Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00034
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 18, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00034
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-18-2008 ( PDF )


Full Text




1 Dihes1 iDee br20 Mrresra 1- .- l: .583-- 14001ax: e8-1441ntca ae- 150- -wmai ta


Rev. Jesse Jackson na Aruba

E LA TOPA CU GOBERNADOR Y MIKE EMAN


DEN cuadro di un bishita di cortesia Gobernador sefior Fredis Refunjol a ricibi un bishita di cor-
tesia di Reverendo Jesse Jackson, fundador y presidente di Rainbow/PUSH coalition. El a studia
teologia na Chicago Theological Seminary.
Reverendo Jesse Jackson ta mundialmente conoci como un activista pa derechonan humano,
specialmente pa hendenan di colo y personanan desampara. Na afianan sesenta el a forma parti
di movecion di protesta di Martin Luther King Jr.
Na afia 1990 el a bira miembro di senado Mericano pa e partido Democrata. Pa Presidente Bill
Clinton e tabata un sosten personal na momentonan dificil durante su carera presidencial.
Apesar cu e no ta activo mas como politico, Reverendo Jesse Jackson, ta sostene actividadnan
politico pa informa e votador debidamente pa esaki ta un votador responsabel y activo.
Durante e ultimo campafia electoral na Merca, el a sostene e candidato presidencial di partido
democrata, senador Barack Obama.
Reverendo Jesse Jackson a actua na diferente ocasion como diplomatico internacional pa yuda
entre otro den liberacion di diferente militar Mericano cu tabata preso of rehen na Syria, Kosovo
etc. E ta un orador invita na Merca y rond mundo na diferente Universidad pa papia tocante
topiconan di hubentud, clase trahador, gruponan di minoria etc. Tambe el a skirbi diferente buki
y pa varios afia e tabata tin su propio programa di television na CNN.
Gobernador Refunjol tabata tin un encuentro sumamente ameno cu e figura conoci rond mundo
pa su actividadnan pa derecho humano. Rev. Jackson tabata acompafia pa su esposa.









Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Ta parse cu Promer Minister y Minister Briesen


lo tin otro interesnan cu proyecto di waf


PRESIDENTE di ATIA, Juan
David Yrausquin despues di
e reunion cu a tuma lugar na
ATIA caminda diferente gremio
y instancia di nos pais a reuni pa
debati riba e proyecto di wak, a
comenta riba esaki.
El a indica cu importancia di
e reunion aki tabata pa splica
tur esnan presente kico ta so-
sodiendo na waf, kico ta nan
preocupacionnan y pa pidinan
feed back riba kico nan ta sinti
cu mester haci.
Den e presentacion di ATIA nan


a presenta nan analisis, cual lo
wordo duna na Gobierno, Par-
lamento y Gobernador.
Loke Yrausquin ta lamenta ta
cu nan no ta hayando oido di
Parlamento, di minister y tam-
poco di Conseho di Minister,
mas ainda si tene na cuenta
cu ediferente analisis cu nan
a haci ta mustra cu e proyecto
aki no ta bon pa nos economia,
e no ta bon pa nos comunidad,
e no tin ningun beneficio y tin
solamente cosnan malo tras di
e plannan aki.Mas aleu presi-


dente di ATIA a informa cu nan
a manda carta via deurwarder
pa hunta di comisario diAPANV
y director di APA NV caminda
cu nan ta para pa e continuidad
di APA y si e comisarionan y
directo haci algo cu ta bay con-
tra di esaki, ATIA ta ponenan
personalmente responsabel.
Juan David Yrasuquin kier sa
for di Promer Minister si e ta
contra di e contenido di e carta,
esta si e ta para pa elimina APA
y si ta asina e ora ey e mester
bisa esey publicamente.Loke


ATIA kier ta mustra cu nan a
analiza e decisionnan cu min-
ister Briesen a tuma y cu e ta
forzando APA pa ehecuta y ta
advirtiend'e cu esey lo significa
cu APA lo desaparece, cu e no lo
por sobrevivi e decisionnan aki.
E no ta compronde pakico tin
resistencia, pasobra e ta kere cu
tur hende na Aruba lo mester ta
para p'esaki. "E resistencia cu ta
bin di tanto Minister President
y minister Briesen ta mustra cu
nan tin un otro interes cu esaki",
presidente di ATIA a finaliza.


Den caso di terminacion di contract



Astec ta cla pa bay arbitrage


y esaki lo tarda basta tempo


Prome~r Miite ese



y e ber.0 e pis ei e eta






















ta compOne ee *1 -Ee pkc FAe recp i t e -'tacoe on
te.nnt ye n e. E Re aceled rbO.dclrainnn ak-Anslm



Se.u e idclsa e e real*Oe ta na er E* n Eala
ditit y Eafo d E rc o st aad notuia.Eacni-


MARINUS Schoon, director
di Astec a asisti tambe na e
reunion cu ATIA a organiza
riba e proyecto di waf. E ta
indica cu e proyecto pa muda
wafdicontainer paBarcadera
ta un proyecto bieu, cu ya caba
na 1997 Astec a entrega go-
bierno di e tempo ey un plan
completo pa financia, opera
y forma e terminal nobo di
container na Barcadera.

E ta indica cu Astec ta un em-
presa cu tin 8 accionista local
cu pa 25 afia a traha satisfac-
toriamente, cu por a mantene
e tarifanan na e mesun nivel
durante tur e afianan aki y
awor nan ta basta sorprendi
cu te na e momentonan aki
ningun hende kier a papia cu
nan, pero si ta interesa den
introduci operadornan di ter-
minalnan di container di afor
y tuma nan trabou over.
Marinus Schoon no ta consid-
era cu tin ningun motibo pa e
accion y actitud aki.

Segun un estudio haci dor di
Deloitte na 2003 a resulta cu
Astec ta esun di mas barata
entre Corsow, Barbados, St.


Lucia y Jamaica pa maneha un
container di 20 pia. Pa loke ta
esunnan di 40 pia solamente
Jamaica tabata un tiki mas
barata.
Tambe el a bisa cu Astec na
varios ocasion y na diferente
gobierno a bisa cu nan ta dis-
puesto pa financia y inverti
den e desaroyo di Barcadera
como terminal di containers.
Mas aleu, director di Astec a
informa cu te na e momento-
nan aki nan no a ricibi ningun
carta di terminacion di con-
tract, pero nan ta cla si esaki
drenta. Intencion di Astec ta
pa no perde e trabou y sigui
opera e terminal di containers
y carga en general manera a
bin ta haci durante e ultimo
25 afia.

Na 2003 director di APA a
manda un carta pa Astec
cu mas of menos e mesun
contenido di e carta cu nan
no a haya ainda, esta di ter-
minacion di contract. Aki el
a bisa cu e contract cu APA
tin cu Astec ta prescribi cu
den tal caso, mester bay na e
Antilliaans Arbitrage Instituut
y no corte. E tempo ey nan


a bay arbitrage y veredicto
tabata cu APA no por kibra e
contract, cu e contract tin un
continuacion.

Pa loke ta e e cantidad di placa
cu lo haya, Marinus Schoon
a bisa cu nan no a papia cu
ningun hende riba un suma
y cu intencion no ta ricibi
placa bay cas, intencion ta
pa sigui opera e terminal di
containers y terminal di carga
general. Esey kiermen cu nan
lo procede huridicamente, cu
lo mester bay arbitrage atrobe
y problablemente corte yesaki
lo tuma su tempo.

Veredicto di arbitrage no
por dura mas di 4 luna, pero
esey ta for di e momento cu
e arbitrage instituut cuminsa
funciona, promer cu esey tur
hende ta pone nan punto riba
papel y ta wordo discuti di-
lanti di esnan cu ta bay forma
e arbitrage instituut.

Na 2003 for di momento cu
a haya e carta y a dicidi cu
ta bay arbitrage te ora cu e
ultimo veredicto a bin a tarda
16 luna.


~


2 l Local









AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Anselmo Pontilius riba proyecto di waf

Aruba no ta prepara pa un proyecto


di tal magnitud


tP



UNdi esnan presente na e reunion
di ATIA tocante e proyecto di
waf tabata e sindicalista di FTA,
Anselmo Pontilius. Despues di e
reunion ela indica cu por conclui
for di e reunion cu tur gremio ta
preocupa pa e forma cu ta atende
e asunto akinan. E ta bisa cu ta
un proyecto grandi pa nos pais y
ta compronde e preocupacionnan
cu tin riba mesa. Esaki pasobra no
ta plena kico nos ta haci, cu for di
86 padilanti nos ta construyendo
pa loco.
Pontilius ta considera cu na un


momento manera esun actual di
crisis mundial, turhende lo mester
para keto y no por ta asina cu go-
bierno no kier reuni cu gremionan
pa discuti e seriedad di loke ta
wordo presenta riba mesa.
Ademas e ta bisa cu gobierno
mester ta apoyando un plan 2025
ye departamento cu ta encarga cu
esaki ta esun di Asuntonan Eco-
nomico y cu razon tur e gremio-
nan ta sefialando e preocupacion
di nos pais di unda nos kier bay,
con leu nos kier bay.
Segun Anselmo Pontilius no ta
cuestion di bay contra un of mas
proyecto, simplemente cu nos no
ta prepara pa ehecuta proyecto-
nan di e magnitud aki si no debati
formalmente unda e pais aki kier
bay. E ta lamenta cu e debatenan
no ta tumando lugar.
FTA tabatin e oportunidad di
reuni cu minister Briesen par-
ticularmente riba e cuponan di
trabou, pero esaki ta bay mucho


mas leu cu cuponan di trabou
ora tuma nota di e contenido di
e recomendacionnan cu tin riba
e proyecto, y mas ainda ora tuma
na cuenta cu ora dicidi di bay
asina leu, p.e. en bes di stabiliza
loke nos tin nos no ta haciendo
esey, nos no tin mercado laboral
prepara, nos no tin infrastructura
pa sigui crece...
Segun e sindicalista si bay bek
na e notanan di tur e encuentro-
nan cu tabatin den e plan 2025
di kico nos kier pa nos pais pa e
generacionnan cu ta sigui nos,
na e momentonan aki si tene
un encuesta, mayoria di hende
den comunidad lo bisa pa para
keto un rato, stabiliza loke tin,
probecha di e crisis global cu tin
pa garantiza cuponan di trabou
existente, pasobra tin e tempor
cu tin dunadornan di trabou lo
bay busca modo di kita hende for
di trabou sin conta esnan cu ya
posiblemente a bay cas caba.


A B

1i ungsia awa onaaCp Gad



*A B tiS cus a .by -r end t. .kbome o e e- o a- 0.1 -. sai c
e--elop *af u ral s.te u .sap*n t.by.t .1.00.aat* nbi.. mstr bsa w. e i
ma neg0si*a.ta.p .a. pa. raei.- E.mudil o ta to m00 to 00 eyuno

Plyee acmnaiS keai n '.0 a nos. ta* ega- -na-e *.nto 1.1d

Cre- LceM so ea .10 ni. E E .. Ee c a i O. no . E.- sgu
-a-mmimentc.-i.*. rb idcaagu ie atras00 Omas.Ees* O m a. -. aiznoe

e uelocutae agdona esaoocoeca- nwf o tei- uniOE 1.1 1na eO ei


Raoul Henriquez ta totalmente

contra pa desaroya waf den un

shopping mall

E lo deteriora Playa completamente


RAOUL Henriquez, desaroyador di e proyecto Downtown, esta e
remodelacion di Caya Grandi, a acudi na e presentacion na ATIA
riba e proyecto di waf. E ta bisa cu e proyecto di mudamento di
waf ta uno cu Aruba a bin ta contemplando pa basta afia y esaki
tin su meritonan den varios aspecto, manera haci e area di waf
na Oranjestad mas bunita pa e parti turistico.
For di punto di bista di Playa y Caya, segun Raoul Henriquez,
nan preocupacion primordial semper tabata riba loke a wordo
papia afia pasa di crea un shopping mall den waf, y esey nan ta
flagrantemente abolutamente contra. E ta indica cu funciona
di waf mester ta uno di ricibi barco, turista of mercancia y no
mester para bira un shopping mall gigantesco unda ta buta un
gate rond di dje y caminda cu asina turista yega ta eynan so nan
tin mag di keda y despues ta subi barco bek.
Mas aleu, e comerciante a expresa cu e por a tende cu e business
model cu nan ta papiando riba dje lo encera crea lugarnan pa
huur pa tienda pa asina e desaroyadornan por saca nan inver-
sion. "Si esey ta e caso, e ora nos no tin nodo di papia largo. E
ora nos ta absolutamente contra di mas oferta di retail na Aruba.
Nos tin saturacion na Aruba den tur sector. Afianan largo Aruba
a sufri insuficiente planificacion di su desaroyo y dor di esey
nos a yega di wak excesonan den tur sorto di sector...Y akinan
kizas nos lo haya nos mes enfrenta cu otro explosion di oferta
cu definitivamente lo deteriora Playa tremendamente", Raoul
Henriquez a duna di conoce.


Local I 3








Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


No ta drs. Franklin Hoevertsz

a lastra Inspector di Polis
DIAMARS y ayera, nos a haya masha yamada di telefon,
kendenan kier sa ta cua Franklin Hoevertsz a lastra un In-
spector di Polis for di 2005 y awor ta den Corte pa wordo
huzga. Tur hende ta kere cu t'e ex Director di FCCA, drs.
Franklin Hoevertsz, loke sigur no t'e caso.Sigur esnan cu lesa
e relato di e caso di Corte bon, lo por conclui cu e Franklin
Hoevertsz cu ta den Corte, ta biba na Pos Chiquito y e otro
Franklin Hoevertsz ta biba na Moko.Nos ta clarifica e hecho
aki, pasobra pa drs. Franklin Hoevertsz e mes a kere cu e t'e
unico Franklin Hoevertsz, pero no awor a resulta di tin mas
Franklin Hoevertsz. Si nan ta famia, no ta conoci. Esun den
Corte, no ta yiu tampoco di drs. Franklin Hoevertsz.



Alarma grandi a ser

bati pa Miami Divers
TABATA den oranan di ayera tardi, un dado momento por a
tende un peticion di auxilio cu a ser capta pa tur instituto cu
tin di haci cu laman. T'asina cu un boto cu a sali for di Nanki
Country Club, cu a keda identifica como Miami Divers, cu 3
persona a bordo a cuminsa haci awa y tabata solicita pa yu-
danza. E boto aki tabata direccion pa Corsow. Momento cu
nan tabata na como 27 miya pariba di Aruba, nan a manda un
may-day, solicitando yudanza, pasobra e boto a cuminsa yena
cu awa.Di banda di Aruba, Aruba Ports Authority y tambe
equiponan di rescate a notifica e instancianan mas halto di
Corsow y Aruba, pa wak con por rescata e hendenan aki.
Asina p.e. nos por a compronde cu Valero a saca un di su tug-
boatnan p'e direccion duna, mientras un avion di Guardacosta
ta sobrebula e barco aki.
For di Corsow, nos a haya informacion cu Guardacosta di
Aruba y di Antiyas, tambe a saca nan team di rescate, e.o.
nan superrib pa wak con liher nan por yega. Te ayera nochi,
AWEMainta no a haya mucho mas informacion si e hendenan
aki a keda rescata of no. Nos ta desea cu esey t'e caso.


Ora politiconan drenta oficina
di gobierno nan ta lubida ribe e
mensahe di pueblo
E puntonan di obhecion tocante e proyecto di waf mester bay
pa gobierno y comunidad. "Mi no ta kere cu ningun grupo ta
lanta bisa cu nan no kier mira desaroyo mas avanza den nos
pais, pero si tanto grupo asina lanta bisabo para un rato keto
ta pasobra e gruponan aki ta bibando cu e realidad tur dia ey
for y ta parse cu un gran cantidad di nos gobernantenan no
ta aceptando cu tin un realidad cu a cambia drasticamente ey
for", esey ta e punto di bista di Anselmo Pontilius.
E ta indica cu na 2001 y 2005 nos gobernantenan a bay den
pueblo y a haci varios encuesta riba kico comunidad tin
problema cune. Hopi hende den comunidad a manda bisa e
politiconan pa tene cuenta cu e crecemento desproporcional
pasobra nos pais a bira ireconocibel. Pero segun e ta bisa cu
ora e politiconan drenta oficina di gobierno nan ta lubida
riba e mensahe cu nan a haya den diferente reunionnan den
bario y tur otro caminda.
Speranza cu e tin ta cu e situacion actual lo pone cu hunta di
comisario y director di APA NV no bay den e direccion ey.


Cacho a ataca un mucha na Washington


UN mama desespera, tabata
sera tras di su porta, p'e no
wordo ataca a cuminsa yama
polis, solicitando yudanza lo
mas pronto posibel, pasobra un
cacho tabata ataca su yiu, sin e
mes por a haci algo. Mester bisa
cu patruye policial tabata den
minimo di tempo, pa evita lo
peor. Pero un conocido ciuda-


dano, kende a pasa cu su pick-
up a para banda di e mucha, di
manera cu e por a subi e auto.
Mientrastanto e dono di cacho
tambe a bin y a bay cu e cacho,
pero polis a mustr'e cu e mester
tin e cacho den su cura y si e ta
riba caya publico y causa dano,
e cacho por ser keda confisca y
manda bay drumi.


Polis ta patruyando mas y


mas den oranan di madruga

Nos por a tuma nota, cu mas y
mas patruye policial ta patruya
den oranan di madruga. Banda
di misa di Playa y Dakota, por
mira nan presencia y tur esaki
cu e meta pa controla e cantidad
di destruccion di auto cu tin ora
di Misa di Aurora. Pueblo ta
aplaudi esaki sigur.



Homber morto riba tereno di Isla

tabata hortando whisky y tubo


WILLEMSTAD Continuando
cu e investigacion den e caso di
10 di decmber 2008 caminda
a hafa un curpa sin bida riba
tereno di Isla, e bewakernan di
Isla, e mesun dia a bin hafa un
cantidad di bter di whisky y
tubo di koper, cant'i e waya di
e refineria.
Esakinan a wrdo tuma mas
lat den beslag dor di polis. E
whisky cu a wrdo hafa ta
whisky cu tabata den e depsito


di Isla y tabata destin pa traha
pakete di Pasco.
E hmberArubiano di nacemen-
to, Dash kende e bewakernan a
bin hafa morto, tabata hunto cu
e hmber ilegal C.A.S.S. naci na
Sto. Domingo di 31 afia e dia en
cuestion. C.A.S.S. a ser gar y
hiba n'e baraknan di Bon Futuro
pa ser expuls.
For di investigacion a result cu
Dash tambe tabata meti den e
caso di hrtamento di e whisky


y tubonan hafa.
En coneccion cu esaki a deten
e sospechoso C.A.S.S., dia 16
di decmber ultimo alrededor
di 11'or y 45 na warda di re-
chrchi. C.A.S.S. ta sospechadi
ladronicia bao di circunstancia
pisa c.q. complicidad. E investi-
gacion ta sigui, pasobra te ainda
no por bisa kico a causa morto
di Dash. Siendo cu e bewaker-
nan mes abisa cu nan alos tiro,
pero den laira y no dirigi.


4 I Local








AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Desaroyo nobo den caso di liquidacion di 3 persona


Ta trata di dos Hulandes y un yiu di Corsow

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Ta parce cu
autoridadnan di polis den ul-
timo simannan a bin acomula
varios pista di e caso macambro
unda 3 persona a keda liquida y
un otro keda gravemente herida
y kima.
E caso aki ta halando keto bay
masha atencion na Hulanda.
Autoridadnan ayera a pidi co-
munidad pa duna un man cu
informacionnan balioso cu por
soluciona e caso aki.
Un di e victimanan di e triple
liquidacion aki te hoben yiu di
Corsow, Ricky Scholtz, kende
a ser dera fin di october na
Corsow.
Tabata den madruga di dia 23
pa 24 di septemebr di e afia cu
e caso di triple liquidacion aki
bin tuma lugar.
Bomberonan a ser pone pa
01.30 di madruga na altura
cu lo tabatin candela den un
villa riba Wielwaallaan den
pueblecito Hurwenen den Gel-
dernad Zuid.
Ora cu esakinan a yega pa paga
e 'binnenbrand' nan a bin dal
den un scenario macabro.
Autoridadnan a ser poni mesora
na altura ora cu bomberonan a
bin topa 3 curpa den e cas.
E curpanan tabata tata Aart
de Lang (52) y su yiu homber
Bas de Lang (23) asesina den
na villa, y e di 3 persona ainda
tabata duna serial di bida. N'e
restonan di dosnan asesina


por nota varios perforacion di
bala cu a indica cu nan liquida
pa medio di un o mas arma di
candela.

Esun di tres cu autoridadnan
a bin topa den e vivienda ta
Marcel B. y cu ainda tabata
duna serial di bida pero tabata
gravemente herida y tambe
tabatin kemadura pisa na su
curpa. El a keda rapidamente
hiba na un hospital.
Despues di varios siman el a
logra di duna un declaracion
na autoridadnan di un team
special di recherche cu a ser
poni riba e caso aki.
Tres siman despues di ahayaz-
go macabro aki ta mientrastan-
to, diasabra 11 di october y
autoridadnan ta bin encontra
den sercania di e vivienda aki
un curpa benta den un canal.
E tambe tabata den e vivienda y
tambe a keda likida p'esnan cu
a likida tata y yiu De Lang y kier
a mata Marcel B. tambe.
E cadaver cu ta ser haya a
ser identifica como esun di
e hoben yiu di Corsow Ricky
Scholtz(20).
Scholtz tabata conoci como
un 'rapper'. E victima Marcel
B., kende e conoce lo a hib'e ne
sitio aki serca a famia De Lang
pa atende un asunto di un gra-
bacion pe.
Ta parce cu Scholtz no tabata sa
di naday tabata e homber robes


ne ora y sitio robes.
Ricky Scholtz tabata biba an
Hellevoetsluis mescos cu e
homber Marcel B., kende ta tata
di un amigo di Scholtz.
Mientras cu dia a bay ta pasa y
nos ta tende nada di e caso aki
tabata ayera cu autoridadnan
di polis di Gelderland Zuid a
participa cu nan tin algun pista
cu nan a obtene basa riba inves-
tigacion tecnico y cu nan ta pidi
yudansa di comunidad.
T'asina cu nan ta en busca di un
homber color scur sea ta Antia-
no y Surnameo cu den oranan
atardi riba 23 di september lo
mester a bay na un snackbar
den sercania di Hurwenen na
Zaltbommel pa bay puntra
unda Hurwenen ta keda.
Pa polis e por ta un sospechoso
den e caso aki.
Tambe autoridadnan a bin
confirma cu nan a hafia un
auto Volvo color cora den Hel-
levoetsluis parker. Esaki ta unda
unda Scholtz y Marcel B. tambe
ta biba.
Segun nan investigacion e auto
aki tin di haber cu e caso aki.
Ta bini aserca cu nan ta pidi
tambe personanan cu por a
duna un of mas hende lift den
madruga di e liquidacion aki
den e sercania pa tuma contacto
cu polis.
Nan tin indicacion cu esnan cu
a comete e liquidacion aki lo
mester a haya lift serca chofer di


un truck di carga y un taxi.
Tur dos nan panfanan lo mester
tabata muha. Paso nan lo abaha
den awa. Pero con nan ta kere
cu Ricky a perde su bida esaki
si autoridadnan no ta divulga
ainda.

Nan ta pidi tur esnan cu por
a pasa den sercania di e canal
unda a hafia Ricky Scholtz y por
a mira algo pa nan tambe tuma
contacto cu polis.


l aL nati L Det Liang y yiu Dari
De Lang. Pa nan e matonnan
bin, pero topa mas hende
den cas y mester a mata nan
tambe.


Ricky Scholtz yiu di Corsow, homber robes ne sitio y ora robes.
(GA)


Auto Volvo 440 numera NB-XB 67 cual tin haber cu e caso aki.


Programa riba

DEN HAAG Minister Plenipotenciario sr. Frido Croes a tuma
parti na un programa especial di Radio Nederland Wereldom-
roep. E program especial tabata dedica n'e Conferencia di Mesa
Rondo cu a tuma lugar dia 15 di december ultimo naWillemstad,
Corsow.
Tambe a participa n'e programa aki Secretario di Estado pa
Asuntonan di Reino, sra. Ank Bijleveld, mr. Mito Croes, sr. Gert
Jan Oostindie y sr. Ramon Labad.
E programa aki tabata na encargo di Desiree Martis y Scarlett
Windser, kendenan a papia riba e desmantelacion di Antia.
Den e discusion aki a constata algun punto di discusion cu t'e tema
di "hofzetel" di Corte Comun di Antia y Aruba, e diferencianan di
opinion bao politiconan di Corsow y e situacion di mantencion di
derecho na Sint Maarten.


desmantelacion di Antia


w^^ ^^sssv- ^-^ ii


Local I 5








Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Polis ta hay'e ta hala atencion
di tata como di su yiu muher














NA Pavia a surgi un problema entre tata y yiu. Aki polis a
bay duna asistencia y na final mester a hala atencion di tata
y yiu. Kico a pasa? E tata a reclama cu el a duna permiso p'e
yiu muher sali, pero cu e palabracion cu e mester ta tal ora
na cas. Pero e mucha muher a yega practicamente den ora di
ayera mainta. Despues cu e tata a reclama su yiu muher, esaki
a lanta voz cu e tata. No a keda e tata otro di dal su yiu muher.
Polis polis a papia severamente cu e yiu muher, pasobra el a
sali y a bolbe hopi despues di e ora palabra, ya cu afspraak
ta afspraak. Pero den mesun rosea, polis a mustra e tata cu
e no por dal su yiu muher di e forma ey, pa cual el a haya un
scual tambe.



Nos camara ta tur

parti y sigur ta saca

tur loke ta ilegal


Tur auto actuando strano


ta sospechoso pa polis


Durante cu polis tabata tras
di misa di Noord, vigilando e
scooter cu algun sospechoso


a usa pa vigila un auto Nissan
Sentra semi-pluma, polis a
tuma nota cu un auto a drenta


den cura di misa y a bay tras
di un di e scolnan na Noord.

Den oranan di madruga ey, ta
kico e personanan aki ta haci
ey'tras? Polis no a confia y bon
arma, a aserca e auto y a pone
tur e personanan den e auto
abao. A laga nan bay despues,
pasobra nan no sa nada di e
investigacion di e scooter.


Polis a haya basta caha bashi di

Nike y otro marcanan di renombre


POLIS a descubri varios caha di
sapato deportivo den diferente
bari di sushi den Caya Betico
Croes. Mesora a lantae sospecho
cu probablemente esaki lo ta
procedente di ladronicia. Mas
aun si mira e rekinan bashi den e
negoshi cu ta bende e zapatonan
aki. Mirando paden, por a mirae
zapatonan tira abao. Pero no por
a haya mas informacion, paso-
bra e dono ofe sleutelhouder no
tabata localisable y a laga e caso
te ora cu nan yega trabao. Pero
no tabatin yamada, pues ta nan
mes lo a benta e cahanan bashi
den diferente bari di sushi den
Caya Principal.


AYERA, durante cu awasero tabata cay basta duro, nos
fotografo-reportero a tuma nota cu un auto pick-up, sin
number dilanti, a dicidi di "corta caminda" y a dicidi di pasa
den e parti verboden pazuid di Juliana School pa por drenta
den Irenastraat. Aparentemente chofer aki lo no tin pasenshi
pa subi Lloyd Smith Blvd, pa despues drenta Irenastraat. Cu
e prueba aki, e por haya un boet ainda?


6 I Local







AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Despues di un persecusion den casi
tur bario di Noord, porfin polis a haya
e scooter, pero sin e motociclistanan


On dme, accommod~tdg and sympadco...


Schedule Effective
December 15th, 2008


1 d "Fa~ l 3T ad yt. uy -uKi dd 5utw -Snd

Tel: +2975r88 4272
Tel: +5999-839 1234

mTel: +$99-717 3008
Tehl: +58269-415 3488


UN patruye di polis, cu tabata controla un auto, sospechoso di
ladronicia, a tuma nota di un scooter cu tabata actua sospechoso.
Polis a purba para scooter sospechoso, pero e anti-socialnan a
purba dal un agente policial cu e scooter. Asina a cuminsa un per-
secucion sin luz cu hanchinan hopi smal y den lodo pa despues
sigui na pia. Polis a logra haya e scooter si tras di misa di Noord,
pero nada di e motociclista y su pasahero.

Ladronnan a cuminsa pluma auto,
pero el a para cu nan na caminda


LADRONNAN di auto a laga un Nissan Sentra horta y mitar
pluma para na Montafia pa un motibo ofotro. Aparentemente, e
anti-socialnan a haci uso di e auto aki pa otro cos, ora cu e auto a
para cu nan y no kier abay ni dilanti ni patras. Mientras cu polis ta
controlando, por a nota con un scooter ta pasando constantemente
banda di e auto. Loke sigur a lanta sospecho, cu nan mester lo t'e
ladronnan. Dado momento polis a dicidi di sali tras di e scooter
berde, y nan a bay laga polis, cuminsando asina un persecusion,
cu nos ta relata cu mas detaye den un otro articulo.


ANUNCIO


Banco di Caribe Aruba N.V. ta anuncia
cu banco lo sera 3 or di atardi ariba
diabiema dia 19 di December 2008.

Atentamente,

BANCO DI CARIBE N.V.

Gerencia


~


mrarWM s
13,3W.00
17:0W00 PM
17:5B5- E I


WHEREISB
15As^^ j
m -0 Pul


2.3gE4 5


I~C~ I


F~r


Wr!Mi. JM
IWRa.-brWP
17: 1:00 p
7:30:00 pm


lahTlDlJ.M
WWWWMM m
ISAgMtJM
*m.2500p


Local I 7


~ 15
WWWWE^ I
list4C^^l


ima ia 1







Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Tin tur indicacion cu e auto
aki ta producto di ladronicia


El a pit'e, pero asina mes no a duna

preferencia, causando accidente

-s ~ .-


AYERA mainta, un accidente
a keda registra banda di Qual-
ity Appartments na Schotland-
straat, ora cu un auto no a duna
preferencia n'e otro. Segn e
chofer, el a pita e auto, pero no a
tende y a insisti pa subi caminda
y asina a ocasiona e accidente.
Dos persona tabata keha di do-
lor, e.o. e chofer, kendenan a ser
hiba cu ambulance pa Hospital
pa mas observacion.


Un di e kibrador y ladron na

nos scolnan a keda deteni


PORFIN polis a logra captura un sospechoso
di e tanto hortamento na nos scolnan na Playa.
Recientemente Rosa College a haya bishita,
un dia despues tabata Rosario College y ayera
madruga, aparentemente tabata turno na de la
Salle College, pero e biaha aki si polis a pone man
riba e anti-social aki. Testigonan a mira e persona
cu segun descripcion a drenta den oficina di Di-
rector di de la Salle College. E ta un bon conoci
di polis, ya cu e ta un drogadicto, y nan a haya
algun artefacto cu e ta usa pa chol. Den su poder,
e tabatin varios tape, y algun marker, cu sigur ta
procedente di e scol.


Polis a bin haya un

Suzuki Jimmy bandona

banda di Hooiberg


POLIS a dicidi di laga takel un Suzuki Jimmy cu misteriosa-
mente ta bandona na Hooiberg. No por a saca afo si e ta un
producto di joyriding, pero pa evita di bira e caso, a hibe
warda di polis na Santa Cruz y ta na disposicion di e dono.


8 I Local





AWEMaintal Diahuebs 18 di December 2008


Cumpra na un di nRsgoshinan den OranJestad eu tol


. 'l IrJ


VALERO


Publicidad l 9


.ut14~








Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Economia


Dollar ta cay na un minimo di

mas di 13 afia compara cu Yen

DOLLAR tin ya caba 5 dia consec
utivo den caida compara cu e Euro .
y ta yega na minimonan di 13 afia
compara cu e Yen. Esaki ta debi par- -..
cialmente cu diamars Fed a corta e
prijs oficial di e placa, cual tambe a
corta e halanan di e dollar.
Inversornan tabata intui esaki y
tabatin dianan ta los papelnan di
dollar pa yega cerca di otro mone-
danan di Forex. Pero diamars ayega
e top punt. Fed a baha e tasanan di
referenccia te laganan float entre 0%
y 0,25%. Ademas di e mayor bahada den historia di Fed, esaki
a supone un maniobra inusual ora e despoha e placa di un tipo
fiho.Merca a usa e bala di plata. Inclusive Barack Obama a bisa,
oranan despues di e anuncio di e decision aki: "Merca a keda sin
municionnan". Palabranan cu ta yega pa reforza e idea cu e crisis
ta complicando pa Merca, y e sesionnan pa e dollar.
Inversornan tabata huy di e placanan Mericano pa yega cerca di
e Euro y sobre todo di Yen. E divisa comunitario tabata marca su
mayor nivel den tres luna contra e dollar. Compara cu e Yen, e dol-
lar tabata cay na e minimonan di 13 afia y mey. E placa mericano
tabata deprecia te na un minimo di 87,79 yYen, e cota mas abou
desde mitad di 1995.
Un biaha mas gobierno Hapones ta den dificultad pa devalua su
moneda pa reforza exportacionnan.
Ora mercadonan di Europa a cera, e Euro tabata aprecia na al-
rededor di 1,7% compara cu e dollar te na e cambio di 1,4305
dollar. Banco Central Europeo (BCE) tabata fiha e cambio oficial
na 1,4059 dollar. Compara cu e yen, e dollar tabata cay rond di
0,85% te na e cambio di 87,94 yen.



Inflacion na Eurozone ta baha

INFLACION interanual a
retrocede na november tanto
na e zona Euro como den e
conhunto di Union Europeo,
segun datonan cu e oficina es-
tadistica comunitario, Eurostat,
a anuncia ayera.
Den e grupo di 15 pais Europeo
cu ta usa e Euro como moneda
oficial e caida tabata di un 0.5% situando e inflacion nna 2.1%,
compara cu un tasa di 3.2% registra na october y di 3.1% na no-
vember 2007.
Den e conhunto di e 27 paisnan miembro di UE e prijsnan a restro-
cede cu 0.4%, te na un 2.8%. Na october e tasa tabata na 3.7% y
na november di afia pasa e tabata na 3.1%.
Alemania y Portugal tabata e paisnan cu e tasa di inflacion in-
teranual di mas abou luna pasa, cu 1.4%, mientras cu Letonia a
registra e mayor subida di prijsnan, cu 11.6%.
Na e paisnan di e zona Euro e mayor aumentonan por a wordo ob-
serva den e prijsnan di vivienda (4.5%), cuminda (3.7%) y alcohol
y sigaria (3.5%).Di otro banda, a raporta caidanan di prijsnan den
e sectornan di comunicacionnan (-2.1%) y transporte (-0.6%).


Caida historico di tasanan na Merca


RESERVA Federal di Merca
(Fed) a recorta e tasa di interes
di referencia na un rango entre
0% y 0,25%, su nivel di mas
abou desde cu a cuminsa hiba
registro na 1954.
E tasa di Fondonan Federal ta
un parametro pa e prestamo-
nan entre banconan caminda
cu e por influi pero no fiha
directamente.
E recorte ta e medida mas
recien di un serie di gesto-
nan agresivo di autoridadnan
Mericano destina na rebiba su
economia vacilante.
Fed ademas ta considerando
mas plannan inusual pa en-
frentae recesion. E comunicado
di e equivalente Banco Central
na Merca ta marca un momento
importante den nan esfuerzo
pa atende cu un problema
economico cu ta dificulta cada
bes mas.
E obhetivo nobo ta hopi cercano
na cero y no por cay mas abou.
Ademas ta propone pa mantene
su politica di cumpra varios
titulo financiero, incluyendo
esunnanbasa riba prestamonan
pa vivienda.
Adkiri e activonan aki lo haci
cu e otro tipo di interesnan
baha, entre nan esunnan di
hipoteca.
Fed lo considera tambe pa cum-
pra bononan gubernamental di
largo plazo, cu lo cual en efecto
lo ta financiando e gasto pub-


lico creando placa.
Tal medidanan lo tine intencion
di evita cu economia drenta den
un ciclo peligroso di deflacion y
caida di prijsnan. Fed ya caba a
tuma medidanan hopi inusual
den e mercadonan financiero,
pero e comunicado aki ta indica
cu e ta dispuesto pa haci loke
ta necesario pa stimula e recu-
peracion di economia.
Plan ta cu fia ta asina barata cu
e liquidez lo retorna den econo-
mia y lo restaura e confianza y
e nivelnan di consumo.
Futuro den cualkier caso ta
sigui scur y Fed ta anticipa cu
ta hopi posibel cu e tiponan
lo mantene excepcionalmente
abou durante algun tempo.
E strategia, sin embargo, ta
riscante: si e no funciona, no
tin posibilidadnan di mas cor-
tenan.
Algun analista ta resalta e
hecho cu e politica di baha e
interesnan tabata precisamente


un di e factornan cu a contribui
na e speculacion financiero cu a
desencadena e crisis, manera e
mes Alan Greenspan, ex titular
di Fed, a reconoce.
E paradox ta cu awor, den e
circunstancianan aki, e mesun
recept ta parse e unico remedi
pa supera e dificil situacion
economico mundial.
Den cualkier caso, e bolsanan
na Brasil, Argentina, Mexico
y Chile a responde positiva-
mente, alenta pa un recorte
cu lo por contribui na anima
e actividad economico di tan
importante socio comercial.

Bolsa di Sao Paulo a cera cu un
jump di 4,37% den su indice
Ibovespa y e indice Merval
.MERV di Buenos Aires a avanza
un 2,53%, mientras cu e IPC
.MXX di Mexico a subi 981.99
punto y e indice general di e
bolsa di Santiago IGPA .IGPA a
gana un 0,68%.


Nissan ta reduci produccion y


empleo temporal


NISSAN Motor Co. di Hapon
lo baha su produccion cu 78
mil vehiculo y lo elimina 500
empleonan temporal, segun e
compania a informa ayera.
E recortenan lo wordo realiza
pa evita un exceso di inventari-
onan mirando e caida den e
bentanan mundial di vehicu-
lonan, segun Nissan a duna di
conoce den un comunicado.
E empresa automotriz a bisa


cu e empleonan lo wordo
suprimi di januari pa maart
proximo. Tambe lo detene
temporalmente e produc-
cion di autonan y motornan
na varios fabrica local for di
januari.
Den total, Nissan a baha e pro-
duccion cu 225 mil vehiculo
den e ultimo afia, cu ta repre-
senta 16% di nan proyeccion
incial pa fabrica 1,388 miyon


den e afia fiscal actual cu ta
finaliza na maart.
Otro companianan automotriz
Hapones manera Toyota y Su-
zuki a baha tambe nan produc-
cion y empleo temporal.

Accionnan bursatil di Nissan
a perde 4,1% y a baha na 302
Yen diaranson, mientras cu e
indice Nikkei 225 a cera cu un
avance modera.








AWEMainta 1 Diahuebs 18 di December 2008


OPEP a baha su cuota di crudo cu 3,25%


OPEP a bati ayera un record
pa salba e prijsnan abou di pe-
troleo cu un recorte historico
di su cuota di produccion di
crudo y e mensahe cu, hunto cu
reduccionnan grandi di Rusia y
Azerbaiyan, e oferta mundial di
e 'oro preto' lo baha cu 3,25%.
E 151 conferencia ministerial di
e Organizacion di Paisnan Ex-
portador di Petroleo (OPEP) a
conclui cu e decision di e grupo
na reduci nan cuota oficial di
produccion cu 2,2 miyon bario
diario (mbd), te na 24,854
mbd, for di promer di januari


proximo.
Esaki ta e mayor recorte san-
ciona di biaha pa OPEP, ya cu
e ta tapa por completo e marca
anterior cu a tuma lugar na
maart 1999: e reduccion di 1,72
mbd pacta despues cu e bari
di crudo a cay na menos di 10
dollar y cu a surti plenamente
e efecto desea ya cu un afia
despues e prijs a yega na mas
di 30 dollar.
Mescos cu e tempo aya, e pais-
nan miembro cu ta participa
den e sistema di cuotanan a
compromete nan mes ayera na


"sigura cu nan produccion
lo wordo reduci den e canti-
dadnan individual pacta" pa
cumpli plenamente cu e cuota
rebaha cu 8.05%.
Pa esaki, cada pais lo mester
bombea un 14,46% menos cu
na september pasa, promer
cu a drenta na vigor e reduc-
cion di 0,5mbd acorda e luna
ey y esun di 1,5 mbd di 24 di
october, ya cu e ministernan
a tuma como base e produc-
cion real di september, di
29,04 mbd, pa haci nan cal-
culonan.
E rebaho di ayera a supera e
expectativanan di mercado, cu
tabata spera un reduccion di 2
mbd como maximo.
Di otro banda, Moscu a manda
pa e reunion aki un delegacion
di nivel halto, encabeza pa e vice
promer minister Igor Sechin, cu
a anuncia eynan cu e prijsnan
abou di crudo a provoca un de-
censo di e exportacionnan di e
petroleranan ruso di alrededor
di 320 mil bd.
Azerbaiyan, di su banda, a
priminti cu nan lo retira for di


mercado otro 300 mil bd cu
lo cual e mensahe a sali for di
ciudad di Oran, cu e suministro-
nan mundial lo cay alrededor
di 2,82 mbd, es decir, cerca di
3,25%.
"E impacto di e caida grave di e
economia global a conduci na
un destruccion di e demanda
(petrolero) cu e resultado di
un presion na cahada sin prec-
edente riba e prijsnan cu a cay
mas cu 90 dollar pa baro desde
cuminsamento di juli 2008",
ministernan di OPEP a destaca
den nan declaracion final.
Nan ta adverti ademas riba e
riesgo cu e prijsnan sigui cay y
menaza e inversionnan rekeri
pa garantiza e seguridad ener-
getico a medio y largo plazo.
President actual di OPEP y
minister di Energia di Algeria,
Chakib Jelil, no a descarta e
posibilidad cu e recorte record
pacta ayera lo por resulta in-
suficiente, ya cu ta spera un
caida di e demanda mundial di
petroleo den e proximo dos tri-
mesternan cuyo profundidad lo
depende di factornan incierto,


manera e evolucion economico
ye clima.
"Nos ta den un situacion di hopi
deterioro...Nos ta dispuesto na
aplica otro reduccionnan si ta
necesario", Jelil a bisa den un
rueda di prensa despues di e
reunion extraordinario.
Presidente saliente di e orga-
nizacion a declina di comenta si
e tabata satisfecho cu e aporte
di Rusia y Azerbaiyan, pero a
expresa su deseo cu e paisnan
no OPEP contribui tanto como
e paisnan di OPEP nae esfuerzo
di baha e oferta, en bes di limita
na beneficia di e impacto cu e
prijsnan logra pa e recorte di
e grupo.
E ministernan a confirma cu e
minister di Petroleo di Angola,
Jose Maria Botelho de Vascon-
celos, lo asumi e proximo afia e
presidencia rotativo di e orga-
nizacion.
Esaki tabata e ultimo conferen-
cia di OPEP den cual Indonesia
a participa, pais cu ta bandona
e organizacion dor di a bira un
importador neto di petroleo.


Aruba Bank N.V 621755 Banco di Caribe 0261980548101

RBTT Bank 30.53.822 Caribbean Merc. Bank 39682904


E-mailff^ : info@fTca.cTom -e 3 *wwfca .com


A keda aproba

KLM por cumpra Martinair
COMISION Europeo a autoriza ayera e compra di e compania
aereo Hulandes Martinair dor di KLM, cu ta pertenece na e grupo
Air France-KLM, despues di a constata cu e operacion no lo tin un
impacto negativo riba competencia.
Bruselas a cuminsa na september un investigacion profundo riba
e operacion pasobra e tabata teme cu esaki lo por provoca prob-
lemanan di competencia den e rutanan entre Amsterdam, di un
banda, y Corsow y Aruba di otro.
E examen aki, cu a consisti fundamentalmente den un encuesta
entre e usuarionan di e aeropuerto di Amsterdam, Schiphol, a
revela cu e operacion lo tin un impacto limita riba e mercado.
"Den e caso aki, ami tabata hopi consciente di e necesidad di
preserva e interesnan di e consumidornan cu ta bula na desti-
nonan di vacacionnan lehano", segun e comisario Europeo di
Competencia, Neelie Kroes. El a agrega cu e investigacion realiza
den profundidad dor di su servicionan a convence cu e consumi-
dornan lo sigui tin opcionnan competitivo di servicionan aereo
despues di e fusion.
Manera ta conoci KLM ta basa na e aeropuerto Schiphol, pero
tambe Martinair, cual den actualidad ta controla cu 50% dor di
KLM y e compania di transporte maritimo y terestre Maersk.
Flota di pasaheronan di Martinair solamente ta cubri destinonan
intercontinental. E operacionnan di ambos empresa ta concentra
principalmente den e rutanan cu ta conecta Amsterdam cu Van-
couver, Toronto, Miami, La Habana, Punta Cana, Cancun, Corsow
y Aruba.


-r4 -
a i1j


os


Economia I 11








12 Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional





George W. Bush 'sans rancune'




pa zapatazo


CAS Blanco a laga sa cu ta
responsabilidad di Husticia
Iraki pa lanta un caso contra e
periodista cu a manda su zapa-
tonan riba presidente George
W. Bush. E secretaria di Prensa,
DanaPerino, abisacu e manda-
tario "ta kere cu Irak ta un pais
soberano, un pas democratico,
y ta nan mester haci un 'follow-


up' di e hecho aki".
E'la agrega cu Bush "no ta sinti
rencor alguno pa e incidente aki
...... realmente ya e'la supera
esaki". E reportero ditelevision
Muntazer al-Zeidi a logra pa
manda dos zapato riba Bush,
prome cu e'la wordo deteni pa
agentenan di seguridad, duran-
te un conferencia di prensa cu e


mandatario Mericano a ofrece
na Bagdad hunto cu e prome
ministro Iraki, Nouri al-Maliki.
Durante su atake riba Bush, al-
Zeidi a grita: "Esaki tabo sunchi
di despedida di e pueblo Iraki,
cach!", un accion a convirti'e
instantneamente den un ce-
lebridad den mundo rabe.
Durante e conferencia di prensa


ofreci na Washington, Perino
ainda tabata tin un blausa na
su wowo robez, producto di e
bochincha cu a sigui e incidente
di e zapatazo.
E vocero di Cas Blanco tambe a
bisa cu Bush no tin keho pa loke
ta e seguridad cu e'la haya na
Irak. "E presidente ta mes sat-
isfecho cu semper cu e nivel di


proteccion cu Servicio Secreto
a dun'e". Tabata solamente un
zapatazo, Perino a bisa.
Y aunke e'la admiti cu na Irak
probablemente tin hende cu
setimentonan contra Merca,
e'la bisa cu e no ta kere "cu
un tipo tirando un zapato ta
representa e sentimento di e
pueblo Iraki"


Bush lo informa Obama di plannan di contingencia


pa un eventual crisis mundial


GOBIERNO di George W.
Bush lo duna informacion
na e presidente elegi, Barack
Obama, di e plannan di con-
tingencia cu nan tin prepara
den caso di crisis poltico in-
ternacional. Asina Cas Blanco
a laga sa ayera.
"E Conseho di Seguridad Na-
cional a prepara, den cuadro
di e transicin, varios reunion
di informacion riba asuntonan
politico fundamental, cu e
meta pa e proximo ekipo tin
datonan riba e situacion", e
vocero di Cas Blanco, Gordon
Johndroe, a declara, y asina
confirmando informacionnan
di e portal internet di New York
Times.


"Ta trata aki di duna infor-
macion riba cierto puntonan
latente na mundo. Nos kier
pasa nan over, pa asina ya den
e prome simannan nan tin
datonan basico pa por tuma
decision. E ta un lista di posibel
situacionnan imprevisto, di
reaccionnan posibel, cu no ta
ni exhaustivo ni exclusivo ni
normativo", Johndroe, vocero
di Conseho di Seguridad Na-
cional di Cas Blanco, a splica
den un comunicado.
E plannan tabata un recomen-
dacion di e comisin di inves-
tigacion di e atentadonan di
dia 11 di september, segun The
New York Times.
E comision a detecta prob-


lema na momento di traspaso
di poder entre Bill Clinton y
George Bush. E informe a haci
un yamada pa mehoracion di e
proceso di transicion "ya cu un
atentado cu consecuencianan
catastrofico por pasa casi sin
aviso".
E plannan cu a wordo repasa
ta mira varios scenario di cri-
sis, manera explosion nuclear
causa pa Nort Corea, un atake
informtico contra e rednan
Mericano, un atake terorista
contra una base Mericano den
exterior of un aumento di e
instabilidad na Medio Oriente.
Asina fuentenan cu tabata tin
acceso na e documentonan a
informa e corant.








AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Futuro Secretario de Comercio, Bill



Richardson, ta wordo investiga


WASHINGTON Un 'grand jury'
federal ta investiga si e gobernador di
New Mxico, Bill Richardson, a otorga
un contrato miyonario na un empresa
financiero, despues di haya contribu-
cionnan pa su comisionnan politico.
Asina e corant The Washington Post a
laga sa ayera.
E investigacion ta enfoca riba e pre-
gunta si e oficina di e gobernador a
urgi un agencia estatal pa contrata
CDR Financial Products", e corant a
senala.
E 'grandjury' ta spera di por determina
si e empresa, na un manera no apropia,
a gana un contrato pa un miyon 400
mil dolar na trabao pa e estado New


Mxico, despues di haci contribucion
na e comisionnan politico di Richard-
son.
Varios funcionario di e comisionnan
politico di Richardson, y bankeronan
di JP Morgan a testigua den e caso aki,
na Albuquerque.
The Washington Post a indica cu e
investigacion aki ta forma parti di un
investigacion nacional di practicanan
di "pago pa hunga" den e mercadonan
di bono di gobiernonan local.
De 2003 a 2005, CDR Financial Prod-
ucts a haci un donacion di 75 mil dolar
na e comision "Yes we can", pa paga
gastonan di e Convencion Nacional
Democrata ten na 2004.


E presidente di CDR, David Rubin,
tambe lo a haci un donacion di 25 mil
dolar na "Moving America Forward",
cu a yuda Richarson cu fondo pa
registra votadornan Hispano y Indio-
Mericano.
Gilbert Gallegos, vocero di Richardson,
a bisa cu e gobernador "ta consciente
di e cuestionamento rond di algun
transaccion financiero na New Mxico
cu a cuminsa den ultimo zomer", y a
agrega cu e gobernador lo coopera cu
e investigacion.
E investigacion federal ya tabata an-
dando ora e presidente elegi, Barack
Obam, a nomina Richardson pa ocupa
e opuesto di Secretario di Comercio.


Tormentanan friu ta cubri


teritorio di Merca


Gran Bretania ta


retira di Irak na


UN aire friu a cubri gran parti
di e teritorio di Merca ayera,
loke a dificulta circulacion riba
camindanan di Texas y a tarda
e restablecimento di suministro
electrico na New England den
e di dos dia di un ola di friu sin
piedad.
Temperaturanan a baha na -29
grado celsius (-20 Fahrenheit) y
te hasta menos den e sabananan
norteno, y un rafaga di sneu,
yobida congela, y sneu aw a
extende for di estado Kansas a
lo largo di e vaye di Ohio y te
na Maine.
Decena di scol a cera na e esta-
donan di Kentucky y Tennesse
debi na e camindanan glad,
mientras cu ekiponan di truck
tabata basha salo riba e camin-


danan den oranan di marduga.
Partinan di Kentucky a registra
un acumulacion di 45 centme-
ter di sneu.
"E situacion ta peligroso", ta-
bata comentario di Jodi Shack-
lette, un operadora di telefon
di polis estatal di Kentucky, na
Elizabethtown. "Nos mester a
atende accidentenan tur ca-
minda".
Polis di norte di Texas a cera
algun brug riba autopistanan
cu tabata slip pa motibo di e ijs
acumula riba nan.
E temperaturanan mas abao a
wordo sinti ayera na Minnesota,
den e pueblo Hibbing, caminda
e'la yega -36 grado celsius (-32
Fahrenheit) y na International
Falls, cu a registra -33 gradoC


(-28 Fahrenheit). Den e mesun
estado, na e pueblo St. Cloud
tabata -31 gradoC (-24 Fahr-
enheit).
E ola di friu ayera a yega tambe
na partinan di zuidwest, man-
era New Mxico, caminda scol-
nan a cera, incluyendo esunnan
di Albuquerque, y den e vaye
di Ohio.
Tabata tin alertanan di winter
den e region central-occidental
y for di Texas te na New Eng-
land, caminda companianan di
electricidad tabata haci esfu-
erzo pa repara e red publico cu
a kibra pa e tormenta friu.
Na New Hampshire, como
113,000 vivienda y negoshi
a keda sin servicio electrico
ayera.

Despues di un clima agrada-
bel dialuna na algun punto di
noordoost, e ola friu a avansa
cu caida di sneu ayera tardi.
Temperaturanan a bolbe baha
na noordoost.
E clima friu tambe a yega na
sur di California, caminda pro-
nosticonan di tempo a anuncia
un bahada di temperatura di 3
grado celsuis pa awe tardi


mei 2009


Nuri al-Maliki, prome ministro Irak, den conferencia di prensa
conhunto cu Brown
E mision di Gran Bretania na Irak lo yega na un fin pa mas tarda dia
31 di mei 2009. Asina e prome ministro Britanico, Gordon Brown,
a informa durante su bishita imprevisto na e capital Iraki.
Brown a anuncia e retiro definitivo den un rueda di prensa hunto
cu e prome ministro Iraqu, Nuri al-Maliki, y a bisa cu e lo duna
mas detaye na Parlamento Britanico mafan.
E prome ministro tambe a pidi liberacion incondicional di cinco
britanico cu ta cera na Irak desde 2007.
Brown a difundi e anuncio despues cu noticianan a aparece riba
un resolucion di gobierno Iraki cu ta solicita retiro di tur militar,
cu no ta Mericano, pa fin di juli.
Gran Bretania ta e di dos contribuidor mas grandi na e coalicin
militar internacional na Irak, despues di Merca. Como 4.000
soldad Britnico ta na Irak awor, mayoria di nan den e parti sur


Internacional 113








Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Denuncia contra Chvez pa violacion



di derecho di preso


Un grupo di abogado a presenta un
denuncia contra presidente Hugo
Chvez na Corte Penal Internacional
(CPI) acusando esaki di presunto deli-
tonan contra humanidad pa violacion
di derechonan humano di e presonan
politico y personal na Venezuela.
E representante di e presonan, Hermn
Escarr, a splica cu e denuncia "ta basa
riba articulo 7 di e Tratado di Roma, cu
ta papia di crimen contra humanidad
pa no respeta derechonan humano".
E'la mustra cu e articulo aki ta "describi
como delito contra humanidad, ora tin
un maneho di estado no por ta un caso
particular dirigi nahaci detencionnan
ilegtimo, na haci retencion di orden
fisico, violando e norma internacional
di derechonan humano".
Na vigor desde juli 2002, e Tratado di
Roma ta regla e funcionamento di CPI
cu, cu sede na Den Haag, ta e prome
organismo hudicial internacional
di caracter permanente, encarga pa
persigui y condena e crimennan mas


grave, cometi pa individuonan, contra
Derecho Internacional.
Escarr a specifica cu e presonan ta re-
teni den prison excediendo e plazonan
legal di encarcelamento preventivo y cu
nan ta preso pa entre 4 y 6 afia, mien-
tras cu ley Venezolano ta stipula cu e
tempo di prison sperando un huicio no
por ta mas cu dos afia.
"E Codigo Organico Procesal Penal ta
regula e plazo, pero lamentablemente
esaki no ta wordo cumpli, mescos cu
Constitucin, cu tampoco ta worde
cumpli", e hurista a indica, y a denun-
cia cu "na Venezuela tin un dictadura
camufla".
E abogado abisa cu e ta representa "38
preso politico y di antoho presidencial
of presonan personal", cu ta esnan cu
ta deteni a peticion di e presidente
Venezolano pa motibonan di indole
personal.
Como ehempel e'la trece e caso di e
"hoben empresario Gustavo Arraiz, cu
a wordo deteni pa un supuesto relacion


cu e yiu muher di presidente Chvez,
mientras esaki no tabata berdad".
"Asina mes, nan a habri un expediente
penal p'e, a encarcel'e y a persigui su
famia", e representante di presonan a
denuncia.
Cu e denuncia cu nos ta presenta "nos
ta cuminsa e tramite pa habri un caso
contra presidente Chvez", Escarr a
bisa, y a bisa tambe cu e no ta na altura
di e tempo cu e fiscalnan di CPI mester
pa analisa su demanda y dicidi si nan
ta habri, of no, un investigacion contra
e presidente Venezolano.
E hurista tambe a recorda cu "tin tres
forma pa acerca e corte aki: via un
Estado, via e Conseho di Seguridad di
Nacionnan Uni, of directamente via e
victimanan, poniendo e hechonan di
importancia dilanti e fiscal", cu ta e
procedura cu ta wordo sigui cu presen-
tacion di e demanda aki.
CPI nunca ta comenta riba e denunci-
anan cu ta wordo haci cerca su fiscal-
nan, cu solamente ta comenta riba e


demandanan cu, despues di studia e
caso, nan ta dicidi di admiti pa cuminsa
un investigacion di nan mes.


Time ta nombra Barack Obama


'Persona di Ana'


E presidente elegi Barack
Obama a gana otro competen-
cia: esun di "Persona di Afia" di
e revista Time pa 2008.
New York Como finalistanan
e revista a nombra e secretario
di Tesoro, Henry Paulson, e
presidente di Francia, Nicolas
Sarkozy, e gobernadora Sarah
Palin y e director Chines Zhang


Yimou.


Afia pasa e ganador tabata e
prome ministro Ruso Vladimir
Putin. Ganadornan prome cu
esey a inclui e cantante di U2,
Bono; presidente George W.
Bush y e director ehecutivo y
fundador di Amazon.com, Jeff
Bezos.


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


"Club di 100 Dakota"; un iniciativa nobo pa



comunidad di Dakota


DIALUNA anochi na Centro
di Bario y Deporte Dakota, bao
di un maneho nobo a presenta
un iniciativa cu ta resorta bao
di e number di "Club di 100
Dakota". Presidente di CBD
Dakota, sr. Ernesto (Neto) Zara
a habri e anochi aki y a duna
splicacion n'esnan presente to-
cante e proyecto nobo aki.
Tambe sr. Raoul Gravenstein di
Departamento diAsunto Social
y alabes miembro di directiva
di CBD Dakota a splica den su
presentacion cu e "Club di 100
Dakota" aki ta encera cu cada
miembro ta duna un aporte
anual di 100 florin.
Cu e rendimento di e contribu-
cion aki ta inverti den diferente
proyecto pa hoben di Dakota.
Asina por ehemplo lo yuda cum-
pra kedsnan di futbol p'esnan
di menos recurso den team di
futbal di Dakota.

E bario di Dakota ta enfrentan-
do temponan hopi dificil. Hopi
di esaki ta debi n'e publicidad
negativo den nos comunidad.
Esaki tin p.e. como consecuen-
cia cu no ta facil pa haya spon-
ser pa teamnan di Dakota. E
situacion den e bario ya no ta
manera antes. Sinembargo Da-
kota ta unbario cu a produci pa
hopi afia hendenan ehemplar
y talentoso den comunidad di


Aruba.

E proyecto aki ta un proyecto
di mehoracion di imagen di
Dakota, den cual e prome paso
a wordo tuma pa stimula ha-
bitantenan pa haci uso di nan
potencial y crece como bario.
Pa logra esaki a scoge 3 persona
clave den e bario di Dakota
den nomber di sra. Belen Kock-
Marchena, sr. Jauncho Kock
y e hoben Lydrick Solognier.
Di e personannan aki a wordo
traha posters cu lo wordo aloca
na diferente sitio den Dakota y
alrededor. E anochi aki nan tres
a ricibi e prome tres posternan
oficial y asina a wordo gradici
pa nan coolaboracion.

Sra. Belen Kock Marchena a
dedica gran parti di su bida na
educion di muchanan como
maestro na Pius X School na
Dakota. Aworaki e ta escritoria
di poema y ta gozando di su
pensioen bon mereci. Durante
e anochi aki el a duna di conoce
cu maske cu el a wordo treci
Dakota dor di su casa sr. Dolfi
Kock cu ta Dakotero del alma,
e ta sinti su mes feliz di ta biba
den Dakota ya pa mas cu 40
afia caba y ta sinti su mes Da-
kotero.
Sr. Juancho Kock t'e gran Tum-
bero di Aruba. Sr. Juancho Kock


a sa di alegra hopi di nos cu su
gran musica y awe ta spera cu
por tin mas union den e bario
di Dakota.
E hoben Lydrick Solognier di
apenas 14 afia ya caba ta goza
di hopi reconocimento di su
talento musical. Su mensahe
pa nos hobennan tambe ta pa
pone skol na prome lugar y su
acaso bo tin un hobby pa bo
practica esaki 100%. Lydrick ta
un Dakotero cu dia 31 di decem-
ber proximo lo ta dunando un
presentacion pa nos Mahestad
Beatrix na Hulanda.

Den e publico di dialuna anochi
por a conta cu e prensencia
di hopi persona ehemplar di
nos comunidad cu tin Dakota
na curazon y cu tambe a bira
miembro di "Club di 100 Da-
kota".
Sr. Neto Zara a finalisa e anochi
cu e mensahe y deseo di mira
"Club di 100 Dakota" bira algo
grandi y cu hopi nificacion p'e
bario di Dakota.
Pa mas informacion encuanto
e "Club di 100 Dakota "por
tuma contacto cu sr. Raoul Gra-
venstein na Departamento di
Asunto Social, team di districto
Oranjestad telefon : 583-8182
ofcu Centro di Bario y Deporte
Dakota.


Local 115








16 Diahuebs 18 di December 2008 AWEMainta


Deporte



S.V. Volvox recientemente tabatin nan cena di Pasco


E organisacion deportivo
S.V.Volvox a celebra reciente-
mente su cena di Pasco pa afia


2008. Tabata un anochi masha
ameno mes caminda e miem-
bronan y nan invitadonan por


a bin hunto y asina celebra y
repasa loke e afia 2008 a nifica
pa nan.
E anochi mes abay masha alegre
mes. E catering tabata den man
di e koki Pierre y compania. Por
cierto un dushi plato mes.
E anochi mes a ser bon anima pa
e miniteca Twister". Tambe e
anochi aki a ser eligi e hungador
y hungadora pa S.V.Volvox pa


2008.
E dama ganadora a resulta un
biaha mas Eleen Rasmijn y den
categoria cabayeros, e hoben
prospecto, Wilmar Baarh a
resulta e ganador.Y tambe man-
era a bira tradicion Noti Mail a
eligi e best dress p'e anochi aki
, kendenan a resulta e Andrea
Kelly y Reuben Krozendijk.
Riba e potretnan por mira con


dushi e miembro di S.V.Volvox
a pasa y tambe por admira e
ganadornan di e anochi aki.
Un danki na tur esnan cu a
coopera cu S.V.Volvox den 2008
, prinipalmente nan sponser
American Home Assurance. Di
awor caba S.V.Volvox ta par-
ticipa cu na maart 2009 nan ta
na caminda pa celebra nan 30
afia di existencia.


Ultimo a yega Aruba nos prospecto atleta di BMX Bike Cross, Ishwar Martijn.


DESPUES cu a sigui cu entre-
namento intensivo di 2 luna
na UCI World Cycling Centre
na Aigle, Zwitserland, a yega
Aruba, Ishwar Martijn.Ishwar


su training schedule tabata di 2:00 pa 5:00.Eynan Ishwar coredor di diferente pais cu
consisti di dialuna pa diabierna Martijn a wordo guia pa cu su a wordo escogi dor UCI pa a
di 9:00 pa 2:00 y di 2:00 pa nutricion cu ta consisti di hopi tumae entrenamento intensivo
5:00. Diasabra mainta di 9:00 berdura y pasta.Ishwar tabata aki.Por ultimo Ishwar Martijn
pa 12:00 y diadomingo atardi forma parti di un total di 10 kier a gradici na tur esnan cu a


haci e biahe aki posibel p'asina
enrikese mas den e deporte aki
y alabes por prepara su mes p'e
siguinte campeonatonan inter-
nacional den 2009.








AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Jennifer Piter ta gana medaya di Plata den Primera


Copa Santo Domingo den Hisamento di Peso na


Republica Dominicana.


DEN fin di siman cu a pasa, pa
ser exacto dianan 10 pa 15 di
december 2008 a tuma lugar
na ciudad di Santo Domingo,
Republica Dominicana e Pri-
mera Copa Santo Domingo di
hisamento di peso, na unda
Aruba a participa cu un del-
egacion chikito cu ta consisiti
di atletanan Jennifer Piter den
categoria di 63kg y Reginald
Henriquez den categoria di
69kg, Hugo Themen como
Coach y referee.

Paisnan cu a participa n'e com-
petencia internacional aki ta-
bata: Aruba, Haiti, Guatemala,
Puerto Rico, Thailandia y Re-
publica Dominicana mes. Dia-
huebs pa 4:00 di atardi a tuma
lugar e apertura di Copa Santo
Domingo. Presente tabata sr.
Felipe Payano Secretario di
Deporte di Republica Domini-
cana kende a duna un speech
y a desea tur e pais y atletanan


presente hopi exito.
Tambe a hiba palabra sr. Luis
Mejia Presidente di Comite
Olimpico di Republica Domini-
cana. Na final tabatin show y
baile cultural.
Diabierna den categoria di
damas, nos prome hisador cu
ta Jennifer Piter cu a bay bon
prepara a hisa den categoria
di 63kg ta logra snatch 45kg,
clean & jerk 58kg y ta pa un
total di 103kg. Cu e hisada
aki Jennifer ta logra gana tres
medaya di plata pa pais Aruba,
prome lugar abay pa Republica
Dominicanay di tres lugar a bay
pa Puerto Rico.

Diasabra a toca turno na Reg-
gie Henriquez kende tabatin
4 hisador den su categoria ta
logra snatch 62kg, clean & jerk
70kg pa un total di 132kg. Reg-
gie ta logra kibra record hubenil
di Aruba cu 2kg. Cu e total aki
Reggie ta termina na di 4 lugar.


Prome lugar abay pa Republica
Dominicana, na di dos lugar pa
Guatemala y na di tres lugar a
bay pa Puerto Rico.

Trofeonan a bay pa paisnan cu
mihor puntuacion na di prome
lugar Republica Dominicana,
na di dos lugar a bay pa Gua-
temala y di tres lugar a bay
pa Puerto Rico. Tambe den e
competencia aki Hugo The-
men a fungi como Presidente
di Hurado p'esnan cu a para
referee y na final di competen-
cia Hugo mester a firma tur e
referee card nan.

Aruba Amateur Weightlifting
Association ta gradici Lotto pa
Deporte, Subsidie Comissie
cu a haci e biahe posibel y ta
felicita e atletanan: Jennifer
Piter y Reggie Henriquez cu
nan logronan y Hugo Themen
cu a fungi como Presidente di
Hurado internacional.


Local 117








18 Diahuebs 18 di December 2008 AWEMainta


Technologia


Holoshi 'ali in one'
























CONOCE e holoshi Thanko MP4.E ta un holoshi cu un
screen di 1.8", 160x128 pixels na color. E tin un reproductor
multimedia cu ta wanta e formatnan MP3, WMA, AVI, JPEG.
Tambe e ta un video camara cu resolucion 352x288 pixels y
ta igualmente un camara cu resolucion 640x480 pixels. E tin
un mini USB port, como tambe un speaker incorpora y e tin
un memoria interno di 4GB.
E tin un bateria pa 3.5 ora di musica, pero lamentablemente te
na e momentonan aki e ta disponibel solamente na Hapon.



Consumidornan kier

tecnologia berde
SEGUN un rapport nobo cu a wordo emiti dor di Asociacion
di Electronica (CEA) di consumo, e consumidornan kier apara-
tonan electronico ambientalmente amigabel. Inclusive nan ta
dispuesto pa paga mas pa nan.
Basa riba un encuesta di 960 adulto cu a tuma lugar na septem-
ber, e estudio a haya cu mayoria di e consumidornan ainda ta
pone riba nan prioridadnan di compra e prijs y e funcionnan
di e asuntonan berde, pero e tema riba ambiente ta tumando
un rol preponderante. Por ehempel, 89% di e hefenan di hogar
kier un television eficiente pa cu energia, pero solamente 53%
(keto bay mayoria) lo paga extra pa loke CEA ta describi como
"atributonan berde".
Pero e falta di identificadornan clario ta confundi e consu-
midornan. Segun CEA, "e consumidornan ta desea un forma
facil pa determina si un producto ta cumpli cu e standarnan
ambienta, manera logonan y descripcionnan impreso riba e
empakenan di e productonan. Esaki ta, de fact, e logo Energy
Star, pero solamente ta considera un tema ambiental: consumo
di energia".
UN pregunta imposibel pa responde ta relaciona cu e exacti-
tud y honestidad di e respuestanan di e personanan. Un cos
tabisa cu ta inverti un poco mas pa un HDTV ambientamente
amigabel. Otro cos ta cumpra esaki ora tin dos diferente prijs
y un presupuesto familiar limita.


Windows Mobile y Symbian ta haya StreetView

Google a pone StreetView na disposicion di

Windows Mobile y dispositivonan Symbian S60


STREETVIEW ta ofrece e usuarionan e facilidad
pa mehora Google Maps standard cu 360 grado
ybistanan navegabel di potretnan na ubicacion-
nan selecciona. Te awor e software Google Maps
Mobile tabatin soporte solamente pa e funcion
di un nimber selecto di mobilnan, incluyendo
e T-Mobile, G1 y iPhone di Apple. Sin embargo
e version nobo, Google Maps Mobile 2.3, tin


soporte extendi pa un gama amplio di aparato-
nan mobil.E version nobo di e software tambe ta
inclui e facilidad di consulta adresnan na pia y na
stuur como tambe lesa revisionnan di un lugar di
interes di e adresnan cu e persona ta buscando.
Google tambe a revela den su blog Movil cu a
"mehora e uso completo di e interfaz pa haci cu e
aplicacion responde mihor y cu un mihor uso".


Google ta sigui apoya neutralidad di internet


GOOGLE Inc. a nenga ayera di
a cambia su posicion riba e tema
di neutralidad di internet y a
rechaza un articulo di The Wall
Street Journal riba e asunto,
calificando esaki di confuso.
Citando fuentenan no identi-
fica, e corat a bisa cu Google
a bin ta den conversacionnan
cu companianan importante
di cable y telefon caminda cu
nan lo ta ofreciendonan un
trato preferencial pa transito
informatico for di y pa nan web-
sitenan, segun AP a informa.
Esey lo ta den conflicto cu e
principio di neutralidad di in-
ternet, bou cuale proveedornan
mester duna e mesun trata-
mento na e trafico di cualkier
caminda.
Comision Federal di Comu-
nicacionnan (FCC) a expresa
su apoyo na e principio y pre-


viamente e afia aki a sanciona
Comcast Corp. dor di a tarda
algun tipo di transferencianan
di filenan riba internet. Google
usualmente a bin ta un parti-
dario activo di neutralidad di
e red.

Richard Whitt, abogado di
Google, a scirbi den un blog
dialuna cu e raportahe di Wall
Street Journal ta parse ta basa
riba un malcomprendemento
riba e oferta di e compania pa
pone e asina yama "edge serv-
ers" den e rednan di proveedor-
nan di internet.

E servernan aki ta warda
contenido di Google solicita
frecuentemente pa subscrip-
tornan, manera videonan di
YouTube.
Ora e subscriptornan ta solicita


e contenido ey di Google, e por
wordo transmiti for di e server-
nan local en bes di haci'e for di
e servernan central di Google,
loke ta reduci e volumen di
transito den e red y ta acelera e
tempo di respuesta.
E sistema ta wordo emplea
ampliamente pa otro com-
panianan, manera Akamai
Technologies Inc. y Limelight
Networks Inc., cu ta actua como
"edge servers" riba contrato. No
ta wordo considera cu e server-
nan aki ta viola e neutralidad di
internet.
"Google ta sigui firmemente
comprometi cu e principio di
neutralidad di internet y nos
lo sigui traha cu autoridad-
nan specializa den e proximo
afianan pa mantene internet
liber y habri", Whitt a scirbi den
su blog.








AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Nissan ta reduci produccion

y empleo temporal


Local 119


Raquel Korsen (Unit di Cirugia) :

"Empleado di Luna" november 2008


NISSAN Motor Co. di Hapon lo baha su produccion cu 78 mil
vehiculo y lo elimina 500 empleonan temporal, segun e compania
a informa ayera.
E recortenan lo wordo realiza pa evita un exceso di inventarionan
mirando e caida den e bentanan mundial di vehiculonan, segun
Nissan a duna di conoce den un comunicado.
E empresa automotriz a bisa cu e empleonan lo wordo suprimi
di januari pa maart proximo. Tambe lo detene temporalmente e
produccion di autonan y motornan na varios fabrica local for di
januari.
Den total, Nissan a baha e produccion cu 225 mil vehiculo den e
ultimo afia, cu ta representa 16% di nan proyeccion incial pa fab-
rica 1,388 miyon den e afia fiscal actual cu ta finaliza na maart.
Otro companianan automotriz Hapones manera Toyota y Suzuki
a baha tambe nan produccion y empleo temporal.
Accionnan bursatil di Nissan a perde 4,1% y a baha na 302 Yen
diaranson, mientras cu e indice Nikkei 225 a cera cu un avance
modera.


HUNTA Directiva di Hospital
Dr. Horacio Oduber abay di ac-
uerdo pa nombra sefiora Raquel
Korsen como "Empleado di
Luna" november 2008. Nom-
bramento di sefiora Korsen a
sosode a base di nominacion di
parti di Zorgmanager Unit Niet


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


Avenda M Croes 71

Avenida Milo I. Croes 71


Snijdend Vleugel II, sefior Eric
Verstappen.

Sefiora Korsen ta distingui su
mes como un empleado cu
masha hopi dedicacion pa tanto
su afdeling, e pacientenan cu e
ta bini den contacto cune y tam-
be Hospital en general. Raquel
Korsen no ta bacila pa tuma
inciativa ora esaki ta necesario
y ta busca semper solucion pa
situacionnan cu por surgi den
su unidad di enfermeria. E
ta conoci como un empleado
contento y carifioso. Ta p'esey
mes su coleganan ta consider'e
como "un factor cu ta trece tur
hende hunto".


Durante un agasaho na su
unidad di enfermeria a haci
entrega di su certificando di
aprecio y tambe un vale pa un
"weekend stay" n'e prestigioso
hotel Hyatt Regency Aruba
Resort & Casino. Esaki tabata
na encargo di dokter Arnoud
Boesten, Presidente di Hunta
Directiva di Hospital. Riba e
foto, sefiora Raquel Korsen ron-
dona pa su coleganan y tambe
dokter Arnoud Boesten, sefior
Eric Verstappen, Wouter van
Maarseveen, Clustermanager
y demas coleganan di e unidad.
Na nomber di Hunta Directiva,
masha pabien!


Checkeo di sucu, cholesterol,

triglycerides y presion na Wit

Gele Kruis Noord y Savaneta
WIT Gele Kruis Aruba ta recorda e pueblo di Aruba cu nan
checkeo p'e pueblo di Aruba ta continua na 2009. Esaki lo tuma
lugar na oficina di cuido na cas na Noord y Savaneta. Orario ta
di 3.00-4.30 p.m. Lo controla sucu, cholesterol, triglycerides
y presion y tambe corta hufia di man y pia pagando un suma
actractivo.
E dianan na januari 2009 ta diamars dia 6 y 20 y diahuebs dia 8
y 22. Na februari e dianan ta diamars dia 3 y 17 y diahuebs dia
5 y 19.
Ta recomendabel pa no come 2 ora prome cu e checkeo. Pa mas
informacion yama oficina principal tel: 582-4444 of oficina na
Noord tel: 587-6010 y oficina na Savaneta tel: 584-7020.
Wit Gele Kruis ta invita tur persona pa haci uso di e oportunidad
aki na 2009 p'asina bo persona por mantene un curpa balansa
y saludabel.
Tambe Wit Gele Kruis seccion cuido na cas kier manda un danki
special na prensa y emisoranan p'e bon coperacion pa nos men-
sahe yega tur persona den e comunidad Arubano.


..... ....~I


a









Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Hunto nos ta logra nos meta


PASTOOR Hercules Sambajon
di Savaneta y Comision Man-
tencion di Misa Savaneta, ta
participa lo siguiente na paroki-
anonan di Savaneta, Pos Chiq-
uito y vecindario y na pueblo di
Aruba en general.

Diabierna 12 di december 2008,
durante un Show Cultural di-
lanti di Misa di Savaneta, a
entrega e premionan na e feliz
ganadornan di e Accion di Don-
acion di Comision Mantencion
di Misa di Savaneta. Esaki a
sigui despues di un Santo Sac-
rificio di Misa na honor di La
Birgen di Guadalupe, cual ta-
bata masha bon atendi.
A presenta Coro "Novi Cantores"
di Savaneta, Tipico "Yara" di
Banchi Koolman, Gaita Sen-
siacionales y Grupo di Betico
a cera e anochi. Tur ganador
tabata feliz cu nan premio,
sigur Sra. Henriette cu a gana
e prome auto Chevrolet Aveo
2008, yjufr. Xavi Werleman cu
a gana e di dos auto Chevrolet
Spark 2008 di cual nan yabi a
keda entrega door di Pastoior
Hercules den presencia di Ann
Christiaans, representante di
STERN GM,, tambe famia Iraus-
quin cu a gana e mueblenan di
sala, comedor y di kamber.
E anochi aki tabata bon bishita
tambe ytur loke tabata na benta
a caba.
Ta bai un palabra di gratitud
na tur esnan cu a participa na e
Misa y na e show despues, cual
a resulta un grandioso exito.
Esaki tabata posibel solamente
danki na e coro y gruponan
cu a participa, na tur esnan cu
a haci donacion di cuminda,
bolo y articulonan di dorna pa
Pasco, ademas di tur esnan cu a
yuda pa drecha e lugar y a traha
durante e anochi aki. Palabra
di danki na DOW pa e stage,
tentnan y baricada, na ELMAR
pa coriente y spotlights, na
Mimi Rosel-Koolman como MC
y na Joy de Cuba pa su sound
system. Ademas ta desea di
gradici tur esnan cu a coopera
cu e Accion di Donacion, en
particular na Stern GM, AMC
Unicon, Texas Furniture Store
N.V., Ezee Brothers, Computer


City Aruba, SETAR N.V., Inter-
print, EMCO, Romar Trading,
Ling & Sons IGA Supercenter,
S. Chow Supercenter, Marathon
Video, Cable TV Aruba, Radio
Bo Guia FM y henter prensa di
Aruba, De Palm Tours Corpo-
ration, El Gaucho Restaurant,
Compra N.V. y Budweiser, y na e
publico en general cu a coopera
den e Accion di Collecte y Ac-
cion di Donacion. Masha danki
y cu bon Dios bendiciona boso
generosidad. Tambe ta gradici
tur miembronan di Comision
Mantencion di Misa di Savan-
eta, kendenan a traha masha


duro durante 2008 cu bista
riba un 2009 mas duro ainda:
Karel Nicolaas como Presi-
dente, Rita Lampe-Jansen como
vice-presidente, Monica Ras
como tesorera, y miembronan
mr. Mariska Koolman, Marcial
Koolman, Manuel Curiel, Rudy
de Cuba, Tony Maduro y Bubu
Ras. Pastoor Hercules ta con-
sehero y director spiritual.
Nos ta spera di por conta cu e
mesun cooperacion den afia
2009 pa asina nos logra nos
meta di renoba y drecha nos
Misa pa su fiesta di 50 aniversa-
rio dia 5 di september 2009.


20 I Local









AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Clarisca Velasquez di AVP

Mayornan cu yiu na Colegio Arubano ta sinti mescos cu ta



Ta castigo pa tin yiu cu




ta studia bon!


INVERTI den ensefiansa ta
inverti den futuro di bo pais
y esey ta contrario na loke
nos gobierno ta haciendo!
Ki orguyoso un mayor ta sin-
ti ora su yiu wordo admiti
na e scol Colegio Arubano.
Un scol cu ta cuminsa prepara
bo yiu pa un estudio avanza
maian, sea hoge schoolof uni-
versidad pa maian bo yiu ta
un profesional pa sirbisu pais.
Claro como mayor bo sa tambe
cu un scol asina ta trece gasto
cune y mi ta kere cu cualkier
mayor lo ta dispuesto pa paga
pa estudio di su yiu si e POR!
Ta deber di cualkier gobi-
erno pa subsidia tur scol, y
un scol manera Colegio Ar-
ubano sigur, cu su bukinan
pa asina e por sali menos cos-
toso pa e mayor di e mucha.
Cu miras riba futuro di nos


THE CI


Vince
Vaug n


pais y promoviendo ensefiansa
avanza den nos pais. mi no
por imagina e argumento cu
gobierno tin pa NO subsidia
e bukinan di boekenfonds di
Colegio Arubano mas!!! Gobi-
erno su deber ta pa promove
ensefiansa pa asina mas hoben
por bai sigi estudio academico
y avanza sea na Aruba mes
of den exterior. Lamentable-
mente e gobierno aki NO tin
ensefiansa na pecho. E gobi-
erno aki no ta imagina ki gasto
e mayor cu tin 2 yiu na Cole-
gio Arubano lo tin pa paga e
buki di un solo afia escolar???
Ta manera ta castiga e gobi-
erno aki ta castiga e mayornan
cu tin yiu cu ta studia bon!
Ta bobo e gobierno aki kier
pa pueblo keda cu e no ta
inverti den enseinsa????
Nos di AVP ta spera cu gobi-


AS


erno cambia su decision mas
pronto cu ta posibely subsidia
e boekenfonds di Colegio Ar-
ubano su bukinan bek pa asina
mayornan por haya alivio
pa por habri afia un tiki mas
trankil y cu menos debe paso
ta fia mester bai fia placa pa
por paga e suma astronomico
di e bukinan manera nan ta
awor! Dimes costo di bida
a bira sumamente caro cu e
B.B.O. cu casi no por paga e
cuentanan di luna corda pa
paga e suma haltisimo di e
bukinan di Colegio Arubano.
Nos ta spera cu gobierno cam-
bia su decision pronto paso
hopi mayor no por paga e suma
halto aki como consecuencia
cu yiunan tin cu wordu kita di
Colegio Arubano y mandanan
otro scol cu no tin cu paga
tanto placa pa buki!


HOG cu su cena



tradicional di pasco


E afia aki manera ta tradicion, Harley Owners Group
(HOG) Aruba Chapter lo tene su cena di pasco.
Esaki lo ta acompafia pa un careda cortico riba nan Harley pa
despues goza di nan cena na e famoso restaurant "Cooks".
E careda y cena aki lo ta diabierna 19 di december
venidero y ta sali for di Big Twin Aruba Harley David-
son pa 7'or di anochi. Ya caba tin bastante participante
cu a inscribi pa no perde nada di e tremendo anochi aki.
Tur afia HOG Aruba Chapter ta scohe un restaurant difer-
ente di alta calidad y un tema cu e particpante ta bisti.


E tema pa tur participante bisti e afia aki lo ta pafia preto
cu blanco. Esaki lo bira un bunita bista pa wak e coredor-
nan y nan pasahero den mes un color di pafia deftig riba
nan Harley tan gusta. Entre otro lo pasa den cayanan di
Playa y banda di e zona di hotelnan di Aruba pa habri e apetit.
Ademas di un dushi cena estilo bufet crioyo na "Cooks" e par-
ticipantenan lo por "rek" nan pia y kima tur e calorianan riba
e ritmo di e entrenimento musical "bibo" cu "Cooks" ta ofrece.


E anochi ameno aki e participantenan lo haya hopi sorpresa
cu tremendo "door prize" cu lo tin pa gana. Entre otro week-
end stay, dinners for two, sun set sail y hopi pero hopi mas.
Si bo tin bo Harley y ainda bo no a inscribi pasa mas pronto cu ta
posibel na Big Twin Aruba Harley Davidson ofjama na 582 8660.
E ultimo dia di pago pa e tremendo anochi aki lo ta diaheubs
18 di december te cu 6'or di atardi pues no laganan conta'bo ta
con bon "nan" a pasa.



SCHEDULE FOR WEEK 51
DECEMBER 17 DECEMBER 23
*matinee: saturday and sunday I late show: friday and saturday
e..


Pi SEVEN POUNDS
daily: 5:00 7:30 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show:
I1 FOUR CHRISTMASES
daily: 4:15 6:00 7:50
matinee: 12:30 2:20 late show:
P1 THE SECRET LIFE OF BEES
daily: 5:20 7:40 10:00
matinee: 12:40 3:00 late show:
I THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:15 7:35 9:50
matinee: 12:35 2:55 late show:
nE SEX DRIVE
daily: 8:05 10:25
matinee: late show:
PE BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20
matinee: 12:00 2:10 lateshow:
[EP MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10
matinee: 12:05 2:05 late show:


Reese
Witherspoon


12:30


12:20

12:15

12:40


WILL
" .SMITH


P" SEVEN POUNDS
daily: 5.00 7.35
matinee: 11.55 2.30
P1 TWILIGHT
daily: 4.50 7.20
matinee: 11.50 2.20
P"1 FOUR CHRISTMASES
daily: 4.25 6.15
matinee: 12.45 2.35


10.10
late show:


12.40


FOUR
CHRISTMASES

;i.:; I; :' r' l "
r

!Nember


P" THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:20 7:40 10:10
matinee: 12:45 3:05 late show:
[peI BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30
matinee: 12:05 2:10 late show:
[R1 BODIESOF LIES
daily: 7:40
matinee: late show:
[EP MADAGASCAR 2
daily: 3:50 5:45
matinee: 12:00 1:55 late show:

[~l NICK & NORAH'SINFINATE PLAYLIST
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 &10:30
JAMES BOND:QUATUMOF SOLACE
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


Local 121


9.50
late show: 12.20
8.05 9.55
late show: 11.45


: h1ElE [C A








Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Fundacion Parlamento Hubenil Aruba


Clausurando 2008 cu cena di Pasco


E temporada di mas dushi di
afia a yega y Fundacion Parla-
mento Hubenil Aruba no por
keda sin celebra e periodo tan
importante aki.
Diasabra ultimo, dia 13 di
december 2008 Parlamento
Hubenil na un forma familiar
yena cu paz y amor a tene nan
cena di pasco anual. Esaki a
tuma lugar na The Grill House
caminda a hasi uso di e opor-
tunidad pa anuncia e "Most
Outstanding Member"di e
luna di november-december
cu Raiza Rudge na promer lu-
gar, na di dos lugar a keda Mi-
caela Gario, na di tres Jai'rus
Barry, na di cuater Jean-Dihno
Trappenberg y na di cinco a
keda Aldrich Kelly.
Tambe a anuncia e miembro


cu mas a resalta den henter e
afia esta "The Most Outstand-
ing Member of the Year 2008"
cu ta Jai'rus Barry cu por
cierto a logra e titulo aki pa di
dos afia consecutivo, na di dos
lugar a keda Raiza Rudge y na
di tres lugar a keda Micaela
Gario.
Mi no por keda sin menciona
cu riba e anochi aki Parla-
mento Hubenil a scohe su
tema pa afia 2009 caminda
cu a haci un votacion entre e
miembronan y e tema cu mas
voto a resulta di ta: Medio Am-
biente. Pues pa e afiavinidero
Parlamento Hubenil lo bay
concentra su mes riba e tema
aki caminda tur miembro lo
haci nan maximo esfuerzo
pa contribui na nos medio


ambiente den tur forma cu ta
posibel pa asina cuminsa cu e
paso di mantencion di nos me-
dio ambiente y mas principal
educa nos habitantenan tanto
grandi como chikito pa cu e
importancia di mantencion di
nos medio ambiente.
Riba e anochi aki e hoben nan
a wordo entreteni pa Miniteca
"Twister" caminda nan a baila
riba diferente tipo di musica
caminda cu nan a goza nan
mes. Y por ultimo Fundacion
Parlamento Hubenil su ex-
voorzitter esta Jocelyne Croes
a hasi su despedida final di
Parlamento Hubenil pa motibo
di trabao den exterior y alaves
un persona cu tabata t'ey ya
caba for di cuminsamento cu
Parlamento Hubenil a inicia y


a sostene Parlamento Hubenil
unda nos a gatia, cana y te
cu awor nos ta fuertemente
estableci.
Di parti di tur miembro di Fun-
dacion Parlamento Hubenil
Aruba tabay nos sincero deseo


di exito, amor, paz y felicidad
den exterior y ta recorda cu
Jocelyne Croes semper lo
permanece den nos curason
y semper lo tin un luga warda
den Fundacion Parlamento
Hubenil Aruba.


Olga Zaandam ta subi Mercado

un biaha mas

"Sin wak patras" cu


sosten di UNOCA

PA cuminsa por bisa cu durante afia 2008 Olga Zaandam tabata
hopi activo cu stimula lesamento bao di Aruba su muchanan.
Hopi mucha por a goza di e programa educativo "Drumi Dushi"
dor di ricibi bishita di un lesado na cas. Hasta por bisa cu e ta
cuminsa cu bishita di un mucha na cas cu despues ta resulta cu
primo, prima, ruman of bisifia tambe tabata bin sinta acerca pa
scucha e storia.
Pa e muchanan cu no a logra alcansa cu bishita, a brinda e pro-
grama di lesa na television.
Pa locual ta trata publicacionnan; e prome di Olga tabata un
coleccion di poesia na 2002.
Na 2006 ela laga "Bencho ta dual" y na 2008 "Bencho ta gana
un bais'.
Durante 2008 Olga a sigui cana "Sin wak patras" cu e siman aki
e lo presenta.


22 l Local









AWEMainta 1 Diahuebs 18 di December 2008


Ritmo y Mas a bautisa nan CD nobo "AMOR ETERNO"


DIABIERNA anochi dia 12
december ultimo a tuma lugar
den e restaurant Benihana,
bautismo di e CD nobo di Ritmo
y Mas titula: "Nos a Yega".
Madrina tabata Siomara Everon
y Padrino Ivo Yanez. Pabien na
Ritmo y Mas y tur clase di xito
cu e bunita CD aki, cu ta wordo
toca caba pa tur radio-emisora
na Aruba.


Su sobrina i sobrinonan Astrid Rubiela, Julio i Sergio ta
dedica e poesia aki na nan tanta stima Sra. Calista Geerman-
Lampe q.e.p.d."Icha" cu a wordo yama pa Tata Celestial.

Cada paso firme cu ela pone den bida
Amor tabata e fuente den su caminda
su mundo ela crea cu dulzura i alegria
pa mustra cu lucha i Fe ta su victoria
un mama ejemplar cu responsabilidad
pa lanta hunto cu su esposo e realidad
unda cu tin Amor i Fe nunca tin derota
pasobra Papa Dios su bendishon logra
tabata pe e yabi pa conquista e mundo
unda su curason a demostra su deseo
Sharine i Edwin tabata su 2 tesoronan
haya cu ternura i asina a gosa di nan
su esposo Lucas tabata su fiel Amor
a dune su puesto di esposa cu honor
Papa Dios a bin pa busca su yiu stima
cu a termina su tarea pa bai descansa
lagando atras pa tur su AMOR ETERNO

Autor : Omaira I. Rodriguez-Britten


Exitoso bishita di delegacion di Aruba na EIBTM show Na Barcelona


ARUBA Tourism Authority
a ricibi e grato noticia for di
e organisador nan cu EIBTM
2008 a kibra record cu mas
di 3,700 "hosted buyers" esta
compania nan cu directamente
ta bende Aruba y otro total di
8,000 persona "walk ins" cu a
atende e prestigioso conferen-
cia internacional aki, cu ta un
crecimento di 6% compara cu
e conferencianan di e afia nan
anterior.

EIBTM ta e show di MICE
(Meetings, Incentive, Conven-
tion Market) di mas grandi den
e region aki cual gran parti ta
consisti di e mercado Europa,
Australia, China, India, Thai-
land y cual durante ultimo afia
nan a conta cu un crecimiento
masha grandi di participante
nan for di Latinoa America.

Un biaha mas, Aruba tabata
presente na e prestigioso show
aki. E delegacion di Aruba a
wordo guia pa di Sra. Jerusha
Rasmijn, Convention Services
Manager pa Aruba Convention
acompafia pa Sr. Humphrey
Vrolijk, Director di ATA Europa,
Sr. Edison Briesen, Ministro
di Turismo y miembro na di


AHATA entre otro Sander Lan-
geveld di Westin Aruba Resort,
David de Smit di Aruba Renais-
sance, Angelo Tromp di De Palm
Tours Corporation DMS, Rita
Morozow di Eco Destination
Management Services y Michel
van Leeuwen di Red Sail Sports
DMS.

E programa a conta cu cita nan
programa durante tur e dianan
di conferenciay tambe a duna 3
"destination presentation" naa
grupo nan di persona consis-
tiendo interesa den ricibi mas
informacin encuanto Aruba
como destinacion pa e mercado
di convencion y incentivo.

Tawata tin hopi interes i tur
esnan cu a yega a ricibi infor-
macin di Aruba cu a inclui
informacin y promocion pa
e proximo SITE International
Conference cu ta programa pa
tuma lugar na Aruba na 2009,
vuelo nan nobo di di COPA y
vuelo nan charter cu ta andan-
do y otro nan cu lo bai cuminsa
durante 2009 for di Europa.

Adicional di e parti promocio-
nal di cada pais of compania
participando na e conferencia,


tambe a tene varios reunion di
interes pa e Dignatarionan y
tambe e Directornan presente
pa asina evalua e crisis mundial
cu ta afectando mundo henter
y cu ta mustra di sigi trece al-
gun contratiempo pa turismo
mundial.
E participantenan a keda su-
mamente satisfecho cu e resul-
tadonan di e conferencia y un
biaha mas, por a sinti e interes
cu tin pa Aruba y esaki segura-
mente ta algo positivo pa nos
isla pa 2009.


~


~


Local I 23








241 Local Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta



Aruba Bank y WTS a tene un seminario



informativo na Radisson


ARUBA Bank conhuntamente cu WTS Tax Consultants a presenta algun orador experto durante un
seminario cu tabata disefia pa informa y educa clientenan pa loke ta e administracion di un plan di
penshun como un herment efectivo di planea impuesto. E seminario a recomenda esnan presente
pa planea un plan di penshun como un manera pa alivia e presion di impuesto y mantene e fluho
di placa den companianan. WTS y Aruba Bank a invita clientenan pa e seminario interesante sigui
pa un fiesta di cocktail cual a conta cu e catering experto di e Ekipo Culinario di Radisson Aruba
Resort Casino & Spa.


Riba peticion, ta organisa


Otro nochi di concierto di Pasco na Paseo Herencia


diadomingo awor


NA afia 2007, Fundacion Ar-
ubano di Arte FUNDARTE,
den cooperacion cu Paseo
Herencia, a organiza un Con-
cierto di Pasco, cu e nomber:
"Un Anochi Celestial ".
Varios coro di Aruba a par-
ticipa n'e concierto aki, cu a
yena Paseo Herencia comple-


tamente.
Den un esfera solemne, canti-
canan famoso di Pasco a reso-
na, treciendo tur presente den
un ambiente total navidefio.
Tabatin hopi peticion pa haci e
concierto aki uno tradicional.
Directiva di Fundacion Aruba-
no di Arte conhuntamente cu


gerencia di Paseo Herencia, un
bez mas ta extende un invita-
cion na comunidad Arubano,
pa asisti na: "Un Concierto
di Pasco ", cu ta tuma lugar
diadomingo 21 di december
awor, cuminzando pa 8.00 'or
te cu 10.00 'or di anochi.
N'e concierto di e afia aki, lo


presenta algun coro y solistan-
an hopi conoci y gust na
Aruba.
Bin disfruta cu henter famia di
un bunita anochi, na unda por
goza di cancionnan famoso di
Pasco.
Lo tin tambe e impresionante
show di awa, luz y musica. E


anochi aki ta dedica na Pueblo
di Aruba y no ta cobra nada pa
asisti n'esaki.

Fundacion Arubano di Arte
- FUNDARTE, ta desea nos
pueblo, Feliz Dianan di Pasco
y un Afia Nobo, yena cu Dicha
y Prosperidad.







AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


Kiwanis Club of Aruba a celebra


Cena di pasco cu nos grandinan

DIADOMINGO 13 di december 2008, Kiwanis Club of Aruba a
tene nan "Elderly Christmas Party". Esaki a tuma lugar na Dolce
Vita Restaurant for di 9'or di mainta te cu 3'or di atardi. Den un
ambiente hopi dushi nos grandinan a goza di e dia aki. Cu e bon
msica di sr. Boisy Croes, nos grandinan abaila sin fin. Tambe nos
grandinan a wordu entreteni door di e actividad cu ta e wega di
bingo. Na final nos grandinan a ricibi un macuto di pasco a cortesa
di Kiwanis Club of Aruba. Kiwanis Club of Aruba ta desea e pueblo
di Aruba un Bon Pasco y un Felis afia 2009.


Local 125








Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


Hoben no ta corda cu el a causa hit and run


Pero polis ta haya cabei riba windshield di su auto


Cumana 76
Li Oranjestad,Aruba
Fax: 588 6698
=r %.d iCel: 593 0857 / 560 1403

"Komprend mi bon, tur loke mi a papia, ta mi mes wowo a mira,
Mi mes orea a tende i mi a komprend tur kos bon kla"

Job: 13










Sr. Haime Humberto Maduro
*30M12i1960 t 13-12-2008
Mibor conoci como: "Haime" of "Spijker"


DIALUNA atardi, e homber J.C.C. nacinaAruba
di 19 afia, abay warda di polis hunto cu su mama
banda di 5.30 pa haci denuncia di destruccion
di su auto.
Na warda e ta bisa polis cu el a bay su anochi
prome na un restaurant na Playa na un fiestay ora


cu el a sali, el a mira cu su auto tabata tur kibra.
E polis cu a tuma e asistencia a bay tira un control
riba e auto pa mira kico t'e dafio. Pero mirando
dafio riba e auto, polis a mira mesora cu ta trata
di un accidente y no un destruccion.
Polis a mira cu e bumper banda drechi, y henter e
banda drechi, y hasta e windshield tabata destrui.
Ademas polis a mira cu na entre e wiper y e parti
abao di e windshield, tabatin cabei preto largo
pega, cu ta parce cabei di hende.
Polis a puntre si e tabata envolvi den un accidente,
el a nenga. Polis a puntre tambe cu el por a causa
un hit and run, pero el a nenga.
Por ultimo el a bin bisa cu el a dal algo na altura
di R.B.T.T. riba Sasakiweg, y esaki a tuma lugar
entre diadomingo anochi, dia 14 pa dialuna
madruga dia 15. Mirando su declaracion, polis a
yama Central di Polis pa mira si por tabatin algun
raport di hit and run, e ora ei, pero Central no
tabatin nada.
Tampoco na poli nan tabata na haltura di algo
parecido. Departamento di Tecnico di Polis a
tuma e caso pa sigui cu investigacion. Pero ayera
nos a mustra caba kende t'e victima di e hit &
run aki.


Homber a kibra schuifdeur


di Central Madereinse


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars mainta pa 8.30 na
Central Madereinse, unda un
homber bisti cu camisa berde a
kibra un schuifdeur y a drenta
den e negoshi. Polis ta bay y


den e lugar ta topa cu e homber
G.S.W, naci na Aruba di 26
afia, kende tabatin su dede na
sanger.
Supuestamente ora cu el a kibra
e glas, el a corta su man. Polis a
detene pa destruccion y a hibe


warda di San Nicolas. Eynan e
dofio tambe a bini y nan a papia
relaciona di drechamento di e
porta. Sub Fiscal a laga G.S.W.
bay cas cu e condicion cu e ta
cumpli cu drechamento di e
porta.


Na nomber di su yiunan:
Ghiannon y Sherlize Maduro Koolman
Ghialmar Maduro
Ghiamylane Maduro


Mama di su yiunan:
G
Rumannan:


ina Rasmijn y companero


Lourdes y Bicente Donata Willems y yiunan
Maria Maduro y yiu
Roque y Nanuska Maduro Geerman y yiunan
Ennith y Robert Sivo Maduro y yiunan

Ruman di criansa : Ciro Marquez y yiunan

Subrino y subrinanan:
Arthur, Rosie, Andrianne, Antony, Andrew,
Adeline, Gregory, Lloyd, Kayleigh
Ihanan:
Jaella Orman y famia, Stephanny Dorothal,
Jeanrick Arcaya,Alexandra y Alejandra Lubo
Estrada Alvares

Suegro y suegra : Sr. Francisco y Sra. Virginia Rasmijn-v/d Biezen.
Cufianan:
Ebby y Edsel Gomes y yiunan
Jahaira y Kenrick Arcaya y yiunan
Rosita Rasmijn y Lito Kock y yiunan
Coleganan di Tierra Dei Sol
Ex coleganan di Arubaanse Wegenbouw
Aruba Security & Crime Prevention
Tanta y omonan, primo y primanan, comer y compernan amigo y
amiganan, bisina y conocirnan y demas famianan Maduro, Orman,
Donata, Geerman, Sivo, Rasmijn, Koolman, Arcaya, Gomes Pieterz,
Sambo, Quandus, Tromp, Kelly, Gomez, Martha, Martinus, Hodge,
Bernadina, Fil, Marquez, Martis,Odor, Willems, v/d Biezen,
Ridderstad, Matos, Van Kleef, Arends. Dorothal, Hoek, Tromp,
Boekhoudt, Toppenberg, Ras, Trimon, Murray, Dijkhoff
Marval.
Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna 15-12-2008
di 7'or pa 9'or di anochi.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 18-12-2008, for di 2'or pa
4'or E restonan Mortal lo ta reposa den Misa San Francisco na
Playa y despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora.
11'or pa 12.30 e restonan mortal ta reposa na Aurora Funeral Home.

Lamentablemente nos no por recibi bishita di condolencia na cas.


26 Local








AWEMainta i Diahuebs 18 di December 2008


Hombernan

ta tira riba

turtuga cu

harpun

POLIS Maritimo diamars mer-
dia pa 2'or a wordo manda na
Barcadera, unda a bin informa-
cion cu lo tin hende ta tira riba
turtuga. Ora cu polis a yega n'e
lugar, nan ta topa cu e homber-
nan G.G. di 20 y A.T di 18 afia.
Nan ta bisa polis cu nan mes a
yama polis, como cu nan a mira
hende ta tira turtuga.
Polis no a confia e asunto, mi-
rando cu supuestamente nan
mes tabata esnan cu tabata tira
riba turtuga, y a bay busca den
e mangelnan. Eynan polis a topa
cu un turtuga morto y tambe un
harpun. Polis a confisca harpun
y a duna nan un boet.


Homber cu

no tin lugar

pa drumi a

drenta sede

di PPA


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars mainta pa 10.20
na sede di PPA, unda e lider
di PPA Benny Nisbet a yega y
a topa cu un homber drumi
den e sede. E polis cu a bay pa
asistencia a nota cu ta trata di
e homber Cacalaca, J.L. di 25
afia, kende tabata bon drumi.
Polis a lante y a puntre kico e
ta haci eyden.
El a bisa polis cu e no tin lugar
di drumi, pesey el a kibra e
sede di PPA p'e drenta paden.
Polis a cual'e y a core for di e
sitio.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
-Fax: 588 6698
OT O Cel: 593-0857 5601403


ALL IN ONE
G.S. & E. N.V
Ta participa fayecimento inespera di:









Sr. HAIME H. MADURO
Na bida tata di subrinonan di nos propietarionan
nos ta manda nos sincero palabra di condolencia
na su yiunan y demas famia.
Alaves nos ta participa cu Diahuebs 18-12-2008
Nos lo ta cera henter dia pa motibo di entiero.

Cumana 76
OranjestadAruba
u J J Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
yjw ^ a Cel : 593-0857/ 560-1403

Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe hana forsa"
SALMO: 23
A fayecido cristianamente:









Jacobo Pena
*11-10-1947 t 16-12-2008.

Na nomber di su yiunan : Robert y Helen Pena
Rudolf y Herlein Pena
Ruthmila Pena.
Nietonan y nietanan

Rumannan : Elsa Pena y Bruno
Aida Kock y Rudy
Jolanda Pena y Eddy.

Mama di su yiunan: Rita Webb

Primo y primanan
Sobrino y sobrinanan

Famia : Pena, Croes, Wever, Webb, Kock, Thiel, Leest,
Werleman Liesdek, Geerman, Thielman.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 19-12-2008, na Aurora
Funeral Home, pa 12 di merdia y despues saliendo pa Santana
Catolico na Santa Cruz.

E respons ta cuminza 2.30 atardi na Aurora Funeral Home, oficia pa e
Pader Jairo Maduro.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


S Mementomori Funeral Home N.U.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
GRADICIMENTO / INVITATION

Cu gratitud grandi na nos famia, nos hendenan cu a compana
nos na ora di enfermedad, fayecimento y entiero di nos ruman
stima:









Marcolino Lo

Un danki special na dr. Cabenda y dr. E.Falconi, Dr.K.Kely, Dr.
Quijada y Dr. Garcia
danki na Osrick Toppenberg Pastoor Estanislau, Theo
Zievinger, na personal di Medio Care, Shirley, Rene, Leon
Sylvia, Dino, Mireida, Natalee, Catherina, Judith personal di
tweede verdieping Xiomara, Maria, Iris, Susan, Amelia y
Elaine, Un danki na tur cu a manda telegram y yamadanan.
Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa:
Diabierna 19 di december 2008 pa 5'or di mainta
Diasabra 20 di december 2008 y
Dia domingo 21 di december 2008 tur dos na misa San
Francisco na Playa pa 7'or di anochi.
Presencia di nos hendenan ta altamente aprecia.

Na nomber di su yiunan y rumannan Lo y demas famia



SMementomori Funeral Home N..
Yolanda Leo Eugene
L Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Den es forma aki nos esposo, yiunan y rumannan kier a gradici tur
esnan cu a compana nos na e momento di fayecimento inespera y
entiero di nos defunto stima:








Calista Icha" Geerman-Lampe

Gradicimento na esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan
telefonico.Na pastoornan Mariano, Jairo y Daniel pa e bunita
ceremonia durante su despedida. Na Dr. Anaya, Dr. v. Leeuwen, Dr.
Mungra, na personal di Eerste Hulp y Medium Care Na tur famia,
bisinanan, y conocir cu a duna nos nan sosten na momentonan dificil.
Danki pa boso atencion y carino cu tabata un gran consuelo den nos
tristeza.
Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa ariba sigiente
dianan:
Diahuebs 18 di december 2008
Diabierna 19 di december 2008
Diasabra 20 di december 2008 tur pa 5'or di mainta na Misa Santa
Filomena na Paradera y na Misa Virgen di Fatima na Dakota
Diadomingo 21 di december 2008 pa 6'or di atartdi lo tin un rosario na
cas Rooi Afo 70 pa descanso di su alma
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di Lucas, Sharine Erwin y demas famia


Local 127








Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


PRACTICAMENTE tur in-
stancia na Aruba, cu excepcion
di Gobierno y esnan den Parla-
mento cu ta sostene Gobierno
tin preocupacion pa loke ta
trata e proyecto di waf. Un di e
instancianan aki ta Stimaruba
cu ta kere cu e mudamento pa
Barcadera lo bay causa dafio na
e bida marino.
Olinda Rasmijn a bisa cu sem-
per e tabatin un molester ora
ta tende cu e waf di container


ta bay pa Barcadera, pasobra lo
mester bay kibra e rifofhanch'e
y pa haci esaki seguramente
lo usa dinamita. Ora manda
dinamita bou di tera e ta kibra
masha hopi y esaki ta trese ero-
sion. Esey ta encera cu no ta
solamente e pida cu kier kibra
lo kibra, pero e ta bira mucho
mas grandi dor cu e rifnan ta
pega un den otro.
Segun Olinda Rasmijn esaki
ta lugarnan unda piscanan ta


come, biba y neishi. Y lamen-
tablemente ya caba durante e
ultimo horcan cu a pasa cerca
di Aruba hopi di nos rifnan a
kibra y ningunhende tapapiadi
esey pasobra e ta bay riba nivel
internacional.

Pa loke ta e desaroyo di hotel,
Olinda Rasmijn a recorda cu
10 meter ta di nos, es decir, tur
hende por sinta, lanta entre
otro. Esey kiermen cu mester


Turistanan crucero no

kier yega na un isla

completamente

desaroya

Nan kier wak un isla manera e ta

Jairo Arends ta secretario di sindicato UPA y trahador di Astec.
Den entrevista cune el a bisa cu si acaso e contract wordo kibra
nan lo wordo manda pa APA, pero APA mes, segun gobierno ta
bisa, ta bay break even, e pregunta ta bin ta kico lo para cu e tra-
hadornan di Astec, con lo haci pa paganan. E ta bisa cu si hasta
pa gobierno ta dificil pa paga e securitynan ta con e lo ta pa paga
tur e empleadonan di Astec.
Den pasado el a yega di traha como tour guide den pasado y
e ta puntra ta pakico kier desaroya waf di Oranjestad den uno
turistico siendo cu turistanan tabata bise cu e lugar ta bunita, cu
hopi biaha e hendenan ta tuma un crucero den Caribe pa conoce
e islanan manera nan ta, cu nan no ta interesa den wak un isla cu
ta completamente desaroya manera Merca por ehempel.
Jairo Arends ta bisa cu en bes di inverti placa den cambia waf di
Oranjestad completamente, inverti esaki den trece cruceronan cu
hendenan cu ta gasta y no esunnan semi all inclusive cu ta loke
ta biniendo awor aki.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6o61


4175

2687


LOTTO PA DEPORTE


7077 Aries


BIO FOUR

4484


03-06-09-26-29


kita 10 meter y despues ta bin
e hotel. "Ami ta kere cu e hotel
aki, aunke den laira e ta, e ta un
sofio cu realidad e no lo bira".
E ta considera cu na Aruba tin
demasiado hotel, shopping
center y casino. E ta prefera cu
e waf keda manera cu e ta na
e momentonan aki y tambe lo
por dreche cu mata, lugarnan
di sinta, pero no kite for di su
lugar, sino tin cu haci destruc-
cion otro parti.


Durante un evento


di gala, lo premia


e atletanan cu a


destaca na 2008

MANERA ya ta conoci e afia aki atrobe Comision Premio Sim-
plemente Deporte ta tene su evento di gala dia 28 di december
proximo na Westin Resort, na unda lo premia e atletanan cu a
destaca den afia 2008 y tambe lo saca e atleta di afia.
Pa tal motibo Comision Premio Simplemente Deporte ta avisa
tur federacion cu a entrega nomber di atleta como nominado p'e
premio aki pa por fabor pasa na oficina di Aruba Sport Unie na
Sta. Cruz pa busca nan carchi di invitacion.
E federacionnan mes lo mester percura p'e invitacion yega n'e
nominadonan.
For di aki Comision Premio Simplemente Deporte ta desea henter
pueblo di Aruba feliz dianan di fiesta.


DIARIO

4643
2433

6845


CORSOW

4755

5929

5775


SUPERFOUR

1756


Letter:J
Joker:24





Pa Stimaruba

Mudamento di waf pa Barcadera lo trese


destruccion di bida marino


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Dakota
Pariba di Brug:Botica Aloe
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28l Local








AWEMainta I Diahuebs 18 di December 2008


J



Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.





EI!U


PA TUR FIESTA
PA M


5923523 / 5838769



Directiva di Bubali ta

hala fecha y lugar di e

show di fin di afia

DIRECTIVA di S.V. Bubali ta hasi un yamada na tur persona cu a
bende of cumpra un ticket pa bai wak show riba barco Freewinds
y asina yuda S.V. Bubali cu su fundraising.
Directiva ta notifica tur persona cu pa motibo cu e barco Freewinds
no por comfirma cu diasabra awor nan lo ta na Aruba, a pone cu
nos mester a busca un otro lugar y asina e fecha tambe a cambia pa
motibo cu diasabra tin basta lugar ocupa cu kerstdinner. E show di
fin di afia lo tuma lugar diadomingo awor, dia 21 di december na
Ballroom di Hyatt Hotel na Palm Beach. Porta ta habri di 7.30pm
caba pa asina 8.00pm en punto e show lo cuminsa. Lo tin diferente
solista, grupo di gaita y un grupo di baile.
Asina ta, tuma bon nota riba e cambionan di lugar y fecha pa asina
tur hende por yega e show.



Protestantse


Gemeente van Aruba

Diasabra anochi, dia 20 di December proximo lo tin un evento
masha alegre atrobe den kerki Protestant den Wilhelminastraat,
esta un anochi di alabansa. E kerki na Playa lo ta yena cu musica
y cantamento. Banda di solistanan lo tin musica di piano, orgel y
gitara.
Meta di e anochi ta pa huntu cu tur hende Cristian riba nos isla
canta pa nos Sefior. E programa ta cuminsa 8 'or.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 18 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.45


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.66

159.79

98.94

199.54


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.47

2.71

160.51


Benta
na
Publico

1.80

1.49

2.77

161.31


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


201.37


203.39


EuroperXEU. 100 248.13 250.40 252.91


Aries 21 Mrt 20 Apr
Aunke ta parse cu nada ta importabo,
bo sa cu no ta berdad. Bo ta preocupa cu
bo no por laga e responsabilidadnan di bo
colaboradornan un bada y bo ta carga tur cos.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Un herida bieu cu bo a kere ta cura, ta
lastimabo atrobe. Pa logra afianza bo relacion
ta necesario pa bo enfrenta un duelo necesario
y definitivo.

S Geminis 21 Mei 20Jun
Bo no ta permiti pa ningun hende serca
haya demasiado confianza. Bo ta preferi di ta
bo so y no haya mal consehonan. Pensa si e
situacion aki ta optimo pa logra resultadonan.

Cancer 21 Jun 20 Jul
No cai den comparacionnan cu ta dana
bo relacion y lo caba aislando bo mes. Wak bo
pareha cu wowonan di curazon y lo bo ripara cu
e ta unico.

Leo 21 Jul 20 Aug
Si bo sigui papia solamente di bo
atributonan, lo bo lanta resentimentonan
cu lo bai lagando'bo so pa enfrenta bo
responsabilidadnan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
S Pone bo pia riba tera y purba destaca e
aciertonan di e otronan y no remarca solamente
nan erornan. Esey lo hibabo na ocupa e lugar
cu bo ta wardando. esta esperando.

Libra 21 Sep- 20 Okt
Loke bo no ta wak mas aleu cu un
companerismo ta leuk pabo y ta lagabo sinti
bon, pa e otro persona ta amor. Purba di pone
cosnan bon cla y evita desencantonan.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Entorno no ta hostil cubo, a pesar
cu bo ta sinti'e asina. Relaha y dedica na bo
tareanan. Tempo lo logra lo demas si bo ta
confia.

Sagitario 21 Nov-20Dec
Bo sa cu bo ta contento pa palabranan
cu ta elogiabo y ta halagabo. A pesar di esaki,
bo ta evita palabranan di definicion te ora bo no
ta sigur di e sentimentonan. Relax!.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
Tin biaha den cosnan mas simpel
escencia di berdadero amor ta scondi. Un
dinner intimo y un flor riba cusinchi ta logra
reconquista bo pareha.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo ta na un paso di ocupa posicionnan
cu ta di caracter mas cu infuyente. Por fin, lo bo
afianza e compromiso cu bo relacionnan.

> PiSCIS 21 Feb 20 Mar
Laga full bo capacidad bale,
specialmente si ta trata di desafionan compleho.
Esnan cu ta rondonabo ta confia den bo, nan ta
dunabo e forza necesario pa triunfa.


Local 129


Euro per XEU. 100 248.13


250.40 252.91








Diahuebs 18 December 2008 1 AWEMainta


1 E P ot mt d i D ia ktca we in .om


Flamingonan ta tuma un bafio den un oasis di awa rondona pa sneeuw dairazon na e zoo di Zurich.


Na tur amante di fiesta estilo oldies


APRECIABEL dama/cabayero.
Si abo ta un amante di musica
Oldies, anto bo mester lesa e
contenido di e articulo aki.
Hopi di nos cu ya a pasa 40 afia
ta haya hopi falta di fiestanan
oldies. Di tur e fiestanan cu
ta wordo organisa tur luna of
weekend rond Aruba masha
poco of ningun ta echt un fiesta
estilo "Oldies". Pa por realisa
esaki nos a tuma e iniciativa
di lanta un: "Society of Oldies
Lovers"Nos ta simplemente
amantenan di musica y fiesta
estilo Oldies. Nos ta gusta pasa
bon y recorda e dushi temponan
di pasado cu no lo bolbe nunca
mas y pesey nos kier crea e
ambiente di e tempo aya.No ta
importa sibo no ayega40 ainda
ofsiyabo apasa 80. Bastabo ta
amante di musica Oldies, tanto
Ingles, Spafio, Papiamento
como cualkier otro idioma.
Tanto musica romantico como


tambe e oldiesnan bailable, es
decir e twist, rock & roll, beat,
disco, soul, merengue, salsa,
cumbia, chachacha, tumba,
wals etc.Nos unico meta ta pa:
canta, goza, baila, pasa dushi y
recorda e dushi tempo aya cu
musica di e decadanan 50, 60,
70, 80 y comienso di 90.
Nos kier pasa bon hunto cu
otro, nos cu ta hendenan cu
ta bai fiesta pa baila y pasa
bon, disfruta, combersa, topa
cu amigonan di awe y di antes
y sera amistad nobo. Como
hende nechi, bo kier bai unda
tin ambiente nechi y tur hende
ta comporta nan mes manera
debe ser!Ta nos intencion pa
organisa fiestanan cu bandanan
local cu ta toca musica Oldies
intercambia cu Oldies disco na
localidadnan local y claro cu bar
y cushina bon surti y na prijs
razonabel!
Si despues di a lesa e articulo


aki bo ta desea di join nos, bo
por haci esaki mandando nos
un mail na: oldiesloveraruba@
gmail.com y nos lo tenebo na
altura di tur nos actividadnan.
Si acaso bo conoce mas hende


a '


cu lo ta interesa, contactnan y
informanan y laganan tambe
manda nos un mail. Ta nos in-
tencion pa organisa nos prome
actividad pafin dijanuari 2009.
Keda pendiente!


301 Local


Pushi a ricibi

lensnan di

contacto
E bista di un pushi di 15 aia bieuw
a ser restaura door di lensnan di
contacto den loke ta ser keri di ta e
prome di su tipo den medicina.

Ernest e psuhi tabata sufri di entropia,
cual significa cu su klep di wowo
tabata bira bai paden e rasca su
wowonan.

Veterinarionan a sugeri un solucion
inovativo pasobra e pushi tabata
mucho bieuw pa risca un operacion
bao di anestesia general.

Staf di e oficina di veterinario di
Godshill na Isle of Wight, e cas di
Ernesta pa 13 aia a bisa di nunca a
tende di un pushi cu ta bisti lensnan
di contacto antes.

"E ta mucho mas comfortabel. Pre
viadmente su wowonan tabata cera,
awor na nta habri," e administrador
Les Burrows a bisa.

"Nos semper a usa Ernest pa test ca
chonan nobo cu ta ser treci na nos pa
mira si nan ta spanta di pushi pasobra
Ernest no tabata ni worry".

"Pero awor e ta mucho mas nervio
sos di cachonan pasobra awor e por
realmente mira nan."

Ernest lo continua na nbiba na e
oficina di veterinario pasobra e ta
un parti permamente y popular na e
bali di recepcionsita. E lensnan lo ser
removi y limpia cada pasatres siman
pa e staf di e oficina.









AWEMainta 1 Diahuebs 18 di December 2008 Local 1 31




FESCA ta spera un inflacion minimo na 2008


E caida fuerte di inflacion cu
6.4 punto di percentahe den e
ultimo dos lunanan na Aruba
ta indica e gravedad di e crisis
economico. E rebahanan y e
congelacion di salarionan lo
hasi cu e prijsnan na consumi-
dor den luna di december lo si-
gui baha compara cu december
anja pasa. Esaki ta causa cu anja
2008 lo por conoce un inflacion
rond di 0% riba un base anual,
segun Arends, presidente di
FESCA.

Door di e crisis economico e
prijs di petroleo a baha dras-
ticamente. A causa di esaki e
prijsnan na consumidor a baha
tambe rond mundo despues


di oktober 2008. Na Aruba
esaki tambe ta e caso. Durante
e anja aki inflacion a baha den
dos luna di 10.8% pa 4.4% na
november. WEB a anuncia di
a reduci e tarifanan di awa cu
coriente cu 25%. "Pa luna di de-
cember 2008 nos a prolonga cu
cuidao e indice di prijs na con-
sumidor a base di e tarifanan di
WEB y ELMAR", segun Arends,
presidente di FESCA. Den luna
di december un bahada den
prijs di gasolin tambe a ser
anuncia. Ademas mester tene
cuenta cu e efecto di rebaho
di prijs den diferente sector di
nos economia. Sin mas esaki
tambe ta un factor cu ta reduci
e indice di prijs. Compara cu e


Efectonan di pakete di BBO den CPI (CBS)
2008- 2008- 2008-
CPI 12luna
10 11 12*
Total 9.7% 4,4% 0.0%
(inflacion autonomo) (3.1%) (3,1%) (3,1%)
Desviacion: 6.6% 1,3% -3.1%
*) propio calculacion


inflacion regular of autonomo,
tin un cambio grandi ta tu-
mando lugar. E diferencia entre
e inflacion total y autonomo a
disminui di 6.6% pa 1.3% na
november 2008.
Bou di e situacion excepcio-
nal aki Arends ta spera un
inflacion minimo, of te hasta
ningun inflacion, riba base
anual na final 2008. E cifra
definitivo di e indice di prijs na
consumidor lo ser publica na
cuminsamento dijanuari 2009
pa Centraal Bureau Statistiek
(CBS). Den cuadro di e crisis
financiero sigui pa e recesion,
e ala cientifico di partido AVP,
FESCA, a actualisa su publica-
cion "Inflatie en BBO-pakket/
Inflacion y e pakete di BBO" cu
a ser publica na oktober ultimo.
Despues di conclui cu efecto di
inflacion di e pakete di BBO ta
igual na 7 punto di percentahe,
FESCA ta duna un adelanto riba
anja 2009. Tur dos publicacion


tocante inflacion y e efecto di e
pakete di BBO ta obtenible riba
www.fesca.org.
E gravedad di e situacion ta e
rapides cu e indice di prijs na
consumidor riba base anual a
cai durante e ultimo lunanan aki
na Aruba y cu por resulta den
un deflacion temporal durante
cuminsamento di 2009. Caida
di demanda ta pone presion
riba prijsnan interno. E caida di
inversionan y e rendimiento di
turismo lo resulta den un caida
di consumo durante transcurso
di anja 2009. "Contrario na
inflacion, un situacion di defla-
cion ta bin acompanja cu caida
di demanda y disminuicion di
empleo. E caracteristicanan aki
ta hasi deflacion un desperfecto
hopi mas grandi", Arends ta
conclui.
Rebaho di prijsnan pa motibo di
caida di demanda ta sosodiendo
na Merca tambe. Mirando nos
dependencia na e pais aki, e


Den Corte di Apelacion ayera

AG a demanda mas ana di prison pa grupo stranhero cu a comete diferente atraco


ABOGADO General mr. Gras
ayera a baha pisa riba e grupo di
Colombiano, kendenan durante
un periodo relativamente corto
a comete un serie di atraco
arma.
Ta trata aki di e hombernan
John Jairo Ruiz Valenzuela,
Robert Micolta Quinonez, Jef-
frey Ortiz y e muher Domini-
cano Maria de la Rosa Perez.

T'asina cu excepcion di e muher
Maria de la Rosa Perez, tur e
otronan a apela e sentencia di
Corte den Prome Instancia di
juli 2008. Den dicho sentencia,
Jeffrey Ortiz a wordo condena
na 7 afia di prison, Robert Mi-
colta Quionez na 7 afia y 6 luna
di prison y John Jairo Ruiz
Valenzuela na 5 afia di prison,
mientras cu Maria de la Rosa
Perez a haya 1 afia di prison.
T'asina cu Ministerio Publico
a apela contra e sentencia di
Maria de la Rosa Perez.

Ayera mainta por a constata cu
Maria de la Rosa Perez siman


pasa a wordo laga liber y el a
presenta den Corte pa su caso.
E otro sospechosonan ta sera na
KIAy bao vigilancia estricto nan
a wordo hiba den sala di Corte.
Tur e sospechosonan abisa Hof
cu e motibo cu nan a apela e
sentencia ta pasobra e castigo
ta demasiado halto.

Robert Micolta Quinonez y
Jeffrey Ortiz ta wordo acusa di
a comete un atraco arma riba
un sefiora Chines dia 26 di no-
vember 2007, caminda hasta a
los un tiro cu a bay resulta den
plafond di e cas.
Den Corte tanto Micolta Qui-
onez como Ortiz ta desmenti
di a haci esaki. Hof a confronta
nan cu un serie di declaracion
di personanan cu a bisa cu ta
nan a hacie.

E otro atraco cu awordo comete
tabata dia 31 di december 2007
na cas di un Hindu. Den e atraco
aki tabata envolvi Ortiz, Quino-
nez, Ruiz Valenzuela y Torres
Martinez. Ortiz a purba di tapa


pa Torrez Martinez, bisando cu
t'e tabata esun cu abati na porta
di e cas p'e cria sali.
Hof a confronta Ortiz cu de-
claracion di esnan cu a participa
den e atraco y tambe e cria,
kendenan tur ta indica cu ta
Torrez Martinez tabata esun cu
a bay bati n'e porta. N'e cas aki
nan a forza e cria cu un cuchiu
y nan a bay cu 20 mil florin, un
cantidad di joyas y aparatonan
electronico.

Dia 5 di januari 2008, a sosode
un atraco arma na un bar y
den e atraco aki tabata envolvi
Ortiz, Micolta Quinonez, Ruiz
Valenzuela y e muher de la
Rosa. T'asina cu de la Rosa ta-
bata traha n'e bar aki y a avisa
su amigo Ortiz di e caha fuerte
y esey a pone cu nan a bay haci
e atraco.

N'e atraco na un mini-market
cual a sosode dia 14 di januari
2008, ta Quinonez so por a
responde p'esaki den Corte. E
otronan no a apela nan sen-


tencia.
Quinonez tambe mester a re-
sponde p'e Dominicano cu el
a corta cu cuchiu riba e anochi
di 31 di december 2007 pa 1
januari 2008. Esaki a sosode
den Funchal Bar. Quionez a
admiti dia corta e Dominicano,
despues cu el awordo bati pa un
grupo cu tabata cu e Domini-
cano aki.

Ayera por a mira cara di e
sospechosonan cambia ora nan
a tende AG a exigi pa aumenta e
castigo. AG a pidi pa aumenta e


castigo di Quinonez pa 8 afia di
prison, di Ortiz pa 7 afiay 9 luna
di prison, p'e muher de laRosa 2
afia y 6 luna di prison y pa Ruiz
Valenzuela e castigo a keda 5
anfia. Dia 6 di januari 2009 lo
dicta sentencia na Corsow.



A\ E!Mamnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax:583-1444


desaroyo di anja 2009 pa Aruba
lo depende grandemente di e
desaroyonan rond di e dollar
mericano. E deficit creciente
riba e cuenta coriente di Merca
y un debe estatal birando cada
biaha mas grandi, causa pa e fi-
nanciamento die programanan
pa yuda e industrianan afecta,
ta hasi cu Merca ta perde su
aspecto di ta un safe haven.

Como consecuencia di esaki e
dollar mericano por devalua
cu 35% den e proximo anjanan
den relacion cu otro mone-
danan. "Nos mester tene cuenta
cu e devaluacion di e dollar ta
significa devaluacion di nos flo-
rin tambe", segun e presidente.
Como cu nos ta forma parti di
e zona di dollar, nos lo no sinti
efectonan directo. Aruba mester
ta prepara si pa un inflacion im-
porta durante anja 2009 cu e
mesun magnitud cu e efectonan
di e pakete di BBO.






Diahuebs 18 di December 2008 1 AWEMainta


~C~Li j ~ i3i


I_ L -VLL


iy FaW ii -- *


l liJi 's^." iilCliiiii Blj l ...... | ........


NEEENEEE


32 I Publicidad


"L~. ~d:labl bi~~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs