Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00033
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 17, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00033
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-17-2008 ( PDF )


Full Text



-3SEES1S3S3e


p


M\!L
m!


SEMPER den fin di afia, ladronnan ta masha creativo. Asina
ayera algo pasa 11 or, a tuma lugar un atraco arma na Lucor
Jewelers, cu ta keda den Hendrikstraat. Aki e atracadornan, 3
segn testigonan, despues dia bay cu un cantidad considerable
di joya, a dicidi di bay na pia direccion nort y a subi un auto.
T'asina cu e 3 hobennan aki a drenta full bisti na preto, cu cara
tapa y nan tur cu arma di candela den man y a atraca e lugar
bayendo cu cantidad di joya, manera menciona. Polis a move
di biaha, Atraco Team a ser avisa, mientras cu otro funcionari-
onan di Rechercha a institui un investigacion.
A base di discripcion recibi, polisnan a haya un auto, cu tabata
cuadra mas cu uno usa den e atraco aki. Despues di un inves-
tigacion a resulta cu esaki sigur no t'e auto. Te ayera nochi, no
tabatin mucho informacion mas di e caso aki, cu sigur a hala
atencion y tabata e comentario di dia. Sigur ora cu Minister
di Husticia, Rudy Croes a bin ta bisa cu criminalidad no a
iamenta na Ariiba


fI


'I*


LLL


Sl !
. 1I K lI iL .l


CASO DI HIT & RUN SOLUCIONA
DIAMARS nos a bin cu e noticia, cu autoridadnan
policial ta haciendo un investigacion profundo riba
un auto Ford Ecosport cu windshield kibra y cu tin
cabey humano riba dje. Siendo cu autoridadnan no
a haya ningun caso den fin di siman di e hecho aki,
cu a pone cu e prome pensamento a bay, cu aki ta
trata di e caso di "hit & run" cu a tuma lugar siman
pasa na Montafia, unda a laga un ciclista malamente
herida. Pero no t'asina. Despues di un investigacion
profundo, a bin haya sa cu ta trata di un caso cu e
auto aki A-2444 ta envolvi, unda el a dal un hoben
na altura di R.C.A. durante di e madruga di dialuna.
E investigacin tabata asina extenso cu a logra haya
s acu e manehador di e S.U.V. a baha caminda y a dal
e peaton cu tabata canando bayendo nort direccin
.. di su cas. Despues di cu e auto a dal e peaton esaki
a cana un poco mas panort y a drenta den un cas y
cay drumi riba e sof. Mainta ora cu e donjo di e cas
a lanta a descubri e persona riba e sof y a yama am-
bulans keriendo cu e persona lo ta malo, na yegada di
ambulans nan a lante y a papia cune unda cu ela bisa
cu e ta sinti dolor na su heup y ambulans a dune un
lift pa su cas y e victima no ta corda at all kiko a pasa
cune. Mientras e chofer a sigui core y ta te mainta ela
descubri e dafio y hunto cu su mama elabaywarda di
polis te atardi di dialuna unda cu mesora a inicia cu e
investigacin manera nos a informa diamars. Tabata
diamars mainta cu a logra di bin topa cu e victima y a
sigui investiga y a resolve e caso misterioso aki.


aa e .0. 0@

Coe
o a erc s ce dne oantai
*orteo: diabierna 19 di esmr a a a I I Y a 1

-. **l -1 *~ I * WDAIII ~nlI rliiZri- ~ olATsu ~ LSG.JS









Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


AIB BANK N.V. y consorcionan a logra financiamento multi-miyonario pa FCCA


AYERA a tuma lugar firma-
mento di un acuerdo pa refi-
nanciamento di un suma total
di Afl 111.6 miyon entre FCCA
y un consorcio di un total di 10
instituto financiero local lidera
pa AIB BANK N.V.
"Den e temponan aki esaki
sigur ta un gran logro y nos ta
gradici pa esaki. E meta di e re-
financiamento aki ta pa reduci
gastonan di financiamento di
FCCA y di tal forma logra gen-
era fondonan interno cu por
wordo utilisa pa construccion di
casnan pa comunidad Arubano"
asina Frendsel Giel, director di
AIB-Bank N.V. a duna di conoce
ayera na ocasion di firmamento
di e acuerdo di prestamo.
E refinanciamento a logra un
rebaho den interes pa cu FCCAy
asina cu e rebaho aki FCCA por
traha 70 pa 80 cas adiocional
anualmente cu lo por wordo
cubri awor for di propio forsa.
Cu e refinanciamento aki nos ta
papia di un interes igual cu pais
Aruba ta ricibi. Ademas di esaki,


e acuerdo ta duna e oportuni-
dad pa FCCA sigui cu su meta
di por aserca e banconan den e
consorcio aki pa e asina yama
"projectmatig financiering", pa
proyectonan nobo. Mirando e
desaroyo cu ta tumando lugar
riba mercado internacional y e
crisis financiero, unda cu placa
a bira mas caro debi na falta
di confianza entre banconan y
debi na e demanda pa financia-
mento, e taza di interes interna-
cional tambe a aumenta.
"Aunke FCCA a logra no
obstante circumstancianan -
mantene su solvabilidad stabily
halto, e necesidad pa refinancia
e debenan commercial a bira
cada bez mas fuerte pa sigura
nos likidez y pa nos sigui cum-
pli cu nos metanan", asina Sra.
Rina Lacle, director di FCCA
a bisa ayera. "Cu e refinancia-
mento cu awe nos conhunta-
mente cu e ayudo intenso di
AIB Bank NV- a logra pa firma,
FCCA ta bay hafia mas cu Afl.
6.9 miyon di espacio extra den


caha pa afia dor di a baha e
interes y refinancia e debenan
pa un periodo mas largo" segun
Sra. Rina Lacle a sigui bisa.
Grandemente a contribui na e
logro aki, e esfuerzonan haci
na FCCA despues di afia 2003
pabolbe trece e nivel di e situa-
cion financiero di nos funda-
cion bek na halto. E afia 2007
FCCA a sera su bukinan cu e
resultado positivo di 14 miyon
florin Arubiano dor di entre
otro crea eficiencia dor di entre
otro tene e gastonan abou y un
solvabilidad di 45%. Pa afia
2008 ta pre-mira cu lo sera e


afia cu un resultado positivo di
por lo menos 12 miyon florin
Arubiano.

Esnan cu a participa den e
consorcio lidera pa AIB BANK
N.V. ta Stichting Algemeen Pen-
sioenfonds van Aruba (APFA),
Aruba Bank N.V., Banco di Car-
ibe N.V., Caribbean Mercantile
Bank N.V., Ennia Caribe Leven
N.V., Fatum Life N.V., Stichting
Bedrijfspensioenfonds Aruba,
Stichting Fondo di Penshun di
Empresanan Y Fundacionnan
Publico, Stichting Pensioen-
fonds Meta Bedrijven Aruba y


AIB BANK N.V. mes.
"Nos ta masha gradecido na e 4
banconan, 4 fondo di pensioen
y na e 2 companianan di seguro
cu a respalda e refinanciamento
aki cu ta na bienestar general.
Cu esaki nan ta demostra nan
responsibilidad social pa cu e
comunidad di Aruba. Cu esaki
ta demostra cu nos instituto-
nan financiero local ta capaz
pa coopera pa logra metanan
comun y ta contento di mira de-
saroyonan positivo den FCCA"
asina e director general di AIB-
BankN.V., esta Sr. FrendselGiel
a termina bisando.


Nel Oduber ayera mainta


Ta un locura cu tin hende por pensa cu APA por bay failliet


ATIA y KvK a perde respet hasta


"MI a keda hopi sorprendi.
Ta prome biaha den mi carera
politico como gobernante, mi
a mira y tende siman pasa,
con den un reunion di APA cu
ATIA y Camara di Comercio ta
bira instrumento politico, pa
bin bisa cu e Minister encarga
cu APA y Hunta Comisario ta
personalmente responsabel p'e
cambionan cu lo bay tuma lugar
den haf.
Mi no sa kende a sifia nan pa
bin cu e triki politico aki, pero
e ta un locura completo", asina
Prome Minister Nel Oduber a
bisa ayera mainta den un con-
ferencia di prensa.

Den "good governance", sigur
e Hunta Comisario ta carga
su responsabilidad pa loke ta
trata e maneho, mescos tambe
e mandatario. Lo ta interesante
pa sa awor si gremio sindical no
ta cuminsa pone ATIAy Camara
di Comercio tambe responsabel


pa nan miembronan cu ta bay
bancarota, lagando nan miem-
bronan sin cobra y ta bay para
dilanti di Bestuurskantoor.
"Mi tambe ta bay sifia e tra-
hadornan pa ki ora un negoshi
bay bancarota, pa nan bay rec-
lama nan placa na ATIA y na
Camara di Comercio. Kier men,
esun cu ta cuminsa cu e wega
aki, no sa e fin", segn Prome
Minister Nel Oduber.
E Gobierno aki nunca, tanten
cu e ta na mando, lo laga un
instituto di Gobierno, manera
APA bay bancarota.
"Nos no ta Gabinete Eman cu a
laga Air Aruba failliet, lagando
un cantidad di tata di famia na
caya".
Segn Nel Oduber, e trahador-
nan diAPAcu e mudamento aki
no ta core ningun riesgo y e 57
miembronan di UPA tampoco.
APA no por bay bancarota. Go-
bierno acaba di haya 200 miyon
florin, mientras cu Gobierno


pa nan mes
ta den discusion cu Valero pa
haya otro varios miyon florin.
Gobierno aki tin un deficit di
apenas 33 miyon florin.
"Pesey di unda ta bin cu e locura
aki, cu APA ta bay bancarota?
Dicon tempo di e racetrack, e
proyecto di Radisson, e cumpra
di e radar, garantia duna n'e
mafianan Italiano, proyecto di
Aeropuerto, fondo di desaroyo,
etc., dicon e tempo ey ATIA y
Camara di Comercio no a pone
e Minister y Hunta Comisario
personalmente responsabel
p'esakinan y pidi estudionan di
factibilidad", Nel Oduber a sigui
cuestiona.

Pesey e mandatario ta haya, cu
lamentablemente e mester bisa
cu ATIAy Camara di Comercio,
a perde respet, hasta pa nan
mes. No ta cos di sigui perde
tempo mas cu nan.
APA no ta bay failliet bao di nin-
gun condicion, tanten cu MEP


ta den Gobierno. Ta hopi pica
si, segn Prome Minister Nel
Oduber, cu un proyecto asina
bunita, unda hasta un lider
sindical, Anselmo Pontilius a
declara cu e no ta compronde
pakico mester bin cu un hotel
di 5 strea mas.
Pero segn Nel Oduber, e
pueblo aki mester ta orguyoso
cu mientras cu Gobierno aki
kier laga nos economia sigui
crece, tin hende cu ta contra
pa cualkier desaroyo positivo.
Ainda ayera mainta, segn e
mandatario, el a reuni cu dos
inversionista potencial, cu kier
inverti na Aruba, pasobra nan
ta kere den nos pais.

Papiando di "finder's fee",
t'asina cu cualkier compania
cu intermedia pabo, ta exigi un
"finder's fee". Asina p.e. den e
proyecto di BETA, un grupo di
3 Arubiano, cada un di nan a
cobra 600 mil florin prome cu


e proyecto a cuminsa. Segn
Prome Minister Nel Oduber, e
tin documento pa comproba
esaki tambe.
Den Hyatt, tabatin 12 miyon
dollar na "finder's fee", pa haya
trece inversionistanan Japones
Aruba, cu a financia e proyecto
aki.
E Gobierno aki no tin ningun
compromiso cu ningun com-
pania y sigur no cu ALATEC,
pa cual tin politico ta swai cu
un carta cu ta papia di 1% di
"finder's fee.

Prome Minister Nel Oduber a
garantisa cu e si ta para 100%
tras di e proyecto di muda-
mento di haf di container pa
Barcadera, y pa Sol Melia bin
cu un hotel di 5 strea, mas un
yachthaven masha luhoso mes
pa futuro generacion. Esnan
cu ta contra, ta pasobra nan ta
contra di tur desaroyo positivo
pa nos pais.


2 I Local








AWEMainta 1 Diaranson 17 di December 2008


Nel Oduber na RTC


Aruba no ta un obstaculo p'e


paisnan otro structura estatal


ATIA ta considera cu APA no

lo sobrevivi e implementacion

di consehonan di MTBS pa

loke ta mudamento di waf


MASKE cu e delegacion di
Aruba n'e Conferencia di Mesa
Rondo, encabesa pa Prome
Minister Nel Oduber, tabata
uno di observador, e manda-
tario a haya oportunidad di
dirigi palabra y a bisa bon cla
cu Aruba hamas lo por forma


cualkier obstaculo p'e islanan di
Antiyas cu ta desea un cambio
di structura estatal. Den pasado
e pueblo Antiyano a duna su
cooperacion pa Aruba a haya su
Status Aparte, y como tal Aruba
lo no stroba nan.
Mester bisa Nel Oduber a reunio


cu Prome Minister di Hulanda,
Jan Peter Balkenende y Secre-
tario di Estado, Ank Bijleveld,
unda mas bien a comenta riba
e "denuncia" constante di parti
di AVP na Hulanda, cu tin e solo
meta pa trece Aruba su Gobi-
erno actual den luz negativo.


Nel Oduber no por compronde con AVP por ta contra, pero

AVP ta cana hasta cu mapa, kico

nan ta bay haci cu Bestuurskantoor


CU Prome Minister Nel Oduber
ta un persona chistoso, por con-
clui for di su declaracionnan cu
e ta haci de bes encuando. Asina
p.e. e ta haci mencion di no
por caba di compronde partido


AVP, di ta contra tur cos cu e
Gobierno akibin cune. P.e. awe
AVP ta contra di mudamento di
haf, siendo cu Gobierno Eman
a paga como 900 mil dollar na
un compania pa un desaroyo cu
AVP no a ehecuta.
AVP no por ta contra pa bende
Bestuurskantoor, pero dirigen-
tenan di AVP ta cana rond cu
un mapa pa mustra kico nan
ta bay haci, ora cu nan drenta
Gobierno aki 20 afia.
Segn Prome Minister Nel Odu-
ber, e tin copia di e mapanan cu
AVP a traha.

Nel Oduber no por caba di
compronde dicon AVP ta con-
tra, pero si ta cana cu un mapa
pa mustra hende kico AVP lo


bay haci
"Nos mester para e desaroyo
di negativismo y destruccion.
E proyecto di haf, ta un bon
proyecto.ASTEC lo wordo res-
peta, e 57 miembronan di UPA
tambe lo worde respeta y mi ta
garantisa nan, cu mescos mi a
percura pa 8.8 miyon florin pa
nan pensioen, si a paga nada
p'e, nos lo percura pa nan. E
trahadornan aki no por t'e prob-
lema p'e insiguridad".

Y ora un lider sindical, manera
Anselmo Pontilius y 2 organ-
isacion di dunador di trabao ta
laga "beteken" cu Deurwaard-
er pa pone Minister y Hunta
Comisario responsabel pa un
bon proyecto.


AYERA mainta tabatin un
reunion entre Camara di Co-
mercio y ATIA riba e impasse
cu a surgi cu gobierno y algun
di esnan di MEP relaciona cu
e proyecto di waf.
Juan David Yrausquin a duna
un sinopsis di loke a bin ta
pasando den e ultimo tem-
ponan y kico lo pasa.
El a cuminsa na bisa cu den
Conseho di Minister di no-
vember 6 a tuma cierto deci-
sionnan manera e mudamen-
to di e waf di container for
di Oranjestad pa Barcadera;
cancela e contrato cu Astec;
lo busca un operador nobo
cu experiencia; implementa
e rapport di MTBS comple-
tamente.
Tambe minister di Turismo
y Transporte lo mester avisa
e grupo Melia/Trusan di e
decisionnan ariba menciona
y pidinan pa cuminsa cu
ehecusion di e hotel 5 strea.
Igualmente e minister aki ta
totalmente autoriza pa rep-
resenta Conseho di Minister
relaciona cu implementacion
di e proyecto aki.
Despues di esaki el a pasa
na comenta e contenidonan
di e rapport di MTBS. Esaki
ta mustra con gobierno por
logra su plan di muda e waf
di container pa Barcadera y
desaroya e waf di Oranjestad
segun e plan di Alatec. Pa
Yrausquin ta importante pa
menciona esaki pasobra e
rapport aki no ta un feasibil-
ity study of un plan di mer-
cadeo y consecuencianan.


Simplemente loke MTBS a
haci ta riba peticion di gobi-
erno mustra con nan por haci
e mudamento. E compania
stewador nobo lo mester
financia parcialmente e mdu-
amento aki cual ta evalua na
alrededor di 37 miyon dollar,
otro parti di e mudamento lo
wordo financia dor diAPAcu
ta un suma di 28 miyon dollar
pa un total di 65 miyon dollar.
Gobierno lo mester inyecta 10
miyon dollar den APA.
MTBS tambe ta indica, con-
trario na declaracionnan di
gobierno, cu e tarifanan di
container lo aumenta anu-
almente segun indexacion.
Aki Juan David Yrausquin a
menciona cu desde cu Astec
tin e contrato di stewador,
esta for di afianan 80, e tari-
fanan a keda mas o menos
mescos te na e momentonan
aki, si lo indexa e tarifanan
aki for di 1982 awendia lo ta
pagando alrededor di 2 mil
florin mas di loke ta wordo
paga. Pesey e punto aki ta
uno di hopi preocupacion pa
e gremio comercial. Na e mo-
mentonan aki e distribucion
di pago ta 400 florin pa APA
y 400 florin pa Astec, pero
den futuro esaki lo bira 90
florin pa APA y 710 florin pa
e stewador nobo.
Mescos e ta menciona cu den
caso cu por termina e con-
tract cu Astec, esaki lo costa
alrededor di 30 miyon dollar.
E ta bisa cu si por termina e
contract, pasobra ya caba
den arbitrahe abisa cu no por
cancela e contract aki.
APA tambe lo garantiza un
return on investment di 12%
pa afia lo cual ta alrededor di
4.4 miyon dollar pa afia. Si
esey no ta e caso, e ora APA
lo mester cubri e resto.
Conclusion cu ATIA ta saca
di e rapport aki ta cu APA no
lo sobrevivi e implementa-
cion di e decisionnan ariba
menciona


Local I 3








Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Mas motibo pa no confia

ningun hende y awendia

no por habri porta sin mas


AYERA mainta, algo pasa di 9 or, alarma a ser bati pa un caso
na un cas na San Miguel, unda segnversion di e personanan
den cas, 2 persona, kendenan a pasa pa trahador di Cable TV
a pidi pa drenta cas pa haci algun trabao, awor cu Cable TV
ta bay digital. E habitantenan den nan inocencia, y no sa cu
Aruba a cambia, a laga nan drenta. Pero despues di un rato cu
nan abay, abin ripara cu e supuesto trahadornan aki di Cable
TV a horta un gran cantidad dijoya di e famia. E ladronnan aki,
a bin na coverall bisti, cu un pick-up y hasta a baha un trapi,
loke a pone e habitantenan kere cu ta di Cable TV diberdad. Cu
e hecho aki, a keda demostra cu no por confia ningun hende
mas. Si manan cualkier persona bati na bo porta, na prome
lugar, no habri esaki sin mas, y laga nan identifica nan mes
debidamente, prome di laga nan drenta. Y sigur no laga nan
drenta, si bo mes no a haya e compania.


Na Aruba tin un actitud poco pro activo

for di Departamento di Asunto Social


PARLAMENTARIO Arthur
Dowers durante conferencia
di prensa di AVP papiando riba
e tema di pobreza a bisa cu ta
lamenta cu e actual minister
di Asuntonan Social, Marisol
Lopez-Tromp den pasado a
hiba un campana sumamente
extremo riba aspecto di pobreza
den sociedad, for di momento
cu el a drenta gobierno a bisa
cu na Aruba no por papia di
pobreza pasobra no a keda
defini ainda kico ta pobreza. Pa
Dowers esaki ta e mesun actitud
di Nel Oduber cu su lema ta
campana ta un cos y goberna-
cion un otro.
E politico di AVP ta lamenta cu
na Aruba tin un actitud poco por
activo di parti Departamento
di Asunto Social, pasobra hopi
bes nan ta bisa cu nan ta haci
nan trabou ora hendenan aser-
canan, pero esnan di AVP ta
considera cu nan trabou mester
ta mas pro activo caminda ta se-
fala y tin diferente profesional
ta yega na e barionan p.e. Wit
Gele Kruis y polis caminda cu
por tin un signal functie pa ga-
rantiza cu e trahador social ta
yega na un famia asina y guiele
despues cu algo por a pasa den
e famia y asina evita cu nan cay
den pobreza.
Mas aleu Arthur Dowers a bisa
cu e gobierno actual a contribui
na empobrece varios famia
p.e. cu e BBO y esaki ta un di
e cosnan cu mester elimina pa
sigura cu e famianan a lo largo
por crece y duna nan yiunan un
porvenir sano cu perspectiva.
Miembro di AVP ta splica cu
e situacion aki ta relaciona cu
desaroyo social y maneho social


caminda no ta trata solamente
di e hendenan, pero tambe con
como gobierno ta maneha e
situaciony loke hopi bes ta haci
mucho poco na Aruba ta crea un
desaroyo social sostenibel y su
opinion ta cu tin hopi placa ta
wordo hinca den cierto departa-
mentonan, pero ta saca mucho
poco na e departamentonan aki
na bienestar di esnan den mas
necesidad den nos sociedad.
Pa Arthur Dowers como politi-
conan nan mester sali y para pa
esnan mas vulnerabel den nos
comunidad, pero tambe otro
instancianan mester haci esaki,
aunke varios di nan no ta haci'e
pasobra nan tin miedo di gobi-
erno debi cu ora nan bin dilanti
y bisa cu algo no ta bon, cierto
miembronan di prensa y cierto
politiconan ta atacanan dor di


a bisa esey.
E ta bisa cu e miedo no mester
tey, cu mas hende mester bin
dilanti y bisa cu tin cos no ta
bon den e sociedad aki y para
conhuntamente cu esnan di
bon boluntad pa para esaki.
"Esaki ta e discusion, e discu-
sion no ta over di partido AVP,
over di partido MEP sino over
di gobierno".

Un otro punto cu Arthur Dow-
ers a trece dilanti ta cu mester
inverti mucho mas den educa-
cion, pasobra hopi di nos cu a
crece cu menos recurso, a haya
oportunidad di por studia y a
sali for di e situacion ey. pesey
e ta bisa cu mesio ambiente
ta influencia e situacion, pero
tambe educacion, e chensnan
cu un persona haya den bida.


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta informa

tocante Scol Primario Kudawecha


MINISTER drs. Marisol Lopez-
Tromp ta invita pueblo pa sin-
tonizaTele Aruba canal 13, awe
diarazon 17 december 2008 pa
9:05 pm pa un programa special
informativo tocante scol prima-
rio Kudawecha. E scol primario
Kudawecha ta conta standard
cu 12 ldas y un gymzaal. E in-


version di construccion di e scol
aki tabata di 6.45 miyon florin.
Gobierno a opta pa construi
un scol nobo na Noord a base
cu e poblacion den e distrito di
Noord a crece hopi den ultimo
afanan y e scol basico publico
di Washington na Noord a sur-
pasa su capacidad maximo.


E resultado ta un scol hopi di-
namico y un comision di mayor
hopi activo cual ta haci Scol Pri-
mario Kudawecha un ehempel
pa otro scolnan. E programa
di television tin entrevista cu
entre otro Minister drs. Marisol
Lopez-Trompycabesante di scol
sra. Chinta Semeleer.


4 I Local








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Balor total di importacion y exportacion pa y for di Aruba a


aumenta durante e di tercer kwartal di 2008


SEGUN datonan di Oficina Cen- Trend den importacion y exporta- di 13.5% compara cu e mesun
tral di Estadistica den e di tercer cion total kwartal di e afia anterior.
kwartal di 2008 a keda registra Durante e ditercerkwartaldi2008 Exportacion total for di Aruba
e siguiente desaroyonan den e aimportaunbalortotaldi543mi- ta mustra un subida di 40% du-
fluho internacional di mercancia yon florin pa Aruba for di resto di rante e di tercer kwartal di 2008
di Aruba. mundo. Esaki ta mustra un subida compara cu e mesun kwartal di





REQUEST OUR


]e-,A d%^ pv


Tir/.AC


2007. E balor total di exportacion
durante e kwartal aki tabata di 53
miyon florin.
Comercio den e circulacion liber
di Aruba
Den e di tercerkwartal di 2008 im-


SHIFT_the way you move


portacion pa e area liber di Aruba a
mustra un subida di 9.3% compara
cu e mesun kwartal di e afia ante-
rior. E balor di importacion pa e
area aki den e di tercer kwartal di
2008 tabata 498 miyon florin.
E balor di exportacion for di e
area liber di Aruba ta mustra un
aumento di 26 % compara cu e
mesun kwartal di e afia anterior,
yegando na un nivel di 16 miyon
florin.
Importacion y Exportacion for di
Zona Liber di Aruba
Importacion den e circulacion
liber di Aruba for di Merca y for
di otro paisnan dividi pa tipo di
transportacion.
Pa e di tercer kwartal di 2008 e
balor di importacion pa e Zona
Liber di Aruba tabata 51 miyon
florin. Esaki ta un subida di 79.2%
compara cu e mesun kwartal di e
afia anterior. E balor di exporta-
cion pa e di tercer kwartal di 2008
for di Zona Liber di Aruba tabata
36.6 miyon florin. E aumento den
e Zona Liber di Aruba a tuma lugar
den e seccion di "Food Products".
Un analisis pa e medio di trans-
porte cu ta wordo usa pa importa
na Aruba ta indica cu pa e di tercer
kwartal di 2008, 70% di importa-
cion ta cu barco y 30% ta cu avion.
Merca tin un share di 57% den
importacion pa Aruba. Di e share
aki 38% ta cu barco mientras 19%
ta cu avion.
Informacion cu tin di e departa-
mento di Aduana ta indica cu e
cantidad di containers cu a drenta
e area di Aruba tin un caida di 4%
compara cu e tercer kwartal di e
afia anterior, di 3752 containers
na afia 2008 pa 3895 containers
na afia 2007.

Importacion den e circulacion liber
di Aruba pa Grupo, Continente y
pa tipo di transportacion
Pa e di tercer kwartal di 2008 e ba-
lor di importacion pa e area liber di
Aruba via transporte aereo tabata
123 miyon florin. Pa e area liber
di Aruba via transporte maritimo
tabata 277 miyon florin cual ta
representa un caida di 16.1%. E
continente America ta keda e socio
comercial principal di importacion
via transporte aereo y maritimo
pa Aruba.


1 ] a n[r l aE ne aIo ii P t oia21 T e 1 .i58 i 5 l4 7 F a Nx : 58 2 -- 717


Local 5








Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Declaracionnan di Rudy Croes riba van der Straten


por tin consecuencianan grandi pa Aruba


DESAROYO di e caso di Nata-
lee Hollowayy expresionnan di
minister di Husticia Rudy Croes
a haya atencion di partido AVP,
cual tin nan preocupa.
Parlamentario Arthur Dow-
ers a indica cu a cuestiona
expresionnan di e minister den


Parlamento, pero el a nenga
di contesta preguntanan di
Parlamento riba e hecho cu Sr.
van der Straten lo a provoke cu
expresionnan haci dor di dje y
cu expresionnan cu e minister
a haci tabata pa provoca v.d.
Straten tambe.


AVP ta haya esaki algo suma-
mente iresponsabel, pasobra
nan ta compronde cu e forma
cu e minister a expresa su mes
a capta atencion internacional.
Brinckman di Hulanda a escoge
pa ataca atrobe nos region y
a duna declaracionnan te na


Merca basa riba expresion-
nan di minister di Husticia di
Aruba.
Dowers ta indica cu hopi hende
ta cuestiona cu si e fondonan
cu a wordo poni disponibel pa
mercadeo di Aruba si esaki lo
bay ta efectivo mirando cu tin
hopi hende cu a wordo recorda
riba e posibel falta di seguridad
di nos isla.
Mas aleu e ta bisa cu si e min-
ister tabatin cualkier sospecho
e mester a haci un investiga-
cion e tempo aya, mas ainda
teniendo na cuenta cu e tempo
aya den Parlamento a puntra si
tin mester di un investigacion
adicional y e contesta tabata cu


esaki no ta necesario.
Tambe e ta indica cu ta parse cu
e minister no ta conciente di e
dafio cu e ta haciendo no sola-
mente na imagen diAruba y nos
sistema hudicial, pero tambe e
dafio economico cu esaki por
tin pa nos pais.
Loke parlamentario di AVP
ta lamenta mas ta cu ora den
Parlamento a haci e pregun-
tanan na e minister y cu e no
a contesta, ningun di esnan cu
ta sostene gobierno a cuestiona
esaki, inclusive ahacie peticion
pa Presidente di Parlamento pa
indica e minister pa contesta y
el a haci manera cu e no a tende
esnan di fraccion di AVP.


Mucha muher Peruana di

14 afia haya banda di

Strand-Politie for di tino


AYERA tardi, Strand-Politie a haya un mucha muher banda di
nan oficina, esta banda di Westin Regency, for di tino. Mester a
yama ambulance cu urgencia, mirando e estado di e hobencita
aki di 14 afia.
E prome informe recibi ta papia di un caso di "overdosis", pero
despues a resulta, segn propio version di e damita aki, cu nan
tabata hunto cu un grupo di hoben ta keiro. El a dal solamente 4
shot di alcohol y a bira malo.
Pero conocedornan di e materia aki, ta kere cu e mester a dal mas
cos, p'e bay practicamente for di tino. Ora cu polis a yega, tur e
demas "amigo y amiganan" a lagu'e su so. El a keda cu un solo
amiga, kende a conta mas di e caso aki. El a ser hiba Hospital pa
un chequeo mas profundo.
Despues a bin haya sa cu e damita aki ta un Peruana di 14 afia
y polisnan a avisa su tata pa bay Hospital pa ta presente y duna
mas informacion di kico por a pasa, esta si e sa, ta cu hende su
yiu muher a sali, etc.
Mester bisa cu esaki ta otro caso, cu sigur e mayornan mes no sa
unda e yiu aki a bay. Y si e ta cana cu "amigo" cu ta forma parti
di "pressure-group" el a bin hay'e den un situacion cu e mes lo
no a desea. Ta di spera cu esaki lo ta un experiencia p'e mes y pa
su mayornan, pa cual hopi biaha ta haci e pregunta: "Mayor bo
sa unda bo yiu ta actualmente?"


poweredby SETAR



. .* na CableNet


Cable+TV
Aruba


Ofetatavaldotate culi dn soc. a as h1~Ii~dmac-ion y[.1 5"27


6 I Local


I, I :


IC
lr,
-rirr


4a@B












SDA na Parlamento

Gobierno mester cumpli cu e acuerdo cu tin riba mesa y no provoca

clase trahador un biaha mas


SIMAN pasa tabatin un reunion
den Parlamento caminda cu Sindi-
catonan den Accion a presenta nan
preocupacion na miembronan di
Parlamento. Esaki relaciona cu e
palabracionnan cu a keda acorda
tempo di welga pa indexering.
Vocero di SDA, Magaly Brito
despues di e reunion a comenta
cu a pidi e reunion aki despues cu
representantenan di sindicato den


e comision cu ta atende idexering
a indica na e sindicatonan cu a
firma e acuerdo riba indexering
y inhaal manouevre cu e desaroyo
di e reunionnan no ta indica cu lo
bay yega na un solucion a corto
plazo. Tambe mirando cu gobi-
erno a entrega un presupuesto
cu no ta tene cuenta cu pago di
indexering y inhaal manouevre.
E reunion aki su obhetivo tambe


tabata pa mustra gobierno riba
nan responsabilidad pa cu e acu-
erdo cu tin na mesa cu SDAyasina
tambe pone e fondonan necesario
pa gobierno cumpli cu e pago di
indexering y inhaal manouevre
manera acorda 25 di april 2008.
Algun di e preocupacionnan cu
SDA a presenta na Parlamento ta
entre otro cu na e momentonan
aki no ta pagando e pensiona-


donan manera mester ta. Tambe
gobierno a manda carta na esnan
cu ta conta cu VUT caminda ta
bisanan cu nan a wordo paga,
pero cu e placa lo wordo kita for
di nan bek.Pa loke ta e pensiona-
donan, SDA a mustra na Parla-
mento cu no solamente gobierno
ta pagandonan incompleto, pero
tambe e parti di inhaal mouevre
cu e pensionadonan tin derecho


E I taAaad ulsa aibnmcap ot ied

SUe 1. *L Y L1 OO~~ Y
Sant Clas a ega a Reaissnce arkeplac

cu premionan gordo durante nos Campaila di Pasco 2008T~Y~~~~I


~8~ wn~ e -4c

eun 4c,


riba dje y bashi premie, nan no ta
hayando e pago aki for di 2005.
Segun Magaly Brito e tempo aya ta
un solo biaha a paga bashi premie.
Otro punto cu SDA a trese dilanti
ta cu e lucha di 7 siman cu nan
a hiba, caminda cu a yega na un
acuerdo cu ta mustra claramente
cu intencion tabata pa nunca mas
e trahadornan mester por subi
caya na e forma cu a wordo haci
pa mustra e gobernantenan e
obligacion pa negocia na mesa cu
sindicatonan riba un condicion di
trabou manera asunto di salario.
Idea tabata pa tur aia na comien-
so di aia te cu luna di maart un
conseho ta wordo entrega na
gobierno di tal forma cu tur hende
sa cu gobierno tin cu tene cuenta
cune den presupuesto y tambe
e trahador por sa kico ta spere
den e aia siguiente.Pa Magaly
Brito si sigui e trend cu tin awor
aki na mesa caminda cu ta bin cu
tur sorto di excusa pa no paga e
debe cu tin na e momento aki cu
empleado publico, trahadornan di
fundacionnan y pensionadonan,
e debe aki nunca lo ser salda.
Pero tambe e ta considera cu
gobierno ta menosprecia e clase
trahador ora cu e ta dispuesto pa
sinta cu tur otro instancia, esta
cu gruponan grandi, caminda cu
ta yega na entendimento di con
lo paga nan debenan, pero nan
propio trahadornan si mester
sinta warda bou di e excusa cu
gobierno no tin placa. Esaki mien-
tras cu tur hende sa cu gobierno
a caba di ricibi 200 miyon for di
Plant NV y tambe ta sperando e
placa di Valero y esaki banda di
tur lo cual nan a ricibi caba. Pesey
Magaly brito ta bisa cu gobierno
tin e placa pa paga su trahadornan
manera mester ta, pero esaki no ta
sosodiendo usando e excusa cu no
tin placa.SDA ta indica cu tin un
acuerdo na mesa y esaki ta lo cual
nan ta spera lo wordo cumpli man-
era mester ta, cu mester sinta na
mesa y yega na un entendimento
y no provoca e clase trahador un
biaha mas, pasobra e situacionnan
aki no ta yuda ni gobernantenan
ni e trahador. Nan ta considera
cu Pais Aruba no mester bolbe
pasa den e situacionnan asina
fastioso.


AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Local I 7







Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Pa no trece peliger pa otro y su mes,
dama a prefera di drumi den auto






















AYERA mainda, practicamente despues di Misa di Aurora,
unda sigur polis ta patruyando mas y mas, a tuma nota di
un auto para na Tarabana. Ora a bay controla, nan a haya
un dama drumi, morto na sofo, kende a prefera di drumi
den auto, y no sigui core pa trece peliger pa otro y su mes.
Pero mirando unda e tabata para, e por ta un "tentacion" pa
cualkier malhechor tambe cu tabata motibo cu polis a lant'e
y determina si e por a sigui su caminda pa su cas.



Tiro riba un cas


Un dia prome tabata Rosa y ayera

tabata turno na Rosario College


DIAMARS mainta Rosario College tabata na turno pa ta
victima di ladronicia, un biaha mas.
Un dia prome, manera AWEMainta a publica ayera caba, e
kibra drenta na Rosa College y ayera tabata turno na Rosa-
rio College. E dafio ta mas grandi, cu loke e ladronnan aki
a bay cune. Nan mester por sa awor, cu kibra un scol, ta un
atentando contra futuro di nos. Pasobra de facto no tin nada
di balor na ningun scol, cu t'e educacion cu nos muchanan
ta haya, cu e anti-socialnan aki lo no a haya, pa cual nan ta
loke nan ta awe.
Gobierno no ta haciendo nada pa protega e scolnan y mucho
menos protega nos pueblo contra e ladronnnan.


Despues di sera un short-cut,

trafico a bin ta stagna formalmente


ALGUN dia pasa, nos di AWEMainta a publica con e.o. DOW a dicidi di sera un pasada, un short-
cut, cu automobilistanan sa tuma, pasando den Spinozastraat. Tabatin hopi chofer cu ta pasa pa
yega n'e parkeerplaats dilanti di Mai Store, of ta corta caminda, pa por bay te dilanti di ex edificio di
Corte ofta subi mas facil riba John G. Emanstraat. Pero esaki no por mas, y asina obligatoriamente
tur hende mester bay te final, y asina subi despues Hendrikstraat, sin por bira na bo man robez,
pasobra e ta prohibi. Consecuentemente esaki awe ta causando un stagnacion formal den trafico.
Mira pa bo mes!!!


di un ex polis


UN conocido polis, kende a baha cu pensioen, no por kere
pakico tin hende kier haci'e dano of intimid'e. El a bin des-
cubri perforacion di un bala den un bentana di su cas cu ta
keda na Primavera. El a dicidi pa pone polis na altura pa
traha un raport. E ex polis aki no sa kico por t'e motibo cu
tin hende por a tira riba su cas.


8 I Local


Ilk i; ~1
r








AWEMainta 1 Diaranson 17 di December 2008


Comparti cu esnan

menos afortuna den

temporada di Pasco
E temporada di Pasco ta uno afortuna, esaki ta un periodo
yen di amor y alegria. Esaki dificil. Pa hopi, e situacion
ta e temporada cu nos ta tene economico no ta permiti nan
hopi celebracion pa comparti celebra e temporada aki como
cu otro e sentimento di Pasco. cuplacanotayeganipacumpra
Sinembargo, pa esnan menos e cuminda mas basico.
Ta pa e motibo aki cu super-
mercado Super Food hunto cu
Magic FM y Ayudo Social Aruba
a bin cu un campafia pa yuda
esnan di menos recurso. Awor
bo tambe por comparti cu otro-
nan e berdadero sentimento di
Pasco. Simplemente cumpra e
productonan cu bo kier regala
como donacion na Super Food
y pone esakinan den e macuto
grandi cu tin na e entrada di e
supermercado. Super Food lo
empaketa e productonan aki
den un forma bunita y Magic
FM lo reparti e macutonan
aki pa esnan den necesidad.
Di e manera aki un y tur por
comparti na un manera facil y
haci Pasco special pa otronan
tambe.


APSC cu su

"Blind Tur-

key Shoot"

diadomingo

awor
ARUBA Practical Shooters
Club (APSC) ta organisa pa su
miembronan un "Blind Turkey
Shoot", cu carabina. Carabina
y municion ta wordo suministra
pa club.
E "Blind Turkey Shoot" lo tuma
lugar diadomingo awor, pa 8.30
di mainta riba e cancha di tiro
na Wela.
E premionan ta Christmas Bas-
kets, cu ta obsequeo di e.o. Lee
Feng Supermarket, Herbie's
Supermarket, Win Lee Super-
market, Cheng Supermarket y
Double Happy Supermarket.
Tur miembro di Aruba Practical
Shooters Club tawordo cordial-
mente invita pa bin participa na
nos evento di afia: "Blind Turkey
Shoot".


~


Local I 9








Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Danielle de Miranda a logra su Master den


International Business


DIABIERNA 5 di december na Universidad di Tilburg na Arubano VWO y tin 24 afia di
Danielle de Miranda a logra Hulanda. edad. Durante di su estudio na
e titulo di Master of Science Danielle ta ex alumno di Mon Hulanda, Danielle a optatambe
den International Business Plaisir Basis school y Colegio paunintercambioyabai 6 luna



Western Union Gives Me More!

2^^^- P^ ^L l-i^^ ^


SAVE MONEY
Send or receive money using your Western Union Card
& receive 4 discount coupons!


10% DISCOUNT`-eAv"0c' ')'
.- DIscOUNT ,.J- a p P 'p pMUth u I4.umba
S. Esc- -o.UI S w ,er avings

15-20%.. scuNT
-ssc coun tRUA"V OU it matters
a>-. -"W Foi mfnhiu. netAinpMF*1 o "

For more information please call 588-1265
Promotion ends on November 30, 2009. The promotion is part of the Western Union Loyalty Program
2008 Western Union Holdings, Inc. Ali Rights Reserved. Ali other trademarks and trade names
referenced in this material are the property of their respective owners.


na Dinamarca pa studia na e Ko-
penhagen Business University
na Kopenhagen.
Aki ela haya un oportunidad
unico pa intercambia hopi ex-
periencia cu otro studiantenan
di varios pais na mundo. Tambe
e mester a sifia e idioma di e
pais y a sifia custumbernan y
normanan di un pais totalmente
diferente. Dinamarca ta conoci
como e pais Europeo cu ta mas
fuerte para economicamente
hunto cu Suiza.
Danielle a defende su tesis titula
: "Are we satisfied? An analysis
on the satisfaction level of the
Aruban students with regard
to Arubahuis" den presencia
di Ministro Plenipotenciario di
Aruba na Hulanda, Frido Croes,
hunto cu e dos profesornan Dr.
Wiegerinck y Haas di Tilburg


University. E tesis tabata un
research bao e studiantenan
cu ta biba na Hulanda, y fun-
cionamento di Arubahuis. Na
final Danielle a gradici su be-
geleider Profesor Wiegerinck y
su mayornan Harold y Martha,
rumanan Mireille y Marielle,
demas famia y Ministro Pleni-
potenciario di Aruba na Hu-
landa, Frido Croes, y esposa.

Su dialuna Danielle a duna
un presentacion specialmente
pa Arubahuis. Despues a sigi
cu entregamento oficial di su
tesis na director di Arubahuis
na Hulanda, Franklin Oduber,
y tambe na Ministro Plenipo-
tenciario Frido Croes.
Danielle awor ta bai termina su
tesis pa su Segundo Master cu ta
Marketing Management.


10 I Local








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Clarisca Velasquez di AVP


Gobierno y Lotto ta cabando cu deporte den


UN paar di afia atras e gobierno
aki a traha edificio den bario
di Savaneta supuestamente pa
promove cultura y deporte den
bario, pa asina hoben y habitan-
tenan por a haci uso di e facili-
dadnan den bario pa practica


bario di Savaneta!
deporte y entretene nan mes. di M.E.P. awor nan a gafia nos na hobennan di Savaneta cu
E tempo ey nan a haci masha wowo cu e edificio aki cu por kier a practica e deporte aki.
fanfardia mes cu e edificio aki cierto no ta ni adecuado pa haci Yen di entusiasmo e lesnan di
mes. Ya cu Savaneta ta unbario cierto deporte eyden. karate a cuminsa y e jovennan
cu semper a sostene e gobierno Afia pasa cu hopi amor y dedi- di Savaneta por fin por haci
aki grandemente pero nunca cacion un scol di karate a cum- algo di deporte den e facilidad
a haya nada for di e gobierno insa duna les den e edificio aki aki pa casi un afia pero cu gran


Swipe bo RBTT Credit Card durante luna di december y participa den un tremendo rifa cu premionan fantastico manera
television flat screen, microwave, dryer y wasmachine!

No cana rond cu placa cash mas, pero usa bo RBTT Credit Card e temporada di fiesta aki.


Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.

E oferta aki ta valido te cu dia 31 di december 2008.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


asombro e luna aki a haya e mal
noticia cu a subi e prijs dobel cu
e scol di karate aki tin cu paga
pa por haci uso di e facilidad
aki. Di mes e scol di karate ta
purba tene e contribucion pa
luna abao pa e muchanan por
sigi train promoviendo asina
deporte y disciplina, awor ta bin
tende cu e prijs a subi pa haci
uso di e facilidad cu tanto gobi-
erno a broma cune cu ta pa nos
hobennan por haci algo awor
ta kibra deporte den nos bario.
E preguntanan na gobierno y
Lotto ta: gobierno ta promove
deporte?, gobierno ta stimula
nos hobennan pa haci deporte?,
Gobierno kier preveni y com-
bati criminalidad?, Lotto ta pa
promove deporte?, of ta pa ki-
bra deporte? Paso un deportista
mas ta un delincuente menos.
Of kier haya mas placa pa sigi
djodjo come na restaurant y
pa bachi nobo riba custia di
nos hobennan lagando nos
hobennan sin por haci deporte?
Di mes cos ta frega na Aruba y
pa mayornan cu costo di bida
halto awor ta bin hisa prijs cu
e scol di karate tin cu paga pa
luna pa haci uso di e facilidad
aki cu consecuencia cu e scol
tin cu bai di Savaneta. Ta tristo
paso por fin Savaneta a haya un
facilidad unda hobennan y ha-
bitantenan di bario por practica
deporte awor e scol mester bai
paso e no por paga e prijs bar-
baro cu mester paga pa haci uso
di facilidad ey. Pa e ta bon e lu-
gar ey mester ta por nada pa tur
hende paso ta gobierno a trahe
cu placa di pueblo promoviendo
asina deporte y cultura y di otro
banda e ta traha preventivo
kitando nos yiunan di caya.
Asina trahando preventiva-
mente riba criminalidad cu ta
azotando nos isla. Ta un lastima
cu e scol tin cu bai for di Savan-
eta y awor nos ta spera cu Gobi-
erno haci algo conhuntamente
cu Lotto Kibra Deporte pa baha
e prijs y lagu'e gratis pa nos
yiunan di Savaneta por sigi haci
deporte den nos mes bario!


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 11








12 Diaranson 17 di December 2008 i AWEMainta


Internacional




Caroline Kennedy ta desea di sustitui Hillary


Clinton den Senado


NEW York Caroline Kennedy,
yiu di e presidente di Merca as-
esina, John F. Kennedy, a dicidi
pa pone su mes disponibel pa
ocupa e asiento vacante cu Hil-
lary Clinton ta laga den Senado,
ore e ultimo aki asumi e encargo
di Secretaria di Estado di e go-
bierno di Barack Obama, segun
The New York Times.
E corant ayera a bisa den su edi-
cion electronico cu, segun "un
persona cu Caroline Kennedy a
informa di su decision", esaki
lo pidi e gobernador di New
York, David Paterson, patene su
candidatura na cuenta pa cubri
e asiento cu un dia su tio Robert
Kennedy a ocupa.
Paterson siman pasa a bisa cu e
lo no tuma ningun decision sino
te dia cu e actual senadora pa
NewYork renuncia oficialmente
di e puesto.
Ya pa varios siman tin specu-
lacion riba e posibilidad cu
Caroline Kennedy Schlossberg,
abogado di 51 afia, y sin expe-
riencia politico, lo tuma e deci-
sion aki, specialmente despues
cu a bira conoci cu e'la conversa


"informalmente" cu Paterson
riba e asunto.
Segun The New York Times,
Kennedy ta completamente
dicidido, despus di a evalua
e asunto, y conversa cu varios
persona, y incluso, ya e'la cum-
insa haci yamada na politiconan
destaca di e estado pa informa
nan di su decision y pa pidi nan
apoyo.
Ademas, segun noticianan di
e corant, Kennedy a contrata
servicio di un conocido con-
sultorio politico, dirigi pa Josh
Isay, un ex hefe di personal di e
senador pa New York, Charles
Schumer.
Kennedy, sobrina di e actu-
al senador Edward Kennedy
(1932) y di [e tambe asesina]
secretario di Husticia Rob-
ert Kennedy (1925-1968), a
anuncia su apoyo na Obama na
principio di afia y a participa
activamente den e ultimo aki su
campafia, concretamente den
e comision cu a conseh'e den
su buskeda di un candidato pa
vicepresidencia.
Otro posibel aspirantenan pa


sucede Clinton ta e alcalde
di Buffalo, Byron Brown; e
congresista newyorkino Nydia
Velzquez, y e fiscal general
di New York, Andrew Cuomo,
cu casualmente tabata casa cu
Kerry Kennedy, tia di Caroline.
E ex sefiora di e fiscal newy-
orkino, sin embargo, a apoya
e candidatura di si sobrina y,
sin menciona e tata di su yiu-
nan, e'la defende Caroline, un
residente di Manhattan, den
un acto publico: "e lo ta un ex-
celente senadora".
Siman pasa, e alcalde di New
York, Michael Bloomberg,
tambe a mustra su apoyo pa e
posibel nominacin di Caro-
line Kennedy, declarando na
prensa cu e muher "a traha hopi
duro pa e ciudad" y "e por haci
cualkier trabao".
Sin embargo, tambe tin esnan
cu ta puntra nan mes kico ta
e cualidadnan di Kennedy,
ademas di den palabranan
di e senador democrata Gary
Ackerman tin un nomber
conoci, manera Jennifer Lopez
tambe tin".


Cach ta mata



mucha di 10 afia



na Mxico &


UN mucha di 10 afia a muri
ora e cach di famia a morde.
E incidente aki a pasa na Cuer-
navaca, den centro di Mexico,
polis a informa.
Jos Antonio Lazcano, agente
di Seguridad Publico di Cuerna-
vaca, a bisa cu e mastn pitt-bull
a ataca Diego Arellano despues
cu e mucha a bula muraya pa
drenta su cas. Aparentemente e
mucha a lubida su yabinan.
Su mama a yama polis, ora
e'la haya e mucha tira abao


nan suela band'i e cach. E
mama a duna e agentenan
policial permiso pa tira e cach
prome cu nan acerca Diego, cu
tabata morto ora nan a yega
cerca dje.
Un comunicado di procuraduria
di estado Morelos, distribui di-
aluna ultimo, ta bisa cu e cach
a morde e mucha na su nek.
E mama a bisa polis cu e cach
nunca tabata agresivo prome
cu e atake aki, segun e'lawordo
cita pa Diario de Morelos.








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Mercosur: cumbre ta cuminsa riba mal pia


E grupo no ta yega na un acu-
erdo riba eliminacion di Dobel
Impuesto Externo Comun pa
motibo di duda di Paraguay.
E cumbre extraordinario di
Mercosur cu ta tumando lugar
na Brazil, a start sali cu un
falta di consenso entre su mi-
embronan pa cu e eliminacion
di e asina yama dobel'Arancel
Externo Comn' (AEC Dobel


Impuesto Externo Comun), un
paso clave den e integracion
comercial di e paisnan cu ta
forma e grupo.
E reunion, cu ta tuma lugar
na Costa de Saupe, tabata tin
riba agenda pa elimina cobra-
mento di e impuesto aki cu ta
wordo aplica riba productonan
procedente di pafo di e region,
pero tambe ora e productonan


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE

Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome



Zumba fuses hypnotic latin rhythms
and easy to follow moves to create a

RENAISSANCE. dynamic fitness program that will
MARKETPLACE blow you away.


aki wordo comercializa entre e
paisnan miembro.
Pero e obhecion di Paraguay
a impedi pa e negociacionnan
avansa, y nan a keda posponi
pa un proximo reunion.
E principal preocupacion di
Asuncin ta cu, como nan no
tin un puerto martimo, elimina
e impuesto aki ta mescos cu
renuncia na ingresonan fiscal
importante pa productonan
importa di Brazil y Argentina.
"E continuidad di e cobramento
dobel di e AEC lo dificulta
negociacionnan cu otro bloke-
nan, principalmente cu Unin
Europeo", e canciyer Brasilero,
Celso Amorm, a bisa na fin di
e sesin inaugural.
Elimina e dobel AEC tabata un
di e puntonan mas importante
pa discuti den e encuentro
aki di canciyer y ministronan
di economia di Uruguay, Ar-
gentina, Brasil, Paraguay y
Venezuela (den proceso pabira
miembro).
Sin embargo, e conversacion-
nan riba eliminacion di e dobel
AEC a stanca den e propio se-
sion inaugural.
"Nos no ta mira ningun actitud
obstruccionista. E posicion di
Paraguay ta comprensibel",
Amorim a admiti na fin di e se-
sion. Durante e reunion a sugeri
pa establece un mecanismo pa
distribui e ganancia aduanero
entre tur e paisnan pa ningun
sali perhudica.
Pero Paraguay no tabata di acu-
erdo cu e mecanismo di trans-
ferencia di e ganancianan aki.
Segun Amorim, tal desacuerdo
por dificulta e proceso di inte-
gracion di e cadenanan di pro-
duccion y e negociacionnan cu
otro blokenan, principalmente
cu Union Europeo.
Na medida cu e pasnan cu ta
forma Mercosur cuminsa sinti e
efectonan di e crisis economico,
pa cada di e prijs di materia
prima y e restriccion di credito,
e necesidad pa acelera e pro-
ceso di integracion cu a cuminsa
na 1991, ta aumenta.
P'e momentonan aki, e grupo ta
confia pa yega na un consenso
den otro reunion cu lo tuma
lugar den proximo lunanan.


Internacional 113








Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Detective di Hollywood sentencia na 15 afia di prison


E detective priva di Holly-
wood, Anthony Pellicano, a
wordo sentencia na 15 afia di
prison pa opera un proyecto di
tapmento di telefon cu cual e
tabata spiona personanan rico
y famoso.
E huez di districto. Dale Fischer,


tambe a ordena pa confisca dos
miyon dolar di Pellicano, di 64
afia, y di otro dos acusado.
Pellicano no a mustra algun
emocion ora nan e lesa e senten-
cia p'e. "Mi ta asumi e respons-
abilidad total y completo", e'la
bisa.Fischer a bisa cu Pellicano
a haye involucra den e activi-
dadnan delictivo aki haciendo
e trabao sushi di su clientenan
di bon posicion cu e intencin
di uza e datonan den disputa di
varios tipo, incluso legal.
E detective awordo haya culpa-
bel di 78 acusacion, entre nan
tapmento di lnea di telefon,
chantahe y fraude na e sistema
telegrafico, den dos huicio
separa e afia aki.
E fiscalnan a laga sa cu Pelli-


cano a tap telefon di actornan
manera Sylvester Stallone y a
soborna agentenan policial pa
nan busca informacion riba e
comediantenan Garry Shan-
dling y Kevin Nealon cu e meta
pa e haya dato cu e por uza
den casonan den corte legal y
di otro tipo.
Total, 14 personaawordo acusa
relaciona cu e caso, y siete di
nan, manera e director John
McTiernan y e ex presidente di
Hollywood Records, Robert Pfe-
ifer, a declara culpabel di varios
acusacioin, desde perhurio te
asociacion delictivo.
E abogado defensor, Steve
Gruel, ta considera pa apela
e sentencia di Pellicano. E'la
bisa cu autoridadnan a trata di


obliga su cliente pa coopera den
un investigacion y cu ora e'la
nenga nan a trata di castigu'e cu
un sentencia penal pisa.
Durante e proceso, autoridad-
nan a presenta Pellicano como
un delincuente cu bon relacion,
cu tin un negoshi lucrativo, cob-
rando su clientenan un pago no
reembolsabel di 25,000 dolar
p'ariba, y cu por yega na varios
centenar di mil dolar.
Autoridadnan a yega riba pista
di Pellicano despues cu e ex
reportera di Los Angeles Times,
Anita Busch, a haya un pisca
morto cu un rosa den su boca
den su auto, na 2002, hunto cu
un nota cu tabata bisa "stop".
E hayazgo a tuma lugar poco
despues cu e'la scirbi un serie


di artculo no mucho bunita di
Michael Ovitz, cu tabata rep-
resentante di actor y cliente di
Pellicano.
Busch, cu ta cana cu dificultad
pa motibo di un lesion na su
heup, a papia prome cu e sen-
tencia y a bisa e huez cu e'la
sufri di problemenan fisico y
emocional pa motibo di e spio-
nahe di Pellicano, y cu ademas a
no ta den periodismo mas.
Varios figura di e sector di
farandula relaciona cu Pelli-
cano, manera Ovitz, e hefe di
studio Paramount, Brad Grey, y
e abogado di artistaBert Fields,
no a wordo acusa relaciona cu
e caso y a bisa cu nan no ta na
altura di e actividadnan di Pel-
licano.


No cera Guantanamo

sino te na fin di guera

contra terorismo

WASHINGTON Vicepresi-
dente di Merca, Dick Cheney, a
bisa cu e prison militar den bahia
di Guantnamo no por wordo
cera sino te ora e guera contra
terorismo caba, y a defende e
practica di somete e detenidonan
na un hogamento simula durante
e interogatorionan.
Cheney, den un entrevista cu
ABC News, a bisa cu e tabata na
altura di e tacticanan di interoga-
cion uza contra Khalid Sheikh Dick Cheney
Mohammed, e supuesto celebro
tras di e atakenan dia dia 11 di september, incluyendo e practica di
hogamento simula. Ora a puntre si e no ta kere cu algun di e prac-
tica nan aki tabata bai demasiado leu, Cheney a bisa:' No, mi no ta
kere".E pregunta si acaso e ta kere cu e uso raporta di hogamento
simula contra Mohammed tabata apropia, Cheney a contesta afri-
mativamente. A puntra e vicepresidente ki tempo Merca por cera
e prison na Bahia di Guantanamo responsablemente. E prison a
wordo estableci na GUnatanamo, Cuba, pa detene prisoneronan
di e guera contra terorismo inicia pa presidente George W. Bush
despues di e atakenan di dia 11 di september 2001.
"Wel, mi ta kere cu esey por pasa na fin di e guera contra teror-
ismo", Cheney abisa, agregando cu ningunhende sakitempo esaki
lo ta."Den gueranan anterior, semper nos a eherce e derecho di
captura e enemigo y tene cera te na final di e conflicto. E mesun
principio bsico mester wordo aplica aki pa loke ta nos derecho
pa captura e enemigo y tene cera", Cheney a agrega.
E vicepresidente a mustra cu den hopi caso e pais di e prisonero-
nan aki no kier nan beky ningun otro nacion ta dispuesto pa tuma
nan.


POLIS a neutraliza explo-
sivonan descubri den un pres-
tigioso department store na
Paris, autoridadnan policial y
hudicial a laga sa.
E funcionarionan a bisa cu nan
a haya cinco bara di explosivo
mara na otro. E agentenan
a cera e cayanan rond di e
tienda cu cordon.
Ekiponan di desmantelacion
y brigadanan contra delin-
cuencia a wordo despacha pa
e lugar.
E servicio nacional di noticia
Agence France-Presse a in-
forma cu nan a haya un carta
di un grupo cu a identifica nan


mes como Frente Revolucio-
nario Afgano, den cual nan
a bisa cu varios bom a worde
coloca den e tienda.
Otro detayenan di e caso


no tabata conoci mes ora. E
funcionarionan a papia den
condicion di anonimato paso-
bra nan no tabata autoriza pa
duna detaye publicamente.


Polis a desactiva explosivo den


department store na Paris


141 Internacional








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Barack Obama ta confirma cu su ekipo ta liber di sospecho


BARACK Obama a bisa den un
conferencia di prensa cu ni ni
su oficina tabata tin relacionnan
cuestionabel cu e gobernador di
Illinois, Rod Blagojevich, acusa


di corupcion gubernamental.
Obama a bisa cu su oficina a
conclui un investigacion interno
den cual a wordo confirma cu su
ekipo no tabata tin negociacion-


nan ilegal cu e acusado.
"Manera mi a comenta siman
pasa, ami personalemente no
tabata tin ningun tipo di contac-
to cu e oficina di e gobernador


(di Illinois) y nos no a haya nada
cu ta indica cu mi oficina lo a
haci algo inadecuado", Obama
a splica.
E mandatario elegi a bisa cu


Checklist Pa Criadero Di DENGUE
Dengue ta un malesa transmiti pa e sangura Aedes aegypti. No tin vacuna ni remedi pa
Dengue, pero hunto nos por preveni e malesa aki. Con? Elimina tur lugar caminda cu e
sangura por broei. Akibou tin un checklist cu por yuda bo persona elimina criadero.


Check tur dia:


Bar cu awa
Tap'e cu sefta of pana

Taira
No lag'e tira benta rond di cas.
Bente na dump of tap'e

Bari di sushi
E bom di e bari mester ta
bora pa awa no para aden.

Regenbak of baki di awa
Pone pisca den regenbak of
e baki cu awa pa nan come
larva y pupa di sangura

Baki cu awa di bestia
di cas (cacho, pushi,
parha etc.)
Laba e baki bon y frega e
rand di paden pa destrui e
webonan di sangura

Bleki y boter
No benta bleki y boter afo.
Benta nan den bari di sushi
of warda nan caminda awa no
por drenta aden.

Artefactonan cu no
ta den uso
Tapa nan. Asina ta evita
pa nan yena cu awa di yobida


Check
SI/NO

E--


Criadero
SI/NO

EI--


Efl EI



Efl Eri



Efl EI




Efl Eii






Efl EI





Efl ErI


Check cada 2 dia
(un dia si, un dia no):
Scoter di pochi di mata
Basha e awa den dje afo. Haci
e rand limpi cu spons of paa .

Vaas
Cambia awa di vaas. Haci e
vaas bon limpi, specialmente
na rand caminda e awa a para.
Laba stengel y reis di e
Mata/flor cu tawata den e
Vaas

Check cada siman:
Baki di awa bou di
frigidair
Haci e baki limpi 2 biaha pa
siman


Check cada luna
Pos di WC (tanki septico)
-Basha kerosin den pos
-Usa tapa di schroef (PVC)
-Tapa e tubo di escape cu
sefta
- No laga pomp permanente
den pos

Cuanto criadero bo a
haya na total?

Bo a elimina tur
criadero?


Check
SI/NO
E-f-


Criadero
SI/NO
E-f-


Efl Efl









Ef El






Efl Efl












Ia


SI / NO




Elimina tur criadero !!!

Departamento di Salud Publico Aruba

Aruba uni... pa bira Dengue free


Fiscal Patrick Fitzgerald a re-
comenda pa no publica e re-
sultadonan di e investigacin
interno sino te otro siman, pa
no interferi cu e investigacion
actual di su oficina.

"No tin nada concluyente den
nos investigacion cu ta con-
tradeci loke mi a confirma ...
pero nos kier ta sigur di no in-
terferi den e investigacion cu ta
andando", Obama a agrega.
Blagojevich a wordo aresta
acusa di corupcin, y acusa di
a trata di bende e asiento cu
Obama lo desocupa den Senado
despues di su eleccion pa Cas
Blanca. Asina fiscalnan federal
a laga sa.

Blagojevich y su hefe di Ga-
binete, John Harris, tambe a
wordo acusa di a menasa cu
suspende e ayudo estatal na e
grupo periodistico di e corant
Chicago Tribune cu e meta pa
logra "un retiro di columni-
stanan", e oficina di fiscal abisa
den un comunicado.
Algun ora despues Blagojevich
a wordo libera a cambio di un
fianza di 4.500 dolar cu e'la de-
posita sin duna comentario.
Blagojevich a keda elegi na
2003 despues di priminti di
cambia e cultura di corupcion
cu tabata rondona su antecesor,
e republicano George Ryan,
actualmente den prison cum-
pliendo un condena di 6 afia pa
corupcin.

Rpidamente e'la haya su mes
involucra den su propio es-
candalonan di corupcion, cu
fiscalnan federal investigand'e
pa acusacionnan di soborno.


Internacional 115






16 1 AWEMaintal Diarason 17 di December 2008


F

=~
a
'a

a


eue
3r~~ t <
i





.r -g^
. r

l D I

r5f rY4 e^-


E





O'a
ri


E
s
ol
0
ia


w s1
E e
zoP


vwe ai

aini mnnm


E
8


Cd


CO
i
E
d
-Q


a.
2









a
i




O


TOYTA


_


I.I






Publicidad I 17


m


Na -O
oln~~ ~~


DAI HATSU


1 p>a


::::


- lk -- ---- ..








Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Muchanan di Imelda Hof y Casa Cuna a celebra


Pasco cu Gobernador y esposa


HOPI satisfecho y fascina e
muchanan di Imelda Hof y
Casa Cuna a keda, despues di
e celebracion anual di Pasco
ofreci pa Gobernador Fredis
Refunjol y su esposa, Clarette
Refunjol-Lopez. E muchanan a
ricibi e pareha cu un grandioso
bonbini, pa despues Goberna-
dor na su turno pone un y tur
sinti nan mes na cas.
Den su discurso cortico Go-
bernador a gradici tur lider di
Imelda Hof y Casa Cuna pa e
dedicacion grandi cu nan tin
dia aden dia afo pa mas tanto
posibel ofrece e muchanan un
ambiente familiar. Tambe e'la
elabora riba e hecho cu Pasco
no simplemente ta un fiesta
grandi, pero principalmente
un celebracion di nacemento
di Cristo cu a bini na mundo pa
nos tur. E ta un fiesta caminda


famia y amigonan ta bini hunto
pa yama danki na esaki, pero
tambe pa yama danki pa lo
cual nan tin. E'la termina cu e
pregunta na e muchanan ta kico
Santa Claus a bin haci na e cel-
ebracion, riba cua e muchanan
a contesta cu 'Pa trece regalo!
Jeeeee!'.
E muchanan a sorpresa Gober-
nador y senora Refunjol cu un
caluroso 'Den Un stal Christo a
naceee...!' Despues a sigui un
presentacion di grupo di baile
Chaz Dancers y un show fantas-
tico di Payaso Willy. E payaso a
sa di entusiasma e muchanan pa
baila, bulay canta cu hopi smak.
Hasta e lidernan y senora Re-
funjol no a scapa di e weganan
di Payaso Willy.
Finalmente e muchanan a dis-
fruta di un cena delicioso di Re-
naissance Convention Center.


Presion grandi riba miembronan di hunta di


comisario di APA pa firma

Incluyendo e riba e dos comisarionan nobo


MIKE Eman, lider di partido
AVP reaccionando riba de-
claracionnan di minister Ed-
die Briesen riba e proyecto
di waf ta declara cu e tereno
caminda awor tin e contain-
ernan riba dje y sigui bay te
pasa Bushiri casi te Tamarijn
lo bay wordo bendi cu e grupo
Spano, mescos cu e wafdi Bar-


cadera. E bendedornan di tur e
terenonan aki ta wordo repre-
senta pa e oficina di abogado
di Hendrik Croes.
Eman ta bisa cu e plan macabro
cu tin riba mesa na e momen-
tonan aki no ta asina cu manan
nan ta firma y ta bin den un
blok ta bin mudamento di waf.
T'asina cu manan ta firma y e
ora ta bin un success fee, esta
un comision cu ta core den
50 miyon dollar cu lo wordo
reparti entre amigonan, fa-
miliarnan y representantenan
di e companianan aki y esey ta
e pura cu Sr. Briesen, Sr. Nel
Oduber y Sr. Hendrik Croes tin
pa firma e documentonan pa
mara Pais Aruba y asina cobra
e success fee aki.
Esey lider di AVP ta considera
cu ta e motibo pa henter e pais
aki lanta para y bisa cu nos no
ta acepta e plan corupto aki,
pasobra ta bisa cu ta bin un


aanbesteding pero despues ta
bin un comision y e comision
ey ta esun cu ta huzga ken
finalmente ta gana e bidding
aki. "Anto nos sa awe caba e
nomber di ken ta bay gana
e bidding aki, pasobra asina
e la bay tambe cu Bouldin &
Lawson di Sr. Booshi Wever di
Dump. Nos tabata sa delanta
caba cu ta Bouldin & Law-
son representa pa oficina di
abogado Hendrik Croes ta bay
haya e proyecto aki anto awe 6
miyon florin di pueblo a bay y
ni un florin bo por mira di balor
di e propiedad di e proyecto
corupto aki di Dump. Proyecto
di wafta e mesun procedura ta
wordo segui, ta e mesun forma
cu ta bin un comision cu ta
bay selecta ta ken ta bay haya
e proyecto y final de la cuenta
nos sa caba ken ta bay haya e
proyecto y ken ta bay strica cu
miyones di florin mientras cu


e pueblo aki ta sofocando na
man di e gobierno aki".
Mas aleu Mike Eman ta bisa
cu no ta por nada un ex lider
di fraccion di MEP, Edwin
Jacobs, ta bandona e mesa na
e momentonan aki y no kier
forma parti di dje. Tambe cu
no ta por nada cu e presidente
comisari,o cu ta un persona
hopi serca di Sr. Nel Oduber,
a bisa hopi hende cu e no por
forma parti di e corupcion
aki.
Fraccion di AVP a insisti diabi-
erna mainta den Parlamento
pa e reunion tuma lugar cu
gremionan cu a pidi pa nan
duna nan pensamento riba e
direccion robes cu e asunto
aki ta tuma, pero Presidente
di Parlamento hunto cu lider
di fraccion di MEP a bisa cu
diabierna no por y cu lo wak
ki dia por. Pero pa Mike Eman,
den e dianan aki cu no por,


papelnan ta bay wordo firma,
decisionnan lo bay wordo tuma
cu lo bay mara Aruba na e deal
corupto di benta di waf cu Sr.
Briesen ta responsabel pe.
Pa loke ta e miembronan di
hunta di comisario di APA,
Mike Eman a bisa cu tin un
presion grandi pa nan firma.
Segun AVP por a compronde e
miembronan nobo di e hunta
tambe tin problema grandi pa
firma, pero nan ta hayando un
presion grandi. Tambe Eman a
bisacu Sr. Briesen abandonae
reunion di hunta di comisario
no mucho contento mirando
e preguntanan cu el a haya,
incluyendo di e comisarionan
nobo. "E situacion ta tenso,
ta hopi bisto cu un presion ta
wordo poni pa yega na e fir-
mamento di e documentonan
aki y e intencion tras di e fir-
mamento aki ta birando bisto
pa henter Aruba".


181 Local








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Resultado di rifa "Stellage di Pasco" di



Women's Club of Aruba


DIASABRA dia 13 di decem-
ber a tuma lugar e tan spera
rifa di Women's Club of Aruba
dilanti di e supermercado di
Ling & Sons bao animacin di
e grupo di gaita IPATUR.
Tabata tin 5 premio consis-
tiendo di un stellage, masha
util mes pa uso rond y den
cas pa verf y haci otro traba-
onan di reparacin e.o., cual
e ganadornan lo ricibi stiwa
cu comestible na un balor di
Afl. 500,00 pa nan por pasa
un fin di afia agradable y cu
bastante coy come.


E stellagenan tabata un don-
acin di Kooyman, pa cual
nos di WCA ta masha agrade-
cido.

E comestiblenan tabata don-
acin di supermercadonan
participante, sea parcial of
completamente. P'esaki nos
kier a duna danki tambe na 5
supermercado cu a colabora
cu WCA su proyecto di "Stel-
lage di Pasco"e afia'ki, cual-
nan ta Super Food, Ling &
Sons IGA, New Food Center na
San Nicolas, Certified Grocer-


ies yHong Kong Supermarket
na Paradera.
Di e forma'ki nos por tin fondo
pa yuda esnan cu mester di
yudanza den comunidad.
Tambe nos por sigui traha riba
nos otro proyectonan cu nos
ta haciendo continuamente
tanto pa muchanan, hoben,
ancianonan y tambe riba
tereno di salud, concientisa-
cion y prevencion.

Danki di curazon na tur e
miembronan di e comision di
Ways and Means, kendenan e


percura pa tur e rifanan wordo
bendi n'e supermercadonan y
cerca comerciantenan. Danki
na Mary Droogh, Mani Lo-
pez, Filomena Anthony, Ad-
elaida Ponson, Chima Arends,
Rubia Maduro, Carla Paris,
Helen Oduber, Anna Lee, Mily
Henriquez y Lilian Martis cu
nan chairman Bernadette
Schouten.
Nos kier a participa e 5 num-
bernan ganador cu ta lo si-
guiente:
E stellage na Ling & Sons;
Ticket ganador; # 05504; E


stellage di Certified Groceries;
Ticket ganador; # 02548; E
stellage di Super Food; Ticket
ganador; # 07900; E stellage
di New Food Center na San
Nicolas; Ticket ganador; #
02871 y e stellage na Hong
Kong Supermercado na Pa-
radera; Ticket ganador; #
08091.

Pabien na tur e feliz ganador-
nan y pueblo pasa un Feliz
Pasco y un Bon Afia 2009 di
parti di Women's Club of
Aruba.


Espacio Comunicativo

presenta pa: Ir. Raffy Kock


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


Avenida Milo J. Croes 71


ARUBA ta den desaroyo. Desde e afia aki nos tin un Plan De-
saroyo Spasial paAruba. Kico esaki kier men pa e espacio unda
nos ta biba?
Durante su lectura, Ir. Raffy Kock lo desaroya su conseptonan
tocante espacio ku e la desaroya den ultimo afianan como "Es-
pacio Comunicativo".
Usando referencianan tanto di desaroyo di espacio y disefio
di espacio na diferente lugarnan na Europa, Ir. Raffy lo papia
tocante e tendencia y historianan relaciona cu esaki. E meta ta
pa introduci e concepto "espacio" como un concepto multidi-
mencional, como un sistema mas cu un obheto, unda cada un
di nos tin su aporte y cada un di nos ta
laga nan marca atras.
Pensando den e lineanan aki por mira cu e espacio di Aruba
ya ta un sistema den desaroyo. E desaroyo cu ta cuminsa den
historia cu nos prome habitantenan actualmente ta den un
punto crucial unda nos mester tuma decisionnan importante
cu consecuensianan grandi pa futuro.
Den su presentacion Ir. Raffy Kock lo tuma elementonan di e"
Concept Ruimtelijke Ordeningsplan" na consideracion, espe-
cialmente for di e sistema di tres nivel: fondo, infrastructura y
ocupacion. Lo e visualisa kico e nivelnan aki ta den relacion cu
su conceptonan di espacio y lo presenta scenarionan hipotetico
pa incentiva un debate tocante e limitenan di desaroyo como
tambe e etica di desaroyo di nos entorno spacial.
E lectura ta tuma lugar den Aula di Universidad di Aruba,
awenochi, diaranson, 17 di december 2008, pa 7:30. Entrada
ta gratis.
Usa bo placa concientemente cada dia


Abona yama 583-1400


Abona y ricibi bo
corant preferi te na
porta di bo cas tur
J mainta


r ,,


r


--


e


Local 119









Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Danki coleganan den prensa


Danki fiel oyentenan di dushi awasero musical

Pa: Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen.


YA nos ta den e luna bunita di
December, un temporada hopi
druk pa nos tur. Un dia ta parse
mucho cortiko pa tur e cosnan cu
nos tin cu hasi ofcu nos tin gana
di hasi. Ta e temporada atrobe di
reflexiona y busca den nos mes
atrobe, pa confirma y reconfirma
nos fe den bida, atraves di nos
Creador.
Permitimi di hasi uso di e opor-
tunidad aki, pa for di awor aki
caba, gradici tur mi coleganan
den prensa pa e fiel y bunita
cooperacion duna na mi, como
Poeta Lady Ruth, pa asina mi
por a comparti cu henter Aruba,
atraves di tur nos corantnan local
: Awe mainta Bon dia Solo di
pueblo y Diario y hopi biaha tam-
be e corantnan na ingles : Aruba
Today- The News yAruba Daily
, na un forma neutral, mandando
tur mi relatonan na e mesun ora
of dia pa tur di nan cu positiv-
ismo.den un anja cu ta cabando,
cu tur su ups and downs. Tin
biaha algo ta sali solamente den
un, of ta sali den tur casi parew,
dependiendo di nan espacio.


Aunke entre algun di e corant-
nan por tawatatin un of otro
sorto di competencia, nan tur a
habri nan "oficina" "curason",
" un oido y wowo periodistico
" pa mi relatonan, resenjanan,
comentarionan y poemanan y
tur cos cu mi a skirbi di asina
hopi tema y topico. Di musica,
di arte, di baile, poemanan y di
actividadnan alegre, hasta social
familiar cu por inspira esnan cu
ta acepta mi forma simpel y hu-
milde di expresa, sin discrimina,
sin insulta, tin biaha cu criticanan
constructivo suave, pero nunca
cu e intencion di herida un otro
den ningun forma, pasobra, nos
libertad democratico den prensa
ta na vigor ketobai, aunke tin bia-
ha un corant ta duna opinion y of
comentario un tiki skerpi tocante
algo cu a sali den un otro corant.
Tur ta hasi nan best, pa informa
nos pueblo despues di a sondea
tur e bandanan di medaya, aunke
pa algun kizas, e medaya no
tawata rondo semper, pero tin
biaha vierkant y nan ta usa algun
di e skinanan skerpi den nan ex-
presion profeshonal. Como un
Poeta local, naci na Aruba, mi a
ricibi masha hopi bunita y bon
comentario e anja aki atrobe,
di mas y mas personanan cu ta
topami y bisami cu nan ta lesa
tur mi cosnan cu hopi interes y
smak. Cu nan ta "kijk uit" na mi
relatonan, cu ta relahanan, pone
un smile ariba nan cara, y alegra
e curason un crenchi.


Sea mi a pone nan hari un cren-
chi, of mi a toca nan curason
na un manera positivo. Pa al-
gun kizas mi a duna un impre-
sion algun ves, di ta un crenchi
"makako" of cu un of otro" idea"
di ta kere cu mi ta masha cos.
Esei nunca tawata ni ta e caso,
kizas e parti positivo di mi mesun
autoestima por a resalta. Mi sa
cu ningun persona por complace
tur persona tur ora y esei ta bon
tambe pa e balans, pasobra, si
no tawata asina, kizas di berdad
mi lo ta cana ta zweef den nubia
tur dia, despues di a ricibi bon
comentario atrobe. Keremi, mi
tin un bon casa cu ta inspirami pa
mantene mi balans. Coleganan
den prensa, permitimi tambe di
duna un danki grandi di curason
na tur mi dushi y fiel oyentenan
di mi programa radialDushiAwa-
sero Musical pa nan fiel sintonia
durante 2008 cu ta casi trai lomba
cu e invitacion caluroso pa keda
cu mi den 2009 tambe. Mi pro-
gramanan di e luna aki lo inclui
mas tanto musica di Pascu y fin di
anja. Na tur esnan cu a cumpra
mi prome dos bukinan "Mi bida
den un dia....Den silencio" un
miyon di danki. Si cos bai bon,
Dios mediante, mi lo presenta
mi di tres buki di storia y mi buki
di poema den 2009. Na tur mi
coleganan artista y of personanan
dushi, bunitaystima diAruba, cu
mia aserca y planea di invita den
mi programa radial, pero cu no a
keda concretiza nunca, mi discul-


pa, tin biaha mi curason ta mas
grandi cu mi schedule, ora cu pa
motibonan imprevisto mi no fol-
low up, ora cu mi a lubida. Como
un "domestic engineer" (ama di
cas ) moderno, mi ta cana cu mi
agenda, pero ora di ocashonnan
festivo anochi mi ta sali cu mi
"avond tasje" cu no tin lugar ni
pa agenda, corda pa mi camera
digital. Pero, keremi, boso tur
a inspirami y a toca mi curason
poeticamente na e momentonan
ei. Un lector a bisami cu, berdad
tin noticianan mas importante cu
otro, pero cu e ta prefera di lesa
algo di un concierto ofexposicion
, cu di un problema entre un of
otro pareha cu a bringa y jama
polis. E ta anticipa noticia cu por
eleva, alivia, inspira y no dep-
rimi. Tur cos cu pasa ta noticia"
, tawata palabranan di mi men-
tor di e temponan aya Sr. Carlos
Kelkboom, e biuew, conosi como
"Cajoochi"hopi anja pasa.
Pero, tin noticia cu ta dura hopi
tempo, tin cu ta dura un dia, y
tin cu ta dura algun minuut, y
ya e no ta un noticia nobo mas.
Ban spera cu 2009 lo ta yena
cu hopi bon noticia, noticianan
mas positivo, mas educativo
y informativo. Y....mi ta spera
cu mi por sigui hanya e bunita
cooperacion di tur mi coleganan
den prensa den 2009 tambe.
Un biaha mas, masha masha
danki di mi curason cu ta habri
semper pa boso tambe. Cu Dios
bendiciona nos tur cu ta eherce


e "arte di skirbimento" y e "arte
di saca potret" pa comparti cu nos
pueblo alerto y atento pa sa tur
kico ta pasa riba Aruba, y tambe
locual ta pasa pafor di Aruba. Pa
esnan cu ainda ta kere cu mi ta
wordo paga pa skirbi, esaki no ta
e caso. Mi no ta mara na ningun
di ningun forma, no ta ningun
obligacion....simplemente mi ta
un, laga nos bisa, un colaborador
voluntario cu ta gusta presencia
cosnan social-cultural cu amor pa
skirbi algo nechi pa laga otronan
lesa y sinti un crenchi e buniteza
di e cosnan ei, pa esnan cu no por
a bai of cu no por bai pa motibo
di kebrante di salud of pa cualkier
otro motibo.
Y .....ya cu tur hende ta lesa nan
corant favorito..... cu ta e esco-
gencia entre e 4 corantnan local
cu tin... (Tin cu ta lesa dos of tres
pa compara...) ...mi ta sigui pidi
cooperacion pa publicacion den
tur, pa asina duna tur lector e
mesun oportunidad di lesa loc-
ual mi tawatatin na mi curason
un biaha mas Coleganan den
prensa, sigui cu e bon trabao
di informa y educa y re-educa
nos pueblo, pasobra, tur dia tin
cos nobo pa sinja...tur dia tin
noticia.....un mas hot cu e otro..
un mas serio cu e otro....un mas
alegre cu e otro.....un mas largo
cu e otro..........pero tur tin nan
contenido y balor.
Pa bosonan tur den 2009 hopi pa-
senshi, hopi energia, hopi salud y
hopi amor!!!


CIAD ta clausura afia 2008 cu exito!


E departamento cu ta resorta
bao Cordinatiebureau Drugs-
bestrijding Aruba, esta Centro
di Informacion pa Asuntonan
di Droga (CIAD) a duna di
conoce cu e afia 2008 tawata
uno hopi druk y exitoso pa loc-
ual ta trata e trabao preventivo
riba tur tereno di droga. CIAD
ta e departamento encarga cu
conscientisacion riba e tereno
di drogay adiccion. Mester bisa


cu durante e afia tras di lomba
a mira un crecimento enorme
den e cantidad di tur esnan cu
ta aserca e instancia pa charlan-
an, ayudo, informacion y tambe
coperacion pa proyectonan.
Tambe a percura pa scolnan
riba tur nivel haya un bishita
informativo die profesionalnan
di CIAD. Locual mas a resalta ta
e union entre instancianan so-
cial den diferente proyectonan


di scol, bario of club deportivo.
Durante afia CIAD a ricibi hopi
invitacionnan pa asina acudi
na diferente actividadnan di
conscientisacion.

Hopi studiantenan riba difer-
ente tereno a sa di haci bon
uzo di CIAD su conocimento y
experticio riba e tereno di droga
y adiccion pa nan proyectonan.
Mas y mas scolnan a uni nan


mes na e asina yama"charlanan
educativo" cu CIAD ta brinda pa
asina conscientisa e muchanan
riba e peligernan di droga. Pa
locual ta trata e afiavenidero ta
premira un continuacion den e
crecimento di cantidad di per-
sonanan cu ta acudi pa cualkier
servicio cu CIAD ta brinda.
CIAD lo keda activo te cu dia
23 di december y tambe dia 29
cu 30 di december pa cualkier


pregunta of informacion.
Tambe a crea un email adres
caminda bo por manda bo
peticion pa cualkier servicio of
pregunta cu ta wordo maneha
pa e personal constantemente.
E email adres ta; ciad.aruba@
live.com. CIAD kier a gradici tur
esnan cu di un of otro manera
a haci uzo di nan servicionan
y alaves invitanan pa bishita e
centro den afia 2009.


20l Local










AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Partido RED cu



Concientisacion riba politica tradicional


Considerando cu politica tradicional aki na Aruba
ta dirigi riba:
Trocemento di berdad p'asina manipula e votador;
Censura di medionan di comunicacion comprometi
tocante ideanan inovativo y nobel, pa asina no stroba
e proceso di indoctrinacion di pueblo.
Haci e pueblo fanatico di un of otro partido kende
como consecuencia no ta capas pa husga su gobierno
debidamente.
Forma un nucleo di partido cu ta consisti di fanatico-
nan raha, cu ta aproba tur cos di nan partido
Organisa demostracionnan di forsa den forma di
parada na un estilo di Carnaval.


Considerando cu pa logra esaki ta busca patrosina-
dornan kendenan ta:
Negosha cu e partido pa yega na un acuerdo pa du-
plica of tripifica nan inversion y den ki forma esaki
ta bai tuma lugar.
E patrosinador por exigi su placa bek cu e a hinca den
campafia incluiendo e ganashi, efectivo.
E patrosinador por exigi pa e haya contractnan lu-
crativo di gobierno den cual e ta bai multiplica su
inversion mucho mas, tambe e por exigi permiso of
fabor di e gobierno cual el a sostene.
E patrosinador den cierto forma ta den posicion pa
chantaga e gobierno y pues:


E patrosinador cu por ta di un origen scur cu tras di
cortina ta dirigi e gobierno


Considerando cu e poltico ta haci esaki cu e meta
pa:
Yega na poder pa forma e gobierno
Enrikese su mes na promer lugar
Sigura bienestar financiero di su partido y di esnan
mas cerca
Cumpli cu e acuerdo cu tin cu e patrosinadornan cu
a inverti den campafia
Finalmente ta trata na haci un aceramento di loke nan
a priminti pueblo durante campafia p'asina'complace'
minimalmente cu pueblo.


Considerando cu e enrikesimento di e poltico cu ta
bai acompafia cu impobrecimento di e pueblo ta tuma
lugar na e siguiente manera:
Salario halto no hustifica segun expertonan con-
cerni
'Overbruggingstoelage' fuera di proporcion, di un afia
di salario cual e por cobra mas cu un bes
Acumulacion di pension cual nan por cobra nan un
edad relativamente hoben
Ta exigi aporte financiero personal of pa partido ora
di ortoga contract, permiso of haci fabor.
Ta recibi e asinayama'finding fee' of'success fee'cu ta


alrededor di 10 % di e suma di inversion di e poyecto
cu logra trece Aruba. Entrada adicional cu realmente
mester ta destina pa e pueblo.


RED dirigi pa un religioso dinamico cu a conoce den
un forma bibo e sufrimiento di esnan den necesidad,
kier trece cambio den loke nos conoce como politica
sushi, cu ta sirbi solamente e politico tradicional.
RED a introduci un poltica inovativo cu un sistema
completamente dirigi riba interes di pueblo. Moda
cu e sistema nobo ta opera lo exclu tur e baga-
munderanan menciona aki riba.


Esaki solamente ta posibel ora cu tin Ministernan
profesional y cu Parlamento ta haya poder pa controla
e Gobierno. RED lo percura e ora pa pueblo recibi su
parti husto, locual ta permiti'e un bida decente.


Pa haci esaki posibel RED ta acerca e pueblo cu awor
ta conciente kico politica tradicional ta encera, pa
contribui na financiamento di e campafia benidero
cu un suma chikito p'asina mensahenan di RED yega
na cada cas aki na Aruba. RED su campaia lo ta uno
hopi humilde.


Por haci esaki na: Aruba Bank ac. nr. 2008650190,
CMB ac. nr. 23549402 y RBTT ac. nr. 1259288.


THE CI


Vince
Vaughn


AS


SCHEDULE FOR WEEK 51
DECEMBER 17 DECEMBER 23
*matinee: saturday and sunday late show: friday and saturday


4


daily: 5:00 7:30
matinee: 11:50 2:25
P" FOUR CHRISTMASES
daily: 4:15 6:00
matinee: 12:30 2:20
IB THE SECRET LIFE OF BEES
daily: 5:20 7:40
matinee: 12:40 3:00
P"13 THE DAY THE EARTH STOOD


dally: 5:15
matinee: 12:35
E[N SEX DRIVE
daily:
matinee:
IB BOLT
daily: 4:10
matinee: 12:00
[ MADAGASCAR 2
daily: 4:05
matlnee: 12:05


Reese
Witherspoon


7:50
late show:
10:00
late show:
STILL


7:35 9:50
2:55 late show:


12:20

12:15


8:05 10:25
late show: 12:40
6:10 8:20 10:20
2:10 lateshow: 12:25


late show:


A E' Hlo I N :1 j1 CI


P13 SEVEN POUNDS
daily: 5.00
matinee: 11.55
IPG TWILIGHT
daily: 4.50
matinee: 11.50


>1ISMITI1


7.35 10.10
2.30 late show:
7.20 9.50
2.20 late show:


PI FOUR CHRISTMASES
daily: 4.25 6.15 8.05
matinee: 12.45 2.35 late show:
B THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:20 7:40 10:10
matlnee: 12:45 3:05 late show:
[I BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30
matinee: 12:05 2:10 lateshow:
ER] BODIES OF LIES
daily: 7:40
matinee: late show:
[E] MADAGASCAR 2
daily: 3:50 5:45
matinee: 12:00 1:55 lateshow:

Ei NICK & NORAH'S INFINATE PLAYLIST
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
P" JAMES BOND: QUATUM OF SOLACE
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


Local 121


10:05
lateshow: 12:30


usbSanRANcesi


.FOUR
:HRISTMASES





S November
l E&


12.40

12.20









221 Local Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta




Hobennan Arubiano presentando cu Nederlandse Blazers Ensemble


Y tumando curso na conservatorio


DIAHUEBS 11 di decem-
ber 2008 ultimo despacho di
Ministerio di Cultura a ricibi
Lidrick "Francis" Solognier
y Michael Antonio Bremo cu
a intercambia cu Minister
Ramon Lee. E dos hoben tal-
entonan Arubiano aki, a haya
e oportunidad unico pa rep-
resenta Aruba na Amsterdam,
Hulanda, riba 31 di december
2008 y 1 di januari 2009
proximo na momento cu e re-
nombrado banda Nederlandse
Blazers Ensemble (NBE) pre-
senta concierto den Amster-


dam Concert Gebouw.

E concierto lo ser transmiti pa
BVN, esta canal 11 riba cable
na Aruba, pa 8'or di anochi.
Un peticion special ta bay pa
tur amante di musica y cul-
tura di Aruba pa duna apoyo
mirando esaki. Minister Lee
ta apoya e dos prospectonan
aki, cu ademas di toca cu NBE
lo tin oportunidad pa haya
curso na conservatorio cu e
docente di percusion. Ta desea
e hobennan tur exito cu e reto
y oportunidad unico aki.


Por cuminsa haci peticion pa haya reduccion



di loonbelasting 2009


SERVICIO di Impuesto ta
participa na tur persona cu
tin un salario, pues nan ta den
servicio di un dofio di trabou,
cu ya nan por cuminsa haci
peticion pa reduci e suma di
salario anual calcula pa afia
2009 cu e meta pa reduci
tambe e impuesto di salario
(loonbelasting) cu mester paga
durante afia 2009.
E condicionnan
Pa un empleado por bin na re-
marca pa haya eventualmente
un reduccion di su impuesto
di salario (loonbelasting), e
mester cumpli cu e siguiente
condicionnan.
E empleado mester haci peti-
cion na Servicio di Impuesto.
E empleado mester a entrega
su formulario di declaracion di
inkomstenbelasting 2007.
E empleado no mester tin debe
habri ofsi e tin un debe habri e
mester tin un areglo di pago.
Haci peticion
Pa haci peticion e empleado
ta yena e formulario "verzoek
vermindering loon" di afia
2009 y ta entreg'e na Servicio
di Impuesto. E formulario aki
ta obtenibel (sin costo) na
loket di Informacion na Ser-
vicio di Impuesto mes of via e
website www.siad.aw.


Pa medio di e formulario men-
ciona, e empleado ta declara e
calculacion di su entrada(nan)
y e interesnan di su fiansanan
di afia 2009. Gasto di interes
y prima di seguro ta e unico
tipo di gastonan permiti pa
deduci den e evaluacion di
salario. Por ehempel interes
di hipoteca/fiansa riba e cas
unda e dofio ta bibando of
interes di fiansa personal,
auto etc. Hunto cu e peticion
e empleado mester entrega
tambe tur e pruebanan cores-
pondiente.
Mester entrega e declaracion
di inkomstenbelasting 2007
Por wak e loonbelasting como
un pago delanta riba e inkom-
stenbelasting. Si influencia
e loonbelasting durante afia
2009, esaki por tin consecuen-
cia pa e cobransa definitivo di
inkomstenbelasting 2009.
Pesey semper Inspector mester
por evalua tambe e entrada
fiscal cu awordo declara den e
ultimo declaracion (aangifte)
di inkomstenbelasting (2007).
Pa e motibo aki un di e con-
dicionnan ta cu e empleado
cu eventualmente kier haya
reduccion di su loonbelasting,
mester tin su declaracion di
inkomstenbelasting 2007 en-


trega tambe, sino lo no trata
e peticion.
E empleado no mester tin debe
habri ofsi e tin un debe habri e
mester tin un areglo di pago
Hopi biaha ta sosode cu un
empleado tin debe habri riba
cual e no ta pagando. Si e em-
pleado haya reduccion di loon-
belasting, e ta bira mas dificil
pa Servicio di Impuesto por
cobra e suma habri despues.
Pesey pa por honra e peticion,
un di e condicionnan ta cu e
empleado no tin debe habri
of e mester tin un areglo di
pago cu cual e ta cumpliendo
debidamente.
Kico kiermen reduci e suma di
salario anual calcula?
Ta asina cu tur afia na ja-
nuari tur dofio di trabou
mester calcula e salario anual
di cada empleado. A base di e
calculaciony e declaracion di e
empleado (werknemersverkla-
ring), e dofio di trabou ta de-
termina cuanto loonbelasting y
prima di seguro social (AOV/
AWW y AZV) e mester retene
di e empleado. Si e suma di
salario anual bira menos e ora
e loonbelasting cu e empleado
mester paga tambe ta bira
menos di forma cu e empleado
ta haya mas placa den su man


ora e cobra.
Kiermen, reduci e suma di
salario anual, cual ta un suma
calcula, no ta nifica cu e em-
pleado lo haya menos salario.
E suma real di salario bruto ta
keda mescos, solamente e em-
pleado ta bay haya mas placa
den su man pasobra e ta bay
paga menos loonbelasting.
Inkomstenbelasting y Loon-
belasting
Ora di haci declaracion di
inkomstenbelasting e emple-
ado no solamente ta declara
su salario(nan) pero tambe
su otro entradanan. Ademas
e empleado tin derecho di
deduci entre otro su gastonan
personal por ehempel interes
di hipoteca y interes di fiansa
personal. Door di deduci gasto
e empleado tabaha su entrada
fiscal y ta paga menos inkom-
stenbelasting. Si e entrada di
e empleado ta consisti unica-
mente di salario, e ora mayoria
biaha ta resulta cu e empleado
a paga di mas na loonbelasting
y lo mester haya restitucion di
loke el a paga di mas.
Den caso cu tin indicacion cu
e empleado lo mester haya
placa bek, e ora e empleado
por scohe pa warda te ora cu
su cobransa definitivo di in-


komstenbelasting sali of e por
haci un peticion pa reduccion
di su salario anual (cu e dofio
di trabou ta calcula) y asina e
ta paga menos loonbelasting
durante afia. Pues si e emple-
ado ta scoge pa reduci e suma
calcula di su salario anual, e
ta haya su placa bek pero no
den un solo biahaora e haya su
cobransa definitivo di inkom-
stenbelasting 2009, pero tiki
tiki durante afia 2009 mes.
Decision
Inspector ta evalua tur petici-
on y ta dicidi si e persona/em-
pleado lo por bin na remarca
pa eventualmente haya reduc-
cion di loonbelasting. Si esey ta
e caso, e empleado lo ricibi e
decision por escrito cual e ta
entrega na su dofo di trabou.
Un empleado por haci peticion
unicamente un biaha durante
afia. Si e empleado ta spera un
cambio di salario grandi, ta
consehabel pa e warda te ora
esey sosode y despues e ta haci
su peticion.
Pa mas informacion por tuma
contacto cu Servicio di Impu-
esto na tel. 522-7423 of pasa
personalmente na e loket di
informacion na oficina princi-
pal na Camacuri ofe Oficina di
Gobierno na San Nicolas.








AWEMainta 1 Diaranson 17 di December 2008 Local 1 23



Bishita y kerstdiner di clas "HU-1", EPB-Pariba


DIARANSON siman pasa e
alumnonan di clas HU1, (3e
klas Horeca Uitstroom) di EPB-
Pariba a tene nan kerstdiner


na 'Tierra del Sol'.Nan a pasa un caluroso bonbini. Despues
henter atardi y anochi na e nan a haya un splicacion am-
bunita facilidadnan di 'Tierra plio di e diferente facilidadnan
del Sol'. Na yegada nan a haya y un guia rond di e canchanan


di golf. Hopi enfasis a wordo
poni na e creacion y cuido di e
canchanan.Despues nan a pasa
pa un cas cu un piscina spec-


tacular, tur splicacion a wordo
duna dor di e guianan atento cu
'Tierra del Sol' tini.
E bishita a culmina cu un tre-
mendo experiencia culinario
na e restaurant, cu en realidad
tin un tremendo kerstboom
decora.
E parti educativo di e bishita
aki tabata, dor cu nan ta alum-
nonan di horeca, pa por experi-
encia cu wowonan critico e arte
culinario di un restaurant, tur
esaki bao guia di nan mentor y
docente Jan Schaafsma.
E bishita y kerstdiner inolvida-
bel aki tabata e fruta di hopi si-
mannan di preparacion y labor.
Na unda e alumnonan bao guia
di nan mentor y tambe docente
di horeca Helena Bislip, a sa di
recauda fondonan necesario for
di benta di dos 'bake sale' teni
riba nan diasabranan liber.
Pero tambe for di benta di nan
'pan dushi' cu nan ta tene desde
september. Tur e tikinan a yega
e cantidad necesario pa e dia
special aki.
Palabranan di pabien pa e bon
organisacion ta bini di parti di e
team di docentenan di e sector
di horeca. Un danki special na e
directiva di e scol cu semper tin
oido pa ideanan educacional,
recreacional asina aki.


Mirta Geerman-Stamper a cumpli

25 ana den servicio di Gobierno


DIA 16 december a cumpli 25 afia den servicio di Gobierno sra. Mirta Geerman-Stamper. Sra. Geer-
man a cuminsa su carera na Inspeccion di Impuesto como telefonista y actualmente su persona ta
fungi den e rango di Commies na dicho Inspeccion.
N'e ocasion aki Minister di Finanza y Asunto Economico sr. Nilo Swaen a felicita sra. Mirta Geer-
man-Stamper y a haci entrega di e acostumbrado envelop. Presente tabata tambe esposo, familia y
coleganan di sra. Geerman.


Manan lo numera


agrupacion dande
Preparacion ta practicamente cla pa e di 35 festival di Dande
cu lo tuma lugar Diasabra 27 di December den Club Sport-
Boys na Angochi. Un Sportboys Club completamente renova
cu su cancha deportivo masha grandi mes.Manera ta conoci
e festival lo ser dedica na e legendario acordionista Sr. Dotty
Boekhoudt kende pa mas di 60 afia ta pasando Dande y un di
e promenan cu a participa den e festival 35 afia pasa den Club
Connie Francis.Unicamente ta keda pa numera e agrupacion-
nan pa e Festival Tipico/Propio Composicion/Dande Damas y
Cabayero.Fundacion Festival Dande ta sumamente contento
cu e sponsernan cu ta kere den e Festival netamente Arubano
cu ta un tradicin di nos generacion di pasado y cu lo
keda pa semper pa e generacion nobo. Un gratitud inmenso
pa sosten na e festival.E interes pa e festival ta grandi como tal
tur agrupacin ta ser invita pa e ultimo reunion diahuebs awor
18 di december pa 8'or anochi na Club Sport Boys y alavez lo
lot e agrupacionnan.
Despues di e fecha aki lo no acepta ningun agrupacin mas
pa e festival.


~;~ "~







Diaranson 17 di December 20081 AWEMainta


a tene un encuentro di


Fin di Afna


i TULIP restaurant tabata e
scenario pa IFA su fiesta anual
di fin di afia, cual a wordo
teni den e hardin, cu un area
special pa sinta bou di un tent
blanco. Bisti cu nan pafia mas
bunita di fin di afia, miembro-
nan di International Friends of
Aruba a disfruta di un cocktail
di champafia como bon bini,
sigui pa mas cocktail di e
open bar y un buffet di salada
festivo y cuminda special di
fin di afia.


Tulip, situa na Eagle Beach, a
wordo escohi pa e Presidente
saliente Clel Douglas, pa su
ambiente casual y amabel,
como tambe servicio eficiente
cu un accent Hulandes.
Clel a gradici su amigonan y
amiganan pa nan sosten di
su presidencia y na mesun
momento a introduci e direc-
tiva nobo, cu Clare Barrow na
cabes.
IFA ta un organizacion no-
politico, sin denominacion,


cu no ta traha pa ganashi y cu
tin un miembrecia cu ta habri
pa personanan y famianan di
tur nacionalidad. Nan mision
ta pa avanza comprondimento
internacional, intercambio
cultural y bon boluntad entre
Aruba su hendenan multi-
nacional y pa asisti miembro-
nan nobo pa logra un miho
comprondimento di e isla.
Tuma contacto cu IFA nawww.
ifaruba.com or ifamember-
ship()hotmail.com.


Hie Hie Hoenraaa!!!
Awe a hasi 7anjra
p"eta di wow disu tataya mama!
Muy especialmente di su rumannan
Cu ta sinma Shakur un mundo!!!
Cual/t erredJah,G iiane,Danito,Lisa,Nani!
Nos ta desca Shakur hopii bendicion,salud
Yepasa dushi riba bo dia..
Y krda hasibOn mucha...baby
Tambe ba ta hanja hopi bvrsa sunchi
Diba tanchi nan den kia..
The Famos Bg.NOISE
Gany..=J]uraney,NELLA,MoniquIe,rozanny
Y Defa.. We1 Ioveyou I2pac Shakuryoaure the best!!


1


1


1



1
11


~


mlmq mq im m m


241 Local








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Noticia Scout Kimball O'Hara Cu Bon Pasco y Feliz Afia Nobo

Skirbi pa Ruthy" Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen alias lider Bubbels di grupo scout Kimball.


GRUPO scout Kimball O'Hara
a clausura su anja scout cu un
dushi lunch na e restaurant
inspira cu hopi obranan di


arte bunita, "The Old Cunucu
House" diadomingo ultimo, dia
14 di December di 2008. Cu un
danki grandi na nan curason pa


4


A

ii


e cuminda dushi y e servicio
di kita sombre E programa
tawata yena cu orashon, poema
, yells y canto di canticanan di
Pascu y welp Louis van Delden
a toca ariba su cuarta, mientras
bubbels RuthyVrieswijk a toca e
tamborijn, pa yuda tene e ritmo


riba cual e muchanan tawata
cantando. Louis tin apenas dos
luna tumando les di cuarta pero
a demonstra cu e tin talento.
Grupo Scout Kimball O'Hara su
lidernan y muchanan ta desea
henter Aruba un Bon Pascu y un
feliz 2009 yena cu amor, paz,


salud y alegria. Lo jama cada
miembro pa comunica tocante
e fecha dia nos lo cuminsa reuni
den anja nobo. Un biaha mas un
danki grandi na tur mayor, pa
nan confianza den nos grupo ,
cu, ketobai no tin un clubhuis,
pero cu ta sigui traha como
lidernan voluntario pa sigui
yuda forma nos muchanan. E
ultimo temponan aki, nos a tene
nos reunionnan den curason di
Casibari Rock formation, ron-
dona pa nos dushi naturaleza.
Cu Dios sigui bendiciona tur e
gruponan ruman scout aki na
Aruba. Den grupo Kimball tin
lugar habri atrobe pa mas mu-
cha di edad entre 5 y 16 anja, pa
mas informacion por jama nos
libremente na cuminsamento
di 2009. Algun di e telefon-
nan pa jama ta : 5839069 of
5622384- .pa mas informacion
di curason.

Danki pa e espacio y tambe un
danki pa e cooperacion bunita
ricibi henter anja, pa cu e pub-
licacionnan di nos relatonan
pa por a comparti cu pueblo
cosnan bunita y positivo di nos
grupo tambe. God bless !!


De Palm Tours celebrando aniversarionan


RECIENTEMENTE De Palm
Tours a celebra aniversario di
su empleadonan. Pa e oca-
sion aki a haci entrega di
plakat y a hiba palabra Man-
ager di e departamentonan.
Esnan celebrando nan aniver-
sario tabata Glenda Angela di
e departamento di Transient


Sales y Reservations cu a haci
25 afia cu e compania. Sandra
Vrolijk di Representations
Department, Lucia Wouters-
Croes di e departamento di
Human Resources y Alberto
Gomez di De Palm Island a
celebra 15 afia cu e compa-
nia. Tambe a haci aniversario


Raymond Martes di De Palm
Island y Gilberto Perez-Blanco
di Distribution Department cu
a haci 10 afia den servicio.

DI e departamento di bus
mihor conoci como BRUNO
Tours; Raymond Hernandez,
Gregory Maduro y Luther


Campbell a celebra 5 afia cu
De Palm Tours. Tambe a cel-
ebra 5 afia den servicio, Elaine
Carti di Executive Office.

DI e departamento di Tran-
sient Sales, Christina Roma-
no-Leyba, Arlene Mcleod y
Sabine Scheepers tur a cel-


ebra 5 afia cu e compania.

Pabien na tur, boso contribu-
cion na De Palm Tours ta hopi
valioso pa e compania durante
tur e afianan aki. Nos ta hopi
orguyoso di boso y nos ta de-
sea boso hopi afia mas na De
Palm Tours N.V.


Local 125


P









Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Hoben bao di influencia ta core


manera loco pa polis


for di caminda y desvia pa un Polis a nota cu e tabata basta
pal'i lus, pa evita cu nan lo a baou di influencia di alcohol
dal den dje. y tambe tabatin su wowo cora.
A sigui un persecucion te den Polis a detene y a hiba e auto
Madiki, unda e hoben a bay warda di polis. E no tabatin
para dilanti di su cas. Mesora rijbewijs, y e auto no tabatin
polis a detene, cu ta e hoben ningun papel.
R.P.naci na Aruba di 20 afia.


AYERA caba AWEMainta,
tabatin publicacion di e noticia
aki, y awe nos ta presenta e
version policial, duna ayera pa
vocero di polis.
Dialuna madruga den careda di
1.45, polis di Playa durante pa-
truya ta observa un Toyota Star-
let geel coriendo nan dilanti, sin
lus den Driemasterstraat. Polis
a dune indicacion p'e para, pero
e chofer a dicidi di primi gasolin
y core pa polis na un manera
masha iresponsabel.
Polis a mira cu e number di
auto ta A-30975. Pa polis mira
e chofer, nan a bay pase na su
man robes, pero e chofer ora
cu el a mira esaki, el a manda e
auto riba e auto di polis. Esaki
acausacu e polis mester abaha


HOTLINE
733-8477



igicel Ms. Ms.
Spera Mas. Hanja Mas.





"Sefior ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers 1 y 2

A bai sosega cristianamente den braza di Senor:


Filomena Catalina Colina
mihor conoci como "Mena"
*9/3/1952 +15/12/2008

Fiel campaiiadora di Minister Rudy Croes

Na nomber di su


Rumanan:


Daniel (Danchi) Colina y jiunan
Sofia, Jose Gregorio y jiunan
Juan Colina
Anoushka, Leonardo y jiunan


Tanta y Omonan, Sobrino y Sobrinanan, Bisobrinonan y Bisobrinanan,
Prima y Primonan

Su bisifianan, Stafy personal di Top-FM Mama Sofia

Sefioranan cu tabata judele: Silenia, Mary Flanders, Mima Chichi y
Lissete

Demas famianan: Colina, Noguera, Sint-Jago, Stamper, Lacl,
Henriquez, Haayen, Wever, Angela, Refunjol, Hassel, Donker, Gomez,
Spellen, Schwengle, v/d Linden, Tromp, Koolman, Winterdal, de
Cuba, Paalman, Geerman, Kock, Arends, Maduro, Croes, Winterdaal,
Caraballo, Wanga, Rojas, Anthony, Willems, Werleman, v/der Biezen,
Oduber, Thijzen, Briezen.

Ta invita tur famia, amigo, bisifia y conociman pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diaranson 17 di December 2008 pa 3'or
di atardi, saliendo for di Ad Patres Funeral Home pa Santana
Catlico na Savaneta. E restonan mortal di "Mena" lo ta reposa for
di 12'or di merdia naAd Patres Funeral Home.

Lo bai tin un box disponibel pa juda cubri e gastonan di entiero.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Sen
Senor a asepta
Ps. 6:9

Cu honda pena
fayecimento ir















Na nomber di

esposa:

yiunan:






mescos cu yiu



nieta y nieton








rumannan:


swa y cufiana







bon bisifianai





sobrino y sobr

famia:

Lacl-Kelly, K
Jansen, Cabez
asisti na e acto
december 20C
pa santana ca
reposa for di 2

Nos ta lamenta
condolencia na

Nos kier a pidi
tristeza.


ol


n


1 1


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
r a scucha mi suplica,
mi oracion."


pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
espera di:











Roque Wilfrido Lacl
miho conoci como: Mo Roque "
28 november 1933 + 12 december 2008

su:

Emiliana Chomimi Lacl-Kelly

Ayza Lacl y famia
Lisette y Ronald Fingal-Lacl
Leo Lacl y Patricia Cuello
Roy y Mari Lacl-Mata
Alwin y Betty Lacl Farro
Jane y Haime Dabian-Lacl

: Boy y Aurora Koolman y famia
Edith (Dita) Tromp y famia
Agnes v/d linde y famia

an: Elsa Rincones y Franklin Richardson
Jozine y Berthson Boekhoudt
Joella y Jonathan Dane
Reechel Fingal
Lioniel y Leonard Lacl
Marlee, Marielle y Royson Lacl
Shawn, Alec y Ian Lacl
Haischel, Edann y Jayen Dabian

Willem y Juanita Lacl Kelly y famia
Edwin y Aura Lacl Scheper y famia na Curaao

n: Juanita Lacl y famia
Sra.Vda.Silvia Henriquez-Kelly y famia na
Hulanda Sra.Vda. Evangelina Lacl-Ruiz y famia
na Hulanda
Federico Kelly
Efi y Manuela Kelly-de Windt y famia
Betty Kelly

: Mama Rina Geerman y famia
Petra Julen y famia
Amy Celaire y famia
famia Koeiman, Nedall, Lopez, Granadillo y
Chemaly

nanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,



oolman, Wever, Curiel, Croes, Habibe, Silva, v/d Linde,
i y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
di entiero cual ta tuma lugar diaranson 17 di
8 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco
tolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta
or di atardi den Misa San Francisco na Playa.

cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
cas.

nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos


i


U:



ria


I]


n


i




a
o




a
a
ia


261 Local









AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Senfora ta haya su cas den un caos total


ASISTENCIA di polis awordo
pidi dialuna merdia pa 1.30
na un cas na Wayaca, unda
desconocinan a drenta den e
cas y a causa un destruccion
completo. Sefora D, kende ta
dono di e cas a bay, como cu su
ruman muher a yame y a pone
na altura cu desconoci a kibra
drenta den su cas.
D. ta bisa polis cu den ora di
mainta e tabatin un problema
cu un talD. de C. na poli y hasta
nan a bringa. Pero despues el
a bay traha y el a pensa cu tur
cos a caba.
Pero oracu su ruman ayame pa
bay mira e cas, el a spanta. El a
haya tur su glasnan di bentana
kibra, tambe nan a kibra su
portanan. Ora cu nan a drenta
den e cas, nan a causa un caos
total.
E malhechornan a mata su
hamster pone riba su cama,
y nan a bora su colchon y su

Homber ta

bay cu

laptop den fila

di aeropuerto
PRESENCIA di polis a wordo
pidi dialuna atardi pa 6.30 na
aeropuerto, pa un caso di ladro-
nisia. N'e sitio polis ta papia cu
e turista Venezolano R.J.Q.P. di
32 afia, kende ta bisa polis cu un
desconoci a horta su laptop, ora
cu e tabata para den rij pa atende
su pasashi. Polis a bay mira riba e
video, pero no tabata visible.
Un testigo a bisa polis cu ta un
turista Venezolano a bay cu e
laptop. Dor cu no tabatin lugar
den avion pa nan por a bay Ven-
ezuela, polis a hiba nan hotel pa
nan keda un dia mas.
Pero ora cu polis tabata bayendo,
hibando e turista hotel, nan
ta mira banda di Royal Plaza
dos homber Venezolano cu ta
A.J.C.G. di 26 afia y C.L.Q C.
di 23 afia, ta cana cu e laptop.
Polis a baha y a atende nan riba
e asunto di e laptop.
Esun cu tabatin e laptop a bisa
polis cu el a coge, como cu el a
kere cu ta su amigo a lubid'e. El
a duna polis a laptopy a paisando
pidi e dofo dispensa.


cushinchinan cu cuchiu. Tambe
nan a kibra su television y su
computer, y su pananan. Nan
a coy su pananan, y abentanan
den w.c. D. ta bisa polis cu su
ruman muher a bise cu banda


di 10.30, el a mira e muher D.
de C., hunto cu un otro amiga
a pasa dilanti su cas den un
pickup.
Nan lo mester bay duna cuenta
si nan a haci e maldad aki.


Cumana 76
i Oranjestad,Aruba
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

"Komprend mi bon, tur loke mi a papia, ta mi mes wowo a mira,
Mi mes orea a tende i mi a komprend tur kos bon kla"

Job: 13










Sr. Haime Humberto Maduro
*30-12-1960 1 13-12-2008
Mihor conoci como: "Haime" of "Spijker"

Na nomber di su yiunan:
Ghiannon y Sherlize Maduro Koolman
Ghialmar Maduro
Ghiamylane Maduro


Mama di su yiunan:
G
Rumannan:


dina Rasmijn y companero


Lourdes y Bicente Donata Willems y yiunan
Maria Maduro y yiu
Roque y Nanuska Maduro Geerman y yiunan
Ennith y Robert Sivo Maduro y yiunan

Ruman di criansa : Ciro Marquez y yiunan

Subrino y subrinanan:
Arthur, Rosie, Andrianne, Antony, Andrew,
Adeline, Gregory, Lloyd, Kayleigh
Ihanan:
Jaella Orman y famia, Stephanny Dorothal,
Jeanrick Arcaya,Alexandra y Alejandra Lubo
Estrada Alvares

Suegro y suegra : Sr. Francisco y Sra. Virginia Rasmijn-v/d Biezen.
Cufanan:
Ebby y Edsel Gomes y yiunan
Jahaira y Kenrick Arcaya y yiunan
Rosita Rasmijn y Lito Kock y yiunan
Coleganan di Tierra Dei Sol
Ex coleganan di Arubaanse Wegenbouw
Aruba Security & Crime Prevention
Tanta y omonan, primo y primanan, comer y compernan amigo y
amiganan, bisiia y conocirnan y demas famianan Maduro, Orman,
Donata, Geerman, Sivo, Rasmijn, Koolman, Arcaya, Gomes Pieterz,
Sambo, Quandus, Tromp, Kelly, Gomez, Martha, Martinus, Hodge,
Bernadina, Fil, Marquez, Martis,Odor, Willems, v/d Biezen,
Ridderstad, Matos, Van Kleef, Arends. Dorothal, Hoek, Tromp,
Boekhoudt, Toppenberg, Ras, Trimon, Murray, Dijkhoff
Marval.
Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna 15-12-2008
di 7'or pa 9'or di anochi.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 18-12-2008, for di 2'or pa
4'or E restonan Mortal lo ta reposa den Misa San Francisco na
Playa y despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora.
11'or pa 12.30 e restonan mortal ta reposa na Aurora Funeral Home.

Lamentablemente nos no por recibi bishita di condolencia na cas.


Cumana 76

Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560-1403


GRADICIMENTO Y INVITACION

Un palabra, un gesto, un carchi, un telegram
of un yamada, sigur ta yuda ora bo mester
perde un ser hopi stima. Tabata un consuelo
pa mi di por a experencia cuanto cariio boso
tin pa:


MYRNA IRENE CROES
MADURO
(Mihor conoci como Myrna)

Mi ta gradici tur cu di un forma of otro a comparti e momentonan
difcil cu mi a experencia. Un danki special na su rumannan, su
sobrinonan, mi rumannan, mi sobrinonan, tur bisinanan. Dr. Anaya,
you are simply the best. Hopi danki pa bo cooperacin. Mescos un
palabra di danki na Aurora Funeral Home. Keep up the goodjob.
Alavez mi ta invita boso pa compaia mi na tres Santo Sacrificio di
Misa:


-Diahuebs, 18 december 2008, pa 5:00 di mainta (Misa di Aurora)

Na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues di ultimo
Santo Sacrificio di Misa, 18 december 2008, lo tin un rosario na cas
Macuarima 6 pa 7.30 di anochi.
Boso atencin y presencia tabata un inmenso sosten pa mi. Pa esaki un
danki di curazon na boso tur.

Na nomber di su esposo Pedro Croes.




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o r a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403



ALL IN ONE

G.S. & E. N.V
Ta participa fayecimento inespera di:












Sr. HAIME H. MADURO
Na bida tata di subrinonan di nos propietarionan
nos ta manda nos sincero palabra di condolencia
na su yiunan y demas famia.
Alaves nos ta participa cu Diahuebs 18-12-2008
Nos lo ta cera henter dia pa motibo di entiero.


Local 127









Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


A Guilder in the Sweat stained hat
By: Roland W. Peterson

She would run up the stairs
Grandpa, Grandpa I have my report card
Sitting on his old rocking chair on the porch
Grandpa would look at the report card
Very nice my little Angel
He would say as he takes off his hat

Sticking his hand into his pocket
He then would press a guilder (florin)
in her little hand
Thanks Grandpa she would say
As she sprints into the house

Year after year
This ritual took place
Then one day the rocking chair was empty
Only the hat lay on it

Years passed by
On report card day
She takes up the hat
And smells the sweat stained rim
She presses it to her heart
Thank you Grandpa, thank you
And somehow there is a guilder in it
Year after year.



Bake Sale di Kiwanis Circie K

KIWANIS Circle K di Universidad di Aruba ta organiza un bake
sale cu lo tuma lugar na Certified Mega Mall, dia 20 di december,
2008 (Diasabra) cuminsando for di 10'or di mainta.
Ta pidi comerciantenan y pueblo henter pa bin purba tur tipo di
cos dushi cu lo wordo bendi riba e dia ey.


TERENO
INGEDOM
916M na
Tank Ledert.
Prijs 115.0 00pa m


yaom 531092


E ta un recaudacion di fondo pa
contribui cu diferente proyecto.
Pa tur persona y en especial e
muchanan di menos recurso den
comunidad. Si bo tin cualkier
bolo of cos dushi cu bo lo kier
haci donacion, por yama libre-
mente na 566 6369 (Stephanie
de Cuba).


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6128


4082

6922


0243 Virgo


BIG FOUR

2592


LOTTO DI DIA 01-14-18-22-29


Cumana 76
l tr ~ Oranjestad,Aruba
A ur 01< Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403


"Pa e doloroso pashion di Hesus, tene misericordia
cu nos y cu henter mundo "
A FAYECE CRISTIANAMENTE:











MATHEO STEFANO BOEKHOUT
Mihor conoci como : "Mathew"

Na nomber di su rumannan : Juliana y Antonio Webb
Simona Boekhout
Eusebio Boekhout
Felipe y Maria Boekhout
Miguel Boekhout

su cuia : Cornelia Boekhout Paesh
su sobrino (a) nan: Mary y Armando Ramada y yiunan
Ingrid y Roland Croes y yiu
Judith Boekhout y yiunan
Aldrin Boekhout y yiunan
Mirla Boekhout yiu y Francel Bernar
dus
Edward Webb y Sue-Ann
Sulaika Boekhout
Deborah y Emon Webb
Primo y primanan
Su ex-coleganan di Selimar

Demas famia : Boekhout, Webb, de Cuba, Ramada, Croes, Kelly,
Boekhoudt
Britten, Giel, Farro, Kranwinkel, Pontilius, Paesh,
Everon, Hoek, Tromp, Thod Brete.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 17 December 2008, di
9'or na Misa Santa Anna na Noord E restonan mortal ta reposa
for di 9'or di mainta pa llor despues saliendo pa santana catolico
na Noord

adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana #76
Diamars 16 december 2008
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
B despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


DIARIO

5378

1313

8942


CORSOW

0279

1229

8246


SUPER FOUR

6472





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=l Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. -5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28l Local








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


E dolo di laga bai
E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere
pa scapa di control di mayor, y durante e afanan
tumuloso aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro
sino di mustre porta di cas. Pero ora e tempo yega,
laga un yiu bai hopi biaha ta doloroso, sino
imposibel pa hopi mayor. Mayornan cu a lanta na
yiunan cambiando nan bruki, pasando nan dor di
cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan
te hopi despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan
haci asina un bon trabao ora nan yiunan ta
chiquito, por haci tambe cu nan kier tene mucho
duro na nan yiunan, ora esakinan bira grandi y
adulto. Tin algun mayor cu tin asina hopi necesidad
di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E yiunan
ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.Tog, ta responsabilidad di
mayornan pa laga bai y libera e adolecente adulto
pa e busca su mes caminda. Mayornan cu ta nenga
di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y
manipulacion di mayor, cu ta haci cu nan ta bira
marionetanan dependiente y keda mucha pa
semper.E otro ta di reponde fuertemente, manera
un volcan cu ta rementa y basha su lava riba tur
loque ta den su caminda. Pa manda bo yiu
suavemente den mundo riba su mes, check bo mes
mannan prome. Bo ta wantando nan mucho duro?
Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho momento
pa laga bai un poco.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 17 Dicember 2008


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.61

152.04

98.94


194.77


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.66

152.76


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.72

153.56


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


196.55


198.53


EuroerXU. 10 28.44 24062 23.0


PA TURFIESTA

PA MUCHA



5923523 1 5838769


SCumana 76
Oranjestad,Aruba
A i ua Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
FfCel: 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
A mi Ivonne Kock Martijn y famia kier a gradici un y tur
cu a compananos na ora di enfermedad y entiero di nos
difunto stima:










Sr. JUAN KOCK
Danki na Staffy personal di Hospital, Dr.Garcia, Romeo Kock
Un gradicimento especial na Dr. Eddy Falconi, Staffy
personal
Posada cu el la stima hopi masha pero masha Danki.
Alves nos kier invita pa 3 Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma

Lugar na MIsa Birgen di Fatima:
Diaranson 17-12-2008, 5'or di madruga (MIsa di Aurora)
Diahuebs 18-12-2008, 5'or di madruga (Misa di Aurora)
Diabierna 19-12-2008, 5'or di madruga (Misa di aurora)

despues di Misa Diasabra 21-12-2008 nos tin un Rosario na
cas
Boso presencia ta altamente aprecia
Ivonne Kock y yiunan.


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Un companero di trabao ta elogiabo
hopi, pero cuidao e por ta un forma di
manipulacion pa purba haya loke e ta busca.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Den wowo di otronan cu tin
posibilidadnan di lagabo avanza den bo carera,
bo ta bayendo bon. Respet y admiracion bo a
gananan y por tin un promocion pabo.

i Geminis 21 Mei- 20 Jun
Un carga di trabao pisa ta pone un
smile riba cara di bo administrador di banco.
Otro siman e lo dunabo ocasion di gasta algun
di e fondonan cu bo a gana cu esfuerzo.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo a haci gastonan grandi y bo ta sigui
hacinan awe. Bo tin cu pensa den futuro.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cierto plannan avanza ta escencial
pa sostene e salud di bo situacion economico.
Cosnan ta demasiado complica y ta ora di
simplificanan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Tene cuidao di no subestima e
dificultadnan di un tarea cu bo a pidi pa
completa. E por ta mas duro cu loke bo a
spera y bo mester calcula e tempo cu bo
mester prome cu acepta.

Libra 21 Sep 20 Okt
Cierto decisionnan radical ta
necesario pa loke ta areglonan financiero. No
laga e cosnan pa despues. Actua prome cu
dia termina si bo kier tin bon resultadonan.

SScorpio 21 Okt 20 Nov
Si tin algo cu ta causabo tensionnan
den asuntonan financiero, no teme y pidi
ayudo inclusive si no ta e prome biaha cu bo
ta haci'e, Personanan lo apoyabo cu smaak.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Awe bo tin e don pa e negociacion y
suficiente suerte pa trata cu hendenan cu ta
busca un solucion viabel. Hunto bosonan por
haci avancenan grandi.

Capricornio 21 Dec-20 Jan
Bo por combina negoshi cu placer,
organiza un biahe y por ta bo lo por topa cu un
hende di pasado.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
A pesar cu bo no gusta e idea bo
mester pone bo carera prome cu lo personal
y modifica bo actitud pa evita conflictonan of
stress.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
Q* Asuntonan di seguridad a largo plazo
mester wordo atendi, no ta bo so ta dicidi riba
nan. Bo mester conta hopi co otronan y sigura
bo mes cu e expectativanan ta coincidi.


Placa Extranhero


Local 129


Euro per XEU. 100 238.44


240.62 243.04








Diarazon 17 December 2008 1 AWEMainta


1 E Potret di Di ktca we in .om


Demostradornan ta tira Molotov cocktail riba e riot polisnan na Atenas y un oficial na candela. E oficial a sufri heridanan leve. Polis
a responde cu gas lacrimogeno durante e deomstracionnan pa motibo di e matanza di un hoben pa polis.


AMTI a tene un charla masha intresante


AMTI Aruba Management
Training Institute mirando e
preocupacion existente, rela-
ciona cu e situacion actual aki
na Aruba, a organisa diahuebs
cu a pasa, un charla caminda
2 orador a trata e topiconan
"con pa cambia obstaculo den
oportunidad" y "Sociaal plan-
La Cabana"
E orador nan tabata Roy Mezas,
Director di AMTI yTessely Kool-
man, HR di La Cabana Beach &
Racquet Club cu recientemente
a caba di pasa den un momento
dificil caminda a retira un canti-
dad di hende for di trabao.
Un grupo di hende di difer-
ente gremio di Aruba a atende
e charla y a lansa pregunta,
a discuti, analysa, y a purba
haya diferente alternativa pa
situacionnan cu lo por presenta
den futuro.
Den situacion dificil ta impor-


tante pa keda busca alternativa
pa sobrevivencia, e idea ta pa
mantene problemanan den
perspectiva y busca oportuni-
dadnan nobo.

Afia 2009, aunke tin hopi hende
preocupa, AMTI ta sigi com-
parti conocemento y inverti
den hende, alaves AMTI kier
recorda un y tur cu pa afia 2009
nos tin diferente training ta bai
cuminsa individual pero tambe
na nivel di empresa.
Pa mas informacion bai ariba
nos website www.amti.org of
yama nos na telf 588 0833 of
bishita nos na L.G Smith Blvd
den Sun Plaza mall piso 4 unit
401-
AMTI kier a desea henter Aruba
pero muy specialmente su cli-
ente nan feliz dia nan di fiesta y
laga AMTI yudabo habri e porta
pa exito den 2009 tambe


Homber ta
come culebra
bibo cu cerbes
Un homber Chines ta bisa di gusta
relaha door di come culebranan bibo
y bahanan cu un cerbes.


Wen Xide di 41ania di e pueblo di
Wangzhuand na Zhumadian a bisa
di ta comiendo culebranan bibo pa
mas di 10 ana.

E a cuminsa door di come uno pa
gana un apuesta cu amigonan pa un
paki di cigaria

"For di e dia ey mi a bira adicto na
come culebra bibo," e a bisa.

Wen a demostra su habito na un
periodista bishitante for di Oriental
Today door di come dos culebra
bibo pida pa pida over di un boter
di cerbes.

"E ta hole un tiki, pero nan ta hopi du
shi," e a exclama, unke e hendenan
cu tabata wak e a bisa cu e bista a
dunanan kippevel y dos a saca ora
nan a wak e.

Wen a bisa cu su yiu awor ta si
guiendo su pasonan y a come ocho
culebra bibo e ana aki.

Pero Wang Tianming, un dokter
specialisa den digestion na un hos
pital local, a bisa cu Wen por sufri di
problemanan nervioso y ta risca di
wordo infecta door di parasitonan di
e culebranan.


30 Local








AWEMainta I Diaranson 17 di December 2008


Reconocimento na e mihor studiantenan


Di Filomena College MAVO




^t 1 M ^ ^ 3nBl


MANERA ta custumber, tur
afia Filomena College MAVO
ta duna reconocemento na e
mihor alumnonan di e prome
trimester di afia escolar. Esaki
ta un manera di motiva e stu-
diantenan y alabes encurasha
nan pa nan sigui cu nan estudio
ya cu esaki mester ta na prome
lugar. E team dinamico di FCM
hunto cu e comision encarga
cu e actividad aki, ta planea e
dia aki y ta trece na un forma
social pa e alumnonan, pues e


alumnonan ta haya e oportuni-
dad tambe pa pasa un momento
social cu otro y conoce ken ta
e mihor studiantenan di cada
Idas.
E comision di actividad ta per-
cura tambe pa nan haci difer-
ente wega di awa y e culmina-
cion ta ora cada klas manda 3
participante pa un competencia
di bistimento y landamento den
piscina, algo cu e alumnonan ta
disfruta masha hopi mes di dje.
Na final ta duna reconocemento
y ta anuncia ganador absoluto
di e competencia aki, di cual tin
e siguiente resultado:
E klas ganador pa cada afia a
resulta: Klas lA dijuffrouw Ni-
cole Paulus; Klas 2B dijuffrouw
Raquel Leocadia; y Klas 3B di
juffrouw Ciria Paul
E grupo ganador di cuarto gra-
do a resulta den e alumnonan

Despues a sigui e parti cu mas e
alumnonan ta gusta y aprecia,


cual ta e parti di reconocimento
na e mihor alumno di cada klas.
E resultadonan ta lo siguiente:
Ciclo Basico 1: klas lA, Dana
Mendoza; klas 1B, Jean-michel
Henriquez; klas 1C, Rudy Hen-
riquez
Ciclo Basico 2: klas 2A, Dhaca-
ya Kirton; klas 2B, Byron Vi-
hzco; klas 2C, Natalia Patifio
Un danki special ta pa bai pa e
comision di e actividad aki, cu a
haci un tremendo trabao di cual
tur e alumnonan ta comenta y
ya ta puntrando ki dia ta haci e
siguiente actividad. E comision
tabata bao encargo di sr. Eric
Grensnigt
E docentenan di Filomena
College MAVO ta orguyoso y
satisfecho cu e resultadonan di
e prome trimester y ta sigur cu
pa e di dos trimester nos lo tin
mihor resultado ainda.
Ciclo Avansa; klas 3A, Teneesha
Scott; klas 3B, Celina Willems;
klas 3C, Rosely Aniceta.


E alumnonan di examenklas cu a saca mihor resultado ta lo siguiente:

FILOMENA COLLEGE MAVO

DE BESTEN VOOR SO-1 2008-2009
7 vakken 19 Un
Aant.
Naam ptn Gem.
1 Martis. Tennelee 62.3 8.90
2 Solognier. Stephanie 59.9 8.56
3 Lobbrecht. Giancarla 58.5 8.36


n vakken 52]Un
Aant.
Naam ptn Gem.
1 Wout. Darryl 49.8 8.30
2 Linden. v/d Tizania 49.0 8.17
2 Bryson. Roberto 49.0 8.17
4 Martijn. Erick 48.3 8.05
5 Chica. Brvan 48.2 8.03


Miembronan Nobo

Pa Asociacion Conseho Hubenil Aruba.


DIA 5 di december 2008 a
huramenta miembronan nobo
pa Asociacion Conseho Hubenil
Aruba. E miembronan nobo cu
a huramenta ta: Andrew Dijk-
hoff, Yacinthe Anthony y Alexa
Ho-Kang-You representando
Colegio Arubano y tambe Key-
tin da Silva di Abraham de
Veer School. Nos di Parlamento
Hubenil Aruba kier a duna nan
un caluroso palabra di BONBINI
na nos gran famia, y alaves fe-
licita nan pa a bira miembro di
un gran organisacion.


Por cierto, ta di agrega cu e mi-
embronan aki tin gran interes
pa traha na bienestar di nos
hobennan na Aruba. Por spera
di tende hopi mas di e hoben-
nan aki den futuro. Tambe nos
tin e grato noticia cu Alexa
Ho-Kang-You a bira un hoben
parlamentario den e Comitee
Permanente Parlamento Hube-
nil Aruba. Tambe otro hoben cu
a bira hoben parlamentario ta
Katie Mosley. Hopi xito na e
miembronan nobo cu nan reto
importante nan dilanti.


drpd Presidente Asociacion Conseho Hubenil Aruba. Miembro nan nobo Andrew Dijkhoff,
Yacinthe Anthony, Alexa Ho-Kang-You, representando Colegio Arubano y tambe Keytin da Silva
di Abraham de Veer School


14


Local 131








Diaranson 17 di December 2008 1 AWEMainta


Celebracion di Pasco na Mon Plaisir School
DIALUNA ultimo, Mon Plaisir School a organisa nan fiesta di
Pasco pa tur alumno. Esaki a cuminsa den oranan di atardi, cu un
servicio na Misa Protestant na Wilhelminastraat, cu tabata masha
bon concuri, unda mayornan a yuda cu e transportacion di mayoria
di e alumnonan. Despues di e sirbishi, tur alumno a bay scol bek,
unda tabatin e comemento di Pasco. E tabata masha ameno y un
biaha mas, tur esaki a tuma lugar pafor di ora di scol. Di e forma
aki, e maestro y maestranan a desea tur e alumnonan aki un Bon -
Pasco y un Prospero 2009.


32 l Social




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs