Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00037
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 22, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00037
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-22-2008 ( PDF )


Full Text

1 Dilua 12 -iD c m 20ii:0 ..1 Margrisiinraa 31 583-14001 Fax 5 44 1- *: *a e O 1 e


*II


r*


SCHOFER SERIAMENTE HERIDA


M


6 HOBEN TA MALTRATA UN HOBEN


^^^^RENHISSANCE
^^^^^^^^^^^^ninj.iKfy.jcf^^^^^MALL^^^
^^^^^ShoppngR^ il* J Jligh11Ltl^^^^^^^
Te c Wori anoc^hi. Dia 2,27y 30 di DceTl^mberydia2 c 3 d Jau


L A








2 1 Local Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta



Atrobe Cas di Aruba den mal noticia:

Secretaria ta acusa mandatario di abuso sexual


MANERA a bira un costumber
caba Cas di Aruba un bes mas
ta totalmente desampara. Ta
incomprendibel cu ta laga un
instituto importante asina pa
su cuenta, siendo cu e futuro
estatal di Aruba ta hopi inesta-


bel n'e momento aki.
For di Hulanda, un fuente den
Cas di Aruba a duna AWE-
Mainta e informacion cu e.o.
den Conseho di Minister di
Reino na Den Haag, Gobierno
di Aruba pa medio di su Min-


istro Plenipotenciario casi no
tin participacion significante
mas durante e reunionnan
mensualmente, corda pa duna
un punto di bista cla pa loke ta
trata e futuro colaboracion cu
madre patria y su posicion fiho


den resto di Antiyas.

Esaki mas bien ta pa falta di
seriedad y conocemento di e
materia aki. Enbes di apunta
funcionarionan capaz na Cas
di Aruba pa contraresta cierto
ponencia di Hulanda pa cu e
futuro estatal di nos isla, ta
prefera apunta yiu di Director
y casa di Hefe di Finanza n'e
Gabinete aki, p'asina trece mas
"leven in de brouwerij" den
"Club di Kenky".
Di e forma aki Cas di Aruba a
para bira un club social di MEP,
na unda mandatarionan di e
Gobierno actual por tene nan
"happy hour" ora ta di bishita
na Hulanda.
E casa di e Hefe di Finanza a
wordo apunta pa duna su co-
laboracion pa cu un revista cu
tin su redaccion den oficina di
e Hefe en cuestion. Fuera di un
"rum-shop" Cas di Aruba tambe
tin su tayer di imprenta awor,
segn e denunciante.
Mester admiti cu e oficina di
MEP na Den Haag ta mucho


mas luhoso y mihor equipa cu
e oficina na Sta. Cruz. Pueblo
ta puntra ainda unda tur e
miyones ta bay? N'e momento
aki un otro asunto serio ta
tumando lugar. Tabon pa cues-
tiona Ministro Plenipotenciario
sr. Frido Croes, kende a caba di
yega Aruba durante fin di si-
man aki, riba un caso di abuso
sexual ("sexual harassment"),
cometi contra e Secretaria di
Cas di Aruba, den cual caso un
bes mas un mandatario di MEP
ta envolvi.
Of den e caso aki atrobe sr.
Frido Croes lo bisa cu prensa ta
exagera y cu ta gusta gafa riba
hendenan "drechi"? E asunto
aki mester wordo investiga "ad
fundum" pa Rijksrecherche di
Hulanda, ya cu Hulanda no
por permiti su mes e luho cu
bagamunderianan ta sigui tuma
lugar den boca di "Binnenhof'.
"Ratio Nelis reddendaest" (Nel
tambe mester dunacuenta!!!!),
segn e denuncia cu AWEMain-
ta a recibi for di fuentenan den
Cas di Aruba.


Chofer seriamente herida despues

di a bolter su auto na Catiri


CORE cu velocidad halto, baha caminda cay den buraco y bolter riba cura, a herida e chofer seria-
mente herida. Esaki ta un accidente cu a sosode ayera madruga na Catiri, unda e chofer a sufri golpi
pisa n'e parti patras di su cabes cu a keda habri. Cu ayudo di cuerpo di rescate a logra saca e victima
pa transporte cu urgencia pa Hospital.


Den dia cla, tabatin un

atraco ayera merdia

na La Sibila na Dakota


DEN dia cla, ayera, a keda registra otro caso di atraco. Esaki
a tuma lugar riba un oficina cu ta bende number, unda anti-
socialnan a baha cara tapa, exigi placa di benta di dia pa
despues baha na awa. E atraco aki a sosode asina rapido, y
dilanti di hopi hende, kendenan no a tuma ningun discripcion
di e auto.


mm








AWEMainta 1 Dialuna 22 di December 2008


Bo corant preferi,



gratis den bo man


6 Hoben ta maltrata un

hoben di Seroe Patrishi


AWE gerencia di Media Group, cas editora di
e.o. AWEMainta kier informa cu awor cu nos
ta drentando e afia cu AWEMainta ta celebra
su prome lustro, esta 5 afia, den circulacion.
Cu esaki AWEMainta kier bay na nivel di otro
corantnan grandi na mundo, cu ta circula por-
nada, p.e. na Europa tin algun masha conoci,
manera Metro, Spitz, etc. AWEMainta no ta
bay keda atrs y pesey e.o. e decision aki,

Tambe Gerencia tumando na consideracion e
tempo dificil cu cada hogar ta pasando aden,
a tuma decision cu entrante 1 dijanuari 2009,
AWEMainta lo circula pornada, si comple-
tamente gratis, rond Aruba. AWEMainta
lo no wordo entrega na cas mas, pero lo ta
obtenibel na lugarnan strategico na tur parti
di nos isla.

Y si tin negoshi cu ta desea di haya AWEMainta
pornada pa parti pa nan empleadonan of pa
nan clientela, no bacila payama tel. 583-1400.
Na su debido tempo, AWEMainta lo publica
tur establecimento yotro puntonan strategico
na unda AWEMainta ta obtenibel.Tur esaki ta
bay nifica cu AWEMainta lo aumenta su cir-
culacion considerablemente, te hasta nos por
anuncia cu AWEMainta lo bira e di dos corant


den circulacion na Aruba.
Tambe Gerencia kier informa cu maske e ta
gratis caba, esta nos AWEMainta on-line, cu bo
ta haya for di prome oranan di madruga, riba
www.awemainta.com, AWEMainta on-line
a conoce un cambio den su structura, unda
tambe tur hende, local como den exterior
por lesa AWEMainta gratis. Nobo den esaki
ta, cu nos lo publica for di januari 2009, tur
"breaking news" di inmediato. Bo por abona
hasta pornada tambe, pa haya e "breaking
news" riba bo celular. AWEMainta.com ta un
di e corantnan riba internet cu mas hopi hits
pa dia.

Esaki ta un regalo cu nos kier duna pueblo, cu
semper a sa di sostene AWEMainta y su hen-
denan for di prome dia cu el a subi mercado
Y keda pendiente, pasobra Media Group N.V.
tin otro sorpresa pa lanza proximamente, cu lo
bira e prome internet tv, ArubaLive.TV, cu lo
bin cu tur e ultimo den dunamento di noticia,
y prome.

Un biaha mas nos ta inovativo y ta sigui cu cu
tecnologia padilanti. Probechando di e opor-
tunidad aki, nos kier a desea pueblo di Aruba
Feliz Dianan di Pasco y un Pospero 2009.


DIADOMINGO madruga 6 hoben tabata maltrata un otro
hoben na Seroe Patrishi. Riba dje, nan no kier a sigui ordo
di polis y a falta respet. Tabata un polis na civil a cu tabata
pasando a para su auto y a baha y a domina e grupo aki,
mientras cu mas patruye policial a yega pa pone ordu. Tin
di e hobennan aki, kier reta polis, pa cual mester a demostra
cu nan ta ley y orden.


e


Local l 3








Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


DIABIERNE anochi riba caminda di Hato un auto ta lora
na man robes dilanti un brommer cu tabatabayendo pariba.
Riba e brommer tabatin un pareha y e dama pasahero a frac-
tura su pia, kende mester a bay Hospital.



Auto Joy Ride na


Seroe Patrishi


Turista no a duna preferencia


a causa accidente


AYERA merdia, tabatin un accidente cu a tuma lugar riba e cruzada poco panord di Amsterdam
Manor. Tur esaki pa falta di dunamento di preferencia. Tabatin un leve herido, pero e dafio ta con-
siderable.


Universidad di Aruba den ultimo anianan

a asumi e rol di intermediador pa trata

topiconan di importancia nacional


DEN cuadro di e conversacion
cu rector di Universidad di
Aruba, Lydia Emerencia tabatin
cu prensa, el a elabora riba e
parti di expansion di servicio
pa comunidad.
El a indica cu UA tabatin un ex-
pansion tremendo den cantidad
yorientacion di nan servicionan
pa comunidad.
Awor aki nan tin un servicio
structural na gremionan pro-
fesional den nos comunidad pa
medio di e cursonan postgrado
(PAO's). Den apenas 4 afia di
tempo a organiza por lo menos
30 PAO's cu atendencia di por lo
menos 40 profesional, primor-
dialmente hurista.
Tambe den ultimo 3 afia a
planifica, coordina y ehecuta
dos programa completo di for-
macion cu no ta conduci na un
degree, pero ta programanan
completo, esta e asina yama
leergangen. Esakinan ta:
Leergang Openbare
Financien (LOFA): dirigi riba
profesionalnan den e campo di
finanzas publico: un atendencia
di 230 persona.
Leergang Wetgeving:
dirigi riba profesionalnan den
e campo di legislacion: mas o
menos 65 persona a participa.
UA tambe a duna contribucion


na desaroyo general di nos po-
blacion y pais pa medio di stu-
dium generale, tayer, charla cu
topiconan manera por ehempel
cultura, democracia y desaroyo
estatal.
Y tambe pa medio di e cantidad
grandi y creciente di e cantidad
di scripties pa cual lo haci mas
trabou riba esakinan y asina
tresenan mas den publico, ya cu
varios di nan ta di hopi impor-
tancia pa diferente sector den
nos comunidad.
Igualmente UA ta dunando nan
contribucion pa por yega na
un mihor capacidad pa discuti
y dialoga nacionalmente riba
temanan actual y relevante.
Segun Lydia Emerencia Uni-
versidad di Aruba ta bira e
lugar unda cu ta bira posibel pa
diferente hendenan haya otro y
por papia den un ambiente no
menazante riba topiconan hopi
importante. Aki por a papia
tocante temanan aki cu di otro
forma posiblemente pafor di UA
lo tabata dificil pa hendenan cu
ta casi enemigo pafor por a sinta
y papia na un manera racional y
dialoga cu otro. Agun di e tem-
anan tabata Integridad, ley riba
Labor, Zittende Magistratuur.
Di e forma aki UA a tuma e rol
di intermedia entre partnernan


cu di otro forma posiblemente
no lo por a haya otro.
Mas aleu rector di UA a indicacu
nan a haya expansion pa loke ta
trata investigacion. Den ultimo
3 afianan a cuminsa posesiona
investigacion como tarea mas
central den universidad. Nan
a haci un investigacion hopi
grandi riba tereno di salud y a
cuminsa tambe cu e programa
PhD. Cada un di e topiconan
PhD aki ta bay nifica un con-
tribucion di un avalancha di
informacion hopi bon pensa
riba nivel cientifico pa loke ta
trata topiconan importante pa
nos comunidad.


HOTLINE
733-8477


DigiceSpera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Brommer a lora dilanti

di auto y a accidenta


PATRUYE policial a bin haya un auto cu tabata envolvi den
un accidente, para dilanti di cas di famia S. na Seroe Patrishi.
E auto aki a bin resulta di ta producto di joyriding, y como e
ta envolvi den un accidente tambe, a dicidi di confisca esaki
y a hiba Warda di Polis.


4 I Local






AWEMainta 1 Dialuna 22 di December 2008


Sheer
www.bmw.com Driving Pleasure


You have the choice,

but no alternative.


Starting from AWG. 59,000 .., ASERIE


3 S

















7 /


Starting from AWG. 74,000


rting from AWG. 96,000


Starting from AWG. 147,500


Sta


rting from AWG. 133,000


X3








X5


Starting from AWG. 182,000


Specifications on actual model may differ.
Prices are subject to changes in the Euro 1 US$ exchange rate.


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800


Fax: 583-9660


Starting from AWG. 92,000 -ERIE


(L U LTIMATE
AUTOMOBILES


Publicidad I 5


~c~







6 I Local


No a duna preferencia, ta causa di e accidente


BANDA di Banco di Caribe un chofer a subi caminda sin duna preferencia y a causa accidente.
Afortunadamente ningun hende a keda herida apesar di cu e dafio material ta hopi.


Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Sospechoso scondi den

auto cu no ta di dje


AYERA madruga polis a bin haya un sospechoso scondi
den auto cu no ta dje. Esaki banda di Refresqueria Mayor. E
ta bisa cu el a core sconde, pasobra algun choller ta core su
tras. A tuma su personalia pa si haya falta di algo den e auto,
e mester responde p'e. Ya for di prome indicacion, a horta e
radio y a kibra dashboard di e auto.


Polis ta buscando ladronnan


DIABIERNE anochi algun persona
cara tapa kier a comete kiebro na
un cas den Engelandstraat, pero e
cria a topa nan y asina a puntra nan
mes, pia pakico mi tin bo. E anti-
socialnan a bula cura ybay horta na
un otro cas den Italiestraat. Polis a
busca rond, pero ya e ladronnan aki
a bay for di e sitio.


,Directiva di SIMAR ta desea
pueblo di Aruba en general y
maestronan en particular un


Bon Pasco y un

Prospero aia 2009.

Oficina di SIMAR ta sera di diaranson 24
december 2008 te cu diabierna 2 di januari
2009. Dialuna 5 di januari oficina lo habri
normal atrobe.

Na nomber di directiva,
Hugo van Varsseveld, presidente


%-








AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Manera AWEMainta a menciona algun dia atrs caba


Mr. Robert Pietersz oficialmente nombra



Procurador General Aruba

DIABIERNE ultimo Conseho di Minister di Reino a aproba nom- bramento di mr. Robert Pietersz como Procurador General nobo di Pais Aruba. Su nombramento
ta bay sigur te ora e yega edad
dibay cu pensioen, cu ta dentro
H M Rdi 3 afia, semper y cuando cu
posibilidad di prolongacion di
un ana mas.
For di juni ultimo mr. Robert
service cu tur confiansa
FpA 'Mi ta trece mi auto Pietersz ta fungi como Procura-
pasobra mi ta lagu'e dor General interino na Aruba
den bon man:' despues cu nombramento di e
x Procurador General Hulan-
des Dato Steenhuis no a sigi y
asina a busca mr. Robert Piet-
"Bon kofi mientrato, ersz pa periodo di 6 luna.
"Esta dushi L mi ta relax y warda
un servicio sigur mi auto keda cla:' Minister di Husticia Rudy Croes
y rapido!"
tabata "vierkant" contra nom-
bramento di Dato Steenhuis,
kende mester a re-emplas Pro-
curador General mr. drs. The-
resa Croes-Fernandes, kende ta
na cas pa motibo di un conflicto
cu Gobierno riba su areglo di
corecto pa cuida bo auto, pensioen.
semper trecele pa Danki na nos piesa Mr. Dato Steenhuis no tabata
service na tempo" original, nos ta 9arantisa
servicio optimal aceptabel pa Rudy Croes pa-
sobra el a bira controversial na
Hulanda pa motibo cu el a laga
su chofer haci maniobra ilegal
pa pasa auto na Hulanda.
Na 1998 tambe e tabata den
4controversial pa conflicto di
interes pa cual el a hafia un
advertencia.

Mr. Robert Pietersz a cuminsa
su carera hudicial na Corsow
como Fiscal adhunto bao di mr.
SS ,"Mi ta ancioso pa mi ---.. Luis Nahr (q.e.p.d.) y despues
proximo service!" Jeep di tabata Huez na Corte di
Husticia, tabata Procurador
General di Antia.

Despues di a baha como tal e
tabata consehero huridico di
Banco Central di Antia y a ser
mencion como candidato pa
Hulanda nombra como Gober-
nador di Antia.

Y awor un biaha mas a haya
confianza di parti di Conseho
di Minister di Reino, pa bira e
A U T 1 8 0E Aproximo PG di Aruba, despues
cu Corte di Husticia Comun di
Antia y Aruba a propone.


Local I 7








Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Toren di control no sa nada

di 2 avioneta bulando abao


DIASABRA anochi tabatin 2 avioneta bulando abao den e
area di Noordkust, banda di Bushiribana, cu a hala masha
atencion. Buscando informacion for di toren di control, nos a
haya sa cu nan no sa nada di e avionetanan aki.
Polis a dicidi di controla tur vehiculo sospechoso cu tabata bay
y bin for di e area ey.



Chofer sin rijbewijs

causante di accidente


Pick-up cu number diferente cu

no ta cuadra cu su documento


UN pick-up sospechoso cu ta-
batin 2 number diferente, esta
uno riba e auto, y e otro riba e
asiento, cu ta data di 2001. Den
e pick-up mes tabatin cu hopi
herment y un television den e
baki. Ningun di e numbernan
tabata cuadra cu e documen-
tonan cu tabatin den e auto. E
dono no tabata n'e auto, pero
despues di un rato e dono ta
presenta cu gasolin, ya cu gaso-
lin a caba cune. Polis a tuma e
pick-up den beslag pasobra su
number no ta na ordo. Ye donio
mester splica cu loke tin den e
pick-up ta di dje.


Pasa wiel riba pia di hende, a

pone cu nan kier a lincha chofer


UN accidente simple cu a
pasa den Windstraat diasabra
madruga, cu a lanta un conster-
nacion formal pa cual mester a
pidi varios patruya policial pa
bin duna refuerzo.
E publico presente a lanta con-
tra esnan den e auto cu a pasa
cu wiel riba pia di hende ora a
purba huy for di e accidente.
Polis a kita e auto for di nan,
despues cu e hendenan aki kier
a lanta contra polis tambe.


UN chofer sin rijbewijs no a para pa duna preferencia n'e
cruzada Emmastraat y Avenida
Alo Tromp, banda di Aldo Travel Bureau. Esaki tabata diasabra
mainta. Di e forma aki e chofer sin rijbewijs a causa un acci-
dente y e dama chofer di e auto cu tabatin preferencia a sinti
dolor na su schouder y a keda di bay policlinica riba su mes.


8 I Local








AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Despues di basha bala riba otro,


a pega e auto na candeia


WILLEMSTAD Diasabra den oranan di mardug deskonosnan mester a basha bala riba un outo
blanku marka Ford Esort pa despues pega na kandela. Brantwer a present n'e sitio pa asina paga
e outo na kandela. Polis ta sigui investig e kaso aki profundamente. Tur cos ta mustra, cu e auto ta
horta y e anti-socialnan lo ta intimida nan enemigonan.


Monica Kock, parlamentario MPA


Polis lo registra violencia domestico separa

MPA contento cu nan peticion a wordo honra


PARLAMENTARIO Monica Kock, di MPA, ta contento cu e la ricibi e informacion cu desde


Participacion
GeCx!ao di WATER- ENEERGIE BEDRIJF
Amba (W.E-B.) N.V. ta parlcipa cu nos lokertnan
ria Balashi io (a ser pa pubilco:

24 December 2008 te cu
2 Januari 2009

Nos Departamento di S6rviro na
consuridor leefoin 525-4200 Ia habri
ribe december 24 prt mai t iia,
29 y 30 heenter dia y 31 parti muinta
pa dunaifriornTacon locanie
oobranza di aewa.


1 di januari 2009 Cuerpo Poli-
cial lo cuminsa registra cada
caso di violacion domestico
separa.
Parlamentario Kock ta splica
cu desde maart 2007 MPA a
entrega un ley di iniciativa pa
proteha persona contra viola-
cion domestico. E ley di inicia-
tiva di MPA ta wordo sostene
desde cumienso dor di diferente
organisacion, manera Funda-
cion pa Hende Muher den Difi-
cultad, Direktie Voogdijraad y
tambe Ministerio di Husticia.
Desde 2007 parlamentario
Kock tabata pidi na Minister di
Husticia pa registra e casonan
di violencia domestico separa
ya cu esey no tabata wordo
haci. Si nos lesa corant, tur dia
tin caso di violencia domestico.
Locual ta importante ta pa duna
sosten mas hopi posibel pa e
situacionan aki. Tambe sosten
pa polis pa por maneha e ca-
sonan sensativo aki. Desde e
tempo MPA a haci e peticion na
Ministro di Husticia y Cuerpo
Policial pa registra e casonan
separa. MPA y parlamentario
Monica Kock ta masha contento


mes cu e informacion cu e la
ricibi di e Hefe di Cuerpo Poli-
cial cu entrante 1 di januari
2009 lo registra e casonan di
violencia domestico separa.
MPA ta agradecido na Cuerpo
Policial y e Ministerio di Husti-
cia cu a horna e peticion di MPA
pa registra casonan di violencia
domestico pa asina combati e
actonan aki.

Violencia Domestico ta crecien-
do na Aruba y ta afecta e famia
y e yiunan. E ley di iniciativa
di MPA lo proteha e persona
contra violencia domestico y
ta duna e Hefe di Polis e poder
pa den situacion di violencia
domestico por prohibi e agresor
drenta cas, cura y tuma con-
tacto cu tur esnan cu ta biba
den e cas. Asina lo logra cu e
vitima por keda den e cas, enbes
cu e mester bandona cas pa su
mesun proteccion.

MPA ta sigi traha den bienestar
di e pueblo. MPA ta un partido
cu ta traha, tuma accion. E ley
di iniciativa di MPA ya a wordo
sostene dor di AVP y MEP.


Hunto cu otro detenido

Sospechoso den caso di desaparicion di

Marlies van der Kouwe a huy

INFORMACION cu nos ta haya for di Bonaire ta bisa cu den
fin di siman e sospechoso den e caso di desaparicion y asesinato
di e Hulandes, Marlies van der Kouwe a logra di huy for di Huis
van Bewaring cu otro detenido.
Siegmar M. (19 afia) hunto cu e otro detenido di 25 afia a logra
di corta e tralinan di nan cel y asina a baha na awa.
Siegmar no t'e sospechoso mayor, pero esey ta Ryan P., kende ta
deteni na Corsow. Kico tabata e papel di Siegmar M. den e caso
di asesinato di Marlies van der Kouwe no ta mucho cla ainda.
E Huis van Bewaring di Bonaire algun dia pasa a ser renoba
y tabata siman pasa cu Minister di Husticia, David Dick, den
presencia di su colega Hulandes, mr. Ernst Hirsch Ballin a haci
e re-apertura di esaki. Mester bisa, cu t'e propio detenidonan a
yuda grandemente den renobacion di e Huis van Bewaring aki.
Tabata diadomingo mainta, cu e cuidadornan di preso, a tuma
nota di a haya falta di Siegmar M. y su compafiero, pa cual alarma
a ser bati.
Inmediatamente a cuminsa cu un buskeda grandi sin resultado
positivo ainda.


Local I 9








10 Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Antiyas



Aktuando kontra di lei.....


BC ta bikt Defensor di Pueblo konsekuentemente!


WILLEMSTAD E niko man-
era pa kalifik e forma indebido
ku Bestuurscollege dje koalis-
hon PAR/PNP/FOL ta trata ku
Defensor di Pueblo mr. Fred
Wiel ta ku nan ta praktikando
un bikt sin esdrhulo i to-
talmente sensurabel kontra un
rgano demokrtiko i konsti-
tushonal legtimo na defensa
di pueblo.
Ta un sekreto pbliko ku parti-
kularmente e diputadonan di
PAR i frakshon di PAR den Kon-
seho Insular ta sigi su diputa-
donan siegamente den esaki,
ku pa nan parti dal ofisina di
Defensor di Pueblo sera numa
pasobra nan no ta toler ku e
funshonario ta ekspon i de-
nunsi nan mal prktikanan.


Sinembargo loke ta pasando ku
denunsia ku Defensor di pueblo
a hafia serka funshonarionan di
pueblo kontra diputadonan ku
ta pone traba pa proyektonan
di Inisiativa Sosial Ekonomiko
i pi ainda, ta manipul pa
favores e ofisina di konsul-
tador Deloitte, ta meres un
intervenshon di outoridatnan
mas haltu.
Den e ultimo kaso kaminda
partikularmente diputado Zita
Leito no solamente ta ignor
kuestionamentunan di De-
fensor di Pueblo pero hasa a
ekspres su mes den forma
denigrante kontra su persona,
e diputado sistematikamente
no ta kontest karta di Defensor
di Pueblo ta manda pa Bestuur-
scollege.


E kaso en partikular ku a keda
denunsi serka Defensor di
Pueblo ta e manipulashonnan
kombin ku komentarionan
denigrante di parti di diputado
Leito kontra mtenarnan ku ta


enkarg pa prepar proyekto-
nan di Inisiativa Sosial Ekono-
miko.

Ta resultando ku mientras den
Konseho Insular frakshonnan
di Koalishon manera a pasa
ayera ta priminti ku proyek-
tonan di SEI lo habri kupo di
trabou i kreabienestar, proyek-
tonan di SEI ta keda drumi lu-
nanan largu den lachi di varios
diputado.

E denunsia konkreto ku De-
fensor di Pueblo a hafia serka
informantenan annimo ta ku
Bestuurscollege c.q. diputado
Leito no ta laga ehekut i trata


proyektonan pa sektor sosial
lokal i pa kolmo ta kulpa ku ta
falta di mtenarnan i hefenan
di servisio.
E diputado a desakredit mte-
nar i hefenan di servisio konk-
retamente dia 17 di sptmber
ultimo na televishon bisando
ku riba e ritmo ku mtenarnan
ta prepar proyekto lo por dura
binti afia prom ku nan keda Ila
i ku ta p'esei e ke konstat e ofi-
sina di konsultador Deloitte.
Kontrali ne mentira dje diputa-
do, for di mei ultimo e mte-
narnan a traha diligentemente
riba e proyektonan ku a bai
pega den e lachi di kakalaka
dje diputado!


N.V. ELMAR


ELMAR


PARTICIPACION


Compania di electricidad N.V. ELMAR ta
participa cu su oficinanan y
departamentonan technico na Oranjestad,
San Nicolas y Hato lo ta sera pa publico for di:


DIARASON, 24 DECEMBER 2008,1.30 PM
TE CU 4 DI JANUARI 2009


Nos ta desea e comunidad Arubano
"Un Feliz Pasco y un Prospero Afia 2009."







AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008 Local 11



Yu'i Krsou a bati Venezolano ku pipa

WILLEMSTAD Diabierna tardi mitar di shete Sentral di Polis a
.dirigi un patruya na un minimarket riba Haitiweg pa un hmber
herid.N'e lug ariba menshon Polis a bin hafia un hmber,
A.J.J. di 54 afia di edat kende a nase na Valencia, Venezuela
sint den un taksi fuera di su konosementu ku un herida patras
di su kabes.
For di investigashon a result ku e hmber J., pa motibunan ku
ta deskonos ainda, a atak e dofio di e lug ku un pipa ku e ta
tin huntu kun.Despues di un lucha krtiku e dofio a logra kita
e pipa i a dal e hmber J. kun.
Un ambulans a transport e vktima pa Poli pa mas tratamentu.E
hmber W.A.R. (39) nase na Krsou a keda deten na e sitio komo
sospechoso.E investigashon ta sigui.


FCA


Un dak riba bo





Controla 1*
Hasi e ao
Miilnk.I fiiiirrcl nl


y di o famia ta bo responsabilida(

fABO CAS


S6 'H 3 ,11
lario! ontrolQ g di bant
AS pr 'cu luna ia Banco,
antoo FCA na naBlancoofna
San ilaas ..


Aruba BankN.V 621755 Banco di Caribe 0261980548101
RBTT Bank 30.53.822 Caribbean Merc. Bank 39682904


E-al nofcacm-Wbie:wwfc.o


Aklarando nan posishon:

Deloitte ta denunsi intento


pa saka nan foi trayekto SEI
WILLEMSTAD Di akuerdo ku e ofisina di konsultador Deloitte,
den siman tabatin atrobe un ola di notisia sugestivo i negativo
rond di Deloitte su papel den e trayekto di SEI kaminda ta konop
Deloitte kada be na e persona di Freddy Curiel.
Segun Deloitte, e niko meta di e informenan aki ta pa bou di
kapa di transparensia trata na eksklu Deloitte for di e trayekto
di SEI.
Sin duda interes poltiko ta hunga un rl den e deklarashonnan
aki, loke Deloitte ta komprend pero no por aprob. Deloitte ta
sinti oblig awor pa tuma posishon kontra e deklarashonnan aki
ku ta inkompleto, inkorekto i engafioso.
Reakshonando riba e fluho di informashon sugestivo aki pasobra,
e por afekt Deloitte su bon nmber i e konfiansa pbliko Deloitte
a indik ku mester wak esaki bon i aktua na su mes interes, pero
tambe mas general na interes di su gremio profeshonal.
NO TA PARTNER MAS
Pa kumins mester aklar e relashon entre Deloitte i Freddy
Curiel. For di dia 1 di yanari 2000 Freddy Curiel no ta partner
mas na Deloitte i for di e tempu ei ta imposibel pa e por aktua
komo dofio i/f direktor.
Riba base parttime el a keda fungi komo un konsehero apresi.
Riba petishon di e partnernan aktual, ta envolvi sefior Curiel den
proyekto spesfiko.
Aunke Freddy Curiel no ta partner mas pa hopi afia, e ta keda un
akountent (RA) ku semper tur hende por akud n'e. Den e kalidat
ei riba ttulo personal, i no komo konsehero di Deloitte, el a tuma
riba dje pa e bira presidente di e komishon di SEI.
Den medionan di komunikashon a sugeri erneamente ku e rl
di Freddy Curiel komo presidente di SOAB ta difikult ku SOAB
por kordin e programa di SEI na un forma neutral.
Ta parse por lo mnos hustifik pa aklar aki ku Freddy Curiel
ta presidente di SOAB su Hunta di Supervishon i no su Hunta
di Direktiva. Ni e presidente, ni sobr miembronan di Hunta
di Supervishon no ta mete ku maneho diario di e fundashon,
ni ku e enkargonan ku e fundashon ta hafia pa ehekut. Den e
periodo di sptmber 2007 pa mart 2008 Deloitte atraves di su
Managing Partner Alex Mollen i un kolega a duna respaldo pa
sekretariado na e komishon di SEI, presidi riba ttulo personal
pa Freddy Curiel.


GANDELMAN
We would like to inform our valued clientele
that our After Sales Service Center will not accept any new repairs
starting Wednesday, December 24th until Monday January 5th, 2009.

Accepted repairs that are completed can still be picked up during our
regular working hours which are
Monday Friday from 9 am 5.30 pm.







12 Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional



Avion di Continental ta sali di pista y pega candeia


WASHINGTON Un total di cional di Denver. evacua e aparato via e ram- mester a haya asistencia medi- un Boeing 737, parce di no a
38 persona a resulta herida, E avion, cu tabata tin como panan di emergencia, segun coyawordotrasladapahospi- lanta na ningun momento.
ningun di nan di gravedad, destino Houston, Texas, a autoridadnan di aeropuerto tal, segun autoridadnan. E desgracia a obliga auto-
ora un avion di e compania core como 700 meter prome a laga sa. E causa di e accidente, cu a ridad pa cera un pista di e
Continental Airlines a sali di cu e'la para banda di e pista y tumalugar ayeranochi, ainda aeropuerto, loke a causa un
pista ora e tabata purba lanta cuminsa pega candela, loke a E accidente no a laga vic- no ta conoci. retraso di 40 minuut di e resto
vuelo na aeropuerto interna- obliga e 112 pasaheronan pa tima mortal, pero 38 persona Segun autoridadnan, e avion, di vuelonan.


Doble di Evo Morales

casi a wordo lincha


na Bolivia


E doble di presidente di Bolivia, Evo Morales, den e film "Evo
Pueblo", e indigeno Valerio Queso, casi a wordo lincha pa a co-
manda ocupacion di tereno pa un grupo di ciudadano "sin dak"
di cual e ta lder. Asina corantnan local a informa.
Queso, cu a interpreta e presidente indigeno den un film riba su
bida, a wordo rescata pa polis, hunto cu otro dos dirigente den e
districto Tacachira na e ciudad El Alto, bisifia di La Paz, di resi-
dentenan rabia cu a tuma nan como rehen, a golpea nan y tabata
apunto di lincha nan.
"Nan a drenta teritorio di e comunidad arbitrariamente", un resi-
dente local a splica e matutino La Razn.
E rescate a tuma lugar memey di menasa di violencia y mientras
algun residente propietario di e terenonan tabata pidi hopi altera,
pa nan wordo kima bibo of mat cu golpi, e corant La Prensaa
publica.
E doble di e presidente izquierdista y su dos companeronan
despues a wordo interna den un clinica, caminda a determina cu
e golpinan cu nan a haya no tabata grave.
E film, den cual Queso ta interpreta Morales, ta conta di e bida di
e gobernante desde su infancia na Orinoca, e varios trabaonan cu
e'la haci pa sobrevivi, su liderazgo sindical, su entrada den poltica
y su yegada na presidencia na januari 2006.


Cool Casino Aruba kier a gradici e pueblo di

Aruba pa nan sosten durante anja 2008.


YAlaves nos kier a invita nos fiel clientenany henter
pueblo diAruba pa bin participa dia 26 December 2008
na e grandioso Chrstmas Blackjack Tournament
cuminsando for di 7.00pm. Inscription ta solamente $21.

Lo tin $1000 na premio garantisa.

Y pa cada 10 points earned bo lo ribici un raffle ticket.


Nos lo ricibi nos clientenan cu un glas di champage!


Bon Pascoy un Prospero anja 2009 ta deseo di
Cool Casino Aruba situa den


Riu Palace Hotel


1








AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


FMI ta descarta



'prospero Ana



Nobo'


DIRECTOR gerente di Fon-


do Monetario Internacionalta


E t En E it, a ari1 td e
Sana Casa egana enassnce*aregpac


bisa cu 2009 Orealmente lo ta
un afia malo".
E director gerente di Fon-
do Monetario Internacio-
nal (FMI), Dominique Strauss
Kahn, a bisa cu lo haci falta di
inversionnan publico gran-
di pa parti di gobiernonan
pa stimula crecemento di
economia mundial.

Dominique Strauss Kahn ta
kere cu e medidanan adopta
pa e grupo G-20 no ta sufi-
ciente. Strauss Kahn a admiti
su temor di cu e medidanan
anuncia durante e cumbre
di G-20 cu a tuma lugar luna
pasa no ta suficiente pa sali
di e crisis financiero cu ta me-
nasa di sigi ta un mal noticia
durante 2009.

Na november ultimo, FMI a
reduci su expectativa riba
e crecemento di economia
global pa e proximo afia (di
3% pa 2,2%) y na ultimo mo-
mento e funcionario a admiti
cu e proyeccion nobo sper
na januari lo ta peor ainda.
"2009 realmente lo ta un afia
malo", e director gerente di
e organismo internacional a
pronostica.

"Mi ta particularmente pre-
ocupa pa e hecho cu nos
proyeccionnan, riba nan mes
poco scur ... lo ta peor ainda si
no implementa e estmulo fis-
cal necesario", Strauss Kahn
adverti.

E director gerente di FMI a
bisa cu lo ta necesario pa bin
cu un pakete di ayudo ekiva-
lente na 2% di e producto
interno bruto global, ofcomo
US$1,200,000 miyon, pa e
medidanan gubernamental
tin un berdadero impacto.


~


Internacional 113


~Oc~fe~r~ ~~ d~t~e
L~t ~iCl~t~

L~c c~erX. ~t~U;?Va ~'~P








141 Internaconal Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta




Fabricante di 'zapato di Bush' a haya 300



mil pedido di e modelo


E zapato cu un periodista
Iraki a tira riba e presidente
di Merca, George Bush, a
bira e mihor propaganda pa e
empresa Turco cu ta fabriqu'e
y cu a haya pedido pa 300 mil
zapato di e modelo ey desde
e incidente di diadomingo
siman pasa.
Ankara Esaki medionan di
comunicacion a haya tende for
di boca di Ramazan Baydan,
presidente di Baydan Shoes
Company, e compania di za-
pato cu a fabrica e modelo cu
a wordo tira contra Bush du-
rante su bishita di despedida
na Irak.
E empresario a splica cu e
disefio ta di dje mes, y te
awor a haya e nomber di "c-
digo 271" y mientras tanto
a wordo bautiza di nobo pa
consumidornan como "zapato
di Bush".


Baydan a splica cu e tipo di
zapato aki ta worde produci
desde 5 afia pasa y ta wordo
bendi na tur pais di Cercano
Oriente y Rusia.
"Pa Irak so nos ta exporta
15.000 par. E zapatonan por
ta parce bruto, pero un par
ta pisa 600 gram y na Irak
nos ta bendenan pa 27 dolar
Mericano".
Baydan a splica cu despues cu
e'la reconoce su zapato den e
modelo cu e periodista Iraki
a tira contra Bush durante un
rueda di prensa, e'la sinti su
mes entusiasma y a yama su
socio na Irak pa ta sigur cu ta
trata di un di su modelonan.
"Mi a disefia e modelo ey
10 afia pasa. Nunca e'la bai
fo'i moda. Awor e'la bira un
smbolo di democracia pa e
pueblo di Irak y mi ta sinti
emociona pa esey", e'la de-


clara.
E empresario a splica cu como
1.800 par di e "zapato di
Bush" a worde comercializa
na Merca.
Su plannan awor ta pa cum-
insa un campafia di publicidad
na Irak cu carteleranan cu ta
bisa: "Ayo Bush. Bonbini De-
mocracia".
Ademas, e'la anuncia cu e lo
entrega zapato gratis pa bida
largo na famia di Muntazer
al Ziadi, e reportero cu a pro-
tagoniza e intento di agresion
contra Bush ya cu, e'la bisa, su
accion tabata hopi beneficioso
pa mi negoshi.
Aunque e'la bisa cu e no kier
mezcla politica cu negoshi, e
zapatero a bisa cu e ta com-
prende al Ziadi y cu e ta apro-
ba su accion. "Ami lo a haci
mescos bao dje condicionnan
ey", e'la admiti.


Parlamento ta rechasa pa tropanan



no-Mericano keda na Irak


BAGDAD Parlamento Iraki
ayera a rechasa un proyecto di
ley pa permiti permanencia di
tropanan stranhero no-Merica-


no den teritorio Iraki despues
di januari 2009, ora e mandato
otorga pa Nacionnan Uni na
e forzanan multinacional na
Irak vence.


E parlamentario independiente
Husein al Faluyi a sigura cu
mayora di e parlamentarionan
cu a acudi na e sesion ayera a
vota contra e proyecto di ley
elabora pa Gobierno.
Al Faluyi a bisa cu algun frac-


cion a solicita pa permiti e difer- encia Mericano den e pais te na
ente ehercitonan staciona na e december 2011.
pais, pa keda te na 2012. E acuerdo di seguridad Irak-
WashingtonyBagdad reciente- Mericano tambe ta stipula cu
mente a yega na un acuerdo promecujuli2009emilitarnan
riba e futuro di seguridad den di Merca mester bandona tur
e pas pa cual a autorisa pres- ciudad di e pais.








AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Betancourt ta retira di bista publico


E ex rehen Colombiano Ingrid
Betancourt diabierna ultimo a
anuncia su aislamento pblico
pa un afia pa e por reconstrui su


mes personalmente, y e'la haci
un yamada na gobernantenan
di Latinoamerica pa traha uni
pa un region liber di secuestro.


Den loke a mustra di ta su ul-
timo rueda di prensa prome cu
e cuminsa cu loke e'la califica
como un drastico ehercicio


di disciplina personal, Betan-
court a bisa cu tur e presiden-
tenan Suramericano mester
usa na liderazgo y influencia


Checklist Pa Criadero bi DENGUE
Dengue ta un malesa transmiti pa e sangura Aedes aegypti. No tin vacuna ni remedi pa
Dengue, pero hunto nos por preveni e malesa aki. Con? Elimina tur lugar caminda cu e
sangura por broei. Akibou tin un checklist cu por yuda bo persona elimina criadero.


Check tur dia:


Bari cu awa
Tap'e cu sefta of pana

Taira
No lag'e tira benta rond di cas.
Bente na dump of tap'e

Bari di sushi
E bom di e bari mester ta
bora pa awa no para aden.

Regenbak of baki di awa
Pone pisca den regenbak of
e baki cu awa pa nan come
larva y pupa di sangura

Baki cu awa di bestia
di cas (cacho, pushi,
parha etc.)
Laba e baki bon y frega e
rand di paden pa destrui e
webonan di sangura

Bleki y boter
No benta bleki y boter afo.
Benta nan den bari di sushi
of warda nan caminda awa no
por drenta aden.

Artefactonan cu no
ta den uso
Tapa nan. Asina ta evita
pa nan yena cu awa di yobida


Check
SI/NO

E-V-


Criadero
SI/NO

E-V-


Ef Efl



Ef Efl



Ef Efl




Ef Efl






Ef Efl





Ef Efl


Check cada 2 dia
(un dia si, un dia no):
Scoter di pochi di mata
Basha e awa den dje afo. Haci
e rand limpi cu spons of pana .

Vaas
Cambia awa di vaas. Haci e
vaas bon limpi, specialmente
na rand caminda e awa a para.
Laba stengel y reis di e
Mata/flor cu tawata den e
Vaas

Check cada siman:
Baki di awa bou di
frigidair
Haci e baki limpi 2 biaha pa
siman


Check cada luna
Pos di WC (tanki septico)
-Basha kerosin den pos
-Usa tapa di schroef (PVC)
-Tapa e tubo di escape cu
sefta
- No laga pomp permanente
den pos

Cuanto criadero bo a
haya na total?

Bo a elimina tur
criadero?


Check
SI/NO
LI-


Criadero
SI/NO
EI-


LEII EI









LEII EI






LEII EI












E L


SI / NO




Elimina tur criadero !!!

Departamento di Salud Publico Aruba

Aruba uni... pa bira Dengue free


pa pone presion riba Fuerzas
Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC) pa nan libera
e resto di e rehennan.
Cuminsando na e momento
aki, ora mi laga boso, ora mi
laga presidente Felipe Calderon
y Mexico, mi lo reuni cu mi fa-
miay lo mi cuminsa u etapa den
mibidacu lo tahopi importante,
di reconstruccion personal; mi
lo aisla mi mes, y boso lo no
mirami pa basta tempo. Asina
e'la bisa desde e residencia di e
embahador Frances na e pais,
Daniel Parfait.
Sin menciona unda e lo ta tur e
tempo ey, e'la bisa cu e lo sali di
aislamento solamente via scrit-
ura of fisicamente ora e ta kere
cu e por yuda of contribui na lib-
eracion di su compafieronan.Te
aki un afia! Nos lo haci un bal-
ance di loke a logra y di loke no
a logra y mi ta spera di ta mas
consolida den mi bida personal
y tin mas forza pa sirbi esnan
cu tin mester cu mas energia,
Betancourt a bisa poco prome
di reuni cu e mandatario Mexi-
cano y di a gradici la Virgen di
Guadalupe pa su liberacin.Den
un etapa den cual e tabusca un
Amrica Latina sin secuestro,
Betancourt a bisa cu den e caso
specifico di e prisoneronan di
FARC, e presion di Suramerica
ta fundamental.E hecho cu
Fidel Castro a bisa cu FARC no
mester sigui secuestra, ta hopi
importante, e tin hopi influ-
encia den filanan gueriyero,
e'la bisa.
Pero si Fidel Castro bisa asina,
Hugo Chvez bisa asina, y Evo
Morales bisa asina, y tambe
Tabar Vzquez y Rafael Correa
bisa asina, y tur bisa asina, algo
lo wordo logra y esey ta cu FARC
no por sigui bisa cu tin amigo y
enemigo, e'la afiadi.


Internacional 115








Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Compartiendo alegria di fin di aia


Playa Linda ta recompensa su ekipo talentoso


ESPIRITO navidefio a reina
na Playa Linda Beach Resort
durante un celebracion fes-
tivo na Mr. Jazz. E ekipo uni di
Playa Linda a topa otro pa cena,
bailamento y un ceremonia di
premiacion pa asina celebra e
temporada festivo como tambe
comparti logronan realisa den
2008.

Cu e resort awor hayando un
renovacion total y varios me-
horacion y upgrading ya caba
completa, casi e no tabata un
sorpresa mas cu Maintenance a
keda nombra "Departamento di
Afia". Prestacion estelar tambe
a keda marca y recompense pa
"Nobato di Afia" Justine Cre-
mony, di Front Office, "Streya
di Afia" Marlyn Tromp, for
di Accounting, "Empleado di
Afia" Maria Estella Morillo di
Housekeeping, y "Supervisor
di Afia" Rocheline Roos, di


Reservations & Front Office.
Un galardon special tambe
a ser escohi pa "Miho Bisti",
cual a bay pa Janilet Arends di
Housekeepingy Santiago Aldea-
Nunez di Grounds department.

Gerente General di Playa Linda
Jan van Nes a papia durante di e
evento, expresando aprecio pa
henter su staf, complimentando
tur pa un tremendo prestacion y
bon trabao durante henter afia.
Casi sin excepcion, tur hende di
e staf di Playa Linda a atende e
celebracion y a comparti e ano-
chi spectacular hunto.
Playa Linda kier gradici Jairo y
Rebecca, di Mr. Jazz, y henter
nan staf kendenan tabata hopi
atento yservicial durante henter
e anochi. Y pa ultimo pero no
menos importante, na Amado,
pa e maraviyoso potretnan di
recuerdo cual cada empleado a
ricibi na final di e anochi.


161 Local








AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Okeanos Spa ta ofrece regalonan special


pa e dianan di fiesta


OKEANOS Spa ta orguyoso di
por introduci su mes na bo. E
spa confortabel na Renaissance
Aruba Resort recientemente a
pasa den un transformacion to-
tal y awo ta cla pa mustra su mes
na hendenan local, cu ayudo di
un promocion sumamente spe-
cial cu ta ser ofreci na honor di e
dianan di fiesta. Tur tratamento
por ser cumpra como certifi-
cado di regalo. E certificadonan
di regalo lo ta bunita decora y
empaketa y lo mustra suma-
mente bunita bao dikerstboom!
Tratamentonan ta inclui: Re-
flexology di 30 minuut; Facial
di 30 minuut; Swedish Massage
di 30 minuut; Deep Tissue Mas-
sage di 30 minuut; Energetic
Lunchtime facial pa Hende
Homber; Body Polish; Funky
Pedicure y Paraffin treatment;
Funky Manicure y Paraffin
treatment; Aromatherapy Mas-


sage di 30 minuut; Tooth Whit-
ening y Nail polish; Scalp Mas-
sage y Wash and Blow; Body
scrub y Vichy shower; Perfect
Kiss treatment; De-stress Eye
Treatment.
E ekipo di Okeanos ta desea
tur hende un Pasco feliz y sa-
ludabel y ta priminti di malcria
tur esnan cu haya regalo, den
e estilo signatura di e spa.
Okeanos spa ta ocupa 3,500
pia cuadra den curason di Re-
naissance Aruba Resort, ofre-
ciendo 7 sala di tratamento,
incluyendo un sala di masashi
pa dos hende, bunita apunta,
y un asina yama "wet room".
Servicionan moderno di salon
ta inclui dos stacion di mani-
cure, dos stacion di pedicure
y un stacion di beyeza. Otro
amenidadnan di spa ta inclui
salanan completamente ekipa
cu locker pa cambia pafia, un


camber tradicional di stoom y
bunita areanan di lounge pa
relahacion paden of pafo.
E spa su productonan di cuido,
Pevonia Spa, ta famoso rond
mundo y tambe ta obtenibel
pa benta den e area chikito
di recepcion, y conforme na e
filosofia di Renaissance Marina
Tower, e spa ta designa como
Exclusivamente pa Adulto, 18
afia y ariba.
Pa informacion, tuma contacto
cu Gerente di SpaKarin Cofino,
na telefon 583 6000 ext. 6176.


t







I
l li


Cos di Mucha cu nan ultimo presentacion, cu


tabata otro exito
COS di Mucha, cu ta organisa
hopi actividad pa nos muchan-
an, a ser afia 2008 cu un broche
di oro. Nan a sa di hinca den
otro un show musical masha
bunita mes, cu a keda presenta
den Cas di Cultura, cu a haya
asistencia di un publico grandi.
Di e forma aki, Cos di Mucha a
duna danki na tur esnan cu asa
di sostene e grupo organisador.
Un biaha mas, masha pabien y
sigui cu e bunita trabao aki. Bon
Pasco y un Pospero 2009!!!


Local 117








Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


The French Steakhouse a wordo refresca


HENDENAN local y bishi-
tantenan tabata ansioso pa
experiencia e cambionan den
menu pa e temporada aki y
un aumento nobo di energia
den The French Steakhouse
na Manchebo Beach Resort &
Spa, bao di e direccion experto
di chefehecutivo George Hoek.
E bon noticia a yega serca nos
e siman aki. E maestro porfin a
revela su gran retoke, resultan-
do den un sala completamente
yen tur anochi di e siman.
Entre e prome platonan Chef


George awo ta inclui su clasi-
conan popular, Escargot a la
Pernod y Prosciutto Ham &
Melon, banda di su seleccion-
nan nobo, manera un Keshi
Yena autenticamente Arubiano
y Tropical Crab Cakes cu salsa
di pineapple y mango.
E menu clasico di The French
Steak House a ricibi un toke di
animo, cual tambe por ser mira
den e seccion di salada cual ta
ofrece un Honey Glazed Salmon
Salad y un salada di Hearts of
Palm cu Roasted Pepper.


E menu awo ta conta cu mas
cuminda di lama, for di pisca
fresco pa e increiblemente
decadente Caribbean Stuffed
Shrimp cu Crabmeat y Bacon,
cual a bira un hit instantaneo.
E tequila y sweet chili glaze ta
duna e Jumbo cabaron un sabor
puramente divino!
E famoso Churrasco Steak di
Sur America, un preparacion
signatura, awo ta comparti e
atencion cu specialidadnan di
USDAbeefjugoso, manerae NY
Sirloin y Filet Mignon.


Y Chef George definitivamente
a demostra cu galifia por ta
interesante cu su Jerk Curried
Skewers y Lemon Herb Broil-
ers.
Habri 7 dia pa siman di 5:30
p.m. 11:00 p.m. The French
Steakhouse ta bendiciona cu e
empleadonan mas amabel y un
sala di comedor renoba na un
manera cu ta deleita, cu tayo-
nan briyante, telanan fresco,
un macutu di pan interesante,
pasabocanan gigantesco, yjazz
toca en bibo riba piano pa Eddy
Samson.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


4A




Avenida Milo J. Croes 71


................ ... .


r ..... ....~r


m_


e


181 Local








AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Paz ta sinonimo di igualdad, husticia y harmonia


E lucha pa paz aki na Aruba, ta
uno cu nos ta considera cu no
tin barera y no conoce periodo
di tempo ni di dia pasobra e ta
sagrado pa nos pueblo.

Mientras cu nos sigui permiti cu
e sistema tradicional bao cual
poltica ta opera sigui su rumbo,
nos lo no tin paz den nos comu-
nidad. E hende lo odia hasta su
mes un 'sanger' y criminalidad
lo sigui subi.
Como un sacerdote cu a traha
na Mexico, pader Lampe a ex-
perencia sufrimento inhusto di


mayoria di un pueblo, cu a keda
ocasiona pa e politica tradicio-
nal cu ta basa riba enrikesim-
ento di e politiconan pa medio
di corupcion y previlegionan
inhustamente ortoga pa medio
di ley.
E'la traha entre esnan cu a keda
pober y hunto cu mas religioso
tabata sali na vanguardia di
esnan oprimi.
Despues cu pader Lampe a keda
transferi pa Aruba, e'la premira
e necesidad di sigui cu e mes un
lucha aki pa asina evita, awor cu
tin tempo ainda, cu e desaroyo
actual di empobrecimento di


mayoria di nos comunidad sigui
su rumbo. Haciendo esaki e lo
stop e desaroyo aki cu sigur lo
bay termina den miseria aki na
Aruba.
Esaki ta bisto pa tur hende
cu kier mira, na momento cu
nos tende nos premier na un
manera sarcastico ta declara cu
indexering no ta un derecho. Cu
e expresion aki nos por conclui
cu no ta obligacion di gobierno
pa cumpli cu esaki tampoco.
Aworcu unexperto riba e tereno
di pobresa a mustra cu no sola-
mente mester duna indexering
segun e inflacion pero cu esaki


mester ta ahusta tambe na e cre-
cemento economico di e pais,
gobernantenan terco mester
cambia nan actitud pa cu esaki
y laga pueblo tambe mescos cu
nan, benificia di e prosperidad
di pais Aruba.
Pero mientras cu e sistema
tradicional ta keda atractivo pa
hobennan ambiciona pa rikesa
na un manera facil y cu ta pro-
teha pa ley, hamas esaki lo cam-
bia. Nos por conclui pues, cu ta
e mundo di politica tradicional
ta dicidi riba e mehoracion di
e moda di biba di mayoria di
pueblo.


c-'1"


Pa e motibo aki pader Lampe
hunto cu RED a cuminsa cu
un lucha pa concientisa nos
pueblo riba e sistema actual di
politica y a presenta un sistema
inovativo cu ta pone e interes
di pueblo realmente na promer
lugar. Un sistema cu lo bai exigi
hendenan cu kier sacrifica pa
bienestar di nan pais pa drenta
e politca nobo aki.
RED den gobernacion lo bai
percura pa medio di ley pa
exclui e practicanan al estilo
'mafioso' cu ta tuma lugar sin
cu ningun politico por keda
persigui pa ley.
E tildamento di un partido pa
otro cu a goberna desde nos Sta-
tus Aparte, di ta ladron, corupto
y cu nan no ta acepta control, ta
prueba palpabel di esaki.

Ta pa pueblo dicidi awor di
duna apoyo na un sistema nobo
di un politica honesto cual
lo garanatisa pa medio legal,
derecho igual y husticia social
aki na Aruba Esakinan lo bai
gradualmente acompana cu
pas y harmonia, ora cu RED ta
goberna.






noticia@awemainma.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Local 119








Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Sra. Lystra Martijn t'e ganadora di e Diahatsu Sirion


DIABIERNA ultimo a tuma
lugar e final di e campana "We
are Family" di Garage Cordia.
ATV tabata presente den e
showroom di Garage Cordia cu
henter su crew pa e grabacion di
nan ultimo show "E Regalo" di e
temporada aki. Durante e show
aki e ganador di e campana "We


are Family" di Garage Cordia a
wordo anuncia.

Bao guia di Notario e sorteo a
tuma lugar den e showroom di
Garage Cordia. Despues e team
di Garage Cordia, hunto cu e
Notario y e film crew di ATV, y
otro fotografonan e.o. di AWE-


Mainta a sali di Garage Cordia
pa controla si e ganadora a pega
e poster na su cas. No tabata
facil pa haia e cas di e ganadora
na Seroe Janchi, pero banda di
6 'or di atardi famia Martijn a
haia e sorpresa cu Lystra a gana
e Daihatsu Sirion.
Sra. Martijn mes no tabatey ora


5 ETAR


En coneccion cu dianan di fiesta venidero,SETAR N.V ta informa
orarionan di Teleshopnan y otro servicionan.


Diamars
23 december
2008


Admi/ TS Seroe Blanco/Repair Center/
Technische Zaken


7:30 a.m. 12:00 p.m.
Sera pa publico desde
11:30 a.m.


Diamars Teleshops (cu excepcion di TS Seroe Ora normal di trabou
23 december Blanco) y Callcenter
2008
Diaranzon Teleshops (cu excepcion di TS Seroe 9:00 a.m. 1:00 p.m.
24 december Blanco)
2008
Diasabra Tur departamento (cu excepcion di Call Sera pa publico
27 december Center), Telekiosk Airport
2008
Diamars Tur departamento (cu excepcion di Call 7:30 a.m. 12:00 p.m.
30 december Center) Sera pa publico desde
2008 11:30 a.m.
3 januari 2009 Teleshops (cu excepcion di TS Seroe Ora normal di trabou (8 ora)
Blanco)
Durante Call Center (121, 118, 117, 139 y Ta keda traha warda normal di
periodo SETARNET) trabou
menciona
SETAR N.V.ta desea henter comunidad di Aruba un feliz
Pasco y un prospero aia 2009.


e team a yega na su cas, pero
despues un par di yamada el
a wordo localisa y a yega cas
den un par di minut. Na ye-
gada Lystra a haia e sorpresa
agradabel.

Mas cu un poster tabata bon
visibel pega na su cas y asina
sra. Lystra Martijn a bira a fe-
liz dono di un Daihatsu Sirion
nobo nobo. Sr. Hans Schnog,
Managing Director di Garage
Cordia, a entrega e Daihatsu
Sirion n'e ganadora sra. Lystra
Martijn. Riba e potretnan por
mira sra. Martijn hunto cu su
famia na momento cu e premio
awordo entrega. Garage Cordia
ta manda palabra di felicitacion
na Sra. Martijn.

Den transcurso di lunanan di
november y december Gargae
Cordia a duna su cliente e
oportunidad pa participa den
e rifa di un Daihatsu Sirion.
Varios biaha a sali den Diario,
AWEMainta y Bon Dia e "We
are Family" poster cu su ticket.


Pa haia e oportunidad pa gana
e Daihatsu, bo mester a corta e
ticket, deposite na Garage Cor-
dia y e poster mester a wordo
pega na un parti visibel na bo
cas.

Cu e campana aki, Garage
Cordia a celebra e ampliacion
di nan famia. Awor e famia di
Garage Cordia ta conta 3 miem-
bro: Toyota, Daihatsu y Lexus.
Garage Cordia ta invita henter
pueblo di Aruba pa pasa na su
showroom na Camacuri y ad-
mira e modelonan di Daihatsu;
Sirion, Terios, Materia y Delta.


S1 1 1 1


noticia@awemainia.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


20 l Local


F


r


C)









AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Na St. Maarten


Un Ekipo di Aruba a yuda lanza Radisson



Resort, Marina & Spa


UN ekipo specialisa di profe-
sionalnan di Radisson Aruba
Resort Casino & Spa, a viaha
pa St Maarten, pa e bunita
Anse Marcel cu ta situa na e
banda Frances, pa asina yuda
habri un hotel completamente
nobo, exkisitamente Frances y
exoticamente Caribense, con-
sistiendo di 189 camber y 63
suite, bao liderazgo di e hotel-
ero veterano, Gerente General
Jeffrey A. Lesker, kende den e
ultimo decada tambe a maneha
Wyndham na Aruba y Radisson
Aruba Resort.
Jeff a yama su ex-coleganan
pa bin y aplica nan miho prac-
ticanan na St. Maarten y a
wordo premia cu nan asistencia


excelente.
Diezocho gerente y supervisor
di Radisson su propiedad lider
na Aruba a haci nan trabao cu
hopi amor, segun Jeff, y a trece
pasion y experticio di pre-
apertura pa St. Maarten. Pa
mas cu tres siman na december
nan a hinca e spirito Arubiano
di hospitalidad den e hotel
nobo, cual tabata cla pa ricibi
su prome huespednan dia 16
di december pa un fin di siman
di pre-bista.
Nan tur a raporta cu nan a
traha duro, y a disfruta di e ex-
periencia mientras cu e beyeza
di 18 acre a revela su mes,
ofreciendo cuminda gourmet,
hardinnan luhoso, cambernan


y areanan publico di alta clase
como tambe un programa di
enrikecimento di huesped.


E specialistanan Arubano cu a
biaha pa St. Maarten pa duna
apoyo na nan coleganan di
Antiyas Hulandes ta: Maikel
Ras, Director di IT, Charlene
Nectar, Director Asistente di
Recursonan Humano, Oscar
Borja, Director di Engineering,
Bruce Cavan Director di Spa,
Rosita Meurs, Gerente Asis-
tente di Front Office, Rodrick
Croes, Coordinador di Main-
tenance, Jeremy Santanilla,
Maintenance, Jeanine Poulard,
Housekeeping Floor Supervi-
sor, Rudy Croes, Gerente di
Restaurant, John Giel, Gerente
di Pool & Beach y Matt Boland,
Chef Ehecutivo.


Local 121


STH E C N M A S
www.thecinemas.aw VALID TILL DEC 23

PG-1 SEVEN POUNDS I"
daily: 5:00 7:30 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:30
* FOUR CHRISTMASES
daily: 4:15 6:00 7:50 9:40
matinee: 12:30 2:20 late show: 11:30
e THE SECRET LIFEOF BEES
daily: 5:20 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:00 late show: 12:20
P THE DAYTHE EARTHSTOODSTILL
daily: 5:15 7:35 9:50
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:15
SM1 SEX DRIVE
daily: 8:05 10:25
matinee: late show: 12:40
SPG SBOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:10 lateshow: 12:25
PI MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10
matinee: 12:05 2:05 lateshow:


S PG- SEVEN POUNDS
daily: 5.00 7.35 10.10
matinee: 11.55 2.30 late show: 12.40
PG TWILIGHT I
daily: 4.50 7.20 9.50
matinee: 11.50 2.20 late show: 12.20
P FOUR CHRISTMASES
daily: 4.25 6.15 8.05 9.55
matinee: 12.45 2.35 late show: 11.45
f THE DAYTHE EARTH STOOD STILL
daily: 5:20 7:40 10:10
matinee: 12:45 3:05 late show: 12:25
[PW BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
S [R1 BODIES OF LIES
daily: 7:40 10:00
matinee: late show: 12:35
L MADAGASCAR 2
daily: 3:50 5:45
matinee: 12:00 1:55 late show:

1 Z NICK& NORAH'S INFINATE PLAYLIST
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
PG1I JAMES BOND: QUATUM OF SOLACE
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00

Matnee sa &sun1 Lte ho: fi &se








Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


ATCO hunto cu Kiwanis

Club a haci donacion na

Bibito Pin


Fundacion Pro Cultura Arubano y UNOCA ta presenta:



"Den stul di zoja"


DESPUES cu Kiwanis Club di Aruba a bin cu e iniciativa pa bin cu
un proyecto pa traha un "lugar di hunga" p'e muchanan di Bibito
Pin, nan a aserca ATCO pa un donacion di material p'asina traha
e baki di santo di e lugar di hunga.
ATCO a haci un donacion di material p'asina caba cu e baki di
santo. ATCO a duna 6m3 (cube) di Ecocrete y 3 palet di bloki 6 di
cual ta consisti di 350 bloki n'e scol Bibito Pin na Paradera. Tur e
materialnan aki tawordo usa p'e baki di santo di Bibito Pin. Geral-
dine Oduber di ATCO a haci e entrega di e donacion. Sr. Aldrick
Tromp tabata presente den representacion di Kiwanis Club.


MANERA ta conoci Fundacion
Pro Cultura Arubano (Fupro-
cuno) ta un fundacion cu ta
traha pa engrandese y mantene
nos cultura bibo.
P'esaki nos di prensa tabatin
un combersacion cu sra. Lili-
anan Besselink, carifiosamente
yama 'Shi Preke', referente e
bunita programa: "Den stul di
zoja" antes yama "Batafon".

Di e bunita programa aki Shi
Preke a conta nos cu e tabatin
un combersacion cu un sefiora
di 104 afia, esta sra. Mathilda
de Cuba. Un sefiora hopi ama-
bel y carifioso, y cu apesar di
su edad halto, e ta bon na su
tino.
Sefiora Mathilda de Cuba a
conta con antes nan tabata cel-
ebra Pasco di Nacemento y con
nos ta celebre awendia.

Den e programa aki ta ilustra
con nos cultura ta y con e
cambio a bin cune, den e obra
aki sra. Madeline Kelly, un
persona hopi profesional ta
hunga como "Cayentina' unda
su personahe ta un hende cu
ta trese e cambio di atafio pa
modernismo.
E obra aki ta yena cu palabran-
an di antes y humor.

Un elenco hopi profesional a
sa di pone e toke di Arte Cul-


tural. Aki nos ta referi na sr.
Percy Jeandor, sra. TitiTromp,
sra. Madeline Kelly, sr. Mirto
Tromp, sr. Melvin Boekhoudt
y e grupo di baile profeshonal
'Masiduri' y tambe sr. Jani
Koffie.
Un produccion dirigi pa sra. Lil-
ian Besselink, cu camarografo
sr. Leo Vrolijk, y areglonan
general sr. Edsel Pietersz.


Elenconan especial sr. David
Dubero y sefiora, tambe grupo
'Sodo y Cuero' cu a sa di pone
e toke cultural di dande di
tambu.
Alabes nos kier gradici tur per-
sona cu den un of otro manera
a yuda realisa e bunita obra aki,
un danki especial tambe na tur
nos sponsernan. Fuprocuno y
UNOCA engrandeciendo nos
cultura y ambiente.


22 l Local







AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008 Local 123



Aruba Bank Hikers Basketball Team titula campeon
















DURANTE un ceremonia cor- ball Bond. e celebracion cortico aki. "Nos ta kere cu ta importante curpa sano, un mente sano.",
tico Aruba Bank a celebra e "Nos ta hopi orguyoso cu boso pa nos sigui promove deporte, asina Edwin Tromp a finalisa
victoriadi e equipodibasketball logro. Boso disciplina, dedi- Aruba Bank pa hopi afia ta siguipromoveeducacionfisico su discurso. Riba e fotonan
cu e banco ta patrosina "Aruba cacion y perserverancia a ser patrosina equiponan deport- y sigui promove un bida sa- adhunto por aprecia momento
Bank Hikers", cu recientemente premia cu e titulo di campeon" ivo, cumpliendo asina cu nan ludabel, especialmente serca cu gerencia di Aruba Bank ta
a titula campeon den e torneo asina Edwin Tromp, CEO di responsabilidad social den e nos hubentud. Nos ta kere fer- celebra cu e equipo campeon
organisa dor di Aruba Basket- ArubaBank a bisa naocasion di comunidad aki. vientemente den e dicho: "Un den basketball aki na Aruba.



WEMA a anuncia ganadornan pa su


campana di fin di afia


FOR di october caba WEMA
a cuminsa cu un campana v
pa fin di afia p'asina brinda
na tur su clientenan e opor-
tunidad pa participa y gana Group
premionan hopi atractivo. Q-
Tur locual cu mester haci
pa bo tambe por a participa W
n'e campafia aki ta, cu cada
compradiAfl. 25,-nacualk- Relaciona cu publicacion di edicion di dia 24 di december, Bispo di
ier producto di WEMA bo ta
ier pructo i o ta asco, cu nos ta sera nos edicion algun ora mas tempran cu normal.
ricibi un coupon pa yena bo
nomber, adres, telefon y tire
den e tombola. Pesey ta bon p'esnan cu kier pone un publicidad pa sali ainda den
Ecampafiaaterminae siman J edicion di Bispo di Pasco, igualmente esnan cu kier pone algun noti-
aki y a saca 3 feliz ganador cia of participacion pa dicho edicion, cu esey mester ta entrega no
dicual ta Bruno Acocerbiba mas laat cu 3 or di diamars atardi.
na Cunucu Abao 108 a bay
cu e prome premio cu ta un
Holiday Tradition Express Train cu remote control. Tur propaganda of comunicado despues di e ora ey, lo sali den nos
Di dos premio a bay pa sra. Nick Maduro biba na Catiri 32 cu a edicion di diasabra dia 27 di december. Bispo di Pasco, nos oficinanan
baycu un Gift Certificate diAfl. 250,-. ta habri for di 8 or di mainta te 12 di merdia.
Di tres premio abay pa Lofosang Accounting Services N.V. situa na
L.G. Smith Blvd. 116 cu a gana un gift cetificate di Afl.250,. -. A
L.G. Smithvd. 116 cuganaungiftcetificate diAf.20,Pa medio di esaki, gerencia, staff y personal di AWEMainta ta desea
WEMA ta felicita tur e feliz ganadornan y alabes kier a corda tur
su clientenan cu tur sucursal di WEMA ta keda habri tur diado- tur nos fiel lectornan un Feliz Pasco y cu Bendicion di Seiora bendi-
mingo di 9'or mainta te cu l'or te cu fin di afia. WEMA, nos pa ciona boso tur, cu ta di bon boluntad.
bin pa keda!








24 1 Local Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta



Cena di Pasco di Digicel tabata grandi e ana aki atrobe


Elaine Singh eligi como "Empleado di Ana"


DEN un Renaissance Con-
vention Center yena di em-
pleadonan, nan famia y algun
invitado, Digicel Aruba a tene
su cena anual di Pasco. Esaki
como un tradicion di tur afia,
na unda cu gerencia ta repasa
e afia cu e empleadonan y na
mes momento ta gradici nan p'e
trabao duro di henter e afia cu
ta terminando.
Durante e evento aki, Gerente
General di e compania di celular
cu mas ta creciendo den e region
Caribense, Centro Americano y
den Oceano Pacifico a elabora


riba e crecemento di e compania
y ta gradici e empleadonan p'e
exito aki.
Michelle Winklaar a consid-
era afia 2008 como un afia di
hopi reto debi n'e cambio di e
SIMnan y celebracion di nan
prome lustro, pero na final e
por mira atras un afia grandi pa
e compania.
A rifa un cantidad di premio pa
tur e trahadornan y na final a
saca e "Empleado di Afia" cu a
keda den persona di e dinamica
Elaine Singh di Departamento
di Mercadeo y Promocion di


Digicel. Separa di e Empleado
di Afia, a saca dos finalista mas
cu tambe a resalta den nan tra-
bao cu a resulta den persona di
Tania Mercera y Leeandro "Lee"
Querero.
Digicel Aruba ta scoge su Em-
pleado di Afia via un forma di
votamento di e empleadonan
mes combina cu participacion
di gerencia di e compania.
Despues di disfruta di un socu-
lento cena, e empleadonan y in-
vitadonan a hafia un bon chens
pa los nan pianan riba ritmo di
Claudius Phillips y OREO.








AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Riba ultimo dia di trabao na 2008

Kool Temp a honra y reconoce empleadonan cu a cumpli nan hubileo cu e compania


NA Kool Temp Aruba N.V., na
Dakota, diabierna atardi ultimo,
no menos cu 4 empleado a
celebra e bunita hecho cu du-
rante 2008 nan a cumpli varios


afia den servicio di Kool Temp hecho aki riba e ultimo dia di
Aruba. trabao di e afia aki, rondona pa
Como cu tur a cumpli nan afian- tur nan coleganan.
an di servicio riba diferente dia Cu hopi placer y orguyo, sr. Ven
di 2008, a dicidi di celebra e Eman, director y dofio di Kool


Temp Aruba, a entrega e enve-
lope di custumber n'e emplea-
donan cu palabranan di elogio
pa nan bon trabao durante tur e
afianan, agregando cu na Kool


Bishitantenan a disfruta di e Hospitalidad di Windows


s "


YEGANDO nos isla abordo di
e barco crucero Crystal Seren-
ity, e Ensemble Tour Group, 18
persona for di tur rond Merca


y Canada, a disfruta di un gira
exclusivo di nos isla cu un lunch
inclui, cual a tuma luga na Win-
dows on Aruba. Despues di a


scucha hopi tocante e famoso
clubhouse restaurant e bishi-
tantenan a dicidi di pasa wak e
asna yama "must see!"
Windows on Aruba a caba di
anuncia cu un a la carte Christ-
mas y New Years Day Brunch a
wordo poni riba e programa pa
dia 25 di december, 2008, y dia
1 dijanuari, 2009, for di 11 a.m.
te 2.30 p.m.

Algun atraccion riba e menu ta
inclui Tataki di Tuna, Grilled
Scallops, Poached Tenderloin,
Grouper Fresco, Trio di Chucu-
lati, tur sirbi sin fin, incluyendo
Mimosa y sparkling wine, cu
entretenimento en bibo. Pa
informacion yama tel.: 581
4653.


Temp tur empleado ta wordo
considera como famia.
Sr. van der Lee, Chief Welding
Dept, tambe a hiba palabra y a
expresa su aprecio pa e hecho
cu tur empleado na Kool Temp
ta traha den un bon ambiente
cu otro y ta spera cu otro afia lo
sigi mescos y cu tur empleado
lo duna nan maximo esfuerzo
manera semper.
E empleadonan cu ta celebran-
do nan hubileo ta, riba potret di
robez pa drechi: John van der
Lee (15 afia), Hernan Viafara
(10 afia) Ven Eman, director
di Kool Temp Aruba y Robby
Feliciana (20 afia). Ausente
riba potret ta Celedonio (Onno)
Borges, kende tambe acumpi 15
afia di servicio.


r gmemotlF 1


s


Local I 25


2II









26 Local


Muher cu a bay fiesta, a haye


despues cu mokete den cara


DIABIERNA madruga, asis-
tencia di polis a wordo pidi
na un cas na Seroe Preto, pa
un intermediacion. N'e cas
polis ta topa cu e homber
R.R. naci na Aruba di 26
afia, kende ta declara na polis
cu el a haya problema cu su
concubine J.C. naci na Aruba
di 20 afia, dor cu el a sali bay
un fiesta y a yega lat.
Polis ta papia cu e muher y e
ta bisa polis cu ta for di basta
tempo cabacos no tabaybon
entre nan. E ta bisa polis cu
el a bay un fiesta di trabao y
a bin un tiki laat.
E homber abisa polis cu e no
a tene su mes na oray dor di
esey nan a cuminsa pleita y
e homber a dal'e cu mokete
den su cara. El a bisa polis cu
e ta bay drumi den un kam-
ber apart, como cu ta laat
caba p'e bay otro caminda.


Muher ta haci

denuncia di

maltrato pisa

di su cacho


PRESENCIA di polis awordo
pidi diabierna atardi na un cas
na Koeriboerie, pa maltrato
pisa di un cacho. N'e cas e
dofio die cacho E.K, di 24 afia
ta bisa polis cu su cacho a yega
cas tur corta y kima.
Polis a mira cu e cacho taba-
tin corta na su nek, diferente
hinca na su lomba y tambe
su parti intimo tabata corta
y kima. E ta bisa polis cu e ta
sospecha cu t'e homber R.B. a
haci'e. Polis a tuma nota di e
caso y a traha raport. Tambe
nan a notifica A.R.A. di locual
cu a pasa.


!iXi;EL


noticia@gawemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


S1- Mementomori Funeral Home N.V.
1. Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
"Dios ta nos refugio, E ta nos fortalesa,
El a resulta unjudador den mest.
Ps. 46:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:









Robert Roland Brete
mihor conoci como: "Robby "
na edad di 51 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues



S* Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
"O sing unto the Lord a new song"
Psalm 98:1

With gratitude for the loving memories we announce the passing away
of our beloved mother, mother in law, grandmother, sister and aunt:


Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta




Mementomori Funeral Home N.V.


Senor ta mi luz y salbacion."
Ps. 27:1

Cu profundo tristeza na nos curazon, pero agradecido pa locual e a
nifica pa nos y cu a bay sosega den nomber di Senor nos ruman, omo y
swa:


Sr. Rudolfo Sabino Ridderstaat
mihor conoci como: "Rudy", "Dodi", Papachi", Tot
na edad di 56 ania


Na nomber di su:
mayornan:


rumannan:














tanta y omonan:












iha stima:
tanta grandi:


t Jacobo "Coco" y t Monica "Mona" Ridderstaat
Tromp

Bruno Ridderstaat
Ramiro y Greta Ridderstaat
Laureano y Natalia Ridderstaat y famia
Winifrida y Luis Zievinger y famia
t Sonia Ridderstaat
Ludwina y Alfonso Tromp y famia
Maria y Marlon Tromp y famia
Lucia Ridderstaat y Erick Leon y famia
Grace y Calito Krosendijk
t Manuel Ridderstaat
Nicolaas y Judith Ridderstaat y famia na Hulanda
Dorothy y Andres Holsman y famia
Crusitha y Efrain Geerman y famia na Hulanda
Jacintha Ridderstaat y Teddy Phillips

Joseph Ridderstaat y famia
Antolino Ridderstaat y famia
Theodora Ridderstaat y famia
Juanita Faro
Isenia y Emiliano Martis y famia
Veronica Tromp
Irena y Herry Koolman y famia
Nicolaas Tromp y famia
Egidio Tromp y famia
Francisco Tromp y famia
Fortunata Tromp y famia
Rosa Tromp y famia
Presentacion Tromp y famia
Sharine Kock y famia
Johanna Wolff y famia
Rodge Croes


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer

famia: Ridderstaat, Tromp, Zievinger, Rafael, Krosendijk,
Holsman, Geerman, Ramos, Leon, Pieters,
Montenegro, Kock, Croes, Coutar, Ras, Winterdal, Werleman, Quandt,
Semeleer,
Faro, Martes, Koolman y demas famia ta invita tur amigo, bisina,
conoci, pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna 22 di
december 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa
santana catolico na Noord. E resto mortal di "Rudolf" lo ta reposa for di
2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diadomingo 21 di december 2008
7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Thelma Louise Johnson-Hassell
Saba, September 16, 1919
Aruba, December 19, 2008
Widow of Neville Johnson

Left to mourn are her:
daughter: Shirley Johnson Register and husband Richard;
La Grange N.C. U.S.A.
granddaughters: Sandra Register Strickland and husband Owen;
Sophia NC USA
Diana Register Grove; Garner NC-USA
great granddaughters:
Karie S. Pittman; Greenville NC-USA
Jennifer D. Grove; Garner NC-USA
sister: Lillah Maduro-Hassell
nephews and nieces:Raymond and Isabel Maduro-Miranda
Roy and Grace Maduro
Sandra and Salah Harharah-Maduro
Ruth Maduro
Eddy and Claudia Maduro-Rincon
Great grandnieces and nephews:
Kaye, Lynn, Roger, Raymond Henry, Rachel,
Amalia,Monty, Robert, Ricky, Rebecca, Lisa,
Noah, Lauren, Benjamin, Luis Carlos,
Omar, Nora and Kenza.
The funeral will take place on Tuesday, December 23rd, 2008 at 3:30
pm at the Anglican Church in San Nicolas leaving the Anglican Church
to the Sabana Basora cemetery The late Johnson-Hassell will be laid
out from 1:30 pm in the Anglican Church in San Nicolas.

In lieu of flowers please wire your transfer donation to the Anglican
Church Holy Cross at Caribbean Mercantile Bank account #
47187701.


r-,









AWEMainta I Dialuna 22 di December 2008


Desconoci ta atraca homber Mericano

dilanti bar y lagu'e herida
POLIS ta bay diabierna madru- Cumana
ga 2.30 na altura di Minchi's Bar Oranjestad,Aru
den B. vd V. Zeppenfeldstraat, Tel: 588-66!
Fax: 588-66!
unda un homber a wordo haya Cel: 593-0857 / 560-14
maltrata. N'e sitio polis ta topa
cu e homber victima C.M, naci Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
na U.S.A. di 46 afia, kende ta- Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg,
batin un corta na su lip basta E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
grandi. E ta bisa polis cu e no ta Salmo : 23
cordakicoCu inmensa pena nos ta anuncia fayecimento inespera di:
corda kico a pasa. Pero nana bay
cu su cartera, den cual e tabatin
200 dollar y 2 creditcard.
Su amigo C.C. di 23 afia, tambe
naci na Estados Unidos, a bisa
polis cu nan ta keda den e mesun
kamber na hotel y nan a bin dal
un keiro den caya. E ta bisa cu
cada uno abay den un bar difer-
ente, y ora cu el a sali busca su
amigo, el a haya benta abou na
suela for di conocemento. DIONISIO CARLOS JESUSITO LA TORRE
*26-12-1980 t19-12-2008
Ambulance a bin n'e sitio y a
transporte pa poli pa trata- Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
mento. Testigo n'e sitio a bisa_
polis cu nan a mira un grupo di
mucha homber sinta ta bende Cumana
droga ey banda. Polis a bisa e OranjestadAr
Tel: 588-6(
turistanan pa nan bay duna keho Fax: 5886(
di atraco. W Cel: 593-0857 /560-14


Homber a with deep regret we announce tihe

maltrata passing away of our beCoved

Chines cu

mokete den

cara


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna anochi pa 8.30 na
un minimarket den Caya Jose
Geerman, unda un homber lo
a dal un Chines cu mokete. N'e
sitio, polis ta papia cu e muher
H.H.Z naci na China di 36 afia, JOYCE JANSSEN-LEE
kende tabisa polis cu e homber Also known as
R.J., tabata den e lugar ta haci Yee Kwan Lee
fastioso y el a bay sake pafo.
E homber a sali cu rabia y ora On Friday, December 19,2008
cu e ta bayendo pafo, el a dal Husband : Harry Janssen
e casa di e muher Chines un Daughter: Angelique Janssen
mokete den su cara. Un otro Families : Lee
persona cu tabata den e lugar Janssen
a bay pa calme, tambe a haya Schuit
golpi. Bruinewoud
Ora cu polis a yegae no tabata The memorial service will take place on
mas n'e sitio. Pero mirando cu Tuesday, December 23, 2008
polisnan conoce, nan a bay su From 3:00-5:00 p.m. at Aurora Funeral Home,
cas, pero eynan tampoco e no Cumana # 76.
tabata.


76
ba
99
98
03




























76
uba
699
698
A03


~


Na nomber di su:
yiunan:


Wilifrido (Willy) Tromp y Zulma Daal na Hulanda
Pedro (Tito) Tromp y Ina Lopez
Regina Tromp
Adolfo (Dolfi) Tromp
Yolanda y Epifanio Sarasti Beccera-Tromp
Rebecca y Jacinto Wernet-Tromp
Sylvia Tromp y Alfonso (Cois) Koolman


yiu di criansa: Franklin Tromp


nieta y nietonan:






mama:

rumannan:




swa y cufianan:





tantanan:


Jairzhino- Zulaika- Riev Tromp na Hulanda
Richelino- Roderick Koolman, Reginald Tromp
Ingomar- Wendy Tromp
Jonathan- Yovanio- Johan Sarasti Beccera
Nathienne- Cheantel Wernet
Yairzhelino- Silvino- Jo-anne Koolman

Sra.Vda.Maria Tromp-de Cuba

Benancio Tromp y famia
Filomena Arends-Tromp y famia
Damian Tromp y famia
Francisco Tromp y famia
Doloria Tromp y famia
Sra.Vda. Trisia Tromp-Maduro y famia
Pedro Tromp
Nicolas Tromp y famia
Martha Tromp y famia na Hulanda
Fabian Tromp y famia
Francisco Tromp y famia
Petronilla de Cuba y famia
Josefa v/der Hanst-de Cuba y famia na Curaao


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

famia: Tromp-de Cuba-Sarasti Beccera-Wernet
Koolman-Daal-Rozenberg-Ras-Franken Maduro
Evertsz-Dirksz-Lesire-Danje-Lopez-Casanova-Gomez
Zievinger-Jacobs-de Lange-Klepper-Garcia-Eckmeyer-Arends-Kelly
Ridderstap-Paesch-Bermudez-Carrasquero-v/der Hanst na Curaao y
demas famia ta invita tur amigo, bisifia, conocir y companeronan di
dialyse pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 23 di
december 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa
santana catolico na Noord. E resto mortal di "Juanita ta reposa for di
2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
dialuna 22 di december 2008 di 7'or
pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127


S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:










Sra.Vda.Juanita Tromp-Tromp
mihor conoci como: "Juana of Nana "
14 december 1936 19 december 2008
na edad di 72 afia








Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Homber ta ranca tas


di su ex amiga


POLIS di San Nicolas ta bay na un negoshi den Caya Grandi, pa
un caso di atraco. N'e sitio polis ta papia cu e muher A.C.T. naci na
Aruba di 36 afia, kende ta bisa polis cu su ex homber C.P.T. naci na
Santo Domingo di 36 afia, a ranca su tas y tambe a maltrate.
E ta bisa polis cu el a rabia y a bay na cas di e homber y a manda un
bloki dor di e bentana. Polis a bay cune n'e cas pa atende e asunto,
pero e mama ta bisa polis cu su yiu no ta na cas.
A.C.T. ta bisa cu el a bin busca e mil florin cu tabatin den e tas. E
mama ta bisa polis un biaha mas cu su yiu homber no ta na cas.
A.C.T. a rabia y a menasa e homber y a bisa cu e ta mate, dilanti
polis. Polis a hala su atencion y a scual e pisa. Polis a bise p'e bay
duna keho parti mainta.

Muher burachi ta maltrata

guardia cu a sake for di

establecimento
Polis di San Nicolas ta bay diadomingo madruga pa 2'or na Laly's
Snack na unda un muher burachi fastioso a maltrata dos guar-
dia, despues cu el a wordo saca for di e lugar. Polis a papia cu
un guardia, L.S. naci na Aruba di 32 afia, kende ta bisa polis cu
ora cu el a saca e muher burachi fastioso for di e lugar, e muher
a dale wanta den su cara.
Despues cu e muher a sali, el a coy un boter y a mande riba nan
y a alcansa un otro guardia na su cabes.
E guardia ta bisa polis cu despues el a subi un jeep Wrangler
V-1998 y a bay for di e sitio. Segun e guardia probablemente e
muher ta un Colombiano. Polis a busca den becindario, pero no
atopacujeep.

|scHTaco vocvfiVv awm VM
Seit Wit Gele Kruls Arubs
ftnidfa im &h~~dura m dr Arbm gunmriuff



Ora bo tin sucu (diabetis),ta bon pa traha bo plan di
alimentacion cu ta ayuda tene bo nivel di sucu mas
normal cu ta posibel. Hende cu sucu tin mas riesgo pa
haya problema cu curazon y aderman. Pesey ta bon pa
bo persona baha e cantidad di vet den bo cuminda.
Reduci especialmente vetnan satura p.e. snacks
hasa,kuki,bolo, keshi vet, lechi entera,res y carni di coco.


ZODIAC
LOTTO CATOCHI ZODIAC
SniAcADAfl n 0AQo Arne


DIASABRA20 DIADOMINGO 21

8100 4209
5156 8534
2100 5716


DIADOMINGO 21


34-3
2870


BIG FOUR
DIASABRA20 DIADOMINGO21

6443 2610


LOTTO PA DEPORTE 08-16-24-27-28
LOTTODIDIA 04-07-15-16-25


Scorpio

SUPER FOUR
DIASABRA20 DIADOMINGO21
8343 9559


letter G
Joker 30


Polis ta bay busca grupo

cu arma di candeia

DIASABRA madruga, polis di Santa Cruz abay na un cas na Som-
bre na un cas di Tulun, unda informacion a drenta cu un grupo di
persona a bay n'e cas cu arma di candela pa regla asunto di droga.
Esaki ta despues cu diferente yamada a drenta na warda di Santa
Cruz. Tambe nana bisa polis cu tiro a cay n'e sitio. Polis a bay, pero
no a topa cu ningun hende, ni den becindario tampoco.


De Palm Tours celebrando

Pasco De Palm 2008


DE Palm Tours a celebra huntu cu tur su empleadonan
Pasco De Palm 2008. Prome cu e celebracion Santa Claus
a pasa parti regalo na tur e departamentonan pa asina tur
empleado drenta den ambiente di celebracion di fin di afia.

E afia aki De PalmTours a celebra den un ambiente diferente. E cele-
bracion atumalugar naPortDe Palm undacuempleadonanpor abin
pasa un rato agradabel huntu cu nan famia. Tabata tin partimento di
basket den su tas special pa medio ambiente y traha di material re-
cycla. Ademas di e basket empleadonan a haya un extra cash bonus.

E anochi tabata yen di alegria y ambiente. Tabata tin Gaita Aru-
galdo unda tur hende a pasa dushi y hasta e pista di baile a yena.
Tambe a rifa varios premio unda empleadonan tabata tin chens di
gana weekend stays, gift certificates, dinners y mucho mas. Taste
of Belgium a cater cu delicioso snacks y tabata tin beer wagen di
Balashi. De Palm Tours Corporation kier a desea tur su emplead-
onan un feliz temporada di Pasco y Afia Nobo.



Sirbishinan pa fin di ania

na Iglesia Piedra Plat

DIARAZON 24 di december awor bispo di Pasco sirbishi special
cuminsando pa 10:30 pm. Habriendo Pasco hunto den comunion
cu otro. Ultimo sirbishi di afia di 2008 ta diadomingo mainta 28
di december cuminsando pa 10:00 am.
Club OANSA ta cuminsa bek diabierna 9 di januari 2009 pa 6:00
pm. Di parti Fundacion Centro Famia Piedra Plat, Club OANSA
Piedra Plat, Skol di hunga Moises y Iglesia Piedra Plat, ta desea
henter comunidad di Aruba un bon Pasco yen di bendicion y
recordando e nificacion berdadero di Pasco.
Y pa 2009 lo ta un afia prospero cu Dios den control den nos
bidanan. Cu e Dios di shelo bendiciona boso tur.


DIARIO
DIASABRA20 DIADOMINGO 21
3710 2680
0660 2001
3149 1302

CORSOW
DIASABRA20 DIADOMINGO 21
2333 8260
7700 1453
4230 8719


Sto. DOMINGO
5583
8936
8458


LOTTO FLORIDA
02-11-21-23-31-33


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
m Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

m Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta 1 Dialuna 22 di December 2008


Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu ela percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma, caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.


PA TUR FIESTA

PA ] =CHA



5923523/ 5838769


Homber ta insulta polis y

ta menasa nan na telefon

DIABIERNA atardi 6 or di atardi, polis di San Nicolas tabata
na un cas na Watapana Gezag ta atende un asistencia. Durante
cu nan tabata cumpli cu nan trabao, un auto a pasa y a grita nan
palabranan ofensivo.
Polis a mira cu e chofer tabata un tal F., y e ocupante tabata e
homber J.S.M. naci na Aruba di 33 afia. Nan a gritay a sigui core,
pero un rato despues nan a bolbe y a grita e dofio di cas pa saca e
polisnan for di su cas. Polis a bay tras di e auto y a pare.
Tanto e chofer como e ocupante tabata masha rustig y no a rebel-
dia contra polis. Polis a scual nan pa nan comportacion y a laga
nan bay.
Mas laat, despues cu e patruya a bay bek warda, nan ta haya un
yamada anonimo, cu ta bisa nan pa nan bin sin uniform y a bisa
nan mas palabra ofensivo. Polis a reconoce e stem p'esun di J.S.M.
polis a bay buske na su cas, pero no a topa cune.


Mama ta denuncia su yiu

homber cu a maltrate

cu piedra

PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra atardi na un cas na
Sabana Basora, unda un yiu homber a maltrata su mama cu un
piedra. N'e cas polis ta papia cu e muher M.N.J. naci na Haiti di 42
afia, kende tabatin un kap na su frenta cu tabata sangra bastante.
Polis a yama ambulance cu a trate n'e sitio. E ta bisa polis cu dor
cu el a nenga di presta su yiu S.P. e auto y tambe a nenga di dune
placa, e yiu a rabia y a dale cu piedra.
Ora cu polis a yega e yiu no tabata na cas, pero e mama a bisa
polis cu e ta bay duna keho contra dje.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 22 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.61

160.41

98.94

197.24


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.66

161.13


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.72

161.93


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.4


201.04


Euro per XEU. 100 246.03


Aries 21 Mrt 20 Apr
Un companero di trabao ta elogiabo
hopi, pero cuidao e por ta un forma di
manipulacion pa purba haya loke e ta busca.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Den wowo di otronan cu tin
posibilidadnan dilagaboavanzadenbocarera,
bo ta bayendo bon. Respet y admiracion bo a
gananan y por tin un promocion pabo.

S Geminis 21 Mei- 20Jun
S Un carga di trabao pisa ta pone un
smile riba cara di bo administrador di banco.
Otro siman e lo dunabo ocasion di gasta algun
di e fondonan cu bo a gana cu esfuerzo.

f Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo a haci gastonan grandi y bo
ta sigui hacinan awe. Bo tin cu pensa den
futuro.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cierto plannan avanza ta escencial
pa sostene e salud di bo situacion economico.
Cosnan ta demasiado complica y ta ora di
simplificanan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Tene cuidao di no subestima e
dificultadnan di un tarea cu bo a pidi pa
completa. E por ta mas duro cu loke bo a
spera y bo mester calcula e tempo cu bo
mester prome cu acepta.

Libra 21 Sep 20Okt
Cierto decisionnan radical ta
necesario pa loke ta areglonan financiero. No
laga e cosnan pa despues. Actua prome cu
dia termina si bo kier tin bon resultadonan.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
Si tin algo cu ta causabo tensionnan
den asuntonan financiero, no teme y pidi
ayudo inclusive si no ta e prome biaha cu bo
ta haci'e, Personanan lo apoyabo cu smaak.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Awe bo tin e don pa e negociacion y
suficiente suerte pa trata cu hendenan cu ta
busca un solucion viabel. Hunto bosonan por
haci avancenan grandi.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Bo por combina negoshi cu placer,
organiza un biahe y por ta bo lo por topa cu
un hende di pasado.

Aquarius 21 Jan 2 Feb
A pesar cu bo no gusta e idea bo
mester pone bo carera prome cu lo personal
y modifica bo actitud pa evita conflictonan of
stress.

SPiSCIS 21 Feb-20 Mar
Asuntonan di seguridad a largo plazo
mester wordo atendi, no ta bo so ta dicidi riba
nan. Bo mester conta hopi co otronan y sigura
bo mes cu e expectativanan ta coincidi.


Local 129


248.28 250.77









Dialuna 22 di December 2008 1 AWEMainta


Den ultimo 3 anianan Universidad di Aruba a conoce un


crecemento explosivo riba diferente nivel


DEN un conversacion cu rector di Universidad di Aruba
(UA), Lydia Emerencia el a comenta riba e desaroyonan
di UA durante e su aianan di existencia. El a conta cu mi-
rando cu ta celebrando nan 20 afia di existencia lo ta bon
pa duna e idea di kico ta pasando cu e universidad.
Inciando e serie di 5 puntonan cu Lydia Emerencia a trata,
ela cuminsa na conta cu UAa pasa den un desaroyo plani-
fica, tambe cu e universidad a crece na diferente manera
mirando cu tin diferente punto di desaroyo. Igualmente
a conoce e parti di expansion di servicio, esta servicio di
ensefiansa, servicio di comunidad y tambe investigacion.
Mehoracion di calidad tambe a haya un lugar importante
den e repaso cu rector di UA a duna, mescos cu kico e
desaroyo aki di universidad ta nifica.
Den cuadro di e puntonan aki riba menciona, Lydia
Emerencia a indica cu UA no ta trata ad hoc, ta planifica
e desaroyo cu bista riba futuro a base di conciencia di nan
responsabilidad y nan tarea. Tin 3 documento importante
cu tabata dunanan direccion den e desaroyo di ultimo
aianan: Plan strategico di 2003-2005; Plan strategico
2004-2014; Documento di maneho 'Cuido di Calidad'.
Siguientemente el a conta cu UA a crece ampliamente
riba diferente tereno. Na promer lugar a expande nan
servicio den diferente sentido di palabra, na di dos lugar
nan a traha pa mehora e calidad di nan servicio, na e di
tres lugar pa por a haci e dos promernan mester a expande
y mehora tur nan condicionnan manera recursonan


mar-- ... r i
humano, infrastructura financiero, infrastructura fisico
y medionan.
Pa loke ta trata expansion di servicio, ponencia di Lydia
Emerencia ta cu dor cu a expande nan servicio a yega
na aumenta e relevancia y derecho di existencia di UA.
Expansion a tuma lugar riba ensefiansa, servicio na co-
munidad y investigacion.
Riba e parti di ensefiansa el a bisa cu UA tabatin un crece-
mento gradual for di momento cu nan a nace, pero spe-
cialmente e ultimo 3 aianan a tuma lugar un expansion
explosivo caminda cu a bin cu no menos cu 5 programa
nobo. Esakinan ta:
-Commerciele Economie: FEF (2205)
-Bachelor Hospitality (programa di 2 afia): FHTMS
(2005)
-Bachelor International Tourism (programma di 3 afia):
FHTMS (2006)


-Master International Business (2008)
-Master Social Work & Development: FAS-in-oprichting
(2006)
Tur e programanan aki a wordo desaroya cu coordinacion,
supervision y ehecucion di Universidad di Aruba mes, den
colaboracion estrecho cu universidadnan na Hulanda,
Merca y Puerto Rico.
Banda di e programanan nobo aki tambe a haci adapta-
cionnan riba dos programa existente. Semper tabatin e
programa meester in Arubaans Recht y a dapta esaki pa
por fit di e structura bachelor-master. Awor tin un bach-
elor Arubaans Recht cu no ta solamente un cambio di
structura, pero tambe un cambio di sustancia.Tambe tin
e master Arubaans Recht cu a cuminsa e afia aki.
Otro cos importante cu a tuma lugar, segun rector Lydia
Emerencia, ta expansion y cambio di caracter di popula-
cion di studiante. Den ultimo 3 afia a haya un expansion
explosivo distudiante. Na 2005 tabatin mas of menos 250
studiante, actualmente tin alrededor di 450 studiante, es
decir a casi redobla e cantidad di studiante.
Igualmente el a menciona cu den e ultimo tres aianan a
haya un cambio drastico den e tipo di studiante. A man-
tene e diversidad cu semper tabatin den termino di edad
y experiencia di trabou, specialmente den e facultad di
ley, pero awor tin mas studiantenan di afor y esey ta bay ta
creciendo, y tambe tin mas studiante riba nivel di maestria
y hasta studiantenan riba nivel PhD.


Rector di Universidad di Aruba


Mester kibra cierto tendencia den nos comunidad


pa settle cu mediocridad


RECTOR di Universidad di
Aruba, Lydia Emerencia ta
indica cu e universidad tin
e afan di mehora su calidad
orientando nan mes riba cali-
dad, riba excelencia. Asina e
ta indica cu no ta por nada cu
nan lema ta ainda "Building
Communities of Excellence".
UA ta kere cu mester kibra
cierto tendencia den nos co-
munidad pa settle cu medioc-
ridad, nos no mag di settle cu
mediocridad y semper mester
purba yega na standardnan
mas halto. Naturalmente e ta
reconoce cu den e buskeda pa
excelencia lo comete foutnan
y lo tin cu sifia for di experien-
cia, pero e afan tey.
Pa promer biaha Universidad
diAruba a publica un maneho
riba calidad di su trabou y
tambe ta promer biaha cu el a


habri su mes pa esey, esaki a
tuma lugar na 2006. Cu esaki
no solamente a traha un docu-
mento y entregue na minister,
al contrario, a haci un activi-
dad y a invita comunidad pa
scucha y haci pregunta, co-
menta y si ta necesario critica
Universidad di Aruba riba su
maneho di calidad.

Den apenas 3 afia di tempo
tambe a haci diferente tipo di
assessment di calidad di UA:
calidad didactico di e profe-
sionalnan laborando na e uni-
versidad hunto cu Universidad
di Utrecht;
calidad di nos organisacion
cual a wordo haci for di e
angulo di integridad di e or-
ganisacion;
calidad di nos infrastructura
di ICT cu cual a wordo haci


cu cooperacion di un experto
di Merca.
Na 2009 lo tuma lugar dos
assessment nobo (baseline as-
sessment) cu awordo prepara
completamente na 2008:
programa di estudio di tur e
facultadnan existente;

infrastructura general, esta
edificio, calidad di e localnan,
educativo, structuranan di
recursonan humano, esta full
e contexto infrastructural den
cual tin cu duna e servicio.
Ademas UA ta preparando
pa zelf-evaluatie, visitatie y
accreditatie. Aki Lydia Emer-
encia a indica cu hopi biaha
nan ta wordo bisa cu ta mas
cu 10 afia pasa cu hendenan
di afor a bin UA pa wak kico
nan ta haciendo akinan, pero
cu esaki no ta completamente


verdad. For di 2006 a cuminsa
habri tur porta y ventana y in-
vita expertonan y institucion-
nan di afor, reconoci como tal,
pa bin wak den nan cushina y
haci e asessment y dunanan
nan rapport critico y esey a bin
ta sosode. E e valuacionnan
aki a sali basta bon. Tin algun
caso di personanan individual
cu mester a haya y ta hayando
un upgrading tocante be-
geleiding y tur esaki a conduci
tambe cu nan a bin traha riba
structuranan pa mehoracion
didactico continuo. Dunando
un ehempel, rector a bisa cu
poco tempo pasa a nombra
wetenshappelijke assitenten
cu ta personanan cu no tin
experiencia di docencia, pero
ta haci'e concientemente pa-
sobra e ta pas den e programa
di Capacity Building, desaroyo


di capacidad. Asina den coop-
eracion cu IPA ta desaroyando
programanan di formacion
didactico pa nan.

Igualmente Lydia Emerencia
a menciona cu den calidad
di nan organizacion ora a
haya e critica riba integri-
dad den nan organizacion
tabata uno fuerte di p.e. cu
varios no tabata regla pa nan
personal. Pero si wak den ul-
timo afianan, UA a bin cu un
pensioen regeling cu a wordo
firma afia pasa cu APFA, a bin
cu reglamento di personal,
a bin cu codigo di etica. Es
decir, a scucha un persona
di afor bisanan criticamente
tur lo cual nan falta y UA ta
purbando concretamente di
mehora y implementa e reco-
mendacionnan.


30 l Local









AWEMainta 1 Dialuna 22 di December 2008


Ryne Feliciana a termina su estudio como docente fisico na Hulanda


DEN HAAG E hoben Aru-
biano Ryne Feliciana a termina
cu exito su estudio 'Bachelor
of Education' como docente
di educacion fisico na Haagse
Hogeschool. Presente na su
entrega di diploma tabata Min-
ister Plenipotenciario sr. Frido
Croes. Alabez su mama y su
abuelo tambe a presencia e en-
trega di diploma na Academie
voor de Sportstudie.

Ryne Feliciana a termina su
estudio cu un investigacion
riba e relacion entre salud y
movecion (de relatie tussen
gezondheid en bewegen). Dor
di diferente instancia ta wordo
bisa cu participacion di hoben-
nan na deporte y educacion
fisico lo ta crucial pa hobennan
desaroya un forma di bida mas
saludabel.
E pregunta cardinal di su inves-
tigacion tabata: Kico adultonan
a sitia como mucha den ense-
nansa fisico y deporte hubenil y


ki influencia esaki tin riba nan
comportacion fisico actual.

Pa su investigacion Ryne Felici-
ana a selecta dos grupo di per-
sona cu tin caracterista social
specifico. A concentra riba dos
tipo di persona, esta esun cu ta
bini di cunucu of persona cu ta
bin for di cuidad. Pa por a ricibi
un bista mas claro a haci investi-
gacion bao di personanan cu ta
bin di cunucu, pero awor tabiba
den cuidad y personanan cu a


lanta y biba den cuidad.
Un aspecto pahacie escogencia
aki, ta pasobra n'e manera aki
por tene cuenta cu e facilidad-
nan cu ta reina den cuidadnan,
ya cu den cuidad tin mas facili-
dad pa haci deporte.
Pa delifiea e contexto di e prob-
lematico ta bon pa duna un
definacion di haci deporte.
E investigacion a mantene e
definacion: Deporte ta haci
movecion intensivo tur dia pa
30 minut of mas tras di otro cu


e meta pa haci ehercicio.
E resultado di e investigacion di
Ryne Feliciana ta cu no tin hopi
diferencia entre e comportacion
fisico di personanan cu ta bin
di cunucu of personanan cu a
lanta den cuidad.
E investigacion a mustra tambe
cu personanan di cunucu ta
move menos banda di haci de-
porte, compara cu personanan
cu a lanta den cuidad. Si a sali
na cla cu mas persona di cunucu
durante di nan hubentud a haci


deporte.
Ryne Feliciana a escoge e estu-
dio aki, pasobra na Aruba ya
caba e tabata haci hopi deporte.
Tres biaha el a participa na
Weganan di Reino; dos biaha
den e ramo di tafeltennis y un
biaha den e team di basketbal.
Actualmente Ryne Feliciana
ta traha part-time na un scol
basico y un scol pa ensefiansa
secundario. Banda di su trabao
Ryne a cuminsa cu un curso pa
"personal training".


E matrimonio riba e 'Beach di nan sono' pa Michelle y Guido


MICHELLE Orren di New
Jersey y Guido Galluci di New
York City recientemente a bisa
'si' na otro riba e 'beach di nan
soio' na Bucuti Baech Resort.


Despues a sigui un recepcion
na Pirate's Nest Restaurant
cant'i lama.
Di e famianan mas ayega na
e pareha, 16 miembro tabata


testigo di e cereminia religioso
sigui pa un ceremonia di union
cu santo. E ceremonia cu santo
a origina na New Jersey y Italia
como simbolo di nan herencia.
Guido, un agente di seguridad
di aeropuerto, yMichelle, un ac-
countant, a topa na un fiesta na
New York City, cu a ser duna pa
nan 'best man', Julian Roman.
Michellea asisti na e fiesta cu
su meihor amige, awor ;dama di
honor', Vidalia Resendes.


E pareha a compromete tres
afia despues cu nan a topa, ora
Guido a invita Mihelle pa un
cena romantico na Spring Lake,
New Jersey.
Ora a puntra nan di con nan a
escohe Aruba y Bucuti pa e dia
importante aki di nan bida, e
pareha a laga sa: 'Nos a escohe
Aruba pa su buniteza encreibel
y clima constante. Nos a es-
cohe Bucuti pasobra e hotel y su
beach ta bunita, y e stafta exac-


tamente loke nos tabata busca,
pa sigura un evento exitoso'
'Loke nos a gusta mas tabata
pa celebra cu famia y amigo-
nan ayega na nos, y e atencion
brinda pa e ekipo di Bucuti, cu
a percura pa un anochi perfecto.
Ademas, nos tur a encanta e
hospitalidad y carifio di tur
hende na Aruba'.
E pareha a pasa nan luna de
miel den un di e cambernan
luhoso di Bucuti Beach Resort.


Local I 31





32 Publicidad Dialuna 22 di December 2008 AWEMainta


GmmEn ano
( 3InI3BIGE1[E^012

'adman
am]iD5aiDas


^ Afl.939


S AffrlI19
AAfUW


P CRWITbi n cu D1 VUitiDO 2 utimo PlY 5Iaa dbod PSR, U M
po dlewntenW strk her6 oro 4gewimaan por tu _______l


4m




!i i


~Af. 1929
403


SAfl, 199


amc un


S7ED5HHtEXTQ
15 cft side by side adj


j'e r A fi 3699


isoilamrentl valkidr riNbaappian ueci oCerciC retricitrSi)
as Calidald_ Mae Carirlt


AMC iEglM Mic galoE m4 W1 1 1. 1ell IAI IAt ..T+I 11':. Saln Ullo>o frl -Sl II. Hu :-O./IiI 9 [IS il.auiN
C-baateineies ir:al d vida.7 uine pstIp.rea o d shrar e lst Webpa a$n fths ab nhdi dre 4lge tzAdinpi'A 1Al :Q.1


l --- 1


I~ ~sAtL~9


~ ---- -~,,,,,,,~,~


.o: -"


r*n..^ ^-- A-


glass shetn s,


ffoo-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs