Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00024
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 6, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00024
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-06-2008 ( PDF )


Full Text





A Pelea di gang ta sigui


AYERA tardi, informacion a drenta cu na Marie Pampoenstraat na Tarabana-Dakota tin un accidente
serio a tuma lugar. Polis y ambulance a bay n'e sitio, unda enberdad tabatin un accidente entre un auto
di famia y un bromer, cu a laga e ocupantenan di e bromer basta herida. E mucha muher cu tabata
ocupante di e motocicleta, su pia a keda basta kibra.


Zwaarte Pietta pasa roetie cu hobennan mal cria


UN dado momento ayera mainta, nos fotografo a capta un foto, unda algun Zwarte Piet a duna
acto di presencia. Cu ki meta, no ta conoci, pero asina cu e sospechoso Anderson Figaroa a sali, nan
a dicidi di pas'e algun roet, pa su comportacion. E sospechoso aki su detencion a keda prolonga,
relaciona cu su envolvimento den atraco riba taxistanan.








2 I Local


Situacion tenso na e barco



Mv Reina a escala


E barco Mv Reina cu ta mara
dilanti costa diArubay cu abin
ta den noticia e ultimo dianan
aki mirando cu ex operador-
nan no kier para responsabel
pe y despues di esaki diahuebs
un di e 19 tripulantenan a
comete suicidio. Capitan di
e barco aki a pidi yudanza di
Aruba pasobra nan no tin awa
ni cuminda y despues a pidi
asistencia debi na e morto di
un di e tripulantenan.
Awor e situacion a bira mas
tenso caminda cu e capitan di
e barco a bisa un di su cole-
ganan cu e ta bay denuncia
autoridadnan Arubiano y
Guarda Costa pa motibo di
negligencia y no ta respeta ser
humano yudandonan cu awa
y cuminda.
Diahuebs personal di Guarda
Costa, polis maritimo, Search
& Rescue y Cruz Cora tabata
riba e barco caminda a hiba
awa y cuminda pa e tripulan-
tenan.


Ruben Croes di Search & Res-
cue awordo yama diahuebs pa
yuda mirando cu nan a haya
yamada cu tin hende malo
abordo. Na nan yegada por a
mira diferente di nan cu no ta
den bon condicion mirando
cu nan tin hopi dia sin come
y ademas e awa cu tin abordo
ta completamente contamina.
Cruz Cora a manda cuminday
awa pa nan, pero esaki lo dura
un par di dia solamente.
Continuando Ruben Croes a
conta cu tin mal comunicacion
entre capitan y tripulacion.
"Nan ta 18 hende den un barco
hopi chikito, nan ta riba otro,
nan nervionan ta halto, nan no
ta tende di e dononan segun
nan, dus tin hopi problema
ta pasando riba e barco y e ta
casi den explota entre nan y e
capitan".
E tripulacion ta consisti di 9
Danes, 4 di Ucrania, 3 di India
y e capitan ta Griego. Esaki ta
haci cu e bareranan pa comu-


nicacion ta mas grandi, nan no
ta compronde otro bon y esey
tambe ta un problema.

E mayor problema cu Ruben
Croes ta mira ta cu huma-
namente no por laga e perso-
nanan den e situacion den cual
nan ta awor aki.

Greg Peterson, presidente di
Cruz Cora a declara cu nan
no ta wak tur e problemanan
cu tin relaciona cu e barco,
solamente nan ta wak e parti
humanitario y e situacion
riba e barco ta uno caminda
cu un cantidad di hende ta
isola riba lama y tin tension
riba e barco. No tin bastante
awa ni cuminda y nan tin fuel
pa mas of menos 10 dia mas.
Esey kiermen cu e situacion
ta empeorando poco poco.
Diahuebs a yuda e hendenan
aki cu e cosnan basico y awor
ta evaluando con por sigui
yuda.


Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta



Polis a logra pone man

riba ladron den pacus


DEN e dianan aki, tin masha hende cu kier trata di tira un para.
Y asina tambe den puro centro di Oranjestad, tin hende ta kere
cu nan por tira algun comerciante cara abao, dor di drenta, haci
manera nan ta cumpra mercancia, pa despues bay den un accion
rapido, coy tur loke cu nan a pone pa cumpra, y ranca sali cu e
pananan desea. Polis ta masha atento di e modus operandi aki y
asina ayera a logra pone man riba e hoben aki, kende a resulta di
ta un conocido choller. El a keda sera por lo pronto. Pero t'asina
e chollernan aki ta kere di por horta y molestia hende den centro
di Oranjestad.


Ladronnan a bolbe bishita Colegio Pastoor



Kraanwinkel


COLEGIO Pastoor Kraanwin-
kel na Paradera atrobe a haya
bishita indesea di ladronnan.
E biaha aki nan a comete de-
struccion y a bay cu diferente
articulonan di scol, incuyendo
un computer cu tin e informa-
cion di e scol.
E ladronnan a kibra e hek-
werk, kibra way adi coriente
pa paga luz pafor, y nan a bay
no solamente cu e computer
ariba menciona, pero tambe


cu un otro computer comple-
tamente nobo cu tabata den su
caha ainda.

Cabezante di e scol, Sr. Ras-
mijn abisacu awor e situacion
a bira di mas, cu mester bin cu
un fin p'esaki. Cu tur hende
mester cuminsa yuda otro,
cu bisinnan di scol of cualkier
persona cu por a mira algo pa
por fabor yama polis.
T'asina cu ayera mainta 6:45


ora Sr. Rasmijn ta cla pa bay
scol el a haya yamada di un
mayor cu a bise cu e werkster
cu ta traha na scol a bise cu tin
un printer riba speelplaats.
Biaha pasa e ladronnan a bay
cu e laptopnan y flat screen
di e comuter, pero a laga
e computer atras. E biaha
aki nan a bin pe computer y
segun e cabesante di scol ta
e mesun modus operandi di
biaha pasa.


Por a compronde cu e anti-
socialnan a purba drenta via
e buraco cu nan a haci biaha
pasa, pero nan no por a pasa
eynan y a busca un otro ca-
minda.

Pa casualidad diahuebs dos
persona di seguridad a pasa
na e scol, pasobra nan a haya
OK di SKOA pa pone alarma y
Sr. Rasmijn a pidinan pa pone
alarma na e partinan principal


den e promer oferta y den un
di dos oferta pa full e scol.
Esaki ta e di dos scol cu ta
wordo horta den apenas dos
dia, promer tabata Rosa Col-
lege y awor ta Pastoor Kraan-
winkel. Ta tristo pa mira con
e scolnan ta wordo horta,
caminda cu e antisocialnan no
tin ni un tiki consenshi di con
hopi nan ta afecta nos much-
anan y nan desaroyo educativo
cu e actonan cobarde aki.








AWEMainta I Diasabra 6 di December 2008 Local 3



Falta di duna preferencia ta causa di accidente
---


UN biaha mas, banda di Stadion Guillermo
Trinidad tabatin un accidente. E situacion ta
mustra, cu tin hende cu no tin pasenshi, y no
kier respeta ley di trafico, dor di duna otro
e preferencia cu e tin derecho riba dje. Cau-
sando asina accidente, lagando partidonan
den debe.


Cuestionamento fuerte riba lugarnan



di compra y benta na Aruba


Indicacionnan cu articulonan horta ta wordo bendi na e lugarnan aki


NA Aruba na e momentonan
aki tin un cantidad di lugar-
nan di compra y benta y hopi
ta esnan cu ta expresa nan
preocupacion pa cu esaki, spe-
cialmente teniendo na cuenta
e cantidad di ladronicia cu ta
tumando lugar.
No ta bisando cu ta un of otro
lugar specifico ta cumpra ar-
ticulonan horta, pero si tin e
sentimento fuerte riba esaki y
pesey ta pidi pa investigacion
tuma lugar riba e negoshinan
aki cu a lanta manera paddel-
stoel rond Aruba y mayoria di
nan ta den man di stranhero.
Na e lugarnan aki cualkier per-


sona por yega empefa un ofo
tro articulo, tin di nan hasta
auto nan ta tuma, a cambio
di un cierto cantidad di placa.
Hopi di esnan cu ta confronta
problemanan financiero ta
acudi na e casnan di empeio
aki, pero tambe por compronde
cu nan ta wordo usa tambe pa
bende articulonan horta. Den e
casnan aki por mira un cantidad
grandi di joyas, articulonan
electronico, articulonan electri-
co y masha hopi otro cosnan.
Informacionnan cu nos redac-
cion a ricibi ta cu e lugarnan
aki ta wordo bishita basata hopi
dor di chollernan cu despues


di a comete nan fechorianan ta
bay bende e articulonan horta
eyden a cambio di placa pa nan
por cumpra droga. Pero esaki
no ta keda solamente te chol-
lernan, tambe e ladronnan ta
wak e casnan aki como opcion
pa bende e articulonan horta.
Naturalmente e placa cu ta
wordo paga pa e articulonan ta
mucho menos cu loke enberdad
nan bal.
E articulonan aki ta wordo ben-
di despues cu un otro persona
caminda cu e dono di e lugar
ta subi e prijs y asina ta haya
nan placa bek mas un cierto
porcentage di ganashi.


Inclusive por menciona e caso di
un persona cu a wak un hende
di seguridad cu e armband cu
nan a horta for di su cas. Natu-
ralmente a puntre for di unda el
a haye y e respuesta cu el a haya
ta for di un lugar cu ta keda na
Tanki Leendert.
Mirando e situacion aki ta ur-
gente pa haci un entrada hudi-
cial na e lugarnan aki y wak con
e situacion ta, pasobra si sigui
tolera esaki ta kico lo para bira
di nos isla, caminda esnan cu ta
cumpra cos horta ta keda cu nan
negoshi, siendo cu nan ta mes
culpabel cu esun cu a horta.
Mas ainda por compronde cu


e casnan di empeno mester
wordo aproba promer pa Banco
Central, pero parse cu algun di
nan no tin e aprobacion aki, es
decir no ta cumpliendo cu nos
leynan.

Banda di esaki e casnan aki
mester tin un registro for di
unda nan a haya e articulonan
y cuanto ta wordo paga pa nan,
algo cu segun informacion hopi
di nan no ta haci tampoco.
Mas ainda ta wordo cuestiona
unda MOT a keda den e tipo
di negoshinan aki cu ta wordo
considera pa varios como la-
bamento di placa.








Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


Zwarte Piet tabata


masha druk ayera


I


NA varios parti riba nos isla, nos por a topa cu varios Zwarte Piet,
compafiando Sinterklaas. Nan tabata masha druk mes ayera, y pa
awe caba, finalisa e periodo di Sinterklaas, cu a bishita mayoria
scol. Ayera nochi tabata "pakjes avond", unda tabatin masha regalo
cu a keda parti.


Trahadornan di Holiday Inn a bay den welga

debi na retiro di dos trahador, pasobra nan lo a

consumi alcohol durante ora di trabao

Gerencia a anuncia cu esaki lo t'e consecuencianan si e test ta positivo


MANERA AWEMainta a
anuncia caba e siman aki cu
tin un test haci na Holiday Inn
caminda cu e trahadornan a
wordo bisa den e contract cu
tin testnan lo wordo haci y
esnan cu nan test sali positivo
lo haya retiro inmediato.
Sr. Mercera, shopsteward di
FTA na Holiday Inn a bisa cu
n'e hotel ta kitando hendenan
pa via di testnan di alcohol, y
nan no ta di acuerdo cu esey.
Cu e punto aki a wordo poni
den e CAO pa yuda e trahador
y no pa kite.
El a menciona cu anterior-
mente un trahador a wordo
kita debi cu el a test positivo
pa droga dos biaha, y e ta
acepta cu den e caso aki nan
no tn mucho grip riba dje. Pero
tambe a menciona cu un otro
trahador cu a wordo kita dor
di a test positivo pa alcohol a
bay Corte y a gana su caso.
Awor gerencia a dicidi di kita
otro dos hende, caminda un
di nan tin como 35 afia di
servicio.
Pesey FTA ta considera cu a
yega momento pa straight up e
cos aki. "Si bo ta djis coy hende


mande Samba, Samba ta bise
bo no mester ta akinnan anto
e ta bin bek y mafian bo test ta
sali positivo anto bo ta kite. E
orabo ta mescos cu e style one
strike, two strike, out. Esey no
t'e intencion", sr. Mercera a
duna di conoce y ta bisa cu si
esey ta e caso e ora lo mester
sake for di CAO, pasobra e ora
ey lo bisa cu e sindicato tambe
ta bay di acuerdo pa haci cos-
nan pa kita trahadornan.

Mirando e situacion cu a pre-
senta, e trahadornan a dicidi
di demostra nan mal contento
y a pone trabou abao pa algun
ora.
Sylvo do Nacemento, asistant
General Manger di Holiday
Inn di su banda abisa cu for di
dos afia pasa caba a introduci
den e CAO e parti di mantene
un organizacion liber di alco-
hol y droga. E confusion cu tin
pafor, segun do Nacemento ta
pasobra FTA kiermen cu nan
a laga dos persona bay. Pero e
personanan aki a wordo getest
dos biaha pa droga y alcohol y
a resulta positivo pa tur dos. E
personanan aki a bolbe haya


un otro chens y esaki a sali
positivo.
Pesey mester aplica loke e
CAO y handbook ta bisa, esta
cu si un persona wordo haya
cu alcohol na trabou e ta
wordo kita y esaki ta conta
pa cualkier compania rond
mundo.
Loke esnan para pafor taboga
pe ta pa tuma e dos perso-
nanan aki bek na trabou y
dunanan un di tres chens.
Segun Sylvo do Nacemento, e
walk out ta uno ilegal, pasobra
gerencia a ofrece Sr. Geerman
y Sr. Pontilius di FTA e posibili-
dad pa dialuna of diamars otro
siman papia cu tur e miembro-
nan den e ballroom, pero nan
no kier esey.
Posicion di hotel ta cu e per-
sonanan aki no ta bay wordo
tuma bek na trabao.
Di otro banda FTA ta di opin-
ion mescos cu varios otro
trahador, cu nan a kita e per-
sonanan aki, usando un ar-
gumento di alcohol, pa por
sali di nan na un manera no
elegante, pa no paga nan loke
nan merece. Y esey FTA ta
condena.


oa godli dml i II id a g


**pora eia tr *aeclci* nn ua m a p*a it


*ng 0 .01 cbs o ke .0 si .areia om oms. o o *c0ons0era. *0 .un Huna omi*ro. Miocua. *. 0.00 dad i s eii




sieni 0 1 O *. Psb*. tbtad cOiaz. 0 roeo e.0aenodia sta Ion. Y e udO I.*ai uig d inJcb aa
1odsusd eavro o o a ot tcdns iPaap araea eeai iahc eiin eine eiaet ufrd o et


*00io fo 0i ontex o ypee e rOn*Oa.y cinst.o t* 00 a C mia. 00 de. 000 Oces. in. Ed. JaO bs.0 .ioma.I ~ 0
0 01 . .c u dclraio pO 011Ogen I .* a omen- **.0*n * *r. y* *n 0s*c* OI* 0e.0em*0* .e0.00a..0
oicia * O .. 00 *. n.er o a pr epusd o nsaa* annkeacnceia. C.. 0lkierO. 00 a. 010 *0k, cumanra o sO
000er Otr igOEd i1 1 rlaO. n rns o ta 0.1..e sOn 00 100abe- a d dnaOf a 01 O *amncoac ems aha
.0bs 001 0e a reae*e.acO dnl ontexto0ore.1.0elacoa. efc ao *. 1.0.. Eait uaneptco nusin oiiiao. o.cas d
*a O spcl* iOn, 1.0 s fnOn* d00 a Omi* rO d.. .1.0 *0. dedcacO ta. *0 Onsblda ena pla. O 0* On. .


4 I Local


1" II

~J~,"~~"-








AWEMainta 1 Diasabra 6 di December 2008 Local 5



O.J. Simpson por haya sentencia di te hasta 33 ana di prison


E ex estreya di futbol Mericano,
O.J. Simpson, a wordo senten-
cia diabierna cu un castigo di
te hasta 33 afia di prison dor di
a horta cu arma di candela den
man dos bendedor di articulo-
nan deportivo di coleccionista
na un hotel na Las Vegas afia
pasa. E sentencia aki ta bin 13
afia despues cu el a wordo ab-
solvi den un huicio dor dia mata
su casa y un acompafiante.


"Sorry, sorry. Nunca mi inten-
cion tabata di dafia un hende",
tabata e ultimo palabranan di e
ex deportista di 61 afia, bisti cu
uniform blou di prison dilanti e
huez Jackie Glass. Esaki tabata
poco promer cu el a haya sa
e sentencia dor di un caso di
robo y secuestro di recuerdonan
deportivo na 2007 na un hotel-
casino di Las Vegas.
Simpson a wordo declara cul-


pabel na october di a drenta
diahuebs 13 di september 2007
den un camber di e casino hotel
Palace Station na Las Vegas,
hunto cu un grupo di homber-
nan arma, pa horta articulonan
deportivo di dos coleccionista.
Simpson a wordo deteni poco
dianan despues di e robo y el
a logra haya su libertad bou
fianza pagando un suma di 125
mil dollar.


pomwerd y SETAR


pa CableNet

solamente


Cable+TV
Aruba


Durante e huicio, Simpson a
bisa cu e simplemente tabata
purbando di recupera algun
articulo deportivo y otronan,
incluyendo e promer renchi di
casamento di su promer casa.
Pero e huez a enfatiza cu a trata
di un confrontacion violento
den cual por lo menos un arma
di candela a wordo saca, y a
bisa cu cu cualkier persona lo
por a wordo tira. El a bisa cu e
evidencia ta papia pa su mes,
caminda cu e planeacion, e
confrontacion y e resultado tur
a wordo graba riba video tape
of audio tape.
Di e forma aki Simpson awordo
sentencia te cu 33 afia di prison,
pero por ta elegibel pa parole


despues di 9 afia, segun Elana
Roberto, asistente di e huez.
E hues a bisa varios biaha cu su
sentencia na Las Vegas no tin
nada di haber cu e absolucion
di Simpson na 1995 den e caso
cu ela wordo acusa dia mata su
casa Nicole Brown y su amigo
Ronald Goldman.

"Mi no ta akinan pa causa
cualkier retribucion of cualkier
payback pa cualkier otro cos", e
huez a bisa.
Inmediatamente despues di e
sentencia O.J. Simpson a wordo
hiba pa prison despues cu e
hues a rechaza su peticion di
sali liber bou fianza mientras
cu e ta apela e sentencia.


Announcement

In accordance with new requirements issued by the "Centrale Bank van
Aruba", as per their Revised Admission Policy, the Aruba Branch of
NAGICO N.V will be incorporated into a new company, NAGICO
Aruba N.V This mandatory change has been duly approved by the
"Centrale Bank van Aruba".

As a result of the change, existing insurance policies with NAGICO
N.V, Aruba Branch, have therefore been assigned to the new company,
NAGICO Aruba N.V. effective 1st January 2008. This assignment also
has the approval of the "Bank van de Nederlandse Antillen" and the
"Centrale Bank van Aruba".

NAGICO N.V also advises that the regulations, based on which the
"Bank van de Nederlandse Antillen" supervises insurance companies in
the Netherlands Antilles, provide affected policy holders the following
rights. During a period of 60 days following the date of publication of
this announcement the policy holder is entitled to terminate the indem-
nity insurance contract in writing as from the sixty-first day following
this announcement. NAGICO will then refund part of the premium
prepaid proportional to the period not yet elapsed on said date of the
period for which the premium was paid.

It should be noted that NAGICO Aruba N.V is a wholly owned
subsidiary of NAGICO N.V and NAGICO Aruba N.V will therefore
effectively enjoy the same financial strength and solvency. The assign-
ment of policies to NAGICO Aruba N.V. will not affect in any way
existing policy conditions and policy holders will be dealing with the
same office and management and high level of service and protection in
Aruba that was provided by NAGICO N.V.
For any clarification on this change, please contact
Mr Detlef J.G. Hooyboer, Managing Director of NAGICO Aruba N.V.
on Tel: (297) 588 4701; Fax (297) 588 1664.
November 2008

o *

N eA.1C A UB N V


Oferta ta valido tanten cu tin den stock, Pa mas irdormacion yama 583-0274
Valido cu contract di 1 afia di CableNeL o f b 1 s h i t a www.cta.aw
Tin otfo condicionan aplicabel.

J


~


ar-


a *


40%D








Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


Na accidente na Marie Pampoenstraat, homber ta lanta contra polis


AYERA tardi, informacion a
drenta cu na Marie Pampoen-
straat na Tarabana-Dakota
tin un accidente serio a tuma
lugar. Polis y ambulance a bay
n'e sitio, unda enberdad tabatin
un accidente entre un auto di
famia y un bromer, cu a laga e
ocupantenan di e bromer basta
herida. E mucha muher cu ta-
bata ocupante di e motocicleta,


su pia a keda basta kibra. Polis a
constata cu e auto ni e bromer
no tin ningun papel na ordu
y como tal a dicidi di confisca
ambos vehiculo.Mester bisa cu
mientras cu polis ta haciendo su
trabao, un persona, mashabon
conoci di polis a haya ta bon di
bay mete cu trabao di polis y a
cuminsa insulta e representan-
tenan di ley. E persona aki hasta


a menasa e polisnan presente.
Polis a detene, pero el a logra
di core bay, pero polis sa kende
e ta, y na su debido momento
e lo keda deteni sigur. Segn
testigonan eybanda, e persona
aki no ta bon di cabez.
Mirando e situacion, unda mas
hende kier a mete cu trabao di
polis y stroba nan, mester a pidi
refuerzo.


Aruba Bank N.V 621755 Banco di Caribe 0261980548101
RBTT Bank 30.53.822 Caribbean Merc. Bank 39682904


s SETAR

ANUNCIO IMPORTANTE

SETAR N.V ta informa tur cliente cu orario
di tur Teleshop riba

diasabra 6 di december 2008 ta di:
8'or y mei di mainta pa
4'or y mei di atardi


Nos ta pidi tur cliente y publico en general
pa tene cuenta cu e cambio di orario


6 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 6 di December 2008 Local 1 7


Senfora chofer a bira maio tras di stuur, causando accidente na Paradera


AYERA merdia, polis ta haya informacion cu tin un accidente serio a tuma lugar na Paradera, banda
di e negoshi di Salifia, cu a keda afecta. Abin resulta, cu un sefiora chofer ya di edad, lo mester a bira
malo. Aparentemente su sucu a baha y a perde conocimento y asina su pia a primi gasolin y a bay
dal kibra e vitrina di negoshi Salifia. Ambulance a ser avisa, a yud'e n'e sitio pa despues transport'e
pa Hospital pa mas tratamento.


Tin borchi di indicacion di direccion, pero chofer ta haci lo contrario


NOS fotografo a capta e foto aki, na momento cu un auto ta para
na un T-weg, unda e borchi di indicacion ta bisa cu e mester bay
na su man drechi, pero su serial ta mustra di kier bay lo contrario,
violando ley di trafico. Nos a denuncia esaki, pa yuda conscientisa
e chofer, cu e no mester ta un mal ehempel.

Peticion pa aprobacion di un plan di
parcelacion"Boroncana" na Boron-
cana, conforme art. 33 di e Ordenansa
3 di desaroyo teritorial (LRO). E concepto
S;" di e plan di parcelacion ta poni pa
"- -' inspeccion publico na DIP durante un
luna desde 8 november 2008 te cu 8
januari 2009 di 13.30 pa 16.30 or. Interesadonan por
entrega te cu un luna despues di e termino aki nan
punto di bista por escrito tocante e concepto di e plan
di parcelacion serca Minister encarga cu Infrastructura,
pa medio di Director DIP, Sabana Blanco 68 (Edificio
nobo di DIP)








8 Local Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta



Tur sospechoso envolvi den caso di traficacion di


droga pa Hulanda, nan detencion a keda prolonga


AYERA mainta, varios sospechoso mester a presenta ayera mainta
dilanti di Huez Comisario. Tur, pero tur, mas bien a tende for di
Huez Comisario, cu nan detencion a keda prolonga, y como tal
lo pasa dianan final di e afia aki den KIA, prome cu nan caso bin
den Corte.
Entre esnan cu ayera mainta, a presenta dilanti di Huez Comisario,
ta e.o. tur e sospechosonan envolvi den mandamento di droga
via compania di catering. Tambe nos a mira e persona cu a kibra
ventana di Botica Kibrahacha, esta Juancito Yarzagaray, kende a
keda poco mas largo e biaha aki.
E ultimo persona cu a keda deteni den e caso di atraco riba
taxistanan, esta Anderson Figaroa, tambe su detencion a keda
prolonga.


Rudy Croes a mancha e


puesto di Minister di Husticia


E puesto di minister di un pais
ta carga un responsabilidad
hopi grandi. E responsabili-
dad aki ta aun mas pisa ora
trata di e minister di husticia.
Den un estado di derecho
ta di vital importancia pa e
principal autoridad nacional
di husticia ta un figura ehe-
mplar.

Pesey Partido Democracia
Real a keda totalmente sor-
prendi ora cu e titular di
husticia, Rudy Croes, a yega
na e punto di admiti publica-
mente, cu den e investigacion
policial mas grandi den histo-
ria di nos pais bao su encargo
como minister, lo tabata tin
corupcion yvriendjespolitiek
na gran escala, y cu e tabata


perfectamente na altura di
esaki.

Como e minister responsabel
pa funcionamento di nos cu-
erpo policial y mantencion di
e estado di derecho, e hecho
cu e tabata sa, toleray sconde
e corupcion of vriendjespoli-
tiek cu e'la referi na dje pa
afianan largo, ta motibonan
pa e tuma su retiro inmedi-
atamente.
Sr. Rudy Croes a lansa acusa-
cionan serio cu ta refleha
bek riba dje como e minister
responsabel. E informacion
ya a yega na prensa interna-
cional, causando nos pais un
dafo considerabel, den un
temporada cu nos turismo ta
pasando den turbulencia.


Mirando e gravedad di e
acusacionan di Rudy Croes y
e mancha cu nan ta trece pa e
imagen diAruba su organisa-
cion hudicial, ta mihor Rudy
Croes tene e honor na su mes
y tuma su retiro. Si e no kier
retira, e mester wordo retira
dor di parlamento.

E seriedad di acusacionan pa
cu e imagen di Aruba su or-
ganisacion hudicial por hasta
duna Reino Hulandes motibo
pa interveni a base di articulo
43 di Statuut, manera cu a
wordo haci caba na februari
2006, ora cu dos minister
Hulandes den apenas un dia
a bula bin Aruba kita e auto-
ridad for di Rudy Croes pa cu
permisonan di estadia.





AWEMainta 1 Diasabra 6 di December 2008


/11


:II4


I11


IIa


1


o


N'I IulbdH di treiq um rijewijs validopqydlp d e uklio 2 himuina y art* dJ It
P. auti K.urwda maro itra cadIiudnnn a picUrabmi


~


Publicidad I 9


S~Rv~~~n


la"~~


CHES~


I f4


<9eot~








Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


The Glamourous Show 2008 "A Compilation


of rhythms & X-mass"

Diadomingo awor dia 7 di December".


Het bestuur van de Stichting Katholiek Onderwijs Aruba
is per direct op zoek naar een

HOOFD FINANCIEN M/V

Stichting Katholiek Onderwijs Aruba heeft in totaal 48 scholen onder haar beheer

De medewerker Hoofd Financin is belast met het opmaken von de begroting,
controleren van alie mutaties von de financile administratie, het controleren
van de maandelijkse financiele overzichten van alie scholen, het afsluiten van
de jaarrekening en geeft leiding aan het financieel personeel.

Wij zoeken een dynamische en ervaren kandidaat die voldoet aan minimaal
de volgende eisen:

* Een afgeronde HBO opleiding Bedrijfseconomie of Accountancy;
* Minimaal 2-3 jaar ervaring in het vakgebied;
* Ervaring met geautomatiseerde administratie zoals Exact & Excel;
* Goede beheersing van de Papiamentse, Nederlandse en Engelse taal;
* Aantoonbare leidinggevende capaciteiten;
* Kennis van de Aruboanse overheid en daarmee samenhangende wet- en
regelgeving;
* Beschikken over goede sociale en communicatieve vaardigheden;
* De Nederlandse nationaliteit bezitten en ingezetene zijn van Land Aruba.
* De katholieke overtuiging bezitten in levensstijl en denkwiize;

Het salaris en de secundaire arbeidsvoorwaarden zijn conform de thans
geldende bezoldigingsregeling.


DIADOMINGO awor The
Chaz Modeling & Talent School
a petishon di publico en gen-
eral lo ta ripitiendo un parti
di e tremendo show cu a causa
hopi furor den luna di Oktober
celebrando e di 10 anniver-
sario. E show aki lo bai tin su
toque di Pasco tambe p'asina
entretene e publico cu nos dushi
cancionnan di Pasco. Lo bai tin
diferente invitadonan special
cu nan cancionnan di Pasco.
Ademas di tur esaki nos lo ta
coronando nos Reina Infantil
pa Carnaval 55 cual lo bai rep-
resenta The Chaz Modeling &
Talent School acompanja pa su
grupo di Carnaval cual lo ta Don
Flip. E grupo aki ta bon conosi
pa su tremendo grupo di Car-
naval di cual nos ta orguyoso
di por join nan e anja venidero
den tur e Paradanan di Carnaval
di mucha. Nos Reina un mucha
talentoso di apenas 8 anja pero
c'un trajectoria basta grandi
su tras, entre otro Baby Model
International 2006, Ganadora
di diferente Playback shownan
na Aruba como International y
Cara di diferente Commercial-
nan tanto Local como Interna-
tional. Recientemente e la hasi
su debut den e programa di
Television TCC The Chaz Club,
caminda e ta entretene, informa


y educa tur nos muchanan.
Nos ta papiando di e simpatica
Alisha Croeze.
E show aki lo ta diadomingo 7 di
December cuminsando pa 6:00
p.m. den City One, e ticket nan
ta obtenibel serca tur Modelo
di e School na valor di Awg.
15,00. Tickets pa e show aki ta
limita dus reserva esun dibo na
oficina na Tel: 5841309.
Y no lubida di sintoniza Telear-
uba diabierna 5 di December
pa 7:30 p.m. pa ripiticion di
TCC di siman pasa y Diasabra
6 di December 7:30 p.m. pa nos
edicion dedica na e celebracion
di "Sinterklaas y Zwarte Piet".


10 I Local







AWEMainta I Diasabra 6 di December 2008


Alma Folklorico cu otro CD riba mercado


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 11 december 2008 des namiddags om 14.00
uur, zal in de vergaderzaal van de"Aruba Surfside Marina", L.G.
Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris
mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verk-
oop, ais bedoeld in artikel 3:268 van het BurgerlijkWetboek van
Aruba casu quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in
artikel 1203 (oud BurgerlijkWetboek van Aruba), bij opbod en
daarop volgende afmijning worden gehouden van:

het recht van erfpacht tot 31 juli 2032 op een perceel
domeingrond, groot 432 m2, gelegen te Savaneta in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde Afdeling
Sectie H nummer 28, met de zich daarop bevindende
opstal van een betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
als"Savaneta 185-D"
Richtprijs: Afl.120.000,==

het recht van erfpacht tot 25 maart 2051 op een perceel
domeingrond, groot 508 m2, gelegen aan de Driemaster
straat in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie N nummer 1208, met het daarop gebou
wde, plaatselijk bekend ais "Driemasterstraat 69".
Richtprijs: Afl. 120.000,==

een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te
Papaya in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste
Afdeling Sectie L nummer 1570, met het daarop gebou
wde woonhuis, plaatselijk bekend ais "Papaya 14-D".
Richtprijs: Afl. 695.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter
inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stel-
len en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daar-
toe te noemen.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in
het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


SIMAN pasa diabierna anochi
den Wowo di Casibari, Robert
Maduro y su Alma Folklorico
a bautisa nan CD nobo. Tur
esaki a sosode dilanti di un
cantidad di invitado y fami-
anan di e integrantenan mes di
Alma Folklorico. Relaciona cu
e anochi aki, Robert Maduro y
su grupo Alma Folklorico a ser
dedica n'e conocido homber di
radio, Roberto A. Geerman. Nos
felicitacion!!!


SSETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di november 2008 ta:

DIALUNA 8 DI DECEMBER 2008

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


Local 111








12 Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional



Bill Richardson di bishita na Mxico


bishita na Mxico.
Durante e bishita, algun fun-
cionario gubernamental Mexi-
cano a expresa nan duda di cu
Obamalo cumplicu su promesa
di campafia di renegocia e
North American Free Trade
Agreement (NAFTA).
E gobernador di New Mexico
a reuni cu empresarionan y cu
e ex secretario di Relacionnan
Exterior di Mexico, Luis Ernesto
Derbez, na Cholula, ciudad
ubica na un par di ora di e capi-
tal Mexicano.
E bishita di Richardson, durante
cual tambe e lo saluda su mama,


ta tuma lugar un dia despues cu
Obama a nombre oficialmente
pa e funcion den su gabinete.
"Un aplauso pa nos secretario
nobo... ta un honor pa tin'e
aki", tabata plabaranan di un
di e empresarionan cu a reuni
cu Richardson na Universidad
de las Amricas, cu ta un insti-
tucion priva.
"Nos tabata tin esey planea",
tabata e broma di Derbez, rector
di e universidad, cu a compafia
Richardson den su bishita.
"Ta un placer pa ta bek na
Mexico, pa ta na e gran univer-
sidad aki, na cual mi tabata liga


'Otijj ONDEIIWEJS AIRUBA

Het bestuur van de Stichting Katholiek Onderwijs Aruba
is per direct op zoek naar een

SYSTEEM-/NETWERKBEHEERDER M/V

Stichting Katholiek Onderwijs Aruba heeft in totaal 48 scholen
onder haar beheer en het onderwijsbureau.

De Systeem-/Netwerkbeheerder is primair verantwoordelijk voor installatie,
beheer, onderhoud en optimalisatie van de ICT-systemen, infrastructuur en
netwerk. De Systeem-/Netwerkbeheerder is ook verantwoordelijk voor het
ontwikkelen, uitvoeren en evalueren van het informatiseringsbeleid en
adviseert Directie op dit gebied. U stelt jaarlijks de ICT investeringsbudget
samen en draagt zorg voor het bewaken hiervan. U beheert ook het interne
helpdesk en website van SKOA.

Wij zoeken een dynamische en ervaren kandidaat die voldoet aan minimaal
de volgende eisen:
" Een afgeronde HBO opleiding bijvoorkeur Informatica of Technische
Informatica of gelijkwaardig;
" Minimaal 2-3 iaar ervaring in het vakgebied;
* Ruime kennis en ervaring met Windows Server en Workstation en
netwerkcomponenten (Cisco) en procedures;
" Ruime kennis in het bouwen en beheren van LAN's/WAN's en WLAN's;
" Ruime kennis van SQL en MS Exchange Server;
" Goede beheersing van de Papiamentse, Nederlandse en Engelse taal;
" Een Teamplayer en flexibele instelling;
" Beschikken over goede sociale en communicatieve vaardigheden;
" De Nederlandse nationaliteit bezitten en ingezetene ziin van Land Aruba;
" De Katholieke overtuiging bezitten in levensstijl en denkwijze.

Het salaris en de secundaire arbeidsvoorwaarden zijn conform de thans
geldende bezoldigingsregeling.


pa hopi afia", Richardson, cu a
lanta na Mexico, a laga sa.
Derbez no a acepta pregun-
tanan dirigi na e funcionario
Mericano pa loke ta e Tratado di
LIber Comercio (TLC), y a bisa
cu esakinan lo no wordo con-
testa. E gobierno conservador
di presidente Felipe Caldern
ta opone firmemente pa e TLC
wordo renegocia, un posibilidad
cu Obama a menciona durante
un debate di e eleccionnan pri-
mario democrata.
"Lo mi percura pa nos renego-
cia, manera senadora Clinton
a menciona", Obama a bisa e
tempo ey, referiendo na e TLC.
E secretario di Agricultura,
Alberto Crdenas, abisa cu e ta


di opinion cu e chens ta poco cu
Merca realmente lo purba rene-
gocia e acuerdo comercial, cu a
wordo implementa na 1994.
"Si den campafia, na un mo-
mento dado, na algun estado di
e Union Americano, a scucha e
ponencia aki di e presidente ele-
gi, mi ta kere cu nos no mester
adelanta e acontecimentonan",
Crdenas a bisa reporteronan.
Algun grupo laboral di Merca
ta bisa cu e TLC a costa empleo
Mericano, pero funcionarionan
Mexicano y Mericano ta bisa
cu su efecto neto ta positivo,
impulsando comercio y empleo
na ambos banda di frontera.
Canada tambe ta miembro di
e acuerdo.


Merca a perde 533.000 cupo

di trabao na november


ECONOMIA Mericano na november tabata tin un perdida neto
di 533.000 cupo di trabao y e indice di desempleo a subi dos
decimo pa yega 6,7 por ciento. Asina Departamento di Trabao
a informa ayera.
Despues di un perdida di 320.000 cupo di trabao na october,
mayoria di e analistanan a calcula un reduccion di como 330.000
empleo na november.
E perdida di cuponan di trabao na november tabata esun mas
grandi den 34 afia, y ta solamente di cuater biaha den ultimo 58
afianan cu tabata tin un reduccion di mas di mey miyon empleo
den un luna.
E ndice di desempleo di november ultimo tabata esun mas halto
desde october 1993.
E panorama economico di Merca na fin di afia ta indica cu e
perdida di cuponan di trabao lo sigui aumenta como resultado
di e colapso di credito, e reduccion di gasto di consumidornan
y e crisis cu ta afecta sectornan grandi manera e industria au-
tomotriz.
Siman pasa e presidente elegi di Merca, Barack Obama, a cali-
fica e situacin como "un crisis di proporcionnan historico" y a
anuncia plannan pa proteccion of creacion di 2,5 miyon cupo di
trabao den dos afia.
Entre januari y november, Merca a perde 1,91 miyon cupo di
trabao.


UsIII riwairusuonii
BILL Richardson, recien nom-
bra como secretario di Comer-
cio pa Barack Obama, a wordo
ricibicalurosamente durante un









AWEMainta I Diasabra 6 di December 2008


Fidel Castro dispuesto pa conversa cu Barack Obama


E ex presidente Cubano Fidel
Castro a bisa di ta dispuesto
pa "conversa" cu e manda-
tario elegi Mericano, Barack
Obama, aunke e'la descarta cu
e gobierno nobo na Washington
automaticamente lo mehora su
relacion cu Cuba.
"Cu Obama nos por conversa
unda cu ta, ya cu nos no ta
predicador di violencia y di
guera", e lider revolucionario
a bisa den un di su habitual
"Reflexiones", e columna di
opinion den cual e tin custum-
ber di duna su opinion.
"Mester record'e si, cu e teoria
di wortel y garoti no ta valido na
nos pais", Castro a agrega, refe-
riendo na e politica Mericano di
sancion contra e isla, cu ya tin
mas di cuater decada, tratando
di trece un cambio den e sistema
comunista di gobierno.


Recientemente e actual presi-
dente Ral Castro a bisa den
un entrevista cu e ta dispuesto
pa papia cu Obama, pero na un
lugar neutral, fuera di teritorio
Mericano.
Fidel Castro a haci un analisis
di varias declaracion di Obama,
durante su campafia, relaciona
cu Cuba y e anuncio di e candi-
dato di e tempo ey na luna di
meiy dilanti un grupo poderoso
di Cubano-Mericano di man-
tene e embargo contra e nacion
Caribense.
"Mi no a stop di ta amabel cu e
candidato color scur, den ken
mi ta mira hopi mas capacidad
y dominio di e arte di haci po-
litica, cu den e candidatonan
adversario, no solamente den
e partido rival, sino tambe den
seno di su propio partido", Fidel
Castro a comenta.


Castro ademas a probecha pa
reflexiona riba e figuranan cu
lo forma e gabinete di Obama,
specialmente su ex contrincante
Hillary Clinton, designa como
Secretaria di Estado.
"Mi no ta lubida, di mi banda,
cu e ta .... senora di presidente
(Bill) Clinton, cu a sanciona e
leynan extrateritorial Torricelli
y Helms Burton contra Cuba.
Durante su lucha pa postu-
lacin, e'la compromete su mes
cu e leynan aki y cu e blokeo
economico. Mi no ta keha,
simplemente mi ta mustra riba
e hecho aki", Castro a bisa.
Na mes manera e lider barb a
mustra su sorpresa pa continui-
dad di e cargo di Secretario di
Defensa den man di Robert
Gates, cu tin e funcion aki den
gobierno di George W. Bush y
a wordo ratifica den e funcion


pa Obama.
Den curso di ananan, Castro
no a limita su apodonan contra
Bush, cu e'la califica di me-
diocre, fundamentalistay hasta
alcoholico.
E gobierno di Bush tabata un
di esunnan mas duro contra
Havana, y nunca a sconde su


Fidel Castro
compromiso cu e exiliadonan
Cubano mas radical.
Castro a insisti den e necesidad
pa analisa, na un manera "sere-
no y trankilo", e situacionnan
prome cu cay den e "poderoso
ola di ilusion cu Obama a lanta
den opinion publico interna-
cional".


Dos biaha e'la dal telefon cera den orea di Barack Obama


UN miembro di Congreso di
Florida, dos biaha a dal telefon
cera den orea di Barack Obama,


pensando cu ta cualkier persona
ta haciendo un broma.
Ileana Ros-Lehtinen, parlamen-


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 11.992 ,
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
eorda .u Swe Baliingo@ e.eCas-no
ta eied-a-u.a p e -ia ea .00pm


taria republicano, tabata haci
algun trabao den su districto,
den sur di estado Florida, ora
e'la haya un yamada riba su
celular for di Chicago y un
asistente a informe cu Obama
ta desea di papia cune.
Segun e parlamentaria a conta,
un homber cu un stem parecido
na esun di Obama a presenta
su mes como e presidente elegi
y na e momento ey e (Ileana)
a iterumpi e yamada y a bisa:
"sorry, pero mi ta kere cu esaki
ta un broma di un di e emisoran-
an di radio di Florida conoci pa
haci e tipo di 'joke' nan aki", y
e'la cera e telefon.

Su celular a sona atrobe un
rato despues y atrobe tabata
trata di e hefe di gabinete di
Obama, e parlamentario Rahm
Emmanuel, cu abisae miembro
di Congreso cu e no por kere cu
esaki a dal telefon cera den orea
di e presidente elegi di Merca.
Ros-Lehtinen a responde cu e
no ta kere cu e yamada aki ta
legitimo y a bolbe dal e telefon
cera.
Despues, un empleado di e
parlamentaria a infoma esaki
cu e presidente di e Comision di


Ileana Ros-Lehtinen


Asuntonan Exterior di Camara
di Representante di Merca,
Howard Berman, mester papia
cune urgentemente.
Berman abisa Ileana cu Obama
kier conversa cune y e parla-
mentaria a exigi su colega pa
conta un storia cu nan dos so
sa, pa ta sigur cu no ta trata di
un broma..

Despues e'la haya otro yamada
di Obama, cu a bis: "ta masha
pret cu bo a dal telefon cera den
mi orea dos biaha!".
E parlamentaria a disculpa
su mes bisando cu den sur di


Florida algun emisora di radio
ta haci wega cu e tipo di broma
aki, y Obama a bisa cu algo simi-
lar ta pasa na Chicago tambe.
Obama kier a papia cu Ileana
pasobra esaki ta lider di e re-
publicanonan den e Comision
di Asuntonan Exterior di Con-
greso Mericano, un vocero di e
parlamentaria a laga sa.

Despues di felicit'e cu su vic-
toria, Ros-Lehtinen a sugeri
Obama pa consulta cu senador
Bob Menndez y e represen-
tante Albio Sires pa loke ta e
politica pa cu Cuba.


Internacional I13








141 Internaconal


Robo valora na 102 miyon dolar di

un joyeria di Paris


E joyeria exclusivo di Paris,
HarryWinston, diaranson atar-
di, tabata obheto di e atraco
mas grandi cu a yega di tuma
lugar na Francia, ora cuater
persona a baha na awa cu un
botin valora na 80 miyon euro
(como 102 miyon dolar).
Paris -E cuater delincuentenan
tabata armay dos di nan tabata
bisti na muher ora nan a atraca
e establecimento band'i 5'or y
mey di atardi. Un afia pasa tam-
be e establecimento aki aworde
atraca, segun informacion di e
radio emisora "France Info".
E ladronnan a laga e joyeria
practicamente bashi. E ta situa
na avenida Montaigne, den
e exclusivo districto VIII di e
capital Paris.
E delincuentenan, cu tabata sa
nomber di algun di e emplead-
onan, y tambe e lugar caminda


Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


Mas cu 65% di

venezolano ta rechasa

reeleccion presidencial

ilimita


Joyera Harry Winston


e joyanan tabata warda, a me-
nasa trahador y cliente cu arma
di candela y, segun prensa local,
nan a golpea algun pero no ta-
bata tin tiro.
E Brigada di Represion di Cri-
men Organisa di polis hudicial


di Paris, cu ta encarga cu e in-
vestigacion, ta atribui e asalto
na "profesionalnan grandi".
Den e atraco di un afia pasa riba
e establecimento aki, ladronnan
a bay cu un botin di 10 miyon
euro.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


.4




Avenida Milo J. Croes 71

Te 5822303

Habri Dialuna pa Diasabra

For di 9am-6pm


Mas cu 65% di venezolano ta rechasa reeleccion presidencial
ilimita, loke ta 15% mas cu e 50,7% cu a opone e proposicion
aki den e referendum di un ania pasa, segun un sondeo publica
den medionan local.
Apesar cu esaki a worde ehecuta tres luna pasa, e sondeo a bira
conoci un dia despues cu presidente Hugo Chvez a insisti den
pidi su partidarionan pa pusha un cambio di Constitucin pa
permiti reeleccion ilimita, y a proclama su mes como candidato
pa e eleccionnan di 2012.
Solamente 31,1 por ciento di venezolano ta apoya reeleccion
ilimita di e hefe di Estado, segun e mesun encuesta aki, cu a
wordo ehecuta na september ultimo pa e empresa "Ecoanaltica
Opinin Pblica".
E empresa encuestador abisa cu casi 20% di esnan cu a defini nan
mes como "chavista" a bisa cu nan lo rechasa un enmienda consti-
tucional cu ta anula e reeleccion presidencial pa un solo perodo
y permiti uno continuo, contra 80% cu a duna nan apoyo.
"Desde e momento aki mi ta postula mi mes como precandidato
presidencial pa afia 2012", Chavez a bisa den un discurso.
Artculo 341 di Constitucin, aproba riba su insistenica na afia
2000, ta prescribi pa autoridad electoral somete enmiendanan
na e texto aki na un referendum, dentro di trinta dia despues
di ricibi e peticion formalmente. Chavez ta pidi pa haci esaki
rapidamente.
Un peticion asina por wordo haci pa 30 por ciento di e inte-
grantenan di Asamblea Nacional, actualmente cu un mayora
chavista; pa 15 por ciento di e electorado; of directamente pa e
hefe di Estado.
E mandatario ya a haci uso di e ultimo opcion aki afia pasa,
ora e'la propone pa trece cambio den Constitucion, cual cam-
bio tabata inclui reeleccion presidencial continuo ilimita, cu a
wordo rechasa pa 50,7% di e electorado den un referendum na
december 2007.
"Pa mas tarda na fin di februari mi ta kere cu nos lo ta cla pa
un referendum pa aproba e cambio" y "y djei nos lo cuminsa un
periodo historico nobo, cu ta bai di 2009 pa 2019, pa (creacion
di) Repblica Bolivariana Socialista de Venezuela", e gobernante
a afiadi.
Na 2000, Chvez a cuminsa su prome mandato di seis afia, y
a worde reelegi na december 2006, pa e periodo di 2007 pa
2013.


r ii .~...~I


- -
.


e









AWEMainta I Diasabra 6 di December 2008


A rescata pasaheronan di crucero pega na Antrtica


DIABIERNA ultimo a rescata
122 persona di un crucero tur-
istico cu a keda pega un dia
prome na Antartica despues di
a sufri dafio cu a cuasa cu e[la
perde combustibel y cuminsa
pasa awa. Asina Armada Argen-
tino a informa.

E informe a bisa cu e 89 pasa-
hero y 33 tripulantenan di e
crucero "Ushuaia", di bandera
Panamefio y cu tripulacion Ar-
gentino, a wordo traspasa den
lancha, sano y salvo, pa e barco
Chileno "Aquiles".
Na Chile, e capitan di Armada,
Allan Nettle, a bisa cu tur e
personanan rescata ta den bon
condicion y cu nana wordo hiba
na e base antartico Chileno,
Presidente Frei.
Eynan, nan lo wordo recohi pa
un avion pa nan worde traslada
pa un ciudad cu lo wordo deter-
mina pa e compania cu a charter
e crucero accidenta.


Armada Chileno a laga e barco
"Lautaro" den cercania di "Ush-
uaia" pa preveni posibel dafio
ambiental cu por worde causa
pa derame di combustibel.
Capitan Pedro Ojeda, encar-
gado di prensa di Area Naval
Austral Argentino cu sede na
Ushuaia, den extremo sur di e
pais, a bisa cu diahuebs e barco
a sufri dafio na su casco den e
estrecho Gerlache, na 300 kilo-
meter di e base Marambio y na
1.300 kilometer sur di Ushuaia,
segun e agencia oficial Tlam.
E dalmento, aparentemente
contra un baranca, a causa cu
"Ushuaia" a cuminsa pasa awa,
y tambe perde combustibel,
loke a haci imposibel pa e sigui
nabega y a keda pega dilanti
bahia Guillermina, Ojeda a
laga sa.
Armada Chileno a informa
diahuebs cu "a bordo lo ta-
bata tin 14 pasahero Danes,
12 Mericano, 11 Australiano,


Crucero 'Ushuaia'


9 Aleman, 7 Argentino, 7 Bri- condicion di salud".
tanico, 6 Chines, 6 Spano, 5 E crucero ta opera habitual-
Suizo, 3 Italiano, 2 Frances, 2 mente den e Puerto di Ushuaia,
Canades, 2 Irlandes, 1 Belgo y 1 hibando pasahero pa Antrtica
Neocelandes, cu ta den perfecto y islanan di Atlantico sur.


E oficina di prensa di Armada
Argentino a laga sa cu "Ush-
uaia", construi na 1970 y cu ta
conta cu 41 cabina y suite, no ta
core peliger di zink.


Internacional 115





16 AWEMaintal Diasabra 6 di December 2008


x


Un "explosiol

pa tur '


~I~:~k1I


e- Ec V L. vsl~~r


Pasa na bo barnc preferi pa bo aprobashon adelanta.
Arubabanc BANCO D CARIBE N,


Jeep


%'I ~1 I I L%1"I iii





Publicidad 117


111


n di variedad"
cartera


.

oSj~


Corda trece b o rlbemisj valida y utimoa p.yalipl ralaria menmuaa
CMB_ BANK ARUBA N.V
U- CARIBBEA MERCATnILE BANK NV,1'


b~ ~


1 H 1 "ET


li1~14 11








Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


RAIZ (KE

Fuente di informacion: nosaruba


RN) I

2025.aw
E raiz of kern positivo ta e
esencia di Aruba den su mihor
forma. Esaki ta e sabiduria
colectivo di hende tocante Ar-
uba su patrimonio fisico (tan-
gibel) y no fisico (intangibel).
Cada parti ta representa e poder
y potencial di Aruba.
Basa riba nos pensamentonan
y sentimentonan y loke ta im-
porta mas na nos, e raiz positivo
ta loque e hende di Aruba ta
mira como e fundeshi di e mi-
hor di Aruba. Esaki kier men e
fortaleza, recurso y capacidad
cu a crea nos xito. Esaki a ser
crea den e forma di un imagen
colectivo gigante. E imagennan
cu e hende di Aruba tin di futuro
ta ser crea socialmente y un bes
cu esakinan ser expresa, ta sirbi
pa guia accionnan individual y


'OSITIVO


colectivo.Durante e evento di
descubrimento, e expresionnan
colectivo cu a ser treci dilanti, ta
duna den esencia un mix di for-
taleza y condicionnan necesario
pa hiba den e cuadro di trabao
pa guia mas aleu e parti di vi-
sion Aruba 2025. E expresion-
nan ta mustra un grado halto
di conciencia y preocupacion
pa e topico di Medio Ambiente,
Calentamento Global y Energia
Alternativo, e necesidad pa
Cooperacion y Dialogo entre
institucionnan, e preocupacion
cu aspectonan di Spiritualidad,
Honestidad y Respet y e deseo
pa gobernacin tuma accion
mas liher cu ta posibel pa un
desaroyo sostenibel.
E raiz positivo a ser construi
for di e metodo AI. Manera a


ser menciona anteriormente,
AI ta e estudio y exploracion di
loke ta dunabida na sistemanan
humano na e momento cu nan
ta na e mihor punto. E ta un
metodo di desaroyo organisa-
torio cu tabasa riba asumpcion
di analysis di, y dialogo riba
fortaleza, exitonan, valornan,
speranzay sofo nan riba su mes
transformacional. E ta funda
riba e siguiente set di creencia
riba e naturalesa humano y
organizacin humano:Hende
individualmente y colectiva-
mente tin don nan unico, abili-
dadnan y contribucion pa trece
na bidaOrganizacion nan ta
sistemanan social humano,
recursonan di capacidad ilimita
relacional, cu e ta crea y biba
den idioma


Contenido di e di tres edicion

AWEMAINTA & ARUBA 2025


1- Raiz Positivo

un fundeshi pa

construi futuro


2-Entrevista

Parti 3 di 3

cu Maria

Dijkhoff-Pita

14 3-Metodo

participativo,

Metodologia
"AI"


ARUBA SU FORTALEZA DI EXITONAN


ARUBA su raiz positivo como
base di e trabou pa Nos Aruba
2025 a tuma lugar den un
evento cu a hiba nomber di
Discovery Event. AWEMainta
den un proximo edicion lo
trece tur loke ta e raiz of kern
positivo di nos isla Aruba. Den
un forma sumario cada un di e
puntonan cu a haci Aruba exi-
toso, sea awor of den pasado,
lo ser treci dilanti. Esaki ta hopi
importante pasobra hendenan
di Aruba por sigui construi
riba esaki pa un futuro. Miles
di persona a tuma parti den
evento aki pa asina fiha un vi-
sion cu a resulta den un plan
strategico integral nacional.
Mester remarca cu no ta tur cos
lo ta altamente visibel awor,
pero tin algun cu antes of den
pasado a ser demosta cu hopi


fortaleza na Aruba y cu awor
mester ser reenfatisa mientras
cu e arubino ta bay creando e
futuro di Aruba! Un ehempel
ta cu "hendenan di Aruba ta
tene nan cercania y ambiente
limpi limpi ". Na ingles nos ta
bisa: "spic and span". Dus nos lo
kier mira un Aruba limpi unda
tin ordo totalmente. E sumario
lo bin otro siman y aki nos lo
mira un Aruba 2025, manera
nos hendenan kier mir'e. E ta
un fundeshi riba cual Aruba
lo construi su futuro. Pa logra
esaki Aruba lo mester mira e
raiznan positivo den e aspecto
di economia, medio ambiente y
e proteccion di medio ambiente,
social y gobernacion. AWE-
Mainta ta recorda bo cumpra
tur diasabra e corant, unda abo
como habitante y por lo tanto


arubiano por sitia mas y com-
pronde e Proyecto 2025 y asina
dunabo aporte yencurashamas
hende traha conhuntamente
pa yega na completa e vision di
un Aruba na afia 2025 (tuma
nota di e meta mas leu den e
edicion aki)


~


18 1 NosAruba 2025









AWEMainta 1 Diasabra 6 di December 2008


Entrevista y Conversacion cu:


AM: E periodo nan aki di train-
ing lo tabata suficiente oftabay
completa esaki na 2009?
Maria: Ami ta bisa cu training
nunca ta suficiente. Ami ta bisa
training ta un proceso continuo.
E ta algo cu di orabo nace bo ta
siiando y te ora bo muri bo ta
sina. Mi ta kere cu ta sigur un
bon basis pa por sigui pero den
futuro mester bin mas training,
hendenan ta cambia. Tin joven
nan ta bini. Cursonan a ser duna
in feite ta di Train di Trainer.
Esun cu ta getrained por train
e siguiente generacion.Y na
momento cu mester di mas
training atrobe, anto mester di
mas training, anto mester pone
fondo disponible pa esakinan,
dus training ta algo continuo.
AM: Dikon e pregunta Maria,
pasobra hopi biaha e parti
mester sigui. Ora bo ta papia
di poblacion. Pero bo tin nivel


di hende cu ta capaz, pero otro
mester di training. Hopi biaha
bo ta haya personanan, espe-
cialmente awor den tempo di
crisis, cu training ta ultimo cu
nan tin den budget. Tambe hopi
biaha e opinin of e actitud
cerca empleadonan di empresa
ta, cu si e compania kier pa mi
sigui traha di tal forma, ta e tin
cu paga mi training. Den pobla-
cion bo ta haya e actud, ah...si
gobierno kier pa mi cambia, ta
e mester paga. Hopi hende no
tine iniciativa di inverti den nan
mes. Personalmente mi ta haya
esaki un struikelblok, unda bo
ta crea un business opportunity
pa hendenan cu ta dirigi nan
mes den e area ey nan, pero
bo ta haya cu un poblacion di
hendenan cu ta steun cu nan
cosnan mester wordo paga dor
di otronan. E falta di respons-
abilidad cu nan mes ta falta den


MARIA DIJKHOFF PITA

Directora Departamento di Asuntonan

Economico, Commercio E industria

(Parti 3 di 3)


e momento aki na e isla. Mi no
sa cu nos por yame: ta un poco
nonchalant cu bo mes? Kiko
Maria ta opina?
Maria: E ta un punto impor-
tante, pasobra mi ta wak e den
departamentonan di gobierno
mes cu hopi biaha e trahador-
nan ta bisa cu ta mi dunador
di trabao mester page pami.
Berdad ta, cu e dunador di tra-
bou tin cierto responsabilidad
tambe, pero pa yuda mantene
bo al dia di cierto y specifico
kennis cu ta specifico di bo bo
trabao. Por ehempel, mi mester
pa bo siia un programa nobo,
cu ami mester di bo, ami por
yuda bo cune. Pero tin hopi
otro programa cu awor aki bo
tin uso di dje, pero e ta duna
bo un oportunidad pa bo haya
un otro trabao. Den training mi
ta kere ta bon hasta pa adulto,
pasobrae parti di educabo mes,
pasobra tin adulto ora nan yega
cierto edad nan ta bisa, "ay
no... ami ta cla caba. Nunca bo
ta cla. Semper bo mester reno-
ba conocimento. Docternan,
abogadonan, ingenieronan, tur
ta constantemente repasando
y pone nan mes up to date cu
cambio. Bo no mester bai den
klas atrobe, pero ta cosnan cu
ta facil. Awendia cu internet tin
asina tanto informacion. Abo
mes mester tin e responsabili-
dad pa cu bo trabao pero tambe
cu abo mes como individuo por
busca y lesa, lesa corant, lesa
revistanan di informacion, no
revista di moda. Aunque esaki
tambe ta bon pa recreacion.


Pero sa cu tin hopi area nan di
inters cu manan por yudabo
den trabao y cu bo por shift bay
pa otro. Dus ta abo ta responsa-
bel pa pone bo mes up-to-date.
Naturalmente esey no ta kita
cu como werkgever bo tambe
tin responsabilidad pa mantene
bo empleadonan na cierto nivel.
E ta un combinacin, como
dunador di trabao bo tin cu
keda duna training, pero como
empleado bo tin e responsabili-
dad di bai e training, pasobra
tin biaha dunador di trabou ta
paga e training y e empleado ta
keda sin bai. Bo mester keda up-
grade bo mes. Peseye comision
"Lifelong Learning y Personal
Development" ta un comision
importante. E mester trece e
cambio di e mentalidad ey. No
matter con bieu bo ta, no matter
con profesionalbo ta, nuncabo
ta caba sifa.
AM: Dus den e caso aki nos


ta mira cu mester tin cambio
di mentalidad y tambe por tin
incentivo pa Aruba 2025. Mi
no sa si ta existi incentivo cu
cada habitante cu inverti den
nan mes pata mas capacita, por
ehempel duna un rebaha den
belasting?.
Maria: Esaki kizas ta bon pa e
comision di comunidad tuma na
cuenta. Mi no kier bai den de-
taye di e comisionnan. Aunque
tur comision mester sa con nan
ta bai traha y aki sigur ta un
di e sugerencianan lo por ser
comunica na e comision. Tin
biaha no solamente ta e rebaha
di belasting ta e caso, pero un
trahador por ta dispuesto pa
paga pa haci un estudio por
ehempel, pero e dunador di
trabao no ta coopera pa duna
e oranan cu e trahador mester
pa haci e estudio. E dunador di
trabao por duna e tempo nec-
esario paralel cu su trabao pa e


~


-II


NosAruba2025 1 19









Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


empleado por bai studia. Pero
e ora ey di parti di e trahador e
mester tin e responsabilidad di
puntra pa e tempo cu di berdad
e mester pa haci su estudio. Bo
no ta abusa y bo ta tuma por
ehempel e dos dia nan cu bo
mester. Mester confia. Mester
tin por ehempel un compren-
sion pa cu e trahador y aki nan
e parti fiscal ta importante. Un
dunador di trabao por duna
tempo y tambe paga kizas un
parti di e estudio. E por yuda na
profesionalismo di e trahador,
pero tambe a lo largo contribui
na e compania. Aki nan tur dos
ta beneficio den aspecto di tra-
bao, profesionalismo y fiscala.
Esaki tabon pae comision. Pero
prome cu yega aki nan, mester
stimula e hendenan pa sigui
capacita nan mes den areanan
cu mester.
AM: Mi ta kere cu ta hopi im-
portante incentivonan pa esaki
yuda nos yega na un sociedad
hopi mas dedica, hopi mas
culto. E otro cos ta cu cambio
den mentalidad mester bin
sigur. Tin personanan cu tin
e creencia of kier pa tur cos
mester wordo paga pa nan of
duna por nada Tin un decir
"je moet geen parels voor de
zwijnen gooien". Tin otro decir
di Stephen Covey cu ta bisa cu si
un hende tin hamber, bo ta dune
un pisca pa come, pero tambe e
siguiente stap ta pa sitie con pa
pisca pa e por come. Mi kier sa
bo opinin riba esaki. Tambe
ta asina cu fondonan pa funda-
cionnan social ta grandsimo y
educando bo pueblo e por yuda
na reduci esaki?
Maria: Mi ta di acuerdo cu e
dichonan aki. Pero semper den
un sociedad no
ta tur hende por sitia pisca. Tin
cu ta handicap y nan simple-
mente no por.

Ya sea cu nan tin problemanan,


manera psicologico.tin tambe
cu tin cierto hendenan cu maske
cuanto nan ta purba pero nan
no por yega na un nivel tin
cierto ingreso. Dus semper bo
ta bai tin hendenan cu ingreso
mas abao. E hendenan ey no por
sostene riba nan mes, pesey bo
mester NGO'S, dus e organiza-
cionnan no gubernamental, cu
ta haci e trabaonan ey. Mi ta
kere cu NGO'S ta formidabel.
E ta algo cu bo ta wak cu hende
ta take care pa otro. Esey ta un
forma di mire cu abo por ta bon
y bo bisitia no. E solo hecho cu
bo por duna bo bisitia un man,
esey ta algo cu tur comunidad
mester di dje. E ta importante.
Pero si ta berdad y mi no ta kere
cu hende mester sinta warda cu
gobierno mester haci algo p'e.
Pasobra si gobierno haci algo
pabo, e ta haci'e na su manera
y no ta necesariamente manera
abo lo tin mester di dje. Pesey
mi ta kere cu mas y mas hende
mester bira responsabel pa nan
actitud y tuma e responsabili-
dad di purba haci cos pa nan
mes. Dus nan mes bay busca
e pisca. Nan mes busca di sitia
tambe con pa pisca.

No ta necesario pa hende bin
sitia bo pisca. Tambe por ta cu
mi ta sitiabo pisca, pero mi no
mester duna bo hengel tambe.
Mi no por sitia bo, pero abo
mester mester traha e lifia pa
pisca. Bo por traha di pida
palo y cabuya. E no mester ta e
mihor cu tin. Una bes cu haya
pisca y bo ta bende nan, bo ta
cumpra un hengel mas mihor
y asina hasta ta bo por yega na
tin unboto pa pisca. Dus semper
bo mes por develop bo mes.
Pero esey no ta kita cu den tur
sociedad ta keda e hendenan
cu mester di yudanza, man-
era e handicap nan, muchanan
abandona, hende grandi cu no
tin famia mas pa wak pa nan, y


MENSAHE PERSONAL DI MARIA
AWEMainta den un entrevista hopi extenso cu
Maria Dijkhoff Pita a puntra Sra. Dijkhoff, kico lo
ta su mensahe como Maria. Esaki ta sintine petchi
bisti di Director di e Departamento di Gobierno
cu e ta representa.
Maria, un sefiora hopi agradabel y manera nan
ta bisa na ingles ta "nice". AWEMainta a puntra
kico ta su mensahe. Maria su contesta spontaneo
ta cu e ta motiva desde e comienzo di e proyecto
aki. "Ami ta haci'e pa mi yiunan", asina Maria
a bisa cu firmeza y AWEMainta a capta e deseo
ferviente di Maria su deseo pa ARUBA. Por a sinti
e deseo mutuo y emocionante ora un arubiano su
sentimento profundo kier wak su isla.
Un Aruba unda por mira y sinti progreso. Maria ta
expresa cu Aruba ta un isla inmensamente bunita
y e kier pa su yiunan den futuro por disfruta di e mesun beyeza di un isla manera e como Maria
a goza. Tambe Maria kier pa su yiunan tin e mesun oportunidadnan cu Aruba a brinda e. Ora
e ta papia di su yiunan, Maria kier meen tur yiu di famianan Arubiano. Maria ta kere cu Aruba
tin hopi potencial. Aruba ta un isla "hermoso" y nos mester cuide. Nos mester stima nos isla
Aruba. Pesey tambe Maria ta duna tur loke ta profesionalmente y voluntariamente hopi tempo
di dje mes pa e Proyecto Nos Aruba 2025.


asina algun grupo den comuni-
dad cu mester di sosten. Esaki-
nan ta keda responsabilidad
di gobierno, pero e por share
e responsabilidad aki cu NGO
nan. Gobierno por pone plaka
y e trabao e NGO's nan ta haci.
Pero nos tambe por yuda. Esnan


cu tin un entrada mas ruim por
haci esaki. Mayoria di e NGO
nan tin cuenta di banco unda
por pone placa riba e cuenta pa
asina contribui.
AM: Maria, nos ta haye entre-
vista aki hopi intesante. Mi ta
sigur cu den futuro lo bai tin


mas di e entrevistanan aki. Nos
tin entendi cu ta existi varios
comision. Ta cuanto tin awor
aki?
Awor aki tin 11, e por bira mas.
Tin e posibilidad cu mas por bin
aserca, mientras cu e trabou ta
andando


~


20 1 NosAruba 2025








AWEMainta i Diasabra 6 di December 2008


Metodologia "AI" of metodologia di haci


e preguntanan apreciativo den comunidad


E proyecto Nos Aruba 2025
ta un proyecto cu ta trata di
desaroyo sostenibel na Aruba
y tambe ta encera e sondeo
di balanse entre e desaroyo
social, economico y ecologico
di nos isla di Aruba. Ora bo ta
desaroya bo ta traha pa algo
pa por haciele realidad y sos-
tenibel kier meen cu e ta apoya
of mantene e trabao di e algo
ey. Na ingles nos por papia di
Sustainable Development. Den
Proyecto Nos Aruba 2025, e
necesidad pa un plan di desa-
royo cu a ser treci dilanti y a ser
experiencia pa tur interesado
cu a participa den e varios ya-
madanan di e grupo di Aruba
2025. A ser treci na discusion
hopi punto pa desaroya Aruba
den un forma sostenibel, pero
cu e importancia di proteha nos
naturaleza, nos cultura y nos
identidad mester ser tuma na
cuenta. "Nos Aruba 2025" lo
ser guia for di un Plan Nacional
Integral. Tur aporte a yuda pa
crea un vision y varios strategia
nan pa logra esaki. Pa esaki por
ta realizabel, cada uno di nos
como interesado (ciudadano)
tin e responsabilidad pa haci e


cambio.
Pa logra yega na desaroya e
plan, a usa e metodologia di
preguntanan apreciativo.
Tin dos diferente metodologia
cu por ser usa pa comunica
cu masa, es decir "mass com-
munication". Ta existi e met-
odologia tradicional, y esun cu
yama e "appreciative inquiri".
Proyecto "Nos Aruba 2025" a
usa e metologia AI cu ta maneha
cu efectividad e cambio den
comunicacin. E metodo AI ta
diferente for di e metodo tradi-
cional den comunicacion.
Nos Aruba 2025 a usa e meto-
logia AI pasobra:
* AI ta ofrece un opor-
tunidad pa informa, imagina y
innova, envez di usa e forma di
acercamento critico
* Di acuerdo cu e teoria
AI, organizacionnan y comu-
nidadnan cu tin un cultura
negativo, ta enfoca demasiado
riba menaza y debilidadnan cu
ta existi. Esaki ta crea e perspec-
tiva pa identifica problema cu
ta asina acaparante cu e forma
aki ta hiba e proceso na nega-
tivismo y desperacion
* AI ta un proceso cu
ta inspira cambio y ta involvi


comunidad. E ta duna realce
na e hecho di ta sinti conecta,
y e ta busca pa haci necesario
e cambionan positivo atravez
di relacionnan, red di trabao,
sabidura amplio y accion

E metodologia AI ta consisti
den 4 fase:
(na ingles tur ta cuatro D)


DESCUBRIMENTO (discovery):
cu ta nifika cu e proposito may-
or di e fase aki ta pa identifica
kico ta duna bida (kier meen
aprecia e mihor di algo)


SONA (dream): E fase aki ta
enfoca riba loke por ta (kier
meen un vision impactante,
cu ta imagen nan comparti pa
un futuro cu lo bo kier of sofia
cu ne )
DISENA (design): E fase aki ta
tocante con e aspecto inovativo
lo ta (kier meen, co-construi
loque ta ideal)


DESTINY (destino) : E mayor
meta di e fase aki ta con ta
apodera hende (kier meen
hende por sostene e vision via
accion)


Ta importante remarca cu e
fase di "descrubimento" pa e
Proyecto Nos Aruba 2025 a
tuma lugar durante e periodo
di januari 2008 pa juni 2008,
dus un periodo amplio di 6 luna
y hopi participacion. E aspecto
importante di e fase di descubri-
mento ta pa logra compromiso
den tur nivel di e poblacion. E
metodologia AI (appreciative
Inquiry) ta usa entrevistanan
di e formato AI pa busca e
fortaleza, causanan di exito y
futuronan cu ta posibel. Man-
era AWEMainta a ilustra den e
prome edicion di AWEMainta
y ARUBA 2025, di dia 22 di
november 2008, un grupo di
PnrP n cpr ntrPn -m Fmn@

/S\!Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


E META
Un Aruba sostenibel cu ta desaroyando su mes pa beneficio
di tur hende y interesado di Aruba y cu tin un futuro pa nos
yiunan y nos nietonan y lo cual lo haci nan orguyoso di ta
Arubiano


~


NosAruba2025 1 21









22 1 Local Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta




Comemorando 20 aia di e World AIDS Day


WOMEN'S Club of Aruba a
tene dialuna e "December 1
World AIDS Day Walk", cu ta
un caminata anual cu ta tuma
lugar rond mundo pa asina
concientisa comunidadnan y
comemora esnan cu a muri di e
malesa HIV/AIDS.
E biaha 'ki ya ta di 20 anja cu
e actividad aki ta wordo or-
ganisa, esta fo'i 1988 UNAIDS
a cuminsa cu e caminata di
concientisacion aki, riba e fecha
di december 1.
E slogan di en anja aki ta: "STOP
AIDS, KEEP THE PROMISE-
LEADERSHIP"
E tema di liderazgo a ser selec-
ciona pa e anja aki pa encurasha
e ldernan den tur nivel di nos
comunidad pa join den e lucha
pa stop AIDS .

Aruba su caminata a kuminsa
na Palm Beach, Strandpolitie
parking lot (banda di Westin
Hotel) y a termina na Paseo
Herencia.
Nos gobernador su excelencia
Sr. Fredis Refunjol i su sen-
jora Clarette Refunjol-Lopez
a companja e miembronan di
Women's Club di Aruba i co-
munidad en general huntu ku
gruponan di e Aruba Padvin-
ders Gilde i Scouts Aruba. Tres
di e gruponan a companja e
marcha cu nan drumband.
E grupo di H.O.G. Harley Own-


ers Group a sali huntu ku e
caminata, riba nan motor pa
despus nan a core rond den
e area di Noord cu un bandera
blanco ku cinta cora, pa mustra
nan apoyo na e lucha contra
AIDS. Tur e riders a parkeer
nan Harley's na Paseo Her-
encia pa nan por ta parti di e
ceremonia.

Na Paseo Herencia tabata tin
como maestro di ceremonia
Sra Bernadette Schouten di
Women's Club of Aruba.
A hiba palabra di Bon Bini sra.
AdelaidaPonson, presidente di
Women's Club of Aruba.
Sr. Edwin Abath, como secre-
tario general di e programme di
UNAIDS di Aruba, cu ta traha cu
HIV /AIDS den departamento
di Salud Publico a duna un dis-
curso elocuente, remarcando
entre otro un bes mas ku e
consecuencianan ku e malesa
aki tin pa familares afecta di e
persona infecta i e necesidad
pa e comunidad traha huntu i
ta mas conciente pa preveni e
contagio.
E grupo di Sr. John Freddy Mon-
toya a trese dilanti un bunita
poesia i un drama riba msica
di Shakira.
E grupo di Orion Pathfinders
dirigi pa Drs. Luciano Milliard
a hasi un presentacin di difer-
ente figuras i expresin di ritmo


usando tapmento i klapmento.
Siguientemente FatherJacobdi
e Angelican Church di San Nico-
las a hiba palabra den forma di
un expresin espiritual .
Despues di e ceremonia riba
stage, tur presente por a skirbi
un mensahe riba e panel prepa-
ra door di Sra. Mily Henriquez,
coordinadora di e evento, cu ta
cologa banda di e restaurant
TGI Fridays .E espacio a ser
poni disponible door di e man-
agement di Paseo Herencia i e
panel lo keda durante henter
e luna di december exponi pa
publico.

E anochi a ser clausura ku e
show di awa di e fontein di
Paseo Herencia companja ku e
msica di ENYA.
AIDS and Education Commit-
tee di Women's Club of Aruba
kier expresa su agradecimiento
na Paseo Herencia,The Harley
Owners Group (HOG), Tur e
gruponan di Padvinder ku a
participa, Dr. Edwin Abath,
John FreddyMontoya i su grupo
, Father Jacob i tur hende ku a
acudi na e caminata pa support
e lucha contra AIDS .
Boso participacin ta un sosten
importante pa esnan den nos
comunidad cu ta biba cu HIV/
AIDS y un consuelo pa esnan
cu a perde nan ser keri na e
malesa 'ki.









AWEMainta I Diasabra 6 di December 2008 Local 123





Baby Beach su cara nobo birando mas




visibel pa publico


auto por yega. Tambe a haya y paisahe na beach, costa y yamadanaun y turpacontribui
splicacion amplio di e proyecto lama na otro banda, ta un reto activamente na mehoracionan
di embeyecimento total cual ta cual Minister Lee ta haci un necesario.
encera mas facilidad di sombra


PA inspecciona e avanse na
Baby Beach den cuadro di
mehoracion di calidad con-
forme un maneho conhunto
den espirito di Coastal Zone
Management, Minister Lee a
intercambia cu trahadonan na
pia di trabou. Na e ocasion aki
Minister Lee a haya un recorido
informativo di e supervisornan
tecnico di Arubaanse Wegen-
bouw Maatschappij y ALBO,
esta srs. Pascual Irausquin y
Mathijs Bijen. Sr. Jossy Kock di
DOW, no por tabata presente pa
un otro compromiso.

Algo cu ta visibel awor cu e tra-


." I
-a




bou ta asina leu, ta e entrada na
e beach como tambe e pilarnan
cu lo wanta e facilidadnan di
sombra estilo nobo. Tambe por
tuma nota na Baby Beach cu
e muraya cu ta delimita unda
auto por yega, ta cla dunando
un funcion practico tanto pa
hende por descansa ariba como
tambe ta mustra te unda auto
por yega.. Tur esaki Minister Ra-
mon Lee, encarga cu parkenan
natural, a tuma nota durante di
un bishita di trabou recien na
Baby Beach.
E mandatario a repasa e muraya
di separacion nobo y bunita
cual ta separa unda e unda


estilo nobo, Minister Lee a
keda impresiona cu e progreso
di e proyecto financia door di
FDA aki.

E diseno ta dirigi pa balansa
e necesidadnan di recreo y
proteccion di naturalesa door
di asigna zonanan pa diferente
uso. Dunamento di informa-
cion, pa medio di e.o. borchi y
demarcacion, publico lo ta in-
forma con nan por duna un man
den proteha p.e. balornan natu-
ral di neishi di turtuga, neishi di
parha y sitionan arkeologico di
importancia na e sitio.

Tur e trabounan aki ta den
cuadro di un maneho integral
cual ta encera varios trayecto.
Ademas di mehora e tres beach-
nan modelo aki, tambe ta tra-
hando riba legislacion pa un
Parke Marino (na departamento
di legislacion caba) pa proteha
recursonan natural di nos isla.
Den futuro tur esakinan lo re-
sorta bou di ley di parke marino
cual ta brinda oportunidad pa
proteha y manehae recursonan
den forma optimo. Maneho di
costanan ta necesita un struc-
tura den cual gobierno tin un rol
pa loke ta beleid y di otro banda
mester di un instancia dinamico
cu ta ehecuta e maneho den for-
ma di un public private partner-
ship pa segura su operacion riba
termino largo. Balansamento di
e uso recreacional na un banda
y preservacion di flora, fauna


THE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL DEC9

* BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20 5
matinee: 11:50 2:10 late show: 12:25
m AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:05 late show: 12:05
" NICK &NORAH'S INFINITEPLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 11:55 1:55 late show: 11:55
. B DOUBT
daily: 8:00 10:15
matinee: late show: 12:30
* MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 late show:
SG SINTERKLAASEN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
SJAMES BOND QUANTUM OFSOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:10
S BODIES OF LIES
daily: 10:00
matinee: late show: 12:35

rP[a BOLT I
daily: 4:15 6:20 8:30 10:35
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:40
S AUSTRALIA I
daily: 6:05 9:05
matinee: 12:00 3:00 late show: 12:15
S B NICK&NORAH'SINFINATEPLAYLIST
daily: 4:10 6:20
matinee: 12:15 2:20 late show:
" THE BOY IN STRIPED PAYAMAS
daily: 8:10 10:15
matinee: late show: 12:10
U BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
P JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
n E MADAGASCAR2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

* L BURN AFTER READING
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
. BEVERLYHILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00

*&e


1


I-a
~~ ~:7
-b








24 Diasabra 6 di December 2008 AWEMainta


Farandula



100.9 FM, Hits 100 ta presenta concierto di Pasco Luis Miguel "LIVE"


DIA 25 di december, Pasco
mainta pa merdia, y dia 26 di
december, e di dos dia di Pasco,
emisora Hits 100 lo presenta e
concierto di Luis Miguel "live"
cu su canticanan incluyendo
canticanan di Pasco. E concierto
aki ta specialmente dedica na e
dianan di fiesta.
Den pasado Hits 100 FM a yega
di presenta produccionnan
special riba dianan di fiesta pa
cual e reaccion di e comunidad
tabata tremendo. E oyentenan
a goza no solamente di e bon
musica, pero tambe di e ambi-
ente di e conciertonan "live" di
e artistanan.

Luis Miguel a nace na Puerto
Rico dia 19 di april na 1970. El a
crece na Mexico caminda nan a
descubrie. Ya for di edad masha
jong el a haci su entrada den
e mundo artistico. Su nomber
completo ta Luis Miguel Gal-
lego Besteri. Su tata, cu tabata
su manager, tabata laga Luis
Miguel, apenas 4 afia, mira tur
video y scucha tur cantica di
Elvis Presley. P'esey mes e tin e
estilo cu ta parce e rey di Rock,
Elvis Presley. Ora cu Luis Miguel


a cumpli 11 afia su carera artis-
tico a cuminsa realmente cu e
seyo disquero EMI.

Na afia 1985 el a participa na
e festival di San Remo unda el
a gana e prome premio. Den e
mesun afia, el a gana e premio
"Antorcha de Plata" di e famoso
festival "Vifia del Mar" na Chile.
Na 1987 Luis Miguel a firma un
contrato miyonario cu e seyo
Warner Brothers cu a lans'e na
nivel mundial. Aki su relacion
cu e compositor y productor
Juan Carlos Calderon, un di e
mihornan di tur tempo di La-
tino America, a cuminsa. For
di e momento ey Luis Miguel a
biaha rond mundo y a cosecha
su miho exitonan. Nan ta yam'e
"E solo di Mexico". Luis Miguel
a gana 4 Latin Grammy y 5
Grammy Awards. E tin mas di
90 miyon album bendi durante
henter su carera. E ta pertenece
na un di e maximo exponente-
nan musical di e musica Latino.
E ta conoci pa su baladanan
romantico y pa su canticanan
estilo Ranchera.
Despues di tabatin un relacion
basta largo cu Mariah Carey,


nan a separa y awe Luis Miguel yiu homber Miguelito riba 1
ta casa cu Aracely Armbula di di january di 2007. E Pasco aki
33 di cual relacion a nace nan Hits 100 FM ta regala e pueblo


di Aruba un Pasco realmente
fantastico cu e mihor musica
"live" di Luis Miguel.


Will Smith no ta practica cientologia

WILL Smith a desmenti e
rumornan cu el a cambia pa
cientologia, y a aclarea cu e
ta un hende cu ta studia tur
religion.
Smith, cu a crece na un hogar
Bautista, a bin ta wordo vin-
cula cu e cientologia dor di
e amistad cu e tin cu Tom
Cruise. Sin embargo e actor ta
insisti cu e tin su creencianan
pero cu e ta habri pa e demas
practicanan religioso.

Ora Newsweek a puntre si e
tabata creyente di cientologia
e actor a aclarea :"No, pero si
mi a studia e religion, manera
mi a haci cu otronan. Mi ta
kere cu ora bo ta sigur di bo
religion, bo mente ta habri
pa conoce e punto di bista di
e otronan"el a sefiala.


Madonna ta e imagen

nobo pa Louis Vuitton

E cantante Madonna a
bira e imagen nobo di e
disefiador Marc Jacobs
pa Louis Vuitton. Den un
scenario decora como e
cafenan di Paris di afianan
40, e cantante a pose pa e
fotografo Steven Meisel,
cu kende Madonna ta
traha desde algun afia
atras.
"MI tabata kier un campafia
hopi audaz, pero na mes mo-
mento sensual y evocador.
Pa transmiti tur e referencianan ey y tanto sofisticacion nos
tabatin mester di e artista pa excelencia...y pami esey ta Ma-
donna", Jacobs a bisa.
E campafia ta programa pa wordo lanza na februari 2009.







AWEMainta 1 Diasabra 6 di December 2008


The Jonas Brothers


nomina pa un Grammy


Album nobo di


Laura Pausini


ta un exito


total caba


INTEGRANTENAN di e grupo
The Jonas Brothers a sinti nan
mes hopi sorprendi dor di a
ricibi nan promer nominacion
pa un Grammy diaranson ano-
chi, y nan a keda sin palabra.
E trio di ruman lo competi pa e
premio na e mihor artista nobo
den e di 51 ceremonia anual cu
lo wordo celebra na 2009. Rival-


nan di e grupo den e categoria
aki ta e cantantenan Britanico
Adele y Duffy.E rumannan ta
confesa di ta sorprendi cu nan
disco A Little Bit Longer, a
wordo asina tanto reconoci, ya
cu esaki apenas ta nan di tres
trabou den studio.
"Ora bo forma un banda como
artista, bo ta pensa: Algun dia


mi lo wordo nomina pa un
Grammy!. Y esaki a pasa, y
nos ta sinti nos mes orguyoso",
Nick Jonas a bisa MTV. "Como
hobennan no sa cu esaki ta
un privilegio y nos ta balore
hopi. Nos ta hopi gradici", el a
senala.E entrega di premionan
Grammy lo tuma lugar dia 8 di
februari 2009 na Los Angeles.


E album nobo di Laura Pausini y su di 10 na Spano "Primavera
Anticipada", ya caba ta un exito total na nivel mundial. Na Ita-
lia, e produccion a subi te number 1 den e ranking di bentanan
y na e pais e ta posiciona cada ves mas fuerte riba e chartnan,
drentando e siman aki den e Top 15 di Feriamix.
E promer single di e disco titula En Cambio No, cu ta conta
e experiencia di perde un hende serca, a cuminza sona na e
radionan nacional generando un recepcion excelente serca e
seguidornan fiel y adeptonan nobo di e cantante Italiano.
Laura Pausino ta entrega un interpretacion fascinante y e no
ta solamente e interprete sino tambe e co autora den musica
y letra.
E video, dirigi pa Alessandro D'Alatri, un di e directornan mas
importante di Italia, a wordo graba na Los Angeles na e waf
di Santa Monica y na un locacion na West Hills.
Pa Primavera Anticipada, e cantante a traha durante un afia
tanto na Italia como na London y Los Angeles, despues di a
lanza na 2007 San Siro 2007. E artista icono di e musica popu-
lar Italianno, ta aparece pa promer biaha como productora
artistico y areglista.
E nomber di e album tabin di e cantica Primavera Anticipada,
cu ta un dueto cu e cantante Ingles James Blunt.


Local I 25









26 Local


Pachi cu basta forsa ainda den su curpa

kier bringa cu guardia

PRESENCIA di polis a wordo bata basta bao di influencia di p'e calma, como cu e no kier a
pidi dialuna madruga pa 5.30 alcohol y tabata agresivo. Polis razona.
na un casino na Oranjestad, a bay papia cune, pero pachi Ora cu a polis a hinke den auto,
unda e homber C.B .B. naci na a dicidi di manda mokete riba elacuminsascop. Nawardaela
Aruba di 72 afia, ta haciendo polis tambe. sigui haci fastioso, te cu mester
fastioso cu e guardianan. a duna un cel pa e sosega su
N'e sitio polis a mira cu e ta- Polis a detene y a hibe warda, curpa.

Seniora ta bay cu Recherche, na joyeria cu

el a haya su cosnan horta


POLIS di Playa a bay diarazon
10.30 di mainta, na un joyeria
na Tanki Leendert, unda e se-
flora R.M. naci na Aruba di 56
afia kende tabata victima di
ladronisia a mira su cosnan cu a
wordo horta den e negoshi.
N'e sitio ela bisa cu for di maart,


el a bay caba cu recherche
n'e lugar ey, ora cu el a mira
su renchi horta eynan. E dia
encuestion, el a dicidi di bay
pa controla e logbook, pa mira
cu e nomber di e persona cu e
ta sospecha ta den e buki, y a
mira dos armband mas di dje
cu tambe a wordo horta.


Polis a bise cu e mester busca su
pruebanan y bin cune.
El abisa cu e tin prueba. Polis a
papia cu e trahador di e lugar, e
homber A.V.P. naci na Colombia
y e ta bisa polis cu e negoshi
ta busca oro for di Colombia y
cu R.M. tambe cumpra cosnan
eyden.


Choller ta haci Misa Adventista su


luI
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs mainta pa 1.30,
ora cu e homber E.P. naci na
Corsow di 64 afia, a yega na
Misa Adventista y a topa cu un
hende den e misa. El a yama
polis mesora, como cu e no kier
a drenta su so den e lugar.
Polis a bay y nan a drenta pa
mira kende ta den e Misay kico
nan ta haciendo. Den e Misa
nan a topa cu e conocido chol-
ler E.S. naci na Aruba di 31 afia
drumi riba carton. Polis a lante
y el a bisa polis cu e no tin lugar
pa biba, pesey el a bin drumi
den Misa. Polis a bisa cu e por
bay shelter na Playa. El a haci e
lugar limpi y despues el a bay
for di e sitio.


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Zar di drumi

Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Ar li T Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
c 1S1Cel: 593-0857 / 560-1403


Gradicimento y Invitacion

Un palabra, un gesto, un krans, un carchi ofun telegram, sigur ta
juda ora bo mester perde un ser hopi ker. Tabata un consuelo pa nos
di por a experincia cuanto carifio boso tin pa,











Sra. Maria Alberta Figaroa-Vries
mihor conoci como Berta.

Nos ta gradici tur cu di un forma ofotro a comparti e momentonan
dificil cu nos.
Un danki special na dokter Casper Lacle, personal di ambulance y
'Eerste Hulp', y Aurora Funeral Home.

Nos ta invita boso pa compafia nos na tres Santo Sacrificio di misa.

*Diasabra, 6 di December, na Misa Santa Anna na Noord pa 7or di
anochi.
*Diadomingo, 7 di December, na Misa Inmaculada Concepcion pa
6.30or di atardi.
*Dialuna, 8 di December, na Misa Santa Anna na Noord pa 6.30or di
atardi.

Boso atencion y precencia durante fayecimiento y entiero tabata un
inmenso sosten pa nos. Pa esaki un danki di curazon na boso tur.

Na nomber di su esposo Guillermo Figaroa y yuinan.


Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta



Cumana 76
^ i Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699

Cel : 593-0857 560-1403































Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel:588-6699
Fax: 588-6698
jCel :593-0857 560-1403

CU INMENSO TRISTESA NOS TAANUNCIA FAYECIMENTO
INESPERA:


TIANRONG HUANG
Miho conoci como : "Wancho"
*03-05-1952 t 04-12-2008

Na nomber di su esposa : Dong Lan Huang Mei

Na nomber di su yiu : Wong Chiu Man Huang

Rumannan : Zinong Huang (Aruba) y demas rumanan na china.

Sobrinonan : Yue Hong Zhang Zhou y famia
Yue Ping Zhou y yiu na (Hulanda)
Yue Mei Zhou y yiu y famia na (Hulanda)
Demas sobrino y sobrinanan, primo y primanan na China.
Mescos cu su yiu : Yong Sheng Zhang .

Amigonan di cas : Bernardo, Rudolfo v/d Biezen y Mena Faro,
Robert Pablo y famia.
Famia : Zhang, Zhou, Wu, Huang, Chan y demas famia na Merca,
Hulanda y China.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 09-12-2008
3'or pa 4'or di atardi.
Acto di entiero lo tuma lugar na China.









AWEMainta I Diasabra 6 di December 2008


Problema na

cas a pone

cu mucha

muher a bay

combersa

den choller

Diahuebs madruga pa 3.30,
polis di Playa a wordo manda
den Emanstraat, unda su-
puestamente lo tin choller ta
cana tras di un muher. N'e
sitio polis ta mira cu ta riba e
tereno banda di e shelter tin
un cantidad di choller sinta, y
mei-mei di e chollernan, polis
ta observa e mucha muher
R.R.C.R. naci na Aruba di 18
afia.
Polis a bay papia cu R.R.C.R. y
e ta bsia polis cu tin problema
na cas y nan a bah'e na Playa. E
mes ta biba na pariba di brug.
Polis a papia cune y a bise pa
sali mesora for di e compania
cu e ta den.
Pa evita cu e ta keda den e
chollernan, polis a bah'e na
bushalte p'e coy bus y bay su
cas. El a bisa polis cu den pas-
ado el a yega di usa droga.

Permisonan

pa bende

vuurwerk ta

cla na Palacio

di Husticia


DEPARTAMENTO di Permit
na Warda di Polis ta pidi tur
esnan cu a haci peticion pa
bende vuurwerk, cu nan por
bay busca esaki, dialuna y
diamars mainta entre 8'or y
11.30 di merdia.
E dofio di permitnan ta wordo
pidi pa nan bin cu a placa net
p'e cantidad di permitnan cu
nan tin pidi cu ta 25 florin pa
cada uno. Nan por puntra na
Warda di Santa Cruz, Centro
di Husticia, pa sefiora Isolda.


nIotcia@awemalna.om,
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


ItHIL,


Gradicimento/ Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur
esnan
cu di un manera of otro a mustra nan


atencion
y a duna nos sosten
mento y entiero
di nos defunto stim2


Roman Jansen


durante fayeci-

i:


Gradicimento ta bai na Huize Maristella, tur esnan cu a manda
flor,
krans, telegram, caarchi, mustra nan atencion via oracion,
y cu a haci jamadanan telefonico. Un danki na Ad Patres cu a
juda nos asina bunita
Boso atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos.
Un danki di curazon pa boso atencin y sosten.

Alavez nos ta invita tur famia, bisifa, amigo y conociran pa
compafia nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma lugar
na Misa di Brazil riba:
Dialuna 8 di December 2008 pa 7'or di anochi
Diamars 9 di December 2008 pa 7'or di anochi
Diaranson 10 di December 2008 pa 7'or di anochi

Boso presencia ta altamente aprecia.

Usa bo placa conciecntecmen*te cada Udia
A1 bona y ricibi bo
r # coran. t preferi te na
pporta di bo cas tur
T mainta
Aboina yama 58s-1400


jt Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Y e lo ta manera un palo canto di coridonan di awa cu ta duna su fruta
na su tempo
y su blachinan no ta marchita y tur loke e haci ta prospera.

A fayece tragicamente na edad di 24 afia:


Su nietonan Rayson, Raynold i

Rayxien Trimon ta dedica e

poesia aki

na nan wela stima Sra.Maria

Alberta Figaroa-Vries q.e.p.d.


"SU INMENSO AMOR"

Awe ta net 1 luna cu nos wela stima
a sera su wowonan pa bai descansa
contento tabata sperando riba binida
di Nino Jesus pa prepara su cuminda
sin lubida su dushi bolo i pasaboca
wardando pa tur bin hunto pa saborea
ken por a pensa cu e tabata prepara
su ultimo vuelo i Jesus mes encontra
pa nos tabata tristo pa su despedida
pero Papa Dios a bin habri e caminda
mustrando cu nos wela a bin finalisa
su tarea riba mundo pa asina alcansa
e Reino di Dios unda felizmente e ta
cuidando nos cu su Amor cu ela laga
pa sigui corde semper manera e tabata.

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten


mayornan:
Tata :
Mama:
rumannan:

compafiera:
yiu:
welonan y wela:

sobrino/a-nan:

tanta y omonan:


Rosendo y Rosamaria Barefio
Bemadetta (Deta) Ras
Ignar 'Nacho" Barefio
Indira Varis
Antoniette "Nettie" Geerman
Ivandrick
Feliz Ras
Jose "Jo" y Jacenta "Azi" Barefio-Gomez
Sue-Ann, Gislain, Tamara, Shawn y Kendrick

Jacinta y michael Ling y yiunan
Clarita y Maximo Werleman y yiunan
Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan
Maximiliana Ras y yiunan
Maria y Felipe Caster y yiunan
Rufina y Rolando Tromp y yiunan
Elisabeth Maria Barefio y yiu
Marina Barefio y yiunan
Alberto y Maria Ras y yiunan
Jacobo Ras
Pedro Ras y yiunan
Cicilio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Reymundo Ras y compafiera


Tanta y Omo Grandinan :
Primo y Prima nan: tanto naAruba como Hulanda

Amigo y amiga nan: tanto na Aruba como Hulanda
ex-compafiera: Mirelle Dirksz
ex-suegra: Annie Lierop
mama di su yiu: Joally Dirksz
madrina y padrinonan


nananan:
Famia:


Abelina y Coleta Ras
Barefio, Ras, Varis, Ling, Werleman, Tromp,
Caster, Gomez, Ruiz, Barrero,
Maduro, Fabus, Sera, Dirksz, Lierop, Geerman,
Angela, Linson y demas famia
bisifia y conocirnan tanto na Aruba, Hulanda y
Colombia.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun
famia.
Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 6 december 2008. For di
11'or pa 12:30 di merdia e resto nan mortal lo ta reposa na
Mementomori Funeral Home y for di l'or te cu 4'or di atardi e
restonan mortal lo ta reposa den Misa Santa Filomena na Parad-
era y despues pa santana "Santa Maria" na Santa Cruz.

Condolencia ta diabierna 5 december 2008 na Macuarima 77-B di 7'or
pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita
di condolencia na cas.


Ingar Derrick Barefno
Mihor conoci como Ingi
7 october 1984 26 november 2008

Na nomber di su:


Local 127








Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


4 l Mementomori Funeral Home N.V.
J Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Den es forma aki nos kier a gradici tur esnan cu a
compafia nos na e momento di enfermedad, fayecimento
y entiero di nos defunto stima:











Johannes Schoppema
carfiosamente yama: Jopie

Gradicimento tambe na esnan cu a manda telegram y
yamadanan telefonico, judanza y guia den nos momento
dificil. Tambe un danki na verpleegsteman di Wilhelmina
Kankerfonds, special pa Zr. Mayra Marval cual judanza,
carifio y amor tabata hopi afectivo, na famia, conoci y
amistadnan cu a sa di a duna nos nan sosten.
Na dokteman, stafy personal di Dr. Horacio Oduber
Hospitaal pa nan pasenchi y cuido
Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa
nos den nos tristeza.

Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa ariba
sigiente dia:
Diasabra 6 di december 2008 pa
Diadomingo 7 di december 2008
Diahuebs 11 di december 2008 pa 7'or di anochi, tur
na Misa San Francisco na Playa
Boso presencia ta altamente aprecia

Na nomber di su esposa, yiu y demas famia



NOS TA HUUR" na playa un local di 55 m2

Riba caminda Kamerlingh Onnesstraat No: 34

Banda di JOY FUL ICE CREAM

Pa e prijs di Afls. 1.950,oo pa luna.,



Jama nos na Tel: 582-2188 Fax : 582-6655


LOTTO CATOCHI ZODIAC


8232

1230


7217


LOTTO DI A


Homber ta yama polis pa


Servicio pa Comunidad


cachonan cu a mata su gaynan Telefon di EmergenciaI


E homber J.W naci na Aruba di 53 afia, ta yama warda di polis,
como cu el a haya dos cacho den cura di su gaynan. E ta bisa cu
dos cachonan a mata un gay y a herida dos mas, pero cu e dosnan
tampoco lo biba.
E cachonan a kibra cadenay a keda pega cu nan cadena den e hoki.
Polis a papia cu dofio di e cachonan cu ta su bisifia Chines Y.C. di
24 afia, kende ta bisa polis cu cada biaha e ta cumpra un cadena
mas diki p'e cachonan, pero nan ta kibra e cadena. El a bisa cu e
ta paga e dafio haci p'e cachonan.

Chollernan ta horta hoben

handicap

Polis tabay diahuebs merdia pa 2.30 na altura di Burger King, unda
un mucha homber handicap cu ta bende buscuchi, Oreo a wordo
horta. N'e sitio polis ta papia cu dos testigo, kendenan ta bisa cu
dos homber a coy algun buscuchi Oreo cu e hoben handicap ta
para bende y nan a bay cune.
E hoben a duna polis descripcion di e dos anti-socialnan aki, y polis
a bay busca nan. banda di Holland Mall, polis a topa cu e conocido
E.E.Jones, kende tabata cuadra cu descripcion.
Polis a bay controla den su tas y a haya 8 paki di buscuchi Oreo.
Polis a hibe warda, unda el a keda sera y nan a hiba e buscuchinan
bek p'e mucha homber handicap.

Hoben ta denuncia homber

grandi cu ta molesti'e na

telefon
DIAHUEBS anochi, polis di Santa Cruz a bay na un cas na
Hooiberg, pa un asistencia. Eynan nan ta papia cu e mucha muher
A.R. di 16 afia, kende ta bisa polis cu su bisifia, S.F.F. di 53 afia,
constantemente ta yame na telefon.


6197 Capricornio


BIG FOUR

9837


SUPER FOUR

4374


15-19-23-24-30


Polis a bay papia cu e homber y
e ta bisa polis cu ta 3 biaha so el
a yama A.R., el a bisa cu nan a
topa na un evenemento y eynan
nan a sera un relacion. Pero e
mucha muher a stop cu e relacion
despues di un par di dia, y e no
a yame mas. Polis a mustre riba
consecuencia di su actuacion,
mirando cu e mucha ta menor
di edad.


DIARIO
2782

4317

5181


CORSOW

5541

0782

2014


Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda 1
Pabou di Brug:Botica
Pariba di Brug:Botica
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

S Otro Servicionanl

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
4TS 583-5361
\rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


4ecl a ligen dLom


*o. 10, p g

li =ipra !a Ewo ,
p'-i L taiig[li sui.
OITel 582-218


1


1 1


28 l Local








AWEMainta 1 Diasabra 6 di December 2008


2i3 \



Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas
bunita di ta mayor. E ta tambe esun di mas
simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito,
fruminga cora tabata fascinami. Nos tabata tin
un boter grandi di fruta na cas cu mi tabata usa
pa cria fruminga. Mi a yen cu santo y pone e
fruminganan aden. Mi a tene nan pa lunanan
largo den e boter, y observa con nan ta traha
compartimento, tunel y 'camber'.Aparte di a
worde pic un par di cien biaha, e proyecto
tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den mi, un
sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.Ora bo
cuminsa sifa bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi
aki riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den
su man, tuma esey como un oportunidad. Un
mucha di dos afia un biaha a puntra su mama di
un bichi ta hap. E mama no tabata prepara pa
contesta e pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo
por haya. Te hasta den un aquariun bo por traha
un hardin chiquito y sifa bo yiu e milager di
plantanan, for di simiya te ora nan nace y crece.
Cu un esfuerzo masha chiquito bo por crea den
bo yiu un fascinacion e mundo di naturalesa.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 6 Dicember 2008


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.54

146.28

98.94


191.20


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.38

2.59

147.00


Benta
na
Publico

1.80

1.40

2.65

147.80


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


192.94


194.88


Euro per XEU. 100 223.53


PA TUR FIESTA

PA ]VMCHA


592352- 3 5838769


Su yiu homber Juan i Tina, su nietanan Joanna, Jacqueline
i Jourenne i su bisanieto Hazler ta dedica e poesia aki na nan
mama, wela i bisawela stima Sra.Machi Bibi q.e.p.d.
recordando su di 2 anja di fayecimento dia 6 di december 2008


"MI WELA STIMA"

Recuerdonan bunita a keda graba
di nos wela stima cu tanto a stima
cada paso firme cu nos por a duna
ta e gran ejempel cu nos a hereda
pasenshi i forsa tabata e principio
pa alcansa pensamentonan propio
Amor nunca a falta pa por a reparti
na su yiunan i nietonan cu a ricibi
un brasa fuerte o un sunchi tierno
dunando nan apoyo sin tin miedo
cuanto palabra bunita ela expresa
dunando empuhe pa nos a balora
sentimentonan puro di nos wela
cu semper na nos por a demostra
unda tin Amor eynan Dios lo bai ta
pa basha su bendishon pa progresa.


Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten
Invitashon."

u yiu homber, nietonan i bisanieto kier a invita tur famia
conocirnan pa acompanja nan pa un santo sacrificio di misa
:u lo tuma lugar diasabra 6 di december pa 7'or di anochi na
Visa Imaculata Concepcion na Sta Cruz.
3oso presencia lo ta altamente aprecia i hunto nos lo recorda
os difunto stima como un famia uni.


~ Aries 21 Mrt 20 Apr
Aunke ta parse cu nada ta importabo,
bo sa cu no ta berdad. Bo ta preocupa cu
bo no por laga e responsabilidadnan di bo
colaboradornan un bada y bo ta carga tur cos.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Un herida bieu cu bo a kere ta cura, ta
lastimabo atrobe. Pa logra afianza bo relacion
ta necesario pa bo enfrenta un duelo necesario
y definitivo.

SGeminis 21 Mei 20Jun
Bo no ta permiti pa ningun hende serca
haya demasiado confianza. Bo ta preferi di ta
bo so y no haya mal consehonan. Pensa si e
situacion aki ta optimo pa logra resultadonan.

SCancer 21 Jun 20 Jul
No cai den comparacionnan cu ta
dana bo relacion y lo caba aislando bo mes.
Wak bo pareha cu wowonan di curazon y lo bo
ripara cu e ta unico.

Leo 21 Jul 20 Aug
Si bo sigui papia solamente di bo
atributonan, lo bo lanta resentimentonan
cu lo bai lagando'bo so pa enfrenta bo
responsabilidadnan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Pone bo pia riba tera y purba destaca e
aciertonan di e otronan y no remarca solamente
nan erornan. Esey lo hibabo na ocupa e lugar
cu bo ta wardando. esta esperando.

SLibra 21 Sep- 20 kt
Loke bo no ta wak mas aleu cu un
compaierismo ta leuk pabo y ta lagabo sinti
bon, pa e otro persona ta amor. Purba di pone
cosnan bon cla y evita desencantonan.

SScorpio 21 Okt- 20 Nov
Entorno no ta hostil cubo, a pesar
cu bo ta sinti'e asina. Relaha y dedica na bo
tareanan. Tempo lo logra lo demas si bo ta
confia.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Bo sa cu bo ta contento pa palabranan
cu ta elogiabo y ta halagabo. A pesar di esaki,
bo ta evita palabranan di definicion te ora bo no
ta sigur di e sentimentonan. Relax!.

Capricornio 21 Dec 20Jan
Tin biaha den cosnan mas simpel
escencia di berdadero amor ta scondi. Un
dinner intimo y un flor riba cusinchi ta logra
reconquista bo pareha.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
S Bo ta na un paso di ocupa posicionnan
cu ta di caracter mas cu infuyente. Por fin, lo bo
afianza e compromiso cu bo relacionnan.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
t Laga full bo capacidad bale,
specialmente si ta trata di desafionan compleho.
Esnan cu ta rondonabo ta confia den bo, nan ta
dunabo e forza necesario pa triunfa.


Placa Extranhero


Local 129


225.57 227.84








Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


Mas ganador bao kerstboom na Crystal Casino


Crystal & Seaport Casino ta sigi parti regalo e pasco aki. Durante e
evento aki Crystal Casino tabata bastante druk. Tur e ganadornan
tabata contento cu nan premionan. Grace Pefia a gana e prome
premio di un dinner pa dos persona na LG Smith & Chop House,
Marianne Soemers a gana un radio portatil mientras cu e suerta a
cai un biaha mas pa Grace Pefia como e di tres ganador a la gana un
giftcertificate pa un spa. E di cuater premio abai pa Vivian Pourrier
cu a gana placa Cash y na di cinco lugar tabata Syladgimer Rin-
eon cu a gana un dinner pa dos persona na Aquarius Restaurant.
Durante cada anochi y e ticketsnan ta wordo parti den e hunga-
dornan lo tin 5 ganador cu lo por gana: Dinner na LG Smith Steak
& Chop House, Lunch na Aquarius Restaurant, Comestibel di cas,
Tratamento na Spa y Fls. 50,- cash. Na momento cu e number di e
lot keda menciona e persona por pasa na e tremendo kerstboom y
scohe un di e bunita balanan di pasco color silver. Y den e bala tin
un papel cu ta bisa kico e premio ta. No keda sin bishita Crystal y
Seaport Casino bo tambe por ta un feliz ganador.


30 I Local








AWEMainta I Diasabra 6 di December 2008


Car Explosion Un



tradicion di fin di aia


Digicel partiendo te cu

170 mil florin na premio


- _


Mescos cu e suls, ham horna y
e bolo di cashupete, Car Explo-
sion ta un tradicion di tur fin
di afia. Ya pa mas di diezdos
afia e cardealernan Topcar,
Arucar Automotives, Ultimate
Auto mobiles y Stern ta organisa
bendemento di auto nobo y usa
ariba un diadomingo na Drive
Inn. E afia aki e lo ta dia 7 di
december. Ta hopi cliente kier
habri afia cu un auto nobo y
esaki ta e miho chens.

Simannan largo di preparacion
ta primiti cu e Car Explosion di
afia aki lo bira un exito sigur
atrobe. E cliente cu ta en busca
di un auto nobo of usa, tin e
pleno confianzacu e lo hafia un
auto cu lo ta na su smak y cu lo
pas den su budget. Tur modelo
di auto nobo di marca renombra
manera: Nissan, Chevrolet,
BMW, Subaru, Chrysler, Dodge,
Jeep y Suzuki, lo tey presente cu
descuento special pa fin di afia.
Tambe tin un cantidad grandi di


auto segunda mano di diferente
marca cu tres luna di garantia,
na prijsnan super atractivo.
Banda di e garantia di fabrica
ariba auto nobo, e companian-
an aki tambe a introduci e Seal
of Quality cu ta un programa
di garantia ariba e autonan se-
gunda mano. E programa aki ta
pa ofrece e cumprado di un auto
segunda mano un garantia cu
e auto cu e cumpra ta den bon
estado y cu e companianan aki
ta para tras di e inversion di e
cumprado.

Pa facilita e proceso di compra,
Car Explosion tin un cantidad
grandi di personal pa asisti e cli-
ente y procesa e documentonan
pa e banconan cu ta presente
rapidamente. Ta asina cu Aruba
Bank, Caribbean Mercantile
Bank, RBTT y Banco di Caribe
ta participa activamente den
e evenemento aki tur afia. E
cliente mester corda trece su
dos ultimo payslip y rijbewijs.


Den caso di un pareha casa
mester trece esakinan di e
pareha tambe. E peticion
pa prestamo pa un auto ta
wordo yena eynan mes y
den mayoria caso ta hafia
un contesta riba e peticion
dentro di un ora.

Corda probecha di inscribi
den e rifa pa asina tin chens
di gana Afl.200.00 Florin na
gasolin. Solamente mester
yena e ticket obtenibel na
e stand na Drive Inn y de-
posita esaki den e tombola.
Tres participante tin chens
di gana Afl. 200.00 Florin
di gasolin pa core dande
fin di afia.

Car Explosion ya caba ta
un actividad di fin di afia
cu hopi hende ta spera riba
dje. E ambiente ta wordo
crea dor di e clientenan cu
ta busca un bon deal y e per-
sonal cu ta cla pa yuda mes
ora. Car Explosion ta sigura
tur cumprador cu nan lo hafia e
variedad mas grandi di modelo
y di tur marca na prijsnan di kita
sombre y cu garantia ariba nan
inversion.


HOTUNE
733-8477


Digicel
Sn MLr lI.


A base diario clientenan ta drentando portanan di Digicel
pa anuncia cu nan tambe ta pertenece na e lista largo di
ganadornan di e campafia titula "Biba 1 afia gratis cu Digi-
cel". E campafia aki lo sigui te cu fin di afia 2008 mientras
cu e ganadornan principal lo keda anuncia durante e prome
siman di afia 2009. Mester menciona cu na tur lo tin 20 mil
ganador durante e campafia aki, cu premionan cu ta suma
te cu 170 mil florin. Ta bon pa agrega cu ya un cantidad di
cliente a ricibi credito gratis den nan celular caba.

Pa participa na e gran campafia aki, clientenan lo mester
recarga nan celular prepaid cu cualkier suma, cumpra un
celular nobo di Digicel of paga nan cuenta postpaid na tempo.
Lo mester yena y deposita e couponnan na tur tienda di Digi-
cel, incluyendo na Dragon Store na San Nicolaas. Pa cada 25
florin gasta na Digicel, sea ta na compra di carchinan prepaid,
paga Bo cuenta postpaid of compra di un celular nobo, Bo ta
ricibi un coupon. Claro cu mas coupon Bo tin den e tombola,
mas grandi Bo chensnan ta. Pa esnan cu ta cumpra un carchi
di prepaid na un di e rebendedornan, nan lo mester pasa na
un di e oficinanan di Digicel na Oranjestad of na San Nicolaas
pa cambia nan carchi pa e couponnan participante.

Enbez di un ganador, e biaha aki Digicel lo haci dos cliente
feliz. E dos ganadornan lo gana un afia di cual Digicel lo
paga nan cuenta di hypotheek of huur di cas, nan gasolin,
nan cuentanan di awa y coriente, gastonan di comestibles y
sin lubida nan cuenta di celular. Tin condicionnan aplicabel
den e campafia aki, entre otro cu e suma total lo keda paga
a base mensual.

Separa di e dos premionan grandi aki, Digicel lo saca premio-
nan tur siman na unda un total di no menos di 20 mil cliente
lo gana credito instantaneo pa por sigui haci yamadanan via
nan celular di Digicel, incluyendo un luna di abonnement
gratis pa clientenan postpaid.


Local I 31






32Pbiia isba6d eebr20 W Mit


rI


GANA Lancii
mAttW-p


GiHA un i
di 4" V un aita di cabl.


VIf~


ilaar Wtr sifan


mAl nao1'0M0-S9bn a


tHlr a irik' |iu iolm m


SETAR
Pa mas informafdn yama 139
of bishita www.setar.aw


32 I Publicidad


Diasabra 6 di December 2008 1 AWEMainta


qwO -




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs