Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00027
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 10, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00027
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-10-2008 ( PDF )


Full Text


1 .r; 10 i e .T I os00 8' 1 ;I I -s t II :5 83: 00 a xi :5 14e441 -ic [ 'ae- m i m' 1 ;in O .1,51


HIT& RUN
DIAMARS anochi a drenta informe
di un accidente na Montafia, unda cu
un ciclista a ser herida despues di cu
un auto a dal e y a sigui core bay for
di e sitio. Mesora a dirigi tanto polis
como ambulans pa e sitio. Na yegada
di e patruya a constata cu tabata tin
un ciclista cu hopi sla na pia y cabes y
cu tabata sangrando, e agentenan na
e sitio a pidi e presencia di ambulans
cu mas urgencia. Investigacion haci
na e sitio a indica cu e auto cu a dal e
a sigui core bay for di e sitio pues un
caso di hit & run. Polis a interoga algun
testigo cu a wak loke a pasa y a haya
descripcion di e vehiculo aki. Polis lo
sigui investiga pa asina pone man riba
e chofer irresponsable aki.


GanaeO *aAIHATS (
Pega e poster awe!
^^^^^^^^SSWIWSWwsTOYOTA^


A PONE KB RIBA CABEZ DI RUDY CROES


HULANDATA BULA



CABEZ DI RUDY
AYERA e noticia bom cu a sacudi Aruba,
pero cu tabata algo cu lat of trempan lo
a bin ta cu Hulanda a pone un KB riba
cabez di minister di Husticia Rudy Croes.
Ten aanzien van Aruba berust het op de
bevoegdheid bij Rijkswet regel te stellen
ter waarborging van de rechtzekerheid".
Esaki ta indica claramente cu a pone un KB
riba cabez di Rudy Croes. Mustrando riba
e punto aki, Otmar Oduber ta indica cu nos
Statuut ta bisa pa loke ta articulo 43 ta cu e
unico manera cu por yega na pone reglanan
bij Rijkswet ta ora ta protege (waarborg) e
rechtzekerheid ta ora no tin confianza mas
den e minister di Husticia. "Awe e minister
di Husticia a wordo desenmascara, e lucha
cu supuestamente tin pinta pa un Hof na
Aruba ta simpelmente un smoke screen pa
un desconfianza ", Otmar Oduber a finaliza
bisando.


Awe gasolin ta baha atrobe
ENTRANTE awe, e prijsnan di benta di productonan pe-
trolero ta cambia. prijs di benta pa comercio por menor ta
como lo siguiente:

Gasolin:
156,8 cent pa liter
(rebaho di 29,0 cent)

Gasoil:
153,8 cent pa liter
(rebaho di 21,6 cent)

Kerosin:
150,5 cent pa liter
(rebaho di 21,7 cent)
Nos ta spera cu pronto bin mas reduccion, pasobra e prijsnan
aki ainda ta mas halto cu e nivel mundial








2 Local Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta




Hulanda a pone KB riba cabez di Rudy Croes


AYERA e noticia bom cu a sacudi Aruba, pero cu
tabata algo cu lat of trempan lo a bin ta cu Hulanda
a pone un KB riba cabez di minister di Husticia Rudy
Croes.
Den Parlamento, parlamentario Otmar Oduber di
fraccion di AVP a menciona cu ya caba dos protocol
a wordo poni riba e minister aki, e propio Promer
Minister Nel Oduber a bay di acuerdo pa kita Kustwa-
cht for di minister di Husticia y pone bou Minister
President mes. Despues ora no tabatin confianza
mas a percura pa un protocol caminda cu a kita mas
di mitad di cartera di minister Rudy Croes y a pone
esaki na disposicon di minister Booshi Wever.
For di e tempo ey caba fraccion di AVP tabata bisa
cu por papia di curatela y ayera den Parlamento
Otmar Oduber a pidi minister Rudy Croes pa haya e
concepto di e Rijkswet cu a wordo discuti den Con-
seho di Minister di Reino diabierna ultimo, pero te
ultimo el a nenga pa dune. Esaki a pesar cu Aruba tin
un representante den Conseho di Minister di Reino,
Frido Croes, cu a hiba palabra, y caminda cu un de-
cision a cay. "De Rijksministerraad heeft ingestemd
met een voorstel van Rijskwet dat de organisatie
van de rechtspraak regel voor Curaao, Aruba, Sint
Maarten, Bonaire, Sint Eustatius en Saba met ingang
van het moment waarop de staatkundige verhouding
binnen het Koninkrijk zijn gewijzigd". Otmar Oduber
ta menciona cu Aruba a bay di acuerdo cune p'awor
Rudy Croes bin bisa cu e no tin'e. Parlamentario di
AVP ta sigui cita "Het wetvoorstel berust op consen-
sus tussen Nederland en de Nederlandse Antillen in
verband met een nieuwe staatkundige verhouding.
Ten aanzien van Aruba berust het op de bevoegdheid
bij Rijkswet regel te stellen ter waarborging van de


rechtzekerheid". Esaki ta indica claramente cu a pone
un KB riba cabez di Rudy Croes.
Mustrando riba e punto aki, Otmar Oduber ta indica
cu nos Statuut ta bisa pa loke ta articulo 43 ta cu e
unico manera cu por yega na pone reglanan bij Rijk-
swet ta ora ta protege (waarborg) e rechtzekerheid ta
ora no tin confianza mas den e minister di Husticia.
Pesey e parlamentario di AVP ta kere cu por ta pa e
motibo ey minister Rudy Croes no kier pa oposicion
haya e concepto di Rijkswet. Mas aleu e ta bisa cu
esaki no ta algo nobo, pasobra aparentemente e
discusion aki tabata andando caba na Hulanda, pero


cu Sr. Rudy Croes a pone un presion enorme riba su
Promer Minister caminda cu el lo a bisa cu si esaki
mester pasa, 'anto Rudy y su hendenan ta bandona
partido'.
Mirando e situacion aki Otmar Oduber a puntra Presi-
dente di Parlamento ta con por ta posibel cu nan ta
sinta discuti eyden cu un minister cu pa di tres biaha
caba desconfianza ta wordo expresa den su persona
y no solamente dor di Hulanda, pero dor di su propio
coleganan na Aruba.

Esey lo ta e motibo cu kier lanta un smokescreen pa
no bay Corsow dialuna awor pa discuti na Ronde Tafel
Conferentie, pasobra Sr. Rudy Croes lo a laga sa na e
Hulandesnan y na Sr. Nel Oduber cu si esaki mester
pasa e ora Rudy y su hendenan ta bandona partido.
Mas ainda Otmar Oduber ta cuestiona con 11 par-
lamentario di MEP kier aproba un mocion contra e
Rijkswet siendo cu nan no tine ainda, pasobra manera
Rudy Croes mes a bisa, e no a haye ainda. Intencion
di e mocion di MEP ta mas bien pa purba defende
nan minister contra e KB cu Hulanda a pone riba su
cabez.
"Awe e minister di Husticia awordo desenmascara, e
lucha cu supuestamente tin pinta pa un Hof na Aruba
ta simpelmente un smoke screen pa un desconfianza
cu ta existi di parti di Hulanda, y no solamente di
parti di Hulanda pasobra nos ta bay wak con fuerte
Sr. Oduber ta bay para, nos ta bay wak den e dianan
nos dilanti con fuerte e lider di partido MEP, Minister
President di e pais aki ta bay para tegenover di e Rijk-
swet aki. E ora ey mi ta kere tin hende tin cu bay saca
nan conclusion pa loke ta tumando lugar riba e pida
baranca aki", Otmar Oduber a finaliza bisando.


Ank Bijleveld straia cu ta te


awor Rudy Croes a bin culpa


Jan van der Straten


DEN un carta cu secretaria
di estado di Relacionnan di
Reino, Ank Bijleveld a manda
pa Tweede Kamer na Hulanda
e ta bisa cu minister di Hus-
ticia Rudy Croes mester laga
haci un investigacion di e ex
comisario di polis Hulandes
Jan van der Straten.
E carta aki abin como reaccion
di preguntanan cu Tweede
Kamer a haci relaciona cu e
declaracionnan di Rudy Croes
cu a bisa cu e investigacion
di e desaparicion di Natalee
Holloway a wordo stroba


grandemente dor di van der
Straten.
Segun Bijleveld, mirando cu e
comisario Hulandes tempo di
e investigacion tabata traha
bou responsabilidad di auto-
ridadnan di Aruba, ta sola-
mente Rudy Croes por duna
orden pa investiga e rol di van
der Straten.
Pero no solamente e ta indica
cu un investigacion mester bin
riba e ex comisario di polis,
tambe e ta cuestiona oft ahaya
strafio cu ta te awor Rudy
Croes a bin cu e acusacion


contra van der Straten.
Esey ta indica cu e dudanan
riba e informacion presenta
pa Rudy Croes no solamente
ta biba na Aruba, pero tambe
na Hulanda. Ta con un min-
ister di Husticia por tin in-
formacionnan cu a stroba e
desaroyo di un caso cu a haci
Aruba asina tanto dafio y ta
expresa esakinan te cu 3 afia
despues di e sucedido. Esey
ta algo hopi dificil pa hende
guli, y parse cu Ank Bijleveld
ta un di nan cu keto bay no
por guli'e.








AWEMainta 1 Diaranson 10 di December 2008


Prome Minister Nel Oduber a duna ordu pa evacua

tur tripulante di Reina,


Despues cu capitan a menasa di


un suicidio masal


FOR di prome oranan di ayera
mainta, Capitan di e barco
di carga, Reina cu ta mara
pa algun dia caba dilanti di
costanan, tabata manda men-
sahe, cu si pa 12 or di merdia e
no haya e yudanza desea, anto
su personay demas tripulante-
nan lo comete suicidio masal.
Nan ta cansa di haya e "tiki"
yudanza di Cruz Cora y di
autoridadnan Arubano.

Tur esnan concerni a dicidi
di tuma contacto cu Prome
Minister Nel Oduber, kende
lo a consulta cu Gobernador
Freddy Refunjol, kende na su
turno tambe lo a consulta cu
Hulanda, y asina a dicidi di
manda Guardacosta, tugboat
Andicuri, Search & Rescue,
hunto cu Cruza Cora, cu e
ordu di Prome Minister, pa
evacua Reina di inmediato.

E proceso ey a tuma lugar
y den oranan di atardi, tur


Cortesia ATV
hende tabata sano y salvo y
hiba pa shelter di Cruz Cora na
Dakota, unda a laga nan baia,
duna nan cuminda, mientras
varios instancia a acudi pa
duna un man. E intencion ta
pa manda e hendenan aki pa
nan respectivo pais, esta Gre-
cia, Africa, India, etc.

Pa ta Reina mes, cu mien-
trastanto a keda sin combus-


tible, y sin ningun clase di luz,
cu por ta un peliger riba alta
mar, a pone cu un tugboat di
Corsow a sali pa tow e barco
aki. Riba gasto di kende(nan)
no ta conoci, of manera ley ta
bisa, un barco sin capitan, ta
bira propiedad di esun cu a
hay'e. Of a lo menos su dono
paga pa tur gasto haci, e.o. pa
transporte aereo di e tripulan-
tenan, e towmento, etc.


Presidente di Hof, mr. Liesbeth

Hoefdraad ta laga declaracion di Prome

Minister Nel Oduber, pa loke cu e ta


PRESIDENTE di Hof, mr.
Liesbeth Hoefdraad, relaciona
cu e declaracion cu Prome
Minister Nel Oduber a haci,
cu e Presidente di Hof mester
bay responde pa su declara-
cionnan cu no ta verdad, no
kier duna ningun clase di
reaccion.

Mr. Liesbeth Hoefdraad a
duna di conoce, cu e ta laga
declaracion di Nel Oduber
pa loke cu e ta, esta Prome
Minister Nel Oduber ta un
politico y ta haci declaracion-
nan politico.


Como un Presidente di Hof,
mr. Liesbeth Hoefdraad, e
hamas lo cay den un discu-
sion politico. Esey e ta laga
esey pa politiconan. E no tin
nada mas di agrega na dicho
comentario.
Nos di AWEMainta mester se-
iala tambe, cu for di Hulanda,
nos ta hayando informacion
cu Hulanda no tin intencion
di traha Aruba diferente n'e
Status Aparte, cu Corsow y St.
Maarten lo bay haya, maske cu
nan ta papia di un status di un
pais autonomo.

Pesey, e posicion tuma pa


haya sede di Hof na Aruba,
no ta un asunto pa discuti mes
riba dje.


Local l 3









Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta


Insistencia pa firma proyecto di waf ta pasobra ora


firma miyonnan lo cruza mesa


DURANTE conferencia di prensa
semanal di partido AVP, Mike
Eman, lider di e partido a elabora
riba e proyecto di waf caminda
cu el a indica cu e rumbo di e
proyecto aki ta uno sumamente
dudoso.

Segun Eman den e asunto aki
mester tin forzanan externo y
interesnan cu no ta interesnan di
e pais aki, pasobra un gobierno cu
ta na porta di eleccionnan ta in-
sistiendo pa bay den un direccion
sumamente dudoso y cuestiona-
bel cu tin atencion no solamente
di Parlamento, gremionan social
y comercial, di comunidad, pero
tambe di henter Reino. "Lo cual
Sr. Nelson Orlando Oduber, di-
rectamente cu Sr. Briesen y Sr.
Hendrik Croes ta contemplando
na e momento aki cu un patrimo-
nio di mas strategico cu un pais
por tin, ta lantando den nos co-
munidad, ta lantando den henter
Reino un inquietud enormemente
grandi cu mi por informa bosonan
cu ta bay termina y cu ta canando
caba den e senonan di mas halto
di husticia".
Mike Eman ta splica cu 12 vuelo
di American Airlines a wordo
cancela, tur vuelo di American


Eagle pa Aruba a wordo cancela,
na e momentonan aki tin mas di
20% di caida den ocupacion diho-
telnan na Aruba, poder di compra
durante ultimo 7 afianan a cay cu
mas di 30%. Di cada mil florin e
gobierno aki a horta 300 florin
for di saco di nos consumidornan,
mamanan di miles di hogar no
sa con pa pone pan riba mesa pa
e muchanan, awa y coriente ta
wordo corta na cada skina di e
pais aki y den casnan caminda
nunca antes tabatin problema pa
cumpli cu pagamento di awa y
coriente. Famianan ta biba den
un inquietud cu nan no por paga
nan debe riba nan auto, canando
4 pa 5 luna atras. Tambe e ta
menciona cu famianan ta bibando
cu menaza di deurwaarde cu nan
cas ta wordo bendi pasobra nan
no por cumpli cu hipoteca y e go-
bierno cu a causa e situacion aki
ycu ta responsabel pa mira con ta
scapa e pais aki, con ta cambia e
rumbo desastroso aki, su mente ta
unicamente na unda nan por saca
e ultimo debchi e ultimo florin pa
un grupito di gobernante y esnan
cerca di nan sigui probecha di e
pais aki.
Segun liderdi e partido berde bou
di e situacion aki e unico preocu-


pacion cu e gobernantenan tin ta
pa mira con nan por bende patri-
monionan strategico di e pais aki.
"Ora cu un president commisaris
apunta pa e partido, apunta pa e
gobernacion di MEP, un persona
di confianza di Sr. Nelson Orlando
Oduber entrega su retiro y bisa cu
te aki mia yega. E sefiorakitambe
sigur a lesa den corant cu no uni-
camente husticia akinan, pero te
den Reino Hulandes ta mirando
ta ken ta wordo paga, cuanto ta
wordo paga y kendenan ta esnan
envolucra den e corupcion di
benta di patrimonio di e pueblo
aki". Tambe el a menciona cu
Edwin Jacobs, ex lider di fraccion
di MEP, a manda su carta di retiro
como comisario diAPAy ainda tin
hende cu no ta mira cu aki tras tin
algo hopi robes.
Eman ta indica cu tur esaki ta
bay bek na inicio di 2004. E ta
menciona e carta caminda Sr.
Briesen ta insisti contra tur con-
seho, cu e ta bay paga e compania
Alatec pa traha conseho riba e
destino di waf. E minster den e
carta aki ta bisa cu 1% lo wordo
paga na Alatec di success fee na
momento cu firma acuerdo cu
inversionistanan. Mike Eman ta
puntra ta kico ta e pura pa firma,


pasobra di awe pa 2009 no lo bay
mira ni un bloki, y e ta bisa cu e
insistencia ta pasobra e placa lo
wordo paga na momento cu firma
acuerdonan manera e carta mes
ta bisa. Mas aleu Mike Eman ta
indica cu despues di september
2009 Promer Minister y minister
Briesen no por firma mas y pesey
awor mester firma pa placa cruza
mesa pa Sr. Hendrik Croes por
smile grandemente y bisa cu el
a completa atrobe un otro atraco
riba entrada y porvenir di e pais
aki.

Lider di AVP ta indica cu aki tin
un responsabilidad pa nos tur, no
solamente pa un partido politico
bin tuma un posicion pasobra e
partido aki lo ta oponente di e
otro partido politico. Pe aki ta
trata di principio, di dignidad,
di integridad di un pais, pasobra
di momento cu un pais degenera
caminda cu e cosnan di mas stra-
tegico, patrimonionan di mas
nacional cu un pais por tin ta haya
un prijs e ora ey a pone un prijs
riba cabez di cada un di nos den
e pais aki.
AVP ta kere cu tin edificionan,
facilidadnan, partinan di e pais
aki cu ta forma un parti escencial


die recurso, e porvenir ye futuro
di e pueblo, no di un compania, no
di un abogado cu ta representa un
compania ni di algun minister cu
kier regla nan asuntonan algun
luna promer cu nan bandona e
stul.
E ta bolbe remarca cu e carta ca-
minda ta bisa cu na momento cu
firma ta e momento cu e miyon-
nan ta bay cruza y esnan cu a facil-
ita esaki gobierno a compromete
su mes cu lo paga nan miyonnan
di florin a base di e balor total di
inversion y no unicamente di waf
di Oranjestad, pero tambe esun di
Barcadera cu lo bay den man di e
companianan Spafio.
Finalizando Mike Eman ta bisa cu
esaki ta e realidad di e benta cu ta
tumando lugar na e momentonan
aki, gobernantenan sin escrupulo
cu ta purba na nomentonan final
di nan posicion den gobierno di
regla cos pa nan mes y pa esnan
cerca di nan. No tin ningun otro
splicacion pasobra na momento
cu presidente comisario di e
hunta di directiva di APA a bisa
cu e no ta firma, mester ta motibo
suficiente pa realiza cu tin algo
robes, mescos ora Sr. Edwin
Jacobs a bisa cu e no ta firma
tampoco.


NOS tur ta pecador, y sigur
merece un di dos oportuni-
dad. Loke ta ser considera
como un persecusion, awor
ta culminando awor cu AZV a
anuncia cu dr. Casper Lacle,
un di nos mihor cardiologo-
nan na Aruba, lo no ta den
servicio mas di AZV for di dia
15 di december awor mas.
E decision aki a cay, segn
sentencia di Huez. Ta masha
bunita cu ta respeta veredicto
di un Huez, pero Huez no a
bisa cu dr. Casper Lacle no
merece un di dos oportuni-
dad. "Waak een wil is, is een


weg", pero no, quote to quote,
dr. Lacle tin cu bay.
E hecho aki ta yena nos di
rabia, y nos ta kere cu tur pa-
ciente di dr. Casper Lacle tin
cu lanta riba y caba cu e abuso
aki. Nos ta pone Minister drs.
Booshi Wever como e prome
responsabel di e hecho aki. No
ta manera di termina carera
briyante di un di nos mihor
cardiologonan.
Pa henter Aruba, AZVta anun-
cia cu lo keda 2 cardiologo so,
y ningun di dos ta Arubiano,
manera dr.Casper Lacle si ta.
Dr. C. van Leeuwen, por tin fa-


mia na Aruba, pero el a nace y
lanta na Corsow. Dr. J. Cheng
ta un Surinameno, kende a
keda treci Aruba pa dr. Badlou
di e propio AZV.

No ta manera di core cu nos
propio yiunan di tera, cu tanto
Booshi Wever a bisa di lo kier
mira bek na Aruba pa traha. Ta
pesey tin varios di nos medico-
nan specialista cu a termina
nan estudio, ta prefera di keda
Hulanda, y sigur no kier traha
bao di e regimen di Minister
di Salubridad Publico, drs.
Booshi Wever y AZV.


meserkea cla. I 1








cosan u apreent. M entrs tnto se miistr sm O





c a17 ijui209e r. et mser wod ntea

MA.t siu *a u oa e -nee placa e poet l aclys



Pa ok tae acsa eonancu- poy-e. i a oe-na ep
con .00 - -' s raco *i..i- .- iena elld qe todos
*o de Ia. sma ondE on ycus ons- hitalim .E pr
*o pod c0i E ame ie 1 .5. enust ar e-
taro p Wversue-ie-hci sai t .0


Awor si ta definitivo


AZV ta core cu un di nos mihor


cardiologonan, dr. Casper Lacle


4 I Local








AWEMainta 1 Diaranson 10 di December 2008


N'e cas na Brazil, tabatin bolita di droga prepara pa guli


Relaciona cu e entrada hudicial
cu autoridadnan hudicial a haci


diasabra ultimo na Brazil 76-D, tidad di bolita di droga cla pa
nan a bin haya tambe un can- guli y p'e mula(nan) biaha pa


Europa.Den e cas a haya tambe
lista di nomber di hende, cu ta
ser sospecha t'e candidatonan
pa transporta e bolitanan aki.
Te awor ta dos persona so a


keda deteni, y e laboratorio a
keda desmantela.
E investigacion ta sigui y no ta
exclui cu mas hende lo keda
deteni.


* 2.0 Its. engine AC Power steering
* Power windows Central door lock
* Keyless entry Radio/CD Alarm ABS
* Dual airbags Manual or automatic transmission


* Alloy wheels Leather seats (optional)


ToI^CAW


SHIFT_originality


1- y a r n s t o Pe -e t 1T e 1 : 5 8 F a x : 5 8 2


I


Local I 5









6 1 Local Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta






MANEHO PA HUBENTUD

Parti V di e Analisis di Programa di Gobernacion di MEP di 2001

Pa: Serge Mansur


ESAKI t'e di 5 capitulo den e
serie di articulo cu Partido De-
mocracia Real ta preparando ca-
minda nos ta analisa e intencion
y e promesanan di partido MEP
y compara esakinan cu locual a
sosode durante e ultimo 6 pa 7
afia durante nan Gobernacion.E
capitulo aki ta hiba e titulo
"Maneho pa Hubentud", y e ta
consisti di tres seccion, cual nos
lo analisa un pa un.
Den su introduccion e capitulo
aki ta menciona cu esnan prome
yam pa lanta y educa Aruba su
hubentud t'e propio mayornan.
Esey ta logico, como cu e base
pa cualkier sociedad saludabel
ta cuminza cu e nucleo familiar.
E tarea pa un Gobierno ta mas
bien pa crea e condicionnan
cu ta promove y stimula un
desaroyo positivo den esaki.
Esaki lo mester inclui e.o. crea
e infrastructura necesario,
duna subsidio na instancianan
importante, y duna un ehempel
positivo.Educacion Moderno y
Motivador. Den e segmento aki
partido MEP ta menciona cu
"Gobierno lo pone fondonan
disponibel pa nos scolnan tin
metodo, equipo- y materialnan
necesario." Mester bisa cu tin
inversionnan ta wordo hac
den edificio, pero mucho poco,


mientras cu den material tin un
falta enorme. Ta mustra cu e
deseo t'ey pa inverti mas, pero
simplemente no tin fondo, y
naturalmente bon deseo no ta
haci un bon Gobierno.
E falta di fondo disponibel t'e
resultado directo di 20 afia di
prioridadnan robez camindacu
e placa di comunidad ta wordo
(mal) usa pa beneficia amigo,
votador, famianan, etc. di e dos
partidonan tradicional. Tanten
cu esaki sigui asina simple-
mente no por ranca suficiente
placa for di nos comunidad su
saco pa Gobierno por cumpli cu
su responsabilidadnan.
Den e segmento ta sigui men-
ciona cu lo mester evita cu
muchanan ta bandona scol sin
diploma. Tambe ta papia di "bij/
herscholing" pa nos educador-
nan. Ambos e puntonan aki sin
duda ta importante.
Tin varios problema serio pa cu
nos hubentud cu ta mustra di ta
empeorando. Aki por menciona
menor na estado, hortamento,
uso di droga, violencia (gang),
etc. Obviamente culpa di esaki
no por wordo tir den scochi di
Gobierno sin mas. Pero na otro
banda e ehempelnan cu nos
hubentud ta ricibi di nos man-
datarionan y parlamentarionan


no ta bay conduci nunca na
un mihor comportacion entre
nan. Na mes momento nos por
constata cu e subsidio di parti
di Gobierno na instancianan
cu ta yuda den formacion di
hubentud ta wordo cort cada
afia. Es mas: Gobierno a hasta
dicidi di impone belasting riba
esnan den sector comercial cu
kier duna donacion na instan-
cianan caritativo!
Ta hopi yamativo y preocupante
tambe cu Gobierno ta haciendo
tur esfuerzo pa corta den e pre-
supuestonan di nos schoolnan
rond di Aruba, incluyendo e
capitulo cu Colegio Arubano
recientemente caminda cu
Huez mester ayama atencion di
Gobierno pa su forma incorecto
di actua.
Recreacion y Pasatempo. E
segmento aki ta enfoca riba e
necesidad pa crea y/of stim-
ula actividadnan sano pa nos
hubentud, y purba frena ac-
tividadnan negativo (droga,
alcohol, violencia, etc.).
Nos ta sigur cu Gobierno ta pre-
ocupa cu e desaroyonan nega-
tivo dentro di nos hubentud, y
cu Gobierno sinceramente lo
kier mira un mehoranza den
esakinan. E problema ta cu,
mescos cu den otro facetanan di


Gobernacion, cambio nata bini
a base di bon intencion, sino
como resultado di decisionnan
balanza y trabao duro.
Tin hopi trahador hopi motiva y
bon capacita den departamen-
tonan manera Idefre y otronan
cu ta haciendo un trabao bon
cu e recursonan na nan disposi-
cion. Aki (atrobe) un di proble-
manan ta falta di recurso como
consecuencia di malgastamento
di placa di comunidad. E otro
problema ta falta di un vision
y un direccion cla di parti di
Gobierno.
Un di e facetanan di e seccion
aki ta trata programanan di
concientisacion riba temanan
cu ta toca nos hubentud di-
rectamente. Aki ta menciona
e.o. droga, criminalidad, em-
barazo hubenil, sexualidad, mal
conducta riba caya y otronan.
E colmo di e problemanan aki
ta wordo personifica p'e asina
yam cholernan. Ta obvio cu
e cantidad di choler rond di
nos pais ta aumentando dras-
ticamente. Y aunke cu algun
instancia priva ta hasiendo un
bon trabou pa cu e problema
aki, e ta rekeri un esfuerzo serio
di parti di nos Gobierno.
Un otro punto cu ta par den e
seccion aki t'e plan pa bini cu


Anuncio pa aseguradonan di AZV cu ta pacient di dr Casper Lacl


En relacion cu terminacion di contract entre Organo Ehecutivo AZV y dr Casper Lacl
conforme sentencia di huez ,Organo Ehecutivo AZV no lo paga mas pa tratamento dor di
dr Lacl bou gasto di Fondo AZV for di dia 15 di december 2008.

Nos ta avisa aseguradonan di AZV cu actualmente ta bou tratamento di dr Lacl y cu
mester sigui hana cuido cardiologico, pa nan busca nan file medico y tuma contact cu un di
e otro cardiologonan.

Akibou tin adres y number di telefon di e cardiologonan cu ta disponible. Por fabor tuma
contact cu e Cardiologo di bo preferencia.


*drC.van Leeuwen Caya Dr.J.E.M.Arends 18-A
* dr J. Cheng Caya Dr. J.E.M. Arends 18-A


5870960
5870960


Gerencia di Organo Ehecutivo AZV


un Instituto Corectivo Hubenil
combina cu un Centro Ortope-
dagogico. Esaki ta un plan hopi
bon cu lo por logra: Evita cu
hoben ta mezcla cu criminal
adulto den prison. Guia hoben
cu a cay den criminalidad pa
hiba nan bek riba bon caminda.
Brinda hoben e oportunidad pa
sigui educa y forma nan mes.
Enfoca riba rehabilitacion en-
bez di castigo.
Ta tristo cu e iniciativa bunita
aki, mescos cu tanto otro, a keda
riba papel so. Asina cu nos pais
hafia un Gobierno di hendenan
capaz, lo esaki mester wordo
realiza lo mas pronto posibel.
Participacion di nos Hoben-
nan. Den e seccion aki ta splica
cu ta importante pa hobennan
ta envolvi den decision cu ta
afecta nan. Specificamente ta
menciona instalacion di un
"Conseho Nacional di Huben-
tud", como tambe stimulacion
di "Consehonan Estudiantil".
Aunke e dos iniciativanan aki
no a ser realiza exitosamente,
mester mustra si cu e asina
yam "Parlamento Hubenil" a
wordo lant exitosamente door
di Gobierno. Algo cu sigur ta di
aplaudi.
Si nos compara e realidad cu e
deseonan delinea dor di Gobi-
erno den e capitulo aki, atrobe
nos ta yega na e conclusion cu
poco a wordo logr durante e
ultimo 7 afianan. No tin duda
cu e intencionnan bon ta existi
den Gobierno. E problema ta
cu nan no a mustra capaz pa
traduci nan deseonan positivo
den realidad. E motibonan p'e
incapacidad di Gobierno pa
realiza nan metanan ta varios:
Falta di experiencia ehecutivo
den posicionnan clave (wrong
person for the job); falta di re-
cursonan financiero causa door
di nepotismo; falta di coheren-
cia di Gobierno cada ministe-
rio ta un mini-Gobierno; falta
di caracter pa tuma decisionnan
dificil, y falta di control di parti
di Parlamento.








AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008 Local 7



Indice di Prijs di Consumo pa november 2008 a baha


cu 3.73% compara cu esun di luna pasa


E Indice di Prijs di Consumo
(CPI) pa luna di november 2008
ta 136.34, loke ta representa un
caida di 3.73% compara cu e
indice di october 2008 (141.63).
E caida den prijs di gasolin
(-27.6%), awa (-18.4%) y cori-
ente (-16.8%) a causa un efecto
extraordinario di -3.36 den e


cambio di porcentahe di e CPI
di november (-3.73), segun
datonan di Oficina Central di
Estadistica, CBS.
Nan ta indica cu e prome 11
lunanan di 2008 (januari te cu
november) ta mustra un cambio
di 2.73% den e Indice di Prijs di
Consumo, compara cu 8.45 di e





PF-Slz: B


mesun periodo di 2007.
E cambio di e Indice di Prijs di
Consumo pa e ultimo 12 lunanan
(november 2007 te cu november
2008) ta 4.39%, compara cu 8.54
di e periodo corespondiente di
afia pasa.
E promedio anual di e tasa di
inflacion pa e periodo di novem-


ber 2007 pa november 2008 ta
8.97%, compara cu e 5.37% reg-
istra den e periodo di november
2006 pa november 2007.
Prijsnan di biennan y servicio-
nan den e canasta di consumo
ta mustra un caida di 3.73% pa
luna di november 2008, compara
cu e prijsnan registra den luna
di october 2008. E canasta di
consumo ta consisti di 374 bien-
nan y servicionan. Compara cu
october, 41.7% di e biennan y
servicionan aki a conoce un au-
mento di prijs, mientras 35.0%
ta mustra un caida di prijs y pa
e restante (23.3%) no tabatin
cambio den prijs.
Na november 2008, e sectoran
cu tabatin e influencia mas
grandi den e cambio di e Indice
di Prijs di Consumo ta:
-Vivienda (-2.02), cu a registra
caida di prijs den e categori-
anan "Electricidad domestico"
y "Suministro di awa".
-Transporte y comunicacion
(-1.32), cu a registra caida di
prijs principalmente den e cat-
egoria "Gasto di vehiculo".


-Restante biennan y servicio-
nan (-0.25), cu a registra caida
di prijs principalmente den e
categoria "Otro productonan y
servicionan".
-Recreacion (-0.17), cu a registra
caida di prijs principalmente
den e categoria "Gastonan pa
recreacion".
-Cuminda (0.15), cu a registra
aumento di prijs principalmente
den e categorianan "Cuminda
pafor di cas" y "Batata, berdura
y fruta".
E cambio den e Indice di Prijs
di Consumo di januari te cu
november 2008 ta 2.73%. E
sectoran cu tabatin e influencia
mas grandi den e cambio aki
ta Cuminda (1.60), Mobilario
(0.33), Transporte y comunica-
cion (0.32) y Restante biennan
y servicionan (0.20).
Segun CBS e promedio anual di
e tasa di inflacion pa luna di no-
vember ta creciendo desde afia
2003 y a yega 8.97% na luna
di november 2008, cual ta 3.60
punto di porcentahe mas halto
cu e afia anterior.


Segun Booshi Wever

Algun lider sindical en bes di

para manera macho crioyo ta

chicken out
PAPIANDO riba e situa-
cion di AZV, minister di
Salubridad, Booshi Wever a
bisa cu e tin tur su confianza
den e comision di AZV, cu
na momento cu e rapport
wordo entrega esaki ta bin-
dend.
Pero e posicion cu e tin
no ta wordo comparti pa
otronan. Segun e ta bisa
cu awor tin hendenan cu
ta wak e envergadura di e
problema y e seriedad cu
mester tin den ehecusion di
e recomendacionnan di e comision aki, a cuminsa'chicken out' y
ta busca tur manera pa nan no haci'e, pa entre otro haya inzage
y purba trese cambio.
"Mi ta lamenta esaki, pero mi ta custumbra caba cu algun lider-
nan sindical cu ora mester para manera un macho crioyo, nan ta
chicken out", Booshi Wever a declara.


poweredby SETAR




1CableNet

lamente


Cable+TV
Aruba


0.erta ta vald ateIwluwu tnde toc. a as ~ .~~]infraion yam1] a 58"274r


E


:I-~o -


AOD







8 Diaranson 10 di December 2008 AWEMainta

Loke ta Pasa...

Am -- -


Sin cambia a cuminsa drechi ainda,

ya borchi grandi di MEP a ser susha


Blokeando un

pasada por causa mas

problema den trafico

















NOS fotografo a logra na capta con den Spinozastraat na
Playa, esta e caminda cu ta core for di Consessielaan pa Hen-
drikstraat, unda anteriormente, hopi automobilista tabatin
e posibilidad di haci un short-cut, pasando riba e parking-lot
dilanti di Mai Store, awor no por haci esaki mas. E reclamo
cu nos fotografo a haya ta, cu ta masha bon, pero ningun
momento esnan conserni no a avisa e automobilistanan di e
cambio aki, cu por poco a causa accidente riba e "popchinan"
aki. Tambe cu e hecho aki, trafico lo pega mas ainda.


Ladronicia di


auto ta sigui


AYERA nochi, banda di Amsterdam Manor, atrobe algun
anti-social a destrui un jeep di un carrental, cu e intencion pa
horta e auto pabay desmantele. E operacin aki a ser descubri
na tempo y asina a evita lo peor. Pero e daio haci taconsider-
able. Polis tin e caso aki bao di investigacion.


ULTIMO dianan, ora cu nos pasa den Santa Cruz, nos a tuma nota cu sin cu campafia electoral a
drenta den su furia, ya caba nos por anticipa kico ta bay spera pueblo den e campafia electoral otro
afia. Recientemente MEP a pone un borchi grandi banda di su sede na Santa Cruz pa anuncia, un
campafia cu nan tabatin pa recauda fondo, pero tambe pa desea tur MEPista, Bon Pasco y Prospero
2009. E borchi aki a ser susha y e.o. a scirbi nomber di Mike Eman riba dje, pa indica cu esnan cu
a sush'e ta di seno di AVP. Puntrando dirigencia di AVP, si nan por ta na altura cu un of mas di nan
hende lo a haci e vandalismo aki, e prome reaccion ta:"Ta hendenan di MEP a haci esaki, pa laga
pasa cu ta AVP, pasobra asina nan trata p'esnan disgusta cu MEP bolbe cu e partido".


Atrobe accidente dilanti di Codemsa

DEN prome oranan di ayera
mainta, pa motibo cu ningun
hende no ta duna oportunidad
pa autonan cu ta bin riba Aveni-
da Watty Vos pa sigui nan ca-
minda direccion di Oranjestad,
bo ta haya masha hopi "chance-
taker" y cu e consecuencia nan
por haya nan den accidente.
Esaki tabata e caso ayera main-
ta, unda tin persona a keda
herida y ambulance mester a
duna acto di presencia.





AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


Pa motibo di problema, ruman ta sende
cas intencionalmente na candeia
.. .. .. .


AYERA mainta, polis y bombero a ser manda cu maximo urgencia na Tanki Flip pa un cas cu ta na
candela. Haciendo un investigacion, por a conclui cu e candela aki ta intencional. Un ruman, cu tin
diferencia di opinion cu su hendenan, a dicidi di baha su rabia, sendiendo e cas na candela. Parti di
e cas a sufri dafo considerable y tur loke cu tabatin den e kamber a kima completo. No ta conoci si
e cas ta sigura. E autor di e candela a keda deteni.


AMC UNICON SERVICE DEPARTMENT 521-1111
| SERVICE HOTiNE 521-1111
Tomatenstraat 3


Source 1
Phone number: 521-1125
Tomatenstraat 3


\ I1


Sanmc unicon


Mas Producto, Mas Calida asr


1


L.


LoketaPasa... I 9








Diaranson 10 di December 2008 | AWEMainta


Antiyas


Glenn Camelia: "Ms motibu pa bisa NO"!


No por oblig Aruba traha


huntu ku Korsou!

....Pelea pa Sede di Korte ta e prueba.....


WILLEMSTAD A ni un
'pitoniso' no por a premir fu-
turo manera e parlamentario
Glenn Camelia a pronostik
algun luna pas komentando
e hecho ku e manera ku Hu-
landa ke frsa Krsou pa traha
huntu ku e otro islanan lo bira
un konstante fuente di frik-
shon i iritashon.
E ultimo prueba ta e asuntu
kaminda ta oblig Krsou pa
sigi traha ku Aruba riba tereno
hudisial via dje Korte Komun
di Hustisia di Antia i Aruba i ku
prom minister di Aruba, Nel
Oduber, a probech pa saka
kuch pone riba mesa mena-
sando di bikt Konferensha
di Mesa Rond si Aruba no
bira sede dje korte aki.

Hopi hende no a komprond
esensia dje argumentashon
ku Glenn Camelia a yega di
trese dilanti ni masha tempu
pas i ku a eksplot ya kaba
den kara di nos politikonan ku
ta boga pa Krsou Outnomo
den Reino pero ku laso di
koperashon estrecho ku Sint
Maarten i Aruba.
Ta resultando ku ta prktika-
mente imposibel pa un isla ku
tabata den Antia ta ser oblig
di traha huntu ku otro islanan


pasobra e vishon tap di nos
politikonan na mando no ke
mira ku nos no por pasa dor
dje mesun porta.

Nos ku nos rason i nan ku nan
rason ta insisti pa den e kaso
di Korte di Hustisia tin su sede
na Krsou resultando den un
situashon kaminda obliga-
toriamente Aruba tin ku sigi
soporte loke nan akonsider
komo un yugo ku a frsa nan
pa bula sali for di Antia.
Pero si e asuntu di Korte Ko-
mun di Hustisia ya ta fuente
di iritashon, por spera ku den
futuro tin mas tema i tereno
di koperashon obligatorio ku
por bira fuente di iritashon i
pleitu ku no solamente Aruba
pero ku otro islanan manera
Sint Maarten i Boneiru tambe
den futuro.

Temanan manera un Banko
Sentral Komun, un sistema
penitensiario komun, un servi-
sio di meteorologia komun,
kuerpo polisial komun i mas
dje temanan aki.
Pa Glenn Camelia, loke ta
pasando ta proba un biaha
mas den forma patente ku e
tktika di traha huntu obliga-
toriamente riba insistensia di


Hulanda ta resultado di e
hecho ku Hulanda a saku e
saku di plaka dilanti di nos
mandatarionan ku a triplik
nos debe nashonal durante e
dkada ku ta tras di lomba.

Pa resolv e problema di Debe
Nashonal i Hulanda paga
e debe, Krsou mester bai
di akuerdo ku e kondishon-
nan ku Hulanda ta poniendo
apesar ku den referndem ku
a tene na tur isla a plama e
alternativa aki foi otro.
E situashon aktual ta nada otro
sino resultado ku Hulanda i
Krsou a bolbe pone un fu-
ente di iritashon riba mesa i
ta oblig aruba di adopt e
posishon ku nan ke tin sede di
Korte Komun di Hustisia.

Pa Glenn Camelia, simple-
mente esnan ku ta responsabel
ku awe e debe nashonal diAn-
tia a triplik, e saku di plaka di
Hulanda ta nada otro sino un
manera pa skapa kara pa un
situashon ku nan a krea pa nan
inkompetensia i un motibu
ms pa bisa NO den e prk-
simo referndem kaminda
pueblo mester ekspres su mes
riba e rataplan ku mandatari-
onan a hinka Krsou aden.


Pa kobra su salario....
Piloto femenino a pone

beslag riba helikpter polisial

di Speedy Copter

PHILIPSBURG. E piloto femenino di origen Surafrikano Tammy
Smallberger a pone beslag riba e helikpter polisial Air One di
Speedy Copter na Sint Maarten pa frsa George Jamaloodin pag
su salario di luna pas.

E helikopter ta na tera for di ougsts ultimo pa problemanan
tkniko pero aparentemente mekanikonan a drecha e helikopter
djasabra ultimo i teknikonan di Departamento di Aviashon Sivil
a aprob pe aparato bula atrobe.

E siman aki Speedy Copter a bai Korte pa laga anul e beslag ku
e piloto a pone riba e aparato pasobra e no a kobra su salario
luna pas.
Abogado Bloem a splika wes ku e piloto a pone beslag robes pa-
sobra e helikopter no ta di Speedy Copter sino di un kompania
merikano.

Aparte di esaki ta pa un luna di salario s e piloto a laga pone be-
slag riba e aparato loke ta un paso eksager segun e abogado.
Asina mes e piloto ta reklam un suma di 43,200 doler for di
despues dje periodo ku a skrs e dia 14 di november ku no ta ni
un luna pas.

Bloem a splika wes ku tur loke e por reklam ta su salario i a
invit e piloto pa pasa kobra su salario mesun atardi na ofisina
di Speedy Copter.
Smallberger ta traha pa Speedy Kopter for di februari ultimo
pero Jamaloodin a skrs e piloto pasobra ela kana reklam ku
nan a saboti e aparato indikando ku a frsa e lock dje porta di
pasahero i ku nan a dafia plafnt dje aparato.
Ademas a kambia un instrumento sinpon na altura.

Pero Jamaloodin a splika wes ku mekanikonan a drecha e aparato
djasabra despues di kual departamento di Aviashon Sivil a duna
lus brd pe aparato bula.
Awe mainta wes lo dikta veredikto pero a insinu kaba ku esei
lo ta na fabor di Speedy Kopter.


RTC di otro siman ta ehersisio pa Konferensha Mesa Rond Final


WILLEMSTAD No por tuma
ningun desishon durante e Kon-
ferensha di Mesa Rond ku ta
program pa kuminsa dia 15 di
desmber prksimo na Krsou
bou di presidensia di prom
minister Balkenende.
Den un karta ku Sekretario di
Estado Anke Bijleveld a man-
da pa Parlamento hulandes
despues ku esaki a 'fluit terug'
e mandatario, ela splika humil-
demente ku e konferensha di


otro siman no te konferensha
final i kulminante dje proseso
di Struktura Estatal.
Desishon lo kai den un otro
Konferensha di Mesa Rond
ku mester tuma lug riba otro
fecha otro afia.
E konferensha di otro siman
lo sirbi pa 'revis' kontenido
dje diferente leinan ku ta den
tapara pa Krsou i Sint Maarten
den nan status nobo komo Pais
Outnomo den Reino.


Awe tantu Balkenende i Bi-
jleveld lo mester present den
Komishon Parlamentario na
Hulanda ku ta atend asuntu-
nan antiano i arubano pa duna
kuenta i rason di loke nan a
hasi te ainda i spera di hafia
aprobashon pa nan pasonan.
E parlamentarionan ta keha
amargamente ku Bijleveld no
a tene nan regularmente na
altura di loke e ta hasiendo pero


Bijleveld a splika ku loke nan lo
diskuti otro siman ta e lista di
tareanan ku e islanan lo ehe-
kut den forma outnomo of
den kombinashon i koperashon
ku otro.

Aruba no nesesariamente lo
mester ta presente otro siman
pero ora yega momento di
tuma desishon si mester invit
Aruba komo pais outnomo
den Reino.


I einan e dol ta bai sinta ku si
Aruba ta bai di akuerdo ku tur
loke keda kumbini di antemano
entre e islanan di Antia i Hu-
landa otro siman.

Hulanda ta'bin abou' ku un del-
egashon pis form pa prom
minister Balkenende, minister
di hustisia Hirsch Ballin, Min-
ister di Relashonnan di Reino
Guusje ter Horst i Sekretario di
Estado Bijleveld.








AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


RTC ta na peliger awor ku Oduber a pone kuch riba mesa


Pa: Godfried Adem
WILLEMSTAD Deklarashon
di prom minister di Aruba ta
bon kla, i si e keda para riba su
n anto Krsou por hafa mas
tempu pa negosh ku Hulanda
i kambia henter e proseso di
neo-kolonialisashon manera e
ta ne momento aki pone den
famoso 'slotverklaring'.


E forma kon Hulanda a bin ta
aktua di forma parotin ta loke
a bin trese hopi intrankilidat i
tambe ta pone esnan ku konos
derecho estatal bon bin duda
den e seriedat di Hulanda ku ta
bisa di ke yuda Antia.
Ta parse ku Hulanda ke yuda su
mes esta su ekonomia i finansa
na lug di ke yuda nos.


Hulanda ta mar na man i pia
na Union Europeo i sin duda
lo ke bai usa nos teritorionan
pa por skapa dje preshon ku
e entidat finansiero Europeo
estables na Staatsburgo ta
imponiendo.
Pero awor ku Aruba a bin tuma
nota ku Konseho di Ministro di


Reino djabirn ultimo a disidi
na laga Hof keda na Krsou,
prom minister di Aruba a saka
kuch pone riba mesa.

No ta tur biaha nos ta di akue-
rdo ku Nel Oduber pero awor
aki ela papia palabra kla ounke
ku e posishon di Nel Oduber lo
por nifika ku RTC no ta bai dor


Swipe bo RBTT Credit Card durante luna di december y participa den un tremendo rifa cu premionan fantastico manera
television flat screen, microwave, dryer y wasmachine!

No cana rond cu placa cash mas, pero usa bo RBTT Credit Card e temporada di fiesta aki.


Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.

E oferta aki ta valido te cu dia 31 di december 2008.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


mas dia 15 benidero.
Konsekuentemente mester
hinka e 'slotverklaring' c.q. e
proseso di neo-kolonialishon
den frizer pa tempu ilimit.

Aruba naturalmente tambe lo
bai atras den su derechinan
atkir na 1986.
Di un banda ta tristu pa mira
kon Hulanda ta tuma Krsou
hasi.
Echo ta ku e pueblo a vota pa un
outonomia den reino al estilo
di Aruba, es desir un 'status
aparte'.
Na mesa di negoshashon esaki
a bin kambia debi ku a permiti
Hulanda agreg nos debenan
eksterno ta hasta debenan
ku nos no tin ni na Hulanda
tampoko i bai negosi esaki al
kontra di nos outonomia. Esaki
ta algu ku no mester a permiti
nunka.
Sino mester a bandon e ne-
goshashon i bati retirada i
laga nos keda komo tal nos ta
awor aki te dia por konvens e
hulandes ku nos no ta asept e
kondishonnan aki sin mas.


GCB a bati na porta
di OM komo ultimo
rekurso

WILLEMSTAD Ora ku na
mei ltimo nan no a hasi kaso
tampoko di e instrukshon di
GCB pa sera e kasino, GCB
a bati na porta di Ministerio
Pbliko.

Na yni Metro Group den
pur a entreg un petishon,
pero GCB no por a trat'
pasobra e petishon no tabata
legtimo ni kompleto.
Pa e mesun motibunan aki
GCB no por a honra petis-
honnan nobo di Seamax En-
tertainment BV i un otro
instansia lig na Metro Group
tampoko.
Den fin di siman tras di lomba
Ministerio Pbliko a drenta
akshon a base di e datonan
suministr pa GCB i a sera
porta di e kasino den hotl
Plaza.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Antiyas I11








12 Diaranson 10 di December 2008 | AWEMainta


Internacional



Democratanan ta busca acuerdo cu sector automotriz


WASHINGTON E destino
di e industria automotriz di
Merca y di miyones di empleo
ta den wega, mientras ayera a
defini e detayenan di un plan
pa extende credito di emer-
gencia na e Tres Grandinan a
cambio di un supervision mas
stricto.
E democratanan di Congreso
y di Cas Blanco a bin ta con-
versa durante varios dia pa
finalisa un pakete di credito di
emergencia, calcula na 15.000
miyon dolar, destina pa evita e
colaps di General Motors Corp
y Chrysler LLC.
Un ayudo di largo plazo tambe
por ta na caminda si cierto
condicionnan wordo cumpli.


Economia Mericano a sufri un
hemoragia di mas cu 530.000
empleo na november, au-
mentando aun mas e urgencia
pa un ayudo pa frena e colaps
di GM y Chrysler y salba mas
cu 350.000 empleo industrial
y miyones di otro cuponan
di trabao cu ta depende di e
sector.Presidente Mericano,
George W. Bush, a expresa su
preocupacion pa cu e capaci-
dad di e industria automotriz
pa sobrevivi, loke a causa un
reunion entre e asesornan
di Cas Blanco y e tecniconan
democrata.
Gobierno ta sostene cu cualki-
er plan mester inclui esfuerzo-
nan grandi pa garantisa e uso


corecto di e placa di pagador-
nan di impuesto, y pae empre-
sanan automotriz reorganiza
nan mes y competi.
E democratanan tabata trata
di clama e preocupacion-
nan di gobierno, pa medio
di un contraproposicion. E
democratanan tambe a bisa
cu nan ta confia cu por yega
na un acuerdo.
A cambio di ayudo, e parla-
mentarionan a pidi un com-
promiso serio di e compani-
anan automotriz pa cambia e
forma cu nan ta opera.
Siman pasa, GM, Ford Mo-
tor Co y Chrysler a presenta
informacion di nan 'Business
Plan' na Congreso, cu un pe-


ticion pa un rescate di 34.000
miyon dolar.
E ultimo concepto lo a libera e
prestamonan mas laat e luna
aki, na mes momento cu e lo
a establece un oficina di su-
pervision di un of mas funcio-
nario, pa sigura cumplimento
pa parti di e companianan
automotriz.
Lo no a permiti bonus ni com-
pensacion excesivo pa e prin-
cipal ehecutivonan, y e Tres
Grandinan lo mester bende
nan avion corporativo.
E proposicion tambe ta esta-
blece un plazo te 31 di maart
pa e empresanan cu ta haya
prestamo presenta plannan
detaya riba con nan ta pensa


di corta gasto y reforma nan
negoshi.
E cronograma aki ta implica
cu cualkier reestructuracion
di largo plazo lo tuma lugar
bao gobierno di presidente
elegi Barack Obama, cu, segun
creencia, ta mas sensibel cu e
Gobierno di Bush pa e proble-
manan cu ta afecta e industria
automotriz.
E dificultadnan cu ta azota e
sector automotriz ta bai mas
leu cu e fronteranan di Merca.
E compania automotriz Itali-
ana, Fiat, a bisa cu e ta mucho
chikito pa sobrevivi su so.
Suecia, segun informacion, a
evalua un pakete di rescate pa
Volvo y Saab.


Obama y



Gore a reuni



na Chicago


E presidente elegi Barack
Obama ayera na Chicago, a
reuni den priva cu e ex vicepres-
idente Al Gore.
Kalee Kreider, vocero di Gore,
no a menciona e punto [nan] di
agenda di e reunion aki.
Politiconan democrata cu taba-
ta na altura di e reunion a bisa
cu e obhetivo di e reunion aki no
tabata pa discuti e posibilidad
pa Gore asumi un funcion den
e gobierno di Obama.
Gore a traha cu ex presidente


Bill Clinton durante dos periodo
presidencial y a presenta na e
eleccionnan di afia 2000. E'la
perde contra e republicano
George W. Bush den un eleccion
hopi disputa, di cual e resultado
mester a wordo dicidi pa Corte
Supremo di e pais.
E ex vicepresidente a apoya
e candidatura presidencial di
Obama na juni, poco despues
cu esaki a gana e primarianan
contra senadora Hillary Rod-
ham Clinton.







AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


Mas mericano ta bende sperma, sanger y


cabey pa cubri gasto di luna


BAO presion di cumplimento cu hipoteca, caida di
nan fondo di pensioen, y desempleo, cada biaha mas
mericano ta pasa pa un recurso cu nunca nan a pensa
di usa: nan cabey y nan likidonan corporal.
San Francisco E benta di sanger, sperma, ovulo, of te
hasta cabey, a crece den ultimo lunanan na Merca, ca-
minda un cantidad di agencia ta bisa cu cada biaha mas
persona ta trata di bende nan sperma of nan ovulonan,
aunke no tur ta pasa e controlnan stricto cu exito.
Mientras e cantidad di mericano cu ta ricibi subsidio
di desempleo luna pasa a yega e record di e ultimo 26
afianan, e trafico na sitionan di internet manera Blood-
Banker.com, specializa den informacin riba donacion
di sanger pag, a aumenta cu 50 por ciento.
E prijs pa un donacion di plasma por yega te na 50
dolar na Merca. Segun a asociacion Plasma Protein
Therapeutics, e tendencia di aumento ya a cuminsa na
2007, tempo e cantidad di donacion a crece te na 15,3
miyon contra 10,3 miyon na 2003.
Mas beneficioso ainda ta e donacion di sperma, cu
prijsnan entre 60 y 100 dolar pa sesion. E banco di
sperma Seattle Sperm Bank, denestado diWashington,


ta bisa cu actualmente nan ta haya como 150 peticion
pa haci donacion, tres biaha mas cu custumber den e
periodo aki.Te hasta cabey por ta un fuente di entrada
den tempo di crisis. E sitio na internet TheHairTrader.
com, un di e pricipal plataformanan pa compra/benta
di cabey, ta bisa cu nan a haya 20 por ciento mas bishita
den e ultimo dos lunanan.
"Nos ta haciendo tur empefo pa pone un pagina mas
funciona mas lihe posibel pa asina nos por adapta
na e aumento di trafico", Jacalyn Elise, fundadora di
TheHairTrader.com a laga sa.
Riba e sitio di internet curioso aki miles di hende,


specialmente muher, ta pone nan cabey na benta pa
prijsnan cu por supera 2,000 dolar.
Na Texas, e agencia di donacion di ovulo, The Donor
Solution, ta bisa cu cada biaha nan ta haya mas yamada
di donantenan potencial, aunke mayora no ta cumpli
cu e rekisitonan minimo.
Oficialmente no ta paga pa ovulo, pero e donantenan
ta ricibi un compensacion economico cu ta varia en-
tre 4.000 y 6.000 dolar pa nan viahe y/of e oranan di
trabao perdi.
Tanto esaki, como otro agencianan ta pone rekisito-
nan stricto pa donantenan potencial, manera edad -
generimente nan no ta acepta muhernan riba 32 afia
- formacion, situacion economico, cantidad di yiu, of
e motivacion pa haci e donacion.
Tambe e agencianan di donacion di sperma, un proceso
hopi mas senciyo, tin control stricto y mayoria di e in-
teresadonan no ta pasa e test cu exito. Ta ser calcula cu
e cuater principal banconan di sperma di e pais hunto,
tin solamente como mil donante activo. Te hasta bende
cabey pa un bon prijs ta complica y parce cu e bendedor
mester cumpli cu cierto reglanan.


Invitation*

Seminar Year End Tips 2008


Interested?*

Please call us at 5221647 or send an email to
Geraldine.Nadall@an.pwc.com and / or
Shanne.L.Oduber@an.pwc.com


*connectedthinking M


PricewatarhouseCooper Amrba
L.G. SmIth Boulevad 62
PO Box 307
Oranjestad Aruba
Telephone (297) 5221647
Facsimre (297) 582484
Web Sit: www.pwccomnaw

JRICEWATERHOUSECOPERS a


Internacional 113








Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta


Polis Griego ta enfrenta manifestantenan



pa di tres dia sigui


AYERA polis, cu violencia, a
ataca e manifestantenan cu
tabata protesta pa e morto di
un adolescente di 15 afia, cu a
muri na man di un polis, cual
hecho a lanta un ola di protes-
ta y disturbio na Grecia.
Tres anochi sigui di candela y
sakeo a destrui tienda y edifi-
cionan diAtenas, ademas di cu
otro ciudadnan grandi a sufri
dafionan serio.
E scenarionan di destruccion
difundi internacionalmente
pa television lo por debilita e
gobierno conservador, cuyata
wordo azota pa escandalonan
financiero y cu tin un mayoria
di un solo asiento den e Parla-
mento di 300 integrante.
Prome ministro Costas Kara-
manlis a bisa cu lo no tin per-
don pa esnan involucra den e
disturbionan.
"Ningun hende tin e derecho


pa usa e incidente tragico aki
como un excusa pa actonan
di violencia inhustifica; pa
accion contra hendenan in-
ocente; contra nan propiedad;
contra e sociedad en general;
y contra democracia", e'la
bisa despues di un reunion
di emergencia cu presidente
Karolos Papoulias.
E disturbionan a cuminsa
diasabra anochi despues di
morto di e hoben Alexandros
Grigoropoulos di 15 afia, cu
polis a tira den e districto di
Exarhia.
E entiero di e hoben a tuma
lugar ayera tardi den un sub-
urbio di Atenas cant'i lama.
Scol y universidadnan a keda
cera como serial di luto, mien-
tras cu tabata spera mas mani-
festacion.
Dos polis a wordo aresta y
acusa, un pa asesinato y otro
pa complicidad.
Poco ora despues di morto
di e hoben e disturbionan a
cuminsa den henter e pais,
desde Tesalnica den e parti


nort te na Creta y e isla turs-
tico Corf. Pa ayera mainta
un centenar di tienda, auto,
banco y edificio a wordo kima
y sakea.
Polis a anuncia 89 detencion
dialuna anochi, mientras otro
100 persona tabata deteni pa
duna declaracion. Diezdos
polis a resulta herida, pero
autoridadnan no a presenta


cifra di civilnan herida.
E manifestantenan acende un
enorme kerstboom na candela
riba e plaza central di e caiptal
di Syntagma.
"E hendenan aki no ta res-
peta nada, mira loke nan a
destrui", e alcalde di Atenas,
Nikitas Kaklamanis a bisa. "E
hendenan aki no por wordo
considera di ta griego".


141 Internacional








AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


Conglomerado periodistico Tribune a pidi



proteccion pa bancarota


E conglomerado Tribune Co.,
dofio di e corantnan Los Ange-
les Times y Chicago Tribune,
dialuna a presneta un peticion
pa proteccion federal pa ban-
carota, presiona pa debenan
fuerte.

E compania, cu tambe ta donio
di mas corant y e ekipo di
baseball Chicago Cubs, tin un
debe di 13.000 miyon dolar. E
peticion a wordo presenta na
un corte federal di bancarota
na Delaware.
Chicago Tribune a rapor-
ta diadomingo atardi cu su
compania matriz a contrata


asesornan financiero pa e
declaracin di bancarota: na
e banco di inversion Lazard
Ltd. y na e bufete di abogado
Sidley Austin, mientras nan
ta analisa nan opcionnan fi-
nanciero.

E corant The Wall Street Jour-
nal, citando fuentenan famil-
iariza cu e asunto, a publica
cu e 'cash flow' di Tribune Co.
por ta no ta suficiente pa paga
e casi 1.000 miyon dolar na
interes di e debe di e afia aki.
Tribune a wordo cumpra na
december afia pasa pa e mag-
nate di 'real estate' Sam Zell,


den un transaccion di 8.200
miyon dolar.

Luna pasa, Tribune a laga sa
cu su debe a subi na 11.800
miyon dolar den e di tres tri-
mester, di 9.400 miyon un afia
pasa. Nan a declara un perdida
di 121,6 miyon dolar pa e tri-
mester, causa mayormente pa
e caida den entrada di anuncio
publicitario.

E compania inicialmente ta-
bata spera cu su ganashi di
corant y television lo a per-
miti pa e cubri e pagonan di
interes y e debe, pero e caida


di entrada di anuncio den
mayoria di su corantnan e afia
aki a obliga Tribune pa corta


gasto, incluyendo personal,
y bende algun propiedad pa
haya placa.


FBI a aresta gobernador di Illinois


- incluyendo placa efectivo
adelanta -; un puesto den ga-
binete of un embahada.

Su Secretario di Gobierno, John
Harris tambe a wordo acusa,
segun confirmacion di Depart-
mento di Husticia.
Blagojevich di 51 afia y Harris


di 46, tur dos di Chicago, ta
wordo acusa di conspiracion pa
comete fraude y soborno.
Su aresto a bin despues di un
investigacion di corupcion
bastante largo y publico.
Blagojevich mester a aperece
den corte federal ayera pa en-
frenta e acusacionnan.


Sharp AquosZ 4662


Rod Blagojevich
ROD Blagojevich a wordo
aresta ayera acusa di conspir-
acin, pa trata di obtene ben-
eficio economico pa medio di
su autoridad como gobernador
pa scohe e sucesor den Senado,
despues di eleccion di Barack
Obama como presidente di
Merca.
Tambe e'lawordo acusa dia me-
nasa cu suspencion di e ayudo
estatal na e grupo periodstico


die corant Chicago Tribune cu e
meta pa "causa un limpieza den
e columnistanan di e corant".
Asina oficina di Fiscal a laga sa
den un comunicado.
Blagojevich aparentemente
tabatabusca pa algun miembro
di e grupo editorial, wordo kita
di trabao pasobra nan tabata
critico di su trabao.
Departmento di Husticia a
trece dilanti cu a cambio di e


nombramento den Senado,
Blagojevich a discuti e siguiente
beneficionan:
-Un salario substancial p'e, sea
den un fundacion sin fin di
lucro of den un organizacion
afilia na sindicato.
-Ubica su sefiora den huntanan
administrativo corporativo na
unda esaki lo a gana te 150 mil
dolar pa afia.
-E'la pidi fondo pa campafia


Internacional I15






16 1 AWEMaintal Diaranson 10 di December 2008


D
i~s
~La

21Ol
e
~ t~
~ CP B

L a ~1
x


we ai

ARA~~lu D u:


U9~
l

19


(O
-or


E .


I E
U UM


wA


....... ... ....... ......... ... ....... ....


E


-5
1.

1p
o-

or





Publicidad I 17


[[habem N
trr w aC
Nnru5s.~


DAIHATSU


III ffff~


S ..................................................................








18 Diaranson 10 di December 2008 AWEMainta


Salud


Sabiduria di n


CONTINUANDO cu e serie di
recomendacionnan di nos gran-
dinan pa cu diferente malesa,
awe nos ta presenta e di tres
parti.

BLAS
Si tin dolor ora di urina of ta
sinti stik paden ta serial cu tin
infeccion di blas. Mester bebe
hopilikido; recomendabel tapa
bebe un glas di awa cada ora.
Bebe te di 5 blachi di Oleifi tres
bes pa dia of te di Selder of di
Pitiseli cuanto cu bo kier.
Por cushina tambe cu hopi
Selder yPitiseli. Por bebe tambe
te di rais di Maishi grandi of te
di Lamungras.
Herbe un kopi di papaya su
blachi fresco machica y un
kopi di e fruta berde machica
den 4 glas di awa durante 15
minuut. Adulto ta bebe un glas
tres bes pa dia. Mucha 7 pa 12
afia- mitad glas tres bes pa dia.
Mucha chikito tres cuchara tres
bes pa dia.
Herbe 2 kopi di barba fresco
di Maishi-grandi den 4 glas di
awa. Adulto ta bebe un glas
tres bes pa dia. Mucha 7 pa 12
afia- mitad glas tres bes pa dia.
Mucha di 4 pa 7 afia un kuart
kopi tres bes pa dia.
Recomendacion: Sinta algun
bes pa dia den awa tibia cu Rom
Blanco aden.

BLUFEIN
Si bo tin un blufein bo por haci
lo siguiente pa e hecha y traha
un boca.
- Bet rond di dje cu awa tibia
cu salo. Si e blufein ta na atras
sinta den awa cayente 30 min-
uut. Kenta zeta di carpata y dip
rond di dje cu un pafia di flanel.
Tambe por pone e zeta tibia riba
un tela y mare ariba.
-Bati blachi di tomati of un
tomati berde cu un cuchara di
salo, mara e pasta aki riba e
blufein p'e hecha.
Ora e ta haci dolor of tabati, ki-
ermen cu e remedi ta traha bon,
den corto tempo e ta hecha.
- Machica blachi di Kayuda di
tranke fini fini; bruhe cu man-


teca bela. Mara e pasta aki riba e
blufein of riba otro puisje duro.
Por pone manteca-bela tibia so
tambe.
- Machica un Djipopo (parasol
di zumbi) pone riba un pida
flanel y mare riba e blufein.
- Tambe por pone un pleister di
papa tibia ariba.
- Machica 5 blachi y dos flor di
cayena cora y pone dos bes pa
dia riba e blufein.
-Por pone tambe sebu(manteca)
di galifia tibia.
Si un hende ta saca cada bes
un blufein of otro puisje duro
por haci lo siguiente: Ta bora
un of dos netumuskat y ta pasa
un hilo dor di nan i bisti'e na
garganta 6 pa 12 luna.
- Cou tabaco di foya y pone
riba e blufein, tambe por pone
tabaco di siga.
-Por herbe unwebo duro, cask'e
y kita e flishi fini ku tin bou di e
casca y pone riba e blufein; e ta
trek tur cos for di dje.
Conseho: No primi un blufein
nunca, bo ta pashim'e. Haci su
tratamento cu pasenshi.
Ora e hecha, esta rond di dje a
bira moli, e ta manera hincha
y e tin boca, ta rek e cuero na
manera cu e boca ta span. Si bo
mes no por, laga otro haci'e pa
bo, pasobra mester keda rek te
ora e mecha bula'fo. Si e mecha
keda den e ta sali atrobe. Ora e
mecha sali, ta keda un buraco.
Bet e lugar cu awa tibia cu salo y
tap'e cu un verband. Percura pa
bo no rek'e prome cu ora.

BOCA
Si bo ta sinti inflamacion di
encia ofbo tin djente dafia, bo
ta mescla un cantidad di un
gotero di tintura di kreinagel
den mitad glas di awa. Spula
boca tres bes pa dia despues
di frega djente. Si bo djente
tin buraco y ta morde pone e
tintura puro. Pa traha e tintura
mira na cabei.

BOLOBONCHI
Pabolonbonchicu sali orabo cai
of dal cabes haci lo siguiente:
Pone un ketel di awa herbe,


os grandinan
coi e pafia di laba tayo muha i
y kenta esaki contra di e ketel
orae awataherbe. Primie pafia
cayente aki riba e bolonbonchi
manera e persona por want'e.
Ripiti esaki segun mester. E
bolonbonchi ta bay paden. No
haci esaki ora tin corta of raspa.
No pone awa friu pasobra e no
ta kita e bolonbonchi.


BREUK ( HERNIA) na lombri-
shi
Bisti faha pa evita cu e breuk ta
bira mas grandi. Breuk di klem
ta duna hopi dolor mester yama
dokter mesora. Mientras tanto e
pacient mester drumi cu rudia
hala ariba. Ora un hende tin
breuk no mester traha trabou
pisa ni hisa of lastra cos pisa.

BRONKITIS
Bronkitis ta un malesa di infec-
cion di canal di rosea (bronki).
For di promer biaha cu haya
bronkitis mester kur' masha
bon, sino e persona ta keda
hafi'e cada bes.
- Por herbe selder den lechi y
bebe cayente.
- Tambe por bebe te di Palo-
dushi cu miel aden.
- Por machica yerba di hole cu
netumuskat den Zeta di Coco,
pone anochi riba fontanel y
despues mara e cabes; e ta los
tur slijm. E ta bon pa pacient di
asma tambe.
- Por traha un cataplan na si-
guiente manera: traha un pasta
di manteca-bela cu netumuskat
raspa aden. Pone riba un pafia
y hunte riba pecho di e pacient.
Pone anochi y kite mainta, e ta
kita roncamento.

DEDE
Si dede ta casca of tin gruf,
hunta cacaovet, zeta di coco of
vaselin. Mester bebe hopi juice
di lamunchi, di grapefruit of di
laraha dushi pa vitamina C.
Si bo dede corta y no ta stop di
basha sanger y bo tin kofie tra-
ha, hinca e dede aden ofbash'e
ariba. Tambe por mara un pafia
muha cu kofie ariba.


DEHEL
Pa yiu cu a caba di nace ta
traha te slap di Cocolode y
Tanchi, dun'e durante 9 dia
algun cuchara pa saca e dehel.
Pa hende grandi come fruta
hecho di concomber chikito
(di ranca). Mula wortel y bebe
e juice na yuna. Bebe te di rais
limpia di Anglo.

DEPRESION
Ora tin hopi preocupacion y no
por pega soio pa e motibo ey
un hende por tin depresion. Por
bebe un te traha di: Tres blachi
di Apelsina, tres di Yerba di Hole
creina, pida apel den dos kopi
di awa. Lo bo sintibo relaha.
Tambe por tuma tres bes pa dia
10 of 15 druppel di Valerian.

DESINFECTA (Epidemia)
Den tempo di epidemia of dien-
fermedad contagioso ta huma
pa kita hairo. Esta kima algo cu
ta desinfecta y laga e huma bay
na unda bo kier, den cas of den
vecindario.
-Por laba cas ofbari cas cu yerba
di Welensali pa desinfecta.
- Por tuma bafio pa kita hairo
for di bo curpa. Kita hairo ki-
ermen kita virus cu ta causa
enfermedad.
- Por huma den cas, den cura,
den couchi di bestia, manera di
galifia pa nan no muri.
Pafor di cas por huma cu: wel-
ensali, tur sorto diyerba di hole,
Karawara Spafio, Basora liber,


Parti III


casca di palo di Lumbra blanco,
Kakabu (mest seco di baca).
-Por huma of sensia den cas cu:
Sensia fini, blachi di skopapel
of Rosamarein. Pa huma of
sensia, e blachinan mester ta
seco. Sende forno. Lague bira
cayente, pag'e y pone e blachi
berdenan aden. Cera e forno,
laganan seca.
Laba cas cu: blachi di Flam-
boyan, awa di Welensali, awa di
Karawara Spano, awa di casca
di palo di Lumbra blanco.
Colga of cria un planchi di Sen-
tebibo den cas. Si e ta bunita, e
cas ta saludabel.

DESMAYO
Desmayo of bay leu grandi ta
un situacion caminda e pacient
no ta duna ningun serial di bida,
pero sin embargo e ta bibo y su
curazon ta bati masha leu mes
asina cu no por not'e.
Ta despues di morto cu habri
caha ta haya sa cu e defunto
tabata bibo, pasobra el a bolter
den su caha.
Holor di un kofie fresco mula y
bon sterki traha a yega di lanta
hende for di un desmayo pisa.


/,W Manima
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta 1 Diaranson 10 di December 2008 Salud I 19





Medita en bes di medica


MEDITA por resulta mes efec-
tivo ofmas cu medica pa enfren-
ta depresion, segn un estudio
realiza pa Exeter University
(Reino Uni).E estudio a basa
riba tecnicanan di meditacion
budista y su resultado ta un
tratamento cu a haya e nomber
di "terapia cognitivo basa den
pleno consciencia" (MBCT)
cu ta propone un alternativa
natural na e antidepresivonan
quimico.Meditacion ta propone
e pacientnan centra nan mes
den nan existencia presente,
en bes di obsesiona nan mes cu
pasado y futuro, segn profes-
sor Willem Kuyken, director
di e estudio, cu ta publica e
revista Journal of Consult-
ing and Clinical Psychology.
Kuyken, cu ta traha na e Centro
diTrastornonan di Conducta di
Exeter Univeresity, a splica cu
a escohe dos grupo di persona
cun un historial di depresion


largo, un di nan a wordo trata
cu medicamentonan habitual
y e otro cu terapia zen.Ambos
tratamento a dura 8 siman, y
despues a laga un periodo di 15
luna pasa. Despues di e tempo
aki a constata cu 60% di esnan
cu a wordo trata cu antidepre-
sivonan a recae contra un 47%
di recaidanan entre esnan cu a
medita.Professor Kuyken a se-
fiala cu e antidepresivonan "ta
funciona mientras nan wordo
tuma y ta hopi eficaz na mo-
mento di reduci e sintomanan di
depresion, pero ora hendenan
stop di bebenan nan ta bira
extremadamente vulnerabel a
un eventual recaida"."Terapia
MBCT ta propone un enfoke
diferente; e ta sitia hende ha-
bilidadnan practico. Loke nos
a demostra cu e estudio aki ta
cu, ora e pacientnan ta esforza,
e habilidadnan aki di medi-
tacion ta yudanan pa mantene


nan mes den bon condicion",
el a sigura.Pa Kuyken ta trata
"di un opcion viabel pa gran
parto di e personanan cu e
enfermedad aki" y ta habri un
camindahopi menos costoso pa
e servicionan di salud, cu lo por
baha nan factura di remedi y lo
por trata mas pacient na mes
momento.E estudio ta ofrece
e testimonio di Di Cowan, un
profesor di matematica di 53
afia cu a bebe antidepresivonan
durante 15 afia promer cu el a
uninae grupo dimeditacioncu
awordo studia. Cowan ta splica
cu e ta practica tecnicanan di
meditacion cuatro of cinclo dia
pa siman, y cu esakinan a yude
masha hopi. "Nan a dunami
e capacidad pa lanta para pa
cosnan cu promer a bentami
abou, pensa con pa superanan y
obtene un solucion pa sigui pa-
dilanti", e pacient aki a indica.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI AIA


Avenida Milo J. Croes 71


Musica pa curazon


CU musica ta bon pa cambia e estado di animo no tin duda. Ye
podernan benefico akidi musica, awor tambe tayega na curzon
segn un estudio realiza pa Universidad di Maryland.
Durante e estudio, 10 voluntario a elegi canticanan cu tabata
producinan un sentimento di alegria. Mientras nan tabata
scucha e melodia, e investigadornan a midi e respuesta di e
vasonan sanguineo cu ultrasonido y a nota un aumento di fluho
sanguineo debi na e disminucion di e presion cu a produci ora
a scucha e musica agradabel.
Nan vasonan sanguineo a dilata un 26%, un resultado compa-
rabel na e efecto di curpa despues di haci ehercicionan aero-
bico. E resultadonan aki ta sin duda "musica pa oidonan" di e
cardiologonan, kendenan awor ta considerando sugeri pa nos
tur incorpora musica pa promove salud di nos curazon.









Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta


Telefon Pa Hubentud a asisiti na e di cuater

Consulta Mundial di "Child Helpline Internacional" na Amman Jordania.


AMMAN, un cuidad conoci nan rond mundo hunto y asina derstap cu ayudo di Cede Aruba


pa su connecion cu proceso di
paz den medio oriente y unda e
pais Jordania pa hopi ta wordo
reconoci como un lugar sa-
grado, tabata cede di e di cu-
ater consulta mundial di Child
Helpline Internacional, bou di e
patronaje di su Majestad Reina
Rania Al Abdullah y presidi
pa Jordn River Foundation.
CHI ta un organisacion cu ta
existi apenas 6 afia, pero cu sa
di trece e diferente paisnan cu
ta duna ayudo telefonico ofasis-
tencia na muchanan y hoben-


haci nan bosnan wordo scucha,
nan nececidadnan ta wordo
treci dilanti y nan derecho ta
wordo protegi.

TPH awordo representa dor di e
vice-presidente di directiva, Al-
tagracia Chapman-Cham, cu na
afia 2005 a wordo scohi dor di
representantenan di Las Amer-
cias ( Canada, Merca, Caribe,
Central y Latin America) pa ta
nan representante den e direc-
tiva mundial di CHI. E directora
di TPH, Madeline Doulabi-Rid-


tambe a participa activamente
na e consulta. Esaki a wordo
teni for dia 16 te cu 19 novem-
ber 2008 y e la wordo organisa
dor Jordan River Foundation.
E lifiea di ayudo telefonico di
ayudo 101 na Jordan tambe ta
forma parti di dicho fundacion.
E lifiea di ayudo 101 ta un mi-
embro di CHI.

Ochenta pais miembro CHI
tabata presente, di cual mas
of menos 150 personas repre-
sentando e diferente 'helplines',


tur a bini hunto pa duna sosten
na e movimiento global di
ayudo telefonico na mucha y
hoben.

Diadumingo 16 di novembre
representante nan di Jordan
River Foundation a organisa
un Gala dinner na Kan Zaman
Village cual tabata antes un
castel di antiguedad y unda
un representante di gobierno,
presidente di CHI y miembro-
nan di JRF a hiba palabra di
bonbini. Tabata impresionante
pa ta den e lugar unda diferente
personan cu a traha pa paz, pa
conocemento y unda e cultura
di e pais ta asina bibo.

Di dos dia tabata e apertura
oficial di e consulta, bou di pa-
tronaje di e Reina di Jordania,
e tema principal'Child Traffick-
ing' y participacion di mucha y
hoben. E mainta a start cu difer-
ente seminario tokante topico-
nan relevante pa con pa usa tec-
nologia nan nobo pa comunica
cu muchanan, confidencialidad
pa proteha muchanan y tambe
monitor y evalua e trabaonan
di lifiea di ayudo. Parti merdia
e apertura oficial a tuma lugar
unda Reina Rania Al Abdullah
a duna charla hopi eloquente y
a pone enfasis tokante e trabao
importante cu lifiea di ayudo ta
duna na diferente parti di mun-
do y asina trahando preventivo
pa salvaguarda e derechonan
di mucha. Despues a sigi un
session plenario di e topico
principal di e consulta 'Child
Trafficking'. Atardi represesen-
tante di directiva mundial, a
duna un recapitulacion di nan
trabao (2006-2008), tambe nan
a presenta e plan strategico di
CHI 2009-2010 y e statutonan
a wordo revisa

E di tercer dia di consulta a
habri cu espacio pa discuti
asuntonan regional y tambe pa
vota pa e representante cu lo
representa e regio Americas y
Caribe den e directiva mundial
di CHI, y unda e representante
di Mexico a keda eligi pa sigi e
trabao cu Altagracia Chapman-


Cham, vice-presidente diTPH,a
ejerce durante 4 afia den di-
rectiva mundial. A base di su
conocimento, experiencia ariba
tereno mundial A. Chapman-
Cham a wordo elegi pa repre-
senta Americas y Caribe den
e taskforce 'Advocacy' y aki no
tabata tin nececidad pa vota ni
discuti e la wordo elegi unani-
mamente. TPH ta sumamente
contento cu e logro aki, cual
ta un responsabilidad grandi,
pero tambe un reto enorme
pa comparti y intercambia
conocemento tokante derecho
di mucha. Despues e repre-
sentantenan nobo di directiva
mundial a wordo presenta den
un session plenario. Parti atardi
dos fundacion cu ta traha pa
duna ayudo na muchanan a
wordo bisita y unda a haya
oportunidad tambe pa bisita e
diferente localidadnan di JRF
y e lifiea di ayudo.

E ultimo dia tabata uno masha
special tabata un session plena-
rio di Participacion di mucha y
hoben y unda nan a hiba pa-
labra y tambe nan a presenta
diferente producto traha pa
nan mes pa consientisa muchay
hoben tokante topico di abuso,
problema na cas of di termento
y violencia. E parti aki tabata
hopi interessante pa mira con
mucha ta usando nan talento pa
yuda otro. Parti merdia cuatro
workshop a wordo duna dor
di expertonan ariba e materia:
motivacion di boluntario, con
pa atende yamada di test cu
lifiea di ayudo ta ricibi, inter-
net safety, traha cu diferente
partners pa reenforsa lifiea di
ayudo.

Na final di e conferencia, di-
rectora ejecutiva di CHI Nenita
le Rose a elabora ariba e topico
Way Forward pa CHI y e trabao
formidable cu e diferente linea
di ayudo ta haci rond mundo.
nfasis awordo poni cu tur mu-
cha den un periodo di nan bida
mester di ayudo y cu mester por
tin un organisacion, manera
lifiea di ayudo pa traha na nan
bienestar.


20 I Local









AWEMainta 1 Diaranson 10 di December 2008


Sr. Franz Sydow y Chef Gerard Coste di Westin Aruba Resort


Lo representa Aruba na e "V Festival


Gastronomico Dei Caribe"na Cartagena, Colombia


ATA semper ta hasi tur es-
fuerso pa propaganda Aruba
den tur forma. E fin di siman
aki Sr. Franz Sydow, Director
di Alimento y Bebida y Chef
Gerard Coste, Chef Ejecu-
tivo di Westin Aruba Resort a
viaha pa Cartagena, Colombia.
Ambos lo bai participay repre-
senta Aruba na e di "V Festival
Gastronomico Del Caribe".
Sr. Franz Sydow ta e organ-
isador di e conocido "Aruba
Wine Food & Art Festival cu
anualmente ta tuma lugar
Westin Aruba Resort. Sr. Franz
Sydow a haya un invitacion di
e organisador nan di e Festival
Gastronomico di Cartagena pa
participa y intercambia di idea.
Mester menciona cu Sr. Franz
Sydow lo hibe e boeki Aruba
Tastes & Tales di cual e ta co-
autor cu Sr. Aliza Green, autor
y chef di American Cook Book
for di Philadelphia, U.S.A. E
boeki Aruba Tastes & Tales tin


hopi receta di conocido chef di
restaurant nan renombra na
Aruba. E Festival Gastronomico
aki ta tuma lugar dia 5,6 y 7 di
December na e ciudad turistico
di Cartagena Colombia. Na e
"V Festival Gastronomico Del
Caribe" lo participa e varios
pais den e region Caribe y nan
ta entre otro: Aruba, Panama,
Jamaica, Venezuela, Mexico,
Republica Dominicana, Colom-
bia, Chile, Peru y Honduras.
Riba e tres dianan lo tin un
programa bastante extenso
unda ta inclui seccion aca-
demico pa e gerente nan di
hotel, concurso pa studiantenan
di scol culinario, conferencia
di prensa, lo bai tin un "ruta
Gastronmica", y tambe otro
seccion academico pa e chef.
Durante e fin di siman aki Chef
Gerard Coste lo bai cushina y
demostra e arte culinario di
nos e cuminda tipico di Aruba.
Prensa, VIP y publico general


lo bai tin oportunidad di purba
nos cuminda typico Arubiano.
Lo bai tin un presentacion di e
director general di SENA (Ser-
vicio Nacional de Aprendizaje)
Dr. Dario Montoya y Ministro di
Comercio, Industria y Turismo
di Cartagena.
E clausura di e Festival Gastro-
nomico lo tuma lugar ariba e
"Plaza de la Aduana". E promo-
cion aki a ser haci pa medio di
esfuerzonan di ArubaTourism
Authority via nos contacto-
nan den exterior. E pasashi y
hospedaje a wordu cubri pa e
organisadornan di e Festival
Gastronomico di Cartagena.
ATA ta haya oportunidad pa
laga Aruba luci y esaki ta un tre-
mendo oportunidad pa Aruba,
Chef Gerard Coste y Sr. Franz
Sydow Director di Alimento y
Bebida di Westin Aruba Resort.
ATA kier a gradici gerencia di
Westin Aruba Resort pa nan
cooperacion den esaki.


SCHEDULE FOR WEEK 50
DECEMBER 10 DECEMBER 16
*matinee: wednesday sunday I late show: friday and saturday
AT RENISSANE -ORNES


THE


C


AS


JOSH AMF~ANDA CLARK SETH JAMES
ZUCKEFMAN CREW DUKE GREEN MARSDEN


I g


PG1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:15 7:35 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show:
IR3 SEX DRIVE
daily: 5:25 7:50 10:05
matinee: 12:40 3:05 late show:
reI BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20
matinee: 12:00 2:10 late show:
E AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:10 late show:
EI NICK & NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 10:10
matinee: late show:
[PB MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 late show:
pG JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show:


AT PAIS- :e"It2EN


PG1 THE DAY THE EARTH STOOD STILL
daily: 5:25 7:45 10:05
matinee: 12:45 3:05 late show:
PI1 THE SECRET LIFE OF BEES
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 late show:
[r BOLT
daily: 4:15 6:20 8:30
matinee: 12:05 2:10 late show:
PS AUSTRALIA
daily: 6:05 9:10
matinee: 12:00 3:00 late show:
LR BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 late show:
PE JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 8:00
matinee: late show:
B MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00
matinee: 11:55 2:00 late show:


PEG THE BOY IN THE STRIPED PAJAMAS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
PG- DOUBT
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


Local I 21


12:25








Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta


Anabui Private Residence Club a Yega


COMUNIDAD di Tierra del
Sol Resort Spa & County Club
ta sigui crece
Siguiendo e exito di benta
completo di Las Palmas I, un
area di 27 condominio mod-
erno, gerencia di Tierra del Sol,
semper luchando pa inovacion,
a aserca un compania Mericano
cu ta desaroya hotel pa asina
provee guia y experticio, pa
lansamento di un proyecto
nobo y excitante, esta e Anabui
Private Residence Club, ofre-
ciendo interesnan fraccional
den residencianan di club di
3 camber y completamente
muebla.
"Nos a caba cu e construccion


di Las Palmas I," segun splica-
cion di Director Gerente David
Brown," cu e deseo di desaroya
un concepto completamente
nobo pa Aruba. Den bista di e
mercado zwak di real estate
cu tin actualmente na Merca,
nos a bin cu e idea di ofrece
asina yama 'deeded fractional
ownerships' cualnan lo limita
e compromisonan financiero
di nos clientenany asina tambe
libera nan tempo pa pasa mas
dia di vakantie cu nan miem-
bronan di famia."
Anabui Residence Club, disefia
pa e famoso Stofft & Cooney
Architects di Naples, Florida, ta
ofrece un coleccion di 36 resi-


dencia espacioso cu servicio di
concierge, y ta completo, for di
ekipo di cushinamento gourmet
pa telanan luhoso, cu servicio
similar na e miho hotelnan y
manteni pa un ekipo dedica di
empleado henter afia, cumin-
sando na $149,000.
Construccion di un galeria
di benta pa Anabui Private
Residences den e club house
di Tierra del Sol ta casi cla cu
construccion y un ekipo di
benta personalmente escohi pa
un experto den e area aki, Sven
Ellerkamp, ta presente pa asina
duna servicio na bishitantenan
cu ta pasa pa haya informacion
y/ofta interesa den cumpra.


Ademas di construi e residen-
cianan di Anabui Private Resi-
dences, Tierra Del Sol tambe
ta planeando e expansion di
e cancha di golf cu 9 buraco
adicional riba casi 200 acre
situa na e parti noord-oost di e
propiedad y 200 cas adicional
denter di e tereno existente.
Tierra del Sol ta conta cu un res-
taurant panoramico, Ventanas
del Mar, situa 65 pia riba e nivel
di lama, cu bistanan perfecto di
e lama y cancha di golf, Body &
Soul spa y centro di fitness, un
piscina elegante, areanan di
bankete, un bar & grill situa riba
un seroe y canchanan ilumina
di tennis.
Tambe den e plannan pa Tierra


del Sol ta e desaroyo di 300
camber di hotel, un hotel di 5
streya cu lo inclui 50 villa di
hotely 150 unidad di timeshare
pa un total di 450 unidad riba
dos tereno, Vientomar & Punta
Arashi, cualnan ta mas o me-
nos 25 acre, situa net pariba di
Arashi Beach y bou di e Califor-
nia Lighthouse.
Como parti di e proyecto aki
Tierra del Sol lo ta proveendo
e hotel cu acceso directo na e
beach y e posibilidad di desa-
roya dos otro tereno, Campo
Bello & Paseo de Playa, ya
caba inclui den e Plan Maestro
di Tierra Del Sol, pa acomoda
un total di 63 villa di marca
adicional.


PriceWaterhouseCoopers ta organisa



seminario gratis


Cu tipnan clave encuanto ana fiscal 2008


DIAHUEBS dia 11 di december
2008, PriceWaterhouseCoopers
ta organisando, pa fin di afia, un
seminario encuanto informa-
cionnan clave cu companianan
mester tene cuenta cu nan pa cu
e afia fiscal 2008. Esaki lo tuma
lugar na Marriott Aruba Resort
& Stellaris Casino Ballroom Sa-
lonA. E seminaro aki ta dirigi pa
mr. J.P. Ruiter, kende ta Partner
di PricewaterhouseCoopers y ta
specialisa den ley di impuesto y
ta consultant di impuesto.


E leynan di impuesto na Aruba
ta birando cada afia mas com-
plica. Hopi biaha nos no ta pen-
sa ariba tur nos obligacionnan
di impuesto. Kico tur bo por haci
ainda pa cu e afia fiscal 2008? E
contestanan aki bo lo ricibi du-
rante di e seminario cortico aki
cu lo dura for di 10'or di mainta
te cu 12'or di merdia.

E seminario ta completamente
gratis pero mester inscribi na


PriceWaterhouseCoopers pa
por participa. Por yama tele-
fon 522 1647 of manda e-mail
na Geraldine.Nadall(@anpwc.
com of na Shanine.L.Oduber@
an.pwc.com

Ainda bo por corigi cosnan den
bo afia fiscal 2008 relaciona cu
por ehempel loonbelasting y
BBO, pero tin un deadline pa
esaki. Durante di e seminario
aki PriceWaterhouseCoopers lo
splica kico tur ta e obligacion-


nan administrativo cu bo tin pa
cu bo compania. Tambe nan lo
duna tipnan relaciona cu tran-
saccionnan den "Intercompany"
cualnan mester ta hopi bon
documenta.

Lo menciona algun cambio cu
a tuma lugar den ley pa cu afia
2008 y cambionan den ley pa
cu afia 2009.

Un di e leynan nobo ta relaciona
cu "Ketenaansprakelijkheid".


Durante di e seminario aki
tambe lo trata e topico di e
crisis financiero mundial cu ta
tumando lugar. Nan lo duna
tipnan tambe relaciona cu bo
propiedadnan di compania.

No perde e oportunidad unico
aki pa participa completamente
gratis na e seminario aki di
PriceWaterhouseCoopers, dia
11 di december na Ballroom
Salon A di Marriott Aruba Re-
sort.


22 l Local








AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


Carch'i Pasco di ACT


ARUBA Cruise Tourism
(ACT) a devela e prome carchi
di Pasco oficial pinta pa nos
talento local, sr. Nathan van
der Linden pa asina promove
nos turismo di crucero. E acto
a tuma luga den presencia di
sra.Kathleen Rojer, Ad Interim
Director General.
Ta tradicion cu ta cumpra e
carchi di Pasco cu creatividad
di persona cu nos no conoce y
ta promove nos talento local
cu a exhibit durante 2007 su
obra cu Fundacion Desaroyo
Educativo Comunitario.
Pa Nathan van der Linden
esaki tawata un grato sorpresa
ya cu e no tawata sa cu su
obra lo ta e siguiente carchi
di Pasco diAruba Cruise Tour-
ism. Aruba Cruise Tourism ta
bay uza e carchi di Pasco pa
manda na miho deseonan pa


e temporada na tur bishitante,
capitan di crucero, ehecutivo-
nan den area di turismo cru-
cero, agentenan di biahe etc.
Ademas a devela su obra
den un frame hopi bunita cu
ta traha pa su ruman muhe,
Tizania van der Linden, ken
tambe tin talento artistico di
pintamento.
Di e manera aki Aruba Cruise
Tourism ta promove nos cul-
tura y talento di pintamento
entre nos hobennan.
E atardi ameno abay conhunt-
amente cu presentacion ofi-
cial di nos mapa di Aruba na
algun modelo local, esta sra.
Maria Rojer, sr.Kevin Rojer
y sr.Keath Rojer, kendenan a
contribui dor a pasa dushi na
Aruba y asina ta ilustra con
e ambiente dushi ta reina na
Aruba.


Esaki ta loke Aruba Cruise
Tourism ta enfoca riba dje,
na promove nos propio perso-
nanan den comunidad cu ta e
rason principal cu e bishitan-
tenan ta regresa Aruba.
Encuestanan imper a duna
di conoce cu bishitantenan
ta bin Aruba pa su hendenan
cu tatrata nan cu cordialidad
y ta p'esey nos a trece nos
hendenan local preferi tambe
ariba mapa, pa contribui na
promove nos turismo.
Sra. Kathleen Rojer a expresa
un danki special na e team
dinamico di Aruba Cruise
Tourism, sr.Jose Henriquez,
sr.Jonathan Boekhoudt, sra.
Jeanine Franken, sr.Ernest
Giel, srta.Darline de Cuba y
sra. Francisca Stamper y a
desea nan cu nan respectivo
famia un Felis Pasco.


Building bridges


instead of walls

SAN NIcolas Business Association kier gradici tur hende cu a
yuda haci e yegada di Sint Nicolaas, dia 5 di December 2008, na
e cuidad cu ta carga su nomber, Sint Nicolaas.
Su di dos yegada na Rodger's Beach tabata un gran "success".
E tabata un dia hopi bunita (ni un gota di awacero) y e laman
tabata hopi calma.
Despues di un recorido dor di e barionan p'ariba di brug, Sint
Nicolaas a pasa dos hora alegre cu un grupo masha grandi di
mucha na e Stacion di Bus nobo.
E grupo di mucha tabata hopi grandi y asina antusiasma cu nan
a hera sofoca e homber Santo. Nos M.C., Ernst Mohamed tabata
tin su mannan yen.
SNBA ta hopi contento con cos a bai y tambe cu nan a logra nan
meta pa e muchanan.
No solamente e cantidad grandi di mucha pero tambe e cantidad
grandi di mucha menos afortuna cu a haya nan regalo di Sint
Nicolaas.
Nos ta sigur e muchanan a keda hopi contento y nos ta sigur cu
nan a sofia bon tambe.
Un danki special na tur nos sponsornan y personanan cu a yuda
haci e evento un xito grandi: Valero Marine Department; Valero
Fire Department; Kooyman N.V; Arubus; Polis; y VisibilityTeam
(V.T.) di Sint Nicolaas; Victoria Bottling Company; Price Smart;
Compra N.V.; Mc. Donald's N.V.; y Patrice Toy Store
Un extra danki special na e sefiora cu spontaneamente a orga-
nisa un bus yen yen di mucha, pa trece nan na e evento. Tambe
Gonneke Kieboom y Judith Timber di Kooyman N.V. (May the
Sint bless you all).
Danki na bosonan tur den number di Sint Nicolaas.


Hunto nos ta logra




nos meta

PASTOOR Hercules Sambajon di Savaneta y Comision Mantenecion di Misa Savaneta, ta par-
tisipa lo siguiente na Parokianonan di Savaneta, Pos Chquito y besindario y na pueblo di Aruba
en general.

E premionan di e Accion di Donacion pa recauda fondo pa drecha e Misa di Savaneta, a tuma lugar
diabra 6 december 2008, pa 5:00 atardi dilanti Misa Savaneta.
E reultado ta manrea ta sigui:
1 Premio; Auto CHEVROLET AVEO, number 04491
2 Premio: Auto CHEVROLET SPARK, number 15982
3 Premio: Muebles pa sala, kamber y comedor, number 14909
4 Premio: Laptop DELL plus printer: number 01360
5 Premio: TV flatscreen 32" Panasonic, number 17142
6 Premio: Home-theatre Panasonic, number 10044
7 Premio: Articulonan pa cushina, microwave, etc., number 00676
8 Premio: MP4 player y cellular NOKIA 2626, number 11959
9 Premio: Certificado Af.200 di Ling & Sons IGA, number 23138
10 Premio: Articulonan religioso, number 01660

Un calurso pabien na tur e ganadornan!


Ganadornan amester rec-
lama nan premio riba dia-
bierna 12 december 2008,
durante e Show Cultural
dilanti di Misa di Savan-
eta. Tur ganadornan mester
presenta cu un ID validopa
reclama nan premio. Ta avisa
cu despues di tres luna cu e


premio no wordo reclama,
esaki ta caduca.
Alaves Comision Mantene-
cion di Misa Savaneta ta
desea di gradisi tur esnan
cu a coopera cu e Accion di
Donacion aki y a duna un
contribucion pa partisipa,
tambe tur esnan cu a yuda


pa recolecta e donacionnan
aki. Tur tabata masha gener-
oso. Dios lo bendicionaboso
trabou y bon cooperacion.
Masha danki y nos ta spera
cu siguiente biaha lo haya e
mesun cooperacion di pueb-
lo pa sigui recauda fondonan
pa drecha nos Misa.


~


Local 123






Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta


Na Windows on Aruba

Super Food a celebra fin di afia cu un fiesta

elegante di cinco streya


FIEL na su filosofia di carga solamente e miho productonan Five Star, gerencia di Super Food Su-
permarket a dicidi di organiza e miho Fiesta di Pasco di Cinco Streya pa su asociadonan.
Windows on Aruba a saca e tapijt cora na honor di e grupo di Super Food, preparando un anochi
berdaderamente elegante cu cuminda gourmet, sigui pa e tremendo musica bailabel di e lider di
banda Claudius Philips.
Miembronan di staf di Super Food a disfruta di un suculento cuminda di tres plato cu a varia di


S ham y calacuna te na ice cream y chesse cake.


241 Local








AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


SERLIMAR ta sigui aporta na accionnan di limpiesa


RECIENTEMENTE a tuma
lugar otro accion di limpiesa,
e biaha aki a toca turno den e
districto di Noord. Aki e habi-
tantenan di cas di pueblo na
Noord a ricibi un oportunidad
pa deshaci di tur desperdicio cu
tin den cura, probechando di e
accion organisa pa FCCA.
E iniciativa aki a bini di parti
habitantenan mes, cu porcierto


a haci un peticion na wijkbehe-
erder di Noord sr. Gino Frans di
FCCA, pa organisa un accion di
limpiesa pa nan bario.
E peticion a wordo honra y di-
cho accion a tuma lugar diahue-
bs atardi. E accion aki segura-
mente a bai hopi bon. Esaki t'e
comentario duna di sr. Ronald
Nicolaas, hefe di Woon- en Wijk
beheer pa FCCA.


Den futuro FCCA lo sigui cu tipo
di accionnan di limpiesa pa tur
districto. Tambe a enfatisa cu
intencion ta pa ripiti esaki cada
3 of 4 luna, dunando e oportu-
nidad na e habitantenan di cada
districto cu tin cas di FCCA.
Riba e tereno priva di FCCA,
habitantenan a ricibi tres dia
exacto pa por bin tira nan des-
perdicio den baki. E bakinan


aki a yena completamente y
hasta nos tin cu menciona cu e
tereno completo a wordo cubri
cu desperdicio.
Mas cu claro e accion aki a bai
den conhunto cu SERLIMAR,
Rasco y Star Enterprises cu a
duna tur cooperacion na e ac-
cion aki.Di parti di SERLIMAR,
sigur lo sigui coopera den futu-
ro, igual n'e multiple biahanan


durante e afia aki y den pasado.
E compromiso pa tene nos pais
limpi, no ta depende di SERLI-
MAR solamente, pero mas cu
claro e ta depende di cada con-
ciudadano. Ban duna ehempel,
stima bo isla y ban sigui yuda na
tene Aruba limpi.
SERLIMAR ta sostene tur ins-
tancia cu ta traha na bienestar
di nos medio ambiente.


Sra. Gloria Kock a bira e ultimo ganador di

One Minute Shopping Spree pa 2008


E ultimo One Minute Shop-
ping Spree di SETAR a tuma
lugar diasabra ultimo y Sra.
Gloria Kock di Colibristraat a
resulta e ganadora. Manera ta
conoci SETAR a celebra henter
afia 2008 cu su ONE minute
Shopping Spree tur luna na
unda a saca un cliente di SETAR
automaticamente cu ta haya
un minuut di tempo pa haci
compra den un supermercado
na Aruba. Esaki te na un suma
di Awg. 1000. cu tur luna un
cliente di SETAR a haya opor-
tunidad di haci nan compra di


combustibles.


Diasabra cu a pasa, ehecutivo-
nan di SETAR a topa Sra. Kock
cu tabata e ganador di luna di
December pa e evento di con ra-
pido por shop den un minuut.
Sra. Kock a pidi su yiu homber
y su amiga pa nan bai haci e
compra di un minuut p'e ya cu
e tabata sinti su mes poco malo.
Nan a core rapidamente bai na
e productonan cu mas nan ta
deseay na final ayena 2 garoshi
yen cu cuminda y bebida.


Local 125









26 Local


Habitante di

cas di pueblo

di Noord ta

mira homber

cana cu boei

na man

HABITANTENAN di cas
di pueblo na Noord, a yama
polis dialuna atardi 6.30 y
ta informa cu nan a mira un
homber ta cana cu boei na
su man.

NAN a bisa cu e homber ta-
bata bisti cu short preto y un
t-shirt blanco. Polis a busca
den becindario, pero no a
topa cune.
ADEMAS di esey, ningun
warda di polis a raporta cu
un di nan detenidonan por
ahuy.



Turista como

polis ta mira

homber cu a cay

den laman, via

di verrekijker


Presencia di Polis awordo pidi
na Divi Phoenix Hotel, unda
3 turista cu un verrekijker a
mira un kitesurfer cay den
awa. N'e sitio polis ta papia
cu e hefe di seguridad, kende
ta bisa polis cu e turistanan
a keda mira e homber pa 30
minut den e verrekijker.
E polisnan a presta e ver-
rekijker for di e turistanan y
nan tambe a observa con un
persona ta purba landa bin
tera.
Nan a pone Central di Polis
na altura, kende a pone e
instancianan, manera polis
maritimo y tambe Search and
Rescue na altura. Polisnan
a controla tur e negoshi di
watersport, pero tur tabata
sera. Ademas di esey, nan a
tira bista si no tin cualkier
auto para bandona, pero no a
topa cu nada.
No ta conoci, kico a pasa cu
e kite-surfer, si el a yega tera
of no.


Cumana 76

ArTel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cd M Cel: 593-0857/560-1403

"Seior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"

Cu inmenso tristeza na nos curazon
pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fallecimento cristianamente di:


MYRNA IRENE CROES-MADURO
MIHOR CONOCI COMO:"MYRNA"

Na nomber di su esposo:
Pedro Croes


Su rumannan:









Cufianan:


Rosa (Rosita) y Rudy Frzer y famia
Modesto y Chena Maduro y famia
Linda y Mooi Kusmus y famia
Carmen (Mita) y Chebito Solagnier y famia
Placido (Chucho) Maduro y famia
Rubia y Rob Wester y famia
Sra. Vda. Crispina Maduro y famia
Ineida y Frans Eduardo
Margarita y Win Pourier y famia


Sra. Vda. Maxima Croes-Maduro y famia
Cufia y alavez manera mama y ruman:
Ebia y Capito Maduro y famia
Sra. Vda. Aura Vrolijk-Croes y famia

Su tanta: Sra. Vda. Marta Lampe na Venezuela
Sr. Vdo. Leonardo Croes y famia.
Mihor amigonan di cas:
Ale y Winnie Rasmijn
Damasa y Alexander Croes
Sra. Vda.Mathilde de Cuba y yiunan
Ale y Grace
Mabel Duque Jordan


Bon Bisifianan:







Su ayudante:


Belen Kelly y famia
Alberto y Franie Wemet
Lucinda Orosco y famia
Marina Mejia y famia
Chichi y Mito Maduro
Diana y Chonai Maduro
Sra. Vda. Rosa Croes y famia
Karen


Tur su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, bisinanan, ihanan na
Aruba y Hulanda, conocirnan y demas famianan: Croes, Maduro,
Lampe na Aruba y Venezuela, Rasmijn na Aruba y Venezuela, Frzer,
Kusmus, Solagnier, Wester, Eduardo, Pourier, Vrolijk, Odor, Frenellin,
Werleman, Thiel, Bricefio, Gonzales. Su bon amiganan di Dowco
Santa Cruz.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs, 11 december 2008. E
restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or di atardi na Misa
Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despus saliendo pa
Santana Santa Maria na Sta Cruz.
For di 11.30 pa 13.30 e difunto ta reposa na Macuarima # 6.
Adres pa condolencia: Macuarima 6
For di 7'or pa 9'or di anochi
Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro familiar.

Enbez di flor of krans un donacin pa HARMS FOUNDATION ta
altamente aprecia.


Diaranson 10 di December 2008 AWEMainta




Cumana 76
Af Oranjestad,Aruba
A Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560-1403


"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"

Cu inmenso tristeza na nos curazon
pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fallecimento cristianamente di nos tanta
stima:


MYRNA IRENE CROES-MADURO
MIHOR CONOCI COMO :"MYRNA"

Siegfried Frzer
Lucia y Ronald Maduro y yuinan
Edmund y Vonny Frzer y yuinan
Dino y Rosita Croes y yuinan
Arthur y Raiza Frzer y yuinan
Lientje Croes y yui
Herman Frazer y yuinan
Mirella y Marco Frenellin y yuinan
Lilia Frzer y yuinan
Eric Croes y yuinan
Sonia y Johnny Marin y yuinan
Karina y David Odor y yuinan
Lourdes y Frank Leest y yuinan
Sixto y Cristina Vrolijk y yui
Robert y Elvira Maduro y yuinan
Leo y Chelley Vrolijk y yuinan
Ineida y Reuben Mau-Asam y yuinan
Lino Vrolijk
Olga y Rehu Klatt y yuinan
Maria Vrolijk y yuinan y Herry Rosel
y yuinan
Milda Kusmus y yuinan
Annie Vrolijk y yui
Aggie Kusmus
Eta y Wilfrido Thiel y yuinan
Gina y Mehmet Kutluay y yuinan
Jane y Denchi Werleman y yuinan
Jeanine Solagnier y yui
Eli Vrolijk y yuinan
Audric Solagnier y yuinan
Radinka y Ronald Schrauwen y yuinan
Jacqueline y Marco Danje y yuinan
Miriam y Alicio Henriquez y yuinan
AshwinWester
Mark y Sonia Wester y yuinan
Debby Wester
Elaine y Freddy Gomez
Giselle y Dairon
Marwin y Sharisse Pourier y yuinan


Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs, 11 december
2008. E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y
despus saliendo pa Santana Santa Maria na Sta. Cruz.
For di 11.30 pa 13.30 e difunto ta reposa na Macuarima # 6.

Adres pa condolencia: Macuarima 6
For di 7'or pa 9'or di anochi









AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


The Greatest

Tree of them ali

By: Roland W. Peterson

The big containers roll by
The ground shakes
My roots tremble
My leaves shiver
I know what they contain
Again it is those trees that
cannot bend
It is Xmas time

I am standing here all alone
The steady trade wind has
bend my back
But I am standing firm

I have served my people
For the longest time
They gather in my shade to
rest
They play cards and domino
in my shade
They repair cars in my
shade
They gossip in my shade
They make tables out of me

But now that it is Xmas time
They bring in trees that give
no shade
They decorate them and
place gifts under them
Those trees that cannot bend
and give no shade

I am standing here alone
Every one is so busy
No one sees me
They look pass me
No one appreciates me
They take me for granted
My back aches
But I am standing firm

I have solace in knowing
That after the Xmas season
Those trees that cannot bend
and give no shade
Will be thrown away
But I... I will be standing
here
The same way

Oh...how beautiful it will
be
To put some gifts under me
To put a little light bulb in
my crown
And say. .. thank you ...
thank you
You majestic Quihi tree
For you are the greatest
forever to be.


I 1












Cu honda pe
di Dios, nos
ruman y tant

Sra.V



Na nomber

yiunan:



nieta y nieto










bisanieto y 1




mescos cu y




rumannan:

cufianan:

Tanta:


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
C y laga esakinan termina den tur buniteza.


Cado Wever

na y tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad
ta anuncia fayecimento cristian di nos mama, wela,
a stima:

da.Theresita Luciana Donk-Dijkhoff
mihor conoci como: "Pepe ofWela "
na edad di 81 afia

disu:

Yvonne (Ivy) y Piet DuijvemanDonk
Lucia Donk
Jopie y Nilda Donk-Kock
Marilyn y Philip Giunta-Donk (USA)
inan: Randall y Natalie Tromp
Roseanne Duijveman (Hulanda)
Elton Donata (Hulanda)
Aldwin Donata y Alexandra Arends
Urbine Donata
Ann Sophia Donk
John y Xiomara Donk-Werleman
Josette y Kenrick Croes-Donk
Josanne Donk y Denrick Werleman
Christina Giunta (USA)
Joey Giunta (USA)
bisanitanan:
Janae y Davon Donk
Owen y Chlo Tromp
Jorick Croes


iu:


Sita y William Alvarez-Obispa y famia
Jossy y Casta Trimon y famia
Mena y Janny Boekhoudt-Dijkhoff y famia
Rudolt y Anna Dijkhoff Boekhoudt y famia
Franklin y Lourdes Dijkhoff Perez y famia
Antero y Any Dijkhoffy famia
Sra.Vda. Rosa Trimon-Dijkhoff y famia
Sra.Vda. Theresita Dijkhoff Petrochi y famia
Sra.Vda. Emerita Solognier y famia
Sra.Vda. Petra Tromp-Ruiz y famia


suegro y suegranan:Sra.Vda. Annie Duijveman y famia (Hulanda)
Sra.Vda. Johanna Kock y famia
Vdo. Johannes Donata y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan,

famia: Donk, Dijkhoff, Duijveman, Giunta, Donata,
Kock, Arends, Nunez, Blanco, Trimon, Alvarez,
Obispa, Tromp, Dedekind, Ruiz, Croes, Werleman, Boekhoudt, Fun,
Saladin, Solognier, Henriquez, Figaroa, Brete, Britten, Franken,
Semeleer, Kelly, Jacquin, Maduro, Lemminga, Tobel, Giel, Ollieviere,
Danje, Acosta, Murray, York van der Berg, Matos, Yarzagaray,
Guzman, Perez y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 10 di
december 2008 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Santa
Filomena pa santana (Pastoor Kraanwinkel). E resto mortal lo ta
reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Edmund Harms Foundation
" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cumana 76
Sr OranjestadAruba
.1 A l 1 Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Ldtf / Cel: 593 0857 /560 1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi a
soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana
forsa"

1Salmo: 23
Nos ta anuncia cu inmenso tritesa pero conforme
cu boluntad di Dios
Fayecimento di:
SR. JUAN KOCK
Mihor conoci como : "Juancho ofJuan Bala"

Na nomber di su senora : Bibiana Ivonne kock-Martijn.

Su yiunan : Imelda y yiunan
Juansito, Greta y yiunan
Gladys, Cheo y yiunan
Astried, Amado y yiunan
Richard, Irena y yiunan
Erick, Mima y yiunan
Pedro Rafael
Isidora, Humprey y yiunan
Marcial, Ghina y yiunan
Evaristo, Jessica y yiunan
Karina y famia.
Su nieto, nietanan y bisnietonan.
Su rumannan: Sarita y yiunan.
Henry y yiunan
Teresita esposo y yiunan
Modesto, Felicia y yiunan
Julian, Biola y yiunan
Rosendo y yiunan

Swa y cufiannan : Regina Yaap Metselaar y famia
Ineida Kock y famia
Carlos Kock y yiunan
Johny Kock y Lucia
Margareth, Andi Daal y yiunan
Adrian, Patricia Kock y yiunan
Robert, Ana Kock y yiunan
Tanta y Omonan : Regina Juan Ruiz y famia
Pedrito Kock y famia
Juancho Kock y famia
Aura Kock

Sobrino sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
tur bisinanan
Tur amigonan di gaillero.

Su mihor amigonan : Robert St. Yago, Roy Mansell, Segundo
Koolman.
Primo stima : Richard Kock (mihor conoci Shati)
Ex empleado di DOW, Ex-hungador di DOS caminos y Trappers, Staff
y personal companeros
di Clinica Posada.

Demas famia: Kock, Martijn, Koolman, Lacle, Hassell, Tromp,
Wiersma, Rosina, Rosario, Ras, Gutierrez, Marin, Brete, Robert,
Quandus, Maduro, WinKlaar, Agunbero, Coffy, Bikker, Dirksz, Vries,
Figaroa, Hoeverts, Wernet, Dubero, De Cuba, Croes, Geerman, Oduber,
Boezen, Semeleer, Fuentes, Wever, Wong, Lesandrina, Soliana, Jansen,
Bermudez, Garces,, Arendsz, Romero, Lodowica, Solognier, v/d Biest,
Krozendijk, CroesJames, Arends, Margaretha, Franken
Zievinger.

Adres pa condolencia : Mariepanpoen str # 12
10 y 11 December 2008
7'or pa 9'or di anochi
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 12-2008,di 2'or pa 4'or den
Misa Virgen di Fatima na Dakota Y despues saliendo pa Santana
Sabana Basora.E restonan Mortal ta reposa di 2 or na Misa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Local 127









Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta


Mementomori Funeral Home N..
Yolanda Leo Eugene
.1 *Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:









Pridance St Felix
2 April 1939 + 3 December 2008

Na nomber di su:
yiunan na Haiti: Freda
Jean Marcxi
Christiaan
Nadine
Marslyne
nieto: Samuel na Aruba y demas nieta y nietonan na
Haiti
rumannan: Victor Castor y famia
Ita St.Felix
primanan: Lily, Lesimene Arrindell Roseline Faustin,
Rosemarie Hensley, Marifrance, Veronique,
Suamene y famia, Felita Gadet y famia, Percilia
y famia, Bervelyna Lamarre,
primonan Liner St Felix y famia Farvuer Arnaud
y famia, Frinel Gadet y famia y demas primo y
primanan na Haiti
intima amiganan: Berendina de Mik
Ann Arrendell y famia
Dielita Le Ge y tur miembronan di Iglesia na
Aruba: Prince of Life Church and Pastor Henry

Acto di entiero ta tuma lugar na Haiti diabierna 12 december
2008

Adres pa condoleer: Sentry Hillweg 17, San Nicolaas
di Tor pa 9'or di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.







1 1 11i noticia@ wemalf a.com


Tel: 583-1400


Fax: 5831444


7553


7982

0988


LOTTO DI DIA


3503 Acuario


BIG FOUR

8195


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
o ^ Tel: 5833358- Fax: 5837711

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia
forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agrade
cido pa tur loke e la significa y haci pa nos den su
bida, nos ta participa fayecimento inespera di:


Bruno Arends
ex-empleado di LAGO, A.C.I. y di ? Juan Fingal
5 october 1921 ? 8 december 2008

Na nomber di su:

esposa: Simona Arends-Martis
yiunan: Francisco (Pacheco) y Yolanda romp
t Filomena Glenda Brito-Arends
Melva y Eric Zaandam-Arends
Eric (Roy) y Erica Arends-Tromp
Joan Susan y Robby Solognier-Arends
Maria Isora Arends
nietonan: Zulma, Eulogio (Loy), Ciro Brito
Norman, Rigoberto Tromp
Sharyl, Suhail, Emelric Zaandam
Eliana, Jessica, Merelyn, Eric Arends
Robert Solognier
Ismari Arends
bisanietonan: Norwin, Ghislaine Tromp
Dwayne Paskel
Gianluca Ruiz
rumannan: t Jose Arends y famia
t Ramona Kelly-Arends y famia
t Johanita Hoevertsz-Arends y famia
;t Maria Kelly-Arends y famia
Elisa Lacle-Arends y famia
Theresita Trimon-Arends y famia
swa y cunia: Denisia Martis y famia
Arcadio Martis y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

famia: Arends, Martis, Brito, Zaandam, Tromp, Solog
nier, Kelly, Trimon, Lacle. Hoevertsz, Korsen,
Ruiz, Paskel y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 11 di december
2008 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana
central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa San Francisco na PLaya.


Adres pa condolencia:


Timonstraat 3
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


SUPER FOUR


7386


02-05-09-11-18


DIARIO

0501

6436

9159


CORSOW

5528

1944

0301


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M

Pabou di Brug:Botica Santa Ana
Pariba di Brug:Botica C. Medico

SDokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=/ Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
loord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
,eropuerto 582-4800
,ruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
?oop. Ver. Tas 587-5900
,TS 583-5361
,rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENTAfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


LOTO. CATO HI ZODIAC
LOTTO CATOCHI ZODIAC *








AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


Mannan amoroso

Man humano e ta ehecuta funcionnan
relaciona cu trabao maraviyosamente. Pero
emocionalmente e ta carga tambe gran
significacion pa nos. E duim dilanti e dedenan
ta facilita garamento y cu e concentracion di
nervio den e puntanan di dede pa evalua e
textura y e temperastura di mundo, mannan
humano ta un maraviya di complexidad
practico. Pero man ta mucho mas cu un
macinaria bon disela. Nan tin hopi
significacion pa nos pa loque nan ta
representa den nos memoria. Mi mama tin
mannan femenino y suave. Su toque a
transmiti amor pami na un manera
comparabel cu nada otro. Loque mi ta corda
mas di mi tata di tempo mi tabata chiquito ta
e grandura di su mannan. Nan por a ensera
diminan completamente y esey a ponemi sinti
orguyoso y sigur ora mi cana banda di dje
riba caya. Cu e mannan ey e'la siiami con pa
pisca, con pa pinta, y con pa verf.
Como mayornan e pregunta ta: Con bo
yiunan lo corda bo mannan?
Mi ta spera bo ta usanan pa trasmiti calor,
seguridad, y proteccion. Of bo por usa nan pa
duna comfortabilidad, afirmacion y ayudo -
pero nunca cu un meta di abusa. Si como
mayor bo haci bo trabao corectamente, e ora
bo mannan, mescos cu esunnan di mi mama,
lo laga un herencia duradero di amor.


"laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita
Y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios,
nos ta participa fayecimento di:
f~ -~





Sra.Vda.Hilda Losanta Holsman-Zieck
*01 nov 1929 + 08 dec 2008
Na nomber di su yuinan: Eddy Holsman y yui
Eric Holsman, esposa y yui


Su nieto y nietanan:


Angele, Byron, Richnel y Naldo


Bisanieto y bisanietanan: Gelisa, Arvin y Elgen


Su ruman:

Mescos cu yui:


Su bon bisifianan:



Su cuia:


Carmen Benito y famia na Corsow

Tina Werleman y famia
Gladys Angela y famia

Sra. Aura Ras y famia
Sra. Arinda Lopez y famia
Sra. Gloria
Sra. Elaine

Sra. Magdalena Holsman y famia


su comer y comper: Jose y Filomena Maduro
Ovito y Chichi Donata
Y demas famianan na Corsow Zieck, Benito y Rosa
Y famianan na Aruba Holsman, Kock, Odor, Quandt, Made, Swaen,
Dania, Dirksz y Donata
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun
famia
Ta invita tur bisifia y conocirnan pa aisti na acto di entiero cual
lo tuma lugar Diahuebs 11 di December 2008 pa 4.or di atardi
saliendo for di Misa Fatima na Dakota pa Santana na
Sabana basora.


For di 2.or di atardi e resto mortal di Hilda lo reposa den Misa Fatima
na Dakota.

Adres pa condolencia: Cantaloupestraat # 34 Tarabana.
For di 7.or pa 9.or di anochi.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 10 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.39


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.56

146.25

98.94


190.65


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.61

146.97


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.67

147.77


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


192.39


194.32


EuroperXEU. 100 226.58 228.65 230.95


Aries 21 Mrt 20 Apr
Un companero di trabao ta elogiabo
hopi, pero cuidao e por ta un forma di
manipulacion pa purba haya loke e ta busca.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Den wowo di otronan cu tin
posibilidadnan dilagaboavanza den bocarera,
bo ta bayendo bon. Respet y admiracion bo a
gananan y por tin un promocion pabo.

Geminis 21 Mei- 20 Jun
Un carga di trabao pisa ta pone un
smile riba cara di bo administrador di banco.
Otro siman e lo dunabo ocasion di gasta algun
di e fondonan cu bo a gana cu esfuerzo.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo a haci gastonan grandi y bo
ta sigui hacinan awe. Bo tin cu pensa den
futuro.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cierto plannan avanza ta escencial
pa sostene e salud di bo situacion economico.
Cosnan ta demasiado complica y ta ora di
simplificanan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Tene cuidao di no subestima e
dificultadnan di un tarea cu bo a pidi pa
completa. E por ta mas duro cu loke bo a
spera y bo mester calcula e tempo cu bo
mester prome cu acepta.

Libra 21 Sep- 20 Okt
Cierto decisionnan radical ta
necesario pa loke ta areglonan financiero. No
laga e cosnan pa despues. Actua prome cu
dia termina si bo kier tin bon resultadonan.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
Si tin algo cu ta causabo tensionnan
den asuntonan financiero, no teme y pidi
ayudo inclusive si no ta e prome biaha cu bo
ta haci'e, Personanan lo apoyabo cu smaak.

Sagitario 21 Nov-2oDec
Awe bo tin e don pa e negociacion y
suficiente suerte pa trata cu hendenan cu ta
busca un solucion viabel. Hunto bosonan por
haci avancenan grandi.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Bo por combina negoshi cu placer,
organiza un biahe y por ta bo lo por topa cu
un hende di pasado.

SAquarius 21 Jan 20 Feb
A pesar cu bo no gusta e idea bo
mester pone bo carera prome cu lo personal
y modifica bo actitud pa evita conflictonan of
stress.

PiSCIS 21 Feb 20 Mar
y Asuntonan di seguridad a largo plazo
mester wordo atendi, no ta bo so ta dicidi riba
nan. Bo mester conta hopi co otronan y sigura
bo mes cu e expectativanan ta coincidi.


Euro per XEU. 100 226.58


228.65 230.95


Local 129








3O Loa Dirzn1 eebr20 W Mit


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Den e ciudad di In Gall, Nigeria, hombernan di e tribu Wodaabe a baila y canta na e festival di Gerewol net promer cu un tormenta
di santo pasa riba nan. E Gerewol ta un festival anual unda homber ta purba di ta lo mas bunita posibel pa nan ser escohi como
partner pa e muhernan Wodaabe




CATC contento cu su edificio nobo

Bon causanan contento cu CATC


CARIBBEAN Accounting &
Tax Consultants (CATC) a ex-
pande y a bira un di e du-
nador di servicio financiero
mas grandi na Aruba. Pa por
tin tur su empleadonan bao di
un solo dak, CATC a haye obliga
pa cambia su edificio na Tanki
Flip pa un localidad nobo. Na
lugar di organisa un fiesta di
inauguracion, e empleadonan
di CATC a opta pa selecta un
par di instancianan manera
"Stichting Clown Doctors" y
"Stichting Adopta un choller" y


duna nan un man den e proximo
lunanan.

Den su diescuater afia di exis-
tencia CATC a sa di conkista
su propio lugar den e mercado
Arubano di servicio financiero.
Na 1994 Reint Roossien a start
CATC, pero awor na afia 2008
e no mester haci e trabao su so
mas. Tur e 40 empleadonan di
CATC ta expertonan altamente
califica den e ramo financiero
tanto riba nivel di duna conseho
como di duna servicio. Den
e edificio nobo, situa dilanti
di Kamer van Koophandel e
empleadonan ta encanta cu e
area di trabao nobo y agrad-
able. Jeannette Solognier, ya
pa afianan largo un respetabel
empleadadiCATC: "Nos acrece
asina hopi, cu e edificio anterior
a bira mucho chikito, awor cu
nos tin mas espacio, nos por


atende nos clientenan mihor
ainda y ademas akinan nos tin
mas cu suficiente espacio pa
para auto."

Normalmente mudamento ta
wordo celebra cu un fiesta di
inauguracion hunto cu cliente,
distribudor, empleado y co-
coleganan. E empleadonan di
CATC en cambio tabata tin un
otro idea pa celebra e muda-
mento aki. Nan ta para memey
den nos comunidad y na lugar
di escohe pa un fiesta nan a
prefera di yuda activamente
diferente intancianan Arubano
cu por haci bon uso di e ayudo
aki. E empleadonan a scohe
entre otro e siguiente instanci-
anan: Stichting Clown Doctors
Aruba, Stichting Adopta un
Choller, Cas Marie (Alzheimer),
Huize Maris Stella, Arubaanse
Wielervereniging, Stichting


Tortuga, Stichting Autismo y
Fundacion di Hende Muher
Den Dificultad. Den e siguiente
lunanan tur e instancianan aki
lo wordo bishita pa un em-
pleado di CATC. E instancianan
lo no wordo yuda solamente
financieramente pero tambe lo
organisa diferente encuentro
festivo.

CATC ta ofrece companianan
profesionalismo riba tereno di
administracion, documento di
impuesto, payroll, conseho hu-
ridico y consehonan empresar-
ial. CATC ta pone e profesion-
alismo aki serca dunadornan
di tarea den casi tur bedrijfstak,
entre otro labor, comercio, in-
dustria, desaroyo di proyecto,
dienstverlening y turismo.

Mientras tanto, CATC tambe tin
oficina na Bonaire y Corsow.


Tester di chauffeur
burachi a 'stuur
burachi'
Un muher Mericano a ser culpa di
stuur un auto bao di influencia di
alcohol despues cu e a stuur pa un
prison pa test un chauffeur sospecha
di a maneha bao di influencia.

Un sheriff di Carson city a hole alco
hol den e rosea di Kathleen Cherry
di 53 ana, un trahador contrata pa e
departamento di sheriff di Nevada.

E a bisa e sheriff cu e a bebe un
margarita promer di a subi su auto
pa bin e prison, pero e a faya e test
di sanger.

E ta ser acusa di faya e test di sobrie
dad y registra un contenido di alcohol
den sanger over di e limit legal di e
estado di Nevada.

Cherry, un phlebotomista entrena
pa saca sanger pa un laboratorio,
e nenga di duna un comentario
despues cu e a ser culpa di a core un
auto bao di influencia di alcohol.

Big Ben di chuculati
Un tore di big Ben di 35 pia halto a
ser traha completamente di chucu
lati pa e un negoshi di cos dushi
di Italia.


E modelo escala di e tore di St. Ste
phen a ser esculta di 17,600 Ibs di
chuculati pa e artista Angelo Feduzzi
pa e festival di cuminda di pasco na
Marcerata Feltria, Italia.

E organisadornan a bisa cu e tem
peraturanan na no mas cu 3C, e tore
no ta den ningun peligro di smelt y
nan lo lague para pa resto di e siman
promer di cuminsa slice e y parti cu
e publico presente.


Diarazon 10 December 2008 1 AWEMainta


30 Local









AWEMainta I Diaranson 10 di December 2008


DIADOMINGO 7 di december
2008 comision afia di La Reina
Dakota tabata tin su rifa di
brommer.
E comision kier a yama masha
danki na tur esnan cu di un
forma of otro a sa di duna un
man pa e fundraising aki tabata
un exito. Alaves e comicion kier
ta informa cu e number ganador
di e scooter ta number 85091 y
e comision kier a pidi esun cu
tin e ticket ganador pa tuma



E fofoti, un


smbolo

WEIT, admir y carici
smbolo e ta dje perseverancia
di un pueblo yen di curashi,
noble y sinembargo di un
simpleza
den su grandeza, baleroso
Nos fofoti a soport e atake
baho y brutal cual a lagu
tur maltrat y malherid
Ma el a sa di demostr su
forza,
su determinacion y el a lucha
pa sobrebib e abuso cruel
cu a lague viol y humile
el a lanta cabez determin
pa enfrent cualkier atake
di mentenan baho y destruc-
tivo
Nos fofoti par den tur su
mahestad
e smbolo di nos pueblo or-
guyoso
Fofoti, bo perseverancia cu
elegancia
ta refleh un pueblo cu hamas
ta entreg
Esta bunita bo ta!

D M Lacle'H


contacto cu nan lo mas pronto E comision un biaha mas kier
posibel na cel : 5694202 pa a bisa masha danki na henter


asina bo haya bo premio.


pueblo.


Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
M Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Jesus a bis'e: Ami ta resurreccin y bida, esun cu kere den mi, maske
e ta morto, lo e biba.
Y cada un cu ta biba y ta kere den mi, lo no muri te den eternidad: bo
ta kere esei? "
San Juan 11:25,26.

Cu inmenso tristeza pero conforme e boluntad di Dios nos Senor y
gradicido pa tur loke ela hasi y nifica pa nos, nos ta anuncia cu a bai
sosega den brasa di su Dios y Creador nos mama, suegra, wela,
bisawela, ruman, tanta y cuia,


SRA. JOANNA ADELINE VRIESWIJK EMAN
*17 nov. 1929 T 09 dec. 2008

Vda. di Sr. Djurre Vrieswijk t
Carifosamentejama Beppe y Ady

Na nomber di su yiunan:
Johan y Ruthy Vrieswijk-Bergen
Djurre y Glenda Vrieswijk-Sanchez
Lexana Vrieswijk
MaryAnn Vrieswijk
Anna y Gerben Tilma-Vrieswijk

Su nietonan: Georgina y John Thurston-Vrieswijk
Regnier Vrieswijk y Mila Dirksz
Djurre (Radboud) y Hanali Vrieswijk-Colina
Jean Louis y Joanne Vrieswijk-Flanegin
Anderson y Melisa Vrieswijk-Croes
Walter Arnett
Johan-Alexander Vrieswijk
Maggie Arnett
Jontsje Tilma
Klaas Tilma
Cedrick Tilma

Su bisanietonan: Kevin, Xander, Lexie, Jo-Annabella y Amalia
Su rumannan: Ludwina Eman y familia
Nora Eman
John G. Eman t y Sra. Vda. Zulma Eman-Alvarado y familia
Richard (Roy) B.S. Eman t
John (Boy) W.E. Eman t y familia
Edward (Nick) N. Eman t y Sra. Vda. Marjorie Eman- Torres y
familia
Enfermeranan: Luz Marina, Mariane, Anella y Shirley
Ayudantenan: Guadalupe, Martha y Marcelino.

Subrino y subrinanan, familianan Vrieswijk na Hulanda, familia Eman,
demas familia y rumanan den Cristo di "Faith Revival Center" ta invita
tur amigo, bisina y conosi pa compana nos na e acto di entiero cual lo
tuma lugar diaranson 10 di december 2008 saliendo for di Iglesia
"Faith Revival Center" na RooiAfo # 10. For di 1 'ory mei di
merdia por cuminsa despedi di "Beppe". E sirbishi lo cuminsa 3'or
y mei despus lo sali pa Santana Protestant den Caya Ernesto Petronia
na Playa.

Nos ta lamenta cu despus di entierro nos no por ricibi bishita de
condolencia na cas


Rifa di brommer

Di comision ana di La Reina Dakota


T OranjestadAruba
1A 1 or \ lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
^ w^ o a Cel: 593 0857 /560 1403

I si Cristo ta den boso ounce e kurpa ta morto pa motibo di pika,
tog e spiritu ta bibu pa motibu di hustisia.
Ma si e Spiritu di Esun ku a lanta Jesus for di e mortonan ta biba den
boso,
Esun ku a lanta Cristo Jesus for di e mortonan tambe lo duna bida
na boso kurpanan mortal dor di Su Spiritu, Kende ta biba den boso.
Rom 8:10-11
A bai sosega den brasanan di Senor,mi casa, nos mama, yiu, ruman,
wela, suegra:









Sra. Faustina Dominica Hernandez Rijna
Mihor conoci como: "Tina"

Na nomber di su:
Casa: Regulio "Uyo" Hernandez
Yiunan: Priscila Hernandez y Leo Croes y yiu
Ellen Zapata Hernandez y Bairo Zapata y yiunan
Joseito "Ito" Hernandez y Fior Hernandez de Jesus y yiu
Nuemi Peralta Hernandez y Anner Peralta y yiu

Nieto y nietanan stima:
Leonard Croes, Juemy Hernandez,
Eliane y Nathan Zapata, Djaydrick Hernandez

Su mama: Sra. Vda. Aura Rijna Tromp

Rumanan: Mavris Kelly Rijna y Martin Kelly y famia
Norma Rijna y yiunan na (Hulanda)
Daniel Rijna
Shirley Rijna y yiunan
Soledad "Sol" Rijna y yiunan
Greta Correa Rijna y Junior Correa y yiunan
Freddy Rijna y yiunan
Robert Rijna
Violeta Rijna y yiunan na (Corsow)
David Rijna y Anna y yiunan na (Hulanda)
Su swa y cunanan, omo y tantanan, sobrino y sobrinanan
Primo y primanan, comer y compernan, amigo y amiganan,
Ex coleganan di brenchies y tur conocinan.
Tur rumanan di Iglesia na Aruba, Venezuela, Rep Dominicana, Puerto
Rico Boneiro, Colombia, Corsow cu a sostene den orashon.
Amigo di cas Lalu Bhikhary Un danki na Susy Tromp y Geraldine cu e
yude na Cas Y un gradicimento hopi grandi na Dr Kelly, Kankerfonds
y Oncologie Afdeleing tambe nan tur persona cu di un of otro manera
a sa di mustra nan aprecio y carino.
Famia: Hernandez, Rijna, Croes, Zapata, Peralta, de Jesus, Tromp,
Kelly, Maduro, Schaarbay, Odor, Goeloe, Kwidama, Moore,
v/der Linde, Thomas, Janis, Correa, Ruiz, Petrona, Dirksz,
Albertsz, Werleman, Geerman, Helder,Maldonado,Carrion, Ras,
Trimon, Castano, Cuba, Ridderstap, Krozendijk, Herrera,
Bermudez, Bislip, Naar,Leyba.
Nos difunto stima lo reposa Diaranson 10 di December na Aurora
funeralHome for di 11:00 am pa 1:30 pm despues pa IGLESIA
EMMANUEL, na Dakota for di
2:00 pm pa 4:00 pm y despues nos ta compane pa su lugar di sociego
na Santana Sabana Basora.

Lo ta bai tin un box disponibel pa un bon gesto pa Fundacion
Wilhelmina Kankerfonds.

Aldres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana #76
diamars 09 di December for di 7:00pm pa 9:00 pm

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia.


noticia@awemainra.com


Tel: 5831400


Fax: 5831444


Local 131








32 1 Local Diaranson 10 di December 2008 1 AWEMainta


Ko-Fung, Tom van der Biezen y Miguelina, nan detencion a keda prolonga
E 3 personanan aki, kendenan ta envolvi di prestamo di placa
procedente di robo for di e auto blinda di Aruba Amored Transport,
di Aruba Bank, unbiaha mas a presenta dilanti di Huez Comisario
ayera mainta. Nan detencion a keda prolonga, pero di acuerdo cu
informacionnan no oficial haya ta, cu pa diahuebs awor, Ko-Fung y
Tom van der Biezen lo ser laga den libertad, pendiente nan caso bin
den Corte di Prome Instancia. Pa loke t'e comerciante di Corsow,
Miguelina, kende lo a cambia e dollarnan pa florin, no ta conoci si
e por bay caba. Esta si Ministerio Publico no mester di dje mas.


Preparadornan di bolita di droga,
nan detencion a keda prolonga














AYERA mainta, a presenta dilanti di Huez Comisario, otro
cantidad di sospecho di a viola un of mas ley. E.o. a presenta
dilanti di Huez Comisario, e pareha, kendenan diasabra akeda
deteni na Brazil, ora cu nan tabata prepara bolita pa mula(nan)
guli pa hiba Europa. Nan detencion a keda prolonga, mescos
cu mayoria di demas sospechosonan.



Auto di entrega a


bolter ayera tardi


Tata di comerciante

Hulandes tambe deteni

den traficacion di droga


AYERA na Corte, nos reporteronan a tuma nota cu tin un Hulandes
den e sospechoso cu a presenta dilanti di Huez Comisario. Na Corte
nos a ser informa cu esaki t'e Hulandes, cu autoridadnan Hulandes
a detene na Hulanda, relaciona cu e traficacion di droga, via di e
garoshi di cuminsa, cu ta keda prepara na Aruba, transporta via
avion pa Hulanda, unda e persona aki, t'esun cu lo yuda na desc-
argue. E ta tata di otro Hulandes, comerciante den benta di hero,
kende tambe a deteni.


Amiga rabia a bay cu yabi di
DIALUNA madruga, e muher kier p'e tin relacion cu un otro
M.A. naci na Aruba di 27 afia, amiga.
a bay warda di polis na Playa M.A. ta bisa polis cu ora cu el a
pa denuncia su amiga cu a bay pa kita e yabi for di M.del
maltrate. E ta bisa polis cu su P.A., el a dale y tambe a hufie.
amiga e muher M.del P.A. naci M. A. a bisa polis tambe cu el a
na Colombia di30 afia, a kita su yame p'e trece su yabi di auto
yabi for dje, como cu e amiga no pe, pero e no kier haci'e, como


auto y celular
cu e no kier pa M.A. bay cerca
su otro amiga. El a bisa polis
tambe cu el a bay cu su celular.
Polis ayama e celular, pero e no
a conteste. Polis abisa M.A. p'e
bay Recherche pa duna keho,
y despues Polis lo bay busca
M.del P.A.


Despues

di a bebe

cerbes y

wisky, e

no tabatin

placa pa

paga
PRESENCIA di polis a
wordo pidi dialuna anochi
na un bar restaurant den
Bernardstraat, unda un
muher abebe yno por paga.
N'e sitio polis ta papia cu
e dofio di e bar restaurant
K.C. naci na China di 59
afia, kende ta bisa cu e
muher O.D. naci na Aruba
di 48 afia, a bebe tres cerbes
y tambe wisky, pero ora di
paga, e no tabatin placa.
El a bisa e Chines cu su
amigo Carlos ta bin paga.
Ora cu polis a yega nan a
puntre si el a bebe, el a bisa
cu si, pero un rato despues
el a bisa nan cu Carlos no ta
bin mas.
Polis a hibe na cas di un ru-
man pa puntra si e kier paga
e cuenta, pero e ruman a
bisa cu e no tin placa. O.D.
a bisa polis cu e mes lo paga
e Chines den dia.


TABATA den oranan di ayera tardi, cu polis ta ser informa cu
tin un accidente serio a tuma lugar na altura di Bushiri banda
di Fantasic Garden. Pero ora cu polis a yega, a haya un auto
di entrega benta riba su banda, pero cu un chofer levemente
herida. Segn declaracion haci pa polis, el a ser sorprendi
pa un auto cu a presenta riba dje di direccion contrario. El a
evita e choke, pero a cay den lodo banda di caminda y asina
a bolter.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs