Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00032
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 16, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00032
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-16-2008 ( PDF )


Full Text



ARUDBAAYAMA BON BINI NA BUELO DI COPAAIRLINES
Industria turistico di Aruba a yama un bon bini caluroso na COPA Airlines cu nan buelo
inaugural. Despues di hopi afia di esfuerzo, Aruba porfin por a celebra e logro grandi aki
ayera tardi. Na Panama tambe tabatin un ceremonia ayera mainta prome cu e buelo inaugural
caminda Minister di Turismo, ing. Edison Briesen tambe a hiba palabra.


1I


LI


H


MAS DETENCION

DI ROBO DI 1.6

MIYON DOLLAR
INVESTIGACION ningun dia no a para, pero e tabata sigui den
forma silencioso. Despues di a detene Kwidama di Cashero algun
dia atrs, envolvi den e caso di robo miyonario di placa di Aruba
Bank, ayera tardi, e team di recherche a bay over na detene mama
di e sospechoso aki, mirando cu e mester por sa mas di e caso
aki. Sigur ora cu a tuma nota, cu e ta gastando masha hopi placa.
Tambe nos di AWEMainta a haya varios informacion, cu lo por tin
mas hende masha renombra den nos comunidad cu por ta envolvi
sea directo of indirectamente. T'e comerciante di Corsow, kende a
cambia e placa, si e papia, lo por haya sa unda restante di placa di
e 1.6 miyon dollar por ta.

Manifestacion na Corsow

T-BP"A-0312


FOR di 11'or di mainta centenares di manifestante na flanl cu e
lema NO grandi y tambe flanlnan geel cu simbolo di Strea di David
a acudo riba Rif pa pone krans y flor na estatua di Tula y Karpata
y despues marcha bay dilanti di World Trade Center caminda
tabata spera yegada di e protagonisadornan di e Conferencia di
Mesa Rond.


INVESTIGACION PROFUNDO RIBAAUTO
KIBRAYTIN CABEY HUMANO RIBA DJE
Lf- Wl-


AYERA polis a haya un auto kibra, cu mester ta procedente di un accidente. Loke ta yama
atencion ta, cu riba e windshield a cabey di ser humano. E chofer a bin ta haci algun declara-
cion masha bruha, unda e.o. e ta bisa cu el a accidente cu e auto den oranan di madruga,
pero no tin ningun denuncia. E investigacion mester bay determina ta kende e auto aki por
a dal. Tin tur indicacion, cu e auto aki lo ta envolvi den e accidente di siman pasa na Mon-
tafia, unda un hoben ciclista a keda mal herida y e auto a core bay. TOD tin trabao pa haci,
y determina si e cabeynan haya, ta cuadra cu esun di e victima. Si esey t'e caso, e chofer di
e auto aki por conta cu e lo keda deteni di inmediato.


jj"j








Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


Aruba a yama Bon Bini na

buelo di COPA Airlines


INDUSTRIA turistico di Aruba a yama un bon bini caluroso
na COPA Airlines cu nan buelo inaugural. Despues di hopi afia
di esfuerzo, Aruba porfin por a celebra e logro grandi aki ayera
tardi. Na Panama tambe tabatin un ceremonia ayera mainta
prome cu e buelo inaugural caminda Minister di Turismo, ing.
Edison Briesen tambe a hiba palabra.
E Regional Director International di COPA Airlines, sr. Adolfo
Sen a acompafia tour operators y periodista riba e buelo inau-
gural aki.


Hoben no kier sigui orden di polis,

pero ta manda auto riba polis


POLIS a detene un chofer cu a manda auto riba nan. Esaki despues
di no kier a obedece instruccion policial. Polis a pare detene y a
confisca su auto tambe.


Den cuadro di investigacion di e caso di Landslaboratorium

Comision ta biaha awe pa interoga


testigo clave na Miami


AWE e delegacion di Minis-
terio Publico, corte y abogado
mr. Chris Lejuez lo ta biah-
ando pa Merca pa topa cu un
testigo clave den e caso di mal-
versacion di fondo for di Land-
slaboratorium. Mr. Lejuez ta
biahando como abogado di e
sospechoso principal, Maiky
Faro.

DEN entrevista cu Chris
Lejuez el a splica cu hunto
cune ta biahando un huez
comisario, e fiscal encarga cu
e caso, un griffier di corte, un
traductor y un otro abogado
defensor.
Pa loke ta e testigo el a in-
dica cu fiscal a pidi huez pa
scuchele na Miami, nan lo
biaha awe y pa otro mafian
e comision aki lo ta bek na
Aruba.
Mas aleu e abogado defensor a


indica cu tin chens cu e testigo
aki por bira un sospechoso
tambe. Den un conversacion
cu e tabatin cu e fiscal, el a
confirme cu e posibilidad aki
ta existi.
A pesar cu den e caso aki taba-
tin diferente persona cu a keda
deteni, na e momentonan aki
e unico persona cu ta deteni
ainda ta Maiky Faro. Tur e otro


cu tabata deteni cu ta hende
muher, durante e tratamento
di e caso pro forma, huez a
haya cu nan tur a sinta sufi-
ciente caba, por lo pronto, y
asina el a laganan liber. Esaki
segun Chris Lejuez no kiermen
cu por ta den futuro nan no lo
mester bolbe.
E caso lo wordo trata den corte
dia 13 dijanuari.


2 I Local








AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Maria dei Pilar B.


"Polis a abusa di mi y


pesey mi a bira agresivo"


Turista cu no kier paga, ta

dal chofer di Arubus


AYERA tardi a presenta na
nos mesa di redaccion, Maria
del Pilar B., kende no ta di
acuerdo cu e version policial
di loke cu a sosode na Jimmy's
Place. Pa cuminsa Maria del
Pilar B. a bisa di no tin 38 afia,
pero 28 y ta desmenti di ta un
alcoholico y cu e tin problema
mental, manera su casa lo a
bisa polis. E esposo tambe a
desmenti di a bisa asina na
polis.
Di acuerdo cu Maria del Pilar
B. e polis cu a papia cune y a
yama su casa, ya cu e ta amigo
di su esposo. El a puntra e polis


amigo di su esposo, pakico e
tin cu yama su casa. E polis
a bis'e pa hib'e cas, pero a lo
largo polis mes a prefera di
hib'e den auto di polis y no a
lagu'e bay cu su esposo.

Esey a pone rabia, pa cual ta
berdad el a insulta polis y polis
a hay'e cu el a bira agresivo, y
asina a boei'e na su man, anto
masha duro mes. Despues di
esey, polis a dal'e, lagando
un wowo tur blauw, loke cu
Maria del Pilar B. a mustra nos
tambe cu un foto cu el a saca
di su mes.
El a bay Eerste Hulp na HOH


pa haya un raport di dokter pa
denuncia e abuso di polis, pero
segn Maria, na poli-clinica di
Hospital nan a bis'e cu esey no
ta un caso di emergencia y cu
e tin cu bay su dokter di cas. El
a haci esey ayera mainta, pero
e no a yega na turno y pesey e
mester bay awe.

Den auto, debi na dolor di e
boei, el a cuminsa skop den
glas berdad, y tur loke cu polis
a haci ta, di cambia e boei, y
a pone e boei e ora patras di
su lomba, pasobra el a bira
agresivo, manera Maria mes
a admiti.
Unabes na cas berdad, debi n'e
abuso di autoridad, di rabia el
a manda un boter riba e wind-
shield di e patruye.

Aki por mira cu e polis kier a
haci un bon, y awor a hay'e cu
un denuncia den su contra, cu
sigur BIZO lo bay investiga,
unda bes cu segn Maria del
Pilar B. el a haci un denuncia
contra di dicho agente poli-
cial.
Pa loke nos di AWEMainta sa,
asina cu un polis boei un per-
sona, e mester a hib'e Warda
di Polis y presente dilanti di un
Fiscal Auxiliar y laga e Fiscal
Auxiliar aki dicidi kico ta cu e
persona aki.


J~LKL~ J1~


TRES turista barata, kier haci uso di servicio di Arubus, pero nan
no kier paga e tarifa (barata) cu ta ser cobra. Ora cu e chofer di
Arubus a reclama, nan a tira e placa abao, bisando e chofer p'e
baha coy e placa, loke e no a haci logicamente. E chofer a bira su
cara un rato, anto e turista cobarde aki a dal e chofer un mokete
den su cara, cu a haya un corta, dor di su bril. E turistanan aki a
baha na awa despues.



Despues di basta tempo,

Guarda nos Costa ta detene

persona(nan) ilegal


HOPI tempo no a tende di ningun of masha poco detencion di
personanan cu ta ilegal na Aruba. Ayera tardi, nos a tuma nota
cu Guarda nos Costa a bin cu algun persona na Warda di Polis,
kendenan probablemente lo ta personanan cu lo ilegal riba nos
isla. Proximamente lo haya sa mas di e caso aki.


e ~


Local I 3


-:$









Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


AWEMAINTA y su wowo
critico ta trata awe un tema cu
sigur den cualkier produccion
di calidad ta haci un efecto
bien sea positivo of negativo.
E tema aki ta presente den tur
cos cu hende ta haci, hasta den
su bida diario. Esaki ta "CON-
SISTENCIA". Consistencia tin
di haber cu disciplina. E tin di
haber cu practica sin interupc-
cion den produccion di servicio,
mercancia y informacion. E tin
di haber cu actitud y e tin di
haber cu e direccion di negoshi,
estudio y mas.Durante e siman
cu a pasa wowo critico a habri
e siman cu bishita na lugarnan
cu semper tabata exitoso. Na
ingles tin un decir hopi cla, y
e decir aki ta "don't change a
winning horse". Den e prome
bishita, wowo critico a analisa
servicio, e consistencia den ser-
vicio y naturalmente e cuminda
cu ta ser sirbi for di e menu.Pa
cuminsa e restaurant ta existi
caba pa mas di 20 afia y ta sirbi
cierto specialidad di cuminda
for di un menu varia, cu prijs-
nan rasonabel den su categoria
di cierto specialidad. Despues
di hopi tempo (e restaurant aki
tabata personalmente e favorito
pa wowo critico), cosnan acam-
bia. E no ta cuadra cu e imagen
di loke e ta. E toke amabel y
di calor (warmth) casi ta no-
existente. E servicio no ta esun
cu ta haci bo sinti como e rey of
reina y e cuminda cu a ser sirbi
no ta cuadra cu manera e tabata
sirbi. E personal a cambia y ta
solamente un par di e personal
di semper, cu bo por conta riba
un man, ta duna servico ainda.
Akinan "CONSISTENCIA" a
hunga un rol. Por wak cu kizas
e maneho a cambia, e "chef"
no ta mesun y e personal cu ta
e mesoneronan y e "maitre d'"
cu a hiba e lugar na xito no t'ey
mas. Ta hopi lamentabel.
E di dos restaurant tabata otro
cu su specialidad ta pan Fran-
ces. E ta un restaurant tambe
di mas di 10 afia y e ta agadabel
cu e "flair Europeo" E servi-
cio semper tabata sublime y
bo ta paga bon placa pa come
desayuno y almuerzo eynan.
E lugar a cambia hopi. Natu-


ralmente e tin e efecto di dofio
nobo. Segun informacion nan
cu nos di vision di calidad tin ta
cu e dofionan nobo ta europeo-
mericano y nan ta imponiendo
otro sistema tanto den servicio
como di cuminda. Cosnan ta
cambia y tin hopi keho di cli-
entenan di custumber. Tambe
e informante a bisa nos cu nan
producto di kenmerk, cu ta
"pan frances" poco poco lo por
desparece. Esaki ta hopi lamen-
tabel. Cu e caso aki, atrobe nos
ta wak e consistencia ta hunga
rol. Consistencia na e nomber
di e lugar y pa loke ta e producto
cu a haci nan famoso y hiba nan
na xito.
Di tres caso ta uno diferente.
Un caso di un restaurant nobo
banda di lama, di cual "wowo
critico" di AWEMainta a con-
versa cu e dono y aki nan e ta
consistente cu su nomber y tur
cos ta perfecto na orden. Pa
cuminsa e ta promove roman-
ticismo hunto cu su nomber. E
situacion di e restaurant ta na
lama y ta cuadra cu su nomber.
Su decoracion y su estilo di
servicio, e matanan di coco ta
hacie berdaramente romantico.
Su servicio ta hopi "relaxed",
es decir, nan no ta purabo pa
come. E servico ta excelente
y di acuerdo cu e restaurant
su estilo. Ora bo ta sinta, bo ta
wak for di leu e cushina habri y
bo ta sinti di leu cu e personal
di cushina ta hopi relaha y nan
ta cushina den un ambiente
calmo y agradabel. E cuminda
ta excelente. E lugar ta excede
e expectativa di e cliente y esaki
ta calidad. Calidad kier meen
satisface cliente cu e mas min-
imo di su necesidadnan y si ta
posibel excede esaki den varios
forma. E prijs cu bo ta paga ta di
acuerdo cu e restaurant, unico
y cu personal cu ta atende bo
asina super. Aki si bo ta wak
consistencia. Consistencia aki
nan ta presente den tur aspecto.
Kico ta pasa ora consistencia
no ta presente den practica di
cualkier actividad den bida
diario? Ausencia di consistencia
ta confundi e cliente di cualkier
producto. E ta duna un motibo
pa e cliente disgusta y busca


alternativa pa gasta su placa of
usa e servicio.
Ausencia di consistencia ta
trece mal nomber sin necesi-
dad. E ta duna un imagen di ta
"slordig" of loke nos por bisa
na papiamento crioyo, e ta
"shouro". Constistencia man-
era anteriormente bisa tin di
haber un poco cu disciplina.
Por ehempel ora un persona X
ta disciplina, pa e persona aki
ta facil pa practica consistencia.
Bo por relaciona esaki tambe cu
e decir na ingles cu you walk
your talk". Bo ta practica loke
bo ta predica. Un persona cu
ta kere den su propio calidad
como persona ta haci of actua
manera e mes kier of ta desea
cu otronan trate. Disciplina ta
forma parti di imagen positivo
y e ta laga otronan percibi bo
positivamente. Negoshi nan
tambe mester ta consistente.
Nan mester ta consistente cu
nan producto. Manera nos sa
un producto por ta servicio,
mercancia of informacion. Ora
no tin consistencia e cliente
por percibi e negoshi como
un fraude (fake). Ora no tin
debido consistencia, e por crea
caos. Manera den maneho di
restaurant nan na Aruba, tin
hopi restaurant ta cambia cada
rato di maneho y naturalmente
e ta afecta clientela y consumi-
dor. Porta cu esnan cu ta traha
leynan mester por haci cierto
clausula den permisonan pa
opera restaurantnan? Nos ta
laga e edicion aki te aki nan y
nos ta recorda lectornan pa nan
opinion. Te otro siman, diamars
cu un edicion di "Vision di Cali-
dad versus Realidad.


1 AW Wainta su vision di Calidad vs e Realidad Entrega 16 1


4 I Local









AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Ladronnan a baha henter vitrina di


Best Deal pa horta


UNDA nos ta bay? Ladron a
bay cu pick-up for di un cas
na Socotorolaan y nan meta
tabata pa bay te Best Deal na
Paradera. Unabes n'e negoshi,
e ladronnan a bek e pick-up aki
y asina a basha henter e vitrina
abao p'asina por a drenta bay
cu varios artefacto electronico y
tambe masha hopi celular. Nan
a haya masha tempo hasta pa
bay cu un plasma tv.
Mas den dia, polis a bin haya e
pick-up aki para riba un veld na
Rooi Afo, cu a keda confisca pa
mas investigacion.


Dama a bira maio tras di stuur,

y a dal den dos pal'i luz


AYERA mainta un dama chofer a bira malo tras di stuur y a bay
dal riba pal'i lus banda di Cable TV. Aki e tire a keda spin, te ora cu
algun ciudadano ayega cercay a duna asistencia n'e dama kende lo
a haya atake di epilepsia. Despues a bin resulta, cu prome di a bin
para riba e pal'i luz aki, el a dal otro pal'i luz banda di Marathon.


Chofer a haya un boet di 500 florin


Inspector di Polis cu a bay para chofer a wordo lastra cu auto


INSPECTOR di Polis, C., a
confronta momento fastioso
na 2005 ora cu el a bay para
Franklin Hoevertsz kende a
core pa nan y Franklin Hoev-
ertz a lastr'e bay cun'e.
E incidente aki a sosode dia 3
di april 2005, caminda Frank-
lin Hoevertz, despues cu C. a
habri e porta di auto y a bis'e:
"Polis, para", el a primi gaso-
line y sigui core cu C. wanta
n'e porta di e auto.

Den Corte solamente a pre-
senta Inspector di Polis C.,
kende a wordo scucha como
testigo. Franklin Hoevertsz a
briya cu su ausencia mientras
cu su abogado mr. Dowers si
tabata presente.


Inspector C. a splica Huez cu
e y su colega a persigui Hoev-
ertsz, pasobra tabata parce cu
nan tabata pusta auto. Apesar
cu C. a duna Hoevertsz serial
pa para, Hoevertsz no a haci
caso y a sigui core bay. Esaki a
sosode na Pos Chikito.
Na dado momento Hoevertsz
a para dilanti un entrada di un
cas y aki tabata caminda cu C.
a core baha for di e patruya y
a habri e porta di e auto na
banda di pasahero y a bisa Ho-
evertz cu ta Polis y p'e para.

E momento ey, Hoevertsz a
primi gasoline y Inspector C.
mester a gara n'e porta y a
wordo lastra te den cura di e
cas. A resulta cu e cas ta unda


Hoevertsz ta biba y cu el a
coy auto di su mama sin cu su
mama tabata na altura. Tambe
t'asinacu Hoevertsz no tabatin
rijbewijs y e auto su belasting
no tabata paga.

Huez a mustra cu segun Frank-
lin Hoevertsz su declaracion
na Polis, un otro agente di Po-
lis a saca pistool p'e y a orden'e
pa paray drumiabao. C. abisa
Huez cu esey por bien tabata
posibel. Dor cu Hoevertsz no
a cumpli cu e castigo impone
den e Tomzitting di september
2006, Fiscal a dicidi di hiba e
caso Corte.

Hoevertsz no a cumpli di haci
120 ora di servicio pa co-


munidad. T'asina cu den un
Tomzitting na september 2006
a ordena Franklin Hoevertsz
pa haci 120 ora di servicio
comunitario pero e no a haci
esaki. Ta pesey Fiscal a dicidi
di hiba e caso Corte.

Fiscal ta haya cu Hoevertsz ta
culpable pa loke a sosode y ta
haya cu awor no tin oportu-
nidad mas pa servicio comu-
nitario. El a exigi un boet di
2000 florin.

Tambe el a mustra cu no tin
un procesverbal traha p'e sa-
camento di arma.
Segun abogado mr. Dowers,
Franklin Hoevertsz den su
spanto no tabata sa cu e In-


spector a habri e porta di auto
y pesey a lastr'e bay cune. E
abogado e cuestiona e hecho
cu no a notifik'e encuanto e
Tomzitting. El a bisa cu si e
tabata na altura, e lo a per-
cura pa Franklin Hoevertsz a
cumpli cu e servicio comuni-
tario. El a pidi Huez pa reduci
e boet.

Abogado mr. Dowers a senala
cu e caso a tarda demasiado
pa bin dilanti. Huez a dicta
sentencia di biaha y a bisa cu
e ta tene cuenta cu ta trata
aki di un caso serio y cu basta
tempo a pasa prome cu e caso
a bin dilanti. El a condena
Hoevertsz pa paga 500 florin
di boet.


Local I 5








Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


Chofer a subi retonde na Sasaki,


debi na caminda muha


Parlamentario pa fraccion di AVP, Alexander Tromp

Minister di Asuntonan Social no


por diferencia entre "Pobreza y


Pobreza Extrema"


CHOFER di un auto a hay'e ta subi e rotonde di Sasaki, ayera
madruga. Esaki ta debi cu e mester a bin cu un velocidad halto, y
como caminda ta slip, debi na awa cu a cay, y asina e auto slip. E
auto no a haya ningun dafio y no tabatin ningun hende herida.




Polis mester a bay duna

asistencia pa pareha cu ta

discuti riba caya


HABITANTE y bisifianan a mira pleito ta tumando lugar den
oranan di madurba na Sero Blanco entre un pareha. Mirando cu e
pareha aki ta stroba nan di drumi a dicidi di bati alarma na polis.
E pareha tabata reclama otro y nan tabata un poco bebi. Polis a
calma nan y a manda nan bay drumi.


PARLAMENTARIO Alexan-
der Tromp a keda asombra cu
minister drs. Marisol Lopez-
Tromp no sa cu tin un difer-
encia entre pobreza y pobreza
extrema! Un minister cu pa
mas di 7 afia largo ta encarga
cu e ministerio di "Asuntonan
Social" y fuera di esey tabata
un ex-parlamentario, no por
diferencia entre pobreza y
pobreza extrema! Tambe por
a tuma nota di un declaracion
di un parlamentario di MEP
referente e asunto aki, pero
parlamentario Tromp no ta
haya cu ta bal la pena pa re-
acciona riba e declaracion di
e parlamentario di MEP, ya
cu mirando su inteligencia
ta comprendibel cu e no sa
e diferencia entre pobreza y
pobreza extrema!
Pero si parlamentario Tromp
ta haya condenabel cu durante
reunion di Parlamento siman
pasa durante e tratamento di
e presupuesto supletorio di e
ministerio cu ta cay bao drs.
Marisol Lopez-Tromp, e minis-
ter aki no a cita un declaracion
cu parlamentario Tromp a
declara na Mexico City octo-
ber ultimo no completamente
encuanto e tema di "pobreza
extrema"!
E declaracion cu parlamenta-
rio Tromp a haci na Mexico ta
lo siguiente: "El Sen. Alexan-
der Tromp (Aruba) hizo uso
de la palabra para mencionar
que pese a provenir de una
isla muy pequena, el objetivo
numero uno esta totalmente
cumplido ya que no existe po-
breza extrema, reconocio que
existe pobreza, pero que esta no
puede ser considerada pobreza
extrema"!
Ta hopi lamentabel cu e minis-
ter aki no a cita e declaracion
cu parlamentario Tromp a
haci completamente y ta mitar
di esaki so e la cita debi cu e
minister no a cita unda cu par-
lamentario Tromp a declara


cu si ta reconoce cu ta existi
pobreza na Aruba.
Pa trece un splicacion corto
riba e significacion di e pa-
labra "pobreza extrema" e
parlamentario ta splica lo
siguiente: Promer cu afia 2000
diferente nacionnan a bini
hunto pa asinatrese puntonan
y obhetivonan pa cu e milenio
cu tabata den porta. A keda
emiti puntonan pa asina cada
pais tin un meta pa cumpli cu
nan pa afia 2015. Punto nr. 1
di e obhetivonan di milenio ta
"Eradicar pobreza extrema"!,
cual ta significa combatimien-
to y eliminacion di pobreza ex-
trema. Pobreza extrema ta por
ehempel unda tin morto pa
motibo di hamber manera ta
e casonan di paisnan manera
India, Sudan, Somalia, Haiti
ect. E paisnan aki ta wordo
cataloga como paisnan cu tin
pobreza extrema!
Aki naAruba, e parlamentario
ta continua, nos no conoce
un pobreza extrema di tal
indole cu hendenan ta muri
dor di hamber sin cu nan ta
haya un ayudo! Pero si aki na
Aruba tin pobreza debi na e


situacion financiero di hopi
famianan cu ta pasando den
duro debi cu no por cumpli
cu nan debernan financiero!
Esaki simplemente ta wordo
cataloga como pobreza! Fa-
mianan cu no por paga nan
awa y coriente, muchanan
cu ta bay scol sin tin un pida
pan etc.. E situacionnan aki
ta sosodiendo na Aruba y riba
dje bo ta haya un minister cu
ta declara cu aki na Aruba no
tin pobreza!

Terminando parlamentario
Tromp kier a enfatisa cu frac-
cion di AVP ta riba e mesun
lifia di pensamento cu aki na
Aruba hopi ta e famianan cu
ta pasando den situacionnan
financiero duro mientras tanto
di otro banda bo ta haya un
Gobierno sosteni dor di 11
parlamentario ta purba tapa
solo cu un dede ignorando e
situacionnan cu e famianan
aki ta confrontando cu ne
diaramente. Tambe e ta spera
awor cu e minister drs. Marisol
Lopez Tromp a compronde
e diferencia entre pobreza y
pobreza extrema!


6 I Local









AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Andy Lee, parlamentario di AVP


Pobresa of necesidad na Aruba?

Falta di definicion como excusa pa no tuma accion


Un biaha mas, Rosa College

ta haya bishita


MIEMBRO di Parlamento pa
fraccion di AVP, Andy Lee ta
indica cu actualmente tin un
discusion publico andando
encuanto di pobresa na Aruba.
Fraccion di AVP ta di opinion
cu tin un problema creciente di
pobresa na nos isla. Un indica-
cion fuerte pa esaki ta e perdida
drastico den poder compra bou
di tur categoria di salario per-
sonal mensual na Aruba, cu CBS
a midi den su investigacion di
Entrada y Gastonan na 2006.
Na otro banda, Minister Tromp
ta di opinion cu ta AVP ta hunga
politica cu e issue di pobresa na
Aruba. Apesar cu e problem-
atica di pobresa ta un issue cu
e actual Minister Tromp a core





STATEN VAN
ARUBA

OPENBARE VERGADERING
OP 18 DECEMBER 2008 om
11.00 UURV.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA


TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

1. Vastelling Notulen no:
1/08-09, 2/08-09 en
3/08-09.

2. Ontwerp Landsverorde-
ning houdende regeis
inzake het toezicht op
trustkantoren
(Landsverordening toezicht
trustkantoren) (ZJ 2006-
2007-58)


De PIv.Griffier,
mr. lic. J.D. Semeleer


campaia pisa cu n'e tempo cu e
tabata miembro di Parlamento
di Aruba, awe el a cambia di
opinion y ta para ariba cu Aruba
no conoce pobresa.
Na unda e definicion di pobresa
a keda?
Despues di siete afia como
Minister di Asuntonan Social,
ainda Minister Tromp no a sa di
determina ainda kico ta pobresa
na Aruba, pa asina por midi ta
cuanto casonan ta cay bou di e
definicion aki. Si na Aruba tin
of no tin pobresa ta depende
totalmente di e definicion cu
nos ta duna na pobresa. Antici-
pando ya caba e argumento cu
no tin datonan actual disponibel
pa midi esaki, por indica cu na
2002 tabatin suficiente dato-
nan recien y actual, a base di
cual por a duna instruccion pa
haci un investicaion profundo
encuanto di pobresa na Aruba.
Mester constata cu e Minister no
tabatin interes ni prioridad si pa
haci tal estudio.
Si Minister Trompa laga defini e
linea di pobresa pa Aruba desde
2002 caba, awe lo no tabatin
necesidad di discusion publico
encuanto di pobresa. E lo por a
constata a base di resultado di e
investigacion cu no tin casonan
di pobresa na Aruba, pa cual e
problematica di pobresa diAVP
lo tabata un non-issue. Of e lo
por a constata cu enberdad tin
pobresa na Aruba y determina
na unda esaki ta manifesta su
mes. Di e forma aki por a bin
cu medidanan pa combati e
pobresa na Aruba, pa cual awor
na final di 2008 lo no tabatin
necesidad di discuti encuanto
di pobresa na Aruba, como cu
lo ta actuando caba pa combati
esaki of lo por a hasta combati
pobresa na Aruba por completo,
manera Minister Tromp ta be-
weer.
Kico a haci desde 2002?
Pero ta kico Minister Tromp a
haci cu e issue di pobresa pa
cual el a core campafia pisa na
2001 desde 2002 cu e mes
ta na encargo di Asuntonan
Social? Esaki ta e pregunta cu


Minister Tromp mester hustifica
pa cu e maneho social cu el a
bin ta hibando. Kico a pasa cu e
problematica di pobresa desde
2002 cu MEP a gana eleccion?
Cual ta e inzicht nobo cu Min-
ister a haya pa cual direpente
e problematica di pobresa a
desaparece?
Awe ta alega cu no tin po-
bresa na Aruba, pero si conoce
gruponan cu situacion di necesi-
dad. Con Minister sa esaki si
no tin definicion di pobresa oif
necesidad? Cual ta e diferencia
entre pobresa y necesidad, cu
Minister a constata? Ki ora un
persona ta pasa di un siutuacion
di necesidad pa uno di pobresa?
Con Minister Tromp a encarga
pa verifica cu desde 2002 cu e
mes ta na encargo diAsuntonan
Social na Aruba direpente ya no
tin mas pobresa na Aruba, pero
si tin situacionnan di necesidad?
A base di cual studio a Minister
determina esaki?
Excusa pa no tuma accion
Hecho ta keda si cu tin hopi
hende na Aruba ta bibando
den situacion financiero hopi
preta. Sigur si considera e au-
mento drastico den costo di bida
durante di 2007 y e promer 8
lunanan di 2008. Cu nan mes
tin culpa pa nan situacion of no,
of si otronan por tin consecuen-
cia di e situacion aki (yiunan,
casa, etc.), no ta kita afor cu
tin ciudadanonan di nos Pais
cu ta pasando den dificultad
y tin mester di ayudo pa por
sali afor.
E falta di un definicion di pobre-
sa nunca mag dita un obstaculo
pa ayudo na e gruponanvulner-
able aki. Falta di definicion di
pobresa nunca mag di ta un
excusa pa no duna un man na
ciudadanonan den dificultad
financiero. Sigur ora cu e falta
di definicion di pobresa ta re-
sultado di negligencia di parti
di e Minister concerni. Ta lame-
tabel cu siete afia di maneho
social y siete afia di promesa di
"Prosperidad" a bai perdi di e
forma aki, Andy Lee a duna di
conoce.


Ji


PA di tantisimo biaha a bolbe kibra y drenta horta na St. Rosa
College, cu ta keda banda di Misa na Playa. E destruccion cometi
tabal mas cu e algun detergentenan cu nan abay cu nan. Lo studia
kico mester haci pa caba cu e vandalismo aki.



Accidente na Wayaca


UN otro auto cu velocidad halto ta slip riba caminda muha
banda di oficina nobo di DIP na Wayaca y ta bay dal den mata.
Afortunadamente ningun hende a resulta herida


Local I 7


Im


4








Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


Buraco causa pa awasero,

ta origen di accidente
-i i


AYERA un motociclista a accidenta su mes ora el a cay den bu-
raco cant'i caminda riba Avenida Watty Vos. Esaki a sosode ayera
merdia. Segn e motociclista, e no a mira e "rooi" traha aki y asina
a slip riba e santo cu awasero mes a trece riba caminda y cay den
e buraco. El a kibra algun dede, maske e mes tin un fractura caba
di otro accidente.



Ni Postkantoor no


ta scapa


Carlos Croes a bira ganador di auto

di SETAR na Mobile Bazaar


E ganador absoluto di e auto
Mitsubishi full equipa cu SET-
AR a rifa entre tur su cliente-
nan a resulta di ta sr. Carlos
Croes di Nufie. Durante e
Mobile Bazaar 2008 SETAR a
culmina su campafia di SETAR
di bo Tambe cu un festeho y
mas premionan cu nunca. 10
otro cliente a bira dofio di un
television flatscreen hunto cu
un afia di conexion di Cable
Television.
SETAR a haci e sorteo un man-


era inovativo un biaha mas
caminda electronicamente un
computer a scohe e number di
telefoon ganador.
Riba un pantaya grandi riba
ensenario e presentador Ivo
Yanez por a mira na momento
cu e numbernan a aparece
den sistema di un jackpot y
na unda e number ganador
a Sali. Depues di esaki a co-
munica cu e cliente pa asina
e mes bin busca su auto cu ela
gana cu SETAR. Carlos Croes


ta un cliente fiel di SETAR ya
pa hopi tempo caba y a keda
sumamente sorprendi di a
gana e auto di SETAR.

Ivo Yanez a haci e "count-
down" y na ocasion di entrega
oficial den forma di un yabi
grandi, director di SETAR,
Roland Croes, a haci entrega
di e yabi na Carlos Croes cu a
bin cu su ruman muher Vivian
y su yiu homber pa busca su
premio.


Auto a dal mucha, cu a baha for di bus


-~_ Ii


AYERA mainta, ora cu trahadornan a yega Postkantoor, nan por
a tuma nota cu ladron(nan) a kibra drenta pa horta. Esaki a tuma
lugar na Postkantoor na Plaza Juancho Irausquin.
Extraoficialmente AWEMainta tin entendi cu a bay cu algun
paki,pero no ta sigur kico a bay cune. Ora di haci un inventario,
Servicio di Post Aruba lo haya sa si falta algo of no. Loke ta ser cues-
tiona, con un edificio asina importante di Gobierno, esta Servicio
di Post no tin miembro di seguridad pa cuida e edificio aki.


UN auto a dal mucha cu a core cruza caminda patras di e bus cu a caba di bah'e. Esaki a sosode na
Madiki ayera merdia. Ambulance a presenta n'e sitio y a hiba e mucha pa hospital pa observacion.
Tur hende cu baha for di bus, ta mihor laga e bus bay, prome cu cruza y asina tn mihor bista riba
caminda, prome di cruza.


8 l Local






AWEMainta 1 Diamars 16 di December 2008


Santa Claus a sorprende studiante y

maestronan di Colegio Felipe B. Tromp









AYERA e studiantenan y nan maestronan di Colegio Felipe B.
Tromp a disfruta di un tremendo celebracion di Pasco. Den cada
klas e muchanan por a participa den diferente actividad manera
corta y pega, canta, hunga wega y wak pelicula. Despues nan a
ricibi un fantastico cena di Pasco for di e Santa Claus mes!
E team di Restaurant Bingo a haci un bon papel pa sirbi cada mu-
cha un cuminda dushi y saludabel. E muchanan a pasa un mainta
hopi agradabel y nan ta cla pa pasa un vakantie bon mereci. Bon
Pasco y Prospero 2009!!!


7 >- P.Diaicel
.... Daicel


E Red Mas Grandi y Mihor.


T uru ^ia


Local I 9


2 A3








Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


Apostolado di


Fatima Aruba


cu celebracion


di Pasco


Nr Nr TickPREMIO


1890
0065
1913
1040
2172
2802
0539
0131
1663
2651


2000,=
1000,
750,=
500,=
250,=
100,=
100,=
100,=
100,=
100,=


APOSTOLADO di Fatima a
organisa pa su miembronan e
celebracion anual di Pasco di
Nacemento riba diadomingo
14 di december. Fuera cu ta-
batin musica di Pasco treci pa
Divine Winds Ministry tambe
esnan presente por a participa
activamente n'e posada, cu ta
un renobacion di e misterio di
nacemento di nos Salbador.
Haciendo e posada ta hiba nos
mas cerca Cristo y Maria y ta


mustra mundo cu nos sa di disfruta cristianamente di e fiesta
di Pasco di Nacemento.
Directiva di Apostolado di Fatima Aruba ta gradici tur esnan cu
ayuda cu e rifa payuda realisa e Capiya di Adoracion. Durante
di e anochi di celebracion di Pasco tambe a saca e premionan
di e rifa via tombola.
E siguiente ganadornan por disfruta di nan premionan den e
temporada di Pasco.
Directiva di Apostolado di Fatima Aruba ta desea henter
pueblo di Aruba un Pasco yena cu bendicion, paz y harmonia
y un Felis Afia Nobo.


Centenares di Antiano/Arubiano no por

pasa dianan di fiesta na Antias y Aruba,

pasobra Rivers Tours a dal nan un paio


AMSTERDAM Un biaha mas
nos Antiano y Arubianonan
a bira victima di practicanan
di ladronicia di un agencia di
biahe Antiano na Amsterdam
Zuid Oost.
Ta trata e biaha aki di e agencia
di biahe Rivers Tours cu su dofio
ta un homber yiu di Corsow,
un tal Hensley kende a bende
un cantidad grandi di ticket cu
Antiano y Arubianonan cu kier
a pasa dianan di fiesta serca nan
sernan keri na Antias y Aruba.
Es mas varios Antiano kier a
bay mira cu propio wowo con e
desmantelacion di Antias (ay-
era) dia 15 di decemebr ta tuma
lugar pa despues por conta nan
yiu y nietonan cu nan mes ta-
bata presente.
Algo tambe cu varios Surinameo
haci na november di 1975.

Pero nan mester a keda de-
sapunta y a perde tambe nan
placa cu nan a paga pa nan ticet
cu ta varia pa persona un suma
di alrededor di 710 euro.
Diasabra ultimo un cantidad
grandi di Antiano y Arubiano
mester a sali for di Hulanda cu


varios buelo di KLM, ArkeFly y
Martinair.
Pero nan a bin sinti cu algo no
ta bon debi cu aunke nan a paga
nan placa luna y siman adelanta
tog no a ricibi esaki.
Na varios ocasion nan a yama e
tal Hensley aki na telefon, pero
no por a logra na hafie. Debi cu
diasabra ultimo nan mester a
bula nan abai ne oficina di esaki
na Reigersbos na Bijlmer y no cu
mucho bon intencion.
Algun di nan tabata sa unda pa
cana y opta pa no haci bochin-
cha y a bay Warda di Polis den
sercania y duna keho contra di e
dofio di e agencia di biahe aki.

Polis lamentablemente a bisa di
no por haci nada debi cu ta trata
di un caso civil y cu nan mester
busca un abogado pa defende
nan caso y wak si nan por haya
nan sen bek..
Pero mirando cu Hensley no ta
meiembro di e organisacion cu
ta para garantia pa agencianan
dibiahe, esta Stichting Garantie
Reisgelden, e pasaheronan lo
no ricibi niun debchi y por bay
fluit numa.


Varios di nan a bisa bon cla cu
nan lo wak con nan ta hafia nan
placa sea na bon of na malo y a
lansa menasa serio den direc-
cion di Hensley.
No ta prome biaha cu nos Anti-
ano y Arubianonan tabiravicti-
ma di practicanan di ladronicia
di cierto agencia di biahe.
Ta ser recomenda pa biaha
cu agencianan di biahe o tour
operatornan reconoci y cu ta
miembro di asociacion SGR.

E homber Antiano aki, kende ta
yama su mes Cristian ta conoci
tambe como un 'Don Quichote'
cu sa lansa su ofertanan cu
intencion carnal na damanan
Antiano cu ta cumpra ticet serca
dje y den e caso aki tambe el a
ser keha den pasado.
Mihor cumpra pues serca hen-
denan reconoci y bay bali rij
nr. 16 na Schiphol y cumpra bo
ticet serca KLM mes. O nabali rij
19 serca ArkeFly of Martinair.
Ora nos a bay check riba e
website di KvK na Amsterdam
nos no por haya Rivers Travel
tampoco inscribi. Algo hopi
strafio.


Trahadornan di Astec cu no wordo tuma


dor di e stewador nobo lo perde trabou


DEN entrevista cu minister
Eddie Briesen caminda el a
papia riba diferente aspecto di
e proyecto di waf, el a bisa cu
tin un concessie overeenkomst


entre APA cu Astec y den esaki
tin dos caso. Si pa motibo diAPA
kibra cu Astec, e ora mester bin
un otro grupo aden cu mester
haci stewador of operacion y
APA tin e obligacion cu esun
nobo cu bin pa tuma tur e em-
pleadonan. E otro posibilidad
ta cu si e grupo nobo bisa cu
e no mester di tur e trahador-
nan, e ora pa e grupo cu nan
no tuma, nan lo mester paga
nan cesantianan, pero e parti
di pension Astec mes lo mester
bay paga esaki. Esaki ta encera
cu e comentarionan cu tabatin
cu si e compania nobo no tuma
over e ex trahadornan di Astec,
APA lo tuma nan no ta berdad,
nan lo keda sin trabou.


Pa loke ta trata e acusacionnan
di oposicion, specialmente di
partido AVP, cu ta bisa cu e
destaho publico ta practica-
mente no existente, pasobra ta
e minister lo instala un comision
cu lo dicidi cual ta e grupo cu
lo gana esaki, minister Eddie
Briesen cu esaki no ta berdad,
cu e comision lo consisti di hen-
denan cu ta traha den gobierno
y ta capacita pa e trabou aki.
Di biaha e ta puntra ta pakico
mester bay paga hende di afor
si tin un cuerpo di ambtenaar.
Pero e propio minister Briesen
un rato despues a bisa cu si
mester busca hende di afor lo
haci esaki tambe.
Segun e ta indica loke ta bay


pasa ta cu gobierno ta apunta
un grupo di hende cu lo bin cu
un conseho y gobierno lo sa di
biba of no cu e conseho ey. E
decision final ta keda na APA
y gobierno como shareholder.
Pero a bisa cu nan no ta asina
leu ainda pa forma e comision
aki.
Igualmente a puntra e minister
riba e findings fee cu su cole-
ganan den oposicion ta bisa
cu el lo bay haya, su respuesta
tabata cu e ta lamenta esaki, pa-
sobra na ningun momento el lo
bayhayaesaki. Si esaki ta e caso
e pregunta ta bin dicon te na e
momentonan aki e no a entama
un caso contra su opositornan
cu practicamente tur dia ta


mencionando cu e proyecto aki
ta hole na corupcion caminda
cu nan ta menciona e pago di
findings fee di 1%, entre varios
otro punto cuestionabel.
Finalmente a puntra e minister
si el lo bay reuni cu gremionan
pa papia riba e proyecto di
waf y el a responde cu na su
debido tempo el lo haci esaki.
Extraoficialmente AWEMainta
a compronde cu el lo a bisa un
otro persona cu tanten cu un
miembro di e gremionan co-
mercial no pidi'e disculpa e no
lo reuni cu nan. Kico a pasa, of
kico e presidente di un di e gre-
mionan aki lo a declara contra
e minister ta algo desconoci pa
nos di AWEMainta.


10 I Local








AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Discusion encuanto placa tabata e motibo

Tres ana di prison exigi pa homber cu a hinca su ruman tres biaha


DIABIERNE ultimo Fiscal a
bisa cu e ta haya Sirio Hernan-
dis culpable di intento di mata
di su ruman homber Juan y
ta exigi 3 afia di prison p'e.
Abogado mr. Marcolino Croes
ta haya cu no por culpa Sirio di
intencionalmente a hinca, pa-
sobra Sirio na dado momento a
haya un black out y no tabata sa
mes cu el a hinca su ruman.

Mientras cu tabata trata e caso
a bin sali na cla cu tabatin un
problema entre Juan y Sirio
encuanto placa y cu esey a
causa cu dia 18 di augustus
2008, Sirio a hinca Juan cu un
cuchiu di 21 cm largo y 1.5 cm
hancho.
Fiscal ta acusa Sirio di intento
di mata. El a mustra cu dia 18
di augustus 2008, Sirio a purba
mata su ruman homber Juan
dor di hinke 3 biaha cu cuchiu
na su pecho banda robez.

T'asina cu Sirio no por a bisa
Huez kico exactamente a pasa
dia 18 di augustus, pasobra e
mes no ta corda. Segun Sirio, el
a haya un black out y no tabata


sa mes cu el a hinca su ruman
homber 3 biaha cu un cuchiu.
Huez a haya necesario pa repasa
e procesverbal di Polis caminda
un otro ruman homber di Sirio a
conta Polis n'e cas na Shiribana,
kico a sosode.

Segun e ruman, ta Sirio a hinca
Juan cu cuchiu y cu Juan a
wordo hiba cu ambulance pa
hospital mientras cu Sirio abay
for di e cas. N'e cas aki ta biba
Sirio, Juan y e ruman homber y
nan mama.
Un rato despues Sirio apresenta
na Warda di Polis y a bisa cu el a
caba di hinca su ruman homber
cu cuchiu. Di inmediato el a
wordo deteni.

E ruman homber a conta Polis
cu constantemente Sirio yJuan
tin discusion encuanto placa y
cu den pasado Sirio a yega di
maltrata Juan caba cu un cabo
di un rifle.
Huez a mustra cu Sirio Her-
nandis a declara na Polis cu
cada biaha Juan ta acus'e di ta
horta placa cu nan ta colecta pa
cas. T'asina cu e 3 rumannan ta


pone placa hunto pa cubri gas-
tonan di cas y Sirio Hernandis
t'esun cu ta atende cu e placa.
E ruman Juan ta blo acuse di ta
horta placa.

Dia 18 di augustus 2008, un dis-
cusion similar a tuma lugar den
un bar na San Nicolas, caminda
Sirio Hernandis yJuan a topa cu
otro pa casualidad.
Sirio Hernandis a rabia y a bay
cas, caminda el a sera e porta
na yabi p'asina Juan no por
drenta.
Sinembargo mas laat Juan a
yega cas y el a logra drenta
toch.
Segun Sirio Hernandis, e tabata
asina rabia cu a bolbe cuminsa
un discusion y den su rabia e
lo a pasa man pa e cuchiu di
corta carni.

Sirio Hernandis a bisa Huez cu
e no ta corda con el a yega n'e
cuchiu, cu normalmente ta den
cushina. Tampoco Sirio Her-
nandes no ta corda ki momento
y con el a hinca su ruman Juan.
Segun Sirio Hernandes, ta ora
cu Juan a bis'e cu el a hink'e, el


a recobra tino y a constata kico
el a caba di haci.

Juan mes a declara na Polis
cu ora el a yega cas, el a logra
drenta paden caminda Sirio
Hernandis tabata scondi pa-
tras di e porta. Manera Juan a
drenta, Sirio Hernandis a bay
riba dje y Juan a dal'e. Segun
Juan na dado momento el a sinti
dolor y a zak den otro. Juan ta
kere cu Sirio Hernandis tabatin
e cuchiu cun'e caba, pasobra
ningun momento Sirio Hernan-
dis a cana bay te den cushina.
Huez a mustra cu segun e raport
di psycologo, Sirio Hernan-
dis lo ta sufri di paranoid di
desconfianza y cu dor di bebe-
mento, esaki ta bira mas peor.
Psycologo su conclusion ta cu
Sirio Hernandis ta responsabel
pa loke el a haci.

Fiscal a mustra cu ta un hecho
cu Sirio Hernandis a maltrata
su ruman cu cuchiu y esey
segun ley ta intento di mata.
Fiscal no por prueba si Sirio
Hernandis a bay den cushina
pa coy e cuchiu. El a mustra cu


ta un hecho cu Sirio Hernandis
tabatin e cuchiu den su man.
E ta haya legalmente proba cu
Sirio Hernandis a hinca su ru-
man 3 biaha na su pecho robez
cu cuchiu y ta exigi 3 afia di
prison.

Abogado di Sirio, mr. Marcolino
Croes a mustra cu ta, pasobra
Sirio Hernandis a sufri un black
out, e no tacordakico asosode.
E ta haya cu no por prueba cu
intencionalmente Sirio Hernan-
dis a hinca su ruman, pasobra
Sirio Hernandis den su black
out no tabata sa mes cu el a
hinca su ruman. El a bisa cu
dor cu Sirio Hernandis tabata
burachi, e no por a pensa kico
realmente e tabata haci.
Segun e abogado, Sirio Her-
nandis ta lamenta masha hopi
loke a sosode y pa evita mas
problema el a busca un otro
lugar di keda. E abogado a pidi
Huez pa declara su cliente liber
di intento di matay pa dun'e un
castigo igual na loke el a sinta
caba den KIA. Huez a keda di
dicta sentencia e siman aki
prome cu e receso cuminsa.


Rey largo
DIABIERNE mainta, net ora
cu trafico ta birando pisa riba e
caminda di Noord pa Playa, nos

e


di cliente pa haci compras den Brenchie's
a tuma nota cu na Brenchie's hacinacompras,yacudiabierne endo pueblo di Aruba, awor ta biaha mas pa mira si nos tambe
Ponton tabatin un batayon di tabata un di e dianan cu tabatin bendiendo tur su articulonan na por haya e oportunidad pa haci
hende para den rey, p'asina nan 50% di descuento riba tur nan Ponton, na prijs di baca flaco. compras. 50% No ta existi tur
articulonan. Manera por wordo Den transcurso di proximo di- dia. E fotonan aki ta papia pa
mira riba e potretnan, masha anan, noslobaytiraunbistaun nan mes.
hopi auto para cant'i caminda
como tambe den e parkinglot.
Esaki ta un di e poco dianan
durante afia caminda por mira
con un negoshi tawordo literal-
mente invadi pa cliente.
Den e caso di Brenchie's manera
C IO cu ta wordo treci den publici-
dad, nan a sera nan portanan
despues di casi 75 afia ta sirbi-


ANUI


Banco di Caribe Aruba N.V. ta anuncia
cu banco lo sera 3 or di atardi ariba
diabiema dia 19 di December 2008.


Atentamente,


BANCO DI CARIBE N.V.


Gerencia


Local I 11








12 Diamars 16 di December 2008 AWEMainta


Internacional





Escandalo di corupcion ta mancha



gabinete di Obama


E caso di e gobernador di Illi-
nois, Rod Blagojevich, acusa di
corupcin, a mancha e futuro
hefe di gabinete di e presidente
elegi Mericano Barack Obama,
Rahm Emanuel, cu lo tabata
tin contacto cu e gobernador,
segun prensa.
Rahm Emanuel, e conflictivo
representante di Illinois, lo
tabata den contacto cu e gober-
nador encuanto e asiento cu
Barack Obama ta laga bashi
den Senado.
E corantnan Chicago Tribune


y New York Times no ta repro-
cha Rahm Emanuel di nada,
pero nan ta cita fuentenan cu
ta afirma cu e futuro hefe di
gabinete di Cas Blanco a duna
e gobernador nomber di perso-
nanan cu por bin na remarca
pa e asiento di Obama, pero sin
ofece un contra candidato.
E informacionnan aki ta bin na
claridad ora partido republi-
cano a caba di saca un anuncio
declarando cu "ta keda duda"
riba e lazonan di e futuro presi-
dente cu e gobernador.


Rod Blagojevich


Rahm Emanuel


Mundo Arabe ta elogia homber cu a manda zapato riba Bush


Senal di protesta contra e bishita di presidente Bush na Irak


MUNDO Arabe ayera tabata
puro elogio pa e reportero
Iraki cu a manda su zapatonan
riba presidente George W.
Bush como serial di desprecio,
y na Irak miles di hende a sali
riba caya pa exigi libertad di
e periodista, cu nan a califica
como un heroe.

Muntadhar al-Zeidi, cu afia
pasa a wordo secuestra pa mil-
itantenan extremista, a wordo
deteni pa servicio di seguridad
Iraki, y a wordo interoga y pu-
tra si un hende a pag'e pa tira
su zapatonan contra Bush du-
rante un conferencia di prensa


na Bagdad, un funcionario
Iraki a laga sa.
Adems, testnan tabata wordo
haci pa determina presencia
di droga of algohol, y e zapa-
tonan a wordo confisca como
evidencia, e funcionario a
bisa, cu a papia den condicion
di anonimato.

Mustra un persona e sole di
zapato, den mudo Arabe ta
un serial di falta di respet, y
tira un persona cu zapato ta
peor ainda.
Corantnan rond mundo (in-
cluso AWEMainta) ayera a
publica e foto di Bush cu ta zak


pa e zapatonan, y stacionnan
di television a keda ripiti e
incidente henter dia.

"Irak ta considera diadomingo
como dia internacional di
zapato", tabata e broma cir-
culando riba email na Riad,
capital Saud.
Periodistanan Palestino na e
ciudad Cisjordano di Ramalla,
tabata haci chansa puntrando
ta ken lo tin valor suficiente
pa tira su zapatonan contra e
secretaria di Estado Mericano
Condoleeza Rice.
E periodistacu atira e zapato-
nan ta coresponsal di e stacion
di televisin Iraki Al-Baghda-
dia, cu sede na Cairo.

Di parti di e arabenan riba
caya tabata tin unicamente
elogio pa e incidente.
"Al-Zeidi ta e homber", tabata
opinion die homber di negoshi
Jordano, Samer Tabalat, di42
afia. "E'la haci loke e lidernan
Arabe no por a haci".
Ghazi Abu Baker, un negoci-
ante di 55 afia den e ciudad
Cisjordano di Jenin, a bisa: "E
periodista aki mester wordo
elegi presidente di Irak pa loke


e'la haci".
Aparentemente, tratando
di saca probecho di e sen-
timento arabe, e stacion di
television Al-Baghdadia, ca-
minda al-Zeidi ta traha, ayera
repetidamente a transmiti


peticionnan na autoridad pa
pone e reportero den libertad,
mientras e canal tabata mus-
tra imagennan di explosion y
reproduci un musica di fondo
cu ta denuncia e presencia
militar Mericano na Irak.


Bid a fibrary for our kds


.ViU


15~








AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Bush na Irak y Afganistn


PRESIDENTE George Bush ayera a
finalisa un gira rapido na Irak y Af-
ganistan den un recorido di dos zona
di guera cu den un sentido tabata un
gira di celebracion sin victoria.
Bush, durante su viahe sorpresivo un
poco mas cu un luna prome cu e baha,
a bisa diadomingo cu tin progreso den
e gueranan cu a defini su mandato,
y tambe e'la ricibi un recordatorio di
su impopularidad ora un periodista a
tir'e cu su zapatonan durante un con-
ferencia di prensa na Irak. "Esaki ta bo
sunchi di despedida", e periodista a
bis'e na Arabe ora e'la tira e zapatonan.
(Mas di esaki den un otro articulo)
Despues di a keda cinco ora na Irak,
Bush a bula pa e Base Aereo Bagram
na Afganistn pa reuni cu mas di mil
soldad, di Merca y di otro forzanan
internacional, den otro bishita di sor-
presa. "Afganistn ta un pais significati-
vamente diferente di loke e tabata ocho
afia pasa", e'la bisa, "Nos ta haciendo
avancenan cu ta duna speransa".
Despues, Bush a bula cu helicopter pa
e palacio di e presidente Afgano Hamid
Karzai na Kabul, como parti di su gira
di 40 ora na Asia. Bush a wordo ricibi


calurosamente y personalmente pa
Karzai.
Den varios sentido, e viahe tabata tin
momentonan di celebracin sin un
triunfo evidente. Casi 150.000 soldad
Mericano ta na Irak pa proteha un de-
mocracia fragil y bringando un guera
cu ta hopi impopular na Merca y na
resto di mundo.
Ms di 4.209 miembro di e forzanan
arma Mericano a muri den e guera, cu
acostae pagador di impuesto Mericano
576.000 miyon dolar desde cu e'la cum-
insa cinco afia y nuebe luna pasa.
Na Afganistn, tin como 31.000 soldad
Mericano, y na unda e comandantenan
a pidi pa 20,000 mas. E lucha ta partic-
ularmente difcil den sur di Afganistn,
cu ta un bastion di Talibn, y caminda
violencia a empeora drasticamente e
afia aki.
Segun encuestanan, mayoria di meri-
cano ta di opinion cu Washington a
kiboca ora nan a invadi Irak na 2003.
Bush a manda Merca den un guera
contra e regimen di Saddam Hussein
alegando cu informacion di inteligen-
cia tabata indica cu Irak tin arma di
destruccion masivo. E armanan nunca


Presidente Afgano Hamid Karzai a ricibi e mandatario Mericano


a wordo haya, e informacion di inteli-
gencia a wordo critica, ye credibilidad
di Bush cu votadornan Mericano a cay
te na suela.
"Ainda tin hopi cos pa haci", Bush a
bisa despues di su reunion cu al-Maliki,
y a indica cu e acuerdo di retiro di e
soldadnan Mericano ta laga Irak den


un bon posicion.
Ta na e momento aki e periodista a
lanta y manda un zapato for di un dis-
tancia di seis meter.
E secretaria di prensa di Cas Blanco,
Dana Perino, a sufri un lesion na un
wowo ora e microfon a dal den su cara
durante e bochincha.


Capo narco Diego Montoya a yega




Merca extradita


E narcotraficante Colombiano
Diego Montoya, alias Don
Diego, a yega aeropuerto di
Miami diabierna atardi. Na e
ciudad aki e lo wordo huzga pa
labamento di placa, narcotr-
fico y homicidio, entre otro
delitonan, segun informacion
di e oficina local di fiscalia
general federal di Merca.

Don Diego", cu tin un fortuna
calcula na 1.000 miyon dolar,
a wordo aresta na september
afia pasa den un finca di e de-
partamento Valle del Cauca,
caminda e tabata scondi.
E traficante di drogaa ta riba
un lista di e diez personanan
considera como esunnan mas


peligroso di mundo pa parti
di Merca y e ta wordo reclama
pa husticia di varios estado di
e pais ey.
Oficina Federal di Investiga-
cion (FBI) di Merca tabata
ofrece un recompensa di cinco
miyon dolar pa esun cu duna
informacion cu ta conduci na
captura di e capo aki, tambe
conoci como "el sefior de la
guerra".

E cartel di Norte del Valle, cu
a substitui e cartel di Cali, di
e mesun region zuidwest di
Colombia, ta wordo acusa
di a manda como 500 ton di
cocaina pa Merca, via Mexico,
desde 1990.


Diego Montoya


Internacional I13








Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


Ral Castro ta bishita Caracas pa estrecha



aliansa cu Chvez


E presidente Cubano Ral Cas-
tro diasabra ultimo a gradici pa
e apoyo diVenezuela, despues
di yega e pais como parti di su
prome gira internacional, pa
cumpli cu un bishita oficial y
firma dos memorandum di en-
tendimento den area petrolera
y di informatica.
"Nos ta gradicibo na nomber


di Cuba pa e solidaridad gen-
eroso di bo y di bo pueblo
pa cu e revolucion Cubana",
Castro a bisa su homologo
Venezolano, Hugo Chvez,
durante un acto den palacio
presidencial, y tambe a ex-
presa gratitud pa e "carino y
respet pa Fidel Castro".
"Nos no a yega na e pais ru-


man aki pa haya honor...sino
pa rendi tributo na un pueblo
cu ta hunto cu Cuba na cada
momento difcil. Esey ta prue-
ba di amistad berdadero", e
mandatario caribense a bisa,
mientras di su aliado regional
e'la ricibi un replica di e spada
di Libertador Simn Bolvar,
y e gran banda di e ilustre
Venezolano.
Castro a felicita Chvez pa e
"victoria obteni den e recien
eleccion regional", y a expresa
su deseo pa "exito den e otro
batayanan su dilanti". "Nos ta
recordabo cu di e victoria di
Venezuela ta depende tambe
e victoria na America Latina y
Caribe", e'la agrega.
"Den bo nos ta condecora
tur esnan di e revolucion Cu-
bano", Chvez a bisa ora e'la
gradici Castro, y a sigura cu "e
aliansa entre Cuba y Venezu-
ela ta inevitabel".


"Manera mi ta bisa semper,
Fidel ta mi tata, y Ral ta mi
tio", e mandatario Venezolano
a comenta, y como regalo e'la
haya un cuadro di su homolo-
go Cubano di 1958.
Den cuadro di e bishita di
Castro a firma un documento
di clausura di e di IX reunion
di e comision mixto binacio-
nal, den cual ambos pais a
compromete pa ehecuta 173
proyecto di cooperacion den
varios tereno, valora na 2.000
miyon dolar.

"Mi ta trece un saludo pa tur
venezolano, un abrazo di e
pueblo Cubano y di e hefe
di e revolucin, compafiero
Fidel Castro", e mandatario
Cubano a bisa mas tempran na
televsion estatal na su yegada
na aeropuerto internacio-
nal di Maiqueta, caminda e'la
wordo ricibi pa Chvez cu tur


honor militar.
Bao fuerte vigilancia di forzan-
an di seguridad, ambos gober-
nante a bay Plaza Bolvar, den
centro di Caracas, caminda
e mandatario Cubano, di 77
afia, a coloca un ofrenda floral
bao di e statua di Libertador
Simn Bolvar.
Despues Castro a bayPanten
Nacional caminda e'la coloca
un ofrenda floral dilanti e graf
cu ta contene e restonan di
Bolvar, y caminda e alcalde
capitalino Jorge Rodrguez
a entregu'e e yabinan di Ca-
racas.
Despues di conclui su bishita
na Caracas, Castro a viaha pa
Brazil, caminda e ta participa
den e cumbre di Amrica Lati-
na y Caribe riba Integracin
y Desaroyo, cu ta tuma lugar
na Salvador de Baha, mafian
y otromafian, 16 y 17 di de-
cember


Liberacion di 227 preso Palestino a




cuminsa na Israel


ISRAEL a cuminsa cu lib-
eracion di 227 preso Palestino
ayera, mientras cu na Gaza y
Cisjordania nan famianan ta-
bata prepara pa ricibi nan.
Jerusalem E liberacion
a cuminsa despues di e
tramitenan administrativo
corespondoente, y di cu Tri-
bunal Supremo a rechasa
e apelacion na ultimo ora
presenta pa un asociacion di
vctimanan di terorismo y un
conseho di trahador, cu a pidi
pa anula e decision.
Gran mayoria di e presonan
(209) tawordo traslada desde
e prison di Ofer (nort di Jeru-
salem) te na e puesto di con-
trol militar di Beituniya, na
Cisjordania.
E otro 18 nan ta viaha bao
stricto control di seguridad


di e prison di Shikma na
sur di Tel Aviv pa e cruce di
frontera na Erez, den nort di
franha di Gaza.

E liberacion di e presonan ta
un gesto di bon voluntad di
prome ministro israel, Ehud
Olmert, na e presidente di
Autoridad Nacional Palestino
(ANP), Mahmud Abs, na
ocasion di e fiesta musulman
di Sacrificio, cu na principio
tabata planea pa siman pasa.
Dialuna siman pasa, Israel a
hustifica e posponemento di e
liberacion riba e hecho cu nan
a pidi ANP pa Abs, cu tabata
na Meca, ta presente ora e
presonan yega Ramallah, loke
ANP a nenga.
E palestinonan cu ta haya lib-
ertad ta, den un gran mayoria,


simpatizantenan di Al Fatah,
e sector nacionalista lidera
pa Abs.
Segun e lista, e individual cu
mas tempo preso ta den prison
desde 2001, aunke e gran
mayoria a wordo encarcela
entre 2006 y 2007.
Ningun di nan a participa den
asesinato di ciudadanonan Is-
raeli, pa cual motibo nan con-
dena ta relativamente cortico,
entre cuater y cinco afia. Esun
mas largo ta bay te 2015.
Na augustus ultimo Israel a
libera otro 198 preso Palestino
den un intento pa impulsa e
proceso di paz, cu a wordo
blokea desde cu eleccionnan
anticipa a worde convoca na
Iarael.
Actualmente, como 10.000
palestino ta cera den prison


Palestinonan ta ricibi e presonan libera
y centronan di detencion Is- serie di operativo di Ehercito
raeli. Israeli den varios ciudad di
Na esaki por afiadi e 17 nan cu Cisjordania, segun fuentenan
a worde aresta ayera den un di seguridad Palestino.


141 Internacional








AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Al Bagdadia ta pidi libertad di periodista



cu a manda Bush cu zapato


E canal di televisin Al Bag-
dadia, cu sede na Cairo, a pidi
autoridadnan Iraki pa libera
nan reportero, Montazer al
Zaidi, cu a wordo deteni dia-
domingo despues di a manda
su zapatonan contra e presi-
dente di Merca, George W.
Bush, den un rueda di prensa
na Bagdad.
Bagdad "E hunta directiva di


e canal Al Bagdadia ta exigi
autoridadnan pa inmediata-
mente libera Al Zaidi di acu-
erdo cu e derecho di libertad
di expresion y democratico,
cu a ser priminti pa e regimen
Iraki nobo". Asina e canal a
laga sa den un comunicado cu
a wordo lesa dilanti camara.
E presentador di e notici-
ero a agrega cu "Al Bagdadia


ta considera autoridadnan
Mericano y Iraki responsabel
di cualkier medida contra Al
Zaidi cu, si a caso esaki wordo
tuma, lo ta un recordatorio di
e conducta hiba durante e era
di e dictador Sadam Husein,
caracteriza pa violencia, ares-
tonan indiscrimina y grafnan
comun".
E canal a urgi medionan Arabe


Arub~ Bank NV 621755 Bancodi ~Car 0261980548101
RBU Bank 30.53.822 Carbbean Merc. Iank 39682904

^^^^^SabaniJBlanco # 66 -B v'd j^MaiBMJaiMoldraal # 63^^^^


y internacional pa mustra nan
solidaridad cu e periodista
Iraki.
Al Zaidi, di 27 afia, a tira su
dos zapatonan contra Bush
durante un rueda di prensa
conhunto cu e mandatario
Mericano a ofrece hunto cu e
prome ministro Iraki, Nuri al
Maliki, despues di ratificacion
di un acuerdo di seguridad bi-
lateral cu ta stipula e retirada
di e tropanan di Merca for di
Irak, prome cu 2012.


Prome di manda e dos zapato-
nan, dicual un aworde eskiva
pa Bush y a otro a hera su
blanco, Al Zaidi a grita: "Esaki
ta bo sunchi di despedida,
cach".
Despues di e incidente, guardi-
anan di seguridad a domina e
agrasor y saqu'e di e sala.


no tician awcmin a .co m
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Internacional 115








21 AWEMaintal Diamars 16 di December 2008


1
amlW


-i
Inicio di e marcha di manifestantenan pa WTC cu Nel Oduber yegando World Trade Center y
lidernan sindical na cabez combersando cu Ramonsito Booi di Bonaire


L


Ponemento di krans y bistimento di

Cu prcticanan di


Polis a bati y a


manil


Miembronan di delegacionnan bandonando WTC pa bay Marinebasis Parera despues di
menasa di bom


WILLEMSTAD Comparabel sola-
mente cu loke tabata pasa den paisnan
dictatorial manera Chile bao di Pi-
nochet y Indonesia bao di Presidente
Suharto, asina por compar e represion
brutal y violento cu un ehercito di
cuerponan di seguridad di Gobierno
a actua ayera contra lidernan di e
manifestacion di protesta cu tabatin
contra e Conferencia di Mesa Rond
na WTC ayera merdia.
For di 1 l'or di mainta centenares di
manifestante na flanl cu e lema NO
grandi y tambe flanlnan geel cu sim-
bolo di Strea di David a acudo riba Rif
pa pone krans y flor na estatua di Tula
y Karpata y despues marcha bay dilanti
di World Trade Center caminda tabata
spera yegada di e protagonisadornan di
e Conferencia di Mesa Rond.
P'e ocasion aki delegacionnan di
tur 3 Islariba y Bonaire, hunto cu
delegacion di Hulanda, Corsow y
Antia a keda di reuni pa evalu e loke


a logra te aindi
implement e
min den pro
Sint Maarten
den Reino.
Pero prom
ferencia tanto
grupo di aboga
pie Sulvaran a
e manifestanto
mes y manife
pasobra nan n
cu agentenan
hiba nan palal
Dado mome
alarma falso
Trade Center
e participantei
bus pa Marine
cu e conferenc
anti-riot cu m
baha pis riba
tacion.
Poco polis a


111111111111111~








Reportahe Special I 3


Momento cu polis a aresta Parlamentario di MAN, Dwigno Puriel


Polis ta tackle y drop un manifestante cu su borchi


i estatua di Tula y Karpata cu flanel: NO!!


represion dictatorial....


irest lidernan di


'estacion


a riba papel pa cuminsa
leynan cu mester cul-
clamacion di Corsou y
como Pais Autonomo

cu por a inici e con-
Helmin Wiels como e
donan encabes pa Pep-
haci un apelacion riba
mnan pa comport nan
st den forma civilis,
o tabata kier problema
di orden, pero biento a
)ra.
nto despues cu a drenta
di bm contra World
y a cuminsa transport
aan ne conferencia den
:basis na Parera pa sigi
ia, un comando di polis
m ta yama Blau-blau a
e lidernan di manifes-

arest Helmin Wiels y


e Parlamentario Dwigno Puriel ora
cu nan kier a auxili un dama mani-
festante cu polis a trata cu man duro
y nan a baha tur nan furia riba e dos
Parlamentarionan.
Wiels ta miembro di Conseho In-
sular y Dwigno Puriel ta miembro di
Parlamento di Antia.

E polisnan a boei Helmin Wiels,
nan a tir na suela caminda nan a
bati cu skp y trap pa despues arest
oficialmente y hib warda di polis na
Rio Canario.

Dwigno Puriel a sufri mesun suerte
y a keda arest aunke cu pa aresto di
Parlamentario ta conta reglanan speci-
fico con esaki mester bay di parti di
funcionarnan policial superior.
Un ehercito di personal di seguridad
a keda mobilis dilanti di WTC ayera
merdia prom cu e Conferencia di
Mesa Rond a cuminsa.


Detencion di otro manfiestante di grupo Wiels


Momento u polisnan a saca cacho p enfrenta manifestantenan
Momento cu polisnan a saca cacho pa enfrenta manifestantenan


Momento cu a deten'e Wiels y pone cu cara riba asfalt cayente pa boei'e


111111111111111~








Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


VENGANSA!

Pa: Armand Hessels


SEGUN Ministro di Husticia
Rudy Croes, durante e prome
dianan di e caso Halloway el a
scucha ex-Comisario Jan van
der Straten bisa literalmente:
"Mi no por haci esey cu mi
amigo Paul" (tata di Joran).
Ademas e Ministro a declara
cu "tabatin contacto telefonico
durante e prome 10 dianan
entre e Comisario y Paul van
der Sloot".
Riba dje lo a acusa un beach
bum aunke internamente ta-
bata conoci cu e no a haci
nada. Ministro Rudy Croes
kier a warda cu e confesionnan
aki te cu su pensioen otro afia,
pero el a dicidi di basha bao
pa motibo di observacion di e
ex-Comisario pa cu entre otro


Warda nos Costa.
Cu e declaracion aki e Ministro
ta duna su mes e pufial mortal.
Como e funcionario mas halto
riba e tereno di husticia, den
caso asina e mester a kita e
ex-Comisario al instante for
di e investigacion despues di
tal declarashon. Dor di no in-
terveni, Ministro Rudy Croes
consecuentemente t'e unico
directamente responsabel p'e
fracaso di e investigacion.
Cu su confesion, Ministro Rudy
Croes ta admiti claramente loc-
ual tur hende ya tabata sa. Entre
otro abase di su falta di conoce-
mento y experticio riba tereno
di husticia e no por a tuma e
decision corecto n'e momento
clave. Ademas e ta indica hopi


bon cu e ta tapa su fracaso dor
di mantene un silencio ribafayo
di otro. Pues mester considera
e declaracionnan di e Ministro
como vengansa pa motibo di
remarca di e ex-Comisario pa
cu su maneho.
Te cu awor, vengansa di gober-
nante den forma di atake
personal, obstruccion di pro-
mocion, traslado pa oficina
solitario, paro di subsidio, etc.
a resulta un manera efectivo
pa silencia (casi) tur hende.
E cultura di vengansa aki t'e
motibo principal cu fracaso di
gobernante no of mucho lat ta
sali na cla. Consecuentemente
no por spera mehoracion di
maneho di Gobierno cu tipo di
gobernante asina.


Porfin firmamento

di e CAO nobo entre

UEA y N.V. Elmar












!"



DIABIERNE atardi, na oficina di N.V. Elmar na Hato a tuma
porfin e firmamento di e CAO nobo entre Union Electricista
Arubano y gerencia di N.V.Elmar. Un CAO, cu no abay sin su
problemanan. Un CAO cu a ser negocia p'e Director di N.V.
Elmar ing. Freddy Rafini, pero kende no a haya e honor pa
firma esaki, pero su susesor, Menelio (Nelo) Loefstok, mien-
tras cu Jacobo (Coby) Geerman a firma pa UEA. E CAO aki tin
un duracion di 2 afia, cu a conoce aumento di salario y varios
otro beneficio. Loke sigur ta un logro, t'e extra compensa-
cionnan cu e trahadornan a haya, p.e. pa nan yiunan.


Segun Eddie Briesen


Tin hende ta haciendo 'paniek


voetbal' cu proyecto di waf


DESPUES di e reunion cu
minister Eddie Briesen tabatin
siman pasa cu hunta di comisa-
rio di APA, a pesar di a duda un
poco, toch ela dicidi di duna un
entrevista.
Segun e minister e reunion a
bay bon caminda promer nan
tabatin un presentacion di un
grupo cu ta yudandonan cu un
plan riba lo cual kier bay haci
riba e tereno di waf. Briesen


ta conta cu el a bay e reunion
pa mira e presentacion aki y
despues hunta di comisario lo a
sigui reuni, y mirando cu e no ta
forma parti di dje, el a sali.
E ta bisa cu hopi hende ta haci-
endo 'paniek voetbal', cu e mes
no kier a bay prensa pasobra
tur hende sa cu tur gobierno a
traha riba e parti di mudamento
di wafy e afia aki a haya un for-
mula di con pa hacie ylo wordo
ehecuta. Pesey e ta bisa cu na
su debido tempo APA mester
bay tuma contacto cu Astec pa
papia cu nan riba e plannan cu
tin y na caminda APA y gobierno
lo papia cu tur e stakeholders
pa duna un update di kico lo
bay haci, pakico y dicon. Pero
e ta bisa si cu ainda no ta asina
leu pa bay duna e presentacion
aki.Pa loke ta e retiro di Ronny
Wijngaarde y Edwin Jacobs for
di hunta di comisario di APA,


e minister di Transporte a con-
firma esaki. El a bisa cu Edwin
Jacobs for di basta tempo caba
a bise cu e kier retira, pero el a
pidi'e a wanta un rato te fin di
afia pa cuminsa afia nobo cu
un miembro nobo, e minister
ta remarca cu e no a bay pa
motibo cu e no ta di acuerdo cu
gobierno y mas bien tabata un
palabracion cu nan tabatin pa
algun tempo caba, pero a pesar
di esaki cada ken ta sacando
nan propio conclusion.
Pa loke ta e retiro di Ronny
Wijngaarde, Eddie Briesen a
bisa cu e si a indica cu e no ta
mucho di acuerdo, cu e no ta
sinti su mes mucho confortabel
cu e caminda cu gobierno kier
bay y pesey el a pidi su retiro.
Remplazando e dos miembro-
nan aki a nombra Jan Lamsma
y Raymond Maduro pa asina e
trabounan continua.


18 Local








AWEMainta I Diamars 16 di December 2008 Local 1 19



Johnson Mecor a bolbe Amazonia Churrascaria

Pa di dos ana consecutivo
JOHNSON Mecor a regresa
pa Amazonia Churrascaria pa e
di dos afia consecutivo, cu mas
di 30 empleado. E experiencia
di cena di afia pasa tabata uno
increibel y nan tabata contento
di por ripiti esaki e afia aki
atrobe. Miembronan di geren-
cia a gradici e empleadonan
pa a traha asina duro e afia aki
y a desea nan tur un feliz tem-
porada di fin di afia y prospero
afia nobo. Riba e potretnan por
mira e cena cu a tuma luga na
Amazonia Churrascaria.



ATCO Indians a bari e serie contra di Red Machine den baseball AA


DIABIERNA anochi na veld di
Duracell na Barcadera a tuma
lugar e di 4 encuentro di e mi-
hor di 7 di e serie final di nos
baseball AA entre ATCO Indians
y Red Machine. Indians tabata
riba 3-0 den e serie nificando cu
esaki lo t'e ultimo encuentro di
nos baseball AA e afia aki.

Pitcher habridornan tabata
Julio Hernandez pa Red Ma-
chine y Jonathan Ramada pa
Indians. E prome 2 inning a
start en blanco cu bon pitcheo
di ambos banda, pero den bom
di 3 inning ATCO Indians ta piki
6 careda.

Alvaro Maduro ta embasa riba
hit, despues di 1 out Joshua
Ramada ta haya base por bola
pa despues e champion batter
di afia aki, esta Antonio Kelly ta
dal un homerun di 3 careda pa
haci e wega 3-0.

E siguiente batidor Francis Kelly
ta embasa riba eror di e tercera
base y ta score riba hit di Eldrick
Dijkhoff kende tambe ta score
riba eror di Red Machine.

Den cabez di 4 inning Red Ma-
chine ta reacciona anotando 4
careda ora cu Alex St Jago ta
dal un homerun di 2 careda y
despues Red Machine ta dal
3 hit sigui di Enrique Tromp,
Jean Jarre Kock y Javier Croes
pa anota 2 careda mas p'asina e
wega bira 6-4.


Den bom di 4 inning Red Ma-
chine ta cambia su pitcher
habridor y Dwight Didier ta bin
tira y ta sali for di e inning sin
niun dafo haci. Den cabez di 5
inning Red Machine ta empata
e wega ora cu e pitcher habridor
Jonathan Ramada ta bira wild y
ta pone 3 coredor na base yJean
Jarre Kock ta dal un hit clave pa
haci e wega 6-6.

Pero den bom di e mesun in-
ning Indians ta bay riba 8-6 ora
cu Reeven Brooks ta dal un hit
oportuno pa 2 careda.
Den cabez di 8 inning Marlboro
ta empata e encuentro un biaha
mas ora cu Kumar Piar ta dal un
homerun di 2 careda pa haci e
wega 8-8. Den bom di 8 inning
Indians ta anota no menos cu
5 careda riba un tremendo
grand slam di Randy Joung y
Indians ta bay riba 13-8 y asina
tambe e wega a termina y ATCO
INDIANS a bira un biaha mas
campeon di Aruba dor di a bari
e serie contra di Marlboro Red
Machine.

Pitcher ganador di e encuentro
tabata Jason Orman y Dwight
Didier a perde. Mihor bate-
ador pa Red Machine tabata
Javier Croes di 3-2 y Dwight
Didier di 2-1. Pa Atco Inidans
tabata Reeven Brooks di 6-3,
Antonio Kelly di 2-2 y Gregory
Krozendijk di 4-2. E MVP di e
serie tabata Randy Young cu a
sobresali cu su bateo den e serie


final. Mester menciona cu den
durante e wega Antonio Kelly
(AVG 580) y Zerzinho Croes (41
Hit) awordo entrega un plakaat
como reconocimento p'e re-
cordnan cu nan a hasi durante


campeonato regular.

ABBA ta felicita Red Machine
cu e titulo di sub campeon
como ATCO Indians cu e titulo
di campeon di e afia aki. Y ta


gradici prensa y sigur e radio-
emisoranan (1270 y Real FM)
como e corantnan y Tele Aruba
pa nan aporte p'e temporada aki
y ta di spera cu nan lo tey bek pa
tur wega otro afia.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA














Avenida Milo J. Croes 71

Tel5822303 a


Habri Dialuna pa Diasabra

For di 9am-6pm









Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


Manchebo Beach Resort & Spa a eligi su empleado di 4 cuartal pa afia 2008

RECIENTEMENTE gerencia di Manchebo Beach Resort & Spa
a honra su empleadonan cu a destaca durante e ultimo kwartal di
afia 2008. Durante un atardi masha ameno den French Steakhouse
easki a tuma lugar.
E nominadonan tabata, Yokasta Espinal di Breakfast, Manuel
Estanislao di Giorgio's, Fanny Vargas di Pega Pega Caf & Beach
Bar, Magdalena Fausto di French Steakhouse, Mercedes Isenia di
Houskeeping, Alex Dania di Cushina y Richard Ferrero di Main-
tenance.
Mercedes Isenia a wordo eligi como e empleado cu mas a destaca
durante e di 4 kwartal.
Gerencia, staff y personal di Manchebo Beach Resort & Spa kier
a desea henter e pueblo di Aruba, un Bon Pasco y un Afia nobo
2009 yen di dicha y prosperidad.


The Cinemas ta cambia pa technologia digital den tur su salanan


sistema, pues e technologia
digital y esun mas moderno
ainda cu yama 3-D. Di e total
di 12 salanan cu nos tin na
Aruba, esta 6 na The Cinemas
at Renaissance y 6 otro sala
na The Cinemas at Paseo, un
total di 10 sala lo ta digital y 2
sala lo ta 3-D. Pa e ultimo aki,
e clientenan lo ricibi un bril
special na entrada pa bisti pa
asina por goza di e efectonan cu
e technologia aki tin di ofrece.
Entre otro cu por sinti e sensa-
cion manera cu e imagennan ta


ARUBA ta cla pa ta pionero
den henter e area aki pa loke ta
inovacion den e industria di cin-
emas. Esaki awor cu MetaCorp
a tuma e decision pa haci un
otro inversion miyonario den lo
ultimo den ekiponan sofestica,
hibando nos isla na e siguiente
nivel den loke technologia mod-
erno tin pa ofrece.

Desde e prome lunanan di otro
afia, The Cinemas na Renais-
sance y na Paseo lo cambia di
technologia di 35mm pa digital
y den algun caso hasta den e


technologia conoci como 3-D.
Cu e inversion aki nos isla ta
bay pertenece na e paisnan
grandi na mundo cu tambe ta
drentando den e era nobo aki.
Pa e area Caribense esaki ta
algo nobo.

Cu e cambio moderno aki,
amantenan di cine lo sera cono-
ci cu un calidad di pelicula
mucho mas halto, alcansando
nivelnan digital cu nunca an-
tes nos a conoce aki na Aruba.
Cambiando di usa film di35mm
pa digital ta nifica un cambio


grandi pa The Cinemas. Cu
e sistema nobo, e operador
di pelicula no mester carga e
rolnan di cine grandi mas, ni
tampoco mester warda pa e
filmnan yega den container
grandi for di Merca, sino ta
djis ricibi un "hard drive" cu e
pelicula riba dje, ta download
e pelicula nobo den computer
y ta pase pa publico. Pues e no
ta tuma mucho espacio, pero si
ta ofrece un calidad mucho mas
halto cu loke nos tin awor.

MetaCorp a inverti den dos


bula sali di e pantaya grandi y
ta bini riba Bo.

Ta bon pa menciona cu e me-
sun inversion lo sosode na nos
isla ruman Korsou tambe, na
unda MetaCorp tin 12 sala di
cinemas. Tin 6 sala existente na
The Movies mientras cu Meta-
Corp a construi 6 sala nobo den
e proyecto nobo conoci como
"Riffort" na unda Renaissance
Resort, Casino & Shopping Mall
ta situa. Aki tambe lo bini 2 sala
di e technologia 3-D mientras
cu e 10 demas salanan di am-


bos localidad lo bay over na e
technologia digital.

Mester menciona cu e avan-
senan technologico, tur e com-
panianan cu ta produci cine ta
usando tur dos sistema, pues
tanto e sistema di 35mm como
tambe e sistema moderno den
forma digital. Cu e cambio aki,
e persona mirando un pelicula
den The Cinemas lo goza mas
di no solamente e zonido digital
cu ya ta ofrece caba den tur e
salanan, pero tambe di e calidad
halto di pelicula y e efectonan
cu e technologia digital y spe-
cialmente e technologia 3-D ta
ofrece.

MetaCorp a inicia den e indus-
tria di cine na Aruba na afia
1920 tempo cu tabatin menos
di 10 mil habitante. E industria
aki a pasa den temponan bon y
menos bon, pero semper a sigui
padilanti.

Tempo cu television color, com-
bina cu negoshinan di huur peli-
cula a bini na moda y na final
hasta Satelite Dish y Cable TV a
haci nan entrada, tur a influen-
cia e negoshi di cinemas. Asina
mes, a percura pa inversionnan
grandi pa hiba e industria aki na
e siguiente nivel, cu mas sala,
salanan di cine mas luhoso y
un sistema di screen, video y
sonido cu nos so tin den e region
aki. Awor cu e inversion grandi
aki, e compania ta spera di por
sirbi atrobe como pionero den
e region aki den ofrece cliente-
nan peliculanan na un calidad
superior.


20 I Local









AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Un Dia Special cu Mi Ruman

Dia di Gracia


b) envolve studiantenan di
unidad Salubridad & Servicio
den un projecto comunitario
y c) demonstra na comunidad
cu adictonan ambulante ta
keda humano cu ta sufri di un
malesa.
Riba e dia mes e adictonan
a wordo busca na 'Dak riba
Cabes' door di studiantenan bao
guia di un docente y cu ayudo
di trahadornan di shelter y di
C.I.A.D. (Centro di Informacion
pa Asuntonan di Droga). Naye-


bata particularmente den man
di studiantenan di e estudio di
Asistente di Boticario. Tabata
tey presente 'Indira's Skin Care'
cu a yuda duna cada invitado
un corte di cabei tremendo y
un 'facial' maravilloso, mihor
bisa un 'makeover' completo.
Aki tambe un studiante su tal-
ento di corta cabei a resalta y
awor e tin cantidad di pedido.
E studiantenan di e estudio di
Trabao na Bienestar General
tabata encarga cu entretene


nos invitadonan. Weganan di
domino, carta y jenga a tuma
lugar bai skeiro.
E dia a culmina cu e asina yama
'Thanksgiving Lunch' unda cu
un y tur a bini hunto pa bisa
danki cu nos tin otro y cu nos
mester di otro pa nos por sigui
dilanti den bida. Aki ta unda
muy en especial e docentanan
di unidad Salubridad & Servicio
a demonstra cu organisacion
ta nan'koeki'. A sirbi alrededor
di 350 persona den menos di
dos ora. Tambe mester bisa cu
henter e dia tabata tin juice
di fruta saludabel pa bebe. E
'juicefruitbar' a keda organisa
door di e studiantenan di e se-
gundo y tercer afia di e estudio
di Trabao na Bienestar General
di nivel tres. Tambe henter dia
tabata tin musica, di miniteca
y steelband, regla door di nos
studiantenan mes.
E studiantenan awordo prepara
pa e dia aki door di informacion
di trahadornan di C.I.A.D. y di
shelter 'Dak riba Cabes'. Tam-
be un grupo di studiantenan
como preparacion a bishita e
'hangout places' di e adictonan
ambulante pa por a extende un
invitacion personal.


Mester menciona cu hopi hende
y organisacion ajeno a yuda nos
pa hasi e dia aki posibel. Na un
y tur cu di un forma o otro a
contribui un danki di curazon
y spera cu den futuro nos lo por
conta riba boso tambe.
Nos danki mas grandi ta bai na
nos invitadonan special cu a


laga nos comparti un dia asina


bunita cu nan.


THE C IN M A S
www.thecinemas.aw VALIDTILLDEC 16
ATRNISNE-OAJSA


PG1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:15 7:35 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show:
Sl SEX DRIVE
daily: 5:25 7:50 10:05
matinee: 12:40 3:05 late show:
rlu BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20
matinee: 12:00 2:10 late show:
M ~ AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:10 lateshow:
P31 NICK& NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 10:10
matinee: late show:
BE] MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 late show:
p3 JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 lateshow:


P THE DAY THE EARTH STOOD STILL If
daily: 5:25 7:45 10:05
matinee: 12:45 3:05 late show: 12:25
P13 THE SECRET LIFE OF BEES KI
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 late show: 12:10
* BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30 10:35
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:40
P"1 AUSTRALIA
daily: 6:05 9:10
matinee: 12:00 3:00 late show: 12:15
EU BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
P13 JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 8:00 10:10
matinee: late show: 12:30
pEl MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00
matinee: 11:55 2:00 lateshow:

PG13 THE BOY IN THE STRIPED PAJAMAS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
PG3 DOUBT
Saturday: 8:00& 10:30 Sunday: 8:00


Mati ne1 sat &

12:20


I 1


m


Local I 21









Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta


Se avecinan cambios para el




Reino de los Pases Bajos


EL Reino de los Pases Bajos
est a las puertas de un acon-
tecimiento histrico. A sesenta
afios de su formacin, las An-
tillas Holandesas dejarn de
existir. En su lugar, surgirn
dos pases autnomos: Curazao
y San Martn. Las islas ms
pequefas de Bonaire, Saba y
San Eustaquio recibirn el es-
tatus de "comunas holandesas
especiales".
Las leyes ya estn redacta-
das. Los lderes polticos de
las Antillas Holandesas y los
Pases Bajos slo tendrn que
dar su aprobacin durante la
conferencia que se celebrar
en Willemstad, Curazao, el 15
de diciembre. El Reino de los
Pases Bajos consistir en el
futuro de Holanda, Aruba, y
los dos nuevos pases Curazao y
San Martn. An no se sabe con
certeza cundo tendr lugar el
acontecimiento: ya varias fe-
chas limites han sido aplazadas,
y ahora se apunta a alcanzar el
objetivo el 1 de enero de 2010.
"La calidad es ms importante
que la rapidez", sostiene Ank
Bijleveld, Secretario de Estado
del Interior y Relaciones del
Reino en Los Pases Bajos.
An debe salvarse un gran
obstculo, como se desprendi
del debate de la semana pasada
sobre el desmantelamiento de
las Antillas Holandesas, orga-
nizado por Radio Nederland.
Las principales dificultades son
el Tribunal Comn de Justicia,
las desavenencias internas en-
tre los polticos de Curazao, y
el mantenimiento del Estado de
derecho en San Martn.
Campos de tulipanes
Las Antillas Holandesas com-
prenden en la actualidad cinco
islas. Tres de ellas, Bonaire, San
Eustaquio y Saba, pasarn a for-
mar parte de Holanda. Sus con-
sejos insulares se transformarn


en corporaciones municipales,
la autoridad mxima ser el
alcalde, y la poblacin podr
participar en las elecciones por
el parlamento holands y el
europeo.
An as, seguirn teniendo
un estatus "especial". Las islas
se encuentran muy lejos de
Holanda. O como el primer
ministro holands, Jan Pe-
ter Balkenende, lo resumiera:
"Somos diferentes. Estando en
casa, hablamos idiomas distin-
tos. Unos se han criado entre las
palmas, otros entre los campos
de tulipanes." En otras palabras,
no todo el sistema holands se
aplicar por completo en las
islas. El sistema de pensiones y
ayuda social se adaptar al nivel
de las Antillas, y an queda por
verse si se utilizar el euro.
Cuerpo policial comn
En ltima instancia, Holanda
sigue siendo responsable por
las islas. Debe encargarse de
que se realice una buena gestin
insular, que se respete el Es-
tado de derecho ylos derechos
humanos. Bonaire, Saba y San
Eustaquio tendrn un cuerpo
policial comn, y el Consejo de
Vigilancia Financiera velar por
las finanzas pblicas.
La situacin para Curazao y San
Martn es diferente. Ambas se
transformarn en pases au-
tnomos dentro del reino. Ten-
drn su cuerpo policial propio,
su fiscala, y el mantenimiento
del orden y la seguridad estar
bajo el ministerio de Justicia.
Ambos pases tendrn un banco
central. Holanda continuar
de momento controlando las
finanzas. A cambio de ello,
asumir la responsabilidad por
una importante parte de las
deudas.
Guillermina
Ya en 1942 se dieron los prim-
eros impulsos hacia una au-


tonomia. Histricas fueron las
palabras de la entonces reina
Guillermina en su discurso de
Navidad: "confiando enlas pro-
pias fuerzas, pero apoyndose
mutuamente", con lo que dej
entrever que las colonias reci-
biran mayor independencia.
En 1954, su hija, la monarca
Juliana, puso un punto final a
las relaciones coloniales al fir-
mar el Estatuto para el Reino de
los Pases Bajos, que dio mayor
autonomia a las islas.
Bandera propia
Por ms amigables que estos
acuerdos hayan sido, el lazo
que unia a Holanda con sus
ex colonias result ser asfixi-
ante. Principalmente en los
afios sesenta qued claro que
las antiguas colonias deban
alcanzar una independencia
completa. Primero fue Surinam,
que iz en 1975 su bandera na-
cional. Aruba abog por mayor
autonomia y la obtuvo, con el
objetivo de lograr una completa
independencia en el futuro.
Las dems islas de las Antillas


prefirieron continuar su camino
junto a Holanda. No fue sino
hasta fines del siglo pasado que
comenzaron a alzarse voces por
una mayor autonomia, an ms
luego que la poblacin de San
Martn y Curazao se pronun-
ciaran en un referendo a favor
de esta idea.
An as, pasaron afos antes
que proyectos concretos de ley
estuvieran listos. Principal-
mente las negociaciones con
Curazao fueron difciles. Los ob-
jetivos estipulados continuaban
postergndose, y los polticos
se acusaban mutuamente de
obstruccionismo, abuso de
poder, corrupcin e injerencia
colonial.
Adems, la poblacin de
Curazao organiz acciones de
protesta contra el dominio ho-
lands. Las tensiones llegaron
al mximo con el rechazo por
parte del Consejo Insular en
2006 del Acuerdo Final. Ho-
landa y las otras islas antillanas
reaccionaron con perplejidad.
"Increble que se tenga tan poca


visin", declar el parlamen-
tario socialdemcrata John
Leerdam.
Sondeo
Tambin la poblacin en Ho-
landa parece estar hartndose
de la situacin. De un sondeo
se desprende que ms de la
mitad de los holandeses quieren
librarse de las Antillas. Princi-
palmente el multimillonario
saneamiento de las deudas es
razn para esta actitud.
Aunque sea el objetivo de Ho-
landa, no todos recibirn el
nuevo estatus al mismo tiempo.
"Si hay diferencias demasiado
grandes en la velocidad de los
procesos, tendremos que re-
considerar los planes", dijo el
secretario de Estado Bijleveld
durante el debate organizado
por Radio Nederland. Aunque
no se haya fijado una fecha
definitiva, el 2010 parece una
meta realizable. Entonces, este
acontecimiento histrico, ob-
jeto de discusin durante ms
de medio siglo, ser un hecho.
Migrante en Lnea.


22 I Local








AWEMainta 1 Diamars 16 di December 2008


Tierra dei Sol a celebra


careranan di termino largo



L.& _. ....


Maurice Figaroa, mecanico di
R.E. Yrausquin & Sons considera
un di e mihornan y sa di resolve
problemanan cu gasolin y diesel


COMPROMISO di termino
largo na Tierra del Sol Resort
Spa & Country Club a wordo
celebra na Ventanas del Mar
restaurant durante un lunch
festivo y special, cual a conta
cu presencia di miembronan
di gerencia y asociadonan spe-
cialmente invita. Director di
Recursonan Humano, Mariela
Gietel, apresenta cada asociado
distingui cu un plakat bunita y
a duna nan pabien pa nan dedi-
cacion na e propiedad.
E fiesta di lunch na e clubhouse
a conta cu presencia tambe di


e Director Gerente di Golf Op-
erations, Ann Brown y Director
Gerente di Real Estate, David
Brown, kende a expresa su
gratitud pa e afianan largo di
servicio na e compania.
Entre esnan celebrando 5 afia
tabata Gerente di Spa, Orly
Valor, Head Golf Pro Oliver
Riding, Asociado di Pro Shop
Associate Patricia Boot, Aso-
ciadonan di Vacation Rentals
Ruby Ramos, Genara Silberie,
Francisco Castro y Cesar Cues-
ta, y miembro di Engineering
Eduardo Magalona.

Entre esnan celebrando 10
afia tabata e Real Estate Ac-
countant, Mariela Williams,
Asociado di Vacation Rentals
Miryam Albertsz y miembro
di Golf Maintenance, Eddy
Rodriguez.
Un solo asociado, Administra-
dor di Real Estate Yolanda de
Palm, awordo honra pa diezcin-
co afia di trabao cu Tierra del


Sol, for di tempo cu e cancha di
golf ganador di premio tabata
djis un sofio, concebi pa e de-
saroyador y faltando pa wordo
construi ainda.

Tierra Del Sol ta un cancha di
golf campionato cu 18 buraco,
disefia pa Robert Trent Jones Jr.
E ta un cancha unico di desierto
cu bista riba lama. E disefio es-
tilo di target y biento continuo
ta provee retonan cu ta pone
hungadornan di golf regresa
biaha tras di biaha.
Tierra del Sol recientemente
a anuncia e adicion di Anabui
Residence Club, disefia pa e
famoso Stofft & Cooney Archi-
tects di Naples, Florida, consis-
tiendo di un coleccion di 36 resi-
dencia espacioso cu servicio di
concierge, ofreciendo turcos di
ekipo di cushinamento gourmet
pa telanan luhoso, cu servicio
similar na e miho hotelnan y
manteni pa un ekipo dedica di
empleado henter afia.


E agencia di autonan marca Ford y Mitsubishi constante-
mente ta haciendo esfuerzo pa por conta cu e mihor staf di
mecanico den su garashi. Den e cuadro aki constantemente
ta manda mecanico y tecnico di e dos marcanan di auto aki
pa por haya curso pa capacitacion y crecemento den nan
trabaonan diario.
Orguyosamente por menciona cu recientemente REY su
empleado Maurice Figaroa, den su calidad di "Shop Fore-
man" a logra bolbe Aruba cu un certificado interesante di
"Master Technician Engine Gasoline" y tambe un certificado
di "Master Technician Engine Diesel". Cu e dos certificadonan
aki den man, Maurice Figaroa awor ta cla pa por resolve tur
clase di fayo den na autonan, tanto esnan cu ta usa un motor
di gasolin como esnan cu ta maneha riba diesel.

"Mi ta masha contento cu Marcilla Yrausquin, como nos
Service Manager a sa di hinca hopi tempo den e proyecto
aki pa nos por a logra gana e reconocimiento aki. Nos ta
kere hopi den nos trahadornan y nos lo sigui inverti den nan
conocemento.
Mi por bisa cu nos tin un tremendo equipo, bon balansa cu
un grupo di hoben masha entusiasma pa sigui crece den e
ramo di trabao aki, banda di un grupo di mecanico di hopi
afia di experiencia trahando cu auto y trucknan di Ford y
Mitsubishi", asinaRubenYrausion III, gerente general di R.E
Yrausquin & Sons a enfatisa.

El a sigui bisa cu "mas di e tipo di premio y reconocimiento-
nan asina lo sigui den e temponan nos dilanti. Specialmente
den afia 2009 nos tin un compromiso pa sigui engrandece e
conocimiento di nos mecaniconan y service advisors dor di
constantemente sigui envolve nan den e ultimo avansenan
den e ramo di auto. Ta p'esey mi ta invita tur hende pa pasa
comproba nos servicio y huzga pa bo mes" segun Ruben
Yrausuin III a duna di conoce cu un sentido di siguranza
grandi riba su cara.


Local I 23







24 1 Local Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta



Setar a celebra temporada di fin di aia


MIEMBRONAN di gerencia di
Aruba su compania nacional di
telecomunicacion, Setar, a bini
hunto na honor di e temporada
di fin di afia y pa celebra cu un
fiesta elegante di cocktail gour-
met na Windows on Aruba, cu
bista riba Divi Links.
E invitadonan a disfruta di e
canapes y pasapalonan extrava-
gante di Divi, combina cu ser-
vicio amabel den un ambiente
distincto. Riba e potretnan por
mira e specialistanan di comu-
nicacion di Setar cu semper ta
traha duro pero pa algun ora a
logra disfruta di un break bon
mereci.


A~ Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta 1 Diamars 16 di December 2008 Local 1 25



Guido y Danila Thielman-Petit a bisa otro si

DESPUES cu diahuebs ultimo, Guido y Danila Thielman-Petit
a bisa otro si na Stadhuis, diabierne ultimo a sigui un ceremonia
religioso na Misa Santa Theresita na San Nicolas pa seya asina
un laso di amor entre e felis pareha aki, esta Guido Thielman y
Danila Petit.
N'e ceremonia civil, e testigonan tabata Lorainne Petir, Angele
Geerman, Donna Stamper y Zulaika Stamper.
N'e ceremonia religioso, como madrina a fungi Lorainne Petit y
padrino tabata Corneles Thielman. Despues di e ceremonia reli-
gioso a sigui un fiesta cu ambiente inigualabel na Savaneta cual a
sigui te den oranan lat di mainta.
Pa 12'or di anochi sra. Danila Thielman a celebra su cumpleafios
tambe dus tabata tin doble celebracion. Felicitacion di nan yiu
Nathan, mayornan Yolanda Spellen y Antonio Petit, Corneles y
Marcia Thielman. Pabien tambe di parti tur esnan cu a comparti
e momentonan di alegria cu e felis pareha aki.









26 Local


Muchanan menor di edad riba caya


den oranan di madruga


Polis di San Nicolas a haya difer-
ente yamada for di personanan
diadomingo l'or di madruga,
unda nan ta notifica polis cu
gruponan di mucha homber
hoben, ta core haci desorden
na altura di e barnan, unda tin
prostitucion.
Polis a bay y a topa cu un canti-
dad di hoben, pero na momento
cu nan a mira auto di polis, e
muchanan a disparce den tur
direccion. Polis a logra pone
man riba e 2 muchanan J.S. di
14 afia, naci na Aruba yV.C. naci
na Santo Domingo di 17 afia.
Polis a scual nan formal y a
manda nan nan cas. Met ora
despues, asistencia di polis ta
wordo pidi atrobe p'e mesun
problema.
Polis ta bay y ta bolbe topa cu
grupo di mucha homber banda
di e barnan. Polis a core cu nan
y a bay tras di algun. Nan a
logra detene e mucha homber
S.I. naci na Hulanda di 15 afia,
den Village.



Supervisor


di dom a sera


porta y laga


e autonan


paden


POLIS di Oranjestad ta bay
diadomingo anochi pa 7.30
n'e dom na Parkietenbos, na
unda e guardia ta bisa cu e
supervisor di e lugar a sera un
cantidad di auto riba e tereno.
E guardia ta bisa polis cu e no
tin yabi pa habri e porta y a
yama e supervisor pa haci'e,
pero el a nenga di bini, y abisa
pa laga nan keda paden.
Un swa di e supervisor, cu
tambe tabata uno cu su auto a
keda paden, a dicidi di pasa cu
su auto dor di e porta y a kibra
esaki. Polis a bisa e guardia pa
bisa e supervisor cu e por bay
duna keho contra su swa cu a
kibra e porta.


Polis a hibe su cas pa pone su a bisa polis cu e mucha no ta
mayornan na altura di locual tende y ultimamente e tin hopi
na yiu ta haciendo. E mama problema cu e mucha.


j Cumana 76
SOranjestad,Aruba
1 o i Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

"Komprend mi bon, tur loke mi a papia, ta mi mes wowo a mira,
Mi mes orea a tende i mi a komprend tur kos bon kla"

Job: 13










Sr. Haime Humberto Maduro
*30-12-1960 13-12-2008
Mihor conoci como: "Haime" of "Spijker"

Na nomber di su yiunan:
Ghiannon y Sherlize Maduro Koolman
Ghialmar Maduro
Ghiamylane Maduro
Mama di su yiunan:
Gina Rasmijn y compafiero
Rumannan:
Lourdes y Bicente Donata Willems y yiunan
Maria Maduro y yiu
Roque y Nanuska Maduro Geerman y yiunan
Ennith y Robert Sivo Maduro y yiunan


Ruman di criansa : Ciro Marval y yiunan


Subrino y subrinanan:
Arthur, Rosie, Andrianne, Antony, Andrew,
Adeline, Gregory, Lloyd, Kayleigh
Ihanan:
Jaella Orman y famia, Stephanny Dorothal,
Jeanrick Arcaya,Alexandra y Alejandra Lubo
Estrada Alvares

Suegro y suegra : Sr. Francisco y Sra. Virginia Rasmijn-v/d Biezen.
Cufianan:
Ebby y Edsel Gomes y yiunan
Jahaira y Kenrick Arcaya y yiunan
Rosita Rasmijn y Lito Kock y yiunan
Coleganan di Tierra Dei Sol
Ex coleganan di Arubaanse Wegenbouw
Aruba Security & Crime Prevention
Tanta y omonan, primo y primanan, comer y compeman, amigo y
amiganan, bisifia y conociman y demas famianan Maduro, Orman,
Donata, Geerman, Sivo, Rasmijn, Koolman, Arcaya, Gomes Pieterz,
Sambo, Quandus, Tromp, Kelly, Gomez, Martha, Martinus, Hodge,
Bemadina, Fil, Marquez, Martis,Odor, Willems, v/d Biezen,
Ridderstad, Matos, Van Kleef, Arends. Dorothal, Hoek, Tromp,
Boekhoudt, Toppenberg, Ras, Trimon, Murray, Dijkhoff
Marval.
Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna 15-12-2008
di 7'or pa 9'or di anochi.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 18-12-2008, for di 2'or pa
4'or E restonan Mortal lo ta reposa den Misa San Francisco na
Playa y despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora.
11'or pa 12.30 e restonan mortal ta reposa na Aurora Funeral Home.

Lamentablemente nos no por recibi bishita di condolencia na cas.


Diamars 16 di December 2008 AWEMainta




SMomentomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
.... Tel: 5833358 Fax: 5837711
Sefior a scucha mi suplica,
Sefor a asepta mi oracion. "
Ps. 6:9

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:










Roque Wilfrido Lacl
miho conoci como: Mo Roque "
28 november 1933 + 12 december 2008

Na nomber di su:


esposa:

yiunan:






mescos cu yiu:



nieta y nietonan:








rumannan:


swa y cunanan:







bon bisifianan:


Emiliana Chomimi Lacl-Kelly

Ayza Lacl y famia
Lisette y Ronald Fingal-Lacl
Leo Lacl y Patricia Cuello
Roy y Mari Lacl-Mata
Alwin y Betty Lacl- Farro
Jane y Haime Dabian-Lacl

Boy y Aurora Koolman y famia
Edith ( Dita ) Tromp y famia
Agnes v/d linde y famia

Elsa Rincones y Franklin Richardson
Jozine y Berthson Boekhoudt
Joella y Jonathan Daie
Reechel Fingal
Lioniel y Leonard Lacl
Marlee, Marielle y Royson Lacl
Shawn, Alec y Ian Lacl
Haischel, Edann y Jayen Dabian

Willem y Juanita Lacl -Kelly y famia
Edwin y Aura Lacl -Scheper y famia na Curaao

Juanita Lacl y famia
Sra.Vda.Silvia Henriquez-Kelly y famia na
Hulanda Sra.Vda. Evangelina Lacl-Ruiz y famia
na Hulanda
Federico Kelly
Efi y Manuela Kelly-de Windt y famia
Betty Kelly

Mama Rina Geerman y famia
Petra Julen y famia
Amy Celaire y famia
famia Koeiman, Nedall, Lopez, Granadillo y
Chemaly


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compeman, ihanan,

famia:

Lacl-Kelly, Koolman, Wever, Curiel, Croes, Habibe, Silva, v/d Linde,
Jansen, Cabeza y demas famia ta invita tur amigo, bisinfa y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 17 di
december 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco
pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.









AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Homber no


kier pa su


casa haya


yamada

Diadomingo mainta pa 9.30,
e homber E.R, naci na Aruba
di 38 afia, ta bay warda di San
Nicolas, y ta bisa polis pa papia
cu e homber V.C. naci na Sint
Maarten di 39 afia. E motibo
ta cu V.C. ultimo dia ta yama
su casa varios biaha.
E .R. ta bisa polis cu dor cu e
tin problema cu su casa, e ta
pensa cu V.C. ta probecha di
e ocacion pa conkista su casa.
Pero despues e homber V.C.
tambe a bay warda di San
Nicolas y ta bisa polis cu e
homber E.R. a bin cu un tubo
na su trabao y a menase y kier
maltrate.
E ta bisa polis cu E.R. ta pensa
cu e ta yama su casa na tele-
fon, pero e ta nenga y bisa cu
esey no t'e caso, ta un ex amiga
e ta yama. Polis a bay na cas di
E.R. pa controla e telefon di e
muher pa mira si e number di
V.C. ta aparece riba e telefon y
a resulta cu esey t'e caso.
Polis a bolbe bay bek cerca
V.C. pa pone na altura cu e ta
yama como cu e number ta
riba e telefon di e muher, pero
el a bisa polis cu t'e lifianan
di telefon ta malo. El a bisa
polis cu e ta bay pidi dispensa
na E.R.


HOTLINE
733-8477


Digipel
Spera Mas. Hanja Mas.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
I Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n= tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haina forsa.
Ps. 23:1,2,3

A fayece inesperadamente na edad di 71 ana:


Calista F. Geerman-Lampe
mihor conoci como: "Icha" of "mama Icha"
14 oktober 1937 12 december 2008

Na nomber di su:
esposo: Lucas Geerman
yiunan: Sharine M.L. Geerman
Erwin y Irena Geerman-Werleman
mescos cu yiu: Soraya Tice-Alarcon
Jacqueline E. Morel
Eugne Maduro
nieta y nietonan: Melissa Geerman y Giandrick Tromp
Lisandra Geerman
Ralph Geerman
rumannan: Norma Lampe
Maria (Lilia) Croes- Lampe
Yolanda Lampe
Annie y Antonio Rosenstand-Lampe
Lino y Elma Lampe- de Cuba
Elsa y Emst Kamminga- Lampe na Hulanda
Henry y Manirma Lampe Vries
Jorge (Joy) y Maria Lampe-Kelly
Swanan y cuianan:Sra. Vda Violeta Lampe-Croes
Maria Werleman-Geerman y famia
Sra. Vda. Jacintha Geerman-Geerman y famia
Pablo (Olin) Geerman
Sita Dubero-Werleman y famia
sobrino y sobrinanan:
Sra. Vda. Marieta de Cuba Werleman y famia
Wilifrido y Sonia Werleman y famia
Francis (Rina) y Carlos Croes-Werleman y famia
Anna y Jany Dirksen-Werleman y famia
Eddy Werleman y Ina Wouters y famia
Mary y Everts Pereira-Werleman y famia
Rubiela Croes y famia
Julio y Audrey Croes- Lacle y famia
Astrid Croes y Justo Faneyte y famia
Sergio y Marcia Croes y famia
Fatima Bemier y famia
Jeanmarc y Jacqueline Rosenstand y famia
Angeline Rosenstand y Ryan Semeleer y famia
Raymond Lampe
Gislaine y Giovani Christiaans-Lampe y famia
Nathalie y Wemer Yoho-Lampe
Patrick y Maribel Lampe
Miranda y Igor Grumnagel na Hulanda
Robert y Ilona Kamminga na Hulanda
Girard Lampe y famia na Hulanda
Godfried Lampe
Joella Lampe y yiu
tantanan: Anette Maduro-Lampe y famia
Coleta Lampe-Maduro y famia
su prima mas custuma: Sophia Leonardo Lampe y famia
demas primo y primanan
ihanan; Ricardo Werleman
Edwina Loefstok
amiga y amigonan di cas: Sila Lacle
Yolanda Wever,Eta Figaroa-Geerman na Hulanda
Apolonio Werleman y famia,Leticia Quant
Lourdes de Kort-Croes,Glenda Croes-Maduro
Marlene Werleman.Dina Geerman
Dama Krosendijk y famia,Ollie Danje y famia
Rudy Noguera y famia,Tony Bosh y famia
Maikel Lampe y famia,Giancarlo Leo y famia
famia: Geerman, Lampe, Werleman, Lacle,Croes, Rosenstand, de
Cuba, Kamminga, Vries, Kelly, Ridderstap, Dirksen, Pereira, Semeleer, Subaran,
Royer, Dubero, Morel, Figaroa, Tice-Alarcon, Wiersma, de Kort, Leo, Faneyte,
Almazo, Farro, Rasmijn, Angela, Henriquez, Franken, Royer, Jacobs, v/der
Linden, Wemet, Leonardo
y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar diamars 16 di december pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Santa Filomena pa santana catolico Pastoor Kraanwinkel. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Arendstraat 105
Dialuna 15 di december di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na
cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.


Local 127


~


4413
.) w


GRADICIMENTO Y
INVITACION

Na nomber di sujuinan y demas famia
Sta gradici tur esnan cu di un of otro
manera a mustra nan atencin
durante 14 afia di enfermedad, fayeci-
mento y entiero di nos tata, abeulo y
bisawelo stima.


Johannes Geerman
Gradicimento ta bai pa esnan cu a manda flor, yamadanan
telefonico y telegram.

Un danki di curazon pa tur e zusteman di Horacio Oduber
Hospital di 3 piso y Wit Gele Kruis. Boso atencin y pasenchi
tabata un gran consuelo pa nos. Hopi danki na Ad Patres Funeral
Home pa boso bon servicio y pasenshi hopi danki.

Alaves nos ta invita tur famia, amigo, bisifa y conociman pa
asisti na 3 Santo Sacrificio di Misa na Misa Santa Theresita.

Diamars 16 di December 2008 pa 5'or di mainta
Diaranson 17 di December 2008 pa 5'or di mainta
Diabierne 19 di December 2008 pa 5'or di mainta



Danki pa boso presencia.


~


Cumana 76

l o Tel: 588-6699
AFax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403


GRADICIMENTO Y INVITACION

Un palabra, un gesto, un carchi, un telegram
of un yamada, sigur ta yuda ora bo mester
Sperde un ser hopi stima. Tabata un consuelo
pa mi di por a experencia cuanto carifio boso
tin pa:


MYRNA IRENE CROES
MADURO
(Mihor conoci como Myrna)

Mi ta gradici tur cu di un forma of otro a comparti e momentonan
dificil cu mi a experencia. Un danki special na su rumannan, su
sobrinonan, mi rumannan, mi sobrinonan, tur bisianan. Dr. Anaya,
you are simply the best. Hopi danki pa bo cooperacin. Mescos un
palabra di danki na Aurora Funeral Home. Keep up the goodjob.
Alavez mi ta invita boso pa compafa mi na tres Santo Sacrificio di
Misa:


-Diahuebs, 18 december 2008, pa 5:00 di mainta (Misa di Aurora)

Na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues di ultimo
Santo Sacrificio di Misa, 18 december 2008, lo tin un rosario na cas
Macuarima 6 pa 7.30 di anochi.
Boso atencin y presencia tabata un inmenso sosten pa mi. Pa esaki un
danki di curazon na boso tur.

Na nomber di su esposo Pedro Croes.








28 Local


Polis ta detene homber burachi cu ta

corta su curpa pa sinti placer


POLIS di Playa abay diadomin-
go anochi pa 8.30 na un apar-
tamento na Tanki Leendert,
unda un homber ta core tras di
un muher cu machete, segun e
informacion cu a drenta. Ora cu
polis a yega n'e sitio a resulta cu
no tabata e caso.
N'e apartamento, polis a papia
cu e hombernan N.M.R. naci na


Venezuela di 36 afiay G.R.M.S.
naci na Colombia di 33 afia.
N.M.R. tabatin corta na su cur-
pa y tambe su frenta cu tabata
sangra, polis a puntra kende a
corte, el abisacu t'e mes a corta
su curpa p'e sinti dushi.
Polis a bay den e apartamento
y a mira cu e lugar tabata na
sanger y urina. Riba cama taba-


tin un homber burachi drumi y
cu marca di sanger na su bilnan.
Un testigo a bisa polis cu e ta-
bata observa e homber N.M.R
di leu y a mira cu e tabata core
ta swai cu un machete. Mirando
cu tur dos e hombernan tabata
burachi, polis a detene nan y
a hiba nan warda, unda nan a
keda sera.


Homber ta haya shon nobo y kier

core cu esun bieu


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo pa 5.30 na un
cas na Modanza, pa un prob-
lema entre pareha, unda tin
tiramento di boter. N'e cas polis
ta topa cu e muher G.R.C. naci
na Bonaire di 56 afia, kende
tabata basta hostina y a bisa
polis cu el a yega cas y a haya
su homber H.E. naci na Aruba
di 48 afia, cu kende e ta biba, cu
un otro muher den cas.
El a rabia y a manda boter di
cerbes riba e cas. Polis a papia
cu e homber y e ta bisa polis pa
bisa C. cu e no kier e mas p'e coy
su cosnan y bay for di e cas.
Pero na momento cu polis ta
papia cu e shon nobo C.F. casa
cu H di 43 afia, naci na Aruba
a bin pafo.
Polis a papia cune y a bise pa
mihor e bay for di e cas, como
cu C. ta hopi histerico. Pero
C. a bisa polis cu el a tuma su
decicion y a kibra e relacion. El
a coy su cosnan y abay na cas di
su yiu, kende a bin buske.


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
-1 Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa
otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta bala for
di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.
Ps. 85:10,11,13
Nos tin e tristo deber di anuncia fayecimento di
nos querido esposa, tata, welo, bisabuelo, omo:


Adriaan Maximiliaan Arends
mihor conoci como: "Adri"
Ex-propietario di Texas Funiture


Na nomber di su:
esposa:
yiunan:


Josephine "Joe" Arends
Moka y famia
Rubye y famia
Mercy y famia
Adriaan y famia
Marie Lou y famia


rumannan: Dr. Eloy Arends y famia
ta invita pa asisti na e ceremonia di entiero cual ta tuma lugar
diamars 16 di December 2008. Ocacion pa despidi y condoleer
famia di 4'or pa 6'or di atardi na Misa San Francisco na Playa
sigui pa un sacrificio di misa.
Adres pa condolencia: Beatrixstraat 31
dialuna 15 di december di 6'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
j j Cel : 593-0857 560-1403


ALL IN ONE
G.S. & E. N.V
Ta participa fayecimento inespera di:









Sr. HAIME H. MADURO
Na bida tata di subrinonan di nos propietarionan
nos ta manda nos sincero palabra di condolencia
na su yiunan y demas famia.
Alaves nos ta participa cu Diahuebs 18-12-2008
Nos lo ta cera henter dia pa motibo di entiero.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1325 Tauro


BIG FOUR

0745


SUPER FOUR

0697


13-18-22-23-26


DIARIO
8941

2324

2108


CORSOW





TERENO
EINGEDOM
916M 2
Tanki Leendert
Prijs 115-000 p ma
iniEa ci on
yavas 531082


-3,l


"Sefor ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers 1 y 2
Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta partcicipa
fayecimento inespera di nos ruman, tanta stima:






Filomena Colina Noguera
mihor conoci como Mena"
Ta invita tur famia,Colina Noguera, amigo, bisifia y conociran
pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diaranson 17
di December 2008 pa 3'or di atardi, saliendo for di Ad Patres
Funeral Home pa Santana Catlico na Savaneta. E restonan
mortal di "Mena" lo ta reposa for di 12'or di merdia na Ad
Patres Funeral Home.


2833


7543

4190



LOTTO DI DIA








AWEMainta I Diamars 16 di December 2008


Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.




PAAERA _DLPE


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


"Pa e doloroso pashion di Hesus, tene misericordia
cu nos y cu henter mundo "
A FAYECE CRISTIANAMENTE :










MATHEO STEFANO BOEKHOUT
Mihor conoci como : "Mathew"

Na nomber di su rumannan : Juliana y Antonio Webb
Simona Boekhout
Eusebio Boekhout
Felipe y Maria Boekhout
Miguel Boekhout


su cuna :
su sobrino (a) nan :







Primo y primanan
Su ex-coleganan di Selimar


Demas famia :


Corelia Boekhout Paesh
Mary y Armando Ramada y yiunan
Ingrid y Roland Croes y yiu
Judith Boekhout y yiunan
Aldrin Boekhout y yiunan
Mirla Boekhout, yiu y Francel Bernar
dus
Edward Webb y Sue-Ann
Sulaika Boekhout
Deborah y Emon Webb


Boekhout, Webb, de Cuba, Ramada, Croes, Kelly,
Boekhoudt
Britten, Giel, Farro, Kranwinkel, Pontilius, Paesh,
Everon, Hoek, Tromp, Thod Brete.


Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 17 December 2008, di
9'or na Misa Santa Anna na Noord. E restonan mortal ta reposa
for di 9'or di mainta pa llor despues saliendo pa santana catolico
na Noord

adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana #76
Diamars 16 december 2008
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
B despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 16 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.61

152.04

98.94


194.77


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.66

152.76


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.72

153.56


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


196.55


198.53


Euro per XEU. 100 238.44


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Ora di negocia un acuerdo of haci
un movecion, no lubida nada. Si bo splica tur
cos di Ate Z, sigur bo lo yega na un resultado
positivo.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Bo no ta hopi sigur di loke bo ta haciy
bo mester un bon definicion di bo metanan. E
lo pormitibo canaliza bo energia y progresa.

S Geminis 21 Mei 20Jun
Por ta bo no ta e persona mas
aventurero di mundo, pero awe lo bo
transforma den un coredor di risiconan
spontaneo.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Purba actua bo so, pero no warda
hopi. Trabao den equipo ta esencial, mester
forma e mihor grupo cu e mihor lider.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un movecion den carera ta bira
posibel, pero tin risiconan involucra. Corda
cu esun cu no ta risca no ta gana ni perde,
dus actua si bo ta interesa.

Virgo 21 Aug 20 Sep
No keda pega. Ta ora di move.
Cosnan a cambia y mundo ta sigui draai, es
decir, no keda den slow motion.

Libra 21 Sep- 20 Okt
Siman cu ta bin lo trese tur clase di
sorpresanan, hopi di nan bon. Por lo menos
nan lo compensa e ratonan maio y na final di
e siman e balans lo ta na bo fabor.

SScorpio 21 Okt 20 Nov
Esaki por ta un di bo mihor
momentonan pa avanza. BO sa loke bo
kier, bo tin confianza y e circunstancianan ta
alinea pa brindabo e exito.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Cosnan ta stabiliza. Bo no mester
mustra awor sintomanan di debilidad. Si bo
hacie, bo rivalnan lo purba di derotabo.

Capricornio 21 Dec-20 Jan
a Bo mester pone metanan realistico
cu bo por alcanza y cu di berdad ta dificil.

A A uarius 21 Jan- 20 Feb
o por gana placa den forma
divertido y interesante. Solamente sigui e
pasonan regular. Ta un persona original
awe.

Piscis 21 Feb 20 Mar
t Demandanan profesional y
actividadnan di flohera por dal contra otro
awe. Bo no por ta na dos lugar na mes
momento. Es decir, lo mihor cu bo por haci
ta no atende un compromiso social.


240.62 243.04


Local 129








Diamars 16 December 2008 1 AWEMainta


1 E P ot mt d i D ia ktca we in .om


Demostradornan ta tira Molotov cocktail riba e riot polisnan na Atenas y un oficial na candela. E oficial a sufri heridanan leve. Polis
a responde cu gas lacrimogeno durante e deomstracionnan pa motibo di e matanza di un hoben pa polis.


lona Lanoy a ricibi top honor


IONA Lanoy ta Divi su super-
streya persona di benta di e
afia aki, pa e departamento di
in-house, pa e di tres afia con-
secutivo.

Iona, un persona dinamico, por
ser haya ta duna servicio na
e programa exitoso di Dutch
Village, Divi Village, Golf Vil-
las y Divi Phoenix den e oficina
banda di e lounge di miembro.
El a cuminsa traha den e divi-
sion di vacation-ownership
pa Divi Resorts na 1992 y na
october di 2004 a muda hunto
cu e oficina di benta in-house
pa e cancha di golf.

Divi, e ta bisa, ta un compania
increibel cu un historia exitoso
proba, y pa e motibo aki dofo-
nan di time-share ta keda bin
bek, y ta sigui cumpra mas
siman of mehora nan acomo-
dacionnan, ya cu tur afia Divi ta


presenta opcionnan y escohen-
cianan excitante, pa e progra-
ma cu semper ta renobando y
mehorando su mes. Diversidad,
e ta bisa, ta bende. Ta Aruba
su popularidad y Divi su forza
cu ta combina pa presenta un
producto excelente divakantie;


cual practicamente ta bende su
mes, el a agrega.
lona, kende a cuminsa traha
como un OPC, y despues como
Supervisor, Asociado di Benta,
Gerente di TO y awo como un
ehecutivo in-house, ta bin den
contacto cu mas di 40 famia tur


Holoshi Suiso
haya den tumba
di 400 aia bieuw
Archeologonan na China ta babuca
despues di a haya un holoshi Suiso
chikito den un tumba di 400 aia
bieuw.


E holoshi a ser descubri mientras cu
e archeologonan tabata hacinedo un
documentario cu dos periodista for
di e pueblo di Shangsi.

"Ora nos a purba di remove e tera
rond di e caha, un pida piedra a cai
y a sona mescos cu un metal," Jiang
Yanyu, e ex curator di e Museo di e
region autonomo di Guangxi a bisa.

"Nos a piki e obheto, y a mira cu e
ta un renchi. Despues di a kita e tera
rond di dje nos a keda asombra di
mira cu e tabata un holoshi."

E ora a para na 10:06 am y e
parti patras tabata graba cu e palabra
"Swiss".

Expertonan local ta bisa di ta confundi
ya cu ta nan creencia cu e tumba
no a serc toca for di tempo cu e a
wordo crea durante e dinastia Ming
400 aia atras.

Nan a suspende e cobamento y ta
wardando pa expertonan pa yega
for di Beijing pa yuda nan resolve
e misterio.


siman, creando amistadnan y
relacionnan duradero cu nan
tur. Cual obviamente ta e mot-
ibo dicon e ta asina exitoso den
loke e ta haci, y e ta un super
mama tambe, un mama di dos
yiu: un muchahomber hobeny
un mucha muhe tiener.


301 Local








AWEMainta 1 Diamars 16 di December 2008


Nikki Simmons ta e Top



Persona di Benta pa 2008


MARK Steward, Vice Presidente di
Benta & Mercadeo, recientemente
tabatin e placer distincto di anuncia
Nikki Simmons como e top persona
di benta pa 2008, pa e di diez afia
consecutivo!
Nos a topa cu Nikki den e oficina
di benta, situa den e clubhouse di
Divi Links, y nos pregunta simpel
pe tabata con e ta haci'e. Fiel na
su raiznan Canades relaha, Nikki
a raporta cu pe ta natural pa ta un
"People's Person."
Studiando economie na e Univer-
sidad di Toronto, Nikki a bishita
Aruba pa vakantie na 1998 y a
descubri cu el a gusta tur cos di e
hendenan y e isla. El a muda pa nos
isla y a cuminsa crece.
Divi Resorts a ofrece Nikki un
posicion excelente den e division
di vacation-ownership despues di
solamente tres minuut di su prome
entrevista. E dama carismatico a
regresa e fabor dor di rapidamente
bira e productor mas grandi, cu
mas di 4 miyon dollar na benta,
tur afia.
Steward ta raporta cu Nikki su exito
no ta un sorpresa. "E ta individuali-
sa nos producto na e necesidadnan
di su cliente," e ta bisa, "y di berdad
ta scucha loke su hendenan tabis'e,
tocante nan estilo dibidaysofionan
di vakantie."
"Cune, placa no ta e enfoke," e ta
agrega, "pe ta importante pa haci
hende feliz."


Nikki boluntariamente ta comparti
su filosofia pa loke ta e importancia
di servicio di cliente y e mantencion
di un enfoke actual. Ymientras cu e
ta admiti cu su coleganan den benta
ta dune hopi competencia, e ta de-
clara abiertamente cu su deseo ta pa
ta #1, pusha pa un determinacion
fuerte pa sobresali cu ta data bek for
di tempo di su infancia, stimulando
e pa briya cu tur loke e ta haci.
Nikki tin un lista largo di hende


na ken e ta agradecido, y e tabata
kier pa nos menciona nan tur. Su
actitud di gratitud ta natural pe, y
e ta aprecia su coleganan, su isla y
Divi Resorts pa tur e bondad cu e
ta ricibi.
Ehecutivo Mark Steward, Paula
Smith y Christy Garrido por ser
mira akinan dunando pabien na
Nikki riba su logronan fenomenal.
Hunto cu nan ta gerentenan Rossi
Wauben y Bernard Simon.


Local 1 31








32 1 Local Diamars 16 di December 2008 1 AWEMainta




Matrimonio di Regmy y Natalie Dubero

Diabierna ultimo a drenta enlace matrimonial Regmy Dubero y
Natalie Alberts. Como testigonan a fungi Mariela y Roberto Alberts,
Michella Tromp y Jeremy Rasmijn.
Regmy y Natalie Dubero ta ricibi felicitacion ainda di nan yiunan
Andy y Nahely Dubero, mayornan Astrid Alberts-Hoek, Rosita y
Jossy Dubero y demas famiay amistad. Despues di e enlace a sigui
un tremendo fiesta bailabel na residencia Dubero na Greathillweg.
Famia y amistad ta desea e feliz pareha aki tur cos bon cu nan
matrimonio y tambe un eterno luna de miel.


I17


Tiara Air a participa na Network Latin America Conference 2008


TIARA Air a participa na Net-
work Latin America Conference
2008 cu a tuma lugar dianan 7,
8, y 9 di december ultimo na
Aruba Radisson Resort Aruba,
representa pa su ehecutivonan,
Alejandro Muyale y Camilo
Muyale.
E conferencia tabata di gran
importancia p'e industria di
aviacion, ofreciendo e ambiente
perfecto pa intercambia cu
aerolineanan di Latino America,
aerolineanan 'low-cost', opera-
dornan regional y autopridad-
nan di tursimo, como tambe cu
planificadornan di Merca y otro
partinan di mundo.

Oradornan di e industria di
aviacion di tur parti di mundo
a comparti hopi instrumento
interesante y util. E evento
a ofrece un excelente opor-
tunidad y ta hunga un papel


grandi den exito y crecemento
di e industria aki, caminda tur
tipo di aerolinea ta presente y
ta comparti nan experiencia
y explora posibilidadnan pa
rutanan nobo.
Tabatin mas di 200 delegado
presente n'e evento. Nan a
representa paisnan manera
Aruba, Bonaire, Curaao, Ven-
ezuela, Mexico, Cuba, Puerto
Rico, Republica Dominicana,
Brazil, Colombia, Bahamas, y
Jamaica.

E evento aki a duna Tiara Air un
oportunidad excelente pa topa
cu un concurencia altamente
profesional y interesa durante
e dianan. Pa Tiara Air e con-
ferencia tabata di gran interes
pa topa cu coleganan di otro
aerolineanan, paestrecha alian-
sanan existente, y establece
aliansanan nobo.


Camilo, como Alejandro Muy-
ale a haci contactonan nobo y
importante cu companianan
di aviacion y a combersa riba e
plannan di expansion di Tiara,
como tambe e plannan pa un
futuro cercano.

Reunionnan priva a wordo sos-
teni cu representante di e aero-
puertonan di Medellin, Bar-


ranquilla, Cartagena, Republica
Dominicana y St. Maarten, cu
tabata hopi interesa den e plan-
nan di Tiara.
A establece contactonan im-
portante cu Spirit Airlines, cu
e operador Europeo TUI, y cu
e companianan Bombardier &
Sabre. E conferencia Network
Latin America ta sigui t'e evento
cu ta reuni e grupo mas grandi


y diverso di aerolinea y aero-
puertonan.

"Tiara Air tabata hopi satisfecho
pa ta parti di e evento impor-
tante aki cu a wordo organiza
bao auspcio di Aruba Airport
Authority, cu Peter Steinmetz
y su equipo como anfitrion",
e representantenan di Tiara a
laga sa.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs