Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00025
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 8, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00025
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-08-2008 ( PDF )


Full Text


1 Diln 8 d De .r 00 1 arriestaat3 Tel 58- 1401.a: 8- 144 ntiiaae maint.com1 Ae 1,0O1- - ea


A HAYA UN


EI


DESPUES CU ARUBA A SER LAGA NA CAYA
LO EVALUA SI LO ATENDE CONFERENCIA DI


MESA RONDO


Na Brazil, autoridadnan a desmantela un

LABORATORIO DI BOLITA


PASENSHI DI MELIA

TAYEGANDO SU FIN
PROME Minister Nel Oduber ta bisa cu economia di Aruba
tabon, maske cu den sector priva, tin un discusion, unda nan
mester bay banco busca placa fia ainda y Gobierno mester
sigui percura pa trece mas inversionista.Ta pesey mudamento
di haf t'asina importante aworaki. Y sigur manera dono di
Melia a bisa Nel Oduber, cu si pa luna di december Gobierno
no ta cla cune, Melia ta bay haci su inversionnan na Mexico,
unda e tin un cantidad grandi di tereno.


DIASABRA mainta Seccion di Crimen Organisa
di Polis a haci un entrada hudicial na un cas na
Brazil, Braziel 76-D, unda nan a desmantela un
laboratorio di bolita di droga.
A detene 2 persona, un homber y un muher,
kendenan no ta naci na Aruba. Polis a confisca
un gran cantidad di droga, atributonan y tambe
un vehiculo. A haci uso di cacho anti-droga, cu


tabata indica cu tin hasta droga scondi den un
di e tirenan di e pick-up. E pareha aki tin 3 yiu.
Ta for di basta tempo caba, polis tin informacion
cu na dicho direccion, tin preparacion di droga
ta tuma lugar, bolita pa manda pa exterior. Di
e forma aki, esnan responsabel ta sigui desm-
antela e gangnan cu ta dedicando nan mes na
traficacion di droga.








Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Homber atraca y bati


banda di Censo


Despues cu Aruba a ser laga na caya y no tin

sentido mas di ningun clase di cooperacion


Aruba lo evalua su


participacion n'e proximo


Conferencia di Mesa Rondo


Segn Nel Oduber


UN homber, kende a declara di tabata sinta den auto banda di
Censo ta ser maltrata y cu e anti-socialnan ta bay cu su yabi di
su auto.
Tabata un patruya di Marechaussee cu a pasa eybanda a mira e
agresornan y despues esakinan a core bay lagando e victima tur
herida atras sin e yabi di auto. Kico tabata e motibo di e maltrato
aki no ta conoci ainda.


"NOS no kier haya un po-
larisacion cu Corsow, ni cu St.
Maarten y cu demas islanan
BESS, pero nos bolundad den
Reino no por wordo mira pa
debilidad. Art. 44 di forma di
cooperacion ta bisa, cu si no
tin un acuerdo, e situacion
actual lo keda existi", segn
Prome Minister Nel Oduber.
"Si nos no tin amigo mas den
Reino Hulandes, e pregunta
cu nos mester haci nos mes ta,
pakico tanto comedia pa yega
na un forma di cooperacion
estrecho y duradero. Si nos
no por logra un acuerdo pa
Arubabira sede di Hof, nos no
ta interesa den ningun forma
di cooperacion y laga Corsow
keda cu tur cos", na palabra
Nel Oduber, den su calidad di
lider di MEP.
E no kier bisa esaki ainda
como Prome Minister di Ar-
uba, pero como lider di MEP.
No tin sentido tampoco pa
Aruba sigui paga pa Guarda-
costa di Reino, si Corsow kier
keda cu tur cos.
Pa loke t'e proximo participa-
cion di Aruba na Conferencia


di Mesa Rondo, tambe ta na
duda. E pregunta cu e propio
Nel Oduber a haci ta: "Kico
Aruba ta bay haci? Tur cos ta
dicidi caba, unda tur a agrupa
hunto y Hulanda a pone placa
disponibel pa nan. Pa placa
tur hende ta baila, anto nan
kier pa Aruba bin bula aden.
Esey sigur lo no bira e caso",
segn Nel Oduber.
"E momento di berdad a yega
pa nos, cu nos di Aruba no ta
wordo reconoci. Si e actitud
di Corsow y di St. Maarten y
di e islanan chiquito cu Hu-
landa ta representa; si boso
kier (referiendo na Aruba) ta
bin aserca, mientras cu nos
tabatey y taboso ta bin aserca
awor, anto nos tin un con-
flicto", segn Prome Minister
Nel Oduber.
E mandatario no kier a bisa
kico Aruba ta bay haci, pero
Oduber ta bisa di ta kere cu
e tin suficiente abilidad cu
Aruba por determina tambe
un strategia pa cu e situacion.
No mester lubida, cu den tur
cos, nos mester di otro. Laga
nos reconoce otro den nos


derecho.


Aruba a perde e bataya dia-
bierne ultimo den e reunion
Conseho di Minister di Reino,
pero no e guera ainda. Si
Aruba no ta worde respeta
ni reconoci, nifica cu mester
bay serca e pueblo y puntra
si nan kier pa Aruba wordo
humiya, of mustra demas
partnernan den Reino, cu nos
ta hendenan orguyoso. Mil
biaha biba na pia, y sigur no
na rudia na merced di hende,
di loke e kier duna nos, segn
Nel Oduber.


Deposito di Crown Electronics ta sigui haya bishita indesea

DEN oranan di madruga,
polis mester abayunbiaha
mas n'e deposito di Crown
Electronics, cu ta keda
den Guyabastraat, unda
ladronnan a bolbe kibra
y drenta den e deposito.
Biaha pasa, un guardia a
logra di blokea un pick-
up cu mercancia, pero e
biaha aki, ta mustra cu 0 r
nan a bay cu artefactonan
electronico mas chiquito.
Polis ta investiga.


2 I Local








AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008


Nel Oduber, despues di a lesa e notulanan a declara cu

Presidente di Hof, mr. Liesbeth Hoefdraad

mester bay responde pa su declaracionnan

cu no ta berdad


SEGUN Prome Minister Nel
Oduber, ora cu nan a discuti
na Hulanda, por a ripara cu
nan tin comprension, pero
no tin accion. Raad van de
Rechtspraak ta completa-
mente di acuerdo cu Aruba,
cu manera Corte Comun di
Husticia ta funciona den nom-
bramentonan di Huez nobo,
no t'e mihor.

Unda Presidente di Hof ta
bay Hulanda, mr. Liesbeth
Hoefdraad, e ta yama un par
di amigo na telefon y ta puntra
nan:"Ey tende, bo por conoce
un Huez cu tin un tiki aspecto
Latino Caribense, pasobra mi
tin vacatura p'e na Corsow
of pa Aruba y mi kier trece",
segn splicacion di Nel Odu-
ber.

E mandatario a exigi for di Hu-
landa y nan a acorda tambe,
esta Minister di Husticia, Ernst
Hirsch Ballin como Raad van
Rechtspraak cu awor padilanti
nan tambe lo tin un "say" den
nombramentonan di Huez.
Pasobra tin di nan cu Aruba,
sigur, no tabatin e mihor ex-
periencia cu nan.
Procurador General interino,


mr. Rob Pietersz a bay Hu-
landa cu Nel Oduber y Rudy
Croes, unda el a bisa na Hoge
Raad y Raad van State y tambe
na mandatarionan Hulandes,
cu e nunca a ripara cu cualkier
metemento di gobernantenan
local den Ministerio Publico
corda cu den Rechtspraak.

Con Gobierno por mete den
Rechtspraak? Relaciona cu
esaki, Presidente di Hof, mr.
Liesbeth Hoefdraad por a de-
clara un par di cos na Hulanda,
pa cual e tin cu bay responde
pa nan awor. Prome Minister
Nel Oduber ta bisa, di tin e
notulanan di dicho declara-
cionnan.
Presidente di Hof mester bay
substancia unda e metemen-
tonan aki ta.

E organisacion cu yamaHof, ta
algo di politico y Rechtspraak
ta di Huez. Pesey discusion
riba e sede di Hof unda e
mester ta, ta un discusion po-
litico como Gobierno. Decision
a cay cu Hof lo keda Corsow,
pero ya caba Gobierno a insti-
tui Minister Plenipotenciario
Frido Croes kico pa haci.
Segn Prome Minister Nel


Oduber, nunca Prome Min-
ister Balkenende no a yama
asina tanto tempo.

El a yama Oduber 3 biaha
den e ultimo dianan, unda a
papia basta largo. Segn Nel
Oduber, a bolbe splica Balk-
enende kico t'e punto di bista
di Aruba y cu Aruba mester
wordo respeta.

Pero diabierne ultimo, den re-
union di Conseho di Minister
di Reino y Gobierno di Anti-
yas, nan a dicidi di over-rule
posicion di Aruba, pa haya
sede di Hof.


Canando mei-mei di caminda y

auto a dal'e, lagando e homber

aki mal herida


TABATA diadomingo madruga auto a dal un peaton kende ta-
bata cana mei-mei di e caminda di Seroe Blanco. E victima a haya
basta sla na su cara y tabata sangra masha hopi mes. Ambulance
a ser avisa y a transporta e victima pa Hospital, mientras cu a bay
cu e chofer Warda di Polis pa pasa e test pa wak si e tabata bao
influencia of no.


Segun Eddie Briesen


Ta danki na MTBS proyecto di waf na



Barcadera a bira factibel


PAPIANDO riba e proyecto
di mudamento di waf di con-
tainer pa Barcadera, minister
Eddie Briesen a indica cu
Havenwerken Rotterdam cu
ta un grupo di Hulanda cu ta
conseha APA, a traha cuanto
lo costa pa pro rehabilita y
drecha Barcadera.
Den e plan ey di casi 68 miyon,
APA lo mester percura pa e
awanan ta suficiente hundo
pa barconan por drenta, per-


cura pa e waf ta cla, percura
pa grua, percura pa edificio,
mester pone tur cos cla pa
pone e containernan.
Pero MTBS a bisa cu esaki no
ta corecto, cu esaki ta costo-
nan cu e operador mester bay
paga, cu unico cu mester zorg
pe ta pa e infrastructura di
waf ta cla. E operador mester
cumpra su grua, traha su edi-
ficio, etc.
Segun Briesen, un MTBS


mester a drenta aden pa kita
tur e vet rond di e proyecto
aki y busa cual ta e core busi-
ness di APA, y dor di esaki e
proyecto a bira factibel. "Tue
experticio cu tin den APA y
tur esnan cu yudanan rond,
ningun hende por a bisanos
esey?".
Tambe el a menciona cu e
acuerdo cu APA tin cu MTBS
ta di dos fase. E promer ta di
prepara e proyecto y bisa kico


mester haci. E di dos fase nan
ta bay drenta aden pa asisti pa
caba cu Barcadera y caba cu e
parti di Oranjestad.
Segun Eddie Briesen, e con-
tract di MTBS ta cu APA (pero
ta ken a firma y ken a paga e
contract???), cu APA ta un
NV y mester respetanan, cu
e no por bay sinta riba stul di
director, pero cu director no
por bay sinta riba stul di share
holder.


Local I 3








4 I Local


Melia a laga Gobierno sa

Si e luna aki, Gobierno no ta cla cu mudamento di

haf, Melia bay muda su proyectonan pa Mexico


PROME Minister Nel Oduber
ta bisa cu economia di Aruba
ta bon, maske cu den sector
priva, tin un discusion, unda
nan mester bay banco busca
placa fia ainda y Gobierno
mester sigui percura pa trece
mas inversionista.

TA pesey mudamento di haf
t'asina importante aworaki. Y
sigur manera dono di Melia a
bisa Nel Oduber, cu si pa luna
di december Gobierno no ta


cla cune, Melia ta bay haci
su inversionnan na Mexico,
unda e tin un cantidad grandi
ditereno.

Melia ta construyendo dos
hotel caba na Mexico y ta bay
construi un di 3 hotel na Playa
Maya of ta banda di Cancun.
Cu esaki, Nel Oduber kier ilus-
tra cu e inversionistanan no
ta warda riba e discusionnan
politico cu tin na Aruba.
Nel Oduber a bisa, si Aruba


mester perde oportunidad
di haya Melia of Grand Me-
lia, Aruba lo perde un bon
oportunidad di mehora su
producto.

Decision di mudamento di
haf mester keda tuma awor,
prome cu ta laat, segn Prome
Minister Nel Oduber, kende ta
mira cu esaki ta un bon opor-
tunidad pa haya inversionista
pa desaroya nos economia
mas ainda.


Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta



Dama a perde cabez, ora el a

topa cu pareha den auto cu

otro dama


Te ainda Aruba no a haya placa di Plant N.V.

Fecha nobo ta dia 17 di december awor, 2

dia despues di Conferencia di Mesa Rondo


TE awe, despues di tur e fiesta cu MEP a organisa,
te ainda Gobierno no a haya e placa di Plant
Aruba N.V. Minister di Economia y Finanza, Nilo
Swaen, kende a reclamaHulanda p'e placa aki, a
haya tende cu dia 17 di december awor Aruba lo
haya e placa. Notable ta, cu esaki ta 2 dia despues
di Conferencia di Mesa Rondo, cu lo tuma lugar
na Corsow proximamente.


Segn Prome Minister Nel Oduber, cadabiaha cu
e papia cu un politico Hulandes, e ta mencion'e
si, Hulanda a coopera pa Aruba haya e placa
di Plant N.V. Hasta Minister Plenipotenciario
di Antiyas, Paul Comenencia a bisa su colega
Arubano, Frido Croes: "Ata nos ta regala boso e
placa di Plant N.V.".

Nel Oduber kier puntra Paul Comenencia, rep-
resentante di Gobierno Antiyas, ta desde ki dia
Corsow of Antiyas tin algo di haci cu e placa di
Plant N.V., pa papia di ta "regala" Aruba placa
di Plant N.V.
"Nos nunca a mendiga na Hulanda pa haya placa
y Hulanda no ta paga ningun debe pa Aruba",
segn Nel Oduber.
E ta pidi e politiconan Hulandes y tambe Paul
Comenencia, pa no bin cu wega den Reino, pa-
sobra Aruba no ta pidi fabor. Aruba ta reclama
loke e tin derecho riba dje.


UN dama ta topa cu su pareha hunto cu un otro dama den un
V-wagen cu tabatin un flat tire na Shaba. Fuse di e dama aki a
bula y a cuminsa haci masha bochincha. E homber a declara cu
nan a bay un comemento y despues el a bay hunto cu un colega
den otro auto. No tabatin nada malo tumando lugar y por bisa
cu pa mala suerte nan a haya flat tire, te ora cu e otro dama a
descubri e hecho aki y a duna e pareha den auto un bati. E dama
aki, mester a sospecha cu tin algo entre e dos personanan aki,
p'e por a actua di e forma aki, perdiendo cabez.


Despues di celebra su cumpleafios

pa acccidente despues


Minister Briesen ta tira cos den scochi di hende

en bes di duna San Nicolas e atencion necesario

DURANTE fin di siman min- contrato di Schiphol ta asina algun hende riba esaki.
ister di Turismo y Transporte duro el a propone un otro
Eddie Briesen a declara du- aeropuerto pariba di brug ca- Su reaccion na Briesen ta-
rante un programa di radio cu minda cu e por bira director. bata pa e stop di hinca cos
ex director di AAA, cu a yuda Mirando e declaracionnan den scochi di hende y mas
traha e nota di discusion di aki a tuma contacto cu Simon bien cuminsa preocupa pa
partido AVP riba turismo, esta Arends pa puntre si esaki lo ta San Nicolas cu a bin ta wordo
Simon Arends, lo a bisa cu ora berdad. Su reaccion tabata cu neglisha durante 7 afia largo,
e drentagobierno, e ta core cu e declaracionnan aki a wordo mirando cu keto bay e ta para
Schiphol y tur cos ta bay bek haci den un programa di shish- tras di e idea cu e aeropuerto
manera cu e tabata. eria y cu na ningun momento na San Nicolas cu a wordo
Tambe e minister a bisa cu e el a declara algo asina y cu ni proponi den e nota no ta algo
ta supone cu ora el a wak cu e sikiera el a yega di papia cu factibel.


UN dama chofer ta baha caminda y drenta mondi cu auto. Tur
esaki a sosode despues di a celebra e dia di su cumpleanos.
Cu ayudo di algun amigo a logra saca e auto cu a haya basta sla
y su windshield cu scheur. Danki Dios e no a keda herida, pero
el a haya un regalo no spera, cu un dafo grandi pa cubri.








AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008


Di acuerdo cu Nel Oduber, cu un economia creciente y


Cu MEP den Gobierno, Io tin placa pa inverti


DIA cu e Gobierno aki a asumi
responsabilidad, segun Prome
Minister Nel Oduber, el a bin
haya un pais cu reserva di divi-
sas masha bao mes.
Prome di bay riba esaki, ta
bon pa comenta un rato riba e
mudamento di haf. Ta bon pa
bisa, segn Nel Oduber, cu si
tin hende ta kere cu Aruba por
keda biba cu 19 mil container
por lubida. Aruba su haf mester
bira uno di transbordo. Y e
trahadornan di haf mester sa
esaki tambe, pasobra ora cu tur


proyecto ta cla, no ta importa
material mas, pues lo ta sola-
mente comestible.

Bolbiendo riba e asunto di
divisas, dia cu MEP a asumi re-
sponsabilidad gubernamental
a haya apenas 699 miyon florin
na afia 2000. Lo sera e afia aki
na divisas cu 1.25 biyon florin.
Kier men cu awe nos tin mas di
326.3 biyon florin mas, loke ta
cubri mas di 6 luna di importa-
cion, segn Nel Oduber.
Tambe Gobierno lo bay baha


inflacion cu casi 5%. Gasolin a
baha cu 70 sen y proximamente
cu otro 20 sen pa un total di 90
sen. Prijs di awa y coriente tam-
be lo wordo baha mas ainda, cu
sigur 51%.

Tambe Prome Minister Nel Odu-
ber a declara cu ainda e ta tra-
hando riba e posibilidad pa usa
gas como alternativa pa produci
awa y coriente. E mandatario
ta bisa di no kier crea speranza
falso, pero e perspectativanan
ey tey. Cu esaki, Oduber kier


splica cu economia di Aruba a
bolbe crece e afia aki.
E deficit di presupuesto 2009,
Gobierno a bah'e te na un 33
miyon florin. Kier men MEP ta
bay eleccion cu un economia
creciente y si Gobierno mester
haya e placa di Plant N.V. cu ta
un 250 pa 260 miyon florin,
a haya 20 miyon di Union Eu-
ropeo pa hinca den ensefianza,
haya otro 200 miyon di Valero,
ta nifica cu MEP den Gobierno
lo tin placa pa inverti, segn
Prome Minister Nel Oduber.


rTOI/C


SHIFT_style


1e -ya E est etro nia 21Te1- 582-154 7Faxo e 2-98


Local I 5






6 I Local


Homber a desorienta por poco a

baha su auto for di Lighthouse


DIADOMINGO den dia, polis a bay na Lighthouse, pasobra e
prome informe ta bisa cu un homber kier a baha cu su auto n'e
otro banda di e Lighthouse, cu e no tabatin bon intencion. Pero
segn e persona aki di edad grandi, el a desorienta, y a bay cu e
auto den e skerpinan y a perde. Ora cu el a baha, e tin pia malo,
y consecuentemente a perde balansa y a herida su mes. Polis a
hink'e den su propio auto y a hib'e cas, sin cu su auto a sufri dafio
mayor den e skerpi.


Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Vitrina di Van Dorp

na Dakota kibra


Ana 2008

Scompra di Afl. 25,00
ibi un ticket pa participa
campana

Sdi Januari,2009 na
;umana





mtles


as n shi hogar!!
Cumana 582 1082, San Nicolas 584 5022


E ta mustra di ta un trabao di vandalismo. Tabata den oranan
di madruga, cu polis ta haya informacion cu vitrina di Van
Dorp, cu ta keda den Avenida Milio Croes ta kibra. No ta
conoci, si esnan cu a kibra esaki a logra di bay paden, pero
manera menciona, e ta mustra un trabao di vandalismo. Polis
tin e caso aki bao di investigacion.


9


IS~F'







AWEMainta 1 Dialuna 8 di December 2008


Accidente dilanti di Nos Seguro

den John G. Emanstraat















UN persona a staciona su auto
dilanti di oficinanan di Nos
Seguro, cu ta keda pariba di
Mai Store. Un dado momento
e chofer a bek su auto, pero
enbes di brake, el a subi e otro
banda di troitoir y a bay dal den
otro auto, cu ta para eynan. E
dafio material ta considerable,
pero danki Dios no tin heridos,
maske cu un persona mester a
bula pa evita di wordo alcansa
p'e auto aki, cu a bek, di e forma
iresponsabel aki.


1SSAEE AA


Velocidad halto, caminda

muha, causa cu a bolter
un BMW





















CHOFER ta perde control riba caminda muha na Seroe Cris-
tal y ta bolter cu auto BMW.Afortunadamente e chofer ta sali
ileso. Tur cos ta indica cu e tabata core cu un velocidad halto,
riba caminda muha, cu e consecuencia el a perde control y
asina a bolter e auto. E chofer a hay'e ta para un van y pidi
un lift. Polis a dicidi di para e van y ta topa cu e chofer den e
van y asina nan ta bolbe n'e sitio di accidente.



Problema di

gang na Circle-K


NO ta prome biaha, pero ta parce cu ta tur fin di siman. A
start un problema di gang na Circle-K, cu ta keda pabao di
Misa di Playa. Mester a pidi asistencia policial n'e establec-
imiento.Ora e gang a tende cu a yama polis, e gang a plama
for di otro. Pero polis tin tur cos graba y lo determina si
mester bay over na detene e personanan aki of lo registra
nan pa cualkier otro eventual accion.


Local I 7






Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Accidente na Moko


1


UN dama chofer, pa motibonan inexplicable, a bay core na
banda robez di caminda. Otro auto, e SUV Chevrolet, cu el a
mira un auto ta bin riba dje y no kier a hala, a haci tur mani-
obra pa evita e dalmento. Maske tur maniobrahaci, asina mes
e auto a bin dal den su banda, y a desvia e auto pa bay dal
den un container. E dama chofer tabata keha di dolor den
su pecho.


Despues di a desmantela e

auto, a bent'e na Rooi Taki


LADRONNAN di auto, ta sigui cu nan racha, pa horta auto, desmantel'e y benta otro caminda.
Esaki t'e caso cu e auto aki, cu a ser haya na Rooi Taki y tur cos ta mustra cu nan a horta e auto aki
for di Newtonstraat y a bay desmantel'e pa despues benta e restonan den Rooi Taki.


Pick-uD a drenta mondi


NA Sabana Liber, polis ta haya informacion cu un chofer lo a perde control y a drenta mondi banda
di Sabana Liber. No tabatin heridos, pero mester a yama takelwagen pa saca e pick-up aki.


8 I Local


'i 'I





AWEMainta 1 Dialuna 8 di December 2008


11


Lugar: SETAR Seroe Blanco
Fecha: Diadomingo 14 di December 2008
Orario d benta: 9.00 am pa 7.00 pm


aea a -ri e -- ara tan




aODEO W.
Sorte di ampaia d Find'A'a:
Mitsubihi Laner 200


~


Publicidad I 9







Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Chofer ta cruza caminda sin paga tino y ta accidenta
TABATIN un ac-
cidente n'e cruzada
famoso pariba di
The Mill. Aki pa .
motibo di unchofer,
cu ta poco destrai,
a cruza caminda,
sin brake, sin duna
preferencia, y asina
un auto a bin dal
riba dje. E chofer a
keda herida y a ser
manda Hospital.



Scooter a accidenta na Hooiberg


Kerstboom artifcial
Sden tur size y na bon prijs

Posa cumpra di Bo AWE mes na un di nos sucursainan

P o riri-5a Cwu2 jriN1c: -Bou rd R nt 1& Re ai


T'E n'e momento aki, no por
a haya un splicacion di kico a
pasa banda di Hooiberg, ora
cu un scooter a bay dal den un
vangrail banda di Hooiberg,
langando e scooter basta kibra.
Polis di Trafico tine caso aki bao
di investigacion. E accidente aki
a sosode ayera den dia.


10 I Local








AWEMainta Dialuna 8 di December 2008 11


Internacional





Inmigracin ilegal lo aumenta



cu crisis economico


INMIGRACION ilegal lo
mester aumenta cu e crisis
economico, ta pronostico di
e Organizacion Internacional
pa Migracion (OIM), cu ta re-
comenda gobierno di paisnan
rico pa aplica un berdadero
maneho politico pa cu e cre-
ciente fluho aki.
"Den e temponan aki di cri-
sis financiero, un aumento


ORANJESTAD E
campagne di Garage
Cordia, "We are Family" ta
den full swing. Na mas y
mas cas rond di Aruba bo
por mira e poster. E
siguente oportunidad pa
hafia e poster cu su formu-
lario ta diaranson 10 di
december. Busca bo Awe
Mainta dia 10 di december
pa bo no perde bo oportuni-
dad pa gana e Daihatsu


di migracion ilegal ta evi-
dentemente un posibilidad
realistico", segun Ryszard
Cholewinski, un di e editornan
di e informe anual di OIM riba
migracion na mundo.
Pa su propio naturaleza, ta
practicamente imposibel pa
calibra inmigracin. Como
maximo, por ser calcula cu
di 10 pa 15% di inmigrante


.I

rj



11W


F~ *S


na escala mundial, ta ilegal,
cu otro palabra, entre 20 y
30 miyon hende, e reporte a
observa.Decena di mil habi-
tante di e paisnan den desa-
royo ta huy di miseria y e Alto
Comisionado di Nacionnan
Uni pa Refugiado (ACNUR) ta
calcula, por ehempel, cu mas
cu 38.000 hende, mayoria di
nan somal y etope, a trata


DA h-IMATSU ) LGJE>a


pa cruza Golfo di Aden pa
bay Yemen den e prome diez
lunanan di afia. Mas di 600 a
muri of desaparece.
E paisnan rico tin e respons-
abilida pa aplica un berdadero
maneho eficaz cu ta permiti
pa balancea e yegada di in-
migrante cu e demanda di e
mercado laboral, y combati
e xenofobia di su propio po-


nobo nobo. Yena e formu-
lario, corta e courant riba e
liia, deposita e formulario
na Garage Cordia y pega e
poster na un parti visibel na
bo cas. Pa asina bo tin e
oportunidad pa gana e
Daihatsu. E sorteo ta serca!
No lubida pa pega e poster
awor. Pa mas informacion
yama Garage Cordia na
telefon 528-4455.


blacin, segun Gervais Ap-
pave, otro editor di e informe
di OIM.Cu 70,6 miyon hende,
Europa ta e continente cu
mas ta ricibi emigrantenan
procedente di henter mundo.
E continente ta atrae pa su
nivel di bida, p'e gran cantidad
di refugiado cu a yega den
afianan ochenta y noventa,
y pa existencia di rednan di
traficacion humano, segun e
informe di OIM.
"E demanda creciente pa tra-
hado inmigra pa suavisa e
necesidadnan di mercado
laboral local tambe ta hunga
un papel bisto" pa e enveheci-
mento di e poblacion Europeo,
e informe ta sefiala.
Expertonan di OIM ta adverti
contra loke nan ta yama un
maneho di "porta habri y
porta cera"."Ta necesario
pa e mobilidad realmente
wordo regula (...) Nos ta perde
mucho tempo habriendo y
cerando porta", Appave a de-
clara na prensa. "Loke falta ta
pa tin un porta cu tin biaha ta
un tiki habri, y otro biaha mas
habri", e'la bisa.


Pega bo poster awor!








121 Internaconal


Polis y mas cadavaer haya


der na Mexico


Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta



Candeia ta mata cinco

persona na Ohio; cuater

tabata mucha


MEXICALI, Mxico Autoridadnan Mexicano
a haya cadaver di tres persona der den un finca
na Mexicali, noord di Mxico cu, ta ser presumi,
a wordo asesina pa un grupo di 15 supuesto in-
tegrante die cartel di Sinaloa, cu a wordo deteni
siman pasa. Asina fuentenan oficial a laga sa.
E curpanan, entre cual aparentemente tin esun
di un polis municipal cu a desaparece dos luna
pasa, awordo descubri cerca di aeropuerto inter-
nacional di Mexicali, perteneciente na e estado
di Baja California.
E hayazgo di e cadavernan, cu ya a wordo ex-
huma, tabata posibel danki na e detencion, diabi-
erna, di e sicario identifica como Vctor Serrano
"El Gl" na San Luis Rio Colorado, den estado
Sonora, tambe den noord di Mxico, y di 14 di su
compafieronan na Mexicali un dia prome.
Ta ser presumi cu e grupo criminal ta controla e
ruta di droga pa Merca, via San Luis Rio Colora-
do, Sonora y Mexicali tur den noord di Mexico
-, y tambe tabata comete secuestro y asesinato
contra pago.E integrantenan di e grupo aki a
wordo captura despues di un tiroteo cu a tuma
lugar diahuebs ultimo entre polis municipal y
narcotraficantenan den e delegacion Gonzlez
Ortega di Mexicali, cu e saldo di tres criminal


morto."El GI" cu a participa den e intercambio
di disparo aki, a resulta herida y a bai busca ais-
tencia na San Luis Rio Colorado, caminda polis
a captur'e un dia despues.
Mayoria di e detenodonan ta di Sinaloa y tin
entre binti y trinta afia di edad, aunke ta ser
presumi cu dos di nan tin 16 afia.
E 14 delincuentenan lo wordo tranporta pa
Mexico City pa nan wordo procesa.
E cartel di Sinaloa ta wordo considera un di
esnan mas activo y violento di e pais, hunto cu
e cartel di Golfo.


CINCO persona, entre nan cuater mucha, a muri den un can-
dela cu a braza un edifico di apartamento den centro di Ohio,
un funcionario di bombero a laga sa.
Teniente Shannon Morrison a confirma cu e cinco personanan
a muri diasabra marduga den e candela den centro di Colum-
bus. E'la agrega cu 21 fumai a wordo despacha pa combati e
candela.
E vlamnan tabata sali di e dos pisonan di e edificio ora e bomb-
eronan ayega. Esakinan a trata di drenta den e edificio pero nan
a cambia di idea ora e structura a cuminsa cay, segun e hefe di
batayon di bombero Doug Smith.
Dos mucha cu tabata dilanti e edificio a bisa e bomberonan cu
nan famia a keda atrapa den e edificio, e'la agrega.
"Un di nan a bisa cu por a tende un di e muchanan grita pa mas
o menos 20 seconde te ora e'la stop", Smith a bisa. "Despues no
a tende nada mas".
E'la bisa cu e victimanan ta un muher di 40 afia y cuater mucha
di 5, 7, 10 y 12 afia. Autoridadnan no tabata sa na e momento
ey si e victimanan ta pertence na un solo famia.
Por lo menos tres di e diez unidadnan di e edificio a keda destrui,
Smith a bisa. E'la agrega cu e no sa cuanto hende tabata biba
den e edificio.
Temperatura tabata friu. "Hopi biaha e awa tabata congela ora
e dal riba acera. Nos mester a yama un unidad cu salo", Smith
a bisa.
Investigadornan ainda no a determina e causa di e candela.

Usa bo placa concientemente cada dia


Ad~


Abona y ricibi bo
Scorant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta


Abona yama 583-1400


ANUNCIO

Directie Financien ta anuncia cu nan lo ta sera e siguiente dianan:
December 24,2008
December31,2008

Tur pago relaciona cu vergunningen mester tuma lugar no mas tarda cu 31 december 2008 na
Directie Financien y/o tambe por efectua e pagonan via banco. Si bo persona no a ricibi un factura
por fabor tuma contacto cu Debiteuren Administratie di Directie Financien na tel. 522-3346 ext.
316,317 of 318 of via e-mail adres debiteuren@finance.gov.aw.


MEDEDELING

Hierbij deelt Directie Financien het publiek mede dat zij de volgende dagen gesloten zullen zijn:
December 24,2008
December 31,2008

Alie betalingen met betrekking tot vergunningen dienen uiterlijk 31 december 2008 betaald te zijn
per kas en/of kunnen ook per bank worden betaald. Indien uw persoon geen factuur heeft ontvan-
gen gaarne contact opnemen met Debiteuren Administratie van de Directie Financien via tel.
522-3346 ext. 316, 317 of 318 of via e-mail adres debiteuren@finance.gov.aw.

ANNOUNCEMENT

Hereby Directie Financien wishes to inform the public that its office will be closed on the following
dates:
December 24,2008
December 31,2008

Ali payment related to vergunningen have to be paid before December 31,2008 at the office of
Directie Financien and/or could also be paid by bank. Ifyour person has not received an invoice,
please contact Account Receivable at the Directie Financien tel. 522-3346 ext. 316, 317 or 318 or by
e-mail address debiteuren@finance.gov.aw.







AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008


SnaCasaygna *aisaceM

1 o egr dua Be *no. s a.P
1 ..


.~2eMtcL4l4i


wx. 4~iL C


Crisis ta obliga


hopi pa busca


un trabao mas

UN homber cu recientemente a gradua cu un'master' den Busi-
ness Administration y cu no por haya trabao den su profesion,
a pega su curculum den e taxi cu cual e ta duna servicio den
e ciudad di New York, pa haci
propaganda pa su mes.
SaJames Williamson a haya su
Sj a'master' den Business Ad-
r pministration na e prestigioso
universidad La Salle, na Phila-
II delphia. E'la pasa cuater luna
ta presenta na entrevista di
trabao durante cual e'la so-
licita pa un gran cantidad di
empleo.
Ora ningun di e intentonan
aki a duna fruto, Williamson
tc>' a dicidi di core taxi y a saca su
permiso luna pasa.
~, ga, Nativo di Durham, North Car-
olina, Williamson a bisa cu e'la
plak su curiculum patras den
su taxi sperando cu un di su
pasaheronan algun dia lo por
bira su dunador di trabao.
Pero te awor, tur loke William-
son a haya ta un par di tarheta
di negoshi y comentario di
algun hende cu a dun'e con-
colencia pa su [mala]suerte,
pero ningun oferta di trabao.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


~


Internacional 113








Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Polis Israeli ta blokea barco cu ayudo



destina pa Gaza


AYERA polis a blokea un barco
Israeli di protesta cu tabata
purba kibra e blokeo naval di
Israel y transporta activista y
material di ayudo pa Franha
di Gaza.
Como 1,4 miyon habitante di
Gaza ta pasa problema pa sub-
sisti debi na e blokeo na cual
nan ta someti. Prcticamente
nan ta depende di ayudo hu-
manitario di Nacionnan Uni
y algun material cu ta wordo
trafica den e tunelnan coba bao
di e frontera cu Egipto.
E barco tabata a punto di sali for
di puerto di Tel Aviv y tabata e
mas recien di un serie di intento
di manifestantenan pa hala
atencion riba e sancionnan di
Israel contra Gaza.


E viahe a wordo organisa pa
e partidonan poltico Arabe-
Israel y gruponan particular.
Parlamentarionan Arabe-Israel
y otro activistanan lo mester
tabata entre e casi 100 pasa-
heronan di e barco, cu ademas
mester a hiba un carga cu ta-
bata inclui cuminda y medicina,
como tambe co'i hunga y cos
dushi pa un proximo festival
musulman, segun Zahi Nu-
jeidat, un vocero di e Movi-
mento Islamico di Israel, un di
e gruponan tras di e viahe.
Polis a tuma contacto cu e propi-
etario di e barco y a adverti'e cu
nabega pa Gaza ta viola ley di
Israel, e vocero policial Micky
Rosenfeld, a laga sa.
E ley ta prohibi ciudadanonan


Israeli pa drenta Gaza y pa e
mesun motibo, polis a aresta
tres persona cu un truck carga
cu material cu lo a wordo trans-
porta den e barco, Rosenfeld
a bisa.

Activistanan internacional a
navega tres biaha for di Chipre
pa Gaza. Marina Israeli no a
haci caso di e botonan ey pero a
aleha un boto Libio siman pasa.
E intento di ayera lo tabata e
prome di un barco Israeli.
Israel y Egipto a blokea Franha
di Gaza despues cu militante-
nan di e grupo Hamas a tuma
poder eynan na juni 2007.
Israel a fortifica su sancionnan
despues cu militantenan, luna
pasa, a cuminsa lansa cohete y


mortero contra comunidadnan prepara un mision pa lansa
den sur di su teritorio, como mas den e parti noord di Gaza,
violacion di un tregua. e militarnan a duna di conoce.
Ocho cohete y mortero a wordo No a raporta morto na Israely te
lansa contra Israel ayera y awor no tabata tin comentario
un avion Israeli a alcansa un di e palestinonan riba e atake
grupo di militante cu tabata aereo.


Ingrid Betancourt nomina como




Personahe di Afna


BOGOT E ex candidata
presidencial Colombiano, In-
grid Betancourt, cu pa mas cu
seis afia tabata den poder di
FARC, ayera a wordo nomina
:omo Personahe di Afia pa e
:orant El Espectador hunto cu
un ministro y un alto militar.
E nominacion ta basa riba e
hecho cu e ex rehen pa seis
afia y cuater luna tabata "e
smbolo mundial di secuestro"
y despues di su rescate, dia 2 di
juli ultimo, e'la cuminsa traha
na favor di esnan cu ta sigui den
:autiverio.
'Afia 2008 a cuminsa y ta caba
bao signo di un muher balente.
Nos mester di dje pa e simbolo
:u e ta, casi un persona resu-
:ita, capaz di duna su compa-
ieronan di secuestro e speransa
:u laat oftempran nan lo wordo
rescata", e corant a laga sa.
E ciudadana Colombo-Frances
siman pasa a cuminsa un gira
den varios pais di Latino Amer-


ica pa haya apoyo pa un salida
cu lo pone fin na e drama di
esnan captura pa FARC.
E corant a afiadi cu "si e tin
exito of no (den su funcion
nobo como 'canciyer' pa lib-
eracion di esnan captura), e
lo ta e simbolo di e lucha, si
e ehecuta esaki cu e mesun
empefo cu cual e'la sobrevivi
su propio desgracia, loke ta
acredit'e como un gran figura
mundial".
FARC tin mas di 750 persona
deteni, entre nan tin 26 militar
y poltico cu e gueriya ta busca
pa intercambia pa como 500
revolucionario Colombiano
cu ta preso den prisonnan na
Colombia y na Merca.
Hunto cu Betancourt, El Espe-
ctador a nomina e ministro di
Defensa, Juan Manuel Santos,
y e comandante di Forzanan
Militar, general Freddy Padilla,
pa nan accionnan "sobresali-
ente" pa rescata e rehennan di


e gueriya.
Santos tabata encarga cu e
coordinacion y planificacion
di e asina yama "Operacin
Jaque", cu a culmina den e exi-
toso rescate di e ex candidata


presidencial Colombiano na
juli ultimo hunto cu tres asesor
Mericano y 11 militar.

Den e "Especial de Lo Mejor
de 2008", e corant tambe a


destaca e papel di Padilla den
misionnan manera e atake riba
e refugio clandestino di FARC
na Ecuador, na maart ultimo,
caminda e lider gueriyero Raul
Reyes a wordo mat.


141 Internacional









AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008


Negoshinan local a acepta nan premionan


E di 21 edicion di e revista Is-
land Temptations, actualmente
obtenibel na mayoria di hotel,
caf popular, restaurant y un se-
leccion di tienda, ta e edicion di
Fall/Winter 2008-09 y e culmi-
nacion di e revista su encuesta
di Come & Hunga manera un
Hende Local cu a aparece den
nos corantnan local, riba inter-
net y via radio durante henter e
temporada di zomer.
E revista Island Temptations a
conta cu tremendo sosten di
nos comunidad, y cu esaki e
revista por a pone hunto un ex-
ploracion diverti di nos cultural
local, cual turistanan sigur lo
por disfruta di dje.
E negoshinan local cu a par-
ticipa den e prorama a ricibi na
premio reicnetemente. Justy
Lopez na Pastechi House den
Caya Grandi, e ganador di
Miho Pastechi nan a habri un
sucursal na Corsow tambe, un
Pastechi House di dos piso den
curason di Punda, ofreciendo
tambe un sala di wega y tienda
di ice cream. Hans Notten y


su ekipo Hulandes na Plaza
Caf, Renaissance Marketplace,
ganador di e Miho Luga pa Wak
Futbol; Happy Spot na final di
Caya Grandi unda Xinia Odu-
ber-Madriz a acepta e premio
pa Miho Batido el a raporta
cu bishitantenan hopi biaha ta
yega pa purba su bebidanan di
fruta y hasta puntr'e pa firma
unda su potret ta, haciendo
cu e ta sinti su mes manera un
actriz cu ta duna su firma. Xinia
a acepta e premio na nomber di
e propietarionan Paul y Elaine
Gibbs. Abelo Andrade na e
conocido Welcome Snack na La
Salle Straat, a acepta e premio
durante e temporada druk di
lunch como ganador di Miho
Luga di Snack, y La Granja,
ganador di Miho Restaurant
Etnico, unda gerente Armando
Sotelo orguyosamente a acepta
e premio y inmediatamente a
colga esaki na e entrada di e
restaurant.
Keda pendiente pa mas ganador
na caminda, den mas catego-
ria.


Local 115








Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Coffee 4 You a habri na boulevard


UN caf autenticamente Ital-
iano a habri recientemente
na boulevard. Propietaria Na-
tali Samardzic a concebi e luga
amabel y confortabel pa topa
otro, cu cofi di calidad y cos
dushi delicioso, unda amigonan
por topa otro pa un encuentro
lihe na cualkier momento, of
bin cu nan laptop y asina sigui
traha. Cofi ta e enfoke central
di e caf, y ta wordo provei pa
e compania Italiano Filicori
Zecchini, un compania cu a ser
funda pa dos experto di cofi na


Bologna, na 1919.
Natali ta raporta cu e caf su
Rolls Royce di mashinnan di
traha cofi, traha specificamente
pa e tienda y importa for di Ita-
lia, a rekeri instalacionnan elec-
trico special pa asina produci
un stoom di presion halto cu ta
rekeri pa saca tur loke e por for
di e bonchinan di cofi cu ta ser
escohi cu hopi rekisito, roasted,
mezcla y garna.
Bo tin gana di purba un "Espres-
so Italiano Certifica?"
Bisa e Barista expertamente


RCA/Visser Pharmacy a bautisa uniform nobo y a sali victorioso


DIADOMINGO atardi hunga-
dornan di LiProf RCA a bautisa
uniform patrocina pa Visser
Pharmacy. Di parti di tur mi-
embro di RCA y muy en espe-
cial e hungadornan di RCA a
gradici di curazon gerencia di
Visser Pharmarcy p'e bunita
gesto aki.
Despues di a bautisa e uniform,
aunke cu ausencia di madrina
Misha kende tabata sufri di un
quebrante di salud, e hobennan
di RCA a subi tereno pa enfrenta
e hobennan di Deportivo Na-
cional.
E hobennan di RCA a luci cu nan
uniform nobo den un partido
masha deportivo y nan a dem-
ostra un biaha mas pakico
nan ta campeon di Division
di Honor, pasobra RCA a sali


victorioso cu score di 1-0 riba
Deportivo Nacional.

RCA a demostra e anochi aki
y nan ta comprometi pa sigui
demostra na gerencia di Visser
Pharmacy cu nan ta orguyoso y
contento cu nan ta nan patroci-
nador. Tambe Visser Pharmacy
por ta orguyoso di por patrocina
un club di futbol cu asina hopi
titulo marca den historio di
fubol division di honor di Aru-
ba, cu asina hopi strea riba nan
bandera tricolor y cu lo cumpli
otro afia cu Dios su boluntad 75
afia di existencia.
Di curazon danki na Visser
Pharmacy y danki n'e fanatico-
nan di RCA pa sigui sostene y
kere den RCA, pasobra RCA ta
sigui progresa.


16 I Local







AWEMainta 1 Dialuna 8 di December 2008


Publicidad I 17


Minuutnan Internacional


~









Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Pa un gobierno drechi gobernantenan tin cu sina biba di nan salario


DEN e promer parti mi a men-
ciona e diferente posibilidad-
nan cu nos politiconan tin cu
una bes den gobierno nan por
adkeri placa adicional pa nan
mes of pa partido y cu e placa
aki en realidad ta placa cu
mester keda deposita den caha
di pueblo. E posibilidad aki ta
haci politica atractivo pa esan
cu kier bira rico na un manera
ilisito.

Den e proceso di enrikesim-
ento di e politico cu e sistema
tradicional ta permiti, mas of
menos 70 % di e pueblo votador
pa medio di indoctrinacion ta
fungi como catalisador.
E pueblo votador aki cu a keda
converti den fanatico di un of
otro partido politico, ta sostene
su partido a todo costo y como
fanatico no ta capas pa corigi


of pa husga e manera cu nan
partido ta goberna.
Medionan di comunicacion
comprometi tin e tarea di'laba
celebro' di pueblo votador. Nan
ta haci esaki dor di bombardia
pueblo a base continuo cu infor-
macionnan combiniente di nan
partido y finalmente ta conberti
un parti grandi di pueblo den
nan fanatico.
Una bes cu nan partido ta
goberna nan ta haya tur sorto di
privilegio y pues ta tuma parti
grandemente na e producto di e
proceso di enrikesimento.

Patrosinadornan di partido,
bolontariamento of kisas forsa
ta'gamble' den tur campanfa po-
litico. E capital cu nan ta hinca
den e proceso, sinanescohencia
tabata pa e partido ganado, lo
keda duplica of triplifica. Esaki


naturalmente a costo di empo-
bresimento di pueblo.
E proceso aki solamente por ta
completo cu colaboracion di nos
como ciudadano. Si nos pone na
promer lugar bienestar diAruba
y no di nos mes, nos por cambia
e sistema y tuma e poder bek
cu nan a sa di kita for di nos.
Esaki ta e poder di por haci un
escohencia sano sin permiti
pa influencianan cu meta per-
sonal, stroba nos di husga nos
gobernantenan segun criterio-
nan obhetivo y sano.

Pa un ehempel bibo di inicio di
e proceso di enrikesimento mi
ta menciona cu recientemente
politiconan di AVP ta acusa MEP
di loke precisamente nan mes ta
haci ora cu nan ta goberna.
Mundo abin abao pa nan oracu
nan a nota cu e gobierno actual


a cuminsa negosha e contracto
cu Valero y cu tambe e gobierno
ta acelera e proyecto di haf y
pa haci nos comprende nan
mes a menciona e posibilidad
di 'finding fee' y 'success fee'
cu esnan cu ta bai negosha ta
genera pa nan mes of pa nan
partido. Mientras cu en realidad
ta placa adicional cu mester bai
den caha di pueblo.

Awor ta momento pa nos puntra
nos mes, si nos ta keda acepta e
sistema di e politcia tradicional
cu ta beneficia grandemente e
politiconan y nan comprom-
etedornan of nos ta dispuesto
pa sostene e lucha di pader
Lampe cu mester trece e cambio
y alivia e dolor di alrededor 70
% di e poplacion cu ta biba di
e actual salario minimo locual
no ta permiti nan hiba un bida


decente?

Ban kda pendiente, pasobra
pronto lo tin mas evidencia di
enrikesimento di politiconan
tradicional. Negosacionnan di
mil di miyones ta tumando lu-
gar, locual mester genera basta
miyon di placa adicional pa
pueblo. Ban ta bon ciudadano
y paga tino si e placa aki ta
keda deposita tambe den caha
di pueblo.
Finalmente mi ta repiti "si
gobernantenan sifia biba di nan
salario, Aruba lo por goza di un
gobernacion drechi". Tambe mi
kier desea esnan cu ta bai ne-
gosha cu tanto Valero y e inver-
sionistanan di e proyecto di haf
tur clade di extio y cu nan por
logra beneficionan adicional cu
porfin lo bai pa pueblo.
Mario Lopez


Bo cas bisti di gala e ana aki, campara di ATCO y Ecotech


nan cas mas ainda of ken lo no
kier participa den carnaval 55
otro afia cu tur cos paga?" asina
Geraldine Oduber a puntra.


E ta recorda tur hende cu mas
coupon nan deposita den e
buzonnan, cu mas chens nan
tin di gana.


"NOS ta conciente cu hopi hen-
de ta den ambiente di drecha
nan cas, embeyece nan hogar
p'asina nan ta cla p'e dushi tem-
porada aki. Wel specialmente
cu nan den mente nos ta lanza
e campanfa nobo aki", asina
Geraldine Oduber di ATCO y
Ecotech a bisa.Clientenan lo
mester yena un coupon y dia


5 di januari 2009 ta saca e
ganadornan.Pa por participa
n'e campanfa di "Bo cas bisti di
Gala" ta masha facil. Clientenan
mester djis haci uso di servicio-
nan di Ecotech of cumpra pro-
ducto of servicionan di ATCO y
nan ta den. Clientenan tin chens
di gana un prome premio di
Afl. 5.000.00 na cualkier pro-


ducto of servicionan di ATCo
y Ecotech, mientras cu un otro
cliente tin chens di gana Afl.
1.000.00 pa por participa den
su grupo preferi di Carnaval 55.
"Di e forma aki nos ta haci dos
di nos clientenan feliz. Nos ta
convenci cu e premionan aki lo
cay na agrado di tur hende pa-
sobra ken lo no kier embeyece


18 I Local








AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008 Local 1 19



Ik-Design a impacta cu "The Night of Diamond"


"THE Night of Diamond" di Ik-
design den de L'Europe Hotel na
Amsterdam-Hulanda diasabra
anochi dia 29-11-2008 a duna
e jewel-designer Arubiano Ika
Kock un lugar den e mundo di
moda y design.
"Esaki tabata un show fan-
tastico di Ika, espectacular y
unico. Mi ta hopi orguyoso di
a wordo invita" bisa dor di e
coututier Marlon Borgschot cu


ta tin su propio tienda na PC- tabata profesional escogi, tur a
Hoofdstraat. luci e joyas cu nan a modela. Ika
su joyas tabata precioso. Net e


"E show tabata riba un nivel
profesional, e modelonan ta-
bata tin flair, e timing tabata
perfecto, e invitadonan tabata
glamouroso" segun Marlon. "Na
Hulanda mi a wak hopi show
di marca y di nivel profesional,
pero esaki tabata esun mas
espectaculair. E modelonan


tip sexy cu Hulanda mester.

N'e momento di e show 3 per-
sona nomina a wordo escogi
den cual Eva van Binsbergen:
22 Afia di edad a keda eligi
como e cara di Ik-Design. Ika
a comenta: "Eva ta pone mi
recorda e artista Angila Jolie


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


e-


Avenida Milo J. Croes 71


compremeti cu Brad Pitt". "E
tin mesun manera glamouroso
y elegante cu na un manera
simpel e ta trece dilanti". Esco-
giendo, Eva cu ta midi 1.69 me-
ter, Ik-Design a kibra tur norma
y regla di e mundo di moda.
Ik-Design t'e sponsor di Miss-
Regio Verkiezing den cual cu
Eva a sali den e prome 10 can-
didatanan y cu un meta pa
modelonan abao di 1.74 meter
por haya oportunidad pa crece
den e mundo di moda. Eva ta
biba na Duivendrecht-Hulanda
y ta studia masteropleiding
strafrecht na universidad na
Amsterdam-Hulanda.

Den un ambiente glamouroso e
show awordo teni den e hotel di
5 strea den Amsterdam pa sola-


mente invitado nan selecciona
mas o menos 50 invitado di Hu-
landa, Italia famia Giorgetti e
producer di Ik-Design, Espafia y
e guest special di Aruba, Rosita
Martijn. Tambe tabatin hende
nan den e mundo di moda y
design, tambe varios hende nan
di compania nan grandi. Segun
Ika e presentacion tabata un
show comercial exitoso. Riba e
catwalk tabatin diferente mod-
elo di renombre internacional
e.o. KimberlyWillems, Marlons
Top Model.
Marlon ta un conocido designer
di haute couture na Europa.
E mago evento aki tabatin e
previlegio di tin e gran Aru-
biano Rossini van Wijk como
presentador den e anochi "The
Night of Diamond".


1


h









20 1 Local Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta



Tropical Bottling Company introduciendo "Family Pack"


TROPICAL Bottling Company
tin un ruman nobo den su famia
di Producto, e "Family Pack".

E ta un 12 pack cu productonan
20 oz cu lo ta sigur na agrado
di un y tur den famia. E motibo
principal cu e producto aki lo
bay ta un exito cu nos famia
consumidornan ta pasobra, pa
e di prome biaha den historia
Tropical Bottling Company ta
dicidi di combina dos marca cu
otro den un solo pakete. Ta trata
aki di e dushi sabornan di e re-
fresco tan refrescante Tropical,
y e awa mas sabroso di Aruba
cu ta AWA Tropical. Un "Family
Pack" ta conisisti di e refresco
Grape, Orange y Cherry, cada
sabor ta bin cu tres boter di 20


oz, ademas e "Family Pack" aki
tambe lo hiba tres boter di 20
oz di Awa Tropical. E "Family
Pack" a wordo treci ariba mer-
cado di Aruba special pa e tem-
porada di fin di afia, pa asina
percura cu tur hende ta hanja
e refresco y Awa cu loke nan ta
gusta di e mihor calidat, AWA
tropical ta ganador di e Grand
Quality Award na Brussels, cu
ta mustra su calidat superior. E
pakete aki lo ta obtenibel na tur
supermercado y minimarket, y
tambe na Carryout Sanicolas,
como Carryout Oranjestad.
Asina ta percura pa tur hende
den bo famia hanja loke nan ta
desea e fin di afia aki, y percura
pa bo tin bo "Family Pack" den
bo hogar e fin di Afia aki.


Stabilidad di prijs ta rekeri reduccion di costo


E costonan actual di produc-
cion di awa cu electricidad ta
hasi Aruba inecesariamente
caro. Den cuadro di e vision pa
futuro di Aruba pa anja 2020,
inversionan mester wordo di-
rigi pa baha e costonan vario
di produccion. Costonan fiho
den sector di utilidad tambe
por wordo baha pa medio di
aplicacion amplio di e principio
di probecho.
Como parti di e ola di calidad
riba tereno di infrastructura e
produccion di awa cu coriente
mester bira mas efectivo y
eficiente. "Den e periodo 2010-
2020 lo mester di 260 miyon
florin adicional den e sector
aki", segun presidente diFESCA
Richard Arends. Reduccion di
costonan di produccion ta ga-
rantiza un mihor futuro.

Uso di awa por ta mas efectivo
hasiendo posible pa re-usa esa-
ki. E instalacion di un planta di
purificacion di away un sistema
di tuberia pa redistribucion
conecta na tur percela, ta hasi
uso di awa mas efectivo. E posi-
bilidad aki no mester ta limita ta
algun zona economico so, pero
pa henter e isla. Como parti di
e reduccion di costo, e sistema
di produccion di awa a base
di e seawater reverse osmosis


mester wordo amplia. Electri-
cidad ta wordo bendi 50% mas
caro door di ELMAR compara
cu e prijs cu e compania aki ta
cumpre for diWEB. E transicion
pa energia alternativo ta reduci
e costonan di produccion pa
awa cu electricidad.

Costonan vario di produccion
den sector di utilidad ta comple-
tamente dependiente die fluho
di prijs di petroleo riba mercado
mundial. E tarifanan halto pa
awa cu coriente ta influencia
e costonan di operacion den e
otro sectornan importante di
nos economia, hisando asina e
nivel di prijs di Aruba. Despues
di kibra recordnan historico,
awor e prijs pabari di petroleo a
baha te rond di $50. "E bahada
fuerte aki a traduci su mes den
un rebaha di tarifanan pa awa
cu electricidad", segun Arends.
E baha actual den prijs di petro-
leo ta a causa di un caida di de-
manda cu awordo premira door
di agencianan internacional di
energia. E prijs abou di petroleo
lo reduci e inflacion averahe
anual di 2009 te cu 5%. "Door
cu e componente di energia lo
baha den e indice di prijs na
consumidor, e efecto inflatorio
di e factornan interno lo ser
neutralisa", segun e presidente


di FESCA.
"E influencia positivo di fac-
tornan externo no ta garantiza
nos un stabilidad di prijs, paso
e trend di e prijs di petroleo ta
keda subi", segun Arends. So-
lamente independizando nos
mes di petroleo nos lo por yega
nan un rebaho sostenible den
e costonan di produccion. Pa
yega na esaki resultando den
un rebaho structural den prijs
di awa cu electricidad mester in-
verti 260 miyon di florin como
parti di e ola di calidad. Esaki ta
forma parti di e 1.7 biyon nan cu
mester wordo aloca pa adelanta
e atrazo y trece infrastructura
den linja cu e vision di futuro
di Aruba.

"No solamente e costonan vario
pa produccion di awa cu elec-
tricidad por baha, pero tambe
a costonan fiho pa instalacion
y mantencion di e infrastruc-
tura por wordo reduci," segun e
estudio cu a ser presenta siman
pasa. E principio cu e 'usuario ta
paga pa su uso' mester wordo
aplica ampliamente. E hecho
cu companianan di utilidad ta
evita di tuma risiconan ta hasi
cu solamente un parti chikito di
inversionan tawordo cubri door
di capital propio. "E ganashi di
inversionistanan internacional


ta bay a costa di e eficiencia den
e sector di utilidad. E parke di
mulina di biento mester ta bou
maneho di WEB. De e periodo
2010-2020 gobierno mester ab-
stene su mes di cobra nan divi-
dendo. Asina e capital propio di
companianan di cual gobierno
ta donjo ta wordo protehi man-
teniendo un espacio financiero
pa hasi inversionan.

E crisis economico ta trece


oportunidadnan pa Aruba: e ta
brinda nos tempo pa adelanta
nos atrazo y cuminsa cu nos ola
di calidad. E recomendacionan
riba tereno di infrastructura ta
pa di un banda hasi inversionan
pa mehora e calidad di biba di
e habitantenan. Di otro banda
e atrazo den infrastructura
mester wordo adelanta. E estu-
dio riba infrastructura di Aruba
ta obtenible gratis riba www.
fesca.org.









AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008 Local 1 21




SEL Maduro & Sons a celebra Sinterklaas en grande na Aqua Windies


E prestigioso compania SEL
Maduro & Sons Aruba Inc.
y Maduro Travel a celebra e
cumpleanos di Sinterklaas pa
tur e yiu nan di e empleadonan.
Esaki tabata un tremendo cel-
ebracion, como cu na Maduro
& Sons ta hende nan balente ta
traha y tambe hende nan bon
mucha so ta traha akinan. Asina
ta, ningun empleado a bay
Spafia e afia aki. E muchanan
a gosa un mundo cu e Piet nan
presente, Sinterklaas a trece su
Pietnan mas balente cu e tin
pasobra e Pietnan aki a duna e
muchanan un tremendo show
di baile!
Tur presente a gosa di celebra-
cion aki. E muchanan a canta
y bisa versje pa Sinterklaas.
Tambe Sinterklaas a parti orea
nan extra grandi pa esnan cu tin
problema di scucha ora mami
of papi ta papia cu nan, y pa e
muchanan cu no ta gusta corta
cabey, Piet tabata tin un sker ex-


tra large den e saco di mangel.
E mama nan presente tambe
tabata riba lista di Sinterklaas y
nan tabata tin cu cumpli cu Sint
su peticion, pa motibo cu tur e
mama nan tabata heers y no
por a canta, Sinterklaas a pone
su Piet nan para cu e roetchi
bandi e mami nan y asina nan
a bin canta tur spanta, y asina
mes tabata tin algun cu a canta
malo djies pa nan bai Spafia,


pero Sinterklaas di 'no way', e
no ta hiba hende malo Spafia.
E muchanan tabata mas bon
mucha cu e mami nan. Otro
afia Sinterklaas lo bolbe pa wak
kende nan tur a bira bon mucha
y lo tin cu chek bek cu sefiora
Bonus si ainda e'la keda geplak
riba su stul of si nan a kita e lijm
for di e stul.
Ysigur un danki tabay naesnan
cu a organisa e evento fantas-


Consagracion na Hesus pa medio


di Inmaculada Curason di Maria
Awe dialuna dia 8 di december tin renobacion di Consagracion na Hesus pa medio di Inmaculada
Curason di Maria, tambe p'esnan cu a haci nan consagracion caba den pasado. E renobacion lo pasa
bao di un Santo Sacrificio di Misa pa 7'or pm na Centro Cas Curason di Maria.Pastoor Alex Talde,
Director Spiritual y directiva di Apostolado Mundial di Fatima ta extende un invitacion na tur esnan
concerni, pero tambe n'e personanan cu ta deboto di Inmaculada Curason di Maria.


tico aki, kende nan ta Shirley
Paternina, Jane Soliana y San-
nerka Koeiman.
Y asina tambe un danki na Mr.


Van Esveld direktor di Maduro
& Sons pa su gran aporte na
e fiesta cu tur e chikitin nan a
gosa di dje.


T H E CINM AS
www.thecinemas.aw VALIDTILL DEC9


* BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 11:50 2:10 lateshow: 12:25
13 AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:05 lateshow: 12:05
B NICK& NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 11:55 1:55 lateshow: 11:55
S PG1 DOUBT
daily: 8:00 10:15
matinee: lateshow: 12:30
SG MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 lateshow:
S SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 lateshow:
PG-1 JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
S matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:10
S BODIESOF LIES
daily: 10:00
matinee: lateshow: 12:35

PG BOLT II
daily: 4:15 6:20 8:30 10:35
matinee: 12:05 2:10 lateshow: 12:40
p 13 AUSTRALIA S
daily: 6:05 9:05
matinee: 12:00 3:00 lateshow: 12:15
PG-1 NICK & NORAH'S INFINATE PLAYLIST
daily: 4:10 6:20
matinee: 12:15 2:20 lateshow:
* THE BOY IN STRIPED PAYAMAS
daily: 8:10 10:15
matinee: lateshow: 12:10
L BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 lateshow: 12:35
PG-1 JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
S matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
S]pW MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 lateshow: 11:50

LRU BURN AFTER READING
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00

Maie:st&sn1 aeso: i a









Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Tin hopi mas acto contra ley cu polis por actua contra nan


PERMITIMI unespacio denbo
corant tan lesa.
Mi kier remarca riba e fenom-
eno cu a lanta ultimo tempo
encuanto cu bo no por pega
bo plachi di number nobo-esta
2009- riba bo auto pasobra e ta
contra ley.
Berdad si bo bay lesa e ver-
ordening tan critico bo por tin
razon.
Pero ta remarcabel si cu ta te
awor poco aki nan a bin lesa-
interpreta y ehecuta e articulo
ey di tal forma.
Tur e instructornan di antes
-anto bon sigur sigur- den polis
no acay ribae parti die materia


aki.?
Awor di ripiente ta lanta voz
den e direcion aki.

Bo ta keda semper cu tin un
letra y espirito di ley. Cu un
hende paga su belasting p'e
proximo afia, anto pega e plachi
corespondiente for di luna di
december, mi no ta mire como
crimen.
Antes den afianan 70-80 ta
difunto Jos v.d. Schoot q.e.p.d.
tabata e prome persona tur
biaha- pa paga su belasting di
auto adelanta.
Anto core "broma" cu e plachi
aki tur caminda. Awor nos ta


haci un "issue" di e asunto aki.

Mi ta kere cu tin hopi mas sorto
di cos nan "chiquito" cu a para
bira cos "grandi" den ley cu
mester wordo gara n'e cachu.
P.e. bo no por sali cas despues
di bahada di solo- na momento
cu ley ta bisa bo mester sende
luznan di bo vehiculo-, sin cu e
luz ta cumpli cu ley.
Tin masha hopi vehiculo mes ta
core cu fayo na luz.
Tin "cientos" di auto cu luz di-
lanti di color: berde-blauw- y
hasta cora.
Awor bo no ta interpreta cu ley
a bisa color di luz padilanti di


un vehiculo mester ta blanco,
of blanco geel?
Mi ta calcula un promedio di
cada 15 auto cu bo topa como
contrario den ora di anochi uno
tin fayo na luz. Awor patruye di
polis no ta mira esaki? Mi a djis
menciona un hecho so. Mi no ta
bay ainda den mas detayes.
Mi ta kere cu mester cuminsa
saca man for di manga di cami-
sa, anto haci algo rumannan.
Na bon Papiamento nos ta
bisa:"Bo ta laga e baca pasa,
anto tira su mest cu piedra."

Un observador.
Nomber y adres ta conoci serca


redacion.
(Nota di Red: Loke tambe ta
masha ridiculo den henter e
proceso aki ta, cu ora cu bo
paga bo number, y bay busca
bo plachi, Ontvanger ta nenga
di dunabo e plachi, bisando cu
bo seguro no ta paga y pa bay
pagu'e prome. Pero si mi a paga
pa un mercancia, mi tin derecho
di hay'e. Bo mester adelanta, cu
si bo seguro di auto no ta paga,
anto bo no ta permiti pa paga e
number tampoco. Pero no tuma
mi placa anto keda sin dunami
loke mi a paga p'e. Esey nos ta
yama corupcion, ladronisia di
marca mayor)


La Cabana a scohe e ganadornan pa e ultimo trimester di aia


LA Cabana Beach & Racquet
Club a tene un lunch casual
recientemente, pa asina premia
su ganadornan di e ultimo cu-
ater lunanan di e afia. E lunch


a wordo prepara expertamente
pa e hotel su ekipo culinario.
Asociadonan cu a sobresali na
La Cabana Beach & Racquet
Club tabata, pa september, un


miembro di e departamento di
activities, Catherine Martinez;
pa october, un miembro di e
departamento di housekeep-
ing, Yadira Brito, pa november,


un miembro di e departamento
di engineering, Miguel Marti-
nez, y pa december, tambe un
miembro di e departamento di
engineering, Yves Andre.
Juan Marquez, un miembro di e
departamento di housekeeping,
a wordo nombra como e top su-
pervisor di e ultimo trimester.
Gerente General Joe Najjar y
su ekipo ehecutivo unanimam-
ente a dicidi di duna e Ekipo di
Cushina y titulo tan codicia di
Ekipo di e di Tres Trimester, y
haci Luz Mery Galviz, Ramona
Tromp y Eleucadia Croes, e
centro di atencion pa recono-


cemento di empleado.
E hotel na Eagle Beach tambe
a reconoce compromisonan di
termino largo durante e lunch,
y a expresa aprecio na e varios
asociadonan cu a celebra nan
di 10 y 15 aniversario cu e
compania


A\/i .LMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


22 i Local








AWEMainta 1 Dialuna 8 di December 2008


Benny Nisbet, PPA


Pakiko AVP ta sigui indoctrina e pueblo cu ta


BBO ta causante di e presion riba pueblo?


E ciudadano cu ta sigui de-
saroyo politico riba nos isla
debidamente, mester puntra su
mes pakico partido AVP ta keda
bati riba e hecho cu ta BBO ta
causante di e situacion politico
riba nos isla.
Esaki pasobra e propio Banco
Central di Aruba durante di
un conferencia di prensa algun
luna pasa a accentua cu parti di
inflacion afia pasa ta causa pa
BBO (locual aworde pronostica
pa gobierno mes), mientras e
presion di e afia actual ta con-
secuencia directo di desaroyo
internacional e.o. e prijs di
crudo di algun luna pasa cual
a affecta tarifa di e.o. awa, cor-
riente, gasoline y diesel.
Sinembargo partido AVP cu ta
dono di su propion television
y cu tin influencia na varios
medio di comunicacion a sigui
cu un atake directo riba BBP.
Un atake cu un solo meta pa
indoctrina e pueblo cu ta BBO ta
e causa di e hecho cu hopi famia
lo No por paga man debenan.
Un analisis di kiko un solo per-
sonataganap.e. salario minimo
ta duna di conoce cu despues di
pone locual e persona aki ta
hiba cas. Despues kita Huur,


awa, corriente, telefon, cable
etc ta largele cu f. 672,-- pa e
gasta.
Si e gasta esaki completamente
e lo paga f. 19,56 .na BBO.
Y si usa un averahe di 3 plus 2
anto e lo bira f. 30,20 Locual ta
nifica ni 2% di locual e persona
ta gana.
E pregunta mester ta si esaki ta
destrui e budget di e persona
aki?
E contesta ta simpelmente cu
NO!
E mesun ejempel por worde
busca cerca un famia di dos cu
ta traha cu dos jui. Aki tambe e
mesun analisis por worde hasi.
Ta resta f 1062,-- .pa worde
gasta unda p.e. ta paga BBO.
E suma cu ta paga na BBO ta
apenas f. 30,90.
Mientras e averahe di 5% lo
haciele f. 50,55 na BBO pa e
pareha aki

Cu otro palabra BBO no ta e
locual ta destruiendo e "budget
familiar".
E pregunta clave ta: Pakiko
AVP tin tanto interes pa tene e
pueblo di opinion cu E ta BBO
y no algo otro.
PPA ta comvenci di lo


sigiente:
1. AVP ta enbusca di finan-
ciamento di campana y kier usa
nos pueblo pa e logra financia-
mento den comercio.
2. AVP No kier pa e pueblo
realisa cu lo tin un otro motibu
serio cual No ta BBO y con-
secuentemente pueblo puntra
su mes kende a causa esaki.
Realidad di bida ta cu pueblo
NO ta cobra suficiente pa e so-
brevivi y paga su debenan.
1. Bao AVP esnan cu ta cobra
Onderstand/bijstand NO a co-
bra ningun cent acerca durante
di 7 ana largo. Nan ta un 50%
atrasa den locual nan ta cobra.
2. AVP a duna nos pensiona-
donan cu Un man pero a kitele
cu otro man, pesey nos pen-
sionadonan ta un 27% atrasa.
3. Esnan cu ta cobra salario
minimo a worde perjudica
severamente pa partido AVP,
mientras cu MEP no a hasi
suficiente pa drecha e dano cu
AVP a causa.
Esaki ta e puro berdad!. Dia
e pueblo realisa AVP lo no tin
futuro politico.
Pueblo lo realisa cu mester
jega na un final di e cadena cu
a wanta e pueblo preso pa mas


cu 20 ana. E libertad di pueblo
y e oportunidad pa pueblo pro-
gresa lo mester worde busca


pafor di parlamento, pasobra
esnan den parlamento ta lam-
entablemente drumi.


Kiwanis Aruba tabata tin sr. M. Agunbero como invitado
RECIENTEMENTE Kiwanis Club of Aruba tabatin e placer di por
tatin sr. M. Agunbero di Centrale Bank. Sr. Agunbero a duna un
splicacion amplio di e crisis financiero mundial. E tabata un bon
presentacin y tabata tin hopi pregunta di parti e miembronan.
Kiwanis ta un organisashon global di voluntarionan dedica na
cambia e mundo pa via di un mucha y un comunidad cada biaha
y tin como lema: sirbiendo e muchanan di mundo. Kiwanis Club
of Aruba ta activo den e comunidad Arubano desde 1965. Pa mas
informashon di Kiwanis Club of Aruba y of su actividadnan por
acudi na www.kiwanisaruba.org. Tambe por bishita e website di
kiwanis Internacional na www.kiwanis.org.


Local I 23








Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Christina Trejo den su ultimo siman na Miss Mundo 2008
DESPUES dia haci e Safari Tour pa 10 diay a experimenta un otro
bista di e bida y cultura di e Sur Africanoanan ayega e momento di
berdad na unda e 109 candidatanan lo pasa den diferente prueba
pa escoge e prome parti di e finalista p'e anochi final di dia 13 di
december proximo.
Christina Trejo ta representando nos dushi isla Aruba dignamente .
y unda cu e bay sigur Aruba su nomber ta ser menciona. Ya caba
dos prueba a pasa unda Miss Mexico a gana e Beach Beuaty Fast-
track y Miss Russia a gana e Miss Model Faststrack. Ambos ya ta
finalista p'e anochi final di dia 13 di december proximo.

Christina Trejo ta haciendo lo maximo pa duna Aruba e promocion
necesario y cu lucha, perserverancia, positivismo y fe lo alcansa
su meta.
Durante di prueba di World Best Designer Dress Christina Trejo
lo luci un espectacular disefio di nos talento Arubano cu taya in-
ternacional Ronchi de Cuba. Un esquisito trahe riba e tendencia
2008-2009 cu sigur lo causa un impacto riba e huradonan.
Christina lo tuma parti tambe n'e World Talent Show cu un pre-
sentacion di canto cu e cancion One New Brand Day di e grupo
Arubano 'Idllemist".
Sigur nos ta keda pendiente di Christina Trejo pa sigi su pasonan
p'e anochi final di dia 13 di december proximo.


24 I Local








AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008 Local 125




Sinterklaas a bishita La Cabana Beach



& Racquet Club


E homber santo di Spafia ayega
na e cafeteria di asociado di
La Cabana cu su buki grandi y
Zwarte Pietnan, prepara pa cel-
ebra su cumpleafios hunto cu tur
.. e asociadonan di e hotel.
Sinterklaas a ricibi un bonbini
caluroso di e asociadonan, kend-
enan a sigur'e cu nan a comporta
nan mes e afia aki cu a pasa.
Banda di e tremendo lunch ta-
bata tin hopi pepernoot, taai taai
y speculaas pa esnan presente,
kendenan sigur a disfruta di e
oportunidad pa papia y saca
potret cu e homber santo y su
Zwarte Pietnan den e cafeteria
bunita decora.


PLii
rso i i 1D Pi~l-8
g-


1 M'









26 Local


Homber ta molestia turistanan


den hotel


DIABIERNA madruga 2.15,
polis di Oranjestad, ta bay n'e
lugar di parker di un highrise
hotel, unda un guardia a saca
un homber fastioso for di e


hotel. N'e sitio, polis ta papia
cu e guardia, y e ta bisa cu e
homber J.N.N.L. di 35 afia, ta
burachi y fastioso y ta insulta y
molestia e hendenan den lobby


di e hotel.
Polis a nota cu enberdad e ta-
bata basta cansa y a detene y
hibe warda, na unda el a haya
un cuarto gratis.


Polis ta gara choler Cocolizo cu


articulo horta


Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta




Cumana 76
Ail Oranjestad,Aruba
SFax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560 1403

I si Cristo ta den boso ounce e kurpa ta morto pa motibo di pika,
tog e spiritu ta bibu pa motibu di hustisia.
Ma si e Spiritu di Esun ku a lanta Jesus for di e mortonan ta biba den
boso,
Esun ku a lanta Cristo Jesus for di e mortonan tambe lo duna bida
na boso kurpanan mortal dor di Su Spiritu, Kende ta biba den boso.
Rom 8:10-11
A bai sosega den brasanan di Sefior,mi casa, nos mama, yiu, ruman,
wela, suegra:


DIABIERNA merdia l'or, polis
di Playa banda di Royal Plaza,
ta mira e conocido choler Co-
colizo, E M.R. di 35 afia, ta cana
cu algun articulo horta den su
man. Ora cu el a mira polis, e


kier a core bai, pero polis cu a
mire a sigui su tras.
El a benta e pafianan bao y a
sigui core, pero polis a logra
detene. Nan a hibe warda, unda
el a keda sera. Pero pa 5'or di


atardi, e homber L.de J.S. naci
na Santo Domingo di 51 afia
a bin warda y a reconoce su
pafianan. El a bisa polis cu dor
cu el a haya su articulonan, e no
ta duna keho


Hobennan cada dia ta causa mas problema



Dos a keda deteni cu arma


DIABIERNA atardi, polis di
Playa ta patruyando y banda
di e brug diValero na Lagoen,
nan ta mira un grupo di hoben
sinta. Nan ta mira cu un di e
hobennan tin un piedra den
su man. Polis a bolbe y a bisa
nan pa nan bay cas.
Nan a bisa polis cu tin un
grupo di mucha homber ta
buscando problema cu nan.
Polis a wordo manda e ora
dor di Centrale Post banda di
Breenchi, n'e lugar di parker,
unda lo tin un grupo di mucha
homber ta rasca e autonan
para.
Ora cu polis a yega, e much-


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.
A 0 _


anan a core bay sconde tras di
e autonan. Central di Polis ta
adverti polis cu lo tin un auto,
den cual lo tin diferente arma
y tambe arma di candela. Polis
a haya e auto y a para e chofer.
Tanto chofer como esun na
banda, a wordo bisa pa baha
for di e auto.


Polis a listra den e auto y a haya
bate di baseball, y tambe nan
a haya un pistol, cu despues a
resulta di ta un pistol di aire.
Polis a detene tanto e chofer
B.A.B dil8 afia, como e ocup-
tante C.A.B.di 21 afia, tur dos
naci naAruba. Nan akeda sera
pa investigacion.


Sra. Faustina Dominica Hemandez Rijna
Mihor conoci como: "Tina"


Na nomber di su:
Casa:
Yiunan:




Nieto y nietanan


Su mama:


Rumanan:


Regulio "Uyo" Hemandez
Priscila Hemandez y Leo Croes y yiu
Ellen Zapata Hemandez y Bairo Zapata y yiunan
Joseito "Ito" Hemandez y Fior Hemandez de
Jesus y yiu
Nuemi Peralta Hemandez y Anner Peralta y yiu
stima:
Leonard Croes, Juemy Hernandez,
Eliane y Nathan Zapata, Djaydrick Hemandez
Sra. Vda. Aura Rijna Tromp

Mavris Kelly Rijna y Martin Kelly y famia
Norma Rijna y yiunan na (Hulanda)
Daniel Rijna
Shirley Rijna y yiunan
Soledad "Sol" Rijna y yiunan
Greta Correa Rijna y Junior Correa y yiunan
Freddy Rijna y yiunan
Robert Rijna
Violeta Rijna y yiunan na (Corsow)
David Rijna y Anna y yiunan na (Hulanda)


Su swa y cuianan, omo y tantanan, sobrino y sobrinanan
Primo y primanan, comer y compernan, amigo y amiganan,
Ex coleganan di brenchies y tur conocinan.

Tur rumanan di Iglesia na Aruba, Venezuela, Rep Dominicana, Puerto
Rico Boneiro, Colombia, Corsow cu a sostene den orashon.
Amigo di cas Lalu Bhikhary .Un danki na Susy Tromp y Geraldine cu
e yude na Cas
Y un gradicimento hopi grandi na Dr Kelly, Kankerfonds y Oncologie
Afdeleing
tambe nan tur persona cu di un of otro manera a sa di mustra nan
aprecio y carifio.

Famia: Hemandez, Rijna, Croes, Zapata, Peralta, de Jesus, Tromp,
Kelly, Maduro, Schaarbay, Odor, Goeloe, Kwidama, Moore, v/der
Linde, Thomas, Janis, Correa, Ruiz, Petrona, Dirksz, Albertsz,
Werleman, Geerman, Helder,Maldonado,Carrion, Ras, Trimon,
Castafio, Cuba, Ridderstap, Krozendijk, Herrera, Bermudez, Bislip,
Naar.
Nos difunto stima lo reposa Diaranson 10 di December naAurora
funeral Home for di 11:00 am pa 1:30 pm despues pa IGLESIA
EMMANUEL for di 2:00 pm pa 4:00 pm y despues nos ta compafie pa
su lugar di sociego na Santana Sabana Basora.

Lo ta bai tin un box disponibel pa un bon gesto pa Fundacion
Wilhelmina Kankerfonds.
Aldres pa condolencia:
Aurora Funeral Home, Cumana #76
diamars 09 di December for di 7:00pm pa 9:00 pm

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tritesa nos por a lubida un of otro
famia.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
A li Tel: 588-6699
Fax: 5886698
Cel : 593-0857 / 560-1403


"Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada ;
Den Cunucu di yerba brd .E ta pone mi a soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
Nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:










Sra. Mima Irene Croes-Maduro.
Mihor conoci como : Mirna

Adres pa condolencia : Macuarima # 6
7'or pa 9'or di anochi


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.








AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008


No tin mucho cambio den Ley di Reino; lo keda

un solo Corte Comun di Husticia

Unico nobo ta cu lo institui un


Conseho Administrativo, cu lo


centralisa maneho


CONSEHO di Minister di
Reino a bay di acuerdo cu
un proposicion pa un Ley di
Reino cu ta regla organisa-
cion di hurisdiccion pa Cr-
sow, Aruba, Sint-Maarten y
pa Bonaire, Sint-Eustatius y
Saba entrante e momento cu
relacionnan estatal di Reino
cambia (Ley di Reino di Corte
Comun di Husticia). E paisnan
di Reino lo cooper den un (1)
organisacion hudicial cu lo
tin gran parecido cu e actual
organisacion hudicial di Anti-
anan Hulandes yAruba.

Den e relacionnan estatal
nobo Crsow y Sint-Maarten
lo ta paisnan independiente
den Reino, y Bonaire, Sint-
Eustatius y Saba en lo futuro
lo forma parti di Hulanda.
Den e situashon nobo lo tin,
mescos cu t'e caso aworak na
Antianan Hulandes y Aruba,
un (1) Corte Comun di Hus-
ticia.

Huzgadonan di Prom In-


stancia lo cay bao di e Corte.
Cada pais lo tin un Huzgado
di Prom Instansia. Kier men
cu lo tin 4 Huzgado di Prom
Instancia: Un di Crsow, un di
Aruba, un di Sint-Maarten y
un di Hulanda pa hurisdiccion
na Bonaire, Sint-Eustatius y
Saba. E Corte ye Huzgadonan
ta forma un (1) organisacion.
Hoge Raad di Hulanda ta keda
komo Corte di Casasion.

E Corte Comun di Husticia ta
hafa un directiva cu lo ta en-
carg cu administracion diario
y maneho. Loke ta nobo com-
par cu e organisacion actual
ta institucion di un Conseho
Administrativo.
E Conseho Administrativo ta
consult e 4 Ministernan di
Husticia tocante presupuesto
di e organisacion hudicial, e
ta supervis e administracion
cu directiva di e Corte ta hiba
y ta duna e Ministernan di
Husticia cuenta y razon di e
administracion hib.
E Conseho Administrativo ta


comparabel cu e E Conseho di
Hurisdiccion ("Raad voor de
Rechtspraak") cu ta fungi na
Hulanda como liaison entre
poltica y poder hudicial.

Conseho di Minister di Reino
a bay di acuerdo pa manda
Raad van State di Reino e
proposicion di ley, pa hafa su
conseho. No ta public texto
di e proposicion di ley, ni di
e conseho di Raad van State
di Reino sino na momento
cu entreg nan na Tweede
Kamer y cu a manda nan pa
Parlamentonan di Antianan
Hulandes y Aruba.

E proposicion di ley ta bas
riba consenso entre Hulanda
yAntianan Hulandes, en rela-
cion cu e relacionnan estatal
nobo. Pa loke ta consern
Aruba, e ta bas riba e com-
petencia di pone regla, pa
medio di un Ley di Reino, pa
garantis seguridad hurdico.
Prueba cu p'esey Corte Comun
di Husticia ta impresindibel.


En bes di Sinterklaas, ta ladron


a bishita scol den madruga


DIABIERNA marduga ladron
a bishita Scol Paso pa Futuro,
situa na Sabana Basora.
Muchanan y personal a haya
un susto ora di drenta mainta.
No ta Sinterklaas sino anti-
social(nan) a bishita scol den
marduga.
Aunke ta paga pa servicio di


seguridad, tanto pa alarma
como pa cacho, ladron por a
tuma tur nan tempo pa baha
bara di hero, kibra bentana y
drenta dos oficina. Con esey
ta posibel te ainda ta un mis-
terio.
Ahortae.o. computersy print-
ers y a laga tur cos plama den


buskeda di placa.
Ta con awor ta celebra Pasco
cu e muchanan, no ta cono-
ci ainda. Scol a keda basta
bashi.
Si bo por sa algo di e caso aki
por fabor yamaWarda di Polis
San Nicolas of scol mes na nr.
568-0695/585-6684.


[ 1 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
'Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
r A Cel:593-0857 /560-1403






l-----------------
** i' i J























Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

CU INMENSO TRISTESA NOS TA ANUNCIA FAYECIMENTO
INESPERA:


TIANRONG HUANG
Miho conoci como : "Wancho"
*03-05-1952 1 04-12-2008

Na nomber di su esposa : Dong Lan Huang Mel

Na nomber di su yiu : Wong Chiu Man Huang

Rumannan : Zinong Huang (Aruba) y demas rumanan na china.

Sobrinonan : Yue Hong Zhang Zhou y famia
Yue Ping Zhou y yiu na (Hulanda)
Yue Mei Zhou y yiu y famia na (Hulanda)
Demas sobrino y sobrinanan primo y primanan na China.
Mescos cu su yiu : Yong Sheng Zhang .

Amigonan di cas : Bernardo, Rudolfo v/d Biezen y Mena Faro,
Robert Pablo y famia.
Famia : Zhang, Zhou, Wu, Huang, Chan y demas famia na Merca,
Hulanda y China.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 09-12-2008
3'or pa 4'or di atardi.
Acto di entiero lo tuma lugar na China.


Usa bo placa concientelnente cada dia
Abona y ricibi bo
i corant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta

Abona yamna 583-1400


Local 127









Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Homber burachi den bar

ta core cu tur otro cliente
PRESENCIA di polis awordo pidi diasabra madruga 1.25, na un
bar restaurant, Long Hing, unda un cliente burachi a core cu tur
hende for di e bar. N'e sitio, polis ta topa cu tur e clientenan para
pafo y nan a indica polis cu den e bar tin un homber burachi y basta
fastioso. Polis a drenta den e bar y ta topa cu e cliente P.F.A. naci
na Santo Domingo di 40 afia, tabata basta bebi.
E trahador den e lugar a bisa polis cu ainda e tin un cuenta habri
di 26.25 florin cu e mester paga. Polis a detene y a hibe warda,
unda el a haya un cuarto gratis.


Mucha di 15 afia, cliente dos

biaha caba di KIA haya ta

huma marihuana
DIASABRA merdia pa 1.10, polis su presencia ta wordo pidi na
un lugar di recreacion, unda e guardia a haya un mucha homber di
15 afia, ta huma marihuana. Polis a papia cu e guardia y e ta bisa
cu e mucha a bin cu su rumannan mas chikito y supuestamente e
lo tin cu tira bista riba nan.
Polis a papia cu e mucha homber y e ta admiti polis cu el a huma
marihuana. Mirando cu e mester a mira p'e otro rumanan, polis a
bay cu tur warda, y a yama e mama bin buske. El a bisa polis cu ta
un dia prome, el a sali for di KIA, pero mas tristo ainda, cu ya el a
bay sera dos biaha caba. Polis a papia cu e mama y e ta bisa cu e
no sa mas kico haci cu e mucha. Reclasering tin atencion.



Trio ta atraca homber riba caya

DIADOMINGO madruga 2.45 durante nan patruya ta wordo
para pa un prostituta, kende ta bisa polis cu el a mira un rato
prome, 3 homber atraca un homber banda di Pueblito Paiza. El
a duna polis descripcion di e 3 hombernan y polis a bay controla
y a topa cu 3 homber E.F.D. mihor conoci como Ragadons, naci
na Colombia di 30 afia, y e dos
Arubianonan G.A.R. di 18 y T Oo I VA
S.A.R.H di 17 afia, cu ya den percen
pasado a comete atraconan cu
violencia.
Polis tambe a haya informacion
di un otro prostituta, cu el a mira
3 homber atraca un homber den
Lagoweg. Polis a detene e trio,
pero como cu no tabatin keho,
a laga nan bay.Il52


LOTTO CATOCHI ZODIAC
ni A SAD n r r Aiiarion


DIASABRA 06 DIADOMINGO07

2416 4440
8659 2204
7777 0114


DIADOMING007 4969 TAuro


BIO FOUR
DIASABRA 06 DIADOMING007

4535 6265


LOTTO PA DEPORTE 12-14-23-29-35

LOTTO DI DIA o6-07-o8-16-20


SUPER FOUR
DIASABRA06 DIADOMINGO 07

9322 8385


letter A
Joker 04


Senfora a haya problema

cu su ruman sinta den

bar ta bebe

E sefiora S.N.S.R. naci na Aruba di 32 afia, diadomingo madruga
2.30, ta bay warda di polis y ta bisa polis cu el a haye den problema
cu su ruman muher, kende el a bay saca for di e bar pa mande
bay mira su yiunan. E tabisa polis cu el a bay den e bar y a bisa su
ruman p'e bay su cas pa mira pa su yiunan.
E ta bisa cu e ruman a rabia y kier a bringa cune. Mirando den
locual cu el a haye aden, el a bay sinta den su auto, pa calma. E ta
bisa cu e tabata sinta banda di Seven Eleven Bar, ora cu e amigo
di su ruman muher a bin cerca dje, y a cuminsa grite.
E ta bisa cu el a spanta y a sera e glas di auto p'e core bay. Pero e
homber a destrui e bentana di su auto.
E homber a grita y a bise cu e ta bay na cas di su ruman na Paradera
pa busca problema. Pa 5 or di madruga, e homber cu ta M.A.G di
29 afia, a bay warda di polis y a bisa cu no ta intencionalmente
el a kibra e glas, pero como cu e auto a core bay, el a dal su man
contra dje. Pero el a bisa polis cu e ta bay paga e gasto.

NOS TA HUUR" na playa un local di 55 m2

Riba caminda Kamerlingh Onnesstraat No: 34

Banda di JOY FUL ICE CREAM

Pa e prijs di Afis. 1.950,oo pa luna.,



Jama nos na Tel: 582-2188 Fax : 582-6655




Het WIt Gele Kruls Aruba




Diabetis ta un malesa na unda e uso di carbohidrato
den curpa ta wordu stroba door cu e curpa no ta trah2
insulina mas (tipo 1) ofen cantidad di insulina ta
relativamente abao (tipo 2 ). Carbohydrato ta e
number cientifico pa sucu y harira.Pa hende cu tin
sucu ta bon pa come saludabel y balansa :usa
suficiente carbohydrato pa yega na un cantidad di
energia recomenda. Pesey e ta recomendabel pa tur
diabetico acudi cerca un dietista


DIARIO
DIASABRA 06 DIADOMINGO 07

9587 8657
5795 6942
4532 4336


CORSOW
DIASABRA 06 DIADOMINGO 07

9598 2663
4776 8976
5086 8526


1 1 1


Sto. DOMINGO
1710
7329
2606


LOTTO FLORIDA


A tJ l c ^0 l .wrl1sa9-i*.WI'l rm


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENTAfl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


u m l i | | 5 l r k Jl -H"i"n-I -------


i Ni0l n 01Z- AFli M FM4E ai, ll-


I


I


I


11


28 l Local









AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008


j.,I



Sali cu bo pareha
Hopi matrimonio, despues di luna de miei, ta perde
e brisa den nan belanan romantico, y ta drenta den
un depresion pa luna y afanan largo.
Marinonan, den tempo di barconan di palo y bela,
tabata tin miedo di pirata y di mal tempo. Pero nan
temor mayor ta pa nan barco drenta den un
depresion. Depresion tabata un area riba oceano
serca di ecuador caminda tin hopi calmo y brisanan
suave cu ta cambia di direccion lentamente. Casi
sigur esaki tabata kier men morto pa henter e
tripulacion di e barco. Awa y cuminda hopi biaha
tabata caba abordo mientras e barco ta drief sin
destino pa dianan, of te hasta, simannan largo,
wardando riba un biento fuerte pa suplanan bek
riba nan curso.
Wel, matrimonionan cu un dia tabata exitante y yen
di amor, tambe por cai den depresion romantico,
causando cu e relacion lo muri un morto lento y
doloroso. Den su buki "Creative Romance", autor
Doug Fields ta scirbi: "Saliendo y creando
momentonan romantico cu bo pareha por cambia e
patronchinan ey, y por ta hopi divertido. No tin un
solucion rapido pa un matrimono agrio, pero pone
bo excusanan un banda y cuminsa sali cu bo
pareha atrobe".
Permiti brisanan nobo yena e belanan di bo
relacion. E esfuerzo mester ta uno conciente, pero
sea creativo. Que hubo di 'Desayuno den cama' un
mainta?; un sunchi den un palo di awacero?; of,
lesa e cartanan di amor di antes atrobe?
Un luna de miei no mester ta un experiencia di un
solo vez.
Guyabas trat 4 I : 582474


PA TLR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


Hoben ta mira su bisicleta

horta despues di dos luna

POLIS a bay na un cas na Moko diabierna atardi, unda un hoben
a mira un otro mucha homber su cu bisicleta horta. N'e cas polis
ta papia cu e mucha homber D.A.naci na Colombia di 13 afia,
kende ta bisa polis cu dos luna pasa el a perde su biscicleta y awe
el a mira e mucha homber J.W. cune.
E ta bisa polis cu el a bay papia cu J.W., pero el abira fresco y a coy
un piedra pa mande cune. Polis abay na cas di J.W. na Modanzay
a mustr'e riba e consecuencia. El a entrega e bisicleta bek y polis
a hibe pa su dofio.


Famia completo traumatisa pa

ruman muher di 17 aia cu a

yega cas burachi madruga

PRESENCIA di polis, awordo pidi cu urgencia diasabra madruga
pa 2.30 na un cas na Tanki Leendert, unda un yiu muher a yega
cas burachi y a haci basta fastioso. Ora cu e mama a bay pa hala
su atencion riba e ora cu el a yega cas y tambe burachi, el a rabia
formal.
El a bringa cu su ruman muher mas chikito. E mama R.H. ta bisa
polis cu su yiu muher A.C.H. di 17 afia a yega cas basta burachi
y laat. Cos a bira mas peor, ora cu e su amigo a tene e tata y a
pushe bente bao.
E tata a dal contra e cura y a herida su mes. Polis a purba papia cu
A.C.H, pero e no kier razona y no ta mustra comprension. Hasta
el a menasa tanto su tata como su ruman muher di mata nan.
Mirando cu e no ta razona, polis a detene y a hibe warda, unda el
a haya un cuarto gratis.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 8 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.54

146.28

98.94


191.20


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.38

2.59

147.00


Benta
na
Publico

1.80

1.40

2.65

147.80


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


192.94


194.88


EuroperXU. 00 23.5322557 27.8


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Bo mester tin e obhetivonan mas cla ora bo
ntenan na bo superiornan. DI e conversacion ey ta
depende e exito di e proyecto. Den amor, atencion cu
peleanan absurdo pa jaloezie sin motibo Sina controla bo
mes Bo mester drumi mas y mihor.
Tauro 21 Apr- 20 Mei
Kizas bo ta sinti cu bo trabao no ta wordo
aprecia. Den dianan aki ta probabel cu bin peleanan cu
companeronan di trabao. Tene cuidao ora bo demanda hopi,
focus mas energia riba bo plannan. Den tereno di amor, lo bo
biba momentonan di pasion cu bo pareha, si bo no tine ainda
ta posibel cu lo bo conoce un hende special cu lo haya tur bo
atencion.
Geminis 21 Mei- 20 Jun
S Bo lo ta hopi lanta awe, y esey lo haci cu lo bo
wordo elogia door di bo hefenan y coleganan. Bo ideanan lo
wordo tuma na cuenta y nan lo ta e centro di atencion den
area profesional.
SCancer 21 Jun- 20 Jul
Lo bo cuminsa e dia cu algun problema di
entendimento den area laboral, pero no preocupa, e lo
cambia durante dia. No discuti di mas ni bisa cosnan di cual
bo lo por arepenti despues. Bo lo kier pasa mas tempo cu
amigonan y familiarnan mas cercano. Evita excesonan di
cuminda v bebida
Leo 21 Jul 20 Aug
Atencion: no discuti cu coleganan di trabao, corda
cu nan ta sinti e mesun presion ora nan tin tareanan extra.
Bo no ta e unico cu ta sinti su mes yen trabao. Den tereno di
amor, bon momentonan di pasion intenso cu bo pareha.
Virgo 21 Aug 20 Sep
Cambionan positivo den tereno laboral. Kizas lo
bin proyectonan nobo cu lo ponebo pensa riba bo situacion
actual. Usa bo poder maraviyoso di analisis y lo bo wak cual
ta e salida optimo. Den amor, bo pareha kizas lo demanda
mas atencion, e dianan aki bo ta un tiki leu.
Libra 21 Sep- 20 Okt
Ta un bon momento pa pone den cla e
obheitivonan futuro y organiza bo mes den tareanandiario
pa evita confusionnan cu bo companeronan di trabao. Den
tereno afectivo kizas bo ta sinti cu nan no ta comprondebo
completamente. Bo lo mester analiza bo posicion ora bo
demanda mas di bo pareha.
Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Dianan conflictivo den plano laboral. Hopi duda
entre bo coleganan. Pesey y pa falta di serenidad, bo por cai
den precipitacionnan y erornan grave. Analiza tur cos prome
bo actua. Den tereno sentimental ta bon pa bo laga di ta
asina demandante y caprichoso. Purba calma bo nervionan
y ansha.
Sagitario 21 Nov-20Dec
Etapa den cual bo mester analiza si realmente ta
hacibo feliz pa continua e actividadnan cu bo ta realiza. Kizas
ta e momento pa pleita pa loke realmente bo kier. Lo bo haya
algun respuesta den paz di bo hogar, cu bo sernan stima cu
ta apoyabo asina hopi.
Capricornio 21 Dec- 2Jan
Bo ta den un etapa di creatividad y pesey tur loke
bo propone na bo hefenan lo wordo reconoci y elogia. Cuidao
cu aloezie entre bo parnan. Den ambito di sentimentonan, lo
bo biba momentonan pleno, di gran seguridad y union cu bo
pareha.
Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Den e dianan aki bo lo ta ansha y cu exceso di
trabao. Ta prudente y no malgasta bo tempo den tareanan
cu no ta dunabo hopi. Bo trabao bale hopi. Problemanan
economico lo afecta bo relacion cu familiarnan, ademas bo lo
ta hopi nervioso, pesey bo no lo sintibo bon na ningun lugar,
specialmente na cas.
Piscis 21 Feb 20 Mar
Conflictonan laboral ta na caminda. Bo mester
reconoce cu algun eror cometi ta bo responsabilidad. No
culpa bo hefenan di tur cos. Afronta e desafio di mehora e
cosnan cu por drecha ainda. E no lo ta un bon dia tampoco
pa afectonan, posibel peleanan familiar y discusionnan cu bo
pareha ta conduci na replantea algun situacion cu ta molestia
for di algun tempo caba.


Euro per XEU. 100 223.53


225.57 227.84


Local 129








Dialuna 8 December 2008 1 AWEMainta


Turistanana ta cana riba plankinan poni pa crea un caminda riba e awanan halto na e Piazza San Marco cu a ser inunda. Henter
Venecia, Italia a ser inunda pa e crecida di su rieuwnan.


Paranda Ta Nos rumbo pa "lnterkambio


Kultural Korsou 2008"

Diahuebs venidero grupo di gaita Paranda Ta Nos lo sali rumbo
pa Corsou como e grupo oficial cu lo representa nos dushi isla
Aruba na e 'Interkambio Kultural 2008'. Najuli ultimo Gobierno di
Aruba, pa medio di Ministro di Labor, Cultura y Deporte, a ricibi e
invitacion for di'Kas di Kultura Korsou' pa Aruba participa na e di
'7 Interkambio Kultural' na Corsou. E 'Interkambio Kultural Korsou
2008' lo tuma lugar dianan 11, 12, 13 y 14 di december venidero
y lo tin participacion di Niki Mix di Bonaire, Grupo Trinchera di
Corsou, Acanda di Venezuela, Los Paranderos di UWI di Trinidad
& Tobago y Paranda Ta Nos representando Aruba. E meta ta pa
presenta y intercambia conocemento di musica, canto, baile, cus-
tumbernan tipico y cultura di cada pais.
Cu hopi orguyo Paranda Ta Nos a acepta e reto pa representa Aruba
na'Interkambio Kultural Korsou 2008' a pesar cu esaki kier men cu
Paranda Ta Nos tin cu sacrifica tur su presentacionnan pa e pueblo
di Aruba durante e weekend mas druk di e temporada cortico di
fin di afia. Paranda Ta Nos ta prepara pa presenta, transmiti y in-
tercambia e conocemento di musica, canto, baile, custumbernan
tipico y cultura di Aruba pa asina representa Aruba dignamente y
tene e nomber di Aruba halto serca e otro paisnan.
Diadomingo anochi Paranda Ta Nos lo regresa for di Corsou pa
asina clausura Setar Mobile Bazaar. Palabra di exito ta bai na cada
integrante di Paranda Ta Nos!


Teddy Beer lanza
den espacio

Dos teddy beer a ser lanza den
espacio cu un budget di solamente
60.


E cos di hunganan yama MAT y KMS
a ser bisti den pananan di espacio
traha especialmente pa nan, y a ser
lanza den un ballon mas di 18 miya
riba tera den un expedicion cu a
dura 4 ora.

E beernan a ser cumpra na Mother
care, y a pasa den temperaturanan
di 35 grado Celsius bao di cero,
den un mission lanza pa e Space
Flight science club di e universidad
di Cambridge.

Un laptop conecta cu un webcam
a captura imagennan asombroso di
e beernan ta mira bek na tera for di
casi 100,00o pia.

Studiantenan di Parkside y Coleridge
community collge a asistie scientifi
conan door di crea e trahenan espa
cial pa stop e teddynan di freeze.

Despues di a completa nan mission,
e paar a parachute bek pa tera y
a haci un aterisahe suave serca di
Ipswich solamente 50 miya for di
unda nan a wordo lanza.

Henry Hallman di 21 aia un studi
ante di aerodinamica na Pembroke
College na Cambridge, a encabesa
e experimento exitoso pa monitor e
condicionnan di tempo riba tera.

E a bisa: "Nos a pidi e muchanan
pa traha e trahenan espacial pa e
teddy beernan y nos a monito e
temperatura paden com pafor di e
trahenan.

Thia Unsworth di 12 aia kende a
yuda diseha e trahenan a bisa: Ami
semper a gusta sciencia pero awor
mi ta compronde con e ta yuda den
nos bida di tur dia.


E D
i **T
* : -,m


301 Local








AWEMainta I Dialuna 8 di December 2008


EXPRESA BO MES


E berdad y nada mas cu e berdad


DESPUES di un tempo mi a dicidi di tuma mi tempo
pa refleja locual cu ta pasando na DEPARTAMENTO DI
CULTURA y locual cu por ser cambia na DCA.
Manera ya caba ta conoci dia 21 di november 2008
suscrito a ser suspendi di su trabao na DCA, pasobra
su persona a saca algun documento cu e hafia- den
su postbus. Desde e dia ey Sr. Minister T.F.Ramon Lee a
trata di tur sorto di manera pa bisa cu ta gafia suscrito
ta gafiay ta pesey suscrito ta geschors. Suscrito ta para
ariba cu su persona ta papiando e berdad y nada mas
cu e berdad.
Dia 2 di december 2008 a ser teni un reunion entre e
empleadonan di DCAy Minister di LABOR y CULTURA.
Pakiko mi a pone Labor y Cultura cu letranan mayuscu-
lo? Den e reunion di dia 2 di december Minister Ramon
Lee a saka e representacion di empleadonan, sindica-
tonan S.E.P.P.A. y T.O.P.A. for di e reunion. Figurabo
un Minister di LABOR ta saka SINDICATONAN cu
ta representa trahadornan for di reunion, encuanto
reorganisacion di un DEPARTAMENTO???
Hopi hende cu mi conoce y cu mi a topa ariba camin-
da ta bisami cu nan ta kere den mi persona y nan no
por kere cu un persona manera ami cu a bringa asina
hopi pa e partido den gobierno ta ser maltrata asina
pa mi propio partido. Tambe nan ta bisami pa wanta
duro pasobra nan ta tras di mi persona y nan sa cu mi


persona ta papiando e berdad. Mas cu un persona ta
bisando mi cu DOCUMENTOnan ta papia pa nan mes
y nan no ta kere at-all den e Minister di Cultura sr.
Ramon Lee.
Mi persona ta corda ainda cu dia nos di DCA a walk-out
y nos a bay Parlamento di Aruba pa asina entrega un
peticion pa un reunion cu ainda no a ser yama, un pe-
riodista a puntra mi persona-cu dia Sr. Ady Thijsen- a
pone preshon ariba Minister Lee cu si tur e puntonan
a ser honra. Mi persona a conteste cu no.

Pakiko no?
1. Departamento di Cultura: Enberdad e L.B. a ser hala
aden, unda 11 persona lo a perde trabao. E L.B. aki a
ser cambia pa un otro na unda e 11 personanan aki
a keda cu nan trabao. Pero kiko nos ta wak awor? E
directora Figaroa-Eckmeyer hunto cu Minister Lee ta
pushando pa kita empleadonan for di D.C.A. pa pone
nan mesun hendenan.

2. E veld di voetbal di LIFIDA na Savaneta. Te cu awe
e veld aki no a ser traha, e promer piedra a ser poni,
pero e piedra aki ta parce perdi.

3. A elimina e edad di retiro pa trahadornan di edad
pero tin mas cambio cu mester ser haci pa e clase


trahador. Ki dia esakinan ta bini?

4. Esaki ta algun di e puntonan.........? Minister Lee
ojo!!!! Corda bon Bo a priminti cu lo bo cumpli cu e
puntonan aki tambe.

Minister Lee a bisa den e reunion di 2 di december
na D.C.A. Haimy ta keda geschors. E no ta papia e
berdad. E sinta ariba su blaarnan. Minister Lee abo
tambe sigur sigur lo bay sinta tardi oftempran ariba
BO blaarnan. No mi persona, pasobra mi persona ta
papiando e berdad.

Na mi coleganan na Departamento di Cultura un con-
seho: Para duro pa boso principionan. No doblega pa
un Minister y un directora cu no ta apto pa nan trabao.
Nan ta primintibo cielo y tera.Tambe nan ta menasabo
pa inflihi e cultura di miedo den bo persona. Awor nan
kier bo sosten, pero manera e problema aki ta tras di
lomba nan lo sigui cu bosonan.
Awor nos por trece e cambio tan anhela.

Corda bon UNI nos ta VENCE.
Haimy Angela.
Empleado Publico DCA cu a ser impedi pa drenta edi-
ficionan di Departamento di Cultura.


Conseho di Minister di Reino ta bay di acuerdo cu

Den structura estatal nobo, lo tin 3

Ministerio Publico y un solo

Procurador General


Eric Ras a bira e ganador di

"Weekend Stay" di SETAR !
1I


CONSEHO di Minister di Re-
ino abay di acuerdo cu e Ley di
Reino cu ta regla organisacion
y administracion di Ministerio-
nan Pblico na momento cu e
relacionnan estatal nobo den
Reino drenta na vigor.

E proposicion p'e Ley di Reino
ta consern e 5 islanan cu
ainda hunto ta forma Antianan
Hulandes.
Den e structura estatal nobo lo
tin 3 Ministerio Pblico: Un pa
Crsow, un pa Sint-Maarten
(cu t'e dos islanan cu lo bira
cada uno un pais riba su mes
den Reino) y un p'e islanan cu,
como unidad administrativo
("openbaar lichaam") lo bira
parti di Hulanda, esta Bonaire,
Sint-Eustatius y Saba.

Cada Ministerio Pblico lo


cay bao di responsabilidad
ministerial di e Minister di
Husticia di e pais en cuestion.
Un (1) Procurador General ta
na cabes di e Ministerionan
Pblico. E Procurador Gen-
eral ta traha e plannan anual
y ta encarg cu organisacion
y maneho di e Ministerionan
Pblico. Lo e tin ademas un
papel importante den com-
batimento di criminalidad cu
ta traspas frontera, den cual
caso e 3 paisnan en cuestion
lo cooper estrechamente. E
Procurador General lo traha
bao di responsabilidad di cada
un di e 3 paisnan.

Den e proposicion p'e Ley di
Reino ta regla ademas e com-
petencia di Minister di Husti-
cia Hulandes pa, na nmber di
Conseho di Minister di Reino,


duna instruccion. En bista di
investigacion y persecusion
di hechonan castigabel, e por
duna Procurador General in-
struccion, den caso cu den un
di e paisnan no ta garantis
derecho- y libertadnan fun-
damental, seguridad hurdico
y bon gobernacion. Ta trata di
un ltimo remedio, o sea un
'ultimum remedium'.

Conseho di Minister di Reino
a bay di acuerdo pa manda
Raad van State di Reino e
proposicion di ley, pa hafia su
conseho.
Ta public texto di e proposi-
cion di ley y di e conseho di
Raad van State di Reino na
momento cu entreg nan na
Tweede Kamer y cu manda
nan pa Parlamentonan di An-
tianan Hulandes y Aruba.


MANERA ta conoci SETAR celebrando su 5 afia como NV durante
henter afia 2008 a reparti premionan di "Weekend Stay" na difer-
ente destinacion y tambe Aruba entre su clientenan fiel cu a haci
compra na e Teleshopnan. Tur luna a saca un ganador cu a haya
como premio un fin di siman na un hotel na Aruba of na otro pais.
E ganador pa e luna final di 2008 di December, sr. Eric Ras di San
Miguel abira e ganador di un "Weekend Stay" pa e isla di Curacao.
Esaki sigur ta un tremendo premio y e ganadornan tur a ricibi un
fin di siman gratis paga door di nan compania SETAR. Riba e potret
por mira sr. Eric Ras na Teleshop di SETAR na Irausquinplein


Local 131








Dialuna 8 di December 2008 1 AWEMainta


Di acuerdo cu Job Laboydie, Gerente General


Kooyman Aruba, sigur tabatin un bon afia 2008


El a pidi p'e clientenan keda critico


SIMAN pasa, gerencia di Kooy-
man a tene su tradicional en-
cuentro di fin di afia pa su
relacionnann y gradici cada
uno di nan p'e sosten di e afia.
E afia aki, e ambiente a ser poni
den un ambiente Caribense,
y asina duna tambe realse na
Kooyman como un compania
estableci na casi tur isla di An-
tiyas y Aruba.
Job Laboydie, Gerente Gen-
eral di Kooyman Aruba, den
su discurso a duna di conoce
cu 2008 tabata un bon afia pa
construccion na Aruba y tambe
logicamente pa Kooyman.
Un di e productonan cu a revo-
luciona na 2008, t'e producto
nobo manera MartFix, cu ta un
sistema nobo di tuberia pa awa
cu a duna un bentaha di 30%
riba costo di material y 70%
riba costo di instalacion.
Kooyman tambe ta kere den in-
ternet, y pesey a crea un website
pa Kooyman, unda p.e. por pla-
nea con bo ta desea bo cushina,
pero tambe bo por haci compras
riba internet.
Di acuerdo cu Job Laboydie,
Kooyman a crea bon e afia aki
y esaki ta danki na cada uno cu
a desposita confianza den e em-
presa. Mescos tambe t'e caso cu
Kooyman, Corsow, St. Maarten
y Bonaire. E bentaha cu nan tin
ta, cu nan tin 8 specialista pa
haci nan compranan y ta busca
e mihor prijs p'e clientela y
tambe mihor disponibilidad.

Afia 2009 lo tin suficiente tra-


bao ainda, pero si Job Laboydie
a pidi p'e cliente keda critico,
pasobra t'asina Kooyman ta me-
hora su prijs y servicio. Despues
di e parti oficial aki, a sigui cu
un suculento cuminda, di tur e
islanan unda Kooyman ta estab-
leci. E tabata un anochi ameno,
unda hopi a keda discuti. Maske
cu bao di e clientenan, sigur bao
di e contratistanan ta reina tog
un incertidumbre y preocupa-
cionnan masha grandi, si mira
cuanto proyecto di construc-
cion, sigur esnan banda di nos
playanan, ta practicamente
para.


32 1 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs