Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00042
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 30, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00042
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-30-2008 ( PDF )


Full Text






















' NILO ACCIDENTA
S.. Ayera merdia, Minister di Economia y Finanza, Nilo Swaen tabata na caminda pa su cas, a bin hay'e
_ den un accidente sin spera. Esaki a tuma lugar n'e t-weg, Avenida Watty Vos y Caya Betico Croes,
ora cu un auto den forma inexplicable kier a subi Avenida Watty Vos, pero a bay dal den e auto di e
mandatario. Minister Swaen tabata keha di dolor di lomba, y a bisa di lo consulta cu su dokter. Polis
ta investigando ta kico a pasa cu e chofer cu no kier a duna preferencia na Minister Swaen, y asina a
ocasiona e accidente aki.


1 *


HOBENNAN


DANDE


EL a bira un tradicion caba, cu Centro di Bario Tanki Lendert ta organisa su Festival di
Dande pa mucha y hobennan, cu a ser patronisa pa RBTT. E afia aki, e competencia tabata
den 3 categoria, esta di mucha di 7 pa 9 afia, cu a keda gana pa Carinne de Cuba, kende a
keda como Reina y tabata ser acompafia pa La Bomba. Cancion tipico a ser gana pa Brandon
Rincones cu acompafiamento di Tipico Macuarima. Den categoria di 10 pa 13 afia, tambe a
haya un Reina di Dande, den persona di Ivienne Hernandez cu Los Sobrenitos. Como Rey
Tipico a keda Reynaldo Dirksen. Den categoria di 14 pa 17 afia, tambe a produci un Reina
di Dande den persona di Marlene v/d Linde, cu Tico y su Estreyas. Rey den Tipico a keda
Leonardo Dirksen cu Tipico Macuarima.


I -1. ILULI-








Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


Hobennan ta comete

vandalismo usando

klapchi


POLIS ta tras di un grupo di hoben, cu e.o. na Eagle, a tira
klapchi den postbus di varios habitante di Eagle. Hasta a benta
klapchi den un auto, kibrando su asiento. Como cu esaki no
ta tur, den un cas den Koningstraat, nan a tira klapchi den un
bafo. Ta di spera di haya e malhechornan aki.


Mientras cu gobierno a nenga trahadornan indexering

Ta garantiza operador nobo di


waf un indexering anual


ATIA a continua cu su reunion-
nan informativo riba e proyecto
di waf. Por a compronde cu
ATIA tin tur documento na e
momentonan aki cu ta prueba,
cu segun nan, e implemen-
tacion manera cu e ta actual-
mente no ta uno bon. E biaha


aki e reunion informativo a
conta cu presencia di lidernan
politico y sindical.
Andin Bikker, lider di partido
Democracia Real tabata pre-
sente y despues di esaki el a
bisa cu a haya diferente infor-
macion caminda cu un di nan
ta cu e mudamento manera
Gobierno tine planea lo bay
tin un efecto inflatorio. Gobi-
erno cu a nenga trahadornan
indexering, den e proyecto aki
ta bay garantiza e operador un
indexering, es decir, e costo di
bida ta bay subi pasobra ta un
waf nos tin. Tambe Gobierno ta
garantiza e operador un return
on investment di 12% pa afia
cu ta bay costa APA 4.4 miyon
dollar.
Mirando esaki, Bikker ta bisa
cu pe esaki ta un negoshi di


cangreu, cu no tin un vision,
un meta pa loke ta trata esaki
y si Gobierno no duna un spli-
cacion satisfactorio den Par-
lamento y duna gremionan
atencion, e ora ta riba caya lo
mester subi pa protesta y para
e proyecto.
Banda di esaki na e momento-
nan aki analisis ta mustra cu
60% di loke drenta via waf ta
bay abou, esta direccion di ho-
telnan. Na momento cu muda
esaki, e lo aumenta te na 90%
y si ya caba nos camindanan
ta congestiona, esaki lo bira
peor. Pesey e tabisa cu si no bin
promer cu un infrastructura ad-
ecuado, no ta factibel pa muda
tur cos pa Barcadera.
Finalizando, lider diPDRtabisa
cu no tin ningun hustificacion
pa e urgencia di Gobierno.


Riba pregunta di MPA

Nel Oduber no ta di acuerdo pa bay

cumpra electricidad


PARLAMENTARIO mr.
Monica Kock riba 23 di octo-
ber a haci preguntanan den
nomber di MPA concerni e
"acuerdo" entre WEB y com-
pania di molina di biento. Te
cu awe Minister Presidente,
Nel Oduber no a contesta e
preguntanan cu MPA a haci.
Entretanto Minister Lopez-
Tromp a firma un acuerdo
cu WEB p'asina e proyecto di
molina cu e compania priva
wordo realisa. Pero te awe
Parlamento no a ricibi in-
formacin ni contesta riba e
preguntanan di MPA.

Durante e tratamento di pre-
supuesto di Minister Presi-
dente riba 29 december 2008
MPA a ripiti su preocupacion y
pregunta dilanti. Atrobe MPA
a pidi un copia di e acuerdo
entre WEB cu un compania di
energia pa molina.
MPA a puntra tambe si e acu-
erdo lo ensera cu e compania


lo producicoriente pa WEB. Si
por informa e prijs di coriente
cu ta wordo bendi na WEB
ta stipula caba? Si e prijs por
cambia? Ken lo determina e
prijs? Cuanto electricidad lo
wordo produci?
Kico ta e condicionan di e
acuerdo? E compania lo haya
taxholiday of otro priveligio?
Cuanto propiedad di erfpacht
e compania lo haya? Y cuanto
e compania lo paga na erf-
pachtscanon?

Y mas importante cua condi-
cionan Gobierno a pone p'e
compania aki produci electri-
cidad na Aruba? E compania
cu lo bin cu molina di biento
lo tin naturalmente ganashi,
pasobra ningun compania
lo cuminsa sin cu e lo tin ga-
nashi. E ganashi aki lo no keda
Aruba. Sr Minister por splica
pakico Aruba mes no por tin su
mesun molinanan di biento?
Si ta Aruba mes lo ta dofio di


e compania e ganashi lo keda
Aruba y por wordo inverti den
nos comunidad pa ensefiansa,
seguridad y nos salud. Pakico
no a tuma e decision aki?

Den pasado semper a mus-
tra pueblo cu WEB/ELMAR
tin monopolio pa produci
electricidad. Sr. Minister por
splica pa kico a dicidi di kibra e
monopolio aki y duna un otro
compania e derecho pa pro-
duci electricidad? E compania
tambe lo paga un license-fee
manera den e sector di teleco-
municacion ora e monopolia a
wordo kibra?
Contesta di Minister Presi-
dente tabatacu personalmente
no ta di acuerdo cu WEB awo
ta bay cumpra electricidad di
un compania priva. Minister
Presidente mes no tin ningun
informacin di e acuerdo y e
condicionan. Minister Presi-
dente lo manda e acuerdo di
WEB pa Parlamento.


2 l Local








AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Joyeria a haya bishita indesea


ayera madruga

POLIS a haya informacion
cu tin un kiebro den un joy-
eria den Caya Betico Croes.
Ta trata di Joyeria Scorpion,
of conoci tambe como The
Goldsmith & Watchmaker.
E ladronnan a kiebra e can-
dal di e porta di hero, pa
despues kibra pa drenta
paden, unda e anti-socialnan
a bay cu algun joyas. Re-
cherche tin e caso aki bao di
investigacion.


Situacion cu gremionan comercial
ta pasando aden cu proyecto di waf
ta similar na esun di SDA tempo di
lucha pa indexering

PRESIDENTE di SEPPA y voc-
ero di Sindicatonan den Accion,
Magaly Brito tambe tabata pre-
sente durante e reunion infor-
mativo na ATIA tocante e proyec-
to di gobierno di mudamen-
to di waf. Na salida di e re-
union el a bisa cu gremionan
comercial ta pasando den e me-
sun situacion cu SDA a pasa
aden durante e lucha di index-
ering, esta e intentonan pa haya
gobernantenan na mesa pa sinta
discuti riba un preocupacion
reinante den e organizacionnan
Sindicatonan tin tur comprension pa cu esaki.
El a indica cu nan a haya bastante informacion riba e diferente
rapportnan cu tin riba henter e desaroyo di waf, kico ta e inten-
cionnan, inversionnan cu mester bay wordo haci y e pregunta
grandi ta keda ta cual ta e beneficionan pa comunidad di Aruba
como tambe ta e situacion di e trahadornan di APA y di Astec.
Segun Magaly Brito e incertidumbre cu ta reinando na e mo-
mentonan aki no solamente tin di haber cu e incertidumbre di e
desaroyo di e proyecto di waf, pero tambe cu nos ta enfrentando
un crisis mundial y esaki lo afecta Pais Aruba sigur.
Mas aleu e ta bisa cu ya caba na Aruba nos tin un desaroyo ca-
minda tur cos ta wordo haci cu focus riba turismo, pero no ta
mirando kico comunidad y clase trahador ta ricibiendo di esaki
y esaki ta keda un preocupacion grandi pa SEPPA.
Mirando cu ta trata di un asunto cu ta toca henter comunidad di
Aruba e ta considera cu ta importante pa tur hende ta informa
riba kico ta pasando.
Por a compronde for di gremionan comercial cu nan a acerca
Parlamento mirando cu esaki ta e instancia cu mester controla
Gobierno, pero cu na e momento ta sinti cu ta mas cu cla cu e
tarea aki no ta ser haci y mas ainda e retiro di esnan cu ta rep-
resenta Gobierno den e hunta di comisario di APA ta laga mas
cuestionamentonan bin den direccion di e proyecto aki.
Esakinan ta motivonan cla, segun Magaly Brito, pa sinta na mesa
y dialoga y mira den ki forma si por desaroya Pais Aruba sin afecta
clase trahador y comunidad.


1uui ,


j~I~IBI~


Local I 3









Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


Nan a gana un parti di nan caso hudicial


Huez a ordena Gobierno pa incorpora 25% di aumento


den salario di ex Fiscal Flanegin y Fiscal Lugo


RECIENTEMENTE Corte den
Prome Instancia a dicta sentencia
den e caso di mr. Flanegin y mr.
Lugo a entama contra e decision di
Minister di Husticia, Rudy Croes,
kende a nenga di incorpora e 25%
di aumento den nan salario.
E Huez di Corsow cu a trata e caso
aki ta haya cu e caso aki ta similar
n'e caso cu mr.drs. Theresa Croes
Fernandes Pedra, ex Procurador
General, kende a cuminsa un caso
hudicial tambe contra Minister di
Husticia, Rudy Croes y como tal no
por separa nan di otro.Pesey Huez
a tuma e sentencia di mr.drs. Croes
Fernandes Pedra como punto di
salida y ta mustra riba e hechonan
cu:A base di acuerdo di coopera-
cion entre Antiyas Hulandes y Aru-
ba fecha 1 januari 1986, e posicion
huridico di Griffier, Presidente,
miembronan y e re-emplasante
di e miembronan di Corte Comun
di Husticia di Antiyas Hulandes y
Aruba, ta regla bao di un "lands-
verordening" cu a keda aproba pa
Su Mahestad La Reina.
Mr. Lugo tabata e unico Fiscal Aru-
biano na Aruba cu a keda nombra
na 1992, mientras cu e otro Fis-
calnan tabata e asina yama ayudo
tecnico for di Hulanda.
Dia 17 di maart 1995, Gobierno di


Aruba a dicidi di bay di acuerdo
pa adapta e posicion huridico di
mr. Lugo igual cu su coleganan di
Antiyas Hulandes.Dia 8 di decem-
ber 1998, oficialmente e salario di
mr. Lugo a bira igual n'esun di su
coleganan Antiyano.Dia 22 di juni
2001, miembronan local di Corte
Comun di Husticia di Antiyas y
Aruba a cuminsa un caso contra
Gobierno di Antiyas Hulandes y
Gobierno di Aruba. E caso aki ta
relaciona cu adaptacion di e posi-
cion huridico di e miembronan cu
25%.
Dia 25 di september 2001, Gober-
nador di Antiyas Hulandes a bay di
acuerdo cu e adaptacion di 25% aki
y dia 19 di october 2001, Gobierno
di Aruba a dicidi di tuma e mesun
decision di adaptacion di 25%.
Mr. Flanegin, kende na 2003 a
cuminsa traha como Fiscal, na no-
vember 2003 a haya e adaptacion
di 25%. T'asina cu dia 1 dijuli 2007,
mr. Flanegin a haci uso di e areglo
di VUT y a bay for di Ministerio
Publico, pero esey no ta kita cu e
tin derecho di e adaptacion aki pa
regla su pensioen.
Pa termina e caso cu e miembronan
di Corte Comun di Husticia di An-
tiyas y Aruba a cuminsa dia 22 di
juni 2001, prof.mr. A.S.Hartkamp


dia 12 di juni 2003 ta presenta un
conseho na cual tanto Gobierno di
Antiyas como Gobierno di Aruba
mester atene nan mes na dje.
E conseho ta ensera cu e Gobier-
nonan ta incorpora e adaptacion
di 25% den salario di esnan local
di Antiyas Hulandes y Aruba y cu
esaki lo mester conta den nan pen-
sioen. E motibo cu a bin cu esaki
ta pa kita e descrepancia cu tabata
existi entre esnan Hulandes cu ta
bin den cuadro di ayudo tecnico y
esnan local. Mester a percura cu tur
ta gana e mesun salario.
Den e reunion tripartite di husticia
di 11 januari 2006, Minister di Hus-
ticia di Aruba, Rudy Croes como
Minister di Husticia di Antiyas
Hulandes, David Dick a bay di acu-
erdo y a firma un acuerdo, cu nan
ta bay ehecuta mas pronto posibel
e conseho di Hartkamp.
Na januari 2007, Gobernador di
Antiyas Hulandes a instrui pa in-
corpora e adaptacion di 25% den
e salario di tur e miembronan di
Corte, incluso Fiscal y Procurador
General. Esaki cu forza retroactivo
desde 1 januari 2004.
Pa medio di cartanan fecha 9 janu-
ari y 15 maart 2007, e Procurador
General di Aruba, mr.drs. Croes
Fernandes Pedra a pidi Minister di


Husticia pa adapta su salario y di
e miembronan di Ministerio Pub-
lico. Dia 12 di februari 2007, mr.
Lugo a pidi e Minister di Husticia
pa adapta su salario.Un anotacion
skirbi na man di Minister di Husti-
cia, Rudy Croes dirigi pa Personal &
Organisatie riba e carta di Procura-
dor General fecha 15 di maart 2007,
e mandatario ta instrui Personeel &
Organisatie dia 16 di maart: "P&O,
Berdad cu Aruba no a reconoce e
raport di Hartkamp, pero nos a bay
di acuerdo si cu e derecho di nos
Fiscalnan y PG. Mester ta mescos cu
esnan di Antiyanan Hulandes".
Huez ta mustra cu ta un hecho cu
aunke cu Minister di Husticia di
Aruba, Rudy Croes ta desmenti, tin
suficiente prueba cu dia 19 di octo-
ber 2001, sin discusion, Conseho di
Minister di Aruba a dicidi di sigui
e decision di Antiyas Hulandes pa
sigui e sistema nobo di salario pa e
Hueznan, Griffier y Fiscalnan local.
Huez a sigui mustra cu e ta rechaza
e hecho cu Gobierno di Aruba kier
deshaci di e hecho cu a dicidi cu e
Fiscalnan di Aruba lo mester gana
mescos cu nan colega di Antiyas. El
a mustra aki riba e carta di e propio
Minister Rudy Croes a manda pa
P&O dia 15 di maart 2007.
Esaki ta trece cun'e cu no solamente


mr. Lugo sino tambe mr. Flanegin
lo mester haya e adaptacion di
salario di 25% y cu esaki lo wordo
calcula tambe den nan pensioen.
Huez a bisa cu esaki ta ensera cu
Minister di Husticia, Rudy Croes
mester incorpora e 25% den salario
di mr. Lugo y mr. Flanegin cu forza
retroactivo y pa regla nan pensioen
mester ta basa riba e adaptacion di
salario aki.


Pa loke ta trata e peticion di adap-
tacion di salario mescos cu a sosode
na Antiyas Hulandes ultimo, Huez
a mustra cu esaki ta un decision
cu ta keda p'e Minister di Husticia,
pues ta rechaza e peticion aki.
Huez ta aproba si e protesta di mr.
Lugo y mr. Flanegin pa loke ta trata
e incorporacion di 25% den nan
salario y pesey ta declara nulo e de-
cisionnan di e mandatario di 30 di
november 2007 y 18 di maart 2008.
Huez ta ordena Gobierno pa dentro
di 6 siman despues di e sentencia
pa ehecuta e incoporacion di 25%
den salario y cu e consecuencianan
pa cu e areglo di pensioen ta cay pa
cuenta di Gobierno.
Pa loke ta trata e peticion di mr.
Flanegin p'e ahustacion di salario
manera a sosode na Antiyas Hulan-
des, esaki a wordo rechaza.


RBTT Bank ta informa henter su clientela cu su ATM na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix tin un lugar
nobo na e salida di e parking lot di e autonan di huur. RBTT ta keda ofrece e servicio di drive-thru cu un
ATM hopi moderno cu seguridad di anti-skimming.


E ATM aki ta brinda pueblo di Aruba e posibilidad pa haci diferente transaccion manera lanta placa y pidi
saldo na un manera facil, rapido y den e idioma cu abo ta desea.


Cu esaki RBTT Bank ta desea di brinda e pueblo di Aruba y
specialmente nos turistanan un servicio optimal! BANK


BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


4 I Local


~L1









AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Entrante 2009

Banco di Sanger tin regla nobo cu tur donante mester atende nan mes na nan


BANCO di Sanger kier informa
cu for di november 2007 Dr.
Horacio E. Oduber Hospital
a tuma over e direccion di
Stichting Bloedbank Aruba. En
coneccion cu esaki Inspeccion


di Hulanda y Aruba a notifica
Bloedbank cu e mester adapta
y mehora su nivel segun nor-
manan internacional di calidad
di produccion di sanger.
Esaki ta relaciona cu e bienes-


tar y seguridad di donantenan
di sanger, y naturalmente di
esnan cu ta ricibi sanger di
Stichting Bloedbank Aruba.
Esaki ta inclui implementacion
di reglanan estricto pa donante


di sanger cu ta igual cu esunan
vigente na Merca y Hulanda.

Relaciona cu esaki mes entrante
5 di januari 2009 e siguiente
medidanan lo ta na vigor:


* Bloedbank lo atende
donante y bishitantenan exclu-
sivamente y solamente pa me-
dio di un cita previo cu horario
y riba peticion di Bloedbank;
pues lamentablemente nos
no por atende "aanlopers" of
esnan cu ta cana yega Banco di
Sanger (riba iniciativa propio)
sin previo aviso.
* Tur donante mester
identifica nan mes, prome
cu cada donacion, pa medio
di paspoort, ID card, carchi
di Bloedbank, y/of carnet di
AZV.
* E formulario di keur
pa yena a worde amplia cu mas
pregunta.
* Pa mantene nan sta-
tus di "vaste donor" donant-
enan fiel/regular, mester duna
sanger minimo un bes den 18
luna; ademas, hende homber
ta permiti pa duna un biaha
den 2 1/2 luna; e hende muher ta
maximo unbes den 4luna. Sibo
pasa e termino di 18 luna e do-
nante mester worde "gekeurd"
di nobo (herkeuring).
* P'e servicio di herkeur-
ing bo mester haci un cita cu
e secretaria di Bloedbank y
siguientemente Cas di Dokter lo
haci e herkeuring na nomber di
Bloedbank.
* E servicio di "Thera-
peutische aderlating" como
intervencion na Bloedbank ta
permiti solamente y exclusi-
vamente riba indicacion di un
medico cu un verwijs- of con-
sultbrief. Banco di Sanger ta
retene e posibilidad di consulta
e medico prome cu ehecuta e
"aderlating".
* Pa mas informacion of
pa un cita por yama nos na tel:
587-4260.

Nos ta consciente cu esaki ta
hopi cambio y medida, sinem-
bargo nos ta spera di por conta
cu bo cooperacion manera
semper.

Di parti di dirigencia di Bloed-
bank nan kier haci uso di e opor-
tunidad y gradici tur persona pa
nan forma fiel di sostene nos
Banco di Sanger.


Local I 5


15 1 :kN c








6 1 Local Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta



Polis ta detene muher cu a hinca su amigo cu cuchiu
POLIS di Santa Cruz a bay di39afiaahincaehomberW.R. El a sali y a bisa polis cu el a
diadomingo anochi na un cas na v.d B, di 39 afia. hinca su amigo y a duna polis
Seroe Compa pa un hincamen- E sospechoso no tabata mas n'e e cuchiu. Polis a detene y hibe
to. Ora cu polis a yega e victima lugar mas. Polis a cordacu nan a warda pa pase cu Recherche. Un
a bay poli cu ambulance. mira e muher hunto cu un otro rato despues polis ta topa cu e E T AR
N'e cas polis a papia cu e fa- y un mucha canando. Mesora cufia,kendetabisapoliscueta
mianan, cu ta bisa cu e muher polis a bay y a localize scondi testigo di locual cu a pasa.
C.G.T. naci na Santo Domingo den yerba. r I i


CEtmUL eD. 1M Ani


In 2009 viert Aruba 55 jaar van Carnaval. Zodoende heeft de Centrale Bank van Aruba,
namens de overheid, een herdenkingsmunt "55 jaar Carnaval" in goud proof uitgegeven ter
ere van deze culture viering.


Specificaties:
Metal
Gewicht
Kwaliteit
Diameter
Randschrift
Nominale waarde
Oplage
Prijs


Goud (999/1000)
1.244 gram
Proof
13,92 mm
kartel
10 Florin
max. 10.000 ex.
Afl. 125,=


-7
/i:i;
Lar.:1


SETAR N.V ta informa orarionan di
Teleshopnan y otro servicionan.
FcaO Sio .10rb


Tur departamento
(cu excepcion di Call
Center)


Diamars
30
december
2008


7:30 a.m. -
11:30 p.m.


Diaranson Tur departamento Sera
31 (cu excepcion di Call pa
december Center), Telekiosk Airport publico
2008
Diasabra Teleshops Ora normal di
3 januari (cu excepcion di TS trabou (8 ora)
2009 Seroe Blanco)
Durante Call Center Ta keda traha
periodo (121, 118, 117, 139 y warda normal di
menciona SETARNET) trabou

SETAR N.V. ta desea henter
comunidad di Aruba un prospero
ana 2009.


BON ANA


aruba trading company


ARUBA 10 Florin
Carnaval Goud Munt 2009


1








AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Mientras cu Gobierno ta inverti 15 miyon den Down Town


Ta pushando un proyecto di waf cu



lo mata nos Caya Grandi


LIDER di partido MPA, Mon-
ica Kock, despues di e reunion
informativo di ATIA tocante e
proyecto di waf a bisa cu tin
hopi preocupacion riba esaki


y cu ta trata di un proyecto
cu ta encera hopi placa sin sa
cual ta e beneficio pa pueblo
di Aruba. Mas bien e unico
beneficio lo ta pa caha di


Santa por relaha...


Pasobra e sa cu e tin yudanza y acceso na
tur facilidad financiero na Aruba Bank.
Pesey e por disfruta. Santa Sa!



Aruba ta su isla. December ta su luna.
Aruba Bank ta su banco.


www.arubabank.com


gobierno, pasobra di otro
banda lo mester bay importa
trahadornanye problema cu lo
surgi ta unda nan lo bay biba,
trafico, etc.


Tambe Kock ta indica cu min-
ister Briesen ta keda riba e
punto cu e ta bay haci un
destaho publico, pero cu su
contrato cu MTBS ta bisa cu


esaki lo wordo haci via un
lista y e no lo ta un destaho
publico, y dor di esey e ta kere
cu loke lo haya ta un destaho
publico riba invitacion y ta
minister Briesen lo ta esun cu
lo determina ken por participa
den esaki. E punto aki ta un
preocupacion masha grandi,
mescos cu e dicon tin tanto
pura, mientras cu no por laga
afor e posibel casonan cu lo
por bin pa Aruba.
Igualemten Monica Kock ta
expresa cu el a puntra minister
Lopez-Tromp unda e vision di
e pais aki ta, pasobra ta bay
hinca 15 miyon den Down
Town, siendo cu inicialmente
lo a hinca 1.5 miyon solamente
y dor di esey lo a bisa cu mi-
rando cu e comerciantenan lo
a bay hinca hopi placa den dje
nan lo a dunanan e caya, mien-
tras cu awor e cos lo cambia
caminda cu e grupo lo hinca
6 miyon solamente. E ta bin
cu e punto aki pasobra di un
banda ta hinca 15 miyon den
Caya Grandi siendo cu algun
luna despues cu esaki keda
cla e proyecto di condominio y
shopping mall lo habri na waf,
matando down town atrobe.
Su conclusion ta cu Gobierno
no tin vision.
"Mi ta kere cu Gobierno ta
bezig cu algo cu ta wordo haci
pura y cu ta envolvi asina hopi
placa, mi ta kere cu Aruba lo
bay haya sla den esaki", segun
Monica Kock.


HOTLINE
733-8477

DigicelM
Spera Mas. Hanja Mas.

-Ii


Arubabaner
understands


Local l 7







Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


Presentacion di ATIA

riba proyecto di waf

ta confirma loke AVP

a bin ta bisa pa basta

tempo

Aruba ta esun cu lo wordo perhudica

BENNY Sevinger y
Mike de Meza a acudi
na e reunion di ATIA
riba proyecto di waf den
representacion di parti-
do AVP. Parlamentario
Benny Sevinger a bisa
cu atrobe Gobierno ta
laga su responsabilidad
un banda, mescos cu
Parlamento, pa sinta na
mesa. Gremionan no ta
haya oido pa cartanan y
peticionnan haci dor di
gremio comercial.
E ta indica cu den Par-
lamento e excusanan cu
fraccion di MEP ta usa
ta cu e hendenan ey ta
insultanan, pero pa Sevinger esaki no tin nada di haber cu nan
funcion den Parlamento, cu nan mester atende tur hende.
Tambe e ta bisa cu e presentacion di ATIA ta confirma loke AVP
a bin ta bisa pa basta tempo caba riba e proyecto aki. Segun e
parlamentario unico cos cu Gobierno kier ta placa pa nan por
haya esaki directa of indirectamente. E proyecto aki no lo ben-
eficia ningun hende na Arubay mas bien ta dafio Aruba lo sufri y
esaki ta wordo mira caba den claimnan cu lo bin, mescos tambe
dafio debi na personanan cu lo mester bin di afor pa traha den
e proyecto aki y tur gasto lo core pa Land Aruba. Esaki a wordo
bon vocifera dor di gremionan.
Tur cos ta mustra cu esaki ta un done deal cu e grupo Spafio cu lo
bay haya e partinan, esta e parti di real estate, e parti di Bushiri,
e parti di cruise ships y e parti di carga cu tin cu bay Barcadera.
Benny Sevinger a bisa ademas cu a contrata MTBS pa ehecuta e
plan di Gobierno y esaki sin importa si trahadornan di Astec, di
UPA y di APA mester perde trabou, tampoco cu e proyecto aki lo
mata nos Caya Grandi y tur e Arubianonan cu tin nan kioskonan
perde trabou; unico cos cu ta importanan ta cu tin un commit-
ment cu un grupo y kico e commitment aki lo trese pa nan den
nan saco directa of indirectamente.


Un LDi


Homber arma na Paradise


Restaurant
AYERA madruga, polis
ta ser manda Paradise
Restaurant, pasobra
den e localidad tin un
homber arma. Ora cu
polis a yega, e persona
aki a desparce caba.
Segn testigonan, ta
trata di un homber
color scur y tabatin
un petchi bisti. Polis a
busca den becindad, sin
resultado.


Ladronicia ta sigui cu


asota e isla aki


AYERA madruga, polis ta haya informacion, cu den e Bondia Supermarket na Cumana, tin algun
ladron ta hortando. Ora cu polis a yega, e "balentenan" a bandona e sitio caba. Por a tuma nota cu
via dak, e ladronnan aki a drenta, unda e.o. nan a bay cu varios boter di bebida, y kier a bay tambe
cu un flat-screen, pero no por a subi'e riba e dak. A busca placa tambe, pero sin xito. E dano haci
ta considerable.


1ida


di Pader Fmrns
MI ta dese enter pebodi Aruba un aa di pa amor, dkiha y \sgur
lON ANJA. Do m Poentj.


8 l Local






AWEMainta 1 Diamars 30 di December 2008


a


Ite


SIIa


[ e


~


Publicidad I 9


Wrra


pp " 10 1







10 Local Diamars 30 di December 2008 AWEMainta




Tarifanan nobo di Kamer pa 2009


Nos mihor deseonanacW
venidero ta yena di dicha y4prosp
cada hogar na Aruba


ENTRANTE 1 di januari 2009, KvK
lo conoce tarifa adapta pa inscripcion
y pa aporte anual
di tur entidad cu ta inscribi caba of
ta registra den e afia nobo padilanti.
E cambionan ta a base di un peticion
na ministro encarga cu Asunto Eco-
nomico, entrega na 2006. Manera
tur organisacion KvK tambe ta sinti
e aumento di gasto general cu no tin
otro solucion cu e aumento di entrada


principal di KvK, cu ta e cobranza di
un suma na momento di inscripcion y
un suma cada afia despues (jaarlijkse
bijdrage).Na februari 2008 Conseho
di Ministro a bay di acuerdo cu un
adaptacion di e tarifanan pa algun di
e categorianan esunnan mas abao -
mientras cu e tarifanan mas halto no a
conoce cambio. Den e cuadro siguiente
por mira cual ta e cambionan concreto
cu lo tuma lugar.


o=A MM- a C N








CANCELACION di negoshi
Sta ava p c ean c ti u n no t o m n






pasa cancela esaki prome cu dia 1 di januar 2009 y asa evita e pago innec-


esario di e aporte anual (jaarlijkse bijdrage) pa afia 2009. Esaki ta conta tambe
pa esnan cu tin un "eenmanszaak" di cual e negoshi a pasa pa un NV mientras
tanto y cu nan no a cancela ainda. Por pasa tur dia di trabao cu ta resta ainda
di e afia aki, entre 8:00 or te cu 16:00, cu excepcion di dia 24 y 31, ora cu KvK
ta cera 12:00.


Ijflaruba
^Brg-WfW .s --- a --- ff --ff 5 --










ANUNCIO
Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan,
cu diaranzon dia 31 e oficina di E-Post na Aerocargo lo ta
habri te cu 11 or y e oficina principal na Oranjestad lo ta
habri solamante pa e servicionan di: Western Union, Dimas
y recogemento di paki, te cu 11or. Nos otro oficinanan y
otro servicionan di Post lo ta sera te cu dia 5 di januari.
Gerencia y personal di Post Aruba kier desea pueblo di
Aruba un feliz 2009.

Atentamente


Gerencia.


----i









AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Reflexion den preparacion pa 2009


Pa: drs. Armand
E lider di fraccion di RED a pub-
lica den 2008 un buki "Mi ta djis
cumpli cu mi deber" pa mustra
cua t'e balornan cu a hiba e sac-
erdote aki den politica. Na oca-
sion di e presentacion di e buki
aki na Corsow, e ilustre sacer-
dote mgr.dr. Amado Romer a
tene un discurso, di cua nos ta
publica e di dos parti.

"Den hustificacion pa su esco-
gencia pa politica na Aruba su
isla natal, pader dr. RudyLampe
ta expresa su responsabilidad
personal, esta e parti di "acepta
y carga cu bo actonan, carga
cu bo decisionnan personal"
na un manera consciente, re-
sponsabel.
Actua na un manera consciente
(segun bo consenshi) ta inclui
un acto boluntario, cu bo bol-
untad libremente bo a acepta y
carga cu bo decision, loke nos a
yama responsabilisa bo mes pa
bo hechonan.

Ta bon pa para keto un rato n'e
nificacion di loke nos a expone
aki. Ser consciente esey ta


(Rudy) Lampe
hende por. s decir hende sa
bon kico e ta haci y pakico e ta
haci tal of cual cos. Awor den
un comunidad (algo tipico di
hende) cada ken tin su tarea,
mescos cu tur y cada un otro
miembro di un comunidad of
sociedad.
No tur ta haci mes un cos, ni tin
mes un tarea ... mescos cu no
por tin partido di futbol si tur
hende bai para den gol!
E tarea di cada ken ta depende:
di su capasidad, di e yamada
(vocacion) ricibi di e comuni-
dad mes, segun e inspiracion
personal. Tur y den tur caso,
mester ta dirigi riba adelanto,
progreso, desaroyo di e comu-
nidad (ta pesey bo ta parti di e
entidad nobo aki cu t'e sociedad
na cual bo ta pertenece) y por
ultimo naturalmente dirigi riba
e fin di tur cos cu ta e Creador,
Dios, su origin.

Escogencia ta algo personal
segun bo mes consenshi, e
ta determina bo escogencia
y actonan moralmente; esta
bon, malo, menos bon, menos


malo, mas mihor etc. (Aki den
tin un escala enormemente
grandi, esey ta haci husga un
acto humano como moral,
hustificabel of no, algo suma-
mente complica y dificil, paso
e mester bay drenta y huzga lo
mas intimo di un hende, su mes
personalidad, locual hopi biaha
ta casi imposibel.)
Aki ta bo consenshi tin di traha,
un consenshi cu por ta: Bon
forma, menos bon, mal, menos
mal, etc.
E consenshi di bo ta e parti of
aspecto masha importante di
bo mes ser, cu hasta e Creador
Mes ta respeta, ora E a crea
hende liber. Tin cierto guia
sigur manera e 10 mandamen-
tonan, leynan natural graba den
curazon di hende, pero tambe
leynan cu sociedad por impone,
maske esakinan nunca por tin e
mes balor y balidez cu e leynan
natural.

E factor anto primordial den
tur acto humano t'e factor di
"responsabilidad personal",
cu tin biaha por bay mas aya y


prevalese riba leynan positivo
(impone) pa sociedad. Asina
algo por ta; segun ley (legal),
pero inhusto pa naturalesa.
Tur hende, si e kier ta hende y
actua segun su Creador mester
sigui su consenshi bon forma y
asumi su responsabilidad, no
loke autoridad (fiha pa hende)


ta decreta."


Nos ta desea pueblo di Aruba
un escogencia responsabel den
2009. Cu e voto 2009 sea un
decision consciente pa cambio.
Di parti di fraccion di RED nos
ta desea un y tur un Bon Afia
2009.


,T,'-- ',,,1 i 'I'JT r]


Local I 11








12 Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional



Gaza a manece bao atake Israeli pa di tres dia


FRANHA di Gaza a manece ay-
erabao atake di aviacion Israeli
pa di tres dia consecutivo, a pe-
sar diyamadanan internacional
pa e Estado Hudiu pone fin na
e atakenan cu ya a laga mas di
300 morto y por lo menos mil
herido.
Jerusalem Universidad Is-
lamita di Gaza y oficinanan di
Ministerio Palestino di Asunto-
nan Interior tabata e principal
blanconan di e bombardeonan
diadomingo anochi y ayera
marduga, segun informacion


di corantnan Israeli y di prensa
Palestino.
Te awor no tin un indicacion
di e cantidad di victima cu e
atakenan aki a causa debi na cu
caos ta reina entre servicionan
di emergencia y mayora di e
hospitalnan di Franha di Gaza
no tin mas luga pa atende e
victimanan.
Un vocero militar di Israel a
hustifica e atake riba e Uni-
versidad Islamita bisando cu
e laboratorio di e institucion
educativo aki a wordo usa pa


e grupo extremista Hamas pa
fabrica armamento.
Mientras tanto, e agencia noti-
cioso Palestinian Information
Center (PIC) a raporta cu entre
e heridonan di e bombardeonan
ta figura e soldad Israeli Gilad
Shalit, secuestra desde 2006
pa militantenan Palestino na
Gaza.
E bombardeonan Israeli con-
sidera como e ofensiva mas
grandi contra e teritorionan
Palestino desde 1967- a cum-
insa diasabra como contesta


SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


riba e atake cu misilnan casero pa varios siman ta lansa contra
cu militantenan di Hamas ya Israel desde Gaza.





Effective January 1, 2009


0* 100,000 AWG
* > 100,000 AWG


2.50% p.a.
2.00% p.a.


1 EuroSty1e & Tug* Sai*.


* 10,000 AWG
* > 10,000 AWG


5.00% p.a.
2.50% p.a.


1.60+ Savings Svings Ac e


25 15,000 AWG
15,000 100,000 AWG
> 100,000 AWG


2.50% p.a.
3.50% p.a.
4.00% p.a.


1 Super avng A


* 100 15,000 AWG
* 15,000 50,000 AWG
* 50,000 500,000 AWG



* Interest calculated on
the daily value balance.


2.50% p.a.
3.50% p.a.
4.50% p.a.


* BANK

BO CAMINDA PA FUTURO


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66
ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD
B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756
E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


SVb

NOTIFICACION AO DURANTE SIMAN DI ANA NOBO
En coneccion cu dianan liber y ATV den siman di Afia Nobo, e departamento di
notifica AO ta mantene e siguiente orario:
31 december 2008:7.00 am- 11.00 am
1 januari 2009: 7.00 am 11.00 am
2januari 2009: 7.00 am 11.00 am
3 januari 2009: 7.00 am 11.00 am
4 januari 2009: 7.00 am 11.00 am


ORARIO DI OFICINANAN DI SVb
Oficinanan di SVb ta sera riba e siguiente dianan:
31 december 2008
1 januari 2009
2 januari 2009

ir. Edwin M. Jacobs
Director


1








AWEMainta I Diamars 30 di December 2008 Internaconal 113



Asesornan di Obama ta pronostica mas


deterioro di economia


WASHINGTON Dos colab-
orador di e presidente elegi,
Barack Obama, a indica cu ta
probabel cu e situacion eco-
nomico di e pais lo deteriora
ainda mas y desempleo lo por
yega 10 por ciento.
"Hopi experto ta kere cu e
ndice di desempleo lo por
yega 10 por ciento pa fin di
otro afia", segun e ex secre-
tario di Tesoro, Lawrence
Summers, cu Obama a designa
como director di Conseho Eco-
nomico Nacional.
"Nos economia por ta na 1 bi-
yon dolar bao di su capacidad
total, loke ta traduci den un
perdida di ingreso di mas cu
12.000 dolar pa un famia di
cuater", Summers a scirbi den
un columna cu e corant The


Washington Post ta publica.
Summers a ripiti e plannan
di Obama di inversion den
obranan gubernamental, in-
cluyendo e fondonan pa me-
horacion y actualizacion di
infraestructura, y e avance di
tecnologia ambiental, pero no
a duna importancia na estmu-
lo directo na consumidornan.
Na Merca e gasto di consu-
midornan ta representa como
67 por ciento di e actividad
economico. Na februari ul-
timo, Congreso a aproba, y
presidente George W. Bush a
promulga un restitucin di im-
puesto di 150.000 miyon dolar
na como 130 miyon pagador
di impuesto cu e speransa pa
stimula nan pa gasta.
Mayoria di e beneficiarionan


di e restitucion ey a usa e placa
pa paga debe y den e di tres
trimester economia di Merca
a contrae cu 0,5 por ciento,
e prome desde e recesion di
2001.
"Algun experto ta argumenta
cu, na lugar di intenta pa crea
empleo hunto cu inversion
den un crecemento a largo
plazo, nos lo mester concentra
exclusivamente riba maneho
di corto plazo cu ta stimula
consumidornan pa gasta",
Summers a sefiala.
"Pero esey ta e enfoke cu a hiba
nos na algun di e problemanan
cu nos tin awe, y e ta un enfoke
cu nos mester rechasa si nos
kier fortalece nos clase medio
y nos economia a largo plazo",
e'la afiadi.


Di su banda, David Axelrod,
cu a dirigi e campafia electoral
di Obama y lo ta su asesor den
Cas Blanco, a bisa cu e progra-
manan economico di e Gobi-
erno nobo "tawordo planifica
na un manera cu nan ta laga
un marca perdurabel".
Obama, Axelrod a bisa den


un presentacion na televisin,
ainda no a dicidi kico e ta haci
cu e reduccion di impuesto cu
a wordo aplica pa e Gobierno
di presidente George W. Bush,
cual, segn hopi democrata,
a favorece esnan mas pudi-

ente.


FELIZ ANA 2009
DEN 2009 NOS LO TEI P'ABO DEN E MOMENTONAN DIFICIL





funeral home
van Rmu11trat 2 TeL: (297) W58-2299
San Ncolas Amba 5M 13
E-mal: adptrescaarntLaw Faz: (297) 584-2266


BON


ANA


A RUGAS
ARUBA GAS SUPPLY


2009







Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


Homber mas bieu di Merca

a muri na edad di 112 afia


George Francis


Maria de Jesus


GEORGE Francis, e homber mas bieu di Merca, a muri na edad di 112 afia.
E yiu di Francis a bisa cu su tata a muri diasabra di un atake di curason den un
cas pa anciano na Sacramento.
Anthony Francis, di 81 afia, a informa cu su tata a nace dia 6 dijuni 1896 na New
Orleans y su unico sefiora, Josephine Johnson Francis, a muri na 1964 na edad di
64 afia. E specialista di Universidad di California na Los Angeles, Stephen Coles, cu
ta mantene un lista di e personanan mas bieu di mundo, a bisa cu Francis tabata
e homber mas bieu di Merca, cu un edad di 112 afia y 204 dia.
Coles a agrega cu e persona femenino mas bieu di mundo, cu ta na bida, ta Maria
de Jess, di Portugal, cu tin un edad di 115 afia y 109 dia.


Texaco Sasaki Service Center N.V.
Caya Ritmo #50
Tel.: 587-4100


Wishing you a new year
sparkling with happiness,
success andjoy.


VALERO
Valero Oranjestad
Caya Betico Croes #128
Tel.: 582-2112




May this New Year bring
newlyfound prosperity, love,
happiness and delight in your
life.


Texaco Tanki Leendert
Tanki Leendert #192
Tel.: 587-4900

May every day of the New
Year glows with good cheer &
happiness for you & your
family


Ta anuncia nos orario nan pa dia nan di fiesta:


31 December 2008: Nos lo sera 6:00pm


1 Januari 2009: Nos lo habri 10:00am


R@BERTSON
FIRE PROTECTION NV

L.G. Smith Blvd 150 (Certified Mega Mall) Oranjestad
www.arubafireprotection.com
TEL. 297-588-1918


~


141 Internacional







AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Famia ta haya 10.000 dolar den



caha di kuki


Checklist Pa Criadero bi DENGUE
Dengue ta un malesa transmiti pa e sangura Aedes aegypti. No tin vacuna ni remedi pa
Dengue, pero hunto nos por preveni e malesa aki. Con? Elimina tur lugar caminda cu e
sangura por broei. Akibou tin un checklist cu por yuda bo persona elimina criadero.


Check tur dia:

Bari cu awa
Tap'e cu sefta of pana

Taira
No lag'e tira benta rond di cas.
Bente na dump of tap'e

Bari di sushi
E bom di e bari mester ta
bora pa awa no para aden.

Regenbak of baki di awa
Pone pisca den regenbak of
e baki cu awa pa nan come
larva y pupa di sangura

Baki cu awa di bestia
di cas (cacho, pushi,
parha etc.)
Laba e baki bon y frega e
rand di paden pa destrui e
webonan di sangura

Bleki y boter
No benta bleki y boter afo.
Benta nan den bari di sushi
of warda nan caminda awa no
por drenta aden.

Artefactonan cu no
ta den uso
Tapa nan. Asina ta evita
pa nan yena cu awa di yobida


Check
SI/NO
E-l-


Criadero
SI/NO
E-l-


Efl Efl



Efl Efl



Efl Efl


Efl E l





Efl E l


Check cada 2 dia
(un dia si, un dia no):
Scoter di pochi di mata
Basha e awa den dje afo. Haci
e rand limpi cu spons of pana .

Vaas
Cambia awa di vaas. Haci e
vaas bon limpi, specialmente
na rand caminda e awa a para.
Laba stengel y reis di e
Mata/flor cu tawata den e
Vaas

Check cada siman:
Baki di awa bou di
frigidair
Haci e baki limpi 2 biaha pa
siman


Check cada luna
Pos di WC (tanki septico)
-Basha kerosin den pos
-Usa tapa di schroef (PVC)
-Tapa e tubo di escape cu
sefta
- No laga pomp permanente
den pos

Cuanto criadero bo a
haya na total?

Bo a elimina tur
criadero?


Check
SI/NO
E-i


Criadero
SI/NO
E-i


LEII EI












mi mi


E caha di kuki cu Debra Rogoff
a cumpra den supermercado
tabata tin un sorpresa aden:
10.000 dolar den un envelop.
Pero e residente di Irvine a sinti
mas curiosidad cu alegria: Ta
ken ta pone placa den un caha
asina?

"Tur loke nos por a pensa ta
cu e placa ta pertenece na un
hende", e'la bisa, "nos lo no a
disfruta gastando e placa ey".
Na luga di bay haci compra, nan
a avisa polis, cu a bisa nan cu aki
por ta trata di un transaccion
relaciona cu droga.
Despues, e gerente di e tienda
Whole Foods a bisa polis cu un
par di dia prome, un senora
mayor abin na e tienda y a bisa,
hopi spanta, cu sin paga tino
e'la trece un caha di kuki bek,
den cual caha e'la warda su
placa di spaar.
E muher, di ken su identidad
no a wordo revela, a perde
confianza den banco y a dicidi
cu su placa lo ta sigur den e caha
di kuki.
Afortunadamente p'e, e caha
di kuki a wordo cumpra pa e
pareha Rogoff, cu a haya e bi-
yetenan den e envelop, dia 10
di october.
Pareha Rogoff nunca a comu-
nica cu e muher ni a ricibi algun
recompensa, pero Debra Rogoff
s abolbe dene mesuntiendaun
par di siman despues.
"Mi a pidi nan pa nan cambia e
caha di kuki", e'la bisa sonrien-
do. E tienda a bai di acuerdo.


SI / NO




Elimina tur criadero !!!

Departamento di Salud Publico Aruba

Aruba uni... pa bira Dengue free


Internacional 115








16 1 Local Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta



Asociadonan di Radisson a disfruta di un tremendo fiesta di oficina

RADISSON Aruba Resort Casino & Spa a organiza un tremendo
fiesta di oficina pa su asociadonan den e spirito di fin di afia, sir-
biendo co'i bebe y pasapalo compafia pa e musica alegre di Grupo
Di Betico.
E evento, cual a wordo teni den e Grand Caribbean ballroom,
tambe a conta cu partimento di un cantidad impresionante di
regalo, manera telefonnan celular nobo y weekend stays, cualnan
a wordo rifa pa e MC, Director Interino di Recursonan Humano,
Glenn Farro.
E celebracion di Pasco di Radisson, tambe a inclui macutonan
festivo cu a wordo premia na cada un di e asociadonan balente di
e hotel, den presencia di Gerente General Gary Jutz.


_







AWEMainta 1 Diamars 30 di December 2008


General Air Services a tene su fiesta anual di fin di afia


GENERAL Air Services, ope-
rando na Reina Beatrix Inter-
national Airport, a organiza
un fiesta elegante di fin di afia
na City One Night Club, invi-
tando tur empleado di ramp,
cabin cleaner, ticket agent, y e
departamento tecnico pa dis-
fruta di un evento di gala bon
organiza pa Gen Air su emplea-
donan Doris Dechamps y Nelio
Gomes Da Silva. Perfect Sound
a entretene, proveendo musica
bailabel como tambe musica


durante e cena, ora cu e buffet
festivo a wordo sirbi. Gerente
General Dimitri Pavlowitch
y Director Gerente Alejandro
Muyale a yama bonbini na
mas di 200 hende na e fiesta,
gradiciendo nan ekipo pa nan
logronan na 2008. Tambe nan
a desea tur esnan presente un
2009 yen di alegria y prosperi-
dad, y a yama bon bini na e invi-
tadonanVIP, representantenan
di First Choice & Delta Airlines,
na e festividadnan.


Local I 17









18 1 Local Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta



Emilio Geerman nombra como Gerente General di Anabui


EMILIO Geerman reciente-
mente a wordo nombra como
Gerente General di Anabui, e
club nobo di residencia priva
desaroya pa Tierra del Sol.
Anabui ta un coleccion di 36
residencia espacioso di tres
camber, cu servicio di concierge,


den curason di e famoso Tierra
del Sol, acaba cu ekipo gour-
met di cushinamento y telanan
luhoso, ofreciendo servicio den
e mesun forma di un hotel di
alta clase y manteni pa un ekipo
dedica di empleado henter afia.
E ta na cabes di e operacion,


despues di a sirbi pa ultimo 10
afia como Ventanas del Mar su
Gerente di Food & Beverage, pa
awo wordo traslada pa Anabui
Private Residence Club. Emilio
a yega na e cancha di golf for
di Hyatt Regency. Den e ultimo
decada el a desaroya e negoshi
di catering y restaurant exitosa-
mente na Tierra del Sol te ora
el a wordo puntra pa acepta e
reto nobo aki den su carera cu
Anabui. Eta raporta cu el a par-


ticipa den e curso interesante
di entrenamento hunto cu e
asociadonan di benta diAnabui,
y ta orguyoso di e oportunidad
di por maneha su mesun hotel
denter di un hotel, dunando
servicio na un clientela elite
for di un facilidad dedica di
club house, cual awo ta den e
fase di planeamento. Manera a
wordo anuncia anteriormente,
Anabui Private Residence Club
ta bao di construccion na Tierra


del Sol, cu e infrastructura y
construccion di caminda planea
pa cuminsa na januari 2009 te
cu october 2009 y e prome dos
edificionan programa pawordo
traha entre januari 2009 pajuni
2010. E clubhouse y piscina
elegante lo wordo construi en-
tre juli 2009 pa juni 2010, cu e
resto di construccion di Anabui
programa pa keda completa
na december 2011. Director di
Benta Sven Ellerkamp ta rapor-
ta cu e residencianan priva ta
ofrece ocupacion di 28 anochi
garantisa tur afia y ta perfecto
pa bishitante of habitantenan
di Aruba cu tin un deseo di ta
doio, y no solamente comparti.
Tierra del Sol, cu su abundancia
di facilidad, ta perfectamente
posiciona pa ofrece un estilo di
bida di isla sin igual, y un sin
fin di privilegio, minimalisando
compromisonan financiero y
maximalisando e buskeda pa
placer di vakantie.








AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Exposicion di posibilidadnan

comercial cu Panama


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIM DI ANA


Avenda Mlo. Croes 71

Avenida Milo J. Croes 71


EN conexion cu inicio di vuelonan directo entre Panama y Aruba,
Camara di Comercio y
Industria (KvK) ta organisa den su biblioteca un exposicion enc-
uanto e posibilidadnan comercial cu Panama ta ofrece. E exposi-
cion aki lo dura te cu e prome siman di januari 2009.
Oportunidad comercial
Tradicionalmente Panama ta fungi como un centro unda comer-
ciante di rond mundo ta bai pa compra y benta di nan mercancia.
Esaki gracias na e situacion geografico di e pais. E centro comer-
cial den zona franca na Colon ta un di esnan mas grandi, y mas
conoci rond mundo pa su oferta atractivo y economico. Aruba
ta keda na un distancia di 1.110 km di Panama. E comerciante
Arubiano ya caba ta haci uso di e oportunidadnan cu Panama ta
ofrece. Actualmente Panama ta e di cuater pais di cual Aruba ta
importa producto. E balor total actualmente ta mas o menos AWG
40 million pa afia. Cu e
proyecto di amplicion di e canal di Panama, cu lo keda completa
na augustus 2014, e infrastructura pa cu comercio internacional
lo sigui mehoray lo crea mas oportunidad, garantizando asina un
posicion clave den comercio internacional na e pais aki.
Vuelo directo
Introduccion di vuelo regular directo di Panama por tin beneficio
importante pa comercio di Aruba. Dor cu tabira mas facil (pasahe-
ro y carga y cu frequencia di vuelo 4 vez pa siman) pa yega Panama,
mas comerciante lo por haci uso di e oferta di productonan cu tin
na benta na Panama, cu ta procedente di tur parti di mundo. E
variedad grandi di producto disponibel por yuda aumenta e surtido
di producto riba mercado local. Tambe productonan obtenibel na
Panama ta conoci pa nan prijs atractivo y bon calidad cual tambe
lo beneficia e consumidor. Esaki ta haci Panama interesante tanto
pa mayorista como detayista cu ta importa nan mes.
E vuelo directo pa Panama ta percura atrobe pa un mihor conex-
ion cu e paisnan di Centroamerica manera Costa Rica, cu desde
cancelacion di e vuelonan di KLM pa Costa Rica y Guatemala den
inicio di afianan 90 a keda hopi afia sin un bon conexion aereo.
Esaki por ofrece oportunidad tambe na turismo regional di ambos
banda.
Multi Media Library
Na entrada di edificio di KvK tin un espacio separa cu ta contene
diferente tipo di informacion interesante pa comercio. E asina
yama "Multi Media Library" lo fungi den e caso aki como e area
di exposicion. E ta contene flyers, revista y diferente documento
cu ta ofrece informacion valioso pa comercio.
Den futuro KvK lo organisa mas di e tipo di exposicion aki; cada
bez lo anuncia den prensa cu esakinan ta bai tuma lugar. Tambe
por haya anuncio di exposicion riba website di KvK: www.aruba-
chamber.com.
KvK ta invita tur interesado pa bishita nos Multi Media Library
pa bin wak kico Panama por nifica pa comercio di Aruba. KvK
su oficina ta habri pa publico di dialuna te cu diabierna entre
08.00-16.30.


Local 119








Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


Tata y mama, ganando salario minimo no ta suficiente entrada pa cria nan famia


* Must have a degree in Hospitality Management.
* Must be structured and disciplined.
* Must have knowledge of inventory.
* Must have knowledge of cost controle.
* Must have knowledge in scheduling of personell.
* Able to motivate and develop employees.
* Be a good Team Player.
* Dynamic and strong personality with
good communicaion skills.
* Able to work flexible hours.
Get an application at Cinemas or at the
MetaCorp Office located at
L.G. Smith Boulevard 82, Oranjestad ,Aruba.
Telephone 297-5836000 or Fax 297-5236386
CV must be included.


Required skills:







To apply:


maneha, denter di e diferente
definicionnan cu tin di pobreza,
e concepto di "bestaansmini-
mum" (canasta basico).
E "bestaansminimum" pa 2008
talo siguiente: Un famia di tata,
mama y dos yiu mester di un
entrada minimo diAfl.3.685,00
pa por sobrebibi dignamente.
En cambio, e salario minimo
ta Afl.1.505,00, kier men tata
y mama trahando y ganando
salario minimo hunto no tin
suficiente entrada pa cria nan
famia. Y nos tur sa cu 60% di
nos poblacion ta gana e salario
minimo. Es decir tin hopi famia
ta biba bao di e "bestaansmini-
mum", kier men tin hopi famia


ta biba den estado di pobreza
na Aruba, segn Rudy Lampe.
For di awor RED ta anuncia cu
su lucha ta bay ta pe clase tra-
hador y e pensionado humilde
haya su parti mereci di e bolo.
E riqueza nacional desde nos
Status Aparte no a keda reparti
equitativamente.
Un grupito a concentra e rique-
za, mientras cu e mayoria a
bay atrs y ta keda biba bao di
e "bestaansminimum". E ad-
elanto di salario y di pensioen
tabata pa coregi e proceso in-
flacionario, pero e no tabata
dirigi pa participa na un manera
husto den e riqueza nacional cu
e trahador ta produci.

E publico presente a pidi pa mas
di e tipo di charlanan aki y RED
sigur lo continua den 2009 cu
su maneho di formacion di su
miembronan y di nos comuni-
dad en general. Partido RED ta
satisfecho cu tur e trabaonan
haci den 2008, cu a resulta un
periodo cu RED a crese gran-
demente den comunidad. em-
brecia, simpatizantenan y tur
cu a sostene e trabao di RED
den 2008.


SAN NICOLAS

BUSINESS

ASSOCIATION


20 1 Local


Manager


DIA 11 di december ultimo a
tuma lugar na ATIA Building un
conferencia tocante pobreza or-
ganiza dor di partido RED. E ta-
bata un xito rotundo mirando
cu e salatabatayen yen, manera
e portretnan ta ilustra.
E cantidad di publico a surpasa
nos expectativa mirando cu
esaki ta un periodo hopi druk
pa tur hende, segn lider di e
partido, Rudy Lampe.
Tambe e tabata un xito pa
motibo di e calidad di e confer-
encia duna dor di sr. Herbert
Diaz, coordinador di e proyecto
pa bin cu un facultad di Cien-
cianan Social na Universidad
di Aruba.A resalta cu Aruba ta


T~he



*i idia
Group

Ta participa


Relaciona cu publicacion di edicion di dia 31 di december, Bispo di
Ana Nobo, nos ta sera nos edicion algun ora mas tempran cu normal.

Pesey ta bon p'esnan cu kier pone un publicidad pa sali ainda den
edicion di Bispo di Ana Nobo, igualmente esnan cu kier pone algun
noticia of participacion pa dicho edicion, cu esey mester ta entrega
no mas laat cu 3 or di diamars atardi, dia 30 di december.

Tur propaganda of comunicado despues di e ora ey, lo sali den nos
edicion di diasabra dia 3 di januari 2009. Bispo di Ana Nobo, nos
oficinanan ta habri for di 8 or di mainta te 12 di merdia.

Pa medio di esaki, gerencia, staff y personal di AWEMainta ta desea
tur nos fiel lectornan un Prospero 2009 y cu Bendicion di Seior baha
riba boso tur. Ana 2009, ta un aia di reto.









AWEMainta 1 Diamars 30 di December 2008


2009 ta un afia dificil pa esnan
di Libra, lo tin indecisionnan y
debilidadnan, pero no mester
desperdicia e oportunidadnan.
Ehercicionan cu caminatanan,
lo yudanan na descifra preo-


cupacionnan cu tin biaha ta
laganan paraliza. Nan lo mester
sifia distingui ebtre e necesi-
dadnan propio y esunnan di
nan famia.
Bida social y afectivo lo por


Zilver 5 Florin 2009
"Dande oD Nieuwiaars"


wordo perhudica dor di falta di
entendimento di e nativonan
aki. Den lo laboral lo tin algun
sorpresa y amor lo aparece
dentro di e grupo di amistad-
nan bieu. E Libranonan lo por


CLNmAKL B&fkAM Am~a


Hetjaar 2008/2009 is door de regering van Aruba uitgeroepen tot hetjaar van de Cultuur. In dit
kader heeft de Centrale Bank van Aruba namens de overheid besloten om aandacht te schenken
aan de "Dande op nieuwjaars" in zilver proof uitgegeven ter ere van deze culture viering.


Specificaties:
Metal
Gewicht
Kwaliteit
Diameter
Randschrift
Nominale waarde
Oplage
Prijs


I*


Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Kas en Kluis van de Centrale Bank van
Aruba via telefoon 525-2137. U kunt ook bij de Kassier van de CBA aan de J.E. Irausquin Boulevard
nr. 8 terecht. Kasuren: 8.30 a.m.-11.45 a.m. en 1.15 p.m.-3.30 p.m.


desplega nan capacidad cre-
ativo poderoso, y lo pasa den
mudanzanan, biahenan na lu-
garnan desconoci, ascensonan
y propuestanan di trabou nobo.
E desafionan aki, despues di a
wordo analiza cuidadosamente,
lo ofrecenan benefishinan gran-
di. E nativonan aki lo mester di
apoyo y di compania.

Ta hopi importante pa nan
practica meditacion y pa tin
contacto cu naturaleza, esaki
lo permitinan haya varios re-
spuesta, y reconoce e lazonan
cu a mantenanan uni na e in-
seguridadnan. Asina aki, nan
por descubri nan potencial y
lo cuminsa tuma encargo di
nan propio decisionnan. Nan lo
wordo recompensa na medida
cu nan tin confianza den nan
propioforzanan.

Den amor, durante e promer
lunanan, nan lo tin poco forza
pa incia e conquista, nan lo
mester warda pa pone nan
capacidadnan di seduccion
den wega. E solteronan lo
sinti nan mes observa y esnan
cu tin pareha stabiel lo mester
tin ccuidou pa evita proble-
manan. Ta indispensabel pa
warda cu tempo pasa pa no
mester arepenti. Pasenshi ta
primordial, pasobra den e di
dos cuatrimester e dianan
preto lo cuminsa keda atras y ta
cuminsa florece nan atractivo
y poder di seduccion. Nan por
concreta un relacion sincero y
duradero, nan lo cuminsa sinti
nan mes mas optimista y como
consecuencia, nan lo por atrae
cu mayor facilidad, y cum-
insa un relacion duradero..
Durante e ultimo 4 lunanan
di afia nan lo cuminsa briya
naturalmente, nan lo mani-
festa na un forma ampliamente
seductor y nan lo ta mas exita
cu manera ta custumber, nan
lo sinti nan mes acosa dor di e
sexo opuesto y nan lo por tin e
luho di elegi e persona mas in-
teresante. E romance spera no
lo tarda. Ora afia caba, si nan
a esforza y tabatin pasenshi,
nan lo por disfruta plenamente
den pareha.
Den lo laboral, e Libranonan lo
mester cuminsa e afia tumando


e cosnan cu calmo, ya cu nan
lo mester di un tempo te ora e
exitonan y reconocementonan
di parti nan hefenan y superi-
ornan cuminsa. Nan lo cumins
recupera economicamente, ini-
ciando un bon racha laboral.

Importante ta cu nan no mester
forza situacionnan y nan lo
mester ta hopi rudente pa no
provoca conflictonan y desen-
tendimentonan cu lo ta hopi
dificil pa soluciona. Nan mester
pone pia riba tera y no crea
expectativanan falso of proyec-
tonan ireal.

Importante ta pa no bay over
na realiza inversionan grandi
of cambionan den area laboral.
Durante e di dos cuatrimester,
e posicion di e planetanan ret-
rogrado lo ta anunciando cu
nan mester sigui cu calmo, ta
necesario pa cuida loke nan a
haya te awor, sin realiza ningun
tipo di inversion. Durante e
tempo aki, no lo tin demasiado
problema ni lo tin risiconan si
ta sigui den forma prudente den
negoshinan.

Por surgi conflictonan econom-
ico cu familiarnan of cu algun
proyecto familiar. Ta necesario
pa nan ta preveni pasobra un
persona lo por aparece, cu
no mucho bon intencionnan,
cu lo por yega te hasta pone
un trampa pa nan. Durante e
ultimo lunanan di afia lo cum-
insa aparece oportunidadnan
nobo y exito ta den bista, cu e
posibilidad den expande den
exterior. Nan lo por disfruta di
bon ingresonan economico.
Di tur forma, nan lo mester ta
semper pendiente y cauteloso
pa mantene y progresa den tur
loke nan a logra.
Den salud, nan no lo tin mayor
inconveniente. Nan lo mester
ta prudente, ya cu e diverso
situacionnan den cual nan ta
pasando lo por trese un estado
di nerviosismo importante, nan
mester di relaha y sosega. Nan
lo mester cuida nan mes di e
accidentnan domestico y di
estadonan di tension. Salud di
e Libranonan lo ta bon durante
afia, pero nan mester ta caute-
loso y no comete excesonan.


Zilver (925/1000)
11,9 gram
Proof
29 mm
DIOS TA CU NOS
5 Florin
max. 5000 ex.
Afl. 90,=


Local I 21


h



- r_








22 1 Local Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


!rSCORPIO


2009 ta trese pa e Scorpionan
desafionan grandi den lo labo-
ral y cambionan grandi, manera
mudanzanan, biahenan oflugar
di trabou. Algun nativo lo tin e
oportunidad di haci negoshinan
den exterior y cu e oportunidad
di bay biba na otro pais. Nan
mundo emocional lo ta mas
intenso y sensibel. Lo tin un
acercamento cu e familiarnan
cu cual nan tabata aleha of
tabatin falta di comunicacion.
Nan lo ta mas sensibel y intu-
itivo y lo ta necesario pa nan
mustra nan sentimentonan y
nan emocionnan.
E personanan di e ambito labo-
ral lo ta esnan cu lo influencia
den determinacionnan, man-
era separa of forma parehanan
nobo. E cambionan cu nan por
atende cu nan cu facilidad, lo


provoca e Scorpionan stress,
pero nan lo ta beneficioso y
lo trese hopi felicidad. Un di e
caracteristicanan principal di
e Scorpionan ta di surpasa tur
e desafionan, y e afia aki no lo
ta e ecepcion. Usando nan gran
percepcion nan lo logra wak e
peliger y lo por evita esaki. Nan
lo tin e oportunidad di aumenta
nan poder adquisitivo, pasobra
nan lo topa cu personanan po-
deroso cu cualnan nan lo tin e
oportunidad di crece economi-
camente.
Lo aparece problemanan cu
amigonan bieu y enfrentamen-
tonan cu otronan debi na nan
caracter fuerte y dominante.
Ta necesario pa nan desaroya
calmo y libera nan interior.
Nan lo mester laga un banda
e frialdad y e rigidez cu no ta


permitinan avanza.
Den amor, durante e promer
dianan di afia nan lo sinti nan
mes mas romantico cu nunca,
pero cu tempo nan lo cuminsa
enfoca riba otro aspectonan di
bida. Durante e periodo aki nan
lo mester cuida di no genera
conflictonan of agresionnan cu
por provoca rupturanan cu lo ta
hopi dificil pa soluciona. Ta nec-
esario pa no descuida e pareha,
ni aisla nan mes. Durante e di
dos trimester nan lo cuminsa
sinti nan mes mas fogoso, pero
nan lo mester cuida nan reac-
cionnan, tin biaha violento.
Pa e Scorpionan nan so, no
ta conveniente pa nan forma
pareha durante e periodo aki.
Atencion ta dirigi riba famia.
Durante ultimo parti di afia nan
lo mester keda calmo y mester


Gobierno di Aruba
ta desea henter e comunidadArubano feliz
dianan di Pasco, un bon comienso di un Ana
Nobo y cu 2009 lo ta un ana yen difelicidad
y exito pa cada ser humano.


Tambe e mihor deseonanpa nos traha hunto

pa e progreso total di nos comunidad.



Un pueblo feliz lo produci mas.


domina nan caracter. Apenas
den ultimo luna di afia nan lo
recupera atrobe e romanticismo
y lo logra, plenamente amor.
Nan lo mester cuida loke tanto
a costanan pa haya.
Den e parti laboral, nan lo cum-
insa e afia un poco stagna. Nan
mester evita e controversianan
y ta hopi prudente. No lo ta
temponan bon pa realiza inver-
sionnan of gastonan. Si bien e
situacion no ta uno di peliger,
toch nan mester ta cuidadoso
pa carga e situacion. Pa mitad di
afia lo cuminsa habri e posibili-
dadnan laboral y economico. A
pesar cu e progreso lo ta poco
poco, e ideananlo cuminsabin
y tin posibilidad di algun biahe
corto di negoshi. Di otro banda
nan lo por ricibi pago pa algun
debe bieu y algun placa prove-
niente di familiarnan. E no lo ta
un panorama espectacular den
e parti economico, pero nan lo
ta hopi bon prepara pa traha cu
empefio y dedicacion. Durante
e dos promenan di e ultimo cu-
atrimester nan lo mester keda
calmo, ya cu e no lo ta un gran
momento pa realiza inversion-
nan. Nan lo mester cuida den
e temponan aki e gastonan, ya
cu nan lo por sinti nan mes cu
gana di realiza gastonan extra.


Ta necesario pa warda te ora
e cosnan bolbe nan nan curso
normal.
Den e ultimo parti di afia, nan
lo cuminsa crece nuevamente,
cuminsando un bon periodo
den cual e transaccionnan eco-
nomico, inversionnan di placa
y di trabou lo ta favorabel. A
pesar cu lo tin concrecionnan y
expansion den loke nan a logra,
nan lo mester cuida tur loke
nan a logra y sobre todo evita e
derochamento.

Den cuestionnan di salud, no lo
tin demasiado problema. Nan lo
mester si cuida di mal beisnan
y tensionnan cu por afecta e
tripanan. Nan lo por sinti nan
mes un poco zwak, pero esaki lo
ta temporal. Contacto cu natu-
raleza lo ta hopi conveniente.
Salud lo sigui bon pa mitad
di luna, pero nan lo mester
cuida nan garganta y vianan
respiratorio, ta consehabel pa
stop di huma of huma menos.
Durante ultimo parti di afia
nan lo mester cuida nan mes di
cualkier accidente domestico.
Tene cuido cu mal beisnan,
pasobra nan por trese problema
di presion. Mester cuida higra
y wesonan, pero esaki no ta di
hopi importancia.


DOW ta muda


den prome siman


di januari

MANERAya ta conoci e asina yama edificio di INFRA na Wayaca,
pa ubica e departamentenonan di DIP y DLV ( Kadaster) y DOW
a keda entrega y ya DIP y DLV a muda.
Den e prome siman di januari, esta di 5 pa 9 di januari, DOW lo
muda pa Wayaca.
E mudamento aki ta trece cune cu den e siman menciona DOW
no por duna e servicio completo manera custumber, pero DOW
no lo sera.
Dialuna 5 dijanuari 2009 no lo tin servicio di cahera. Pues no por
bin paga pa haya bouwvergunning riba e dia menciona. Tampoco
ta posibel pa riba e dia ey bin cumpra cierto material manera santo
blanco na DOW.
Pa dia 12 dijanuari 2009 tur e diferente seccionnan di DOW a muda
y lo continua mesora cu duna e servicio di custumber.
Director di DOW ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia cu e
mudamento aki por causa.
Entrante 12 dijanuari tur 3 departamento encarga cu infrastruc-
tura esta DIP, DLVyDOWlo ta ubica den un solo edificio na Wayaca
pa duna un mihor servicio n'e comunidad Arubano.








AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


ESAK t e afia di cambionan
grandi, e Sagitarianonan lo
por probecha pa sifia hopi di
nan mes. Nan lo enfrenta den
e campo laboral y sentimental
cu desafionan decisivo a lo
largo di e afia, nan lo por crece
tanto spiritual como psicologi-
camente. A pesar cu nan lo tin
vario enfrentamentonan cu
superiornan, nan lo logra ffinal-
mente ascensonan y progreso-
nan profesional significativo. E
entorno lo yudanan na concilia
posturanan.

E conquistanan material y afec-
tivo lo ta producto di madura-
cion psicologico. Lo ta necesario
e replanteamento di rolnan, ya
cu lo tin renovacion di amistad-


nan y di pareha. Nan optimismo
caracteristico y spiritualidad
lo permitinan cu determinado
personanan balora nan opin-
ion. Lo ta favorabel e exceso
di franqueza, aunke tin biaha
e no lo cay hopi bon. Nan lo ta
acompafia di bon salud den lo
general.

E afia aki tambe ta caracteriza pa
crisis familiarnan cu lo provoca
cambionan grandi di humor.
Den terminonan genral e lo ta
un afia positivo caminda nan lo
tin e oportunidad di libera nan
mes di varios trabanan.
E rigidez mental lo ta mas
flexibel y nan lo por realiza
hopi cambionan den nan bida.
Tur e cambionan aki lo genera


un crisis interno, pero nan lo
tin e oportunidad di conecta cu
hendenan cu lo yudanan pa sali
for di momentonan dificil. Lo
importante ta cu nan lo ta habri
pa ricibi consehonan.

Den amor, e promer lunanan di
afia, nan lo ta mas romantico ci
nunca y lo tin e oportunidad di
conoce un persona atractivo cu
kende nan lo por pasa momen-
tonan feliz. Nan no mester tin
falta di pasenshi ni agresivo, ya
cu esaki lo por spantae persona
cu ta banda di nan. Nan mester
ta prudente, evitando tur tipo di
discusionnan, ya cu por tin sub-
ida y bahadanan den e relacion.
Pero den terminonan general
tur cos lo bayhopibon. Pa mitad


BON ANA 2009
CU PROSPERIDIAD DICHA REINA NA ARUBA


di afia nan lo sigui cu nan bida
afectivo pa dilanti, pero awor cu
un poco mas di calmoNan lo por
pasa den algun discusion cu lo
menaza nan stabilidad, ta nec-
esario pa nan controla y evita
enfrentamentonan sin sinti.

Despues di e tormentanan
chikito aki, tur cos lo bolbe na
normalidad y nan lo bolbe sinti
nan mes optimista y afortuna.
Durante e ultimo lunanan di
afia cosnan lo sigui bon, aunke
na cierto momentonan nan lo
sinti nan mes un poco critico cu
nan pareha, loke lo conduci na
ta na cierto momentonan pa ta
un poco menos ccarifioso y ex-
presivo, pero tur cos lo pasa, pa
por cera afia hopi namora y cu
un relacion hopi bon estableci.
Den ambito laboral, durante e
promer lunanan, lo presenta
periodonan aactivo y di calmo.
Den un principio nan lo mester
tarda e inversionnan of ne-
goshinan, pero despues nan
por probecha pa concreta cam-
bionan laboral, lo importante ta
pa tin hopi cuidou cu e falta di
pasenshi y cu e proyectonan ir-
real. Ta necesario pa nan cuida
nan placa, no realiza inversion-
nan of speculacionnan pa algun
tempo. Nan lo mester keda sin


risca ni derocha. Na algun mo-
mentonan suerte lo ta di nan
banda, pero nan lo mester ta
prudente y keda calmo te e di
cuater cuatrimester. Den e ep-
oca aki nan lo cuminsa pasa den
un bon momento economico
y laboral. Trabou lo wordo re-
conoci, ya cu lo wak e esfuerzo
y dedicacion. E epoca propicio
pa realizacion di tur tipo di
tramitenan y inversionnan ta
cuminsa. Nan lo cuminsa wak
ganashinan. Si durante afiabab
por a controla e entusiasmo,
nan lo por cosecha frutanan di e
esfuerzo y e bon negoshinan.

Na cuminsamento di afia no lo
tin inconvenientenan cu salud,
nan lo por sinti nan mes un
tiki intrankil y cu un estado
di animo un poco abou, pero
esaki lo por wordo soluciona
cu un bon sosiego. Ta necesario
pa cuida e sistema nervioso, ta
necesario pa nan hala leu for di
preocupacionnan. Pa mitad di
afia, salud lo sigui, den lifianan
general, hopi bon, solamente
mester cuida e aparato diges-
tivo evitando excesonan.

Nan lo mester tambe cuida spe-
cialmente e bronchien. Den e di
tres cuatrimester lo por aparece
problemanan cu presion, dor di
cual lo mester evita e exceso-
nan. E Sagitariananan lo por
presenta molesternan gine-
cologico. Nan lo mester pone
limitenan na ora di come, pa no
sufri trastornonan hepatico.


UNIVERSE BLESSING

Bano di Limpieza pa 2009
Haci limpieza di bo Aura, e campo energetico
rond di bo curpa, pa elimina e energia
negativo y recarga bo mes yen di positivismo,
suerte y hopi amor.


E bunita UNIVERSE BLESSING POUCH ta bin
den 12 diferente color di cada signo y ta
contene: Jabon, Sal Marina, Hierbas, y
Especies, Bela, Incienso, Kanaga Water y su
Oracion.


Pa haci pedida, por yama cel. 730-9655


Local I 23








24 1 Local Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


A


Brazil Taekwondo ta felicita Willy Willems


Jr. como "Nominado pa atleta di afia 2008"
NA 2008 no tabata e mihor Ya na dos ocacion anterior dedican'e deporte taekwondoy
.. .,,~~~~~ ~ 1^ _.,^. ,^ .+ ^^ ,, _, ^ , .--^.-..- -


anIa pa B.razil laeKwouino Ldeui
na hopi contratempo, pero
tambe diferencianan di opinion
cu tabatin cu e organisacion
madre, ARTBO (ofATA). Difer-
encianan di principio y caminda
Brazil TKD ta mira mas den
futuro y e metanan nos dilanti.
Pero asina mes (un biaha mas)
Brazil Taekwondo tin un atleta
cu ta wordo nomina como mi-
hor atleta di Aruba den persona
di Willy Willems Jr.


Brazl l.aeKwondlo tabatinL e
atletanan, Aischal van der Linde
y Stuart Smith nomina como e
mihor atletanan di Aruba y e
biaha aki ta toca turno n'e atleta
elite Willy Jr. kende mescos cu
e atletanan Aischal y Stuart,
durante transcurso di afianan
a gana diferente titulo den Car-
ibe, Odesur, Pan Americano.

Sheikson mihor conoci como
Willy Willems Jr. ta un atletanan


UdesUe 1994 a piacitica ellsuii
deporte. Un atleta elite, excep-
cional cu a defende e bandera di
Aruba na varios ocasion y tur cu
resultadonan bon te exelente,
manera; den Weganan di Re-
ino, Pan Americano, Odesur,
Caribbean Open y tambe na
St.Domingo, Bonaire, Corsow,
U.S.A, Colombia, Brazil, Cuba,
Islanan den Caribe, Argentina,
Mexico, Puerto Rico y Venezu-
ela.


Empleadonan di Manchebo a celebra fin di ana na grandi


RECIENTEMENTE e empleadonan di Manchebo Beach Resort
& Spa a celebra fin di afia den un gran forma. Den e ballroom di
Holiday Inn tabata reina un ambiente festivo entre e empleadonan
y nan sernan keri. Despues di a disfruta di un buffet excelente,
gerencia a premia e manager di afia 2008 Roly Melevo di e depar-
tamento di Maintenance. Segundo finalista nomina paempleado di
afia tabata Alex Dania kende a wordo elegi como empleado di afia
2007. Yokasta Espinal a keda nomina como e prome finalista.
Max Nufiez di e departamento di Maintenance, a keda eligi como
empleado di afia 2008. E departamento di Food & Beverage bao
guia di Chef George Hoek a wordo premia como e departamento
di afia 2008. Despues e empleadonan a subi e pista di baile y a
marca paso bao di e tononan musical di e banda NBO. Palabra di
gratitud ta bai na e personal di Holiday Inn Sunspree y tambe na e
banda NBO. Stafy personal di Manchebo Beach Resort & Spa kier
a desea henter e pueblo di Aruba un feliz cambio di afia.









AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Colombiano y Venezolanonan a wanta


economia di Caya Grandi na bida

Mientras cu kehonan riba servicio den tiendanan a aumenta


PRESIDENTE di MAMBO,
Adrey Croes-Lacle comentan-
do riba e ambiente di fin di afia
den Caya Grandi a indica cu ta
conta cu bendicion di Dios pa-
sobra e movecionnan ainda ta
relativamente bon. Si compara
e situacion cu afia pasa y cum-
pliendo cu e pronosticonan cu
nan tin riba mesa, lo yega otro
afia, es decir, e tekort cu lo tin
ta debi na inflacion.
Mas aleu e ta indica cu Aruba
ainda ta bendiciona si com-
para nos isla cu e otro 38
islanan den Caribe. Aki el
a menciona cu p.e. na St.
Thomas tin negoshinan cu tres
dia pa siman hasta cera nan ta
cera nan porta pasobra nan
ta depende 100% di turismo
crucero y esaki a baha masha
hopi, ademas cu loke esnan cu
ta bishita e isla ainda ta gasta
ta masha tiki. E situacion aki
tambe ta wordo refleha na
Aruba, pasobra e turistanan
crucero cu bishita nos isla no
ta esun cu ta gastando. E ben-
tanan den terminal of rond di
dje a baha hopi.
Pa presidente di MAMBO loke
ta tene nos 'na bida' ta e econo-
miaVenezolano y Colombiano
cu tabin shop naArubay esaki
a yuda economia di fin di afia
masha hopi mes.
Den mesun rosea e ta pidi
comunidad di Aruba pa ta
gradecido pa loke nos tin y
pa traha duro pa otro afia cu
probablemente lo hitnos mas
duro cu e recesion.
Igualmente e ta menciona
cu nan a bin ta hayando hopi
keho cu e servicio den e tien-
danan a baha y dor di esey
el a manda un palabra di
encurashamento na tur e per-





noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


sonal di benta pa brinda no
solamente turistanan pero


tambe localnan servicio riba
un bandeha di oro.


-21U
-fl9,r
4UL1,


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di:













DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
*26-12-1980 t19-12-2008
mihor conoci como Chali"
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Omonan:


Jonathan Wernet y famia
Marc de Jong y famia na Hulanda
Amir Rasmijn y famia na St. Maarten
Jaysmuel Geerman
Joshua Rasmijn
Jermain Rasmijn


Primanan, Tanta y Omonan grandi y demas famia:
Wernet, Angela, JapTjong, Rasmijn, Anthony, Geerman, Frolijk,
Kock, Solognier,Martijn, Henriquez, Wouters, Nicolaas, Lacle,
Boekhoudt, Nichols, Rodriquez, Kelly,Croes, Chirino, Morales y
Danker.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisiti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diaranzon 31 di December di 9'or pa
11'or di mainta na Ad Patres funeral home na San Nicolaas y
despus saliendo pa santana Catolico na San Nicolaas.

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Famia ta desea preferible trahe alegre.


a VENOM RACINGt -

VENOM RACING


-119.


Tin e tristo deber di anuncia fayecimento di:


Sra. Catharina Marcela
Solognier
(ElSolo)
Na bida mama di fundador di Venom
Racing

Hopi forza den e dianan aki na tur famia

Acto di entiero ta tuma lugar
Diamars 30 December 2008


Jesus ajama e muchanan serka dje i a bisa nan:
"Laga e muchanan bini serca mi i no kita nan pasobra reino di Dios ta
pertenece na esnan ku ta manera nan mi ta sigura boso:
Esun ku no ricibi reino di Dios manera un mucha nunca lo no drent'e
(mateo 19:13-15 marko 10:13-16)

Cu profundo tristesa pero conforme cu Dios su voluntad nos ta
anuncia
fayecimento di nos Angelito:










Shadion Gershwin Denzel Angela

Na nomber di su Mama: Sharela Wernet
Su Tata: Bjorn Angela
Welanan: Estrela Jap Tjong y Esther Angela
Welonan: Carlos y Ruth Wernet y famia
Ito Rasmijn y Debra y famia
Madrina: Nathaly Nicolaas y famia
Padrino: Edwin Kock y famia
Bisawelanan: Isha Angela y Frida Rasmijn
Bisawelonan: Ignacio Wernet y Reymundo Rasmijn


.-u
t-Z1 6


GRADICIMENTO Y INVITACION

Famianan tajama danki na tur amigo,
amiga(nan) di

Orelio Nemencio de Cuba
mihor conoci como Shome
cu casi tur dia tabata bishite te na e
momento cu e la bai laga nos di sorpresa

Danki na tur cu a mustra nan atencin, na momento cu mas nos tabata
tin mester,
bosonan presencia tabata un gran consuelo.

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor y krans. Un palabra
di gradicimento pa Sr. Chico y personal di Ad Patres pa bosonan
consehonan y servicio brinda na nos.

Alavez nos ta invita tur famia, bisifia, amigo y conocirnan pa
compafia nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma lugar
na Misa Sagrado Curazon na Savaneta riba:

Diahueps 1 di January 2009 pa 10'or di mainta
Diasabra 3 di January 2009 pa 7'or di anochi
Dialuna 5 di January 2009 pa 6:30' or di anochi, despus di misa lo tin
un rosario na cas Seroe Alejandro 15 pa descanso di Shome su alma

Boso presencia ta altamente aprecia.

Danki famia de Cuba


Local 125






Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


CHRISTMAS CASH


GIVEAWAY fr4dO40

NA CRYSTAL & SEAPORT CASINOS


1. Sanita Ramdas.......................... Afl.
2. Sanita Ramdas.......................... Afl.
3. Joyce Lejuez.............................Afl.
4. Pedro Quant............................. Afl.
5. Pedro Quant ............................. Afl.
6. Andre Soerindre .........................Afl.
7. Vivian v/d Linden...................... Afl.
8. Dionicio Vrolijk ......................... Afl.
9. Franco Sanchez..........................Afl.
10. Anna Wong .............................-Afl.


7500,-
5000,-
3000,-
1000,-
1000,-
750,-
500,-
500,-
500,-
250,-


Po fe


261 Publicidad









AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Problema entre bisiia y



menasa cu harpun


PRESENCIA di polis awordo
pidi na un cas den Flaciusstraat
mas o menos 2'or di merdia,
unda un homber a wordo
menasa cu harpun y arma
di candela. N'e cas polis ta
papia cu e homber S.Z., di
62 afia, kende ta bisa polis cu
pa 1.40 di merdia el a tende
pleitamento y a bay mira kico
ta pasando.
E ta bisa polis cu el a mira e
homber R.M. di 45 afia, naci
na Corsow para pafo di su
cura cu un skop den su man.
E ta bisa cu su yiu homber A.Z
di 28 afia, cu kende R.M. tin
problema a drenta den su cas
y a coy un cuchiu pa defende
su mes.
S.Z. a bisa cu el a bisa R.M..
pa laga su yiu na pas. R.M. a
cana bay su cas y a bin bek cu
su man mara, manera cu e tin
algo scondi bao di dje.
Polis a bay na cas di R.M. pa
papia cune y nan ta haye sinta
pafo di su cas. E ta declara na
polis cu A.Z. a bin su cas haci
desorden, como cu su cacho
di caya a cana pasa dilanti
su cas.
R.M. ta bisa polis cu A.Z. a
cuminsa grita su yiu chikito.
R.M. a bay su cas y a bise
p'e stop di haci cos di mucha
chikito y abise cu e mes ta bay
busca e cacho.
R.M. ta bisa polis cu A.Z. a
rabiayabaypaden y bincu un
cuchiu. Segun R.M., e tata S.Z
a kita e cuchiu for di dje, pero
el a bay paden y a bolbe cu un
harpun y a mik riba dje. E ora


noticia@awem aia.com


Tel: 583-1400



Fax: 5831144


R.M. a bise cu e ta bay busca
cos pa tira.
Segun R.M. ta declara na polis


cu e tata a bise cu e ta ex polis
ye tambe tin arma. Polis abisa
R.M. cu e por bay duna keho.


"Lagrima y flornan por seca,
pero bo imagen y recuerdonan lo
keda semper bibo den nos curazon

Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento cristian di


Flora Maria Croes
Mihor conoci como "Foya"

Na nomber di su

Sobrino y Sobrinanan: Crispiano Tromp y famia
Carmen Loefstop-Tromp yjiunan
Capi Tromp yjiunan na Hulanda
Dita y Wichi Wever-Tromp yjiunan
Coleta y Ciro Werleman-Tromp
Silo y Candida Tromp-Tromp
Visia Tromp yjiunan na hulanda

Conocirnan di cas: Anna y Danchi Thiel
Juanita Pimentel
Jossy y Thea Leest

Primo y Primanan, Comer y Compernan, Ihanan

Demas Famia: Wolf, Tromp, Christiaans, Luidens, Nelly, Donken,
Croes

Compafieranan di: Huize Maristella

Nos ta invita tur famia, amigo, bisina, conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diamars 30 di December pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa St.Anna na Noord pa Santana Catlico
na Noord, unda Foya lo sosega .
E resto mortal di Foya lo ta reposa for di 12'or di merdia te cu
13:15'or di merdia na funeraria Ad Patres na San Nicolas. Desde
2'or di merdia e restonan lo ta na Misa St. Anna na Noord.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Adres pa Condolencia:
Dialuna 29 di December 2008 na Ad Patres
Di 7'or di anochi t/m 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi condolencia na
cas


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
/A 1 0or l Tel: 588-6699
7Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403

"Senor ta mi wardador, lo mi no tin falta di nada;
E ta ponemi drumi den lugarnan di yerba brd.
E ta hiba mi kantu di awanan keto, E ta restora mi alma.

Salmo 23:1-3

Cu inmenso dolor na nos curason, pero conforme cu bolundat di Dios,
nos ta anuncia
Fayecimento inespera di:









Maria Jesus Remigio Ridderstap
Mihor conoci como: Milo"
Na edad di 65 anja


Mama:


Sra. Vda. Anita Ridderstap- Tromp


Na nomber di su companjera di bida: Hortencia Maria Anjie

Yuinan: Milton Anthony i Baby Ridderstap y famia.
Steve Austin i Milenka Ridderstap Justiniano Alvarez y
famia.
Mescos cu yui: Peter i Patricia De Jong.

Nietonan I Nietanan:
John Anthony Ridderstap
Aylen i Miya Ridderstap


Rumanan:


Ronald y Luisa Ridderstap y yuinan
Glenda Ridderstap y yui
Hubert Ridderstap
Mariana y Rudy Donata y yuinan
Marvis y Maiky Wever y yuinan
Glenn Ridderstap y yui
Marlon Ridderstap


Sobrina y Sobrino nan: Randolf, Ryan,Jackson,Jefferson, Magaly,
Rachelle, Sasha, Maryling, Glenrick, Jairo, Nillienne, Ruderick,
Michella, Michelangeli, Maikson, Glennson.

Primo y Primanan, Manera swa, cufianan i famia:


Madrina:


Alicia Becker.


Tanta Grandi: Evarista de Windt y famia.
Bisinjanan: Famia Wiersma, Williams
Amiga di kas: Sra. Angela Gonzalez
Famia:
Ridderstap,Tromp,Anjie,Oduber,DeJong,Hopmans,Winklaar
Zievinger,Donata,Wever,Reyes,Colina,Quandt,Dirksz,Maduro,Fingal,
Gomez,Geerman,Theophile,Orman,Hoek,Mateo,Martis,Dania,Schoop
,Palm,De
Windt,Vos,Holsman,Giron,Swaen,Chirino,Croes,Kemp,Thomas,Plaza
,Sneek,Pieters,
Simon,Nuboer, Iglesias,Oliviere, Rojer,Carti,Wiersma,Williams,
Feliciana, Hoftijzer,
Odor.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna: 29-12-2008 7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 31-12-2008, di 9'or pa
11'or Den Iglesia Fatima na Dakota y despus saliendo pa
Santana Sabana Basora.
E restonan mortal lo ta reposa for di 9 or di mainta den Misa .

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristesa.


9


r


Local 127









Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


S Mementomri Funeral Home N.V.
f. jYolanda Leo Eugene
. 2Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:










Sr. Frederick Peter Charles
mihor conoci como: "Charlie of Opa "

Na nomber di su:


esposa:
yiu:
nietonan:
bisanietonan:
sobrinonan:





mescos cu yiu:


bon bisinanan:

amigonan:


Sra. Jane Charles-Magloire
Frederick George (Grenada)
Abeeku, Amanda, Elthina
Kareen, Kemora
Chrisma Armantrading y famia (Cur)
Germaine Armantradingy famia (Cur)
Clifford Armantrading y famia (Cur)
Clark Armantrading y famia (Cur)
Clifton Armantrading y famia (Ar)
Gershwin Armantrading y famia (Hul)
Alicia y Jan Maduro- Ho-Asjoe y famia
Geoffrey Ho-Asjoe y famia
Nicole Maduro y Janice Maduro
Russell y Olga Mac Donald
Esmeralda Wernet
Dandan (Charlie) Charles
Angus y famia
Jane Kock y famia
Tico Kock
Freddy Hernandez y famia


famia: Charles, Magloire, Armantrading, Maria, Leito, Celaire, van
Thol, Tjon Kon Sang, Maduro, Ho-Asjoe, Wijngaarde, Ortiz y demas
famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar diamars 30 di december 2008 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana central na Sabana
Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Virgen
di Fatima na Dakota.
Entre 12'or pa 1:30 di merdia defunto Carlie ta reposa na cas Marie
Pamoenstraat 14, Dakota.

Adres pa condolencia: Marie Pampoenstraat 14
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


9871 Scorpio


BIG FOUR

2007


30-14-02-25-18


Senor ta mi luz, y mi Salbashon den ken lo mi tin
miedo?
Senor ta fortalesa di mi bida, pa ken lo mi tembla?
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega:

Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos
estimado esposo, tata, welo, bisawelo y ruman:

Frank Heyer
Mihor conoci como "Frank"
11 November 1934 29 December 2008
Na nomber di su;
Esposa: Sra Veneranda "Yolanda" Heyer-Dubero
Yui: Trina Semeleer y Eliezer-Rodriquez
Nieta y nieto stima: Rachell Semeleer y Josmar Koolman
Angelo Semeleer y Jaindra Oduber
Bisanieta y bisanieto: Adrion Semeleer
Juvien Winterdaal
Rumannan: Carmelo y Norma Heyer y famia
Sra. Vda. Manuela Saladin-Heyer y
famia na Sto. Domingo
Carmen y Ernesto Heyer y famia na
Curacao
Swa y cufianan: Sra. Vda. Mamita Croes-Dubero
+ Sr. Jose Dubero, Marina Wernet y
famia
Sra. Vda. Johana Croes-Dubero
+ Sra. Jacintha y + Herman Besselink
Dubero
Sra. Maria y Henny Leo-Dubero
Sr. Augustin Dubero
Sr. Anselmo y Theresita Dubero
Werleman
Sr. Lindo Dubero y esposa
Sr. Vdo. Esteban Dubero y famia
Sr. Salvador Kelly y famia
Sra. Shirley Ricardo y famia
Sra. Betty Werleman y famia
Sr. Lang, Sra. Statie y famia
Iha: Juni Besselink
Bon amigo: Denchie
Sobrino y sobrinanan, amigo y amiganan, bisifia y conocirnan y
demas famia;

Heyer, Dubero, Semeleer, Koolman, Oduber, Saladin, Croes, Wernet,
Besselink, Leo, Werleman, Kelly, Ricardo y Statie.
Ta keda invita pa asisti na e acto di entierro cual lo tuma lugar
Diaranson 31 December 2008 pa 11'or di mainta saliendo for di
misa Inmacualda Concepcion na Sta. Cruz y despues pa Santana
catolico na Sta. Cruz.
E restonan mortal di "Frank" lo ta reposa for di 9'or di mainta den
misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz.
Nos ta lamenta cu despues di entierro, nos no ta acepta bishita di
condolencia na cas.
Adres pa Condoleer: Agencia Funeraria Zepp Wever
Caya Betico G.F. Croes # 216
Orario: 7r pm. pa 9r pm.
Dia: 30 di December 2008
Nos disculpa, si den nos tristeza nos por a lubida algun famia


DIARIO

5699

6327

8458


CORSOW

2171

8492

2608


SUPERFOUR


9775


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:Botica Central
Pariba di Brug:Botica Cero Preto

SDokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro ServicionanM


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219


FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT AfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


3771


5753


5333


LOTTO DI DIA


1 1


28l Local









AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


Cas: Un luga sigur
Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia
"tiro amistoso", ora soldanan
inadvertidamente worde mata of herida pa
nan mes tropanan. E fenomeno aki no ta
sosode unicamente den campo di bataya: e ta
pasa na cas tambe. Den e sociedad
depresiona y agita den cual nos ta biba, cas
mester ta un refugio; un luga sigur caminda
nos por scapa di ataque y insulto di e mundo
ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un campo
di bataya pa e rumannan tormenta cu ta biba
aden. Esnan cu mester ta aliado y socio, tin
biaha por ta hostil, crea friccion y enemistad.
Mi ta corda hopi afia pasa, tempo mi yiunan
tabata chiquito, y nan tabata bringa y
molestia otro manera soldanan enemigo den
e linea di bataya. Den mi frustracion mi a
pone nan para den bentana y a bisa nan:
"Wak e mundo ey'fo, e por ta un luga
peligroso. Tin hende ey'fo cu lo haci bofon
dibo, of heridabo, of horta bo placa. Mester
tin un luga sigur caminda nos por cuida otro y
yuda otro. Y e luga sigur ey ta aki na cas".
Despues di esey nos a traha mas duro pa haci
nos hogar un luga di apoyo, union y pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda
miembronan di famia ta haya proteccion y
stabilidad? Of e ta un campo di bataya? Si ta
asina, declara un paro di guera di palabra y
wak ki diferencia e ta haci den e seguridad di
cada solda chiquito cu ta biba dentro di e
muryanan ey.
o Vi.A r au.f ^m r j


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 30 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

169.96

98.94


195.27


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.58

170.68


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.64

171.48


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.05


199.03


EuroperXU. 10 21 .8 25416 26.7


1~


t-1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

No more: One Way Wind........"


Met diep leedwezen maken wij het overlijden bekend van:











Maria "Mary" Catherina Elisabeth Schoonens
Nederland, haar geboorteland: 03 november 1935
Aruba, haar thuisland: t 27 december 2008
Ex verpleegster San Pedro Hospitaal, Dr. Horacio Oduber Hospitaal y
Posada Clinic.


Namens haar:
zussen: Ria, kinderen en kleinkinderen (Nederland)
Jos (Nederland)

Lifetime friends: Maja Ruby
Er is gelegenheid om afscheid te nemen en de familie te condoleren op
dinsdag 30 december 2008 van 14:00 tot 16:00 uur te Mementomori
Funeral Home, Arendstraat 105, Oranjestad, gevolgd door een
herdenkingsdienst. De crematie zal plaatsvinden in Curaao.

In plaats van bloemen of kransen, gelieve een donatie ten behoeve van
"Edmond Harms Foundation" waarvoor er een collectebus aanwezig
zal zijn.


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Bo mester tin e obhetivonan mas cla ora bo
ntenan na bo superiornan. DI e conversacion ey ta
depende e exito di e proyecto. Den amor, atencion cu
peleanan absurdo pa jaloezie sin motibo. Sina controla bo
mes. Bo mester drumi mas y mihor.
Tauro 21 Apr- 20 Mei
Kizas bo ta sinti cu bo trabao no ta wordo
aprecia. Den dianan aki ta probabel cu bin peleanan cu
companeronan di trabao. Tene cuidao ora bo demanda hopi,
focus mas energia riba bo plannan. Den tereno di amor, lo bo
biba momentonan di pasion cu bo pareha, si bo no tine ainda
ta posibel cu lo bo conoce un hende special cu lo haya tur bo
atencion.
i Geminis 21 Mei 20Jun
Bo lo ta hopi lanta awe, y esey lo haci cu lo bo
wordo elogia door di bo hefenan y coleganan. Bo ideanan lo
wordo tuma na cuenta y nan lo ta e centro di atencion den
area profesional.
Cancer 21 Jun 20Jul
Lo bo cuminsa e dia cu algun problema di
entendimento den area laboral, pero no preocupa, e lo
cambia durante dia. No discuti di mas ni bisa cosnan di cual
bo lo por arepenti despues. Bo lo kier pasa mas tempo cu
amigonan y familiarnan mas cercano. Evita excesonan di
cuminda y bebida.
Leo 21 Jul 20 Aug
Atencion: no discuti cu coleganan di trabao, corda
cu nan ta sinti e mesun presion ora nan tin tareanan extra.
Bo no ta e unico cu ta sinti su mes yen trabao. Den tereno di
amor, bon momentonan di pasion intenso cu bo pareha.
Virgo 21 Aug- 20 Sep
Cambionan positivo den tereno laboral. Kizas lo
bin proyectonan nobo cu lo ponebo pensa riba bo situacion
actual. Usa bo poder maraviyoso di analisis y lo bo wak cual
ta e salida optimo. Den amor, bo pareha kizas lo demanda
mas atencion, e dianan aki bo ta un tiki leu.
Libra 21 Sep- 20 Okt
Ta un bon momento pa pone den cla e
obheitivonan futuro y organiza bo mes den tareanandiario
pa evita confusionnan cu bo companeronan di trabao. Den
tereno afectivo kizas bo ta sinti cu nan no ta comprondebo
completamente. Bo lo mester analiza bo posicion ora bo
demanda mas di bo pareha.
S Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Dianan conflictivo den plano laboral. Hopi duda
entre bo coleganan. Pesey y pa falta di serenidad, bo por cai
den precipitacionnan y erornan grave. Analiza tur cos prome
bo actua. Den tereno sentimental ta bon pa bo laga di ta
asina demandante y caprichoso. Purba calma bo nervionan
y ansha.
Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Etapa den cual bo mester analiza si realmente
ta hacibo feliz pa continua e actividadnan cu bo ta realiza.
Kizas ta e momento pa pleita pa loke realmente bo kier. Lo
bo haya algun respuesta den paz di bo hogar, cu bo sernan
stima cu ta apoyabo asina hopi.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Bo ta den un etapa di creatividad y pesey tur loke
o propone na bo hefenan lo wordo reconoci y elogia. Cuidao
cujaloezie entre bo parnan. Den ambito di sentimentonan, lo
bo biba momentonan pleno, di gran seguridad y union cu bo
pareha.
Aquarius 21 Jan-20 Feb
Den e dianan aki bo lo ta ansha y cu exceso di
trabao. Ta prudente y no malgasta bo tempo den tareanan
cu no ta dunabo hopi. Bo trabao bale hopi. Problemanan
economico lo afecta bo relacion cu familiarnan, ademas bo
lo ta hopi nervioso, pesey bo no lo sintibo bon na ningun
lugar, specialmente na cas.
SPiSCIS 21 Feb-20 Mar
S Conflictonan laboral ta na caminda. Bo mester
reconoce cu algun eror cometi ta bo responsabilidad. No
culpa bo hefenan di tur cos. Afronta e desafio di mehora e
cosnan cu por drecha ainda. E no lo ta un bon dia tampoco
pa afectonan, posibel peleanan familiar y discusionnan cu bo
pareha ta conduci na replantea algun situacion cu ta molestia
for di algun tempo caba.


Euro per XEU. 100 251.86


254.16 256.71


Local 129









30 Local


Mientras cu Gobierno ta bisa cu no tin placa pa


inverti den aspectonan primordial di Aruba


Ta haci un compromiso di riba 100 miyon pa proyecto di waf


PRESIDENTE di ATIA, Juan
David Yrausquin papiando di
e presentacion riba proyecto di
waf na politiconan y sindica-
tonan, a bisa cu nan a manda
carta pa minister Briesen y
tambe pa Parlamento pidi-
endo un reunion y asina splica
nan preocupacionnan cu nan
tin riba e proyecto di waf. No
a haya oido y asina a cuminsa
na informa nan miembrecia,
algun sindicato y otro gre-
mionan comercial, despues a
dicidi di invita otro gremionan
sindical y tur partido politico,
incluyendo partido MEP, pero
lamentablemente nan no a
acudi, mientras cu tur otro
partido politico si tabata pre-
sente.
Den e reunion aki a informa
esnan presente riba e plannan
di Gobierno y tambe di un
analisis cu nan a haci. ATIA ta
hopi satisfecho cu tur hende
ta realiza cu e plannan cu Go-
bierno tin na e momentonan
aki no tabeneficia nos pais, cu
e ta bay costa nos hopi placa,
e ta bay crea inflacion y no ta
wak e beneficio cu esaki tin
pa nos comunidad. Te ainda
no a haya ningun gremio co-
mercial of sindical of partido
politico ta bisa cu esaki ta un
bon plan.
Jaun David Yrausquin a men-
ciona tambe cu si por a wak
cierto cambionan caminda cu
hunta di comisario a wanta
te awor e intencionnan cu
Gobierno a tuma pa haci algo
yte ainda no awordo ehecuta.
Esaki e ta considera un bon
desaroyo, pasobraAPAtahopi
cardinal den tur e plannan aki.
Si APA no haci lo cual cu Go-
bierno kier pa e haci, henter e
proyecto aki por wordo wanta
pa e momentonan aki.
E ta indica tambe cu mientras
cu Gobierno ta bisa cu no tin
placa pa inverti den aspecto-
nan importante di nos isla,
manera educacion, husticia y
infrastructura, di otro banda
por mira decisionnan masha


strafo ta wordo tuma unda
miyones ta wordo hinca den
un desaroyo di waf. Segun
analisis di ATIA, e compro-
miso cu gobierno ta haciendo
ta riba 100 miyon florin cu
lo mester wordo hinca den e


proyecto aki.
Finalizando presidente di
ATIA ta indica cu posible-
mente e motibo pa cual Go-
bierno no kier sinta cu nan ta
pasobra nan no tin argumento
pa defende e proyecto aki.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
COt BM Cel: 593-0857 / 560-1403

Drumi na Kama mi ta korda riba bo,
mi ta pensa riba bo henter anochi,
pasobra semper bo a keda mi yudansa,
mi ta gosa den sombra di bo alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega nabo,
Bo man drechi ta wanta mi duru.
Salmo 63;6-8
Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inesperadamente di:











Sra. Viuda Dorothea Geerman-Maduro.
Mihor conoci como "Dudu","Machi" of "Dolorita di Manchi".
6 February 1926 t 28 December 2008.
Yiunan: Maria Geerman
Eduardo Geerman y Angela Pita Jardim y yiu
Joseph Geerman
Margarita Geerman y yiu
Jane y Mario Croes y yiunan
Manera Un yiu: Mientje Kelly y Famia.
Emerita Y Arjan Elmendorp y famia na Hulanda.
Nieto y Nietanan Stima:
Sheila Croes y Laertes Araque y yiu.
Michael Croes y Cathy Dirksz.
Gerianne GeermanAngeli Geerman
Su unico Bisnieto: Laertes Croes
Su primanan: famia Werleman,demas prima y primonan na
Aruba,Curacao y Hulanda.
Su cunanan: Vda. Nena Tromp y yiunan.
Cecilia Dabian esposo y yiunan.
Amigonan Di Cas:
Fanny Rasmijn y Famia.
Coletta, Abelina y Ida Ras.
Pablo Werleman y Famia.
Rey Werleman y Famia.
Candy Rasmijn y famia
Famia Werleman
Sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan,amigonan y
conocirnan na Aruba,Curacao,Bonaire y Hulanda y demas famia ta
invita tur famia,amigo ,bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 30 di December 2008 pa llor
di mainta saliendo for di misa Imaculada Concepcion pa santana
Catholico Santa Maria na Santa Cruz.
Envez di flor of krans un donacion pa un bon causa lo ta
altamente aprecia.
E resto mortal lo ta reposa for di 9or di mainta den misa Imaculada
Concepcion na Santa Cruz.
Adres pa condolencia : Angochi 4 di 7or pa 9or di anochi.
Nos kier a pidi nos mas sincero disculpa si nos por a lubida un of otro
famia den nos tristesa.


Diamars 30 di December 2008 AWEMainta




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
f Cel: 593-0857 /560-1403


Senor ta clemente y compasivo. Cerca bo mi ta
tuma mi refugio. Mi ta bisa Senor: "Bo ta mi
Senor. Sin bo mi no tin felicidad." (Salmo 16)


Cu imenso tristesa na nos curazon, nos ta
participa fayecimento inesperadamente di mi
esposo, nos tata, welo y bisa welo


Sr. Egidio Thiel
Mihor conoci como "Ido of Thiel"
Na edad di 74 afia
*14 di Mei 1934 t 28 di December 2008


Na nomber di su esposa:

Su yuinan :




Su nieta nan:


Su nieto:

Su bisa nieto:

Su ruman nan:











Su suegra:


Sra. Aurora Thiel-Kelly

Truus Thiel
Swinda Thiel y Hubert Franken
Franklin Thiel y su esposa Fanny
Thiel-Wever

Thisia Franken y Patrick Dak
Charissa Bermudez (na Hulanda)
Hilyane Franken
Jeffrey Bermudez

CarIrick Dak

Maria Britten-Thiel
Candelario Thiel y esposa Luisa
Thiel-Lacl y yuinan
Dalmacio Thiel y esposa Anna Thiel
Tromp y yuinan
Annie Britten-Thiel y esposo Francisco
Britten y yuinan
Theresita Thiel y yuinan
Mima Maduro-Thiel y esposo Juan
Maduro y yuinan

Petra Kelly-Semeleer


Su swa y cufianan: Benjamin Kelly y esposa Azucena
Kelly-Koolman
Johannes Kelly y esposa Margot
Kelly Jansen y yuinan
Cor van Dijke (na Hulanda)
Jozef Kelly y esposa Filomena Kelly
Kelly y yui
Nemencio Kelly y Mia Kock
Crispina Kelly y yuinan
Su iha nan: Buchi Boekhoudt, Mena Boekhoudt,
Lourdes Thiel, John Britten
Su tanta: Ika Becker y yuinan
Ex colega/amigonan: Ex empleadonan di Lago, Thiel Corpora
tion y miembro nan di grupo Magdalena y conocirnan

Su amigonan di cas: Jossy y Theresita Erasmus, Carlos y Rita
Dak, Elsa Rosaria, Theresita Kelly (na Curaao) Wichi y Dita Wever
Demas famia: Thiel, Kelly, Boekhoudt, Britten, Lacl,
Geerman, Tromp, Erasmus, Maduro, Franken, Bermudez, Wever,
Koolman, Jansen, van der Biezen, Kock, Becker, Dak, Kleinmoedig
(na Curaao), van Dijke (na Hulanda), Semeleer, Figaroa, Solognier.

Adres pa condolencia:
Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars: 30 di December 2008, 7'or pa 9'or di anochi
Diabierna: 2 di Januari 2009, 7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar: Diasabra 3 di Januari 2009, pa 9'or
di mainta den Misa Santa Anna na Noord y despues pa Santana
Catolico na Noord.
Nos ta lamenta cu despues di entierro no ta ricibi bishita di condelencia
na cas.
Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia









AWEMainta I Diamars 30 di December 2008


5 Hoben ta kibra postbox


cu klapchi y tambe ta benta


vuurwerk den baio


5 Hoben, diadomingo anochi
8'or tabata cana y kibra postbox
n'e casnan den Eagle. Esey a
wordo notifica pa un habitante,
kende a sigui e muchanan y
a pone polis na altura unda e
hobennan tabata. Polis a bay
den e Fastfood Restaurant,
unda nan a drenta, pero a re-
sulta cu nan a sali pa un otro
porta.
Segun informacion tur 5 ta cana
cu rugtas riba lomba. Un rato
despues polis ta bolbe haya in-
formacion cu e grupo di hoben,
cu rugtas, a tira un vuurwerk
den bafio di un cas den Koning-
straat. Polis a core rond busca
nan, pero no a topa cu nan.



Homber

sospechoso

ta sigui

molestia na

Piedra Plat

PRESENCIA di polis awordo
pidi diadomingo madruga,
na un cas na Piedra Plat, ora
cu un habitante a yega su cas
banda di 5'or y ta topa cu un
homber para den su cura tras
di un pilar.
Oracu el abay puntrae homber
kico e ta haciendo, e homber
a rabia y a grite y despues a
bay for di e lugar. El a duna
descripcion di e homber cu ta
mas o menos 45 afia, color cla,
cabey shinishi blanco largo cu
paardenstart wanta. E tabatin
un t-shirt blanco. Polis abusca
denbecindario, pero no a topa
cune.




noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Senor ta mi wardador,
mi'n tin falta di nada;
den cunuco di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
pa mi bolbe haja forsa.


Psalmo 23 vers. 1 y 2.


A bay drumi den brasa di Senor,
nos querida Mama, yiu, wela, ruman y tanta:













Sra. Catharina Marcela Solognier
Cariflosamentejama: "Marcela of Sela"

Na nomber di su

Mama: Sra. Vda. Irma Solognier- Rasmijn

Su Yiunan: Gina y Robert Vrolijk-Geerman y yiunan
Rodney Geerman y Gian-Carla Trott y yiu
Derrick Geerman
Su nieto y nietanan: Osrick, Roxanne, Rozanne, Garreth, Jarreth y
Ashley.

Su rumannan: Reymundo y Margriet Solognier-Croes
Alex y Elvia Solognier-Croes y famia
Kenny y Magdalena Solognier-Maduro y famia
Mirla y Elton Peternella-Solognier y famia
Su sobrino y Sobrinanan: Kendrick,Tamara, Michel, Mima,
Gabriel, Thalia y Dariella.

Su iha: Tamara Ras
Tanta y Omonan, Prima y Primonan, Comer y compernan.
Su Pepe Lilia Thode
Su ex-casa: Roberto Francisco Geerman
Su ex-swa y cunanan, su ex-nuera y ex-nuero .

Demas famia: na Bonaire, Curacao, Hulanda y Aruba: Solognier,
Geerman,Rasmijn,
Vrolijk, Trott Bislip,Clement, Croes, Maduro, Peternella,
Ras,Henricus, Vlijt,Janga,
Kelly, Quandt, Farro, Angela, Thode,Everon,Cornes, Boekhoudt,
Pieters, Kock,Paesch, v/d Berg, Werleman, Webb
Su mihor amiganan: Aileen Kock, Chinda Alberts, Mayra Jacobs,
Gloria Croes
Su Grupo di Oracion: Amor y Paz y ministerio di musica Divine
Wind

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despus.
Ta ricibi bishita di condolencia na cas:
W.R.H. # 23 di: 7 pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolen
cia na cas


Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerbe berde
E ta ponemi sosega
E ta hibami na awa trankil
Pa mi bolbe hana forza

A Fallece inesperadamente;


Sra. Filomena Maria de Cuba
Mihor conoci como "Mena"
16 Augustus 1946 + 29 December 2008


Na nomber di su;
Yuinan:



Mama:


Astrid Tromp
Hubert Tromp
Swinda Tromp y yuinan
Alexander Tromp y yui
Albert Tromp
Sra. Vda. Denisia de Cuba


Rumannan: Fransisca, Lorenzo Eduardo-de Cuba y yuinan
Hose de Cuba
Maria, Juancito Gomes-de Cuba y yuinan
Juanita de Cuba y yuinan
Eusebio de Cuba
Reynalda de Cuba
Johanna de Cuba

Nietonan: Julienne La Fontaine y Patrick Martis
Ismaria La Fontaine
Alexander Tromp
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan
Ihanan: Maikel Gomes, Luci y Mariano Dirksz

Amigonan di cas: Filomena y Joseph Kelly
Efrain Martinus
Grupo di oracion: San Miguel Arcangel
Grupo Magdalena y Kibrahacha y su ex-coleganan
di Wyndham Hotel

Demas famia; de Cuba, Tromp, Eduardo, Gomes, La Fontaine,
Martis, Croes, Geerman, Britten, Bislip, Ras,
Hamlet, Farro, Webb, Paesch y demas famia, amigo(a)nan, bisina y
conocirnan.
Ta keda invita pa asisti na e acto di entierro cual lo tuma lugar
Diabierna 02 di Januari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di misa
Santa Filomena na Paradera y despues pa Santana catolico na
Paradera.
For di 2'or di atardi e restonan mortal di "Mena" lo ta reposa den misa
Santa Filomena na Paradera.
Famia ta pidi disculpa cu si den nan momento di tristeza nos por a
lubida di menciona algun famia, amigo(a) of conocirnan.
Adres pa Condoleer: Agencia Funeraria Zepp Wever
Caya Betico G.F. Croes # 216
Orario: 76r pm. pa 9r pm.
Dia: 31 di December 2008 y 01 Januari 2009
Nos ta lamenta cu despues di entierro, nos no ta acepta bishita di
condolencia na cas.


Local 131


Cumana 76
OranjestadAruba
a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Sd. Cel : 593-0857 / 560-1403

Thank you kindly for the overwhelming
marks of sympathy
S during the memorial service of our beloved


JOYCE JANSSEN-LEE
Also known as
Yee Kwan Lee
17 October 1958 19 December 2008

We also appreciate your e-mails, telegrams, phone calls and
beautiful flowers
Harry Janssen- husband
Angelique Janssen- daughter

Families Lee Janssen- Schuit- Bruinewoud


nitSe


f "Mo




Diamars 30 di December 2008 1 AWEMainta


lentoi,


n


mliii


II


)SltmO)ti


rn


na


n


Feliz anj a nobo

Feliz ano nuevo


Happy


new


Di Parlamentario
Sr. Otmar Odubei


II


lm


Infi t


~


32 I Publicidad


m1


''1 1


) lo Ste-r


ye (




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs