Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00026
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 9, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00026
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-09-2008 ( PDF )


Full Text



1 Dia ars9 diDec mb 2008 1 -1ii: 58- 1400 1 ax: 58- 1441 e *101 e


CRUZ CORA A PERCUA PA TRIPULANTENAN DI REINA HAYA


SUDO HUMANITARIO




















TA pa for di diahuebs dia 27 di no-
vember ultimo, cu na un distancia di
alrededor di 7 miya dilanti costanan di
Aruba, tin un barco di carga riba anker
bao di e nomber 'Reina', cu registro di
Panama. E barco tin un largura di mas
di 125 meter y tin 18 miembro di tripu-
lacion abordo: 8 Africano, 2 di India y e
restonan ta Griego, incluso e capitan.
Historia ta ripitiendo su mes y atrobe
tripulantenan ta bira victima di dofio
di barco. E condicionan bao di cua nan
ta bibando awor ta di tal indole cu Cruz
Cora Aruba ta sumamente preocupa.
Esfuerzonan ta bay wordo haci pa wak
si poryeganaunfindie situacion grave
aki.Cruz Cora Aruba ta sumamente
contento cu e ayudo cu nan a haya di
Search and Rescue (SARFA) y tambe
tin hopi aprecio p'e sosten cu nan a
haya di Kustwacht y Maritiem Politie.
Sin nan ayudo, e operacion aki lo no
por a tuma lugar.


Peg0 as ae w l


^^^^WR fV SSeesee^^^









2 1 Local Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta



Nel Oduber na Hulanda

Esun cu kere cu geografica y strategicamente Aruba no nifica nada,

no lubida cu algun di pasa Presidente di Rusia tabata pazuid di nos

"AMI a nace y biba den un nos isla y nan tabatin eherci- y Aruba a wordo obliga ora cu yas y menos ainda pa Hulanda. tambe, cu CorsowySt. Maarten
famia humilde. Mil biaha biba sionan hopi grandi aki banda, Aruba kier a fia 100 miyon flo- Si ta un polarisacion Hulanda mester bin negocia hunto cu e
riba pia cu na rudia, anto na segn Nel Oduber. rin for di Hulanda, nan a trece y demas islanan di Antiyas kier islanan BESS, un relacion nobo
merced di hende di loke e kier IMF pabin cu 8.2% diimpuesto yega, y cu no tin comprension di cooperacion cu Aruba.
dunabo", na palabra Prome Cu esaki, e lider di MEP kier di solidaridad dilanti di un pa un salida, anto Aruba ta
Minister Nel Oduber. bisa, cu nos na Aruba tin un eleccion, a baha salario di tur hinca den un conflicto basta "Wel ami no ta dispuesto pa
No mester lubida cu na 2009, tremendo relacion cu Merca ambtenaardenunslidingscale, bon. negocia, ni tampoco sinta pa
Aruba no ta haya placa mas for y Aruba kier keda cu un bon kita tur subsidio. Y asina MEP a Hulanda no mester duna Aruba ningun forma di cooperacion
di Hulanda. Y esun cu kere cu relacion cu Hulanda, pero Hu- perde 5 asiento. sede diHofawe nimafian, pero nobo, tanten cu nos no por
geografica y strategicamente landa no por kere cu keto bay e sigur 3 afia despues cu Corsowy yega na un acuerdo. No ta cues-
Aruba no nifica nada, no mester ta tuma den proteccion. Pero segn Nel Oduber, e MEP St. Maarten bira un pais. Yloke tion di chantahe, pero si nos ta
lubida cu algun dia pasa Presi- Dia cu Aruba a haya su Status cu e ta guia aworaki, no ta bay Hulanda tambe mester por sa demanda respet", segn Nel
dente di Rusia tabata pazuid di Aparte, net ora cu Lago a sera perde 5 asiento hamas pa Anti- y segn Oduber, Hulanda sa Oduber.


Rapport di grupo Hulandes ta mustra cu minister Wever kier a favorece Bouldin & Lawson


E minister a bypass Ecotech pa motibo di


pura y awe 3 ana despues e proyecto no ta cla


MIEMBRO di fraccion di AVP
den Parlamento, Benny Sev-
inger, durante conferencia di
prensa a reacciona riba Promer
Minister cu a bisa cu e no sa
nada di e proyecto di Dump, cu
e no sa si e proyecto ta bay para
ofe la para.
Eski no ta strafia miembronan di
AVP pasobra diferente biaha ora
cu nan a cuestiona Sr. Oduber
como cabezante di e gobierno
no ta tene su minister, den e
caso aki Booshi Wever riba un
lifiadibongobernacion, simple-
mente ela contesta cu e no sa di
nada cu cada minister ta riba
nan mes y cu cada minister ta
tuma nan propio decisionnan,
mustrando claramente cu e no
tin control riba su ministernan y


e no sa nada tampoco 'supuesta-
mente' di loke ta pasa den e
proyectonan, den e dealnan cu
su ministernan ta haci.
Tambe Sevinger ta bisa cu
Promer Minister Oduber sem-
per a bisa cu e proyecto di Dump
ta uno bon, algo cu Sevinger ta
bisa cu e por ta bon, pero cu e
ehecusion di e proyecto ta du-
doso y cada bes ta haya razon
den esaki for di dia cu un buraco
a wordo coba pa 15 miyon.
Na e momentonan aki Dump
ta para siendo cu for di 2005 a
firma cu e proyecto lo mester
a keda cla algun luna despues,
algo cu no a sosode. Despues
di esey minister Wever a di-
cidi di sinta banda di Bouldin &
Lawson y acusa Icon. E ultimo


aki a bay corte y a mustra cu e
a cumpli y simplemente e no
tabata haya placa. Na e mo-
mentonan aki 6 miyon a wordo
paga na e proyecto di Dump pa
cual segun investigacionnan di
AVP 2 miyon solamente awordo
inverti den e proyecto. Cu otro
palabra tin 4 miyon desapareci
na e momentonan aki. Ultimo
noticianan cu nan a tende ta
cu FDA mirando e risico cu ta
coriendo y mirando cu nada
no ta sosodiendo a manda un
carta pa e minister bisando cu
e lo mester bay tuma paso pa
para e proyecto aki.

Te na e momentonan aki no
a tende ningun reaccion di e
minister riba esaki.
Sevinger ta recorda declara-
cionnan di minister Wever ora
el a bisa cu lastimamente cu
Bouldin & Lawson mester abay
fia placa na banco pa e por traha
e machinnan, pero awor nos ta
den un crisis financiero mun-
dial. Esaki ta wordo cuestiona
fuertemente dor di miembro di
AVP pasobra e contract awordo
firma 3 afia pasa y ta te awor
nan ta baybusca placa y nan no
ta haye debi na e cirisis finan-
ciero. "Bo ta kere cu e minister
por bin bisa pueblo un mentira
asina grandi? Simplemente e


hendenan aki no tin placa, nan
a dicidi di haya un partner cu ta
oficina di Sr. Hendrik Croes pa
haya un proyecto di 28 miyon
na e promer fase y 28 miyon na
e segundo fase mas un contract
di 10 miyon pa afia pa manten-
cion pa 10 afia. Total nan lo a
haya un proyecto di 130 miyon
florin for di e pueblo aki".
Segun e parlamentario di AVP
ta trata aki di un grupo di cha
tiger cu no kier saca placa pa
inverti den e proyecto y awor
cu FDA a bisa cu nan a duna 6
miyon caba y no ta mira esaki
no lo duna mas placa, ningun di
nan kier saca placa tampoco.
Mas aleu e tabisaloke yacaba a
wordo tresi padilanti na varios
ocasion, esta cu e proyecto aki
ta hole masha hopi na corup-
cion y e lo wordo investiga te
den detayes. Tur e documen-
tonan cu e partido berde tin
ta mustra cu minister Booshi
Wever a forza pa e proyecto
aki bay den man di Bouldin &
Lawson y consecuentemente
den man di Hendrik Croes. E ta
bisa esaki pasobra tabatin otro
companianan cu a duna mihor
oferta, mihor prijs y un proven
technology, contrario na esun
di Bouldin & Lawson.
Den e analisis cu fraccion di AVP
a haci den Parlamento, mirando


documentonan cu minister a
pone ter inzage 3 afia pasa ora
a firma e contract, por a mira
cu un compania Hulandes a
haci un investigacion pa loke ta
trata e ofertanan y e la bisa cu e
grupo di Ecotech tabata esun cu
tabatin un proven technology
y esun cu e prijs masa abou,
pero cu e por compronde cu pa
motibonan di pura e minister
a bypass e grupo di Ecotech y
a duna e proyecto na Bouldin
& Lawson. "Awe nos ta 3 afia
mas leu y nos no a mira e pura
cu e minister tabatin 3 afia
pasa", Benny Sevinger a duna
di conoce. E ta agrega cu e
rapport di e grupo Hulandes ta
mustra claramente cu e minister
simplemente kier a favorece e
grupo Bouldin & Lawson y awe
nos ta wak e proyecto aki para y
cu a costa pueblo 6 miyon.
Partido AVP ta mira cu e proyec-
to aki ta bay yega su fin y lo bay
corte un biaha mas caminda cu
FDA lo busca e forma pa haya e
6 miyon aki beky lo mester wak
con esaki ta bay.
Mientras tanto nos Dumpa
a yena, Aruba ta mas sushi y
esaki no ta responsabilidad di
pueblo totalmente, pasobra e
mayor responsabilidad pa tene
nos pais limpi ta den man di
gobierno.








AWEMainta 1 Diamars 9 di December 2008


Cruz Cora a percua pa Ayudo



humanitario pa tripulantenan di Reina


TA pa for di diahuebs dia 27
di november ultimo, cu na un
distancia di alrededor di 7 miya
dilanticostanan di Aruba, tin un
barco di carga riba anker bao di
e nomber 'Reina', cu registro di
Panama.
E barco tin un largura di mas di
125 meter y tin 18 miembro di
tripulacion abordo: 8 Africano,
2 di India y e restonan ta Griego,
incluso e capitan.

E capitan di e barco ya pa varios
dia ta bin ta yamando via radio
pidiendo ayudo comokiera cu


cuminda y awa pa bebe a caba
abordo. Ya for di 23 di septem-
ber e tripulantenan ta bebe awa
cu ta jobe anto e awa aki pa
colmo ta contamina cu azeta.
Aparentemente for di e dia ey
difirente di nan tin diarhea. Nan
no por laba nan pana pa basta
tempo caba y te cu e dia cu nan
a cuminsa haya ayudo nan no
a come pa alrededor di 8 dia.
Bao di e circimstancianan aki ta
facil pa conclui nan salud tabata
bayendo atras sin mas.

Combustibel pa mantene e


generator trahando tambe ta
cabando y ta wordo estima cu
aki un siman esaki esaki lo caba
tambe lagando e barco asina
hasta sin electricidad.
Rode Kruis Aruba y Search And
Rescue (SARFA) awordo aserca
pa duna asistencia n'e tripula-
cion a base humanitario.
Como tal Cruz Cora Aruba y
Search And Rescue a dicidi pa
traha hunto pa por yuda esnan
den e situacion sumamente
fastioso aki na un manera mas
efectivo y eficiente posibel.

Pa motibonan cu un operacion
asina ki por tin su peligernan
cune, Cruz CoraArubay Search
And Rescue tawordo escorta pa
Kustwacht di Antiyas y Aruba y
Maritiem Politie.
E prome biaha cu a logra pa


asisti cu ayudo humanitario
tabata diahuebs 4 di december
ultimo y a logra hiba cuminda
y awa abordo y a logra duna
asistencia medico abordo na
esnan cu tabata rekeri esaki. A
logra supply nan cu cuminda y
awa pa 2 dia.
Den curso di e dianan siguiente
te cu diadomingo Search And
Rescue a sali varios biaha cu
miembronan di Rode Kruis
Aruba pa hiba cuminda y awa.
Diadomingo, 7 di december
ultimo, un biaha mas cu ayudo
di Search And Rescue y bao di
escorta di Kustwacht y Mari-
tiem Politie, e boluntarionan di
Cruz Cora Aruba a subi abordo
p'asina haci un chekeo mas
profundo bao di cua situacion
e tripulacion tabibando abordo
di Reina. Na mesun momento


Rode Kruis a percura pa hiba
mas cuminda y awa abordo pa
suministra e mieimbronan di e
tripulacion.

Historia ta ripitiendo su mes
y atrobe tripulantenan ta bira
victima di dono di barco. E
condicionan bao di cua nan ta
bibando awor ta di tal indole cu
Cruz CoraAruba ta sumamente
preocupa. Esfuerzonan ta bay
wordo haci pa wak si por yega
na un fin di e situacion grave
aki.
Cruz CoraAruba ta sumamente
contento cu e ayudo cu nan
a haya di Search and Rescue
(SARFA) y tambe tin hopi apre-
cio p'e sosten cu nan a haya di
Kustwacht y Maritiem Politie.
Sin nan ayudo, e operacion aki
lo no por a tuma lugar.


Local I 3









Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


AWEMAINTA su pagina di e
tema calidad ta sigui awe cu
Liderazgo. Pa lidera den tur
aspecto di bida diario, ta im-
portante para un rato y analiza
liderazgo. Produccion di cualk-
ier producto riba un nivel di
calidad excelente, mester por
ser guia pa ekipo di lidernan
cu ta goza di talento pa xito
y caracteristica nan di lider
autentico.
Cada persona ta un lider. Bien
sea cu e ta goza di un liderazgo
desaroya na un punto di ex-
celencia ofe ta un lider actuan-
do of liderando desde un punto
cu no ta cuadra cu xito.
Lidera desde e punto di xito
kier men hiba e tipo di respon-
sabilidad cu algo pa logra un
punto maximo y xito, unda
tur hende ta experiencia satis-
faccion. No lubida cu calidad
kier men satisfaccion di un
producto. E producto por ta
servicio, mercancia of comuni-
cacion. Un lider di xito ta esun
cu sa unda su punto di xito ta
y ta traha riba e puntonan aki y
nan ta bira e base pa sigui logra
xito unda cu e ta. Lidernan
ta respeta otro y nan ta mani-
festa desde e cualidadnan cu
nan tin. Tin tres tipo di hende
unda nan canal di filtra nan


inspiracion ta manifesta esaki
via di nan talento. Talentonan
por ta varios, sin embargo esun
cu mas ta resona un persona,
ta esun cu e mester por acepta
como e punto di ta un lider di
xito den bida. Caracteristica
di lidernan ta ser desaroya a lo
largo di su bida, desde infancia.
Pa produci un producto cu por
ta servicio, comunicacin of
mercancia e persona cu ta haci
esaki ta un lider riba su mes y
e mester por tin carcter bon
forma den liderazgo. Liderazgo
ta existi riba tur nivel di trabao.
E pensamento eroneo ta cu un
lider ta semper un hende cu un
cargo halto den un compania.
Esaki no ta asina. Lider por ta
un jardinero. E mester tin e
responsabilidad di tin cono-
cimento di su trabao y loke ta
importante sinti e pasion ora e
ta haci esaki.
Ora ta papia di e tema calidad,
mester tene na cuenta cu cali-
dad di hende tambe ta impor-
tante. Den edicionnan cu pasa
nos a elabora riba varios punto
di calidad di hende.
Empresanan di nivel di ex-
celencia ta conciente dimehora
calidad di nan empleadonan cu
mas bien nan tayama asociado.
E termino asociado ta un ter-
mino hopi usa den empresanan
conciente di calidad. Mescos cu
empresanan ta considera esaki,
individualmente un hende
mester por bira conciente di su
liderazgo y traha pa cambia su
puntonan debil den liderazgo
pa puntonan fuerte. Mester por
bay na raiz di nan blokeonan cu
ta stroba nan di ta un lider cu


excelencia. Sitanecesario tera-
pianan especial, mester por tin
acceso na esakinan y busca via
di terapia nan especial pa kita
blokeo. Ta masha importante
remarca cu lidernan ta filtra
nan inspiracin via nan canal
emocional, mental of fisico. Tin
lider mental cu via su mente e
ta ricibi informacion prome y e
ta canalisa nan via su talento.
Bo tin esnan cu ta ricibi nan in-
formacion via nan curpa fisico
y ta canaliza esaki via nan curpa
fisico. Lidernan emocional ta
ricibi nan informacion via un
emocion y ta manifesta esaki
via nan curason.
Tur e tres tipo di liderazgo ta
bon y ningun por ser huzga. Pa
analisa esaki un lider mester
por para un rato y analiza con e
ta haya su impulso inspirativo.
Por ehempel tin hende ta haya
un impulso via su curpa fisico
y e inspiracin aki di su talento
por ta un profesor den ehercicio
ofe ta un albanil. Un lider emo-
cional ta haya su inspiracion y
ta manifesta esaki por ehempel
via su talento artistico. Un lider
mental ta ricibi inspiracin
mental y ta usa su curason pa
manifesta su talento. Den lider-
azgo bo ta haya nivel nan di
*"No-liderazgo"
Den e fase aki, un hende tabiba
sin tin nocion di su bida. E no ta
consciente.
*"E fase di ta "lider siguidor"
Aki e hende ta escohe un lider y
e ta sigui esaki
*E lider di servicio
Esaki ta e lider cu ta practica
servicio den su fase di prepara-
cion di lider. Esaki no kier men
servitud pero duna servicio sin
spera nada a cambio.
*Auto-liderazgo.
Aki nan un hende ta bira con-
ciente di ta lider di su bida y aki
e ta surgi ariba for di e sombra
di otro lidernan y ta reconoce
su propio liderazgo
*Lider cu tin esfera di influ-
encia
Den e fase aki, e lider ta influ-
encia hende. Bo ta bira con-
ciente di bo liderazgo y cu bo a
crece di por influencia hende y
gruponan. Pero aki nan tambe
bo ta realiza cu bo no ta bo so y


cu otronan tambe ta cu bo.
*Co-Liderazgo. Aki nan bo ta
den un relacion conciente, sea
empresarial, grupo y cu otro
lidernan
* Coaching of entrena
Aki ta un fase di lidera
grupo of hende individual pa
entrenanan den algo
*E hefe
Ora bo ta hefe bo ta converti bo
mes den e mas alto nivel di lider.
Bo no ta ricibi orden di otro y
bo ta un autoridad final. Bo ta
responsabel y bo ta delega
*E hefe maximo ofe berdadero
hefe
Esaki ta di hecho e autoridad


mas halto. Bo ta conciente cu
tin autoridad abao y ariba. Ora
bo alcanza e step mas halto, bo
ta realiza cu bo ta hefe di nada.
No ta realiza cu tin un autoridad
mas grandi cu ta guia bo.
Den edicionnan futuro nos por
elebora mas riba cualidadnan di
un lider y extende mas e conoci-
mento riba e materia aki.
Esaki tabata un parti masha
pero masha importante den e
tema calidad. Corda duna feed-
back na Awemainta y bishita e
website www.awemainta.com
Cumpra nos matutino tur dia-
mars y sa mas di calidad den tur
aspecto. Te otro siman.


~mitas vsond aldd se elda Eteg 5


1


1B


4 l Vision di Calidad








AWEMainta 1 Diamars 9 di December 2008


Minister di Turismo Eddie Briesen papiando di proyecto di waf:


"Nos ta un gobierno transparente y nos kier haci


cosnan cu transparencia, cu igualdad pa tur hende"


EDDIE Briesen, minister di
Turismo ta bek na Aruba for di
Spafia, y segun su declaracion-


nan e no a bay pa cera ningun
deal cu e Spafonan pa loke ta e
proyecto di waf, sino na un con-
ferencia di turismo di gruponan
di incentivo.
Dunando su banda di medaya,
Briesen a indica cu den Con-
seho di Minister nan a tuma e
decisionc u nan lo muda waf pa
Barcadera. E tempo ey KPMG
a traha un report caminda a
mustra cu lo mester di mas of
menos 60 miyon pa muda si ta
bay cu un grua.
Despues na april 2003 a con-
tratata e grupo Spafo Alatec
pa traha un documento cual


a wordo aproba pa gobierno.
E documento aki Alatec a bisa
cu por haci e mudamento pa
Barcadera factibel, ora cu e
terenonantabashibende esaki-
nan y lagaAPAgenerae placa di
erfpacht. Den e caso aki mester
cambia e statutonan y duna APA
mas autoridad y esaki a wordo
haci tambe. Es decir, APA por
bay handle e real estate bou
autorizacion di minister di In-
frastructura. E placa cu ta bin
aden lo mester yuda pa muda
waf di container.
Depues Eddie Briesen a men-
ciona e contrato cu tin cu Astec.


Bo ta preparando pa dianan dl fiesta?
Awel Banco di Caribe ta bo solucion!
Pai LuRco ek a w1 m~~siy cu minA j" i cu be nIn mi b in t~r.


E ta bisa cu na e momentonan
aki tin un contrato exclusivo
cu e stewador cu ta encera cu
no solamente nan tin exclusivi-
dad, pero tambe nan ta cobra
e utility charges pa APA y ta
cobra 100 mil florin pa haci e
trabou aki.

Pero cu den e filosofia nobo di
gobierno, segun Briesen, nan
kier bin cu un operator cu no
solamente ta baha y subi carga
for di y riba barco. Cu tin un
zona franca cu mester wordo
desaroya mas, cu tin un zona
logistico na Barcadera cu kier
pa wordo desaroya y dor di
esey kier tin un grupo cu tin
conexionnan cu otro wafnan
den region cu por amplia e
factibilidad di e waf hopi mas,
haciendo e waf mucho mas
atractivo pa Aruba por bira un
subhub den e region.
Asina tambe intencion ta pa
haci e terminal di crucero un
homeport, esta cu e barconan
por drumi na Aruba, caminda
cu e hendenan ta yega Aruba
un of dos dia promer cu subi
crucero y un of dos dia despues
cu nan baha for di nan, kedando
asina na hotel.
Pa e minister di Turismo e desa-
royo aki ta trese un calidad hal-
to di turismo cu nos no conoce y
pesey e grupo Melia cu a haya e
bidding di Bushiri a bisa cu nan


kier bin cu un compleho Melia
cu su marina y cu hendenan cu
ta gasta placa.

Tambe el a menciona cu sem-
per e factibilidad di Barcadera
tabata un punto dificil pasobra
si kier bay un destaho publico
paloke tae drechamento diwaf
di Barcadera, e ora lo mester
kibra cu Astec. Segun Briesen,
tur contrato por wordo corta, cu
no ta existi contratonan mas di
tempo indefini, y pa e minister
no por ta asina cu e empresa tin
un exclusividad y e no ta paga
pe. Segun e minister mirando
cu nan tin caso na Ministerio
Publico nan mester bay na un
destaho publico pasobra nan
no kier privilegia ningun hende.
"Nos ta un gobierno transpar-
ente y nos kier haci cosnan cu
transparencia, cu igualdad pa
tur hende". Y pa por tuma e
direccion aki mester corta cu
Astec.
Minister Eddie Briesen a ex-
presa igualmente cu e ta mira
hopi resistencia paden y pafor
di APA pa e proyecto aki wordo
realiza y a bisa "e proyecto aki
ta bay wordo realiza. E siman
aki ta bay kibra cu Astrec, mi ta
kere nan ta bay hiba nos corte,
y nos ta bay habri e mercado pa
destaho publico pa Barcadera
pa nos por cuminsa na principio
di otro afa".


Destaho publico pa


proyecto di waf lo ta


regla di antemano
BENNY Sevinger papiandi di e proyecto di waf ta menciona cu
despues cu minister Briesen mes a firma un contract cu MTBS
caminda ta bisa cu no ta bay tin destaho publico tender y cu ta
minister Briesen ta nombra e hendenan cu ta bay cumpra waf.
Awor, bou menaza di APA a dicidi cu ta bay un destaho publico.
Pa e parlamentario di AVP e destaho aki lo bay ta mescos cu esun
di Dump. Aki e ta indica cu seguramente 4 compania ta entrega
un prijs, minister Briesen hunto cu Nel Oduber ta sinta y traha un
team cu lo evalua kende di e 4nan aki ta bay haya e waf. "Y nos
tur sa caba cual ta bay ta e resultado y esey ta e compania Spafo",
Benny Sevinger ta duna di conoce.


Local I 5








6 1 Local Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta



Viktima a bai entiero....


A hafia Nilo Francisca morto na poko distansia di su kas
WILLEMSTAD Un kaso realmente trgiko ku a sakud e bario
di Jandoret diasabra mainta a sosod ora ku bisifianan a lanta
konstata ku tabatin un homber morto kasi kasi den nan porta di
kur di kas den Corasol.
Ta result ku diasabra mainta bisifianan a lanta hafia e kurpa ya sin
bida di e siudadano Nilo Francisca praktikamente den e yerbanan
dilanti di nan kas i tin tur indikashon ku e ela bira viktima di un
kaso di hit-and-run.
E viktima tabatin sl formal na su kara i ainda e tabata bist ne flus
ku kual ela bai entiero diahuebs tardi di otro habitante di e bario.
Despus di entiero e viktima a keda comparti ku varios hende na un
snk na Jandoret i banda di 11'or a kohe rumbo pa su kas despus
ku ela pidi un hende un lift pero e persona no tabatin outo.
Hendenan ku tabata ku Nilo Francisca diabierna atardi a ko-
ment e noticia ku basta konsternashon, pasobra siman pasa e
ciudadano tabata bon bon pa nan lanta tende diabierna mainta
ku ela muri.


Abogado ta sefala den Corte


Acusado ta duna placa pa alimentacion pa su


yiu, pero
Huez siman pasa a hay'e ta trata
caso di problema familiar cu a
bay for di man. E homber Luis
S. siman pasa mester a duna
cuenta p'e serie di acusacion-
nan cu Ministerio Publico a pre-
senta contra dje. Luis ta wordo
acusa cu dia 1 di juli 2006,
intencionalmente el a kita un
menor di edad for di e persona
cu tin autoridad legal pa tin e
mucha. Luis a yega n'e cas y a
saca e menor di edad for di e
cas aki, caminda el a menaza
cu morto. Tambe Luis ta wordo
acusa cu dia 1 di november
2006, intencionalmente el a
kibra bentana di un auto. Luis
tambe ta wordo acusa cu dia 10
di september 2008, ela kibra un
bentana y/of un frigidaire. A
bin resulta cu e persona cu Luis
tabatin problema cun'e ta su ex
companera di bida.

Fiscal a senala cu dia 30 di
october 2007 tabatin un caso
"Tomzitting" caminda a ordena
Luis pa paga 750 florin di boet
y cu e mester paga esaki den
tres luna. A resultado cu Luis
no a paga e boet aki. Huez a
repasa e procesverbal di polis
cu ta cuminsa cu e incidente di
26 di november 2006 caminda
Luis a kibra glas di e auto cu e


e placa ta wordo usa pa cumpra droga


ex companera di bida P. tabata
core. T'asina cu P. a bay haci
denuncia na polis y a bisa nan
cu najuli 2006, Luis abay cu su
yiu sin su autorizaciony cu Luis
a menace cu si e bay busca e mu-
cha, e lo bula su cabez afo.
Segun Luis, el a bay busca su
yiu, pasobra P. tabata hiba
su yiu na lugarnan caminda
ta bende droga. Huez a bisa
Luis cu e no mester a tuma ley
den man sino mester a sigui e
caminda corecto cu ta Voogdi-
jraad. Huez a mustra cu segun
P. dia di 10 september 2008,
Luis a bay na su cas y a tira un
piedra cu akibra e glas y cu Luis
lo a destrui e frigidaire. Luis a
bisa Huez cu P. tabata yam'e
y menaze y pesey el a bay n'e
cas caminda el a tira e celular
di dje y no un piedra p'asina P.
stop di yam'e. El a sigui bisa cu
ningun momento el a destrui
frigidaire den e cas ya cu e no
a bay den e cas. Huez a mustra
cu tin un raport di Reclasering
cu ta indica cu ta dor di jaloersi
constantemente tin problema
den e pareha aki. Cada biaha
nan ta controla otro y esey ta
trece e problemanan.
Fiscal a mustra cu for di Tomzit-
ting a bisa Luis cu e mester bay
Voogdijraad pa regla e prob-


lema di su pareha P. A resulta
cu algun luna despues atrobe
Luis ta den problema cu P. Fis-
cal ta haya cu lo ta bon pa laga
Voogdijraad busca un solucion
den e problema di e pareha aki.
El a exigi 1250 florin di boet y si
Luis no paga esaki, e lo mester
bay 25 dia sera den KIA.
Abogado mr. Petrochi cu a


representa Luis a bisa Huez,
cu si e mama di P. y P. ta usa
droga, kico por spera n'e cas
aki. El a senala cu ora Luis hiba
placa di alimentacion, enbez di
cumpra cuminda p'e criatura,
P. ta bay cumpra marihuana pa
nan huma. Abogado mr. Zara
cu tambe a defende Luis a pidi
Huez pa duna Luis e boet di


750 florin.
Huez a dicta sentencia di biaha
y a bisa cu e ta haya Luis cul-
pable di casi tur e acusacion-
nan, menos e asunto di kibra
frigidaire. Huez ta haya cu lo ta
bon pa laga Voogdijraad inter-
media y busca un solucion. El e
confirma e exigencia di Fiscal
pa Luis.


QOen ecem6er un cario ciiito .

S\ di curason ta liaci miiger..


E.o.:
Bencho ta dual 25.00
Bencho ta gana bais 25.00
Si bestia por a papia 20.00
E purun di storia 25.00
Mary su secreto 12.50
Magy Marupampun 20.00
Ratita Dandi/Rathe Fatje 25.00
E storia di Carlito y e tapadera 20.00
Josy ta bira Indjan 10.00
Shon Carco 10.00
Spoken Shurken en Goudzoekers 20.00
Spoki, Bandido y Buscado di oro 20.00
Cado Cododo 20.00
Wawa den mondi 15.00
Companashi 25.00


Produccion di Calki na Aruba
Oro Ubao
Rooi Dwars
Mi gusta lesa
Augustus Scur
De lessen van Casibari
Bomen Spreken
Gardening without tears
Proverbionan
Proverbio y Dicho di Aruba
Expresion
Sinonimo y Reduplicacion
Palabranan di Antafio
Sin wak patras
E sofio di Wawa


12.50
12.50
12.50
12.50
15.00
35.00
20.00
20.00
35.00
10.00
12.50
12.50
12.50
25.00
15.00


UNOCA (edificio Cas di Cultura). Orariopa publico di dialunapa diabierna.
8:30. 12:00. y 1:00 5:00. E bukinan ta obtenibel tambe na librerianan.








AWEMainta 1 Diamars 9 di December 2008 Local 1 7




Fiscal a baha pisa riba trio Dominicano


E 3 Dominicanonan, Miguelina
Florian Navas, su yiu homber
Miguel Milton Florian y e
homber Ferrer Alvarez Espinal
apesar di ta para riba cu nan ta
inocente a scucha Fiscal exigi
5 afia, 12 luna condicional y


4 afia di prison pa nan. Den
sala di Corte diabierne ultimo
tabata presente algun miembro
di Recherche y agente di Polis
kendenan a haci e investiga-
cion. Tambe tabata presente
un representante di Ennia cu a


demanda dafio cu nan a sufri.
Miguelina, Miguel y Ferrer ta
wordo acusa, cu dia 5 di mei
2008 intencionalmente nan a
sende e negoshi Kibrahacha
Place na candela. A consecuen-
cia di esaki, e daky/ofe inven-


tario a kima completamente.
Dor di e candela intencional
aki a pone edificionan y nan in-
ventario den becindario a core
peligro di tambe coy candela.
Tambe nan ta wordo acusa di a
causa un candela den un lugar


Fin di ana a yega y no durf di
drenta aia 2009, cu bo auto
actual cu ta dunabo dolor di
cabez, ta guli gasoline, ta
dificil pa parkeer, ta
incomodo of no tin airco...
STOP di castiga bo mes y
bo famia!

Bin aworaki mes na KIA
Motors! Nos lo zorg pa
0 connectabo cu un Kia
Picanto 2009: Un auto cu ta
super eficiente ariba
gasoline, ta facil pa parkeer,
Sairco ta frieuw frieuw,
asientonan ta comodo
y Garantia di 5 afia!


Financiamento ta super. FAIL! K MOTOR
. Djies trece bo ultimo'Payslipnan, Rijbewijs valido y Carta di trabao. KIAMOTORS
Y Prome cu .lasco, bo ta coriendo dushi dush den bo Kia Picanto 2009! ThePower to Surprise7
Pesey pasa Awe Mes! S SSS33SEE S 3...-.m


segura cu e intencion pa saca
beneficio pa nan mes of pa un
otro, perhudicando e compania
di seguro Ennia cu tin e negoshi
segura. Na comienso di trata-
mento di e caso Miguelina, su
yiu homber Miguel y Ferrer a
desmenti di a sende intencio-
nalmente e negoshi na candela.
T'asina cu via e camera di segu-
ridad di SETAR por a observa tur
movecion cu a tuma lugar pafo
di e negoshi y Polis a considera
e movecionnan aki sospechoso.
Dor di esey nan a cuminsa na
interoga e guardia, kende na
dado momento a basha bao. E
guardia a bisa cu Miguelina a
bis'e pa no papia nada p'asina
e por cobra seguro. T'asina cu
un siman prome cu e candela,
Miguelina cu ta dofio di e ne-
goshi, a aumenta e seguro di e
negoshi na Ennia. Esaki a causa
sospecho serca Ennia cu a dicidi
di laga investiga un ke otro.
Despues cu a guardia a splica cu
Miguel tambe a acerk'e pa nan
palabra kico nan lo bay declara,
Polis a haya suficiente motibo
pa detene Miguelina, Miguel y
Ferrer.Huez a mustra Ferrer cu
e ta desmenti, pero na Polis el
a bisa cu ta Miguelina a acerk'e
pa kima e negoshi y cu el a haci
esaki haciendo uso di un sker cu
el a hinca den e plug na muraya.
Despues cu e fuse a bula, el a
sende un cabuya cu tabata bay
pa e plafond na candela y esaki
a pega e lugar na candela.A
resulta cu Ferrer a hala e de-
claracion aki aden y a bisa cu
el a gafia y cu e otro declaracion
cu el a duna ta e berdad. E otro
declaracion cu el a duna ta cu
a sosode un accidente caminda
el a laga un cuchiu cay riba
un cable di coriente y esey a
ocasiona un corto circuito cu a
causa e candela. T'asina cu DTI
tambe a haci un investigacion
den e edificio y nan conclusion
ta cu ningun corto circuito a
tuma lugar.
Fiscal a condena e intencion si e
grupo aki y a exigi 5 afia di pris-
on pa Miguelina, 12 luna den
forma condicional pa Miguel y
4 afia di prison pa Ferrer. Dia 12
di december sentencia lo cay.


tIIL;~;J~~


l








Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


Xpresa bo mes





Aruba, unda nos ta bay?


ALGUN dia pasa mi tabata
wak noticia na television y pa
mi gran asombro mi a tuma
nota di algun expresion di
nos Prome Minister Nelson
Oduber. Mi ta puntra mi mes si
pueblo di Aruba mester acepta
e comportacion aki di nos
alto mandatario. Ami a lanta
den un famia Rubiano masha
humilde. Nos no tabata nunca
meti den politica.
Pues nos no a conoce "hende


halto" den nos famia. Pero
si mi mayornan a sifia nos
cu nos Prome Minster ta un
hende halto cu semper mester
wordo respeta. Esey ta conta
tambe pa otro Ministernan y
miembronan di Parlamento y
bon mira pa tur hende.
Pero oracu mi atende nos mas
alto funcionario, nos Prome
Minister, yama un Parlamen-
tario pa "politico cochino",
pues pa un porco, mi a puntra


mi mes na ki nivel nos a yega
na Aruba.
Loke a ponemi bira mas tristo
ta, cu ningun corant di Aruba
no a condena e hecho aki.
Dunando asina nos tur di com-
pronde cu esaki t'e manera di
anda cu otro na Aruba.
Si for nos Prome Minister, cu
nos ta laga bay representa
nos na tur parti di mundo,
nos tin cu constata cu nos no
mester domina nos mes mas


ora cu nos tin un diferencia
di opinion cu un otro hende,
anto nos por imagina nos kico
lo ta di otro hendenan cu no
tin caliber cu Prome Minister
supuestamente mester tin.
Laga nos spera tambe cu ora
e ta den exterior, mei-mei di
hendenan civilisa, cu e no
pone nos cara na berguensa.
Ki sorto serial esaki ta p'e
pueblo Rubiano? Nos merece
esaki? Segun mi: NO!


Drentando e afia di campafia,
nos por spera mas di e actonan
bochornoso aki. Mi ta spera
cu nos periodistanan y henter
pueblo di Aruba cada biaha
laga nan bos resona duro mes
y demostra cu esaki no ta e
caminda cu nos kier pa Aruba
bay.
Nos tur a traha mucho duro
pa hiba nos isla padilanti y
nos no ta dispuesto pa acepta
e cosnan aki.


Nel Oduber mester bin un reparticion equilibra awor si


Antiyas ta wordo desmantela, no nifica



cu Corsow mester keda cu tur cos

Aruba hamas lo bira sucursal di Corsow


DIA cu Aruba a sali for di An-
tiyas na 1986, Aruba tabata
pura pa sali, lagando Antiyas
cu tur cos e tempo ey. Asina
Antiyas a keda cu Corte Comun
di Husticia, cu Meteo, cu Flight
Information Center, kier men
tur instituto a keda Corsow
(Antiyas), segn Prome Min-
ister Nel Oduber, pasobra ta
bay Aruba kier a bay y sali for
constelacion Antiyano.
Dia a papia di reparticion di
bienes, nos grandinan a bisa
e politiconan Arubano, cu no
mester lubida cu Aruba tabata
baca di lechi pa Antiyas, paso-
bra Aruba tabata manda 75% di
belasting directo pa Antiyas.
Segn Prome Minister Oduber,
Antiyas a deshaci di tur e dato-
nan financiero y Aruba a end
up ta paga Antiyas 36 miyon na
reparticion di bienes. Pero man-
era menciona caba, e tempo ey
Aruba a bisa Antiyas p'e keda
cu tur cos.
Pero cu tempo, e islanan di
Antiyas tambe kier un Status
Aparte y segn Nel Oduber ta
danki na su persona, cu awe
Corsow y St. Maarten lo haya


nan status autonomo, ora cu na
2006 Hulanda kier a hala atrs
pa cu Status Aparte di Corsow
y St. Maarten.
Hulanda mas bien kier a bay
studia e posibilidad di un Sta-
tus Aparte pa Corsow y St.
Maarten, segn Nel Oduber,
tabata su persona a bisa Prome
Minister Hulandes, Jan Peter
Balkenende, no, ycu delegacion
di Aruba a bin pa sostene Cor-
sow politicamente cu e lo haya
su Status Aparte.
Hulanda no a keda mucho
contento cu e ponencia y pesey
tambe Hulanda no kier a mara
su mes preto riba blanco, pero
tabata Aruba a para riba cu
den e premabule tur decision
ta papia cu Corsow lo haya su
Status Aparte y cu Hulanda
y Aruba lo sostene. Y asina a
bin cu e preparacionnan, unda
Hulanda a corta den nan Status
Aparte, pero e.o. lo cubri nan
debenan na razon di 3.1 biyon
florin na debe di Antiyas, plus
nan lo haya 210 miyon euro pa
paga debenan atrs, mas otro
10 miyon euro pa sigui promove
turismo y Hulanda lo duna


placa pa Reda Social.
Nel Oduber a admiti cu Aruba
no ta negocia manera Corsow y
St. Maarten a bin ta negocia cu
Hulanda. Pero ora cu a ripara
cu nan ta den proceso pa bin
cu un concept Rijkswet pa bin
un Corte Comun di Husticia pa
Corsow, St. Maarten y Aruba
mas e islanan BESS, Aruba su
Gobierno a manda dos carta pa
Conseho di Minister di Reino,
unda Aruba kier reclama p'e
Hof bin Aruba.
E argumentonan di Aruba ta
valido, segn Nel Oduber, esta
cu mester a base di igualdad,
mester bin un reparticion equil-
ibra di instituto y organonan
cu ta comun den un relacion
estatal nobo.
Aruba no a haya un reaccion
special, pero semper Hulanda
tabata bisa constantemente
pa laga esaki p'e politiconan
dicidi. Aruba a trata di reuni
cu Corsow y St. Maarten, pero
no a logra dicho encuentro, cu
tabata motibo cu Nel Oduber y
Rudy Croes a bay Hulanda. Na
Hulanda a papia cu tur esnan
conserni y den e trayectoria di


lucha diAruba, undae.o. Aruba
a lucha pa haya un Guarda-
costa, unda Aruba ta paga 8 pa
9 miyon pa afia, Antiyas nada,
asina mes a dicidi di hiba e
centro di Guardacosta Corsow.
Aruba no a protesta.
Ta Aruba a bringa pa bin cu un
Recherche SamenwerkenTeam
(RST), cu tambe a bay Corsow.
Hulanda su representacion mas
bien tin un sucursal na Aruba,
pero e oficina mayor ta na Cor-
sow. Aruba no a protesta.
80% Di economia di Aruba ta
depende di Merca, y tabata
Aruba cu a aserca Merca pa bin
cu un base di FOL. Y na Penta-
gon, segn Nel Oduber, nan a
bis'e cu Hulanda a pidi Merca
pa motibo social y di desem-
pleo pa traha e base di FOL, un
inversion di 28 miyon p'e bay
Corsow. Aruba no a protesta.
Dia cu Aruba a haya su Status
Aparte, Antiyas sin mas a keda
cu Corte Comun di Husticia, cu
no ta di Corsow, pero ta di Anti-
yas y Aruba, pero di causalidad
e ta na Corsow, pero e no ta di
Corsow, segn Nel Oduber.


Ora cu a mira cu Hulanda a dal
bay cu e consensus Rijkswet,
despues di a papia cu e politi-
conan Hulandes, unda Aruba a
reclama, cu porfin mester tin un
reparticion equilibra. Mas ainda
awor cu Antiyas ta worde des-
mantela, Corsow no por keda
cu tur cos (un biaha mas). Tur
hende ta di acuerdo cu e punto
di bista di Aruba, pero awor
Hulanda kier hinca Aruba den
un comision pa ban studia. No
tin nada di studia mas, y ade-
mas Aruba a ser tuma pa basta
tempo caba di chambon den
Reino, cu cantidad di promesa
sin cumpli, segn Prome Minis-
ter Nel Oduber.


8 I Local







AWEMainta 1 Diamars 9 di December 2008


Scolnan ta sigui ta victima di vandalismo


MAS y mas scol ta sigui bira victima di ladronicia y vandalismo. Ayera dialunta a toca turno na
Sint Dominicus College na Playa, unda nan a kibra glas di un porta pa drenta y asina pasa den e
otro klasnan. Tur esaki cu e meta pa horta, pero horta kico? No tin nada di balor. Pero e dafo causa
si ta grandi.


Accidente na Ser'e Teishi


CHOFER di Tiburon a bay pasa auto sin pone atencion riba trafico contrario na Ser'i Teishi. Con-
secuentemente, el a ocasiona un accidente, lagando masha hopi dano material. Afortunadamente
ningun hende a resulta herida


VARIOS vitrina a keda destrui den fin di siman e.o. di Island
Overseas y di N.V. Elmar.E glas di Island Overseas ta uno fuerte
y no ta kibra asina liher, pero asina mes el a tuma lugar. Di
acuerdo cu informacion cu nos tin ta cu e malhechor a keda
graba riba video y esaki a keda entrega na polis


Problema bao di

studiantenan na scol


Varios vitrina di

negoshi a keda kibra


UN biaha mas, polis mester a bay na un scol na Playa, pa
motibo cu tin problemabao di e propio studiantenan. Dibiaha
ta ser papia di pelea di gang. Nos por mira cu no tin ningun
clase di respet mas. Polis a bay pa calma e situacion.


Local I 9








10 Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


Antiyas



Bruhando Konseho Insular kompletamente....


Raprt di estafa na Brantwer ta devastador!


WILLEMSTAD E raprt
ku e akountentnan di SOAB,
Gosilio i Schrader a traha riba
e estafa di fl. 1.379.716,00
kontra Brantwer c.q. gobirnu
di Krsou ta simplemente dev-
astador i si tin estado di derechi
na Krsou, kabes di esnan re-
sponsabel pa e negligensia aki
mester kai.
Pasobra no ta eksisti ku go-
birnu ta gasta mas ku 1.3 mion
florin i sin ningun kontrl i vio-
lando tur regla di kontabilidat,
ta paga e plaka na un kompania
ku no a entrega e trknan di
bombero ni tabatin intenshon
di entrega nan.
Es mas, den e raprt manera un
lifia kr por mira kon esnan ku


a konspir pa estaf gobirnu
di Krsou a konstrui nan kabai
di Troya i ku tin intentonan pa
dk i proteh sierto hende of
instansha ku mester duna kue-
nta i rason.
Pa kolmo awe mainta miem-
bronan di Konseho Insular i
prinsipalmente di oposishon
tabata manera poko mucha di
kleuterklas ta lesa raprt pa no
viol su konfidensialidat i no
tabata mag drenta e kamber ni
ku telefon ni kamera.

AWEMainta ku ta dispon di
un kopia dje raprt no tin prob-
lema pa pon na disposishon di
kualke interesado awe mainta
ku kresiente hilaridat a mira


kon Konseho Insular a brua
kompletamente pa motibu
dje raprt kaminda Koalishon
tabata pasa nan proyektonan
riba un rust ku votashon di 11-0
mientras ku oposishon tabata
'scramble' pa lesa e raprt.
Dado momento Gezagheb-
ber a habri sera skors reunion
asina tantu biaha ku hasta
miembro ku no a inskribi pa
papia a hasi uzo di palabra i a
hafia kontesta di Bestuurscol-
lege i ta ora di vota, a ripar ku
Gregory Damoen no a inskribi
pa papia.
INTENSHON PA KOMETE ES-
TAFA
E lifia kr ku ta kore den e
raprt ta indik ku esnan ku


a lanta e kompania pa bende
dos trk bombero DAF ku go-
birnu ku e ekipo komplemen-
tario serka e kompania Cito
Brandweertechniek, a lanta e
kompania klaramente pa estaf
gobirnu.
Loke ta sorprendente ta ku go-
birnu ku tur su ekspertonan
finansiero no a hiba un kontrl
sistemtiko di kada paso dje
proseso sino prktikamente a
regal e estafador Witteveen
1.3 mion florin pls pa kue nan
kabes abou.

Dia 20 mart 2006 Bestuurscol-
lege a firma e karta pa enkarg
Tigris N.V. pa entrega e vehiku-
lonan. Tempu ei entrega tabata


220 dia kontando for di 27 di
mart 2006.
Fuera di tur regla gobirnu
a paga Tigris ku a paga sola-
mente mitar dje plaka na Cito
Techniek.
A skirbi karta manda pa e direk-
tornan di Tigris N.V. ku ta HBM
Group, Witteveen i Hagen-
doorn.
E kaso ta lesa manera un novela
di alta kalidat pa e inteligen-
sia ku kual poko estafador a
kue gobiernu kabes abou, ku
relashon familiar entre esnan
envolvi i finalmente un fuga
pa Afrika.
E relato ofisial riba e kaso ta
realmente un guia pa sifia kon
NO mester hasi negoshi.


WILLEMSTAD Pa di dos
biaha ultimo tempu tabatin
inval den negoshinan den kual
supuestamente e invershonista
hulandes Rob de Groot ta en-
volvi. Alo menos asina ta parse
despues dje inval ku tabatin
djasabra ultimo den casino di
Curacao Plaza Hotel kaminda
bou di guia di un fiskal a bai ku
dokumentashon i plaka dje ca-
sino. Despues a deposit e plaka
aki na Banco di Caribe.

Kiko te motibu tras dje inval ne
casino no takonosofisialmente
pasobra outoridatnan hudisial
no a revel informashon riba
inval pero fuentenan digno di
kredito a splika AWEMainta
ku posiblemente nan ta bus-
kando un 'link' entre posibel
envolvimentu di Rob de Groot
i labamentu di plaka via dje
casino.
Nos fuentenan a indik ku e
incognito tras dje motibunan
aki por ta inspir pa un deses-
perashon di outoridatnan bas
riba sospecho di labamentu di


plaka i ku e kaso ta lig ku e
invalnan ku a hasi algun siman
pas na kas di abogado Franklin
i sosionan di Rob de Groot.

E casino mes ta funshonando
temporalmente riba un prmit
ku a kaduk i ku nunka ofisial-
mente a ser transferi paVan der
Valk i ku tabata forma parti dje
operashon di Hotel Plaza.
Hecho ta ku tin un litigio legal
den Korte riba ken ta dofio
dje hotel i casino den kual e
kompanianan Metro Group
B.V. i Seamax Entertainment
ta envolvi.
Layne Rachowicz ta figur
komo managing direktor di
Metro Group na Kamara di
Komersio mientras ku Brian
Jacobus ta figur komo direktor
statutorio di Seamax LTD ku ta
operbou di nomber di Fortress
Casino.

Por sierto ku e investigashon
ku a kulmin den detenshon
di Rob de Groot a kuminsa en
realidat riba labamentu di plaka


di akuerdo ku sierto dokumen-
tonan i finalmente ta e supuesto
delito kontra moral a bira e
kargo prinsipal den e kaso.
Hecho ta ku e kompanianan
ku kual bart de Groot tabata
lig kune no tin di haber ku
casino dje hotel pasobra esei
legalmente a pasa Metro ku na
su turno a alkil e casino ku
Seamax.

Akshonnan dje hotel ta den
poder di Rachowicz pero e no
tin kontrol riba e casino paso-
bra e kontrakt ei ta fuera di su
alkanse.

Gaming Control Board a ninga
di duna Seamax permit pa op-
er casino pero posiblemente
pasobra outoridatnan a hafia
kopia dje kontrakt entre Metro i
Seamax durante e invalnan 4 si-
man pas, nan ta vinkulando de
Groot ku e operashon i eventual
labamentu di plaka.
Rob de Groot mes ta ser den
Bon Futuro den Blok 8 i reporta-
damente e ta sini trankil.


Alex Rosaria



no ta bai Israel


WILLEMSTAD Kontrali na lokual a keda publik den algun
korant siman pas, Sekretario di Estado di Finansa, Sr. Alex Ro-
saria, lo no forma parti di un delegashon di nos pais ku siman
prksimo lo ta na Israel. Ta brdat ku e intenshon di Sr. Rosaria
tabata pa bai Israel pa einan palabr inisio di un tratado fiskal,
pero en bista ku e Gobirnu di Israel a kai i ta demisionario, no
ta bale la pena segun e mandatario pa kontinu ku e biahe.

Un Minister demisionario no por tuma desishon nobo i pa e
motibu aki Sr. Rosaria ta prefer warda e Gobirnu Israel nobo
sinta otro afia pa despues traha un sita nobo.
Un tratado fiskal entre nos pais i Israel ta keda un prioridat pa
e Sekretario di Estado.
09cura2


Kiko tin tras dje inval hudisial


den casino di Curaao Plaza








AWEMainta 1 Diamars 9 di December 2008


Publicidad I 11


~


Sho, aie yGata

KATAjUMBIO GOZA GAIT KATATUMBO


AUHETI DSSER SARN OS
GATA ECLUSVO oGAIT SENACIOWS




IRMTEoCHITA ODER uh a

Ba csn o abo ur








12 Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional




Pakistn a aresta presunto co-autor di



atakenan na Mumbai


AUTORIDADNAN di Pakistn
a detene un homber acusa pa In-
dia dita un di e organizadornan
di e atakenan di siman pasa na
Mumbai cu a laga mas di 170
morto. Asina dos funcionario a
laga sa ayera.
Islamabad Zaki-ur-Rehman
Lakhvi ta un di e 12 personanan
captura despues cu forzanan
di seguridad a penetra den
un campamento di e grupo
militante delincuente Laskhar-
e-Taiba den e parti Pakistani di
Kashmir, nan a bisa.


E funcionarionan un di servi-
cio di inteligencia y otro di un
agencia di gobierno a papia cu
condicion di keda anonimo.
Soldadnan, apoya pa un heli-
copter a penetra den un cam-
pamento cerca di e pueblo Mu-
zaffarabad, y a drenta den un
tiroteo breve cu e militantenan
cu tabata t'ey, un alto fucionario
di inteligencia a bisa.
E'la agrega cu mas cu 12 de-
tenido tabatawordo interoga pa
posibel vnculo cu e atakenan
na Mumbai.


No tabata tin claridad mes ora
kico Pakistan tin planea pa haci
cu Lakhvi.
Pakistn y India no tin un trat-
ado di extradicin. Siman pasa,
presidente Asif Ali Zardari a
bisa cu cualkier persona aresta
na Pakistn en conexion cu e
atakenan lo wordo enhuicia na
Pakistan.
Autoridadnan Indio a laga sa
cu e unico atacante cu a wordo
captura bibo na Mumbai a bisa
cu Lakhvi a contrate pa e atake y
cu Lakhvi y otro militante, Yusuf


Muzammil, tabata e organiza-
dornan di e atake cu a dura tres
dia y laga 190 morto.

Funcionarionan Mericano a
laga sa cu Lakhvi a dirigi e op-
eracionnan di Laskhar-e-Taiba
na Chechenia, Bosnia y Asia
sur oriental, entrenando su mi-
embronan pa realisa atakenan
suicido y ataca areanan pobla.
Na 2004, presuntamente e'la
manda operativo y fondo pa
ataca tropanan Mericano na
Irak.


Polis ta investiga desaparicion di un



mexicana na New York


AUTORIDADNAN a sigui cu
nan investigacion diadomingo
pa trata di haya un mexicana
cu cuater dia pasa a wordo
mira pa ultimo biaha, ora e


tabata sali di un discoteca
popular di Manhattan cu un
delincuente sexual.
Polis estatal a bisa cu nan a
investiga den varios zona di


Orange County, den e estado
New York, caminda nan a
colecta pruebanan forense
relaciona cu e misterioso de-
saparicion di Laura Garza, di
25 afia y residente di e bario
Brooklyn.
Garza a muda seis luna pasa
for di Texas y a cuminsa traha
na un zapatera.
Polis ta teme cu ta trata di
un homicidio, pero capitn
Wayne Olson a bisa diasabra
anochi cu nan no a perde
speransa di hay'e bibo.
Garza a desaparece despues
di sali di e discoteca Marquee


banda di cuat'or di marduga
di diaranson, cu dos homber.
E'la wordo mira e mesun dia
na Newburgh, un pueblo den
Orange County, na como 112
kilometer di Manhattan, cu
un di e hombernan, Michael
Mele, di 23 afia, segun polis
estatal a informa.

Mele a wordo afiadi den e
registro di delincuente sexual
na april, despues di a wordo
acusa di 'sexual harassment'
den Rockland County, segun
polis diNewburgh. E'lawordo
sentencia na seis afia cu liber-


tad condicional.
Mele a entrega su mes diabi-
erna na polis di Newburgh pa
un orden di aresto cu a acuse
di comete un infraccion na
New York City, Olson a bisa,
y no a duna mas detaye. Mele
supuestamente a worde trans-
feri pa departamento di polis
di Rockland County pa no a
cumpli cu e terminonan di su
libertad condicional, e vocero
policial a afiadi.

Diasabra Mele tabata bao cus-
todia policial, polis a laga sa,
sin duna mas detaye.








AWEMainta I Diamars 9 di December 2008 Internaconal 113




Chvez ta adverti su fila cu un 'traidor



ta un ser abominabel'


Presidente Hugo Chvez a
adverti e candidatonan di su
Gobierno cu a gana mayoria
di e 603 puestonan cu tabata
den disputa den e eleccionnan
municipal y regional di luna
pasa cu 'e traidor ta un ser
abominabel'.
"Mi ta pidi Dios pa ni un traidor
mas sali di nos filanan. Mil


biaha mi ta prefera e presencia
di un enemigo declara, esunnan
cu kier mirami morto, cu un
traidor", pa cual motibo "mi ta
invita boso pa elimina traicion
pa semper", e'la urgi den un
reunion transmiti pa e canal
estatal di televisin.
E gobernante a bin riba e hecho
cu algun di e flamante auto-


ridadnan nobo ayega na su
gobierno no a haci caso di su
convocatorio y cu e lo averigua
e rasonnan pakico.
"Cu nan no a presenta, mi ta
mira como un mal serial; lo mi
averigua, y nan lo wordo con-
voca atrobe", e'la bisa despues
di remarca cu "traicion tawordo
paga cu bida politico" y a pone
como ehempel e derotanan
sufri pa ex chavistanan den e
eleccionnan di luna pasa.
Ademas di delinea e maneho
di trabao coordina entre e Go-
bierno nacional y esunnan re-
gional, cu e meta pa avansa den
e socialismo di siglo XXI, e'la
pidi nan pa colecta "miyones
di firma" di apoyo pa e cambio
constitucional pa permiti re-
eleccion presidencial indefini,
cu actualmente ta prohibi.
Chvez, cu su ultimo mandato
hipotetico di seis afia ta vence
na februari 2013, a pidi pa e


referendum cu lo dicidi riba
e cambio aki wordo teni no
mas tarda cu maart 2009, y
pa e wordo gana "pa un gran
mayora".
Esaki lo haci cu e lo por pre-
senta su mes como candidato
pa sucede su mes den e elec-
cionnan cu na december 2012
lo dicidi e periodo presidencial
2013-2019, pa cual ya e'la proc-
lama su mes.
"Si Dios dunami bida y salud,
ami lo ta candidato na 2012.
Esey no ta den discusion (...);
mi ta sinti mi mes obliga pa
ta na frente (di Gobierno) por
lo menos diez afia mas: e cua-
ternan aki, y seis mas", segun
e presidente, cu diasabra a
celebra e hecho cu diez afia
pasa e'la wordo elegi pa prome
biaha, esta dia 6 di december
1998.
E reeleccion presidencial in-
defini tabata un di e asuntonan


di su proposocion di cambio
constitucional cu e'la pusha un
afia pasa, y cu a wordo rechasa
den un referendum cu 50.7%
di voto.
Partidonan di oposicin a ex-
presa nan rechaso di e asunto
formalmente, pero nan a bisa
cu nan ta confia cu e lo wordo
derota atrobe "riba caya y na
urna".
"No, presidente, diezcuater afia
ta basta", nan a manifesta den
un comunicado den cual nan a
condena e "ambicion ilimita di
poder" cu nan ta atribui na e
gobernante.
E comunicado di oposicion a
subraya cu nan ta rechasa "e
proposicion reeleccionista pa
ta antidemocratico, inconsti-
tucional, contrario na interes
nacional y pa intenta di impone
un regimen militar y autoritario
cu ta persigui tur hende cu ta
pensa diferente cu Gobierno".


Di tres dia di disturbio na Grecia pa



morto di un adolescente


MAS incidente a tuma lugar
ayera na Tesalnica, e di dos
ciudad mas grandi di e pais, den
e di tres dia di protesta na Gre-
cia, pa morto di un adolocente
di 15 afia, na Atenas diasabra,
cu a wordo tir pa polis, segun
declaracion di un periodista.
Como 300 manifestante a dem-
ostra diadomingo marduga
dilanti un warda di polis di
Salnica, sin cu e agentenan a
interveni.
Ayera tabata tin mas mobilisa-
cion di protesta contra morto
di Andreas Grigoropoulos, un
hoben di 15 aia cu awordo tir
pa polis despues cu un grupo
di hoben a ataca un patruya
policial cu piedra.
Como 150 persona a acudi na e
reunion di Partido Comunista
di Grecia (KKE) cu a convoca un


manifestacion ayera mainta den
centro di e capital pa prepara un
welga di 24 ora cu e principal
sindicatonan a convoca basta
tempo pasa.
Durante e marcha ey, e manifes-
tantenan a denuncia cu "no ta
trata di un hecho aisla (e morto
di un hoben), e forzanan di se-
guridad ta ateroriza tur hende
y Estado no ta haci nada", un
manifestante a bisa.
E Coalicin di Izquierda Radical
(Syriza) di su bnda, a convoca
otro manifestacion pa ayera
tardi den e campus di Universi-
dad di Atena.
E prome ministro Griego, e con-
servador Costas Karamanlis,
diadomingo a expresa su con-
dolencia na famia di e fayecido.
E'la sigura cu lo no tin algun in-
dulgencia cu esnan responsabel


di su morto.
Diasabra, despues cu e morto di
Andreas abira conoci, centenar
di manifestante, mayoria resi-
dentenan di e bario Exarchia,
caminda e incidente a tuma
lugar, a sali riba caya pa protes-
ta contra e "arbitrariedad"
policial y contra e gobierno di
Caramanlis.
E polis cu supuestamente a tira
contra e adolescente, a wordo
deteni diadomingo y acusa di
"homicidio voluntario".
E agente, identifica como
Epaminondas Korkoneas, di 37
afia, ta deteni, como tambe su
compafiero di patruya Vassilis
Saraliotis, di 31 afia, cu a wordo
acusa di "complicidad".
Esey no a impedi cu durante
henter fin di siman tabata tin
incidente y enfrentamento en-


tre manifestantenan y forzanan
di orden, principalmente den e
capital di e pas, Atenas, y na
Patras, Tesalnica, y Heraclin
(capital di e isla Creta).
E manifestantenan a tira mo-
lotov y piedra contra polis den


varios ciudad di e pas y polis a
responde cu gas lacrimgeno,
lagando por lo menos 20 herido
leve.
Un fuente policial a bisa cu ta
trata di e "ola antipolicial mas
grandi hamas bisto" na Grecia.








Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


Merca mester stop cu e lucha antidroga


"E lucha contra droga ta un
fracaso, un tragedia nacional
cu mester un cambio urgente-
mente", ta declaracion di
Richard Van Wickler, un di
esnan encarga cu e sistema
penitenciario di e estado New
Hampshire.
Wickler ta integrante di e
grupo "Nos por atrobe" ("We
can do ti again"), cu ta reuni


funcionarionan policial, huez
y militantenan cu kier cambia
e maneho represivo.
"Di e mesun manera cu e pro-
hibicion di alcohol a haci cu
gansternan maneraAl Capone
a obtene beneficionan eco-
nomico grandi, e ilegalidad di
e mercado awe ta yuda finan-
cia e esfuerzonan di cartelnan
internacional y di rednan ter-


orista manera Al-Qaeda of e
talibannan", e informe publica
pa e organizacion a laga sa.
E documento ta sefiala cu
prome cu e lansamento, na
1970, di e maneho di "lucha
antidroga ", 4 miyon meri-
cano a admiti di a consumi
droga ilegal un biaha (2% di
e poblacion), mientras cu na
2007, e cantidad aki a subi na


114 miyon mericano (46% di
e poblacion).
"Merca tin e indice mas halto
di consumo di marihuana y
cocaina, teniendo un repre-
sion mas fuerte", e informa
ta afiadi, y ta destaca cu 67%
di e hefenan di polis y 76%
di esnan consulta den un
sondeo recien ta di opinion
cu e "guera contra droga" ta


un fracaso.
E grupo "We can do it again",
cu ta boga pa eliminacion di e
maneho Mericano antidroga,
mescos cu na 1933 e prohibi-
cion di alcohol a wordo aboli,
ta consisti di e asociacionnan
Law Enforcement Against
Prohibition (LEAP) y Crimi-
nal Justice Policy Foundation
(CJPF).


Por lo menos 26 persona asesina




den fin di siman


POR lo menos 26 persona a Un biaha mas Ciudad Jurez,


muri den fin di siman den varios
suceso violento na Mxico, den
cual ta destaca un enfrentam-
ento entre militar y sicarionan
di narcotrafico cu a laga nuebe
morto na Guerrero y e atake
arma contra un bar na Ciu-
dad Jurez cu a produci cinco
morto.


cu ta worde considera e ciudad
mas violento di e pais cu como
mil crimen vincula na crimen
organiza di e mas cu 5.000
cometi e afia aki, a sufri e con-
secuencia di enfrentamento di
cartelnan di droga y otro mafia
criminal.
Den e ciudad aki, na frontera


cu El Paso (Texas) y situa den
e estado Chihuahua, un grupo
arma a penetra den un bar, di
nomber "Alamo's", ayera mar-
duga y a los tiro contra esnan
presente.

E atake, cu a laga cinco morto
y cuater herido, ta e di dos di e
tipo aki pa wordo cometi den e
ultimo dos simannan, despues
cu diabierna siman pasa ocho
homber a resulta morto den un
mariskeria.
Tambe na Ciudad Jurez, un
pareha y un homber a wordo
asesina cu arma di candela ora
nan tabata pasa den auto.
Ademas a haya tres cadaver
mas, un den un veld di futbol y
otro dos den e parti zuidoost di
e ciudad. E ultimonan aki taba-


ta tin entre 25 y 30 afia di edad
y nan tabata lora den manta y
mara na man y pia, manera si
nanlo awordo asesina pa sicari-
onan di crimen organiza.
Di otro banda, na Tecate, otro
pueblo nortefio, aunke den e
caso aki den estado Baja Cali-
fornia, cu fronteracu California
(Merca), dos persona a muri tir
y otro a keda gravemente herida
den un atake diasabr'anochi.
Casi na mes momento, e habi-
tantenan di e comunidad Palos
Blancos, den e estado surefio
Guerrero, tabata testigo invol-
untario di varios enfrentam-
ento consecutivo entre militar
y supuesto sicarionan di crimen
organisa.
Den e enfrentamentonan arma,
cu a dura mitar dia y den cual


polis a interveni, un soldad y
nuebe integrante di e grupo
arma cu a enfrenta e forzanan
militar, a perde nan bida.
Segun Secretaria di Seguridad
Publico, tur cos a cuminsa cu
un tiroteo entre dos grupo
rival di delincuencia organisa,
cu a obliga Ehercito y polis
federal, estatal y municipal pa
interveni.
Ora nan a yega na e lugar e
forzanan uniforma a wordo
ricibi cu tiro, loke a causa un
intercambio di disparo den cual
e nuebe sicarionan y un militar
a muri, y dos agente policial a
resulta herida.
E violencia di crimen organisa
parce no ta stop na Mxico a
pesar di e esfuerzonan di presi-
dente Felipe Calderon.


141 Internacional








AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


Taliban tin presencia den 72 por




ciento di Afganistn


E revolucionarionan taliban a
logra un presencia permanente
den 72 por ciento di e teritorio
di Afganistn y nan ta acercan-
do Kabul, segun un informe di
Conseho Internacional di Segu-
ridad y Desaroyo (ICOS).
Londres E grupo di pensamen-
to (think-tank) britanico aki
- conoci anteriormente como
Senlis Council -, ta resalta cu
un afia pasa e presencia di e
talibannan tabata yega na 54
por ciento di e teritorio, pero
den e ultimo afia a pasa pa 72
por ciento. E extension geogra-
fico di e revolucionarionan
ta mustra cu "e strategianan
politico, militar y economico
di e talibannan tin mas exito
cu esunnan di Occidente", e
conseho ta agrega.
E documento ta critica comuni-
dad internacional pa e "fracaso"
pa atende e situacion di seguri-
dad, cu a hiba e pais asiatico na
rand di precipicio, e ta bisa.
Segun e texto, e Forza Interna-
cional di Asistencia na Seguri-
dad na Afganistan (ISAF), cu ta
conta cu 50.000 tropa, lo tin cu
aumenta su cantidad cu miles di
forza uniforma pa por cambia e
situacion na e pais aki.
ICOS, cu oficina na Paris, Brus-
sel y Rio de Janeiro, ta kere cu
Merca y su aliadonan tabata
inexperto ya cu nan a permiti
regreso di e talibannan despues
di e intervencion militar di
2001."Mientras cu e perspectiv-
anan di comunidad internacio-
nal na Afganistn nunca tabata
mas debil, e talibannan asina
e ta indica a experimenta un
renacemento cu aganaforza na
2005"."Segun e investigacion
implementa pa ICOS durante
2008, e talibannan awor tin un
presencia permanente den 72
por ciento di e pais. Mas ainda,
awor nan ta wordo mira como
e poder gubernamental den un
cantidad di pueblo y ciudad
surefio", e texto ta agrega.
Di e cuater camindanan cu ta


uni Kabul cu e resto di e terito-
rio, solamente uno esun parti
nort ta wordo considera sigur
pa viaha, segun ICOS.
Hendenan cu viaha via e ca-
mindanan west y oost ta core
peliger despues di trinta minuut
y un ora di caminda respectiva-
mente. "Blokeando e portanan
di e ciudad di e manera aki, e
revolucionarionan taliban ta
colocando un cordon rond di e
ciudad y estableciendo basenan
cerca di e ciudad for di unda por
lansa atake", e documento ta
bisa.ICOS tabisa cu na e propio
Kabul a comete atakenan cu
bom, asesinato y secuestro di
afgano y stranhero.
"E talibannan ta dicta kico
ta pasa na Afganistn, tanto
politica- como militarmente",
segun ICOS. "Lo tuma- ICOS ta
bisa mas cu un derota militar
di e talibannan pa construi e
confianza, specialmente den e
provincianan surefio".Na opin-
ion di e grupo, ta necesario pa
unifica e mando di e forzanan
alia, amplia e reconstruccin di
zonanan rural y apoya democ-
racia na nivel local."E revolu-
cion ta sigui transforma e de-
bilidad di NATO den su propio
fortaleza", ICOS ta resalta.


.lPa ltem a hAha


Sharp Aquos LC-46D62U 46


Internacional 115








16 Diamars 9 di December 2008 AWEMainta


Deporte



A toca turno na atletismo, AAB pa ricibi uniformnan di Olympikus
DIABIERNA atardi, rondona pa un grupo entusiasma di atleta y
dirigentenan di Arubaanse Atletiek Bond, COA a haci entrega di
un pakete conteniendo uniformnan deportivo di e conocido marca
"Olympikus" pa e deporte di atletismo. Vice Presidente di AAB,
David Leslie, y miembronan di directiva di AAB, Gina Krozendijk
y Rafael Lopez, a ricibi e uniformnan for di man di Presidente,
Leo Maduro, y Secretaria General, Nicole Hoevertsz, di Comite
Olimpico Arubano. A hasi entrega tambe di algun tas deportivo
di e marca "Olympikus" n'e federacion di atletismo.
E atletanan di Arubaanse Atletiek Bond a bisti e uniformnan me-
sora, p'asina por a saca potret di tur e diferente articulonan cu e
federacion a ricibi awor. David Leslie a gradici COA p'e uniform-
nan, expresando cu e gesto ta wordo hopi aprecia y lo wordo poni
nabon uso di e atletanan hoben. E deporte di atletismo ta conta cu
un grupo grandi di atletanan hoben, entre nan e atletanan cu ta
preparando pa e Weganan di Reino cu na afia 2009 ta tuma lugar
na Aruba. E uniformnan di "Olympikus" lo yuda e atletanan den
nan preparacion y competencianan.




















Big Wheel Lottery campeon di Men's League 2008


DESPUES di a hunga pa mas
di un siman round robin e final
di Bowling Mens League 2008 a
tuma lugar diasabra, na unda a
enfrenta otro Big Wheel Lottery
yTwins Sportshop.

E final a cuminsa pa 8 or di
anochi den un Best out of Five
y aki Twins Sport Shop a gana
e prome wega y despues Big
Wheel Lottery a dicidi di tuma
venganza y a gana Twins Sport
Shop 3 wega sigi p'asina titula
campeon di Men's League 2008
cu su hungadornan estelar Ja-
son Odor, Ursell Arends, Elias
Arends, James Odor, Mike
Bareno, Jeffrey Semerel y Elio
Maduro.
Sub campeon a keda Twins
Sport Shop y tercer lugar a keda
one night stand.


Un pabien ta bay tur e teamnan
cu nan titulo.
Eagle Bowling ta invita tur
bowler y su fanaticonan cu a
participa e afia aki den mix
league, midnight league, ladies
league y mens league pa asisti
na nan fiesta di fin di afia cu ta


tuma lugar di 30 di december
cu entregamento di premio y
tiramento di pagara y for di
awor Eagle Bowling ta desea e
bowlernan y fanatico y pueblo
di Aruba un Bon Pasco y Felis
Afia nobo 2009 cu yen di pros-
peridad...








AWEMainta 1 Diamars 9 di December 2008


Riba Dia di Sinterklaas badminton a ricibi uniformnan di Olympikus


DIASABRA mainta, riba e
dia oficial di Sinterklaas, un
delegacion di Comite Olimpico
Arubano a presenta na Centro
Deportivo Playa na Colegio
Arubano, pa haci entrega di un
pakete conteniendo uniform-
nan deportivo di e conocido
marca "Olympikus" p'e deporte
di badminton. Presidente di
Aruba Badminton Bond, Robert
Nieuw, y miembronan di direc-
tiva di ABB, Marjan Vermeulen
y Olga Versteeg, a ricibi e uni-
formnan for di man di Presi-
dente, Leo Maduro, y Secretaria
General, Nicole Hoevertsz, di
Comite Olimpico Arubano. Di-
rector di Alto Rendimento, Ed-


mundo Josiah, y Presidente di
Comision Tecnico, Chu Halabi,
tambe a forma parti di e del-
egacion di COA y a observa mes
ora e sesion di entrenamento
di e deporte di badminton, cu
a conta cu un gran cantidad
di atleta hoben practicando.
Recientemente un delegacion
di badminton a participa na un
torneo internacional na Suri-
nam, logrando varios medaya y
bon resultado pa nos pais.

Presidente Robert Nieuw a
gradici COA p'e uniformnan,
expresando cu e gesto tawordo
hopi aprecia. E uniformnan y
lo wordo poni na bon uso di


e atletanan hoben di badmin-
ton. E deporte di badminton a
conoce un crecemento grandi
ultimamente y ta conta awor
cu un grupo grandi di atletanan
hoben. Tin interes sigur pa e de-
porte dibadminton. Presidente
Nieuw a informa COA tambe cu
pa afia 2010 Aruba lo ta sede
di e Campeonato di Caribe
di badminton, loke ta haci cu
mester ta bon prepara, tanto
na nivel organizatorio, como
na nivel di e deportistanan cu
mester representa nos pais. E
uniformnan di "Olympikus" lo
yuda e atletanan hopi bon den
nan preparacion y competen-
cianan.


r L[i


, ri-i-r i isv r r r
yO


icei


E Red Mas Grandi y Mihor.


l I


j


II I -


Deporte I 17


FT7


p


Ici~ ~5 ;








Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


Rotary ta haci sononan bira realidad, recaudando


35 mil florin pa muchanan den deporte


DIASABRA dia 6 di december
2008, Rotary Club of Aruba
a logra recauda 35 mil florin
den nan Torneo Anual di Golf
Caritativo 2008 na Tierra Del
Sol. Rotary ta haci sofionan bira
realidad y esaki ta ser refleha
sigur p'e hecho cu nan lo duna
tur fondo cu a keda recauda
na instancia y funadacionnan
cu ta traha cu muchanan den
deporte.

E torneo di golf di Rotary e afia
aki tabata sumamente exitoso
atrobe. Un pabien grandi ta
bay n'e comision organisatorio
di Rotary cu a haci esaki posi-
bel. Durante di e ceremonia di
otorgacion di premio, President
di Rotary Club of Aruba, sr. Or-


lando Hoeverts a trece dilanti
cu e tema di Rotary e afia aki ta
haci sofionan bira realidad. E
concentracion e afia aki di Ro-
tary Club of Aruba ta riba nos
muchanan, nos muchanan den
deporte y tur locual ta relaciona
pa nos biba un bida saludabel.

Pabien ta bay n'e teamnan gana-


dornan. Na prome lugar a keda
Laboratorio Familiar. Na di dos
lugar a keda Red Machine y na
di tres lugar a keda CMB #1.
Longest drive Men a bay pa
Ron Moser y pa Longest drive
Women a bay pa Angela Yanez.
Nearest to the pin tabata Perry
Young.
Notable tabata cu e biaha aki


hopi hoben a participa n'e tor-
neo di golf di Rotary. Esaki sigur
ta hopi bunita pa nan cuminsa
asina trempan den e deporte
aki. Pabien!

Un danki special ta bay na tur


e hole sponsornan, tur team
cu a participa, sponsornan di
premio y mayor sponsornan.
Danki na tur instancia cu den
un forma of otro a contribui
pa haci e di 9 torneo di golf di
Rotary exitoso.


Asamblea General di COA dia 15 di december awor


Cu presentacion interesante tocante planificacion


strategico y plan di mercadeo pa deporte


DIALUNA, 15 di december
2008 Comite Olimpico Arubano
lo celebra su Asamblea General.
E biaha aki cu un caracter ex-
traordinario, pa motibo cu ta
conta cu presencia y participa-
cion di dos experto cu lo duna
presentacionnan interesante. E
Asamblea General di COA, cu
ta tuma lugar den ballroom di
Holiday Inn Aruba Resort, tin
un agenda cu sigur ta contene
informacion interesante p'e


federacionnan miembro y cu
specificamente ta contene e
siguiente puntonan:
Pa 19.00 or lo cuminsa cu regis-
tracion di e delegadonan, sigui
pa 19.30 or cu inicio di e Asam-
blea. Despues dia averigua si tin
e quorum necesario, lo aproba e
agenda pa e reunion. Relatonan
di e Asamblea di 6 december
2007 y di 27 november 2008 lo
wordo trata. Despues ta sigui
e relato financiero (jaarreken-


ing) di afia 2007, na encargo di
representante di Ernst & Young.
Lo duna un relato general di e
actividadnan di afia 2007.
Un splicacion di e Presupuesto
pa 2009 y e Plan di maneho pa
2009 ta e proximo puntonan di
agenda. Den esaki lo ta inclui un
presentacion di e prome draft
pa e Plan Strategico di COA pa
e ciclo nobo 2009-2012. E pre-
sentacion aki ta na encargo di
sr. RoyMezas di Aruba Manage-


ment Training Institute (AMTI).
Despues di e presentacion aki
lo sigui cu un introduccion di
e proceso pa yega na un Plan
di Mercadeo pa COA, loke ta
na encargo di sr. John Pierce
(Marketing Director di Comite
Olimpico Mericano USOC).

Lo tin oportunidad pa e miem-
bronan hasi pregunta tocante
e temanan aki tambe. Despues
di un sesion di turno liber,


Presidente lo clausura e reunion
oficialmente, ofreciendo un
brindis y celebracion di fin di
afia, gradiciendo pa tur e cos-
nan positivo cu afia 2008 a trece
pa e mundo di deporte.

Ta spera di por conta cu un gran
cantidad di delegado di tur 24
federacion miembro di Comite
Olimpico Arubano, mirando e
gran importancia di e Asamblea
General Extraordinario aki.


18 I Deporte








AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


Federacion di Triathlon ta ricibi uniformnan di Olympikus


Den presencia di Presidente di
Aruba Triathlon Association,
Enrique Gomez, y miembronan


di directiva, Alexander Robert
y Glenda Croes-Tromp, como
tambe un grupo di atleta ac-


tivo den e deporte di triathlon,
Comite Olimpico Arubano a
hadi entrega diabierna anochi


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


4Avenda Mroes 71




Avenida Milo J. Croes 71


di uniformnan deportivo di e
conocido marca "Olympikus"
p'e deporte di triathlon. E uni-
formnan aki ta na disposicion
awor di ATA y di e atletanan di
e organizacion, pa yuda nan
logra un mihor actuacion den
nan deporte. Ademas a haci
entrega tambe di algun tas de-
portivo di e marca "Olympikus"
n'e Federacion di Triathlon.

Presidente, Leo Maduro, y Sec-
retaria General di COA, Nicole
Hoevertsz, a haci entrega di e
uniformnan na Enrique Gomez
den nomber di COA y a splica
cu afia pasa, na ocasion di e
Weganan Panamericano na
Rio de Janeiro, COA a ricibi
for di Comite Organizador di e
weganan aki un gran obsequio
den forma di uniformnan di e
prestigioso marca Brasileiro
"Olympikus". Adicional na e
uniformnan cu e delegacion
Arubano mes a usa durante
e Weganan Panamericano,


COA a ricibi pa algun deporte
uniformnan specificamente pa
nan deporte. COA ta haciendo
entrega di e uniformnan n'e de-
portenan aki, cu awor ta conta
cu material di bon calidad pa
practica nan deporte mihor.
E representantenan di Aruba
Triathlon Association a gradici
COA p'e uniformnan, expre-
sando cu e gesto ta wordo hopi
aprecia y lo wordo poni na
bon uso di e atletanan hoben.
E deporte di triathlon a crece
bastante ultimamente y awor
ta conta cu un grupo creciente
di hobennan cu ta demostrando
prospecto pa futuro. E ta nifica
un estimulo pa nan por tin uni-
form bunita pa bisti durante
nan competencianan. E atle-
tanan presente n'e ocasion aki
- Shariska Dirksz, Alexander
Robert, ChristianArends, Kayla
Arends y Giandr Williams a
keda contento cu e uniformnan
y a bisti nan di biaha pa mira
con nan ta keda.


Animal &ts ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
ctrina ry S c-cs: 55 9 IM 0 Pck p rof lDj1red utiusb or
aulmih to be culhailzed


ct~T~


Weiar Clltic: 853 1720

WKkid cningcncy: 911 Advimwhickhoctorn clfl

AiWiHil Shieck 3S IS!l Liti resort

Se5itranr 5r54 Si85M 4 614 515S4 645 Pik up dead almials
We save, we care, we educate!


x7 O91. 578441 7.34


r iii ~I


Deporte I 19


- -
.


a









20 1 Local Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta



Rembrandt Caf a habri den e compleho nobo di South Beach Centre


UN trio famoso di propietario
di bar, Stefan Legger, Stephan
v/d Varst y Patrick Bernasco
a pone cabez hunto pa asina
crea Rembrandt Caf na South
Beach Centre.
E bar a habri diabierna cu un
presentacion en bibo di Jem,
yenando e compleho, cual ainda
ta bao construccion y ta situa


na otro banda di caminda di
Amazonia Churrascaria, cu
musica y hende den un ambi-
ente relaha.
E caf bruin autenticamente
Hulandes ta ofrece e posibili-
dad di sinta paden y pafo cu
un lista extensivo di bar y un
menu amabel di cuminda cu ta
obtenibel henter dia pa prijsnan
rasonabel.
Stefan, kende ta e operador di
Matthew's Beachside Restau-
rant na Casa del Mar, Stephan
di Salt & Pepper na Palm beach
y Patrick di Caf Chaos na
Oranjestad ta trece hopi afia


di experiencia den cuminda y
bebida pa e union, y ta disfruta
di un gran cantidad di fanatico
den nos comunidad.
Nos ta desea e caf un sin fin di
exito. E tin hopi cos pa ofrece,
e mesa comunitario, e bar su-
mamente grandi, e murayanan
di palo scur, e sala eleva patras,
e mesanan halto di cocktail,
e sofanan pafo y miho cu tur
cos, e no ta domina pa televi-
sion, aunke si tin television pa
esnan cu kier wak, asina tambe
agregando na e gezelligheid di
e caf, su ambiente y confort-
abilidad.









AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


Apesar cu e ta para riba di no a pasa droga y celular



Dos afia di prison exigi pa cuidado di preso


FISCAL a yama e cuidador
di preso Omar Hirschfeld
corupto dor di a acepta placa
di presonan pa pasa droga,
celular y otro articulonan
den KIA. Omar Hirschfeld ta
wordo acusa di a tuma regalo
of promesa di otronan of un
otro pa actua contra su deber
como ambtenaar y pa hiba
articulonan y/of placa y/of
droga den KIA of pa hinca
esakinan di contrabanda den
KIA. Esaki a tuma lugar den
e periodo di fin di afia 2006
te 28 di mei 2008. Tambe
Omar Hirschfeld ta wordo
acusa di posesion di 2 kilo di
marihuana, conhuntamente


cu otronan of un otro, den e
periodo menciona.
T'asina cu Omar Hirschfeld a
bisa Huez cu e no a pasa droga
y tampoco celular den KIA pa
presonan. El a admiti dia hiba
CD, crema, vicks pa cierto
presonan den KIA. Tambe el
a admiti di tabatin 2 kilo di
marihuana na su cas cu e otro
cuidador di preso M. a hiba p'e
p'asina e por bende.
Huez a mustra cu tin presonan
a duna un descripcion comple-
to con Omar Hirschfeld tabata
hiba marihuana y celular pa
presonan den KIA. E prijsnan
pa celular tabata varia entre
800 y 900 florin mientras


cu marihuana tabata wordo
bendi na razon di 100 florin
pa 5 gram.
E forma con Omar Hirschfeld
tabata drenta cu e droga y
celular den KIA tabata cu e
tabata scondi esakinan den su
jockey y ora e yega na cel di e
presonan cu a pidi'e, e ta saca
esaki y duna nan. Na dado
momento Omar Hirschfeld
a reclama e hecho cu e otro
cuidadornan di preso esta M.
yv.d. B., contra kendenan tin
mucho mas declaracion, a
wordo laga liber mientras cu
e ta keda encarcela. Segun
Omar Hirschfeld, e declara-
cionnan di e presonan, ta un
set up contra di su persona
pasobra como cuidador di
preso el ayegaditraharaport
contra diferente di nan.
Huez a bisa Omar Hirschfeld
cu esey por bien ta posibel.
Segun Huez, of e presonan a
traha un set up contra Omar of
Omar ta corupto. Fiscal a bisa
Huez cu ta Huez Comisario a
laga M. y v.d.B. liber, pero lo
persigui nan
Fiscal a mustra riba grabacion
di combersacion entre Omar
y M. caminda nan tabata
papia di marihuana. Fiscal a
condena e forma con Omar
Hirschfeld tabata hiba droga
y celular pa presonan den KIA
y ta haya placa pa esaki. Di e
forma aki Omar Hirschfeld ta-
bata stroba henter e operacion
den KIA. Fiscal ta considera
Omar Hirschfeld un cuidador
di preso corupto. El a bisa
Huez cu Omar Hirschfeld
nunca mas por traha como
cuidador di preso y pesey el a


Reunion di STA manian


ATENCION tur miembro y
no miembro di Sindicato Tra-
hadornan Arubano (STA).


STA kier a invita tur trahador
di AAA. NV pa un reunion,


cu lo tuma lugar mafian na
SIMAR di 7:30 te cu 9:30 pm.
Topico lo ta e ultimo desaroyo-
nan di e negosacion di e Con-
tracto Colectivo CAO nobo.
Nos ta spera tur trahadornan


pa tuma e desicionan corecto
pa bienestar di tur hende.
Tur proximo acuerdo lo ser
tuma den e reunion aki, si
bo bini bo opinion tambe ta
conta.


exigi 5 afia di no por traha mas
den Gobierno despues di caba
di sinta su castigo den KIA.
Fiscal a exigi 2 afia di prison
pa Omar Hirschfeld.


Abogado mr. Faarup a bisa
Huez cu e ta haya tur e de-
claracionnan contra su cliente,
Omar Hirschfeld di presonan
encuanto pasamento di droga
y celular den KIA, redashi. El a
sigui bisa cu Omar Hirschfeld
a admiti di tabatin 2 kilo di
marihuana na su cas y cu t'e


otro cuidador di preso M. a
hiba esaki p'e bende. El a bisa
cu Omar Hirschfeld a admiti
di a hiba CD, crema, perfume
y vicks pa preso den KIA pero
nada di droga y celular. Se-
gun mr. Faarup, e hecho cu
Omar posiblemente lo perde
su trabao, ta un sla duro pe.
El a pidi Huez pa tene cuenta
cu e hecho cu actualmente
Omar Hirschfeld ta sera hunto
di presonan den KIA. Dia 12
di december Hueszta dicta
sentencia.


Local 121


www.thecinemas.aw VALID TILL DEC9

* [ BOLT i
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 11:50 2:10 lateshow: 12:25
E AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:05 lateshow: 12:05
P" NICK& NORAH'S INFINITEPLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 11:55 1:55 lateshow: 11:55
G DOUBT E
daily: 8:00 10:15
matinee: late show: 12:30
* 2 MADAGASCAR2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 lateshow:
G SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 lateshow:
S JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:10
S BODIES OF LIES
daily: 10:00
matinee: lateshow: 12:35

SPGIBOLT
daily: 4:15 6:20 8:30 10:35
matinee: 12:05 2:10 lateshow: 12:40
* AUSTRALIA
daily: 6:05 9:05
matinee: 12:00 3:00 lateshow: 12:15
SNICK& NORAH'S INFINATE PLAYLIST
daily: 4:10 6:20
matinee: 12:15 2:20 lateshow:
SMa THE BOY IN STRIPED PAYAMAS
daily: 8:10 10:15
matinee: lateshow: 12:10
" BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 lateshow: 12:35
: JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
SPW MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 lateshow: 11:50

* BURN AFTER READING
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00
* aie:st&sn1Lt hw r a








22 Diamars 9 di December 2008 AWEMainta


Technologia




Usuarionan di Facebook lo por interactua


cu nan amigonan di otro webnan


FACEBOOK kier permiti pa su
usuarionan por hiba nan amigo
trip ora nan ta biaha den e Web.
Esey ta nan obhetivo, pero
despues di a haya su mes den
proble,a debi na asuntonan di
privacidad afia pasa, lo vigila
di serca e paseonan aki.
Facebook Connect, e nomber
di e servicio nobo di e compa-
nia, ta permiti su miembronan
conecta na otro sitenan usando
nan identificacion di Facebook
y wak e actividadnan di nan
amigonan den e sitenan aki.
Den proximo simannan, varios
portalnan importante manera
Discovery Channel of The San
Francisco Chronicle, e site so-
cial di noticianan Digg, e web
genealogico Genu of e servicio
di videonan online hUlu, lo in-
corpora e servicio aki den nan
sitenan.
E sistema ta refleha e forma
nobo y sorprendente di pen-
samento di Silicon Valley. EN
bes di purba acapra informa-
cion riba nan usuarionan, e
gigantenan di internet a anun-
cia plannan pa comparti por


lo menos parti di e datonan
aki, p'asina hende no mester
introduci e mesun informacion
di identificacion cada bes na
diferente sitenan.
Esnan cu ta apoya e idea aki ta
bisa cu e programanan lo yuda
na crea unweb social nobo, poa-
sobra e chatnan entre amigonan
lo yega inclusive na ta presente
na sitenan cu te awor tabata
totalmente asocial.
E herment nobo aki lo permito,
por ehempel, cu un persona
avisa su amigonan di Facebook
cu e ta wak un video na CBS.
com y invitanan pa wak'e hunto
y discuti riba e tema mientras
nan ta wak'e. "Tur hende ta
busca formanan nobo di haci
nan websitenan mas social",
Sheryl Sandberg, director di
operacionnan di Facebook ta
sefiala.
MySpace, Yahoo! Y Google a
anuncia tambe programanan
similar na esun di Facebook.
Idea ta pa usa standardnan
comun cu ta permiti otro web-
sitenan reduci e trabou nec-
esario pa usa cada sistema di


identificacion. Aunke Facebook
ta usando su propio tecnologia
di intercambio di datonan,
nan ta un poco mas dilanti cu
e otronan. E inciativa nobo aki
ta specialmente impoirtante
pa Facebook, cu a acapara e
speranza di e boom di e web
2.0. Pesey, e ta busca deses-
peradamente pa sigura cu otro
companianan no kite for di su
lugar y bira e lugar social mas
popular di e Web. Hunto cu
esaki, e desafio mas inmediato
na cual Facebook ta enfrenta
ta crea un fluho consistente di
ingresonan publicitario.
UN estudio publica reciente-
mente dor di IDC ta sugeri cu e
web socialnan ta un mal lugar
pa e anunciantenan: afia pasa
solamente 57% di tur e usuario-
nan di webnan social a click riba
un anuncio. Ysolamente 11% di
tur e clicknan aki a finaiza den
un compra. Ademas e informeta
mustra cu e anunciantenan
no ta mustra hopi interes den
anuncia riba paginanan cu ta
yen di informacion personal y
anuncionan sentimental.


Aki ta caminda e aplicacin
nobo di Facebook ta drenta den
wega. Entre e e web social aki y
esunnan cu ta usa Connect no
tin un intercambio economico.
Sin embargo, Facebook tin
informacion detaya di su usu-
arionan: identidadnan real,
e sa kico nan gusta y kico no
y cu kende nan ta relaciona.
Pero, si nan haya permiso di
nan miembronan, nan por usa
e informacion aki pa yuda otro
websitenan pa ofrece anuncio-
nan mas personaliza. Di forma


similar, e sitenan aki lo por bisa
Facebook loke e usuarionan ta
haciendo na otro paginanan,
yudand'e asina pa su propio
anuncionan ta mas na medida
di e usuario.
Ehecutivonan di Facebook ta
sostene cu Connect lo aumenta
di forma natural e trafico di
e site na mes momento cu e
ingresonan publicitario. Pa
Sandberg, Connect ta e unico
formula pa atrae publicidad na
e momentonan aki.


Wikipedia Britanico blokea debi na pornografia infantil


sf


1


-; i r'1-

~11

3 .


PROVEEDORNAN di Internet na Gran Bretafia a blokea parti di e enciclopedia online Wiki-
pedia debi na un caft di un disco di Scorpions cu nan a considera pornografia infantil.
For di fin di siman, varios usuarionan Britanico no por accede na e articulo riba un disco di e
banda Aleman di rock y en general no por edita ningun texto, segun Wikimedia Foundation
a informa diadomingo anochi na San Francisco.
E caft original di e disco "Virgin Killer" di 1976 ta mustra un mucha muher, evidentemente
menor di edad, ta pose sunu.
E blokeo tabin di e Internet Watch Foundation Britanico, un organizacion no gubernamental
cu sede na London cu ta controla loke ta wordo poni riba Web y cu a considera cu e imagen
'potencialmente ilegal'.
Debi cu e file ta ubica na un server exterior na esun di Reino Uni, e no por wordo delete.
Pesey, a pone e adres di Internet (URL) di e articulo riba un lista preto di contenidonan
dudoso. Gran parti di e proveedornan di Internet na Reino Uni a blokea e ora ey e web aki
voluntariamente.
Wikimedia Foundation a cualifica e blokeo como censura. "Nos no tin ningun motivo pa kere
cu e articulo ofe imagen por wordo considera ilegal na cualkier lugar di mundo", segun Mike
Gdwin di e fundacion cu ta administra e enciplopedia online. E articulo ta papia di e imagen
den forma neutral, el a afiadi.
E caft di e disco ya caba a causa polemica na momento di su publicacion, mas cu 30 afia pasa,
y den e edicionnan siguiente di e disco a cambia su caft pa un otro.








AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


Industria di video games ta sigui crece


INDUSTRIA di video games ta spera na crece 10.3%
entre 2009 y 2012 a pesar di e crisis financiero, segun
un informe di Pricewaterhouse Coopers.
E sector aki ta purba di saca probecho di e recesion
mundial danki na e consumidronan prudente of dep-
rimi cu, en bes di sali gasta nan placa, ta cera nan mes
den cas pa hunga video games.
E optimismo aki ta basa na bentanan solido di we-
ganan registra dor di Nintendo, Sony y Microsoft. Por
ehempel, Wii ta sigui bende y e Dsnan a aumenta nan
distribucion cu 20%.
Segun Mario Valle, director di benta y mercadeo di
Electronic Arts (EA) Mexico, e crisis economico ta


equivalente na temponan di gran oportunidad pa e
sector. "EA ta hopi ocupa den ta visibel pa e consu-
midor, na medida cu nos ta proactivo pa cu e crisis y
nos desaroya strategianan nobo di comunicacion, ta
e muestra cu nos mester bira creativo".
El a remarca cu na 2009 e industria di entretenemento
mester ta hopi cuidadoso den no haci gastonan in-
necesario.

Na ocasionnan e video games por ta un alternativa di
ocio mas economico, ela bisa. "Definitivamente ta hopi
mas caro y menos conveniente bay cinema cu cumpra
un video game".


A evita bentanan di software ilegal riba



internet pa un suma di 22 miyon dollar


UN informe di Business Soft-
ware Alliance ta documenta e
tendencianan di pirateria den
web y analiza e problematica
di e auction houses. Asina nan
ta indica cu a evita bentanan
di software ilegal riba internet
pa un suma di 22 miyon dollar.
E cifra aki ta coresponde na e
promer seis lunanan di afia.
Consumidornan mester ta ex-
tremadamente cauteloso ora
cumpra software cu descuen-
tonan of ora nan download
software gratuito di cierto
websitenan dudoso, segun e
informe riba e software ilegal
cu ta wordo comercializa riba
internet di BSA, un di e orga-
nizacionnan principal dedica
na e promocion di un mundo
digital legal.
E informe titula "Software iel-
gal riba Internet: un menaza
pa su seguridad", ta describi e
creciente problema di pirateria
riba internet, e recomendacion-
nan pa identifica robo y otro
formanan di delito cibernetico,
y e pasonan cu mester tuma


pa reduci e pirateria basa riba
internet.
"Aunke e consumidornan por
pensa cu nan ta logrando un
bon negoshi ora nan cumpra
software on line cu descuento,
lo mas probabel ta cu nan ta
haya lo contrario, un producto
cuyo calidad ta mas abou di e
standars y ta bin acompafia di
menazanan di seguridad infor-
matica oculto cu ta exponenan
na peligernan manera e hor-
tamento di identidad", segun
Martin Carranza Torres, local
councel y apoderado di e mi-
embronan di BSA.
Di su banda, Maria de Monser-
rat Guitart Piguillem, un di e
voceronan di BSA na Argentina,
a adverti cu "ta sigur cumpra
directamente na e bendedor-
nan y representantenan cu ta
bende detail. Cumpra na auc-
tion sites on line y lugarnan
desconoci cu ta bende detail,
of download software for di un
fuente desconoci, ta exigi for
di e consumidor un nivel extra
di prudencia pa evita inconve-
nientenan".
Por ehempel, segun un estudio
realiza pa Forrester Research,
den nomber di BSA, un di cada
cinco di e consumidornan cu a
cumpra software na internet na
Merca na 2006 a experimenta
problemanan manera no ricibi
loke nan a pidi on line of no a
ricibi nada.
"Pero na Argentina, Merca y


cualkier otro pais, e riesgonan
na cualnan e consumidornan
ta expone tambe ta inclui per-
miti e criminalnan accede na
informacion di interes personal
y financiero, y infecta e com-
puter cu funcionalidadnan cu ta
wordo usa pa comete delitonan
informatico", Guitart Piguillem
a comenta.
E informe ta centra riba prob-
lemanan di software pirata cu
ta wordo bendi den auction
houses on line, manera eBay,
camindatawordo estima cu en-
tre 50% y 90% di e productonan
software ofreci ta wordo obteni
di manera ilegal ofta copianan
pirata. A menudo e copianan
aki a wordo altera cu codigonan
malicioso of malware.
BSA ta haci uso di tecnologia
special pa monotirea sitenan
di auction y webnan peer-to-
peer, expidiendo "solicitudnan
di retiro" ora ta detecta cu na e
sitenan aki software sospechoso
ta wordo ofreci.
Na 2008, BSA a amplia su ca-
pacidad pa monitorea sitenan
di auction y expedi solicitudnan
di retiro. Durante e promer
mita di di 2008, BSA a pidi
proveedornan di auction sites
on line pa cera mas di 18 mil
auctionnan cu tabata ofrece 45
mil productonan balora na 22
miyon dollar.
Durante e mesun periodo BSA a
expedi mas di 48 mil noticianan
relacionan cu filenan "Bit Tor-


rent" peer-to-peer cu a wordo
usa dor di alrededor di 633 mil
persona pa download software
balora na 525 miyon dollar. E
noticianan di alerta pa e retiro
di e ofertanan aki a yega e
record di 782.832 durante e
promer seis lunanan di 2008.
BSA ta convocando special-
mente e proveedornan na e
auction sitenan aki pa traha
mas cerca di e industria pa
preveni pirateria di software,
presentando di manera claro
advertencianan riba e riesgo-
nan tanto pa e bendedornan


como pa e cumpradornan, y
eliminando e opcion di "cumpre
awor" pa e bentanan di soft-
ware, situacion cu ta haci mas
corto e proceso di auction dor
di cual ta mas dificil monitorea
esaki y atrapa e estafadornan.


S ,vMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Technologia 1 23








Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


Sinterklaas a bishita De Palm Island


SINTERKLAAS tabata di bishita na De Palm Island hunto cu tur su Zwarte Pietnan. Sinterklaas a
bin prepara cu su buki pa wak ken tabata bon mucha y mala mucha riba De Palm Island. E la pasa
masha dushi mes hunto cu tur e muchanan. Sinterklaas y su Pietnan a keda encanta cu e famoso '
Blue Parrotfish Water Park' y con e muchanan tabata goza di esaki. Tabata tin partimento di man-
gel, oportunidad pa saca potret cu Sinterklaas y mucho mas. Despues di a pasa dushi riba De Palm
Island Sinterklaas a despedi


1515 E Regalo...a entrega Kerstboom


-r


CU hopi alegria y entusias-
mo e prome 12 ganadornan
di e campaia di e programa
"E Regalo" a ricibi nan ker-
stboom.
Sr. Lee di New Food Center
San Nicolas a habri con-
tainer pa asina nan por a
scoge nan kerstboom.
ATV 15 ye programa "E Re-
galo", acubrie rato agrada-
bel aki diadomingo mainta
10'or. Cherry y Ruben a
felicita cada ganador y


gradici nan pa scohe "E
Regalo" como nan show
di Pasco.
Despues di e prome en-
trega aki, tur hende por
sigui manda nan mensahe
na 1515...skirbiendo "E
Regalo".
Cada yamada ta duna bo
e oportunidad di gana un
di e 6 kerstboom nan cu ta
keda ainda.
E seis ganadornan aki lo
ricibi un voucher riba e
anochi mes di e programa
of pa su mafian na New
Food Center na San Nico-
laas. Un biaha mas danki,
pa forma parti di e obra aki,
cu Digicel, ATV 15 y The
New Food Center ta apoya
den e TV show di afia "E
Regalo"Boso participacion,
pa medio di bo yamada
ta nifica un regalo grandi
pa e Elderly Home na San
Nicolas. Uni, comparti y
celebra esey ta mensahe di
"E Regalo".


Christmas dinner

lidernan di Club OANSA


TREMENDO tawata e Christmas dinner di e Clubnan Oansa
di Aruba. Nan a gosa di un dushi cuminda, un bon programa y
a ricibi un tremendo reto for di e guest speaker for di Curacao
cu a bini specialmente pa e ocasion aki cu ta sr. Cesar Eman
for di e fundacion "Amigonan di Cristo", cu tambe tin e Club
Oansa den e bario di Fuik, Banda Ariba.


24 I Local








AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


SETAR di Bo Tambe cu su ultimo



bus trip pa 2008


E bus di SETAR di Bo Tambe a
bira uno hopi popular durante
2008. Henter afia y tur ultimo


diadomingo di luna, SETAR
su crew a bai den diferente
barionan di Aruba repartiendo


premio na e ganadornan di luna
cu a gana cu nan sticker riba
nan residencia.

Districtonan di San Nicolas,
Playa, Paradera, Santa Cruz,
Savanetay Pos Chiquitoybecin-
darionan a mira e bus y hopi ta
esnan cu a haya premionan hopi
bon y atractivo.

Pa e tripfinal SETAR a tene
un sorteo grandi na unda tur
cliente un biaha mas, kiermen
full Aruba a bolbe participa.
E ganadornan di e sorteo fi-
nal di e bus a bira sr. Nelson
Pas di Boegoeroei na districto
di Noord cu a gana 12 luna
GRATIS DSL + LiveCam, E.
Maduro di Paradera cu a gana
12 luna di abonement di 95
florin postpaid Gratis + un
telefon cellular, Michael Wil-
lems di Warawara, Santa Cruz
a gana 12 luna GRATIS Afl.75
na yamada, Johannes Chri-
stiaans di Generaal Majoor De


Bruinewijk, na Savaneta a gana
12 luna GRATIS di DSL (Afl.99
pa luna), Patricia Mc Dougal di


* *


Monseneur Verrietstraat na San
Nicolas a gana 12 luna GRATIS
DSL + servicio di LiveCam,
Imelda Jacobs di Larahastraat,
Dakota a gana 12 luna GRATIS
Afl.75 na yamada.

Ademas di e sorteo a topa cu
un cas riba e ruta cu automa-
ticamente a hala atencion di e
crew di SETAR, debi cu e cas
tabata dorna cu brochure, buki
di telefon y flanel di SETAR.
AkiMarielliThiel di Warawara
18-B aricibiAfl.150naPrepaid
cards y un telefon 3G BenQ
SF71. Esaki a bira un premio
extra e dia aki.

Apesar di e menasa di yobi-
da e diadomingo cu a pasa,
toch e bus y e crew di SETAR
acompaia pa Santa Claus y e
agrupacion Paranda ta Nos a
recore tur e districtonan y a
haya e casnan ganador y a en-
trega e premionan di e ultimo
trip di 2008. Un pabien ta bai
na tur ganador di e stickernan
na residencianan rond diAruba.
Pabien na SETAR tambe cu e 5
aniversario


***


Lala, masha pabien riba bo dia, awe 9 didecembe 2008.
nos ta mandafelicita bo cuen di snchi t abrf dii
amor ivo, mami papijanet, nana, papa, oni onno, ompi,
Sosvali, paul, alcx, siliko, marta, angIieue, ang'elosh, josh
Jeremf, Ini, kevin, naomi, zinah kevintie. lana zaije leven
.mi ruman stima, hopi bendishon y salud, ta nos sincero
deseo. goza cI mami f bo unico ruman diasabra na nos
S"qiuaii/ time ( tether mother-daughter spa daif" Ivy
/ots......xoxoxo
'^y'e w^t^t^ w^tWf w^wf wpwy^ wyw^


*If^^p *X^^^p *1


Local 125









26 Local


Ademas di por

causa accidente

den trafico,

chofer ta me-

nasa cu cuchui

tambe

POLIS di Oranjestad, diado-
mingo madruga pa 1.30 a haya
bishita di e homber B.L., naci na
Corsow di 32 afia, kende ta bisa
polis cu el a adverti un chofer
cu tabata core iresponsabel, y e
chofer a menase cu un cuchui.
Esaki a tuma lugar algun rato
prome, ora cu e tabata coriendo
riba Sasaki, ora cu el a mira e
chofer di e auto A-11532 core
na un manera iresponsabel y a
grite p'e core mas trankil.
E chofer no a keda contento
y a persigui B.L. Na altura di
Wendy's na Playa, el a para e
auto, y e chofer hunto cu un
otro pasahero a baha for di e
auto y a bin riba dje. E ta bisa
cu e chofer tabatin un cuchiu y
a menase cune.
Mesora el tambe a coy un man
di di jack den su auto pa de-
fende su mes. E chofer a bise
cu e conoce su auto y lo topa
cune p'e fix e asunto. Despues
e chofer hunto cu e ocupante a
subi auto y a bay.
Polis a bis'e p'e bay Recherche
pa duna keho di menasa cu
arma. Polis a bay controla den
Expol, y e mira cu e number di
e auto ta pertenece na un Jeep
Cherokee color shinishi, cu ta
riba nomber di P.L. biba na Pos
Chikito.


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


EAk


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
..- Tel: 5833358- Fax: 5837711
aga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.


Cado Wever

Cu honda pena y tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad
di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di nos mama, wela,
ruman y tanta stima:

Sra.Vda.Theresita Luciana Donk-Dijkhoff
mihor conoci como: "Pepe ofWela "
na edad di 81 afia

Na nomber di su:

yiunan: Yvonne (Ivy) y Piet DuijvemanDonk
Lucia Donk
Jopie y Nilda Donk-Kock
Marilyn y Philip Giunta-Donk (USA)
nieta y nietonan: Randall y Natalie Tromp
Roseanne Duijveman (Hulanda)
Elton Donata (Hulanda)
Aldwin Donata y Alexandra Arends
Urbine Donata
Ann Sophia Donk
John y Xiomara Donk-Werleman
Josette y Kenrick Croes-Donk
Josanne Donk y Denrick Werleman
Christina Giunta (USA)
Joey Giunta (USA)
bisanieto y bisanitanan:
Janae y Davon Donk
Owen y Chlo Tromp
Jorick Croes
mescos cu yiu: Sita y William Alvarez-Obispa y famia
Jossy y Casta Trimon y famia
Mena y Janny Boekhoudt-Dijkhoff y famia
Rudolt y Anna Dijkhoff Boekhoudt y famia
Franklin y Lourdes Dijkhoff Perez y famia
rumannan: Antero y Any Dijkhoff y famia
Sra.Vda. Rosa Trimon-Dijkhoff y famia
cunanan: Sra.Vda. Theresita Dijkhoff Petrochi y famia
Sra.Vda. Emerita Solognier y famia
Tanta: Sra.Vda. Petra Tromp-Ruiz y famia

suegro y suegranan:Sra.Vda. Annie Duijveman y famia (Hulanda)
Sra.Vda. Johanna Kock y famia
Vdo. Johannes Donata y famia

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan,
famia: Donk, Dijkhoff, Duijveman, Giunta, Donata,
Kock, Arends, Nunez, Blanco, Trimon, Alvarez,
Obispa, Tromp, Dedekind, Ruiz, Croes, Werleman, Boekhoudt, Fun,
Saladin, Solognier, Henriquez, Figaroa, Brete, Britten, Franken,
Semeleer, Kelly, Jacquin, Maduro, Lemminga, Tobel, Giel, Ollieviere,
Danje, Acosta, Murray, York van der Berg, Matos, Yarzagaray,
Guzman, Perez y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranson 10 di
december 2008 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Santa
Filomena pa santana (Pastoor Kraanwinkel). E resto mortal lo ta
reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Edmund Harms Foundation
" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta





Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
a Cel: 593 0857 /560 1403


"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafa forsa"

Cu inmenso tristeza na nos curazon
pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fallecimento cristianamente di:


MYRNA IRENE CROES-MADURO
MIHOR CONOCI COMO:"MYRNA"

Na nomber di su esposo:
Pedro Croes

Su rumannan:
Rosa (Rosita) y Rudy Frazer y famia
Modesto y Chena Maduro y famia
Linda y Mooi Kusmus y famia
Carmen (Mita) y Chebito Solagnier y famia
Placido (Chucho) Maduro y famia
Rubia y Rob Wester y famia
Sra. Vda. Crispina Maduro y famia
Ineida y Frans Eduardo
Margarita y Win Pourier y famia
Cufianan: Sra. Vda. Maxima Croes-Maduro y famia
Cufia y alavez manera mama y ruman:
Ebia y Capito Maduro y famia
Sra. Vda. Aura Vrolijk-Croes y famia
Su tanta: Sra. Vda. Marta Lampe na Venezuela
Mihor amigonan di cas:
Ale y Winnie Rasmijn
Damasa y Alexander Croes
Mabel Duque Jordan
Bon Bisifianan:
Belen Kelly y famia
Alberto y Franie Wernet
Lucinda Orosco y famia
Marina Mejia y famia
Chichi y Mito Maduro
Diana y Chonai Maduro
Sra. Vda. Rosa Croes y famia
Su ayudante: Karen

Tur su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, bisinanan, ihanan na
Aniba y Hulanda, conociman y demas famianan: Croes, Maduro,
Lampe na Arnba y Venezuela, Rasmijn na Arnba y Venezuela, Frazer,
Kusmus, Solagnier, Wester, Eduardo, Pourier, Vrolijk, Odor, Frenellin,
Werleman, Thiel, Bricefio, Gonzales. Su bon amiganan di Dowco
Santa Cruz.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs, 11 december 2008. E
restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or di atardi na Misa
Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despus saliendo pa
Santana Santa Maria na Sta Cruz.
For di 11.30 pa 13.30 e difunto ta reposa na Macuarima # 6.

Adres pa condolencia: Macuarima 6
For di 7'or pa 9'or di anochi

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro familiar.

Enbez di flor of krans un donacin pa HARMS FOUNDATION ta
altamente aprecia.


~


1~









AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


Yiu homber

bao di

influencia ta

causa hopi

problema den

famia

POLIS di Santa Cruz a bay
diadomingo atardi banda di
5'or na un cas na Rooi Bosal,
unda e homber A.D. di 47
afia, kende ta yiu homber di e
muher I.D. di 83 afia, tabata
bao di influencia di alcohol
y tabata causa problema den
e cas.
N'e cas polis ta papia cu e
mama, y e ta bisa nan cu el a
sali un rato cu e mucha muher
cu ta companfe, y ora cu nan
a yega el a haya su yiu A.D.
burachi, ta haci fastioso.
E problema ta cu A.D.ta gusta
su compafiante, pero e mucha
muher no kier tende nada di
dje. Esaki ta pone cu e ta bira
histerico. Polis a papia cune
y el a bisa cu e ta calma y bay
drumi, pero apenas polis a
bira cara, cu nan a tende grita
cu ora e polis bay e ta bay fix
cuenta cu mucha muher.
Polis a bolbe y a haya A.D. cu
un trapi. Manera cu el a mira
e polis el abay ataca nan cune.
Polis a cuminsa kita e trapi
for di dje y a start un lucha-
mento.
E mama a dicidi di defende
su yiu homber y a coy un stul
di plastic y a cuminsa dal e
polisnan cune. Na un manera
hopi tactico, polis a kita e stul
for di e mama y a detene A. D.
y a hibe warda di Santa Cruz,
na unda el a haya un cuarto
gratis.


Cumana 76
ZAl Oranjestad,Aruba
A t' l F | Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
o oCel: 593-0857/560-1403


"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"

Cu inmenso tristeza na nos curazon
pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fallecimento cristianamente di nos tanta
stima:


MYRNA IRENE CROES-MADURO
MIHOR CONOCI COMO :"MYRNA"

Siegfried Frzer
Lucia y Ronald Maduro y yuinan
Edmund y Vonny Frzer y yuinan
Dino y Rosita Croes y yuinan
Arthur y Raiza Frzer y yuinan
Lientje Croes y yui
Herman Frazer y yuinan
Mirella y Marco Frenellin y yuinan
Lilia Frzer y yuinan
Eric Croes y yuinan
Sonia y Johnny Marin y yuinan
Karina y David Odor y yuinan
Lourdes y Frank Leest y yuinan
Sixto y Cristina Vrolijk y yui
Robert y Elvira Maduro y yuinan
Leo y Chelley Vrolijk y yuinan
Ineida y Reuben Mau-Asam y yuinan
Lino Vrolijk
Olga y Rehu Klatt y yuinan
Maria Vrolijk y yuinan y Herry Rosel
y yuinan
Milda Kusmus y yuinan
Annie Vrolijk y yui
Aggie Kusmus
Eta y Wilfrido Thiel y yuinan
Gina y Mehmet Kutluay y yuinan
Jane y Denchi Werleman y yuinan
Jeanine Solagnier y yui
Eli Vrolijk y yuinan
Audric Solagnier y yuinan
Radinka y Ronald Schrauwen y yuinan
Jacqueline y Marco Danje y yuinan
Miram y Alicio Henriquez y yuinan
AshwinWester
Mark y Sonia Wester y yuinan
Debby Wester
Elaine y Freddy Gomez
Giselle y Dairon
Marwin y Sharisse Pourier y yuinan


Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs, 11 december
2008. E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y
despus saliendo pa Santana Santa Maria na Sta. Cruz.
For di 11.30 pa 13.30 e difunto ta reposa na Macuarima # 6.

Adres pa condolencia: Macuarima 6
For di 7'or pa 9'or di anochi


Cumana 76
X Oranjestad,Aruba
U 0 a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
S Cel : 593-0857 / 560-1403

I si Cristo ta den boso ounce e kurpa ta morto pa motibo di pika,
tog e spiritu ta bibu pa motibu di hustisia.
Ma si e Spiritu di Esun ku a lanta Jesus for di e mortonan ta biba den
boso,
Esun ku a lanta Cristo Jesus for di e mortonan tambe lo duna bida
na boso kurpanan mortal dor di Su Spiritu, Kende ta biba den boso.
Rom 8:10-11
A bai sosega den brasanan di Senor,mi casa, nos mama, yiu, ruman,
wela, suegra:


Sra. Faustina Dominica Hernandez Rijna
Mihor conoci como: "Tina"

Na nomber di su:
Casa: Regulio "Uyo" Hernandez
Yiunan: Priscila Hernandez y Leo Croes y yiu
Ellen Zapata Hernandez y Bairo Zapata y yiunan
Joseito "Ito" Hernandez y Fior Hernandez de Jesus y yiu
Nuemi Peralta Hernandez y Anner Peralta y yiu

Nieto y nietanan stima:
Leonard Croes, Juemy Hernandez,
Eliane y Nathan Zapata, Djaydrick Hernandez
Su mama: Sra. Vda. Aura Rijna Tromp
Rumanan: Mavris Kelly Rijna y Martin Kelly y famia
Norma Rijna y yiunan na (Hulanda)
Daniel Rijna
Shirley Rijna y yiunan
Soledad "Sol" Rijna y yiunan
Greta Correa Rijna y Junior Correa y yiunan
Freddy Rijna y yiunan
Robert Rijna
Violeta Rijna y yiunan na (Corsow)
David Rijna y Anna y yiunan na (Hulanda)
Su swa y cunanan, omo y tantanan, sobrino y sobrinanan
Primo y primanan, comer y compernan, amigo y amiganan,
Ex coleganan di brenchies y tur conocinan.

Tur rumanan di Iglesia na Aruba, Venezuela, Rep Dominicana, Puerto
Rico Boneiro, Colombia, Corsow cu a sostene den orashon.
Amigo di cas Lalu Bhikhary

Un danki na Susy Tromp y Geraldine cu e yude na Cas
Y un gradicimento hopi grandi na Dr Kelly, Kankerfonds y Oncolo
gie Afdeleing tambe nan tur persona cu di un of otro manera a sa di
mustra nan aprecio y carino.

Famia: Hernandez, Rijna, Croes, Zapata, Peralta, de Jesus, Tromp,
Kelly, Maduro, Schaarbay, Odor, Goeloe, Kwidama, Moore, v/der
Linde, Thomas, Janis, Correa, Ruiz, Petrona, Dirksz, Albertsz,
Werleman, Geerman, Helder,Maldonado,Carrion, Ras, Trimon,
Castano, Cuba, Ridderstap, Krozendijk, Herrera,
Bermudez, Bislip, Naar.
Nos difunto stima lo reposa Diaranson 10 di December na Aurora
funeral Home for di 11:00 am pa 1:30 pm despues pa IGLESIA
EMMANUEL for di 2:00 pm pa 4:00 pm y despues nos ta
compane pa su lugar di sociego na Santana Sabana Basora.

Lo ta bai tin un box disponibel pa un bon gesto pa Fundacion
Wilhelmina Kankerfonds.
Aldres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana #76
diamars 09 di December for di 7:00pm pa 9:00 pm

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia.


Local 127








Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta


Na nomber di su:
yiunan na Haiti: Freda
Jean Marcxi
Christiaan
Nadine
Marslyne
nieto: Samuel na Aruba y demas nieta y nietonan na
Haiti
rumannan: Victor Castor y famia
Ita St.Felix
primanan: Lily, Lesimene Arrindell, Roseline Faustin,
Rosemarie Hensley, Marifrance, Veronique,
Suamene y famia, Felita Gadet y famia, Percilia
y famia, Bervelyna Lamarre,
primonan Liner St Felix y famia Farvuer Arnaud
y famia, Frinel Gadet y famia y demas primo y
primanan na Haiti
intima amiganan: Berendina de Mik
Ann Arrendell y famia
Dielita Le Ge y tur miembronan di Iglesia na
Aruba: Prince of Life Church and Pastor Henry

Acto di entiero ta tuma lugar na Haiti diabierna 12 december
2008

Adres pa condoleer: Sentry Hillweg 17, San Nicolaas
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


NOS TA HUUR" na. playa un local di 55 m2

Riba caminda Kamerlingh Onnesstraat No: 34

Banda di JOY FUL ICE CREAM

Pa e prijs di Afls. 1.950,oo pa luna.,



Jama nos na Tel: 582-2188 Fax : 582-6655


LOTTO .TOCHI ZODIA

LOTTO CATOCHI ZODIAC *


5814

8824

1400


LOTTO DI DIA


5294 Tauro


BIG FOUR

6184


SUPER FOUR

4685


05-06-12-13-20


m |l


noticia@awemainTa.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


DIARIO
9117

9777

4525


CORSOW

1013

4347

5177


1 .1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
-. eTel: 5833358 Fax: 5837711
" Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini.
Ps. 62:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


wI


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i eTel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento/ Invitacion








I e lo ta manera un palo canto di coridanan di awa ku ta duna su fruta
na su tempo I su blachi no ta marchita y tur loke e hasi ta prospera .

Gradicimento ta bai na tur cu a manda flor; krans, telegram I e-mail i
jamada nan di telefoon.
Boso precencia y atencion tabata un gran Consuelo pa nos.
Un danki special ta bai na staffi personal di W.E.B Aruba N.V. ,
Oficina di propiedad intellectual, Valero Aruba Refinery.
Na Max Hassel pa su bunita cancion nan.
Tambe na e dos personan cu a purba di reanime.
Danki special na Arubahuis cu ajuda nos inmensamente
Danki special na tur maestronan, medestudentennan,, famia, amigonan,
conocirnan cu
a asisti na su despedida na Hulanda.y tambe tur su amigonan di
hulanda cu a bin compana nos den su entiero aki na Aruba .
Danki tambe na tur e maestronan y medestudentenan cu nan bunita
palabranan
di consuelo y e E-mail y tur loque nan a comparti cu nos.
Danki tambe ta bai na Mementomori Funeral Home pa nan bon
servicio I e bon trato.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos momento di tristesa nos a keda sin
gradici algun persona.
Alavez nos ta invita tur hende pa 3 santo sacrificio di misa cual lo
tuma lugar :
Dialuna: 8/dec/2008 7or pm
Diamars: 9/dec/2008 7or pm
Diahueps: ll/dec/2008 7or pm
Na misa Santa Filomena na paradera.
I despues di e misa dia 11/dec/2008 lo tin un santo rosario na kas.
Adres: sombre 12-a pa descanso di e alma di nos defunto stima:

Ingar Ingi" Barefno

Boso precencia lo ta altamente aprecia.
Na nomber di su Mayornan Bareno y Ras, rumannan i demas famia.


Pridance St Felix
* 2 April 1939 + 3 December 2008


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Santa Ana
Pariba di Brug:Botica C. Medico

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

SOtro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
trandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 II [ i 614 .2llm,


1 (11) iR] 686 m2 : f
1 ( 1-N)d11159 m2

fl. pM 2.
Cumpr Ea ano
I ri jlslta igisui


1


28 1 Local


r-








AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


I -4







Influencia di un tata
riba amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.





4 au527


PA TUR~FIESTA

PA MUCHA

YA.MA

59235231 58387691



Bisina bao di influencia

ta stroba fiesta

POLIS di Noord abay diadomingo madruga na un cas den Caya
Esmeralda, unda un homber burachi, tabata spuit awa riba e in-
vitadonan di su bisifia. N'e cas polis ta papia cu un guardia, kende
tabisa polis cu su hefe a pone un fiesta pa nan na su cas, y durante
e fiesta, e bisifia a cuminsa benta awa riba e invitadonan.
Polis a bay n'e cas di e bisifia, cu a resulta di ta un homber naci
na Grecia di 39 afia, kende tabata sinta patras di su cas. El a bisa
polis cu el a bay muha mata y awa a spuit den cura di e bisifia. E
ta bisa polis cu e no a haci'e pa malo.
Polis a mira cu e tabata bao di influencia di alcohol y nan a bise
p'e bay drumi. El a mustra comprension y a bay drumi.


Homber ta rabia cu e ta

mira otro auto para

dilanti su cas

E homber E.F. naci na Aruba di 34 afia, diadomingo atardi pa
4.30 a pidi asistencia di polis pa un intermediacion. N'e cas polis
ta papia cu E.F. y e ta bisa polis cu e ta casa cu e muher P.A.G.C,
di 32 afia naci na Colombia, pero e mes ta biba na un otro cas cu
un otro muher.
Su problema ta cu e ta pasa mira su cas y e ta mira un otro auto
para dilanti di su cura, y e no ta di acuerdo cu otro homber ta
drenta den su cas. Polis a papia cu e muher P.A.G.C. y e ta bisa
cu nan ta casa y e tambe tin derecho riba e cas. Ademas nan ta
den proceso di divorcio.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 9 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.58

146.47

98.94


188.90


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.42

2.63

147.19


Benta
na
Publico

1.80

1.44

2.69

147.99


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


190.62


192.54


Euro per XEU. 100 228.87


Aries 2 Mrt 20 Apr
Un comparero di trabao ta
elogiabo hopi, pero cuidao e por ta un
forma di manipulacion pa purba haya
loke e ta busca.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Den wowo di otronan cu tin
posibilidadnan di lagabo avanza den
bo carera, bo ta bayendo bon. Respet
y admiracion bo a gananan y por tin un
promocion pabo.

S Geminis 21 Mei 20Jun
Un carga di trabao pisa ta pone
un smile riba cara di bo administrador di
banco. Otro siman e lo dunabo ocasion
di gasta algun di e fondonan cu bo a
gana cu esfuerzo.

Cancer 21 Jun 20Jul
Bo a haci gastonan grandi y bo ta
sigul hacinan awe. Bo tin cu pensa den
futuro.

Leo 21 Jul- 20 Aug
Cierto plannan avanza ta
escencial pa sostene e salud di
bo situacion economico. Cosnan
ta demasiado complica y ta ora di
simplificanan.

Virgo 21 Aug 20 Sep
Tene cuidao di no subestima e
dificultadnan di un tarea cu boa pidi pa
completa. E por ta mas duro cu loke bo a
spera y bo mester calcula e tempo cu bo
mester prome cu acepta.

Libra 21 Sep 20 Okt
Cierto decisionnan radical ta
necesario pa loketa areglonan financiero.
No laga e cosnan pa despues. Actua
prome cu dia termina si bo kier tin bon
resultadonan.

Scorpio 21 Okt 2o Nov
Si tin algo cu ta causabo
tensionnan den asuntonan financiero,
no teme y pidi ayudo inclusive si no ta e
prome biaha cu bo ta haci'e, Personanan
lo apoyabo cu smaak.

Sagitario 21 Nov-20Dec
Awe bo tine don pa e negociacion
y suficiente suerte pa trata cu hendenan
cu ta busca un solucion viabel. Hunto
bosonan por haci avancenan grandi.

Capricornio 21 Dec 20 Jan
Bo por combina negoshi cu
placer, organiza un biahe y por ta bo lo
por topa cu un hende di pasado.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
A pesar cu bo no gusta e idea
bo mester pone bo carera prome cu lo
personal y modifica bo actitud pa evita
conflictonan of stress.

> PiSCIS 21 Feb 20 Mar
Asuntonan di seguridad a largo
plazo mester wordo atendi, no ta bo
so ta dicidi riba nan. Bo mester conta
hopi co otronan y sigura bo mes cu e
expectativanan ta coincidi.


Local 129


228.94 231.24









Diamars 9 December 2008 1 AWEMainta


1 E Potmt di D ia ktca we in .om


Elefantenan ta haya un bafio na e rieuw Rapti promer di tuma parti den e finalnan di e di 27 Campeonato Mundial di Polo pa Ele-
fante na Nepal.


Ultimo yamada pa gruponan di Fakkel y/of Lighting 2009.

Inscripcion mester ta haci prome cu dia 15 di december venidero.


REFERIENDO na e comuni-
cado di prensa di 19 di novem-
ber 2008, den cual un yamada
a wordo haci na tur grupo cu
tin intencion di participa na e
parada di Fakkel riba 10 dijanu-
ari 2009 y/of Lighting riba 14 di
februari 2009, pa nan inscribi
nan grupo prome cii dia 15 di
december 2008, aki ta sigui e
ultirno yamada y aviso pa nan
haci esaki mas pronto cu ta
posibel. Tene bon cuenta cu e
inscripcion aki por wordo haci
unicamente serca e organisa-
dornan of coordinador di e dos
paradanan aki y no na oficina di
SAC. E yamada aki awordo haci
pa varios motibo. Na prome
lugar, pasobra e paradanan aki
no ta di SAC. Na di dos lugar, e
organisadornan tin cu line up
e paradanan aki y entrega tur
detaye di e paradanan aki na


polis na tempo manera ta nan
custumber di haci tur afia. Na di
tres lugar, den cuadro di e cel-
ebracion di 55 afia di carnaval,
pa un grupo por participa,
specificamente den Lighting
Parade, e grupo tin cu cumpli
cu cierto exigencianan di e or-
ganisadornan referente, entre
otro, e calidad di presentacion
di e grupo den e parada aki.

E parada di Fakkel ta un parada
pa e gruponan por recauda
fondo cu ne. Esaki ta tradicion
tambe di e parada aki desde su
inicio den afianan setenta. Na e
parada aki tur grupo por partic-
ipa manera nan kier, contal cu
nan tabon organisa, nan disfraz
ta reconociblemente uniforma y
cu nan a haci nan inscipcion na
tempo (prome cu 15 di decem-
ber 2008). Lighting Parade sem-


per tabata un parada luhoso.
Sinembargo e ultimo afianan
aki e parada aki a perde hopi di
su luho. Motibo di esaki ta pa e
mesun tolerancia di e organisa-
dornan pa cu e gruponan nan
calidad di presentacion. Pues
na ocasion di e 55 aniversario
di carnaval di Aruba otro afia, e
organisador kier re-impone nan
exigencianan pa e gruponan bin
manera Lighting Parade mester
presenta su mes. Pues cii Iuho y
hopi Iuz. Gruponan cu no por of
nan no kier cumpli cu e exigen-
cianan aki ta wordo recomenda
pa, a lo menos pa e biaha aki, no
inscribi pa e parada aki. Light-
ing Parade no ta un parada pa
recauda fondo, ta pesey ta existi
un fakkeloptocht. E organisa-
dornan di e dos paradanan aki,
cu ta consisti di representan-
tenan di e gruponari nucleo di


Lighting Parade, ta dispuesto y
ta prefera pa presenta nan mes
(e biaha aki) den un lighting
Parade chikito pero luhoso y
briyante, cu permiti cu e parada
bira masal atrobe, anto cu poco
luho y luz.

Pues pa e gruponan cu tin in-
tencion di tira dos luz riba nan
disfraznan pa participa den
Lighting Parade 2009, e organ-
isadornan ta recomenda nan pa
miho nan skip (salta) Lighting
Parade e biaha aki. Pues un ya-
mada di urgencia ta bai na tur
grupo cu intencion di participa
na Fakkeloptocht y/of Lighting
Parade pa nan tuma contacto
cu e cordinador di e paradanan
aki, sr. Bibi Arends (593 0933)
pa mas informacion y/of pa
inscripoon, PROME CU 15 Dl
DECEMBER D1 2008.


Muher ta haya
renchi despues
di 35 aia
Un mama cu a perde su renchi di oro
35 aia pasa ora cu esaki a slip door
di un crack den e vloer di un kapel,
finalmente a haya esaki bek.

Carys Williams nunca a lubida cu e a
perde su renchi precioso na Moriah
Chapel, Gwyddelwern serca di Cor
wen un dia despues di ricbi esaki.

E a perde speranza cu algun dia e lo
mir'e atrobe, pero recientemente e a
pasa banda di e kapel y a ripara cu
esaki tabata wordo demoli, y a gara
e oportunidad.

E abisa e contratista su stroira pero e
tabata demasiado peligroso pa e mes
drenta pa busca e renchi.

E trahadornan a priminti cu nan mes
lo tira un bista y Carys a bandona e
sitio ceriendo cu esey tabata e final
di e storia.

Pero un di e trahadornan a busca
den e tera bai di e vloer y despues
di dos ora a haya e renchi, mescos
cu nobo.

E descubrimiento tabata uno im
portante pe ya cu ta net dos siman
despues cu su tata a muri e a ricibi
e renchi bek.

Carys a haya e renchi for di su
mayornan como regalo pa su di 16
cumpleahos.

Pero mientras e a atende les na e
kapel, e a kita e renchi for di su dede
pa despues perde via di un crack
den e vloer.

Carys, kende su morochonan Dylan
y Iwan awor tin 17 aia a bisa cu e
renchi a trece bek hopi recuerdo.

"E ta na mi dede awor. Mi no ta kere
cu mi lo kite atrobe." e a bisa.

"E trahador a bisa cu e tabata
contento di por a haya e renchi y
a pone na su mesun dede pa no
perde atrobe!"


301 Local








AWEMainta I Diamars 9 di December 2008


Mayornan nada contento p'e forma



cu noticia di baby a ser duna


AYERA mainta redaccion di
AWEMainta a haya bishita di
mayornan di e baby, cu a ser
haya riba caya na Bubali.. Nan
a cuminsa nabisa, cu e noticia
no ta corectamente duna. Cu e
baby no tabata gatea, pero ta
cana. Cu e baby tabata drumi,
pero a lanta for di sofo y sin
nan sa, a habri porta y a bay
caya. Den esaki, nan ta acepta
cu ta nan fout.
Ademas, nan no a tarda pa


busca nan baby, pasobra un-
abes cu e otro famia a haya e
baby, un bisifa a bin bisa nan
cu un auto a bay cu e baby,
despues di a busca paradero
di e mayornan.

Pesey mes, inmediatamente
nan abaywarda di Strandpoli-
tie na Noord, unda nan a haya
nan babybek. Ademas diesey,
no t'asina cu ta constante-
mente e baby aki ta sali y cana


su so riba caminda grandi.
Nan ta lamenta cu foto y un
articulo eroneo a ser scirbi, sin
a puntra nan mes nan punto di
bista prome.

Un biaha mas nos di AWE-
Mainta tin cu relata, cu loke
cu nos a scirbi, ta na warda
di polis nos a haya e informa-
cion. Lamentablemente ayera
vocero di polis no a comenta
riba e hecho aki.


Ferney (Ragadonz) Dirkz



ta clarifica

AMI Ragadons kier recifica tocante un articulo den corant AWEMainta di ayera riba pagina 35 di
a culpami di atraco cu violencia y lastrando mi nomber den corant.
Ami Ragadons kier a clarifica cu loke nan a skirbi den corant AWEMainta no ta cuadra cu berdad.
Con por ta cu raport policial ta culpami di actonan di atraco y violencia. Pero e caso ta den investi-
gacion na Bureau di "BIZO" pa aclaracion y lo mi desea pa Papito Comenencia por duna prensa e
rectificacion corecto. Aruba: Wak con leu nos a yega cu hasta raport policial ta wordo mal traha cu
nomber di hende inocente.
Masha danki p'e espacio

Ragadonz (Ferney Dirkz)


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


- Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358- Fax: 5837711


" Senor ta mi wardador, mi n' tin
falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E
ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa
mi bolbe hafa forsa. "
Ps. 23:1,2,3


Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta anuncia fayecimento cristian di:


Bruno Arends
5 october 1921+ 8 december 2008

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Adres pa condolencia:
Timonstraat 3
di 7'or pa 9'or di anochi


5 B


JCumana 76
l*Oranjestad,Aruba
A U T j JTel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel 593-0857/560 1403






/ .'' "' j






















Cumana 76
Oranjestad,Aruba
ATFel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 5601403

CU INMENSO TRISTESA NOS TA ANUNCIA FAYECIMENTO
INESPERA:


Local 131


TIANRONG HUANG
Miho conoci como : "Wancho"
*03-05-1952 t 04-12-2008
Na nomber di su esposa : Dong Lan Huang Mei
Na nomber di su yiu : Wong Chiu Man Huang
Rumannan : Zinong Huang (Aruba) y demas rumanan na china.
Sobrinonan : Yue Hong Zhang Zhou y famia
Yue Ping Zhou y yiu na (Hulanda)
Yue Mei Zhou y yiu y famia na (Hulanda)
Demas sobrino y sobrinanan primo y primanan na China.
Mescos cu su yiu : Yong Sheng Zhang .
Amigonan di cas : Bernardo, Rudolfo v/d Biezen y Mena Faro,
Robert Pablo y famia.
Famia : Zhang, Zhou, Wu, Huang, Chan y demas famia na Merca,
Hulanda y China.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 09-12-2008
3'or pa 4'or di atardi.
Acto di entiero lo tuma lugar na China.







32 l Local


Comision Educativo Comunitario

a tene su concierto di fin di afia


Diamars 9 di December 2008 1 AWEMainta



Organisacion BancoCar a

celebra fiesta di Sinterklaas


DIABIERNA anochi den un Cas di Cultura basta yen, Comision Educativo Comunitario a organisa
nan tradicional Concierto di Fin di Afia, cu participacion di su alumnonan. Nos ta kere cu si bo kier
pa bo yiu sifia lesa musica, y toca un of otro instrumento, percura pa inscribi'e n'e organisacion aki.
Nan no ta importa ki edad bo tin, pasobra hecho ta, cu si bo tin gana di sifia, nunca ta laat y esey a
keda demostra diabierne anochi. Nos felicitacion na tur e alumnonan.


DIASABRA ultimo, e empleadonan di Banco di Caribe, cu tin nan
organisacion, BancoCar a celebra fiesta di Sinterklaas p'e yiu di
e empleadonan. Esaki a tuma lugar e afia aki na The Party Place
na Wayaca. E tabata un atardi masha ameno, yen di regalo pe
muchanan cu a comporta nan mes hopi bon. Tabatin algun mayor
cu mester a tende algun scual di Sinterklaas y Zwarte Piet.


Cas di Luz na Seroe Preto a sende su luznan


1- a
;'^^.,.J.I i-1
S"i .'., *tt. ";-^; ** *.y, -


E ta un tradicion y a bira un atraccion pa no solamente nos hen-
denan local, pero tambe pa nos turistanan, esta tur hende kier mira
e luznan di Pasco y Fin di Afia, cu e comision Cas di Luz di Seroe
Preto ta organisa. E biaha aki atrobe, e ta fabuloso y a keda sendi
diasabra anochi. Tur esaki a bay cu e.o. musica di Gaita Exclusivo.
Cas di Luz di Seroe Preto, ta un trabao di boluntario di e bario, cu
mester haya sosten financiero di varios institucion, de lo contrario
nan no por. Pero e ta bal la pena atrobe e afia aki pa bishita. E lo
keda sendi te dia 6 dijanuari, ora cu nan ta sera e periodo fin di
afia cu un bon dande y tiramento di pagara.


--1~-
isa9 ?- - tinc-i i
'9"".I-,
a
r 'i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs