Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00040
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 27, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00040
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-27-2008 ( PDF )


Full Text















Il r




o e I
PLACA TA CADANDO NA AM-eIeZr i RaW- -*a-est .E

BOM NAAZVaeu e C
EIGENIJDRAGE O SUBI MATANZA NA CALIFORNIA






UN homber frustra pa un recien divorcio a bisti na Santa
Claus, bai na e fiesta di bispo di Pasco di su ex suegronan,
AWEMAINTA a haya informacion cu tin consehonan cu ta bisa basha bala riba e ivitadonan, cende e cas na candela, y
cu Gobierno lo mester reduci nan landsbijdrage y laga pueblo despues a comete suicidio, den un matanza cu a laga por
paga mas. Ademas no lo paga e specialistanan pa e consultanan lo menos nuebe morto. Asina autoridadnan a informa
por lo pronto of e deficit di AZV lo sigui aumenta. ayera.


^^^^RENHISSANCE
^^^^^^^^^^^^ninj.iKfy.jcf^^^^^MALL^^^

^^^^^ShoppngR^ il* J Jligh11Ltl^^^^^^^
Te c Wori anoc^hi. Dia 2,27y 30 di DceTl^mberydia2 c 3 d Jau









Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


Bom cla pa explota na AZV


FIN di afia ta den porta y ainda
no tin ningun solucion pa cu e
deficit di AZV. E comision cu
mester a traha pa bin cu un con-
seho pa soluciona den forma
structural e situacion na AZV
ainda no a presenta su conseho
final, cu mester awordo entrega
e luna aki, y ainda no a bay Par-
lamento pa presenta e posibel
cambionan cu mester bin pa
soluciona e deficit aki.
Mientras tanto mester bisa cu
e limite di placa cu tin disponi-
bel pa specialistanan a yega su
limite, es decir, no tin mas placa
pa paga specialista. Kico esaki
ta encera ningun hende por
duna contesta ainda. Posibel
consecuencianan ta cu no por
vermijs ningun hende mas pa
specialista, no lo paga e special-
istanan pa e consultanan por
lo pronto of e deficit di AZV lo
sigui aumenta.Si e caso ta cu no
lo paga e specialistanan medico
por lo pronto, of lo reduci nan
pago drasticamente, no lo ta
strafio cu nan nenga di duna
cuido na e pacient a no ser cu
un eigenbidrage wordo paga,
of hasta full e consulta, pasobra


nan tambe tin nan gastonan y
nan mester biba.Tambe AWE-
Mainta a haya informacion cu
tin consehonan cu ta bisa cu
Gobierno lo mester reduci nan
landsbijdrage y laga pueblo
paga mas. Si esaki ta e caso ta
for di unda nos hendenan lo
bay saca placa pa paga mas. Ya
caba nan ta den un situacion
hopi preta, caminda placa no
ta yega pa paga nan debenan
mensual, corda awor cu mas
placa lo wordo kita for di nan
salario pa paga un AZV, cu su-
puestamente lo mester brinda
un cuido di calidad halto, pero
cu no ta ni cerca di esey.Con por
simplemente pasa den hende
su cabez pa pueblo paga mas
pa un seguro medico cu no ta
cubri un cantidad di remedi cu
nan tin mester pa por sobrevivi,
cu no ta cubri un cantidada di
articulonan medico cu nan tin
mester pa move, un cantidad
di terapianan cu nan tin mester
pa por sigui cu un bida normal,
etc.Inclusive minister Booshi
Wever ta expresa cu tin prob-
lemanan structural den AZV y
den Salud Publico en general y


mester pone riba lifia kico nos ta
dispuesto pa paga pa nos salud
y kico tin cu pasa cu hendenan
cu no ta cuida nan salud. E ta
bisa cu si nos kier keda cu e
cuido medico di calidad halto,
nos tur tin cu bay paga pe, pero
mester wak con cada ken ta
bay paga pe. Esaki pasobra na
Aruba tin e tendencia di pensa
cu 'mi ta come cuanto mi kier,
mi ta huma cuanto mi ker, mi
ta bebe cuanto mi kier pasobra
ora mi bira malo AZV ta pague
toch', segun Booshi Wever cu
ta agrega cu e hendenan aki ta
kere cu AZV ta algo cu ta cay
for di cielo. "AZV ta di nos tur
y ta nos tur tin cu bay carga e
responsabilidad pe".
Awor cu nos ta drentando afia
di eleccion, AZV sigur lo bira
un di e topiconan mas cayente
entre e diferente partidonan
politico cu ta anhela un bon
resultado den e siguiente elec-
cion. Conseho ta pa cada un
di nos scucha bon y analiza
e diferente propuestanan cu
cada un di e partidonan aki lo
presenta, pasobra no mester
lubida e palabranan sabio di nos


actual Promer Minister Nelson ta un cos y gobernacion ta un
Orlando Oduber: "Campafia otro".


Fiscal ta confisca curpa di muher Canades cu a muri durante diving


POLIS di Oranjestad, dia-
mars 11.15 di merdia, ta haya
informacion cu un turista lo a
hoga. A resulta cu un grupo
di turista a bay dive y durante


esaki, e turista HelenAntoinette
Buchmir, casa cu Hussey, di 54
afia, a bira malo, y a bisa e dive-
instructeur pa subi cune. Ora cu
el a yega den boto, el a cay den


otro y a cay den laman.
E tabata sangra pa nanishi.
Ambulance a bin n'e sitio y dune
prome auxilio, pero no por a
haci mucho. Pa 12.15 dr. van


der Broek a constata morto di
e victima. E curpa wordo tuma
den beslag pa mas investiga-
cion.
Informacion adicional cu nos
di AWEMainta a haya ta, cu un
dama turista aki n'e momento
cu el a bay dive, e tabata cu su


2 yiunan. Nan a bay scuba cu e
boto Mi Amigo, cu ta opera pa
casonan asina. Te awor ta bisa
cu el a hoga, pero autopsia lo
determina kico a causa su morto
exactamente, cu ta motibo cu
Ministerio Publico a laga con-
fisca e cadaver.


2 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008


Awor parce cu tin 2 gang na Madiki


Problema cu hobennan



den Driemasterstraat

Hoben cu no ta tende di polis a keda deteni


Polis ta detene 6 hoben

pa joyriding y cu

aparentemente tabata arma


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs 6.30 di atardi den
Driemasterstraat pa un pelea.


Tambe nan ta bisa polis cu un
di e personanan n'e sitio a benta
un arma di candela den un baki


di sushi.
Polis ta bay y ta mira 3 auto para
dilanti di e cas. Un auto cora,
un blanco y un Toyota Yaris
berde. Ora cu e hombernan a
mira polis, un grupo a subi den
e auto blanco y e otro grupo a
subi den e auto coraynan abay
for di e sitio.

Polis a busca y ta topa cu e
arma di candela den un drum,
ta trata di un pistol Walter P88
cu 16 bala di 9mm den un bari
di sushi. Esnan cu n'e momento
ey tabata n'e sitio, a nenga cu e
arma ta di nan.

Polis a mira tambe cu e homber
R., tabatin un corta di 5mm na
cu cachete. El a bisa polis cu el
a cay y herida su mes.

E Yaris berde a keda para y e
mucha homber G.M.P. cu tabata
n'e sitio a bisa polis cu e auto ta
di dje. El a duna polis permit pa
nan listra den e auto, y polis a
haya un cuchiu y un palo. El a
bisa cu e cuchiu el a use pa haci
algo riba e bumper di e auto, y a
lubida di pone paden bek.
Mientras cu e palo el a kita for
di algun hoben cu tabata cana
haci fastioso. Polis a confisca e
arma, cuchiu y palo. Despues
polis a pasa banda di Las Gale-
fias, unda polis a mira 10 hoben
ta bebe riba caya.

Polis acore cu nan, pero semper
tin unbalente den nan. E mucha
homber A.A. a bisa polis cu nan
no tin nada di bise, y no kier a
bay for di e sitio. Polis a detene
y hibe warda di Noord. Mas laat
e mama di A.A. a bin warda y
kier a haya sa e motibo cu nan
a detene su yiu. Pero polis no
por a razona cune. Polis a bise
p'e bay for di warda.

Un cos ta sigur, cu tin masha
arma di candela den circulacion
atrobe.


AYERA diabierna anochi 12.30 asistencia di polis a wordo
pidi na un lowrise hotel, unda tin un homber burachi y basta
fastioso. N'e sitio, polis ta detene e homber y ta hibe warda
di polis di Playa.
Na caminda pa warda, polis ta mira un auto banda diValero,
pa cual buskeda a wordo haci, relaciona cu ladronisia yjoy-
riding, ya cu e auto aki a ser horta na Plantenrust. Manera
cu e hobennan den e auto a mira, polis nan a ranca sali y
polis nan tras.
Banda di DOW nan a dal den un baki grandi, pero ni esaki a
pone nan para. Polis a core tras di e auto den diferente aerea
y hasta polis mester a los tiro di advertencia pa nan a para.
Durante cu polis tabata coriendo nan tras, un di e hombernan
a hinca man den su saco y a tira algo dos biaha den mondi.
Despues dibasta largo di persecucion, polis a logra sera nan
na altura di Seroe Biento, unda polis a logra detene e hoben-
nan E.A. di 17, C.J.H. di 16, E.T. di 18, D.E.M. dil7, J.D. dil5,
J.C. di 17 afia. Tur a keda sera pa mas investigacion.


Local I 3







Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 9.30 di mainta
na un cas na Palm Beach, unda un homber bao di influencia,
tabatin intencion di kima e kerstboom y consecuentemente su
cas. Polis a papia cu e sefiora di 70 afia y e ta bisa cu su casa
M .T. di 71 afia, ta bao di influencia y ta haci fastioso y kier
sende e kerstboom na candela. Polis a detene e pachi y a hibe
warda pa su curpa sosega.


Si no ta respeta ley di trafico,
bo ta causa accidente


Lotto pa Deporte

dunando mal ehempel


NO pasobra bo ta traha cu Lotto pa Deporte, ta duna e chofer aki e autoridad di hisa benta y para
e auto manera e ta haya ta bon. Esaki a sosode den e dianan druk, pero ningun hende ta para riba
ley. Di otro banda, tin hende ta puntra, si no tin patruye policial cu no ta mira esaki? E contesta ta,
cu tin masha poco polis y como tal nan no por ta tur caminda. Pero como ciudadano y trahando pa
Lotto pa Deporte, e chofer aki mester por sa mihor.

Huma a pone cu mester a evacua

tur hende for di Layex Building


HOLOR di huma di un airco den Layex Building a mobilisa Cuerpo di Bombero y mester a evacua e
centro comercial aki.Na yegada di personal di Elmar, nan a avisa cu lo ta mihor pa laga e instalacion
di airco desconecta te ora resolve e loke a produci e huma.

Accidente cu dano material
POLIS a bay atende
accidente cu hopi
dafio material na
Rondweg. Den e ac-
cidente aki tabatin
persona heriday am-
bulance a tarda pa
bay n'e sitio.


Pachi burachi ta pega

kerstboom na candeia


UN chofer no ta duna preferencia y ta ocasiona accidente
n'e cruzada pazuid di Maria College. Despues di a causa e
accidente tin ocupante den un di e autonan a dicidi di move
bay direccion nort lagando un tas atrs. Pakico el a baha na
awa no ta conoci.


4 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008


RBTT Bank ta desea tur cantante di Dande tur clase di exito cu e
Dande benidero.

RBTT Bank ta un patronisador principal di e Festival di Dande Infantil y Hubenil riba dia 2;
y di e Festival Tipico, Dande, y Propio Composicion riba dianan 26, 27, y 28 di December







BO CAM

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETIC
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFEL
TEL: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RB


Minister Booshi Wever

Ningun departamento

ta cera, nan ta trahando

cu minimale bezetting


MINISTER Booshi Wever a cu tin den Salubridad Publico
reacciona riba e noticia publica dor di duna varios di e depar-
e simanakidenAWEMaintaca- tamentonan cu ta resorta bou
minda ta cuestiona e situacion dje liber den e dianan di fiesta
aki. Esaki lo a conduci cun tin
un cantidad di remedi cu no por
drenta Aruba pasobra e inspec-
tor di remedi ta caybou di esnan
cu a haya liber, y esaki cu tur su
consecuencianan negativo, ya
cu sin e stempel di e persona aki
e medicinanan no por drenta.
Segun Booshi Wever no ta
berdad cu e oficinanan ta cera,
pero nan ta riba un'low profile'
pasobra tin hopi hende a pidi
si nan por haya nan vakantie
of ATV promer cu nan perde
y esey ta lo cual a haci. Segun
e minister, bou condicion cu
tin un minimale bezetting, cu
e servicio no ta wordo mina,
e personanan aki nan peticion
a wordo honra, esaki baou
responsabilidad di e director
of hefe.Pa loke ta e caso di e in-
spector di remedi, BooshiWever
a indica cu si acaso e ta cu va-
kantie, e ora su remplazante lo
mester atende cu e importacion
di medicinanan. "E servicio lo
mester wordo duna. Inspector
tin su propio responsabilidad cu
minister naturalmente por be-
spreeek e aan despues si acaso
cu resulta berdad esaki ta e
caso, pero e ta carga su respon-
sabilidad y ora e no tey e mester
percura pa tin un vervanger.
festivalnan di Conociendo e persona aki su
responsabilidad mi no ta kere
cu e ta bay cu vakantie y no tin
7 di December 2008, nigun remplazante pele".
2008. Relaciona cu e decision di honra
e peticion di empleadonan pub-
lico cu a pidi vakantie of ATV
dagen den e dianan aki, cual a
BANK wordo honra, minister Booshi
Wever a indica cu ta trata di un
decision di Conseho di Minister
lINDA PA FUTURO y Minister President, caminda
cu ta aproba esaki semper y
O) CROES 89, ORANJESTAD
DSTRAAT 52, SAN NICOLAS cuando keda cu un minimale
TT.COM WWW.RBTT.COM bezetting, es decir, cu ningun
departamento ta wordo cera.


~


Local I 5








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


UN dama ta ser maltrata pa su pareha te cu e mester a bay
hospital pa atencion medico.E dama a bay te warda di polis
na Playa, pero ora nan a consehe p'e bay Eerste Hulp prome
y despues e por pasa na Recherche cu e raport medico pa en-
trega keho.E dama aki a puntra, si su partner mester a mat'e,
lo mester a traha un raport prome di su fayecimento, prome
di detene e abusador?


Chofer a desvia pa

cacho y a drenta mondi


Den tempo di paz

dama ta ser maltrata


deteni


Agresor Eric de Cuba a keda
POLIS a logra detene e
sospechoso Eric de Cuba na
un sitio na Savaneta. Manera
ta conoci, e ta ser sospecha di
hincamento di partner di su ex
casa, maske su meta tabata pa
asesina su ex senora. Tur esaki
a sosode diamars ultimo banda
di oficina di Asunto Social na
Lagoenweg. Awor si e ta sconde
cara, pero pa otro cos si e tin
curashi.
Eric de Cuba tabata cu e tabata
ser busca, pero no kier a entrega
su mes. Lagando e persona aki
riba caya, e lo keda ta un peliger move. anan concer
pa su ex casa, kende el a bin ta Tin hopi denuncia haci contra Ta te ora cu
persigui tur caminda cu e ta diEric de Cuba, pero e instanci- ora ey ta laa


Chofer burachi a dai den auto di polis

PASCO mei anochi, momento
cu misa t'aden, polis a hay'e den
un accidente. Tin tur indicacion
cu chofer di e auto, ta bon bu-
rachi y practicamente a core
dal den auto di patruye di polis.
Polis a hiba e chofer pa test, y
no ta conoci pa nos kico tabata
e resultado.


No pone atencion riba trafico,

tambe ta motibo di accidente
0M U 6 IC


UN chofer no a man-
tene distancia entre
su auto y esun su di-
lanti y a dal tras di
dje ocasionando acci-
dente.Ambos chofer y
un mucha ocupante a
ser herida den e acci-
dente aki. Personal di
ambulance a atende
nan n'e sitio mes na
Mahuma.


ni no ta haci nada.
tin matamento, e
t.


1 hM1
CHOFER di un pick-up ta desvia pa un cacho preto riba ca-
minda di Tanki Leendert pa Oranjestad y consecuentemente
a drenta mondi.
E chofer a resulta herida levemente. Polis a presenta, pero e
pick-up no a causa dano na tercera, cu excepcion e chofer a
ser levemente herida.


6 I Local







AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008


Camara di Comercio ta preocupa pa cu

Posicion financiero gubernamental; situacic

faborable di nos economia lo afecta esaki r
E situacion menos faborable menos Loonbelasting y menos sin trece un solucion p'e prob- gui crece y entrada cu lo baha.
economico lo bay tin su efecto primadiseguro social y dicuido lemanancreciente ditanto SVb Asina directiva di Camara di
riba posicion financiero di Go- medico. como AZV, na 2009 e situacion Comercio a duna di conoce
bierno. Menos empleo lo nifica Mientras cu 2008 a pasa bay lo bira peor, cu gasto cu ta si- den nan ultimo conferencia di


un Hybrid Solar

& Wind Power

System pa cas


5 premio adicional: *
Ling & Sons Superbasket
cu articulo pa fin di aia y regalo
pa mehora nos medio ambiente y hopi mas.


Cu cada compra di Afl.50,- bo ta ricibi un ticket pa participa.


Schotlandstraat 41
Oranjestad, Aruba
Tel. 583-2370
Fax 588-7718
www.lingandsons.com


on menos

nas ainda
prensa.

Den caso di AZV un comision
a traha na 2008 riba un solu-
cion, pero no a keda cla cu un
recomendacion definitivo. Pa
loke ta SVb ni sikiera a cuminsa
toca e problema di e fondo di
AOV, (Fondo di Pensioen) cu ta
comiendo su reservanan caba,
cu un poblacion riba 60 afia cu
ta creciendo fuerte cada afia.
Tambe den otro categorianan
di entrada Gobierno lo sinti
e bahada di entrada. Menos
actividad economico lo trece
menos Impuesto di Importacion
y menos BBO tambe loke tabay
causa un reduccion severo den
entrada di Gobierno.
Di otro banda e gastonan gu-
bernamental lo sigui crece a
menos cu bin un cambio den e
maneho financiero cu ta hiba-
ndo te awor, especialmente pa
loke t'e gastonan di personal
cu t'e preocupacion mayor pa
hopi afia.
Afia 2009 ta habri cu un debe
gubernamental di casi Afl. 2200
miyon, sin medida concreto pa
combati e.o. e deficit grandi cu
AZV ta lastra pa algun afia caba.
Gobierno dificilmente por sigui
den e mesun rumbo, financian-
do nan deficit cu mas prestamo,
aumentando cadabez e debe cu
e pais tin y e cantidad di interes
cu mester paga. Loke t'e alter-
nativa ta usa e fondonan extra
(Plant Hotel p.e.) pa haci inver-
sion cu ta necesario y cu de paso
lo stimula economia local.

AfiA DI ELECCION
Como cu na 2009 lo tin elec-
cion pa un parlamento nobo,
Camara di Comercio ta prepa-
rando atrobe pa ta anfitrion di
e Comision Bon Boluntad, cu
lo mester bay vigila e campafia
electoral y duna un aporte na
e buena marcha di esaki, evi-
tando incidente y stimulando
tur participante pa mantene
nan mes na principionan di
bon ciudadania y etica. Pronto
KvK lo comunica mas tocante e
tema aki.


Local I 7


IN &0 CI







8 Local Diasabra 27 di December 2008 AWEMainta
111 1








Avenida Milio Cres 101 *'T e.: 583-46 Hb tur dia nonstop di ~:30 AM 6:00 PM Diadomingo di 1000 A M -2 wwwforforyuaruba.cm


Homber di Kenia a comete Auto laga bandona, indicacion
destruccion den un casino di posibel joyriding

POLIS a bin haya un auto para
riba caminda publico na Sa-
sakiweg. E auto tabata full sera,
pero mirando paden, por mira
4 manera cu e parti di switch a ser
forza, loke a pone e sospecho
cu e por ta di un joyriding, y/
of gasolin a caba. Pa evita ac-
cidente y posibel ladronicia, a
j- takel e auto aki hiba Warda di
DIAMARS madruga, polis mester abay duna asistencia na un Polis.
casino local, unda un homber a haya ta bon pa comete algun
destruccion. E persona aki, kende ta di Kenia, a kibra porta
di e casino. Tur esaki lo tapa motibo dia perde placa. Polis a Taxista cu a baha na banda
bay cune, pasobra e tin cu paga cuenta di e dafio haci.

robez a dai un peaton
Homber ta drenta un mini
market na Moko pa horta
y comete destruccion


DIAMARS ultimo den dia, pa motibonan te ainda sin splicacion, un taxista a cuminsa core na su
banda robez y asina a alcansa un peaton. E tabata gravemente herida pa cual ambulance a bini y
a cuminsa na atende e victima eybao mes, pa despues hib'e Hospital pa un chequeo mas profundo.


DIAMARS mainta, un homber ta drenta den un mini market
na Moko, unda e ta coy un cantidad di bals y algun otro co'i
come. Como cu esaki no ta suficiente, e anti-social aki a haya
ta bon pa destrui porta di e mini market pa baha despues na
awa, sin spera polis.





AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008


Style. Xpress. Erjy.


Manda bo Wawl MMS preferi den
Dianan di Fiesta pa


Opcion Nobo! Graba bo propio
video greeting via nos website WWW.setar.aw

Wak esaki bek riba


~


Publicidad I 9








10 Diasabra 27 di December 2008 AWEMainta


Internacional



Homber bisti na Santa Claus ta mata ocho persona na un fiesta


UN homber frustra pa un recien
divorcio a bisti na Santa Claus,
bai na e fiesta di bispo di Pasco
di su ex suegronan, basha bala
riba e ivitadonan, cende e cas
na candela, y despues a comete
suicidio, den un matanza cu a
laga por lo menos nuebe morto.
Asina autoridadnan a informa
ayera.

Polis a bisa prome cu nan a
haya seis cadver den e cas y
cu e ex suegronan y ex casa
di Bruce Pardo a desaparece.
Pardo ta e unico sospechoso di
e masacre. Algun ora despues,
oficina forense di e condado di
Los Angeles a indica cu a haya
en total ocho cadaver.
Autoridadnan ta teme cu e
persona desapareci ta entre e
restonan di e cas, cu Pardo a
cende na candela cu un likido
di fabricacion casero.
Ningun di e mortonan ni e per-
sona desapareci a wordo iden-
tifica. Te awor autoridadnan no


por a determina si e victimanan
a muri a causa di e candela of di
e tironan.
Pardo, di 45 afia, no tin ante-
cedente penal ni un historia di
violencia, segun polis, pero e
tabata disgusta pa su divorcio
di e siman prome, despues di
un matrimonio cu solamente a
dura un afia.

"No tabata un divorcio am-
istoso", teniente di polis Pat
Buchanan a bisa.
E masacre a cuminsa ora un
mucha muher di 8 afia a habri
porta pa Pardo. E atacante, cu
tabata carga loke tabata parce
un regalo grandi, a saca un
pistol y a tira e mucha den su
cara, y despues a cuminsa tira
pa loco mientras como 25 invi-
tado tabata trata pa hui, polis
a laga sa.

Un damita hoben di 16 afia a
ricibi un tiro den lomba, y un
muher di 20 a kibra su enkel


ora e'la scapa bulando for di
un bentana na di dos piso. Nan
dos, y e mucha di 8 afia, a pasa
Pasco den hospital. Ta ser spera
cu nan tres lo recupera.
E caha lora den papel di regalo
en realidad tabata contene e
likido cu Pardo a usa pa plama
den e cas y cende esaki na
candela.

David Salgado, unbisifia, a bisa
cu e'la mira con e victima di 8
afia tabata wordo hiba pa un
ambulans pa cuater integrante
di un ekipo pa tareanan special
mientras vlamnan di te 12 pia
halto tabata destrui e cas.
Otro bisifia, Jan Gregory, abisa
cu e'la mira un adolecente sali
core di e cas gritando: "Nan a
tira mi famia".
Ora e candela a wordo domina
diahuebs marduga agentenan
inicialmente a haya tres curpa
kima den e sala. Investigador-
nan a haya otro tres cadaver
entre e restonan despues.


Despues di e tiroteo, Pardo
a kita e pafia di Santa Claus
rapidamente y a hui den un
auto, testigonan a bisa polis.
E'la bai na cas di un ruman den
e bario Sylmar di Los Angeles.
No tabata ningun hende na cas,
y Pardo a drenta, e agentenan
a bisa.

Diahuebs marduga polis a
wordo yama na e cas, caminda


nan a haya Pardo morto di un
tiro den cabez. Nan a haya dos
pistol n'e lugar, y otro dos den
e ruinanan di e cas di su ex
suegronan.

Un auto cu Pardo a staciona
cerca di e cas di su ruman a
explota diahuebs atardi y den
dje a haya mas municion, segun
sargento Francisca Wheeling di
polis di Los Angeles.


Discurso tristo di




Pasco di reina Isabel II


REINA Isabel II di Gran Breta-
nia diahuebs a duna un mensa-
he trsto di Pasco, y a admiti cu e
grave crisis economico na nivel
mundial a tira su nubianan scur
riba e tradicional temporada di
fin di afia.E tono modera di e
mensahe tabata un contraste
drastico cu esun di afia pasa,
tempo e monarca a expresa su
opinion riba valor di un famia
feliz y riba e importancia di
yuda esnan menos afortuna.
Gran Bretania a sufri golpi-
nan duro na raiz di e crisis
economico. Un ehempel ta e
colaps di Woolworths, un cono
di 'department stores'. Di otro
banda, desempleo ta acercando
2 miyon y e Pound Sterling a cay
na un nivel record den relacion
cu e dolar.


"Pasco ta un momento di cele-
bracin, pero e afia aki, pa hopi,
e ta un ocasion mas sombrio",
e monarca di 82 afia a bisa den
un mensahe pregrab desde e
palacio di Buckingham.
Den e discursao di e afia aki,
e reina a aparece dilanti un
piano cubri cu fotonan di prns
Charles, e prnsnan William
y Andrew, y su cas, Duke of
Edinburg. No tabata tin foto di
su nueranan, difunto prinses
Diana ni di e actual sefiora di
prns Charles."Algun di e cos-
nan cu nos a tuma pa sigur, di
repente parce menos garantiza.
Y esey, naturalmente, ta causa
sentimentonan di inseguridad",
e reina a bisa. "Sernan humano
ta sinti nan mes afecta pa even-
tonan cu tin nan raiz den zo-


nanan remoto di mundo. Sea
cu ta economia global of e vio-
lencia den un nacion distante, e
efectonan ta ser senti aki na un
manera profundo".
E transmision anual di e men-


sahe di Paco ta un di e poco
ocasionnan cu Reina Isabel II, e
monarca di e reinado mas largo
den historia Britanico, publica-
mente ta expresa su opinin sin
consulta cu gobierno.


STATEN VAN
ARUBA

OPENBARE
VERGADERING OP
MAANDAG 29 DECEMBER
2008 OM 08:30 UUR V.M. IN
DE VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN


Ontwerp-Landsverordening
tot wijziging van de Land-
verordening van 25 febru-
ari 2008 (AB 2008 no. 15)
tot vastelling van de
begroting van het ministe-
rie van Algemene Zaken
voor het dienstjaar 2008
(ZJ 2007-2008-613)

De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


1





AWEMainta I Diasabra 27 di December 2008 Publicidad 11


Bikes&More sco-te'


Keeway Speed 150



3 .375,-
'!^




o /


Keeway
4. 075ifj


Keeway
5.375?


Opening Hours
Tue Sat
10.00 19.00


Spare-parts
in stock &
repair shop


Keeway N
3L45r A


S Flash 90


1(.


Keeway
$7.175ri


Ask for our finance p


BAJAJ


Bazinstraat 5, Dakota
Tel. 583 5830
Email: info@scooterplan.com


Cruiser 250
o--


m Pulsar 180
Coming soon...


k 150


,-e


ossibilities

E3,&.J,&GO


QE








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


Obama ta sorpresa militarnan durante nan cuminda di Pasco


PRESIDENTE elegi Barack
Obama diahuebs ultimo abishi-
ta famia di militarnan mientras
nan tabata celebra nan cuminda
di Psco, a gradici nan pa nan
servicio y a saca foto cu nan.
Barack Obama a bishita e Base
di Infante di Marina na Hawaii,
ubica cerca di e cas vacacional
cu e'la huur, y a conversa breve-
mente cu e soldadnan.
Barack Obama no a haci de-
claracionnan formal ni a papia
cu reportero durante su bishita,
un di e poco aparicionnan
publico di e presidente elegi
durante loke su asistentenan a
yama vacacion familiar priva.
Barack Obama a pasa breve-
mente na cada mesa mientras
infante y marineronan hunto
cu nan famia a lanta para pa
saluda nan proximo coman-
dante en hefe.Barack Obama y
su famia a planea pa pasa nan
Pasco mayormente inadverti,
un berdadero hazafia despues
di e gran notoriedad cu e tabata
tin durante e maratonico lucha
pa presidencia.
Barack Obama, su sefiora Mi-


chelle y su dos yiunan a habri
nan regalo diahuebs tempran.
Famia Obama a yega Honolulu
diasabra siman pasa cu nan
asistentenan, nan guardia di
Servicio Secreto y un grupo
chikito di reportero. Desde e dia
ey, e'la keda mayormente retira
den su vivienda na beach.
Cu menos di un luna prome cu
e asumi encargo di presiden-
cia dia 20 di januari, Barack


Obama ta haciendo tur loke
ta na su alcance pa sigura cu
e festividad ey lo ta mas priva
posibel; algo di cual e'la keha
mientras e tabata cana bai un
zona di practica di un cancha
di golf diadomingo ultimo: "Ta
basta, shonnan", Barack Obama
a bisa e fotografonan cu tabata
sacafoto di dje; "Ban mira.... Ta
cuanto foto boso mester?", e'la
bisa un poco irita.


Chvez lo 'cuminsa paketa maleta'

si e perde e cambio pa reeleccion


Effective January 1, 2009


PRESIDENTE Hugo Chvez
a bisa cu si e proposicion pa
aproba reeleccion presidencial
indefini wordo derota den refer-
endum, 'e lo paketa su maleta' y
e lo prepara un sucesor palidera
su 'revolucin bolivariano'.
"Suponiendo cu nos perde e
cambio ey [di Constitucion],
ami lo cuminsa paketa mi male-
ta, y conta mi luna y afianan,
pa traha intensamente y pa
prepara esun cu ta bin despues",
Chvez a laga sa diamars ultimo
den un discurso televisa.
"Den e caso cu nan (oposicion)
logra e victoria, ami lo ta e
prome pa sali y reconoce esey",
e'la agrega.
E mandatario ta partidario di
un cambio di e Constitucin di
1999 cu ta afecta articulo 230 di
tal manera cu lo no tin limite pa
reeleccin di e presidente.
Actualmente, reeleccion ta per-
miti pa solamente un periodo


0* 100,000 AWG
* > 100,000 AWG


2.50% p.a.
2.00% p.a.


1 EuroSty1e & Tuga*saensAc


* O 10,000 AWG
* > 10,000 AWG


5.00% p.a.
2.50% p.a.


1 60+ Savings Savings Accot 1


* 25 15,000 AWG
* 15,000 100,000 AWG
* > 100,000 AWG


2.50% p.a.
3.50% p.a.
4.00% p.a.


1 uer aig Ac n* 1


di seis afia. Asamblea Nacional
(Parlamento), controla pa gobi-
erno, siman pasa a aproba, den
prome buelta, e proposicion di
cambio y ta ser spera cu e di dos
buelta y e aprobacion definitivo
di e texto lo tuma lugar najanu-
ari 2009. E proposicion mester
wordo someti na consulta popu-
lar, den un referendum, 30 dia
despues.


Reeleccin presidencial in-
defini tabata un di e puntonan
principal di e proposicion di
cambio constitucional presenta
pa Chvez na 2007 y cu a wordo
rechasa den referendum cu
50,7% di voto, un afia pasa.
Chvez, na poder desde 1999,
a worde reelegi presidente na
2006 pa un periodo cu ta caba
na februari 2013.


* 100 15,000 AWG
* 15,000 50,000 AWG
* 50,000 500,000 AWG




* Interest calculated on
the daily value balance.


2.50% p.a.
3.50% p.a.
4.50% p.a.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66
ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD
B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756
E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


12 1 Internacional






AWEMainta I Diasabra 27 di December 2008


Publicidad I 13


3I01


C.


~r~ec








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


Cinco morto ta e saldo tragico

di Pasco na Uruguay


DOS homicidio, un suicidio,
un mucha muher morto den
candeia, y un motociclista cu
a fayece den un accidente, ta e
saldo tragico di Pasco na Uru-
guay. Asina fuentenan oficial a
laga sa diahuebs ultimo.
Den e bario Villa Espafola,
centro nort di Montevideo,
tabata tin un incidente "tipo
Far West", caminda cinco per-
sona arma cu scopet, revolver
y pistol, a cumisa tira riba riba
personanan cu tabata pafo di
nan cas, sargento di Polis Daniel
Roqueta a bisa.
E saldo tabata un morto di
26 afia, su concubina di 27 cu
herida na pecho, e ruman di
e fayecido cu heridanan na
su braza robez y un homber
cu tabata pasa eybanda, cu
heridanan na su braza drechi,
e'la indica."E motibonan no ta
conoci, pero e responsabelnan
ta absolutamente identifica y ta
wordo busca pa polis", Roqueta
a bisa.Un cabo di polis di 46 afia
a mata su sefiora cu un tiro den
cabez, y despues di yama polis,
a comete suicidio cu un disparo
den su boca, e vocero a sefiala.
Mientras tanto, un candeia den
un vivienda precario di Malvn
Norte (den centro oriental di
Montevideo) a causa morto di
un mucha muher di 4 afia den
oranan di marduga.
E muchay su dos rumannan, un
di 12 y otro di 8 afia, tabata na
cas nan so. E mayornan a sali. E
cas no tabata tin coriente y un
bela cendi a cay riba algun pafia
den un dormitorio, causando e
candeia", Roqueta a bisa.
"E ruman di 12 afia a rescata
esun di 8, pero no por a saca
esun di 4 afia, cu a wordo res-
cata pa bomberonan pero a
fayece na hospital. E mayornan
a yega 7'or y mey di mainta y
nan a wordo deteni y pas pa
husticia", e'la agrega.
E vocero di Bombero, Carlos
Nicola, a bisa cu riba e dia
tabata tin 114 intervencion na
nivel nacional, di cual "75 ta-
bata candeia di mondi di menor
entidad", y 15 di nan causa pa
vuurwerk.
Mientrastanto, na nivel nacion-


al tur cos tabata trankil, aunque
tabata tin un motociclista morto
na Bella Unin, despues dia dal
contra un auto, di cual e chauf-


feur tabata bao influencia,
segun polis. Ademas, tabata tin
dos auto cu a bolter, pero no a
causa morto.


Checklist Pa Criadero bi DENGUE
Dengue ta un malesa transmiti pa e sangura Aedes aegypti. No tin vacuna ni remedi pa
Dengue, pero hunto nos por preveni e malesa aki. Con? Elimina tur lugar caminda cu e
sangura por broei. Akibou tin un checklist cu por yuda bo persona elimina criadero.


Check tur dia:


Bar cu awa
Tap'e cu sefta of pana

Taira
No lag'e tira benta rond di cas.
Bente na dump of tap'e

Bari di sushi
E bom di e bari mester ta
bora pa awa no para aden.

Regenbak of baki di awa
Pone pisca den regenbak of
e baki cu awa pa nan come
larva y pupa di sangura

Baki cu awa di bestia
di cas (cacho, pushi,
parha etc.)
Laba e baki bon y frega e
rand di paden pa destrui e
webonan di sangura

Bleki y boter
No benta bleki y boter afo.
Benta nan den bari di sushi
of warda nan caminda awa no
por drenta aden.

Artefactonan cu no
ta den uso
Tapa nan. Asina ta evita
pa nan yena cu awa di yobida


Check
SI/NO

E-V-


Criadero
SI/NO

E-V-


Ef Efl



Ef Efl



Ef Efl




Ef Efl






Ef Efl





Ef Efl


Check cada 2 dia
(un dia si, un dia no):
Scoter di pochi di mata
Basha e awa den dje afo. Haci
e rand limpi cu spons of paa .

Vaas
Cambia awa di vaas. Haci e
vaas bon limpi, specialmente
na rand caminda e awa a para.
Laba stengel y reis di e
Mata/flor cu tawata den e
Vaas

Check cada siman:
Baki di awa bou di
frigidair
Haci e baki limpi 2 biaha pa
siman


Check cada luna
Pos di WC (tanki septico)
-Basha kerosin den pos
-Usa tapa di schroef (PVC)
-Tapa e tubo di escape cu
sefta
- No laga pomp permanente
den pos

Cuanto criadero bo a
haya na total?

Bo a elimina tur
criadero?


Check
SI/NO

mII-


Criadero
SI/NO
LI-


ElD El;












m II


LII LI


SI / NO




Elimina tur criadero !!!

Departamento di Salud Publico Aruba


Aruba uni... pa bira Dengue free


14 1 Internacional








AWEMainta I Diasabra 27 di December 2008


Un sono di cambio pa mihor


ARUBA 2025, resultado di
un sofo cu a nace durante e
necesidad di cambio pa mihor
y e deseo pa mira un isla cu
un futuro unda e por carga
y sostene den tur aspecto un
desaroyo. E sofo proyecta den
un futuro cu ta abarca 17 afia,
contando desde e afia cu pronto
ta drenta, esta 2009. Despues
di e preparacionnan desde afia


2005, afia 2008 a culmina cu
e trabao unda un poco mas di
1000 persona reparti den varios
actividad a traha hunto pa traha
e caminda pa cana.
E personanan aki ta di diferente
area y gremio di nos comuni-
dad. Quizas 1000 persona ta
zona poco pa representa un
poblacin di mas di 100.000
habitante pero e ta conta. Sigur


e 1000 nan aki ta conta, paso-
bra ta esnan cu a acudi na e
yamada di esnan cu a tuma e
iniciativa pa duna contenido na
loke ta bira un Aruba na 2025.
Interesante ta cu e aporte y e
energia di un poco mas di e
mil personanan aki ta cuadra
cu tur hende lo kier tin na un
Aruba 2025. E meta a ser con-
cretiza y e aspiracion tambe a


ser expresa! declaracionnan
a sigui despues cu comishonnan
a pone tur e aporte di opinion
cu a ser haci riba papel. E tra-
bao ta hopi y tin tambe e factor
tempo mara na tur e stapnan
cu mester ser tuma pa haci e
caminda determinante y sigur.
Nos di AWEMainta ta duna nos
apoyo na e hecho cu nos tur kier
mira un Aruba di acuerdo cu e


meta cu nos kier logra. Tambe
ta asina cu e pagina nan aki di
informacion ta mantene lec-
tornan na altura di e proyecto
Nos Aruba 2025. Nos ta usa
como fuente di informacion e
paginanan di e red (website) di
informacion riba internet, esta
nosaruba2025.aw. Pa cualkier
opinion tocante e paginanan aki
contact AWEMainta.


E fortaleza di e hende di Aruba


E mihor dikene hende diAruba
ta ora nan ta mas bibo, efectivo
y constructivamente capabel.
Durante actividadnan pa descu-
bri e partinan positivo di Aruba,
e metodo cu a usa ta esun di
busca e fortaleza nan, esnan
positivo, pa asina sigui construi
un futuro riba esakinan.
Fortaleza ta un factor posi-
tivo. Den e trabou di descubri
e fortaleza di hende a resalta e
siguiente puntonan: nos natu-
raleza generoso, nos sentido
di comunidad, nos capacidad
di adapta, nos educacion y nos
coneccion cu naturaleza. Varios
di esakinan a ser compila y den
un forma mas corto nos ta trece
nan dilanti.


Nos sentido di Comunidad


Nos ta valora union familiar:
Nos ta yuda tur miembro di nos famia nuclear y
tambe mas grandi pa progresa
Nos ta yuda otro
Nos ta kere den famia como base di sociedad

Nos ta care pa nos prohimo:
Sirbi como voluntario ta parti di nos y hopi di nos ta
duna tempo den fundacion
Nos ta willing pa yuda
Nos deseo pa sirbi nos prohimo ta bin di nos
balornan cristian cu nos ta haya di misa y di scol



Nos habilidad pa adapta
Nos tin e abilidad pa adapta na
circumstancianan cu ta cambia:
Nos ta tuma accion y persevera
Nos tin e abilidad pa lanta bek y sa di usa nos
recursonan
Nos ta creativo:
Den tempo di crisis nos ta persevera y sobrevivi
carnaval ta un expresion di nos creatividad y alegria
y sentido di comunidad


Nos ta generoso di naturalesa
Nos ta amabel di naturaleza:
Nos ta cordial y servicial
Nos ta cla pa duna un man
Nos ta hende cu curason grandi:
Generosidad y actonan chiquito di amabilidad ta
parti di con nos ta anda cu bisiia.
Nos ta manera e lama grandi, fuerte pero suave a
la vez
Nos ta pacifico:
Nos ta tene nos mes na ley y ta valora ley y orden
Nos ta tolerante di diferente religion, cultura,
nacionalidad, cuminda y custumber
Tradicionalmente nos a sa di integra hende nobo
den nos custumber Arubiano


Nos educacion
Nos ta multi-cultural y multi-lingual:
Nos ta papia 4 idioma
Nos ta biba den paz entre diferente idioma,
nacionalidad y cultura
Nos ta respeta otro

Nos ta hendenan educa:
Nos tin hendenan cu bon nivel di estudio
Nos conexion cu naturalesa
Nos ta sinti nos mes conecta cu naturaleza:
Nos conoce y ta respeta e poder di lama
Nos ta stima nos naturaleza
Nos ta cuida nos medio ambiente y tene nos
vecindario limpi y nechi


~


NosAruba2025 1 15








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


ion alentador di hende


VARIOS expresion haci duran-
te e fase di descubrimento di e
fortaleza di Aruba ta sirbi pa si-
gui construi un Aruba diferente
na 2025. E expresion nan aki
ta manera nan ta y nan ta poni
riba website nosaruba2025.aw.
Nos ta comparti esaki cu nos lec-
tornan. Ora nos lesa esakinan,
nan ta trece afioranza y tambe
speranza. Nos ta aprecia cu
lectornan por comparti e pagina
aki cu tur otro hende. Ta impor-
tante pa e "arubianonan cu no a
nace akinan" por lesa e paginan
aki, pa asina nan realiza ken ta
Aruba, su fortaleza, su raiznan
di xito. Hopi biaha hopi di
esnan cu a bin biba na Aruba no
conoce ken Aruba ta!
Ta importante pa e sa cu e a
bin biba den un pais cu a logra
hopi xito via su practicanan di
xito y cu ta pesey nan tambe
tey. Si Aruba no tabata exitoso,
e stranhero lo no bin biba aki.
Nos mester haci nos arubiano
nan nobo conciente di nos exi-
tonan tanto como pais cu como
hende. Sitia nan y laganan ta
na altura cu nan tambe mester
por aplica, haci y traha como
arubiano. Ta asina so, Aruba
por siguitaexitoso nabeneficio


di tur hende. Si nos trata Aruba
y tur loke ta su formula di xito
cu respet y dune su valor, tur
hende lo sigui tin beneficio.
Segn, nos di AWEMainta, tin
na informacion, ta cu varios di
esnan cu ta stranhero tabando-
nando Aruba, pasobra cos no ta
pinta bon mas. Pa esnan cu ta
haci esaki ta di lamenta. Pero
di otrobanda ta bon, pasobra ta
solamente esnan cu realmente
ta valora nos isla como e pais
cu nan a scohe pa haci nan pais,
por ser mira como arubiano.
Nan actitud por ta crudamente
bisa un actitud cobarde! Ora
un hende ta presente den un
pais pa solamente probecho
personal envez di mira e interes
amplio di su estadia den e pais,
anto e ta un egoista. Pa Aruba
su progreso, e no mester di co-
barde ni tampoco egoista nan.
Den un tempo di crisis, nos ta
mira kendenan berderamente
ta esnan cu Aruba mester, ta
tene man cu nan y pa sigui padi-
lanti. E siguiente expresionnan
ta di varios hende cu a participa
den e fase di evento di Descubri-
mento di Proyecto Aruba 2025.
Sigui lesa mas di esakinan riba
e otro paginanan


~


16 1 NosAruba 2025








AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008


Rowena: Relacionista



Publico di proyecto



Aruba 2025

Ban conoc'e di serca e dinamica personahe aki!


DURANTE e preparacionnan
pa hiba e proyecto aki den su
fasenan, mester tin natural-
mente e persona cu tin cu duna
publico, es decir hiba e maneho
di notifica e publico Arubano, di
sa mas di e proyecto pa asina e
proyecto portaexitoso. Despues
di a publica e entrevistanan cu
AWEMainta a sostene cu Maria
Dijkhoff-Pita, nos a papia tambe
cu Rowena Geerman. Rowena
ta un persona hopi amabel y
tambe energetico den prepara
tur informacion. Mescos cu
Rowena tin mas persona clave
den nos contactonan cu esnan
cu ta monitor e proyecto di
Aruba 2025. Rowena a conta
nos cu e ta naci na Aruba y a
lanta y biba na Savaneta, y den
su mesun palabranan e ta duna
nos di conoce mas di e arubiana
aki cu ta traha cu hopi pasion y


determinacion pa su pais.
Rowena ta conta:
"Mi oudersnan ta bin di famia
Geerman y Larmonie. Mi tin
dos ruman homber y nos ta
dos ruman muher. Durante mi
nifies mi a bai Colegio Sagrado
Curason e tempo eyyama Heilig
Hart College. Despues mi a sigi
scol secundario te ora mi acaba
esakinan y bai Merca y despues
Hulanda.
Mi sofo semper tabata di stu-
dia y biba na Miami, pero pa
circumstancianan di bida esey
a cambia y despues di a biba un
tempo cortico na Miami, mi a
dicidi di bai studia na Hulanda.
Mi a wak e chens na Hulanda
hopi grandi pa ta prepara riba
mas cu un tereno profesional
y tambe un otro estilo di bida
cu lo ta un challenge pa mi
mes un desaroyo personal. E


cambio di Merca pa Hulanda
tabata grandi. Mi a crece y sitia
bira independiente y haya mas
balor pa cosnan cu antes bo no
ta paga tino riba nan.
Hulanda ta un pais cu yen di
oportunidad. Abo tin cu take
e challenge pa conkistanan y
hopi biaha e self-sufficient di
e cultura ta ponebo cambia y
hacibo mas fuerte y determina
pa logra loke bo kier.
Na Hulanda mi a haci un afia
International Marketing Man-
agement. Mi a ripara durante
e afia ey cu mi kier algo mas
creativo den e parti strategico
di Marketing. Na afia 1995 Ho-
geschoolvanUtrecht acuminsa
cu un studie cu yama Integrated
Communication Management.
Esey ta un studie cu ta encera
Marketing y Communicatie den
un solo curriculum. E studie ey
a crea un interes enorme den
mi persona na unda e siguiente
afia mi a cuminsa studia ICM.
Mi tin un pensamento cu si bo
no por comunica, bo no por haci
mercadeo. Nan dos huntu ta e
combinacion perfecto.
Despues di a caba mi estudio
mi a regresa Aruba na afia
2003 pa traha pami pais. Na
cuminsamento tabata dificil
pasobra mi specialisacion no
ta muchu conoci na Aruba. Y
door cu Aruba ta chikito e in-
teres den mercadeo no tabata
muchu grandi manera awor
cu tin asina hopi competencia
entre negoshinan. Eynan caba


bo ta wak un gran desaroyo na
Aruba te cu awor aki.
Durante cumi ta na Hulanda
mi a traha riba proyectonan cu


companianan grandi. E studie
di ICM ta exigi theorie y prac-
tica. Den di tres afia di studie
yacaba nos tawordo considera


~


NosAruba2025 1 17









Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


consultants.
Un di e proyectonan cu mas mi
a gusta ta e setup di e Eurocup
2000 unda cu Hulanda y Bel-
gica a host e gran evento aki.
E tabata un groepswerk unda
cu nos mester a traha un com-
munication plan pa un evento
asina importante. Nos tabata
tin un satisfaccion grandi como
studiante y den tur e hendenan
profesionalnan presente ora
UEFA a keur goed nos com-
munication plan y elogia nos
strategia.
Na Aruba a tarda basta pami por
a haya un trabao den mi field.
Mientras tanto mi tabata traha
freelance y hasta den Valero (cu
compania dimi famia) haciendo
ful otro trabao cu no tabata den
mi field wardando y buscando
e oportunidad di eherce esaki.
Uiteindelijk un dia mi a wordo
aserca pami tuma e posicion
di Communicatie Specialist
na Departamento di Aviacion
Civil. Eynan mi a traha 3 afia y
mei den e funccion aki, na unda
cumi a sitia kico ta e mundo
interesante di aviacion y aplica
comunicacion pa prome biaha
na Aruba. Mi por bisa cu no ta
facil maneha e comunicacion
di un empresa. Pasobra bo ta
deal cu ser humano y e ta un
cambio di mentalidad. DCA
tabata un experiencia grandi cu
hopi challenge unda mi a sitia
hopi. Vooral tur e eventonan
grandi cu mi mester a coordina
a dunami hopi experiencia riba
event planning. Afia pasa mi a
coordina y organisa conhunta-
mente cu mi team e Directors
Meeting di Central Caribbean
2007 na unda diferente pro-
fesionalnan den aviacion civil
pertenece na e organisacion
ICAO (Iternational Civil Avia-
tion Organisation) a reuni na
Aruba pa dialoga riba topiconan
di aviacion civil mundial. E
evento aki tabata prome biaha
organisa na Aruba. Y nos a logra


make a statement. Tur hende
a bai bek contento cu nan a
pasa bon na Aruba y cu gana di
bolbe bek.
Mi ta un persona cu hopi am-
bicion pa bai dilanti. Pami no
tin imposibel. Semper mi tin
un loep riba e mercado di Ar-
uba. Na januari mi a tende di e
proyecto, pero na maart/april e
tabata mas den noticia na unda
e la lanta mi interes. Despues
di evalua diferente oferta di
trabao mi a disidi pa sondia mas
mi posibilidadnan pa traha na
Directie Economische Zaken


y specialmente riba e plan na-
cional integral strategico "Nos
Aruba 2025".
Na DEZHI mi a cuminsa den
augustus como PR/Marketing
Communication Officer.
Mi tareanan entre otro ta ehe-
cuta nos marketing plan pa
Nos Aruba 2025 y zorg pa tur
e toolsnan di communicacion
wordo implenta strategica-
mente pa asina nos vocifera
Nos Aruba 2025 su importancia
pa Aruba su comunidad. Nos
kier mantene e transparencia
di e proyecto. Pasobra esaki
ta un proyecto pa Aruba su
bienestar.
AWEMainta a puntra Rowena:
Pakico e proyecto aki a lanta bo
interes?
Rowena a contesta: Como aru-
biano biba y cria na Aruba
semper mi kier a aporta na e


crecemento di Aruba. Na un
Aruba cu un calidad di bida
halto y transparente. Na un Ar-
uba cu tin su norma y balornan
conserva, na un Aruba bunita
y ehemplar pa tur cuidadano
cu ta biba riba e baranca aki.
Mi a bin bek di Hulanda pami
traha pa mi isla y esaki ta mi
oportunidad. E proyecto aki ta
un projecto bunita y ken cu yega
serca di dje y ta informa kico ta
Nos Aruba 2025, lo sinti e ener-
giay amor di cada persona cu ta
aporta na Nos Aruba 2025. Un
proyecto cu a trece sector priva


y publico huntu pa un bienestar,
un meta. Crea un Aruba sosteni-
bel na afia 2025.
Rowena ta sigui conta di su
sononan: "Mi sofionan ta sigui
desaroya mi mes como un mar-
keting communication special-
ist. Expande mi experencia y
jega un dia na un top posicion
di un organisacion renombra of
dimi mes. Den mi sofionan mi
no tin limit. Solamente energia
y determinacion pa yega nan.
Lo mi kier wak mas interes den
comunicacion na Aruba. Hopi
importante pa den bo organ-
isacion bo tin un bon structura
den bo canalnan di comunica. E
ta hisa e credibilidad, imagen di
bo impresa. Corporate image ta
hopi importante.
AWEMainta a puntraRowena
ken e ta como persona y Ro-
wena a contesta: "Un persona


hopi responsabel y amabel. Un
persona hopi sigur di su mes y
sa kico e kier den bida. Sofiado,
pero alaves realistico. Hopi
social y gusta sera amistadnan
nobo. Un persona sin miedo y
semper te cu awor aki a logra
su obhetivonan den bida. Gusta
viaha, gusta un diadomingo na
beach pa relaha. Gusta lesa y
studia. Semper bo mester tene
bo mente activo. Mi pasion ta
bida. Ymi ta gradici dia nace na
Aruba. Mi dedicacion ta famia,
mi amistadnan y mi trabao.
Mi pensamento: Cultiva amory
positivismo denbiday mantene
semper un mente sano y habri
pa cambionan den mundo. Biba
tur dia alegre y disfruta di bida.
One life to live !"
AWEMainta a pidi Rowena pa
su mensahe y Rowena su men-
sahe ta asina: "Nos Aruba 2025
ta un proyecto pa Aruba. Nos
como cuidadano naci of biba


na Aruba mester vocifera nos
pensamento con nos kier wak
Aruba desaroya su mes pa asina
nos yiunan por haya e mesun
calidad di bida cu nos a disfruta
di dje. Nos yiunan tin e mesun
derecho cu nos pa disfruta di un
calidad di bida halto y sano. Nos
ta e grandinan di awe y nos tin
cu contribui nae plan aki pa nan
y pa nos mes. Aruba ta bunita,
solido, cu yen di posibilidad,
pesey ban mantene, mehora
esey pa asina nos tin un Aruba
sostenibel na afia 2025. Comu-
nidad di Aruba vocifera boso
vision, ban uni pa asina nos por
sigi biba dushi riba e baranca
bunita aki"
Nota di AWEMainta: Rowena ta
un ehempel di un arubiano. E ta
educa, di bon manera, gentil y
amabel y manera hopi arubiano
e ta e inspiracin di e pasion cu
nos ta sinti pa e pida baranca
aki, cu yama Aruba!!


~


18 1 NosAruba 2025


~- ~ ~-"








AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008 Horoscopo 1 19


DESAFIO mas grandi pa e Ari-
anonan ta esun di supera nan
propio debilidadnan, contro-
lando nan caracter fuerte y nan
reaccionnan. Ta necesario pa
nan sifia resolve nan constante
conflicto. Den cada decision
nan mester evalua e momento
husto. Nan mester desaroya pa-
senshi pa soporta presionnan.
Lo renova emocionnan anti-
guo, lo aparece personanan,
recuerdonan of situacionnan
di pasado cu a kere a wordo
lubida. Antiguo amigonan lo
topa atrobe, mescos cu ex pare-
hanan y ocupacionnan laboral
cu ta provoca un movilizacion
den e sentimentonan. E bon
amigonan lo yudanan na logra
nan obhetivonan.
E Arianonan lo pasa den un
crisis di autoridad, caminda
e ordennan, co pa nan ta ino-
portuno, lo desata nan rabia.
E lucha di poder no solamente
lo afecta e relacionnan laboral
sino tambe e relacionnan afec-
tivo. Lo principal pa por crece
internamente y externamente
ta keda habri na cambionan,
lagando e orguyo y falta di
pasenshi un banda. Mester
tene na cuenta cu Aries tin un
caracter dificil, semper nan ta
compitiendo cu tur hende pa
ta na promer lugar. Patras di su
spiritu intolerante y atacante,
nan tin un espiritu humilde cu


ta purba, solamente di wordo
acepta y conteni.
Arianonan lo logra exitonan
na nivel afectivo y laboralm
pero cu gran esfuerzo y perse-
verancia. Amigonan y pasenshi
lo permiti soluciona diferente
conflictonan.

Na cuminsamento di afia e na-
tivonan aki no lo por expresa
nan sentimentonan cu claridad
total, a la vez nan lo biba amor-
nan oculto of clandestino. Pero
poco a poco, nan lo cuminsa
sinti hopi deseonan di stima,
y asina lo nace e seduccion y e
noviazgonan nobo lo florece,
mientras cu e parehanan estab-
leci caba lo afianza. Arianonan
tacuminsaexpresanansetimen-
tonan y ta cuminsa consolida e
relacionnan. Separa un tempo
patahunto, como e realizacion
di un biahe, lo ta beneficioso.
Oportunidadnan pa legaliza
unionnan ta presenta. Ta im-
portante pa evita metemento di
famia. Ta probabel cu e redonan


S ir "L r L -4i 62 :4 6


familiar lo compromete e paz
familiar. Firmeza y seriedad den
e temanan afectivo lo laga amor
renace. Pa final di afia amor lo
yega na su maximo expresion.
Den tereno laboral lo tin logro-
nany realizacionnan, mester tin
pasenshi dor di e demoranan cu
lo presenta na cuminsamento
di afia. A pesar di esakinan,
oportunidadnan laboral grandi
y di ingresonan economico lo
habri, caminda cu intervencion
di amigonnnan lo hunga un rol
fundamental. Ta necesario pa
para un rato conservando lo
logra, sin purba avanza.
Proyectonan lo wordo concreti-
za si ta duna tempo na otronan
pa medita y dicidi.
Lo cuminsa tin un bon enten-
dimento cu e superiornan. Pa
mitad di afia lo cuminsa un
bon periodo den cuestionnan


laboral y economico. Poco a
poco lo desaparece e inseguri-
dadnanye miedonan interno. E
stabilidad lo yega ora obtene re-
spuestanan corecto y desaroya
pasenshi. Ta necesario cu no
ta permiti metemento di famia
den asuntonan laboral, ya cu
esaki lo ocasiona discordianan.
Arianonan mester controla e
estadonan di nerviosismo cu
superiornanya cu e enfrentam-
entonan aki den e utimo cuatri-
mester di afia lo por provoca un
retraso laboral. Ta conveniente
pa no haci gastonan innecesario
te ora establece e relacion un
biaha mas, considerando cu un
final exitoso lo wordo logra. E
reunionnan social lo sirbi pa
conoce hendenan nobo y desa-
roya proyectonan nobo.
Den salud Arianonan lo wak
nan sistema nervioso afecta,


pasando dor di momentonan di
nerviiosismo y susceptibilidad,
y lo mester realiza actividadnan
recreativo of di relahacion pa
elimina e stress y asina evita
un desestabilizacion den emo-
cionnan.
Arianonan lo mester controla
nan dieet y purba di realiza
descansonan prolonga pa por
recupera. Ta necesario pa tuma
cierto distancia pa evita cay den
depresion pa cu situacionnan
cu no por pwordo controla. Ta
hopi importante pa evita tur
tipo di exceso. Mester cuida
di cambionan di temperatura
debi cu esakinan ta afecta e
vianan respiratorio. Salud ta
cuminsa equilibra den e ultimo
cuatrimester di afia. Pero toch
asina mta hopi importante pa
evita excesonan, sosega y asina
mantene e bienestar general.


.. The



e dia
Group


Ta participa


Relaciona cu publicacion di edicion di dia 31 di december, Bispo di
Ana Nobo, nos ta sera nos edicion algun ora mas tempran cu normal.


Pesey ta bon p'esnan cu kier pone un publicidad pa sali ainda den
edicion di Bispo di Ana Nobo, igualmente esnan cu kier pone algun
noticia of participacion pa dicho edicion, cu esey mester ta entrega
no mas laat cu 3 or di diamars atardi, dia 30 di december.


Tur propaganda of comunicado despues di e ora ey, lo sali den nos
edicion di diasabra dia 3 di januari 2009. Bispo di Ana Nobo, nos
oficinanan ta habri for di 8 or di mainta te 12 di merdia.


Pa medio di esaki, gerencia, staff y personal di AWEMainta ta desea
tur nos fiel lectornan un Prospero 2009 y cu Bendicion di Seior baha
riba boso tur. Ana 2009, ta un aia di reto.


jE



aiiiir-a








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


2009 lo ta un afia di cambionan
grandi, camindae structuranan
di pensamento cu no tabata
permiti e Taurinonan pa habri
lo cay den otro. Esaki tanto den
e campo laboral como afectivo.
E transformacionnan aki lo
permiti e losmento di lo sigur y
e oportunidad paaceptacosnan
nobo.
E Taurinonan lo mester biba na
par di experiencianan fuerte, lo
tin biahenan, kibramentonan of
replanteamentonan den rela-
cionnan di amor, tambe lo por
presenta perdidanan material y
afectivo. A pesar di esaki, e afia
lo ta bastante positivo, ya cu di
tur forma e experiencianan aki


lo permiti'e adkiri formanan
di biba nobo y lo logra haya e
seguridad den nan mes. Den e
proceso di cambio aki, nan lo
conoce personanan nobo, cu
otro culutranan y conocemen-
tonan, di kendenan lo siia hopi
y cu lo cambia bida di e Tauri-
nonan. Nan lo descubri un parti
mas perceptivo y magnetico
den nan interior. Bida material,
afectivo y amistoso lo sufri un
cambio grandi.
Ta fundamental, pa nan probe-
cha di tur cos cu presenta,
mescos cu desecha e miedo
y acpeta consehonan di per-
sonanan cu ta capacita. Den
aspecto amoroso lo cuminza


benta bareanan abou cu tabata
impedi e expresionnan di amor
intenso. Tambe nan lo libera di
miedonan pa compromiso of
legalizacion dentro di e plano
amoroso.
E promer dianan di afia lo ta
ideal pa cuminza noviazgonan,
pero, poco a poco lo aparece
conflictonan, den cualnan lo
ta hopi necesario pa haci uso
di dialogo, pa por carganan.
Ta necesario tuma e cosnan cu
calmo y laga tempo pasa, pero
mester tin hopi cuidou cu e rela-
cionnan clandestino, amigonan
lo yuda den e conciliacionnan.
No mester laga familiarnan
hinca nan mes den e relacion-


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA















Avenida Milo J. Croes 71 S


nan. Escencial ta dialoga cu e
pareha y evita discusionnan pa
motibo di asuntonan cotidiano.
E solitarionan lo tin e oportuni-
dad pa formaliza nan situacion
afectivo.
Den e parti laboral, lo logra
disfruta di e trabou, cual si
wordo tuma cu responsabilidad
lo brinda su frutanan. Si bien e
aspecto aki ta bastante positivo
durante e promer parti di afia,
tin mester pa tuma decision-
nan bon analiza. Di e manera
aki por cuminza briya tanto
laboral como economicamente.
Por ta lo por tin un demora den
e concrecion di e obhetivonan,
pero importante ta pa tume cu
calmo. Poco a poco e creativi-
dad lo cuminza yega, pa duna
nuevamente un push den lo
laboral y economico. Ta funda-
menta pa no drenta den discu-
sionnan inutil cu superiornan.
Ta necesario evita episodionan
di agresion of terkedad, pa
no corta e caminda di exito.
Taurinonan mester probecha
e etapa aki pa cuminsa ne-
goshinan, ya cu seguidamente
lo bin un periodo di calmo
laboral. Lo tin mester di tin hopi


pasensho durante e periodo
di frono aki. Perseverancia y
responsabilidad lo permitinan
carga esaki y cuminza logra e
exitonan mereci. Pa fin di afia
lo cuminza e posibilidadnan
pa realiza inversionnan, como
tambe establece sociedadnan
cu lo rindi frutanan. Lo tin un
reconocemento laboral como
tambe un reconocemento eco-
nomico.
Pa loke ta salud, mester evita
e somatizacionnan cu lo afecta
garaganta y vianan respira-
torio, producto di e rocenan
cu amigonan y superiornan.
Tur e cambionan dor di cual
e Taurinonan mester pasa lo
por desequilibra e emocion-
nan. Pa mehora fisicamente ta
necesario desintoxica y evita
discusionnan cu lat of trempan
lo bira contra nan.
Poco a poco, nan lo por bay ta
armonizando nan energianan
y por lo tanto nan lo cuminsa
sinti mihor.Pa evita posibel do-
lornan di cabez ta necesario pa
realiza ehercicionan di relaha-
cion. Tambe ta hopi importante
evita e excesonan di cuminda y
bebida. Terapianan alternativo
y natural por yudanan pa en-
frenta tur e cambionan aki.
Algun disgusto familiar por
destabilizanan, pero ta impor-
tante pa no wanta nada paden.
A pesar di ta expuesto na so-
matizacionnan, ta necesario
pa consulta dokter. Si tuma e
precaucionnan nan no lo bira
malo.


Animal Riruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Wtrcriry SBviEcSs M 555W Pti ls J cup Ied ulinmi er
lmbis to b eelmituld


Conm Hw Verrnuy:


587 097. 587 446T7, 99304


Wya Clihic 82 172I

Wecdt n 91mern: 911 MAdvistwtch oriUl

AnialS veltfr SK 1623 L rtnesor

Swtibac 54 080,5S4 6152. 584 6456 Pkk un dnd alius

We save, we cae, we educate!


20 1 Horoscopo








AWEMainta I Diasabra 27 di December 2008


E lo bira un afia cu expansion-
nan grandi tanto material como
mental bida di e Geminianonan
lo ta relaciona cu e estudionan
superior, cu e biahenan largo,
di negoshi y placer, y cu un gran
cambio den filosofia di bida. E
posicion di e planetanan lo ben-
eficianan tanto den lo comercial
como den e intercambionan
cultural y progreso.

Nan desempeio laboral lo
wordo favoreci dor di nan habil-
idad pa comunica. E capacidad
aki lo permiti scirbi bukinan,
duna conferencianan of sitia.
E nativonan aki, na cierto mo-
mentonan, lo wordo sobrepasa
dor di temanan relaciona cu
hogar y famia. Renovacion di
hogar lo ta hopi favorabel, sea
redecorando of mudando pa
otro cas. A pesar cu durante afia
lo surgi conflictonan afectivo
esakinan por wordo soluciona
pa medio di dialogo.
Diplomacia lo yudanan na
supera intromisionnan di pari-
entenan. Lo tin un serie di rela-
cionnan pasional pero na final
amor lo triunfa. Den realidad,
por bisa cu e lo ta un afia cu
hopi subida y bahadanan pa
e Genminianonan, caminda
durante algun momento lo tin
alegrianan grandi y otronan
responsabilidadnan excesivo.
Si bien den e parti laboral e
promer lunanan di afia no lo
ta bon pa realiza sociedadnan
comercial, e lo avanza asina e
lunanan di afia cumninsa pasa y
lo obtene hopi bon resultadon-
an, mester considera ademas
cu nan lo tin un bon balans pa
crecemento interior.
Ora nan cuminsa compronde
e necesidadnan di otronan, y
aceptae protestay reclamonan,
nan lo sinti hopi mihor cu nan
mes. E relacionnancu hendenan
cu tabin di leu lo permitinan tin
contacto cu empresanan ex-
tranhero y lo yudanan pa nan
expansion personal.


Den amor, lo cuminsa un afia cu
poco entendimento, ta tempo di
reflexion y evaluacion, tempo
pa no huzga e pareha. Frustra-
cionnan efectivo por yega na
desorientanan y lo ponenan di
mal beis. Lo mester evita discu-
sionnan, ya cu e periodo aki lo
pasa liher y lo cuminsabiba mo-
mentonan nobo, caminda si ta
respeta e necesidadnan di cada
un, lo logra yega na un pleno di
gran entendimento. Ta cuminsa
tambe un bon etapa pa esnan cu
ta nan so. Ta cuminsa mustra un
gran desaroyo di pasion y atrac-
cion fisico, caminda e encuen-
tronan intimota excelente. No
mester permiti hincamento di
boca di famianan den e pareha.
Durante e siguiente lunanan,
cerca di e di tres cuatrimester,
e sentimentonan ta sigui core
positivamente, te na tal punto,
cu hopi Geminianonan lo cum-
inza legaliza nan situacionnan
afectivo y otronan cu ainda ta
soltero, ta hopi sigur di nan
mes pa establece relacionnan
nobo.
Den cuestionnan laboral e afia


ta cuminsa cu momentonan
hopi bon, caminda cratividad
ta ofrece oportunidadnan nobo
di trabou cu e consecuente au-
mento di entradanan. E contac-
to cu personanan nobo lo haci
cu lo aparece propuestanan
nobo di traboum totalmente
opuesto na loke bo a bin ta de-
saroyando. Tur e proyectonan ta
avanza y esnan cu ta trahando
den relacion di dependencia
lo wordo reconoci dor di nan
superiornan, dor di nan desa-
royo laboral y creativo. Si bien
durante e di dos cuatrimester
lo tin un tardanza of stagnacion
den lo laboral, e no lo ta un


periodo hopi largo. Despues di
esaki lo bin bon pronosticonan
di trabou, exitonan comercial y
bon benefishinan economico.
Den salud lo bo mester haci un
chekeo medico, ya cu e con-
stante subida y bahadanan di
bida na cual botawordo someti,
lo altera bo sistema nervioso.
Ta necesario pa no abusa di
cuminda y bebida, bo mester


cuida bo mes di problemanan
hepatico, ademas cuida di e
cambionan di temperatura.
A pesar di ta logrando exito-
nan economico, e sobrecarga
familiar ta provocando cierto
tensionnan cu lo bo mester sitia
libera pa medio di ehercicio-
nan di relahacion y terapianan
alternativo. Lo aparece disfun-
cionnan digestivo como tambe
algun problema oseo, cu lo por
wordo soluciona tumando un
bon descanso.

Si e Geminianonan ta haci uso
di amor, calmo y humildad nan
lo por cumpli cu tue e oportuni-
dadnan cu presenta pa nan.


..tuma contacto cu nos
awe mes, bishita nos

online of djis manda
nos u n email eu
bo pedido y nos ta
cla p servibo


/7EMainta
Te: 583-1400 Fa: 583-1

TeU: 583-1400 Fax: 583-1444


~


Horoscopo 1 21








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


Festival di Dande

awe nochi ta dedica

na Dotty Boekhout


Tur agrupacion y cantante


ta cla p'e Festival di Dande


RUDOLF "Dotty" Boekhout, legendario tocador di acord-
eon, y cu mas di 40 afia a pasa cu paranda di dande den tur
distrito di nos isla cu e mes grupo cu el a cuminza toca cune
for di 1944 y despues toca cu varios grupo mas, ta wordo
homenagea cu Festival di Dande 2008.
Un dia Juan Lampe d.f.m. a acerca Dotty pa compafia nan
cu nan grupo tocando acordeon. Despues Dotty a toca cu
Nady y su grupo y pa Pampi Suarez y hopi agrupacion mas,
principalmente paranda di Dande. E ultimo paranda di dande
cu el a pasa tabata cu Nadi Dijkhoff y su grupo. Dotty a toca
cu Los "Bigotes di Coby Ras.
El a sifia dor di mira con sr. Fio tabata toca acordeon. Pa 75
florin el a cumpra un acordeon y den tempo cortico ya e por
a saca cantica rib e acordillo y despues di hopi practica el a
domina acordeon completamente.
El a toca na La Cabana pa 11 luna largo, toca hopi bruid fiesta
di afia casa, ricibimento y fiestanan priva di famia. El a toca
Dera Gay, Festivalnan di Dande yvarios otro festival.
El a toca en e prome festival di dande na 1973 na Connie
Francis club hunto cu su ruman Elio Boekhout d.f.m.
Dotty ta yiu di Carlino y Bonifacia Boekhout di Paradera y e
pareha dichoso a ser bendicona cu 11 yiu.
Dotty a casa na 1931 cu srta. JuanitaVrolijk, tambe di Parad-
era y e pareha a ser bendiciona cu 5 yiu, 3 yiu muher y 2 yiu
homber. E tin un yiu muher na Hulanda actualmente.
Di su 5 yiunan, ningun ta toca instrumento. Ta su yiu mayor
(Ludi) a cuminza toca acordeon, pero despues a lague un
banda tambe. Tur yiu a bira baliador si.
Ademas di a toca dande pa varios grupo, Dotty a acompafia
tambe hopi cantante di Dande. Na 1999 el a acompafia Ro-
berto Orman pa un CD.
Dotty a splica tambe con cantantenan di Dande ta keda hopi
dia sin stem. Su ruman Elio mes ta keda completamente sin
stem.Di su rumannan ningun tabata musico tampoco. Elio
y difunto Cobito tabata cantante.
Dotty a splica cu e dande mes ta termina dia di Tres Rey.
E Festival di Dande di e afia aki ta dedica na su persona. Sigur
e merece y pabien for di awe di AWEMainta.


ULTIMO toke p'e festival ti-
pico, propio composicin y
dande a tuma lugar y por bisa
cu tur agrupacin musical ta
prcticamente cla p'e festival
cu lo tuma awe diasabra 27 di
december den Club Sport Boys
na Angoshi. Manera ta conoci
e festival lo ser dedica na e leg-
endario tocador di acordeon sr.
Dotty Boekhout.
E festival lo cuminsa pa 7'or di
anochi cu e prome agrupacin
Tipico Sobrenitos cu Himno di
Aruba y su cantante di dande
Uka Hernandez.
Grupo Alegre lo sigui cu un
cancion tipico, un propio com-
posicin y 6 dande, Tano Car-
rion, Tony Werleman, Francis
Jacobs, Ludy Werleman, An-
geline Henriquez y Francela
Jacobs.
Tipico Ban Uni lo tin como can-
tante di dande Eddy Geerman y
un cancion tipico.
Tipico Macuarima tin un dande


den voz di Fernando Dirksen,
un tipico y un propio com-
posicin.

Tipico IPATUR tin un dande
canta pa Maya Croes y un can-
cion tipico. Tipico Arubano
lo sigui cu 3 dande, Jersiray
Werleman, Mario Croes y Helen
Flanegin Arends, un cancion
tipico. Los Hermanos lo sigui
cu un dande, un tipico.Tipico
Madu lo sigui cu 2 propio com-
posicin, un tipico y un dande
canta pa Marlon Maduro.
Jossy y su grupo lo sigui cu un
cancion tipico, un propio com-
posicin canta pa Beatrix, dan-
denan canta pa Tico Petrochi y
Roberto Orman. Grupo di Beti-
co cu 2 dande canta pa Eric Ras
y Jeffrey Kelly, un cancion tipico
y un propio composicin.
La Bomba cu un cansion ti-
pico, un propio composicin
y 5 dande; cantantenan Cath-
erine de Cuba, Casey Dozier,


Derrick Dabian, Omar Kock,
Rupirupi Croes y Susy Kock.
Tipico Perla cu dos cantante di
dande; Frank Kock y Ronwayn
Kock, un cancion tipico y un
propio composicin.
Tico y su Estreyanan lo sigui cu
un cancion tipico; y 4 propio
composicin y 2 dande canta
pa Chinto Croes y Hubert Geer-
man.

Robert Maduro yAlma Folklori-
co cu 5 dande, Maria Geerman,
Mario Luidens, Jair Boekhoudt,
Roderick Franken y Daisiree
Carrion, un cancion tipico y
un propio composicin. Frenk
Croes y su Tipico Pegasaya cu
un cancion tipico, un propio
composicin y cuatro dande;
Luigi Carrion, Benjomar Pane-
flek, Danilo Vrolijk y Jelisse
Boekhoudt. Paranda Ta Nos
cu un tipico dos dande canta
pa Crispina Boekhoudt y Jair
Boekhoudt.


Show di vuurwerk awe nochi


AWE, diasabra 27 di december,
Valero hunto cu San Nicolas
Business Association pa di dos
afia ta presenta un grandioso
show di vuurwerk den area di
Colony na San Nicolas. Despues


cu afia pasa miles di persona
a bin gosa di e show, Valero y
San Nicolas Business Associa-
tion a dicidi cu mester sigui cu
e tradicion aki.E show ta na
encargo di Morales Fireworks


kende sigur lo impresiona un
y tur cu un spectaculo bunita y
impresionante.Pueblo diAruba
ta keda cordialmente invita pa
presencia e spectaculo aki cu ta
cuminsa pa 9 'or di anochi.


22 l Local








AWEMainta I Diasabra 27 di December 2008 Local 1 23




Celebracion di Colegio Pastor Kranwinkel


MAS di 300 alumno di scol, di
12 division escolar, bou guia di
12 maestra, a topa den e Grand
Caribbean Ballroom pa un
celebracion di fin di afia, cual a
inclui presencia tambe di e scol
su empleadonan administrativo
y e director di e scol, kende a
supervisa e anochi.
Robert Maduro y algun mu-
sicante di su conocido Alma
Folklorico a agrega un toke
navidefio sumamente special
na e anochi, y e musicantenan
a ricibi un aplauso riba pia
despues di cada cantica, mien-
tras cu e muchanan a saborea
e tremendo platters festivo di
ham y calacuna, prepara pa
e ekipo culinario di Radisson
Aruba Resort Casino & Spa. E
fiesta tabata hopi bon organiza
y a hasta inclui rifanan pa un
telefon celular, di cual e much-
anan a disfruta hopi.








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


Paranda Ta Nos exitoso na Intercambio Cultural 2008 na Corsow
PARANDA Ta Nos a sali rumbo pa Corsow pa representa Aruba
n'e di 7 Intercambio Cultural, unda cu tabatin participacion di
Bonaire, Corsow, Trinidad & Tobago y Aruba. Diahuebs anochi
tabatin apertura di Intercambio Cultural na Stupi Elis dilanti ofi-
cina di Kas di Kultura Korsou cu homenahe na Grupo Trinchera
di Corsow y tambe apertura di exposicion di e pintora Arubiano
Vanessa Paulina cu e tema di Tambu.

Paranda Ta Nos a duna un presentacion musical y educativo pa mas
di 200 alumno di School Zwijssen unda nan atende y sitia un poco
di cada ritmo, instrumento y custumbernan di Aruba e.o. Dande.
E alumnonan a tende historia di algun instrumento y nos dande,
a sitia toca furucu, tambor, timbal y mas y tambe nan a baila riba
e dushi ritmo y musica di Paranda Ta Nos.
Anochi dilanti un multitud grandi riba Plaza Brion, Niki Mix di
Boneiro, Paranda Navidefia di Corsow, Los Paranderos de UWI di
Trinidad & Tobago y Paranda Ta Nos a deleita henter e publico cu
dushi musica di Pasco y Fin di Afia unda cu tur Arubiano residencia
na Corsow y tambe e bishitantenan por a goza y baila. Tambe e
Dande a causa furor serca e publico.

Diasabra mainta tur e paisnan a duna nan presentacion na un pub-
lico grandi dilanti Postkantoor na Punda. Aki por a mira e union
entre paisnan unda cu e delegacionnan ta uni cu cada grupo den
forma di "jam session" pues un participante ta toca instrumento di
otro y ta canta hunto pa sitia di otro y deleita e publico presente.
Parti atardi Paranda Ta Nos a bishita Huize Jos Wouter unda cu e
hendenan special a goza, baila y pasa pret riba e dushi musica.

Clausura di Intercambio Cultural 2008 a tuma lugar na Club
Union Boneriano cu 2 presentacion di cada pais y tambe benta
di cuminda tradicional di cada pais. Aki tur pais a uni cu cada
presentacion pero Paranda Ta Nos ta masha gusta pa su dushi r
musica alegre y tambe p'e show cu e tocadornan di cuero y otro $
integrantenan a duna den cada cantica. Aruba mester ta orguyoso
cu e representacion di Paranda Ta Nos na Intercambio Cultural
2008 na Corsow!
Paranda Ta Nos ta gradici tur cu a haci e biahe aki posibel.





















HOTUNE
733-8477


Digicel
Ipreu M Hag .


24 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008 Local 1 25




Almuerzo di Pasco di EPB-Pariba
TABATA e siman prome cu scol a sera, EPB-Pariba a celebra su
almuerzo di Pasco. Pa realisa e dia grandi aki, tur docente tabata
ocupa cu diferente parti di e organisacion. Tur bista tabata dirigi
riba un solo meta, cu tur alumno haya un dia inolvidabel.
Asina tambe tabata e caso, tur alumno di e prome, segundo y
tercer afia di EPB-San Nicolas y EPB-Santa Cruz a disfruta di un
mainta grandi. Cu diferente bus e mas o menos 600 alumnonan a
wordo transporta pa Seaport Convention Center. Aki nan a haya
presentacion di diferente grupo forma dor di alumnonan mes.
Tambe nan por a demostra nan talento ariba e pista di baile bao
di animashon di miniteca.
E mainta aki e alumnonan mas positivo di cada klas, escohi pa nan
mentor, a ricibi un certificado di aprecio pa e merito aki.
Depues di e discurso di e directora Claudia Whitfield, a toca
turno pa e almuerzo bon prepara. E mainta aki tabata fructifero
y sigur lo yuda na e formacion, educacion y preparacion di nos
alumnonan.
E directiva, personal y e cuerpo di docente di EPB-Pariba kier
desea di e manera aki, tur alumno, nan famia y nan sernan keri,
y tambe tur esnan den nos comunidad cu di un of otro manera a
duna nan ayudo y apoyo na nos scol den afia 2008, un feliz Pasco
y un prospero Afia nobo.
Tambe directiiva kier participa na e mayornan cu e prome dia di
scol lo ta dia 6 di januari 2009.









Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


Cosnan di fin di ana


NO ta prepara e curason so,
pero ta haci hopi mas cos, ta
prepara fisicamente tambe.
Si, ta hopi cos hende sa haci
como parti di e preparacionnan
pa cu e celebracionnan di Pasco
y Fin di Afia. No solamente pa
yena e stoma cu dushi ajaca,
kalakuna of ham of porco.
Asina tambe, e amiganan Betty
y Ruthy a drop in na un barber-
shop pa laga corta e cabeynan
y pone nan den un style simpel
atrobe. Nan a laga gran parti
di e creatividad den e mannan
talentoso di Gerard na On top of
the line, situa den Layex Build-
ing, durante un dushi diasabra
atardi, ora cu caya grandi,
Caya Betico Croes, tabata yen
yen di hende disfrutando di un
dushi ambiente musical di e.o.
e gaiteronan di Doodle Sophia
yotronan, mientras hopi tabata
haciendo algun compra.
Tur ta carga speranza pa un
temporada di paz y hopi luz,
principalmente den e curazon.
Na Gerard y n'e otro beautysa-
lon bisifia, cu tambe tabata yen
di cliente, tur cos bon pa un un
bon Pasco y un bon 2009.

Ruthy "Lady Ruth" y Betty.





Homber


atraca


dilanti


porta di


su cas
E homber J.A.B.G. naci na
Venezuela, ta haci denuncia di
atraco dilanti su cas. E ta bisa
cu esey a tuma lugar diahuebs
3.30 di madruga, ora cu e ta-
bata bayendo su cas. E ta bisa
cu dos homber a acerke y uno a
pone cuchiu na su garganta y a
coy su cartera.
Dor cu e tabata bao di influen-
cia di alcohol, polis a bis'e p'e
bay sosega su curpa y despues
bay duna keho parti mainta.


.2IU


"Lagrima y flornan por seca,
pero bo imagen y recuerdonan lo
keda semper bibo den nos curazon"

Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento cristian di


Flora Maria Croes
Mihor conoci como "Foya"


Na nomber di su

Sobrino y Sobrinanan: Crispiano Tromp y famia
Carmen Loefstop-Tromp y jiunan
Capi Tromp y jiunan na Hulanda
Dita y Wichi Wever-Tromp y jiunan
Coleta y Ciro Werleman-Tromp
Silo y Candida Tromp-Tromp
Visia Tromp y jiunan na hulanda

Conocirnan di cas: Anna y Danchi Thiel
Juanita Pimentel
Jossy y Thea Leest

Primo y Primanan, Comer y Compeman, Ihanan

Demas Famia: Wolf, Tromp, Christiaans, Luidens, Nelly, Donken,
Croes

Compafieranan di: Huize Maristella

Nos ta invita tur famia, amigo, bisifia, conociman pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diamars 30 di December pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa St.Anna na Noord pa Santana Catlico
na Noord, unda Foya lo sosega .
E resto mortal di Foya lo ta reposa for di 12'or di merdia te cu
13:15'or di merdia na funeraria Ad Patres na San Nicolas. Desde
2'or di merdia e restonan lo ta na Misa St. Anna na Noord.

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Adres pa Condolencia:
Dialuna 29 di December 2008 na Ad Patres
Di 7'or di anochi t/m 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi condolencia na
cas


Sefior ta mi wardador,
mi'n tin falta di nada;
den cunuco di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
pa mi bolbe haja forsa.


Psalmo 23 vers. 1 y 2.


A bay drumi den brasa di Senor,
nos querida Mama, yiu, wela, ruman y tanta:













Sra. Catharina Marcela Solognier
Carifiosamentejama: "Marcela of Sela"

Na nomber di su

Mama: Sra. Vda. Irma Solognier Rasmijn

Su Yiunan: Gina y Robert Vrolijk-Geerman y yiunan
Rodney Geerman y Gian-Carla Trott y yiu
Derrick Geerman
Su nieto y nietanan: Osrick, Roxanne, Rozanne, Garreth, Jarreth y
Ashley.

Su rumannan: Reymundo y Margriet Solognier-Croes
Alex y Elvia Solognier-Croes y famia
Kenny y Magdalena Solognier-Maduro y famia
Mirla y Elton Petemella-Solognier y famia
Su sobrino y Sobrinanan: Kendrick,Tamara, Michel, Mima,
Gabriel, Thalia y Daniela.

Su iha: Tamara Ras
Tanta y Omonan, Prima y Primonan, Comer y compeman.
Su Pepe Lilia Thode
Su ex-casa: Roberto Francisco Geerman
Su ex-swa y cufianan, su ex-nuera y ex-nuero .

Demas famia: na Bonaire, Curacao, Hulanda y Aruba: Solognier,
Geerman,Rasmijn,
Vrolijk, Trott Bislip,Clement, Croes, Maduro, Petemella,
Ras,Henricus, Vlijt,Janga,
Kelly, Quandt, Farro, Angela, Thode,Everon,Comes, Boekhoudt,
Pieters, Kock.
Su mihor amiganan: Aileen Kock, Chinda Alberts, Mayra Jacobs,
Gloria Croes
Su Grupo di Oracion: Amor y Paz y ministerio di musica Divine
Wind

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despus.
Ta ricibi bishita di condolencia na cas:
W.R.H. # 23 di: 7 pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolen-
cia na cas


26 I Local









AWEMainta I Diasabra 27 di December 2008


Muher ta kibra boter den nightclub


E muherJ.V.R. naci na Aruba di
19 afia ta bay warda di polis na
Playa, ye ta bisa cu dia 24 di de-
cember el a bay na un nightclub
y tabata sinta na mesa cu algun
amiga. Banda di nan tabata
sinta algun damas mas.
Dado momento un muher a
lanta for di e otro mesa y a
puntra nan cual di nan a benta
ijs riba nan. Ningun hende no a
conteste, e muher cu e ta bisa


Homber


burachi


ta bisa cu


prostituta


a horta


su placa
ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diarazon 4'or di madruga,
na un bar na San Nicolas, unda
ta practica prostitucion. Eynan
polis ta papia cu e homber
B.A.H. naci na Aruba di 47 afia,
kende ta bisa cu e ta sospecha
cu e prostituta J.C.D.R naci
na Colombia di 22 afia a horta
su placa. E muher sinembargo
ta bisa polis cu el a duna ser-
vicio, pero no a horta placa.
Polis a mira cu B.A.H., tabata
basta burachi y nan a mande
cas bay drumi y despues bay
Recherche.


Mama a bisa

polis cu e no

kier arma den

SU cas
PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na San Nicolas,
diahuebs 4.30 di atardi, unda
un mama a haya un arma di
candela y tres cuchiu bon mula
bao di matras di su yiu homber
di 16 afia. E mama a bisa polis
pabaycu nan como cu e no kier
e cosnan ey den su cas. E yiu
mes no tabata na cas. E arma
a resulta di ta un pistol di aire.
Polis a confisca tanto arma
como cuchiu.


polis cu ta un cierto S.P, a kibra
un boter riba e mesa.
Despues el a keda coy e pida
glasnan y benta nan riba J.V.R.


Dor di esaki, el a haya un corta
chikito na su wowo. Bay poli pa
tratamento, y despues a duna
keho contra S.P.


4-S1i I
bflP6r


Drumi na kama mi ta krda riba Bo, mi ta pensa riba Bo henter
anochi,
pasobra semper Bo a keda mi yudansa, mi ta gosa den sombra di bo
alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega na Bo, bo man drechi ta wantami durm.
Salmo 63;6-8

Cu inenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayese
inesperadamente












Sr. Orelio Nemencio de Cuba
Mihor conosi como "Shome"
25 Sept. 1940 +23 Dec. 2008

Na nomber di su

Rumannan: Vda. Chichi Haayen-de Cuba y famia
Maxi de Cuba y famia
Asie y Bram Jouvenaar-de Cuba
Mando y Bien de Cuba y famia
Chito y Mena de Cuba y famia
Imelda y Juan werleman-de cuba
Ladjo y Egmilda de Cuba y famia
Rudy y Rosario de Cuba y famia
Mescos cu ruman: Ina Haayen y jiu

Mescos cujiu: Gilbert y Ruth de Cuba y famia

Cufianan: Vda. Mary de Cuba Wever y famia
Vda. Emelinda Kock y famia
Vda. Vilma de Cuba-Maduro y famia
Yenny Roman-Duarte y famia na Spanje
Sobrina y Sobrinonan, Primo y Primanan

Coleganan di trabow: Herardo (Uchi) Maduro, Ely Maduro


Coleganan di trabow: Herardo (Uchi) Maduro, Ely Maduro

Amigonan di cas: Nathy, Dick, Olang, Wawa, Fang, Hugo, Maito,
Gippy, Shome

Tur su amigonan di: Gayero mucho pa menciona

Demas famia, Amiga y Amigonan, Bisifia y Conocirnan

Ta invita tur amigo, bisifia y conociman pa asisiti na e na acto di
entiero cual lo tuma lugar Dialuna 29 di December pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Sagrado Curazon na Savaneta pa santana
Catlico na Savaneta.
For di 2'or di atardi Shome lo ta reposa den Misa sagrado Curazon na
Savaneta y for di 11'or di mainta te cu 13:30 di atardi na cas Seroe
Alejandro 15.

Adres pa condolencia:
Seroe Alejandro 15 for di: 7'or p.m. pa 9'or p.m.


"Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada.
Den cunucu di yerba berde Senor ta ponemi sosega.
E ta hibami na awanan trankil,
pa mi bolbe haia forsa" Psalmo 23 vers. 1-3

Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa
fayecimento di nos casa, mama, wela, suegra y ruman:












Sra. Frieda Marchena- Yarzagaray
*8/11/1940 +23/12/2008

Na nomber di su Patrocinio Demetrio Marchena

Jiunan: Mike y Judith Marchena-Centeno y jiunan
Norman y Emely Marchena-Blanco
Rene Marchena y jiunan
Arturo y Cory Marchena-Saletijn
Armando Marchena y jiunan
Patricia y Franklin Snchez-Marchena

Nietonan: Nobert, Norilyn, Brandon, JeanPierre, JeanMarie,
JeanNira, JeanClaudia,
Virginia, Leny, Gabriel, Damaris, Melanie, Rasciel, Ana Patricia,
Ermilia, Franklin, Debby, Any

Bisanietonan: Ginaira, Marchena, Jeanclaude Marchena, Rosin
Graven

Rumannan: Irena Yarzagaray y jiunan
Pedro y Greta Yarzagaray y jiunan
Romana y Bernadito Maduro y jiunan
Dominico y Nelly Yarzagaray y jiunan
Filomena Yarzagaray
Magdalena y Jos Orman y jiunan
Marco y Suzy Yarzagaray

Swanan: Antonio Marchena y jiunan na Bonairo
Juan Rasmijn y jiunan

Cuila: Clara Yarzagaray-Comes y jiunan

ex Nueranan: Julliette Trott, Jackquelin Orman y Evelise Carty

Na nomber di: Dr. Darwin Aldeas y famia
Flora Pieters y jiunan na Bonairo
Everaldo y Selie Arends-Frans y jiunan
Tantana, Omonan, Primo y Primanan, Compernan, Subrino y
Sobrinanan

Demas famia na Hulanda, Bonairo, Curacao y famianan naAruba:
Marchena, Yarzagaray, Centeno, Blanco, Saltijn, Snchez, Guilln,
Orman, Carty, Trott, Arends, Geerman, Maduro, Vasquez, Wouters,
Dorothal, Santana, Comes, Vrolijk, Fingal, Lopez, Cuevas, Casuela,
Pieters, Pieterz, Martijn, Josepha, Rasmijn, Boekhoudt, Croes,
Paulina, Graven y Frans.

Ta invita tur amigo bisina y conociman pa asisti na acto di entiero
cual lo tuma lugar Diasabra 27 di December 2008 pa 11'or di
mainta na Ad Patres funeral home San Nicolaas y despus
saliendo pa santana Central Sabana Basora.
For di 9'or di mainta "Frieda" lo ta reposa den Ad Patres Funeral
Home pa su ultimo despedida.

Ta ricibi bishita di condolencia na: Bernhardtstraat # 76, San
Nicolaas.

Envez di krans haci un donation pa Edmond Harms Foundation.
Lo bai tin un box disponible.


Local 27








28 I Local


Atraco cu martiu y machete na Raisin Dragon
ASISTENCIA di polis di San for un cliente nan a kita su cel, candela tambe den e atraco.
Nicolas, a wordo pidi diahuebs pa despues nan a sali bay den Un testigo cu tabata n'e lugar
00.05, pa un atraco n'e esta- direccion di e veld di Paintball. a bisa cu t'e conocido di polis
blecimento Raisin Dragon. Mas despues polis ta wordo Macamba a tira e atraco y cu el
Eynan, nan ta bisa polis cu 2 informa, cu tabatin arma di a caba di sali di KIA.


mucha homber, a drenta den
e lugar cu martiu y machete a
exigi placa.
E dofio a habri latji di e caha y
nan a saca mas o menos mil flo-
rin, mas carchi di celular tanto
di Digicel como di Setar. Tambe



Homber cu

ta huur

apartamento

ta perde

respet pa

donfo di cas

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diarazon pa 5'or di atardi,
na un cas den Apelsinastraat,
unda un homber a menasa un
muher cu cuchiu. N'e cas polis
ta papia cu e muher W.H. naci
na Aruba di 57 afia, kende ta
bisa polis cu e homber J.M.A di
50 afia, naci na Surinam a hera
hinke mata. E muher ta bisa
polis cu varios biaha el a haye
den problema cu e homber cu ta
huur apartamento cerca dje. E
biaha aki, el a perde respet pe y
a coy un cuchiu pa hinke.
Na yegada e homber no ta-
bata mas n'e lugar, pero un rato
despues el a bolbe.
Mirando cu e tabata bao di in-
fluencia, polis a detene y hibe
warda, unda el a keda sera pa
buracheria.


HOTLINE
583-1400


- ... The


GrouMedia
Group


~

+IICII~


Ta anuncia fayecimento di:


Sra. Frieda Marchena- Yarzagaray

Suegra di nos colaboradora: Judith Marchena-Centeno

Na Judith, y esposo Mike
Y na demas famia, ta bay nos mas sincero condolencia

Cu sra. Frieda Marchena-Yarzagaray sosega na paz


Tin e tristo deber di anuncia fayecimento di:













Sra. Catharina Marcela

Solognier
(El Solo)
Na bida mama di fundador di Venom Racing

Hopi forza den e dianan aki na tur famia

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta




Cumana 76
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Tid Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, lo mi no tin falta di nada;
E ta ponemi drumi den lugaman di yerba brd.
E ta hiba mi kantu di awanan keto, E ta restora mi alma."
Salmo 23:1-3

Cu imenso tristesa na nos curazon nos ta participa
fayecimento inesperadamente di nos tata y welo










SR. MAXIMO WERNET
Mihor conoci como Moonchi
Na edad di 66 afia

Na number di su Yuinan:
Maximo(Juni) y Arminda Wemet-Zievinger
Mirella Wernet
Milouschka (Uka) y Vale Boekhoudt-Wernet
Antonuis (Anthony) y Vanessa Wernet- Caster

Mama di su Yuinan:
Violanda (Landa) Tromp

Su nietonan:
Millicen y Jurithza Wemet
Melanie Wemet
Mitchell y Jayceline Boekhoudt
Devan Wemet

Su Rumannan:
Vda. Polita Lampe-Wemet y yuinan
Romanus Wemet
Dionisia Wernet
Antonio y Bartola Wemet y yuinan
Crismo y Celia Wernet y yuinan

Sua y Cufianan
Vda. Ana Maduro-Roja y yuinan
Lucita Tromp y yuinan
Juan Tromp
Sofia Tromp y yui
Maria y Tuyo Gomez y yuinan
Polito y Lucia Tromp
Vda. Olga Kelly-Tromp y yui
Nata Tromp y yuinan
Edwin y Mena Tromp y yuinan
Ludwina y Mito Feliciano y yuinan
Eveline Tromp y yuinan

Demas Famia na Hulanda, Curacao y Aruba: Wemet,
Maduro, Tromp, Zievinger, Boekhoudt, Caster, Gomez,
Feliciano, Gonzalez, Kelly, Morrel, Croes.

Amigonan: Minguel, Nick, Fanchi, Frans.
Su bisiia : Eric Pefia

Ta invita tur amigo, bisifia y conociman pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Dialuna 29 December 2008, pa 9'or
di mainta den Misa Santa Anna na Noord y despues pa
Santana Catolico na Noord. E restonan mortal lo ta reposa
for di 9'or te cu 11 'or den Misa Santa Anna.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diasabra 27-12-2008
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por lubida un of
otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi
bishita di condolencia na cas.








AWEMainta 1 Diasabra 27 di December 2008 Local 1 29



Muher ta hinca su homber na su schouder

Cumana 76 Cumana 76 ASISTENCIA di polis a wordo
Oranjestad,Aruba Oranjestad,Aruba pidi diahuebs 4.30 di atardi,
Tel: 588-6699 Tel: 588-6699 na un cas na Madiki Kavel, pa
Fax: 588-6698 Fax: 588-6698
.d Cel: 593-0857 560-1403 Cel: 593-0857/ 560-1403 un so d hincamento. Eynan
polis ta papia cu e homber
R.A.T.M., di 50 afia, naci na
"Senior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Sefor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada; R.A.T.M., d aa, nai a
Colombia, kende ta bisa cu su
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi sosega Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg, mb kende a bisa cu
muher J.M.G. naci na Aruba di
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haa forsa" E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23 Salmo: 23 44 afia, a hinke cu cuchiu na su
Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di: schouder banda drechi.
Nos ta anuncia fayecimento inespera di:
E homber a bisa polis cu nan
dos tabatin un discusion cu a
sali for di man. Nan a bringa y a
muher a hinke cu un cuchiu na
su schouder banda drechi.

Polis a mira cu e muher tambe
su cara tabata cora. El a bisa cu
t'e homber a dale, pero tanto
e homber como e yiunan, a
MARIA JESUS REMIGIO RIDDERSTAP DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE declara cu esey no t'e caso. P'e
Miho conoci como : "Milo" *26-12-1980 t19-12-2008 problema no bira mas grandi,
mihor conoci como Chali" e homber a dicidi di bay drumi
Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. otro caminda. El a bisa polis cu e
no kier tratamento medico.


LOTTO CATOCHI ZODIAC
27n,)) Cn) n QTr


DIARIO
NO

A


2592 /_'--_ __"___ HUNGA


7241 BIG FOUR SUPER FOUR C
CORSOW
6690 6528 NO A HUNGA NO

A

LOTTO DIDIA 09-14-20-22-30 HUNGA



TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 27 Dicember 2008

Placa Extranhero Bank Papieren Wisselen, Cheque Benta
Reis Cheque en na
Over Boekingen Publico

US Dollar 1.77 1.78 1.80

CAN Dollar 1.45 1.47 1.49

Engelse Pond Sterling 2.56 2.61 2.67 'I i

Zwitserse Frank per CHF. 100 165.53 166.25 167.05 *ir 1

Ned.Ant. Gulden perANG. 100 98.94 100.00 biljetten 100.20 ti. 'o f l p a.M
chq./overboeking 100.00 cam. i. Oanil her .

Japanse yen per JPY. 10.000 195.17 196.95 198.93 r1 1&,t . L -DL


EuroperXEU. 100 247.18 249.44 251.94


Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos aia un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sina bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.


Euro per XEU. 100 247.18


249.44 251.94








30 I Local


Tres homber ta bati nan

Victima lague atras


PRESENCIA di polis a wordo
pidi cu urgencia diamars 1.30
di merdia, banda di Pacifico
Tarabana, na unda tin homber
herida benta riba caminda. N'e
sitio, patras di e edificio, polis
ta topa cu e homber G.B.M. naci
na Aruba di 26 afia, kende ta de-
clara na polis cu tres homber a
gare y a pushe den un auto blan-




Turista a


laga su


cartera


banda di


auto, y


choler a


bay cune


E muher L.B. di 45 afia, naci na
Italia, diamars 3.10 di atardi ta
pidi asistencia di polis di San
Nicolas pa un caso di ladroni-
sia. Ora cu polis a yega, nan ta
wordo informa p'e turista cu
dos homber a coy su cartera cu
e tabatin den un tas banda di e
auto y a bay cune.
E ta bisa cu den e cartera e
tabatin 350 dollar, creditcard.
Tambe e ta bisa cu den e tas e
tabatin algun pertenencia mas
e.o. pafia di su casa. El a bisa
polis for di laman el a mira dos
choler para banda di e auto, y
nan a saky a coy e cartera. Polis
abusca den becindario, pero no
a topa cu nan. Testigonan abisa
polis cu ta trata di e conocido
Jojo y Rigoberto.


/s\/\! Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


co y a hibe patras di e edificio
di Pacifico na Tarabana. Eynan
nan a dune un sota formal.

E ta bisa polis cu e conoce nan
y lo por reconoce nan ora cu e
mira nan. Ambulance a bin n'e
sitio y a transporte pa poli.
Mientras cu polis tabata atende
e homber G.M.B. un muher den


un Nissan Quest blau A-25721
tabata stroba tanto polis como
ambulance pa haci nan trabao.
Polis mester a hala su atencion
varios biaha.
Despues cu e victima a wordo
hiba poli, polis a papia cu e
muher y a dune un bon scual,
como cu el a trata di strobe polis
su trabao.


w 11 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
'. Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:








Sr. Frederick Peter Charles
mihor conoci como: "Charlie ofOpa "

Na nomber di su:


esposa:
yiu:
nietonan:
bisanietonan:
sobrinonan:




mescos cu yiu:


bon bisinanan:

amigonan:


Sra. Jane Charles-Magloire
Frederick George (Grenada)
Abeeku, Amanda, Elthina
Kareen, Kemora
Chrisma Armantrading y famia (Cur)
Germaine Armantradingy famia (Cur)
Clifford Armantrading y famia (Cur)
Clark Armantrading y famia (Cur)
Clifton Armantrading y famia (Ar)
GershwinArmantrading y famia (Hul)
Alicia y Jan Maduro Ho-Asjoe y famia
Geoffrey Ho-Asjoe y famia
Nicole Maduro y Janice Maduro
Russell y Olga Mac Donald
Esmeralda Wernet
Dandan ( Charlie) Charles
Angus y famia
Jane Kock y famia
Tico Kock
Freddy Hemandez y famia


famia: Charles, Magloire, Armantrading, Maria, Leito, Celaire, van
Thol, Tjon Kon Sang, Maduro, Ho-Asjoe, Wijngaarde, Ortiz y demas
famia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar diamars 30 di december 2008 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana central na Sabana
Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Virgen
di Fatima na Dakota.
Entre 12'or pa 1:30 di merdia defunto Carlie ta reposa na cas Marie
Pamoenstraat 14, Dakota.

Adres pa condolencia: Marie Pampoenstraat 14
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta



S nMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tcl: 5833358- Fax: 5837711

Invitacion.
Recordando bo di 3 ana di partida, e fecha cu Senor a yamabo cerca
dj"e Den e momentonan cu tabata asina duro pa nos.
Nos ta confia dn Senor cu bo ta feliz pa eternidad.

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y conoci pa
asisti na un santo sacrificio di misa na memoria di nos defunto stima:












Mario Mai Maduro

Diadomingo 28 di december pa 6'or di atardi na Misa Virgen di Fatima
na DakotaBoso presencia lo ta altamente aprecia.
Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia


SMementomori Funeral ome N.V.
Yolanda Leo Eugene
l Tcl: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada."
Ps. 23:1
A fayece inesperadamente:








Robert Roland Brete
mihor conoci como: "Roy"
na edad di 51 afia

Na nomber di su:
esposa: Anayibis Brete-Arenas
yiunan: Regina Brete
Richela Brete
Mary-Ann Brete
nieta: Shaendeeh Croes
rumannan:Beatrix Dijkhoffy famia
Simon Brete y famia
Agusto Brete
Reynaldo Brete
Juancito Brete y famia

Mama di su yuinan:Bernadeta "Deta" Tromp

omo y tantanan: Sra.Vda. Nana Kelly y famia
Dolorita y Jacobo Geerman y famia
Sra.Vda. Felicia Koolman y famia
iha: Raiza Tromp
padrino: Dominico Tromp

suegro y suegra na Miami, swa y cufianan na Colombia, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan y demas famia ta invita tur amigo, bisifia
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia
despues.

adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabierna 26 di december 2008
di 7'or pa 9'or di anochi








AWEMainta Diasabra 27 di December 2008








Gradicimento Invitacion

Na nomber di su yuinan, nieto y nietanan, bisanietonana y demas
familia ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion
durante fallecimento y entierro di mi casa, nos tata, welo, ruman,
suegro, y omo stima;
Jose Andres Dubero
"JOE "
Gradicimento ta bay na tur eu a manda flor,Krans,telegram email y of
eu ajama nos.
Un danki special at bai na tur su amigonan di Classie car Club Aruba
eu a compafie.Un danki special na Dr. Anaya y su secretaria, Dr.Mungra
y su secretaraia Boso precencia y atencion tabata un gran Consuelo pa
nos.Na tur esnan ku a hasi donation na Kas Edmund Harms Foundation.
Alavez nos kier a invita tur familia, amigo, bisifia y conociman pa 3
Santa sacrificio di Misa cual lo tuma lugar dianan:
Diasabra 27 di pa 7.or anochi, Diadomingo 28 pa 6.30 pm y Dialuna 29
di December 2008 pa 5.30 di atardi.
Na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz

Na number di su casa, yuinan, rumannan y demas familia.


S Mementomori Funeral Home N.V.
I Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Konforme boluntad di Dios a bai sosega:







Sra. Vda. Syldra Josefina Gabriela-Durand
mih konoci komo: "Baby ", viuda di Hendrik Gabriela

Na nomber di su:

yunan: Hendrik Marcelino Gabriela Jr.
coralia Maria Gabriela
Gisella Antonina Polo-Gabriela
Gianella Marie Gabriela

fietunan: Jay Monaisa, Quinlan, Tyron, Giselin, Shawn-Ray

rumannan: Edna y Clarence Peterson-Durand (Korsow)
Edith Heidweiller-Durand (Korsow)
Vilma Henriquez-Durand (Korsow)
Marjorie Getrouw-Durand (Korsow)
Irving Durand (Aruba)
Fred Martinez (Korsow)
Querobina i Egbert Pedro-Ridderplaat (Korsow
tur subrina i subrino, primu i primanan
Yvonne Pieters

yaya: Johanna Ridderplaat

sua i kufia: Ruben Gabrinla
Ilse Gabriela i famia
Rene, Rachella, Magali, Joel i Christopher Gabriela

amiga: Phyllis Phillip-Palm

famia i konocinan: Durand, Gabriela, Polo-Pando, Sprock, Pietersz,
Prince, Jacobus, Evertsz,Prins, Leafiez, Kock, Petrochi y demas famia.
Nos ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e ceremonia di
dispedi cual ta tuma lugar dialuna 29 di december 2008 ente l'or di
merdia pa 3'or di atardi na misa Santa Filomena na Paradera.

Acto di entpero ta tuma lugar na Korsow.


Local I 31


Homber ta kibra porta



di wc y ta corta su man
PRESENCIA di polis a wordo cu su man na sanger y a bay Polis a detene e homber F.K.
pidi diamars 4.45 di madruga, puntre kico a pase. naci na Kenia di 30 afia y a
na un casino den caya, unda e El a bisa e guardia cu el dal a ser'e pa buracheria y despues
guardia A.H. naci na Sint Vin- porta di bafio un mokete. E pa destruccion.
cent di 36 afia, tin un homber guardia a bay controla y ta mira
deteni. E ta bisa polis cu el a cu el a kibra e glas chikito cu tin
mira e homber sali for di bafio riba e porta.


1 OL Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "

Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Sra. Maria Maduro-Ras

Na nomber di su:

esposo: Joseph "Cheppy" Maduro

yiunan: Jesus Carmino Maduro
Leo Maduro y Gisela Primera
Jim Maduro y Beatix Tromp
John Maduro y Carmen Diaz

nietonan: Jeremio Anthony Maduro
JeanCarlos Maduro
Sergio Maduro
Leo Maduro
Bryan Maduro

nietanan:Cathy Maduro
Dayana Maduro

rumannan:sra.vda. Johanita Croes-Ras
Esteban Ras


swa y cufianan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y
compeman, ihanan

famia: Maduro, Ras, Croes, Primera, Diaz, Tromp, Danje, Leo,
Harms, Chirino, Bossers, Werleman, Geerman, Rasmijn y demas famia
ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diasabra 27 di December 2008 pa 10:30 di mainta saliendo
for di Misa Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto
mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Filomena na
Paradera.


Adres pa condolencia:


Tarabanaweg 16
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Como


cu e no


sa unda


haya


droga, el


a haya


un bon


bati
DIAMARS 3.30 di madruga,
asistencia di polis di Santa Cruz
a wordo pidi na altura di 24
Store na Paradera. Eynan nan ta
topa cu e homber I.B.T. naci na
Aruba di 34 afia, kende tabatin
su boca corta y su wowonan
hincha. E ta bisa polis cu e ta-
bata na Playa, y el a sera conoci
cu dos homber, cu kende el a
bay trip.
Nan a puntra diferente biaha
unda e ta cumpra droga, pero el
abisa cu e no say no ta usa dro-
ga tampoco. Como cu el a para
riba su no, esta no ta usa droga
anto na 24 Store na Paradera,
nan a bolbe puntre y a start un
discusion y e dos hombernan a
bati'e formal. Polis a bise p'e bay
poli y despues duna keho, pero
el a nenga di bay duna keho.


----- ---- --- 1








Diasabra 27 di December 2008 1 AWEMainta


Nos grandinan na Maristella tabatin nan Noche Buena



























HOPI biaha, pa no bisa casi tur
biaha, nos grandinan ta wordo
lubida. Lubida no solamente
pa nan famia, pero tambe pa
nos mes. Pero esnan cu ta cuida
nan, pa cual nos tin sigur ad-
miracion pa nan, a dicidi di
organisa un Noche Buena, pero
mas bien den anochi tempran
y asina a sa di prepara un gala
Christmas Dinner na Maristella
mes. Esaki a wordo organisa p'e
gropo di Anglo. Nos felicitacion
p'e bunita gesto aki, pasobra
nos grandinan tambe merece di
sinti e ambiente di Pasco.


Virgo Chailon y Julie-Ann Sambo-Geerman a dicidi di bisa otro si
TABATA diabierna dia 19 di
december ultimo, cu tabata un
dia grandi y historico pa Virgo
Chailon y Julie-Ann Sambo-
Geerman, kendenan a dicidi
di a bisa otro si na otro. Tes-
tigonan tabata Carlos Geerman,
Nereida Ras, Sidney Sambo y
Tina Luidens. Di parti di nos di
AWEMainta, masha pabien y un
eterna luna di miel.
r ;;;1 .........."""""""""""";~~ ;" "~


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs