-
zonan a caba den cesareanan di
emergencia", segun un fuente
anonimo a bisa e revista Ok!
Dokternan lo a bise cu e no por
keda na estado por lo menos
durante 1 afia, y cu lo ta mihor
si e no tin mas yiu, e fuente a
agrega.


Segun e publicacion, e obstetra
Larrian Gillespie a afirma cu
Angelina a desaroya diabetes
durante su ultimo embarazo,
cual a genera riesgonan grave
pa e morochonan Knox Leon y
Vivienne Marcheline.

"Angelina ta den riesgo di haya
un paro of ataca di ccurazon
pasobra e tabatin diabetes
gestacional y ta existi e riesgo
cu e bolbe haye", e dokter a
indica.


Ta wordo specual cu e adver-
tencia cu Angelina Jolie a haya
lo por mantene den estado di
depresion, ya cu, segun e re-
vista Vanity Fair, Jolie ta stima
ta na estado. "E ta lagami sinti
muher, inclusive mi ta cu un
hende cu ta haya ta na estado
como algo hopi sexy", el a co-
menta e tempo aya.

Ultimo biaha cu Angelina Jolie
a hayababytabata dia 12 dijuli
na Liza, Francia.


*......... 000000 S@@@SSSSSS O .................................................... O


Puerto Rico
mes di e rumornan cu nan mat-
rimonio lo ta den problema.
Un corant local a publica un
potret riba front page di e pare-
ha saliendo cu smile riba nan
cara for di un restaurant di e
zona colonial di e ciudad na
cuminsamento di siman.
Dia 24 nan a wakd e pareha cel-
ebrando na un fiesta na hotel
La Concha, segun versionnan
extraoficial.Publicistanan di e
pareha a nenga informenan cu
m nan tin planea pa anuncia nan
separacion despues di un actua-
cion di Mrc anthony na Madison
a di e actriz y e Square Garden, programa pa 14
aMarcAnthony di februari.Lopez y Anthony a
saca nan potret casa na 2004 y ta mayornan di
*hita na e capital e morochonan Emme Marbiel
ian, mientras cu Mufiiz y Maximilian David Mu-
fendiendo nan liz, di 10 luna.


di fiesta na








Farandula 1 17


y Courtney Cox a:


Shabri anfa na Los


Cabos, Mexicol















autobots guia pa nan lider Optimus Prime. E biaha
aki e storia ta haya Sam y Makeala bou atake di e
*















Decepticons, ya cu Sams a haya algo di e origennan di I ,.
e Transformers y nan storia pre-historico riba planetaei rs

tera. Pa e Decepticons haya sa lo cual Sam a descubri : i r"i
nan mester purba ai captura Sam na bida. Mientras
e militarnan mericanO y un cOaliciOn internaciOnl
ta uni nan mes cu e Autobots pa bai contra e Decep-
ticons. E cine "Trans.e neanformers Revenge of the Fallen"
TRANSFORMERS Revenge of the Fallen" lo ta ta e sequela di e original "Transformers" cu a tabata

en luna di Juni ben na cinemanan rond mundo, e un exito rotundo den afia cu a pasa. E cine tin como JENNIFER Aniston a yega Los Cabos, Mexico, fin di siman
ine ta conta cu e actuacion di Shia LaBeoufy Megan director Micheal Bay, famoso pa produci cinenan pasa y a celebra afia nobo eynan cu Courtney Cox y su casa
ox, na unda un biaha mas nan ta hunga e rol di e manera "Armageddon, The Rock, Pearl Harbor, Bad David Arquette, segun e revista People a informa.
os hobennan Sam y Mikaela, cu sa e secretonan di Boys, y Bad Boys II'. E guy di Jennifer, John Mayer, tambe tabata presente na
Mexico, caminda nan tur a celebra e exito profesional di e
actriz despues cu su ultimo pelicula Marley & Me a logra e
record di recaudacion na Pasco.
tMester menciona cu Courtney Cox ta insisti cu e ta masha afor-
TEconsecuencia di un insuficiencia tuna di por conta cu Jennifer Aniston como su amiga, ya cu
cardiaco diamars anochi na e Ce- ambos a yuda otro hopi den diferente experiencia di bida.

Sdars0Sinai Medical Center, segun E actriz di 44 afia ta sostene cu Aniston cu ta madrina di su yiu
su yiu homber, Raoul Hamilton a s muher di 4 afia, Coco, ta sigui bishite tur siman, y ta insisti cu
informa. e union entre ambos a bira mas profundo cu e aeanan.
S"Nos conoce otro for di 15 afiaa pasa, y nos a crece emociona-
........Mester menciona cu Hamilton C mente hunto. Mi a perde mi tara, Jen a divorcia, y mi a hayaf

tambe a participa den mas di 20 : un baby...Nos a pasa den cambionan grandi hunto. Mi ta
pelicula, entre nan The Young t sinti hopi comodo cune, mi por ta mi mes henter ora. Nunca
One, The Devil at 4 O'Clock, nos ta huzga otro, aunke si nos ta hopi honesto cu otro. Mi
Synanon, The Swimmer,Walkthe s tin suerte di por conta cune"Jennifer Aniston vi la ilegada
Walk y The Organization. del afio nuevo con su buena amiga actriz Courteney Cox en
Despues di finaliza Stasky & i Mxico.
Hutch, Hamilton a para e si- La actriz leg a Los Cabos el pasado fin de semana y celebr
S guiente 20 aanan di subida la entrada del nuevo afio all con Cox y su marido David Ar-
0 *









como empresario musical pro- a quette, segn inform la revista People.
duciendo disconan di R&B y 2 El novio de Aniston, John Mayer, tambin les acompa. M
actor Bernie Hamilton, famoso dene serie Mericano di aanan 70 gospel bou e seyo di grabacuion La actriz est en plena celebracin Courtney a conta na e
a su rol dincapital Harold Dobey Starsky & Hutch, a fayece como 'Chocolotae Snowman'. revista Ingles You.


git2aan dsui latd en o oa
a *OOOOOOOOOOOOOOOOOO eeOOO00000OOOO0000OOOO00








18 Diasabra 3 di Januari 2009 AWEMainta


Comunidad


Lee-Ann Nathalie

Geerman ta Master

den 'Privaatrecht"


LEE-ANN Nathalie Geerman recientemente a logra su Master
den 'Privaatrecht' na Maastricht, Hulanda.
Lee-Ann tabata alumno di Walt Disney Peuterschool na Aruba,
Marnix School y Peter Stuyvesant College na Corsow.
Na afia 2003 Lee-Ann a biaha pa Hulanda pa sigui su estudio,
na unda e prom afia el a logra su 'propedeuse'. Durante su
estudio Lee-Ann tabata traha komo voluntario na 'Kinder-
rechtswinkel' na unda el a duna conseho na mucha tocante
derechonan di mucha.
Na 2006 el a core stage na oficina di abogado 'HBN Law', pa
despues e haya su Bachelor.
Na februari Lee-Ann lo cuminsa traha 'ful time' na oficina di
abogado 'Douffet Heuts' na Hulanda como abogado. Actual-
mente Lee-Ann ta na Aruba, pasando vacacion cerca su famia.
Lee-Ann ta haya felisitacion di su mama Aida, di su amigo
Steven, di su tantanan Neka, Silvia, Sandra di su omonan
Boei, Cosm, Livio.
Di su primonan y primanan, specialmente di Sandy, Valery,
Isai, Samech, Mehsen, Ceara, Vicki, Randy, Ruelle y Rufat.
Felisitacion di famia Geerman, Labadie, van der Biezen, van
Thol, Ras, Arends.
Henter famia ta desea Lee-Ann un dushi vacacion na su isla
natal y hopi exito den futuro.




l\ \Mainta
o 583-1400 Fa 583-1444o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Benjamin Security ta inverti den un mini

ballpark pa muchanan na Piedra Plat.
E compania di seguridad di Benjamin
Security ta sigi kere den e baseball di
mucha naAruba. E compania despues
di evaluacion anual a tuma e decision
cu a yega ora pa cuminsa prepara
mas tereno adecuado pa muchanan
por practica e deporte di baseball. E
tereno di Centro di Bario Piedra Plat
a haya un cura/fence completamente
nobo. E motibo principal di e cura aki
ta pa seguridad di e muchanan ora
nan ta practica deporte di baseball.
Antes e tereno tabata habri y awe ta
completamente sera. Pronto e mini
ballpark lo ta den condicion optimo
pa campeonatonan tanto local como
internacional. Asina e compania ta
sigi duna bek n'e comunidad Aru-
biano locual cu el a haya e ultimo 10L
afia, porcierto e compania lo ta cel-
ebrando nan di dos lustro den 2009
y lo ta preparando p'e celebracion
aki. Y deporte sigur lo ta un aspecto
importante cu e compania a haci e
ultimo afianan. Alabez kier a desea
henter e pueblo di Aruba un bon afia
2009 cu e bendicion di Dios baha
riba e bunita pais aki, treciendo hopi
seguridad, felecidad, prosperidad,
amor y paz den tur hogar.


Crystal Light Spinning Clinic


na Healthy Living Club.


DIASABRA 3 dijanuari 2009,
desde 4:30 te cu 5:30 di atardi
y diamars 6 januari for 7:00 te
cu 8:00 di anochi un clinica
special di Spinning lo wordo
duna door di Ton Smeets di
Goes, Hulanda.

Ton ta den e mundo di spinning
desde September 2000. Ton ta
dunando les di spinning desde
2002 den dos diferente Gym na
Hulanda cu ta; Capital Sportsy
Goes y Bergen op Zoom. E
lesnan aki ta specialmente pa
coredornan di bais activo cu
ta preparando nan mes pa e
proximo temporada. Ton mes
ta un coredo fanatico di bais. E
ta core bais hopi den seronan
montafioso, manera seronan
Alpen, Vercors y Mont Ventoux


na Francia.
Tambe Ton ta medio-organ-
isador di diferente marathon
di Bais/spinning pa metanan
caricativo. Ehempelnan ta;
1400 km marathon den 7 dia
desde Nice pa Goes Hulanda.
(www.nice-goes.nl) y tambe
AlpenChallenges. E ganashi di
e marathonnan aki ta pa Fun-
dacion Fietsers voor Fietsers
(www.fietsersvoorfietsers.nl).
E fundacion aki tin como meta
pa recauda fondo pa perso-
nanan cu tin limitacion fisico pa
yudanan bin bek den e mundo
deportivo di spinning.
Na Aruba tambe Ton tabata ac-
tivo cu Spinning Marathon unda
cu e fondonan colecta tabata pa
e fundacion Tortugaruba pa
proteccion di e tortuganan di


laman aki na Aruba.

E clinica di Spinning ta wordo
duna diasabra y lo tin tur in-
credientenan cu e mester tin,
manera; coremento, subida
sinta, subida para, bula, sprint
y midimento di tempo. Ade-
mas tambe algun ehercicio cu
musculo. E Motto di e les di
spinning ta; "Spinning ta hopi
placentero y relahante. E clinica
ta dura 1 ora.

E clinica ta posibel den co-
peracion cu Crystal Light y
Healthy Living Club Aruba na
Piedra Plat. Pa mas informa-
cion por tuma contacto cu Sr.
Leo de Hertog, tel. 561 8267 of
serca Sr. Eddie Berg Manager di
Healthy Living Club Aruba.








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Visa Waiver Program Travelers

Introduciendo e Sistema Electronico pa Autorizacion di Viahe


NA principio di augustus 2008,
Electronic System for Travel Au-
thorization (ESTA) a bira acesi-
bel via Internet, pa ciudadano y
nacionalnan califica di paisnan
cu ta cay bao di e Visa Waiver
Program (VWP) di Merca, pa


aplica pa un autorizacion ad-
elanta pa viaha pa Merca.
Inicialmente ESTAta disponibel
na Ingles, pero otro idiomanan
lo sigui. Efectivo dia 12 di
januari 2009, tur viahero VWP
mester obtene un autorizacion


di viahe electronico prome
di aborda un transportista pa
viaha pa Merca via aire of lama,
bao di e programa VWP.
Con e Sistema Electronico pa
Autorizacion di Viahe ta traha.
Drenta e website di ESTA na
https://esta.cbp.dhs.gov y
completa e aplicacion on-line
na Ingles. Viaheronan tawordo
conseha pa aplica tempran.
E sistema web ta pidibo pa con-
testa algun pregunta biologico
y di elegibilidad, tipico di e
formulario I-94W.
Aplicacionnan por wordo
someti na cualkier ora prome
cu e viahe, sinembargo DHS
(Department of Homeland
Security) ta recomenda pa apli-
cacionnanwordo someti no me-
nos cu 72 ora prome cu e viahe.
Den mayoria caso e aplicante lo
haya un contesta den cuestion
di un par di seconde:


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA











Avenda M Croes71


Avenida Milo J. Croes 71 ^^


1. Authorization Approved:
Viahe ta autoriza.
2. Travel Not Authorized: Via-
hero mester obtene un'nonim-
migrant visa' na un Embahada
of Consulado Mericano prome
cu e viaha pa Merca.
3. Authorization Pending: Via-
hero mester check e website di
ESTA pa informacion, dentro
di 72 ora pa haya un contesta
final.
Un autorizacion di viahe aproba
pa ESTA ta:
* rekeri pa tur viahero VWP
prome di aborda un transportis-
ta pa viaha pa Merca via aire of
lama, bao diVWP, cuminsando
dia 12 di januari 2009;
* ta valido, a menos e wordo
revoca, pa te cu dos afia of te
ora cu e pasport di e viahero
caduca, esun cu yega prome;
* tavalido paentradanan mul-
tiple na Merca. Segunviahenan
di futuro ta wordo planea, of
si direccion of itinerario di e
aplicante cambia despues cu su
autorizacion awordo aproba, e
por cambia e informacionnan
ey facilmente via e website di
ESTA; y
* NO ta un garantia di admi-
sion na Merca na e puerto di
entrada. Un autorizacion di
ESTA solamente ta autoriza un
viahero pa aborda un transpor-
tista pa viaha pa Merca, bao di
VWP. (Pa informacion adicio-
nal bishita: "For International
Visitors" na www.CBP.gov/
travel.)
CBP Publication No. 0000-
0717; June 2008
ESTA lo engrandece e seguri-
dad diVWP y permiti Merca pa
mantene y expande participa-
cion den e programa.
Despues di dia 12 di januari,
viaheronan cu no aplica pa, y
ricibi, autorizacion di viahe via
ESTA prome cu nan viahe por
wordo nenga pa aborda; por ex-
periencia procesamento lento;
of wordo nenga entrada na
Merca. VWP ta wordo maneha
pa DHS y ta permiti ciudada-
nonan y nativonan cualifica
di cierto paisnan pa viaha pa
Merca como turista of pa asun-
tonan comercial pa un estadia


di 90 dia of menos, sin obtene
un visa. Informacion adicional
tocante VWP y ESTA ta obteni-
bel na: www.cbp.gov/esta.
Paisnan cu actualmente ta
den e 'Visa Waiver Program'
ta inclui:
Andorra Australia Austria
- Belgica Brunei Dinama-
rca Finlandia Francia -
Alemania Islandia Irlanda
- Italia Hapon Lichtenstein
- Luxemburg Monaco Reino
Hulandes Nueva Zelandia
- Noruega Portugal San
Marino Singapore Slovenia
- Spaia Suecia Suiza Re-
ino Uni.
Como condicion di cada admi-
sion na Merca bao di e 'Visa
Waiver Program', e sumision
di identificadornan biometrico
(incluyendo fingerprint y foto)
durante procesamento na ye-
gada na Merca ta reafirma e
renuncia di cualkier derecho pa
revisa of apela e determinacion
di e agente di Inmigracion of
Proteccion di Frontera Meri-
cano pa loke ta admision, of pa
reta, otro cu a base di un apli-
cacion pa asilo, cualkier accion
di deportacion como resultado
di un aplicacion bao di e 'Visa
Waiver Program'.


HOTUNE
733-8477


Digicel
-MK.l;s, HMttMtt.~


Comunidad I 19









Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Nuraisa lo representa Aruba

na Reinado Internacional

dei Cafe 2009
Na Manizales, Colombia


DESPUES di un tremendo representacion di Aruba na Miss In-
ternational 2008, Nuraisa Lispier di 23 afia di edad lo representa
Aruba na e certamen Reinado Internacional del Caf 2009. E certa-
men aki lo tuma lugar for di dianan 3 te cu 10 di Januari 2009 na
Manizales, Colombia. Pa e motibo aki diabierna awor 2 di Januari
Nuraisa lo ta saliendo pa bai haci su maximo esfuerzo pa trese mas
titulo pa Aruba. Durante e certamen aki Nuraisa lo participa den
diferente parada, cena y hopi otro actividad social.
Na varios ocashon Aruba ta manda un representante na e eleccin
aki. Anja pasa tabata Srta. Tracey Nicolaas (Miss Aruba 2007)
kende a representa Aruba na e eleccin.
For di awor caba nos ta desea Nuraisa hopi exito den e proximo
reto cu e tin su dilanti: Reinado Internacional del Caf 2009!


NA 1924 ora Lago a habri su por-
tanan mayoria di hende homber
di Pos Chikito a haya trabou
eynan. Esey tabata e tempo di
gloria di Brenchi, Comisario y
otro tiendanan cu awor no ta
ni existi mas. No tabata existi
supermercado Chines, algun
restaurant y laundry Chines so
tabatin. Na Pos Chikito tabatin
La Esperanza di Esy Wever t y
Baby Bakery di Piefvan der Lin-
dentF. Aruba no tabata conoce
e criminalidad cu tin aworaki
tampoco. Hendenan tabata laga
nan cas habri, auto habri y no
tabatin alarma anti-ladron.
E binimento di Lago a trece hopi
imigrante cu a yega Aruba pa
motibonan economico. Mayoria
di nan a bay San Nicolas, tin
a bay biba tambe den bario di
Dakota.
Tabata hendenan di e islanan
bisifia, isla riba, Virgin islands,
Surnam etc.
Hopi Hulandes tambe a bin
pa traha den ensefiansa. Door
cu nos a haya un cantidad di
much'i scol di otro pais aserca,
e scolnan tambe a yena cu stra-
nhero e tempo ey.
Mescos cu awor aki ta sucedi-
endo. Den e klasnan di awendia
tambe tin mucho mas alumno
stranhero cu di rasa Arubiano
mes. Cu e binimento di Lago a
yega famianan manera: Eme-
rencia, Peterson, Richardson,
Cabenda, Gumbs, Mohamed,
Wong etc.
E prome tempo, claro cu e
Arubianonan nativo no tabata
mucho amused, pero aworaki
despues di 70 afia nan a entrega
spada. Aunke na Aruba nunca
ningun hende no ta lubida si,
ken ta ken y di unda bo hen-
denan ta originalmente.
Wel na Pos Chikito si e pobla-
cion a keda bastante Arubiano
den e tempo despues di e bin-
imento di Lago. E unico famia
stranhero cu tur hende original
di Pos Chikito tacorda tae famia
Richardson. Esaki tabata un di e
prome famianan di otro pais cu
a yega Pos Chikito. Esey tabata
den un tempo cu e hendenan na
Aruba den general y Pos Chikito
den particular tabata bastante


rasista. Nan tabata manda nan
yiunan scol di San Nicolas pero
te eynan tambe, nada di mescla-
mento cu e rasanan nobo.
Porfilio Croes (1884) -y varios
di su yiunan a haya trabou na
Lago. Un omo bieu dimi, esta
Federico Croes (90 afia), ta
conta con tempo e tabata jong e
tabata lanta band'i 5or di main-
ta p'e hiba su tata Porfilio riba
burico bay traha na Lago. Buri-
co di carga, paso nan dos tabata
bay rib'e burico. Nan tabata coy
e caminda di band'i lama na Pos
Chikito, pasa patras canti'lama
na Savaneta, sigui bay, pasa
Cura Cabay drenta Brasil y San
Nicolas. Ora nan yega na porta
di Lago nan tabata para un
rato cuminda conocirnan na e
rumshop di Doei Bislick. Djei
mi omo su so rib'e burico tabata
core bin bek abou payega su cas
na Pos Chikito. Djeinan e tabata
ranc'un careda pa bay scol di
Savaneta.
Asina tur e rumannan tabatin
nan trabou di haci. Buchi Ever-
aldot y Yuchi (Julio) Croes
(88), mester a bay chapi y
planta na e teranan conces di
nan tata Porfilio band'i misa y
ser'i Kawara na Savaneta. Guz-
man (84) tabata lanta mainta
trempan pa busca lechi'baca
serca Buchi Quillermo Vrolijk
na Balashi. Esey tabata e bida
mas o menos di e hendenan
original di Pos Chikito den e
periodo di binimento di Lago.
Lama tambe semper tabata
hunga un rol importante den
bida dje antepasadonan di Pos
Chikito. Den siglo pasa, Pos
Chikito a conoce hopi piscado
famoso cu ya a bay laga nos.
Manera: Romaldo Geermant
(Papa bieu, 1863) trahado
di tarai, Chinto y Reymundo
Geermant juinan di Papa bieu.
Tabatin un temporada di bou
rancho (afia 60), esey ta net
pasuit di e cas di Viol'i bonni.
Eynan Buchi Croest y otro
piscadonan a traha un rancho
tipico di palo cu un pier unda
e piscadonan tabata mara nan
boto. Tabata tempo di Buchi
Everaldo Croes t, Juchi Croes,
Ladjo Geermant-, etc. Nan ta-


bata gara masha hopi pisca
mes. No ta manera aworaki cu
e piscadonan ta coy djampao
chikito, pashum, pa bende cu
e Chinesnan.
E tempo ey ta djampao mas
grandi cu un meter nan tabata
mata. Picudanacantidad. Hasta
t'asina cu locual aworaki e hen-
denan ta come, Buchi Everaldo
y hopi otro piscado tabata uza
pa has. Hombernan, cu aworaki
ta hende grandi caba of otro a
muri, tabata sali pisca cu e pis-
cadonan di prome ora: Buchit
yJuchi Croes, Ladjo Geerman t,
Nai Boekhoudt t, Juan de Dios,
Juaquin Erasmus, Nadi Hen-
riquez, Miguel Vrolijkt etc.
Bou rancho nan tabata organisa
competencia di piscamento cu
hopi musica y alegria.
E piscadonan di Savaneta tam-
be tabata participa. Di locual
cu ami ta corda, casi nunca
nan tabata gana. Semper anos,
e muchanan di Pos Chikito,
tabata hari nan ora nos wak
nan boto bay ariba, cabes pa
Savaneta paso nan sa cu nan lo
perde si nan yega bou Rancho.
Nan no a coy nada-nada, lama
tabata blou y salo pa nan.
E exigencianan tabata hopi
duro.Ya cu di 6or di mainta e
botonan chikito mester a sali,
anto pa llor di mainta nan
mester tabata na rancho. E pisca
ganador tabata un balahu, y si
ningun hende a coy un balahu,
e premio tabata bay p'e picuda
of mulato mas grandi.
Casi semper Buchi Croes t ta-
bata trece e balahu tera cu su
boto chikito "Yolanda".

E tempo nan ey no ta bolbe mas;
e hendenan di Pos Chikito a
perde tur e pret ey di e tempo
cu rancho a bay. Aworaki nos a
keda cu e rancho di Clemente
na unda, segun mi tin entendi,
tambe e piscadonan ta pasando
pret. Yiu, nieto y bisanietonan
di e piscadonan bieu ta siguien-
do e tradicion di piscamento
criollo. Manera por ehempel:
Joselito (lei) Croes, Ren (hoef)
Croes, Ruben y su yiu homber
Yestin Croes, Johnny Luidens,
Jadiro Lee, Alvin Ras etc.


Storia di Pos Chikito III


201 Comunidad








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Tierra dei Sol Golf Course a perde


un gran amigo


Haime Maduro, q.e.p.d. (robez), na e cancha di golf di Tierra
dei Sol Resort Spa & Country Club, hunto cu su amigo, Head
Professional Oliver Riding.


E comunidad di Tierra del Sol
Resort Spa & Country Club ta
tristo den bista di e perdida
inespera di un miembro hopi
balora di staff, Haime Maduro,
kende tabata e cancha di golf
ganador di premio su super-
intendent, y kende a fayece
inesperadamente na december
a causa di un stroke fatal.

Mas prome e afia aki ora e can-
cha di golf di Tierra del Sol a


wordo premia cu un rating di
4 1/2 streya den e edicion di
2008-09 di GolfDigest su "Best
Places to Play," cual a evalua
mas di 6,000 cancha na Merca
y Caribe, Ann Brown, Director
Gerente, a declara cu e hon-
ornan mester wordo comparti
entre e cancha di golf su pro-
fesional principal y e cancha
su superintendent Arubiano
incansabel, Haime Maduro.
E rating di 4 V2 streya tabata un


gran logro pa Aruba y e disefio
di Robert Trent Jones II cual
ta conta riba 1,800m3 di awa
desalina, y un ekipo di diezdos
homber dedica na mantencion
pa diariamente cuida su 110
acre di yerba, cu 6,811 yarda
dedica na golf.
Cu solamente un cancha di golf
di 5 streya na Caribe, tabata
Haime Maduro su meta di logra
e di 5 streya prome cu e fin di e
afia benidero.

Maduro a traha riba e cancha
for di e dia cu el a habri, Brown
abisa. El a planta cada blachi di
yerba riba e greens y tabata or-
guyoso di "su baby." E tabata un
hende homber fisicamente hopi
fit y activo; un lider excelente
pa su ekipo, kendenan a traha
consistentemente, y cu gran
atencion na detaye bou di su
guia. Tierra del Sol lo sinti falta
di e experticio experto y keto
cu el a aplica cu confianza na
e maneho di mas di 600 acre di
golfy residencia, desde 1995.


Alana Eman

Fancy Nancy Happy 4th

Birthday Party

Skirbi pa Ruthy "Lady Ruth"

Vrieswijk-Bergen


Omaira I.Rodriguez-Britten


KI bunita y dushi tawata e celebracion en grande y en detayes di
e princesita Alana Eman, e pret'i wowo di su papi Johncy, e cura-
son di su mami Ana Maria y e inspiracion di su abuelita Zulma.
Chikito y grandi a goza un mundo di e fantastico snacksnan y boca
dushinan y e fantastico ambiente, tanto paden como pafor rond
di e picina na residencia Herman Gorterstraat 11. Tawata un dia-
domingo atardi di kita sombre, aunke hopi presente tawata tin un
sombre dorna cu pluma bunita bisti, pa enfatiza e tema di e fiesta
di cumpleanos di Alana, scogi pa e bunita y dushi hobencita aki,
esta e tema di "Fancy Nancy". Su mami y papi a percura cu hopi
amor y carino pa tur cos tawata completo y ofreci cu hopi amor
y carino na famianan y amiguitonan di bella Alana, di a te z, y e
dushi atardi aki tawata corona tambe cu musica di e tremendo dj
Alwin como tambe e parti di animacion pa tur e muchanan den
man di Disney animation, despues di a bula y diverti den un di e
dino jumpnan den cura. Dushi y hopi pret tawata e weganan a la
estlo di scavenger hunt ala moment! Ta un sorpresa e relato aki ta
pa nos amigonan stima y aprecia Johncy y Ana Maria, pa dia Alana
bira mas grandi, e tin tambe un di e recuerdonan di un di su bunita
y elegante cumpleanos atraves di e relato aki den nos corantnan
local, banda di tur e bunita potretnan cu a wordo saca.. Y...aunke
e awasero a cai pa un rato, e no a stroba e bunita celebracion aki,
pero mas bien, a sirbi como un bendicion extra pa Alana. Manera
su nomber precioso describi pa mi den algo poetico cortico : "A
lana is lovable Alana is nice Alana es amor ". Cu Alana wordo
rondona cu amor semper ariba su camindanan su dilanti!! Pabien
Dushi! Bo ta un amor!!! Bo ta un di e bendicionnan di mas grandi
di bo Papi y Mami.sigur!!


EXPRESA BO MES


Increibel !!!!!!!!!'''


Ie..













Mi yiu homber Emanuel a saca potret di e fenomeno aki.
Den nos cura di cas na Paradera un sapo a guli un lagadishi bibo
E tabata pa nos un fenomeno di naturaleza nunca bisto aki na Aruba
P'esey mi kier a comparti'e cu bosonan mustrando cu hasta animalnan
ora di hamber ta come otro sin respeta grandura ni rasa.

Un Feliz Afia 2009, cu Papa Dios bendiciona nos isla Aruba....cu speransa y prosperidad pa e afi
dificil cu lo bai bin....


~-


Comunidad 121








Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Otro becado di Aruba Scholarship Foundation


Haping Lee a gradua "Cum Laude" na UCF


DIA 15 di december tabata un
dia historico p'e studiante Hap-
ing Lee. Ribe e fecha ey Haping
Lee a obtene su Bachelors De-


gree "cum laude" den Hospital-
ity Management di University
of Central Florida. Haping Lee
a completa su ultimo semester


cu broche di oro, un GPA per-
fecto di 4.0, mientras su GPA
tabata un enviabel 3.4. Pa su
graduacion Haping Lee a bisiti
un sash cu bandera di Aruba pa
mustra su amor na su isla.
Haping Lee a gradua di EPI
Hospitality na afia 2006. Cu su
bon cijfernan Haping Lee no
tabatin problema haya reco-
mendacion di Aruba Scholar-
ship Foundation p'e participa
den e Latin America/Caribbean
(LAC) Scholarship Program. E
programa aki ta permiti hoben-
nan di Aruba studia na UCF pa-
gando e mes tarifa cu resident-
enan di Florida. Esaki ta spar e
studiante mas di 15 mil dollar
pa afia. Pa mas informacion di
e programa LAC contacta clyde-
harms @setarnet.aw.
Usando su derecho di un afia
di OPT program, Haping Lee
ta trahando pa Marriott na
Orlando caminda ya el a ricibi
dos reconocemento: Associate
oftheMonthye SpiritTo Serve
Award. Despues di su OPT


Program Haping Lee ta pensa
di drenta UCF atrobe pa su
Masters den Communications
prome cu e bin bek pa traha na
su Aruba stima.
Den un carta pa Aruba Schol-
arship Foundation Haping Lee
a expresa su gratitud n'e Fun-
dacion pa nan ayudo. Aruba
Scholarship Foundation ta or-
guyoso di e logronan di Haping
Lee y ta contento di por a yud'e
logra realisa su sofio. We Help
Dreams Come True!
Haping Lee ta yiu di sr. Kang


Choi Lee y sra. Qiu Yun Lee,
dofionan di e popular super-
mercado Lee Feng na Playa.
Palabranan di pabien ta bay
p'e graduado Haping y henter
famia Lee.

Titular pa fotonan adhunto:
* Haping Lee a gradua Cum
Laude di Rosen College of Hos-
pitallity na UCF.
* Orguyoso famia Lee: Di r. pa
d.: Sra. Qiu Yun (mama), Hap-
ing, Melissa (ruman) y Sr. Kang
Choi (tata).


Aoertura Jun


le Arts & Crafts


RECIENTEMENTE a tuma
lugar apertura oficial di Jungle
Arts & Crafts na Holiday Inn
Hotel & Casino.
E apertura a ser efectua dor di
srta Melany Tweeboom, den
presencia di algun invitado.
Jungle Arts & Crafts ta habri di
dialuna pa diasabra. Recibi di
parti di nos di AWEMainta tur
clase di exito cu e negoshi aki.


221 Comunidad








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Cena di Pasco di Pierewietje y Flash


DESPUES di un afia hopi druk mes, Pierewietje cu ta den celebracion di 30 afia di existencia, a celebra un cena di Pasco den Arcades Playgrounds hopi dushi mes.
Cu mas o menos 80 mucha tur a come dushi y hunga un boi. Santa Claus tambe e bin unda e a regala tur e muchanan un bunita regalo pa tur nan trabao duro di e afia
2008. Cu esaki nos di Pierewietje kier a desea tur nos muchanan un Bon Pasco y un Feliz y saludabel Afia 2009 hunto cu tur nan mayornan y famia. Nos ta spera tur
muchanan back otro afia pa nos sigui cu un afia nobo yen di dicha y prosperidad!



T.H. Palm & Company ta pensa globalmente & actua localmente


T.H. Palm & Company na Palm
Beach a cuminsa su iniciativa di
recauda fondo di un afia largo
pa 2008 na december di afia


pasa.
E iniciativa di recauda fondo
a haya e nomber apropia di
Tikkun Olam, e reparacion di
mundo, y el a tuma luga den e
spirito di Pensa Globalmente y
Actua Localmente.
Propietaria JodiTobman-Hage-
doorn ta splica na nomber di
Salamander Holdings NV, pa su
enfoke caritativo principal, T.H.
Palm & Company a presta for di
Kabala e principio importante
di Tikkun Olam, dedicando e
siguiente diezdos lunanan na
haci un diferencia.
E dicho Hebreu cu ta nifica
"reparando e mundo" of "per-


feccionando e mundo" lo sirbi e
compania como un plataforma
pa recauda fondo pa proyecto-
nan comunitario local, y cliente-
nan lo por dirigi e fondonan na
e fundacion di nan preferencia
via e menu di Tikkun Olam cu
ta presente den e tienda.
Tikkun Olam, Salamander
Holdings su Menu Comuni-
tario, ta pidi nos hendenan local
y bishitantenan pa uni forza cu
T.H. Palm & Company y yuda
haci un diferencia, primint-
iendo cu pa cada compra, 2%
di e benta total lo bai pa un di e
siguiente fundacionnan:
Imeldahof, proveendo cuido na


muchanan entre 6-18 afia desde
1954; Fundacion

Pa Hende Muhe den Dificultad,
proveendo un luga sigur y ayu-
do pa victimanan di abuso do-
mestico desde 1995; Stichting
Edmund E. Harms, proveendo
cuido na cas pa pashentnan cu
cancer terminal desde 1996;
Koningin Wilhelmina Fonds
voor de Kankerbestriiding op
Aruba, ofreciendo sosten pa
pashentnan di cancer, sobre-
vivientenan y nan famianan
desde 1961; Telefon pa Huben-
tud Aruba, ofreciendo sosten
telefonico na hobennan entre
8 -18 afia desde 2003; Funda-
cion pa nos Grandinan, Centro
Kibrahacha, ofreciendo activi-
dadnan recreacional diario pa
nos ancianonan desde 1985, y
donacionnan a wordo paga pa
cuartal, durante henter 2008.
Unvocero pa Salamander Hold-
ing ta raporta cu sugerencianan


pa diferente fundacionnan pa
e campafia di recauda fondo di
2009 lo wordo considera segun
peticion, door di tuma contacto
cu orders@salamanderhold-
ings.com, cu e detayes.
JodiTobman Hagedoorn, kende
ta dedica mayoria di su tempo
ta haci compras pa y stock su
tiendanan, ta raporta cu e afia
aki e lifianan di pafia ta special-
mente femenino y atractivo, y
tur cos, for di tasnan briyante
traha na man pa slofnan y sa-
patonan di playa, sombrenan
grandi di materialnan natural,
joyas artesanal, regalonan di
baby, regalonan pa amantenan
di cacho, regalonan inovativo
di cas y pafia y acesorio chic
pa hende homber ta fresco di
e casnan di disefio y shownan
di regalo.
T.H. Palm & Company lo ta
habri tur dia durante e tempo-
rada di fiesta; e tienda ta situa
na Playa Linda Beach Resort.


Comunidad 1 23








Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Pagara di Banco di Caribe


Djispie's a ser aia den forma unico


PAGARA di Banco di Caribe e afia aki a ser sendi pa Victor
Wouters. Despues di esaki, a sigui e tradicional dande toca den
Banco.


Hajo Auwerda a logra

PhD den medicina


DIA 18 di december ultimo Hajo Auwerda a logra su PhD den
medicina na Erasmus Universiteit Rotterdam, Hulanda, cu su
thesis titula "Acquired Coagulation Abnormalities and Thrombosis
in Multiple Myeloma" cu ta toca problemanan di sanger. Hajo ta
alumno di Mon Plaisir Basisschool y Colegio Arubano y ta yiu di
Jan Auwerda cu tabata director di MAVO Mon Plaisir College. Na
ocasion di su graduacion dr Hajo por a conta cu presebcia di su
mayornan orguyoso, Jan y Jos Auwerda, y tambe di su rumannan
Pepe Auwerda y Biekel Oduber-Auwerda.


MANERA tur afia Djispie y su
famia, ta treat tur nan cliente-
nan riba e ultimo dia di trabao
di afia. No solamente cu un bon
sopi, y snack, pero tambe cu
sendemento di nan pagara cu
e afia aki a ser sendi pa Djispie
mes y Portugues Franca. Pre-
sente e.o. na Djispie's tabata
tata di nos cultura, Padu Lampe
y su famia, kendenan tur afia
ta cuminsa nan paranda di fin
di afia na Djispie's. Di parti di
Djispie y famia, bon afia pa tur
cliente un biaha mas.


;I


241 Comunidad








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Marriott a habri afia cu


dande y pagara

IA j e.


DIARANSON, dia 31 di dec-
mber pa exactamente 1:30 di
atardi, Aruba Marriott a celebra
ciere di afia 2008 cu un pagara
di 4 miyon tiro. Gerente General
Rick zoella a cende e pagara di
Marrioi cu a cuminsa dilanti
Marriott Surf Club pa bai caba
na e entrada principal di Aruba
Marriott Resort. Aparte di e en-
tusiasmo di e asociadonan di e
hotel, e evento special aki a atrae
hopi huesped cu ta hospedando
den e tres propiedadnan di Marriott. E grupo di dande di e hotel,
cu tabata consisti di un grupo di asociado di Marriott, a pasa na
tur tres propiedad pa hba nan bon deseonan pa e Afia Nobo.
Anochi, Aruba Marriott Resort tabata tin un fiesta special di Afia
Nobo riba nan beach pa su huespednan. Esaki tabata prome biaha
cu Aruba Marriott Resort a celebra Afia Nobo pafo ribabeach. Mas
cu 800 huesped a atende pa habri 2009 riba e beach blanco dilanti
un La Vista Restaurant recientemente renoba.
Aruba Marriott ta desea pueblo di Aruba un Bon Afia 2009......


RBTT bank a celebra fin di afia 2008

Cu dande y pagara
DIARANSON atardi
dia31 di december 2008,
a tuma lugar RBTT Bank
su celebracion tradicio-
nal di fin di afia.
E empleadonan di tur
branch a bini hunto na
e oficina principal pa
1:00 pm caminda a tira
e tradicional pagara di
fin di afia.

h .Durante e celebracion
un grupo musical di
Dande a bishita RBTT
Bank pa asina expresa
tur bon intencion pa e
afia venidero. Tur es-
nan presente a aprecia
e Dande ya cu RBTT
... Bank, sosteniendo nos
cultura, e afia aki atrobe
a patronisa e Festival
di Dande y e Festival
di Dande Hubenil y In-
fantil.

Gerencia di RBTT Bank
a expresa palabranan di
gratitud na e emplead-
i "onan pa e bon trabouw
di afia cu a pasa y partic-
ularmente e dedicacion
na servicio na cliente.


Balashi lo sona den Carnaval 55

5 mas 5 ta 10


BROUWERIJ Nacional Balashi
kier a habri afia deseando tur
hende un feliz afia nobo yena
cu bendicion y salud. Y pa asina
pasa di un temporada dushi
di afia pa otro temporada du-
shi, cu ta carnaval. Carnaval
di Aruba ta celebrando su di
55 afia den 2009, Brouwerij
Nacional Balashi kier a hasi
algo sumamente grandi un bes
mas, mirando e magnitud di e
eventonan planea door di SAC.
Brouwerij Nacional Balashi a
laga traha un jingle special pa
e carnaval 55. E jingle a wordo
traha door di e Roadmarch King
di carnaval di 2008, esta Mighty
Campo, a.k.a. Mike Oliva, hunto
cu areglo musical di un banda


cu a sa di pone ambiente tur
rond di Aruba for di dia cu nan a
cuminsa toca, cu ta nada menos
cu Search. E entrega oficial di e
jingle a tuma lugar na planta di
Balashi unda cu Mighty Campo
a entrega e CD na Eddie de Veer
kende den afia 2009 hunto cu
su team di benta y di mercadeo
tin hopi sorpresa pa e pueblo
carnavalesco di Aruba. E jingle
ta duna homenahe na e gran
tradicion di Aruba cu nos a bin
ta conoce como carnaval, y
tambe e ta splica tur locual cu
Brouwerij Nacional Balashi tin
planea pa e temporada di car-
naval, asina ta keda pendiente y
scuche pa asina bo tambe sa kico
mester haci den carnaval 55


Comunidad 125









261 Obituario


Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Yiu muher menor di edad burachi,


ta rebeldia contra su mama


Polis di Playa ta bay diamars
anochi pa 11'or, na un cas na
Bushiri, unda un mama a suta
su yiu muher menor di edad.
N'e cas polis a papia cu e mama,
K.H, kende ta bisa cu su yiu
muher A.T., kende ta menor di
edad a bay mira vuurwerk sin su

Mas homber

burachi

atraca na

San Nicolas
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon anochi, 5 pa 1 di
madruga, unda un homber a
wordo atraca pa un cantidad
di anti-social. N'e sitio, polis ta
papia cu e dofio di Santo Do-
mingo Bar, kende a bisa polis cu
un grupo di homber no conoci
a maltrata y a horta e homber
G.V. naci na Belgica di 54 afia.
El a bisa cu nan a kita su cartera
y tambe su boshi yabi. Polis a
mira cu e tabatin un kap formal
na su cabes. Polis a hibe Centro
Medico y despues e mester bay
duna keho, den oranan di dia.



Basta bedida

horta for di

supermercado

na Spaans

Lagoenweg


DONO di e supermercado
Nam Yong na Spaans Lagoen,
diarazon mainta a bay warda
di polis na Santa Cruz y a haci
denuncia di ladronisia di un
cantidad grandi di alcohol for
di e supermercado.

E dofio abisa polis cu desconoci-
nan a bay cu e lote di alcohol,
e.o. 30 caha di cerbes Heineken,
30 caha di cerbes Budweiser, 15
caha di whisky diferente marca.
Esaki a tuma lugar diamars ano-
chi pa diarazon madruga.


permit y no ta respete.


nada di bisa y mester respeta


E mama ta bisa cu e yiu a su mama, como cu e ta menor
contest'e y e mama dal'e. Polis di edad.
a papia cu e yiu, kende tabata
basta burachi y e ta bisa polis Mirando cu e tabata burachi,
cu e no kier keda mas den cas di polis a bise bay drumi y mainta
su mama. Polis a papia cune y e papia cu su mama. El a com-
a bise cu den e caso ey, e no tin pronde y cos a calma.


f 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i,. BTel: 5833358- Fax: 5837711
" Those who have known grief seldom seem sad. "
Benjamin Disraeli

With deep sympathy we announce the death of:


Norma Clarke
better known as: The Johnycake Lady "
who passed away on the 31st of December 2008 at the age of 65

Left to mourn are her:

children: Debbie Morris and Bert Alexander and the rest of family

brothers:Charles Clatke and family in St. Vincent
David Clarke and family in St. Vincent

sisters: Ruby Sealy and family in St. Vincent
Jean Clarke and family in Curaao

grandchildren: in St. Vincent and U.S.A.

families in St. Vincent:
Michel Morris, Kendrick Morris, Tony Morris,


families in the U.S.A:

families in Curacao:



stepchildren :


good friends:


Douglas and Claudia Morris and children

Monique Myers in St. Vincent
Curien Morris in Curaao
Arline Morris in U.S.A.

Nadine Mark
Alex and Petra Meade

Elina Alectis Pesatines, Mr. Nash
Micheline, Jimmy Krosendijk
Vivian Jaramillo, Hillary Wilson
Shirley Beverly, Ociana
Selda Cambridge, Dawn


nieces and nephews, cousins, neighbors, friends, acquaintances in St.
Vincent, U.S.A. and in Curaao.

Mrs. Clarke was releated to families:
Clarke, Morris, Sealy, Alexander, Meade.

The funeral will take place on Saturday January 3rd, 2009 at 4
o'clock leaving the St. Francisco Church to the Central cemetery in
Sabana Basora. The late Mrs. Clarke will be laid out from 2 o'clock in
the afternoon in the St. Francisco Church in Oranjestad.
There is an opportunity to condole the family and have the last view
between 11 and 1 o'clock in the afternoon at Mementomori Funeral
Home.


Cumana 76
:A OranjestadAruba
o Tel: 588-6699
SFax: 588 6698
d Cel: 593 0857 / 560 1403


Senor ta clemente y compasivo. Cerca bo mi ta
tuma mi refugio. Mi ta bisa Senor: "Bo ta mi
Senor. Sin bo mi no tin felicidad." (Salmo 16)


Cu imenso tristesa na nos curazon, nos ta
participa fayecimento inesperadamente di mi
esposo, nos tata, welo y bisa welo


Sr. Egidio Thiel
Mihor conoci como "Ido of Thiel"
Na edad di 74 afia
*14 di Mei 1934 1 28 di December 2008


Na nomber di su esposa:

Su yuinan :




Su nieta nan:


Su nieto:

Su bisa nieto:

Su ruman nan:










Su suegra:


Sra. Aurora Thiel-Kelly

Truus Thiel
Swinda Thiel y Hubert Franken
Franklin Thiel y su esposa Fanny
Thiel-Wever

Thisia Franken y Patrick Dak
Charissa Bermudez (na Hulanda)
Hilyane Franken
Jeffrey Bermudez

CarIrick Dak

Maria Britten-Thiel
Candelario Thiel y esposa Luisa
Thiel-Lacl y yuinan
Dalmacio Thiel y esposa Anna Thiel
Tromp y yuinan
Annie Britten-Thiel y esposo Francisco
Britten y yuinan
Theresita Thiel y yuinan
Mima Maduro-Thiel y esposo Juan
Maduro y yuinan

Petra Kelly-Semeleer


Su swa y cufianan: Benjamin Kelly y esposa Azucena
Kelly-Koolman
Johannes Kelly y esposa Margot
Kelly-Jansen y yuinan
Cor van Dijke (na Hulanda)
Jozef Kelly y esposa Filomena Kelly
Kelly y yui
Nemencio Kelly y Mia Kock
Crispina Kelly y yuinan
Su iha nan: Buchi Boekhoudt, Mena Boekhoudt,
Lourdes Thiel, John Britten
Su tanta: Ika Becker y yuinan
Ex colega/amigonan: Ex empleadonan di Lago, Thiel Corpora
tion y miembro nan di grupo Magdalena y conocirnan

Su amigonan di cas: Jossy y Theresita Erasmus, Carlos y Rita
Dak, Elsa Rosaria, Theresita Kelly (na Curaao) Wichi y Dita Wever
Demas famia: Thiel, Kelly, Boekhoudt, Britten, Lacl,
Geerman, Tromp, Erasmus, Maduro, Franken, Bermudez, Wever,
Koolman, Jansen, van der Biezen, Kock, Becker, Dak, Kleinmoedig
(na Curaao), van Dijke (na Hulanda), Semeleer, Figaroa, Solognier.

Adres pa condolencia:
Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars: 30 di December 2008, 7'or pa 9'or di anochi
Diabierna: 2 di Januari 2009, 7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar: Diasabra 3 di Januari 2009, pa 9'or
di mainta den Misa Santa Anna na Noord y despues pa Santana
Catolico na Noord.
Nos ta lamenta cu despues di entierro no ta ricibi bishita di condelencia
na cas.
Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia


i









AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Obituario 127


Tres ruman,

kier saca

tanta grandi

for di cas

Presencia di polis a wordo pidi
diamars merdia 10 pa 1 na un
cas na Noord, unda 3 mucha
muher, tabata hopi rabia.
N'e cas polis a papia cu e 3
mucha muhernan cu tabata
sumamente rabia, y kier pa
polis saca nan tanta grandi
for di e cas.
Polis a papia cu e tanta gran-
di, y e ta bisa cu e cas ta na
nomber di su sobrino, ytambe
e mama di e 3 muchanan, cu
a fayece.
E ta bisa polis cu dia e mama
di e muchanan a muri, nan no
tabata ni eynan. E tanta grandi
cu ta F.G. di 74 afia a bisa polis
cu su sobrino S. de C. ta den
hospital y a bise p'e drecha
e cas p'e huur e. E ta bisa e
ta bay tur dia mira e sobrino
y tambe mira pe y hiba pafia
limpi pe.
Polis a papia cu e muchanan
muher y a puntra nan si nan
por mustra papel cu nan ta
dofio di e cas, pero ningun
no tabatin ningun prueba. Pa
5.30 di atardi, e tanta grandi
F.G. a bay Warda di Polis na
Noord y ta bisa polis cu el abay
bishita su sobrino na hospital,
y a bin topa cu e 3 muhernan
rabia cu ta Z. v.d B., S. v.d. B
yT. v.d. B.
E ta bisa cu ora cu el a mira
nan, el a spanta. El a bisa cu
e 3 mucha muhenan a bisa e
verpleegsternan pa no laga
F.G. drenta mira nan omo.
F.G. ta bisa polis cu e ta bay
tur dia hospital mira pa su
sobrino y laba su pafia y hiba
nan limpi pe.
E ta bisa cu Z. v.d B a bise cu
e ta laga su casa tire mata.
Polis a bisa e tanta grandi si e
ta sinti'e menasa p'e bay duna
keho na Recherche.




noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Ps. 23 vers. 1.2.


111a


"Senor ta mi wardador
pues mi'n tin falta
den cunucu dijerba berde
E ta ponemi sosega"


Cu honda pena nos ta participa fayecimento inesperadamente di:


Sr. Eusebio Geerman
Mihor conoci como "Chebo"

Na nomber di su
Rumannan: Sra. vda. Maria Dolores Wever-Geerman y famia
Sra. vda. Minguelita Rodrguez-Geerman y famia na
Venezuela
Sra. vda. Susana Lopez-Geerman y famia na Venezuela
Ruman: Miguel Geerman y famia

Ayudante stima:
Mary Rasmijn
Subrino stima:
Shaki Wever
Sobrino y Subrinanan mucho hopi pa menciona

Demas famia na Aruba y Venezuela: Geerman, Wever, Rasmijn,
Luydens, Martis, Tromp, Vries, Lopez, Rodrguez, Harms, Boekhoudt,
Rustveld

Ta invita tur famia, amigo, bisifia y conocirnan pa asisiti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 3 di January 2009 pa 11'or
di mainta saliendo for di Misa di Brazil pa Santana Catlico na
Savaneta. For di 9'or di mainta e restonan mortal di Chebo lo ta reposa
den misa Cristo Rey na Brazil.

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Adres di condolencia: Ad Patres
Diabierne 2 di January 2008
7'or di anochi t/m 9'or di anochi


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A uli o ra Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
4 ai l Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo: 23

NOS TA ANUNCIA FAYECIMENTO DI:













HELENA AURORA PAESCH
13-08-1938 t 29-12-2008

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o ra Tel: 5886699
Fax: 588 6698
SCel : 593-0857/ 560-1403

"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada.
Den cunuco di yerbe berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe hana
forza"


SALMO: 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di
Dios nos ta anuncia fayecimento inesperada
mente di nos estimado esposo, tata, welo y
ruman:


Roman Vrolijk
Mihor conoci como Papai, Choman, Mo-man, Mans"
*05 Oktober,1936 t 01 January 2009
Ex Empleado di Lago y Coastal

Na number di Su Esposa: Sra Agnes Olivia" Livia" Vrolijk Tromp
Yuinan: Yolanda"Yola" y Franklin Perez-Vrolijk
Anthony"Nito" y Jealda Vrolijk Damian
Vicentico"Tico" y Cecilia Vrolijk- Castano Henao
Gwendolijne" Wendy" Vrolijk

Su Nietonan stima: Jairo y Shawn
Su Nietanan stima: Gislaine,Anthajen y Veronique
Su ruman nan: Sra. Juanita"Ninita" y Dotty Boekhout-Vrolijk
Srta. Margarita"Maga" Vrolijk
Srta. Sabina"Tina" Vrolijk
Sra. Olimpia y David Cruz-Vrolijk
Tanta: Sra. Maximina "Nini" y Jacobo "Coby" Snijders
Maduro y famia na Curacao
Cufianan y Swa: Theresita Tromp y famia
Laurens Oduber y famia
Bertha Fingal y yui y famia
Braula Tromp y famia
Andrea Tromp y famia
Pascualita Tromp y yui na Hulanda
Magdalena Tromp y famia
Ali y Milo Lacl y famia
Sobrino y sobrinanan:
Sra. Judith "Ivis" y Ludwig Hart-Vrolijk y famia
Sra. Maveline y Miguel Cortez-Vrolijk y famia
Sra. Ludwina Boekhout y famia
Sr. James y Helen Boekhout-Kock y famia
Sra. Garla y Richard Flemming-Boekhout y famia
Srta. Margriet "Lientje" Boekhout
Sr. Donisio "Donny" Boekhout
Sr. Arnold y Erlyn Cruz-Thiel y famia
Sra. Gina y Elvin Geerman-Cruz y famia
Sr. Eugene "Elvis" y Yagaira Cruz-Croes y famia
Suegro y Suegra: Sr. Techi y Juliana Damian-Boezem
Amigonan di cas: Sra. Claudia y Benny Sevinger-Castano Henao y
famia
Sra. Ifna y Alejandro Boekhoudt-Nivilac y famia
Srta. Virginia Nuyten
Famia: Vrolijk, Tromp, Perez, Damian, Castano, Cruz,
Croes, Boekhout, Lacl, Boekhoudt, Fingal, Arends,
Snijders, Geerman, Thiel, Dirksz, Oduber ,Leo, Kock, Cortes, Hart,
Thiel, Flemming, Sevinger, Lampe, Limonier, Hernandez, Kelly, v/d
Biezen, Upequi, de Cuba, Henriquez .Primo y primanan, comer y
compernan y tur su ihanan, y bisinanan. Ex coleganan di Lago, Coastal
y demas amigonan.

Ta keda invita pa asisti na e acto di entiero lo tuma lugar :
Diamars 6 di January, 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal di
"Roman" lo ta reposa for di 11:30 di mainta na cas Seroe Preto 27-B
Paradera y for di 1:30 di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas
Adres pa condolencia: Seroe Preto 27-B, Paradera for di 7'or pa 9'or
di anochi.
Famia ta pidi disculpa cu si den nan momento di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia
Enbes di manda krans lo tin un box disponibel pa donacion pa Santana
di Paradera.









Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Gobierno ta premira cu 2009 lo cera cu un


deficit di apenas 33 miyon


PREMIER Oduber ta indica
den su discurso cu riba tereno
financiero gobierno a percura
pa sigui reduci su deficit finan-
ciero na 2008 y ta premira cu
e deficit financiero na 2009 lo
yega na apenas 33 miyon florin.
Alavez gobierno ultimamente a
sa di reduci su debenan cu 108
miyon florin, entre otro 80 mi-
yon florin na Pensioenfonds, 20
miyon na e caso di Bushiri etc.
Pais Aruba mescos cu den e
afianan anterior a bolbe ricibi
elogio internacional pa loke ta
e maneho economico y finan-
ciero. E compania prestigioso
Standard & Poor' s a duna den
nan rapport di 29 di mei 2008
nos pais un rating di'A-' y Fitch
Ratings den su rapport di 14 di


oktober 2008 a duna nos pais
'BBB', Stable.

Pa loke ta e parti monetario,
nos reservanan di divisa- cu na
2001 tabata apenas 699 miyon
florin a aumenta na 2008 te cu
1042.6 miyon florin, esta algo
mas cu 1 biyon florin, cu sigura-
mente ta cubri nos importacion
pa por lo menos 6 luna.
Den 2008 FDA a sigui inverti
den e economia di nos pais y te
cu awor mas cu 200 proyecto
na beneficio di comunidad a ser
ehecuta y esaki na un suma total
di 212 miyon florin.
E ta indica tambe cu un noticia
sumamente positivo den 2008
ta cu dia 29 di september ultimo
gobierno a firma un acuerdo cu


Gobierno Hulandes relaciona
cu e placa di benta di Plant
Hotel N.V. Aruba a ricibi for di e
ganashi un suma di 87.5 miyon
Euro, for di cual 10.6 miyon
Euro a wordo uza pa pago di
e debe atrasa di Kustwacht.
Ademas a haya for di Hulanda
pa 2008 y 2009 un suma di 21.3
miyon Euro cu Aruba por uza
pa paga debe of haci inversion.
En total Aruba a ricibi un suma
di 200 miyon florin tres siman
pasa y e restante di 40 pa 50
miyon florin gobierno lo haya
najanuari 2009.
Alavez e ta menciona cu tur e
companianan estatal a sigui
inverti den 2008. Entre otro
nos compania di awa WEB
N.V. a hinca un suma di mas cu


26 miyon florin den e planta
Seawater Reverse Osmosis y
tambe e motornan RECIP. Tur e
inversionnan aki ta pa produci
tanto awa como coriente den
forma mas eficiente y asina
yuda na reduci e uzo di fuel oil
pa e plantanan aki.

Igualmente el a menciona e
proyecto di parke di mulina
di biento y di cual siman pasa
e financiamento y traspaso di
e tereno na Vader Piet a keda
regla. E proyecto aki ta di 10
mulina di biento di cada un cu
un capacidad di 3 Megawatt.
Pues en total 30 Megawatt lo
wordo produci dor di e muli-
nanan aki den e afianan nos
dilanti.


Gobierno ta spera cu inversion extra den turismo lo

por frena e eventual caida di turismo na Aruba


ASPECTO di turismo awordo
menciona tambe dor diPromer
Minister Nel Oduber den su
discurso di fin di afia. E ta
indica cu e crisis financiero cu
actualmente ta afectando hopi
pais rond mundo tambe tin su
efectonan riba nos pais y en es-
pecial riba nos industria turis-
tico. Sinembargo, anticipando
e posibel efectonan negativo
den e mundo di turismo cu po-
siblemente lo ta na caminda,
Gobierno recientemente a
pone 13 miyon dollar adicio-
nal pa inverti den promocion
di turismo den e lunanan nos


dilanti. Alavez AHATA a pone
1 miyon dollar adicional pa
loke ta promocion di Aruba
den exterior.
"Nos tin fe y confianza cu e
14 miyon dollar extra aki lo
yuda grandemente na frena e
eventual caida di turismo y cu
e cantidad di turistanan cu lo
bishita nos isla den e afianan
venidero lo aumenta substan-
cialmente. E hecho cu den e
ultimo kwartaal di e afia aki
nos a ricibi dos compania di
aviacion cu vuelonan inaugu-
ral, tanto for di Milan, Italia y
tambe for di Panama mediante


COPAAirlines, ta desaroyonan
sumamente positivo pa nos
industria di turismo".

Conferencianan internacional
relaciona cu turismo tambe a
haya hopi atencion di gobi-
erno den 2008 y aki Oduber ta
menciona e conferencia'Aruba
Meets Europe' y tambe 'ATCA
2008'. Igualmente e ta bisa cu
a organisa tambe un Business
Forum Caribense cu a resulta
den un exito rotundo.
Un desaroyo sumamente im-
portante tambe cu Premier
Oduber ta mira ta e acuerdo


LOTTO CATOCHI ZODIAC


8867


5984


5584


LOTTO DI DIA


5251 Scorpio


BIG FOUR

1864


SUPER FOUR


.8.


01-12-16-18-29


cu el a firma dia 22 di mei
2008 na Washington hunto cu
Secretario di Departamento
di Homeland Security, sr.
Michael Chertoffy esaki rela-
ciona cu e extension di Cus-
toms Pre Clearance pa Aruba.
Cu e firmamento di e acuerdo
aki Aruba ta e promer pais na
mundo cu por 'clear' tanto
pasahero como jetnan priva,
promer cu nan drenta teritorio
Mericano. Esaki lo significa un
aumento substancial dijetnan
priva cu lo baha na Aruba
y pa despues nan sigui otro
destinacion.



DIARIO 1


CORSOW


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:Botica Central
Pariba di Brug:Botica Cero Preto

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

| Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT AfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009











Con pa yuda un persona iritabel
Ora bo kier duna conseho na un persona riba
un eror cu e'la haci of riba cierto defecto den
su character, e miho manera ta pa haci'e na e
mes manera cu porc'i spina ta haci amor:
hopi cuidadosamente.
Hopi biaha ta dificil pa habri wowo di un
amigo of familiar riba nan mes fayonan. Y ta
mas riscante ainda pa discuti un eror na e
manera cu un mayor lo anda cu su
responsabilidadnan. Bo ta core e riesgo di
worde ataca, aunque bo motivacion ta uno
honorabel y bo ta preocupa pa e interesnan di
e otro persona.. Permitimi ofrece un
sugerencia cu quizas por yuda den ehecucion
di un tarea delicado asina. E derecho pa
critica mester ta algo cu bo merece, te hasta
ora e conseho ta contructivo y
desesperadamente necesario. Prome cu bo
haya e derecho pa entremete den
auto-estima di un otro persona, bo mester
demostra respet p'e como persona. Bo mester
inverti tempo y esfuerzo den su bida den un
ambiente di amor y carifio, y cu calor
humano.Ora un relacion di confianza a worde
construi cuidadosamente, lo bo a merece e
derecho pa discuti un topico potencialmente
delicado. Unavez e motivacionnan a worde
clarifica, bo por pasa bo sugerencia y
criticanan poco poco den su direccion. Pero,
mientras bo ta haciendo esey, tene na cuenta
cu algun persona, algun caminda lo desea di
drecha algun di bo fayonan tambe.
L ID , ai : : a _


Local 129


j3:


PA TR FIESTA
PA MUCIA
YAMA
5923523 / 5838769

Ruman muher ta keda cu

hinca den bringamento cu

su ruman homber
Presencia di polis di Noord awordo pidi diahuebs 00.15 na un cas
na Matadera, unda un ruman homber a hinca su ruman muher
cu cuchiu na su brasa. Eynan polis ta papia cu e muher S.T.R.
naci na Aruba di 49 afia, kende ta bisa cu el a bringa cu su ruman
homber I.Z. R naci na Aruba di 46 afia, y durante pelea, el a haya
un hinca na su brasa.
Polis a mira cu e brasa tabata sangra bastante y a yama ambulance
pa hibe poli pa tratamento. E ruman homber a keda deteni.

Polis ta detene 6

hoben cu auto horta
POLIS di Oranjestad ta bay diabierna madruga na altura di
ATCO, unda lo tin un auto ta core haci desorden y na un manera
iresponsabel. Mientras cu polis ta bayendo n'e sitio nan ta topa un
testigo den Guyabastraat, y nan ta bisa polis cu un Nissan Centra
blanco A-44010 a pasa banda di nan y casi a dal nan. Nan ta bisa
polis cu e auto a sigui bay den direccion di Guyabastraat. Polis a
busca na altura di ATCO, nan ta topa cu a Nissan Centra y tambe
un Mitsubishi cora A-42938. E Nissan tabatin e hood habri y tambe
su 4 porta. Na momento cu e chofer di e Mitsubishi a mira e lus
di polis, nan a sera e porta y kier a bay for di e lugar. Polis a sigui
nan tras y a baha nan for di auto. E auto tabata hole na alcohol y
tambe na marihuana. Den baul di e auto, polis a haya un bateria
di auto, y tambe u boter di rom Palmera y un bifia Merlot. E chofer
no tabatin rijbewijs. Polis a detene e hobenan J.A.F. di 15, M.I. di
18, A.J.M. naci na Hulanda di 18, J.S.C. di 15, C.R. di 17 y A.R.D.
di 19 afia. Polis a detene tur 6 y a hiba nan warda. E otro patruya a
bay controla e Nissan Centra y a nota cu e auto no tabatin bateria.
A resulta cu ta trata di un auto horta.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 3 Januari 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.51
167.53

98.94

195.31


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.45

2.56
168.25


Benta
na
Publico
1.80

1.47

2.62
169.05


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.09


199.07


Euro per XEU. 100 248.82


c~s~i~


Aries 21 Mrt 20 Apr
Bo mester sa mas riba un oferta,
no bacila y pidi detayenan. Nan lo nota bo
interes y lo recompensabo.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Den asuntonan di finanzas e cosnan
tampoco ta manera loke ta parse. Bo mester
verifica bo cuentanan dos biaha prome cu bo
sinti bo mes optimista.

Geminis 21 Mei- 20 Jun
SCambionan den bo rutina diario ta
habri portanan. Cuestionnan di placa ta mihor
pa tratatan trempan den dia.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Controla bo tendencia na pasa riba e
limite. Tendencia pa gasta ta den bo awe tardi
y bo mester resisti na dje.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un yamada di telefon ta trese
problemanan cu mester di hopi atencion.
Si bo pone bo mente den problemanan
presupuestario, ta mihor pa hacinan den
oranan di atardi.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
No ta claro e orientacion cu e
plannan di trabao y financiero ta tu,a. Wanta
duro na bo plan di accion original pa algun
siman mas.

Libra 21 Sep 20 Okt
Studia bo cuentanan di aserca,
samina bo ingresonan y gastonan den detaye.
Lo bo por haya un four cu una bes e wordo
drecha. lo por trese efectivo extra.

SCorpiO 21 Okt- 20 Nov
E tempo bo ta malgastand'e den un
enfoke robez. Cambia di metodo y porta, e
dianan lo rindi mas.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Keda un banda, no inrerveni den
negocacionnan ni pleitonan. Si bo haci'e, lo
bo hinca bo mes den problemanan.

Capricornio 21 Dec -20 an
Considera pa haci un analisis
profundo di bo actividadnan lucrativo, lo
bo keda agradablemente sorprendi di e
resultadonan.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Keda alerto, probecha e oportunidad
pasobra lo tin desaroyonan excitante pa bo
actividadnan y pa bo ingresonan cu ta habri
portanan den futuro. Lo bo cuminsa cana e
caminda di exito.

> PiSCIS 21 Feb-20 Mar
T Tin un decision dificil pa tuma, bo
mester kies entre dos opcion tentador. Mira e
signonan y lo bo sa cual ta e mihor pabo.


251.09 253.62









Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


Bewakernan ta kita arma di candeia


for di homber bringado


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs madruga pa 4'or,
unda lo tin un pelea den Mambo
Jambo, y e bewakernan a kita
un arma di candela for di un
cliente. N'e sitio polis ta papia


cu dos guardia, kende ta bisa
cu e homber N.J.G. naci na
Venezuela, di 33 afia a bringa
cu un otro persona y a saca un
arma di candela.
Ora cu el a mire saca arma di


candela, 2 guardia a bula riba
nan y e arma a cay abao. E bar-
tender a coy e arma pa duna
polis. Polis a detene ehomber
N.J.G. y a confisca e arma. E
victima lo bay duna keho.


Chollernan ta kibra auto dilanti


warda di polis na Playa


DIAHUEBS merdia 11'or, un
persona ta notifica polis cu el
a mira 2 choller kibra den un
auto dilanti di warda di polis na
Playa. Polis a sali for di warda
y e persona ta bisa polis cu e
chollernan a bay direccion di


Caya Grandi.
Polis a bay y na altura di Wulf-
sen and Wulfsen, nan ta topa cu
e 2 chollernan E.I.C. alias Cid
Cabrera di 19 afia, y G.AS.C.P.
di 18 afia, tur dos naci naAruba
ta cana cu un parti di un dash-


board den su man.

Polis a bay bek warda y eynan
nan ta mira cu e bentana patras
di e auto Toyota Starlet geel
A-30979 tabata kibra. Polis a
detene tur dos.


Polis ta bay diabierna madru-
ga 4 or riba e plaza banda di
Djiespi's Place, pa un atra-
co. Eynan nan ta papia cu e
homber G.M., naci na Aruba
di 51 afia, kende ta bisa cu el
a wordo atraca pa 2 homber,
uno cu ta homo bisti di com-
bat y e ta bisa cu e otro tabata
bisti cu carson beige y caminsa
blanco.

E ta declara cu uno a pone un
flanel na su garganta, mien-
tras e otro a coy su cartera, y
nan tur dos a core bay. Polis a


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


mira cu e tabata bao di influ-
encia. El a bisa polis cu ora cu


el a cuminsa trip, e tabatin mil
florin den su cartera.


Cumana 76
SOranjestadAruba
A1UO1 Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Sa 4 Cel: 593-0857 /560 1403

" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di:













DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
*26-12-1980 t19-12-2008
mihor conoci como Chali"
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Mi ta confia den bo gracia,
mi curazon ta hubila bo salbacion.
Ps. 13:5

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Sra. Beatriz Stella Rua-Correa
na edad di 55 ania


Na nomber di su:
esposo:
yiunan:

nieto:


Javier Rua
Marcela Rua
Jorge Rua y companera Nandana Misier
Kishan Rua


mayornan, rumannan y demas famia na Colombia
amistadnan: Omaira y famia Indira y famia
Mukesh Misier y famia
Raymond Arends y famia
Robelka Geerman Marisol y famia
Dr. C. Vallejo
empleadonan di: National Car Rental, Alamo Car Rental y Speed
Garage.

Acto di entiero a tuma lugar diabierna 2 dijanuari 2009 na
santana catlico na Noord.

Nos kier a gradici tur esnan cu a bishite durante su enfermedad, cu a
dune hopi animo den bida cu asina e a yega na cas Celestial den tur
trankilidad.

Alaves nos ta invita tur famia, amigo y conoci pa asisti na 4 santo
sacrificio di misa ariba e siguiente dianan:
diasabra 3 dijanuari 2009 pa 7'or di anochi na misa Santa Ana
diadomingo 4 dijanuari 2009 pa 6'or di atardi na misa Santa Ana
dialuna 5 dijanuari 2009 pa 6:30 di atardi na misa Santa Ana
diamars 6 dijanuari 2009 pa 5:30 di atardi na Kapel di Alto Vista.
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposo, yiunan y demas famia.


Dos choller ta atraca homber y bay cu

su cartera cu basta placa


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
..Fax: 588 6698
f Cel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO/ INVITACION
pa nos mama,suegra,wela,tanta y prima stima:












Vda. Dorothea Geerman-Maduro
mihor conoci como dolorita of dudu.

Na nomber di su yiunan,suegra y suegro, nieto y nietanan y bisnieto y
demas famia ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan
antencion durante enfermedad cortico y fayecimento y entiero.
Gradicimento ta bai na tur cu a manda flor,krans y telegram email y
cu ajama nos. Un danki special ta bai na ambulance,hospital 2de
verdieping, Dr Mungra y su secretaria, Na famia Werleman y su bon
bisinja nan y Win Daie ,famia Kelly, Aurora Funeral home pa nan
bon servicio, gradicimento special pa Jack Tromp .
Alavez nos kier a invita tur famia ,bisinja y conocirnan pa 3 santo
sacrificio di misa cual lo tuma lugar dianan:
Diasabra 3jan 2009
Diamars 6jan 2009
pa 7or di anochi na Misa Imaculada Concepcion na Santa
Cruz,despues di ultimo misa lo tin un rosario na cas: Angochi 4.
Na nomber di su yuinan,suegra y suegronan,nieto y nietanan,
bisnieto,subrina y subrino nan ,cunanan, primanan y demas famia


30 1 Local








AWEMainta I Diasabra 3 di Januari 2009


Entrante 1 di januari 2009

Camara di Comercio a cuminsa


registra VBA


DIA 1 di januari 2009 a bin na
vigor e "Sociedad cu Respons-
abilidad Limita",
(Vennootschap met Beperkte
Aansprakelijkheid (VBA). En-
trante e fecha aki Camara di
Comercio a cuminsa registra
VBA, mientras ya caba varios
persona ta mustrando interes
p'e entidad legal nobo aki.
VBA ta un forma legal flexible
y moderno compara cu e NV of
e AVV. E entidad aki ta ofrece
e oportunidad pa lanta un em-
presa cu personeria huridico sin
cu mester recuri n'e gastonan
grandi cu establecimento di un
NV p.e. ta rekeri.

VBA no ta exigi un suma mini-
mo paloke t'e "maatschappelijk
kapitaal" ni e "gestort kapitaal".
Tambe e ley di VBA y cambio-
nan den e reglanan di AVVy NV
den Codigo di Comercio (Wet-
boek van Koophandel) ta haci
cu a crea diferente posibilidad
pa converti un VBA den un NV
p.e., of vice versa, mientras cu
tambe lo ta posibel pa realiza
fusering, splitsing of converti
un VBA den un entidad legal
na otro pais.

VBA por tin un solo fundador
of mas y ta ser constitui pa un
notario. E statutonan di e VBA
por ta minimo of mas extenso
segun cu e fundador(nan) ta
considera necesario y ta duna
e opcion pa afiadi reglamento
banda di e statuto.
E idioma di e statuto y Acta di
Incorporacion por ta Papiamen-


to, Hulandes of Ingles of den un
otro idioma cu e notario ta com-
prende, pero cu e traduccion
oficial den un di e idiomanan
anteriormente menciona. Ent-
rega di e Acta di Incorporacion,
e statutonan y registracion ta
wordo haci door di e notario na
Camara di Comercio. Contrario
n'e caso di NV of AVV, VBA tin e
obligacion pa entrega su relato
financiero tur afia, dentro di 8
dia despues di aprobacion di e
relato cual mester ta cla den e
prome 8 lunanan despues cu e
afia administrativo termina.

E relato no ta acesibel pa pu-
blico, a menos cu e compania
mes dicidi pa permiti esaki.
Camara di Comercio ta pre-
parando p'e introduccion aki
sosode lo mihor posibel y pa
nos yuda nos cliente optimal-
mente den e realizacion di nan
negoshi nobo. Nos ta haci esey
dor di informa tur miembro di
personal tocante e ley nobo,
especialmente esnan directa-
mente envolvi den introduccion
y registracion di VBA.
KvK ta preparando p'e con-
secuencia cu e lo tin pa nos
proceduranan y kico ta nos
responsabilidad pa cu esaki.

Tambe KvK a introduci formu-
lario di registracion pa VBA
despues di a consulta cu e no-
tarionan con por haci esaki mas
eficiente pa tur esnan envolvi.
Den transcurso di
2009 tur formulario di registra-
cion lo ser adapta n'e presenta-


cion nobo aki.
Un di e cambionan di mas
importante ta trata e sistema
automatisa di Camara di Co-
mercio, KVKIS.
N'e momentonan aki e ta ser
actualisa pa KvK por atende e
registracion di VBA lo mihor
posibel. E cambio ta encera e
introduccion di e entidad nobo
den e sistema KVKIS, como
tambe expansion den tur loke
e VBA ta trece cune, manera e
deposito di reglamento, relato
anual financiero, e idioma cu
e statutonan tin, y adaptacion
den e prijs pa registracion y
contribucion anual. Alavez
nos ta probecha e ocasion pa
modernisa e sistema KVKIS y
tur formulario di Handels &
Stichtingenregister.

Camara di Comercio ta con-
venci cu VBA ta un forma legal
hopi interesante pa comerciante
local y internacional. Pronto
KvK lo tin tur informacion
disponibel pa informa e comer-
ciante y tur esnan interesa den
VBA. Nos ta trahando riba flyers
di informacion y lo publica e
informacion riba nos website. Si
tin cualkier pregunta por tuma
contacto cu e Departamento
Business Information & Sup-
port via telefoon
na 582.1566, of email busines-
sinfo @arubachamber.com.
Si manda nos un peticion pa
informacion via email, nos lo
manda e informacion di VBA
p'e cliente asina cu nos tin'e
completo.


Premio Chichi 2008 a bai pa

Dita Martha

DEN HAAG E Premio Chichi e
afia aki a keda otorga na sra. Dita
Martha. Esaki ta di 4 biaha cu e
premio aki ta keda entrega na
un Antiyano o Arubiano, kende
mester tin mas di 10 afia ta biba
na Den Haag y ta haci trabao
boluntario.
Sra. Dita Martha a hayae premio
aki otorga den Theater Concor-
dia na Den Haag. Esaki a tuma
lugar durante e simposio anual di
e Haags Antilliaans Arubaans Beraad (HAAB).

Dita Martha semper ta cla pa como un boluntario yuda den di-
versio actividad y proyecto. Asina e.o. e ta un punto di sosten pa
Antiyano y Arubianonan cu ta biba na Den Haag, esta p'e organ-
isacion, Steunpunt Antillianen en Arubanen Den Haag (STAAD).
Dita Martha ta tambe un di e motornan di e club di nos grandinan,
grupo di teatro y club di gimnasia di STAAD. Tambe ta ta presenta
e programa radial di STAAD, yama Mangasina.
Y asina nos por sigui menciona, hopi mas trabao boluntario cu
Dita Martha ta bin ta haciendo.
Chichi, t'e nomber di e premio aki, cu ta de facto a origina basa
riba e hecho cu na Papiamento, nifica "Ruman Muher mas Grandi.
Y ta den e cuadro aki mes ta mira Dita Martha, como e ruman
muher mas grandi p'e otronan.
Riba e foto momento cu sra. Dita Martha ta recibi su Premio
Chichi 2008 for di man di Favell Maduro. Di parti di AWEMainta,
nos felicitacion.


Feliz ganador di Aruba Bank na

College Fair 2008

Christen Goeloe cu un


Blackberry nobo


IM M ~ M
DURANTE e College Fair 2008 tur studiante registra cu a bishita
e booth di Aruba Bank tabata tin e oportunidad di gana un ce-
lular nobo "BlackBerry" ora di habri un cuenta bancario special
di studiante na Aruba Bank prome cu dia 19 di December 2008.
Christen Goeloe, ta un di e studiantenan cu a habri un cuenta
nobo special pa studiante na Aruba y como tal a ricibi su Black-
Berry nobo. Di e forma aki Aruba Bank ta premia su clientenan
nobo, specialmente e futuro ehecutivo y expertonan di mafian
cu awor ta preparando pa continua cu nan estudio avansa sea
localmente of den exterior.


Local 131








Diasabra 3 di Januari 2009 1 AWEMainta


E prome baby di aia 2009


o


DEN oranan di marduga dia
1 di january 2009, pa 3.08,
e prome baby di afia a nace.
Milangelo Trenidad Vasques un
baby cu a pisa 1540gr y 42 cm


di largura.
Manera tur comienso di afia
productonan Gerber ta pen-
diente di e prome baby di afia,
p'asina esaki wordo honra cu


e productonan di calidad di
Gerber.
Representante di Consales Aru-
ba, sra. Cindy Zichem-Linzey,
a haci entrega n'e mama Melisa


Trenidad ye tataAngelVasques,
un basket cu tur productonan
di Gerber y tambe un voucher
pa 1 afia gratis di productonan
Gerber. Tambe sra. Melissa a
haya un macuto special yena
cu chocolati di calidad Droste
p'asina e por malcria su mes.
Un pabien ta bay n'e welo-
nan sra. Lisendia, sr. Wilfrido
Vasques, sra. Ana Figaroa y sr.
Nelson Trinidad. Milangelo t'e


prome e nieto di e famia.
Nos kier a yama danki na sr.
Bob Harms, vocero di Hospitaal
kende a sa di informa nos for
di tempran cu e baby Gerber a
nace, y tambe na kraam afdel-
ing y kinderafdeling cu a laga
nos disfruta di e baby.
Gerber hunto cu Consales Ar-
uba ta sumamente contento
di atrobe por a anuncia e baby
di afia.


Obra di ballet The Nut Cracker awe y mahan na Cas di Cultura

Hobennan local y internacional lo ta e artistanan di e obra


PA di dos biaha consecutivo tin
Sr. Leonid Koslovy Sra. presente
na Aruba caminda pa medio di
un intercambio cultural nan ta
presentando na Aruba e obra
di ballet The Nut Cracker. Esaki
lo wordo presenta tanto cu nos
talentonan infantil di Aruba
combina cu talentonan infantil
di diferente region di Merca.

Mester menciona cu for di e
promer contactonan cu nan a
haci na Aruba cu e diferente
scolnan di baile, nan a logra
hiba mas di 100 mucha New


Jersey caminda nan a participa
den e Youth Festival y a gana 3
premio.

E promer biaha cu nan a bin
Aruba a logra trese 35 par-
ticipante y nan familiarnan y
e biaha aki tin alrededor di 50
persona incluyendo bailarinnan
y famianan.

E obra di ballet lo tuma lugar
awe dia 3 di januari pa l'or di
merdia y tambe pa 8'or di ano-
chi y tambe maian 4 dijanuari
pa l'or di merdia. Diadomingo


anochi pa 8'or lo tin tambe e
show di The Swan Lake na Cas
di Cultura y e lo wordo cubri
dor di un corant di circulacion
grandi na New Jersey, cual
sigur ta algo positivo pa Aruba.
Carchinan ta obtenibel na Club
di Movimiento of na Cas di
Cultura mes.


""~";"- "


32 I Comunidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs