Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00038
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 23, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00038
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-23-2008 ( PDF )


Full Text




tD OIRANNE CROES, MISS ARUBA 2008

A l / A HACI NOS MUCHANAN FELIS!


NA COMMANDANT OENERAAL
ABRAHAM DE VEER SCHOOL


HOMENAHE

NA ALUMNONAN

CU A DESTACA


DIANNE Croes, Miss Aruba 2008 cu un gran
contribucion di Bright Bakery a percura pa nos
muchanan den diferente bario por a pasa un
Pascu Felis cu un super macuto yena cu articu-
lanan pa e dianan di fiesta benidero. Sigur un
gran proyecto na unda cu Dianne kier a logra
pa mira caranan contento ora e famianan a
habri porta pa ricibi nan super macuto. Hopi no
por a imagina cu un dia un Miss Aruba lo por a
bishitanan pa por ricibi e bon deseonan. Sigur
pa Dianne cada mensahe ricibi di e famianan aki
ta un estimulo y empuhe pa sigi traha duro y di
por representa Aruba dignamente internacio-
nalmente y sigur trece triunfo pa nos dushi isla
Aruba. Dianne Croes kier sigur yama un biaha
mas na Sr. Franklin Barefio di Bright Bakery un
danki muy especial pa e tremendo support y
kende ta kere firmemente den obra social pa nos
comunidad. Un danki na Flatstone Supermarket.


New Food Center, Ling & Sons, Mundo Nobo,
Cheng's supermarket, Huchada, Visster Trading
y sefior Yazagaray pa nan ayudo tambe den e
proyecto aki. Aki por mira caranan contento di
nos muchanan ricibiendo nan super macuto








2 1 Local Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta



Nada di esey ta berdad

Si t'asina cu a termina relacion di trabao cu e secretaria

di Cas di Aruba, pa motibo di problema di stress


MINISTER Plenipotenciario,
sr. Frido Croes a reacciona riba
e articulo di ayera mainta, den
AWEMainta, y a bisa, cu por
a evita e publicacion di dicho
noticia, si AWEMainta a tuma
contacto cu su persona. Pero
esey t'e periodismo cu ta ser
practica na Aruba y lo tin cu
biba cune.
"Pero nada, nada di loke cu a
keda publica no ta berdad, esta
sigur di e parti di abuso o acoso
sexual cu e secretaria lo a acusa
un mandatario", asina Minister
Plenipotenciario, Frido Croes a
reacciona. E mandatario ta na
Aruba, manera nos a menciona,
unda el a bin pasa e dianan di
fiesta cu su famia.

Pero e mandatario a afirma si,
cu tin problema cu e secretaria,
y cu esaki ta data for di luna di
maart ultimo caba, te cu e secre-
taria no ta trahando. Manera a


ser bisa, e secretaria tin "stress-
klachten" y despues su dokter
di cas a confirma tambe, cu e
secretaria no por sigui haci e
trabao cu e ta bin ta haci na Cas
di Aruba. Pero esaki no tin nada
di haci cu abuso o acoso sexual,
segn e mandatario.

"Como e propio dokter di e
secretaria mes a recomenda
p'e no sigui haci e trabao cu el
a bin ta haci na Cas di Aruba,
a dicidi di kibra e contracto cu
Gobierno tin cu dicho secre-
taria. Tur esaki a bay den bon
ambiente y no den ambiente di
guera o disgusto. Dos abogado
a sinta, analisando e contrato
cu tabatin cu e secretaria, y na
nivel di abogado di Cas di Aruba
y abogado di e secretaria, a
yega na un acuerdo pa termina
e relacion di trabao, cu manera
menciona, a bay den un mutuo
acuerdo y den ambiente di


paz", segn splicacion di parti
di Minister Plenipotenciario
Frido Croes.
E representante di Aruba na
Den Haag a bisa, cu no tin nin-
gun investigacion ta tumando
lugar tampoco. Nos di AWE-
Mainta mester bisa, cu ningun
momento a papia di cu tin un
investigacion, pero si nos abisa
cu ta bon pa bin cu un investi-
gacion "ad fundum" di parti di
Rijksrecherche.

Por ultimo, Minister Frido Croes
ta lamenta atrobe, cu noticia
negativo ta sali di Cas di Aruba.
Cu tin diferencia di opinion,
esey tin tur parti, pero no di e
indole aki, pa tin hende ta bin
cu informacion, anto for di Cas
di Aruba mes, pa dafa nomber
di e instituto aki. Sigur aki ta
trata di un persona, cu Cas di
Aruba no a dun'e su kier, Frido
Croes a termina su reaccion.


Polis a hay'e ta persigui un


persona na pia como den auto


POLIS tabatin un persecucion formal diadomingo anochi lat den auto como tambe na pia di Klip te
na Dakota. Un chofer cu muy probablemente ta ilegal a core baha for di e auto den coremento laga
esaki cu 3 otro hende aden p'e bay dal riba cura di cas. Mientras el a huy te subi riba un dak di cas
unda cu polis a logra gare tog y a hib'e warda cu forza, ya cu e no kier a colabora.


Drumi, pero burachi

na luz di trafico


UN chofer burachi tabata bon drumi y na sofo para na luz di
trafico para banda di ex-Piet Soda Fountain. Polis cu a pasa
eybanda, a dicidi cu pa seguridad di e propio chofer aki, polis
a hibe p'e pasa e anochi safe y sigur.








AWEMainta 1 Diamars 23 di December 2008


Rudy Croes, Eddie Briesen


y Booshi Wever dunando un


mal ehempel na comunidad


Dama a cay, kap su cabez

riba un mat di metal


MINISTERNAN Rudy Croes,
Eddie Briesen y Booshi Wever
en bes di ta un ehempel pa nos
comunidad como mandatari-
onan, ta dunan un mal ehempel
total. Informacionnan cu AWE-
Mainta a haya ta indica cu e
tres ministernan aki a dicidi di
duna tur e trahadornan cu ta
resorta bou nan ministerio liber
te cu dia 5 di januari 2009 pa
di e forma ey nan por celebra e
dianan di fiesta, lagando trabou
atras.
Ta ki tipo di ehempel esaki ta pa
comunidad? Corda si tur com-
pania dicidi di tuma e mesun
decision aki, Aruba henter lo
keda paraliza...pero posible-
mente e ministernan aki den


nan afan di hunga Santa Claus
y bay celebra na grandi no ta
ripara e dafio y mal ehempel
cu nan ta dunando resto di co-
munidad.

Tocante e otro ministerionan
nos no a haya ningun informa-
cion cu tambe lo a duna liber,
pero si por a compronde cu
Promer Minister Nel Oduber,
contrario na su coleganan a
bisa cu e tipo di fiesta aki si no
ta tuma lugar bou su ministe-
rionan y tur trahador mester
presenta na trabou manera
debe ser.
Lamentable ta cu e no tabatin e
curashi pa lanta para y bisa su
coleganan cu e tipo di bagamun-


deria aki no por tuma lugar, po-
siblemente debi na e rekensom
pa cual Gabinete Oduber IV ta
conoci esta 11-1=0.
Pero keto bay ta incompredibel
e decisionnan di e ministernan
'rumbero' manera un di nos lec-
tornan a yamanan, caminda cu
no na un sino na varios ocasion
e mesun santa clausnan aki a
critica e cantidad di ATV dagen
cu e empleadonan publico tin
pa afia, pero awor, posible-
mente dor cu nos ta drentando
afia electoral, diripiente nan
curazon a habri y a dicidi di
duna nan empleadonan casi
un siman extra di vacacionnan
paga cu placa di pueblo. "Que
verguenza!"


NA Macuarima supuestamente un dama a cay riba un mat
di metal y a kap su cabes y a sangra masha hopi mes. N'e
sitio, polis ta haya informacion cu un rato prome tabatin un
discucson y rabiamento. Polis no a confia e asunto mucho,
pero lo haya sa e berdad ora cu e dama papia.


Situacion critico den salubridad publico danki na decision di Booshi Wever


Aruba sin remedi, pasobra no Inspector di


Remedi ta cu vakantie y departamento ta sera


Ta un cantidad grandi di ya-
mada y critica AWEMainta a bin
ta hayando debi n'e maneho di
fiesta di Minister di Salud Pub-
lico Booshi Wever. T'asina cu
den su afan pa celebra dianan
di fiesta y mustrando con bon
hende e ta, Booshi Wever a
dicidi di duna tur esnan cu ta
resorta bao su ministerio liber
te cu dia 5 dijanuari 2009.

Sigur p'e empleadonan esaki
ta algo hopi dushi, pero hus-


tamente riba e tereno di salud
publico no por tuma un deci-
sion asina sin pensa riba su
consecuencianan.
E situacion den cual nos isla ta
pasando aden ta uno critico ya
cu tin un cantidad di remedi cu
no por wordo distribui, pasobra
falta e stempel di Inspeccion di
Remedi. E departamento aki
ta resorta bao Minister Wever,
y como tal tambe ta liber te cu
dia 5 dijanuari. Mientrastanto,
hospital y boticanan ta wordo


perhudica, pasobra nan no por
haya e remedinan, pasobra
Douane no por laga nan sali
sin e stempel di Inspector di
Remedi.

Consecuencia di esaki ta cu tin
un cantidad grandi di pacient
cu no tahayando nan medicina,
y ban spera cu esey no t'e caso,
e lo por tin consecuencianan
fatal, pa cual e Minister lo ta
indirectamente responsabel,
debi na su decision di duna tur


hende liber pa fiesta. Minis-
ternan sigur ta liber pa tuma e
decision ey, pero semper mester
analiza bon e consecuencianan
di tal decisionnan y como tal
tuma precaucionnan pa evita
cu cosnan por sali for di man,
manera t'e caso.

E mihor forma cu e Minister por
a haci ta duna e trahadornan
liber, pero den cierto caso laga
un of mas persona 'on call' pa
casonan di urgencia. Pero un


biaha mas drs. Booshi Wever a
demostra su falta di maneho, a
bolbe demostra su incapacidad
pa goberna y awor nos pueblo
manera a bira custumber ta
sufriendo e consecuencianan
di su negligencia.
Nel Oduber como Prome Min-
ister di Aruba lo mester para
pa bienestar general y pidi su
colega Booshi Wever pa reca-
pacita y drecha e situacion di
crisis cu el a crea y evita asina
consecuencianan lamentabel.


Local I 3







4 Local


C os ao desea cu Paz,



ik <| reina den ur Aoyar y Aenler nos

comunida oi 2 i=ru6a.




S/'z i a
c/Xl7ies!a~


Pension Fund Tourim SectorAruba
pe^wt fxt by/ufu


Diamars 23 di December 2008 AWEMainta


Maske cu su abogado kier pa
suspende su detencion

Huez y Fiscal tin suficiente

indicacion cu Louis Maria

ta bon meti den traficacion

di cocaina
APESAR cu abogado di e sospechoso Louis Maria, ta haya cu no
tin motibo pa sigui detene su cliente y pa suspende su detencion,
Fiscal ta opina lo contrario. Fiscal ta haya cu Louis Maria ta re-
sponsabel pa un saco conteniendo un cantidad dibolita cu ta pisa
alrededor di 400 gram di cocaina y pesey ta haya cu Louis Maria
mester keda sera.
Tur cos ta mustra cu Louis Maria lo ta envolvi den un caso di droga
hunto cu tres otro persona esta L.B., y J. Su abogado mr. Griffith
a bisa Huez cu Maria a coopera cu e investigacion di polis.
Segun e abogado, ora cu Louis Maria a haya un saco cu bolita for
di J. el a tira esakinan afo. El a bisa Huez cu desde 30 di augustus
2008, Maria ta sera y e ta haya cu no tin motibo pa sigui detene
Maria. El a mustra cu 4 afia pasa Louis Maria a cay sera pa droga,
pero cu Maria no tin nada mas di haci cu droga.

Segun e abogado ta hustamente pesey Louis Maria a benta e
droganan afo. El a pidi Huez pa suspende e detencion di Maria te
dia cu e caso wordo trata den Corte otro afia.
Fiscal no ta di acuerdo cu e ponencia di mr. Griffith. El a bisa cu e
sospechoso J. a declara cu e tabata transporta droga pa Hulanda
y dor cu el a haya demasiado bolita, el a duna Louis Maria un saco
cu bolita pa warda p'e.
Maria a bisa cu el a benta e droganan afo, pero Fiscal ta haya cu
no tin siguranza cu realmente e droganan a wordo benta afo.
Hecho ta cu no a haya e saco den cual lo mester tabatin 51 bolita
di cocaina cu lo tin un peso di 400 gram.

Fiscal ta pone Louis Maria responsabel p'e 400 gram di cocaina y
ta haya cu Maria mester keda sera. Huez a dicidi cu Louis Maria
ta keda sera ya cu tin indicacionnan fuerte contra dje. E caso lo
tuma lugar dia 23 di januari 2009.


No ta exclui posibilidad cu
Universidad di Aruba por bin
cu facultad di medicina

DIFERENTE biaha por a scucha minister Booshi Wever bisando
cu kier bin cu un basis pa educa nos studiantenan den e area di
medicina. Den cuadro di esaki a puntra rector di Unversidad di
Aruba riba dje. El a indica cu diferente biaha a yega di comunica
cu e minister y na mas cu un ocasion el indica cu lo bay conversa
cu otro riba e posibilidad aki. E rector a bisa cu e no por sigura cu
esaki lo sosode, pero si e por bisa cu e minister a expresa un interes
na UA pa wak con leu por coopera cu otro pa cu esaki.
UA ta habri y warda pa wak riba kico gobierno concretamente lo
acercanan. Aki Lydia Emerencia ta bisa cu por ta e no lo bira un
premed, si no mas bien un premed beyond premed, pero e no sa
precisamente kico e lo ta y lo keda en espera di esey.
Den pasado UA a tuma e posicion cu en principio no lo bay haci
estudionan medico, a scohe den nan di cuatro facultad pa estudio-
nan di salud, pero por ta por contribui si sea full of como partner
den un network di un of otro manera.








AWEMainta 1 Diamars 23 di December 2008


Huez a dicidi di baha castigo

Sirio Hernandis lo bay 2 afia

sera enbes di 3. Pa a intenta di

mata su ruman


Polis di Riot-Team di prison a

muri den accidente di trafico


HUEZ no a condena Sirio Her-
nandis na 3 afia di prison man-
era Fiscal a exigi sino e reduci
esaki na 2 afia di prison.
Huez den su sentencia a bisa
cu a keda legalmente proba cu
Sirio Hernandis dia 18 di au-
gustus 2008, a hinca e ruman
homber diferente biaha cu un
cuchiu na su pecho.
T'asina cu psycologo a constata
cu Sirio Hernandis ta sufri di
ta paranoid y cu e consumo di
alcohol por afecta esaki mas.
Siembargo psycologo no ta


haya cu esaki lo afecta Her-
nandis di tal manera cu e no ta
responsabel pa su actonan.

Huez den su sentencia a trece
e punto aki un biaha mas pa
dilanti mustrando cu Sirio Her-
nandis ta sufri di paranoid. Dor
di consumo di alcohol esaki por
afecta Hernandis, pero cu asina
mes Hernandis ta keda respon-
sabel pa loke el a haci.
Huez ta haya cu e forma con
Hernandis a usa e cuchiu di 20
cm largo, el a tuma risico cu su


ruman homber lo a muri. E ta
haya cu ta un milager cu e ru-
man homber di Hernandis no
a muri.

E ta considera e caso aki hopi
serio. El a tene na cuenta cu
Hernandis a bisa den Corte cu
e lo bay biba na un otro cas pa
evita problema su cu ruman.
Tambe Huez atene cuentacu su
edad. Huez a reduci e exigencia
di Fiscal di 3 afia di prison na 2
afia di prison kitando e tempo
cu Hernandis tabata sera.


WILLEMSTAD Polis ta haciendo un investigacion en conec-
cion cu un accidente cu a tuma lugar dia 21 decmber 2008
alrededor di 4'or y 37 di madruga riba Jan Noorduynweg.
Investigacion preliminar a result cu e chofer di auto, Carlos
Jose Quirindongo, naci na Corsow 16 mei 1969, coriendo riba
e caya riba mencion muy probablemente a pega sofio y a bay
dal den un pal'i luz di trfico y a muri mesora. Dkter di polis
a constat morto.


Bo ta preparando pa dianan di fiesta?
Awel Banco di Caribe ta bo solucion!
Pasa Banco di Caribe awe mes y cuminsa 2009 cu bo finansa bon regla!


Local I 5






6 I Local


Post Aruba ta desea pa abo disfruta di
tur e tesoronan inagotabel y eterno di e
temporada maraviyoso di Pasco y Afia Nobo!!!


Feliz Pasco y un Prospero 2009


%rae~


Diamars 23 di December 2008 AWEMainta

A pesar cu aceptacion pa profesionalnan di
Universidad di Aruba ta positivo

Tin puntonan ainda

pa mehora
Reaccion di dunadornan di
trabou riba profesionalnan
egresa for di Universidad di
Aruba ta uno hopi positivo,
pero tambe ta haya cierto
feed back cu tabisa cu mester
mehora e cierto competen-
cianan den cierto area. Un
di e area den cual a bin ta
haya e comentario ey, cual
ta alavez e area cu ta un di
e metanan strategico di uni-
versidad mes, ta pa reforza e
parti di educacion general di
e studiantenan.
Segun rector di UA, Lydia Emerencia, esaki ta e parti di un nivel
y un capacidad di pensa na manera academico general, manera
capacidadnan di analiza, capacidadnan di structura pensamento,
capacidad di sintetiza informacion, etc. Esakinan ta habilidadnan
cu mester bay structura, profundiza y reforza mas.
Igualmente ta haya e comentario di capacidad comunicativo di e
alumnonan, cu nan por fungi mihor como miembro di un ekipo, cu
nan por ta mas acertivo den expresa kico nan ta para pe, expresa
vision y no solamente cu nan tin conocemento di e materia den
profundidad, pero cu nan por fungi tambe como miembro di un
ekipo, formule, presente, pasa dor di proceso di dialogo cu otro
hende.


swissportf


Un sonrisa chikito
Un palabra difelcidad
Un tiki amor
pa un ser keri
Un regalo chikito
pa un familiar
Esaki tur ta aci
un Pascofrliz!


SV b


Sperando cu e
bendishon di
nos Senor
ilumina
bo Pasco
cu Dicha

yFeli


u l







AWEMainta 1 Diamars 23 di December 2008


www.bmw.com


Sheer
Driving Pleasure


You have the choice,

but no alternative.


Starting from AWG. 59,000 ,, SE RIE


3 Sr


Starting from AWG. 74,000


Starting from AWG. 96,000


Starting from AWG. 147,500


Starting from AWG. 133,000


Specifications on actual model may differ.
Prices are subject to changes in the Euro 1 US$ exchange rate.


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800


Fax: 583-9660


( U LTIMATE
AUTOMOBILES


X3


WX5


Starting from AWG. 92,000 IERIE


m


Publicidad I 7








Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Bida


^^B^^I^^^HHI^^Lrcriik..


Fd PIta dl sigut f hal Djs vak pa b no pe edU
FEUS PASCO dl parti POENTJE CASTED y FUNDACION "UN


IoIn
DEI


Desaroyo di Universidad di Aruba a contribui


no solamente na nan mehoracion, pero


tambe di comunidad
:u basicamente e kico desaroyo ta nifica. posibilidadnan di futuro.
ta cu UA tin un Igualmente e ta indica cu UA Otro punto ta cu a logra un
sionario, cada bes a bin ta brinda un tremendo mihor relacion entre univer-
traha cu vision, cu contribucion na lo cual yama sidad y comunidad caminda
i riba comunidad, 'local knowledge base': Mihor cu tin un participacion basa
ta diundanankier comprension di nos mes nos riba actitud di servicio na


un mihor bista di


comunidad, nos historia, nos
comunidad, nos historia, nos


W.E.B. Aruba N.V.

ta desea Aruba

un Bon Pasco y

un Feliz Ania Nobo! _l


NIFICACION di e desaroyo
di Universidad di Aruba ta-
bata un tema importante cu
a wordo toca dor di rector di
Universidad di Aruba, Lydia
Emerencia, durante un con-
versacion cu prensa.


cu nan a amplia nan cuadro
profesional cu ta actua como
vocero visionario di nos co-
munidad, mas y mas ta wak
cu mas di nan hendenan tabin
afor, caminda cu el a menciona
e.o e decano Ryan Peterson,
Luciano Miljard, Herbert Diaz
cu ta dunando un tremendo
ayudo na un vision pa Aruba.
Igualmente UA ta yudando
pa crea realidadnan nobo, ta
yudando concretamente den
proyectonan cu institucionnan
y organizacionnan pa yuda
crea practicanan innovativo
den nos comunidad.
UA tambe mas y mas ta cum-
insa actua como coach di
desaroyo riba diferente novel
den nos comunidad.
Tur e desaroyonan di UA nifica
tambe cu nan a expande nan
capacidad di cambio, esaki
ta encera tambe cu a surpasa
miedo, pasobra cambio tin
ora ta produci hopi miedo, es
decir, mester sali for di e zona
di comfort, mester por acepta
cu den e cambio tin fasenan
di caos.
E ultimo punto menciona ta
flexibilidad. UA a expande e
capacidad di pensa di difer-
ente angulo y perspectiva y
tambe a pasa den e proceso
di 'unlearning', esta di laga
los cosnan cu nos a siia den
pasado cu no ta sirbi nos de-
saroyo.


E ta kere c
significado
desaroyo vi
mas nan ta
mihor bista
cu mihor bis
yega, hasta


comunidad: UA ta hayando
aceptacion como partner den
desaroyo di Aruba.
Na di cutro lugar el a men-
ciona cu UA a contribui na
mihor speranza y optimismo:
e conviccion cu nos mes por
maneha nos mes.
Na di cinco lugar rector a
menciona ownership. E idea
cu desaroyo ta di nos y cu
nos mes por manehe. Riba
nivel di UA mes nan a tuma,
ta tumando y lo sigui tuma e
posicion cu ta nan ta capitan
di nan propio desaroyo. E ta
considera cu esaki ta un de-
saroyo importantisimo. Esaki
no taencera cu nan ta exclui
e ayudo y e input di afor, esey
lo sigui. Pero ta nan ta esnan
cu na cierto momento ta na
mando.
Riba nivel di comunidad UA
a contribui cu mas y mas gre-
mio ta realiza cu nos mes por
maneha nos desaroyo.
Otro punto ta e mihor capaci-
dad di actua, es decir no ta
solamente papiamento, teoria,
etc pero tambe ta yega na e
capacidad di traduci teoria
y compresion teorico den
practicanan innivativo. Esaki
ta encera un competencia in-
stitucional tambe, es decir, cu
como institucion tambe nan a
bira mas fuerte.
E di siete punto menciona ta
empowerment, esta e desa-
royo di sinti cu 'si nos por'.
Aki Lydua Emerencia a indica


~


8 l Local


* gii








AWEMainta 1 Diamars 23 di December 2008


Publicidad I 9







Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Universidad di Aruba lo aserca tur partido politico atrobe

pa participa den forumnan politico
No como contrincante sino como partnernan den desaroyo
RECTOR di Universidad
Sdi Aruba, Lydia Emerencia
Raa indica cu nan lo inicia cu
SN e u I fico mescos cu a haci esaki
Group na ultimo eleccion. Inclusive
na 2005 a haci esaki hasta
Ta participa como un proyecto integral
cu a wordo yama 'Aruba na
caminda pa excelencia' y
Relaciona cu publicacion di edicion di dia 24 di december, Bispo di elecciontabataundie moti-
Pasco, cu nos ta sera nos edicion algun ora mas tempran cu normal. bonan pa cual a haci esaki.
Den cuadro di e proyecto ey a a d
Pesey ta bon p'esnan cu kier pone un publicidad pa sali ainda den hacivariospunto, entreotro,
edicion di Bispo di Pasco, igualmente esnan cu kier pone algun noti- abin cu diferente actividadnan di formacion.
Mirando cu biaha pasa partido MEP no a participa, a puntra rec-
cia of participacion pa dicho edicion, cu esey mester ta entrega no
as aa or di diamartarditor ta con lo bay atende esaki, y su respuesta tabata cu nan lo bay
mas laat cu 3 or di diamars atardi.
haci un intento serio atrobe y lo purba di accentua cu lo kier mira
nos tur como partner den desaroyo, cu no kier stress e aspecto
Tur propaganda of comunicado despues di e ora ey, lo sali den nos di contrincante pasobra mester bay 'beyond' di esey. Ehempel
edicion di diasabra dia 27 di december. Bispo di Pasco, nos oficinanan di esaki por a wordo mira na Merca cu eleccion di Obama. Lydia
ta habri for di 8 or di mainta te 12 di merdia. Emerencia ta considera esaki algo ehemplar, pasobra e persona
aki a marca un desaroyo nobo di busca innovacion, di busca fu-
Pa medio di esaki, gerencia, staff y personal di AWEMainta ta desea turo dor di colaboracion en bes di scohe pa conflicto y ta otro su
tur nos fiel lectornan un Feliz Pasco y cu Bendicion di Senora bendi- contrincante busca pa mira otro como partner. Esaki UA lo bay
ona boso tur, cu ta d bon bountadexpresa tambe y lo bay extende invitacion pa tur partner di tur
ciona bosopartido pa participa.
partido pa participa.


DESEO PA E


IPUEBLO DI


AR U GA


GAS SUPPLY


10 I Local


ARUBA








AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Sr. Nelson Orlando Oduber
Lider di MEP
Ponton
Aruba
Aruba 22 December 2008

Apreciable Sr. Oduber,
Nos a tuma nota di actonan di vandalismo na sede di partido MEP. Den nomber di Partido di
Pueblo Arubano AVP mi kier a informa bo persona cu nos partido ta desaproba tipo di actonan
asina. Esaki no ta e nivel cu nos ta desea pa e competencia politico na Aruba.
Como partido cu a biba di serca e sufrimento penoso di procesonan electoral cu ta escala, nos
ta desapoba esaki totalmente. E dos mainifestacionnan contra aumento di invoerrechten y
contra introduccion di BBO cu mi a asumi responsabilidad pa nan, a percura pa miles di
persona hopi malcontento tog por a bai cas finalmente sin haci actonan di destruccion cu hopi
bes a bira comun den tipo di demonstracionan asina. Ta hopi importante pa nos como lidernan
den comunidad manda un mensahe cla cu nos no ta accepta actonan di vandalismo. Nos lo
mester responde cu claridad y firmesa unda esaki lanta cabes.
Ta e forma aki di para firme pa principio, pero cu respet pa propiedad y integridad fisico di nos
prohimo ta locual nos ta infatisa serca nos simpatisadornan, miembronan y voluntarionan.
Ta den e espirito aki tambe nos kier cana e caminda pa Aruba por conoce un cambio cu lo trece
felicidad pa un y tur tur riba nos Isla stima.


Respetuosamente,



M.G. (Mike) Eman
Lider AVP



Notariskantoor Rodriguez-Taekema

SUCU / De la Sallestraat 60
tel 588-2400 fax 588-2500
email nota risrod rig uez@seta rnet.aw



deelt U bij deze mee dat het kantoor

gesloten zal zijn van

24 december 2008 tot en met 4januari 2009


ta participa cu su oficina lo ta sera

di dia 24 di december 2008

te cu 4 di januari 2009



announces that its office will be closed

from

December 24th, 2008 till January 5th, 2009


Fijne feestdagen Feliz Dianan di Fiesta

Happy Holidays


Mike Eman dunando un

biaha mas ehempel di

un politica nobo

Un politica di partnership y no di contrincantenan


SIMAN pasa den un encuentro
cu prensa rector di Universidad
di Aruba a menciona e cambio
grandi cu a tuma lugar na
Merca cu eleccion di Barack
Obama caminda a mustra un
politica nobo di cooperacion,
di partnership en bes di contrin-
cantenan politico.
Na Aruba por bisa cu tin un po-
litico cu no ta di awor, pero for
di basta tempo caba a mustra
di kier trese un cambio den e
forma di hiba politica na nos
isla, Mike Eman, lider di partido
AVP.
Aruba ta conoci pa ta un isla
caminda politiconan ta contrin-
cantenan di otro, ta ataca otro
varios biaha den forma bahom,
ta hasta ta hinca famianan den e
insultonan, y como si fuera poco
ta coba mama di otro.
E tipo di politica aki no por
wordo mira na ningun momen-
to cerca Mike Eman, cu a pesar


di ta hiba un oposicion fuerte, ta
basa esaki riba hechonan sin at-
akenan baho y contra famianan
y manera el a bisa for di 2001 e
kier traha un brug pa un Aruba
nobo. Si traduci e palabranan
aki por bisa cu e ta buscando
partnernan pa traha conhunta-
mente den desaroyo di Aruba,
pa laga atakenan baho atras y
concentra riba porvenir di cada
un di nos riba e pida baranca
aki.Muestra di esaki ta e carta
cu el a manda ayera pa lider di
partido MEP, Nelson Orlando
Oduber.E carta aki tin di haber
cu e actonan di vandalismo cu a
tuma lugar na sede di MEP, cual
Mike Eman ta condena y de-
saproba totalmente. E ta indica
cu esaki no ta e nivel cu AVP ta
desea pa e competencia politico
na Aruba. "Ta hopi importante
pa nos como lifernan den co-
munidad manda un mensahe
cla cu nos no ta accepta actonan
di vandalismo. Nos lo mester
responde cu claridad y firmesa
unda esaki lanta cabes".
Ohala Aruba por conta cu mas
di e tipo di lidernan politico
manera Mike Eman, asina sigur
nos pais lo por conoce un proce-
so di desaroyo y un sentimento
di comunidad uni manera debe
ser.


Lidia's Kitchen
Savaneta 584-7890

Nos di Lidia's Kitchen kier a invita e pueblo di Aruba
pa bin gosa cu Goza Gaita awe 23 di decembeer for
di 8'or di anochi te cu 12'or di mei anochi

Nos Special ta:

Kalakuna

Pisca hasa

Sopi di bestia chikito.
Bini un bini tur goza di un anochi hopi dushi, alavez
Lidia's Kichen ta desea e pueblo di Aruba un Feliz
pasco y un Prospero afia 2009.


~


Local I 11








12 Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional




Octiyizo Mericano ta cumpli 10 aia


CINCO mucha muher y dos
mucha homber, parti di e
prome octiyizo cu a nace bibo
na mundo, a celebra nan di
diez cumpleaio cu un bolo
enorme y rondona pa amigo
y familiarnan.
E octiyizo, cu ya a supera nan
dianan di respiracion asisti,
a supla e belanan cu forza
diasabra ultimo y a hunga
cu nan amigonan manera
cualkier mucha riba dia di nan
cunpleafio.
Nan siete Ebuka, Gorom,
Chidi, Chima y Echerem y
nan rumannan homber Ikem y


Zandstraat #2
Tel: 582-2065



pera cu,


Joike a nace tres luna prema-
turo na december 1998 den un
hospital di Houston. Nan peso
na nacemento a varia entre
311 gram y 761 gram.

Odera, esun mas chikito di e
octiyizo, cu a nace cu un peso
di 291 gram, a muri pa prob-
lemanan di curason y pulmon
un siman despues di a nace.
Diasabra, nan tur a hunga cu
nan ruman Favor, di seis afia.
Diasabra no tabata realmente
e dia di cumpleaio di Ebuka,
cu a nace dia 8 di december.
E otro siete nan a yega 12 dia


Tanki Leendert #249
Tel: 587-2088


semper 1 bo, tin


Savaneta #4
Tel: 584-3365


A\mor pa


comp~arti, alud den ambuncdanca

Sun bida 3ena cu ale ria



BON PA SC


SFELIZ ARA 22008


@ir .@


despues.
E mayornan, Nkem Chukwu y
Iyke Louis Udobi, di Nigeria,
a bisa di ta sorpresa y agrade-
cido di mira nan yiunan crece
sano y activo.
"Ta increibel. Ta algo mara-
viyoso, un milager", tabata
palabranan di Chukwu, cu a
tuma medicina pa fortifica su
fertilidad.

Amigo y familiarnan a recorda
durante e fiesta con Janet
Chukwu, e wela di e octiyizo,
tabata pone e babynan den rij
pa duna cada un di come.
Tambe e'la yuda disena un
sistema di color pa nan paia
durante siman: cora pa di-
aluna, bruin pa diamars, geel
pa diaranson, blau of ros pa
diahuebs, y e t-shirtnan di scol


pa diabierna. dicas, abisacu mira suyiunan
E famia ainda ta biba den un crece ta un experiencia hopi
cas di seis camber, cu nan a agradabel.
haya como donacion, den e "Nos ta haya hopi ayudo. Mi
bario diHouston,LeagueCity. mama ta maraviyoso", e'la
E muchanantabayscoldenun bisa. "Loke tur hende mester
mini van di 16 pasahero. sa ta cu Dios ta nos forza, nos
Nkem Chukwu, cu ta un ama apoyo".


SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


SVb
NOTIFICACION AO DURANTE SIMAN DI PASCO
En coneccion cu dianan liber y ATV den siman di Pasco, e
departamento di notifica AO ta mantene e siguiente orario:
24 december 2008: 7.00 am 11.00 am
25 december 2008:7.00 am 11.00 am
26 december 2008:7.00 am 11.00 am
27 december 2008:7.00 am 11.00 am
28 december 2008:7.00 am 11.00 am


ORARIO DI OFICINANAN DI SVb
Oficinanan di SVb ta sera riba e siguiente dianan:
24 december 2008
25 december 2008
26 december 2008


ir. Edwin M. Jacobs
Director








AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Barack Obama ta aumenta su meta pa empleo na tres miyon


Palmera Quality
Products N.V.




Cu Pas, Amor
y Prosperidad reina
den cada cas
aki na Aruba.




Feliz dianan di fiesta.






Deloitte.


E presidente elegi Barack
Obama a aumenta su meta di
empleo mientras e panorama
economico di e pais ta empe-
ora, buscando pa crea of salba
tres miyon cupo di trabao den
proximo dos afia na lugar di
e 2,5 miyon cu e'la propone
luna pasa.
Obama, na principio di siman
pasa, a fiha e obhetivo mas
ambicioso aki despues di a
reuni cu su principal asesor-
nan economico, cu a adverti
cu e indice di desempleo di e
nacion por pasa 9% debi na
e paso actual di perdida di
cupo di empleo, su ekipo di
transicin a sefiala diasabra
ultimo.Durante su campafia
presidencial, Obama a prim-
initi pa crea of salba un miyon
empleo; apenas luna pasa
e'la aumenta su meta pa 2.5
miyon den dos afia.


Obama y su famia a viaha pa
Hawaii diasabra, e estado
natal di e presidente elegi,
pa un vacacion di dos siman.
Pero su asesornan ta usando
e ideanan di e presidente
elegi como guia pa delinea un
pakete di estmulo cu nan ta
spera di tin cla pa dia e bolbe,
dia 2 di januari, e asesornan
a laga sa.
Obama a reuni na Chicago
cu e vicepresidente elegi Joe
Biden y cu su ekipo economi-
co, diamars siman pasa.
Funcionarionan di e ekipo
di transicion a bisa cu Chris-
tina Romer, un profesora di
Economia cu Obama a selec-
ciona como presidente di
e Conseho di Asesor Eco-
nomico, a habri e reunion
argumentando cu datonan
historico y opinionnan amplio
di expertonan ta inidica cu e


problemanan economico cu
ta na camnda lo por ta mas
severo cu cualkier cos cu e pais
por a enfrenta den e ultimo
mey siglo.
E'la sefiala cu ta probabel cu
e pais lo perde entre tres y
cuater miyon cupo di trabao
adicional otro afia si no tuma
medidanan significativo.
Biden y Obama a responde
presiona en busca di un plan
laboral mas ambicioso, im-
pulsa pa inversion federal den
asistencia medico, educacion
y energia cu lo por tin un
efecto stimulante y establece
e trabao pa un reforma na
largo plazo y un economia
mas sostenibel.
Entre e ideanan plantea tin
esun pa proteha un miyn vi-
vienda, inverti den prevencion
di enfermedad y moderniza
scol.


Gobierno di Aruba
ta desea henter e comunidad Arubano feliz
dianan di Pasco, un bon comienso di un Afia
Nobo y cu 2009 lo ta un ana yen difelicidad
y exito pa cada ser humano.


Tambe e mihor deseonanpa nos traha hunto
pa e progreso total di nos comunidad.


Un pueblo feliz lo produci mas.


Internacional I13







Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Di 18 yiu a nace pa famia na Arkansas


UN muher na Arkansas a duna
luz na su di 18 baby. Michelle
Duggar a duna luz na un yiu
muher cu cesaria den Centro
Medico Mercy na Rogers dia-
huebs ultimo. E baby, Jordyn-
Grace Makiya Duggar, a pisa 4
kilo y a midi aproximadamente
50 centimeter.
Arkansas "Esaki ta e mihor re-
galo di Pasco cu Dios por a duna
nos", Jim Bob Duggar, tata di e


18 muchanan, a laga sa. "E ta
absolutamente bunita, mescos
cu su mama y su rumannan".
E pareha Duggar awor tin diez
yiu homber y ocho yiu muher.
Jim Bob Duggar a bisa cu Mi-
chelle a cuminsa haya dolor
di parto diaranson anochi. E
tabata tin mester di un cesaria,
su di tres, posobra e baby tabata
den posicion horizontal. E'la
agrega cu tanto e mama como


e baby tabata denbon estado di
salud diahuebs anochi.
"Nos tur dos tin gana di haya
mas (yiu)", e'la bisa.
E cadena di television via cable,
TLC, ta transmiti un programa
semanal riba e famia Duggar
titula "17 Kids and Counting".
Chris Finnegan di TLC, cu ta
maneha relacionnan publico
pa e famia Duggar, a bisa cu
e nomber di e programam lo


c jt k=E Thankyou foryour

ARUBA A business and support
Global Reiach ai Serv Ce


WJvi y u43 Ycou aRmMM cC eH

STep DQ&bnm a/u) (wi ew teat




Closed on December 24th and 31st half day
and on January 1st and 2nd full day

Sun Plaza, Suite 202, L.G. Smith Boulevard 160 P.O. box 61,
Oranjestad, Aruba Phone (297) 582-5500 Fax (297) 582-2126 E-mail: aharuba@aig.com


worde ahusta na honor di e in-
tegrante nobo di e famia y cu e
cadena lo transmiti un episodio
di e nacemento.
Jim Bob Duggar tin 43 afia, un
afia mas cu su sefiora. Nan yiu
mayor, Joshua, tin 20.
E otro Duggarnan ta, entre
Joshua y Jordyn-Grace: Jana y
John-David, ambos di 18 afia;
Jill, di 17; Jessa, di 16; Jinger,
di 14; Joseph, di 13; Josiah, di
12; Joy-Anna, di 11; Jeremiah
y Jedidiah, di 9; Jason, di 8;
James, di 7; Justin, di 6; Jack-
son, di 4; Johannah, di 3; y
Jennifer, di 1.
Henter nos famia ta emociona
cu yegada Jordyn", Jim Bob
Duggar a bisa. "Esaki ta simple-
menrte perfecto".


Sperando cu e magia di
e temporada trece alegria
den tur hogar Arubano.



Bon Pasco!


Benjamin SecUrity S~ie es NVS
Mmdikl B1F Te: 812-775


Nos kier a gradici nos
clientela p 'e sosten
recibi durante 2008y
di por conta cune
atrobe den 2009.


Feliz dianan di fiesta
y cu Dios drama su
bendicion riba nos
dushi isla Aruba.



24 e
We Pyov~de Peae P~OfM d~


.a


1


141 Local










Huez a dicidi di baha castigo


Sirio Hernandis lo bay 2 afia


sera enbes di 3

Pa a intenta di mata su ruman


Checklist Pa Criadero bi DENGUE
Dengue ta un malesa transmiti pa e sangura Aedes aegypti. No tin vacuna ni remedi pa
Dengue, pero hunto nos por preveni e malesa aki. Con? Elimina tur lugar caminda cu e
sangura por broei. Akibou tin un checklist cu por yuda bo persona elimina criadero.


Check tur dia:

Bari cu awa
Tap'e cu sefta of pana

Taira
No lag'e tira benta rond di cas.
Bente na dump of tap'e

Bari di sushi
E bom di e bari mester ta
bora pa awa no para aden.

Regenbak of baki di awa
Pone pisca den regenbak of
e baki cu awa pa nan come
larva y pupa di sangura

Baki cu awa di bestia
di cas (cacho, pushi,
parha etc.)
Laba e baki bon y f rega e
rand di paden pa destrui e
webonan di sangura

Bleki y boter
No benta bleki y boter afo.
Benta nan den bari di sushi
of warda nan caminda awa no
por drenta aden.

Artefactonan cu no
ta den uso
Tapa nan. Asina ta evita
pa nan yena cu awa di yobida


Check
SI/NO
-II-


Criadero
SI/NO
-II


0II E03



03] LI3



03II LI


0II I





03 03


Check cada 2 dia
(un dia si, un dia no):
Scoter di pochi di mata
Basha e awa den dje afo. Haci
e rand limpi cu spons of pana .

Vaas
Cambia awa di vaas. Haci e
vaas bon limpi, specialmente
na rand caminda e awa a para.
Laba stengel y reis di e
Mata/flor cu tawata den e
Vaas

Check cada siman:
Baki di awa bou di
frigidair
Haci e baki limpi 2 biaha pa
siman


Check cada luna
Pos di WC (tanki septico)
-Basha kerosin den pos
-Usa tapa di schroef (PVC)
-Tapa e tubo di escape cu
sefta
- No laga pomp permanente
den pos

Cuanto criadero bo a
haya na total?

Bo a elimina tur
criadero?


Check
SI/NO
-II


Criadero
SI/NO
E-V


L03 E03








0 03 E





03 E03





a


SI / NO




Elimina tur criadero !!!

Departamento di Salud Publico Aruba /

Aruba uni... pa bira Dengue free "


HUEZ no a condena Sirio
Hernandis na 3 afia di prison
manera Fiscal a exigi sino e re-
duci esaki na 2 afia di prison.
Huez den su sentencia a bisa
cu a keda legalmente proba cu
Sirio Hernandis dia 18 di au-
gustus 2008, a hinca e ruman
homber diferente biaha cu un
cuchiu na su pecho.
T'asina cu psycologo a consta-
ta cu Sirio Hernandis ta sufri
di ta paranoid y cu e consumo
di alcohol por afecta esaki
mas. Siembargo psycologo no
ta haya cu esaki lo afecta Her-
nandis di tal manera cu e no ta
responsabel pa su actonan.

Huez den su sentencia a trece
e punto aki un biaha mas pa
dilanti mustrando cu Sirio
Hernandis ta sufri di paranoid.
Dor di consumo di alcohol
esaki por afecta Hernandis,
pero cu asina mes Hernandis
ta keda responsabel pa loke
el a haci.
Huez ta haya cu e forma con
Hernandis a usa e cuchiu di
20 cm largo, el a tuma risico
cu su ruman homber lo a muri.
E ta haya cu ta un milager cu
e ruman homber di Hernandis
no a muri.

E ta considera e caso aki hopi
serio. El a tene na cuenta cu
Hernandis abisa den Corte cu
e lo bay biba na un otro cas pa
evita problema su cu ruman.
Tambe Huez a tene cuenta
cu su edad. Huez a reduci e
exigencia di Fiscal di 3 afia
di prison na 2 afia di prison
kitando e tempo cu Hernandis
tabata sera.



noticia@awemain a.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Local 115








Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Christmas Dinner di I.L. Laboratorio Familiar N.V.


Pa rticpacion .
Gerenra di WATER- EN ENIRGIE BEDRlJF
Afub (W. E.B.) N.V ta paricipa ii nos loketrnan
na Balashi lo la sera pa publhco:

24 December 2008 te cu
2 Januari 2009

NOS Departamets adi SrNviio na 1.
consumidor lelefon 525-42O00 Ia hiabri
ril ~demember 24 pari mi aina.
29 y 30 hiteri dia y 31 parti marata
pa duna inforrmacon locanle
cbr anza T awa.



,/^ U I


SIMAN pasa gerencia y empeadonan di I.L. Laboratorio Familiar
N.V. a reuni na Cooks Restaurant p'asina celebra nan tradicional
cena di Pasco.
Lic. Irene van der Linde, Directora di I.L. Laboratorio Familiar
N.V., den compania di su 3 yiunan, a habri e anochi dunando un
bunita discurso na unda el a gradici tur empleado pa nan sostn
durante e afia cu a transcurr cual tabata e afia cu e laboratorio a
logra acreditacion internacional di acuerdo cu e ISO 15189.

Henter afia e empleadonan a organiza diferente actividad di Dia
di Salud p'asina duna bek na comunidad di Aruba expresando
asina e agradecimento p'e sostn ricibi di e pueblo di Aruba pa
mas di 22 afia.
Varios di e empleadonan a duna un discurso gradiciendo gerencia
y e otro empleadonan p'e colaboracin y colegialidad durante
henter afia.

Sr. Victor Camacho a deleita tur presente riba piano mientras cu
Jemina Mejia talento scondi di Laboratorio Familiar a compafia
cu su voz angelical. Gerencia y empleadonan di I.L. Laboratorio
Familiar N.V. den nomber di su directora Lic. Irene van der Linde
y famia kier a desea henter e pueblo di Aruba un feliz temporada
di Pasco y cu pa 2009 Dios drama su bendicion riba e bunita y
dushi hendenan di Aruba.
Riba e foto nan por haya un impresion di con dushi e empleadonan
di I.L. Laboratorio Familiar N.V. a pasa e anochi aki na Cooks
Restaurant.


161 Local







AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Divi Accounting a

Disfruta di un Anochi


na Brazil


E oficina di accounting di Divi Aruba Resort, esta e departamento
cu ta encarga cu e saco di placa di e mega propiedadnan, a opta
pa un viahe culinario pa Brazil diasabra anochi, unda cu nan a
bishita Amazonia Churrascaria na Palm Beach.
E distancia di e area di hotelnan chikito pa e area di hotelnan
grandi sigur a duna nan hamber, ya cu nan a disfruta di un sin
fin di carni prepara perfectamente riba grill y sirbi riba spadanan
grandi na mesa pa e gauchonan amabel, complementa pa e miho
bar di salada na mundo.


~


Local 117







18 Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Technologia



General Motors lo lanza un Equinox


2010 mas eficiente


E General Motors Corp. golpea
a ofrece mas detayenan riba
su SUV Chevrolet Equinox
2010, na momentonan cu GM a
wordo forza pa fabrica autonan
mas eficiente den consumo di
combustibel pa competi cu otro
firmanan automotriz.
E Equinox 2010 ta ofrece inyec-
cion directo. GM a anuncia cu e
model, cu capacidad di 2,4 liter
y 4 cilinder, lo recore 12,75 ki-
lometer pa cada liter di gasolin
riba highwayy 8,9 kilometer pa


liter denciudad, segun datonan
di e Agencia di Proteccion Me-
dioambiental.
E inyeccion directo ta pone e
combustibel den e cilinder en
bes di combine cu aire promer,
logrando cu e motor ta mas
eficiente y potente.
General Motors a anuncia si-
man pasa cu motornan manera
esaki lo ta disponibel den 38
di e modelonan 2010, loke ta
supone un aumento di e 18
modelonan di 2009.


E Equinox 2010, segun GM, ta
dispone ademas di un sistema
di conduccion genera pa en-
ergia electrico cu ta mehora
e rendimento y ta permiti e
conductor recore 17,7 kilometer
extra den cada taki di gasolin.
Describiend'e como e 'Swiss
Army" di e autonan pa su cuali-
dadnan, General Motors a bisa
cu e SUV nobo a aleha di e
estilo mas cuadra di e antiguo
Equinox, cu a wordo presenta
na 2004.
E diseno nobo ta un fusion di
e Chevrolet Malibu Sedan, un
di e autonan mas bendi di e
empresa, y e Traverse, cu a subi
mercado e herfst aki.
E compania a bisa cu e auto lo


wordo presenta na januari na
Detroit durante e exposicion di
e NorthAmerican International
Auto Show.
GM a agrega cu e Equinox lo


ta na benta na Merca na mitad
di 2009 pa competi cu SUVnan
manera Ford Escape y Hyunday
Santa Fe, pero ainda no a men-
ciona su prijs.


5ETAR


En coneccion cu dianan di fiesta venidero, SETAR N.V ta informa
orarionan di Teleshopnan y otro servicionan.

Diamars Admi/ TS Seroe Blanco/Repair Center/ 7:30 a.m. 12:00 p.m.
23 december Technische Zaken Sera pa publico desde
2008 11:30 a.m.
Diamars Teleshops (cu excepcion di TS Seroe Ora normal di trabou
23 december Blanco) y Callcenter
2008
Diaranzon Teleshops (cu excepcion di TS Seroe 9:00 a.m. 1:00 p.m.
24 december Blanco)
2008
Diasabra Tur departamento (cu excepcion di Call Sera pa publico
27 december Center), Telekiosk Airport
2008
Diamars Tur departamento (cu excepcion di Call 7:30 a.m. 12:00 p.m.
30 december Center) Sera pa publico desde
2008 11:30 a.m.
3 januari 2009 Teleshops (cu excepcion di TS Seroe Ora normal di trabou (8 ora)
Blanco)
Durante Call Center (121, 118, 117, 139 y Ta keda traha warda normal di
periodo SETARNET) trabou
menciona
SETAR N.V. ta desea henter comunidad di Aruba un feliz
Pasco y un prospero ana 2009.


7 cas ya cms, cd ecurazon la curazon,

at oficina ha oficina,

Scaory aor i Pasco

ta (ree nos mnsserca d ofro

Bon Pasco y

Feliz Afia Nobo



polytechnisch
I i ngenieursbureau ,,.


r

C)








AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Subaru ta sorprende den Show di Detroit


DESPUES cu algun fabricante a
dicidi di cancela nan presencia
den e NAIAS, e Auto Show In-
ternacional di Norte America,
Subaru of America a sorprende
cu e anuncio cu e lo ta presente
na e feria aki di e ciudad di e
motornan, cu ta habri pa prensa
11 di januari y pa publico di 17
pa 25 di januari. Aki Subaru lo
presenta e conceptual die Legacy
nobo, cu ta registra ademas e
tendencianan nobo di disefio di
e firma Hapones.
Subaru, cu tambe a wordo afec-
ta pa e crisis economico cu ta
azotando mundo, toch por bisa
cu e la wordo bon sirbi pasobra e
caida den su cifranan di bentano
tabata di e grandi manera esun
di e fabricantenan Mericano, y
inclusive algun Asiatico, y esey
probablemente ta debi na e gran
posicionamento cu su producto-
nan tin.
De facto, Subaru ta competi hopi


bon cu casi e totalidad di su mod-
elonan den regionnan di Merca
caminda e autonan 4X4 ta wordo
hopi gusta, specialmente den e
epoca di afia aki, ora e condicion-
nan di winter ta cuminsa bira
mas pisa.
Segun estudionan di e firma R.L.
Polk & Co., cu ta hiba e stadisti-
canan di e autonan registra na
henter Merca, Subaru ta fabrica
e mihor autonan cu traccion inte-
gral cu ta wordo bendi na Merca.
Y esey no ta tur, pasobra segun
EPA, e agencia gubernamental
di proteccion na medio ambi-
ente, e autonan di Subaru tambe
ta esunnan mas eficiente den e
categoria 4X4.
Probechando e oportunidad pa
celebra di biaha su 20 afia di
presencia den mercado di sedan
Legacy, Subaru ta presenta e
conceptual di e generacion nobo
di e mesun modelo aki, cu desde
1989 ta wordo fabrica simulta-


neamente na Gunma na Hapon
y na Lafayette, Indiana y di cual
den e dos decadanan aki a wordo
bendi 3.6 miyon unidadnan. 43%
du nan na Merca.
E Legacy GT di 2009 ta destaca
specialmente pa su apariencia
deportivo y hopi dinamico, digno
di un vehiculo regiamente pusha
pa un motor di 4 cilinder horizon-
talmente opuesto, e famoso boxer
di 2.5 liter di desplazamento cu
ta entrega 243 horse power y
241 liber dpa pia cuadra di torke,
mientras cu den e caso die legacy
3.0R ta trata di seis cilinder, 3
liter e desplazamento y 245 horse
power. E standard transmission
pa ambos modelo porta automa-
tico of manual, ambos di 5 veloci-
dad y ta disponibel un opcional,
automatico di seis cambio. Tur e
Legacynan, cu excepcion di esun
cu tin transmision manual, ta bin
cu e sistema di control dinamico
VDC, cu ta inclui controlnan di


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


Avenda MloCroes71

Avenida Milo 1. Croes 71


traccion y stabilidad.
E parti dilanti di e auto ta bin
cu rasgonan diferenciador y ta
prolonga te na ambos banda du-
nando seguimiento na e bumper-
nan pronuncia cu ta parse sugeri
e maneho excepcionalmente
preciso di e auto y su presen-
cia soberano na cada birada di
caminda, danki a obviamente
na e traccion integral simetrico
caracteristica di tur e modelonan
di Subaru, cu ademas di provee
permanentemente e cantidad
indica di torsion na cada un di
e wielnan, ta baha significativa-
mente e centro di gravedad di
e auto, contribuyendo sensible-
mente na mehora su stabilidad.


Paden e Legacy ta moderno cu
detayenan fini di acabadonan ex-
traordinario y un espacio amplio
y hopi comodo pa 5 pasahero.
Compromisonan di Subaru no
ta solamente e calidad halto,
eficiencia y seguridad, tambe
proteccion na medio ambiente.
Pesey e planta di Indiana camin-
da ta fabrica e autonan ta e unico
fabrica di auto na Merca cu a
wordo galardona pa e Federacion
Nacional di Bida Salvahe.

E Subarunan Legacy di 2009 tin
un prijs basico cu ta cuminsa na
US$ 19,641 pa e version2.5i yta
yega te na US$ 27,886 pa e 3.oR
Limited.


Loke realmente ta

conta den bida ta



AMOR


Bon Pasco y

Feliz Afna Nobo


r ii .~...~I


Technologia 119


a








201 Technologia


A desaroya tecnologia cu lo permiti wak

e sononan riba un screen


UN equipo cientifico di e labo-
ratorio Hapones di neurologia
ATR ta desaroyando un tecno-
logia cu, si funciona, lo permiti
wak e sofonan y pensamento-
nan di e personanan riba un
screen di computer.
Segun e director di e investi-
gacion, Yukiyasu Kamitami,
"Pa promer biaha den mundo
a logra recrea den imagennan


e contenido di percepcionnan
cerebral compleho", loke den
palabranan simpel kiermen cu,
a crea un sistema caminda cada
un di e sofonan of pensamento-
nan di un persona lo por wordo
transforma den imagennan di
television.
A pesar cu e proyecto apenas
ta iniciando, ya por vislumbra
resultadonan compleho, ya cu


den nan trabounan reciente a
logra reproduci seialnan elec-
trico procedente for di e wowo,
verificando asina, e concor-
dancia entre e forma observa y
reproduci.
Segun un di e cientificonan "Si
un dia yaga na pone den imagen
e seialnan cu ta atravesa nos
neuronanan lo por tal vez wak
riba un screen e sofionan y otro
pensamentonan, manera si ta
peliculanan of programanan di
television".
E tecnica aki tambe lo duna e
posibilidad pa profesionalnan
cu nan trabou ta relaciona cu
arte, di mustrae proyectonancu
nan tin den nan cabez, inclusive
si nan no ta haya palabranan pa
splica nan ideanan, y si bien, e
sistema ta ainda limita den e
reproduccion di tur e percep-
cionnan, ta spera cu mas dilanti
e logra progresa.


Diamars 23 di December 2008 AWEMainta



Samsung ta prepara telefon

Android pa mitad di 2009

SAMSUNG tin planea pa lanza
su promer smart phone Android
pa e di dos trimester di 2009 se-
gun ETNews di Korea. E compa-
nia aki ta un miembro fundador
di e Alianza Open Handset, dor
di cual ta logico cu nan lanza un
telefon Android.
BALE la pena pa menciona cu
e telefon aki lo wordo lanza na
Merca pa dos proveedor di tele-
fonia celular.
Aunke ainda no por bisa cual ta
e opcionnan cu e lo ofrece, ex-
pertonan cercano na e industria
ta sostene cu su touch screen
lo ta un adopcion di e usa pa
e telefonnan Omnia y Instinct
(riba potret) lo cual probable-
mente lo significa un rival pa e iPhone cu tiki keynan fisico y un
keyboard virtual.
E articulo tambe ta indica cu un vocero di e compania lo a expresa
cu Samsung ta acelerando e proceso di desaroyo di e telefon aki
pa cumpli cu e exigencianan di su clientenan.


Sperando cu e temporada di

Pasco trece alegria y paz

pabo y bo sernan queri.


j~/


SAN NICOLAS

BUSINESS

ASSOCIATION









AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Post Aruba NV ta atende "Refreshement Course" di trafico


DIA 17 di december 2008 algun
empleado y specialmente e
bestellernan di Post Aruba N.V.
a recibi un bunita certificado
di participacion na e "Refresh-
ment Course" di reglanan di
trafico.
E curso aki a trata diferente
topico manera: reglanan di
preferencia nobo, borchi nobo
y reglanan di trafico en general.
Tambe e cursistanan a haya
algun tip con pa core cu mas


seguridad den trafico y pa nan
ta mas conciente di e borchinan
cu tin riba caminda. E curso a
wordo duna pa Allan Howell y
Howell Senior cu ta instructor
di Whooz Next Rijschool.
Whooz Next Rijschool a yega
di duna mas compania e curso
di trafico y e clientenan a keda
contento cu nan servicio. Door
di e bon comentarionan ricibi
di e curso aki, Post Aruba N.V.
tambe a dicidi di duna e curso


aki na nan empleadonan.
Post Aruba NV a haya necesario
pa duna e curso aki door cu tin
hopi empleado ta core auto
diariamente pa trabao y hopi
di e empleadonan aki a pasa
nan rijbewijs hopi afia pasa y
mientras tanto hopiborchi nobo
y reglanan nobo di trafico a bin
na vigor.
Di e manera aki Post Aruba
NV ta brinda y contribui na
conocemento di e empleadonan


M C





r -... -y*i (^


y /r

rff9eKt 7

1-2299
4-8413
t-2266


pa core mas sigur posibel riba Pa ultimo Post Aruba N.V. kier
camindaymasresponsabel. No a manda un danki special pa
solamente carta mester wordo Whooz Next Rijschool cu a
entrega na tempo pero e segu- duna un curso hopi educativo
ridad den trafico tambe ta hopi na e empleadonan di Post Aruba
importante. N.V.










TH E C INM IA S
www.thecinemas.aw VALID TILL DEC 23

P E SEVEN POUNDS I"
daily: 5:00 7:30 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:30
P FOUR CHRISTMASES
daily: 4:15 6:00 7:50 9:40
matinee: 12:30 2:20 late show: 11:30
PG-i THE SECRET LIFE OF BEES
daily: 5:20 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:00 late show: 12:20
ePI THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:15 7:35 9:50
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:15
rR SEX DRIVE
daily: 8:05 10:25
matinee: late show: 12:40
IrpG-1 BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:25
L MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10
matinee: 12:05 2:05 late show:


PG.i SEVENPOUNDS
daily: 5.00 7.35 10.10
matinee: 11.55 2.30 lateshow: 12.40
PG-M TWILIGHT IH
daily: 4.50 7.20 9.50
matinee: 11.50 2.20 lateshow: 12.20
P FOUR CHRISTMASES
daily: 4.25 6.15 8.05 9.55
matinee: 12.45 2.35 late show: 11.45
PG-I THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:20 7:40 10:10
matinee: 12:45 3:05 late show: 12:25
[l ] BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
E RI BODIES OF LIES
daily: 7:40 10:00
matinee: late show: 12:35
I1 MADAGASCAR 2
daily: 3:50 5:45
matinee: 12:00 1:55 late show:

S P NICK& NORAH'S INFINATE PLAYLIST
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
PWI JAMES BOND: QUATUM OF SOLACE
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

Matiee: at sun1 Lae sow r&sa


Local 121






Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Electronic Arts ta uni oficialmente na e servicio Steam


E ta oficial. Manera a wordo
specula siman pasa, e gigante


di weganan Electronic Arts a di-
cidi di forma parti du e servicio


Steam. Te nae momentonan aki
cinco titulonan di e compania


ta disponbel a traves di e ser-
vicio on line Steam. Esakinan
ta Mass Effect, Need for Speed
Undercover, Spore, FIFA Man-
ager 09 y Warhammer Online:
Age of Reckoning y e pakete di
Spore: Creepy & Cute Parts, y
ta parse cu nan ta disponibel
sin e sistema controversial anti
pirateo SecuROM.
Sin duda e decision aki ta re-
fleha e popularidad di Steam


y ta un victoria importante pa
Valve specialmente si consid-
era cu EA semper a distribui su
weganan atraves di su tienda
digital EA Store y Direct2Drive
cu ta un rival di Steam. Ta
spera cu otro wweganan di EA
manera Dead Space, Command
& Conquer: Red Alert 3 y Mir-
ror's Edge wordo lanza atraves
di e servicio aki den e proximo
simannan.


AVENIDA MILIO
3. CROES 38

5837700
CASBON.NET


Cable+TV
Aruba









Holiday


Opening Hours
23 December 8:00 am 11:30 am
24, 25, 26 December CLOSED
30 December 8:00 am 11:30 am
31 December CLOSED
1,2 January- CLOSED


iaaruba


ANUNCIO
Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan, cu diaranzon dia 24 di
december, tur e oficinanan di Post Aruba y e oficina di E-Post na
Aerocargo lo ta habri te cu 11'or di mainta.Tur oficinanan lo habri cu
horario normal dia 29 di december.
Diaranzon dia 31 e oficina di E-Post na Aerocargo lo ta habri te cu 11ory
e oficina principal na Oranjestad lo ta habri solamante pa e servicionan
di: Western Union, Dimas y recogemento di paki, te cu 11 or. Nos otro
oficinanan y otro servicionan di Post lo ta sera te cu dia 5 di januari.
Gerencia y personal di Post Aruba kier desea pueblo di Aruba un Bon
Pasco y un feliz 2009.
Atentamente
Gerencia.


CAS BON


.Leysner & de Cuba
accountants

| de Kort
reqkter.cnontm.it iLV


Sperando cu e temporada di

Pasco trece alegria y paz

paobo sernan queri.


22 I Local








AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Personal di DIA a clausura afia 2008 cu un


tremendo Cena di Pasco


DIA 18 di december ultimo
personal di Directie Infor-
matievoorziening en Automa-
tisering (DIA) di Gobierno a
tene nan comemento anual
di Pasco. Esaki a tuma lugar
na La Trattoria El Faro Blanco
caminda nan a disfruta di un
experiencia inolvidabel.
Durante di anochi sumamente
ameno y festivo aki, Director


di DIA, sr. Hubert de Cuba a
tuma e oportunidad di gradici
cada un di e empleadonan di
e departamento pa nan dedi-
cacion, esfuerso, e logronan
realisa y e balioso cooperacion
ricibi di cada un di nan durante
afia 2008. Tambe a recorda
tur e proyectonan grandi y
importante cu DIA a completa
durante afia.


Alabes, e personal di DIA kier
a gradici tur nan clientenan y
departamentonan cu durante e
afia aki a sostene y coopera cu
DIAy ta desea nan un tempora-
da di fiesta feliz den compania
di nan sernan keri y ta spera cu
pa 2009 e alianza aki bira hopi
mas fuerte y cu tur e deseonan
keda realisa. Feliz Pasco y un
tremendo afia 2009.


Local 123








24 1 Local Diamars 23 di December 2008 | AWEMainta



Maestronan di 48 scol a celebra e temporada di fin di a ia
UN fiesta berdaderamente increibel a wordo organiza pa SKOA, cu
ta duna trabao na mas di 700 maestro y maestra na 48 scol rond di
nos isla. E fiesta a tuma luga den e Grand Caribbean Ballroom, na
Radisson Aruba Resort Casino & Spa. Entreteni pa Grupo di Betico,
e programa tambe a inclui un presentacion di scolnan di San Nico-
las como tambe SUN, esta Skolnan Uni di Noord. E buffet festivo a
wordo prepara cu hopi amor pa e hotel su ekipo culinario y a inclui
hopi plato di fin di afia y cuminda tipicamente Arubiano.







AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Apertura di TJ'S Pest Control & Termite Services


ENTRE famia y conocirnan TJ'S Pest Control & Termite Services
a habri nan porta diasabra ultimo. Un compania cu ta existi di
3 ruman cu hopi afia di experencia a dicidi pa habri nan mesun
negoshi pa den e forma aki brinda un servicio completo aki na
Aruba. Experencia, servicio y calidad ta locual cu lo duna e toke
di diferencia entre TJ'S Pest Control & Termite Services cu e otro
pest controlnan na Aruba. TJ'S ta situa na Boegoeroei net dilanti
di Fermins Bar y for di awe nan ta habri pa duna publico e servicio
necesario pa combati insecto y muy special e criadero di Dengue
y varios cos mas. Sinti bo liber pa pasa cerca nan pa asina abo por
pasa un pasco sin ningun problema di insecto.


rC 733 TJS h.Jn: 3j7


o?: -rrsiI:iPS@;m, rrar zr




IDiaicel


tf4lrJJM


E Red Mas Grandi y Mihor.


Local 125


I --- ~








26 I Publicidad


Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta





AWEMainta 1 Diamars 23 di December 2008


*a a
Nos deseo
di curazon
ta pa boso
pasa un
pasco yena
cu paz y
amor den ,
compania
di boso
sernan keri


~


Local 127









28 Local


Tin 74 caso

confirma di

Dengue na

Aruba


DURANTE un conferencia di
Departamento di Salubridad
Publico, seccion GKMB, sra.
Maribel Tromp a comenta riba
e urgencia cu Aruba tin awo-
raki, ya cu desde 2007, e canti-
dad di casonan sospechoso di
dengue a aumenta cu 100.
E ta sigui bisa cu desde
comienzo di november te cu
di dos siman di december, a
haya un total di 273 caso cu a
wordo notifica sospechoso di
dengue, cual 74 a wordo con-
firma di ta positivo ye resto di
189 ta pending pa e resultado
di laboratorio.

E casonan, compara cu 2007
aumenta cu 60%. Kico esaki ta
bisa nos. Nos ta den un situa-
cion di alerta p'e situacion di
dengue. Si nos wake cantidad
di casnan pa loke ta trata e
criadero p'e sangura cu ta
transmiti dengue, un cada tres
cas ta positivo pa criadero.
E sangura tin tur oportunidad
pa broei. E ta haci e ora cu e
virus tin mas chens di trans-
miti di persona pa persona.
E ta un responsabilidad di
nos mes na cas, pasobra ta
imposibel p'e Departamento
di Salud Publico controla tur
e casnan aki y tambe pa bo
mes na cas tuma e medionan
di prevencion p'asina evita un
brote di Dengue.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Masigice
Spera Mas. Hanja Mas.

mMA "v


4 j, Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada."
Ps. 23:1
A fayece inesperadamente:







Robert Roland Brete
mihor conoci como: "Roy"
na edad di 51 afia

Na nomber di su:
esposa: Anayibis Brete-Arenas
yiunan: Regina Brete
Richela Brete
Mary-Ann Brete
nieta: Shaendeeh Croes
rumannan: Beatrix Dijkhoff y famia
Simon Brete y famia
Agusto Brete
Reynaldo Brete
Juancito Brete y famia
omo y tantanan: Sra.Vda. Nana Kellyy famia
Dolorita y Jacobo Geerman y famia
Sra.Vda. Felicia Koolman y famia
iha: Raiza Tromp
padrino: Dominico Tromp

suegro y suegra na Miami, swa y cunanan na Colombia, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan y demas famia ta invita tur amigo, bisina
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia
despues.


A Cumana 76

STel: 588 6699
Cd~ Cel : 593 0857 /560 1403
Fax: 588 6698



'Wthi dieep regret we announce thie
passing a'way ofour beloved

















JOYCE JANSSEN-LEE
Also known as
Yee Kwan Lee

On Friday, December 19,2008
Husband : HarryJanssen
Daughter: Angelique Janssen
Families : Lee
Janssen
Schuit
Bruinewoud

The memorial service will take place on
Tuesday, December 23, 2008
From 3:00-5:00 p.m. at Aurora Funeral Home,
Cumana # 76.


Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta




SIMementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:










Sra.Vda.Juanita Tromp-Tromp
mihor conoci como: "Juana of Nana "
14 december 1936 19 december 2008
na edad di 72 afia
Na nomber di su:
yiunan: Wilifrido (Willy) Tromp y Zulma Daal na Hulanda
Pedro (Tito) Tromp y Ina Lopez
Regina Tromp
Adolfo (Dolfi) Tromp
Yolanda y Epifanio Sarasti Beccera-Tromp
Rebecca y Jacinto Wernet-Tromp
Sylvia Tromp y Alfonso (Cois) Koolman

yiu di criansa: Franklin Tromp y famia

nieta y nietonan: Jairzhino Zulaika- Riev Tromp na Hulanda
Richelino- Roderick Koolman, Reginald Tromp
Ingomar- Wendy Tromp
Jonathan- Yovanio- Johan Sarasti Beccera
Nathienne- Cheantel Wernet
Yairzhelino- Silvino- Jo-anne Koolman

mama: Sra.Vda.Maria Tromp-de Cuba

rumannan: Benancio Tromp y famia
Filomena Arends-Tromp y famia
Damian Tromp y famia
Francisco Tromp y famia
Doloria Tromp y famia

swa y cunanan: Sra.Vda. Trisia Tromp-Maduro y famia
Pedro Tromp
Nicolas Tromp y famia
Martha Tromp y famia na Hulanda
Fabian Tromp y famia
Francisco Tromp y famia
tantanan: Petronilla de Cuba y famia
Josefa v/der Hanst-de Cuba y famia na Curaao

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

famia: Tromp-de Cuba-Sarasti Beccera-Wernet
Koolman-Daal-Rozenberg-Ras-Franken Maduro
Evertsz-Dirksz Lesire Danje Lopez-Casanova Gomez
Zievinger-Jacobs de Lange Klepper Garcia-Eckmeyer-Arends Kelly
Ridderstap-Paesch-Bermudez-Carrasquero-v/der Hanst na Curaao y
demas famia ta invita tur amigo, bisina, conocir y companeronan di
dialyse pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 23
di december 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa
Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal di "Juanita ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.










AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


E afia aki tin


aumento di caso


di Dengue

SIMAN pasa Departamento di Salud
Publico, hunto cu DTZ y Gele Koorst
Muskieten Bestrijding, GKMB, a
bati alerta halto despues cu a acu-
mula datos di laboratorio y intake,
mientras GKMB a verzamel tur e
informacionnan necesario p'asina
bisa cu tin un alerta.
GKMB ta riba tur cruzada partiendo
flyers, tambe mandando SMS cu
cooperacion di Digicel y SETAR.
Aki ta sigui recorda comunidad
riba e importancia di sigui mantene
cas, tereno of percela liber di cria-
dero. Elimina criadero t'e forma mas
efectivo pa preveni Dengue. Tin un
checklist cu ta yuda e persona kico
t'e areanan cu e mester controla tur
dia si ta posibel. Pasobra tanten cu
tin criadero, sangura nobo ta sigui
broei y e transmision di e virus di
Dengue ta continua. E sangura no
ta tene cuenta cu ta Pasco! Durante
luna di novemberye prome 2 siman-
nan di december a wordo constata
un aumento di 63% di e casonan
sospechoso di Dengue compara cu
afia 2007. Die casonan confirma pos-
itivo tin un aumento di 55% compara
cu afia 2007. Esaki ta nifica cu nos ta
den un situacion di alerta. Pa locual
ta trata casnan positivo pa criadero
di sangura cu ta transmiti Dengue,
esta Aedis Aegypti, 1 di cada cas na
Aruba tin criadero di e sangura aki!
Esaki kiermen cu e sangura tin tur
oportunidad pabroei. N'e momento
aki GKMB ta spuit e areanan cu tin
casonan di Dengue confirma. Pero
mester corda cu esaki NO ta e unico
solucion y su efectividad ta limita.
E ta elimina e sangura adulto so pero
no e criadero, sanguranan cu por
transmiti e virus di Dengue ta bolbe
broei despues di 7-10 dia. Desafortu-
nadamente departamento di Salud
Publico, a base di e ley di Ordenanza
Nacional di malesanan Contagioso
(Landsverordening Besmettelijke
Ziekten), mester a cuminza duna
aviso por escrito como cu tin hende
cu no ta tuma e situacion na serio
encuanto eliminacion di criadero.
Asina nan ta pone salud ybida di otro
hende na peliger. E aviso por escrito
lo resulta den un proces verbal si
despues di e aviso aki e inspector
bolbe haya criadero. Preveni Dengue
pa disfruta di dianan di fiesta!!!


ABRUBA ATHLETIC FWRATi4


ARUBAANSE ATLETIEK BOND

Met grote verslagenheid hebben wij kennis genomen van het
overlijden van













JOYCE JANSSEN-LEE
Echtgenote van onze voorzitter Harry Janssen

Wij wensen Harry en Angelique en overige familieleden heel
veel sterkte met dit verlies
Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
{-_-nd Cel : 593-0857 /560 1403



t1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
,. Tel: 5833358 Fax: 5837711
"O sing unto the Lord a new song"
Psalm 98:1

With gratitude for the loving memories we announce the passing away
of our beloved mother, mother in law, grandmother, sister and aunt:










Thelma Louise Johnson-Hassell
Saba, September 16, 1919
Aruba, December 19, 2008
Widow of Neville Johnson

Left to mourn are her:
daughter: Shirley Johnson Register and husband Richard;
La Grange N.C. U.S.A.
granddaughters: Sandra Register Strickland and husband Owen;
Sophia NC USA
Diana Register Grove; Garner NC-USA
great granddaughters:
Karie S. Pittman; Greenville NC-USA
Jennifer D. Grove; Garner NC-USA
sister: Lillah Maduro-Hassell
nephews and nieces:Raymond and Isabel Maduro-Miranda
Roy and Grace Maduro
Sandra and Salah Harharah-Maduro
Ruth Maduro
Eddy and Claudia Maduro-Rincon
Great grandnieces and nephews:
Kaye, Lynn, Roger, Raymond Henry, Rachel,
Amalia,Monty, Robert, Ricky, Rebecca, Lisa,
Noah, Lauren, Benjamin, Luis Carlos,
Omar, Nora and Kenza.
The funeral will take place on Tuesday, December 23rd, 2008 at 3:30
pm at the Anglican Church in San Nicolas leaving the Anglican Church
to the Sabana Basora cemetery The late Johnson-Hassell will be laid
out from 1:30 pm in the Anglican Church in San Nicolas.

In lieu of flowers please wire your transfer donation to the Anglican
Church Holy Cross at Caribbean Mercantile Bank account #
47187701.


Senor ta mi luz y salabacion


Salmo 27:1


Cu profundo tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e a
nifica pa nos y cu a bay sosega den nomber di Senor mi casa, nos tata,
abuelo, bisabuelo, omo y suegro:


Sr.Jose Andres Dubero
Mihor conoci como Joe"
Na edad di 77 afia
Na nomber di su estimada esposa; Sra. Marina "Ina" Dubero-Wernet
Sujuinan: Rina Dubero na Hulanda
Rica y Ety Kock-Dubero
Jossy y Rosita Dubero-Croes
Robby Dubero
Elvira Maduro y Erlon Giromus
Deta y Dolfi Rodgers-Dubero
John y Mima Dubero-Croes
Ada Dubero y Gerald Tjin-A-Lim
David y Luciana Chana Dubero-Bislip
Mescos cujui: Lilian Besselink y famia
Mercedes Dana y esposo
Randall Bautisma y famia
Theresa Enriche-Lugo yjui na Venezuela
Su nieto y nietanan: Dyan Willemse-Kock y esposa na Hulanda
Bryan Kock,Gino Vrolijk,Joselito "Lito" Kock
Jo-ann Kock na Hulanda,Regmi Dubero y esposa
Gorvan Dubero na Hulanda,Marlon Dubero
Gisleidy Dubero,Elbeline "Elly" Janga na
Hulanda,Gabriel Rodgers,Rashim Rodgers
Darienne Rodgers,Derrick y Esposa,Adeline
Dubero,Andre Garcia na Hulanda
Jorick Raphaela,Jonathan y Brett na Hulanda
Darlaine Dubero,David Jr. Dubero
Bisanieto y bisanietanan:
Joel, Kelsey, Kyla Willemse na Hulanda
Shaydee y Jadee Kock
Andy y Nahely Dubero
Su rumannan: Sra.Vda. Mamita Croes-Dubero
Sra.vda. Johana Croes-Dubero
+ Sra. Jacintha y + Herman Besselink-Dubero
Sra. Maria y Henny Leo-Dubero
Sr. Augustin Dubero
Sr. Anselmo y Theresita Dubero-Werleman
Sra. Lindo Dubero y esposa
Sr.Vdo. Esteban Dubero y famia
Sr. Salvador Kelly y esposa
Sra. Shirley Ricardo y famia
Sra. Betty Werleman y famia
Su tantanan: Sra.Vda. Bertha Croes-Dubero
Sra.Vda. Johanna Hoevertsz-Vries
Su ex suegra y suegronan:
Victoriano Bitew" Raphaela y famia
Ludwin Janga y famia
Rosimbo Chimbo" Kock y famia na Curaao'
Mariela Rafini y famia
Madeline Vrolijk y famia
Su bon amigonan: Sr. Ale Vrolijk y famia
Sr. Tony Rivero y famia
Sr. Nico Vrolijk y famia
Sr. Osward Jones y famia
Sr. Betto Webb y famia
Sr. Pedrito Dito" Rafini y famia
Sr. Harold Tx 112
Sr. George Bislip y famia
Tur su amigonan di Classic Car Club y demas famia na Aruba, Bonaire,
Curaao, Hulanda y Venezuela.
Ta invita tur famia, amigo, bisifia y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar
Diarazon 24 di December 2008 pa 3.30.or di atardi saliendo for di cas Papilon #
132 pa Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, despues pa Santana
catolico na Santa Cruz.
E difunto lo sali pa 10.30 di mainta for di Funeraria Zepp Wever pa cas Papilon
# 132 Santa Cruz.
Nos ta lamenta cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Enbez di manda flor of krans por haci un donacion na Edmund Harms
foundation
Lo tin un box disponibel den Misa pe bon gesto aki.


Local 129


1








Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta


Waw! TV cu opcion nobo pa graba bo Video



Greeting via website!


E afia aki manera afia pasa por
pasa potret y video di saludos.
Waw!TV ta activo un biaha mas
desde diamars 23 december
2008 te cu 2 dijanuari 2009. E
biaha aki Waw!TVlo ta na canal
50 di cable. Manera ta conoci
desde 2004 e cliente di SETAR
por ta interactivo cu su telefon
celular y television. E fenom-
eno aki cu a bira uno cu tur
temporada di dianan di fiesta
di Pasco di Nacemento, Afia
Nobo of Carnaval, usuarionan
di telefonnan Waw! ta saca y
manda potret pa esaki pasa via
televicion durante di dia. E afia
aki e presentacion di potret y
video cu mensahenan ta bai
pasa na Canal 50 di Cable TV.

Un opcion nobo cu SETAR ta
introduci e afia aki pa Waw!TV


ta e posibilidad di graba bo pro-
pio Video Greeting via website
tambe, y paga pa esaki via SMS.
Pa por haci uso di e servicio aki
por bay na e linknan cu tin riba
www.setar.aw y www.cta.aw .
Ora di registra e video, e usua-
rio tajena su number di celular
y despues e ta ricibi un sms cu
un codigo pa e por cumpra e
Video Greeting. E cliente ta
manda un sms pa 550 cu e co-
digo cu e la ricibi for di SETAR.
Por ehempel si e codigo ta 1234
e tin di manda den e mensahe
di texto 1234 pa 550. Kiermeen
unicamente e 4 numbernan den
e mensahe cu e ricibi, ningun
otro letter, space, punt, etc.

Cu esaki SETAR ta habri e po-
sibilidad tambe cu por ehempel
un studiante biba na Hulanda,


Merca, of otro pais tambe lo ta
desea di graba video via web-
site y manda esaki pa Waw!TV
usando un number di celular
di un famia of conocir na Aru-
ba. Naturalmente e famia of
conocir lo ricibi un mensahe
y ta keda na nan pa aproba e
compra aki pa asina por wak e
video greeting for di exterior na
Canal 50.

Tene cuenta cu ora manda
potret of video via MMS, bo
celular mester tin e capacidad-
nan necesario pa por manda
e potret of video aki. Mayoria
di telefoon celular ta bai te
cu 300K. SETAR ta trata na
pasa tur mensahe cu un saludo
of deseo di Bon Pasco y Afia
Nobo pero tin un screening
cu ta percura pa e imagen-


nan keda apto pa tur publico.

Waw! TV ta permiti clientenan cu
tin un celular waw pa por manda
nan potret y saludo of mensahe
proyecta via e canal di televicion
50 di cable. E cliente ta djies
saca un potret of traha un saludo


di video cu nan celular Waw! y
e ta pasa riba television pa tur
publico.

Pa mas informacion y entrevista
por yama Shahaira Labad 525
1103 of Suzy Maduro na 525
1323.


Asociacion Scouting ta recauda articulo pa esnan


di menos recurso


DIASABRA 20 di december
2008 asociacion SCOUTING
ARUBA, miembro asocia di
WOSM ( World Organisation
of the Sout Movement) a haci
entrega di algun comestibel pa
yuda esnan di menos recurso na
Aruba. Gruponan cu ta miem-
bro di SCOUTING ARUBA pa al-
gun dia a recauda productonan
den nan barionan ytambe for di
e nan mesun famianan.
Diasabra mainta tur producto cu a
ser recauda a ser hiba na lugar di
encuentro di grupo scout Santan


ero unda e articulonan a ser sortia
y paketa pa algun lider y hoben.
Despues di esaki e articulonan a
ser hiba na Fundacion Yudami.
Sra. Bermudes di Fundacion
Yudami tabata hopi agradecido y
a duna elogio na e hobennan cu
tabata presente.

Tambe SCOUTING ARUBA
tabata tin presencia di ADC E.H.
Limon di Boy Scouts Suriname cu
ta na Aruba cu vacantie cu tambe
a bin duna un man pa sortea y
paketa e articulonan.


Directiva di SCOUTING ARUBA
kier a gradici tur persona cu a
contribui na e exito di e proyecto
aki. Tame kier a gradici tur per
sona, negoshi y instancia cu a sa
di sostene SCOUTING ARUBA
durante 2008. Masha Masha
Danki

Na nomber di tur grupo miembro
di SCOUTING ARUBA directiva
kier a desea henter Aruba BON
PASCO Y UN FELIZ Y PROS
PERO 2009


-.....


30 l Local








AWEMainta I Diamars 23 di December 2008


Homber ta bay busca yiu y ta


destrui auto di su ex amiga


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diadomingo 3'or di madru-
ga na un cas na Jaburibari, pa
un caso di destruccion. N'e cas
polis ta mira e auto di e muher
C.P. naci na Canada di 24 afia,
tur destrui.
E windshield dilanti y patras
tabata kibra y tambe e porta
drechi tabatin un machica. N'e
sitio, polis ta topa cu e homber
B.A.V v.d L. di 28 afia, kende
a causa e destruccion y tabata
basta bao di influencia di al-
cohol.
C.P. ta bisa polis cu e homber a
bin burachi pa bin busca su yiu.
E problema ta cu tanta di C.P.a
topa e homber cu e yiu sinta
burachi den auto. E homber
tabata drumi na sofo tras di
stuur y e mucha den su scochi,
dilanti su cas.
E tanta a coy e mucha y a trece
pa su mama. Polis a mira cu a



Rifa di cas di


FTA a keda


posponi te


dia 30 awor


FEDERACION di Trahador
di Aruba kier participa, cu
directiva a tuma e desicon pa
pospone e rifa di e grandioso
cas di FTAm cu ta ser construi
na Paramira.
E rifa lo mester a tuma lugar
ayera tardi dia 22 di december
2008.

FTA ta pidi su disculpa y tambe
comprension n'e cumprador-
nan di e rifa, pero alabes ta
garantisa pueblo cu e rifa lo
tuma luga dia 30-12-2008 na
sede di FTA na San Nicolas pa
3 or di atardi.

Esnan cu no a cumpra nan
ticket ainda, tin un otro opor-
tunidad. Nos lo sigi bende te
dia 30 awor, si ta necesario.


auto di B.A.V. v.d L, tambe tin Polis a takel e auto hibe warda
golpi na dje, como cu algun ora y B.A. V. v.d L a keda deteni y
prome el a dal e auto den un sera, tanto pa buracheria como
tubo di hero. destruccion.


Cumana 76
OranjestadAruba
r o rl a lTel: 588 6699
7jFax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560 1403

"Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Cu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di:













DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
*26-12-1980 19-12-2008
mihor conoci como Chali"
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
el: 5833358 Fax: 5837711
Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:









Ana De Jesus

Na nomber di su:

yiunan: Carmen y Anselmo Flanegin
Hector Almonte
Mario Almonte
Agusto Almonte
Chiche Almonte

amistadnan na Aruba: Norberto Roza y famia
Benita Dell y famia
Carolina Alberto
y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 23 di december 2008 pa 10'or
di mainta saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana
catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 8:30 di mainta
den Mementomori Funeral Home.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


1 1, Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento di:









Maria Maduro-Ras
23 october 1930 22 december 2008

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.



Cumana 76
OranjestadAruba
Au nja Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO
Den nomber di rumanan cuia, subrino, sobrinanan y demas
famianos kier a gradici tur esnan di un of otra manera a sostene
nos den nos dolor y na ora di entiero di nos difunto stima :










MATHEO STEFANO BOEKHOUT
Alavez nos kier a gradicimento special na Dr. de Veer,
Dr.Benjamin Croes, Dr. Pepperkamp, tambe na Intensive Care
Afdeling y 2 de Verdieping Special na Sharon Todman y un
gradicimento enorme ta bai na Aurora Funeral Home pa e bunita
trato cu nos a ricibi esey tawata un gran consuelo pa nos
hopi Thanks.

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel: 593 0857 /560 1403

GRADICIMENTO /
INVITACION
Den nomber di Ghiannon, Ghialmar
Ghiamylane y demas
Famia Maduro nos kier a gradici tur cu di
un of otra manera
A sostene nos den nos dolor y na ora di
entiero di nos difunto
Stima :
HAIME HUMBERTO MADURO
boso atencion y carifio tawata un gran Consuelo pa nos y
alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio den Misa:
20 December 2008
22 December 2008
23 December 2008 na Alto Vista
pa 5:00pm.


Local 131








32 1 Local Diamars 23 di December 2008 1 AWEMainta



Premiere di programa reconocimento Focus 2008 na tv


FOCUS a tene su recepcion an-
ual na Garufa Cocktail Lounge
unda a haci entrega di e recono-
cimentonan n'e personanan cu
a wordo honra e afia aki. Un
obra di arte creacion di escul-
tora Martiza Erasmus a keda
entrega na tur e personanan cu
a ricibi un reconocimento.
Esaki ta pa 14 afia consecutivo
cu revista Focus ta reconoce nos
hendenany e reconocimento di
Logro & Merito a bay pa Tica
Giel cu pa prome biaha durante
su 30 afia di carera artistico ta
ricibi un reconocimento.
Personahe Focus 2008 ta Mi-
chelle Winklaar cu ta un hende
muher hopi admira pa su trabao
y cu a expresa su aprecio p'e
reconocimento aki.


Artista di Afia t'e hoben artista,
Ryan Oduber, cu e afia aki a
representa Aruba na diferente
pais hibando nos arte y cultura.
Un reconocimento special ta
bay na Clown Doctors cu ta
atende e necesidad sico-social
di mucha- y hasta adultonan.
Cu Aruba su hendenan ta conoci
pa nan estilo exquisito ta keda
ilustra den Focus.
E afia aki Focus a opta pa scoge
"Focus Best Dressed Couple" y
aunke tabatin diferente pareha
riba e lista, pero Pierre Rafini y
Dierdre Snoijl a sobresali mas
den Focus den 2008. E Fash-
ionista diAfia ta unanimamente
un hende muher hoben cu ta
semper 'dress to impress". Esey
ta ex-modelo Gigliola Gomez cu


a luci su creacion espectacular
na entrega di premio dia 13 di
december na Garufa.
Focus Teens Ezine ta entrega pa
di 4 afia su Focus Teens Award
cu ta un premio hopi popular
entre e hobennan na Aruba.
Presente pa ricibi su awards
tabata Alina Mansur y Joseanne
Wever.
E reconocimento di revista
Focus ta un estimulo pa sigui
dilanti y reconociendo nos
hendenan cu ta haci e difer-
encia na Aruba. Manera a bira
tradicion cu Focus ta presenta
su programa special di fin di
afia cual su premiere ta dia 22
di december pa 8.30 pm naATV
y dia 26 di december pa 7or di
anochi na Tele Aruba.


A EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs