Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00030
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 13, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00030
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-13-2008 ( PDF )


Full Text

1. -. 1 1- b 2 1.-1ii:5 83-1400 1.Fax:.583-1444 1 noticia@awema ntaco 1- * - e 1 O 1e


T 1


I I


11 F


H


; 11 111W


EXITO
AWE pa 11'or di mainta ora local,
ta tumando lugar na Johannes-
burgo, Sur Africa e certamen final
di Miss Mundo 2008. Un certamen
cu sigur bo no por predici kende lo
t'e triunfadora, palabra di exito ta
bai Christina Trejo cu ta representa
nos isla.


PELEA PAFOR DI ROKDAN


DIABIERNA anochi a drenta un informe cu na Roxdan lo tin un gang di hende wardando
riba un persona cu ta den e bar sali pa nan batie y cu un di e hendenan den e gang lo tin un
arma di candela. Mesora a dirigi varios patruya na e sitio. Na nan yegada nan abin encontra
cu e situacion unda cu lo a surgi un problema entre 2 persona y un di nan a saca un arma
di candela zwaai cu esaki y dal e otro 2 biaha cu e cabo na su cabes. Segun declaracion di
testigo esun cu tabata tin un short geel lo ta esun cu tin e arma y e lo a sali y tira e arma afo
banda di un auto, den e area indica a logra haya un pistool manera describi. Mesora tambe
polis a detene e persona cu short geel kende ta O.Q. y tambe a detene un otro persona cu
tambe tabata busca problema na e sitio.


I,,
"r 1 "_i








Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


Minister di Husticia, Rudy Croes a afirma awor si cu Cuidador di preso haya

Ex Comisario di Polis Jan van Straaten y su

team lo wordo investiga den caso desaparicion di a a


Nataly Holloway


di prison


AYERA tardi, nos a haya in-
formacion for di Hulanda, cu
ta bisa cu Minister di Hustisia,
Rudy Croes lo inicia cu un
investigacion riba e trabao di
e team di recherche cu a inicia
cu e investigacion di e desa-
paricion di e hoben Mericano
Natalee Holloway na Aruba.

Manera ta conoci algun dia
pasa Minister di Hustisia,
Rudy Croes a bisa di lo tin
prueba cu ex Comisario di
Polis Jan van Straaten lo a
obstru e investigacion aki y
lo a tarda pa busca datonan y
a dura mucho largo prome pa
deten Joran van der Sloot y
su amigonan, esta e rumannan
Kalpoe.

Tur esaki e lo a haci pe yuda su
amigo Paul van der Sloot y su
yiu Joran, kende van Straaten
lo ta su padrino. Tambe Jan
van Straaten lo pone personal
cu no ta califica riba investiga-
cion aki pa di e forma aki no
hafia sa e berdad tras di e caso
aki unda su ih ta enbolbi.

E acusacionnan aki ta prosed-
ente di e titular di husticia
Arubano.
Pero hopi a critica e forma di


actua di Minister Croes debi
cu si e tabata na altura esaki
e mester a laga kita Jan van
Straaten for di e investigacion
aki for di prome momento yno
warda 3 afia pasa despues di
e suseso pa awor lansa critica
riba e ex Comisario di Polis.
Ta conoci si pa tur hende cu
tin hopi cos cu abay robes du-
rante di e investigacion aki.

Gerald Dompig tambe ex Co-
misario di Polis, kende a tuma
e investigacion despues over a
sefiala cu mr. Fuck (awor el a
cambia su nomber), kende ta
un top di Ministerio Publico na
Aruba lo a stroba nan di drenta
cas di famia van der Sloot na
Montafia Aruba.
T'e asina cu si mr. Fuck, ex


Director di KIA a bay ne cas di
famia van der Sloot natural-
mente pa alerta nan cu polis lo
bay tene un huiszoeking.
Te hasta e cas di sr. Fuck a
tuma liber e dia ey pe bay
hunto cu su cas serca famia
van der Sloot pa duna sosten
moral.

Ayera tardi Comision Fiho di
Tweede Kamer ahaci pregunta
ribe caso aki na Secretario di
Estado sra Ank Bijleveld.

PVV, partido di Geert Wilders
a exigi pa laga Rijksrecherche
investiga e caso aki na Aruba,
esta e acusacionnan contra di
Jan van Straaten.
Esaki a ser rechasa y e mosion
aki no a ser acepta.


Trio Dominicano haya culpabel y


a condena nan pa sende negoshi


intencional na candeia


HUEZ ayera mainta a haya e
trio Dominicano, esta Miguelina
Florian Navas, Miguel Florian y
Ferrer Alvarez Espinal culpable
di a sende intencionalmente e
negoshi di Miguelina Florian
Navas situa den Kinikini Build-
ing na candela.

Huez den su sentencia a bisa
cu Miguelina Florian Navas
intencionalmente a provoca pa
sende e negoshi na candela. El


a mustra cu por conclui esaki
for di e declaracion di Ferrer
Alvarez Espinal. E motibo cu
Miguelina Florian Navas taba-
tin p'esaki tabata pa cobra e
seguro di e negoshi.

E yiu di Miguelina, Miguel Flo-
rian, Huez ta hay'e culpable di
complicidad, mientras cu Fer-
rer Alvarez Espinal t'esun cu a
sende e negoshi na candela.


Huez a condena Miguel Florian
igual n'e exigencia di Fiscal,
esta 360 dia den prison, di cual
310 dia ta keda condicional cu
un tempo di prueba di 2 afia.
E 50 dianan cu Miguel tabata
sera, lo wordo desconta. Pa
Ferrer Alvarez, Huez a reduci
e exigencia di Fiscal di 4 afia
di prison na 2 afia di prison. Pa
Miguelina Florian Navas tambe
el a reduci e exigencia di 5 afia
di prison na 3 afia di prison.


AYERA mainta e cuidador di
preso Omar Hirschfeld no a
keda nada contento cu e sen-
tencia di Huez y a bisa cu e ta
apela di biaha.
Huez den su sentenia a bisa cu e
no ta kere loke Omar Hirschfeld .
a bisa cu presonan a forma un
set-up contra dje.
El a mustra cu e presonan a
duna declaracion amplio con
Omar Hirschfeld tabata hiba
celular y droga pa nan den KIA.
E no ta haya cu tin indicacion di un set-up. Huez a bisa cu e preso-
nan a splica con tur cos tabata sosode.
E ta considera loke Omar Hirschfeld a haci hopi serio, caminda
Omar Hirschfeld a tacha e integridad di KIA. El a remarca cu Omar
Hirschfeld como cuidador di preso a pone e funcionamento den
KIA den peliger..
Huez aenfatisacu e forma grave di corupcion aki ta pone cu Omar
Hirschfeld no mester ta den Gobierno.
El a sigui bisa cu tambe Omar Hirschfeld a wordo haya na su cas
cu 2 kilo di marihuana y esaki tambe ta un asunto hopi serio.
Huez ta haya Omar Hirschfeld culpable y a confirma e exigencia
di Fiscal. El a condena Omar Hirschfeld na 2 afia di prison y cu pa
3 afia largo, Omar Hirschfeld no por traha den Gobierno. Omar
Hirschfeld a bisa Huez cu e ta apela e sentencia. El a sali for di
sala di Corte nada contento cu e sentencia.



SANIBAR ta bisa su

trahadornan pa no sali

for di nan zona

Evitando asina cu problemanan por surgi

manera abusa contra nan

RECIENTEMENTE tabatin un caso caminda un muher di bida
trahando na un bar a wordo abusa. Relaciona cu esaki a papia
cu Daniel da Silva, vocero di SANIBAR. El a splica cu e mucha
muher aki ta traha na e unico bar cu no ta miembro di SANIBAR
y cu semper nan ta splica nan mucha muhernan pa nan keda den
nan zona, cu nan lugar di trabou ta nan camber. Si bay afor cu un
cliente esey no mag y e ta keda nan responsabilidad. Si e ta bisa
cu ta keda na cada hende pa nan tuma consenshi di nan mes.
Pa loke ta permiso pa e mucha muhernan aki bin traha na Aruba
e ta bisa cu nan tin bon cooperacion cu DIMAS, pero e problema
ta cu embahada, pasobra a pesar cu nan ta bin traha solamente
pa 3 luna, nan mester busca un visa a pesar cu Aruba a probanan
caba. Antes tabata asina cu nan por a bin Aruba solamente cu un
inflight letter.
Daniel da Silva ta kere cu gobierno mester busca un manera di
evita cu e hendenan cu ta bin traha na Aruba mester bay emba-
hada pa busca visa.


~


2 I Local









AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008


Problema di San Nicolas no ta e animeer meisjes sino e chollernan


SANIBAR y Kinder en Zeden
Politie(KZP) tabatin un reunion
caminda cu nan a trata e tema
importante di e muhernan
di bida cu ta sali den dia riba
cayanan di San Nicolas bisti na
un forma no apropia lo cual ta
pone cu hopi hende no ta mira
e interes pa bay San Nicolas
pa cumpra den caya grandi.
Relacionacu esaki aconversacu
vocero di SANIBAR, Daniel da
Silva. El a splica cu nan ta traha
cu mas di 100 mucha muher y
tin biaha nan ta subi caya ma
bisti y ta para auto, etc. Pesey a
yega na un areglo cu KZP cu lo
evita esaki mas tanto cu por y
asina evita cu tin stagnamento
di auto y cu mucha muhernan
ta cana mal bisti den dia riba
caya. E ta splica cu den dia e
no ta na San Nicolas, pero mas
tanto anochi y cu ora e barnan
ta habri e mucha muhernan
mester ta paden y cu esaki


ta bayendo bon. Tambe e ta
menciona cu e dononan di bar
ta reclama riba e kehonan y
ta bisa cu turistanan na Playa
tambe ta cana mal bisti riba
caya. Respuesta di da Silva ta
cu e mucha muhernan aki a
bin pa traha e ofishi mas bieu di
mundo y lo kier pa ora nan sali
p.e. bay come nan ta bon bisti.
Mas aleu Daniel da Silva a
menciona cu ultimo temponan
pariba ta hopi keto debi na e
problematica di choller, paso-
bra nan ta atraca hende, ta dal
hende y ta kibra auto y esaki
mirando cu e mucha muhernan
mester come tambe, ta haci cu
nan ta busca e manera pa haya
nan cen. Da Silva ta prefera pa
nan keda eybandanan cu ta mas
tanto keto y no tin hende ta biba
eybandanan cu nan bay p.e.
area di hotel, pasobra e ora ey lo
bay causa un otro problema.
E ta considera cu si logra mini-


Gobierno mester yega na un

acuerdo pronto cu San Nicolas

DANIEL da Silva vocero di SANIBAR ta conta cu e ubicacion di
e barnan cerca di e refineria tin su ventahanan pasobra nan ta
haya un par di cliente, pero e ta kere si cu gobierno mester yega
na un areglo pronto cu e refineria pasobra nan ta matando tur nos
muchanan di scol mandando humanan y na fin di luna mester wak
kico ta drenta den caha di gobierno fo r di e refineria pa aporta
bek na pueblo.
Si e refineria bay e situacion di e barnan lo por bira mas malo,
pero e ora gobierno lo haye obliga di bin cu un otro cos pa inverti
den San Nicolas. Esey Daniel da Silva ta considera e problema cu
tin eynan, pasobra dor cu e refineria tey ningun hende ta inverti
den San Nicolas "Ken ta bay drumi den un hotel cu un refineria
cu ta bolter huma band'i bo". Pesey e ta bisa cu e refineria ta bon,
pero e la yuda tene San Nicolas atras mirandi e stof preto cu e ta
manda.


maliza e chollernan e ora e
hendenan por bishita San Ni-
colas na un forma mas trankilo.
Segun e vocero di SANIBAR ta
splica, no tin reglanan stipula
pa e animeer meisjes, cu tin
cierto areglonan y ta keda na
cada dofio di bar pa tene nan


mes na e reglanan y si nan no ta
haci esaki, Daniel da Silva mes
ta bisa pa polis cuminsa actua.
P.e. e ta menciona cu si bisa
cu un mucha muher cana mal
bisti nan por bay warda cune y
dune un verbaal, e ora pa bay
warda cune, pasobra e ora tur


e otronan ta bay sitia, pasobra
si mishi cu un hende su saco
dimes nan ta sinti.Finalizando
vocero di SANIBAR ta bisa cu
semper e barnan tabata pariba
y semper e mucha muhernan
tabata cana riba caya y no ta
cos di awor.


ARUBA HEART INSTITUTE & MEDICAL CENTER






Aruba, 12 december 2008


Aan: Afdelingen HOH/Directie HOH/Medisch Stafbestuur
HOH/Medische Specialisten/Huisartsen/Directie IMSAN/Directie
AZV


Betreft: afwezigheid van 14 december t/m 30 december 2008


Geachte collegae,

Hierbij bericht ik u van mijn afwezigheid van 14 december a.s. t/m 30
december a.s. wegens vacantie. Waarnemer(s) van mijn praktijk voor
deze periode zijn collegae Dr. T. Vuurmans, cardioloog, voor de
periode van 14 december t/m 23 december en dr. J.D. Cheng,
cardioloog, van 24 december tm 30 december. Collega Vuurmans zal
bereikbaar zijn via mobieinummer 749-6092 en/of via mijn kantoor.
Collega Cheng via zijn gebruikelijke telefoonnummers.

Vanaf 31 december 2008 zal ik persoonlijk weer aanwezig zijn om de
gebruikelijke dienstverlening te continueren aan alie patinten en met
name ook aan de AZV verzekerden.


Met collegiale h ogachting,






Casper F. Lacl, cardioloog


Cyo Dr J.EM. Amds 14, PO Box 4309. Orr'i'idod, AmbO, 1Dvh Coibbn Tl-. (2971 874589, Fw, 1x'/ 874d615
wbile: wvww.omrubah rt.nin sr.tcom


Local 1 3








Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


President di Parlamento no a honra peticion di gremio


comercial pa reunion riba proyecto di waf


Nan ta di opinion cu e proyecto aki no ta na beneficio di Pais Aruba manera cu e ta


PRESIDENTE di Parlamento a
ricibi un carta dia 9 di december
for di gremio comercial. ATIA,
Camara di Comercio y Mambo
pa medio di e carta aki ta so-
licita un reunion cu Parlamento
promer cu ayera diabierna.
Segun Ootmar Oduber, parla-
mentario di AVP, e gremionan
aki ta expresa nan preocupa-
cionnan den forma severo pa
loke ta trata e proyecto di waf.
El a indica cu como fraccion
di AVP nan ta contento cu mas


gruponan den comunidad a
cuminsa preocupa cu e asunto
aki y ora mira e preocupacion-
nan mayor, cu ta alrededor di
10 punto cu ta wordo expresa
claramente cu e condicionnan
cu tawordo ponipaloke tatrata
e contract di MTBS no ta den
beneficio di pueblo Arubano.

Den e ponencianan cu e
gruponan aki ta presenta por
remarca cu nan ta bisa cu go-
bierno ta sigura un return on


investment di 12% pa e com-
pania cu tuma e operacion
over di container haven y ora
mira den e condicionnan cu
gobierno ta duna na e grupo
nobo, ta permiti pa e tarifanan
di container afhandeling wordo
subi, ta permiti cu e subisidio cu
ta wordo duna na actividadnan
di crucero na APA lo wordo
para y un di e preocupacionnan
hopi grandi di e gruponan aki
ta cu no por tin espacio pa mas
camber di hotel, mas casino y


mas tiendanan den Oranjestad
pasobra esaki lo bay destrui
e bida cu tin na Aruba pa nos
comercio.

Un otro punto cu e gruponan
aki ta presenta ta cu ya caba den
pasado gobierno a purba kibra
e contract cu Astec y esaki a
bay den arbitrahe y e no tabata
posibel, pesey nan ta bisa cu
inicia un proceso asina no lo ta
na beneficio di Aruba.
Mientras tanto, mester mencio-


na cu Presidente di Parlamento
un biaha mas a dicidi di no
honra e peticion di e gremion-
nan comercial na Aruba y no a
yama e reunion cu nan a pidi pa
discuti e tema di gran importan-
cia aki pa Pais Aruba. Esaki un
biaha mas ta demostra e falta
di competencia di Presidente di
Parlamento den su funcion, cu
ya pa basta tempo a mustra di
ta laga hopi di desea y special-
mente a mustra di ta totalmente
parcializa.


APA purbando di soluciona e situacion caminda donionan


di kiosko ta pone mercancia riba acera

E ta crea un peliger grandi pa peatonnan cu mester cana memei caminda


AINDA por corda ora cu a
move e kioskonan for di waf
chikito y a mandanan patras
di parada di bus. Despues di
esaki abin un situacioncamin-
da a duna e dononan di kiosko
un chens pa pone esakinan
den cura unda cu e tanki ta
na entrada di waf. Esaki ta un
tereno di Valero, pero a yega
na un palabracion pa nan por
use. Pero ultimo simannan a
tuma nota di un fenomeno
nobo caminda cu e dononan


di kiosko ta saca nan cosnan
ponenan riba acera strobando
e acera pa peatonnan pasa.
Esaki a bira algo peligroso pa-
sobra tin hopi auto, taxi y bus
ta pasa y e peaton no tin acera
pa cana riba dje.Dononan di
kiosko na waf chikito a bin ta
reclamando cu autoridadnan
cada biaha ta bin pa kitanan
for di riba caminda, pero pa e
kioskonan banda di waf no ta
wordo kita. Relaciona cu esaki
a acerca Alfonso Boekhoudt,


director di APA pasplica mas
riba e situacion aki.

Segun Boekhoudt, APA ta
atende cu tur e area di waf,
pero net e pida chikito ey nan
no ta atende cune, pero a laga
gobierno sa si cu nan lo kier
atende cu e area aki tambe.
Si director di APA ta bisa cu e
situacion manera cu e ta no ta
deseabel, e personanan cu ta
situa net na entrefa di waf ta
poniendo tur nan mercancia


riba acera y e ta conciente cu
entrada di waf ta uno hopi
ocupa caminda cu tin hopi bus
ta drenta caminda cu riba un
dia druk tin por lo menos 50
bus grandi ta drenta, mescos
cu alrededor di 30 bus chikito
y hopi taxi, fuera di esey tin
e trafico di e hendenan di
terminal, di APA y diferente
instancia cu tin riba waf.

Mirando cu e kioskonan ta
poniendo nan mercancia te


riba acera, tur e turistanan ta
wordo forza pa cana memei
riba caya ora nan sali for di
waf y esaki ta representa un
peliger y e ta un situacion cu
tin su atencion caba for di
APA.
SegunAlfonso Boekhoudt, nan
tabatin conversacion caba cu
departamentonan di gobierno
concerni pa tuma accionnan
y remedia e situacion aki, pa-
sobra no por permiti pa esaki
continua manera cu e ta.


Cano fa f F -d b

'e 1raLiid os ia n an faEiilck (


R,]r1 1.1I* j r -,


ST=UMI l
-uU


Vam


4 I Local







AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008


Polis a haya un auto, cu anti-socialnan a cuminsa desmantela
.... UN patruya policial
atento a bin haya un
auto horta den Tara-
bana. Por a mira cu
e ladronnan a cum-
insa desmantela esaki
caba, pero no por a
caba cu nan trabao. E
anti-socialnan a kibra
dashboard reboltea
den full e auto y de-
sarma partinan di e
auto.


poweredby SETAR


Auto habri haya banda

di veld di Estrella


AYERA durante patruya, polis a haya un auto para pariba di veld
di Estrella na Santa Cruz. E auto aki ta habri y pa evita di ladronnan
bay cune, a laga tow e auto hiba te na warda di polis. Polis no por
bisa si e auto aki tabata producto di joyriding of el a dafa. Hibando
e auto aki pa warda di polis na Santa Cruz, ey su dono por pasa pa
reclame. E auto tabata mustra procedente di joyriding y ademas e
tabatin un wiel kibra.


Polis ta haya auto

horta den Galileistraat


POLIS a bay controla un auto sospechoso den Galileistraat y ta bin
resulta di ta un auto horta. Esnan cu tabata den e auto a baha na
awa y bay den otro auto den cercania. Polis tin cierto pista y un ora
pa otro ta spera di pone man riba e ladronnan di auto.


w Ew w


A


Cable+TV
Aruba


01I(ezrtat aiotn~IteIwmuru tnde toc. a as ~ .~~]infrai .hIyi 58"274:rL


Fm


m


Local I 5


:I-~o -


AOD






6 Local Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


Dos morto ayera mainta; uno na Buena Vista y

e otro na Rooseveltweg


WILLEMSTAD Ayera main-
ta tempran autoridadnan a
keda confront cu hayasgo
di un homber morto den un
cas den construccion ban-
da di Alves Supermarket na
Rooseveltweg.
Tacanando riba pista di sanger
riba e parkeerplaats di Alves


PANA PA
HENTER
FAMIA


TOYS
COI

HUNGA


Supermarket, nan a yega ne
sitio caminda e homber ya sin
bida tabata den e cas.
Curpa di e homber tabata per-
for pa varios tiro di arma di
candela y bisinanan a bisa cu
ta for di madrug nan a tende
cos manera klapchi zona.
Batayon di polis a present


gP XMAS SHOPPING

f* TA CU NOS
TUR COS TA ABOU DI UN SOLO DAK
NA SUPPERSHOPPING
f T


MALETAS
TAS
BOLSOS
RUGTAS


ARTICULO
PA
FIESTA


BICYLES
12" 16" 20"
26"


BICYLES NOBO
HANAH MONTANA
HIGH SCHOOL
CARS
PRINCESS


ne sitio hunto cu Fiscal di
Ministerio Publico y dokter di
polis, kende a constat morto
y a confisc e restonan sin bida
di e persona, kende su fam ta
Stroop.
Te ayera tardi no tabatin pista
di e posibel asesino of asesi-
nonan.
No mucho mas despues a
drenta noticia ayera mainta cu
a hafa otro hende morto den
Saonaweg na Buena Vista.
Yegando aya autoridadnan a
keda confront cu restonan
mortal di un muher cu ta
conoc como 'Linchi' den e
bario. E curpa di 'Linchi' ta-
bata den un kamber y segun
prom observacion lo ta morto
natural.


PRICES

SLASHED
DIASARBA Y DIADOMINGO

SATURDAY
SPECIAL O/O
ARIBA
TUR CORTINA
PA SALA Y CUSHINA
ARIBA
TUR COMFERTERS &
COMFERTERS SET
ARIBA
TUR DECORATIONS
DI PASCU
ARIBA TUR CORTINAS
15FL PARIBA
NO DISCOUNT CHARACTER ITEMS
LUZ DI PASCU NO DISCOUNT


SUPER SHOPPING OOT STRAT#1
TEL:5822818


SAPATU
PA
TUR


BABY
PRODUCTS


i i


MUEBLES
PA
MUCHA


CAMA Y
MATRESS
PA MUCHA


i i


HOPI COS
NOBO DI
TUR
CHARACTER


WATCHES
WATCH SETS
ACCESSORY
CARTERAS







AWEMainta I Diasabra 13 di December 2008


Mira kico ta pasa ora ta Alexander a celebra
su di 9 cumpleanos na
papia na celular Adventure Golf


WILLEMSTAD Papiamen-
to na telefon celular durante
careda a causa un accidente
basta grandi diahuebs ultimo .;
ne cruzada entre Incastraat y
Comanchestraat ora cu Jeep a
dal den un auto di famia y dos
sefora a keda peg den e auto.
Bomberonan mester a present
pa rescat e dos personanan for
di e auto y e dafio material ta
considerabel.













ALEXANDER Wix su di 9 cumpleafios a wordo celebra hunto cu
famia y amigonan na Adventure Golf. E muchanan a pasa bon ta
hunga golf miniatura y pasa dor di e canal. Alexander a hasta a
"test" e awa, el a hay'e muha, y en corto tabata un atardi fantastico
perfecto p'e nivel di energia di un Sagitario!
Tata, abogado Ronny Wix, mama Anneka, opa Kees y oma Mieke
F a instala nan mes na Black Hog Saloon y a gosa di e oportunidad
di wak e muchanan pasa bon, mientras cu nan a saboria algun
Un F i cerbes di poco carbohidrato y pasapalo delicioso. Pabien tambe

Un dak riba bo c z y di o famia ta bo responsabilida
Wilhelminastraat 110 PO.Box 202
S CA N.V. ELMtOranjestad, Aruba
O Ci aTel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991
Website:wwwelmaraw
E-mail:info@elmaraw
1 5 ELMAR
ControlaI sli lario! ontrola di barn PARTISIPASHON
Hasi e o AS pr cu luna ia Banco,
Hulpbestuurskant antoo FCCA na na Banco of na Evita di pasa un anochi den scuridad.
Ss N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan cu ultimo
Ao~A Sa .. .... S:n .... A...., .,.r. ...nn.


Aruba BankN.V 621755 Banco di Caribe 0261980548101
RBTT Bank 30.53.822 Caribbean Merc. Bank 39682904


E-al nofcacm-Wbie:wwfc.o


Uiad uI pago paJd UUI Idlonan pd l Ulld OuI O RIUDIRn UUo8,
lo ta dialuna, 15 di december 2008.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa un
anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.


111111111111111~


~


Local I 7







8 I Local


Visibility Team, CEA reforsa cu personal di
Guarda nos Costa no mester patruya den
centro di Oranjestad so, pero anochi tambe


MINISTER di Husticia, Rudy Croes a duna ordo
pa durante luna di december Cuerpo di Polis lo
pone extra vigilancia den cayanan di Oranjestad.
Esaki a cuminsa for di dia 10 di december ultimo
na unda Visibility Team ta wordo reforsa pa
personal di C.E.A y tambe di I.A.S.A (Guarda
Nos Costa). Nan lo ta bao di supervision di un
Hoofd Agent.


E vigilancia aki, lo ta for di 10'or di mainta pa
10'or di anochi y tambe durante nochinan di
compra. Esaki ta pa evita ladronisia y otro acto-
nan castigabel.
Despues di a tuma nota di esaki, e reaccionnan
recibi ta, cu ta mihor laga e hendenan aki patruya
tambe den oranan di anochi, unda tin cantidad
di kiebra y ladronicia ta tumando lugar.


Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta



Candeia di mondi

den Rooi Frances


TIN tur indicacion cu tin hende ta sigui benta sushi den
Franse Pas y pa evita cu nan ta ser descubri, esta lo por haya
nomber di negoshi riba e cahanan, a dicidi di pega e sushinan
aki na candela. E hendenan aki no kier bay dump pa benta
nan sushi afo. E dafo ta pa nos medio ambiente. Bombero y
polis a bay n'e sitio, pero mucho no por ser haci.



Trahador di Cable

TV a cay for di dak





























AYERA den dia, polis y ambulance a ser manda na Belgi-
estraat, unda tin un trahador di Cable TV, haciendo trabao
riba dak, a bin cay. Kico a pasa exactamente, no ta conoci.
Manera menciona ta trata aki di un trahador di e compania
di Cable TV a cay y segn su declaracion, el a cay para riba
su pia y asina a fractura su enkel.Cu ambulance el a ser hiba
pa Hospital pa tratamento.







AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008


E kiebro y dano causa, ta mas grandi cu

Ioke cu e ladronnan no por a bay cune


AYERA madruga, ladron(nan) a drenta pa horta na Peanuts Restaurant, pasando via e ductonan
di airco, pero lo a ser stroba y asina no a logra horta nada. E ladron a destrui varios parti di e ducto
y e plafond. Polis a tuma di algun boter di bebida cu e anti-social a mishi, pero sin por a bay cu nan.
Polis si a bay cu nan pa haya vingerprint.


Dos negoshi den Oranjestad a haya

bishita indesea, lagando dano grandi atrs


AYERA den oranan di madruga, ladron a kibra, drenta
y horta den 2 lugar diferente, cu ta keda den mesun
edificio den Klipstraat. E dono di Arrindell Accountant,
unda tambe a kibra pa drenta, no a perde nada, y ora di
busca e "sleutel-houder", nos por a compronde cu el a
biaha e mainta ey pa Merca.
Den e otro negoshi, Blue Carpet aki si e ladronan a bay
cu varios articulo, e.o. a bay cu un computer y aparente-
mente lo a haya nan mes stroba, pa cual a laga un system
unit cu monitor y keyboard pafo. Loke ta masha yamativo
di e caso aki ta, cu e ladronnan a sende e airco, pa por a
haci nan trabao di ladronicia.


AYERA algo prome cu 12 or di merdia, tabatin un caso den
Caya ing. Roland Lacle, net pabao di Baby Back Grill, unda
wiel di un pick-up a cay den rioolering y a keda pega den esaki.
Polis a bin y a tuma nota y a traha un raport pa bay pa DOW,
cu ta responsabel pa mantencion di e sistema di rioolering.
Nan a usa un paleta pa tapa e buraco aki mientras tanto. E
dama chofer, a hiba un susto di su bida, pasobra e no sa kico
a pasa ora cu e wiel dilanti a sak.


Debi e caminda ta den

mal estado, polis a sera

shortcut na Rooi Afo


Tapa di riool a kibra, ora cu
pick-up a pasa riba esaki


UN caminda cu ta pasa na Rooi Afo, cu mas bien ta ser usa
como un short-cut, a ser sera ayera, debi n'e malestado di
caminda. E awasero cu a cay ultimamente, a kibra e caminda
aki considerablemente. DOW a laga sera e caminda pa protec-
cion di e propio seguridad di e automobilistanan, y a bisa cu
dialuna awor lo dicidi kico lo bay haci.


Local I 9








10 Local Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta




Glenroy Wilson un biaha diferente den



votacion di mocion di RED

E otro diez miembronan di fraccion di MEP a vota contra San Nicolas


DURANTE e tratamento di
e presupuesto supletorio di
Ministerio di Infrastructura,
fraccion di RED a presenta e
siguiente mocion:
"tumando na cuenta cu e sitio
unda John F. Kennedy scol ta-
bata ubica no ta adecuado pa
un centro di gobernacion dor di
carese di conexin di servicio di
transporte publico,
tumando na cuentacu ciudad di
San Nicolas merece un estimulo
importante pa por sali for di e
stancamento di desaroyo,
ta urgi Gobierno di Aruba pa
construi e edificio nobo di e
centro di gobernacion na San
Nicolas".

Interesante tabata cu sr. Glen-
roy Wilson a abstene su mes
di vota, mientras cu e otro 10
miembronan di fraccion di MEP
a vota contra. Un biaha mas sr.


Glenroy Wilson a demostra cu
e no ta di acuerdo cu e resto di
fraccion di MEP. Y ta obvio, ta
dificil pa sr. Wilson hustifica cu
e ta bai vota contra San Nicolas.
E mocion a keda desaproba cu
12 voto en contra, y 2 na favor.
Sr. Mike de Meza tambe a vota
na favor, MPA a abstene di vota,
mescos cu mayoria di integran-
te di fraccion di AVP.

E diez miembronan di fraccion
di MEP a nenga deliberada-
mente pa hiba e centro di gober-
nacion pa San Nicolas. Nan ta
prefera pa traha e edificio na
John F. Kennedy scol, mientras
tur hende sa cu e lugar ey no ta
adecuado. Minister Marisol Lo-
pezTromp a declara cu Conseho
di Minister a tuma dos decision,
cu ta bende e Bestuurskantoor
actual y cu ta traha uno nobo na
e sitio di John F. Kennedy scol.


Mester averigua mas aleu ta ki
interes e partido gobernante
kier sirbi cu esaki. En todo caso
nan no ta sirbi interes di e po-
blacion di San Nicolas.

Den otro decision cuestionabel
di fraccion di MEP ta loke ta
e biahe pa Ronde Tafel Con-
ferentie. Fraccion di RED a
propone pa baha gasto y pa tal
motibo no inclui e griffier den
e delegacion, ya cu Aruba ta
participa como observador y
no tin nada di notula, ke men
no tin mester di presencia di
un griffier. Despues di pleito
interno den fraccion di MEP,
e lider di e fraccion di MEP a
sali afo cu toch nan ta bai di
acuerdo pa inclui griffier den e
delegacion. Aki pueblo ta wak
cu fraccion di MEP kier sigui
malgasta placa di pueblo.


E lider di fraccion di RED ta
nenga un biaha mas di hasi
uso di e daggeldvergoeding pa
e biahe aki pa participa na e
RTC na Corsow, mester bin un


discusion riba henter e asunto
di biahenan aki. Nos como rep-
resentante di pueblo ta e prome
jama pa mustra cu nos no ta
malgasta placa di pueblo.


a library fo ur o kids


A G-V








AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008


Ayera den Corte di Prome Instancia
Fiscal a exigi 10 luna di prison pa Agente di Polis sospecha di a horta 1500 euro


FISCAL a baha pisa riba e
Agente di Polis, Lindo Panthop-
let. E representante di Minis-
terio Publico ta haya cu Lindo
Panthoplet a haci ta tacha e
integridad di Cuerpo Policial.


Fiscal ta acusa Lindo Panthoplet
cu entre 21 y 29 di augustus
2008, el a malversa 3 biyete di
500 euro for di Lopez Bagett,
kende tabata sera na Warda di
Polis Santa Cruz relaciona cu


pasaporte falso.

Huez a mustra cu Landsrecher-
che a investiga e caso aki, ca-
minda a pidi asistencia di ban-
conan pa mira si tin hende cu lo


por presenta pa cambia biyete
di 500 euro.
T'asina cu RBTT y Caribbean
Mercantile Bank a notifica cu
un persona a cambia biyete di
500 euro. Investigacion a mus-


tra cu e personanan ta relaciona
cu Panthoplet. Un ta Panthoplet
su omo mientras cu e otro ta
amiga di Panthoplet.

Huez a mustra cu Panthoplet
tabata presente naWarda di Po-
lis, ora cu Lopez Bagett a wordo
treci y cu ta Panthoplet tabata
esun cu a hinca e placanan den
Lopez Bagett den un envelop.
Despues ora cu Lopez Bagett
a haya su pertenencianan el a
constata cu den e envelop di
placa tabatin e dollars, pero e
1500 euro a disparce.

Segun Panthoplet, e no a mishi
cu e envelop di Lopez Bag-
ett despues cu esaki a wordo
hinca den kluis. Huez a sefiala
cu tanto e omo como e amiga
di Panthoplet a declara cu
ta Panthoplet a duna nan un
biyete di 500 euro pa cambia.
Panthoplet ta desmenti esaki
categoricamente.

Fiscal a sefiala cu tin yama-
danan di telefon graba y hasta
mensahenan caminda por nota
cu e amiga di Panthoplet a
manda mensahe pa Panthoplet
informando cu su siguiente dia
e lo tin cu bay Landsrecherche
pa interogacion y pa Panthoplet
no yam'e riba telefon.
Tambe t'asina cu Panthoplet
anteriormente a yama e amiga
y a bis'e cu Landsrecherche lo
bay interog'e y p'e amiga bisa
cu ta su mama e manda placa
p'e di exterior y el a bay cambia
esaki.

Fiscal a condena totalmente e
hecho cu un Agente Policial ta
haci algo asina. Fiscal a remarca
cu aunke cu tin tur indicacion cu
ta Panthoplet, tog Panthoplet ta
para riba cu e no a haci nada.
E ta haya cu loke Panthoplet
a haci ta tacha e integridad di
Polis. Fiscal ta haya Panthoplet
culpable y cu Panthoplet no por
traha mas como Polis.

El a exigi 10 luna di prison y
cu pa 3 afia Panthoplet no por
traha mas den Gobierno. Otro
siman sentencia ta cay.


un Hybrid Solar

& Wind Power

System pa cas


5 premio adicional:
Ling & Sons Superbasket
cu articulo pa fin di afia y regalo
pa mehora nos medio ambiente y hopi mas.


Cu cada compra di Afl.50,- bo ta ricibi un ticket pa participa.


Schotlandstraat 41
Oranjestad, Aruba
Tel. 583-2370
Fax 588-7718
www. lingandsons. com


IN N


Local I 11







12 Internacional


Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


Playboy ta publica foto cu ta representa

la Virgen semi-sunu


REPRESENTACIONNAN
di la Virgen ta casi mes di-
verso cu e fe di cada crey-
ente. Na Mexico City a caba
di parece un represntacion
mas, y na un lugar nunca
sper: e portada di e revista
PLayboy.
No tabata posibel mes ora
pa haya reaccion di vocero-
nan di Iglesia Catolico, y e
opinion entre ciudadanonan
tabata mixto, pa loke ta e fo-
tonan di un modelo disfraza
na Virgen.
Bao e titulo "Nos ta adorabo,
Maria", e portada ta mustra
e modelo Argentino Maria
Florencia Onori cu ta cubri su
cabez cu un mantel blanco cu
ta tapa parti di su torso, pero
ta mustra claramente cu e no


tin nada bisti eybao.
Den e revista e ta aparece
sinta riba un stul blanco, cu
otro mantel riba su cabez, cu
ta yega te na flur pero no ta
cubri un di su pechonan.
Den otro fotonan e ta luci un
mantel blau riba su cabez of
rond di su cintura, cu efecto
di biento den su cabey.
E catedratico Elio Mas Fer-
rer, di 'Escuela Nacional de
Antropologia e Historia' y
experto den religion, a bisa
cu e impacto di e fotonan
pa e sociedad Mexicano lo
na ta grandi, ya cu e tipo di
imagennan aki no ta nada
nobo.
E'la recorda principio di
dcada di 1980, ora e artista
plstico Rolando de la Rosa a


representa laVirgen cu e cara
diMarilynMonroe, cu iglesia
catolico a convoca un marcha
di protesta na cual a participa
como 200.000 hende.
Dofio di un kiosko di revista a
bisa cu hendenan ta sorpresa
cu e imagen riba e portada.
Aurora Ramn, un sefiora di
mayor edad, a bisa cu e no
ta di acuerdo cu e represen-
tacion.
"No por ta asina, cu tanto
material cu tin, ta usa algo
asina delicado pa nos como
creyente", e'la bisa, un dia
prome cu Dia di la Virgen di
Guadalupe cu ta un dia liber
den sector publico y cu tur
afia ta mobilisa centenar di
mil fiel pa e Baslica na su
honor, na Mexico City.


Te diaranson, abende 80.000
ehemplar di un tirada di
100.000 y e hunta directiva
no a planea un reedicion,
segun e hefe di prensa di
Lyrsa Editores cu ta publica


e revista na Mxico.
E rcord dibenta di e edicion
Mexicano di e revista tabata
esun cu e actriz Cubano Ni-
urka Marcos riba portada cu
a bende 260.000 ehemplar.


EXCLUSIVE

LADIES- CHILDREN

SAPATU BOOTS PA MUCHA

PANA, SHIMIS DEFTIG

BLUSAS SHIPMENT NOBO

PANA DI LINEN NEW STOCK

ACESSORIES DI TUR SORTO

TAS, CARTERAS, NEW COLOURS

HOPI PANA NOBO DEN BIG SIZES

BIN WAK NOS COLLECION NOBO


COME SEE OUR NEW COLLECTION
EXCLUSIVE FOR LADIES

LINEN CLOTHING
2Pc, 3Pc, SETS SAYA/PANTS
BLUSAS TE SIZE 3XL

SCARSON DEFTIG
TAS, HOLOSHI, ACESSORIES


SAPATU
MAS CU 150 STYLES

DEFTIG Y CASUAL
HABRI NON-STOP 8:30 TE 8:00

SUNDAYS10:30 TE 2:00

ONLY AT SAGAR


CaHla Grand
5884488








AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008 Local 113



Yiu muher secuestra di ex funcionario



confirma morto


PROCURADURIA General di
Mexico (PGR) a confirma cu un
curpa cu a wordo haya siman
pasa na Mexico City ta di e yiu
muher di e ex comisionado na-
cional di deporte, cu a wordo
secuestra na 2007.


PGR a informa den un comu-
nicado cu despues di realisa
varios analisis, incluyendo ge
netico, a yega na e conclusion
cu e restonan ta coresponde
na Silvia Vargas Escalera, yiu
muher di Nelson Vargas, re-


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL. 13.144,-
Afi.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5


sponsabel pa deporte durante
e gobierno di ex presidente
Vicente Fox (2000-2006).
E caso di Silvia Vargas a bira
conoci dia 25 di augustus, den
e conmocion cu awordo crea un
par di dia prome cu e revelacion
cu e yiu homber di 14 afia di un
empresario awordo secuestray
asesina den e capital.
Desde e tempo ey, e ex fun-
cionario a exigi gobierno pa
aclarea e secuestro y incluso a
yega nahabri afo contra autori-
dad pa no a resolve e caso.
"Awe nos sa cu Silvia ta cu Dios.
No ta pidi boso reza p'e y pa tur


hende cu tabiba e mesun sufri-
mento cu nos ta'den desde dia
10 d september 2007", tempo
e'la wordo secuestra, famia
Vargas Escalera a bisa den un
comunicado.
PGR a laga sa cu nan tin varios
dato die presunto responsabel-
nan, aunke nan abisa cu nan no
por duna detaye ya cu investiga-
cion ta andando.
Gobierno federaly e estadonan
a firma un acuerdo di seguridad
na augustus pa impulsa, entre
otro, un strategia nacional an-
tisecuestro cu ta inclui creacion
di unidadnan special den cada


un di e 32 estadonan. E tempo
ey a wordo informa cu e secue-
stronan denuncia a aumenta
pasando di 625 na 2007 pa 651
pa loke ta bay di 2008.
Dia 28 di november, gobierno a
bisa cu secuestro abaha cu 18%
desde cu e plan a wordo firma
na augustus.
E persona responsabel pa e
sistema nacional di seguridad
publico, Monte Alejandro Ru-
bido, a informa cu entre januari
y november ya tin 943 caso di
secuestro registra, di cual 237
a tuma lugar desde e firma di e
acuerdo.


S SETAR


ANUNCIO

SETAR ta informa tur usuario di Wawblog!
cu pa motibo di trabounan di upgrading riba
e site, lo tin un interupcion di servicio


dialuna 15 di december, 2008
entre 5'or di marduga pa 7'or di mainta
Porfabor tene bon cuenta cu esaki.








Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


Chvez ta bisa cu si e laga gobierno



lo tin caos na Venezuela


PRESIDENTE Hugo Chvez
a bisa diahuebs ultimo cu si
oposicion yega na goberna lo
tin "caos na Venezuela", y a
sigura cu si e keda na poder,
esaki lo ta garantia cu lo tin
paz na e pais.
Chvez a papia na inaugura-
cion di e proceso cu su gobi-
erno ta promove pa colecta
firma na favor di un enmienda
constitucional cu ta permiti
reeleccion ilimita di e presi-
dente.
"Awe e acion di colecta firma
ta cuminsa cu, mucho mas cu
firma, ta di voluntad. Mi ta
convoca e poder constituyente
original, e poder di pueblo", e
mandatario a bisa durante un
acto riba Plaza Bolvar


"Esnan cu kier patria, bin
cumi", e gobernante a bisa
urgiendo su simpatizantenan
pa firma como apoyo na e
referendum cu e ta spera di re-
aliza den e prome trimester di
2009. "Nos ta bay colecta miy-
ones di firma", e'la agrega.
Chvez a descarta e posibili-
dad di un derota den e con-
sulta, y a bisa prensa cu "nos
lo traha duro pa logra e gran
victoria, e victoria pefecto".
E presidente a bisa cu oposi-
cion "tin miedo" di e referen-
dum pasobra nan ta teme cu
mi por ta candidato atrobe".
"Hugo Chvez den Miraflores
(e palacio di gobierno) ta
garantia di paz pa tur ven-
ezolano..., en cambio cualkier


opcion opositor ta garantia,
di kico?, di guera, ta garantia
di violencia, lo ta un caos pa
Venezuela", e'la bisa.
Chvez a rechasa e crticanan
di su opositornan cu a denun-
cia cu e ta desea di perpetua
su mes indefinidamente den
poder, y a bisa cu "esun cu ta
perpetua den poder aki ta e
imperialismo, poder mundial.
Esey tabata e perpetuacion, e
hegemonia di poder".
"En todo caso, si nos papia di
Venezuela, ami tin un plan pa
un ser perpetua su mes den
poder: e pueblo Venezolano",
e'la bisa.
Riba un cartelera improvisa cu
a worde poni riba e historico
Plaza Bolvar, Chvez a scirbi:


"esnan cu kier un colonia, es-
nan cu kier esclavo, esnan cu
kier ta sirbidornan di capital-
ismo, bay cu nan, cu e 'pitiyan-
qui' nan, cu e plutocracia".


Asamblea Nacional, cu den
su mayoria ta integra pa alia-
donan di Chvez, diamars
ultimo a cuminsa e proceso pa
e referendum.


Polis sospechoso di 13 homicidio di




homosexual na Brazil


UN polis retira awordo deteni
relaciona cu asesinato di 13
homosexual den un suburbio
pober di Sao Paulo, autori-
dadnan a laga sa diahuebs
ultimo.
Inspector di polis Paulo For-
tunato a bisa cu e sargento
retira, Jairo Francisco Franco,
a wordo poni bao custodia
diaranson anochi despues cu
un testigo a identifiqu'e como
e asesino di un homosexual
dia 19 di augustus.
Fortunato a bisa cu Franco ta
sospechoso di a actua su so
den e asesinatonan cu a tuma
lugar entre februari 2007 y
augustus 2008 den Parque
Paturis, un punto de reunion
favorito di homosexual.
Franco, cu tabata traha como
guardia di seguridad priva den
un supermercado, a nenga e
acusacion, Fortunato a bisa y a
agrega cu e sospechoso ainda
no a contrata un abogado.
"Nos tin un testigo cu ta bisa


cu Franco a tira un homo-
sexual color scur 12 biaha den
e parke", Fortunato abisa den
declaracionnan telefonico.
"Tur cos ta indica cu Franco
tambe ta un homosexual".

Citando otro testigo, tambe
sin indentifiqu'e, Fortunato a
bisa cu Franco tabata bishita e
parke cu frecuencia "aparente-
mente buscando hombernan
homosexual y vctima".
Polis a duna e asesino di e
13 hombernan e nomber di
"manaco arcoiris" referiendo
na e simbolo uza pa homo-
sexualnan.
"Nos ta convenci cu e ta e
manaco arcoiris cu nos a
bin ta buscando", Fortunato
a bisa.
Tambe tin sospecho cu Franco
tabata pertenece na e grupo
"Soy muerte", un escuadron di
morto forma na 2007 pa polis-
nan inactivo den barionan
pober pafo di Sao Paolo.


141 Internacional









AWEMainta I Diasabra 13 di December 2008


Acuerdo automotriz ta cai den otro pa cuestion salarial


UN pakete di emergencia pa
rescata e empresanan auto-
motriz Mericano a cai den
otro den Senado despues cu e
sindicato United Auto Workers
(UAW) a nenga di acepta e exi-
gencia di republicanonan pa
aplica rebahonan salarial.
E lider di e mayoria democrata
den e camara superior, Harry
Reid, a bisa cu e ta "terible-
mente decepciona" pa e re-
chaso di e acuerdo bipartidista
pa rescata e empresanan.
Posteriormente, Senado a
rechasa e rescate den un vot-
acion nocturno di prueba,
despues cu e proyecto di ley no
a alcansa e 60 votonan necesa-
rio pa e wordo aproba.
Reid aexpresae speransadicu
presidente George W. Bush lo
permiti un ayudo di emergen-
cia na e empresanan automo-
triz for di e rescate financiero
di 700.000 miyon dolar.
General Motors Corp. y
Chrysler LLC a bisa cu nan
por ta un siman leu di un
colapso. Ford Motor Co. a


bisa cu nan no tin mester di e
ayudo federal pa awor, pero
cu nan sobrevivencia no ta
mucho sigur.
Reid a papia despues cu e
republicanonan a sali di un
reunion tras di porta cera,
den cual nan a nenga di duna
ayudo federal na e fabrican-
tenan di auto a menos cu nan
sindicato bai di acuerdo cu un
rebaho di salario otro afia pa
pone esakinan na e mes nivel
di e empresanan automotriz
Hapones.
E senador republicano George
V. Voinovich, un firme parti-
dario di e rescate, a bisa cu
UAW ta dispuesto pa acepta
e rebaho di salario, pero te
na 2011.
Reid a bisa cu e caida di e
proposicion ta "un perdida
pa e pas", y a agrega: "Mi tin
un pavor pa mira Wall Street
mafian. E lo no ta un bista
agradabel".
GM a manifesta den un comu-
nicado cu nan ta "profunda-
mente decepciona" cu e fra-


caso di e acuerdo bipartidista.
"Nos lo evalua tur nos opcion-
nan pa segui restructura y
haya e medionan pa evadi e
actual crisis economico".
Cas Blanco tambe a bisa di lo
studia nan opcionnan despues
di ausencia di un acuerdo.
"Ta decepcionante cu Con-
greso no a actua", e cas presi-
dencial a bisa den un comuni-
cado. "Nos ta kere cu e ley cu
nos a negocia tabata duna e
oportunidad pa usa fondonan
ya destina pa e empresanan
automotriz y tabata duna e
mihor oportunidad pa evita un
bancarota desordena, na mes
momento cu nos ta garantisa
e pagadornan di impuesto cu
e fondonan lo abay solamente
pa e empresanan di cual e ac-
cionistanan lo tabata prepara
pa tuma decisionnan cu ta
viabel".
E acuerdo a fracasa despues
di sesionnan maratonico di
negociacion den Congreso
entre parlamentarionan, rep-
resentantenan di e sector


automotriz y di e sindicato
pa bai di acuerdo cu un plan
di rescate den un periodo di
crisis financiero y perdida di
cupo di trabao.
"Abandonando e proposicion
aki, nos lo empeora e situa-
cion economico cu ya ta asina
duro", senador Chris Dodd a
declra, cu ta presidente di e
Comision Bancario, cu a lidera
e negociacionnan.
Alan Reuther, director di e
sindicato pa asuntonan legal,
no kier a duna declaracion na


periodistanan ora e'la sali di e
reunion. Mensahenan manda
pa Reuther y e vocero sindi-
cal Roger Kerson no a wordo
contesta mes ora.
Segun e senador republicano
Bob Corker, e dos partido-
nan a yega hopi pega cu un
consenso, pero e rechaso di
e sindicato pa corta salario
durante e afia 2009, a impedi
e partidonan pa yega na un
acuerdo. E actual contrato
colectivo die trahadornan au-
tomotriz ta vence na 2011.


Celula de Al Qaeda desactiva na Belgica


POLIS Belgo diahuebs ultimo
a detene 14 sospechoso di ta
pertenece na e red islamita
di Al-Qaeda entre nan un
homber cu parce di tabata a
punto di comete un atentado
suicido un par di ora prome
cu e cumbre Europeo di Brus-
sel.
"Nos no sa unda nan tabata
planea e atentado suicido.
Por tabata trata di un op-
eracion na Pakistn of na
Afganistan, pero no por des-
carta totalmente cu Belgica
of Europa por tabata e obhe-
tivo", e fiscal federal Belgo,
Johan Delmulle, a declara na
prensa.
Segun informacionnan recien
obteni pa e investigadornan, e
sospechoso a haya "luz berde
pa ehecuta un operacin di
cual e tabata sa cu e lo no
bolbe" y "a despedi di su fa-
miliarnan, pasobra e kier a
bai paraiso cu su consenshi


trankilo".

"E informacionnan aki y e
hecho di e cumbre Europeo cu
ta tuma lugar na Brussel, no a
laga otro opcion cu interveni",
Delmulle a agrega.
E hefe di polis hudicial, Glen
Audenaert, a bisa cu 242 polis
a participa den 16 operativo
na Brussel y uno na Luik.
E 14 personanan deteni
mester a presenta dilanti e
hueznan di instruccin anti-
terorista, Daniel Fransen y
Berta Bernardo-Mndez.
E investigacion, describi como
"e mas importante" pa loke ta
terorismo na Belgica, ta vin-
cula na un grupo di islamita
Belgo cu a haya entrenamento
of a participa den combate
den e zona di Afganistn-
Pakistn cu "personanan im-
portante" di Al Qaeda, segun
fiscala federal.
Desde fin di 2007, cuater


belgo, cu ciudadanonan di
otro nacionalidad, a viaha
pa Pakistn of Afganistn pa
reuni cu un agente identifica
como "M. G.".
Dos di e hombernan aki a
bolbe Belgica algun luna pasa,
y a wordo poni bao vigilancia.
Un di tres sospechoso, cu ta


esun cu lo a comete e aten-
tado suicido, a bolbe dia 4 di
december. E tres hombernan
ta parti di e 14 personanan
deteni.
E investigacion a cuminsa
na fin di 2007 despues di a
ricibi informacion relaciona
cu un proyecto di invasion


impulsa pa e terorista vincula
na Al Qaeda, Nizar Trabelsi,
condena na Belgica na 10
afia di prison pa a prepara un
atentado cu un truck/bom na
september 2001, contra un
base militar Belgo na unda
tabata tin soldatnan Mericano
staciona.


1


~ :" -s 1


Internacional 115





16 1 AWEMaintal Diasabra 13 di December 2008


r

1


MOTOROA W220
Afti. 29,-


- r- I


Afi, Camer
NMDKOA 20
Afi. 129,-


lWwI JlCamwea<
DIRLAMD WB30
Afl. 139,-
:::::" IcLmiiffii3 1%Ai *^ ^t


wi Camera
DIRLAND Mu1
Afli. 149,-


Early Bird Special l
Pa e prome 150 clientenan
Grabbelton pa solamente 25,-
Cinpra br oktet di isAB LTON, scohe be nuumber den GRAaBELTON y rclbl bI celular sorpresa


Early Bird Sp<
Pa e prome 250 clie
GRATIS pastechi y Ji


Celularnan den GRABBELTON
Sony Erisson WE6Oi, Nnkia ESO, N aka 6151, S5ryr Ersrissn KOO, Bird D736, Nokia 75D0, Sony Ericsson W95Oi, Sny Eric ssn WB50i
Samsung X210, Nokia E60, NokMa 6670, Nokla 6100, Nkla aN71, Pim Treo 680, Nokli 5610, HTC P36iOO, Pam Treo 750, Noka 555, S


led






Publicidad I 17


wih fiamera
BENQ Siemens SF71
Afi. 159,-
-


with Camwera
ODLAND R100
Afi. 169,-

utprSS


wii camwa

NOKIA 6103
Afl. O,-
Trade-In
Celular TDMA activo
pa GSM


,ciai 2

ntenan para den rij

uice pa 7:30 di mainta


ian y Ericssn Z610, S nyErkcsn P11,
'amsung G810, Samsung Mi30. Samsune L~OO


Tur moBri ti obIebnesi tanit~n cu i dn den stock
"Grabbelco ta valido sl.amene n na nmomio dl wcmpa d celular na Mob
C&d cliienie u cur prC pa r prl icRIpja u itamene un ktha irabel
P" r cmuinr maiim.irn l clulir na M biIe a rnbl a i rIncl indop
"n oi nd donan apli~bl
Benta dl Culwar (e c 7:IO pwM



% SETA
[ Pa mas informaidon yama 139
of bishita www.setaraw








Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


Aruba su Patrimonio Nacional V


Kico ami


Economia
Orientacion internacional/posicion strategico
Economia scala chikito manehabel (habri y cu
orientacion internacional)
Moneda stabiel
Logistica (aeropuerto/waf)
Sector priva bon desaroya
Bon syncronisacion entre sector publico y priva
(ATA-AHATA)
Industria turistico y e conocemento y experiencia
adkeri di turismo
Hotel Green Globe
Aloe
Industria Petrolero


Gobernacion
Libertad
Democracia stabiel
Stabilidad politico, basa riba un orden huridico
democratico. Esaki ta e base pa ley y orden y
stabilidad politico, cu na su turno ta crea un
clima sigur pa inversion di afo.
Nos partnership den reino Hulandes. Presencia di
mariniers.
E efectividad organisatorio di nos institucionan
responsabel pa mantene ley publico y orden,
salubridad y seguridad na Aruba.


E raiznan positivo di Aruba:
Un descubrimento di Aruba den su mihor forma


Proteccion Ambiental
Leynan di preservacion ta wordo enforza (Parke
Arikok, Coastal zones)
Maneho di limpiamento di beach
Santa Rosa: conservacion di mata y bestia local
Bunita naturaleza, unico, exotico y diverso
Tempo
Beach/lama
Herencia natural
Dam/reservoir di awa
Tin un conscientisacion ambiental creciendo
Bon uso di recursonan natural


Social
Sistema social: educacion, salubridad,
beneficionan social
Red social: nos ta cuida otro
Organisacionnan no-gubernamental y
fundacionnan cu ta enfoca riba desaroyo
sostenibel (DS) (voluntarionan)
No tin hopi diferencia den nivelnan social
Seguridad
Stimulacion y integracion di hubentud di afo den
nos comunidad Arubiano
Union den diversidad
Humanismo & optimismo


E colecion di buki nan di Maximzate di e
famoso autor y lider, Bob Mandei, reconoci
mundialmente, ta obtenibel cerca





Maximzate
diez caminos para la superacion

Maximzate
en tus relaciones

Maximzate
en tu liderazgo


Pa mas informacion pa tayernan guia
priva y di grupo riba auto estima y otro
hermentnan pa desaroyo personal
Yama : TEL 588-4600


& abo ta

hasi pa un

desaroyo

sostenibel

y duradero

awo: Biba

2025 awe

E imagen di Aruba a
wordo visualisa den
un curpa di hende

"E Cabes ta refleha:
Educacion, Comunicacion
Nivel ensenansa, mas opcion
Globalizacin, Ban Pensa
Green, Hala rosea limpi
Papia positivo"
"E Curpa ta refleha:
Respect pa nos naturalesa, pa
nos Bestia, pa nos Hende y pa
Bo mes. Un Bon seguridad y
Cuerpo policial.
Neighborhood watch
"E Curason ta refleha:
Norma y Balor, Consenshi
Respet y Moralidad"
"Man y brasa ta refleha:
Union social, Relacion afec-
tivo
Reciprocidad, Paz y harmonia
Trankilidad y Beyeza natural"
"E Pia ta refleha:
Cu Nos medio ambiente y
economia ta sostenibel,
Independiente, Energia
alternativo, Go green
Permacultura, Solides,
Gobernacion pro-activo".
Salubridad: cuido medico el-
eva
Desaroyo balansa y sostenibel
Balans di fortuna den econo-
mia
di Aruba"


~


18 1 NosAruba 2025








AWEMainta I Diasabra 13 di December 2008


ARUBA 2025: TEMA 1 SOCIAL
Cuminsando na 2009 Culminando na 2025:


E progeso
UN tema cu sigur ta importante
y ta toca e isla completo ta e
tema di e parti social.
E tema aki ta hopi extenso y
AWEMainta tabay informa riba
esaki den varios parti.
Lo siguiente ta e declaracion-
nan:

Na 2025, Aruba ta brinda
un oferta taanto cualita-
tivo como cuantitativo na
gruponan specifico y di
varios edad, tanto den sec-


social ta reconoce e beneficio di tur hende


tor publico como den sec-
tor priva, dunando nan un
oportunidad di desaroya
nan mes personalmente
* Na 2025, Aruba tin un
sistema di cuido di salud
social cu ta mas dirigi riba
prevencion cu e parti cu-
rativo
* Infrastructura di cuido y
ayudo publico accesibel,
cuido general y adecuado
pa tur habitante di Aruba
cu ta di calidad y pagable.


Atencion special ta ser
duna na hubentud, desde
nacimento te ninez
Norma y valornan ta ser
honra den relacion cu nos
herencia multi cultural
Cada miembro di comuni-
dad ta conciente, ta biba y
promove un estilo di bida
di bon salud pa asina logra
un nivel di calidad halto pa
un y tur
E siguiente detayenan cu
ta apoya of steun e declara-


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


o ...........


Avenida Milo J. Croes 71

Te 5822303

Habri Dialuna pa Diasabra

For di 9am-6pm


cionnan menciona ariba a
bini dilanti:
* "Supporting Details" tin
como punto di partida:
"Desaroyo Personal"
* Educacion mester haya
30% di e presupuesto di
gobierno
* Habri porta pa nos hoben-
nan...tambe pa esnan cu
pa un motivo of otro no a
sigui y ta trahando pero tog
kier sigi studia trece mas
oportunidad
* Gobierno-mas inversion
den e ramo di ensefianza-
habilidadnan social
* Mihor programanan pa
hobennan na scoly despues
di scol
* Mas cuido despues di hor-
ario di scol cu programanan
mas dinamico y extensivo,
por ehempel deporte
* Mas oportunidad pa nos
hobennan desaroya nan
mes riba tur tereno cu ta
* educacion
* social
* arte y deporte
* spiritualidad
* Formacion critico di futuro
adultonan, educacion opti-
mal, presupuesto difondo-
nan necesario y deseo pa
educacion
* Aruba 2025 ta educa min-
isternan profesional (vak-
ministers), Lotto di Aruba:
E placa (inversion) pa de-
porte, educacion, etc., com-
putadornan, asuntonan
financiero, programanan
pa cuminda, comisionnan
pa edificionnan, mas scol,
mas universidad
* Un sistema di educacion
den cual tur mucha ta haya
oportunidad pa desaroya
nan mes cultivando nan


abilidad y potencial natu-
ral
* Educacion pa tur edad
* Educacion disponibel pa
tur edad
* Bon educacion
* Educacion mas amplio di
8: 00 pa 15:00 basa riba
talento
*
* "Cuido di Salud Social":
* Mehora salud nacional
* Conciencia di salud
* Reduci costonan general
medico di nos isla
* Sociedad co-operativo cu
escohencia di salud, etc
* Abundancia na plantacin,
salud, amor
* Biba saludabel ta requeri
cambio local di mente pa
biba saludabel
* Cuido di salud cu ta pa-
gable
* Mihor transporte publico
* Arubianonan saludabel
den tur aspecto
* Ayudo syciatrico adecua
* Aruba saludabel
* Lotto pa deporte pa de-
porte, inversion den de-
porte, inversion den salud
* Crea sabiduria den bienes-
tar, yerba y salud
* Deporte, caminda pa bi-
cicleta, transporte publico
* Caminda pa bicicleta den
tur bario como medio di
comunicacion
* Suficiente cas di cuido sufi-
ciente pa tur esnan sin dak
riba nan cabez
* Estilo di bida saludabel
* "Bienestar Social"
* Apoya progreso di otronan
(miembronan di famia) y
tuma na consideracion e
ser humano
* Cada miembro di comuni-
dad ta conciente, ta biba y


~


NosAruba2025 1 19


E









Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


ta promove un estilo di bida
di bon salud
* Tumamento di decision
basa riba dato cientifico,
maneho integral y na favor
di bienestar general
* Progreso ta cuminsa cu mi
* Si ta pa mi futuro e ta toca
ami
* Oportunidad pa unytur, pa
bo logra bo tin cu purba
* Fracaso ta unicamento un


stop di purba
* Mas oportunidad pa nos
hobennan desaroya riba
tur tereno
* Aruba 2025, un isla limpi
cu hendenan den harmonia
cu otro unda tur mucha
ta haya oportunidad pa
desaroya den un ambiente
cu por saca su creatividad,
su potencial y su habili-
dadnan


opcion, bo por faya si bo Traha mas cas y mehora


nivel di esnan existente
* Mehora casnan pa anciano
* Empleo pa tur hende
* Derecho riba trabao
* Mehoracion di leynan labo-
ral
* Cada empresa tin fondonan
di pension obligatorio pa
empleado
* Aruba entrada digno
* Mehoracion facilidad pa
anciano
* "Bon Infrastructura So-


cial"
* Bon infrastructura social y
di deporte
* Tur clase di famia na prome
lugar, balance social y com-
prensin ta e simiya pa un
pais sano
* Kibra cu tur cadena-no ser
un maryoneta, sofia bo fu-
turo y biba awor
* Mehora relacion entre co-
munidadadnan
* Introduci horario flexible
di trabao y menos ora di
trabao
*
* "Norma y Valornan":
* Si norma y valornan por
bin bek
* Respet pa grandi y chikito
* Tin un sentido di ta ser
cuida y no sinti isola
* Valor agrega na e manera
di biba
* Bo kier algo, bai p'e
* Nos grandi nan ta nos tes-
oro
* Un comunidad feliz cu un
pueblo saludabel, sigur,
amor pa otro y Aruba
* Comunidad Arubano ta
sostene nan miembronan
familiar debidamente y cu
respet pa otro sernan cu un
grado halto di felicidad
* Indice di crimen abao
* Hende nan multi-cultural y
multi-lengua
* Mas union den famia y co-
munidad


* Nos ta crece hunto of sepa-
ra? Nos tin e mesun origen
of destino?
* Paz y harmonia cu tur hen-
de riba nos isla
* Hunto como un ekipo nos ta
fuerte, pasa e virus di amor
y cuido pa tur hende cu bo
conoce, scucha hende pa-
pia pa asina yude y wordu
yuda
* Cu amor creativo y positivo
ta forma un union
* UnAruba mas limpi, beyesa
natural
* Tranquilidad pa tur
* Laga nos bin hunto y haci
Aruba mihor
* Tur hunto nos por haci
Aruba un mihor isla
* Un comunidad bibando
hunto den harmonia un
comunidad mas educa
* No un "atlas" cargando
mundo, pero nos tur ta
lanta Aruba na altura nobo
pa futuro
* Hubentud 0-18
* E futuro generacion diAru-
ba: nos Muchanan
* Muchanan feliz
* Haci sofonan di adoles-
cente bira realidad
* Hunto nos ta tene e futuro
di nos muchanan den nos
man...ta tempo pa tuma
accion awor. Laga nos bin
hunto pa transforma struc-
turalmente nos scolnan pa
maxima nan talento


~


20 1 NosAruba 2025









AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008 Local 1 21





ATV ta lansa su jingle di fin di aia awenochi


TA un hecho cu loke a cuminsa
na afia 1996 como un stunt pub-
licitario di Aruba Broadcasting
Company den forma di un
jingle, a converti su mes den un
tradicion anual masha popular
y gusta den nos comunidad. E
espectativa pa e jingle nobo,
na lugar di desminui durante e
afianan mescos cu hopi otro cos,
cada afia a bira mas grandi. Tur
hende kier sa ki e jingle nobo lo
ensera. Diasabra awor ATV lo
continua cu e trabao di pionero
y lo lansa su jingle 2008 pa
8'or di anochi durante un show
dinamico di mei ora.


E creatividad pa yega na un
jingle ta rekeri hopi factor hu-
mano. Pa un banda tin e factor
di e musica, ya cu mayoria ta un
composicion propio cu ta rekeri
letra, pero tambe e areglo musi-
cal. Den e letra ATV semper ta
trata pa hunto cu e compositor
yega na un mensahe cu ta ap-
ropia pa loke ta biba den nos
comunidad. Pero tambe e por
tin musica tradicional hinca den
otro den un forma creativo.


E otro aspecto ta e creatividad
visual cu ta un reto riba su mes
y tin ora hasta esun di mas
grandi. E jingle cu ATV lo lansa
Diasabra lo ta e di 13 jingle
y manera nos a experencia,
cada un ta hopi diferente di e
otronan. Durante e afianan e
personal di ATV a percura pa
cada biaha hisa e bara y supera
su mes. Claro cu esaki no ta
facil y sigur cu esaki no ta logra
tur biaha. Pa e razon ey cada
pasa algun afia ta bin un cu
ta altamente superior y hasta
nos por tribi di bisa cu e no ta
baha cabez pa e jingle di otro
stacionnan den exterior cu tin
un tradicion y experiencia di
mucho mas afia. Na Aruba ATV
ta e pionero.
Un di e cosnan cu sigur e tradi-
cionaljingle di ATV ta ocasiona
ta nostalgia y un sentimental-
ismo profundo cu ta pone cada
hende pensa y sinti su mes bon
durante e periodo cu ta conoci
patrese union den famia, colega
y nos prohimo. Di loke nos por
a compronde di e productora


Tessa Pietersz, e televidente
sigur lo no keda defrauda cu e
jingle di e afia aki pa loke ta su
creatividad y sentido di nostal-
gia. A scohe musica tradicional,
pero hopi diferente di otro cu
a haci e reto hopi mas grandi
tanto pa e areglo di Franklin
Granadillo, como pa e produc-
cion visual mes di Tessa Pietersz


hunto cu Genevieve Donata
como e editor.


Diasabra anochi staffy emplea-
donan di ATV lo bin hunto pa
un brindis di fin di afia y na e
mesun momento lo tin un show
di mei ora pa 8'or cu lo culmina
den e lansamento di e jingle
2008. Ta invita tur hende pa


ta pendiente, pasobra atrobe
ATV ta cla pa sobresali den su


menahe di fin di afia, di cual tin
tanto espectativa pe.


THE C INM MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL DEC 16

P"M THE DAY THE EARTH STOOD STILL I
daily: 5:15 7:35 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:20
. SEX DRIVE KW
daily: 5:25 7:50 10:05
matinee: 12:40 3:05 late show: 12:30
_l BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:10 late show: 12:25
P31 AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:10 lateshow: 12:05
P31 NICK& NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 10:10
matinee: late show: 12:15
n%1 MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 late show:
p JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:10


e THE DAY THE EARTH STOOD STILL I
daily: 5:25 7:45 10:05
matinee: 12:45 3:05 late show: 12:25
P THE SECRET LIFE OF BEES flW
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 lateshow: 12:10
* G BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30 10:35
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:40
P AUSTRALIA
daily: 6:05 9:10
matinee: 12:00 3:00 late show: 12:15
E BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
S 13 JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 8:00 10:10
matinee: late show: 12:30
L1 MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00
matinee: 11:55 2:00 late show:

P 3 THE BOY IN THE STRIPED PAJAMAS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
1 DOUBT
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00








22 1 Local Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta



Gobierno y fraccion di MEP ta pone poco atencion na cuido di nos grandinan


Ta laga SABA y nos grandinan desampara


DURANTE tratamento di cam-
bionan den presupuesto 2008
di Ministerio di Ensenanza,
Asuntonan Social y Infrastruc-
tura e topico di cuido di nos
grandinan a keda un punto di
atencion. E fundacion SABA,
kende ta encarga cu cuido di
nos grandinan, ta sinta cu un
deficit presupuestario di alre-
dedor di Afl. 400.000 a con-
sequencia di cortamento den
subsidio di parti di Gobierno.
E deficit presupuestario aki ta
afecta e operacion y nivel di


cuido di SABA den un forma
negativo. Pa por garantisa un
nivel di cuido acceptabel pa e
clientenan existente di SABA,
mester a bai over na pone un
stop temporal na opname di
clientenan nobo, apesar cu por
tin camanan ta bini liber den
e casnan di cuido. A considera
cu no ta responsabel pa tuma
clientenan nobo, mientras cu e
voorzieningen necesario no ta
na un nivel acceptabel.

Minister a duna un suma ex-


tra di Afl. 718.100 pa cubri
gastonan coriente (mas tanto
personeelkosten), pero ta aloca
solamente Afl. 180.000 pa
cubri e deficit existente di Afl
400.000 cu SABA tin. Cu e
suma aki SABA no por garantisa
continuidad y mantencion di e
nivel di cuido na nos grandinan.
Pues, dificilmente por retira
e opnamestop vigente, como
kiera cu e fondonan disponibel
no ta suficiente pa por garantisa
un nivel di cuido acceptabel pa
clientenan existente, corda pa


clientenan nobo.


Considerando cu Minister no
ta bini cu solucionanan real pa
cu e problematica di SABA, y cu
esaki lo tin como consequencia
pa e operacion di SABA y cu e
servicionan di SABA lo keda
sera pa clientenan nobo, Frac-
cion di AVP a bini cu un mocion
caminda ta urgi Minister pa
sinta mas pronto posibel cu
bestuur di SABA pa hunto jega
na un stappenplan pa garan-
tisa mantencion y mehoracion


den e nivel di servicio na nos
grandinan. Tambe ta urgi Min-
ister pa jega na un maneho di
subsidio adecuado pa cuido di
grandinan na Aruba, pa juda
SABA cumpli cu su tarea basico,
y garantisa continuidad den
opname y cuido di grandinan
na Aruba.

Fraccion di MEP den su totali-
dad no a sostene e mocion aki,
como cu nan ta di opinion cu
e mocion di AVP no ta refleha
realidad, y pues no a tuma esaki
na serio. No obstante e sosten
di fraccion di MPA y di fraccion
di RED, fraccion di AVP no a
logra hanja suficiente sosten pa
aproba e mocion. Pues banda
di e hecho cu Minister no tin
interes pa soluciona e problem-
atica di cuido di nos grandinan,
fraccion di MEP den Staten ta
considera e issue di cuido di nos
grandinan uno no relevante y
no significante, lagando SABA
atras cu e problema di un deficit
financiero cu ta afecta su opera-
cion, e nivel di cuido y servicio
cu por duna na su clientenan, y
admicion di clientenan nobo na
servicionan di SABA.

Ta di lamenta cu Gobierno
y Fraccion di MEP ta pone
poco atencion y interes na
cuido di nos grandinan. Sigur
si considera cu nos poblacion
ta confrontando un situacion
di envehcimento, caminda e
demanda pa cuido lo sigui crece
(na september 2008 ya caba
nan tabata tin un wachtlijst di
200 persona).


HOTLINE
733-8477


Renovacion di Politica








AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008


Xpresa bo mAs 1y J .. B d e remitente.




Ban habri 2009 cu speranza

Pa: Manolo Besselink


ANA 2009, te bay drenta y cu
mente positivo nos mester habri
esaki p'asina henter e afia di
2009 bay un y tur bon aki na
Aruba. Ta bon pa nos sa, cu
cada pensamento positivo cu
nos hiba ta yama otro cosnan
positivo tambe den nos bida.
Igual ta pasa ora cu nos pen-
samentonan ta negativo. Pueb-
lo di Aruba sa kico tur maio cu
cada un di nos a pasa aden y te
dia di awe ta pasando tambe.
Un par di ehempel ta e.o. e BBO
cu tabata y te ainda ta un golpi


hopi duro pa nos hendenan, ya
cu esaki a pone cu e costo di
bida a subi drasticamente.
E adictonan ambulante cu ta
transita den Caya Grandi y ta
comete un sin fin di delitonan.
Ladronicianan na gran escala,
tambe atraco riba turistanan
cual ta afectando nos pilar eco-
nomico, mas y mas cada dia. E
awa cu coriente cu ta parce di a
bira mas bien un luho, siendo cu
esaki ta un necesidad den nos
bida diario y tambe un AZV cu
na mi opinion, ta ibrupofen so


esaki ta cubri.
Nos ta cuestiona Gobierno pa
tur e cosnan malo cu nos pais
ta pasando aden, pasobra enbez
cu nan a hinca placa den nos
pueblo, pa alivia e situation
pecario cu cada un di nos ta
pasando aden, sin papia mes
riba esnan di menos recurso,
nan a prefera di yena saco di
nan famia y amigonan, haci-
endo nan mas rico cu placa di e
pueblo humilde aki.
Pesey mes, nos mester tene na
cuenta cu e afia 2008 ta den su


etapa final y maske cu e afia aki
tabatin bastante cosnan negati-
vo cune, pa nos no bisa mayoria,
toch nos mester gradici Dios
nos Creador, pa cada dia di
nos bida, cu nos a sa di supera.
Tur loke cu a pasa, a pasa pa
un motibo y maske cu nos no
tabata desea p'e cosnan malo
aki a pasa cu nos, djis corda cu
e afia 2009, lo trece amor, paz
y felizidad na abundancia pa
nos tur. Un cos si, nos mester
desea esaki di berdad y hibe di
aworaki caba den nos mente.


Pesey mes tambe, cu nos di
partido di pueblo Arubano AVP,
kier a extende un invitacion na
pueblo engeneral, pa bin serca
nos na cas di partido AVP na
Playa, pa di e manera aki nos
manifesta engrande nos fe y nos
speranza p'e afia benidero, du-
rante di e famoso Concierto di
Speranza cu lo tuma lugar awe
13 di december, cuminsando for
di 7'or di anochi, cual anochi lo
tin como animacion musical, di
diferente artista y tambe diver-
ente agrupacion gaitero.


ATV ta lansa su jingle di fin di afia awenochi

F, 1 ]mw mLZW


TA un hecho cu loke a cuminsa
na afia 1996 como un stunt pub-
licitario di Aruba Broadcasting
Company den forma di un
jingle, a converti su mes den un
tradicion anual masha popular
y gusta den nos comunidad. E
espectativa pa e jingle nobo,
na lugar di desminui durante e
afianan mescos cu hopi otro cos,
cada afia a bira mas grandi. Tur
hende kier sa ki e jingle nobo lo
ensera. Diasabra awor ATV lo
continua cu e trabao di pionero


y lo lansa su jingle 2008 pa
8'or di anochi durante un show
dinamico di mei ora.

E creatividad pa yega na un
jingle ta rekeri hopi factor hu-
mano. Pa un banda tin e factor
di e musica, ya cu mayoria ta un
composicion propio cu ta rekeri
letra, pero tambe e areglo musi-
cal. Den e letra ATV semper ta
trata pa hunto cu e compositor
yega na un mensahe cu ta ap-
ropia pa loke ta biba den nos


comunidad. Pero tambe e por
tin musica tradicional hinca den
otro den un forma creativo.

E otro aspecto ta e creatividad
visual cu ta un reto riba su mes
y tin ora hasta esun di mas
grandi. E jingle cu ATV lo lansa
Diasabra lo ta e di 13 jingle
y manera nos a experencia,
cada un ta hopi diferente di e
otronan. Durante e afianan e
personal di ATV a percura pa
cada biaha hisa e bara y supera


su mes. Claro cu esaki no ta
facil y sigur cu esaki no ta logra
tur biaha. Pa e razon ey cada
pasa algun afia ta bin un cu
ta altamente superior y hasta
nos por tribi di bisa cu e no ta
baha cabez pa e jingle di otro
stacionnan den exterior cu tin
un tradicion y experiencia di
mucho mas afia. Na Aruba ATV
ta e pionero.

Un di e cosnan cu sigur e tradi-
cional jingle di ATV ta ocasiona
ta nostalgia y un sentimental-
ismo profundo cu ta pone cada
hende pensa y sinti su mes bon
durante e periodo cu ta conoci
patrese union den famia, colega
y nos prohimo. Di loke nos por
a compronde di e productora
Tessa Pietersz, e televidente


sigur lo no keda defrauda cu e
jingle di e afia aki pa loke ta su
creatividad y sentido di nostal-
gia. A scohe musica tradicional,
pero hopi diferente di otro cu
a haci e reto hopi mas grandi
tanto pa e areglo di Franklin
Granadillo, como pa e produc-
cion visual mes di Tessa Pietersz
hunto cu Genevieve Donata
como e editor.
Diasabra anochi staff y emplea-
donan di ATV lo bin hunto pa
un brindis di fin di afia y na e
mesun momento lo tin un show
di mei ora pa 8'or cu lo culmina
den e lansamento di e jingle
2008. Ta invita tur hende pa
ta pendiente, pasobra atrobe
ATV ta cla pa sobresali den su
menahe di fin di afia, di cual tin
tanto espectativa pe.


Local l 23







24 Diasabra 13 di December 2008 AWEMainta

Farandula


Khloe Kardashian

a pose sunu






















E socialite Mericano Khloe Kardashian a pose suni pa un
campana di PETA (People for Ethical Treatment of Animals)
Personanan pa e Trato Etico di Animalnan.
Khloe, cu ta participa den e reality show di E! Keeping Up
with the Kardashians a sigui e pasonan di su ruman Kim,
kende ya caba kita su pana pa e mesun causa aki.
Khloe, cu ta propietario di un cas di diseno di moda na
Merca, tabisa den e propaganda di PETA: "Compasion ta na
moda. Mescos cu uni cumi den e boycot di e pielnan".



Animal Rig rt ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
W Uvary ics4: ?5 00 nk kp of injmd aimash or
uMiimb tio I k-CUiu


Conutras teriny


87 0917. 587 4467, 993 0404


Wyaca Clinic: 52 172

Weeakeiimd geNy: 911 Advisewhichdoitorun ild

AnmaSl Shck~ 5 1623 LaPurt

Sarinin 5M 54 6152, 5864 Pk up d:d winalsM
We save, we care, we educate!
9 9 *


Enrique Iglesias ta


sunchi fan riba stage


E cantante Spao Enrique Iglesias tabatin un presentacion diaranson 11 di november na London
durante cual el a invita un hoben fan pa subi riba escenario.Dilanti tur hende, e artista Spao mien-
tras e tabata interpretando e cantica Hero a caricia y sunchi e fan blond.


George Clooney a recauda

miyonnan pa victimanan di Darfur

E actor George Clooney a logra recauda e canti-
dad di 14.5 miyon dollar pa e victimanan di Dar-
fur, esaki durante un fiesta benefico na London
cu a tuma lugar siman pasa.
E protagonista di e peliculanan Ocean's Eleven,
Twelve y Thirteen a organiza e reunion exclusivo
pa 100 invitado, hunto cu e ehecutuvo bancario
Roger Jenkins, cu e obhetivo di recuada fondonan
pa yuda e mas di dos miyon di desplazadonan y
refugiadonan, cu ta huy for di e conflicto arma na
e parti oeste di Sudan, na e region di Darfur.
Matt Damon, Scarlett Johansson y Cindy Craw-
ford tabata entre e invitadonan elegi cu a paga
14,575 dollar pa asisti na e fiesta na e cas di
Jenkins, na London.
E musico Kid Rock tabata e encarga di anima e
anochi promer cu e yegada di Clooney, y un rep-
resentante di ONU, a sensibiliza e asistentenan
pa hisa nan voz publicamente contra e genocidio
di Darfur.








AWEMainta 1 Diasabra 13 di December 2008


Ricky Martin a presenta su

morochonan cu a cambia su bida


E cantante puertoriquefio Ricky
Martin a presenta su yiunan
morocho Valentino y Matteo, e
muchanan, cu segun e ta con-
fesa, a transforma pa semper e
sentido di su "vida loca".
E artista di 36 afia y ganador
di varios Grammy, a presenta e
dos muchanan cu a nace na au-
gustus pasa, den un raportahe
publica pa e revista Spafo Hola
y den cual e ta sigura cu e tabata
tembla ora el a carga e babynan
pa promer biaha.
E cantante, cu a recuri na pa-
ternidad pa medio di huur un
mama, ta sigura cu a pesar
cu tin hende cu ta pensa cu
ciencia y medicina no ta bay
cu Dios, e ta aprecia e "arte y


e trabou" di Dios den cada un
di e movecionnan di su yiunan,
"den cada sonrisa y cada biaha
cu nan yora".
Ricky Martin ta confesa cu e
tabata sinti un necesidad au-
tentico di tin yiunan biologico,
di wak su mes refleha den e
wowownan di su yiunan.
E ta revela cu el a asisti na e
nacemento di Valentino y Mat-
teo y cu bira tata ta un hermo-
sura autentico.
E artista ta relata cu e much-
anan a uni su famia hopi y ta
admiti cu aunke e ta ocupa su
mes personalmente cu e cuido
di e muchanan, e ta conta cu
ayudo tambe.
"Tin biaha nan ta cuminsa yora


na mes momento y unico cos
cu mi por haci ta carganan y
cuminsa hari"m Ricky Martin
ta afirma.
Tambe el a declara cu e no lo
stop di traha cu su fundacion-
nan pa ayudo di infancia. "Mi
yiunan lo bay tur caminda
cumi: Camoya, Vietman, Peru,
Bolivia...y nan lo tin e mesun
experiencianan, sinta na suela,
hungando cu e muchanan cu ta
asina feliz cu masha poco".
Concluyendo Rick Martin a bisa
cu el a caba di cuminsa forma su
famia y cu semper el a imagina
su mes como tata di un famia
grandi, pero e no ta descarta
considera adopcion na algun
momento.


Angelina y Brad buscando

morocho atrobe


SEGUN e revista Star, Angelina Jolie y Brad Pitt ta dicidi pa
keda na estado di morocho atrobe.
E revista, e mesun cu a anuncia algun luna atras cu e pareha ta
na estado di morocho, ta sigura cu Angile ya caba ta tumando
vitaminanan prenatal y ta wordo someti na un tratamento di
fertilidad nobo pa keda na estado di morocho atrobe.
Un fuente a bisa e revista: "Su dokternan a bise cu e tin un
probabilidad grandi di keda na estado di morocho atrobe si e
haci esaki dentro di dos afia despues di su promer embarazo di
morocho...el a bin ta bishitando un dokter regualrmente pa e
tratamento di fertilidad. E y Brad ta vigilando ora e ta fertil, y
nan ta haciendo nan'trabou' den camber", el a comenta.
Un amigo di e actornan tambe a revela cu e mama di Knox y
Vivienne ta comiendo hopi fiame y orange juice pa aumenta
su posibilidadnan di keda na estado di morochonan.


Angelina y Brad buscando

morocho atrobe

SEGUN e revista Star, Angelina Jolie y Brad Pitt ta dicidi pa keda na estado di morocho atrobe.E
revista, e mesun cu a anuncia algun luna atras cu e pareha ta na estado di morocho, ta sigura cu
Angile ya caba ta tumando vitaminanan prenatal y ta wordo someti na un tratamento di fertilidad
nobo pa keda na estado di morocho atrobe.Un fuente a bisa e revista: "Su dokternan a bise cu e tin
un probabilidad grandi di keda na estado di morocho atrobe si e haci esaki dentro di dos afia despues
di su promer embarazo di morocho...el a bin ta bishitando un dokter regualrmente pa e tratamento
di fertilidad. E y Brad ta vigilando ora e ta fertil, y nan ta haciendo nan 'trabou' den camber", el a
comenta.Un amigo di e actornan tambe a revela cu e mama di Knox y Vivienne ta comiendo hopi
fiame y orange juice pa aumenta su posibilidadnan di keda na estado di morochonan.


Farandula 1 25









26 Local


Grupo bisti tur na preto ta causa


consternacion y maltrato


POLIS di Santa Cruz, diahuebs
anochi 9.15, ta haya notifica-
cion di un caso di maltrato cu a
tuma lugar na Macuarima. Polis
ta bay n'e sitio y ta papia cu e
mucha homber J.K. di 19 afia,
kende ta bisa polis cu un grupo
di hoben a tire cu piedra, ora cu
e tabata canando na altura di e
cruzada di Macuarima, banda
di ex bar Jose Oduber.
E ta bisa cu ta trata di un grupo


Grupo bisti cu

a ti
PRESENCIA di polis a
wordo pidi diahuebs anochi
den careda di 9'or na un su-
permercado na Seroe Biento.
Eynan nan ta haya informa-
cion cu e grupo cu a atraca e
lugar ta bisti cu t-shirt preto,
camisa manga largo y tambe
ta arma cu pistol. Lo ta mesun
grupo cu a maltrata un hoben
na Macuarima pa despues
forma pelea banda di McDon-
ald na Santa Cruz?
E Chines dofio ta bisa polis cu
e grupo a drenta den e lugar
y a cuminsa grita atraco y
uno a saca arma di candela.
Nan a bay cu carchi di tele-
fon, chuculati, 700 dollar y
tambe carton di sigaria. Team
di Atraco tin e caso bao di
investigacion.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


di 10 mucha homber, tur bisti cu
t-shirt manga largo color preto,
y tambe cu capuchon riba nan
cabes.
E piedra a alcanse na su orea
banda drechi y el a haya un
kap. Polis a bise p'e bay poli
pa tratamento y despues de-
nuncia e caso na Recherche.
Mas o menos mei ora despues,
polis ta bolbe wordo manda pa
un asistencia, unda supuesta-


mente e mesun hobennan aki
ta envolvi.
E biaha aki, ta na altura di Mc
Donald na Santa Cruz, unda
lo tabatin un pelea. Ora cu
polis a yega, testigonan a duna
descripcion di e hobennan cu
ta cuadra cu esun prome, esta
t-shirt preto manga largo. Polis
a supone cu ta trata di e mesun
muchanan aki cu ta cana causa
problema.


i t-shirt preto manga largo

ira atraco arma


Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta



Ladronnan no ta respeta

ora pa horta

Diahuebs mainta polis di Santa Cruz abay na un cas na Cashero,
unda testigonan a mira dos homber sali for di un cas. Segun e
testigonan, no ta prome biaha cu e hendenan aki ta horta den e
cas. E testigonan ta bisa cu nan a sali na careda y a core drenta
den un auto Nissan shinishi A-50424 na unda un di tres homber
tabata warda riba nan. E testigo ta bisa cu e biaha aki, probable-
mente nan plan a fracasa, como cu e dofio a pone alarma. Polis
abay controla e number di auto, y a resulta cu e ta aparece riba
un Susuki Balefio blanco.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
1 Tel: 5833358- Fax: 5837711
Mes tranquil cu mi a biba mes tranquil mi ta serca Senor

A bay sosega den brasa di Senor










Marcolino Rene Lo
carinosamente yama: "Marc "
*27 juli 1948 9 december 2008

Na nomber di su:
ex-casa y mama di su yiunan na Merca: Beverly y Thomas Graves

yiunan na Merca: Kimberly Lo
Suzanne y Michael di Pietro
Michael y Ellen Lo y yiu Christina Nunn
Stephen y Ramzi Lo

nietonan: Damon y Xander

rumannan: Vera y Marciano Angela-Lo
Ewald y Doris Lo
Joan Lo
Romeo Lo
sobrino y sobrinanan, Karen Angela y famia
Marciano Jr y Sharon Angela y famia Dr. Rollyn y Roosje Angela y
famia Jemine Boekhoudt y yiu Shawn Ornar Lo, Jonathan Lo,
Kimberly Lo, Naomi Lo na Merca Marc Anthony Lo, Christopher Lo,
Marissa Lo
tanta: Petra Britten y famia
iha: Jemine Boekhoudt
ex-cuna: Jacky
miho amigo: Hector
amiga: Olga
rumannan den Cristo di Iglesia Cleansing Stream"

primo y primanan, comer y compernan,

famia: Lo, Britten, di Pietro, Angela, Gei, Hoek, Nurse,
Tromp, Bregita, Dunlock,
Gunther na Suriname y Aruba y demas famia ta invita tur amigo, bisina
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 13
di december 2008 pa 10'or di mainta saliendo for di Misa San
Francisco pa santana catolico na San Nicolaas. E resto mortal lo ta
reposa for di 9'or di mainta den Misa San Francisco na Oranjestad.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Arendstraat 105, Oranjestad
diabierna 12 december 2008, di 7'or
pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Cumana 76
LA l" pr ^T^i Oranjestad,Aruba
,,A '1 r -loJlra Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
,ff d I C Cel: 593-0857/560-1403

GRADICIMENTO
Na nomber di henter famia nos kier a expresa nos gratitud na
tur esnan
cu durante enfermedad, fayecimento y entiero mustra nan
atencion di
nos defunto stima:









FAUSTINA DOMINICA HERNANDEZ-RIJNA
Carifiosamente jama: "Tina"
Gradicimento tambe na esnan cu a manda flor, krans, telegram,
post y jamadanan telefonico
y esnan cu a comunica cu nos den un of otra forma.
Un danki especial pa Susy Tromp y Geraldine cu a sa di juda
na cas cu carifo y amor tabata
hopi efectivo.
Un danki na officinal di Dr. M. Kelly pa nan atencion medico.
Staff y personal di Dr, Horacio Oduber Hospital especial esnan
Oncologie Afdeling pa nan pasenchi
atencion y cuido .
Na Wilhelmina Kankerfonds.
Aurora Funeral Home cu un atencion unico.
Tur rumannan di iglesia na Aruba, Venezuela, Rep. Domini-
cana, Puerto Rico, Bonaire, Colombia
Curaao cu a sostene nos den nan Oracion.
Amigo di cas Lalu Bhikhary.
Un danki na tur otro famianan, amigonan, ex-colleganan y
conociman cu boso presencia, ayudo y atencion tabata y ta keda
un gran consuelo pa nos. Nos ta gradici nos Tata Todopoderoso
di a duna nos e regalo dip or keda cu un recuerdo special di un
esposa, un mama, un wela, un ruman y un suegra tan valioso y
nos ta desea cu e amistadnan cu nos defunto e crea keda den
memoria di nos tur.
Atentamente: Uyo, Priscila, Ellen, Ito y Nuemi.








AWEMainta I Diasabra 13 di December 2008


Polis di Playa a haya informa-
cion diahuebs mainta di un
accidente na Mon Plaisir. N'e
sitio, polis ta papia cu e chofer
Z.L, kende ta bisa polis cu el a
para su jeep riba acera y a mu-


cha muher di 5 afia, M.B. naci
na India a core y a dal contra
e jeep.
E chofer ta bisa polis cu e tata
mes a hiba e mucha poli pa tra-
tamento. Testigonan n'e sitio


a declara e mesun cos. Polis
a bay poli y a papia cu e tata,
kende a bisa cu su yiu a core
sin paga tino y a dal contra e
jeep. Segun e tata e mucha a
fractura su pia.


Mama ta haci denuncia cu


su yiu ta perdi 11 dia


Diahuebs mainta, un sefiora ta
bay warda di Noord, y e ta bisa
polis cu su yiu homber Julian-
cito Miguel Henriquez biba na
Monserat 15, tin 12 dia cu e no
a bin cas.
E mama ta bisa cu su yiu ta
tira job y un auto blanco ta bin
buske. Segun e mama tur ora
e auto ey ta bin buske, pero ta
trece bek cas.
E dia encuestion, e mesun auto
a bin buske, pero no a trece cas
mas. E mama ta pidi pa cualkier
persona cu por sa di Julianito,
pa yame na telefon 586-1813 of
warda di polis.


HOTLINE
733-8477



Sigicel
Spera Mas. Hanja Mas.


--Lagrima y Ilornan por seca pero DO imagen
y recuerdonan lo keda semper bibo den nos memoria."


Hobencita ta core dal den auto


para y ta kibra su pia


.-I.3
-De


A bai sosega den brasanan di Sefior nos tata, abuelo y ruman









Johannes Geerman
mihor conoci como "Juan"
Na nomber di su
Juinan: Urbano y Jolanda Geerman y juinan
Elvira y Edwin Tromp y juinan
Cesar Geerman y juinan
Roland Geerman
Nieto y nietanan: Jayline y Isamar Geerman
Joellia y Terence y juinan
Roger y Mariel y juinan
Natiuska Tromp
Nayeli Tromp
Jean Pierre Geerman
Jeancarlo Geerman
German Geerman
Bisanieto y bisanietanan: Egeld y Alliaya del Orbe de Jesus
Chantal y Zayger Tromp
Rumannan: Laura Greauw y juinan
Johanna y Carlito Quandt y juinan
Jaquina Geerman y famia
Mama di su juinan: Irena Maduro
Su Swa y Cufianan, sobrino y sobrinaza, primo y primanan, comer y
compernan,
Su amigo y amiganan
Bisifianan: Shonfin y Imelda
Demas famia: Mucho hopi pa mentiona
Ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero,
cual ta tuma lugar Diasabra 13 di December,2008, pa 11'or di
mainta, saliendo for di Misa Santa Theresita pa Santana Catolico
na San Nicolas
E resto mortal lo ta reposa for di 9;or di mainta na Misa Santa
Theresita na San Nicolas.


Mama ta denuncia su


ex amigo cu kier kita


su yiu for di dje


PRESENCIA di polis a wordo pidi diahuebs atardi 3.45 na Tanki
Leendert, unda un homber a causa destruccion y tambe maltrato.
N'e sitio, polis ta papia cu e muher D.C. naci na Santo Domingo,
kende ta bisa polis cu e tabata coriendo y su ex amigo a bin den un
Tercel berde y a persigui'e y dado momento a dal su auto.
E ta bisa cu e ex amigo R.A. di 48 afia naci na Santo Domingo a
baha di e auto, y a coy un piedra y pase den e windshield di e auto.
Dor di esaki e yiu muher, M.P, kende tabata sinta den auto a haya
herida na su cabes y tambe un corta na su pia.
E ex amigo, cu ta tata di e mucha a purba ranca e mucha bay cune,
pero e mama a tene su yiu duro. E mama a bisa polis despues e
homber a subi su auto y a core bay. Polis a bisa D.C. p'e bay duna
keho, como cu ta trata di un caso serio.


Local 127


1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
.i Tel: 5833358- Fax: 5837711
Stil ben je van ons heengegaan
Je hebt altijd voor ons klaargestaan,
Geborgenheid en liefde heb je ons gegevn,
Zo was je hele leven,
Je was een schat voor ons allen,
Je te moeten missen zal ons zwaar vallen.

Met intens verdriet geven wij kennis van het overlijden van mijn lieve
vrouw, onze moeder, schoonmoeder en oma:


Thirza Magna Victoria Wittekoek Rojer
Curaao 17-11-1953 Aruba 10-12-2008

Namens haar:
echtgenoot: Aart Wittekoek
kinderen: Soriana en Jeffrey Hagedoom-Wittekoek
Nikki
Nazaria Wittekoek
Damelza
Dasja Wittekoek
Thizaira
De dienst zal plaatsvinden op zaterdag 13 december 2008, 10:00 uur in
de Marinierskazeme te Savaneta.
Gelegenheid om afscheid te nemen en de familie te condoleren vanaf
10:00 uur in de Marinierskazeme te Savaneta. waama aansluitend de
dienst zal plaatsvinden
De uitvaartdienst en begrafenis zullen gehouden worden in Nederland.

Correspondentieadres: Marcellusstraat 15-17
2201 NA Noordwijk
Gedurende haar ziektebed werd mijn vrouw en onze moeder met liefde
verzorgd door Vera, Luz Velasco en de zusters van het Wit-Gele Kruis
In plaats van bloemen of kransen, gelieve een donatie voor cas Zr.
Cecilia, waarvoor er een collectebus aanwezig zal zijn.

Gelieve geen rouwbeklag aan huis.


~


~








Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


Segun parlamentario Arthur Dowers di AVP:


Nelson Oduber a permiti Rudy Croes


destrui e institucion husticia na Aruba


Den un declaracion di parla-
mentario Arthur Dowers di
partido AVP, e ta senala cu
for di un minister manera e
actual minister di Husticia nos
ta conciente cu por spera hopi
pifia y fayo, pero lo cual nos
a bin ta experiencia actual-
mente ta kibra tur record di
incapacidad ministerial.
Un Minister ta sali bisa cu un
comisario di polis a sabotea
un investigacion crucial cu no
solamente tabatin consecuen-
cia pa e imagen di nos sistema
hudicial di nos pais y Reino
henter sino tambe pa nos
economia y e imagen di nos
hendenan den mundo.
Dowers a sigui bisa cu awor cu
nos pais ta den un situacion
delicado pa motibo di e situa-
cion economico mundial y e
mal maneho di e gobierno di
MEP hustamente awor e min-
ister aki ta haya e momento
mas oportuno pa lansa su at-
akenan contra e ex-comisario
di polis.
E parti mas tristo di henter
e asunto aki ta cu e actual
minister di Husticia no a haci
su atake cu e meta pa trece
claridad den henter e asunto
aki, tampoco pasobra cu tin
un investigacion andando
caminda cu ta wordo exigi di
minister pa e testigua pa trece
claridad si algo abay malo den
e investigacion, no awe e min-


ister di husticia ta sali cu un
acusacion asina serio simple-
mente pasobra e comisario lo
a critica su persona.
A senala cu su acusacion ta
simplemente un acto di ven-
ganza of represalia contra un
comisario. Tristo ta si cu e
minister aki no ta realiza cu
su sed di venganza contra e
comisario tin consecuencia
drastico pa henter nos pais;
henter e asunto di Holloway ta
na ordo di dia atrobe y e biaha
aki cu un minister di Husti-
cia acusando polis cu nan ta
corupto pasobra cu nan a tapa
y stroba un investigacion.
E parlamentario a agrega cu
mas tristo ta cu e minister aki
no ta realiza cu e mes den e
forma aki ta admiti cu e mes
ta corupto pasobra e mes a
tapa informacion pa entre
otro Parlamento cu mester
controla Gobierno.
Si e minister ta pretende cu
un comisario ta corupto of cu
tin corupcion na e nivel mas
halto den nos cuerpo policial,
pregunta ta e ora kico e minis-
ter a haci pa para e problema
serio aki?
Un expresion manera esun di
e actual minister di Husticia
no lo keda sin consecuencia
si nos parlamentarionan cu
ta sostene gobierno lo tabatin
respet pa nan mes, a senala.
Si un minister di Husticia a


para mira con acusacion tras
di acusacion tabata wordo
manda den direccion di nos
pueblo y nos pais y e mes
como esun responsabel no a
haci nada pa mustra cu nos
tin un gobierno y un cuerpo
integro anto e mester saca su
conclusion.
Ki miedo e minister tabatin di
bin pafor e tempo aya cu su
acusacion? Nos ta corda ainda
cu tabatin hopi acusacionnan
serio contra e minister aki den
pasado, e damanan domini-
cano cu a wordo viola y usa
como esclavo pa partido MEP
trahando na un cede di e min-
ister di MEP na San Nicolas, e
asunto di cheque y permiso di
estadia cu despues a culmina
den kitamento di mitad cart-
era di minister aki y tambe e
asunto di tiramento for di auto
di e minister di Husticia.
Acaso e polisnan tabata sa
mas di e casonan aki of por
a investiga e casonan aki y ta
pa tal motibo e minister kier
a warda te dia e baha, pa tira
atakenan den direccion di e
comisario?
Segun Arthur Dowers, e min-
ister di Husticia actual a pone
un duda grandi den credi-
bilidad y husticia di nos pais
y unicamente un investigacion
profundo y independiente por
trece back e credibilidad di
husticia na nos pais.


OTTO CTOCI O C .
LOTTO CATOCHI zoDIAC -


3132

6804


2713


6761 Acuario


BIG FOUR

6580


SUPER FOUR

6764


LOTTO DI DIA 06-15-16-20-22


Nelson Oduber no mester
keda asombra cu Hulanda no
a permiti Corte Comun di Hus-
ticia di Aruba y Antiyas bin es-
tablece na Aruba. Nos minister
di Husticia a corta nos nanishi
y dafa cara di nos pais y su
miembronan di Parlamento a
keda sostene bagamunderia di
marca mayor pa nan por keda
cobra un salario.
"Nos como parlamentario di
oposicion por haci pregunta
y por cuestiona y esaki nos a
bin ta haci pa 7 ananan caba;
tin parlamentario di MEP cu
finalmente a mira kico nos ta
cuestiona y a tuma nan retiro
tambe for di Parlamento,
tambe pasobra nan no por
a sigui sostene e inhusticia,
corupcion y abuso contra nos
pueblo. Lamentablemente
nan no tabatin e curashi di
para banda di e pueblo y para
e maldad di e gobierno ac-
tual", Dowers a declara.
Nos pueblo na final lo huzga
esnan cu a keda sostene in-
husticia corupcion y abuso di
e actual gobierno contra nos
pueblo, Dowers a finaliza.





noticia@awemaln a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


DIARIO
886o

3792

9862


CORSOW

0873

7407

7880





Servicio pa Comunidad
Telefon di EmergenciaM
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Santa Ana
Pariba di Brug:Botica C. Medico

= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta I Diasabra 13 di December 2008


~J^i





Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y ela yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos aia un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sina bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.


Scolnan Uni di Madiki

(SUMA) ta gradici pueblo

di Aruba

PA medio di e comunicado 'ki Scolnan Uni di Madiki (SUMA)
kier a gradici tur esnan cu di un forma ofotro a contribui pa haci
e recaudacion di fondo uno exitoso. Apesar cu nos no a logra nos
meta final, nos ta masha contento y agradecido di locual nos a
recauda.
Di curason nos ta yama boso danki y alaves pidi Dios pa bendicio-
na cada un comerciante, cantante, banda, grupo di gaita, grupo
di baile, instructornan di ZUMBA, mayor, amigo, periodista y e
pueblo generoso di Aruba cu a sa di contribui cu nos.
Alaves nos ta anuncia e ganadornan di nos tremendo rifa. E gana-
dor di e prome premio tabata Shiloh Albertsz biba na Caya Frere
Alexius 18 ticket #7864, kende a gana un freezer yena cu comes-
tibles. Segundo premio a bai pa Ruben Mateo biba na Caya Frere
Antoon 8 ticket #3280 y trecer premio cu tabata un celular a bai
pa Ricky Merle Hodge biba na Aureolastraat 7 ticket #2779.
Masha pabien na e ganadornan menciona. Alaves nos kier recorda
un y tur cu ainda kier contribui cu nos scolnan, cu nan por haci
esaki via e cuenta di SUMA na ARUBA BANK # 2331740190.
Scolnan Uni di Madiki (SUMA) kier a tuma e oportunidad 'ki pa
desea henter pueblo di Aruba un Bon Pasco y un Afia 2009 ben-
diciona y keda pendiente pa nos siguiente actividad cu lo tuma
lugar den afia 2009.
Usa bo placa concienitemente cada dia
Abona y ricibi bo
corant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta
Abona yama 583-1400


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 13 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.60

150.53

98.94


195.86


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.65

151.25


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.71

152.05


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


197.65


199.63


Euro per XEU. 100 235.44


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Bo mester sa mas riba un oferta,
no bacila y pidi detayenan. Nan lo nota bo
interes y lo recompensabo.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
S Den asuntonan di finanzas e
cosnan tampoco ta manera loke ta parse.
Bo mester verifica bo cuentanan dos biaha
prome cu bo sinti bo mes optimista.

1 Geminis 21 Mei-20Jun
OW Cambionan den bo rutina diario
ta habri portanan. Cuestionnan di placa ta
mihor pa tratatan trempan den dia.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Controla bo tendencia na pasa riba
e limite. Tendencia pa gasta ta den bo awe
tardi y bo mester resisti na dje.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un yamada di telefon ta trese
problemanan cu mester di hopi atencion.
Si bo pone bo mente den problemanan
presupuestario, ta mihor pa hacinan den
oranan di atardi.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
J No ta claro e orientacion cu e
plannan di trabao y financiero ta tu,a. Wanta
duro na bo plan di accion original pa algun
siman mas.

4 Libra 21 Sep- 20 Okt
Studia bo cuentanan di aserca,
samina bo ingresonan y gastonan den
detaye. Lo bo por haya un four cu una bes e
wordo drecha. lo por trese efectivo extra.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
E tempo bo ta malgastand'e den un
enfoke robez. Cambia di metodo y porta, e
dianan lo rindi mas.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
7 Keda un banda, no inrerveni den
negocacionnan ni pleitonan. Si bo haci'e, lo
bo hinca bo mes den problemanan.

Capricornio 21 Dec- 2 Jan
Considera pa haci un analisis
profundo di bo actividadnan lucrativo, lo
bo keda agradablemente sorprendi di e
resultadonan.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
Keda alerto, probecha e
oportunidad pasobra lo tin desaroyonan
excitante pa bo actividadnan y pa bo
ingresonan cu ta habri portanan den futuro.
Lo bo cuminsa cana e caminda di exito.

SPISCIS 21 Feb 20 Mar
Ql T Tin un decision dificil pa tuma, bo
mester kies entre dos opcion tentador. Mira
e signonan y lo bo sa cual ta e mihor pabo.


Local 129


237.59 239.98








Diasabra 13 December 2008 | AWEMainta


1 E ki di D U 1


Un muher ta den un maleta transparente cu un sticker cu ta bisa "Stop human trafficking" na e aeropuerto di Munich. Amnesty
Internacional a haci e evento pa marca e di 60 aniversario di e declaracion universal di derechonan humano.


Famia Planea ta celebra cu


hobennan di Centro Orthopedagogico

DIAHUEBS ultimo, Fundacion
Famia Planea tawata di bishita
na Orthopedagogisch Centrum
pa asina hasi entrega di difer-
ente regalitos pa e temporada
di fin di afia pa e hobennan di e
centro aki.
Ta asina cu 24 di november
ultimo Fundacion Famia Pla-
nea a cumpli su di 38 afia di
existencia y enconnecion cu e
gran celebracion aki e direc-
tiva y staf a opta pa di nan mes
duna un contribucion na un
otro organisacion of instancia.
Den caso di Famia Planea cu ta
traha hopi di serca cu hoben-
nan no tawata dificil pa asina
scohe finalmente e hobennan
di Orthopedagogisch Centrum
pa asina obsekia nan un regalito
pa e dushi temporada di fin di
ana.


Tuma un bebida
den mi nomber
E ultimo deseo di un homber di
Northamptonshire a ser honra ora cu
su shinishi a ser dera den e bar den
cual e a pasa casi henter su bida.

E restonan di e ex dono Jack Wood
ward a ser poni bao di un piedra cu e
palabranan cu ta bisa: "Para akinan y
tuma un bebida den mi nomber."

E a nace den e bar di e siglo 17
yama Boat Inn, a traha eyden desde
cu e tin 14 aia y a biba eynan casi
te na final ora e a muri na Mei na
edad di 83 ana.

E ultimo deseo di Jack ta bisa cu e
tabata kier pa su restonan keda den
e bar publico como su ultimo lugar
di descanso.

Su yiu mayor Andrew di 52 aia,
kende awor ta maneha e bar na
Stoke Bruerne a bisa: "Mi tata ta
den un caha exactamente unda e
tabta kier ta."

"E a neace den e bar y a pasa
mayoria di su bida akinan. E tabata
sinta mahsa hopi den e bar. E tabata
e lugar unda e tin un bebida cu algun
di e regularnan."

Jack tabatin tres operacion di huep,
dos amputacion di pia y tambe a
perde un wowo serca di e final di
su bida.

Su yiu a anadi: "E semper ta bini aki
na e bar den su wheelchair. E a bisa
cu nan por tuma kiko cu nan kier for
di dje, pero nunca nan lo por kita
su smile."


30 Local








AWEMainta I Diasabra 13 di December 2008


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta anuncia:


Construccion di 144 vivienda na San Nicolas


RECIENTEMENTE Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp a
firma un acuerdo na Notario pa
traspaso di un tereno pa FCCA
di aproximadamente 68.000m2
na San Nicolas pa un proyecto
di vivienda. Gabinete Oduber IV
ta sali di e principio cu cas ad-
ecuado ta un requesito primor-
dial pa cada inidividuo logra
un mihor calidad di bida y cu ta
haci posibel cu e individuo por
participa na su propio desaroyo
economico.
E grupo cu menos facil ta conoce
desaroyo economico t'esun di
persona y famianan cu entrada
abao. E entrada di e grupo aki
den varios caso ta forma un
limite pa nan mes di por yega di


disfruta di factornan cu ta hisa
nan calidad di bida, manera un
cas adecuado.

Como cu Gabinete Oduber III ta
un Gobierno Social Democrata
cu ta sali pa derecho di tur
hende especialmente di menos
recurso ta un prioridad funda-
mental y cardinal di por ofrece
vivienda social n'e grupo di
persona y famianan cu entrada
abao por medio di FCCA.
Den e proyecto menciona aki
riba na San Nicolas FCCA en
total lo construi 144 cas. Con-
struccion di henter e proyecto lo
tuma lugar den 3 fase. Inicio di
construccion lo ta afia 2009.
Fase 1 lo consisti di construc-


cion di 50 cas di huur den un
periodo di 11 luna. Fase 2 ta
consisti di construccion di 73
vivienda den un periodo di 15
luna cu tambe lo inicia na afia
2009. Fase 3 ta consisti di 21 cas
den un periodo di 6 luna entre
2009 y 2010. Construccion di
caretera pa fase 1 lo tuma lugar
na afia 2009.

Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta convenci cu vivienda
social ta importante pa un desa-
royo economico balansa di tur
persona cu ta biba na Aruba.
Ademas cas social ta cardinal y
necesario si Gobierno kier logra
un mihor calidad di bida pa tur
hende na Aruba.


Bautiso di Jhon Robert Leon


RECIENTEMENTE famia
di Dios a bira mas grandi cu
bautiso di Jhon Robert Leon.
Madrina ta Natalie Alberts,
mientras cu padrino ta Jesus
Leon. Jhon Robert Leon ta ricibi
felicitacion di su mayornan
Jhon Leon y Natalia Alberts,
welanan Astrid Alberts y Lis-
beth Leon-Martinez, welo Jesus
Leon, omo Roberto Alberts, tan-
tanan Mariela y Natalie Alberts,
Edulis, Rosangela y Angela
Leon, primo Gilmer Koolman,
primanan Gilaine Koolman y
Nahely Dubero y demas famia.
Despues di e bautiso a sigui un
delicioso brunch na Peanuts
Restaurant di cual un y tur a
disfruta sigur. Felicitacion un
biaha mas diparti tur cu ta
stim'e.


Local 131


i









Diasabra 13 di December 2008 1 AWEMainta


Joaquin Bacardi III y Romar Trading ta presenta "Reserva Limitada"


Joaqun Bacardi III, Presidente
di Bacardi, e destileria mas
grandi na mundo di rum pre-
mium, den persona tabata na
Aruba, unda diahuebs anochi
na Papiamento Restaurant
a presenta su mes, y di man-
era exclusivo e licor destila di
mas refina, e Bacardi Reserva
Limitada. Tur esaki a tuma den


presencia di un grupo selectivo
di invitado, local como for di
Corsow abin p'e ocasin special
aki. .Bacardi Reserva Limitada
ta emboteya individualmente,
numero y paketa na man, cu
ta lage distingui como unico
y special."E ta rum cu traha
cu arte cu a wordo cuidadosa-
mente elabora pa nan mesun


Grand Master of Rum, Luis
Planas, pa logra un balans per-
fecto entre licor hoben y esnan
antiguo," asina e ehecutivo ta
indica.
"T'e manera con nos ta gradici
nos consumidor, representa
den Caribe, pa su lealtad du-
rante mas di 150 anja," Joaquin
Bacardi III a afirma. Na Aruba


productonan Bacardi ta wordo
representa pa Romar Trading y
na Corsow pa Licores Maduro.
E invitadonan a conoce sr.
Joaquin Bacardi III y wak su
presentacion hunto cu mues-
tranan di Reserva Limitada. No
solamente nan tabata e prome-
nan riba e isla pa saborea e rum
premium aki, pero e promenan
den henter Caribe, net despues
di Puerto Rico. Esaki ta un
honor duna na Romar Trading y
Aruba como reconocemento p'e
gran reputacion cu e marca tin
riba nos isla danki na eventonan
estupendo teni recientemente
manera e Bacardi Bartenders
Contest, e.o., fuera di e lealtad
cu na Aruba tin pa e diferente


productonan di e compania.
Romar Trading ta sinti hopi
orguyo y gratitud di por ricibi
sr. Bacardi III na Aruba y pa
ta anfitrion di un evento asina
importante.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs