Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00041
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 29, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00041
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-29-2008 ( PDF )


Full Text

*ialuna 29 1 20 81 .3. -83100 a- F - e .e. e:5 1O 1 e
.. .. ..... .. ..


I


'4


rn


!1 lI I !


2009,LO TIN

CRISIS NA


ARUBAP
E efectonan di e crisis di Merca no a penetra completamente ainda
na Aruba, pero sigur na 2009 lo ta mas visibel. For di BBO, na Valero
te na Turismo e crisis cu por bin na caminda ta uno serio.


REY DI

DANDE
REY di Dande 2008 a bira Jeffrey Kelly,
kende a canta cu Grupo di Betico, mien-
tras cu Reina di Dande 2008 a bira Hellen
Flanegin Arends, kende a canta cu Tipico
Arubano. Organisadornan por mira atrs
riba otro exitoso Festival di Dande y Ti-
pico. Nos pabien.


GOBERNADOR


A HONRA
GOBERNADOR Freddy Refunjol,
e afia aki a dicidi di organisa un en-
cuentro, specialmente p'e reportero-
fotografonan, esta e periodistanan
cu ta riba caya ta core tras di noticia.
E encuentro aki a tuma lugar na Fort
Zoutman. Riba e foto aki, por mira dos
e reportero-fotografonan, kendenan
e.o. tacolaboradornan diAWEMainta,
esta Pedro (Famous) Diaz y Leo
Vrolijk, den presencia di Gobernador
Freddy Refunjol y e Director nobo di
su Gabinete, sr. Benshop.


JORAN

NA LAOS
TUR cos ta indica cu Joran
van der Sloot ta huyendo p'e brasa
largo di husticia. Sigur cu awor e lo a
compronde cu husticia na Aruba, cual
el a bin ta burla, tin pruebanan nobo contra di
su persona y cu debi ne ultimo aki no a sera e
caso contra di dje na Aruba.
Si e no tabatin nada di sconde, anto e lo no mester
a keda huy di un pais pa otro.


^^^^^^u^^()
^^^^^^^^^^^^^^^^^^REN^^^^^^1ISx S ^w^A l NCE ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^Hi 1 1 T B11 *l i^ ^^^^^B
^^B^iIiW-Shniopping ntighatM^TyBi









Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


Jeffrey Kelly a bira Rey di Dande y

Hellen Flanegin Arends, Reina di Dande


Mucher a cay of benta

for di auto na Rooi Afo






































POLIS ta investigando un caso di maltrato pisa cu lo a tuma
lugar na Rooi Afo. N'e sitio, polis no a haya e dama, pero el a
ser hiba na un cas den Caya Juancho Kock. E prome informe
cu nos a haya ta, cu e dama aki, lo a haya problema cu su
partner, kende lo a maltrat'e, pa despues push'e for di auto.
Otro version cu a ser duna ta, cu e dama aki a bisa cu el a cay
for di e auto, loke cu polis no por kere. Hecho ta, cu e mester
a ser hiba cu ambulance pa hospital pa observacion, mientras
cu e investigacion ta sigui.


pa Rey di Dande a keda Eusebio
Tromp cu Tipico los Hermanos,
na di 3 lugar Eric Ras, cu Grupo
di Betico, na 4 lugar Roderick
Franken, cu Alma Folklorico.
Na di 5 lugar, Rupi Rupi Croes
cu Grupo di Betico, nr. 6. Danilo
Vrolijk cu Tipico Pegasaya, nr. 7.
Chinto Croes cu Tico y su Estrey-
anan, nr. 8. Fernando Dirksen
cu Tipico Macuarima, na di 9 lu-
gar, Frank Kock cu Tipico Perla
y na di 10 lugar Jair Boekhoudt
cu Paranda ta Nos.
Den categoria di Damanan,
manera ta conoci, Reina di


Dande a keda den persona di
Hellen Flanegin Arends cu
Tipico Arubano, sigui pa Susy
Kock cu La Bomba y na di 3 lu-
gar a keda Jessica Ras cu Tipico
Macuarima.

Ganador di propio composi-
cion a resulta ganador, Tommy
Croes cu Grupo di Betico, na
di 2 lugar, Casey Dozier cu La
Bomba, 3. Danilo Vrolijk cu
Tipico Pegasaya, 4. Ronwayne
Kock cu Tipico Perla, 5. Randall
Trimon cu Tipico los Hermanos,
6. Arienne Vrolijk cu Tico y su
Estreyanan, 7. Jasmira Tromp
cu Los Sobrinitos, 8. Marlon
Maduro cu MADU, 9. Anthony
Pefia cu Tico y su Estreyanan y
na di 10 lugar, Henry Kock...
Tico y su Estreyanan.

Ganador den Tipico abay pa: 1.
Grupo di Betico: Nos kier ta mey
mey; 2. La Bomba: Encantado-
ra; 3. Tipico Macuarima: Milos;
4. Alma Folklorico: Salada di
wals; 5.IPATUR: Maria Elena;
6. Tipico Arubano: Anette; 7.
Tipico Pegasaya: Baranca diye-
rba; 8.God Soldiers: Potpouri;
9. Tipico los Hermanos:Abo So
y na di 10 lugar Tico y su Estrey-
anan: "B".

Organisadornan por mira atrs
riba otro exitoso Festival di
Dande y Tipico. Nos pabien.


Gobernador Freddis Refunjol

Ana 2008 tabata un ana yen di conmocion, pero tambe yen di creatividad


E afia aki Gobernador diAruba,
Freddis Refunjol en bes di a
duna un discurso di fin di afia,
a haci'e den forma di un entre-
vista caminda ela comenta riba
e afia cu no ta bay ta lagando
atras y su expectativanan pa
2009.

El a indica cu 2008 tabata un
afia yen di conmocion, caminda
cu el a menciona e recesion
mundial cu tabatin su efectonan
riba Aruba, cual un di su con-
secuencianan tabata cu costo di
bida a aumenta drasticamente.
Esaki na su bes por a wordo


mira den e gastonan na cada
cas di famia na Aruba y esaki a
trese cune cu famianan a haya
nan mes den problema pa paga
nan cuentana fin di luna.

Tambe Gobernador a menciona
cu 2008 tabata un afia camin-
da tabatin un cantidad basta
grandidiwelganan y cu manera
semper dor di sinta na mesa y
dialoga cu otro, intercambia di
ideanan, na final di dia e wel-
ganan a wordo soluciona.
Igualmente Gobernador a indi-
ca cu Gobierno conhuntamente
cu sector priva a busca pa sigui


mantene e desaroyo cu semper
nos tabatin den nos economia.
Aki ela menciona cu esaki por a
wordo logra danki na e parti in-
ventivo y creativo, pasobra ora
cu e situacion cambia mester
cambia tambe e manera di ap-
proach e diferente retonan cu
tabatin durante 2008 y cu na
2009 e no lo ta otro pasobra
e situacion actual no ta draai
manera ta suppose di ta.
Naturalmente e no por a laga
afor cu 2008 a wordo proclama
como afia di cultura y dor di
esaki por a mira cu tabatin un
intercambio di individuonan,


di instancianan, di organiza-
cionnan riba e creatividad pa
explora kico berdaderamente
ta nos cultura. Tambe por a
mira e influencia positivo cu e
cultura di otro paisnan tabatin
riba nos cultura Arubiano, e ta
enriquece nos cultura.

Despues di esaki Gobernador
Refunjol ta considera cu e cre-
atividad cu por a wordo mira
na 2008 lo ta bon pa e wordo
hiba tambe pa 2009. Aki el a
menciona con e hobennan a
motiva nan mayornan y do-
centenan pa atende e proble-


manan cu tabatin cu scolnan,
pero tambe gruponan social y
individual conhuntamente cu
instancianan gubernamental
a explora posibilidadnan pa
energia alternativo.

Mas aleu Gobernador a bisa
cu ainda nos no a yega unto
mas abou di recesion, caminda
cu 2009 lo por bira mas dificil
ainda y esaki lo exigi di cada un
di nos pa ta flexibel, creativo
y inventivo pa nos por atende
e retonan y e problemanan
grandi cu ta warda nos den
afia 2009.


REY di Dande 2008 a bira
Jeffrey Kelly, kende a canta
cu Grupo di Betico, mientras
cu Reina di Dande 2008 a bira
Hellen Flanegin Arends, kende
a canta cu Tipico Arubano.
E afia aki Festival di Dande a
tuma lugar na club deportivo
di Sportboys, cu manera a ser
bisa, Dande a bolbe Santa Cruz
despues di basta afia. E aten-
dencia tabata hopi bon y nos ta
kere cu publico tambe a keda
contento cu e resultadonan, cu
ta como ta sigui.
Na di dos lugar den competencia


2 I Local








AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008



Minister Plenipotenciario sra.

Joceline Heronimo-Croes a

biaha pa Washington D.C.


Local I 3


Den prome control haci ayera


Hong Fa no por bende klapchi


amenos cambia e container


DIADOMINGO atardi a sali
pa Merca sra. Joceline Heron-
imo-Croes, kende reciente-
mente a wordo nombra en-
trante 1 dijanuari 2009 como
Minister Plenipotenciario pa
Aruba na Washington D.C.
Hunto cune a biaha tambe su
esposo Renwick y su yiunan.
Sra. Joceline Croes tin su titu-
lo academico di Bachelor den
Political Science y Master den
International Relations. El a
traha na diferente pais rond
mundo, e.o. na Merca n'e
United Nations Headquarter,
8 pais den Africa, Bangla


Desh, Hulanda y a studia na
Paris. Alabez e tabata coor-
dinador pa diferente comi-
sion di U.N., manera Unicef,
Unesco etc. Na Boston el a
traha pa un firma di abogado
y na Hulanda den Project
Management y International
Management. Ultimamente
na Aruba e tabata traha como
consehero di Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp. Sra.
Joceline Heronimo-Croes ta
un persona cu ta domina 7
idioma.NaAeropuerto Reina
Beatrix tabata presente pa
despedi di famia Heronimo-
Croes, e mayornan, ruman-
nan y demas famia.Sin duda
algun pais Aruba a haya un
representacion digno di un
persona sumamente capacita
y dinamico pa cubri e funcion
tan importante aki na Wash-
ington.
Gobierno di Aruba tambe ta
manda palabra di felicitacion
y ta desea tur clase di exito na
sra. Joceline Heronimo-Croes
den su funcion nobo.


E team special pa controla tur
e localidadnan unda klapchi
ta wordo bendi, ayera a sera
un di nan. Esaki ta na Hong
Fa Supermarket na Pavia, cu
a ser ordena pa sera e lugar
inmediatamente, pasobra e no
ta cumpli cu reglanan di segu-
ridad. E.o. e team di control a
notifica e Chinees cu e mester
cambia e container. Tanten cu
e no haci esaki, e no ta permiti
pa bende klapchi.


Dos mucha haya na cas nan

so, a ser hiba Warda di Polis


MIENTRAS cu personal di
Ambulance a bay busca un per-


sona cu a ser maltrata, y a ser
hiba na un cas na Caya Juancho


Kock, e personal di ambulance
a tuma nota di 2 mucha nan so
den cas. Segn version recibi,
no ta prome biaha, cu e mama
ta bay traha y laga nan so den
cas, ya cu e no tin caminda pa
laga nan. E mama ta laga cum-
inda cushina pa nan riba stove,
unda esun mas grandi, esta di 7
afia ta keinta e cuminda y asina
e y su ruman di 4 afia por come.
Ora cu personal di ambulance a
yega, por a mira e mucha mas
chiquito su pamper tabata carga
y nan a cambi'e pa despues hiba
e muchanan aki Warda di Polis
na Playa, ya no ta responsabel
pa laga e muchanan aki nan so
den cas.


" -~-









4 1 Local Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta



Su pelicula ta yegando su fin......


Joran van der Sloot, un biahero hopi caro


ta paga su gastunan
Sloot ta huyendo p'e brasa
largo di husticia. Sigur cu awor
e lo a compronde cu husticia
na Aruba, cual el a bin ta burla,
tin pruebanan nobo contra di
su persona y cu debi ne ultimo
aki no a sera e caso contra di
dje na Aruba.
Si e no tabatin nada di sconde,
anto e lo no mester a keda huy
di un pais pa otro.
Despues di hazafia nan na Thai-
land awor turistanan Hulandes
Europeo a bin sefiala Joran van
SDer Sloot na Laos. Esaki ta net
un dia prome cu Pasco.
S Tur
van der Laos ta ciudad di Republica


pe?
Democratico Laos den con-
tinente di Asia y ta rondona
pa paisnan manera Thailand,
China, Cambodja y Vietnam.
Joran van der Sloot despues di
tabata biba den un villa hopi
riante na Tailandia a huy for
dje pais aki despues cu unbiaha
mas e reportero investigativo pa
casonan criminal Peter Rudolf
De Vries a bin graba filmacion-
nan scondi di dje unda e kier a
bende algun dama como prosti-
tuta cu un homber Hulandes.
Esnan cu a raporta na Hulanda
di topa cu Joran ta bisa cu nan a
bin dal den dje den un bar den e
ciudad ariba menciona.


Ta trata di un bar hopi conoci pa
turistanan y ta hiba di nomber
Bucks Bar den e bario Vang Vi-
eng. Pero con bin Joran van der
Sloot tin asina tanto placa?

El a bandona Aruba despues
di blunder cu a ser comete den
investigacion den su contra cu
yudanza di varios amigo di e
tata y autoridadnan di OM, di
acuerdo cu e propio Minister di
Husticia, Rudy Croes, kende a
laga haci un investigacion.

Joran mester a bin studia na
Hulanda, pero a bin ta busca
manera di bende droga y lanta


un plantacion di marihuana
hunto cu Patrick van Eem.
Esaki tabata su deseo. Hunga
poker na grandi y huma mari-
huana henter dia. Esaki no ta
estudio.
Su comportacion ta uno simple-
mente criminal y mester ta ser
instrui pa otronan, ya cu e ta sa
bon con pa sconde te aworaki.
Pero di e sabi ey tampoko e
no ta.
Esaki lo nifica cu su pelicula
un ora pa otro por termina y e
pantaya lo keda scur pe como
su famia cu a malcri'e y acepta
su bagamunderianan te cu
aworaki.


Haciendo un resumen di 2008


E crisis financiero, su efectonan lo ser senti sigur na 2009


Segn Camara
RIBA tereno economico afia
2008 ta un cu lo keda graba den
memoria di mayoria di nos
ciudadano. E derumbe di e
mundo financiero internacional
cu nos generacion a presencia
ta algo di pelicula, pero talbez
no e tipo di diversion mas dese-
able, asina a keda participa den
e ultimo conferencia di prensa
di Camara di Comercio.

E recesion economico cu a bin
tras di e crisis financiero ta
mustra severo y ta afectando
practicamente tur economia na
mundo. Estados Unidos, unda
e crisis a origina, y cu ta nos
principal partner den turismo
y comercio, ta sufriendo gran-
demente bao di un crisis cu a
costa mas di dos miyon hende
nan trabao.
E efectonan di e crisis no a pen-
etra completamente ainda na
Aruba, pero sigur na 2009 lo ta
mas visibel.

Afia 2008 a cuminsa cu un con-
tinuacion di e inflacion halto
cu tabata existi caba na 2007,
especialmente bao di e efecto-
nan di e prijs di petroleo cu pa
mitar di afia a yega na un nivel
historico riba US$ 140 pa bari.


di Comercio


Ora e crisis financiero a desata
den tur su furia na september,
prijs di crudo a bay back na un
nivel di apenas US$ 40 yegando
fin di afia, bao di e caida fuerte
di demanda internacional.
Durante e ultimo lunanan di
afia inflacion a baha consid-
erablemente (4.4% na fin di
november), aunke e inflacion
a base di average anual a keda
halto bao influencia di e in-
flacion halto den e periodo
anterior.

Un pregunta importante ta con
Aruba su economia a bay den
e circumstancianan particular
aki. E cifranan disponible ta
indica mas o menos e mesun
imagen cu 2007, por lo menos
te cu september 2008. E inscrip-
cionnan na Registro Comercial
ta resulta den e resumen sub-
siguiente te cu 19 december
2008.

Por observa un mehoracion
chiquito compara cu 2007, pa
"eenmanszaken", tambe pa NV,
cu ta e otro categoria di peso,
pero ainda nan no ayega atrobe
n'e nivel di e afianan anterior
(2004 2006).
En general por bisa cu e cifranan


Registracion JAN 2007 2006 2005 2004
Onshore 19DEC
.2008
Eenmanszaak. 799 776 883 849 959
MV 433 431 466 492 427
AWV 48 74 53 nvt nvt
VOF 28 17 22 23 28
Diverso 24 28 25 37 37
Total 1332 1325 1449 1401 1451


ta refleha un cautela di banda di
e empresariado, expresa den un
aumento chiquito den e catego-
rianan cu no ta persona legal
(eenmanszaaky VOF), y un re-
duccion p'e NVyAW, cu ta exigi
mas finanza pa lanta. Mirando
e eventonan internacional riba
tereno financiero-economico
di e afia aki, esaki ta parce un
desaroyo logico.

Otro indicador economico,
manera entrada di Gobierno di
BBO, Loonbelasting y Impuesto
di Importacion no ta indica un
bahada, por lo menos no te cu
e tercer cuartal di afia 2008, pa
cual tin cifra disponible.
Turismo a conoce un desaroyo
bastante positivo durante e afia,
aunke tin un retraso grandi den
e cifranan cu normalmente
lo mester tabata disponibel
pa duna un vista mas detaya,
segn KvK.


Den sector di construccion ta-
batin bastante proyecto grandi
andando ainda, e.o. algun di
Gobierno. Di otro banda prome
cu e crisis financiero a tuma lu-
gar, ya caba varios proyecto ho-
telero o di condominium a para,
mientras cu varios proyecto
anuncia no a concretiza ainda,
loke p'esnan cu tabatin intero-
gante serio riba e cantidad
grandi di proyecto cu Gobierno
tabata promove, no tabata mal
noticia.
Di otro banda, por constata un
bahada considerabel den con-
struccion chiquito (vivienda)
unda durante e ultimo afianan
por mira un descenso constante
den e cantidad di permiso pa
construccion otorga. Mas di-
ficil ta pa haya un impresion
corecto di desaroyo den retail,
cu en todo caso na cierto lugar
(Oranjestad) no a mustra un
mehoracion visible. E centro


comercialnan nobo ta duna un
impresion mixto.

Valero su refineria ta sigui den
incertidumbre pa loke ta su fu-
turo; no tin te n'e momento aki
un cumprador interesa conoci
despues cu e deliberacionnan
cu e compania Brasilero Petro-
bras no a resulta. E refineria a
bolbe riba su nivel normal di
produccion despues cu candela
a dafia un vacuum destillation
unit na januari, loke a limita
produccion durante parti di
anfia.
Mientras cu 2008 ta termina
cu un balance posiblemente
positivo, cu talbez un creci-
mento chiquito di nos Producto
Interno Bruto, e bista ta riba
un 2009 cu probablemente lo
ta menos faborable, sigur cu
e perspectiva cu e recesion na
Estados Unidos lo no yega na
un fin durante 2009.


Pero ta ken


AMSTERDAM/LAO;
cos ta indica cu Joran v







AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


Mulanan no ta respeta dia di Pasco....

Na Santo Domingo atrobe ta detene pareha Hulandes cu 15
AMSTERDAM Autoridad- riba Pasco mainta un pareha Lupern na Puerto Plata cu Cafia pa Puerto Plata p'eynan
nan di Direccion Nacional de Hulandes Europeo cual nan autoridadnan menciona a bin tuma un otro buelo pa Suiza.
Control de Drogas (DNCD) y tabata riba caminda pa Europa hafia e droga den equipahe di e E intencion depeus tabata pa
Cuerpo Especialazado de Se- cu 15 kilo di cocaina. dosnan aki. via Suiza continua buelo pa
guridad Aeropuertuario (Cesa) Hulanda.
di aeropuerto di Puerto Plata Tabata durante un chekeo ru- Nan lo a bula cu e droga for di
na Santo Domingo a detene tinario na Aerpuerto Gregorio Aerouerto Nacional di Punto E forma di bula aki cu varios


...compact & economic



,P ATRI OT

*.-at^ 4 Cylinder2.4.Ltr4 ito


Sabana Blanco 35
.Tel: 53 1U LTI MAT E J
Fax: 583-960 AUTOMOBILES


kilo di cocaina
aterisahe lo tabata pa despista
autoridadnan di aerpuertonan
y evita control riba nan curpa y
equipahe.
E dosnan aki keda identifica
como Michael Berndsen y Mar-
gareth Poost.
Segn vocero di DNCD 9 di e
paketenan di droga tabata den
maleta di e homber Berndsen y
e sobranan cada un di un kilo
tabata den equipahe di e dama
Poost.
Nan tabata na punto dibandona
Puerta Plata cu buelo 022 di
Edelweis Air pa Suiza.

E droga despues di a ser con-
fisca a ser hiba labaratorio di
DNCD pa test y eynan autori-
dadnan a canta bingo, ya cu el
a test postivo riba coca.
Na Punta Cafia nan por a sali
free, pero a ser detene na Puerto
Plata. Autoridadnan a bisa di lo
bay investiga tambe con esaki
por ta posibel. Santo Domingo
for di algun tempo a bira e si-
tio di recolecta droga pa hiba
Europa.

Den mayoria di caso ta trata di
Hulandesnan entre cual tambe
Antiano yArubiano cu ta ser usa
como mula ta cay sera.

Santo Domingo te pais unda
tin mas tanto Hulandes tambe
Antiano y Arubiano sera.
Actualmente e cantidad aki ta
720. Recientemente un traha-
dora pastoral cu ta bishita pris-
oneronan na Santo Domingu
a conta na radio na Hulanda
con malo y inhumano e trato y
situacion den prison na Santo
Domingo ta.
Pero debi cu Hulanda no tin
tratado di extradicion, ningun
acuerdo hudicial sera cu Santo
Domingo no por pidi pa nan
sinta parti di nan castigo tam-
poco na Hulanda.


AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 5







Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


PA '. * %W II*.


noii@apant.o


DESPUES dia tuma nota di e
publicacion den AWEMainta,
mi ta haya ta na su lugar, pa
mi duna mi comentario y
opinion.
Na un manera masha lasti-
moso (estilo Calimero: "Zij
zijn groot en ik ben klein
en daarom doen zij zo ge-
meen.......") Ministro Pleni-
potenciario sr. Frido Croes ta
purba tapa e bagamunderi-
anan cu ta tumando lugar na


Cas di Aruba.
Cu hopi asombro por constata
cu sr. Croes no ta duna comen-
tario riba e nombramento di
yiu di Kenky p'asina evita cu
e por bira un "choller", riba
e nombramento di e casa di
Hefe di Finanza, riba e tayer di
imprenta o oficina di redaccion
na Cas di Aruba pa imprimi un
revista di e Hefe di Finanza, riba
e posicion cu a wordo crea "ad
hoc" pa ruman di Nel por gana


Bo ta preparando pa dianan di fiesta?
Awel Banco di Caribe ta bo solucion!
Paia Banco di Caribe awe mes y cuminia 2009 cu bo flnana bon r~gia


Sr. Frido Croes: "Nada di esey ta berdad......"



Atrobe ta bi


jla

un salario astronomico na ATA
Europa, riba e fianza di D30 mil
p'e Hefe di Finanza, ribae nom-
bramento di un campafador di
Marisol como representante di
EEG, siendo cu e ta totalmente
incapaz p'e funcion aki y otro
asunto mas.
Un pregunta directo tin pa sr.
Frido Croes: "Si acaso no taba-
tin un suceso di abuso o acoso
sexual na Cas di Aruba o pa sua-
visa un ke otro un "mishimento
inapropia", pakico senora di e
mandatario encuestion a mete
su mes personalmente den e
caso lamentabel aki anto?
Awor ta purbabagatelisa e caso,
bisando cu e victima ta un per-
sona nervioso cu hopi "stress".
Mescos cu den caso di sr. Ra-
mon Lee e asunto aki lo wordo
trata pa Ministerio Publico "met
sint-juttemis".
Ta di spera cu e asunto aki hafia
debido atencion den Parla-
mento ora trata presupuesto di
sr. Nelson Oduber awe dialuna.
Di e Parlamentarionan di e frac-
cion di MEP, encabesa pa mr.
Ady Thijsen, no por spera mu-
cho cos maneraya ta costumber
caba. Ta conoci cu e "playboy"-


Gerencia.


ipa

nan di MEP no tin respet p'e
ser femenino, ta considera e
"zwakke geslacht" mas bien un
"lust- object".

E abusadornan por sali liber un
bes mas, lubidando cu "primus
quisque" por cay manera patia
berde cualkier dia! Por ultimo
kier puntra sr. Frido Croes, ken
no ta hafa su kier na Cas di
Aruba?
Manera por comprende ta tur
hende ta hafa su kier na Cas di
Aruba. En todo caso rumannan
di Nel y Hefe di Finanza sigur!
"Magna vis est conscientiae,
quam qui neglegunt se ipsi
indicant"!!! (E poder di consen-
shi ta grandi; maske bo purba
neglisha esaki, bo lo traiciona
bo mes!)

Nomber y adres conoci na re-
daccion

AWE LMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


i iaruDa


ANUNCIO
Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan,
cu diaranzon dia 31 e oficina di E-Post na Aerocargo lo ta
habri te cu 11 or y e oficina principal na Oranjestad lo ta
habri solamante pa e servicionan di: Western Union, Dimas
y recogemento di paki, te cu 11or. Nos otro oficinanan y
otro servicionan di Post lo ta sera te cu dia 5 di januari.

Gerencia y personal di Post Aruba kier desea pueblo di
Aruba un feliz 2009.

Atentamente


6 l Local




AWEMainta 1 Dialuna 29 di December 2008


SN


-IoU,


K
SE


WELCOMES 2009

With a special sales event !


December


29-30-31


& January


* Seats, Sofas, Sofabeds, Lamps


* Beds, Wallpaintings, Home decoration


* Cabinets, Dividers, Stone statues


19

90Vo

3T
490/l


* Bookcases, Outdoor furniture

* Slightly damaged items

*while supplles last & deliveryconditions apply


2-3


L ww.te khous aubaco L .SrnthBiv 14 penMo ri9.0 -6.0 &Sat 1,00- .0


Publicidad I 7







Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


BISPO di Pasco dirigentenan di Aruba Bank a pidi presencia
di polis pa un intermediacion na un sucural den Caya Betico
Croes. Na yegada di polis ya caba esun cu a ocasiona tur e
problema a bay caba for di e sitio.


Criadero di sangura

pa Dengue


ORA nos a pasa na Warda di Polis na Shaba, nos por a tuma
nota di e autonan cu tin den cura di polis, cu ta practicamente
tapa cu yerba. Esey no ta nada, pero nan ta para den plasnan
grandi di awa, loke ta mustra cu nan ta fuente di criadero pa
sangura cu por produci Dengue.


Turista a accidenta riba
laman cu tube di watersport


A haya un boto boca abao

na costa pariba di Aruba


ALARMA grandi a ser bati ayera mainta, ora cu algun hende a tuma nota cu un boto ta boca abao
den e laman pariba di Aruba. E no tabata facil pa yega na dje. Ki dia, ki ora esaki a sosode, no ta
conoci. No a haya ningun hende tampoco, y tin hopi speculacion, e.o. ta ser bisa cu e por ta un boto
cu a los na Corsow y a bin te n'e costa di Aruba. Esey nos lo por haya sa awe, ora cu piscador(nan)
na Corsow nota cu nan a perde nan boto. Pero tambe tin e version cu aki ta un boto cu a trece hende
ilegalmente Aruba y esaki a bolter. Pero te awe no a haya ningun di e hendenan aki. Of tambe por
ta un boto cu a transporta droga y a bolter. Pues un cantidad di teoria, cu sigur lo tene cuenta cu
nan. Ayera mainta, inmediatamente a pidi asistencia di Guardacosta di Aruba y di Antiyas, y tambe
di helicopter di polis, cu a sobrebula e sitio, sin novedad.


Banco mester di

intermediacion policial
!1 ......


AYERA merdia, Strand Politie a ser manda n'e beach banda di
Marriott, pa un caso di un accidente cu tabatin riba laman. E
prome informe haya ta, cu e turista lo tabata riba un di e tube
di un compania di watersport y pa un of otro motibo a hay'e
den un accidente. E mester a ser hiba Hospital pa observacion.
Kico exactamente a sosode, no ta mucho cla pa nos.


8 I Local






AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


n u



i













Band aff i. Impak
l











am *i

mk


~


Publicidad I 9








10 1 Local Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta



Perspectiva menos alentador pa 2009


Ana 2008 ta constata cu varios proyecto hotelero


y di condominium no por continua den 2009


ANA 2009 ta cuminsa cu
bastante preocupacion pa loke
ta nos economia. Asina directiva
di Camara di Comercio a duna
di conoce den un conferencia
di prensa, analisando 2008 y
splica kico lo t'e perspectativa
pa 2009.
E efectonan di e crisis eco-
nomico na Estados Unidos lo
afecta directamente nos sector
turistico.Ta spera menos turista
for di mercado Mericano, cu
te awor no tin compensacion
cu turista di otro pais, manera
Europa por ehempel.

Ya caba e industria hotelero ta


cuminsa prepara pa un situa-
cion dificil, loke ta costando
cupo di trabao. Na 2008 caba
por a ripara cu varios proyecto
di hotel o condominium no a
continua, loke tabata un indica-
cion di e situacion cu por spera
na 2009.
Tur sector economico cu ta rela-
ciona cu turismo, es decir e gran
mayoria, lo sinti e efectonan
negativo aki tambe, asina cu
pa un gran parti di economia
no ta spera crecimento real pa
2009.

E refineria di Valero no lo
conoce mayor inversion mien-


tras cu e refineria no cambia
di propietario, di manera cu
di e banda ey tampoco lo surgi
inversion mayor pa 2009. En
general, lo ta dificil pa logra un
crecimento real di e Producto
Interno Bruto, y e meta lo ta
mas bien evita un reduccion di
nos economia.

Inflacion por lo pronto lo ta
un problema menor tanten cu
prijs di petroleo keda abao.
Un mehoracion den situacion
internacional economico lo por
aumenta e demanda di petroleo
pero esaki probablemente lo no
tuma lugar tempran den afia.


Diversificacion di Economia
En bista di e perspectiva menos
faborable pa nos economia cu
mayoritariamente ta mara na
turismo Mericano, mas ainda ta
sinti e necesidad pa un estimulo
di nos economia den otro direc-
cion.
Un di nan por t'e sector financie-
ro cu entrante 1 dijanuari 2009
lo conoce un forma legal nobo,
e asinayamaVennootschap met
Beperkte Aansprakelijkheid
(VBA), un tipo di empresa cu ta
parecido na e BV Hulandes y cu
ta mas facil pa lanta cu un NV.
Esaki por sirbi tanto e empre-


sario local como un empresario
stranhero.

Lamentablemente no tin cam-
bio sustancial tumando lugar
den nos regimen di impuesto
pa crea un clima berdadera-
mente atractivo p'e sector aki.
Loke ta haci falta ta un maneho
specifico dirigi na incentivo pa
diversifica, cu no por yega na
existencia sin un debido dialogo
entre sector publico y sector
priva, algo cu na inicio di 2009
ta n'e mesun nivel lamentable
cu un afia atrs, segn Camara
di Comercio.


Transpariencia, no tin

Cu mas construccion, e

pregunta sin contesta ta:

"Aruba a yega limite di

su capacidad di carga?"
DEN su ultimo conferencia di prensa di e afia aki, Camara di
Comercio su directiva ta splica cu loke ta falta mas cu tur cos den
henter e asunto aki, ta un vision total di banda di Gobierno, kico
nan ta visualiza pa Aruba su desaroyo en general.
Ya caba tabatin preocupacion grandi p'e desaroyo exagera di hotel,
condominium y shopping mall prome cu e proyecto riba tereno di
haf a bira un "hot item".

Esaki tin di haci e.o. cu e scarsedad di trahador local, cu e peso
extra riba nos infrastructura pa loke ta vivienda, transporte, edu-
cacion, etc. En corto, tur loke tin di haci cu e "capacidad di carga"
di e comunidad chikito aki, cu no lo mira su teritorio di apenas
180 km2 crece.
E deterioro di e centro comercial di Oranjestad ta tumando lugar
fuertemente bao di e competencia actual, sin cu tin un shopping
mall traha y funcionando riba tereno di haf.

Mientras cu Gobierno mes a tuma su responsabilidad pa apoya
e proyecto di reactivacion di e centro, loke ta di aplaudi, cu otro
man ta entama otro proyecto cu ta bay ta un menaza mas grandi
ainda p'e proyecto di Downtown Development.
Ora cu e gremionan menciona ta lanta nan voz pa solicita sikiera
un splicacion kico ta bay tuma lugar y pakico, KvK no ta kere cu
ta na su lugar pa contesta nan ni cu silencio, ni cu comentario den
prensa cu no tin nada di bisa nan.

E unico contesta corecto ta practica transparencia, pero con-
secuentemente na tur momento, no solamente ora e ta pas den e
metanan gubernamental.


OMARA Di COmeRo aMoDUIRIA ARUiA






fERVM K~OPIHMO0EL
E JP ti.fftxeiDb ARIIbA

PARTICIPACION
Camara di Comercio e Industria Aruba (KvK) ta notifica cu entrante 1 di
januari 2009 e tarifa pa inscripcion y pa aporte anual di tur entidad inscribi
caba, o cu ta registra den e ana nobo en adelante a keda modifica pa
medio di un landsbesluit conforme articulo 15, sub 1 di e Ordenanza di
Registro Comercial. Alavez lo bin un cambio di e tarifanan pa inscripcion
den Registro di Fundacion (Stichtingenregister), estipula den landsbesluit
h.a.m. di 20 december 2000 (AB 2000 no. 98), articulo II sub B. E
adaptacion di e tarifanan ta como lo siguiente:



Registro Comercial
0 25.000 96 96
25.000 50.000 120 120
50.000 100.000 165 156
100.000 200.000 210 175
200.000 500.000 350 245
500.000 1.000.000 700 280
1.000.000- 2.000.000 1,500 600
2.000.000- 3.000.000 1,500 750
3.000.000- 4.000.000 1,500 900
4.000.000- 5.000.000 1,500 1,125
5.000.000 y mas 1,500 1,275
Registro di Fundacion 96 n.v.t.
(Capital no ta aplicable)
Cambio di estatutos 48 n.v.t..

Pa cualquier pregunta encuanto inscripcion di bo compania/fundacion o e
procedura(nan) di cancelacion fabor tuma contacto na tel. 582-1566 ext.
22/32, fax 583-3962 o e-mail: reqisters@arubachamber.com

Oranjestad, 29 di december 2008.








AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


Camara di Comercio ta mustra con dualista Gobierno aki ta

Gobierno no kier discuti mudamento di haf, pero si kier gremio

su participacion den haya sede di Corte di Husticia pa Aruba


DEN e simannan cu a transcuri
e asunto di e mudamento di e
haf di container a haya


bastante publicidad. Camara
di Comercio (KvK) conhunt-
amente cu ATIA, AHATA y


MAMBO a solicita entrevista cu
Minister encarga cu Turismo y
Transporte, y cu Parlamento,


cu e proposito di haya un spli-
cacion entorno di e proyecto y
pa discuti tocante e incertidum-
brenan cu ta surgiendo tocante
e rumbo cu e proyecto ta tu-
mando.
Apesar di un di dos carta no a
haya ningun reaccion directo di
e Ministro, pero por a tuma nota
di su declaracion den prensa
cu e no tin nada di discuti cu e
organisacionnan.
N'e altura aki KvK no ta desea
di repasa tur cos cu a ser treci
dilanti di varios banda, pero
ta kere ta bon pa enfatisa riba
algun aspecto importante cu
ta bon pa tene na mente den
continuacion di henter e asunto
aki.
Preocupacion di e gremionan
concerni tabata cierto aspecto
den e proyecto, especialmente
detaye for di raport di MTBS,
tabata e motibo principal pa
solicita e entrevista cu e man-
datario. E aspectonan tabata
concerni entre otro APA NV,
pa cual e raport di MTBS no ta
duna un bista cla kico ta bay ta
su futuro financiero.
Algun ehemplo:
1. Mientras e raport ta recomen-
da elimina e contrato cu ASTEC
a corto plazo, den e plan finan-
ciero pa cu APA no ta cuantifica
e dano y perhuicio cu e raport
mes ta senala cu lo mester paga
ASTEC NV, ni tampoco ta indica
con ta bay financia esaki.
2. Ta recomenda tambe pa de-
shaci di e tereno di haf den un
solo lote na un desaroyador,
despues di cambia e destinacion
di e tereno via ley di desaroyo
teritorial y bende den destahe
publico.
Di e manera aki e tereno lo bal


mas den e benta. Con esey ta
cuadra cu e urgencia cu tin
actualmente pa cumpli cu exi-
gencia di ken pa pasa e tereno
prome cu e cambio di destina-
cion?

Transparencia
Si Minister ing. Edison Briesen
ta haya cu e no tin nada di splica
e organisacionnan aki, anto e
pregunta ta si e mandatario
aki ta comprende kico ta trans-
parencia den su funcion di
Minister.
Pa casualidad un par di siman
atras Gobierno a manda pa un
cantidad di organisacion, e.o.
e gremionan menciona, un pa-
quete di documento relaciona
cu e caso di Corte di Husticia,
unda obviamente e speranza
tabata cu despues di studia
esakinan e organisacionnan lo
por a duna apoyo na Gobierno
den su lucha pa logra convence
Hulanda y e islanan di Antiyas
pa laga e Corte muda pa Aruba,
den cuadro di e cooperacion
futuro entre e islanan.
Esaki ta ilustra claramente cu
ora mester ta comprende masha
bon kico e tarea informativo
den cuadro di bon gobernacion
ta rekeri. Pero importante ta
pa practica esaki consecuent-
emente y no solamente ora
ta conbini, segn directiva di
KvK.


\ Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


I I Ic
ADY TEN NT 11

I .H.. Aend,Kok .V


Local I 11








Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional


Ola di protesta den henter Medio

Oriente pa atakenan di Israel


I. e


MILES di hende a sali riba caya ayera na varios
ciudad di Medio Oriente pa protesta contra e
ataque aereo di Israel contra obhetivonan di e
grupo islamita Hamas den Franha di Gaza.
Di Lbano te Irn, adversarionan di Israel a tuma
e atakenan di fin di siman como rason pa convoca
miles di hende den protestanan ruidoso den nan
principal ciudadnan.
Entre e aliadonan regional di Israel tambe tabata
tin descontento: Prome Ministro di Turkia, Recep
Tayyip Erdogan, a califica e atake como "un cri-
men contra humanidad".
Varios manifestacion di ayera a bira violento. Un
multitud di manifestante den e ciudad Iraki di
Mosul a bira blanco di un atake suicido cu bom
di un persona riba bicicleta.
Na Lbano, polis a lansa gas lacrimogeno riba
decena di manifestante pa impedi esakinan yega


embahada Egipcio. Algun persona den e multitud
a tira piedra riba e embahada. No ta conoci si
tabata tin herido.
Egipto a wordo critica pa no haci suficiente pa
permiti ayudo yega Gaza via nan frontera co-
mun.
Den e capital Libanes, un funcionario di Hamas
a papia dilanti casi 1.000 hende cu banderanan
Libanes y Palestino, primintiendo victoria y des-
cartando rendicion.
Manifestantenan a reuni pafo di e oficina di Orga-
nizacion di Nacionnan Uni den centro di Beirut.
Despues di un sesion di emergencia cu a dura
henter anochi den e sede di Nacionnan Uni na
New York, e Conseho di Seguridad di e organ-
ismo, ayera a expresa su preocupacion pa e
empeoramento di e situacion na Gaza y a haci
un yamada na Israel y na e palestinonan pa stop
imediatamente cu e hostilidadnan.
E representante di Hamas, Osama Hamdan, a
bisa e multitud cu e grupo militar no tin otro
opcion sino di lucha. Milicianonan na Gaza a
lansa decena di cohete y mortero den sur di
teritorio Israeli desde cu un tregua di seis luna
a expira siman pasa, loke a motiva un represaya
feroz di Israel.


--


FCr


Un dak riba bo






Controlab& s
Hasi e palo
UMi ilnkaf I i 1 iirElk nl


y di o famia ta bo responsabilida(

A BO CAS



lario! ontrola di banto
:AS pr cu luna a Banco,
antooi CCA na na Blanco of na
San laas


Chvez na januari lo

anuncia 'medida' pa evadi

e crisis mundial


CARACAS Presidente di Venezuela, Hugo Chvez, a bisa cu na
januari e lo anuncia 'medidanan' pa na 2009 e pais evadi e con-
secuencianan di e crisis economico mundial, algun di nan dirigi
riba reduci e "dependencia" di petroleo.
"Den e prome dianan dijanuari lo mi haci anuncionan economico",
Chvez a bisa, y no a duna mas detaye y solamente a adelanta cu
entre su plannan tin esun di "aumenta e entrada" nacional "pa
medio di exportacion no petrolero".
Venezuela ta e di cinco exportador mundial di petroleo, cu ta e
principal fuente di divisa di e pais Suramericano.
E gobernante a bisa cu e afia aki e crisis mundial "no a mishi cu ni
un cabey" di Venezuela, pero a reitera cu e impacto di e crisis riba
e mercado petrolero si lo afecta e pas "den proximo afianan".
Gobierno Venezolano tin intencion di "converti e impacto aki
den algo positivo", manera stimula manehonan pa diversifica e
fuente di ingreso nacional, Chvez a bisa, durante un acto oficial
na estado Miranda.
"Aumenta ingreso (nacional) pa medio di exportacion no petrolero
... nos mester sali di e dependencia petrolera, y stimula produccion
di productonan di exportacion", manera cacao, oro, hero, metal y
cement, e mandatario a bisa.
Den e presupuesto aproba pa 2009 e prijs di e bari di crudo Ven-
ezolano a wordo calcula na 60 dolar, mas cu e 32,14 dolar cu cual
e'la cera siman pasa, segun Ministerio di Energia y Petroleo.
E ministro di Economia, Ali Rodrguez, a reitera dia 19 di decem-
ber ultimo cu Gobierno ta studia "medidanan economico" y no
ta descarta nada, ora prensa a haci pregunta riba un eventual
devaluacion monetario.
Rodrguez ademas a anuncia cu ta "hopi probabel" cu lo bin un
reduccion di e facilidad di 5.000 dolar pa afia cu venezolanonan ta
haya ora nan viaha pa exterior, den cuadro di e control di cambio
cu ta vigente desde februari 2003.
E ministro tambe a sefiala cu Gobierno a reduci su calculacion di
crecemento economico, den pricipio fiha na 6 por ciento pa e afia
aki, y a subi e taza di inflacion te na "aproximadamente 30 por
ciento" na ciere di 2008.


ArubaBankN.V 621755 Banco di Caribe 0261980548101
RBTT Bank 30.53.822 Caribbean Merc. Bank 39682904

SaaaBac 6 dVe epefismt#6








AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


Atentado y campafia di


Obama a hib'e pa opta pa


servicio publico


CAROLINE Kennedy porfin
a papia di su aspiracionnan pa
Senado, bisando cu, despues
di un bida di privacidad bon


.0 LiC.JS


Tempoada di Pas ye Afi see



Garage Cordia ta participa na su

distinguido clientela nos horarionan pa

temporada di Pasco y Ana nobo:


24 di december:
25 di december:
26 di december:
27 di december:


31 di december:
1 di januari:
2 di januari:
3 di januari:


8AM 12PM
Sera henter dia
Sera henter dia
Sera henter dia


8AM -12PM
Sera henter dia
Sera henter dia
Solamenta e departamento di auto
sales lo ta habri di 9AM 1PM


Caroline Kennedy


1


guarda, e'la sinti su mes impul-
sa pa responde na un yamada
pa e servicio cu su tata a rindi
hopi afia pasa.
Ademas, e'la indica cu dos
acontecimento a resulta fun-
damental den su decision di
pidi gobernador David Pater-
son pa consider'e pa e puesto
di senadora Hillary Rodham
Clinton si esaki wordo con-
firma como Secretaria di Es-
tado: e atentadonan terorista
di dia 11 di september 2001
y su trabao den e campafia
di e presidente elegi Barack
Obama. Den su prome ent-
revista desde cu e'la dicidi di
presenta su mes como candi-
data pa Senado, e yiu muher
di presidente John F. Kennedy,
di 51 afia, a cita e herencia di
su tata pa splica su decision di
bay den servicio publico hunto
cu su tio, senador Edward
Kennedy.
"Hopi hende ta corda e animo
cu presidente Kennedy tabata
logra evoca. Hopi hende ta
mirami como un persona cu
ta encarna e tipo di posibili-
dad aki. Mi no ta bisa cu mi ta
manera mi tata, simplemente
mi ta bisa cu tin un energia
cu cual mi ta kere mi a crece
y cu ta algo cu kier men hopi
pami", e'la agrega.
Asina tambe, e'la duna credito
na su mama, Jacqueline Ken-
nedy Onassis, pa a dun'e e
valor pa busca e candidatura.
"Mi ta kere cu mi mama ... a
lagabonclacu nos mester biba
nos bida segun nos propio ter-
mino y cu nos no mester preo-
cupa cu loke otro ta pensa, y cu
nos mester tin e valor pa haci
loke no ta ser spera di nos",
e'la agrega.
Desde cu Kennedy a expresa
su inters den e trabao, e'la
enfrenta critica duro na cierto
ocasion, den e sentido cu e'la
hinca su mes na un forma
oportunista riba e camnida di


polticonan cu hopi mas expe-
riencia y cu e'la actua como
si fuera e ta merecedora di e
puesto debi na su ascendencia
poltico.
Mas di seis personalidad
democrata ta luchando pa e
puesto di e senadora, entre
nan e secretario di Husticia
di estado New York, Andrew
Cuomo, como tambe otro
miembronan di Congreso.
Kennedy a bisa cu pa hopi
tempo caba e ta anhela un
puesto publico y cu e salida di
Clinton di Senado a ofrec'e un
oportunidad perfecto pa sigui
e pasonan di su tata, di dos tio
y di varios primo.
"Semper mi a wordo pidi pa
drenta politica", tabata co-
mentario di Kennedy.
"Ora e oportunidad aki a surgi,
den forma algo inespera, mi a
pensa: 'Bon, kizas awor ta e
momento. Pakico no awor?",
e'la agrega.
Asina tambe, e'la sefiala cu e ta
consciente di cu e mester dem-
ostra cu e ta digno di e puesto
y "traha dobel mas duro cu
cualkier otro persona". E'la
admiti cu e ta representa "un
opcion poco convencional",
y a agrega: "nos a cuminsa
ripara cu tin hopi manera pa
drenta bida publico y servicio
publico".




Em DAIHATSU


~


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.

LNkvj "kv


Internacional 113









141 Internaconal Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta




Santa asesino a perde trabao y seniora,



prome cu e'la ataca


-- 5t


ANA Nobo 2006, bida tabata
parce un Ohardin di rosaD pa
Bruce y Sylvia Pardo, recien
casa, cu un entrada combina di
como 150.000 dolar pa afia, un
cas di mey miyon dolar den un


caya priva trankil, y un cach di
nomber Saki.
Pero pronto, cosnan a cuminsa
complica, y e documentonan
den corte ta refleha e creciente
desesperacion di Bruce Pardo


despues di perde su sefiora,
keda sin trabao y despues sin
cach. Pa fin di 2008, Pardo
tabata pidi un huez pa su se-
flora dune placa pa alimenta-
cion y cubri e gastonan di su


abogado.
E debacle di Pardo a conclui
Bispo di Pasco, dia e ingeniero
electrico di 45 afia a bisti na
Santa Claus y a asesina nuebe
persona den e cas di su ex
suegronan na Covina, caminda
tabata tin un fiesta. Despues e
atacante a usa un artefacto di
fabricacion casero, cu e tabata
carga como si fuera tabata un
regalo di Pasco, pa plama com-
bustibel den e cas y peg'e na
candela.

Pardo a planea pa hui pa Canada
despues di e matanza, pero e'la
sufri kemadura di tercer grado
den e candela cu a dirti parti
di su costum y pega esaki riba su
piel -, y a dicidi di comete suici-
dio, segun investigadornan.
Su cadver, cu un tiro den
cabez, a wordo haya den cas di
su ruman homber, na menos di
64 kilometer for di e lugar di
atake. Ey banda mes nan a haya
su auto cu a explota, aparente-
mente planea pa Pardo mes.
E asesinatonan a tuma lugar
seis dia despues cu Pardo y su ex
sefiora a comparece den corte
pa finalisa nan divorcio. Polis
ta kere cu entre e mortonan ta
figura: Sylvia, di 43 afia y su
mayornan, Joseph Ortega di 80
afia y Alicia, di 70.


E otro victimanan lo ta e dos
rumannan di Sylvia Pardo y nan
respectivo sefioranan, como
tambe e ex cunfa di e atacante y
un sobrino di 17 afia.
Pero polis no a identifica e
victimanan pasobra segun e
forense, e nuebe cadavernan ta-
bata asina kima cu esaki tabata
imposibel.

Amigonan, desespera, a bisa
cu no tabata tin rasgo di Bruce
Pardo. Pardo abisa un amigo cu
e tabata planea pa sirbi e misa
di Pasco di mey anochi. E'la
priminti un otro amigo cu e lo
bishita esaki na Iowa pa felicite.
E atacante no tin antecedente
penal.

Manera publica caba, Pardo a
bai na cas di su ruman homber,
cu e reslutado ya menciona.
E documentonan di divorcio den
corte ta mustra un matrimonio
cu tabata tin problema desde
principio y cu a desencadena
den un disputa teribel.
E pareha a casa dia 29 dijanuari
2006, y nan a muda pa e cas di
Pardo na Montrose, como 24 ki-
lometer nort di Los Angeles. Dos
dia despues di e atake, ainda e
luznan di Pasco tabata cende
na e cas, mientras dos agente
policial tabata listra e cas.


1~11 ~11'


r ,











Morales ta papia di extermina coca ilegal 'a la force'


PRESIDENTE Evo Morales a
adverti e cultivadornan di coca
cu e lo extermina e surplus di
coca 'a la force', si e campesi-
nonan sigui sembra sin control
y pa prome biaha desde cu e'la


asumi presidencia di e pais tres
afia pasa, eOla admiti cu parti
di e produccion di e mata aki ta
destina pa fabrica cocana.
E mandatario a haci e adverten-
cia diasabra ultimo dilanti diri-


gentenan 'cocalero' cu a reuni
pa evalua e gobierno cu dia 22
di januari ta cumpli tres afia.
Morales a asisti na e reunin cu
a tuma lugar den un region di
Chapare, den centro di Bolivia,


hunto cu su ministronan, cu a
duna cuenta na dirigentenan
sindical 'cocalero' di cual Mo-
rales ainda ta e maximo lider.
"No ta tur nos coca ta bai pa
mercadonan legal, lamentable-


Checklist Pa Criadero Di DENGUE
Dengue ta un malesa transmiti pa e sangura Aedes aegypti. No tin vacuna ni remedi pa
Dengue, pero hunto nos por preveni e malesa aki. Con? Elimina tur lugar caminda cu e
sangura por broei. Akibou tin un checklist cu por yuda bo persona elimina criadero.


Check tur dia:


Bari cu awa
Tap'e cu sefta of pana

Taira
No lag'e tira benta rond di cas.
Bente na dump of tap'e

Bari di sushi
E bom di e bari mester ta
bora pa awa no para aden.

Regenbak of baki di awa
Pone pisca den regenbak of
e baki cu awa pa nan come
larva y pupa di sangura

Baki cu awa di bestia
di cas (cacho, pushi,
parha etc.)
Laba e baki bon y frega e
rand di paden pa destrui e
webonan di sangura

Bleki y boter
No benta bleki y boter afo.
Benta nan den bari di sushi
of warda nan caminda awa no
por drenta aden.

Artefactonan cu no
ta den uso
Tapa nan. Asina ta evita
pa nan yena cu awa di yobida


Check
SI/NO

ET-


Criadero
SI/NO

LIV-


v-v-1 v-v-I



v-v-1 v-r-I
ET- EI--
Efl LEI



Efl LEI


T V -V-





T V -r-


Check cada 2 dia
(un dia si, un dia no):
Scoter di pochi di mata
Basha e awa den dje afo. Haci
e rand limpi cu spons of paa .

Vaas
Cambia awa di vaas. Haci e
vaas bon limpi, specialmente
na rand caminda e awa a para.
Laba stengel y reis di e
Mata/flor cu tawata den e
Vaas

Check cada siman:
Baki di awa bou di
frigidair
Haci e baki limpi 2 biaha pa
siman


Check cada luna
Pos di WC (tanki septico)
-Basha kerosin den pos
-Usa tapa di schroef (PVC)
-Tapa e tubo di escape cu
sefta
- No laga pomp permanente
den pos

Cuanto criadero bo a
haya na total?

Bo a elimina tur
criadero?


Check
SI/NO
E-V


Criadero
SI/NO

E-V


Efl Efl









Efl Efl






Efl Efl
V-V V-V I









V-V I T- I






V-V-? V-V-I











i---


SI / NO




Elimina tur criadero !!!

Departamento di Salud Publico Aruba /


Aruba uni... pa bira Dengue free om


mente pa un problema ilegal, e
drogadiccion di algun pais, nos
coca ta wordo desvia pa merca-
donan ilegal", e mandatario a
bisa den su discurso cu awordo
transmiti pa e radio guberna-
mental Patria Nueva.
E'la bisa cu tin campesinonan
cu ta burla di e acuerdo cu ta
permiti pa sembra un maximo
di 1.640 meter cuadra di coca
pa famia na Chapare. "E compa-
fieronan aki ta comete traicion",
e'la bisa, y a agrega cu "esun
cu no ta respeta e medida di
coca, ta obliga e dirigente aki
pa comunica cu forza policial
of ehercito pa nan bin percura
pa e medida di coca wordo re-
speta".
Segun e mandatario, e proposi-
cion a sali di e propio lidernan
sindical.

Morales a sustitui e extermina-
cion forza di cultivonan di coca
exuberante pa un maneho di
concertacion cu e productornan
pero su plan no por a frena e
expansion di e cultivo.
E ultimo informe di Nacionnan
Uni publica na juni a bisa cu e
cultivonan di coca a crece cu
5% na 2007 yegando na 28.900
hectarea.

Ley ta permiti pa sembra sola-
mente 12.000 hectarea pa uso
medicinal y alimenticio den un
region nort di La Paz caminda
e mata ta wordo cultiva tradi-
cionalmente.
Pero Morales a logra na 2005,
tempo e tabata lider sindical
'cocalero' di Chapare, cu e go-
bierno di e tempo ey a permiti
un limite di coca pa cada un di
e 30.000 famianan cu ta sembra
e mata den e region ey, caminda
antes e cultivo tabata ilegal.

Segun oposicion politico e ex-
pansion di cultivonan di coca
ta reactivando e industria di co-
cana den e pais, pero gobierno
ta nenga esaki.
Pa loke ta bai di e afia aki, for-
zanan antidroga a confisca un
cantidad record di 27 ton di
cocaina.
Bolivia ta di tres pais productor
di coca despues di Colombia y
Per.


AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


Internacional 115








Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


Depa


Nacional

DEPARTAMENTO di Cultura
Aruba a clausura e Afia Nacio-
nal di Cultura den un tremendo
ambiente den Cas di Cultura.
Gobierno a pone atencion spe-
cial e afia aki na desaroyo gen-
eral di cultura na Aruba y ta p'e
motibo aki a declara afia 2008
como Afia Nacional di Cultura.
E anochi di apertura tabatin
presentacion di e grupo di canto
cu a sali for di e tayer 'Arte para
todos' organisa pa e Consulado
di Colombia, bao direccion di
sra. GloriaVega. Sra. RubyEck-
meyer, como directora a hiba
palabra y a mustra e importan-
cia di Departamento di Cultura
Aruba den nos comunidad. El a
gradici e ex-directornan kende
nan a duna nan aporte na con-
serva y promove nos cultura.

A reconoce e hecho cu sra. Mar-
lene Lampe a cumpli 30 Afia di
Servicio den Gobierno, prome
na I.C.A. y awor na D.C.A.
y a gradici sra. Lampe pa su
enorme contribucion na desa-
royo di cultura en general.
Ta di balora tambe e trabao
inmenso di boluntarionan den
nos comunidad y a participa
cu durante afia tabatin varios
boluntario cu a coopera cu
D.C.A..
A gradici tur persona, artista,
instancia y organisacion cu a
coopera durante e 30 afia di


irtamento di Cultura a clausura Ana


di Cultura cu exposicion y show di gala


Servicio Cultural na Aruba.

Minister di Labor, Cultura y
Deporte, a bisa cu ta di suma im-
portancia pa tur persona duna
su aporte na cultura di Aruba
pa haci'e grandi, conserve y
promove.
Ta nos cada uno tin di contribui


na nos cultura Arubano. Di e
forma aki nos por garantisa
continuacion di un desaroyo
cultural positivo di nos pais
Aruba.
E momento a culmina ora cu
Fatme Rigaud a invita Prome
Ministro Nelson Oduber pa haci
a apertura di e exposicion.


Despues e escultora sra. Mar-
itza Erasmus a haci entrega di
e busto di sr. Betico Croes na
Prome Ministro. Esaki ta un
replica di esun cu ta na Cas di
Aruba na Den Haag, Hulanda.
Nel Oduber tabata orguyoso
di a forma parti di inicio di un


servicio di cultura na Aruba y a
refleha caminda cu su persona
como Diputado na 1978 a insti-
tui Instituto di Cultura Aruba e
tempo ey.
Awe nos por wak bek 30 afia y e
mandatario a gradici sra. Eras-
mus p'e escultura y lo dune un
bon lugar den su oficina nobo.


Viana Charity Fund a haci entrega di donacion

... DIA 17 di december 2008, Viana Charity Fund a tene su tradicional
get-to-gether na cas di Presidente Urbano Maduro, na cual ocasion
,i ,l, a haci entrega di e donacionnan anual.
E siguiente recipientenan a ricibi donacion: Fundacion Respetami,
Grupo Flamboyan, Centro Hubenil Washington, Flor di Violeta,
St. Mgr. v/d Veen Zeppenfeldt (Te aworo), Liga di Maria (Parokia
Sta. Cruz), Meals on Wheels, St. Sonrisa, Fundacion Pa Nos Much-
1 1 anan, St. Don Bosco, St. Kinder Jeugd Telefoon, St. Reclassering
en Kinder Bescherming, Fundacion Guiami, Fundacion Pa Hende
Muher Den Dificultad, St. FUNARI, Iglesia Evangelica "El Camino",
YMCA, Asistencia Social Brazil, Fundacion Pa Nos Grandinan.

Incluyendo e afia aki, e fundacion a haci donacion na un total di
casi Afls.1.500.000 desde su establecimento na 1981.
E directiva actual di e fundacion ta consisti di: Urbano Maduro
(President), Tico Croes R.A. (Tesorero), Ebby Arends (Secretario),
Faride Tjon A Jong (Comisario) y Brian James (Comisario).


~


16 l Local








AWEMainta 1 Dialuna 29 di December 2008


Lyana Ann Othman a gradua


LYANA Ann Othman a gradua man a completa su Bachelor's Sufamiafor di Singapore, Texas Norte. E dia aki pa Lyana y su atende e momento historico
dia 20 di december ultimo, cu Degree na University of North y Aruba a atende e ceremonia famia, sigur tabata uno yen di aki.NosdiAWEMaintatadesea
un "Major" den International Carolina na Charlotte, unda di graduacion aki, cu a tuma felicidad, emocionalysigur uno Lyana Ann Othman tur clase di
Public Relations y "Minor" den el a cumpli su 4 afia di estudio lugar na Halton Arena n'e pro- masha orguoso pa cada miem- exito den su futuro plannan.
Journalism. Lyana Ann Oth- existosamente. pio Universidad di Carolina del bro di famia y amigonan cu a Pabien!!!



Sra. viuda Flora (Mai) Vis a cumpli 88 alia


RECIENTEMENTE sra. viuda
Flora (Mai) Vis a recorda su fe-
cha natal, esta a cumpli e bunita
edad di 88 afia. Sra. viuda Flora
Vis a ser bendiciona cu 9 yiu,


di cual 7 mucha homber y 2
mucha muher.
Mai Vis ta e.o. mama di Karel
Vis ex Director di DTZ, di Erwin
Vis, propietario


di Sleep Comfort Matress Co,
di difunto Cor Vis, propietario
di Lucor Jewelery,
di DettyVis, propietario di Detty
Construction Co. y Roy Vis,


propietario
di Doyski Place y mama di lechi
di e conocido Victor Winklaar.
E hecho aki a ser celebra den
circulo y ambiente familiar,


unda tambe nos por a mira, ex
Gezaghebber Herbert Doma-
casse y sefiora. Un biaha mas,
masha masha pabien y hopi afia
mas di bida.


Local I 17









18 Dialuna 29 di December 2008 AWEMainta


Salud




Docter di ABC Network cu 5 recomendacion


pa reduci preveni Cholesterol den 2009

Dr. Savard: "hende mester cuminsa come carni vegetal di Soya"


E conocido docter Marie Savard
Di ABC Network tabatin reco-
mendacionnan pa hende come
y biba mas saludable den afia
2009. Segun e experto un di e


problemanan principal cu ta
keda causa cu e ser humano ta
haya malesa y problema cu or-
ganonan trempan ta pa motibo
di locual e ser humano ta come
y keda sin come. World Health
Organization ya algun afia pasa
a recomenda hende pa cuminsa
come mas alimento cu mas ba-
lor nutritivo pa asina fortalece
e sistema inmunologico di e
ser humano pa defende contra
malesa. E meta y funcion di e
sistema di inmunologico di e
ser humano ta netamente pa
combati malesa y mantene e
ser humano saludabel. Pero si e
ser humano mes ta sigui come
malo of keda sin come alimen-
tonan valioso, e mes ta causa su
malesanan cu e ta sufri di nan
despues.
Dr. Marie Savard kende ta un


experto den promove un bida
salud na ABC a presenta un
investigacion cu el a realisa pa
yuda hende reduci su choles-
terol y evita malesanan cardio
vascular den afia 2009.

El a selecta 5 super cuminda: 1)
Noot, maneraAlmond, Walnut,
Pinda y otro tipo noot. Nan
ta yuda reduci cholesterol y
sucu den sanger. Nan tin hopi
antioxidante tambe cu ta yuda
combati cancer. E ta recomenda
pa come un man yen di noot tur
dia, e ta bisa cu e ta yuda tambe
pa tene bo cintura delega. 2)
Fruta y Berdura ta rico na fibra
cual ta absorba e mal choles-
terol mescos cu spons. Apel
cu peer ta hopi bon, Eggplant
tambe. Cuminda cu tin grano
manera Papa ta campeon pa


combati cholesterol.
3) Hende mester cuminsa rem-
plasa carni animal pa carni
vegetal di soya segun e Docter
Savard. Entre otro por come un
Veggy Burger of tambe Carni
mula di Soya of bo por bebe
lechi di Soya tambe cual awen-
dia tin den hopi diferente sabor.
E ta recomenda pa e ser huma-
no tuma por lo menos 2 ons di
Soya pa dia. Ya 8 gobierno rond
mundo Merca, Korea, Japon,
Brazil, Filipinas, Indonesia,
Malaysia y Inglatera a reconoce
oficialmente cu Soya ta hopi
bon pa salud y especialmente
pa Curazon ya cu e ta reduci
cholesterol y ademas ora cu un
persona ta come Carni vegetal
di soya e ta preveni otro ingredi-
ente cu ta di carni animal cu no
ta bon di drenta su curpa. Pues


bo ta gana dos biaha comiendo
carni vegetal.

4) Plant stanol ta un otro ingre-
diente alimenticio importante
cu ta procedente di fruta, noot
y grano. Kisas nos no conoce
e tipo di nutricion aki pero e
ta hopi efectivo den combati
cholesterol. Dr. Savard ta reco-
menda pa enves di Manteca usa
Benecol como spread riba pan
ora di traha sandwich, 4 gram
pa dia ta bon, 5) Suplemento-
nan di Fibra manera Metamucil
y Citrucel ta hopi bon, tuma un
promer cu cada plato di cum-
inda, cereal fortifica cu Psyllium
tambe ta hopi bon. Esaki ta 5
recomendacion cu Dr. Savard ta
desea di educa un y tur pa asina
nos por tin un bida salud y largo
den 2009 y futuro.


Te, bina y chuculati ta yuda mehora

e performance cognitivo


UN glas di bifia, un pida chucu-
lati y kopie te ta, ademas di un
placer culinario, un di e con-
huntonan di alimentonan mas
saludabel capaz di mehora e
performance cognitivo.
Segun un informe elabora pa
investigadornan di Oxford
University na Inglatera, te,
bifia y chuculati ta un triada di
alimenonan hopi saludabel cu,
entre otro efectonan, ta capaz
di mehora e performance cog-
nitivo di e personanan.
E ekipo di cientificonan cu ta
traha na e Departamento di Fi-
siologoa, Anatomia y Genetica


di Oxford University, a colabra
cu un grupo di investigador-
nan Noruego pa investiga e
efectonan riba e metabolismo
di e personanan di un cantidad
di cumindanan cu ta contene
un concentracion halto di mo-
leculanan conoce como "fla-
vonoides". E cumindanan aki
ta: Te, Chuculati y Bifia cora.
E estudio cientifico aki a woor-
do publica den e revista medico
specializa Journal of Nutri-
tion.
E trabou a compara y corela-
ciona e resultadonan di varios
testnan cognitivo rea liza na
un grupo di mas di 2 mil per-
sona, di entre 70 pa 74 afia
di edad. E participantenan a
yena un cuestionario completo
riba nan habitonan di come y a
detaya e cantidad di pidanan di
chuculati, kopienan di te y glas-
nan di bifia cu nan ta consumi
habitualmente. Ademas, tur di


nan mester a pasa un cantidad
grandi di examennan di rendi-
mento cognitivo.
E conclusion cu a wordo haya
ta cu esnan cu tabata consumi
e mayor cantidad di e tres sus-
tancianan aki tambe tabata
haya mihor resultadonan den
e testnan.
Debi cu e poblacion mundial
ta birando bieu, e expertonan
ta purbando di investiga mas
a fondo e rol y e efectonan
stimulante y protectornan cu ta
cumpli y genera den e dieta dia-
rio diferente micronutrientenan
(flavonoidenan, polifenolnan)
den relacion cu e performance
y habilidadnan cognitivo, entre
otro aportenan positivo.
Entre e alimentonan mas sa-
ludabel, ademas di e tresnan
studia den e trabou aki, tambe
ta destaca otro bebidanan man-
era coffie y tambe fruta y ber-
duranan.


*- -. l










C M e .. *. 1 e pat di e e
noandiHao- / WO i C*lego Ar1. o, .1ta.Edu
ratelua i Ar S 209Mia Per- ice a-' ea t
i i Irf l~










Ade- 5 cic e)otei.n reio- ma. Tr eakip1.ola


- -a esore i. -






e roioalmonan. Ns uca- taeEutrod Aubea
dun ne' 1.O O i maa na dua os
E' 1.-------------- ...........' i
ei------------- i


~lOiO O * *~ eI i.i


,:.o j


XIIF I,








AWEMainta 1 Dialuna 29 di December 2008 Salud I 19




Sabiduria di nos bieunan Parti IV


AWE nos ta sigui cu e serie di
articulonan tocante e diferente
malesanan y maneranan di
curanan segun e sabiduria di
nos grandinan.

DIABETIS
Bebe tres bes pa dia te di un di
e siguiente matanan:
Flor di magdalena blanco, bla-
chi di Yambo Shimaron, rais di
Flaira cora. Blachi di Tamarijn,
blachi di Wayaca, planchi di
Meona, blachi di Mamotica,
hasta ta asina cu esnan cu a
cuminsa pasa hangua ta stop
di pase ora nan a bebe te di
Mamotica tres bes pa dia.
Come: hopi concomber salada,
ciboyo, conoflo, banana berde
herbi, fruta di Mamotica. Colo,
pero no hopi cushina pa no
forma gas.
Conseho: Tene bo dieta bon, no
faya cune. Cuida bo pianan.
DIAREA


Causa di diarea por ta cu nos
a come algo cu nos tin alergia
pe, nos a come algo dana, nos
stoma of tripa ta falta algo.
Conseho: Cuminsa mesora cu
yuna 24 ora, bebe solamente te
slap y come pan getoast.
Si ta un dia so e diarea dura, no
tin masha motibo pa altera. Si
ta mas dia e pacient ta bay sinti
hopi sed y ta sinti slap.
Diarea combina cu sacamento
ta laga e pacient bira zwak den
algun ora pasobra e ta perde
demasiado vocht.
Den e ultimo dos caso mester
yama dokter Si tin kentura
tambe ta yama dokter.
No bebe ni come nada cay-
ente.
Bebe: Te di awa di lamunchi,
shalup traha di Ararut, hopi
awa. Si nada no ta para den
stoma, awa di sucu cu un tiki
salo aden, rais di Pan di Diabel,
te di pipita di casca di Granata-


pel pa sera barica.
Herbe: Algun blachi di La-
mungras den dos glas di awa
durante 10 minuut, anadi un
telep di sucu y un pida Gember
chikito. Bebe tres bes pa dia
un copi despues di cada bes cu
bay af.
Herbe mas of menos 10 blachi
guyaba machica den dos glas di
awa durante 15 minuut. Bebe
tres bes pa dia un copi.

DIGESTION
Bebe mainta na yuna un glas
di awa cu lamunchi sin sucu
of cu honing. E ta kita kimam-
ento di stoma, smak di come,
formacion digas y ta flexibiliza
adernan. Come apel pa stimula
digestion. E ta activa kliernan di
scupi y di tripa.

DJENTE
Saca djente.
Pa mucha saca djente sin prob-


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA















Avenida Milo J. Croes 71


lema, esta pa e awa di djente
baha abou, (awa di djente por
saca calor na boca di yiu chiki-
to) por bebe te di rais di Anglo,
blachi di beshi blanco of cora,
ranca di Maripampun.
Pa limpia djente por primi un
lamunchi pone un tiki salo
aden; frega djente cu borstel
tur dia.
Pa haci djente blanco ta lora un
pana di catuna na dede muh'
un tiki y dop'e den shinishi di
palo ofdi karbon pa frega djente
cune.
Pa lombra djente nos por usa un
pida carbon. Por frega djente
tambe cu blachi di Basora-
preto. Por corta un pida palo
di Stoki (un mata), kou riba
dje pa su punta bira manera un
kuashi pa frega djente cune. E
zuur ta bon pa djente. Por frega
tambe cu tamarijn rijp of stoki
di Macapruim.
DOLOR
Dolor ta spierta hende cu tin
algo cu no ta anda bon. Pa tur
sorto di dolor por buta 5 te 10
drupel di zeta di Sentebibo den
un kelki cu awa y bebe mas o
menos tres bes pa dia.
Sibotahaye margabo por pone
un tiki honing aden of chupa
pida Apelsina su tras.
Pa dolor di brasa, kokoti y pols,
pia, rudia y enkel por pone
compres di awa natural, friu y
cayente of awa di Epson Salt
kenta.
Traha compres cu: pana di
serbete of di flanel of cu snechi
di pan.
Por herbe: Welensali, Basora-
preto, flor di Maishi-grandi y
Karawara-Spano
pa traha compres.
Tambe por marablachi di Sitrun
despues di hunta zeta dushi, di
blachi di Karawara-Spano of
Wayaca pasa den awa cayente,
sostenenan cu papel maron.
Pone e blachinan semper cu e
banda lombra ariba, tenenan
cu verband.
Por hunta Manteca-bela prome
cu pone e blachinan; por usa
Manteca-bela so tambe.
Cambia e blachinan cada 12
ora. Si e blachinan keda berde
e tratamento ta cla.
Por mara: Blachi di Katuna


di Seda of Tuna Spano kenta.
Tambe por mara baba di Sent-
bibo.
Pa pia hincha of kram bou di
pia por limpia blachi di Karpata
kita bagas prome cu mar'e. Ora
e blachinan seca, ta cambianan.
Por dera pia cu santo kayente na
lama of kenta e santo na cas na
solo pa pone riba rudia.
Dolor di lomba: Por kenta hari-
na pone den un saco di tela y
pone 7 a 9 dia anochi te mainta
riba e lugar cu ta haci dolor.
Mula tera cora fini (cu un boter)
traha un lodo y pone riba un
laken, drumi riba dje y no bolter
p.e. anochi te mainta. No usa
e mesun lodo mas bes, e lodo
mester ta fresco cada bes.
Pa dolor di cara por laba blachi
di colo. Platnan cu un degrol,
pasanan den borwater, pone
riba cara y tene cu pleister.
Pa dolor di stoma por machica
Bacoba y pone riba stoma of
mara werki cu
Brandy.
Pa dolor di cabez ta pone pia
den awa cayente, cambie pa
awa friu, algun bes cortico.
Bebe un copi di koffie fresco
mula y sterki traha. Pone un
compres di awa friu na cabez.
Mara casca di Bacoba of di colo.
Mara blachi un banda casca
di Tuna Spano of Watapana
Spano, snechi di Patia of Con-
comber salada. En todo caso
mara algo cu ta friu.
Pa dolor cu ta sera curazon (An-
gina Pectoris) ta bebe tur dia 4
telep di te di blachi di Oleifi. Na
e momento cu tin dolor ta bebe
te di Mampurito e ta pone e pa-
cient respo y ta baha dolor.
CONSEHO:
E pacient no mester come blan-
co di webo, esey ta sera bena.
Mucha mester bebe Zeta di Ba-
kiyou dijanuari te april, stop, y
bebe atrobe di september te cu
december, esta tur luna cu un
"r" aden.
Pa dolor di menstruacion pone
un serbete riba bariga pa tene
cayente.
Pa dolor di artritis kenta mas
o menos un glas di juice di
pineapple, pone un cuchara di
gember na puiro aden, bebe tur
dia pa kita dolor.









Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


A W E aint e.. *e@ -s(a I E nt eg a 17


E tema di Calidad awe ta trata
CALIDAD den tempo di Pasco.
Pa cuminsa nos mester por
midi e produccion den tempo
di Pasco. Kico ta pasa real-
mente cu calidad den tempo-
rada di Pasco? Con Calidad ta
ser considera den temporada
di Pasco?
Pa cuminsa Pasco ta simple-
mente un temporada. E ta un
temporada cu tin di haber cu
tradicion di mundo, y natural-
mente nos isla no ta keda afor. E
ta tambe un temporada di fiesta
cu ta mara na religion, special-
mente cristian. E temporada di
Pasco ta cay tambe segn tradi-
cion den e tempo cu segun nos
calendario Juliano, un afia ta
termina y ta habri caminda pa
"voornemens", "resolutions" of
"metanan pa e afiavenidero". E
ta un temporada unda e hende
ta cambia, e ta mas trankil, e
ta menos preocupa cu cosnan
di tur dia, e tempo ta crea un
energia di amor, di tolerancia y
di pone metanan.
Sigur, kerido lector, bo ta pensa,
ta kico calidad tin di haber cu e
temporada aki?
Bon, ta mas cu claro cu e en-
ergia aki cu ta presente den
e momento di fin di afia ta e
mihor energia pa por planea.
Den practica di bon negoshi, e
planificacion ta cuminsa mas
tempran of hasta un afia prome.
Planificacion ta un practica di
calidad. Ora nos ta papia di
hende den e practica di calidad,
e ta interesante! Interesante
pasobra ta aki nan e hende cu
tin su calidad di bida den con-
sideracion ta cuminsa planifica
su afia venidero. Esaki ta un
punto positivo. Si e plan no
resulta, e ta importante toch,
pasobra na caminda pa realiza
su plan e ta biba pa logra e meta
cu a ser poni.
Awor kico mas Pasco of fin di
afia ta haci cu Calidad general
di e isla? Den entrega di un pro-
ducto na e cliente, nos ta mira
hopi actividad. Calidad ta haci
e cliente satisfecho, cumpliendo
cu loke tabasico den e producto
cu e kier. Turloke tabin extrata
"meegenomen" ofta aceptabel.
Laga nos wak e produccion di e
producto SERVICIO


Den servicio, bo ta haya cu e
demanda den temporada di di-
anan di fiesta di fin di afia, esaki
ta forza y ta perde e esencia.
Tin empresanan priva unda cu
tin empleadonan cu ta presta
servicio ta tuma vacacion, y tin
cierto paro of nan ta cera por
completo. Tin empresanan cu ta
provecha di e yegada di tempo-
rada halto pa turismo, unda nan
ta recluta trahadornan adicio-
nal, cu ta trata cu turista. Esaki
ta pa cumpli cu e demanda.
Asina ta, servicio ta bira impor-
tante den temporada di fiesta
di fin di afia. E producto cu
yama "INFORMACION" tambe
ta bira activo. Informacion di
pronto ta redobla y triplifica.
Pa loke ta trata e producto cu ta
"MERCANCIA", esaki tin biaha
mediocre pa asina pobrecha e
impulso navidefio. Den eco-
nomia di un pais ta asina im-
portante e circulacin di placa,
pero si nos por analiza calidad,
esaki tin biaha no ta existente.
"Servicio, cu ta un practica
unda tin e interaccion di hende,
tin biaha ta deficiente pasobra e
personal cu ta ser recluta pa ex-
tende e man durante e tempo-
rada no ta prepara. Hopi biaha
nan ta persona cu no ta entrena
adecuadamente y nan ta hende
cu ta djis traha pa gana un placa
facil pa un rato. Awor si nos
wak cu por ehempel cu den e
temporada di turistanan "High
Season", nan ta exigente y nan
ta prepara pa paga bon servicio
y mercancia, esnan responsabel
den produccion di e producto,
mester ta cauteloso. AWEMain-
ta no kier zona negativo, pero
mas bien realista. E pagina aki
ta trata vision di calidad versus
e realidad. Realidad ta cu ora
un empresario bira oportunista
y ta practica maneho mediocre,
e ta pisa hopi riba calidad y e
propaganda cu ta duna pa nos
producto general cu ta Aruba.
Manera nos a splica den luna
di september, ora nos a cuminsa
cu e pagina aki, un producto por
ta: SERVICIO", "MERCAN-
CIA", "INFORMACION".
Nos sa cu servicio ta primor-
dial, pero informacion tambe
ta importante. E temporada di
Pasco y fin di afia, ta trece cu


ne cu e producto informacion,
ta bira hopi activo. E silencio
den informacion durante e afia,
ta ser kibra cu un invasion di
informacion. Informacion por
ta pa medio di prensa. Prensa
por ta e audio, scirbi y visual.
Informacion tambe ta presente
den e formanan di comunica cu
e empresa ta escohe. Den cas,
famianan ta comunica mas y
kizas mihor den e temporada.
E calidad di informacion ta
importante.
Con prensa ta ser usa. E medio
di prensa cu ta ser scogi pa
comunica un mensahe pa yega
na comunidad ta interesante
si nos analisa esakinan. Si nos
mira bon, mercadeo pa benta
di mercancia, ta impone hopi
riba prensa den e dianan aki.
Corantnan hasta ta bende nan
"front page" pa hala atencion
di consumidornan. E tendencia
ta cu radio, televisin, corant y
Internet a bira e fuente pa yega
na consumidornan. E calidad
den esaki hopi biaha ta ser laga
unbanda. Nan no tatene cuente
cu e consumidor ta mas alerta
y hopi biaha propaganda den
exceso ta cansa e consumidor. E
consumidor por ehempel ta stop
di cumpra corant, pasobra e
corant ta mas propaganda cu in-
formacion cu ta vale la pena pa
e lesa. E mesun consumidor cu
ta cansa di lesa of tende progra-
ma nan cu ta negativo durante
henter afia ta opta pa haci otro
cos y no ta lesa corant ni scu-
cha radio y ta pone su mes un
musica. Television unda prime
time ta bira e "prime time" pa
haci propaganda ta desgusta
hende, y nan ta cambia di canal
pa otro programanan cu nan ta
gusta. Radio programa ta bira
menos scucha. Internet por
sobrevivi. Awor e fenomeno di
manda mensahe via celular y cu
propaganda ta invadi privaci-
dad di hende. Dus e producto
"informacion" ta satura cu mal
maneho y su proposito di trece
informacion ta desbalanza.
Calidad den maneho di usa e
medio di prensa mester cambia
pa ta mas positivo pa e cliente.
Informacion den maneho di
empresa y otro ta un punto pa
nan mes realiza. "MERCANCIA"


ta un producto cu e ser humano
te ainda mester di dje pa e por
existi. E ta di come, bebe y bisti
y otro. Calidad den come, bebe
y bisti ta depende pa cada ken
analiza kico kier men calidad pa
nan. Calidad den comemento
por ehempel mester ta cu e
cuminda por satisface e gusto
di e paladar di e consumidor.
E cuminda mester sostene e
cliente den su salud y bienestar
economico. Esaki nan ta basico.
Calidad den bebida tambe ta
relata cu salud y bienestar eco-
nomico. Bistimento no ta facil,
pero e prenda di bisti mester por
ta adecuado cu e clima y ta ba-
sico segun e persona su gusto. E
resto cu tacaybao bisitimento ta
extray esaki ta pa cada persona
su escohencia. Bistimento den
e bista economico, mester ta
cuadra cu e calidad. No mester
cumpra gato den saco. Den otro


mercancia bo tin entre otro tec-
nologia y cosnan cu un hende
ta haya necesario pa e avanza
den bida. E control den calidad
di mercancia ta asina difcil den
un pais unda tin "free for all". E
libertad di haci negoshi sin tin
control adecuado riba calidad y
e prijs ta haci difcil pa e cliente
cu ta esun cu finalmente ta usa
e mercancia.
Querido lector, analizae dianan
aki di fiesta tur e puntonan aki y
fiha pa bo mes e calidad di bida
cu bo ta desea. Te otro siman
diamars.


/'W,"EMmnnta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


e


20 I Local









AWEMainta 1 Dialuna 29 di December 2008


E mayor desafio cu ta warda e
Cancerianonan e afia nobo aki
ta e desapego, nan lo mester
flexibiliza pa compronde cu
universo y sernan cu ta biba
riba dje, ta den cambio perma-
nente. Nan lo cuminsa desaroya
un crecemento interior, danki
na e inclinacion pa lectura di
naturaleza humanistico, cu lo
permitinan laga eskemanan
bieu atras.
Nan lo mester replantea e rela-
cionnan afectivo pa no keda
nan so, sintiendo lastima pa nan
mes, y nan lo mester posterga e
gran necesidad di control. Tur
e cambionan aki lo provoca de-
sentendimentonan cu e pareha
cu lo wordo soluciona a traves
di e dialogo. Henter e revolu-
cion interno aki lo permitinan
logronan grandi na nivel eco-
nomico y afectivo, cu tabata un
poco den olvido. Lo presenta
oportunidadnan di biahenan y
salidanan, cu lo cansanan, pero


cu sosiego yvitaminanan nan lo
por supera e actividad intenso
aki. Ta necesario pa nan wordo
guia pa intuicion y fortifica
e emocionnan, pa enfrenta e
cambionan aki cu lo provoca
temornan, pero cu lo wordo
supera cu entereza. E desapego
na e lazonan familiar lo permi-
tinan disfruta di bida.
Den amor na cuminsamento
di afia, nan lo ta pasando dor
di periodonan di ansiedad y
inquietudadnan, pero nan lo
wordo supera cu esfuerxzo, y
asina nan lo disfruta di un bon
intimidad.
Pero na medida cu tempo ta
pasa por aparece algun proble-
manan afectivo debi najaloezie,
dor di e bida social di bo pareha.
Cancerianonan tin e tendencia
di sinti nan mes bandona pa nan
pareha. Pa evita kibramentonan
y recobra paz den e relacion
mester laga un banda e pro-
tagonismo y e susceptibilidad.


Cu pasenshi y compresion lo
logra alivia e crisis. Cumin-
sando na final di e di dos cu-
atrimester, un gran necesidad
di biba plenamente intimidad
y no comparti cu ningun hende
bo sentimentonan lo aparece.
Durante e ultimo lunanan di
afia, e transitonan planetario lo
ocasiona algun conflicto cu lo
por wordo supera cu serenidad
y forza.

E relacionnan stabiel lo cum-
insa stabiliza y e solteronan
lo tin e oportunidad di haya
amor. Den tur e casonan, tin
mester cu e Cancerianonan
comparti cu e persona cu nan
ta stima, tur nan existencia,
suguiend'e y sifiando di dje.
Esaki lo lanta atrobe e deseo,
e pasion y e comprension. Den
cuestionnan laboral, esnan cu
tin sociedadnan estableci lo
cuminsa ricibi nan frutanan,
pero nan lo wordo acompafia


pa un breve periodo caminda
nan lo sinti nan mes stagna.
No mester inicia discusionnan
laboral, mester warda, pasobra
seguidamente lo cuminsa, pa
medio di dialogo, un bon etapa
laboral, caminda lo por pusha
proyectonan posterga.
Intervencion di amigonan lo
favorece e relacionnan com-
ercial. Ta hopi importante pa
wanta e ideanan secreto, ya cu
tin e riesgo cu esakinan wordo
copia dor di un persona hopi
cerca. Yegando e di cuater cu-
atrimester, e Cancerianonan lo
cuminsa destaca laboralmente,
ricibiendo bon ganashinan
economico y reconociemtno di
superiornan. E ideanan warda
lo cuminza rindo fruto. Lo
mester limita e intervencion
di familiarnan, pasobra si no
ta asina, lo por tin hopi perdi-
dananeconomico. Sibotatraha
den relacion di dependencia,
bo lo cuminsa sinti bo mes mas


comodo cu compafieronan y
superiornan.
Den estado di salud, esaki lo ta
bon den terminonan general.
E tensionnan nervioso lo por
ocasionabo algun problema
digestivo, cu lo mehora cu un
consulta na dokter. Ta necesario
pa realiza caminatanan, cu lo
yudabo mantene den condi-
cionnan optimo.
Ora cuminsa supera e crisis
emocionalnan, e tensionnan lo
cuminsa cede, y lo logra un me-
horia notabel. Durante e di dos
trimester e afeccionnan respi-
ratorio lo ta recurente, dor di
cual lo bo mester cuida bo mes
di e cambionan di temperatura
y di e rabia wanta. Na final di e
periodo aki e salud lo ta meho-
rando paulatinamente. Durante
e ultimo etapa di afia, bo lo ta
completamente mihor, pero bo
lo mester cuida di excesonan
di cuminda y bebida, pasobra
lo por surgi problemanan he-
patico. Ehercicionan di relaha-
cion lo yudabo na descarga e
tensionnan acumula.
Finalmente e alegrianan pro-
veniente di e situacion laboral
y afectivo lo trese pabo hopi
benefishinan pa salud, cual lo
cuminsa stabiliza.


Miss Aruba 2009, "E di 40 edicion"


ARUBA por mira atrs un afia
2008 yen di xito riba diferente
tereno tanto local como inter-
nacional. Nos di organizacin
di Miss Aruba por mira atrs
un afia super exitoso, na unda
Aruba por a presencia un espe-
ctculo grandi den Renaissance
Convention Center cu e eleccion
di Miss Aruba 2008.
Sigur un temporada hopi tri-
unfante na unda Aruba por
a sintonisa pa medio di nos
Canal di Beyesa Arubano, Tele
Aruba Canal 13 e desaroyo di
e certamen di Miss Aruba riba
diferente aspecto den e progra-
manan semanal. E focus no ta
keda solamente na un certamen
di beyesa, pero tambe ta traha
riba e parti social na unda un
biaha mas 9 fundacion a sali
beneficioso cu e evento "Beyesa
Social".


E parti social cu nos kier inculca
den cada participante ta pa
nan keda consciente cu nos no
por para keto mas, pero mester
brinda nos apoyo y sosten na tur
locual cu ta pasando rond di nos
den nos comunidad.
Aruba sigur un biaha mas ta or-
guyoso dita forma parti di even-
tonan cu cobertura internacio-
nal. Aruba a destaca sigur n'e
certamen di Miss Universo na
Vietnam, na Miss Internacional
na Macau, China y ltimamente
na Sur Africa den e certamen di
Miss Mundo.
No por keda sin menciona e
titulo ricibi di Nuraisa Lispier
cu a pone e nomber di Aruba
resona rond di mundo cu e
titulo di Best Costume y tambe
na Nabhilach de Palm cu e titulo
di Best Costume na e certamen
di Miss Tourism Queen Inter-


nacional na China. Aruba ta
keda grandi y sigur na unda nos
pisa tera afo e nomber di Aruba
lo keda graba den curason di
cada uno.

Tur esaki no por sin cooperacin
di companianan cu ta kere
den e trabao di Miss Aruba,
Digicel Aruba, CMB, Topcar
y Renaissance Aruba Resort.
Tambe un palabra di danki na
tur nos sponsornan cu durante
e temporada a ricibi cobertura
cu un sintonia total durante e
produccionnan y nos ta spera
di por conta cu boso sostn bek
den 2009.

Aruba keda pendiente p'e cel-
ebracin di e 40 edicion di Miss
Aruba na 2009 cu un biaha
mas lo ta uno grandi y espec-
tacular.


~


Local I 21









Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


E Leonnan lo tin durante e afia
aki un relacion di pareha pleno,
lo tin un hopibon entendimento
ybosonan lo disfruta e bida den
pareha. Armonia emocional lo
mantene bosonan di bon beis
y asina boso no lo saca boso
unanan.
Den e parti laboral lo tin subida
y bahadanan, y lo boso sinti e
cuestionamentonan di com-
pafieronan y superiornan. A
pesar cu boso lo mester lucha
pa boso lugar di poder, tur e
desafionan lo wordo supera.
Bo lo mester maneha hopi bon
e relacionnan interpersonal
pa no cay den despotismo ora
asumi responsabilidadnan. A
traves di esfuerzo e Leonnan
lo logra haya nan exitonan
laboral y monetario. Si nan ta


capaz di desaroya humildad,
nan lo conta cu posibilidadnan
importante di progreso inclu-
sive den e momentonan mas
critico. Controlando nan or-
guyo, nan lo por disfruta di hopi
momentonan positivo. Aunke e
Leonnan ta conta cu e donnan
di creatividad, organizacion y
mando, nan no mester desper-
dicia e momentonan di alegria
pa demostra nan poder di briya,
di ta lidernan, pasobra esey no
ta dunanan e derecho pa ma-
nipula otronan. Nan lo conoce
diferente persona a lo largo di
nan biahenan, desde humildad
nan lo mester pone atencion
na nan consehonan, pasobra
esaki lo permitinan conquista
obhetivonan nobo.

Pa loke ta amor, den e promer
parti di afia e Leonnan mester
duna curazon un descanso, ya
cu e cuestionnan di amor lo ta


un poco calmo. Un bon vakan-
tie lo permitibo relaha y hasta
topa amor, cual mester wordo
cuida, manteniendo e orguyo
un banda. E panorama lo bay
ta presentando hopi poco poco,
cu algun peleanan, cu no lo
dafia e horizonte. E romance
ypasion lo renace, pero mester
tin precaucionpromer cu inicia
romancenan pasahero.

Durante e di dos cuatrimester,
e relacionnan amoroso lo ta
hopi activo, pero e Leonnan no
lo mester descuida e otro activi-
dadnan di nan bida.
Por aparece cierto discusionnan
y agresividad den e pareha,
pero esakinan lo dura tiki si e
Leonnan logra controla nan
mes. Ta bon momento pa e rela-
cionnan familiar y di amistad, lo
bo disfruta di diversion, pero ta
necesario pa no abusa di nan.
E encantonan di e Leonnan lo
cuminsa resurgi y esunnan cu
ta nan so lo logra haya amor. Pa
fin di afia e relacionnan lo sigui
riba e bon caminda, pero lo
mester controla e euforia cu ta
caracterizanan. Nan lo mester
tene cuidou cu e relacionnan


clandestino, ya cu esakinan lo
por dafia e bida den pareha di
e Leonnan. Si nan ta prudente,
e etapa di tentacionnan aki lo
pasa liher y lo logra restablece
e relacion basando esaki riba e
compresion y compafierismo..
Den lo laboral y durante e
promer parti di afia, lo mester
tin cuidou ora realiza inversion-
nan of na trabou cu relacion di
dependencia.

E Leonnan no lo ta pasando den
unbon momento, pero evitando
discusionnan cu socionan, com-
pafieronan of superiornan, tur
cos por wordo supera, a pesar
cu bo lo ta un poco stagna. A
pesar cu lo aparece personanan
cu ofrecimentonan laboral, ta
necesario pa keda calmo.
Den e di dos cuatrimester e
Leonnan lo cuminsa sali for di
e stagnacion ylo aparece e ben-
efishinan laboral y economico.
Nan lo mester probecha e mo-
mento aki, ya cu e relacionnan
interpersonal lo menhora cu
ta ofrecenan e oportunidad pa
conoce personanan cu kend-
enan lo por cuminsa negoshi-
nan y sociedadnan. Si nan ta


capaz di analiza cu cuidou e
proyectonan, lo tin exitonan
economico grandi. Durante
e ultimo cuatrimester lo tin
atrobe un periodo poco poco,
dor di e paso di e planetanan
retrogrado, solamente mester
warda pa realiza cualkier in-
version.

Poco poco lo bay ta superando
e etapa aki te yega fin di afia
caminda cu lo logra atrobe
concreta e obhetivonan.
Durante e promer lunanan di
afia no lo tin inconveniente-
nan pa salud, sosiego lo sirbi
e Leonnan pa recupera forza.
Nervionan por wordo domina
facilmente. E Leonnan mester
cuida nan mes di e excesonan
na cual nan ta custumbra pa
evita problemanan hepatico.
Nan mester sigui un dieet equili-
bra cu ehercicionan pa nan por
sigui sinti nan mes bon. Nan
mester cuida di friu. Yegando
e ultimo cuatrimester nan lo
mester cuida nan mes di aler-
gianan, di golpinan ofaccident-
nan. Den terminonan general e
Leonnan lo cera afia cu un hopi
bon salud.


Reunion anual di Aruba Taekwondo Association


DEN Compleho Deportivo G.P.
Trinidad, Aruba Taekwondo
Association (ARTBO) a tene su
reunion general anual segun
su statuut, diasabra dia 20 di
december ultimo.
Miembronan di ARTBO pre-
sente: Scol di Kwan Yang Nim
Chaco Cornelio -Noord Tae-
kwondo Center, scol di Master
Eric Barry -San Nicolas Tae-
kwondo Center, scol di Marceli-
no Robert -Estrella Taekwondo
Center, scol di Master Rey Kelly
-Washington Taekwondo Cen-
ter, scol di Moises Fernandes
- Caribbean Taekwondo Insti-
tute, scol di Master Emile Barry
-BB Taekwondo Center, scol
di Moises Fernandez Jr. -Elite
Taekwondo Institute y scol di
dr. Guaicaipuro Jimenez y dra.
Viviana Bustos -Crotalus Tae-
kwondo Center.

Esnan cu a briya cu nan ausen-
cia tabata scol di Marilu de


Veer -Oranjestad Taekwondo
Center, scol di Teofilo (Teo)
Rodriguez Tiger Taekwondo
Academy; scol di Alberto Klaber
- Brazil Taekwondo Dojang,
scol di Shareen Daal Aruba
Taekwondo Academy y scol di
Aldrick Croes Down Town
Taekwondo Center.
Durante e reunion a aproba e
relato secretariado te cu luna di
october 2007 unanimamente,
mirando cu e ex-Secretario sr.
Norman Kuiperi no a entrega
e relato di e ultimo 3 lunanan
pa aprobacion. ARTBO lo keda
en espera pa ricibi esaki ainda.
Pa loke ta trata e relato finan-
ciero 2007, esaki tambe awordo
aproba unanimamente.
E personan cu a wordo eligi pa
forma e Comision di Caha pa
controla e buki pa afia 2009
ta: Sra. Jacqueline Fernandes,
sra. Velma Wever y sr. Alvin
Pereira.
ARTBO ta desea e personan aki


cu a pone nan mes disponibel
pa bienestar di e deporte di
Taekwondo, hopi xito.
ARTBO ta gradici Comite Olim-
pico Arubano, Aruba Sport
Unie, Comision di Subsidio,
Stichting Koninkrijksspelen,
Compleho Deportivo Frans
Figaroa, Prensa Deportivo, mi-
embro- y atletanan, e cuerpo di
arbitrahe, tecnico y medico pa
tur e cooperacion ricibi durante
2008 y ta desea cada uno y e
comunidad en general un Bon
Pasco y un Prospero afia 2009,


yena cu bendicion, felicidad y di taekwondo den e ananan
energia pa sigui cu e desaroyo benidero.


~


22 l Local









AWEMainta 1 Dialuna 29 di December 2008


Durante e afia aki e Virgonan
lo tin e oportunidad pa logra e
autoafirmacion personal, supe-
rando debilidadnan y lograndi
madura. Nan lo cuminsa com-
pronde cu no tin nada perfecto
ni eterno. Ta necesario pa nan
sali for di e structuranan bieu
y actitudnan estricto pa por
afronta e dificultadnan den am-
bito laboral, socialy afectivo. Lo
tin posibilidadnan di expansion
y reconocemento, e lo ta un tiki
poco poco, pero e Virgonan lo
logra yega nan metanan.
E transito di Pluton lo haci cu e
vinculonan lo wordo replantea
y lo genera movecionnan den e
relacionnan ya caba estableci.
E parehanan cu wordo forma a
partir di e cambio aki, lo wordo
renova y nan lo por mustra nan
sentimentonan. Lo tin dudanan
entre placer y preocupacion,
cu lo haci cu e Virgonan lo


reflexiona profundamente. Cu
fortaleza, ganay resolucion nan
lo por crece interiormente. In-
fluiencianan planetario lo haci
cu esaki no lo ta un afia facil pa
e Virgonan.

Nan ta expuesto na pasa den
estadonan di miedo y depre-
sion. Nan energia lo permitinan
caba cu e inseguridadnan cu ta
impedianan ta independiente.
Despues di hopi afia di ta rel-
ega den ambito laboral, e afia
aki nan lo por cuminsa resurgi
y disfruta di e recompensanan
cu nan ta haya di nan trabou.
Nan esfuerzonan y responsabili-
dadnan lo wordo reconoci dor
di parti di e hefenan y superi-
ornan, dor di cual nan lo logra
ascensonan y recompensanan
economico.
Tur e relacionnan den general
lo wordo perhudica pasobra e
Virgonan lo pasa den estadonan


di mal beis y nan lo bira mas
introvertido. Ta necesario pa
nan cuminsa disfruta e momen-
tonan di fluidez y paz. Ta impor-
tante pa nan sigui padilanti sin
mira atras.
Amor durante e promer lu-
nanan di afia lo ta poco promet-
edor, e indecisionnan ta impedi
cuminsa cualkier relacion. E
Virgonan no lo por mustra nan
mes manera nan ta, y dor di
esey e condicionnan no tey pa
formaliza cualkier situacion. Ta
necesario pa canaliza e energia
riba cierto trabounan fisico. Na
final di e promer cuatrimester
lo cuminsa nace relacionnan
nobo. Durante e di dos cuatri-
mester, e relacionnan lo cum-
insa stabiliza, pero mester tin
cuidou cu e relacionnan oculto,
ya cu nan por trece dolornan di
cabez.
E Virgonan ta cuminsa disfruta
di afectonan, tanto di pareha


como familiar. Esnan cu ta nan
so, nan lo tin oportunidadnan
pa haya e ser stima. Nan lo cera
afia cu gran poder di seduccion,
caminda lo perde timidez y
moderacion, permitiendonan
biba den plenitud e relacionnan
amoroso. Nan lo disfruta di e
tempo liber den famia.
Durante e promer cuatro lunan-
an di afia, e situacion laboral y
economico lo ta pasando den
un bon momento. Cu trabou y
dedicacion e Virgonan lo por
cuminsa concreta nan obhe-
tivonan.

Nan lo topa cu personanan cu
bon intencionna, di modo cu
nan lo por yudanan na concreta
algun negoshi. Esnan cu ta tra-
ha den relacion di dependencia
lo wordo reconoci pa hefenan y
superiornan. E situacion labo-
ral y economico lo sigui riba e
bon caminda, pero mester tene
cuidou cu algun obstaculo
scur of algun persona rond di
bo cu tin mal intencionnan. E
Virgonan lo tin e oportunidad di
conoce un persona extranhero
cu lo trese bon propuestanan di
trabou. Durante e ultimo etapa,


nan lo wordo acompafia pa un
situacion laboral y economico
hopi bon, semper y cuando nan
permanece alerta y prudente
ora confia den e otronan.
Relaciona cu proyectonan, ta
necesario pa no sobrepasa,
pensando den proyectonan
demasiado grandiso. Lo tin bon
ingresonan economico y avan-
cenan den lo laboral, solamente
na fin di december lo cuminsa
un periodo di espera.

Pa loke ta e aspecto di salud,
durante e promer lunanan e
Virgonan no lo sufri cambio-
nan importante.. Mester cuida
e sistema nervioso y tripanan.
Pa relaha ta necesario pa prac-
tica actividadnan fisico di nan
agrado. Lo por surgi algun
problema cu djente. Falta di
energia lo ta producto di e
transitonan planetario y no
di problemanan real di salud,
pero lo ta conveniente, pa toch
realiza controlnan medico. Den
e ultimo lunanan e Virgonan lo
por sinti nan mes iritabel, pero
rapidamente nan lo bolbe recu-
pera e energiay nan lo sinti nan
mes nuevamente vital.


Aruba a destaca n'e di 48 Campeonato di Tenis di Mesa di e region di Caribe


DI 15 pa 19 di december ultimo
a tuma luga e di 48 Campeonato
di Ping-Pong p'e region di Car-
ibe na Jamaica. Paisnan partici-
pante: Barbados, Trinidad and
Tobago, French Guyana, Cura-
cao, St.Lucia, Jamaica, Aruba y
St. Lucia. Durante e asamblea
general a wordo dicidi pa lanta
e Confederacion Regional di
tenis di mesa di Caribe. CRTTF
ta ensera 15 pais den e region
di Caribe. Awordo dicidi tambe
cu e proximo campeonato na
2009 lo tuma lugar na Guyana
Frances.
Na 2010 Aruba lo organisa e
di 50 Campeonato di Tenis di
Mesa di Caribe. Aruba lo tin
e honor pa organisa tambe e
prome Copa Caribe na 2009,
tanto pa hubenil damas y ca-
bayero y senioren den e mesun
categorianan. A.T.T.A ta promo-
cionando ping-pong local y in-
ternacionalmente. Nos ta spera
di por ricibi e sosten necesario


di e entidadnan concerni.
Tumando na consideracion e ac-
tuacion historico naweganan di
Caribe, lo ta na su lugar cu Ping-
Pong lo por tin hafia su propio
facilidad. Remy deLange a duna
tanto den e weganan di equipo
como den doubles y individual
un actuacion sobresaliente.
Tumando na consideracion cu
mayoria di e hungadornan aki
ta hunga profesional na Eu-
ropa, (Francia).
Bao guia di nos entrenador
Ruddy Raga, e equipo di Aruba
a bay bon prepara p'e campe-
onato aki. Hungadornan cu
a representa Aruba ta Mario
Lobo, Remy de Lange, Rocky
Ras, Michel Ling I Ruddy Ragga.
A.T.T.A ta sumamente orguyoso
di nos atletanan cu a dedica
hopi esfuerso den training y
nan famia pa por a logra algo
historico p'e deporte di Ping-
Pong.
Un pabien deportivo pa boso


logro. Resultado pa equipo:
Campeon :Barbados, Sub
Campeon, Jamaica y di tres lu-
gar Aruba. Individual: Campe-
on Kevin Farley di Barbados,


Sub Campeon, Remy de Lange
di Aruba..
Den doubles, Campeon Kevin
Farley yAnderson Carrington di
Barbados, Sub Campeon Remy


de Lange y Mario Lobo di Aru-
ba. Den categoria di veterano,
Campeon: Alex Tertullier di
French Guyanay Sub Campeon
Ruddy Ragga di Aruba.


~


Local I 23








Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


Teresita Koolman a gana

e Suzuki Swift 2008 den

Seaport Casino


SEAPORT Casino un biaha mas a demostra di ta e casino caminda
cu bo no ta sali sin gana. Sra. Teresita Koolman tabatin e suerta di
logra gana e fabuloso auto Suzuki Swift 2008 hungando apenas
algun minuut na e slotmachine. S ra. Teresita Kooman a bai hunga
na un di e jackpotnan den Seaport Casino y den solamente 5 min-
uut hungando y cu apenas 15 dollar e la gana un auto nobo nobo di
afia 2008. Sra. Teresita Koolman ta biba na Sabania Abao y a keda
super contento cu su Premio. Masha pabien na e feliz ganadora....
birando asina e di 12 ganador di un auto nobo den e casinonan cu
mas a parti auto den afia 2008.


Resultado di Campania di

Fin Afia di Old Parr 2008
DIAMARS ultimo den un tre-
mendo ambiente na Wong She-
ung Wong a tuma lugar e final
di e tremendo Campafia di Old
Parr pa 2008. Durante e ultimo
luna tur cliente cu a cumpra nan
botter di Old Parr y cu a entrega
nan caha bashi y nan recibo na
Romar Trading a ricibi un ticket
pa participa den e tremendo
campafia, caminda por a gana
diferente premio.
E felis ganadornan di e tremendo campafia ta:
1) 42" LCD TV EP Ramos
2) 32" LCD TV Gloria Kelly
3) Home Theatre System 5 DVD HDMI- Mariella Kwidama

Ytur esnan cu a gana un boter di Old Parr Superior, ta Isenia Croes,
Arthur Kelly, Luis Duarte, Patrick van Heiningen, Andres Blanco,
T. C. Agumbero, R. Gomes, Ronny Noguera y Mary-Ann Ras.

Tur e premionan lo wordo entrega pa 11or di mainta na Sam's Elec-
tronic den Havenstraat. A pidi pa tur ganadornan pa ta presente na
ora y cu un ID Valido. Y si acaso e ganador no por ta presente por
tuma contacto cu Patrick Figaroa of Mariuccia Pires Amaddeo
na Romar Trading na 523-4676.


Calender 2009 di New India Assurance


AWE, dia 27 di december, 8'or di anochi na ATV canal 15, New India Assurance ta desea pueblo di
Aruba dushi dianan di fiesta y prospero afia nobo cu presentacion di e obra Silencio di Alma, cu a
tuma luga na honor di Personahenan di Calender 2009. Calendernan ya ta obtenibel na oficianan
di New India Assurance y bo broker preferi.
Ayera nochi, 26 di december, e programa aki a pasa na TeleAruba.



Nan a sina prepara e mihor


koffie di Aruba

Cu Smit & Dorlas Caribbean


TANTO Radisson Aruba Re-
sort, New Havana Restaurant,
Amazonia Restaurant y tambe
Taste of Belgium na Renais-
sance recientemente a uni nan
mes na e lista largo di restau-
rantnan cu ta bon entrena pa
por prepara e mihor koffie na
Aruba, esta SMIT & DORLAS
KOFFIE, for di e expertonan di
Smit & Dorlas Caribbean N.V.
E "refreshment course" aki a
wordo duna den e restaurant
mes, pa asina e empleadonan
por entrena riba e mashin di
espresso cu nan ta traha cune
diariamente y pa nan ta mas
familiar den e proceso. Den
e curso a enfatisa riba con ta
traha un bon espresso y e man-
era corecto pa steam e lechi pa
un dushi cappuccino. Tambe a
duna hopi tips con pa mantene
e mashin di koffie limpi. Esaki
a wordo mustra pa medio di un
DVD di Smit & Dorlas. Despues
di esaki a sigui cu e parti prac-
tico unda cu por a train na e
espresso machine mes. Tambe
a mustra e participantenan
con pa crea arte den e lechi di


e capuchino: E popular "Latte
Art".
Esaki ta forma parti di e vision
di e compania pa no solamente
bende e productonan di mihor
calidad, sino tambe pa haci nan
maximo esfuerzo pa percura
cu e producto ta keda presenta
na e mihor forma posibel na e
clientenan.
E cursonan a wordo duna dor


di Dieter Nicolaas, Ehecutivo
di Benta di Smit & Dorlas Carib-
bean N.V. y Danique Nicolaas,
Gerente Comercial di Smit &
Dorlas Caribbean N.V.
Mester bisa cu hopi di e emplea-
donan a sifia technicanan nobo
y awor sigur ta mihor prepara
pa presenta e productonan di
Smit & Dorlas na un mihor
forma.


24 Local









AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


Gobernador Freddis Refunjol


Den afia di eleccion en


bes di zundramento


discuti riba topiconan


NA e parti final di entrevista
di fin di afia cu Gobernador
Freddis Refunjol, cual a wordo
realiza na Fort Zoutman,
Gobernador a expresa cu e
monumento aki ta esun di mas
bieu na Aruba y e lo mester
inspiranos y preparanos pa
afia 2009.

Inicialmente Willem II toren
tabata un faro cu tabata duna
guia na e barco nan den e lama
denvecindario, y Gobernador
ta indica cu 2009 ta afia di
eleccion y den e afia aki nos lo
tin e oportunidad pa nos scohe
nos rumbo, esun cu nos kier pa
Aruba navega pa futuro.
Sr. Refunjol kier a motiva y
encurasha tur hende pa haci
uso di e derecho democratico
di voto, pasobra si no vota ta
laga otro personanan dicidi
pabo.
E ta spera cu den e eleccion
aki en bes di bay riba zun-
dramento, lo por discuti riba
topiconan, issuenan caminda
tur hende por wordo informa
y no laga esaki solamente
pa politiconan, pero pa gre-
mionan, ciudadanonan y or-
ganizacionnan debati riba e
diferente topiconan cu ta hopi
importante pa nos.
Mas aleu Gobernador a indica
cu 2009 ta un afia particular, e
ta e afia unda cu lo tuma lugar
weganan di Reino y Aruba lo
ta cede di e weganan aki. El a
expresa cu e ta spera cu pueblo
lo sali masalmente pa apoya
tur e competidornan, caminda
cu lo tin un delegacion di
Antiyanan Hulandes, uno di
Hulanda, y naturalmente uno
di Aruba.
Finalizando, Gobernador
Freddy Refunjol a haci uso di
e oportunidad pa den nomber
di su mes, di su gabinete y su
famia desea henter pueblo di
Aruba un bon y prospero afia


2009. "Tin retonan para nos
dilanti, pero conhuntamente
manera semper nos lo sa di
sali pa dilanti, dialogando, pa-
piando cu otro y enfrentando
e problemanan cu ta para nos
dilanti".


1- 1 3
*I -22 6


Jesus ajama e muchanan serka dje i a bisa nan:
"Laga e muchanan bini serca mi i no kita nan pasobra reino di Dios ta
pertenece na esnan ku ta manera nan mi ta sigura boso:
Esun ku no ricibi reino di Dios manera un mucha nunca lo no drent'e
(mateo 19:13-15 marko 10:13-16)

Cu profundo tristesa pero conforme cu Dios su voluntad nos ta
anuncia
fayecimento di nos Angelito:










Shadion Gershwin Denzel Angela

Na nomber di su Mama: Sharela Wernet
Su Tata: Bjorn Angela
Welanan: Estrela Jap Tjong y Esther Angela
Welonan: Carlos y Ruth Wernet y famia
Ito Rasmijn y Debra y famia
Madrina: Nathaly Nicolaas y famia
Padrino: Edwin Kock y famia
Bisawelanan: Isha Angela y Frida Rasmijn
Bisawelonan: Ignacio Wernet y Reymundo Rasmijn


Omonan:


Jonathan Wernet y famia
Marc de Jong y famia na Hulanda
Amir Rasmijn y famia na St. Maarten
Jaysmuel Geerman
Joshua Rasmijn
Jermain Rasmijn


Primanan, Tanta y Omonan grandi y demas famia:
Wernet, Angela, JapTjong, Rasmijn, Anthony, Geerman, Frolijk,
Kock, Solognier,Martijn, Henriquez, Wouters, Nicolaas, Lacle,
Boekhoudt, Nichols, Rodriquez, Kelly,Croes, Chirino, Morales y
Danker.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisiti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diaranzon 31 di December di 9'or pa
11'or di mainta na Ad Patres funeral home na San Nicolaas y
despus saliendo pa santana Catolico na San Nicolaas.

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Famia ta desea preferible trahe alegre.


Drumi na kama mi ta krda riba Bo, mi ta pensa riba Bo henter
anochi,
pasobra semper Bo a keda mi yudansa, mi ta gosa den sombra di bo
alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega na Bo, bo man drechi ta wantami dum.
Salmo 63;6-8

Cu inenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayese
inesperadamente












Sr. Orelio Nemencio de Cuba
Mihor conosi como "Shome"
25 Sept. 1940 +23 Dec. 2008

Na nomber di su

Rumannan: Vda. Chichi Haayen-de Cuba y famia
Maxi de Cuba y famia
Asie y Bram Jouvenaar-de Cuba
Mando y Bien de Cuba y famia
Chito y Mena de Cuba y famia
Imelda y Juan werleman-de cuba
Ladjo y Egmilda de Cuba y famia
Rudy y Rosario de Cuba y famia
Mescos cu ruman: Ina Haayen y jiu

Mescos cu jiu: Gilbert y Ruth de Cuba y famia

Cunianan: Vda. Mary de Cuba Wever y famia
Vda. Emelinda Kock y famia
Vda. Vilma de Cuba-Maduro y famia
Yenny Roman-Duarte y famia na Spanje
Sobrina y Sobrinonan, Primo y Primanan

Coleganan di trabow: Herardo (Uchi) Maduro, Ely Maduro


Coleganan di trabow: Herardo (Uchi) Maduro, Ely Maduro

Amigonan di cas: Nathy, Dick, Olang, Wawa, Fang, Hugo, Maito,
Gippy, Shome

Tur su amigonan di: Gayero mucho pa menciona

Demas famia, Amiga y Amigonan, Bisifia y Conocirnan

Ta invita tur amigo, bisifia y conocirnan pa asisiti na e na acto di
entiero cual lo tuma lugar Dialuna 29 di December pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Sagrado Curazon na Savaneta pa santana
Catlico na Savaneta.
For di 2'or di atardi Shome lo ta reposa den Misa sagrado Curazon na
Savaneta y for di 11'or di mainta te cu 13:30 di atardi na cas Seroe
Alejandro 15.

Adres pa condolencia:
Seroe Alejandro 15 for di: 7'or p.m. pa 9'orp.m.

S YAMA NOS


4 man nowans


PA CUALKE INFORMACION


~


~


Local 125









26 Local


E


Habitantenan

di Piedra Plat,

keda alerta pa

homber

violado

SIMAN pasa a tuma lugar
un caso serio, di intento di
violacion, riba un sefiora di 57
afia, 4'or di madruga. E sefiora
tabata drumi trankil den su
cas y a tende un desorden. El
a lanta pa mira kico ta pasando
y a topa cu un homber den
su cas.
E sefiora kier a core sali pa
porta dilanti, pero e homber
a core su tras y a alcance. E
homber a bente abao y kier a
abusa di dje, pero e sefiora a
bringa cune y a kita su flanel
for di su cara. E homber e ora
ey a core bay.
Polis ta manda advertencia n'e
habitantenan di Piedra Plat y
becindario pa nan ta alerta y
tuma medida di prevencion.
Entre otro nan ta wordo con-
seha pa pone alarma, of tene
cacho den cura, y tambe pone
algo den cas pa defende bo
mes.
E caso tin atencion di polis y ta
pidi p'e habitantenan di Piedra
Plat, keda alerta.


Homber ta


bisa polis


cu R.E. a


maltrate

PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Rooi Kochi,
unda e homber J.A.C., tin algo
di conta nan. N'e cas J.A.C.
ta bisa polis cu el a bay bisa e
homber R.E. cu e ta core na un
manera iresponsabel dilanti
su cas, y e ta kere cu R.E. no a
gusta esey. J.A.C. a bisa polis
cu e tabata canando riba caya y
a wordo agredi pa R.E., kende
a dal e bente bao y a bati'e cu
mokete den su cara. Polis a
mira cu su cara tabata hincha
y tabata sangra na su nanishi.
Pero el a bisa polis cu e no kier
duna keho.


~1


Sr. Maximo Wernet
Mihor conoci como Moonchi
Na edad di 66 afia


Na number di su Yuinan:
Maximo(Juni) y Arminda Wernet-Zievinger
Mirella Wernet
Milouschka (Uka) y Vale Boekhoudt-Wernet
Antonuis (Anthony) y Vanessa Wernet Caster

Mama di su Yuinan:
Violanda (Landa) Tromp

Su nietonan:
Millicen y Jurithza Wernet
Melanie Wernet
Mitchell y Jayceline Boekhoudt
Devan Wernet

Su Rumannan:
Vda. Polita Lampe-Wernet y yuinan
Romanus Wernet
Dionisia Wernet
Antonio y Bartola Wernet y yuinan
Crismo y Celia Wernet y yuinan

Sua y Cufianan
Vda. Ana Maduro-Roja y yuinan
Lucita Tromp y yuinan
Juan Tromp
Sofia Tromp y yui
Maria y Tuyo Gomez y yuinan
Polito y Lucia Tromp
Vda. Olga Kelly-Tromp y yui
Nata Tromp y yuinan
Edwin y Mena Tromp y yuinan
Ludwina y Mito Feliciano y yuinan
Eveline Tromp y yuinan

Demas Famia na Hulanda, Curacao y Aruba: Wernet, Maduro, Tromp,
Zievinger, Boekhoudt, Caster, Gomez, Feliciano, Gonzalez, Kelly,
Morrel, Croes.


Amigonan:
Su bisifia :


Minguel, Nick, Fanchi, Frans.
Eric Pena


Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual
lotuma lugar Dialuna 29 December 2008, pa 9'or di mainta den
Misa Santa Anna na Noord y despues pa Santana Catolico na
Noord.
E restonan mortal lo ta reposa for di 9'or te cu 11'or den Misa Santa
Anna.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por lubida un of otro
famia.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condo
lencia na cas.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
O Cel: 593-0857 / 560 1403


"Senor ta mi wardador, lo mi no tin falta di nada;
E ta ponemi drumi den lugarnan di yerba brd.
E ta hiba mi kantu di awanan keto, E ta restora mi alma."
Salmo 23:1-3

Cu imenso tristesa na nos curazon nos ta participa fayecimento
inesperadamente
di nos tata y welo


Mama:


Sra. Vda. Anita Ridderstap- Tromp


Na nomber di su companjera di bida: Hortencia Maria Anjie

Yuinan: Milton Anthony i Baby Ridderstap y famia.
Steve Austin i Milenka Ridderstap Justiniano Alvarez y
famia.
Mescos cu yui: Peter i Patricia De Jong.

Nietonan I Nietanan:
John Anthony Ridderstap
Aylen i Miya Ridderstap

Rumanan: Ronald y Luisa Ridderstap y yuinan
Glenda Ridderstap y yui
Hubert Ridderstap
Mariana y Rudy Donata y yuinan
Marvis y Maiky Wever y yuinan
Glenn Ridderstap y yui
Marlon Ridderstap

Sobrina y Sobrino nan: Randolf, Ryan,Jackson,Jefferson, Magaly,
Rachelle, Sasha, Maryling, Glenrick, Jairo, Nillienne, Ruderick,
Michella, Michelangeli, Maikson, Glennson.

Primo y Primanan, Manera swa, cufianan i famia:


Madrina:


Alicia Becker.


Tanta Grandi: Evarista de Windt y famia.

Bisinjanan: Famia Wiersma, Williams

Amiga di kas: Sra. Angela Gonzalez

Famia:
Ridderstap,Tromp,Anjie,Oduber,DeJong,Hopmans,Winklaar
Zievinger,Donata,Wever,Reyes,Colina,Quandt,Dirksz,Maduro,Fingal,
Gomez,Geerman,Theophile,Orman,Hoek,Mateo,Martis,Dania,Schoop
,Palm,De
Windt,Vos,Holsman,Giron,Swaen,Chirino,Croes,Kemp,Thomas,Plaza
,Sneek,Pieters,
Simon,Nuboer, Iglesias,Oliviere, Rojer,Carti,Wiersma,Williams,
Feliciana, Hoftijzer,
Odor.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna: 29-12-2008 7'or pa 9'or di anochi

Acto di entiero lo tuma lugar: Lo wordu anuncia despus

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristesa.


Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857/560 1403

"Senor ta mi wardador, lo mi no tin falta di nada;
E ta ponemi drumi den lugarnan di yerba brd.
E ta hiba mi kantu di awanan keto, E ta restora mi alma.

Salmo 23:1-3

Cu inmenso dolor na nos curason, pero conforme cu bolundat di Dios,
nos ta anuncia
Fayecimento inespera di:










Maria Jesus Remigio Ridderstap
Mihor conoci como: Milo"
Na edad di 65 anja









AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


Homber ta dal hende cu



auto y ta core bay


DIABIERNA madruga asis-
tencia di polis a wordo pidi
den Weststraat, na altura di
Sr.Froggs, unda un persona a
wordo gedal y laga atras. N'e
sitio polis ta topa cu e victima
E.D. naci na Aruba di 39 afia,
kende tabata herida.
Ambulance a bin n'e sitio y a
hibe hospital pa tratamento.
Segun testigonan n'e sitio a
bisa polis cu ta trata di un auto
Optra blanco A-14763, cu a dal
e victima y a sigui core bay.
Polis a haci investigacion y a
bin haya e auto para na un cas
na Jaburibari. Polis a detene e
dofio cu ta N.B.T. naci na Aruba
di 24 afia. El a bisa polis cu e
homber mes a bula dilanti di
e auto. Polis a detene y a hibe
warda, y a manda takelwagen
pa hiba e auto warda.
Pero mientrastanto e amiga di
N.B.T a coy e auto y a bay cune.
Polis a busca e auto y a haye
para dilanti un restaurant na
Noord. E mucha muher a bisa
polis cu e kier a sali y no tabatin
auto, pesey el a coy a auto. Polis
a takel e auto y a hibe warda.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


/


Senor ta mi wardador,
mi'n tin falta di nada;
den cunuco di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
pa mi bolbe haja forsa.


Psalmo 23 vers. 1 y 2.


A bay drumi den brasa di Senor,
nos querida Mama, yiu, wela, ruman y tanta:














Sra. Catharina Marcela Solognier
Carifiosamentejama: "Marcela of Sela"

Na nomber di su

Mama: Sra. Vda. Irma Solognier- Rasmijn

Su Yiunan: Gina y Robert Vrolijk-Geerman y yiunan
Rodney Geerman y Gian-Carla Trott y yiu
Derrick Geerman
Su nieto y nietanan: Osrick, Roxanne, Rozanne, Garreth, Jarreth y
Ashley.

Su rumannan: Reymundo y Margriet Solognier-Croes
Alex y Elvia Solognier-Croes y famia
Kenny y Magdalena Solognier-Maduro y famia
Mirla y Elton Peternella-Solognier y famia
Su sobrino y Sobrinanan: Kendrick,Tamara, Michel, Mima,
Gabriel, Thalia y Daniela.

Su iha: Tamara Ras
Tanta y Omonan, Prima y Primonan, Comer y compernan.
Su Pepe Lilia Thode
Su ex-casa: Roberto Francisco Geerman
Su ex-swa y cunanan, su ex-nuera y ex-nuero .

Demas famia: na Bonaire, Curacao, Hulanda y Aruba: Solognier,
Geerman,Rasmijn,
Vrolijk, Trott Bislip,Clement, Croes, Maduro, Peternella ,
Ras,Henricus, Vlijt,Janga,
Kelly, Quandt, Farro, Angela, Thode,Everon,Cornes, Boekhoudt,
Pieters, Kock.
Su mihor amiganan: Aileen Kock, Chinda Alberts, Mayra Jacobs,
Gloria Croes
Su Grupo di Oracion: Amor y Paz y ministerio di musica Divine
Wind

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despus.
Ta ricibi bishita di condolencia na cas:
W.R.H. # 23 di: 7 pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolen
cia na cas


e-
Cu profundo tristeza na nos curazon,
Pero conforme cu su boluntad y boluntad di
Dios,
Y agradecido pa tur locual e a nifica pa cada un
di nos,
A bai sosega den Reino di Senor nos Esposa,
Mama, Abuela, Ruman, Suegra, Tanta y Amiga
stima;

Sra. Jacintha Kelly-Boekhoudt

Mihor conoci como: "Chenta" of carinosamente llama pa tur su nieto,
nieta nan y conociran como "Mama Chenta"
28 di December, 1937 24 di December, 2008

Na nomber di su casa: Sr. Pedrito Kelly.
Juinan:
Prisco "Gichi" Kelly y Evelyne Kelly-de Freitas.
Carina Henriquez-Kelly y Robert Henriquez.
Albert "Abel" Kelly y Marilyn Candelario-Felix.
Ronny Kelly y Jenny Kelly-Dubero.
Mariela de Cuba-Kelly y Eugene de Cuba.
Su nieto y nietanan:
Shari anne y Evelyanne Kelly.
Robertson, Arton, Jean-Carl, Carienne y Dyvienne
Henriquez.
Miguelangel y Marian Kelly.
Rochester Kelly.
Roxanne, Roseline y Ingomar de Cuba.
Su rumannan:
Sr. Alejandro "Badochi" y Sra. Ifna Boekhoudt-Nivelac y
famia.
Sr. Vuida Maria y Sr. Urbano Tromp-Boekhoudt y famia.
Sr. Julio y Sra. Reynilda Boekhoudt-Lo y famia.
Sr. Ruben "Ruki" y Sra. Wina Boekhoudt-Geerman y famia.
Sra. Dora y Sr. Mario "Mai" Maduro-Boekhoudt y famia.
Sra. Lucia y Sr. Thomas "Tommy" Dijkhoff-Boekhoudt y
famia.
Sra. Annie y Sr. Nooy Tromp-Boekhoudt y famia.
Sra. Emma y Sr. Sabino "Bebe" Boekhoudt-Boekhoudt y
famia.
Sr. Edwin "Tin" y Sra. Daisy Boekhoudt-Ras y famia.
Su swa y cufianan:
Sra. Theresita "Chita" y Sr. Arturo Croes-Kelly y famia.
Sra. Flora y Sr. Marciano Croes-Kelly y famia.
Sr. Joseph "Chepi" y Sra. Maria Kelly-Tromp y famia.
Sr. Seferino "Pin" y Sra. Carmen Kelly-Bustillo y famia.
Sr. Vuido Leon "Jon" y Sra. Helena Kelly-Tromp y famia.
Sra. Filomena "Mena" y Sr. Joseph "Chepi" Kelly-Kelly y
famia.
Su ex -suegra: Sra. Emily Tromp y famia.
Su iha stima: Sra. Mena Erasmus y famia.
Su bon bisifia nan:
Sra. Thomasina Croes-Limonier
Sra. Lucia y Sr. Toni Loefstop y famia.
Sr. Mario "Mai" Donata.
Sr. John y Sra. Jeannette Croes.
Tur empleadonan di John Pizza Express.
Su bon amiga y amigo nan:
Sra. Rosa Ruiz y famia.
Sra. Tititi Loefstop y famia.
Sra. Rita Quandus Boekhoudt y famia.
Srta. Jeanette Candelario-Felix
Miembronan di Grupo Kawara.
Grupo di oracion Doctor Jose Gregorio Hernandez.
Miembronan di Grupo di oracion di Blue Army di Paradera.
Demas famia nan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, sobre
sobrino y sobre sobrinanan, comer y compernan y demas bisinanan,
conocirnan, ta keda cordialmente invita pa e acto di entierro di nos
difunto stima cual lo tuma lugar Dialuna, 29 di December, 2008.
E resto nan di nos difunto stima lo ta na Misa Santa Filomena na
Parader for di 1:30pm 3:30pm, saliendo 4:00pm pa Santana
Catolica na Paradera.
Famia ta pidi disculpa cu si den nos momentonan di tristesa nos lo por
a lubida di menciona algun famia, amigo of conocirnan.
Enbez di flor of krans por haci un donacion na "Wilhelmina Kanker
fonds". Lo tin un box disponible den Misa pa e bunita gesto aki.


Local 127








Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


4 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358- Fax: 5837711

No more: One Way Wind........"


Met diep leedwezen maken wij het overlijden bekend van:










Maria "Mary" Catherina Elisabeth Schoonens
Nederland, haar geboorteland: 03 november 1935
Aruba, haar thuisland: t 27 december 2008

Namens haar:

zussen: Ria, kinderen en kleinkinderen (Nederland)
Jos (Nederland)

Lifetime friends: Maja Ruby

Er is gelegenheid om afscheid te nemen en de familie te condoleren op
dinsdag 30 december 2008 van 14:00 tot 16:00 uur te Mementomori
Funeral Home, Arendstraat 105, Oranjestad, gevolgd door een
herdenkingsdienst. De crematie zal plaatsvinden in Curaao.

In plaats van bloemen of kransen, gelieve een donatie ten behoeve van
"Edmond Harms Foundation" waarvoor er een collectebus aanwezig
zal zijn.



|CTICi YV..-"- VOCLtYM Yti EifIVAM
E Ht W'it Gele Kruis Aruba

|rl -i. MFax 411


Movecion ta bon pa tur hende. Ora bo tin sucu,movecion ta
yudabo maneha e nivel di sucu den sanger mihor.
Movecion por:
-yuda e curpa pa utilize insulina mihor pa asina baha e sucu;
-fortalece e actividad di bo curazon;
-mehora e circulacion di sanger;
-baha cholesterol;
-alivia stress;- mehora bo condicion fisico.
Anto,bai move....! Cuminsa pocopoco.Sali bai keiro ta un bon
cuminsamento.

PA MAS lIJ. . I '. i 5r r


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
... *Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada."
Ps. 23:1
A fayece inesperadamente:


Robert Roland Bret
mihor conoci como: "Roy"
na edad di 51 ania


Na nomber di su:
esposa: Anayibis Brete-Arenas
yiunan: Regina Brete
Richela Brete
Mary-Ann Brete
nieta: Shaendeeh Croes
rumannan:Beatrix Dijkhoff y famia
Simon Brete y famia
Agusto Brete
Reynaldo Brete
Juancito Brete y famia

Mama di su yuinan:Bernadeta "Deta" Tromp

omo y tantanan: Sra.Vda. Nana Kelly y famia
Dolorita y Jacobo Geerman y famia
Sra.Vda. Felicia Koolman y famia
iha: Raiza Tromp
padrino: Dominico Tromp

suegro y suegra na Miami, swa y cunanan na Colombia, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan y demas famia ta invita tur amigo, bisina
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia
despues.


adres pa condolencia:


TERENO
EINGEDOM
91M2 na
Tanic Lendert.
Pnjs 115.000 pa m

iyana 59c31
yama 5931082


LOTTO CATOCHI ZODIAC
IA A 71 -7 Pi


DIASABRA 27 DIADOMINGO 28

6642 8665

1796 4026

6080 5971


DIADOMINGO28 9518 Leo


BIG FOUR
DIASABRA27 DIADOMINGO28

2485 5015


SUPER FOUR
DIUSABR27 DIADOMINGO28

0516 4256


letter L
LOTTO PA DEPORTE 04-07-14-15-27 Joker 17

LOTTO DI DIA 02-04-05-09-25


Sto. DOMINGO
4834
6320

4485


LOTTO FLORIDA

15-31-32-33-38-49


Mementomori Funeral Home
diabierna 26 di december 2008
di 7'or pa 9'or di anochi


noticia@awem aina.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


DIARIO
DIASABRA27 DIADOMINGO28

9261 5749
9207 0989
1831 2486


CORSOW


DIASABRA 27

4073
0032
9605


DIADOMINGO 28

3751
7511
1854





Servico pa Comunidad
iTelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=/ Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

SPolis


Polis Tipline
Oranjestad.
San Nicolas
Savaneta
Santa Cruz
Noord


11141
582-4000
584-5000
584-7000
527-2900
587-0009


Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mal: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


!~~i~X


28 l Local


F


7 117 lSClS


ARBASAID 27








AWEMainta 1 Dialuna 29 di December 2008


Sali cu bo pareha
Hopi matrimonio, despues di luna de miei, ta perde
e brisa den nan belanan romantico, y ta drenta den
un depresion pa luna y afanan largo.
Marinonan, den tempo di barconan di palo y bela,
tabata tin miedo di pirata y di mal tempo. Pero nan
temor mayor ta pa nan barco drenta den un
depresion. Depresion tabata un area riba oceano
serca di ecuador caminda tin hopi calmo y brisanan
suave cu ta cambia di direccion lentamente. Casi
sigur esaki tabata kier men morto pa henter e
tripulacion di e barco. Awa y cuminda hopi biaha
tabata caba abordo mientras e barco ta drief sin
destino pa dianan, of te hasta, simannan largo,
wardando riba un biento fuerte pa suplanan bek
riba nan curso.
Wel, matrimonionan cu un dia tabata exitante y yen
di amor, tambe por cai den depresion romantico,
causando cu e relacion lo muri un morto lento y
doloroso.
Den su buki "Creative Romance", autor Doug Fields
ta scirbi: "Saliendo y creando momentonan
romantico cu bo pareha por cambia e patronchinan
ey, y por ta hopi divertido. No tin un solucion
rapido pa un matrimono agrio, pero pone bo
excusanan un banda y cuminsa sali cu bo pareha
atrobe".Permiti brisanan nobo yena e belanan di bo
relacion. E esfuerzo mester ta uno conciente, pero
sea creativo. Que hubo di 'Desayuno den cama' un
mainta?; un sunchi den un palo di awacero?; of,
lesa e cartanan di amor di antes atrobe?
Un luna de miei no mester ta un experiencia di un solo
vez.


PA TUR FIESTA
PA IvUCIHA


5923523 / 5838769

Homber ta kibra

relacion cu su amiga cu

no ta comporta su mes

DIARAZON anochi 9.15, polis ta baynaAeropuerto pa un asisten-
cia. Eynan polis ta papia cu e homber D.B.naci na Surinam, kende
ta bisa polis cu el a bin for di Hulanda cu su amiga S.M. naci na
Hulanda, y e amiga a bebe demasiado abordo di avion.
Den avion caba el a cuminsa haci fastioso y tabata insportabel.
Testigonan a bisa polis cu e homber a dal'e e muher cu mokete
bente abao, pero e homber mes ta nenga esaki y a bisa cu el a
bay papia cune p'e comporta su mes, y a pushe, y dor cu e tabata
demasiado burachi, el a cay.
E homber a bisa polis cu el a kibra e relacion e momento ey. Polis
a hiba e muher na cas di un ruman.


Muher ta huur kamber

di hotel pa su trankilidad,

homber ta bin molestia
ASISTENCIA di polis di Noord awordo pidi diabierna mainta pa
9.30 na un hotel na Noord, unda un homber burachi a bay haci
fastioso. Eynan polis ta papia cu e homber R.E. naci na Aruba di
46 afia, kende ta bisa polis cu su casa M.T.E. naci na Aruba di 45
afia, tin un auto presta for di un persona, y e kier sa di kende e
auto ta.
Polis a papia cu e casa, y e ta bisa polis cu e homber ta fasioso y
hasta e homber a dal'e cu un boter di cerbes riba su man. E casa
ta bisa cu el a huur un kamber n'e hotel p'e haya su trankilidad,
pero e homber a bay n'e hotel pa molesti'e.
Polis a purba papia cu e homber, pero e no ta razona. Nan a detene
y a hibe warda, na unda el a keda sera pa buracheria.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 29 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHEF 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.56

165.53

98.94

195.17


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.47

2.61

166.25


Benta
na
Publico

1.80

1.49

2.67

167.05


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


196.95


198.93


Euro per XEU. 100 247.18


Aries 21 Mrt 20 Apr
Bo relacionnan cu sexo opuesto
por ta tormentoso awe, y no ta facil pa bo
contene bo mes.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Planetanan ta moviendo rond di bo
signo cu hopi intensidad. Esey ta bon pa
futuro, si bo sigui horoscopo y conseho riba
e periodonan di suerte y bo ta probecha di
nan.

S Geminis 21 Mei-20Jun
Bo por tin 10 opinion diferente y sigui
sin sa cual ta esun corecto y con bo mester
kies pa un, sigui bo curazon.

S Cancer 21 Jun- 20 Jul
Comunicacion ta wordo favoreci.
Awe ta un bon momento pa bisa loke bo
ta sinti den un relacion confiabel y a largo
plazo.

LeO 21 Jul 20 Aug
E oportunidad pa resolve un
problema of aclarea un malcomprendemento
den un relacion importante ta presenta awe.

Virgo 21 Aug-20Sep
Awe e decisionnan pasa ta
recompensabo. Bo ta sinti bo mes mas feliz
cu nunca y e epocanan di tristeza a keda
atras.

Libra 21 Sep- 200kt
Definitivamente e planetanan ta
goberna bo curazon awe. Bo tin e tendencia
di tuma decisionnan sin logica ni fundamento,
esaki por trese consecuencianan maio.

Scorpio 21 Okt -20 Nov
Oportunidadnan pa renova den
amor ta na bista, pero solamente si bo capta
e mensahe como deber ser y e otronan ta
haya sa cu bo ta disponibel.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
No tin caso pa draai rond di loke
no a funciona den un relacion. Pasado ta
pasado y bo no mester perde door di esey
oportunidadnan nobo si bo ta empena den
no refresca e memoria.

Capricornio 21 Dec- 2 Jan
Comunicacion den amor ta favoreci,
specialmente ta bon momento pa bisa loke bo
tin den mente y habri curazon pa otronan.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Tur cos ta trankilo awe, pero lo bin
un periodo dificil pasobra e planetanan tin
un conexion emocional cu esunnan di bo
signo.

SPiscis 21 Feb 20 Mar
Q*1 Bo tin hopi pa bisa awe. Planetanan
ta favorece e expresion tanto den temanan
nersonal como nrofesional.


Local 129


249.44 251.94









30 Local


Servicio di

Impuesto ta

habri

solamente

dialuna y

diamars


Den e siman di

Ana Nobo


SERVICIO di Impuesto ta
participa cu den e siman di
Afia Nobo su oficinanan lo ta
habri solamente awe, dia 29 y
mafian, dia 30 di december y
pues lo ta sera dia 31 di decem-
ber, 1 y 2 dijanuari.
Entrante dialuna, dia 5 dijanu-
ari 2009, Servicio di Impuesto
lo continua cu tur su servicio-
nan manera custumber.
Servicio di Impuesto ta pidi
publico pa tene cuenta cu
e participacion aki pa evita
cualkier inconvenencia.

En coneccion cu esaki Servicio
di Impuesto kier recorda su
clientenan kendenan durante
e afia aki a ricibi un aanslag di
afia 2008, cu e ultimo termino
di pago ta caduca dia 31 di de-
cember proximo. Ta trata aki
di por ehempel e "voorlopige
aanslag" 2008 di winstbelas-
ting of inkomstenbelasting
of e "definitieve aanslag" di
grondbelasting 2008.

Alabes Servicio di Impuesto ta
desea pueblo di Aruba un Felis
Afia 2009.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


Polis a pone man riba e

sospechoso "Macamba pa

diferente delito

Diahuebs merdia, polis di San Nicolas a logra pone man riba e
homber J.R.K. alias Macamba, naci na Hulanda di 24 afia cu tabata
busca pa diferente delito castigabel. Recientemente Macamba a
sali for di KIA y a comete un cantidad di delito pa cual e ta wordo
busca e.o. pa maltrato contra su ex amiga, tambe pa maltrato cu
machete contra un homber, y recientemente e ta wordo sospecha
di a tuma parti den e atraco riba un restaurant na Savaneta.
Ora cu polis a listra na su curpa, nan a haya 5 saco cu cocaine y
tambe un tiki marihuana.

SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:









Sr. Frederick Peter Charles
mihor conoci como: "Charlie of Opa "

Na nomber di su:


esposa:
yiu:
nietonan:
bisanietonan:
sobrinonan:





mescos cu yiu:


bon bisinanan:

amigonan:


Sra. Jane Charles-Magloire
Frederick George (Grenada)
Abeeku, Amanda, Elthina
Kareen, Kemora
Chrisma Armantrading y famia (Cur)
Germaine Armantradingy famia (Cur)
Clifford Armantrading y famia (Cur)
Clark Armantrading y famia (Cur)
Clifton Armantrading y famia (Ar)
Gershwin Armantrading y famia (Hul)
Alicia y Jan Maduro- Ho-Asjoe y famia
Geoffrey Ho-Asjoe y famia
Nicole Maduro y Janice Maduro
Russell y Olga Mac Donald
Esmeralda Wernet
Dandan (Charlie) Charles
Angus y famia
Jane Kock y famia
Tico Kock
Freddy Hernandez y famia


famia: Charles, Magloire, Armantrading, Maria, Leito, Celaire, van
Thol, Tjon Kon Sang, Maduro, Ho-Asjoe, Wijngaarde, Ortiz y demas
famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar diamars 30 di december 2008 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana central na Sabana
Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Virgen
di Fatima na Dakota.
Entre 12'or pa 1:30 di merdia defunto Carlie ta reposa na cas Marie
Pamoenstraat 14, Dakota.

Adres pa condolencia: Marie Pampoenstraat 14
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Dialuna 29 di December 2008 AWEMainta



1 Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
f Cel: 593 0857 /560 1403

" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di:













DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
*26-12-1980 t19-12-2008
mihor conoci como Chali"
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Konforme boluntat di Dios a bai soseg:


Sra. Vda. Syldra Josefina Gabriela-Durand
mih konos komo: "Baby ", viuda di Hendrik Gabriela
2januari 1932 t25 desmber 2008


Na nmber di su:
yunan:




fietunan:


Hendrik Marcelino Gabrila Jr.
Coralia Maria Gabrila
Gisella Antonina Polo-Gabrila
Gianella Marie Gabrila

Jay Maraisa, Quinlan, Tyron, Giselin, Shawn-Ray


rumannan: Edna y Clarence Peterson-Durand (Krsou)
Edith Heidweiller-Durand (Krsou)
Vilma Henriquez-Durand (Krsou)
Marjorie Getrouw-Durand (Krsou)
Irving Durand (Aruba)
Fred Martinez (Krsou)
Querobina i Egbert Pedro-Ridderplaat (Krsou)
tur subrina i subrino, primu i primanan
Yvonne Pieters
yaya: Johanna Ridderplaat


sua i kuia:



amiga:


Ruben Gabrila
Ilse Gabrila i famia
Rene Rachella, Magali, Jol i Christopher
Gabrila
Phyllis Phillip-Palm


famia i konosnan: Durand, Gabrila, Polo Pando, Sprock, Pietersz,
Prince, Jacobus, Evertsz, Prins, Leanez, Kock,
Petrochi, Jutten, Rojer, Sra. Maru y demas famia.
Nos ta invit tur amigu, bisina i konos pa asist na e seremonia di
despedi kual ta tuma lugar djaluna 29 di desmber 2008 entre 9'or pa
11'or di mainta na misa Santa Filomena na Paradera.

Akto di entiero ta tuma lugar na Krsou.









AWEMainta I Dialuna 29 di December 2008


Pa Gobernador Freddy Refunjol

Primordial ta pa enfoca riba nos


medio ambiente na 2009


1-22WI


Gobierno tin un tarea primor-
dial y principal pa desaroya e
legislacion aki pa nos por anda
cu medio ambiente manera
debe ser.

"Mi deseo ta pa tur conciuda-


DEN entrevista di fin di afia cu
Gobernador Freddis Refunjol,
el a indica cu na 2008 Aruba a
haye confronta cu un cantidad
di accidentenan ambiental y
esey ta rekeri cu nos mester
bira mas conciente di con pa
preserva nos medio ambiente,
specialmente nos playanan.

Mustrando con pa haci esaki,
el a bisa cu ora nos bay beach,
e sushi cu nos genera por
wordo hinca den un saco y
hibe cas pa bente den e con-
tainernan rekeri. Tambe e ta
menciona cu mester pensa
con pa haci uso di coriente y
awa, cu no mester desperdi-
cia esaki. Y aki Gobernador
a menciona e parti di ener-
gia alternativo, cual mester
haya hopi atencion. Esaki mas
ainda pasobra na e momento
aki no tin un balance entre
e desaroyo economico y nos
medio ambiente. Pa Sr. Re-
funjol mester bin un balance
unda ta tene cuenta cu ora kier
haci desaroyonan economico
y industrial pa tene cuenta cu
medio ambiente y riba esaki
mester enfoca den e afianan
nos dilanti. Aki el a menciona
cu e ta hopi contento si cu nos
hobennan ta hopi conciente di
medio ambiente y esaki ta un
promesa pa futuro mirando
cu nan ta e futuro di nos pais.
Pero tambe el a lamentacu nos
legislacion ta inadecua y den
esaki tanto Parlamento como


dano y tur gremio pone como
enfoke pa afia 2009 nos medio
ambiente, con pa atende cune,
pasobra al fin y al cabo nos
medio ambiente ta cuminsa
cerca nos mes", Gobernador
Refunjol a indica.


SCumana 76
OranjestadAruba
1 o r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593 0857 / 560 1403

Drumi na Kama mi ta korda riba bo,
mi ta pensa riba bo henter anochi,
pasobra semper bo a keda mi yudansa,
mi ta gosa den sombra di bo alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega nabo,
Bo man drechi ta wanta mi duru.
Salmo 63;6 8
Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inesperadamente di:










Sra. Viuda Dorothea Geerman-Maduro.
Mihor conoci como "Dudu","Machi" of "Dolorita di Manchi".
6 February 1926 t 28 December 2008.


Yiunan:




Manera Un yiu:


Maria Geerman
Eduardo Geerman y Angela Pita Jardim y yiu
Joseph Geerman
Margarita Geerman y yiu
Jane y Mario Croes y yiunan
Mientje Kelly y Famia.
Emerita Y Arjan Elmendorp y famia na Hulanda.


Nieto y Nietanan Stima:
Sheila Croes y Laertes Araque y yiu.
Michael Croes y Cathy Dirksz.
Gerianne Geerman
Angeli Geerman
Su unico Bisnieto: Laertes Croes
Su primanan: famia Werleman,demas prima y primonan na
Aruba,Curacao y Hulanda.
Su cunanan:
Vda. Nena Tromp y yiunan.
Cecilia Dabian esposo y yiunan.
Amigonan Di Cas:
Fanny Rasmijn y Famia.
Coletta, Abelina y Ida Ras.
Pablo Werleman y Famia.
Rey Werleman y Famia.
Sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan,amigonan y
conocirnan na Aruba,Curacao,Bonaire y Hulanda y demas famia ta
invita tur famia,amigo ,bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 30 di December 2008 pa llor
di mainta saliendo for di misa Imaculada Concepcion pa santana
Catholico Santa Maria na Santa Cruz.
E resto mortal lo ta reposa for di 9or di mainta den misa Imaculada
Concepcion na Santa Cruz.
Adres pa condolencia : Angochi 4 di 7or pa 9or di anochi.

Nos kier a pidi nos mas sincero disculpa si nos por a lubida un of otro
famia den nos tristesa.


"Lagrima y flornan por seca,
pero bo imagen y recuerdonan lo
keda semper bibo den nos curazon

Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento cristian di


Flora Maria Croes
Mihor conoci como "Foya"


Na nomber di su

Sobrino y Sobrinanan: Crispiano Tromp y famia
Carmen Loefstop-Tromp yjiunan
Capi Tromp yjiunan na Hulanda
Dita y Wichi Wever-Tromp yjiunan
Coleta y Ciro Werleman-Tromp
Silo y Candida Tromp-Tromp
Visia Tromp yjiunan na hulanda

Conocirnan di cas: Anna y Danchi Thiel
Juanita Pimentel
Jossy y Thea Leest

Primo y Primanan, Comer y Compernan, Ihanan

Demas Famia: Wolf, Tromp, Christiaans, Luidens, Nelly, Donken,
Croes

Compafieranan di: Huize Maristella

Nos ta invita tur famia, amigo, bisina, conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diamars 30 di December pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa St.Anna na Noord pa Santana Catlico
na Noord, unda Foya lo sosega .
E resto mortal di Foya lo ta reposa for di 12'or di merdia te cu
13:15'or di merdia na funeraria Ad Patres na San Nicolas Desde
2'or di merdia e restonan lo ta na Misa St. Anna na Noord.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Adres pa Condolencia:
Dialuna 29 di December 2008 na Ad Patres
Di 7'or di anochi t/m 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi condolencia na
cas


) HOTLINE



. 733-8477


U. ~^ r- :


Local 131





Dialuna 29 di December 2008 1 AWEMainta


SOLAMENTE
PA E RESTO

DI 20081


IM TifjjLJULILIZEi


.cu si.apc.ma I airco
..... Mas Producto, Mas Calidad, Mas Servicio!
al7mem unicon


iAt t 1 s IorMe -Tk 2i~i T 1 INQ i killeiraw 25i-Ti: 5% lh 1 il Mi@ a# llm e dT7I:521 1170 ina- 9-12-6 0 aig Ia% I s
c Ct m bw h ouha J d man 2 uttro a p t* 0i d r 5 E d ~ M n U U ra~l oo 00 K~i & r I


~


i
i


32 I Publicidad


j


..........




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs