Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00036
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 20, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00036
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-20-2008 ( PDF )


Full Text

1 ....ra20"-D c 08' O. Tn a a 31' .3ii4 1' aIx -'583 l-e14eO44J- l i J -ie- -Ofi 151w'l-lai


IJ?1

1 1k


H


HH


K __U


-1i l J


H k1 l!1


1 1I ifi
i A k, 1k


i- LI 1111k


l


liiri


/Hh


II


TRASPASO DI TERENO
PA PROYECTO DI ENERGIA ALTERNATIVA NA VADER PIET
l ^H H-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!iiiii


AYERA diabierna Minister drs. Marisol Lopez-Tromp
a firma un acto di notario hunto cu WEB y Windpark
Vader Piet N.V. E acto di notario aki ta trata derecho
di erfpacht cu Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a
duna WEB riba 11 parcela di tereno erfpacht na Vader
Piet pa un proyecto di molina di biento y e derecho di
construi e molinanan p'e compania Windpark Vader
Piet N.V. Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta desea
WEB Aruba N.V. y WindparkVader Piet N.V. hopi exito
cuehecuciondie proyecto akiytasperacu pronto nos
lo por mira resultadonan positivo.


1


-*'*


~
,i


~3;111[11!1!1311


ron9








Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Awor cu a haya pre-clearance

pa avionnan priva

Minister President

Oduber a pone

prome piedra pa

reconstruccion y

ampliacion di General

Aviation Terminal


Un biaha mas, pa diferencia di opinion cu a surgi


Trahadornan di N.V. Elmar


tabata determina pa bay


den accion si mester
Pa motibo cu gerencia a kita 1/3 parti di nan compensacion


AYERA mainta a tuma lugar n'e terminal di General Aviation,
ponemento di e prome piedra pa reconstruccion y ampliacion
di e terminal aki.
Minister President Nelson Oduber tabatin e honor pa haci e
acto aki y esaki den presencia di Minister di Turismo ing. Edi-
son Briesen, varios Parlamentario, gerente, staf y personal di
General Aviation y demas invitadonan.
Ampliacion di e facilidad aki ta como consecuencia directo di
e acuerdo cu Minister President Oduber a firma dia 22 di mei
2008 na Washington hunto cu Secretario di Departamento di
Homeland Security, sr. Michael Chertoff y esaki relaciona cu
extension di Customs Pre Clearance pa Aruba.
Cu e firmamento aki Aruba t'e prome pais na mundo cu por
'clear' tanto pasahero como avion y jetnan priva, prome cu
fisicamente nan drenta teritorio Mericano.
Siguramente e ampliacion di General Aviation Terminal ta parti
di e desaroyo turistico positivo di Aruba y lo yuda engrandece
e pilar economico aki.


TABATA algun siman pasa,
cu gerencia di N.V Elmar y
dirigentenan sindical di Union
Electricista Arubano (UEA) a
firma un CAO masha luctra-
tivo, unda tabatin discursonan
bunita, y hasta e dirigentenan a
haci mencion, cu lo bay na dera
hacha awor, y lo sigui traha pa
adelanto di e.o. N.V. Elmar.

Awor ni 2 siman a pasa, ata e
trahadornan di N.V. Elmar para
riba caya atrobe y determina pa
bay den accion ayera mainta.
Motibo ta, cu gerencia di N.V.
Elmar a mishi cu nan placa,
unda segn e prome informe
recibi, despues di un evaluacion
di prestacion di cada trahador,
a kita 1/3 parti di nan compen-
sacion.

AWEMainta tabata presenta
ayera mainta tempran, y a papia
cu Coby Geerman, Presidente
di UEA, kende a splica mas den
detayes kico a pasa. UEA abin ta
pidi gerencia di Elmar reunion,
y no por haya esaki, y pa por
hala atencion y mustra cu nan


ta determina, e trahadornan a
bisa di no cuminsa traha ayera
mainta, sin reuni cu gerencia.
Berdad nan a firma un CAO,
cu por ta mihor, pero loke a ser
logra, tog no ta di e malo ey,
segn Coby Geerman, pero den
e proximo negociacion, lo me-
hora loke no a ser logra awor.

E intencion sigur tabata pa
drecha hacha, sigur den tempo
di Pasco, pero tabata diahuebs
ultimo, segn Coby Geerman,
cu el a ser yama pa un miem-
bro di Directiva di UEA, kende
ta inform'e cu tin miembro di
staff di Elmar ta masha rabia,
pasobra gerencia a mishi cu nan
compensacion. Y esey a resulta
di t'e caso tambe cu demas mi-
embronan di UEA, cu tabata
motibo pa solicita un reunion di
inmediato cu gerencia, cu nan
no por a haya. Pero manera ya
menciona, e trahadornan a di-
cidi di kier haya claridad y pesey
a bisa di lo no drenta traha, sin
haya reunion cu gerencia.

Awor ta resulta cu situacion


ta malo pa N.V. Elmar, cu ta
motibo cu gerencia lo a dicidi
di corta den compensacion basa
riba prestacion di cada tra-
hador. Tambe t'asina cu Elmar a
pone paro na tur fiesta di Pasco
y Fin di Afia, pasobra situacion
ta malo. Coby Geerman no
por kere esaki, pasobra Elmar
a paga of ta pagando awor si,
5.2 miyon florin na dividendo
na Gobierno, anto cos no por
ta malo.
Berdad cu e asunto di evalu-
acion pa despues duna com-
pensacion, no tabata parti di e
negociacion di Elmar, pasobra
e ta un custumber caba. Hasta
t'asina cu e compensacion aki
mester bira parti di salario di
cada trahador, loke te awe El-
mar no a acepta.
Otro biaha lo bay tene debido
cuenta cu esaki, y hasta lo nego-
cia, cu p.e. ora di bay wc, pa no
kita parti di salario tampoco.
Coby Geerman kier sa ta for di
unda tin cifra awor ta sali cu
ta bisa cos ta malo pa Elmar
tambe? Gerencia mester bay
splica esaki.


2 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta haci:

Traspaso di tereno pa proyecto di

Energia Alternativa na Vader Piet


AYERA diabierna Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp a firma un
acto di notario hunto cu WEB y
WindparkVader Piet N.V. E acto
di notario aki ta trata derecho
di erfpacht cu Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp a duna
WEB riba 11 parcela di tereno
erfpacht na Vader Piet pa un
proyecto di molina di biento y
e derecho di construi e moli-
nanan p'e compania Windpark
Vader Piet N.V.
Molina di biento ta forma parti
di e maneho di Gobierno pa
inverti mas den energia alter-
nativa. Esaki ta cuadra di su
vision pa yega na un desaroyo
duradero.
Asina Gobierno ta contribui na
un mihor medio ambiente. Den
cuadro di e constante aumento
cu nos a conoce di prijsnan di
petroleo, inversion den ener-


gia alternativa tambe a bira un
prioridad, especialmente den
fuentenan di energia disponibel
na Aruba mes manera energia
di biento.

Coriente produci pa biento t'e
conversion di energia di biento
den un forma usabel, manera
electricidad usando turbina
di biento. Apesar cu biento ta
produci apenas 1% di uso di
coriente di henter mundo, su
uso como energia alternativa
ta creciendo rapido.
Na diferente pais el a logra
nivelnan halto di penetracion,
esta mas of menos 19% di
produccion di electricidad na
Dinamarca, 9% na Spafia y
Portugal, 6% na Alemania y na
Irlanda.
Na Aruba biento ta gratis y casi
constante naAruba. Pues, esaki


ta haci cu energia di biento
ta inagotabel y infinitamente
renobabel. Fuente di petroleo
lo caba un dia y biento semper
lo keda existi. Ademas, energia
di biento ta energia limpi cu no
ta produci ningun tipo di emi-
sion dafiino, manera huma of
contaminacion di awa.
Un otro aspecto pa remarca ta
cu e no tin efecto riba e tem-
peratura global manera uso di
petroleo y cualkier producto
deriva di dje.
WEB acontrataWindparkVader
Piet N.V. pa ehecuta e proyecto
aki pa WEB y nan lo mester en-
trega WEB e coriente. Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp ta
desea WEB Aruba N.V. y Wind-
park Vader Piet N.V. hopi exito
cu ehecucion di e proyecto aki
y ta spera cu pronto nos lo por
mira resultadonan positivo.


No ta exclui cu otro ana

lo por tin un lucha atrobe

pa pago di indexering

















DURANTE congreso di SEPPA luna pasa a mustra e miem-
bronan con leu ta den e comision di indexering, caminda cu
no tin mucho cos tumando lugar.
Segun Magaly Brito, ta pa e motibo ey mes a pidi reunion
cu Parlamento unda cu lo haci e ultimo intento mirando cu
gobierno ta bisa cu nan no tin placa, mientras cu tur hende
sa cu nan a caba di ricibi e placa di Plant NV, nan ta sperando
e placa di Valero y tambe si mira cu gobierno a haya hopi
mas, tin placa pa cubri indexering pa trahadornan y tambe
inhaalmanouevre.
Na momento cu afia habri lo cuminsa bay na diferente de-
partamentonan pa mustra e situacion caminda cu despues
di un lucha di 7 siman caminda a yega na un protocol y no
por lague zomaar un banda.
Pa presidente di SEPPA mester mustra e gobernantenan cu
ora firma un acuerdo cu sindicatonan mester sa di cumpli
cune, cu ta un debe cu nan tin cu empleadonan publico y
mescos cu nan ta paga tur otro debe pafor, nan mester cumpli
cu e trahadornan tambe.
E feedback cu e sindicatonan a haya for di Parlamento ta cu
nan lo tene cuenta cu e suma di placa cu e sindicatonan ta
spera di por haya como indexering pa empleadonan publico
durante tratamento di presupuesto.
Awor lo warda riba kico lo pasa den Parlamento y asina afia
habri lo wak e disponibilidad di e trahadornan den seno di
SDA y otro sindicatonan pa wak con nan lo sigui si gobernant-
enan un biaha mas mustra un actitud terco y no sinta na mesa
pa hiba un discusion y yega na un acuerdo cu sindicatonan
riba e asunto aki.


1X


Local I 3


+ r,









Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Un ley cu ta pendiente for di 2001, e decreto di


faillisement, lo keda trata porfin den Parlamento


PRESIDENTE di Parlamento,
drs. Mervin Wyatt-Ras a in-
forma cu den e siman despues
di a participa dialuna como
observador cu un delegacion
di Parlamento n'e Conferencia
di Mesa Rondo na Corsow, a
continua den Parlamento cu
tratamento di e cambio di pre-
supuestonan di 2008.
A trata di Contraloria General
y di Parlamento, cual presu-
puestonan a keda aproba. Ade-
mas a inicia cu tratamento di e
prespuesto di Dienst Openbare
Werken. Diahuebs ultimo a
sigui cu esaki. Despues a sigui
di Asuntonan General.
Diarazon ultimo Parlamento a
haya alabez un presentacion
di Profesor de Boer encuanto e
"faillisementsverordening". E
ley aki ta un ley cu lo mester ta
semehante n'esun Antiano y di e
manera aki lo tin cu trate hunto
cu Antias.


Riba schedule tin alabez pa
trata e ley cu ta regarda "trust-
kantoornan", sinembargo a
dicidi di laga e tratamento pa
otro afia. Diahuebs alavez a
aproba e credencialnan pa loke
ta trata despedida for di Parla-
mento di sr. Glenroy Wilson y
entrada di sr. Dino Croes den
Parlamento.

Dialuna y diamars awor tin re-
union publico den Parlamento.
Dialuna awor lo trata e asina
yama e "ley cu ta cambia e de-
creto di "faillisement" 1931 y
otro leynan regardando e Co-
digo Civil (2000-2001-E/387).
E ley aki ta den Parlamento
desde 2001. Pa motibo cu e ta
un ley cu tin cu trate conhunta-
mente cu Antias a tuma asina
hopi prome cu e leynan aki por
ser trata den reunion publico.
T'asina cu encuanto e ley aki ta-
batin diferente nota di cambio,
pero dor e Gobierno di Antias y


di Aruba no tabata di acuerdo
cu otro a tarda pa yega na e
tratamento final.

Un logro di reunionnan di
Bipartite t'esaki cu conhunto
cu Antias, nos di Aruba a pone
e ley aki pa ya caba un par di
biaha riba agenda y a yega asina


leu cu ambos Gobierno a laga
e Departamentonan Huridico
consulta cu otro p'asina nos
yega asina leu.
Na momento cu nos caba cu
tratamento, Aruba lo notifica
Antias di esaki pa nan tambe
bay over na votacion riba e
ley aki. Un procedura seme-


hante ta conta tambe p'e ley di
"tuchtrechtspraak" cu di parti di
Aruba ya caba nos a vota tempo-
rario riba dje y ta falta pa Antias
trate yvota pa despues nos vota
definitivo riba dje.
Diamars lo trata e leynan cu ta
regarda Parlamento mes, aunke
e por wanta un rato.


Mientras cu fraccionnan den oposicion ta considera indexering un derecho


Fraccion di MEP ta bisa cu mester ta habri pa dialogo


RECIENTEMENTE Sindica-
tonan den Union (SDA) tabata
den Parlamento pa presenta
nan preocupacion riba e forma
cu henter e asunto di indexering
ta bayendo. Tin tur indicacion
cu gobierno no ta cumpliendo
cu e protocol cu a wordo firma
despues di 7 siman di welga
di trahadornan. Inclusive riba
presupuesto 2009 no ta aparece
ningun placa presupuesta pa
pago di indexering.
Despues di e reunion e diferente
fraccionnan den Parlamento
a duna nan comentario riba
esaki.
Monica Kock, lider di fraccion
di MPA a indica cu protocol ta
un acuerdo firma y gobierno ta
mara na dje y mas ainda nan
a cuminsa cumpli cu parti di e
acuerdo aki. Ora cuminsa cum-
pli cu un acuerdo dibiaha ta re-
conoce cu tin un acuerdo. Riba
e pregunta di Monica Kock di
cuanto placa ta papiando, con-
testa di SDA ta cu ta trata di un


minimo di 12 miyonbayendo pa
19 miyon, dependiendo di loke
wordo negocia pa futuro. Segun
Kock esaki ta importante pa
Parlamento pa tene cuenta cune
pa ora ta bezig cu tratamento
di presupuesto di Finansa, y
asina sa cual ta e suma cu por
lo menos mester tin poni por
si acaso.
E ta considera cu lo ta bon si
e lidernan di fraccion di Par-
lamento tur manda un carta
na gobierno pa pone na nan
atencion cu mester bin cu un
solucion pa esaki y cu e comi-
sion tin cu actua pa por logra
yega na un contesta of solucion,
pasobra si no yega na esaki
mensahe di SDA tabata cla: nan
lo tin cu bay den accion atrobe,
y Kock ta kere cu esaki mester
wordo evita.
Fraccion di RED ta conisdera
cu indexering pa e trahadornan
no ta suficiente pa yuda nos
famianan cu ta den hopi difi-
cultad. Segun Rudy Lampe ora


sindicatonan pidi indexering,
solamente nan ta pidiendo pa
coregi e cifra di inflacion, pero
e no ta bisa nada si e trahador-
nan realmente ta biba riba e
bestaansminimum, si nan a
supera e situacion di pobreza
y si nan ta participa equitativa-
mente na e bolo di nos riqueza
nacional.

Mirando esaki A puntra sindi-
catonan si no ta posibel pa
cuminsa cu un discusion na-
cional unda cu ta bay mas leu
cu solamente pidi un index-
ering y mas bien pidi indexering
plus, es decir, cu e trahador tin
derecho tambe pa participa na
un manera husto den e riqueza
nacional. Aki Rudy Lampe ta
considera cu mester bin un
cambio drastico pasobra den
ultimo afianan por mira cu ta un
grupito so a concentra e riqueza
y e mayoria a bay hopi atras.
Contesta di e sindicatonan ta cu
nan no ta sinti cu tin boluntad


politico pa hiba e discusion aki
y esey a hiba na e confrontacion
entre e lider di fraccion di MEP
y e vocero di SDA, segun Rudy
Lampe a duna di conoce.

Adi Thijsen lider di fraccion di
MEP a bisa cu fraccion di MEP
semper a trese dilanti cu semper
nan ta habri pa tur instancia, cu
por scuchanan. E ta bisa cu na
Aruba tin falta di un Stichting
van Arbeid manera na Hu-
landa, cu ta un instancia hopi
importante cu ta di wergevers
y werknemers hunto y nan ta
yega na acuerdonan cu gobi-
erno ta usa como fundamento
pa su acuerdo di gobernacion. E
ta kere cu e di e forma ey ta evita
cu gremionan bay directamente
Parlamento. Tambe e ta bisa cu
trahadornan tin nan derecho
pa bringa pa loke ta trata nan
beneficio, pero mester dialoga
na un manera habri.
Arthur Dowers di fraccion di
AVP a indica cu AVP como parti-


do serio cu ta kere cu mester
reparti entradanan na un man-
era husto ta pensa cu gobierno
mester for di e momento aki
caba asumi su responsabilidad y
sinta na mesa cu e sindicatonan
yyega na un solucion. Tambe el
a indica cu sindicatonan tin e
mesun pensamento cu AVP, esta
cu gobierno tin e responsabili-
dad di pone un suma pa pago
di indexering riba presupuesto,
mas ainda teniendo na cuenta
cu e gobierno aki ta esun cu
mas placa a haya den historia
di Aruba. E ta considera cu na
dado momento no solamente
e trahadornan pero pueblo en
general mester pone un presion
riba gobierno pa nan asumi nan
responsabilidad na un forma
drechi. Finalizando el a bisa cu
AVP ta sali for di e punto di bista
cu na e momentonan aki tin e
oportunidad pa den un forma
trankil y habri yega na un acu-
erdo pa e afia cu ta bin y por ta
pa afianan siguiente tambe.


4 I Local









AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008


A duna Elmar beneficio di duda


Na principio di aia UEA y Elmar lo bay mesa


atrobe, pa coregi diferencia di opinion cu a surgi

Si cos ta maio pa Elmar, no t'e trahador so tin cu carga e consecuencia, segn Coby Geerman


DESPUES cu trahadornan di
N.V. Elmar tabata determina pa
no cuminsa traha ayera mainta,
sin prome UEA haya e reunion
cu gerencia pa sa kico t'e motibo
pa kita 1/3 parti di nan compen-
sacion, e Director interino, Nelo
Loefstop a honra peticion di e
sindicato y asina a bay reuni.
Logico cu e cara di Nelo Loefs-
top no tabata nada contento, y
a haci un apelacion riba Coby
Geerman, cu pa bienestar di e
ambiente, cu e mester convence
e trahadornan pa cuminsa cu
nan trabao diario, pasobra no
por papia sin mas di un con-
flicto laboral.
Coby Geerman a mustra cu nos
ta den temporada di paz y ta
mihor cuminsa traha y pa no


perhudica e pueblo, cu semper
ta sali perhudica den cualkier
conflicto laboral. Y asina e
trahadornan, despues di a para
sigur pa como un ora pafo, a
cuminsa nan trabao diario.

Na final di e reunion, cu a dura
masha largo mes, Coby Geer-
man a splica cu gerencia di N.V.
Elmar ta di opinion cu den e
negociacion cu UEA a haya pa
su miembronan, ta masha hopi
beneficio. Mas cu loke original-
mente lo mester ahaya. Ycomo
tal e asunto di compensacion
despues di evaluacion, taforma
parti di e pakete financiero cu
nan a negocia.
Coby Geerman no por acepta
esaki, pasobra e parti di com-
pensacion basa riba evaluacion,
ningun dia no a ser discuti y pa
evita un conflicto laboral serio
awor, UEA a duna gerencia di
N.V. Elmar e beneficio di duda
pa repasa e asunto aki, y na
januari awor e partidonan lo
bin hunto pa discuti e punto aki
y mas, si mester.

Awor Presidente di UEA a de-
nuncia, cu si gerencia ta bin cu
e asunto di a duna compensa-
cion extra pa yiu, ya cu e Direc-
tor interino, Nelo Loefstop a
habri e negociacion di nobo y
a dicidi di duna algo mas, e.o.


un miserable 45, 35 y 25 florin
respectivamente pa yiunan,
anto no benta esaki den nan
cara awor.
Pero awor situacion financiero
di N.V. Elmar a bira asina malo,
cu a dicidi di elimina e fiesta di
fin di afia, pero tambe e com-
pensacion pa trahadornan cu
cumpli un of mas hubileo. Asina
leu gerencia di Elmar a bay.
E compensacion basa riba eval-
uacion, UEA kier'e den salario,
pero debi cu situacion finan-
ciero ta malo, gerencia di Elmar
no kier papia di inclui esaki den
salario, pero te dia cos drecha
pa Elmar, lo por evalua esaki, si
ta inclui esaki den salario.
Coby Geerman a demanda pa
un investigacion di esnan cu
ta coriente y no ta paga, e uso
di auto luhoso pa trabao y tur
esakinan lo bira punto di dis-
cusion na januari awor, si sigui
papia cu cos ta malo.
No ta na su lugar, pa corta den
compensacion, sin duna partici-
pacion n'e sindicato UEA.
Cos por ta malo, pero no p'e tra-
hadornan so. Kier men, a duna
gerencia di Elmar e beneficio
di duda, lo duna nan oportu-
nidad pa studia e cortamento
di e compensacion y asina afia
habri, lo bay mesa atrobe pa so-
luciona e diferencia di opinion
cu a surgi.


Animal Right ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vcterinar Servces: 585 M00 Pklk ip of Injud aninab ar
anma to bc te utmda


CmtnTBms W TVWWyr


Wma Clini~e ;: 21TM20

Wtekcmidngecyi 1 I Ad1is whldk toclBr cU

Animal Shdc1r 581 1623 Liirstirrt

SciTWrt M;50 %.4 2. 5 642 6 Pkk up d ed iq l ma

We save, we care, we educate!


X7 N I 1S N7' 447, w M44


lrpreciabel pueblo di Aruba, t doo di bestia y especialmente e
clientenan di Contreras Veterinary Services,

Considerando cu fin di ana ta den porta, ta semper un bon oportunidad pa
pensa y reflexiona riba cosnan cu ta hopi importante pa nos na Contreras. E
ultimo ana aki differente cosnan bon y malo a pasa, hopi cambionan positive
pero, algo cu semper tabata constante ta boso como cliente berdadero y
confiabel.

Medicina veterinario como cualkier otro profecion medico ta un siensia, un
arte di descubrimento, interpretacion y aplicacion di e conosemento sientifico
aki riba un patient enfermo ofherida cu no por splica con e ta sinti, ademas
por uz'e pa preveni malesanan contagioso tresiendo salud pa humanidad.

Nos na Contreras tambe tin cu enfrenta un otro reto cu ta esun di duna e
cliente seguridad y confiansa como dono di nos patient... esaki ta nos orguyo.

Nos kier a gradici boso tur pa boso confiansa, y deseando di por sigui sirbi
boso como nos cliente special.

Contreras Veterinary Services ta desea tur famia y su mascota(nan) felis
dianan di fiesta di Pasco.

Ps. Corda cu tiramento di klapchi por causa dano na bo mascota, tene cuidou!
Contreras Veterinary Services Shaba 2 Noord Amba Tel: 587-0917 Fax: 587-0817 Emergency Cel: 593-0404


Local l 5









Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Agente di Polis cu a horta 1500 Euro condena


na 10 luna di prison di cual 4 luna condicional


HUEZ tahayae agente di polis,
Lindo Panthoplet culpable di a
malversa 1500 euro for di un
detenido cu tabata sera nawar-
da di polis Santa Cruz y tambe
cu Panthoplet ta culpable di a
laba e placa aki.
Siman pasa durante tratamento
di e caso Fiscal a exigi 10 luna


di prison pa Panthoplet y cu pa
3 afia e no por traha mas den
Gobierno, cu consecuencia
cu e ta perde su trabao.Ayera
mainta Huez a bisaPanthoplet
cu e ta haya legalmente proba
cu Panthoplet a malversa y laba
e placa. E ta haya cu Panthoplet,
despues di a hinca e placanan


di e detenido den un envelop
riba dia 20 di augustus, tabatin
oportunidad pa saca e placa aki
bek. El a mustra cu Panthoplet
tabata dispone di yabi di e kluis
y tin e combinacion di e kluis.
Ademas Huez a mustra cu tanto
e amiga como e omo di Pan-
thoplet a bisa polis cu ta Pan-


thoplet a duna nan un biyete di
500 euro pa cambia na banco.
Huez a ta tene cuenta cu Pan-
thoplet como un agente policial
a hura y como tal mester por a
confia cu e ta haci su trabao.
Loke Panthoplet a haci ta dafia
e imagen di Cuerpo Policial.
E ta haya Panthoplet castiga-


bel y a conden'e na 10 luna di
prison di cual 4 luna ta condi-
cional cu un tempo di prueba di
2 afia. Tambe Huez a condena
Panthoplet pa haci 160 ora di
servicio pacomunidad. Ademas
Huez a ordena cu pa un periodo
di 2 afia Panthoplet no por traha
den Gobierno.


Parlamentario drs. R.A. (Andy) Lee

Overschrijding di Presupuesto y Brevet van onvermogen pa fraccion di MEP


DURANTE tratamento di
Proposicionnan pa Cambio di
Leynan di Presupuesto 2008
bou di Minister Tromp tabinsali
na cla con ministernan y cierto
fraccionnan den Staten ta anda
cu leynan di nos Pais y con zwak
e trabou di control den Parla-
mento di Aruba ta. Ilustrativo
ta e caso di overschrijding di e
presupuesto 2006 di DOW.

Consequencia di e forma di
proceder aki di Ministernan y di
cierto fraccionnan den Staten ta
cu e Ministernan di e Gabinete
actual por haci y deshaci cu
fondonan publico sin cu tin con-
trol debido, cu administracion
financiero di fondonan publico
ta keda deficiente, debe di nos
Pais ta sigui crece incontrolable-
mente, y no ta responsabilisa e
uso di fondonan publico pa e
ultimo 7 anjanan.

Overschrijding Presupuesto
2006 DOW
Na comienso di 2006 DOW
a hanja su mes cu gastonan
imprevisto, cualnan tabata
tin consequencia pa e presu-


puesto 2006 di dicho instancia.
E gastonan aki a resulta den un
overschrijding diAfl. 1.500.000
di e presupuesto, manera pro-
poni. Durante tratamento di
e presupuesto 2006 di DOW
na augustus 2006, Minister a
neglisha di coregi e asunto aki
y e presupuesto 2006 di DOW a
keda aproba sin cu a aloca fon-
donan extra pa cubri e gastonan
extra na comienso di 2006.

Dia 16 y 23 oktober 2006 DOW
a propone Minister Tromp pa
inicia un trajecto conforme
articulo 14 di Ley di Comptabili-
dad pa coregi e overschrijding
di e presupuesto 2006 di DOW.
Minister a dicidi di no sigui e
conseho aki. Pero den su carta
di 21 december 2006, Minister
Tromp ta informa Staten di
Aruba di e overschrijding y ta
pidi dispensacion di su onbe-
voegd handelen, en contra di
nos Ley di Comptabilidad. Frac-
cion di MEP ta otorga minister
dispensacion pa su onbevoegd
handelen, pero e dispensacion
no ta absolve Minister Tromp
di e formalisacion di e over-
schrijding.

Fraccion di AVP durante trata-
mento di Presupuesto 2007 y
di Presupuesto 2008 a keda
cuestiona e minister encuanto
di e forma con el a formalisa e
overschrijding di presupuesto
2006 di DOW y ta exigi re-
sponsabilisacion. Pero no ta
hanja un contesta satisfactorio.
Despues di insistencia durante
reunionnan di cambio di Ley di
Presupuesto 2008 di Minister


Tromp, por fin por a bin hanja
un contesta di e minister aki.

Advies Conseho Consultativo
Te dia 27 juni 2008 Minister
Tromp ta manda Conseho Con-
sultativo un Proposicion pa
Cambio di Ley di Presupuesto
2006 di DOW y un Proposicion
pa Cambio di Ley di Presu-
puesto 2006 di ministerio di
Educacion, Asuntonan Social
y Infrastructura. Meta di e
proposicionnan aki ta pa trece
cambionan retroactivo den e
Leynan di presupuesto 2006 ya
menciona pa resolve e asunto di
overschrijding di presupuesto
2006 di DOW.

A base di articulo 31 di ley di
Comptabilidad, un Minister
por haci gastonan ten a un
cierto suma den nomber di
Pais Aruba, na momento cu e
ta keda apodera mediante di un
Ley di Presupuesto e anja presu-
puestario en cuestion. Conseho
Consultativo ta constata cu,
conforme Ley di Comptabili-
dad vigente, Minister Tromp
mester a sigui e e procedura
conforme articulo 14 di dicho
Ley pa regla e asunto di over-
schrijding. Ta constata cu a base
di e Ley di Presupuesto 2006,
manera aproba na September
2006, Minister no tabata tin
apoderacion pa haci gastonan
mas halto di e suma aproba den
e presupuesto 2006. Ta rekeri di
un apoderacion di antemano di
Staten di Aruba, y por haci cam-
bionan den Ley di Presupuesto
solamente durante di anja pre-
supuestario coriente (articulo 4


Ley di Comptabilidad).
Conseho Consultativo ta conclui
cu Minister Tromp a handel on-
bevoegd pa cu e overschrijding
di presupuesto 2006 di DOW
y cu no por trata na drecha e
onbevoegd handelen door di
usa e articulonan den Ley di
Comptabilidad na un manera
"oneigenlijk."

Ripiticion di eror
Frapante ta cu Minister Tromp
no ta sinja di su foutnan. Pa
cu Proposicion pa Cambio den
e Ley di Presupuesto 2008 di
Ministerio di Educacion, Asun-
tonan Social y Infrastructura
Minister Tromp ta bolbe com-
ete mes un violacion contra di
Ley di Comptabilidad. Den e
Proposicion pa cambio di Ley
di Presupuesto 2008 mester a
corta gasto pa acomoda e index-
ering di ambtenaren.

Aki Minister Tromp ta corta
den su presupuesto 2008 sin
tene cuenta cu e gastonan cu
ya a haci caba durante di e anja
coriente. Por a constata cu bou
di e Budgethouders "Bevorder-
ing studie op Aruba" y esun
di "Bevordering studie in het
buitenland" a corta den e post
"goederen en diensten" mas di
locual ya caba tin gasta te cu 2
oktober 2008. Apesar cu frac-
cion di AVP a avisa Minister
Tromp ariba e overschrijding
aki, e no a tene na cuenta. Na
final fraccion di MEP ta aproba
e cambionan den e Ley di Presu-
puesto 2008 di Minister Tromp,
maske cu fraccion di AVP ta
bolbe avisa di e violacion di


Ley di comptabilidad. Pues,
por constata cu Minister Tromp
ta ta bolbe viola Ley di Compt-
abilidad, y atrobe ta haci esaki
cu cooperacion di fraccion di
MEP den Parlamento. E fraccion
aki pues no ta haci su trabou di
control debidamente, y permiti
activamente pa e minister viola
leynan di nos Pais.

Brevet van onvermogen pa frac-
cion di MEP

Den un entrevista minister
Tromp ta indica cu overschri-
jdingen no ta cos di awor y ta
pasa bou di tur ministerio. Cu
esaki e ta trata di hustifica su
onbevoegd handelen pa cu
e asunto di overschrijding di
DOW. Pero cu e uitspraak aki
Minister Tromp tambe ta duna
Staten, en particular e fraccion
di MEP den Parlamento, un
brevet van onvermogen.

Ta fraccion di MEP ta esun den
Staten cu ta stempel Leynan di
Presupuesto sin haci control
debido ariba, causando danjo
pa Pais Aruba den forma di
duplicacion di debe di nos Pais.
Pues, aki e minister ta indica
con zwak e functionamento di
su propio fraccion den Staten ta
y cu ta cada ves ta pasa fraccion
di MEP un "fastball" cu e Leynan
di Presupuesto. Pa trece un
paro na mal maneho y pa trece
respet na nos leynan vigente,
e episodio aki ta demonstra
claramente cu mester cuminsa
den Parlamento di Pais Aruba y
cu e propio fraccion cu ta soste-
niendo Gabinete Oduber IV.


6 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008


Ta conclui financiamento y areglo di tereno pa


"Parke di Molina di Biento" di


30 MegaWatt na Vader Piet.


W.E.B. ArubaN.V. tasumamente
contento di por participa na co-
munidad cu e financiamento di
e proyecto pa yega na un Parke
di Molina di Biento na Vader
Piet a wordo conclui. Un di e
financiadornan di e proyecto
ta AIB Bank N.V. kendenan un
biaha mas ta participa den un
proyecto inicia pa W.E.B. Aruba
N.V. Awe 19 di december, 2008
Aruba ta drenta e era di energia
alternativa cu e finalisacion di
tur e rekesitonan necesario pa
inicia cu e proyecto pa construi
un Parke di Molina di Biento cu
capacidad di genera 30 Mega
Watt di electricidad situa na e


tereno di "Vader Piet". E Parke
ta consisti di 10 Molina marca
VESTAS tipo V90 di 3 MW cada
un y cualnan lo ta conecta via un
cabel na e sub-station di W.E.B.
Aruba N.V. na San Nicolas. Cu
esaki Aruba lo drenta den fila di
paisnan cu ta genera energia na
un manera alternativa.

E gran diferencia ta cu nos ta
yega di biaha na 18% di nos
demanda total di average di
100 MW cu lo wordo genera
pa medio di energia di biento.
Den mundo esaki ta un di e
porcentahenan di mas halto.
Mas importante ta cu e proyecto


aki ta baha e dependencia di
Aruba riba combustibel fossiel.
E ta duna nos e oportunidad pa
proteha nos medio ambiente
y na termino largo reduci e
consecuencianan di e aumento
di prijsnan mundial di crudo.
W.E.B. Aruba N.V. a planea se-
gun e plan strategico "Energia
Aruba 2025" cu lo traha riba en-
ergia alternativa. E logro aki ta
hiba nos un paso mas dilanti cu
e plan aki. Banda di a introduci
e tecnologia nobo di motornan
RECIP y "Sea Water Reverse
Osmosis"cualnan ta mucho mas
eficiente den produci electri-
cidad y awa, awor ta inicia un
proyecto di energia di biento aki
na Aruba. W.E.B. Aruba N.V. ta
sigui traha na busca solucion-
nan pa limita e gasto di awa di
bebe y energia aki na Aruba,
esaki sigur den cuadro di nos
Plan "Energia Aruba 2025" y
nos Vision pa: "Surpasa loke e
cliente ta spera"


Lucha pa

indexering a marca

ana 2008 pa SDA

2008 no tabata un afia facil pa Sindicatonan den Accion
(SDA), papiando cu e vocero Magaly Brito riba kico tur 2008 a
encera pa nan el a bisa cu e afia aki a marca su mes pa e lucha
grandi cu nan a hiba. E ta referi aki na e lucha pa indexering
cual a conduci tambe na un lucha pa e respet cu mester tin pa
e clase trahador, e dignidad di ser humano, principalmente
di trahadornan, pero tambe a lucha fuertemente pa por
respeta e negociacion colectivo cu mester por tin na mesa, e
dialogo cu mester por existi tur momento entre dunadornan
di trabou y su trahadornan.
Den e caso aki, segun vocero di SDA, loke mas kier a mustra
ta cu netamente gobernantenan cu mester duna e mihor
ehempel no a haci esaki.
Pa loke ta e parti malo, Magaly Brito a bisa cu esaki tabata e
experiencia cu nan a pasa aden, cu hamas y nunca a pesa cu
un lucha cu nan a kere cu e gobernantenan cu mester a duna
e mihor ehempel no a haci esaki, e menosprecio cu tabatin
pa cu e trahadornan, e cantidad di intimidacionnan cu tra-
hadornan mester a pasa aden. Igualmente e ta menciona e
menazanan, e destruccionnan di propiedad di diferente tra-
hador cu a bay den accion, e persecusion cu tabatin despues
den un cantidad di caso cu mester a hiba.
Opinion di vocero di SDA ta cu e trahadornan a pasa den un
experiencia di mira claramente cu sin lucha no ta logra, cu
no ta facil simplemente pa cana caminda di corte, cu no ta
tur cos ta logra mediante e canal ey, al contrario.
Pa SDA e lucha pa indexering di 2008 tabata e lucha di mues-
tra di perseverancia, di boluntad di trahadornan pa sigui y
tambe para riba nan pia te na final.
Un di e expresionnan cu mas a wordo usa y constantemente
tabata wordo mustra na dirigentenan sindical tabata cu
"mihor nos muri na pia cu keda biba na rudia'.Segun Magaly
Brito esaki ta algo cu a mantenenan constantemente firme
den e discusionnan di SDA di pakico tin cu sigui lucha.
Un otro expresion cu lo keda den nan memoria ta 'ora cu a
lucha pa Status Aparte a ser priminti tambe cu nos tur lo goza
di e riqueza di un distribucion husto di rriqueza di nos pais",
y esaki ta algo pa cual SDA a para pe tambe.



Diadomingo awor atrabes di Tele Aruba

Programanan tocante

situacion financiero/

economico y tambe buelo

inaugural di COPA Airlines
DIADOMINGO awor lo tin dos programa interesante di
Gobierno. Primeramente den e programa: 'Nos Pais den Pleno
Progreso' Minister President Oduber lo amplia riba e desaroyo
economico y financiero, tanto local como internacional y
tambe riba e parti di structura estatal.
Den e di dos programa lo presenta e ceremonia relaciona cu
e buelo inaugural di COPA Airlines pa Aruba.
E programanan aki lo pasa pa 2:15 di merdia y e repiticion lo
ta pa 9'or di anochi atrabes di Tele Aruba.


Local I 7







8 I Local


Despues di a hort'e a

plum'e pa kim'e finalmente


E auto aki a keda registra di a
keda horta diahuebs ultimo, y
tabata ayera madruga, alrede-
dor di 4 or, abin hay'e banda pa-
zuid di dama na Tanki Leendert.
Pero a hay'e completamente
kima, despues cu anti-socialnan
a hort'e, plum'e pa kim'e pa no
laga pista atrs.


Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Atrobe accidente

na cruzada di

Alhambra Casino


AYERA tardi, un biaha mas a keda registra un accidente n'e
cruzada banda di Alhambra Casino. Causa di esaki ta, falta di
dunamento di preferencia. E dafo material ta considerable
y tabatin algun hende levemente herida, kendenan a haya
atencion di personal di ambulance.

Kiebro den container di
construccion na Tarabana


AYERA madruga, polis a haya informacion cu tin ladronicia
ta tumando lugar den algun container cu ta ser usa pa con-
struccion. Esaki a tuma lugar ayera madruga pa 4 or, unda
ladronnan a kibra pa horta material of equiponan tambe di
construccion. No tin pista di e ladronnan aki ainda.






AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008


ii


7 o w


NOKIA 1209
Afi. 7,-

.1


DIrianI M8481
Afi. 14,-

a


': Celularan Prepaid Nobo


NOKIA 168
A1. 99,-


Afl. 16,-
na prnad
GR I TIS


NOKIA 2600
Atl. 129,


SAMWSNG Z17>G
Afi. 17,-


5 SETAR
SPamas 1nformadon yama 139
of bishita www.setar.aw


r* rS r ..S.'1 .r, r Ln L
* ^'it4 .j1 --d ; !.1; L ~ -' 14 Jd


~


Publicidad I 9


dr


|. .../f...


Vlrc~








Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Durante misa di Aurora, a kibra


auto para dilanti Postkantoor


AYERA madruga, durante cu dofio di e auto a bay atende misa
di Aurora a para su auto dilanti di Postkantoor, cu e confianza
cu nada lo pasa cu su auto. Pero el a equiboca, pasobra e anti-
socialnan cu ta cana rond, maske cu tin patruye policial ta vigila,
a haya oportunidad di kibra pa busca placa of otro cosnan di balor
den e auto. Nan a reboltea tur e auto, pero sin por a haya nada. E
dafio si a wordo haci.


Minister Marisol Lopez -Tromp mester ta e promer persona pa para

e manera con Nel Oduber y Eddie Briesen kier regala nos haf

Dicon e no ta exihi un estudio riba e impacto cu e proyecto tin riba nos comunidad?


E tema mas discuti awe un dia
ta e regalo di haf cu Nel y Ed-
die kier duna e grupo Spafio.
Nan kier hacie mas liher cu ta
posibel forzando e Hunta di
Comisario di APA pa firma e
protocol cu lo trece por lo me-
nos 25 miyon dollar den saco di


cierto hendenan. Dos persona
di e hunta di commisario ya
a retira pasobra nan sa cu ta
nan ta keda responsabel pa e
acto aki mientras e placa ta bay
pa Friends & Family atrobe,
Donny Rasmijn di partido AVP
ta indica.
Segun e politico, Aruba mes
no sa kico e ta bay haya for di
e Spafionan pasobra no tin un
proyecto planea pa asina e por
wordo discuti riba nivel nacio-
nal. Tres cos ta sigur, nan kier
pa ASTEC sali for di haf unda
cu 80 hende ta perde trabou,
Friends & Family lo haya 25
miyon dollar y e hafnan di Playa
y Barcadera lo no pertenece na
Aruba mas. Awor si e grupo
Spaio dicidi di traha mas centro
comercial y hotel den e area di
haf, ki impacto esaki lo tin riba
nos pais. Nos pueblo lo benefi-


cia di dje? Of nos mester trece
miles di hende di afor atrobe
pa traha den e negoshinan aki.
Aruba mester para un rato den
e desaroyonan aki pasobra te
ainda no tur hende na Aruba
cu kier traha tin trabou. Nos
no mester mas di e clase di
negoshinan aki. Ya caba gran
parti di gremionan comercial y
sindical a expresa nan dudanan
pa cu e proyecto aki, caminda
nan a duna di conoce cu segn
e diferente analisis cu nan a
haci, e proyecto aki no lo ta na
beneficio di nos pueblo.
Fuera di esey, Aruba ainda no
tin e infrastructura, desaroyo,
educacion y atencion medico
debido pa e cantidad di habi-
tante cu nos tin caba, corda si
nos bay trece mas hende pa
traha riba nos isla. Unda nos
ta bay cu tur e problemanan cu


nos tin?
Esakinan ta lo cual cu Minister
Marisol Lopez-Tromp a prim-
inti di haci. El a exihi cu bou
di su maneho den calidad di
minister di Infrastructura y
Asuntonan Social mester tin
un estudio basa riba e impacto
cu e proyectonan aki lo tin riba
nos comunidad. Awor unda el
a keda cu su exigencia? Esaki
ta preguntanan cu ta laga hopi
hende realiza cu tin actonan
strafio den e benta di e haf na e
Spafionan.
Mas aleu Donny Rasmijn a ex-
presa cu ta cu masha fanfaria y
glamour Minister Lopez-Tromp
a bisa cu el lo stop e actonan aki
cu ta trece mas problema riba
tereno social, infrastuctura, ed-
ucacion y medico riba nos pais.
Mientras tanto e problemanan
aki nos pais ta cargando caba


y pa 7 afia largo nada di escala
profesional of riba nivel no a
wordo haci pa yuda nos pais. E
unico cosnan cu e minister aki a
zorg pe ta: su Brug di Madushi,
su 1 miyon florin riba cuenta
di banco na Corsow y entrega
terenonan di hopi balor na un
comerciante liga na su campafia
politico.
Finalizando Donny Rasmijn a
duna di conoce cu si Marisol Lo-
pez-Tromp tin un tiki consenshi
ainda e mester tuma e pasonan
necesario y exigi un estudio di
impacto di e famoso proyecto
di haf, cu tanto Eddie Briesen
como Nel Oduber kier pawordo
firma mas pronto posibel cueste
loke cueste...of e no por haci
esaki pasobra e ora ey su cole-
ganan lo saca su pafianan sushi
tambe? Ta keda na e minister
Barbie pa contesta!


SHit & Run na HATO


DIABIERNA anochi a drenta informe di un accidente na
altura di Elmar Hato. Na yegada di patruya a constata cu
ambulans ta na e sitio caba. Ta trata di un auto cu a dal un
motociclista y a bandona e lugar lagando un dama herida. E
brommer ta bayendo direccion pariba y e auto ta biniendo
direccion contrario y a lora dilanti e brommer. Riba e brom-
mer tabata tin un pareha y e dama a fractura su pia y a ser
tranporta pa hospital. Un lus di e auto a keda atras como
evidencia pa e investigacion


A! EMaJnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


10 i Local








AWEMainta I Diasabra 20 di December 2008


On time ~commadu~ g and sympatlw..


Schedule Effective

December 15th, 2008









1a 330: AM lL -::AM 1 8 Dec 5 -














Stl02MA M 131A PM B 3 DOe 15 i




Z01 O 0R.3 Vri~BihSM Dechu ii5I 5- ~a 1




















&10 TeI: +59 n-71 .-300-
2 BiRDOTAM +5D9-41 7 Dc



ITM +I, I-I B int




1= l-MondUal 2-Ibmda Wniesda huiKRsdm o Fda6-b StunsIu? day
-


Lucha pa indexering

tabata uno largo cu a wordo

stroba pa diferente factor

Na final a logra toch e ahustacion den salario
Segun Magaly Brito, na comienzo di e lucha pa indexering nan a
pasa na diferente departamento y mustra e trahadornan dicon e
lucha pa indexering ta importante. Promer cu esey den congreso
di SEPPA a papia riba esaki cu nan hendenan pa haya sa kico ta e
sentimento cu ta reina bou di e miembronan di cada sindicato. A
mira cu e trahadornan tabata kier pa nan hiba e lucha pa index-
ering.
Durante e bishita na e departamentonan a mira tambe cu tin un
grupo grandi cu a bay promer pa e walk out y mustra e malcon-
tento y mustra gobierno cu nan ta decidido. Speranza tabatey cu
e promer mensahe manda lo a wordo capta, pero esey no tabata
e caso.Ora a bay pa e accion mes, trahadornan a kere cu manera
tabata den pasado, despues di 2 of 3 dia di lucha riba caya, gober-
nantenan lo a reacciona y tur cos lo keda resolvi.
Durante e promer dianan e trahadornan tabata mas decidido,
e tabata un poco menos dificil, segun Magaly Brito. E ta agrega
cu despues a bin intimidacion y tambe e rol cu e parti financiero
ta hunga y asina trahadornan a cuminsa pone presion pa e solu-
cion cay rapido. Mas aleu e ta bisa cu na caminda den e lucha pa
indexering a bin un otro cantidad di factornan manera e lucha
pa respet, pa dignidad y pa negociacion na mesa cu no tabatey
y no tabatin ningun intencion p'esaki tampoco y trahadornan a
cuminza mire.Si no tabata pa e actitudnan baho di intimidacion
y menazanan cu tabata tumand lugar, kizas e lucha den e promer
dianan lo por a escala pa motibo cu e trahadornan na final tabata
bon conciente cu sin cambio den nan salario nan no lo bay dilanti,
segun Magaly Brito cu ta indica cu na caminda a bin un mayor
comprension riba e lucha pa indexering.Pero na mes momento e
ta reconoce cu a bin toch un division y un di e motibonan tabata
e hecho cu algun sindicato chikito a dicidi pa hiba un caso corte y
naturalmente tabatin trahadornan cu a confia di esaki, a kere cu
esaki ta e caminda mas facil, sin entrega sin sacrificio. E confianza
ey a yuda na stroba e lucha un tiki. A pesar di esaki e resultado
tabata importante, caminda hasta den e vonnis hues ta reconoce e
hecho cu gobernantenan a yega na un acuerdo cu e grupo grandi di
sindicatonan di sector publico y esey ta haci cu definitivamente e
no por concede ningun peticion di un otro sindicato chikito, segun
vocero di SDA a duna di conoce.


P&O hunto cu TOPA lo busca forma
pa atende e ziekte verzuim halto di
trahadornan cu ta traha warda


E siman aki tabatin un reunion
entre TOPA cu P&O y IASA.
Despues di e reunion, directora
di P&O Omaira Lares a duna e
siguiente declaracion.

E ta indica cu e reunion a bay
den un bon ambiente caminda
cu nan tabatin 9 punto di agen-
da pa atende, cual tabatin algun
luna caba pa wordo atendi. Por
ehempel e opleiding cu mester
bay cuminsa pa e kader, e dis-
cusion riba e extra rust dagen


y diferente otro punto.Segun
Omaira Lares na imigracion y
otro departamentonan cu ta
traha cu warda tin masha hopi
ziekte verzuim y esaki ta wordo
tresi dilanti no solamente dor
di e leiding pero tambe dor
di sindicato TOPA.A palabra
cu den luna di januari lo sinta
hunto pa papia riba un forma
pa atende cu e asunto aki cu
cooperacion di TOPA. Esaki lo
wordo haci tambe cu ayudo
diSVB.


Local I 11








12 Diasabra 20 di December 2008 AWEMainta


Internacional




Merca acusa di no ta proteha



derechonan humano di hispanonan


UN organizacion di derecho-
nan civil a acusa Merca na
Comisin Interamericano di
Derechonan Humano (CIDH)
di no ta proteha e derechonan
humano di e hispanonan.Diego
Sucuzhanay, ruman di Jos, cu


a fayece diabierna, aexpresae entemente pa odio racial, in- contrahispanoyhomosexual.E
dolor cu su mama Julia a sinti cluyendo esun di e ecuatoriano denuncia tambe ta menciona e
na e momentonan ey. E agru- Jos Sucuzhafay na Brooklyn asesinato cu arma blanco di e
pacion Latino Justice PRLDEF a siman pasa.Polis a laga sa cu otro ecuatoriano, Marcelo Luc-
tuma e iniciativa aki despues di Sucuzhafay awordo golpea sal- ero, den un incidente similar cu
un serie di asesinato di hispano vahemente pa un grupo di indi- a tuma lugar dia 8 di november
den incidentenan motiva apar- viduo cu tabatagrita insultonan den e bario Newyorkino di


Long Island, y e asesinato di
e mexicano Luis Ramrez na
Shenandoah, Pensilvania.CIDH
ta un organo di Organizacion
di Estadonan Americano y su
fayonan no ta di cumplimento
obligatorio.


Mark Felt, 'Deep Throat' di Watergate, a muri na edad di 95 aia


W. Mark Felt, e ex subhefe
di FBI, cu a bira conoci como
"Deep Throat" despues di a
pasa informacion di e escan-
dalo di Watergate pa periodis-
tanan, cual escandalo a causa
cu presidente Richard Nixon
mester a baha, a muri na edad
di 95 afia.
Felt a muri diahuebs di prob-
lemanan di curason, segun in-
formacion di John D. O'Connor,
e amigo di famia cu na 2005
a scribi e articulo cu a expone
e secreto di Felt, den e revista
Vanity Fair.
Siendo e figura central dudoso
di un, of di e, momentonan
mas apasionante di politica
Mericano den siglo XX, Felt
a dicidi di mantene su dobel
personalidad secreto, ora e'la
pasa e corant The Washington
Post e informacion perhudicial


riba presidente Nixon y su asis-
tentenan.
Algun persona, incluyendo
Nixon y su asistentenan, a
specula cu Felt tabata e fuente
cu a vincula Cas Blanco cu infil-
tracion den e sede di e Comision
Nacional di e opositor Partido
Demcrata, dia 17 dijuni 1972.
Pero Felt semper a nenga e
acusacionnan te cu finalmente
e'la admiti esaki na mei 2005. E
operativo tabata tine proposito
pa realisa tapmento clandestino
di telefon, na momentonan cu
e reeleccion di Nixon tabata
worde promovi.
"Ami ta e persona cu nan ta
yama 'Deep Throat'", Felt a
bisa O'Connor, un abogado di
San Francisco. E artculo di
O'Connor a causa conmocion
den e investigacion di medio-
nan di comunicacin.


E criticonan, incluyendo esnan
cu a bay prison pa e escandalo
Watergate, a yame pa traidor


pa a gafia e comandante en
hefe. Su admiradornan a de-
strone como hroe pa expone


un gobierno corupto cu tabata
haci cosnan scondi pa sabotea
adversarionan poltico.








AWEMainta I Diasabra 20 di December 2008


Chvez un paso mas cerca

Congreso Venezolano ta aproba referendum constitucional


LI 1


ASAMBLEA Nacional di
Venezuela, diahuebs ultimo a
aproba, den prome buelta, e
proposicion di un referendum
pa un cambio constitucional cu
ta permiti reeleccion ilimita di e
presidente [Hugo Chvez].
E proyecto di referendum, cu
na januari ta wordo someti na
un di dos buelta di debate pa
su aprobacion final, a wordo
discuti diahuebs pa Congreso,
integra den su mayoria pa alia-


donan di gobierno.
Chvez, cu a wordo elegi den
e funcion pa prome biaha diez
afia pasa, ya a trata afia pasa
pa aboli e limite di e termino
presidencial, pero votadornan a
rechasa e proposicion cu tabata
parti di un pakete di proposicion
di cambio constitucional.
"E liderazgo di presidente
Chvez ta necesario pa hopi
tempo, te ora oposicion tin un
bon representacion, tin un lider


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 14.349,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Cod cu SeaortPoer Bli-ing- @ e. Casino
ta eiedi-u-a.pa ea-abra .00 p.m


cu por uni nan, ta representa un
proyecto, y e revolucion ta con-
solida", e parlamentaria Cilia
Flores, presidente di Congreso,
abisa ora e'la hustifica e reelec-
cin indefini di e mandatario.
"E 146 parlamentarionan cu a
presenta y respalda e proyecto
di cambio constitucional no ta
nada otro sino e voceronan di
un pueblo... y ta e pueblo lo
mester dicidi definitivamente
si nos ta bay, of no, pa un cam-


bio", e parlamentario oficialista,
Carlos Escarr, a bisa durante
un discurso.
Algun ora prome, miles di per-
sona a concentra rond di Asam-
blea Nacional pa entrega un
lote di firma cu ta respalda e
referendum.
E alcalde oficialista di Caracas,
Jorge Rodrguez, a bisa na
television estatal cu e partido
di gobierno a colecta 4,7 miyon
firma.


E entrega di firma pa gran parti
ta simbolico, ya cu e coleccion
di esakinan no a cumpli cu e
rekisitonan di ley pa convoca un
referendum, cu ta inclui e obli-
gacion di inclui e 'fingerprint' di
cada firmante.
E congresista disidente Ismael
Garca a considera e proposicion
di referendum como "ilegtimo",
alegando cu reeleccion indefini
ya a worde rechasa den e refer-
endum di 2007, y somete esaki
atrobe na un votacion ta viola
e precepto constitucional cu
ta prohibi ripiti e consulta di
un tema."Esaki ta un acto alta-
mente bochornoso. E ta nenga
e condicion y vision di un par-
lamento democratico caminda
ni sikiera ta permiti e voznan
disidente, cu ta pensa difer-
ente na e vision hegemonico
y autoritario di gobierno, pa
wordo tendi", Garcia a bisa ora
e'la expresa obhecion contra
e trabanan cu directiva di e
Asamblea a pone pa impedi p'e
hiba palabra. E parlamentario
a denuncia cu recursonan di
estado a wordo usa "pa monta
tur e show aki, pa haci un gran
mobilisacion y pa obliga miles
di venezolano firma pasobra si
no nan lo perde nan trabao".
E Constitucin vigente ta per-
miti reeleccion pa solamente un
periodo adicional.


f- SETAR


ANUNCIO


SETAR ta informa cu pa motibo di

trabounan necesario riba e sistema Setarnet

lo tin interupcion di servicio

diasabra dia 20 di december 2008

cuminsando for di 12'or di anochi

pa 3'or di marduga diadomingo dia

21 di december 2008.

Usuarionan di Setarnet no por ricibi email

y tampoco bishita e sitenan di SETAR

durante e oranan menciona.


Internacional 13









Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Gobierno di Bush ta aproba 17.400 miyon pa GM y Chrysler


GENERAL Motors y Chrysler,
e dos empresanan automotriz
cu ta den peor situacion finan-
ciero, lo tin acceso na 17.400
miyon na prestamos di Gobi-
erno, segun un plan presenta
ayera pa presidente di Merca,
George W. Bush.E mandatario
a bisa cu e placa di e plan, cu tin
como meta pa evita colaps di e
sector automotriz na Merca, lo
bin di e 700.000 miyon dolar
na ayudo reserva pa rescate di
e sector financiero.Bush no a
duna detaye, durante su discur-
so, cuanto placa GM y Chrysler
lo haya, pero funcionarionan
di Cas Blanco a indica cu e dos
fabricantenan lo haya mesora


un suma di 13.400 miyon dolar
como prestamo y otro 4.000
miyon dolar lo ta disponibel na
februari.Ford a laga sa cu na
e momentonan aki nan no tin
mester di e ayudo financiero
aki.Durante su discurso televisa
prome cu e mercadonan ahabri,
Bush a hustifica e decision di
concede miles di miyones na
ayudo na e fabricantenan di
auto Mericano, en vez di per-
mitinan bati bancarota.
"Considerando e estado ac-
tual di e sector automotriz, y
di economia, ta improbabel cu
'Chapter 11' lo funciona pa e
fabricantenan Mericano na e
momento aki", e'la argumenta.


Un di e condicionnan di Bush pa
concede e ayudo financiero ta
cu "si un compana no presenta
un plan de viabilidad prome cu
dia 31 di maart 2009, e mester
paga e fondonan federal bek".
Bush a culpa Congreso pa no a
yega na un acurdo riba e plan
di ayudo pa e sector prome cu e
dianan liber di e temporada.


"Esaki kier men cu e unico
manera pa evita un colaps des-
ordena ta pa e poder ehecutivo
actua. E pueblo Mericano kier
pa e companianan di auto ta
exitoso. Y ami tambe", e'la
bisa."E prestamonan lo duna
e fabricantenan tres luna di
tempo pa implementa plan-
nan pa restructura nan mes


den companianan viabel, loke
nos ta kere nan por haci", e'la
bisa."Na di dos lugar, si e re-
estructuracion no por sosode
sin bancarota, e prestamonan
ta permiti e companianan pa
haci e preparativonan legal
y financiero necesario pa un
proceso ordena di Chapter 11",
e'la afadi.


Ex rebelde ta na Francia bon 'instala y protegi', segun Betancourt


E ex gueriyero di FARC, Wil-
son Bueno Largo, cu a deserta
e gueriya yudando un rehen
scapa, y a viaha pa Paris diez
dia pasa, ta "bon instala" y "bon
protegi" na Francia, ngrid Be-
tancourt a laga sa ayera.
Bogot "Na januari e ta cum-
insa haya les di Frances, y ya
nan a pag'e su recompensa",
Betancourt a agrega, desde
Mexico City, caminda e ta pa
un bishita di dos dia cu ta inclui
un auduencia cu e presidente
Mexicano, Felipe Caldern.
E Colombo-Frances Betancourt
a sirbi di enlace entre e presi-
dentenan di Francia, Nicolas
Sarkozy, y di Colombia, lvaro
Uribe, pa traslado di e ex re-
belde pa e pais Europeo, den
e prome caso cu un geuriyero
demobiliza ta haya refugio den


exterior.
Bueno Largo, conoci como
"Isaza", y su novia, Lilia Isabel
Bafol ("Marisol"), tambe un
desertor di FARC, a viaha dia
nuebe ultimo di Bogota pa Paris
acompafa pa Betancourt.
E ex gueriyero a hui na fin di
october hunto cu Oscar Tulio
Lizcano, cu a wordo secuestra
pa FARC tempo e tabata parla-
mentario, a demobilisa despues
di compafia e rehen te na un
puesto policial y a ricibi e ben-
eficio di acogida na Francia.
Lizcano tabata den e grupo di
rehen cu FARC tabata busca
pa intercambia pa como 500
rebelde preso, incluyendo e
tresnan cu a wordo extradita
pa Merca.
Gobierno di presidente lvaro
Uribe a recompensa "Isaza"


cu 1.000 miyon peso (como
462.290 dolar) y a regla su
acogida na Francia, manera a
wordo piminti pa e presidente
di Francia.

"Ta hopi importante pa nos sa cu
loke a wordo priminti, a wordo
cumpli", Betancourt a bisa den
declaracionnan na e cadena
Caracol Radio, di Bogot.
E cumplimiento, e'la bisa
despues, tabata tanto pa parti di
presidente Sarkozy, cu a ricibi'e,
como di parti di presidente
Uribe, cu a haci tur loke tabata
necesario pa'Isaza' por a sali di
Colombia den tur condicion di
seguridad y awor por organiza
su bida na Francia cu bienestar
economico y trankilidad per-
sonal".
"Esaki ta e Colombia cu nos


merece y e Colombia cu nos ta
stima, un Colombia den cual
nos ta capaz di pordona y, mas
cu pordona, nos ta capaz di
admira e gestonan di herosmo
di esnan cu antes tabata nos en-
emigo", Betancourt a laga sa.


E ex candidata presidencial a
bisa cu ohala FARC "por tende
esaki pa nan sa cu na Colombia
tin un Gobierno cu ta cumpli" y
pasonan tawordo tuma "pa pro-
ba cu tin posibilidad pa drenta
den contacto" cu Gobierno.


14 1 Internacional








AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008


Merca ta exigi Cuba liberacion inmediato di disidentenan, sin trueke


MERCA a pidi Cuba pa libera
e disidentenan politico inmedi-
atamente sin exigi nada a cam-
bio, ya cu Merca ta considera e
hecho aki "independiente" di e
caso di e cinco cubanonan preso
na Merca cu, contrario nan e
presonan politico, si a wordo
huzga.
Washigton "Pa hopi tempo
caba nos ta urgi Cuba pa libera
e presonan politico, y awor nos
ta recomenda nan pa haci esaki
inmediatamente", e vocero di
e oficina pa Latino America di
Departamento di Estado, Heidi
Bronke, a splica.
Washington ta di opinion cu
e liberacion di e disidentenan
mester ta los di e caso di e
"cinco heroenan" cu Havana ta
trata di intercambia, pasobra
mientras e presonan poltico ta
"reteni contra nan voluntad pa
a expresa nan mes libremente",
e agentenan Cubano "a wordo
huzga y condena" pa husticia.


E presidente di Cuba, Ral
Castro, a bisa na Brasilia cu e
ta dispuesto pa intercambia e
disidentenan preso na Cuba pa
e "cinco heroenan".
"Si nan kier e disidentenan,
nos ta manda nan mafian mes,
hunto cu nan famia, pero manda
nos nos cinco heroenan bek", e
lider Cubano a bisa, referiendo
na Gerardo Hernndez, Ren
Gonzlez, Antonio Guerrero,
Ramn Labafiino y Fernando
Gonzlez, cu a worde deteni
na Florida dia 12 di september
1998.
E cinco cubanonan a wordo
huzga pa un tribunal federal di
Miami, cu a declara nan culpa-
bel di atenta contra seguridad
nacional Mericano y a condena
nan pa castigonan cu ta varia
di 15 afia di prison pa cadena
perpetua.
Gobierno Cubano a admiti cu
e asina yama "cinco heroenan"
tabata agente, pero semper nan


Guerrero


I,, oanalez


Rernande.Z


a sostene cu nan tabata trata di
impedi actonan terorista contra
e isla y no tabata representa
ningun menaza pa seguridad


di Merca.
Na september ultimo, Cuba a
anuncia cu nan ta planea pa
recuri na Supreme Court di


L abanina


Merca, despues cu un Corte di
Apelacion di Atlanta a rechasa e
argumentonan presenta contra
e condenanan.


Hilda Sols nomina como Secretaria di Trabao di Obama


E congresista democrata pa
California, Hilda Sols, yiu di
inmigrantenan Mexicano y
Nicaraguense, awordo designa
secretaria di Trabao pa presi-
dente elegi Barack Obama.
Hilda Sols a caba di wordo elegi
pa di cinco biaha den Congreso,
representando e condado East
Los Angeles, un zona cu un


poblacion hispano grandi. Te
awor e ta e unico congresista
na Washington di ascendencia
Centroamericano.

Sols, di 51 afia, ta e prome
muher Latino elegi den Senado
estatal di California na 1994.
Desde su funcion den Senado
e'la lidera e lucha pa aumenta


e salario minimo na California
na 1996, di 4,25 dolar pa 5,75
dolar pa ora. Actualmente e
ta vicepresidente di e Bloke di
Congresistanan Hispano.
Su interesnan principal den e
Cmara ta asuntonan di inmi-
gracin y di medio ambiente.
Segun su pagina di Internet,
Sols a presenta un proyecto di


UPDATE



Anuncio pa aseguradonan di AZV cu ta pacient di dr Casper Lacl


Contrariamente cu nos a notifica siman pasa,aseguradonan

di AZV cu ta pacient di dr Casper Lacl por sigui normal, te

otro aviso, cu tratamento dor di dr Lacl bou gasto di Fondo

AZV.




Gerencia di Organo Ehecutivo AZV


resolucion, aproba pa Congreso
na mei 2006, cu ta admiti cu e
localidad Mexicano di Ciudad
Jurez a sufri di secuestro y as-
esinato di mas cu 400 muher.
Obama a anuncia e seleccion
di Solis hunto cu e nominacion
di e secretario di Transporte, e
representante republicano pa
Illinois, Ray LaHood.
Den Congreso, Sols a redacta
un proyecto di ley cu a autoriza
fondonan pa 125 miyon dolar
pa programanan di entrena-
mento di e forza labor den ar-
eanan manera construccion di
edificionan "berde", destina pa
proteccion di medio ambiente.
Andy Stern, presidente di Sindi-
cato Internacional di Emplea-
donan di Servicio, cu tin 1,9
miyon miembro, a elogia Sols,
sefialando cu esaki tin raiznan
profundo den e movimento
gremial.
E'la recorda cu e'la marcha
cu Solis na Los Angeles, hopi
prome cu e ultimo aki abira par-
lamentario, palucha pa salario-
nan mas halto y pa beneficionan
social pa mayordomo.


Internacional I 15


R. ionzalef/








16 1 Local Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta



Scol di Idioma ta celebra fin di afia y ta parti diploma
DIABIERNA ultimo, Funda- diablahispano, pananesfuerso cion special ta sr. Lupe Maduro
cion Scol di Idioma Yolanda y dedicacion pa sitia un idioma cu tabata tin e curashi pa sigui
Croes, tabata tin su celebracion asina dificil. Pero nada no ta un curso di Aleman. Esaki el a
di fin di afia den presencia di su imposibel si bo pone bo mente haci den cuadro di su trabou,
docentenanysernankerikende y meta bo dilanti. Esnan cu a pero tambe pa satisfaccion
a yudele durante henter afia. logra un diploma pa Hulandes personal. Sr. Maduro tin inten-
Ademas di e studiantenan cu Principiante ta: Jacqueline cion serio di sigui pa e proximo
nan famiaycuerpo di docente, Garcia, Mariano Garcia, Erick nivel den 2009. Danki na e
tabata presente tambe pa e RinconyDr. Emilio Sandovaly entusiasmo di su docente sra.
ocasin aki, sr. Hubert Dirks di paHulandes nivel 2 aslaag Myr- Joke Kesteloo-Schmidt, Lupe
WEB Aruba NV pa asisti na en- lene Pierre di abla Frances. a haya un enorme empuhe pa
trega di diploma na un grupo di sigui studia Duits. Nos ta desea
Web Aruba NV cu a sigui curso E grupo dedica di Web Aruba Lupe tur clase di exito cu e meta
na Scol di Idioma. Yolanda NV a logra nan diploma di su dilanti.


Croes a bisa di ta agradecido na
tur e companianan cu semper
a sa di deposita nan confiansa
den su persona kende ta repre-
sentativo pa e unico instituto di
idioma reconoci aki naAruba. A
haci entrega na un grupo grandi
di studiante kendenan a gradua
den e ultimo cuartal aki.
Un grupo cu sigur merece un
mencion special ta e grupo cu
a sigui un curso den e idioma
Hulandes, specialmente esnan


Hulandes Nivel 4, kendenan
ta Willy Willems, Raymond
Henricus y Nel Maduro. Pa
Hulandes Avansa "Nederlands
voor Vergevorderden" Rafael
Scatliffe, tambe di WEB Aruba
NV. E graduadonan di Web a
ricibi nan diploma for di man di
nan chef sr. Hubert Dirks.

Un studiante cu merece men-


Celebra Fin di afia cu algo dushi di Bright Bakery!

Pasa na Bright Bakery Piedra Plat y admira nos
surtido amplio pa
Pasco y Afia Nobo!





Nos tin cupcakes, bolo di manteca,
bolo di Frigidaire di differente sabor,
bolo di pruim; cashupete y hopi mas!


Tur nos productonan pa e temporada di
Fin di aia ta bunita decora cu e colornan
di Pasco.

--~4 Bishita Bright Bakery na Piedra Plat, haci bo
Pedido y asina haci bo temporada di Pasco y
Aia Nobo: Mas Dushi!





Piedra Plat 44
Tel: 5859031

^flKt6^^W^^ft^~~ T~CC52C FC~''S








AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008 Local 17



Grupo di WEB ta ricibi diploma den Hulandes
Na Scol di idioma Yolanda Croes
FUNDACION Scol di Idioma Yolan-
da Croes a tene su celebracion di fin
di afia den presencia di su cuerpo di
docente, un grupo grandi di graduado
den compania di nan sernan keri. Pa
e ocasion aki tabata presente sr. Hu-
bert Dirks di WEB Aruba NV pa asisti
na entrega di diploma na e grupo di
WebArubaNVcu a sigui curso naScol
di Idioma. Yolanda Croes a bisa di ta
agradecido na WEB Aruba NV cu sem-
per a sa di deposita su confiansa den
su Instituto di Idioma conoci como
"Scol di Idioma". E grupo dedica di
Web Aruba NV a logra nan diploma
di Hulandes Nivel 4 ta Willy Willems,
Raymond Henricus y Nel Maduro. Pa
Hulandes Avansa "Nederlands voor
Vergevorderden" a gradua Sr. Rafael
Scatliffe. E graduadonan di Web a
ricibi nan diploma for di man di direc-
tor di Scol di Idioma asisti pa nan chef *
sr. Hubert Dirks.
Pabien na tur e graduadonan cu nan
bunita logro.










For all your holiday shopping
Affordable quality fu rn itur e, accessories,
gift items and much moy at your trendy store.





















You are welcome from 9.00 3.00
w~ eahusaub-omL G SI. B0 14 pn a ei 900-6-0o: at 1.0 50








Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Mon Plaisir College MAVO a entrega paketenan na Wit Gele Kruis
DIAHUEBS 18 di december 2008, cabesante di Mon Plaisir Col- I "
lege MAVO, sr. J. Hessen conhuntamente cu e alumno y maestro-
Aun A IntrilA ni Wit Gl ; rJ i r. nik rltpa AIn rii rnm t; ti l nn


LLnan a enreLga na L L V L J 1 lU Ls paI nL/CI LanL cu co LI pll J.I /L ..a nos
grandinan di menos recurso.
Sra. G. Rombleyy sra. M. van Oers empleadonan di Wit Gele Kruis
tabata presente pa ricibi e paketenan aki. Na mes momento sra. G.
Rombley a gradici e alumnonan pa e bunita gesto aki pa comparti
durante e dianan di fiesta cu nos grandinan. E potretnan ta mustra
e alumnonan y nan meneer sr. J.Hessen.


Presidente di Comite Olimpico di Virgin Islands na Aruba


PRESIDENTE di Comite Olim-
pico di U.S. Virgin Islands, Hans
Lawaetz, tabata di bishita na
Aruba diahuebs ultimo. Adicio-
nal n'e funcion di Presidente di
e Comite Olimpico Nacional di
su pais, Hans Lawaetz ta tambe
tesorero di e Organizacion De-


portiva Centro Americana y del
Caribe (ODECABE). Celebran-
do nan aniversario di casamen-
to, Hans Lawaetz y su esposa ta
disfrutando di un biahe riba e
barco crucero Celebrity Sum-
mit y a toca nos isla pa un dia
completo. Como amigo di fa-


mia Olimpico naturalmente sr. gun obsequio na Hans Lawaetz, gradiciendo pa su bishita.
Lawaetz a bishita su coleganan
di Comite Olimpico Arubano,
cu a ofrece un recorido di nos
isla. Tambe a bishita e oficina
di COA, caminda Presidente Leo % corfaafi/
Maduro y Secretaria General Te 583-1400 Fa : 583-
Nicole Hoevertsz a presenta al-8 -140


1

'4


18 I Local


~i3al







AWEMainta I Diasabra 20 di December 2008


Reverendo Jesse Jackson di Merca

a bishita Presidente di Parlamento


PRESIDENTE di Parlamento, Mervin Wyatt-Ras, den presencia di Griffier, Jacqueline Bastien-
Sherman a ricibi e grato bishita di Reverendo Jesse Jackson di Merca. E Reverendo a ser acompafia
pa su distinguida esposa. Reverendo Jackson ta hopi conoci mundialmente pa su politica contra
discriminacion y racismo. E'labaha di un crucero y a bishita diferente dignitario na Aruba. Presidente
di Parlamento a keda encanta cu e bishita y e intercambio cu Reverendo Jackson y su distinguida
esposa.



MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA







Avenda M roes 71


Avenida Milo J. Croes 71


Manan
Butishi di Alegria special
dedica na Samuel Hodge,
Arnold Beyde y Nino Giel
MANAN, diadomingo Produccion Tromp ta presenta un
programa special di Butishi di Alegria pa recorda 3 artista
prominente di nos comuidad: Samuel Hodge y Arnold Beyde,
kendenan a introduci e ritmo di Asambeho y tambe Nino Giel,
kende tabata forma parti di Super Combo Casino yVibracion
74. E 3 personanan aki a fayece recientemente. E programa
tin un duracion di 3 ora.
Den e prome parti Ito cu Eddy ta combersa cu Jubi Naar, kende
a revela hopi informacion di e parti musical di Sam y Arnold,
pero tambe di otronan manera Speer, Ray Anthony Thomas,
Lord Boxoe, Oily, Boy Richardson, George Rhoda, Marcelino
St. Jago y Barry (batuteronan), Baily, Bulto Gibbs. Tin hopi
detaye cu bal la pena scucha.
Por scucha Joy Kock tambe cu splicacion di e ritmo di Asam-
beho. Ademas tin cancion di Ray Anthony Thomas y Lord
Boxoe y e musica di YMCA Brassband y di e Brassband di
Rufo Odor.
Den e di dos parti ta presenta Casin Giel, kende ta papia di
Super Combo Casino y di Vibracion 74 y riba e contribucion
di Nino den e campo musical. Por scucha e prome pieza cu
Casin a compone y tambe tin cancion canta pa Juancho Kock
y canta pa Nino y Tica Giel den bos duo.
E programa ta cuminsa pa 2 or di merdia na Radio Kelkboom,
106.7FM. Ta di spera cu maske cu ta temporada di Pasco, cu
hopi hende sa di scucha e programa aki cu ta berdaderamente
un contribucion na conservacion di nos musica.


Buki "Mi Aruba Bunita"

di Digna Lacl-Herrera
ta disponibel cu ayudo di UNOCA
UNOCA ta presenta otro publicacion di un autor local, e di
dos di Digna Lacl-Herrera cu ta un coleccion di poesia dedica
na Aruba. E buki ta titula "Mi Aruba Bunita".
Digna a nace na Corsou dia 1 di November 1925.
Durante Guerra Mundial II tabata tin hopi scarsedad di
maestro den ensefiansa y a scoge Digna pa bai para dilanti di
klas. E tabata tin diesseis afia y ela haya un permiso special di
Gobernador Wouters pa por a traha como maestra. Siguiendo
e diferente cursonan, DML a completa su formacion como
educador. Na edad di sesenta afia el a retira como maestra.
Su afirmacion cu Papiamento ta lenga di expression di un
Arubiano, ta den e palabranan: "Na Papiamento lo mi contesta
mi Sefior na momento cu e bisa: bini awor."
Cu e coleccion aki, Digna ta expresa su gratitud pa por ta biba
riba un isla asina bunita.E buki aki ta obtenibel na oficina di
UNOCAy na librerianan pa un prijs pagabel pa hopi hende cu
ta desea di cumpre pa regala den e temporada bunita aki cu
ta trece nostalgia cerca hopi di nos hendenan.



A/EMainta
: 583-1400 Faorx: 58-1
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local l 19








Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Asociadonan di La Cabana a Disfruta di un Gala Elegante


E asociadonan di La Cabana
Beach & Racquet Club a dis-
fruta di un gala elegante na
Renaissance Convention Cen-
ter. E produccion di alta clase
tabatin como meta pa gradici
asociadonan pa nan prestacion
excelente durante e afia aki,
mientras cu La Cabana Beach
& Racquet Club ta pasando
den renobacionnan extensivo,
y apesar di construccion e ho-
tel ta hopi exitoso den duna
servicio di alta calidad na su
huespetnan.
"Tabata un afia excelente,"


Gerente General Joe Najjar a
raporta. "Pa loke ta nos asocia-
donan," e ta agrega,

"nos tur mester ta hopi orguyo-
so, nos a pone cabes hunto y a
enfrenta tur reto di renobacion
mientras cu nos tur a keda pasa
bon hunto, celebrando dianan
di fiesta y dianan di temanan
special, habriendo un restau-
rant nobo y surpasando e espe-
ctativanan di nos hunta di direc-
tiva, asociadonan y huespetnan,
como tambe contribuyendo na
e medio ambiente di nos isla."


C~1


20 I Local









AWEMainta I Diasabra 20 di December 2008


Benny Nisbet: (PPA):


Porfin un partido (RED) den


parlamento a lanta fo'i sonio!


PA casi 15 afia PPA ta sefiala cu
e indexering cu ta wordo duna
no ta duna e trahador parti di e
progreso economico pero sola-
mente nivelacion di salario.
Desde 2007 PPA ta pidi publi-
camente pa parlamento trata e
rapport di ILO cu ta propone pa
cambia e sistema di CPI pa un
sistema di NAWI y asina duna
e trahador tanto un indexering
y algo mas acerca, esta index-
ering PLUS.
Porfin riba e topico aki un
partido (RED) parce di ta lanta
for di sono y ta bin para banda
di PPA den esaki.
Cu gran satisfaccion partido
PPA a tuma nota di e declara-
cionan di Lider di RED, Rudy
Lampe, relaciona cu e "index-
ering" di ambtenaar pero a la
vez cu e forma cu indexering
basa riba inflacion ta worde
aplica aki na Aruba.
Sr. Rudy Lampe a bin ta splica
cu e ultimo afianan bao di tanto


AVP como MEP e biahanan cu
a duna "indexering" a duna
solamente pa nivela e forza di
compra di e clase trahador, pero
e clase trahador no a ricibi un
parti di e progeso economico
di Aruba.

Esaki ta exactamente locual
PPA ta splica e pueblo e ultimo
15 afia!


Fuera di esaki PPA desde 2007
ta referi na e rapport di I.L.O.
(mei 2005) un estudio cu a
wordo scondi pa pueblo. Den
tal estudio ILO ta splica cu na
Aruba e sistema di CPI (Con-
sumer Price Index) ta worde
aplica, cual sistema ta sola-
mente duna e clase trahador e
inflacion como indexering y No
un participacion den e progreso
economico (esta indexering
PLUS).
ILO ta propone pa Aruba stu-
dia, analisa y introduci un otro


sistema cu jama NAWI (Nacio-
nal Average Wage Index) cual
sistema ta duna e trahador
tanto e inflacion pa mantene
e forza di compra y un por-
centahe reflehando e progreso
economico cu pais Aruba a
conoce.
Pesey ILO ta bisa cu e sistema cu
Aruba ta usa ta crea y mantene
pobreza.
Porfin maske ta UN partido
den oposicion den parlamento
a lanta for di sono riba e topico
aki.
PPA ta pidi desde 2007 pa parla-
mento y gobierno discuti, anal-
isa den un Plataforma Nacional
e contenido di rapport ILO y
specialmente e topico aki.
Ban spera cu e demas partido
politico representa den parla-
mento tambe lanta for di sofio.


PPA sinembargo tin esaki den
nos programa pa asina sali na
vanguardia di e clase trajador.


Prome bishita di crucero Ocean Village Two


DEN e temporada halto di tur-
ismo crucero cu tin actualmente
Aruba lo conoce diferente barco
cu lo bishita Aruba pa prome
bes.
Recientemente e crucero Ocean
Village Two di Carnaval PLc
a haci su prome bishita na
Aruba. E crucero tin Aruba
como su home port y esaki ta


nifica cu aki na Aruba mayoria
di e pasaheronan ta embarca of
desembarca. E prome bishita di
Ocean Village Two a trece 1802
pasahero Aruba y aki 954 a
desembarca y 998 a embarca.
Diferente turista ta opta pa
keda Aruba un par di dia mas y
despues tuma avion pa regresa
nan pais. Na number di Aruba


Cruise Tourism, sefior Ernest
Giel a yama capitan Angelo
Vago bon bini na Aruba y a haci
entrega di un plakaat. Di part
di gerencia di S.E.L. Maduro &
Sons sefiores Graceo Dunlocky
Hans van Esveld tambe a haci
entrega di un plakaat como
recuerdo di e prome bishita di
Ocean Village Two na Aruba.


Local 21


TH E C E INMT A S
www.thecinemas.aw VALID TILL DEC 23

P"M SEVEN POUNDS IIM
daily: 5:00 7:30 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:30
SFOUR CHRISTMASES IS
daily: 4:15 6:00 7:50 9:40
matinee: 12:30 2:20 lateshow: 11:30
SP13 THESECRETLIFEOFBEES
daily: 5:20 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:00 late show: 12:20
m THE DAYTHE EARTH STOOD STILL
daily: 5:15 7:35 9:50
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:15
L R SEX DRIVE
daily: 8:05 10:25
matinee: late show: 12:40
1 BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:10 lateshow: 12:25
MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10
matinee: 12:05 2:05 lateshow:


SP1 SEVEN POUNDS
daily: 5.00 7.35 10.10
matinee: 11.55 2.30 late show: 12.40
P11 TWILIGHT
daily: 4.50 7.20 9.50
matinee: 11.50 2.20 late show: 12.20
S FOUR CHRISTMASES I
daily: 4.25 6.15 8.05 9.55
matinee: 12.45 2.35 late show: 11.45
P13 THE DAYTHE EARTH STOOD STILL
daily: 5:20 7:40 10:10
matinee: 12:45 3:05 late show: 12:25
[K BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
m NR BODIES OF LIES
daily: 7:40 10:00
matinee: late show: 12:35
Sr1 MADAGASCAR 2
daily: 3:50 5:45
matinee: 12:00 1:55 late show:

S PG NICK & NORAH'S INFINATE PLAYLIST
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
PO1 JAMES BOND: QUATUM OF SOLACE
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

Maie:st&sn1Lt hw r a








22 1 Local Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta



Crystal & Seaport Casino ta sigui regala premio bou di kerstboom
CRYSTAL & Seaport Casino ta sigi parti regalo cu nan campafia
e pasco aki. Tur e ganadornan tabata contento cu nan premionan.
Helen Perez a gana dinner pa dos persona na Aquarius Restaurant.
Ignacio Ras a gana diferente productonan di cas. Elena Rodriguez
a gana placa cash. Lucia Croes a gana dinner pa dos persona na LG
Smith Restaurant y Jacqueline "Oma" Samon a bai cu e certificado
pa disfruta di un dushi Spa. Falta solamente un anohi mas pa bo
tambe por ta un di e feliz ganadornan. Tambe na Crystal Casino
premio a sigui cay esaki a bai pa un Sra.Chines cu a gana e famoso
articulonan pa cas. Virgilia Adamus a gana e dinner pa dos persona
na Aquarius Restaurant. Di tres premio a bai pa Luz Tromp tambe
a gana e articulo di cas, mientras cu Virgilia Adamus a gana un gift
Certificate pa un Spa. Y e di cinco ganador a bai cu un dinner pa
dos persona na LG Smith Restaurant. No keda sin bishita Seaport
Casino diabierna dia 19 di December pa 8or di anochi. E anochi 1
aki ticketsnan ta wordo parti den e hungadornan lo tin 5 ganador
cu lo por gana: Dinner na LG Smith Steak & Chop House, Lunch
na Aquarius Restaurant, Comestibel di cas, Tratamento na Spa y
Fls. 50,- cash. Na momento cu e number di e lot keda menciona e
persona por pasa na e tremendo kerstboom y scohe un di e bunita
balanan di pasco color silver. Y den e bala tin un papel cu ta bisa
kico e premio ta. No keda sin bishita Crystal & Seaport Casino bo
tambe por ta un feliz ganador.








AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008 Local 1 23



Agentenan di COPA a keda encanta cu Mr. Jazz
UN viahe di Familiarizacion di tensivo, saliendo for di Hyatt y Brazil, a pidi pa keda ... pa viahe pa bishitantenan for di mas di 100 afia combina di
COPA, cu e mision di explora e Regencyy pasando pa coi bebe semper. Ruben D. Mannes, Centro America. experiencia profesional! ECO
bida nocturno na Aruba, aricibi y bailamento na Senor Frogs, Director di Benta & Mercadeo, su familiaridad cu e isla y su
un tiki ayudo di ECO Destina- EyesNightClubyMrJazz, unda ECO Destination Management Eco Destination Management ta atraccionnan, y boluntad pa
tion Management pa completa e 27 representantenan di viahe Services of Aruba, y su ekipo, e unico compania di maneho di haci e extra esfuerso, ta garan-
un educacion nocturno ex- di Panama, Mexico, Colombia a organiza un gira di e bida destinacioncuserviciocomple- tisa un experiencia autentica-


nocturno, raportando cu Copa
Airline a caba di habri e ruta di
Panama pa Aruba, facilitando


to na Aruba, operando riba nos
isla ya pa 21 afia, y bendiciona
cu empleadonan cu hunto tin


mente Arubiano, manera por
ser mira riba e potretnan aki
na Mr Jazz.








24 Diasabra 20 di December 2008 AWEMainta


Farandula


E actriz y cantante Jennifer Lopez ta bay actua den e rol di
un muher soltero purbando di keda na estado a traves di un
inseminacion artificial den e pelicula titula Plan B.
E film aki lo ta di e promer produccionnan cu lo wordo pre-
senta for di e division nobo di cine di e cadena di television
Mericano CBS.


U2 cu album nobo


'No Line on


E grupo U2 a anuncia e lan-
zamento di nan album nobo
'No Line on the Horizon' pa 3
di maart 2009. E lanzamento
tabata planifica pa septem-
ber, pero e banda a dicidi
atrasa e lanzamento debi cu
nan no tabata conforme cu
e producto. E ultimo disco
a wordo publica na 2004. E
banda Iralndes U2 a comu-


the Horizon'
nica cu dia 3 di maart nan
lo lanza nan di 12 trabou cu
a wordo graba na e parti sur
di Francia, Fez (Morroco),
Dublin (Irlanda), NewYorky
London.Lidernan di e banda,
Paul, Bono y Hewson ainda
no a bisa cual ta e canticanan
cu e almbul lo tin y tampoco
e number di temanan cu e lo
tin."Nos sa cu hendenan no
kier otro disco di U2 a no ser
cu e ta nos mihor trabou te na
e momentonan aki", Bono a
sefiala. Mientras tanto a haya
e noticia cu e canticanan cu
lo aparece den e disco ta e
tema cu ta duna titulo na e
trabou discografico, ademas
di 'Moment of Surrender' y
'Unknown Caller'.


Baby di Luis Miguel y Aracely a nace


E cantante mexicano Luis
Miguel a informa atraves di
su webpage cu su pareha Ar-
acely Arambula a haya nan
di dos yiu.E baby, un mucha
homber, a nace diahuebs pa


10:45 di mainta na un hospital
di Beverly Hills, California.E
baby, cual nomber ainda no
ta conoci, mescos cu su mama
ta den bon estado di salud. E
baby a pisa 3 kilo y mey y a midi


53 centimeter.E noticia aki ta
wordo conoci na mes momento
cu e promer yiu di Luis Miguel,
Michelle Salas, ta na estado di
su manager y amigo Alejandro
Asensi.


Eva Mendes no a wordo invita


pa fiesta di Barack Obama
E fiesta di toma di posesion di Ba-
rack Obama najanuari ta un di e mas
codiciadonan di tur tempo. Proeba di
esaki ta cu no tur e celebridadnan di
Hollywood lo por ta presente.
E actriz Eva Mendes a confesa cu el
a solicita un invitacion pa asisti na
e e fiesta, sin embargo su peticion a
wordo nenga: "Ta parse cu esaki ta
e fiesta mas dificil pa wordo invita
den henter historia. Mi a kere cu mi
tin algo di influencia, pero ainda mi
no ta desisti. Nan no kier haci di e
ceremonia di posesion un fiesta yen
di celebridadnan, mi ta compronde,
pero ami lo emcanta pa participa na
dje", Mendes a comenta.
Sting, Tom Hanks, Susan Sarandon
y Shakira, ta algun di e famosonan
cu ya ta riba e codiciado lista di in-
vitadonan.


J Lo lo busca un yiu via

inseminacion artificial








AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008


Marc Anthony, Daddy Yankee, Luis Fonsi

y Carlos Santana lo ta na Vifia dei Mar


E salsero Puertoriquefio Marc
Anthony y su compatriotanan
Daddy Yankee, Luis Fonsi y
tambe e guitarista Mexicano
Carlos Santana, a wordo con-
firma e siman aki como parti
di e show di e proximo Festival
Internacional de la Cancion de
Vifia del Mar, na februari.
Tambe lo ta presente e agru-
pacion tropical Chileno La
Noche y e trio romantico local
Natalino, segun e organizacion
di e evento a anuncia.
Anteriormente a keda confirma


e baladista Spafo Joan Manuel
Serrat, e Colombiano Juanes, e
agrupacion KC&The Sonshine
Band, e reggeatoneronan di
RKM& Ken-Y, e banda Ingles
Simply Red y e agrupacion
romantico Camila.Pa Marc
Anthony esaki lo ta su promer
presentacion na Vifia del Mar,
un certamen considera como un
di e eventonan di musica popu-
lar mas importante di America
Latina, mientras cu esaki lo ta e
di tres presentacion di Juanes.
E Spafo Serrat lo bolbe pre-


sente na e scenario al aire liber
di e Quinta Vergara despues di
16 afia di ausencia, pa inter-
preta melodianan cu ta aparece
den su spectaculo "100 por
ciento Serrat".Ultimo biaha cu
Serrat tabata na Vifia del Mar
tabata na 1993, mientras cu su
promer actuacion den e evento
aki tabata na 1970.
Na 2009 e Festival de Vifia
del Mar ta cumpli 50 afia di
existencia y e lo tuma lugar
durante 6 anochi entre 23 y 28
di februari.


AbuM
E cantante Madonna a wordo
gebu na su ultimo show na Rio
de Janeiro y despues, diamars
marduga el a balia durante
oranan na un fiesta caminda el
a comparti mesa cu e musico y
ex minister Gilberto Gil y e fut-
bolista brasilefio Ronaldo.

Madonna, di 50 afia a bolbe
Brasil despues di su ultimo pre-
sentacion 15 afia pasay durante
su di dos y ultimo presentacion
na e estadio Maracana el a
wordo gebu dor di publico
presente dialuna anochi debi
cu el a presenta 1 ora y mey
lat sin cu esaki por a wordo
hustifica.E iritacion inicial di
e miles di fannan cu a yena e


adonna
Maracana y cu tambe a sufri re-
traso di apertura di e portanan
di stadion debi na pruebanan
di sonido, a evapora despues
cu e cantante a subi escenario
pa inicia e show cu e musica
di Candy Shop y despues di a
disculpa su mes.Mientras e min-
uutnan tabatapasa Madonna a
gara e publico Brasilefo y cu
su espectaculo impactante el
a garantiza e satisfaccion gen-
eral, cu climax ora el a bisti un
t-shirt di e seleccion Brasilefo
na final di e show, cu ta parti
di su gira "Sticky & Sweet".A
diferencia di diadomingo, ora
un awacero feroz a castiga e
publico y a afecta parcialmente
e show-inclusive cu un caida di


na Rio
lomba di Madonna ora el a slip
riba e escenario muha, dialuna
apenas tabatin algun nuvia cu
no a dafia e fiesta di e fannan.
Despues di e show, Madonna
cu parti di su comitiva, abay un
discoteca di un hotel luhoso di
e bario chic Ipanema, caminda
el a sorprende e presentenan
cu su energia ora el a balia
riba pista durante casi 3 ora
te den oranan lat di marduga.
Durante e fiesta aki, realiza pa
e organizadornan di su tour na
Brasil, Madonna a comparti e
mesa cu celebridadnan local
manera Ronaldo y e ex minister
y musico popular, Gilberto Gil
y su famia.Presentadornan di
television local, modelonan y


actriznan di novelanan tambe
tabata na e fiesta.
Diahuebs, diabierna y awe


nochi Madonna ta dunando
conciertonan na Sao Paulo, na
e estadio Morumbi.


Jim Carrey kier

actua na Broadway













i|:
















E comediante Jim Carrey kier actua den teatro y kier haci
esaki den un obra produccion di Broadway.
E actor di Hollywood a cuminsa como comico promer cu el a
yega cine, y Carrey mes ta admiti cu e ta interesa pa bolbe e
scenarionan, pa demostra su habilidadnan en bibo.
"Mi lo encanta hacie. Mi ta spera cu e por pasa. Mi ta puntra mi
mes si Matthew Broderick y Nathan Lane ora tabata haci The
Producers tambe tabata haci jokenan den e dressing rooms.
E lo ta manera, 'E mesun jokenan conta miles di biaha...' Mi
lo por haci esey. Mi kier haci tur cos den e bida aki", Carrey a
bisa den un entrevista cu Larry King.


Farandula 1 25









26 Morto


Atracado ta ranca tas cu placa


for di man di trahador di Lotto


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi na un lugar cu ta bende
batido na Cura Cabai, unda un
homber a ranca tas di un tra-
hador di Lotto. N'e sitio, polis
di San Nicolas ta papia cu e
trahador, kende ta bisa cu e tra-
hador di Lotto a bin busca placa,
y ora cu el a sali cu e placa den e
tas, un homber color licht bruin
a para banda di dje, y a ranca e
tas di placa bay cune.
E ta bisa cu nan a subi un auto
Mericano stationwagen y a bay
for di e lugar. Segun tip valioso
cu polis a haya,nan a pone man
riba 3 sospechoso, cu ta un
muher y dos homber. E caso ta
den investigacion.



Tres Pitbull


ta ataca y


mata


cacho


Chiwawa


mara na


cadena
E homber J.K. naci na Aruba
di 25 afia, diahuebs 2'or di
madruga ta yama warda y
ta pidi asistencia, como cu 3
cacho Pitbull a mata su cacho
Chiwawa. E ta bisa cu e tabata
drumi y atende desorden, pero
como cu e ta cana cu kruk, el a
tarda pa sali afo.
Ora cu ela sali, ela mira 3 cacho
Pitbull core bay for di su cas y
tambe a mira cu nan a mata su
cacho Chiwawa, cu tabata mara
den cura.
E ta bisa cu e cachonan ta di su
bisifia. Polis a bay na cas di e
bisifia, pero e habitante ta bisa
polis cu ta un cacho so e tin, y
e t'asinabieu cu no djiente mas
e no tin, pero ta bisa polis cu e
otro bisifia si tin 3 cacho Pitbull,
cu den pasado caba, el a haye
den problema, como cu e cacho-
nan ta core tras di cabrito.


S Mementomori Funeral H Nome.V.
1 HYolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Seor ta mi luzy salbacion. "
Ps. 27:1
Cu profundo tristeza na nos curazon, pero agradecido pa
locual e a nifica pa nos y cu a bay sosega den nomber di
Sefor nos ruman, omo y swa:














Sr. Rudolfo Sabino Ridderstaat
mihor conoci como: "Rudy", "Dodi", Papachi", Tot
Na nomber di su: na edad di 56 ana
mayoman: t Jacobo "Coco" y t Monica "Mona" Ridderstaat-Tromp
rumannan: Bruno Ridderstaat
Ramiro y Greta Ridderstaat
Laureano y Natalia Ridderstaat y famia
Winifrida y Luis Zievinger y famia
t Sonia Ridderstaat
Ludwina y Alfonso Tromp y famia
Maria y Marlon Tromp y famia
Lucia Ridderstaat y Erick Leon y famia
Grace y Calito Krosendijk
t Manuel Ridderstaat
Nicolaas y Judith Ridderstaat y famia na Hulanda
Dorothy y Andres Holsman y famia
Crusitha y Efrain Geerman y famia na Hulanda
Jacintha Ridderstaat y Teddy Phillips
tanta y omonan: Joseph Ridderstaat y famia
Antolino Ridderstaat y famia
Theodora Ridderstaat y famia
Juanita Faro
Isenia y Emiliano Martis y famia
Veronica Tromp
Irena y Herry Koolman y famia
Nicolaas Tromp y famia
Egidio Tromp y famia
Francisco Tromp y famia


iha stima:


Sharine Kock y famia


tanta grandi: Johanna Wolff y famia
Rodge Croes
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer
famia: Ridderstaat, Tromp, Zievinger, Rafael, Krosendijk, Holsman, Geerman, Ramos, Leon,
Pieters, Montenegro, Kock, Croes, Coutar, Ras, Winterdal, Werleman, Quandt, Semeleer,
Faro, Martes, Koolman y demas famia ta invita tur amigo, bisifia, conoci, pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar dialuna 22 di december 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Amna pa
santana catolico na Noord. E resto mortal di "Rudolf' lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Anna na Noord.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diadomingo 21 di december 2008 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.


Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta




A Cumana 76
A T T Oranjestad,Aruba
Aro ra Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
a Cel: 593-0857/ 560-1403


Witli deep regret we announce tlie
passing away ofour beloved

















JOYCE JANSSEN-LEE
Also known as
Yee Kwan Lee

On Friday, December 19,2008
Husband : HarryJanssen
Daughter: Angelique Janssen
Families: Lee
Janssen
Schuit
Bruinewoud

The memorial service will take place on
Tuesday, December 23, 2008
From 3:00-5:00 p.m. at Aurora Funeral Home,
Cumana # 76.


COMIT OLIMPICO ARUBANO



Cu gran tristesa Comite Olimpico Arubano a ricibi noticia di
fayecimento di


Sra. Joyce Janssen


Esposa di Sr. Harry Janssen, Presidente di Arubaanse Atletiek Bond.
E mundo di deporte Arubano a conoce Joyce semper como un
persona cu un interes y dedicacion grandi pa deporte y pa su famia.

Den nomber di directiva, personal, comisionnan, federacionnan y e
Famia Olimpico Arubano den su totalidad, nos ta extende nos mas
sincero palabranan di condolencia na Harry y Angelique, y demas
famia y conocirnan di Joyce y ta desea nan hopi forza den e
momentonan tan doloroso aki.








AWEMainta I Diasabra 20 di December 2008


Den un Night Club na Oranjestad

Homber ta bisa cu guardianan a saca 100 florin di su saco

I Mementomori Funeral Home N.V. Memenomori Funeral Home N. DIAHUEBS madruga, polis
Yolanda Leo Eugene Yolanda Leo Eugene di Oranjestad ta bay na un
Tel: 5833358 Fax: 5837711 Tel: 5833358 Fax: 5837711 nightclub pa un asistencia,
Gradicimento / Invitacion GRADICIMENTO / INVITATION relaciona cu un homber burachi
fastioso. N'e sitio polis ta topa
Den es forma aki nos esposo, yiunan y rumannan kier a gradici tur Sra. Emiliana Lacl-Kelly, yiunan y demas famia kier a gradici un y tur cu e homber naci na Surinam
esnan cu a compafa nos na e momento di fayecimento inespera y cu a compafia nos na ora di fayecimento y entiero di nos defunto stima: B.C. naci di 27 a kende ta
entiero di nos defunto stima: B.C. naci di 27 afia, kende ta
bisa polis cu e guardianan di e
lugar a sake pafo, y ora cu nan
a listra na su curpa, nan a horta
su 100 florin.
Polis a papia cu e guardia,
kende ta nenga rotundamente
Calista Icdi a coy e placa. E ta bisa polis
Casta Ic Geerma-Lampe Sr. Roque Wilfrido Lacl cu e homber B.C. tabata swaicu
Gradicimento na esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan 100 florin den su man, ora cu
telefonico.Na pastooman Mariano, Jairo y Daniel pa e bunita Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan nan tabata sake for di e night
ceremonia durante su despedida. Na Dr. Anaya, Dr. v. Leeuwen, Dr. telefonico. Un danki na e zusteman y broedeman di Wit Gele Kruis pa
Mungra, na personal di Eerste Hulp y Medium Care Na tur famia, nan carno, cuido y pasenchi cu nan tawata tin cu Roque pa 12 ana y club, dor cu e tabata burachi y
bisifianan, y conocir cu a duna nos nan sosten na momentonan dificil. 6 luna. Danki tambe pa Dr. Heinze y su asistente Leonie, pa staf y hopi fastioso.
Danki pa boso atencion y carifio cu tabata un gran consuelo den nos personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal Pa Haime v/d Biezen pa a Probablemente den e swaimen-
tristeza. compafia nos cu su bunita canto den misa y na Mementomori Funeral
Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa ariba sigiente Home pa nan bon servicio. to e placa a cay for di su man.
dianan: Boso atencion y carifio tabata un gran consuelo pa nos famia. Polis a bisa B.C. p'e bay cas bay
drumi y despues duna keho.
Diabierna 19 di december 2008 Alavez nos invita tur famia, amigo, bisifia y conocir pa tres santo d y d d
Diasabra 20 di december 2008 tur pa 5'or di mainta na Misa Santa sacrificio di misa:
Filomena na Paradera y na Misa Virgen di Fatima na Dakota Diabierna 19 di december 2008 pa 5'or di mainta (Aurora) Hr
Diadomingo 21 di december 2008 pa 6'or di atartdi lo tin un rosario na Diasabra 20 di december 2008 pa 7'or di anochiH o m
cas RooiAfo 70 pa descanso di su alma Diadomingo 21 di december 2008 pa 7'or di anochi tur na Misa San
Boso presencia ta altamente aprecia. Francisco na PLaya.
despues di misa diadomigo lo tin un rosario na cas Sweelinckstraat 5 c u no
Na nomber di Lucas, Sharne Erwin y demas famia Boso presencia ta altamente aprecia

a paga

1 Mementomori Funeral Home N.. Mementomori Funeral Home N.V debe a
Yolanda Leo Eugene Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711 Tel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, GRADICIMENTO / INVITATION co re lag a
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunitauto
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita Cu gratitud grandi na nos famia, nos hendenan cu a compana a uta s
ylaga esakinan termina den tur buniteza. nos na ora di enfermedad, fayecimento y entiero di nos ruman
Cado Wever stima: DIARAZON merdia, asistencia
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos d p a wr r
di polis a wordo pidi na Valero
ta anuncia fayecimento cristian di: Oranjesta, unda un er
Oranjestad, unda un homber a
core bay laga su auto atras. N'e
sitio polis ta papia cu e homber
A.B.K. naci na Aruba di 29 afia
y e ta bisa polis cu el a topa
Marcolino Lo e homber O.P.C. n'e pomp di
gasolin, y a bay puntre pa su
Un danki special na dr. Cabenda y dr. E.Falconi, Dr.K.Kely, Dr. placa.
Quijada y Dr. Garcia E ta declara cu el a yega di
danki na Osrick Toppenberg Pastoor Estanislau, Theo paga O.P.C. mil florin, pa un
Juanita Tromp-Tromp Zievinger, na personal di Medio Care, Shirley, Rene, Leon mini-truck, pero despues a bin
mihor conoci como: "Juana of" Nana" Sylvia, Dino, Mireida, Natalee, Catherina, Judith, personal di tende cu ela bende e truck cu
14 december 1936 19 december 2008 tweede verdieping Xiomara, Maria, Iris, Susan, Amelia y
na edad di 72 afia Elaine, Un danki na tur cu a manda telegram y yamadanan. otro hende, y sin a dune su placa
Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa: bek. Ora cu el a mire n'e pomp
Acto di entiero ta tuma lugar diamars 23 di december 2008 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo Diabiera 19 di december 2008 pa 5'or di maita di gasolin, el a bay pa pidi'e su
ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Diasabra 20 di december 2008 y placa, pero O.P.C.a rancacareda
Dia domingo 21 di december 2008 tur dos na misa San
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home Francisco na Playa pa 7'or di anochi. core bay laga tur cos atras.
dialuna 22 di december 2008 di 7'or pa 9'or di anochi sencia di nos hendenan ta altamente aprecia. Polis a hiba e auto warda. Mas
Presencia di nos hendenan ta altamente aprecia.
lat, O.P.C. a bai warda y a bisa
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na Na nomber di su yiunan y rumannan Lo y demas famia polis cu e ta paga A.B.K. e placa
cas. ___ bek dia 30 di januari.


Morto 127








Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


Bake Sale di Kiwanis Circle K
KIWANIS Circle K di Universidad di Aruba ta organiza un
bake sale cual lo tuma lugar na Certified Mega Mall, awe
diasabra dia 20 di december, cuminsando for di 10 or di
mainta. Ta pidi comerciantenan y pueblo henter pabin purba
tur tipo di cos dushi cual lo wordo bendi riba e dia ey. E ta un
recaudacion di fondo pa contribui cu diferente proyecto pa
tur persona y en especial e muchanan di menos recurso den
comunidad. Si bo tin cualkier bolo of cos dushi cu bo lo kier
haci donacion, por yamalibremente na 566-6369 (Stephanie
de Cuba).




FPNM cera pa


dianan di fiesta

PA medio di esaki Fundacion Pa Nos Muchanan (FPNM) ta
anuncia cu den e temporada di dianan di fiesta su oficina na
Cumana 2 ta sera di dialuna 22 di december pa diabierna 2 di
januari.Dialuna 5 dijanuari nos oficina ta habri durante orario
normal atrobe.
Nos ta desea pueblo en general un
Feliz Pasco y un Afia Nobo yen di amor, paz y felicidad.


Hoben maltrata pa grupo

di mucha homber
E mucha homber G.E.T. naci na Hulanda di 21 afia, a pidi pres-
encia di polis na un night-club den Weststraat, unda el a wordo
maltrata pa un grupo di amigo di un mucha homber cu kende e
tin un problema bieu.
E ta bisa cu el a topa cu e mucha homber den e lugar y a start un
discusion. E grupo di amigo di e mucha homber a bula riba dje y
a maltrat'e formal.
E ta declara na polis cu t'e guardianan di e negoshi a para e pelea.
Polis a mira cu e tabatin basta golpi y tabata keha na dolor na su
schouder robes y tambe na su rudia drechi. Polis mes a hibe poli
pa tratamento y a bise pa ora cu e caba cu su carta e por bay Re-
cherche pa duna keho. E homber hunto cu su amigonan batido,
mes no tabata n'e sitio mas. Pero polis lo pone man riba nan, como
cu nan sa kende nan ta.

P


PA TUR FIESTA

PA MMUCA

YAMA
5923523 / 5838769


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 20 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000

Euro per XEU. 100


1.43


2.61

160.41

98.94


197.24

246.03


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.66

161.13


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.72

161.93


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


199.4

248.28


201.04

250.77


LOTTO CATOCHI ZODIAC .


1005

8625

7108


LOTTO DI DIA


0437 Piscis


BIG FOUR

3895


SUPERFOUR

7915


04-26-10-20-12


DIARIO
3266
8385
i618


CORSOW
6019

9288

3904


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Dakota
Pariba di Brug:Botica Aloe
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=/ Otro Servicionanf

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 l Local







AWEMainta Diasabra 20 di December 2008














Mayor y culpabilidad


Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan
caprichoso ta lucha cu sentimentonan di
culpabilidad of duda propio cu e constante
enfrentamentonan na cas. Desafortunadamente
hopi mayor a worde informa pa "expertonan" cu
maneha mucha mester ta algo facil pa esunan cu ta
haci'e corectamente. Esey ta laganan cu un
condena propio intenso ora cosnan no bai manera
mester ta nan a planea di ta mayornan amoroso y
efectivo, lesando storia pa nan angelitonan den
piyama prome cu nan bai drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun
di e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo
pa conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes
yiu caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente,
cu a lucha pa pasa e afianan reboltoso.


Local 129


Bishita di despedida di e Consul di

Colombia serca Minister President


DIAHUEBS mainta Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di Consul di Colombia, sr.
Ricardo Emilio Cifuentes Ordonez. Meta di e bishita di sr. Cifuentes Ordonez ta pa tuma despedida
como Consul Colombiano staciona na Aruba.N'e ocasion aki Minister President Oduber a haci en-
trega di un bunita pen di Aruba n'e General (r) Ricardo Emilio Cifuentes Ordonez, y a gradici'e pa
tur loke el a haci pa Aruba y a desee tur clase di exito den futuro.
Presente tabata tambe sra. drs. Eleisah Williams, kende ta hefe di e Seccion Economico, Politico y
Consular di Departamento di Relacion di Exterior.



Motornan RECIP y mashinnan

grandi ta yega Aruba mayan

cu transporte grandi riba caminda di Barcadera.


W.E.B. Aruba N.V. ta anuncia yegada di e tres motornan grandi tipo RECIP pa e proyecto di amplia-
cion di e Centrale di genera electricidad na Balashi. Mayan diarason ta yega na waf di Barcadera e
barco di carga: "Schippersgracht". Inmediatamente lo cuminsa cu descarga e mashinnan enorme
aki y pone nan riba waf di Barcadera. Ya pa mayan anochi e barco lo bandona Aruba. Transporte ta
den man di e compania local ATCO.
Ta calcula cu ya pa diahuebs mainta lo por cuminsa cu transporta e motornan grandi y otro mashin-
nan via di e caminda di Barcadera pa W.E.B. Aruba N.V. na Balashi.
Ta pidi tur chauffeur cu ta riba e caminda aki pa tene cuenta cu e transporte pisa riba e caminda di
Barcadera. Esaki lo continua segun cu ta trece y baha cada mashin durante tres dia continuo den
oranan di mainta. Pues atencion pa trafico pisa riba caminda di Barcadera for di waf di Barcadera
te cu W.E.B. Aruba N.V. na Balashi.








Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta


L'Amethyst awor

tambe na San Nicolas


Reconocimento di empleadonan

special na De Palm Tours


L'AMETHYST ta un boutique sinonimo di elegancia, special-
mente afordable pa cartera di nos damanan. Y awor, despues di
hopi peticion, a habri un filial den distrito di San Nicolas. Nan ta
situa den e caminda pariba di Spingfield Supermarket bay nort,
na man drechi.
Specialmente pa cu e dianan di fiesta aki, Esther a pidi un car-
gamento nobo di trahenan cu ta cayendo na agrado y gusto di e
damanan cu ya caba abishita e establecimento. E damanan lief di
L'Amethyst ta spera boso awor na San Nicolas tambe.


RECIENTEMENTE De Palm
Tours a reconoce emplead-
onan special cu a destaca den
nan trabao. Reconocimento
a bai pa e Tour Guide nan
James Gordony Juan Guzman
cu a yuda Cruz Cora durante
tormenta Omar. Tambe Tour
Guide Raymond Winterdaal
a worde reconoci pa su ex-
celente trabao y servicio cu e
ta duna na cliente. Eric Brown
a haya reconocimento pa sur-
pasa expectativa y pa assisti e
departamento di De Palm Car
Rental N.V durante ausencia
di e supervisor. Tambe Mirto


Boekhoudt, coordinador na e
departamento di Bruno Tours,
a wordo reconoci. E'la sa di
tuma extra resposabilidad di
train, inspecciona y evalua
driver y nan coremento.

Conrad Farrel di Bruno Tours a
worde reconoci pa tuma extra
reponsabilidad di asisti den
traha e schedule nan di bus.

Reconocimento tambe a bai
paKristen Gumbs di Transient
Sales pa su excelente trabao
cu cliente y di destaca den co-
ordina y supervisa e staf na e


local di Occidental. Timotheo
Danje, First Cook na De Palm
Island a wordo reconoci pa
su actitud alegre na e cliente-
nan y tambe pa su excelente
desayuno y lunch. Patrick
Fortin a wordo reconoci pa su
bon trabao como Marketing
Coordinator y di a destaca
den varios area di su trabao.
Patrick tambe a disena y a
produci De Palm Tours su Va-
cation Planner 2009, cu ta De
Palm Tours su revista oficial.
Di parti De Palm Corporation
pabien na tur di boso y sigui
cu e bon trabao.


30 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 20 di December 2008


Prome bishita di crucero

Enchantment of the Seas


NA ocasion di e prome bishita
di e crucero Enchantment of
the Seas, autoridadnan local
a bishita e barco y a reconoce
e staff.
Di parti di Gobierno di Aruba,
Darline de Cuba diAruba Cruise
Tourism a yama capitan Espen
Been, e tripulacion y e pasa-
heronan bon bini na Aruba.
Tabata presente tambe sefiores


Graceo Dunlock y Hans van
Esveld di S.E.L. Maduro & Sons,
Alfonso Boekhoudt director di
Aruba Ports Authority N.V. y
sefiora Geraldine Keyter di de
Palm Tours. Na nomber di APA
N.V., sefior Shurby Ranis a haci
entrega di un plakaat.Enchant-
ment of the Seas ta pertenece
na e compafiia Royal Caribbean
Cruises y a trece como 2500


pasahero pa disfruta di Aruba
su facilidadnan turistico. Pa e
temporada aki e promocion di
e crucero ta concentra exclusi-
vamente den Latino America y e
pasahero no mester haci uzo di
visa pa e biahe.Aruba ta spera di
mira Enchantment of the Seas
mas bes den nos haf treciendo
turistanan for di diferente parti
pa disfruta di nos isla.


Cu aumento di pension di behes

Gabinete Oduber ta

cumpli cu nos grandinan

GABINETE Oduber IV, mediante Ministro di Salubridad
Publico, encarga cu pension di behes, tin e grato placer di
anuncia na comunidad y na nos grandinan en particular,
cu gobierno a tuma e desicion pa aumenta pension di behes
entrante 1 dijanuari 2009 cu 3.5%. Cu e aumento aki e pen-
sion pa soltero lo bira 1.057 florin pa luna, mientras e pen-
sion pa pareha lo keda aumenta te na 1.780 florin pa luna.
Di e forma aki gobierno ta bolbe cumpli cu nos grandinan,
dunando nos grandinan espacio financiero pa por cumpli
cu nan gastonan.
Mientras cu awe tin hopi politico ta opone y agita contra e
maneho di Gabinete Oduber, tempo nan tabata tin e opor-
tunidad pa goberna, nan a nenga nos grandinan durante 7
afia e adaptacion di e pension di behes na aumento di costo
di bida.
Sinembargo, desde cu Gabinete Oduber a asumi respons-
abilidad, pension di behes a keda aumenta na 3 ocasion,
acumulando un aumento total di alrededor di 12 % e ultimo
4 afianan. Cu esaki Gabinete Oduber IV ta demostra un
biaha mas cu mientras otronan ta dedica nan tempo na traha
trampa, grita sin pensa y agita contra gobierno, Gabinete
Oduber ta traha na adelanto di nos pais y adelanto di nos
hendenan. Nos ta felicita Ministro BooshiWever, cu un biaha
mas a percura pa nos grandinan por ricibi nan aumento. Un
pabien grandi ta bay pa nos grandinan, pa cual Gabinete
Oduber tin atencion continuo pa nan bienestar. Gabinete
Oduber IV ta desea nos grandinan felis dianan di fiesta y un
2009 yena cu hopi salud, bendicion, felicidad y prosperidad.
Y den 2009, nos grandinan por sigui conta riba sosten y
atencion di Gabinete Oduber IV y partido MEP.


Un gran logro deportivo


Richard van der Wal campeon di Sunfish pa di 10 biaha


RECIENTEMENTE sr. Rich-
ard van der Wal a gana e campe-
onato diSunfishArubano 2008.


E campeonato tabata ensera un
serie di careda durante e afia na
Surfside, Rodger's Beach, Palm


Beach y Fishermen's Huts.

Richard Van der Wal a gana e


campeonato sigui pa sr. Robert
Moons (segundo lugar) y Theo
Poiesz (trecer lugar). Sr. Van
der Wal a gana e compeonato pa
di 10 biaha desde 1996. Durante
un anochi di clausura na Aqua
Windies directiva di Sunfish
Club Aruba (SCA) a felicita
Richard van der Wal pa cu e
gran logro deportivo aki.

E clasemento general di e Sun-
fish Club e afia aki awordo gana
dor di Robert Moons sigui pa
Theo Poiesz (segundo lugar)
y Richard van der Wal (trecer
lugar). E clasemento general ta
ensera ambos e campeonato y
otro caredanan amical y tambe
di distancia largo. Un total di
mas cu 20 boto di Sunfish a
participa e afia aki.


Banda di e competencia tabatin
diferente paseo e afia aki, p.e.
un paseo nocturno ("Moon-
light" Sail Trip) riba dia 19 di
april y un paseo di Oranjestad
pa Marinierskazerne na Sa-
vaneta riba dia 1 di mei 2008.
Tambe tabatin un Family Day
na de Palm Island riba dia 2
di maart 2008 y un anochi cu
pelicula di velero riba dia 21 di
juni 2008. E actividadnan di e
Sunfish Club Aruba lo resumi
na januari 2009.

Un Sunfish ta hopi stabil y
pesey e ta ideal p'e lama costal
di Aruba. Miembronan nobo ta
bon-bini na Sunfish Club Aruba.
Pa mas informacion por bishita
e website: www.sunfishcluba-
ruba.org.


Local I 31








32 1 Local Diasabra 20 di December 2008 1 AWEMainta



Centro Kibrahacha a celebra nan fiesta di fin di aia
NOS Grandinan di Centro Kibrahacha tabata tin un tremendo
fiesta di Pasco den Ballroom di Marriott Hotel. Animacion musical
tabata na encargo di "Grupo Cakinja cu Vale Croes". Voluntarionan
y stagiare di Centro Kibrahacha a trece un bunita programa di
Pasco yen di cantica y storia di Pasco. Nos grandi, Abelina Geer-
man, a habri e fiesta cu un oracion masha bunita.
Centro Kibrahacha ta gradici Marriott Hotel y Marriott Care Foun-
dation pa nan yudansa. Un palabra di gradicimento ta bai tambe
pa Vale Croes y su Grupo Cakinja, y tur voluntario y personal pa
tur nan esfuerso pa yuda cu nos Grandinan stima.
Directiva di Centro Kibrahacha ta desea un y tur un Feliz Pasco y un
Bon Afia 2009. Centro Kibrahacha lo habri bek pa nos grandinan
dia 5 di januari 2009.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs