Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00023
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 5, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00023
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-05-2008 ( PDF )


Full Text


1 D .. [- 5 I 1 ,- ' ii: ? n i..eerc20 a 3 5 1 Fax: 5- II L 't l I- .':i e I*1 O,:- 5i- er I


e e
PABOU DI ARUBA



VELERO


AYERA madruga tabatin un caso, cu a hala
atencion sigur di polis. E spirito di Nataly Hol-
loway ta sigui persigui nos na Aruba. Ultimo
dianan, un biaha mas e caso di Nataly Hollo-
way ta sigui den noticia y manera menciona, ta
persigui nos naAruba.Polis diNoord acuminsa
cu busqueda, combina cu polis di Oranjestad.
Acuminsa nabay n'e establecimento, pero n'e
oranan di madruga, ya a sera.


EXODUS
DEN HUNTA DIDIRECTIVA DI APA


E situacion na APA ta sigui uno tenso y despues cu e presi-
dente di e Hunta di Directiva a entrega su retiro, awor a toca
turno na un di e comisarionan, Edwin Jacobs, ex integrante
y ex parlamentario di partido MEP.


Rud ta Mete La Pata


DEN declaracionnan di nos flamante minister di Husticia Rudy Croes na un radio liga na partido
MEP, el a haya ta bon di bay declara cu Jan van der Straten, ex comisario di polis a tranca e investiga-
cionnan tempo cu e tabata na mando na 2005 den cuadro di e desaparicion di Natalee Holloway.
E noticia aki a wordo conoci mundialmente y awor Aruba un biaha mas a bira punto di critica in-
ternacional. Diferente medionan di comunicacion extranhero a bolbe ataca e sistema hudicial di
Aruba, caminda den cierto di nan ta menciona hasta corupcion.









Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


Pasobra a pidi yudanza medico y no ta

hayando esaki a pone cu


Capitan di Mv Reina dispuesto pa


denuncia autoridadnan Arubano


AYERA merdia un dado mo-
mento e capitan di e barco Mv.
Reina, cu ta mara dilanti di
costa di Aruba a pidi yudanza
di Aruba Ports Authority,
pero tambe di Guardacosta di
Aruba y di Antiyas, pasobra
un di su oficialnan lo a bira
maio, hayando un atake di
curazon.
Mientras cu e capitan ta si-
gui bisa cu nan ta sin awa y
sin cuminda y nan mester di
ayudo.
Ayera merdia, Search & Res-
cue a prepara pa sali pa e.o.
cuminsa na duna yudanza
medico, pero tambe pa hiba
awa y cuminda p'e hendenan
aki.

Pero un dado momento, nan a
haya ordu pa no aserca Reina
mucho, pasobra nan no sa
si di verdad tin hende a bira
maio, of ta un maniobra pa
hala atencion y den e estado
cu e tripulantenan aki ta, de
pronto nan lo por bula den e
boto p.e. di Search & Rescue
y tur hende lo bay abao.
Panter, a bisa pa nan warda
y duna nan oportunidad di


aborda e barco, y controla tur
cos, y unabes di tin hende bao
di control, e personal di S&R
lo por bin yuda. E proceso ey
tabata tumando lugar ayera
tardi, pero mas informacion
nos no a haya mas.
E capitan a laga sa si, y esey
nos por a sigui via di e comu-
nicacin radial, cu e lo bay
denuncia autoridadnan di
Aruba, di negligencia e falta di
atencion humano, pa yuda cu
awa y cuminda. Y igualmente
lo denuncia Guardacosta di
Aruba y di Antiyas.

Ministerio Publico di Aruba
tambe ta siguiendo e desaroyo
aki di serca, pasobra si t'asina
cu e hendenan aki a comete
pirateria cu e cargamento, kier
men a horta un cargamento,
kier men nan tin cu wordo
deteni.


Di otro banda, ningun compa-
nia, no kier asumi responsabil-
idad p'e capitan y tripulacion,
cu manera menciona ta bisa
cu nan ta sin awa y cuminda.
Loke si nan tin ta 100 mil dol-
lar, pero e capitan no kier bisa
di ta dispuesto pa paga pa tur
gasto haci, pero kier awa y
cuminda pornada.
Un situacion di panico y preo-
cupacion, pero di otro banda
e capitan tampoco kier asumi
un responsabilidad y bisa cu
e lo cubri e gastonan haci. Y
awor kier benta culpa riba
autoridadnan local, acusando
nan di falta di negligencia pa
sernan humano.

Dado momento por a com-
pronde, cu e persona cu a
bira maio, lo a fayece, pero
no a haya mas noticia di esaki
tampoco.


Rudy Croes 'be a man not a mouse'!


DEN declaracionnan di Rudy
Croes caminda cu e ta ataca
ex alto comisario di polis Jan
van der Straten di a tranca e
investigacionnan den e caso


di desaparicion di Natalee
Holloway y cu a pone nomber
di Aruba internacionalmente
atrobe den luz negativo, e ta
bisa cu e kier pa un investiga-
cion bin riba e ex comisario
y su relacion cu Paul van der
Sloot.
Esaki Croes ta bin pidi'e tres
afia y mey despues di de-
saparicion di Natalee Hol-
loway solmanente pasobra
el a wordo ataca dor di van
der Straten den medionan di
comunicacion.
Nos minister di Husticia cu tin
nos pais den gara di delincuen-


tenan tin e curashi di bin bisa
esaki tanto afia despues, cual
sigur ta crea mas duda ainda
riba su capacidadnan cu e tin
como minister.
El a critica e forma con van der
Straten a hiba e investigacion y
a bisa di tin mas prueba contra
van der Straten. Si esey ta e
caso e ora Rucy Croes mester
'be a man not a mouse' y en-
trega esakinan na recherche
of Ministerio Publico y asina e
investigacion por tuma lugar y
van der Straten lo wordo cera.
Pero manera ta custumber
caba, e semper ta bisa di tin


pruebanan, cu un hende lo a
bise tal cos oftal otro, pero na
momento cu e mester bin cu
e famoso pruebanan dilanti
e ta dobla rabo y bay sconde,
pasobra no tin nada.
Pa loke ta e cuestionamento
di con e investigacion a wordo
hiba, specialmente dor di Rudy
Croes ta cos di hari, pasobra ta
trata di e mesun persona cu a
bin cu e 'videntenan' indjan
Daniel Jung y Kelly Castillo
cu a bisa cu Holloway ta na
bida. Cu otro palabra Rudy
Croes tin mas confianza den
videntenan cu den nos propio


Cuerpo Policial, cual por cierto
a wordo ataca tambe den su
declaracionnan, bisando cu e
team cu awordo instala ta uno
di segunda categoria!
Si en berdad nos Cuerpo Poli-
cial a faya manera Croes ta
bisa, e ora e como minister di
Husticia mester a tuma inme-
diatamente su retiro manera
diferente di su coleganan so-
cial democrata ayega di haciy
sigur lo sigui haci, pasobra nan
ta asumi nan responsabilidad
como mandatario demost-
rando asina di ta hombernan
di principio y integridad.


2 l Local








AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Fobia di Nataly Holloway a pone famia y polis


mobilisa pa haya un dama Colombiana


AYERA madruga tabatin un
caso, cu a hala atencion sigur
di polis. E spirito di Nataly Hol-
loway ta sigui persigui nos na
Aruba. Ultimo dianan, unbiaha
mas e caso di Nataly Holloway
ta sigui den noticia y manera
menciona, ta persigui nos na
Aruba.
Tabata diarazon anochi, un
grupo di turista Colombiano,
hospedando na Aruba, abishita
un establecimento nocturno
den Oranjestad.

Un dado momento un miembro
di e grupo Colombiano a bira
malo y e famia a dicidi di hib'e
hotel, pasobra e sospechoso


ta, cu na dicho establecimento
nocturno lo a pone algo den
bebida di e hoben aki. Y asina a
dicidi di hib'e hotel pa descansa
su curpa.
Un di e miembronan di famia,
un dama a dicidi di keda atrs
cu algun amigo, procedente di
Alemania cu nan a bin topa na
dicho establecimento nocturno,
cu e entendimento cu e lo bay
hotel mas laat.

Pero ora cu e famia Colombiano
a yega hotel, y den oranan di
madruga, e dama Colombiana
no a yega hotel ainda, e famia
a bati alarma, pasobra di biaha
a pasa den nan pensamento e


caso di Nataly Holloway y nan
no kier perde nan ser queri
manera te awe Nataly Holloway
ta desapareci.
Polis di Noord a cuminsa cu
busqueda, combina cu polis di
Oranjestad. A cuminsa na bay
n'e establecimento, pero n'e
oranan di madruga, ya a sera.
Unda e mucha muher Colom-
biano aki por ta. Polisnan aten-
to, conociendo mentalidad
di turistanan, a dicidi di bay
na Eagle Beach, cu ta un di
beachnan cu hopi biaha pareha
ta gusta biba den un of otro
adventura.

Y nan tabatin razon, ya cu ora


polis a yega Eagle Beach, nan
a bin haya un of mas turista
Aleman y e dama Colombiano,
kendenan tabata "fiesta" riba
beach, pero polis a informa e
dama di e panico cu su famia
t'aden y maske cu e ta mayor
di edad, a invit'e pa mihor nan


hib'e pa su tamia na hotel. E
dama a bay di acuerdo y asina
famia a keda masha contento
di por a haya nan yiu muher
bek, sin cu e mester a bira di
dos Nataly Holloway na Aruba,
manera e famia a cuminsa
pensa.


Despues di tur esfuerzo haci na Aruba pa haya e tres Arubianonan perdi riba lama


Glenn Tromp, un di e naufragonan ta declara cu


botonan Arubiano no sa con pa busca


HOPI hende a keda asombra
y otronan disgusta ora cu un
di e naufragonan Arubiano
cu a wordo rescata casi dos
dia despues cu nan boto a
zink, Glenn Tromp a declara cu


botonan Arubiano no sa con pa
busca, cu nan no tabata sa unda
pa busca.
E comentario aki sigur a cay
na masha mal tera serca es-
nan di Search & Rescue y tur


otro instancia y persona cu
practicamente durante dos dia
no a drumi buscando e tres
personanan cu a naufraga dia-
domingo anochi.
Ta tristo pa un Arubiano cu
tabata den oracion di mayoria
di hogar na Aruba, cu a wordo
busca incansablemente dor di
nos propio hendenan bin cu un
declaracion asina baho.
Danki Dios e tres Arubianonan
a wordo rescata dor di instan-
cianan Venezolano y cu nan ta
sano y salbo, pero esey no ta
duna derecho pa critica esnan
cu sin ningun tipo di pago of
benefishi a sali voluntariamente


den oranan lat di anochi y pasa
oranan largo ta buscanan.
Na momento cu tur hende ta-
bata spera cu declaracionnan
di gradicimento lo bin pa esnan
cu a subi lama pa busca e tres
Arubiano, a ta e shock a bin cu
e declaracion di Glenn Tromp
bisando cu Arubiano no sa con
pa busca!
Promer cu el a declara algo
asina e mester por a pensa con
esnan di por ehempel Search &
Rescue, cu taconsisti solamente
di voluntario, por a sinti ora el
a bisa esey. E personanan aki
hunto cu un otro cantidad mas a
laga nan trabou pa dos dia largo


pa logra haya e naufragonan
y di e forma aki nan ta wordo
paga. Esey sigur ta algo demo-
tivante pa cada un di nan.

Fuera di esey, AWEMainta por
a comrponde cu Venezuela no
ta saca ningun helicopter pa
busca hende a no ser cu ta trata
di Venezolanonan mes y ta pa
medio di intervencion di minis-
ter Booshi Wever (un Arubiano
cu tambe a subi lama den su
yate pa busca e naufragonan)
cu lo tin contactonan na e pais
bisifa, a logra cu e helicopter a
sali buscanan. Esey ta e danki
cu Arubianonan ta haya.


Local l 3








4 1 Local Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta



Atrobe Rudy Croes ta laga Aruba bira punto di critica internacional


DEN declaracionnan di nos
flamante minister di Husticia
Rudy Croes na un radio liga na
partido MEP, el a haya ta bon
di bay declara cu Jan van der
Straten, ex comisario di polis
a tranca e investigacionnan
tempo cu e tabata na mando na
2005 den cuadro di e desapari-
cion di Natalee Holloway.
E noticia aki a wordo conoci
mundialmente y awor Aruba
un biaha mas a bira punto di
critica internacional. Diferente
medionan di comunicacion ex-
tranhero abolbe ataca e sistema


hudicial di Aruba, caminda den
cierto di nan ta menciona hasta
corupcion.
Mientras cu un ATAy unAHATA
ta purba di mehora e situacin
critico cu nos tin den turismo,
caminda cu e high season ta
mustra di ta bay ta un low
season, a ta nos minister di
brommer y tennis ta bay crea
henter un issue riba Natalee
Holloway cu ta pone nos isla
den un luz negativo atrobe!
Y tur esaki pasobra van der
Straten a critica Cuerpo Policial
di Aruba y e minister e siman aki


den prensa.


Segun Rudy Croes, Jan van der
Straten cu e tempo ey tabata
alto comisario di polis a inter-
veni pa yuda su amigo Paul van
der Sloot proteha su yiu Joran,
kende tabatawordo sospecha di
ta involucra den e desaparicion
di Holloway.
Segun Rudy Croes, van der
Straten a detene Joran y e
rumannan Kalpoe despues di
10 dia di e desaparcion y esaki
expres, pasobra e promer di-
anan ta crucial den un caso di


desaparicion.
Tambe nos minister di Husticia
cu ta gusta pa Aruba wordo las-
tra a indica cu e por a scucha un
conversacion di van der Straten
caminda cu el abisa: "Dit kan ik
mijn vriend Paul niet aandoen"
y ademas a bisa cu tabatin un
cantidad grandi di conversa-
cionnan telefonico entre Paul y
van der Straten e tempo ey.

Banda di esaki Croes, cu a
considera cu no ta suficiente
pa ataca van der Straten y
lastra nomber di Aruba atrobe
den exterior, a dicidi di ataca
nos propio polisnan tambe. E
minister di Husticia cu mester
para pa su hendenan a bisa cu
van der Straten a instala un
team policial di segundo rango
poco despues di e desaparicion
di Natalee, esta e flexiteam
cu ta wordo instala durante
Carnaval.

Awor, 3 afia y mey despues di e
desaparicion di Holloway, Rudy


Croes kier pa bin un investiga-
cion di e rol di van der Straten
y van der Sloot, cu manera e ta
bisa "como dos amigo Hulan-
des, Paul y Jan a yuda otro".
Pero e no a keda te ey tampoco,
Rudy Croes a dicidi di ataca
Gobierno Hulandes tambe
bisando cu te dia di awe Aruba
no ta haya apoyo moral for di
Hulanda mientras cu e nomber
di Aruba ta wordo lastra y cu
na 2005 un minister Hulandes
lo a pidi'e personalmente pa
no bisa cu Joran ta Hulandes y
mas bien pa e bin dilanti como
unArubiano. Palabasu man, el
a bisa cu e no lo duna nomber
di e minister cu a pidi'e pa haci
esaki...


AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Minister di Husticia, Rudy Croes

Den reunion cu tur hefe di

departamento, pa studia

con por yuda bin cu un

accion inter-departamental

pa combati criminalidad


MINISTER di Husticia, Rudy Croes, a bin admiti cu criminalidad
ta lantando cabez na Aruba, y cu Cuerpo Policial so no por haci
e trabao, pa motibo di falta di personal. Pesey ayera mainta el a
convoca un reunion cu tur hefe di departamento, sigur tur esnan cu
ta cay bao di su Ministerio, manera CEA, Warda nos Costa, IASA,
Ministerio Publico y Polis, pa wak con por sostene y re-enforza
Cuerpo Policial di Aruba.

Sigur den fin di siman, ora cu mira cu mas y mas caso di violencia,
ladronicia di auto y cas, kiebra den cas y negoshi, pa cual mester
bin yudanza di tur esnan concerni pa combati e criminalidad aki
cu ta lantando cabez.
Cuerpo Policial practicamente no tin patruya den fin di siman pa
haci e trabao nan so, pa cual kier studia como otro departamen-
tonan hudicial por re-forza Cuerpo Policial, pa sikiera den fin di
siman.
Esnan cu por yuda, mester tin permiso pa carga arma di candela
tambe, pa cual tin miembro di polis cu ta den CEA, IASA, Warda
nos Costa, maske nan tambe falta di personal. E fin di siman aki,
por bay mira e cooperacion, cu e meta pa combati criminalidad.


Diabierna 5 di december


Rol di Corte di Prome Instancia

Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.15 A.C.D.W. W. ta wordo acusa di a participa den un organizacion cu
tabatin como meta pa comete crimennan den e periodo di
prome di december 2007 te 26 di juli 2008.
Tambe e ta wordo acusa di, conhuntamente y den union cu
un otro of otronan y cu e intencion pa tuma bida di un of
mas persona, a los un of mas tiro cu un arma di candeia den
direccion di e auto den cual e personanan aki tabata sinta
riba 6 di juli 2008. Alavez e ta wordo acusa di posesion di un
pistool riba e mes fecha ey, sin tabatin permiso.
Pro forma.

09.00 O.R.H. H. ta wordo acusa di a tuma regalo of promesa di otronan of
un otro pa actua contra su deber como ambtenaar y pa
hiba articulonan y/of placa y/of droga den KIA of pa hinca
esakinan di contrabanda den KIA. Esaki a tuma lugar den e
periodo di fin di afia 2006 te 28 di mei 2008. H. ta wordo
ademas acusa di posesion di hennep, conhuntamente cu
otronan of un otro, den e periodo menciona.

10.15 M.F.N. F.N., M.F. y A.E. ta wordo acusa di a intencionalmente cende
M.A.M.F. un candeia riba 5 di mei 2008. A consecuencia di esaki e
F.B.A.E. dak y/of e inventario y/of e edificio di un negoshi a kima
completamente of parcialmente y/of edificionan y nan
inventario den vecindario a core peligro di tambe coy
candeia. F.N., M.F. y A.E. ta wordo alavez acusa di a causa
un candeia den un lugar asegura, cu e intencion pa saca
benificio pa nan mes of pa un otro, perhudicando e
compania di aseguro.






AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


CAI EXPLOSIOM


CAR EXPLOSION
December 7, Drive-ln, 10:00 a.m. 4:00 p.m.

Pasa na tent di RBTT y ricibi:
* 2% di descuento*
* un tarheta di credito preaproba di USD 1,000
* 30% di descuento riba bo seguro di auto nobo
Pasa awor na un di nos oficinanan y pidi pa bo pre-approved letter.

* Interes efectivo di prestamo pa auto di 14% BAN K


BO CAMINDA PA FUTURO
ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Publicidad I 5








6 ILocal Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta



Na e momentonan aki ta preparando implementacion di

test di droga pa empleadonan publico

DEN entrevista cu Omaira Lares di P&O a puntre riba e famoso
test di droga cu a wordo anuncia dor di minister Rudy Croes algun
tempo atras y cu lo mester a incia 6 luna pasa, pero ainda no tin
nada.El a bisa cu tin un ley a keda cla den Parlamento, esta e testing
riba diferente tipo di droga. Awor tin un werk groep bou guia di
Sr. Bernadina cu hunto cu DPO, Wetgeving y Landslaboratorium
ta preparando pa wak con ta implemente.
E ta bisa si cu tin algun issues cu e ley aki manera cu sospecho di
e hefe of director di departamento mester ta bon mara den otro
pa no bay stempel un empleado publico. Banda di esaki ta trata
di un proyecto hopi costoso.Tambe Omaira Lares a conta cu nan
tin un maneho social pa ora haya un empleado publico droga. Ta
nombra un persona di confianza a base na ken por yega serca dje
y bise riba e problema. Tambe lo por duna un chens na e persona
pa rehabilita y keda controla. Intencion no ta pa si un empleado
wordo haya cu droga den su sanger e haya su ontslag di biaha, es
decir, no ta trata di un maneho represivo.


Aki 20 pa 30 afia lo por wak

e resultadonan di e proyecto i

di integridad
P&O ta un di e departamentonan encarga cu e proyecto di integridad
cu a cuminsa for di 2002. Omaira Lares di e departamento aki ta bisa cu
cada biaha for di cuminsamento a haci un stap di loke nan mester a haci,
a haci un studie reis y a haci algun curso di con esaki a bay na Hulanda.
Tambe tabatin diferente presentacion na Conseho di Minister, na difer-
ente ministronan, na Parlamento y sector priva pa wak con por incentiva
e proceso di integridad no solamente den aparato gubernamental, pero
pafor tambe.Awor a yega e momento caminda tin e project dossier cla
y a presente na FDA cual ta hopi positivo pa su financiamento y a baha
bay den e organizacionnan. Promer caminda cu mester cuminsa ta cu e eu u
hefenan di departamento. A traha riba e balornan cu ta basico den cualkier
organizacion pa loke ta trata maneho di integridad.
E persona cu a guia e proceso di integridad den e politie dienstnan na
Hulanda a bin Aruba pa duna un workshop di con pa traha riba 'basis Nolubjbw lid ditrbo
waarden'.Omaira Lares ta spera cu aki 20 pa 30 afia lo por wak atras riba Pa auto segunda mano ,oiro ondk3onnan taaplcabel
e proyecto y bisa cu algo a wordo haci, cu algo a wordo logra.

I I -I -


Diadomingo awor Locura di Tela


1/EX.j5









AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Tayer di integridad pa tur director y hefe di departamento di Gobierno

Ohala e ministernan por sigui e tayer aki


RECIENTEMENTE tabatin un re-
union di tur hefe di departamento
di Gobierno caminda tabatin un
orador Hulandes invita pa trata
riba e tema di integridad.
Promer Minister Nel Oduber a
indica cu a cuminsa un proceso
bou guia di awe den feliz memoria
Ido Yanes, director di Seguridad
Nacional, pa Gobierno duna un
commitment pa loke ta trata un


proyecto di integridad.
E ta bisa cu integridad no ta wordo
regla cu leynan, cu ta trata di bo
caracter y mentalidad. Corupcion
e ta considere un cancer mundial
pero e ta depende dibo mentalidad.
Tambe e ta bisa cu pa corupcion dos
mester ta corupto esun cu ta duna
y esun cu ta tuma. Pesey e ta bisa
cu nan como gobernante mester ta
un rol model, mester tin e funcion


di ehempel. Pero e no ta solamente
e gobernantenan, esaki mester bay
tambe pa tur e directornan, hefe y
empleadonan publico.
Segun Premier Oduber e problema
cu nos tin na Aruba ta cu e distancia
entre gobierno, e directornan y e
pueblo ta mucho chikito y tin hopi
retraso na diferente departamento-
nan y ora tin retraso ta haya fabor.
Despues di fabor ta haya cu e otro


tambe ta yuda.
Mirando cu gobierno tin un respon-
sabilidad grandi, a pidi asistencia
di un persona hopi renombra na
Hulanda, Sr. Adri Peterson di
KLPD pa e duna un lectura aki na
Aruba.

Segun Nel Oduber na Aruba nos
mester laga atras loke a pasa den
pasado, pasobra si keda punta


dede nunca mas lo drecha e lugar
aki. Tambe el a haci un apelacion
riba e directornan bisandonan cu
nan tin un funcion di ehempel y
cu nan mester yuda e gobierno
pa mantene nan mes na reglanan.
"Si e gobernante kier desvia, laga
e asumi su responsabilidad". Aki
e ta menciona cu dependiendo di
e persona e directornan sa duna
diferente conseho. Pesey e ta bisa
pa lubida tur e erornan cu a wordo
cometi den pasado y asina a cum-
insa un periodo di concientizacion
pa e rol model como gobernante,
como director y como empleado
publico.

Mas aleu Nel Oduber a bisa cu e
commitment aki no mester keda so-
lamente na Gobierno, cu e mester
yega na sector priva tambe.
Promer Minister Nel Oduber ta
spera cu e concientizacion cu ta
un proceso a medio-largo plazo
por drenta den tur hende caminda
cu nos por cay den fout pero nos
norma, regla, balornan y respet
mester wordo respeta.
E tayer di integridad aki lo tabata
bon pa e wordo atendi pa e cole-
ganan minister di Nel Oduber,
kende ta wordo acusa pa varios
persona di oposicion di a yega ofta
yegando na acuerdonan cu ta hole
na corupcion.


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE

Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


RENAISSANCE.
MARKETPLACE


Zumba fuses hypnotic latin rhythms

and easy to follow moves to create a

dynamic fitness program that will

blow you away.


STATEN VAN
ARUBA

OPENBAREVERGADERING OP
MAANDAG 8 DECEMBER 2008
OM 03.00 UUR N.M. IN DE
VERGADERZAALVAN DE
STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN

VerwijssindexAntillianen (VIA)

(Aagevraagd door het lid mr.
J.E.Thijsen namens deVaste
Commissie Interparlementaire
Contacten, Rijksaangelegen-
heden, Europa en Suriname
(IS1226/08-09)

De PIv. Griffier,
mr. lic.J.D. Semeleer


Local I 7






8 Diabierna 5 di December 2008 AWEMainta

Loke ta Pasa...

Santo acumula riba caminda a causa accidente na San Barbola













SEROdisantoacumuladespues perdecontrolyabaydalribaun ambulance pa hibe Hospital. :
di yobida a pone un minivan di mata di kwihi. E chofer a resulta Mester bisa si cu si tabatin un
un compania di seguridad ac- herida y tabata keha di hopi ocupante nabanda, esakilo por
cidenta ayera mainta. E chofer a dolor na pecho, pa cual a pidi tabata fatal p'e ocupante.

invitation*
Seminar Year End Tips 2008












Int re?* Pi stewa P eitk oeCoop Arub
1 .t.S l d? LG. Smnith Boutverd 62
Please call us at 5221647 or send an email to P Box s 7
Y drs j1sad Arbub
Geraldie.Nadall@an.pwc.com and I or Teephe I297) 5221647
Shanine.L.Oduber@anpwc.com Facsime (297) 5824864
Web Ste: Vwww.pw-comIaw
*connectedthinking TM RICEATERHosEOPERS *







AWEMainta 1 Diabierna 5 di December 2008


Ehecutivo di Departamento di Accountant di


un casino, haya burachi ta core auto


UN chofer coriendo un jeep bao influencia a causa un accidente na altura di EPI na Seroe Blanco.
Pa colmo e chofer aki kier a huy, pero polis a yega net na tempo. Ora cu a lague supla, e chofer aki
a supla casi 800 na alcohol.A resulta cu e chofer aki ta un ehecutivo den accounting di un casino
masha conoci. E persona aki a ser deteni y hiba warda pa pasa test, cu manera menciona esaki a
resulta malo p'e. Sigur e lo por perde su rijbewijs y haya un boet pisa. Pa loke ta su trabao, e hecho
aki a tuma lugar den su ora liber, pero sigur e por haya un advertencia.


Hasta buscushi Oreo
choller ta kita for di hende


LOKE antes nos no tabata mira na Aruba, pero awendia si, y
haci pa un stranhero, t'e hecho cu banda di Burger King tin un
hoben ta bende chips, buscushi of cualkier otro cos dushi, pa
por genera entrada. E ta mustra di ta un handicapt. Pronto lo
bay haya mas di e desaroyonan aki, cu nos ta mira na cuidadnan
grandi, Latino Americano, pero tambe sa mir'e na Miami, unda
den oranan di atardi, tin bendemento di flor.
E hoben aki, a bira victima di choller, ora cu el a ser ataca y
e choller, cu mester tin hamber, a dicidi di bay cu varios pro-
ducto di e hoben aki, en especial cu buscushi Oreo. Polis a bin
y a detene e persona atracador aki y a hib'e Warda di Polis p'e
respond'e pa su actonan, pero manera t'e caso caba, despues
di algun ora di detencion a lagu'e den libertad.


LoketaPasa... l 9







Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


Cumpra auto e weekend aki y Cuminsa paga despues di carnaval 55


frS SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di november 2008 ta:

DIALUNA 8 DI DECEMBER 2008

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas




Animal Rg9its ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vew rinay si; 5:5 MO Pkk ofip of injlred mnfls er
iabnbh to be eitbsled


E weekend aki Aruba Bank ta presente durante e evento di "Car Explosion" organisa dor di Arucar,
Stern, Topcar y Ultimate Automobiles. E evento ta tuma lugar riba tereno di Drive Inn Theater dia-
domingo awor cuminsando for di 10or di mainta caba y ta sigui te cu 4or di atardi. Durante e evento
aki, e agencianan di auto a pone no menos di 500 auto disponibel pa clientenan por scoge di dje.
Pero, Aruba Bank di su banda a prepara un pakete explosivo pa tur nan clientenan. E banco ta cla
pa financia Bo auto nobo awor pero permitiendo e clientenan pa cuminsa paga otro afia despues di
Carnaval. Tambe, e interes pa e evento aki lo ta uno explosivamente reduci. Ta spera tur hende cu
ta interesa pa un auto nobo pa pasa diadomingo awor cu un ID valido y Bo 2 ultimo pruebanan di
salario. Aruba Bank lo tin su team dinamico presente pa contesta tur aplicacion mesora.

Servicio di Aduana ta informa cu

Importacion di pan de jamon y ayaca

for di Sur- y Central America ta prohibi


MIRANDO cu e temporada di
Pasco y Fin di Afia ta den porta,
Servicio di Aduana ta haya cu
e ta necesario pa informa tur
persona cu ta biaha p'e paisnan
den e region di Sur-of Central
America (Venezuela, Colombia,
etc.) pa vakantie, of pa un ke
otro motibo pa nan tene cuenta
cu e reglanan cu tin prescribi
den e ley yama "Slacht en Keur-


ingsverordening".
Den e ordenansa menciona
tin regla cu e importacion di
carni of preparacionnan traha
di carni cu ta bini for di Sur y
Central America ta prohibi pa
drenta Aruba.
Si tin personanan cu ta bini
for di un pais di Sur- of Central
America y si e tin e tipo di mer-
cancia aki cune esaki tin como


consecuencia cu Douane lo kita
e mercancia y despues entrega
esaki na Vetenaire Dienst cu lo
destrui e mercancia aki.
Servicio di Aduana kier pa e
comunidad Arubano y muy en
particular e comunidad Latino
cu probablemente ta pensa di
trece pan de jamon of ayaca na
nan regreso, pa tene bon cuenta
cu e aviso aki.


40%


Sidewalk Sinterklaas day Sale

9:30am 6:30pm
Avenida Milo Croes #8, dilanti Kooyman Dakota.

A I AISABRA S A D Zl )R A


Uotrr Vec1tzrnry:


W a Clc: 5121720
Wckb~ind Llcy: 911 Adiscwhifdocluroaiil

Ani~~nShht~ 5 ~123 Lust r~

Se :5sa e i52c 54, 6456 Pkk updeated
We save, we care, we educate!


lo I Local


587 01917, 57 4467, 993 40


ran~-irgr;%s rrr
Cl;od~







AWEMainta Diabierna 5 di December 2008


~1111 LUNAI~









-~ eY~~ Q 12 -3 ed~S e e-
3X MITSUB1SH O UTLANDER 5X SU ZUM SW I T 1 3X TOYOA YAR 1 1X FORD USTANG G
















1lo 1 * 2082 1ar, 08 i aat 20
CSNCAIOC SINO
CARMEN GARDNER LUDWINA KELLY JUAN ARENDS
4 di pril,200825 diApril 200 1 3 iJn,20




TOYOTAYARIS TOY OTA ARIS SU UK1 SWI T

casino: casno: casino
SEAPOR SEAPOSEAPOR


Publicidad I 11








12 Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


Internacional




Merca y Mexico ta firma acuerdo pa



inicio di plan antidroga


MERCA y Mexico diaranson a
firma un acuerdo pa inicia Ini-
ciativa Mrida, un plan cu cual
Washington lo apoya e lucha
contra e cartelnan peligroso di
narcotrafico Mexicano.
Mxico E enfrentamento di
e narcotraficantenan entre na
mes pa control di e rutanan lu-
crativo di importacion ilegal di
droga na Merca e consumidor
mas grandi di mundo y cu e
forzanan di seguridad Mexi-
cano a laga mas cu 4,500 morto,
e afia aki so.

Den proximo dianan Merca lo
cuminsa los 197 miyon dolar, e
prome parti di un plan di ayudo
di 400 miyon dolar den e afia
fiscal Mericano cu a cuminsa na
september, segun e acuerdo.
E acuerdo awordo firma pa Car-
los Rico, subsecretario pa Norte
America di canciyeria Mexicano
y e embahador Mericano na
Mxico, Antonio Garza.
Sin embargo, Garza a bisa cu tin
un fondo di 136 miyon dolar pa
cooperacion militar y fondonan
pa apoyo economico cu ya ta
wordo implementa y ta forma


parti di e 400 miyon dolar di e
prome afia.
E fondonan no tawordo entrega
na Mexico den efectivo, sino
den capacitacion y tecnologia
den un prome fase y den ekipo,
armamento y aeronave pa e
siguiente fasenan.
"Mester lucha hunto contra e
gran mal aki of nos lo sigui su-
fri hunto", Garza a bisa den un
mensahe na prensa.

E prome fase, cu ta cuminsa
e luna aki, ta inclui entrega
di tecnologia di rayo-X pa in-
specciona container y vehiculo
sin tin mester di recuri na un
revision manual, como tambe
sistemanan di computer pa in-
vestigacion policial y pa detecta
labamento di placa.

Ademas, Mxico lo hayavehicu-
lonan blinda y vest antibala pa
su polisnan, cu frecuentemente
ta keha di ta mal ekipa pa en-
frenta e narcotraficantenan.
Iniciativa Mrida ta un plan di
tres afia pa un total di 1,400
miyon dolar. Den e di dos afia
fiscal, Washington lo entrega
ayudo den natura pa 450 miyon


E embahador di Merca na Mxico, Antonio O. Garza, y e subsecretario pa Norte Amrica, Carlos
Rico Ferrat


dolar.
E violencia di e cartelnan a em-
peora den ultimo lunanan, par-
ticulartmente den e estadonan
na frontera cu Merca manera
Baja California, Chihuahua y


Sinaloa, na costa Pacfico, sede
di e cartel di e mesun nomber
lidera pa Joaqun "el Chapo"
Guzmn, e homber mas busca
di e pais.
Ehecucion, algun cu decapi-


tacion of mutilacion di e victi-
manan, no ta stop a pesar cu e
Gobierno di Felipe Caldern a
staciona miles di solda y polis
federal den e zonanan mas
conflictivo.


SGiselle a ricibi e siman aki masha hopi mercancia nobo y di ultima moda


="








AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Atentadonan suicido na Irak ta laga 15



morto y 147 herido


E cantidad di morto den e
dos atentadonan suicido casi
simultaneo perpetra den e
ciudad Iraki Faluya, na 50 ki-
lometer west di Bagdad, a subi
na 15 ye cantidad di herdio na
147, segun fuentenan di Minis-


terio di Asuntonan Interior.
Bagdad Fuentenan a splica
cu e atentadonan awordo ehe-
cuta pa dos suicido na stuur di
dos truck/bom cu a dal contra
e cuartelnan di polis, un den
centro y otro den e parti noord


di e ciudad.

Ainda e cantidad di morto di
cada atentado no ta conoci,
pero si ta conoci cu un di e
explosionnan a afecta un scol y
ta teme cu por tin un cantidad
di mucha entre e victimanan.

E prome atentado a pasa den
e cuartel Hudeiri, den e bario
Al Shurta, ubica den un zona
central di e ciudad, mientras
cu e di dos suicido a dal su ve-
hiculo di carga contra un sede
policial di e bario Al Tawhid,
den e parti noord di Faluya.

Mientras ekiponan di rescate
tabata sigui cu trabaonan di


rescate, polis a sera e sitionan
di agresion cu cordon y a sta-
ciona na tur entrada y salida


di e ciudad.
Asina tambe, a decreta toke di
keda pa evita mas atentado.


Fiscal importante di Ciudad


Juarez ehecuta cu tiro


E di dos fiscal federal mas
importante den e localidad
nortefo di Ciudad Jurez, a
muri tir. Asina autoridad-
nan a informa, memey di un
clima di violencia relaciona






STATEN VAN
ARUBA

OPENBARE VERGADERING
OP MAANDAG 8
DECEMBER 2008 OM 10.00
UURV.M. IN DE
VERGADERZAALVAN DE
STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN

Ingekomen Stukken


De PIv. Griffier,
mr.lic. J.D. Semeleer


Jesus iartin n-uerra, suDoeiegaao ai ruK, a worao enecura


cu droga na Mxico, cu tambe
a costa bida di numeroso fun-
cionarionan gubernamental
y policial.
Jess Martn Huerta, subdel-
egado di Procuradura Gen-
eral di e Repblica (PGR), a
wordo mata diaranson pa dos
pistolero cu a ataca su vehiculo
den un caya di Ciudad Jurez,
fiscalia nacional a informa.
Un muher cu tabata stuur e
vehiculo di Martn Huerta y
cu tabata traha pa PGR, tambe


a muri.
Ainda polis no tin pista di
esnan responsabel. Pero e
gruponan di narcotraficante
a aumenta e atakenan riba
funcionarionan gubernamen-
tal y policial a pesar di un
ofensivo nacional di miles di
soldad y agente contra cri-
men organisa. Por lo menos
un dozijn di polis a muri tir e
afia aki na Ciudad Jurez, cu
ta na frontera cu El Paso den e
estado Mericano di Texas.


Internacional 113








141 Internaconal Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta




Condoleezza Rice ta trata di calma



India y Pakistan


SECRETARIA di Estado
Mericano, Condoleezza Rice
a trata, durante un bishita
relampago na Islamabad dia-
huebs, pa calma e crisis entre
Pakistn y India, cu ta exigi
su bisifa pa entrega esnan
responsabel pa e atake riba
Mumbai.A dia despues di un
bishita cortico na India, e hefe
di diplomacia Mericano a bisa
cu Pakistan a "priminti" pa
coopera cu New Delhi den e
investigacin di e atentadonan
di siman pasa pa un comando
islamita na Mumbai, cu a laga
188 morto den tres dia.
Rice a recorda tambe cu Is-
lamabad, un aliado clave di
Merca den su "guera contra
terorismo", tambe ta lucha
contra e islamitanan di e red
Al Qaida, cu a recobra forza


den e zonanan tribal den noor-
doost di Pakistan, na forntera
cu Afganistn.
India ta acusa fundamental-
istanan basa na Pakistn di
a planea y perpetra e atenta-
donan di Mumbai.
Ayera India a pone tur su
principal aeropuertonan den
estado di alerta incluyendo
esunnan di New Delhi, Ban-
galore, Bombay y Calcuta
- despues di haya informa-
cion di un posibel riesgo di
atentado uzando avionnan
secuestra.Den ultimo dianan e
tension a aumenta entre India
y Pakistn, "ruman-enemigo"
den posecion di arma nuclear,
pero Rice a trata di calma e
situacin papiando di e lucha
"global" contra terorismo.
"Nos tur ta, y mi a bisa nos


tur, parti di e mesun grupo"
di vctima di terorismo y "nos
tur mester actua den un forma
global", e'la bisa e presidente
Pakistani, AsifAli Zardari, den
presencia di periodistanan.
Ya pa 16 luna largo, Pakistn
ta bibando un ola sin prec-
edente di atentadonan sui-
cido, perpetra pa islamitanan
vincula na e red islamita Al
Qaida, den cual mas cu 1,500
hende a muri.
"Gobierno no unicamente lo
yuda den e investigacion, sino
nos lo tuma medidanan fuerte
contra cualkier Pakistan im-
plica den e atentadonan",
Zardari a laga sa.
"Mi a mira e lidernan di Paki-
stn hopi concentra y com-
prometi", Rice a bisa prensa
depues di a reuni cu Zardari,


Secretaria di Estado Mericano, Condoleezza Rice
cu e prome ministro Yusuf toridadnan Pakistani", e hefe
Raza Gilani y cu alto mando di diplomacia Indio, Pranab
militar. Mujerjee, a bisa ayera cu un
India a pidi Pakistan pa en- tomo menasante. Diamars
trega como 20 sospechoso di ultimo, sin embargo, e mesun
terorismo. "E medidanan cu Mujerjee a sigura cu su pais
e gobierno (di India) tuma ta no tin accion militar planea
depende di e contesta di au- contra Pakistn.


Barack Obama ta logra nivel halto di aceptacion


den transicion y gabinete


SU maneho di e transicion y
e seleccion di funcinarionan
pa e gabinete a resulta den
un nivel halto di aceptacion
pa Barack Obama entre meri-
canonan. Asina un encuesta di
USA Today a revala.

Washington Un di e porcenta-
henan mas halto di aprobacion
obteni pa Obama a bin di su
decision pa mantene Robert
Gates como secretario di De-
fensa, un accin aproba pa 80
por ciento di esnan consulta,
aunke 14 por ciento no tabata
di acuerdo.
Na mes manera e seleccion di


Hillary Clinton como proximo
Secretaria di Estado, a haya re-
spaldo di 69 por ciento, contra
25 por ciento cu a desaproba.
E nivel di aprobacin cu
Obama a logra den e areanan
aki a supera cu mas di diez
punto, esun di e actual presi-
dente George Bush y di su
antecesor, Bill Clinton den
nan tempo.

Un 78 por ciento mericanonan,
incluyendo republicano, a bisa
di ta aproba e manera con
Obama a bin ta maneha e
periodo di transaccion, contra
13 por ciento cu no tabata di
acuerdo.

Den contraste, e cifranan di
Bush, den su momento, tabata
di 65 contra 26 por ciento,
mientras den e caso di Clinton
esakinan tabata 67 contra 15
por ciento.
Ademas e encuesta a reafirma


h-


1111111



~111111


e percepcion di confianzacu ta
existi den Obama pa confronta
e actual situacion economico,
cu 58 por ciento cu a bisa di ta


apoya e plan di recuperacion
economico proponi pa e man-
datario elegi.
E encuesta telefonico a wordo


realisa dialuna ultimo entre
mil diez adulto y ta presenta
un margen di eror di 4.0 por
ciento.


k"
I,








AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Gobierno Canades ta tambalea

Prome ministro Canades ta prepara

pa pidi suspension di Parlamento


Stephen Harper, prome ministro Canades

PROME Ministro Canades, e conservador
Stephen Harper, ayera a prepara pa pidi suspen-
sion di Parlamento pa evita di wordo baha pa
oposicin, un maniobra sin precedente despues
di asina poco tempo despues di un eleccion.
Harper a reuni ayera cu Michaelle Jean, cu ta
fungi como hefe di Estado, y mester pidi esaki
pa suspende e trabaonan di Parlamento te ora un
presupuesto wordo presenta na januari.


"Nos ta spera cu e gobernadora general lo bai
di acuerdo cu e suspencion aki pa nos por bolbe
Parlamento cu un presupuesto" pa fin dijanuari.
Asina Jay Hill, hefe di e grupo parlamentario
conservador a declara na e cadena CBC.
E prome Ministro a declara diaranson anochi
den un discurso na nacion cu e lo usa "tur medio
posibel" pa impedi cu un coalicion sosteni pa un
partido independentista, Bloc Qubcois (Bloke
di Quebec) lo yega na poder
Harper ta lucha pa su sobrevivencia politico,
siete siman despues di su reeleccion na cabez
di un gobierno minoritario. E tres partidonan di
oposicion, cu ta acus'e di no atumae medidanan
necesario pa enfrenta e crisis economico mun-
dial, a yega na un acuerdo pa bah'e y reemplaz'e
pa un gobierno di coalicion.
Den e sistema constitucional Canades, e goberna-
dora general, Michaelle Jean, ta esun cu mester
acepta, of rechasa e peticion di e prome minis-
tro. Jean a bolbe Ottawa diaranson, despues di
a suspende un gira den cuater pais di Europa
Oriental.


Despues di Cas Blanco, famia


Bush lo muda pa Dallas


E presidente saliente di Mer-
ca, George W. Bush, y su se-
flora, Laura, lo muda pa Dal-
las (Texas) ora nan bandona
Cas Blanco dia 20 di januari
venidero. Asina e Primera
Dama a laga sa ayera.

Washington Den declara-
cionnan na prensa, na ocasion
di presentacion die adornonan
di Paco na Cas Blanco, Laura
Bush a bisa cu e afia aki, na
lugar di regalo, e mandatario
y e mes lo spaar e placa ey pa
cumpra un cas na e ciudad di
Texas.

"E afia aki nos lo tene hopi
cuidao (cu placa) den tempo-
rada di Pasco. Mi ta kere cu
hopi otro famia Mericano lo
ta den e mes situacion", e'la
declara.
"Nos lo purba di ta hunto,
loke di berdad ta importa
den e dianan aki, tin e famia
y amigonan cerca di bo, duna


danki pa loke bo tin", e Prim-
era Dama a bisa.

Ademas, e'la splica cu nan lo
muda pa Dallas na januari, y
cu ta posibel cu nan lo tin un
cas nobo. Asina, mi ta kere ta
eynan nos lo gasta e placa di
regalo di Pasco, den real es-
tate", e'la duna di conoce.
Famia Bush ya ta dofio di un


rancho na Crawford, Texas,
caminda den ultimo afianan
nan a ricibi lidernan mundial
cu nan tabata desea di trata na
un manera special, y na unda
nan tin pensa di pasa fin di
siman una bez nan cuminsa
cu e "bida despues di bida",
manera e Primera Dama a
describi e etapa despues di
Cas Blanco.


Huez ta corta paso


di popchi Bratz


na Merca


E empresa MGAEntertainment Inc. a wordo prohibi pa fabrica y
bende e popular popchinan Bratz. Asina un huez federal a deter-
mina, den un fayo cu e compana Mattel Inc. a considera como
un gran victoria den un pleito hudicial di cuater afia.
E huez di districto Stephen Larson a ordena MGAEntertainment
pa inmediatamente suspende fabricacion di e popchinan cu lip
diki, aunke e'labisa cu nan por retira e popchinan di e tiendanan
te ora e temporada di fin di afia caba.
E decision kier men un tremendo derota pa MGA, cu tabata tin un
enorme presencia entre adolecentenan desde 2001 cu nan pop-
chinan, cu ademas a genera cientos di miyon dolar na ganancia
pa nan, a costo di e mas popular Barbie di Mattel.
E fayo, di un corte federal di Riverside, tabata tin como ante-
cedente e descubrimento di un hurado cu e disefiador, Carter
Bryant, a desaroya e concepto di e popchinan Bratz tempo e
tabata traha pa Mattel.
E vocero di MGA, Sandra Ravan, no a contesta telefon ora ayama
pa pidi su comentario. No ta conoci si MGA tin idea di apela e
decision di Larson.


Pareha Bush a pidi Santa Claus un cas


Anuncio


Na tur nos aseguradonan y

publico en general:


Relaciona cu un upgrade di nos systema

automatisa, diabierna dia 5 di december

2008 nos oficina na Seroe Blanco 4 lo ta ser

for di 10.00 or pa publico.


Internacional I15









16 1 Local Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta



Talk of the Town a tene un fiesta impresionante di reconocemento


TALK of the Town Resort a
organiza un fiesta elegante di
reconocemento na honor di
su miembronan di staff, cel-
ebrando compromisonan di
termino largo na careranan den
hospitalidad.
Gerente General di e hotel,
Hans Timpner, y representante
di e propietarionan, Francisco
Janes, a uni hunto cu miem-
bonan di e hunta di directiva
di Venezuela y Aruba pa asina


duna pabien na Blondia Brooks,
pa 33 afia di servicio den Aru-
ba su industria di turismo, di
cualnan e ultimo dos tabata
memorabel na Talkofthe Town
Resort; tambe elogia pa su
dedicacion fuerte tabata Edgar
Bregita, un veterano di 32 afia,
trahando pa Talk of the Town
Resort pa mas di tres decada.
Timpner ayama su empleadon-
an fiel y responsabel dilanti pa
asina ricibi un bunita muestra di


aprecio cu nan potret riba dje.
Timpner ta raporta cu el a keda
conmovi durante e proceso di
prepara e premionan, revisan-
do potretnan y fechanan cu a
trece hopi memora padilanti
pa loke tabata trabou excelente
di ekipo y logronan di grupo,
cualnan a wordo logra na e fa-
moso propiedad durante su dos
afianan y mey cu el a encabesa
e operacionnan.
Entre e empleadonan cu a
wordo elogia pa nan prestacion
solido y stabil tabata Augus-
tin Sommerville & Leonardo
Schmidt, ambos celebrando
29 afia di trabou den e isla
su industria di turismo. Nan
a wordo compafia pa Maria
Pietersz-de Cuba, un veterano
di 23 afia, Dino Inesias, Nouel
Quandus & Maritza Bodeutsch,
logrando 17 afia di servicio,
Orlene Felida-Morrison, cu 16
afia, Teresa Maduro, solamente
14 afia, incluyendo dos afia na
Talk ofthe Town Resort, Mirella
Geerman, concluyendo 13 afia


y Marie Jerome, cu 11 afia di
asistencia responsabel.
Talk of the Town Resort, cual
recientemente a marca su di 65
aniversario, tambe a elogia e
contabilidad di e empleadonan
relativamente nobo, Jennyferr
Croes, ImeldaJanga, Ana-Milka
Salas Borge, Matilda Ramirez,
Adiela Orozco y Ilidio Dumfries,
den nan prome decada di servi-
cio na e hotel. Timpner tabata
compafia pa su casa Rita ora di
ricibi e miembronan di direc-
tiva, incluyendo Randal Croes y
Myrna Jansen di e Aruba Tour-
ism Authority, kendenan a uni
nan mes na e reconocemento-
nan, gradiciendo miembronan
di staff pa nan contribucionnan
importante na turismo riba nos
isla. E fiesta a conta cu catering
di Chef Hans di Balashi #55,
na B-55 restaurant. Propietario
Reiner Schutte a supervisa
e buffet gourmet festivo y e
fiesta di cocktail, cual a conta
cu decoracionnan bunita di
Supervisor di Housekeeping


Mirella Geerman.
Janes a uza e oportunidad pa
gradici tur e empleadonan
talentoso y consistente di Talk
of the Town, kendenan a yuda
haci e hotel asina exitoso y pa e
hecho cu nan continuamente a
hisa e nivel di excelencia, den e
cuater afianan cu e tin ta traha
na e hotel. "Nos tur ta comparti
e deseo di haci hende contento,"
segun Janes, "y e boluntad pa
haci hende contento den un am-
biente tipicamente Arubiano,"
el a splica, "cual ta haci Talk
of the Town Resort berdad-
eramente special den un era
di nombernan di marca grandi
y propiedadnan di tamafio
grandi," el a conclui.
"Nos kier a reconoce servicio na
e industria," tabata e splicacion
di Timpner, "no djis for di e
perspectiva di nos hotel, pero
for di un punto di bista mas
amplio, rindiendo homenaho
na turismo en general y na e
hendenan cu ta haci'e posibel
tur dia."








AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Wine & Cheese party pa boluntarionan di



FAVI y FALPA


I1 L.o


EN conexion cu dia di bol-
untario 2008, FAVI y FALPA
a organisa un tremendo wine
& cheese party pa demostra
aprecio y gradecimento pa e
bunita trabao cu e boluntari-
onan ta haci.

Manera hopi hende sa caba,
FAVI tae FundacionArubano di
Esnan Visualmente Incapacita.
FAVI ta ricibi subsidio di go-
bierno pa su trahadornan, pero
mester paga tur e gastonan di
exploitacion for di donacion.
Esta gastonan diario pa trans-


porta e clientenan (e.o. diesel,
seguro, y mantencion), activi-
dadnan individual y den grupo
(e.o. coriente, awa, telefon,
aseguro).
E servicio cu FAVI ta brinda
ta completamente gratis pero
no lo ta posibel sin e ayudo di
fiel colectante, donador y otro
boluntarionan riba diferente
tereno, manera guiador di
actividad, chauffeur, manten-
cion etc.

FALPAta e organisacion, ruman
di FAVI. FALPA ta e Fundacion


Arubano pa Lectura Papia.
FALPA ta percura pa bukinan
papia riba cassette of CD cu
ta wordo yama daisy. Esaki ta
haci posibel cu personanan cu
un bista limita of ciego tambe
tin e oportunidad pa lesa/scu-
cha nan buki of revista preferi.
Muchanan y/of studiantenan
cu tin dyslexia tambe por haci
uso di e servicionan cu FALPA
taofrece. FALPA tambe ta conta
riba ayudo y sosten di diferente
boluntario.

P'esei dia 28 di november ulti-


mo, FAVI y FALPA a demostra
aprecio y gratitud na tur e
boluntarionan den forma di un
wine & cheese party. Surfside
Marina a keda bunita decora
den e color blanco, cu tabata
e tema di e fiesta. Mayoria bo-
luntario tabata bisti den e color
aki tambe cual a laga e anochi
briya aun mas. Tur hende a
uni huntu y celebra e ocasion
special aki. Riba e anochi aki a
saca boluntario di afia di FAVI
y di FALPA cualnan a resulta
respectivamente Julie Thode
y Jos Sambo. Tambe tabata tin


diferente doorprize cu ahaci al-
gun di e boluntarionan ganador
masha feliz.

FAVI ta gradici tur persona cu a
coopera den un manera of otro
pa e fiesta aki tabata uno exi-
toso. Un danki tambe ta bai pa
Surfside Marina pa nan servicio
y bunita decoracion di e lugar.
Di curason masha danki.

Na tur boluntario den e comu-
nidad Arubano, masha pabien
cu boso dia y sigui cu e bunita
trabao.


"Mens Erger Je Niet 2008"


RECIENTEMENTE a tuma
lugar un exitante competen-
cia di e popular wega Mens
Erger Je Niet den cual team-
nan a bataya pa un tremendo
promer premio
consistiendo di un macuto di
Pasco gigantesco. Un anochi
exitoso den un ambiente fa-
miliar. Hopi emocion y alegria
na momento cu dobbel seis cai
pero tambe hopi frustracion
ora cubo peon wordo elimina.
Den promer tanda e popular
team di Midwest Muffler un
biaha mas a sa di conquista
e carinjo di publico pa final-
mente titula nan mes campeon
derotando
UFF Outgroup Group, La Ca-


bana Beach & Racquet Club y
Sero Weburi. Den di dos tanda
e indiscutible Smiling Faces un
biaha mas a sa di mantene nan
nomber halto derotando The


Bongos, Comandos y Atco. di 2008 y tambe tur e otro
Pa medio di esaki Centro di institucion
BarioBrazilkier a gradiciture cu durante anja a organi-
64 teamnan pa nan participa- za nan competencia priva
cion durante e torneo regular di Mens Erger Je Niet


na Centro di Bario Brazil.
Na tur amante di e deporte
aki y na pueblo di Aruba en
general, Un Feliz Pasco y un
Prospero Afia 2009


hn r rrr~ + 81 i


Local 117








Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


T.H. Palm & Company ta presentando e di



5 Girls Night Out Awe


T.H. Palm & Company na Palm
Beach ta organizando un fiesta
dibertido diahuebs anochi, su
di 5 fiesta anual di Girls' Night
Out.
E fiesta ta invita amiganan y
clientenan pa sali durante e
anochi aki, trece un amigo of
amiga, y haya un pre-bista di e
regalonan nobo pa e temporada
aki, combina cu purbamento
di pasapalonan y bebidanan
internacional.
T.H. Palm & Company ta situa
na Palm Beach dilanti Playa
Linda Beach Resort y ta ofrece
parkeo gratis na e otro banda
di caminda.
E anochi ta priminti di bira
algo leuk, pero mas importante
ainda, e evento ta garantiza di
yuda e comunidad di nos isla cu
fondonan hopi necesario, cual-
nan ta destina pa instancianan
caritativo.
Mas cu un afia pasa, T.H. Palm
& Company a cuminsa cu un
mision continuo di reparacion
di mundo, Tikkun Olam, den e
palabranan anciano di Kabala.
Propietaria Jodi Tobman-


Hagedoorn ta splica cu pa su
enfoke caritativo, T.H. Palm &
Company a presta e principio
importante y historico, Tikkun
Olam, for di Kabala, dedicando
eternidad nahaciendo un difer-
encia, pensando globalmente y
actuando localmente.

E dicho Hebreu cu ta nifica
"reparando e mundo" of "per-
feccionando e mundo" a sirbi e
compania como un plataforma
pa recauda fondo pa proyec-
tonan comunitario local, y
clientenan ta dirigi un porcion
di nan compra na e fundacion
di nan preferencia via un menu
comunitario di Tikkun Olam cu
ta presente den e tienda.
Tikkun Olam su menu comu-
nitario ta pidi nos hendenan
local y bishitantenan pa uni
forza cu
T.H. Palm & Company y dedica
2% di e benta total na un di e
siguiente fundacionnan:
Imeldahof, proveendo cuido na
muchanan entre 6-18 afia desde
1954; Fundacion
Pa Hende Muhe den Dificultad,


proveendo un luga sigur y ayu-
do pa victimanan di abuso do-
mestico desde 1995; Stichting
Edmund E. Harms, proveendo
cuido na cas pa pashentnan cu
cancer terminal desde 1996;
Koningin Wilhelmina Fonds
voor de Kankerbestriiding op
Aruba, ofreciendo sosten pa
pashentnan di cancer, sobre-
vivientenan y nan famianan
desde 1961; Telefon pa Huben-
tud Aruba, ofreciendo sosten
telefonico na hobennan entre
8 -18 afia desde 2003; Funda-
cion pa nos Grandinan, Centro
Kibrahacha, ofreciendo activi-
dadnan recreacional diario pa
nos ancianonan desde 1985.
Donacionnan lo wor
do entrega cada cuartal.

Donacionnan substancial a
wordo haci na 2008, y Salaman-
der Holdings NV, e compania
mama di T. H. Palm & Company
ta spera cu atrobe e afia aki e
publico lo ta generoso cu su
sosten, yudando e organiza-
cionnan caritativo di nos isla
y asina tambe dunando bek na


Hunto nos ta logra nos meta


PASTOOR Hercules Samba-
jon di Savaneta y Comision
Mantencion di Misa Savaneta,
ta participa lo siguiente na
pParokianonan di Savaneta,
Pos Chiquito y besindario y na
pueblo di Aruba en general.

E Accion di Donacion pa gana
premio lo hunga mafian,
diasabra dia 6 december 2008,
pa 5'or atardi dilanti Misa Sa-
vaneta. Aki lo saca ganador di
tur e diez premionan valioso.

Ta avisa rebendedornan pa
entrega nan buki cu placa
mas pronto posibel, mas tarda
awe, dia 5 di december, serca
Monica Ras of Donny Chris-
tiaans.


Ta avisa publico tambe cu
bukinan cu no ta entrega bek
cu nan placa, lo no ta den
wega tampoco. Diasabra tur
cos mester ta cla pa e wega
atardi.

Tin un ultimo oportunidad
pa esnan cu no tin nan ticket
ainda, pa cumpra esaki ofbuki
completo serca miembronan
di Comision, awe, diabierna
5 di december, for di 3'or
atardi te 9'or anochi, dilanti
di cas di Donny Christiaans
na Savaneta 76, net dilanti di
Savaneta Home & Hardware
Center y Domino's Pizza na
Savaneta.
E premionan ta asina atractivo
cu ta un duele pa no tin ticket


pa gana un di e dos bunita
autonan nobo CHEVROLET
2008 cu un seguro pa seis luna
cortesia di NAGICO, muebel
bunita pa dorna bo cas dianan
di fiesta di fin di afia, un lap-
top, un television flatscreen
32", y mucho mas. Donacion
pa ticket ta Af.10,00 pa uno
y tin hopi pa bende ainda.
Premionan lo wordo entrega
durante un Show Cultural riba
diabierna 12 december 2008,
for di 8:30 anochi dilanti Misa
di Savaneta.
Pasa awe'tardi y haya e cordial
servicio di un di e bendedor-
nan, te hasta Pastoor Hercules
di Savaneta lo tei pa sirbibo
rapidamente. Nos lo topa riba
un di e dianan aki.


nos comumndad.
Salamander Holding ta informa
cu sugerencianan pa diferente
fundacionnan pa e campafia
di recauda fondo den futuro
lo wordo considera segun peti-
cion, door di tuma contacto cu
orders@salamanderholdings.
com cu e detayes.
T.H. Palm & Company ta carga


lifianan di paia hopi femenino,
tasnan briyante traha na man,
sombrenan grandi di materi-
alnan natural, joyas artesanal,
regalonan di baby, regalonan
pa amantenan di cacho, rega-
lonan inovativo di cas y pafia y
acesorio chic pa hende homber,
fresco di e casnan di disefio y
shownan di regalo.


Donacion di Filomena


College M.A.V.O. pa


Teresita Center

FILOMENA College Mavo ta bezig cu un accion di Pasco pa
recauda fondo pa Teresita Center. Nos scol ta haci hopi biaha
uso di e facilidadnan di Teresita Center y pa e motibo aki nos
scol kier yuda contribui cu e renovacion di e edificio aki na San
Nicolaas.

E accion di Pasco ta encera lo siguiente: E alumnonan di nos
scol lo pasa rond den nan bario y seno familiar cu un blachi cu
diez "stampia" riba dje. Cada stampia ta costa 1 florin. Ora un
persona cumpra un of mas stampia, e ta pone su firma abao di
e stampia(nan). Mester wak esaki como un forma di donacion.
Nos kier pone enfasis cu esaki no ta un rifa. E accion di Pasco aki
a cuminsa dia 1 di December y e ta termina dia 12 di December
2008.Cada blachi tin e stempel di Filomena College Mavo den
color blauw y e firma di e director adhunto den e stempel. Tambe
cada blachi tin un number di registracion. E alumnonan no mag
di saca kopia di e blachi.

Si bo personawordo aserca pa haci un donacion pa cumpra un of
mas stampia pa e accion di Pasco aki, por favor wak si e stempel
di nos scol ta poni den blauw hunto cu e firma di e director den
e stempel. Si esaki no ta e caso, no cumpra stampia.Finalmente
nos di Filomena College M.A.V.O. kier desea henter nos comu-
nidad feliz dianan di fiesta y tambe nos kier gradici un y tur cu
a contribui cu nos accion.


181 Local








AWEMainta 1 Diabierna 5 di December 2008 Local 1 19



Exitoso estreno di Alabanza y Oracion den Club Bubali


DIALUNA, dia 1 di december,
anochi e bario di Bubali a es-
tren nan anochi di alabanza


y oracion den Club Bubali. Un
cantidad grandi di hende di
diferente bario a acudi na e


yamada aki. Miembronan di
grupo di oracion 'Hesus ta e
Caminda' a baha for di Sabana


Grandi pa duna e pueblo di
Bubali nan sosten den e anochi
maraviyoso aki. E anochi aki a
wordo anima pa e ministerio di
musica form especialmente pa
e estreno aki dor di integrante-
nan di diferente bario manera
Luis y Racquel Maduro di Pica-
ron, Wijky de Cuba di Savantea
y Ronnie Luidens y Jair Colina
di Rooi Koochi. E tema central
pa e anochi aki tabata "Bida
Nobo den Union cu Cristo"
(Rom. 13: 1-8) dunpaThomas
Quandus, mientras cu Garfield
Monah a duna un reflexion riba
Salmo 37: 3-4. Hopi tabata e
bon comentarionan cu a ricibi
na final di e anochi aki y cu e
peticion pa sigui cu esaki. Pesei


e proximo nochi di alabanza
a keda fih pa dialuna 12 di
januari 2009 den e mes un Club
Bubali pa 7:30 di anochi. Nos
kier bisa danki na prom lugar
na Dios Todopoderoso pa un
anochi bendiciona.

Tambe na e hoben presidente di
Bubali Sport Club, Ryan Figaroa
kende desinteresadamente a
pone e club na disposicion di
e anochi di alabanza aki. Na e
integrantenan di e ministerio di
musica y naturalmente tambe
na e pueblo di Dios cu a acudi y
cu a biba e maraviyoso anochi
aki. Y pa no lubida medio di
prensa cu a anuncia e actividad
aki.


"Briya Cu Cristo" awe na Centro Fuente na Paradera.


BRIYACu Cristo taunactividad drama, cantica ta wordo duna
cu tur actuacion, cantamento, y canta pa muchanan di 4 pa


13 afia di edad. E afia aki Cen-
tro Fuente a habri su portanan


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


Avenida Milo J. Croes 71


despues di tres afia trahando
cu e muchanan den e bario di
Jaburibari y awor a habri un
Centro na Paradera #111. Tur
diabierna cuminsando di 5or
e muchanan ta bini e Centro
pa asina sifia canta, y tambe
ta hafia les di musica, kitara y
cuarta cu lo mas importante e
Palabra di Dios.

E afia aki ta di dos afia cu a
lanta e coro di muchanan DCC
cu ta muchanan cantando can-
ticanan di pasco y alabando
Dios cu nan talento. Afia pasa
e coro di muchanan aki a canta
na varios ocacion, manera den
parke Jaburibari, den barionan
di Aruba, Hyatt, Imelda Hoff,
Eagle Beach, na Sint Michael
Paviljoen y na hopi actividad-
nan rond di nos isla. E afia
aki e actividad lo ta na Centro
Fuente y lo ta Diabierna awor
cuminsando di 7or di anochi te
cu lOor y lo tin partisipacion di
e Coro di Muchanan, Drama,
Grupo di Teatral, undae propio
muchanan ta partisipa y ta hun-
ga tur e rolnan, lo tin un grupo
di baile di muchanan cumin-
sando di 4 afia usando musica
di gaita y tambe reggaeton. E
muchanan mas grandi tambe
lo tin un baile di Christmas di
afianan 50, y tambe lo tin un
grupo di tres mucha cu tambe lo


canta e cantica Thank You, di e
grupo Katinas Brothers. Henter
e programa lo draai rond di e
muchanan cu ta e generacion di
awe y ta awe mester duna nan
e oportunidad pa nan expresa
nan mes usando nan talento cu
Dios a dunanan. Pa e anochi aki
tambe lo tey presente e gaita
hubenil cu ta Fortalesitos cu ta
e chikitinan di Grupo Fortalesa,
nan tambe lo deleita henter e
publico presente cu nan canti-
canan di Pasco.

Pa sera e anochi lo tin presen-
tacion di Grupo Fortalesa cu ul-
timo afianan a sa di subi e nivel
di gaita aki na Aruba y alaba
Dios den ritmo di Gaita. Un
invitacion ta bai pa tur persona
pa bin apoya e presentacion di
e muchanan di e afia aki cu lo
ta hopi bon y diferente cu tur e
afianan anterior. Cushina lo ta
bon surti cu cumindanan traha
pa Pro Chefs di Centro Fuente.
Entrada ta completamente
gratis y tur ta bon bini. E trabou
aki ta un trabou boluntario
unda personanan cu ta mira e
importancia di inverti tempo,
energia, placa y e palabra di
Dios den e muchanan pa asina
nos tur por tin un mihor futuro
logrando cu e muchanan aki por
bira pilarnan saludabel den nos
comunidad.


r ii .~...~.I


- -
.


e








Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


Basketball

E tan anticipa y tradicional "Ali Stars Games" dia 12 di

december un biaha mas na Aruba Juniors

E mihor hungadornan di Pasarella, Cadet y Junior den e ultimo show-down di ana


YA a bira un tradicion cu Club Aruba Juniors ta or-
ganisa na final di e campeonato insular di basketball
hubenil un "All Stars Night" den cual e mihor hunga-
dornan di nos isla ta ser honra pa duna e publico e
ultimo treat.
Nan lo topa otro den un emocionante hoops show-
down y ta carga e responsabilidad di mustra publico
di ki cada un di nan ta capaz pa haci.
Diabierne dia 12 di december a keda marca riba calen-
der como e fecha pa e "All Stars Games 2008". Esaki lo
marca e final exitoso di un otro temporada.
E evento ta habri pa 6'or di atardi cu e All Stars p'e
division di Pasarella (13-14 afia), sigui pa 7:30 cu e All
Stars p'e liga di Cadet (15-16 afia) y pa 9'or e liga elite di
Junior (17-18 afia) lo exhibi su mihor hungadornan.
Den curso di e siman aki e nomber di e seleccionadonan
di e 6 teamnan lo keda anuncia. For di awor por bisa cu
den Pasarella RCA y Aruba Juniors lo forma e team cu
lo bay enfrenta e seleccion di YMCA y Estrella.


Den Cadete dos teamnan diArubaJuniors, Radio Shack
Devils y RBTT lo selecciona nan mihor hungadornan pa
topa cu e seleccion di YMCA Valero y Dakota.
Den division di Junior lo bira un bataya entre Playa y
San Nicolas. RCA y Aruba Juniors lo reta e campeon-
nan di YMCA Ling & Sons. E team di San Nicolas ta e
team dominante durante e ultimo campeonatonan,
pero awor nan lo topa cu un seleccion hopi interesante
y talentoso.
E anochi aki ta mucho mas cu djis algun wega di bas-
ketball. Como cu e ta un celebracion liber di e presion
di e campeonato, e hungadornan ta alcansa nivelnan
extraordinario. Hopi biaha e final a bai den overtime
of den "buzzer beating basket" pa dicidi e wega.
Musica di DJ lo cuminsa for di tempran y lo tin 2
animador/maestro di ceremonia pa crea un ambiente
dinamico y electrificante. Lo tin introduccion di tur All
Star, reservando e starting team pa final.


Entrevista pa publico cu e hungadornan durante e
breaknan di wega lo bira un otro novedad. E cancha
lo ta decora den ambiente di fiesta y lo tin atraccion
durante henter e anochi.
Prome cu e wega di Junior cuminsa lo tin e contest
di "three-point shooting". Cada division lo manda su
mihor shooternan di distancia largo y nan lo competi
entre nan mes den cada division separa.
Claro cu na final di cada wega lo tin premiacion di e
Most Valuable Player di e wega y cada hungador lo
recibi un certificado cu ta confirma e honor cu el a
recibi di a keda elihi na e All StarsTeam.

Porta di Aruba Juniors lo habri for di 5:30 y di biaha
den un ambiente di musica.
Diabierne otro siman dia 12 di december mester ta
marca riba bo calender! E lo bira un anochi inolvidabel
cu bo lo kier desea pa ripiti, pero cu lamentable lo bo
lo mester warda un afia.


Derecho humano ta



pa nos tur

DERECHO Humano ta hopi mucha, cu ta buscando nan idioma, tin e mesun religion of
importante. Pa kico? Pasobra mayornan biologico. Aunke e mesun nacionalidad.
si no ta esey nos sociedad lo cu e muchanan aki a haya un
ta un desaster. Imagina bo:tur bon bida cerca nan mayornan Ora LAGO a establece su mes
hende ta haci loke e kiersin adoptivo, e deseo pa sa mas di na Aruba den aanan 20,
respeta otro.. nan raisnan biologico por ta hende a bin Aruba for di tur
Na 1948, 60 afia pasa, Nacio- hopi fuerte. parti di mundo. E ultimo 13
nan Uni a formula un lista cu afia sinembargo e poblacion
e 30 derechonan basico cu ta E deseo pa identificacion ta di Aruba a casi redobla. Na
concerni tur hende, na cual algo natural. Den exterior hen- aanan 90, ora Aruba su in-
kier parti di mundo. E lista de cu e mesun nacionalidad ta dustria turistico a cuminsa de-
aki tambe a ser designa como busca otro. Y esey no ta nada saroya, Aruba te hasta tabatin
e Declaracion Universal di strafio. Un pais otro di e madre e poblacion creciente di mas
Derecho Humano. patria tin un cultura diferente, lihe di mundo! E poblacion di
diferente custumberyotro his- Aruba awo ta conta cu casi 80
DH. Art. 15: Tur hende tin toria. Y e caracter di hende ta diferente nacionalidad. E imi-
derecho di tin un nacionali- pabibadengrupo, puesnanta gracion grandi tin influencia
dad. No por kita nacionalidad busca hende familiar yta gusta riba e compilacion di edad,
di ningun persona sin mas y mantene nan propio origen e formacion di relacion y e
tampoco por kita su derecho historico y cultural. mercado di labor. Esaki no tur
pa cambia nacionalidad. Hende mester di fuente di ora ta mesun facil. E ta rekeri
identidad den bida. E fuent- hopi tolerancia den pueblo.
Rond mundo tur afia tin un enan mas importante di identi- Pero nunca no por perde for di
cantidad di 40 miyon baby dad bo ta haya den bo cercania bista cu tur hende tin derecho
recien naci cu nan no ta reg- directo, esta bo famia, e area riba un nacionalidad, no por
istra, cu tur consecuencia cu na unda bo a nace y a lanta y kita nacionalidad sin mas di
esaki por trece. Na Hulanda na unda bo ta biba y ta traha. ningun persona, ni tampoco
anualmente tin por lo menos Bo por forma parti di un grupo no por kita su derecho di cam-
500 adulto a adopta como di hende cu ta papia e mesun bia nacionalidad.


Eltienne Yarzagaray


y MAA Gaita den


Cas di Cultura


DIA 18 di december 2008 tin un grandioso anochi di musica di
alabansa y adoracion. E concierto ta cuminsa 7:00 pm y ta caba
10:00 pm. E anochi aki e hoben cantante Arubiano, Eltienne
Yarzagaray, lo tene su prome concierto oficial estrenando su
prome CD yama Na Bo "Sefior". E CD aki ta un produccion di
Eltienne Yarzagaray y Gregory Goedgedrag. Hunto cu Eltienne,
MAA Gaita tambe lo presenta cu canticanan di adoracion na
Dios. Nan lo estrena tambe nan gaita nobo cu yama Hesus Nos
Baranca.
Aparte di presentacion di Eltienne y MAA Gaita lo tin intro-
duccion di dos hoben mas cu lo presenta pa prome biaha riba
scenario.
E invitacion ta bai na henter pueblo di Aruba pa bin presencia e
bunita concierto aki.


20l Local









AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Aruba dignamente representa n'e 11th Annual Eastern Caribbean Island Cultures Conference


"The Islands in between languages, literatures


and cultures of the Eastern Caribbean

Teni na Corsow di dia 5 pa dia 8 di november ultimo


RECIENTEMENTE a tuma
lugar na Corsow un conferencia
sumamente interesante y
importante: "llth Annual East-
ern Caribbean Island Cultures
Conference The islands in be-
tween Languages, literatures
and cultures of the Eastern
Caribbean".

Cu e conferencia aki a clausura
un afia di actividad pa celebra e
di 10 aniversario di Fundashon
pa Planifikashon di Idioma
(FPI).

Departamento di Ensefiansa di
Aruba ta traha hopi estrecho
cu FPI pa loke ta trata material
di Papiamento tanto pa scol
avansa como pa scol prepara-
torio multilingual.
E conferencia ta dedica na prof.
dr. Ren Rmer (1929-2003)
cu tabata un sociologo hopi
importante pa Antia Hulandes
cu un vision Caribense.
E conferencia aki ta un coop-
eracion entre Fundashon pa
Planifikashon di Idioma (FPI),
Universidad di Antia Hulandes
(UNA), Universidad di Puerto
Rico (UPR) y University of the
West Indies (UWI).

Dedica na Papiamento
E conferencia aki ta dedica
atencion special na Papiamen-
to, algo cu ta haci e conferencia
aki pa nos sumamente impor-
tante. Aruba tabata presente
cu un delegacion basta grandi
di docente y di funcionario di
Departamento di Ensefiansa y
di Biblioteca Nacional.
Dos docente di IPA, esta drs.
Ingrid Kuiperdal y drs. Joyce
Pereira a dicidi pa scoge un
tema relevante pa por participa
na e conferencia aki.
Ingrid Kuiperdal su tema ta:
"Reculturalization: A process
of creating a new culture in
a multicultural society" y di
Joyce Pereira ta: "The lan-
guage dilemma of the Aruban


teacher".
Dr. Wim Rutgers di Aruba,
profesor na UNA, a presenta su
tema "Slavery and early texts in
Papiamento". E congresistanan
a ricibi e presentacionnan aki
na un manera hopi positivo.

E oradornan di Antia Hulan-
des tabata: Ronald Sever-
ing, Liesbeth Echteld, Henry
Moen, Viola Heugter, Bastiaan
van der Velden, Josette Gold-
ish-Capriles, Giselle Ecury y
Dayanara Noor. Mester remarca
aki cu Dayanara Noor ta un
graduado di Bachelor Papia-
mento di UNA cu a presenta su
tesina "Reading Papiamentu in
leisure time: An empirical sur-
vey in senior general secondary
education in Curaao".
Dayanara a present'e na Papia-
mento na un manera hopi pro-
fesional na un nivel cientifico
halto. Esaki ta un bon idea y
alabes un estimulo pa e studi-
ante- y graduadonan di IPA pa
presenta nan tesina (ASP) no
solamente pa publico di Aruba,
sino tambe na conferencia in-
ternacional.

Tabatin sesenta (60) presen-
tacion sumamente interesante
parti den 12 sesion y diferente
di nan tabatin Papiamento
como enfoke, esta 'Papiamen-
tu Language and Literature',
'Literature and Education in
Papiamentu', 'Problematizing
Creole Language and Culture',
'Papiamento Language and the
Cultures of the ABC Islands',
'Culture and Education in Pa-
piamentu and other Creoles'.
Tabatin diferente sesion tambe
cu tabata trata topico hopi in-
teresante relaciona cu idioma,
cultura, literatura y ensefiansa
di e islanan di Eastern Carib-
bean, cu a inicia e conferenci-
anan aki.

Ta prome biaha cu isla cu no
ta di Eastern Caribbean ta


participa, pa cual motibo den e
reunion na final a propone pa
cambia of amplia nomber di e
conferencia. E siguiente confer-
encia ta tuma luga aki dos afia
na Dominica.

E balor di e conferencia
Loke a impresiona nos di Aruba,
Corsow y Bonaire cu tabata
presente, tabata e interes pro-
fesional y emocional cu hopi
linguista di estranheria tin pa
nos idioma Papiamento.
Nan ta usa Papiamento como
ehempel p'e otro idiomanan cri-
oyo, esaki p'e posicion cu Papia-
mento tin den nos comunidad y
e desaroyonan di Papiamento
den nos ensefiansa.

Diferente profesional ta dedica
nan mes na estudio di e.o.
nos idioma Papiamento, nos
literatura na Papiamento, nos
cultura.
Nos a topa cu dr. Philippe Mau-
rer di Suisa, cu a haci su inves-
tigacion pa doctorado (1988)
tocante e sistema verbal di
Papiamento. Impresionante ta
su dominio di Papiamento cu un
acent autentico di Papiamento.
Dr. Maurer tabata e orador
principal.

Por menciona tambe sefiora
Kathy Taylor, profesor den
linguistica na Earlham College
na Indiana Merca, cu ta conta
con namora e ta di Papiamento
y con el a sifia Papiamento y ta
uz'e den e lesnan cu e ta duna.
El a laga nos scucha algun
composicion musical masha
bunita di dje na Papiamento,
e.o. e cantica cu el ayama'Mosa
Papiamentu'.

Nos por menciona tambe Elena
Lawton de Torruella (Puerto
Rico), Helene Garrett-Labadie
(Canada), Kevin Carroll (Mer-
ca), Bart Jacobs (Hulanda), tur
investigando un ofmas aspecto
di Papiamento.


E ambiente n'e conferencia aki
tabata asina ameno y colegial,
cu tabata masha facil mes pa
socialisa cu tur hende y forma
amistad di trabao masha bal-
ioso mes.


Participacion na e conferencia
aki tabata un experiencia cu a
aporta na un motivacion mas
grandi ainda pa sigui traha na
interes di nos idioma Papia-
mento.


AVV/EMainta
ecorff bi m, ok

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444









T H E C IN MAS
S www.thecinemas.aw VALID TILL DEC9

F [G BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20 5 5
matinee: 11:50 2:10 lateshow: 12:25
~ AUSTRALIA
matinee: 12:05 3:05 late show: 12:05
1 NICK & NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 11:55 1:55 lateshow: 11:55
DOUBT
daily: 8:00 10:15
matinee: lateshow: 12:30
m MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 lateshow:
SB SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 lateshow:
S JAMES BOND QUANTUMOF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:10
S BODIESOF LIES
daily: 10:00
matinee: lateshow: 12:35

[]1 BOLT ILE
daily: 4:15 6:20 8:30 10:35
matinee: 12:05 2:10 lateshow: 12:40
p G.TM AUSTRALIA
daily: 6:05 9:05
matinee: 12:00 3:00 lateshow: 12:15
EPG- NICK& NORAH'S INFINATE PLAYLIST
daily: 4:10 6:20 4
matinee: 12:15 2:20 lateshow:
pG-I THE BOY IN STRIPED PAYAMAS
daily: 8:10 10:15
matinee: lateshow: 12:10
- BODIESOF LIES
daily: 5:00 7:40 10:00
matinee: 11:50 2:25 lateshow: 12:35
PG- JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE

1 [ MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
S matinee: 11:55 2:00 lateshow: 11:50

R I BURN AFTER READING
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
l BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00& 10:30 Sunday: 8:00


Local I 21








Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


Biblioteca Nacional Aruba a organisa

Diferente curso "Internet

y email" pa 60-plussers.




'4II4,


DURANTE 2008 Biblioteca Nacional Aruba a inicia un
proyecto dirigi riba personanan di sesenta afia bai ariba. E
proyecto tin como meta payuda usuarionan busca informacion
riba Internet na un manera efectivo y lihe. Y pa yuda haci bon
uso di E-mail pa keda den contacto cu famia y amigonan. E
acogida tabata masha bon mes y a ripiti e curso aki diferente
biaha. Participantenan a keda contento cu loke nan a sitia na
biblioteca. Hopi a comenta cu no tabata tin un curso asina pa
hende grandi y tambe cu nan ta desea di haya un workshop
mas. Cursonan a wordo duna den Internetroom di Biblioteca
Nacional Aruba na Playa.


Tur cos ta cla pa awenochi


Cos lo ta hopi hot pa Aruba's


Got Talent Edicion 2

Na Centro Betico Croes


TUR cos ta cla pa awenochi
unda cu e pueblo di Aruba y
Santa Cruz lo disfruta di e segu-
nado edicion di Aruba's Got Tal-
ent cual lo ta masha grandi mes.
Awenochi Aruba mester pre-
para pa un espectaculo nunca
antes visto, un show unico pre-
para pa e compania Plus Mind
Media y Miniteca Exide Aruba.
Un show di baile espetacular di
The Popcorn dancers y Youth
in action lo habri e anochi den
gran forma. Lus y sonido ta
den man di High Performance
cual lo bini cu efectonan unico
awenochi. Masha hopi hende
ja caba a cumpra nan caarchi
pa asina awenochi nan no keda
afo di e edicion grandi aki, mi-
rando con grandi e reaccion ta


di e prome tabata, nos ta sigur
cu e biaha aki Centro Libertador
Betico Croes lo ta un sold out
completo.
Aruba's got talent su meta prin-
cipal ta y lo keda pa carga nos
artistanan local lo maximo, na
Aruba nos tin hopi artista y tal-
ento cu ta scondi of nunca nan a
haya e oportunidad di presenta
riba un esenario.
Nos a ricibi hopi reaccion posi-
tivo di e tremendo programa
aki, esaki ta e show cu nos ar-
tistanan tawata warda masha
tempo riba dje y mirando cu e
no ta un competencia. Aweno-
chi lo bo conose 8 artista local
nan historia y nan talento den
baile, canto, dj, arte visual y
bandanan cu ta preparando un


espectaculo nunca antes visto.
E bataya entre e schoolnan
segundario di Aruba den baile
estilo di "you got served" lo ta
un show cu bo no por perde
unda cu e biaha aki lo ta entre
Colegio Arubano O'stad y Maria
College Mavo pa e premio cash
pa nan scol.
Nos a tende cu e muchanan aki
ta biniendo cu un fanaticada
masha grandi mes awenochi y
ta pidi tur hende cu ta apoya
Colegio Aruba O'stad pa bin
bisti na color cora y esunan di
Maria College bin bisti na color
geel pa asina wak ken tin mas
apoyo awenochi.
Caarchinan tabajendo hopi lihe
y prcticamente no a resta hopi
mas pesey mes busca esun dibo
trempan, pa bo no keda afo.
Caarchi ta optenible na No Lim-
it den caya y tambe serca tur e
representante diAruba's got tal-
ent na tur scol segundario como
tambe na porta di Centro De-
portivo Betico Croes awenochi.
Sinterklaas y su pietjes lobaytin
un premio masha grandi mes pa
tur esnan cu ta den sporthall
awenochi dus wak pa bo tey.
Awenochi 5 di December nos ta
warda tur hende for di trempan
na centro Libertador Betico
Croes pa asina apoya tur nos
artistanan local lo maximo riba
esenario. Aruba's got talent 2 ta
gradici Setar NV, Cliffix Musi-
cal, BeautyTeam, Steezo, Cape-
rucitaRoja,Pepsi, Cool Fm98.9,
Mi fm 107.5, Top fm 95, Solo di
pueblo, Telearuba, Magic 96.5
fm, Aruba Gone Wild partybus,
High Performance, Real 90.7
fm, GM Grafics,Asu,Fundacion
Sa di Droga, Cero Toleran-
cia Squad,Bon dia Aruba,
Awemainta,Show y mas. Jega
trempan pa asinabo forma parti
di e publico di Aruba's got talent
porta lo habri pa 7'or di anochi.
Asina ta wak pa bo tey Aweno-
chi 5 di december na sporthall
na Santa Cruz cu Aruba's got
talent edicion 2!


22 I Local







AWEMainta 1 Diabierna 5 di December 2008


Na Renaissance Marketplace


Hopi interes pa lesnan gratis di Zumba

UN cantidad di hende a duna oido na e yamada pa participa den
forma gratis riba diasabra mainta na e lesnan di Zumba den Re-
naissance Marketplace. Cu masha entusiamo un grupo di hende .
a probecha di e campafia special aki ya haci uso di e oportunidad
unico pa atende e les di Zumba. Renaissance Marketplace ta regala
e pueblo di Aruba lesnan di Zumba tur diasabra di 9'or pa 10'or
bao di guia di e conocido Dwayne Wever. Mirando cu fin di afia ta
den portay net despues ta carnaval, bo no por perde e oportunidad
unico aki. Bo tey mafian?


ISharp1 uoslCZ .162U


Local I 23








Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


Tur cos ta cla pa


Torneo anual di golf caritativo di Rotary



Club of Aruba

Dia 6 di december na Tierra dei Sol


TUR cos ta cla p'e di 9 torneo
anual di golf caritativo di Ro-
tary Club of Aruba. Diasabra
dia 6 di december 2008, riba
e bunita cancha di golf di 18
hoyo na Tierra del Sol, teamnan
lo bataya otro den un forma
unico.
E teaman ta consisti di esnan cu
sa hunga bon y ta hunga tur ora
cu esnan cu no sa hunga nunca.
E biaha aki e focus ta pa recauda
fondo pabienestar di nos much-
anan en general y tambe nos
muchanan den deporte.
Lo por mira e progreso di e
wega nan ATV-15 durante dia
pa 2:00pm, 4:00pm, 6:00pm
y 8:00pm, y danki n'e sponsor-
nan Divi Village cu su bunita
restaurant Windows, PriceWa-
terhouseCoopers yWTS W-TAX
& Legal Services.
E torneo di golf aki ta un opor-
tunidad pa yuda crea fondo


pa nos comunidad via Rotary
Club of Aruba, mientras cu bo
ta goza di un wega di golf sigui
pa un recepcion cu premiacion.
Tur afia e torneo aki ta ricibi
un gran acogida y tur cos ta
mustra cu e afia aki esaki lo t'e
caso atrobe.
E premio p'e Hole in One lo ta
un Mercedes Benz di Garage
Centraal Aruba. Lo tin premio
pa Longest Drive M y L, Near-
est to the Pin M y L, y mucho
mas. Premionan atractivo ta
pa prome lugar telefon Digi-
cel Blackberry, segundo lugar
gasolina Valero y premio unico
di Boolchands. Cart sponsor ta
pa cortesia di Fatum. Tambe
Daya lo duna pemio bunita p'e
damanan cu gana premio.

Registracion ta inicia pa 10:30
di mainta, 12:30pm lo ta shot-
gun start y pa 6:30pm lo tine re-


cepcion na Tierra del Sol banda
di pool, na unda e ganadornan
lo ser anuncia.
Ya tin hopi team cu a registra
caba y si tur afia bo tey percura
pa bo tey atrobe.. Sintonisa e
update di e torneo di golf cari-
tativo di Rotary diasabra di 6 di
december via ATV canal 15.
E biaha aki e torneo lo ta di "4
man scramble," y cu cu minimo
combinacion di handicap di 80.
Tierra del Sol ta contento cu Ro-
tary Club of Aruba ta tene e tor-
neo aki un biaha mas serca nan
y ta sigur cu e lo bira un exito
rotundo. Rotary Club of Aruba
ta gradici Tierra del Sol pa su
cooperacion y contribucion pa e
torneo di golf anual aki. Tambe
un danki grandi natur sponsor.
E torneo di golf prestigioso aki
ta pa un bon causa y ta yuda
esnan den necesidad den nos
comunidad.


Drenta cu solamente un smile.

Ultimo fiesta bailabel

pa e ana aki na Centro

di Bario Brazil

CENTRO di Bario Brazil ta presenta su ultimo fiesta bailabel pa
afia 2008, diadomingo awor dia 7 di december cu nada menos
cu Banchi Koolman y caha di orgel. Entrada ta solamente un
smile. Fiesta lo ta di 4'or di atardi te cu 9'or anochi. Asina ta bo
ta keda cordiamente invita pabin gosa den Centro di Bario Brazil
pa desea tur hende un bon fin di afia y un prospero afia 2009. Di
parti di directiva di Centro di Bario Brazil Mahsa Danki.


24 Local








AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Reconocimento di esnan cu ta traha pa Plataforma


di Derecho di Personanan cu limitacion


DIARAZON anochi dia 3 di
december ultimo, Plataforma
Derecho diPersonanan cu Limita-
ciondencuadrodiDia nternacio-
nal di Personanan cu Limitacion a
tene un celebracion den e audito-
rio di EPI na Seroe Blanko.

Durante e celebracion aki varios
persona a hiba un discurso e.o.
Director diATHA, despues a sigui
cu un baile di clientenan di SVGA,
presentation di FAVI y di Sonrisa.
Despues a sigui cu e nominadonan
cu a ricibi nan respectivo placa di
reconocimento di FAVCIMilagros
Janga, di Sonrisa Francis Tromp,


diScoutSonrisaAnthonyTrimon, Funari y Judith Tromp di Ambi-
di Funari Vicencia Wilson y di ente Feliz. Nan ta forma parti di
SVGA Jose Henriquez tambe a e plataforma, pero cu a baha cu
gradici Anna Lousia Johnson di pensioen bon mereci.


Local 125









26 Local


Polis ta detene choller cu a causa destruccion na

bentana di Botica Kibrahacha


E boticario di Botica Kibra-
hacha, diarazon madruga pa
3.30 a yama pidi asistencia di
polis como cu n'e momento ey,
tabatin un choller tabata purba
kibra e bentana di e botica.
Ora cu polis tabata bayendo
n'e sitio, Central di Polis ta pidi
nan pa pone mas urgencia,
como cu e choller a logra kibra
e bentana. Na caminda nan ta
topa cu e choller Juancito J.R.Y
di 34 afia, ta cana hunto cu un
otro choller.
Ora cu polis a yega ne botica,
nan ta haya descripcion cerca
e boticario, y mesora polis a
bay bek pa busca Juancito cu
ta cuadra cu descripcion di e
boticario. Polis a logra haye
scondi tras di un trailer.
El a bisa polis cu e ta bao di
influencia di droga, y a kibra
e bentanan p'e drenta. El a
bisa polis tambe cu e mucha
homber cu tabata cune tambe
a yude. Polis a detene, y a hibe
warda. El a keda sera pa pasa
su buracheria y tambe pa inves-
tigacion di e kiebro.

Mama ta bay

busca su yiu

cu no a bin cas

despues di a

bay stage na un

hotel


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon pa 4'or di madru-
ga, na un cas na Pos Chikito,
unda un mama a bay busca
su yiu muher, cu no a bin cas
despues cu el a bay traha como
stagaire na un hotel.
E mama abisa polis cu e sacu su
yiu sabay na cas di e hoben A.C.
y a bay na su cas pa buske. Ora
cu pe mama a yega n'e cas, e ta
haya e yiu scondi den cashi.
Ora cu e yiu a mira cu nan a
atrape, el a core bay y e mucha
homber a core bay su tras. Polis
abaybusca nan, pero no a topa
cu nan.


Mementomori Funeral Home N.U.
S. Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion

Ya un ana di bo ausencia. Nos ta recorda bo partida.
Nos ta sinti bo falta, pero nos sa cu bo ta den Reino di Senor,
unda cu bo lo ta roga Dios pa tur cu a y ta stimabo.









Jose Fernandes Ofrao

Nos kier a invita famia, amiga(o)nan, bisina y conocinan pa
compana nos na un Santo Sacrificio di Misa awe, diabierna 5 di
december 2008 pa 7'or di anochi na misa San Francisco na
Playa.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento









Armando Erasmus
Na nomber di henter famia nos kier a expresa nos gratitud na
tur esnan cu durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
defunto stima a mustra nan atencion. Tambe na esnan cu a
manda flor, krans, telegram y esnan cu a comunica cu nos den
un o otro forma.

Un danki special ta bai pa :
Dr. Caceres y dr. Kock pa nan atencion medico
Staf y personal di Dr. Horacio Oduber Hospital, en
especial esnan di Verpleegafdeling 4 (niet-snijdend) pa nan
carinjo y atencion personal
Jolanda, Eugene y Leo pa nan atencion special
Max Hassel pa acompanja nos den Misa
Un danki special pa tur e amistadnan di nos defunto

Boso presencia, ajudo y atencion tabata y ta keda un gran
consuelo pa nos. Nos ta gradici Todopoderoso di a duna nos e
regalo di por keda cu un recuerdo special di un esposo, un tata
y un ruman tan valioso y nos ta desea cu e amistad cu nos
difunto a crea keda den memoria di nos tur.

Atentamente : Mavis, Zulema, Garrick y demas famia

Alaves nos ta participa cu tin 3 sacrificio di Misa Santa
Filomena na Paradera riba Diasabra Dec 6, Diamars Dec 9 y
Diahuebs Dec 11 sigui pa un Santo Rosario na Marawiel 10.


Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta




Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
I Tel: 5833358 Fax: 5837711
Y e lo ta manera un palo canto di coridonan di awa cu ta duna su fruta
na su tempo
y su blachinan no ta marchita y tur loke e haci ta prospera.

A fayece tragicamente na edad di 24 afia:


Ingar Derrick Barefo
Mihor conoci como Ingi
7 october 1984 26 november 2008

Na nomber di su:


mayornan :
Tata :
Mama:
rumannan:

compafiera:
yiu:
welonan y wela:

sobrino/a-nan:

tanta y omonan:


Rosendo y Rosamaria Bareno
Bernadetta (Deta) Ras
Ignar "Nacho" Bareno
Indira Varis
Antoniette "Nettie" Geerman
Ivandrick
Feliz Ras
Jose "Jo" y Jacenta "Azi" Bareno Gomez
Sue-Ann, Gislain, Tamara, Shawn y Kendrick

Jacinta y michael Ling y yiunan
Clarita y Maximo Werleman y yiunan
Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan
Maximiliana Ras y yiunan
Maria y Felipe Caster y yiunan
Rufina y Rolando Tromp y yiunan
Elisabeth Maria Bareno y yiu
Marina Bareno y yiunan
Alberto y Maria Ras y yiunan
Jacobo Ras
Pedro Ras y yiunan
Cicilio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Reymundo Ras y companera


Tanta y Omo Grandinan :
Primo y Prima nan: tanto na Aruba como Hulanda

Amigo y amiga nan: tanto na Aruba como Hulanda
ex-compafiera: Mirelle Dirksz
ex-suegra: Annie Lierop
mama di su yiu: Joally Dirksz
madrina y padrinonan


nananan:
Famia:


Abelina y Coleta Ras
Bareno, Ras, Varis, Ling, Werleman, Tromp,
Caster, Gomez, Ruiz, Barrero,
Maduro, Fabus, Serna, Dirksz, Lierop, Geerman,
Angela, Linson y demas famia
bisina y conocirnan tanto na Aruba, Hulanda y
Colombia.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun
famia.
Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 6 december 2008. For di
11'or pa 12:30 di merdia e resto nan mortal lo ta reposa na
Mementomori Funeral Home y for di l'or te cu 4'or di atardi e
restonan mortal lo ta reposa den Misa Santa Filomena na Parad-
era y despues pa santana "Santa Maria" na Santa Cruz.

Condolencia ta diabierna 5 december 2008 na Macuarima 77-B di 7'or
pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita
di condolencia na cas.









AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


Muher ta bebe cu problema kier


pone fin na su bida


PRESENCIA di polis a wordo
pidi cu urgencia na un cas na
Wayaca, diarazon anochi den
careda di 11.30, unda tin
un problema entre pareha.
N'e cas polis ta wordo indica
pa un habitante cu ta den e
apartamento e hendenan ta.
Polis a bay n'e apartamento
y ta topa cu e mucha muher
K completamente inquieto
y ta papia cos bruha. Polis a
haya e indicacion cu ta trata di
droga. No a logra polis haya su
personalia. El a bisa polis cu su
amigo ta meti den ladronisia, y
e amigo a menase di mate. Dor
di esey, el a bebe un cantidad
di pilder y tambe disicline. Un
testigo n'e sitio a bisa polis cu
un amiga di dje a dune pilder
XTC p'e bebe. Polis a pidi
presencia di ambulance cu a
bini y a dune prome auxilio y
despues a transporte pa poli.

Mama ta bisa

polis cu su dos

yiunan choller a

horta su placa

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diarazon pa 3.50 di madru-
ga na un cas den Flamboyant-
straat, unda dos muher a yega
tur na sanger. N'e cas polis ta
papia cu e habitante y e ta bisa
cu dos muher cu e conoce a
drenta den su veranda tur na
sanger y nan ta pidi pabayyuda
nan mama cu ta muriendo.
Polis a bay n'e cas den Tulpen-
straat, y eynan nan ta topa cu
e conocido choller Mona. Polis
a papia tambe cu e mama di
Mona, kende ta bisa polis cu
e tin dos yiu muher choller
y tambe un nieta cu ta den e
mesun caminda.
E ta bisa polis cu e yiunan a
bringa cune pa nan kita su
placa di pensioen. El a bringa
cu nan, pero nan a logra bay
cu e placa. Debi cu e cas tabata
sera, nan a kibra e glas di e ben-
tanan pa nan a bay, pero nan a
corta nan man. Tambe e mama
a bisa polis cu nan lo a bay poli
pa tratamento. Polis a bay poli,
pero nan no a bay eynan.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 5886699
o Fax: 588-6698
i W w m., Cel : 593 0857 / 5601403

" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd .E ta pone mi a soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe a soseg
Salmo : 23
Cu inmensa tristesa pero conforme cu boluntad di DIOS
Nos ta anuncia fayecimento inespera:










ALBERT FRANKLIN MADURO
Mihor conoci como : "Be"
*19-05-1962 t 27-11-2008


Na nomber di su compafiera di bida : Noreta de Medina


Su yiu :


Franklin Vrolijk


Rumannan: Ruben Boekhoudt y famia
Hector Maduro
Judith Maduro
Elvis Maduro Judith v/d Biezen y yiu
Melvin Maduro y famia
Kenneth Boekhoudt Charlin y yiu
Chida Boekhoudt y yiu
Shany Boekhoudt y famia
Jenifer Boekhoudt y famia

Mescos cu su yiunan:
Oscar Boekhoudt y famia
Sandra Boekhoudt y yiunan

Mama di su yiu : Juanita Flanigin

Tantanan y Omonan:
Maria Boekhoudt y famia
Josefa Kelly y famia
Lina Nene Henriquez y famia
Chanita, Poly Hernandez y famia
Adolfo Boekhoudt y famia
Matilda y Lino Paskel y famia
Candido, Ramona Boekhoudt y famia
Florita, Nene Kock y famia
Juanita Boekhoudt
Celsa Donny Tjen-A-Kwoei

Su prima stima: Dina
Su bisifia stima : Lucia ,Roy Geerman y famia

Primo, primanan, sobrino y sobrinanan, iha, comer, comper, bisifia
y conocirnan Y demas famia : Maduro, Boekhoudt, Coffi, Henriquez,
Hernandez, Kelly, Paskel Flanigin, kock, Tjen-a-kwoei, Thysen, Vrolijk,
Dirksz, Croes, Geerman, De Medina,Carolina, Florencio, Lampe,
Stamper, Ras, Geerman,Rosell.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 05 December 2008, l'or pa 3'or
na Misa Inmacula Concepcion na Sta Cruz y despues saliendo pa
Santana Catolico Na Santa Cruz.E restonan mortal ta reposa di 10'or di
mainta pa 12'or di merdia na Aurora Funeral Home.


Adres pa condolencia :


Balashi 43
Diahuebs 04 12 2008
1l'or pa 12'or di merdia


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otra
famia.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tkr lTel: 588-6699
Fax: 588 6698
I Ce: 593-0857/560 1403








."*' ** f- ,

























Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
*sCel : 593-0857 /560-1403

CU INMENSO TRISTESA NOS TA ANUNCIA FAYECIMENTO
INESPERA:


TIANRONG HUANG
Miho conoci como : "Wancho"
*03-05-1952 t 04-12-2008

Na nomber di su esposa : Dong Lan Huang Mei

Na nomber di su yiu : Wong Chiu Man Huang

Rumannan : Zinong Huang (Aruba) y demas rumanan na china.

Sobrinonan : Yue Hong Zhang Zhou y famia
Yue Ping Zhou y yiu na (Hulanda)
Yue Mei Zhou y yiu y famia na (Hulanda)
Demas sobrino y sobrinanan, primo y primanan na China.
Mescos cu su yiu : Yong Sheng Zhang.

Amigonan di cas : Bernardo, Rudolfo v/d Biezen y Mena Faro,
Robert Pablo y famia.
Famia : Zhang, Zhou, Wu, Huang, Chan y demas famia na Merca,
Hulanda y China.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diamars 09-12-2008
3'or pa 4'or di atardi.
Acto di entiero lo tuma lugar na China.


~


~


Local 127








Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


Festival di Dande Infantil y Hubenil


Comision Promove Cultura di
Centro di Bario Tanki Leendert
e afia aki atrobe ta organiza
e Festival di Dande Infantil y
Hubenil, cu cada afia ta haya
un bon acogida den nos comu-
nidad. Esaki lo ta di 8 festival
di dande infantil / hubenil.


Nos kier informa tur grupo pa
prepara nan participantenan
ya cu incripsion y tiramento
di lot lo tuma lugar dia 18 di
december na Centro di Bario
Tanki Leendert pa 7.00 di
anochi.


Cabesante di scol ta


denuncia sistema cu


tres alumno di dje ta


biba den
UN cabesante di un scol na Noord ta yama polis pa busca solucion
di un caso hopi lamentabel cu 3 alumno di dje ta pasa aden. N'e
scol, e cabesante ta bisa polis cu el a papia cu e mama E.G. di 41
afia di e muchanan, di 11, 10 y 8 afia, y e mama ta bisa cu e ta un
drogadicto y ta bao di guia di un fundacion.
E ta bisa cu e fundacion a haya bon pa laga e muchanan keda
cerca nan tata, pero e ta bisa cu e tata no ta duna e muchanan e
atencion debido y a muchanan ta sushi y tambe e cas cu nan ta
biba den ta hopi sushi.
E cabesante di scol a duna e polis 20 florin pa nan bay cumpra
cuminda p'e muchanan, como cu nan tin 3 dia sin come. Polis a
bay na cas di e tata R.F. di 47 afia y ta mira cu e cas tabata den un
situacion hopi sushi, pafia benta abou y hopi bruha.
E tata a bisa polis cu si e mama kier e por bay cu e muchanan. Polis
a bay scol y a bisa e cabesante, y nan a dicidi di pone e fundacion
na altura y a hiba e mama cu su 3 yiunan na cas di un famia.

Usa bo placa concientemente cada dia


OTTO CATOCHI ZODIAC l


1222


3744

4117


Nos lo saca den cada categoria
un reina y un rey di dande pa
asina engrandece nos festival
di dande infantil / hubenil.
E festival lo tuma lugar dia
27 di december na Centro
di Bario Tanki Leendert. y lo
cuminsa pa 5.30 di atardi.


2840 Virgo


BIG FOUR

6031


SUPER FOUR

5725


.8.


LOTTO DI DIA 01-02-09-10-30


Nos intencion ta pa haya par-
ticipantenan den tres catego-
ria di edad: di 7 pa 9 afia; di 10
pa 12 afia; y di 13 pa 17 afia.
Tambe nos tin premio pa
propio composicion pa cada
grupo.


DIARIO

1447

7149

9974


CORSOW

9109

0438

3718


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
h Cel: 593-0857 /560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Den nomber di su Mama Maximina "Chichi" Irausquin,
Ruman Trina Irausquin, demas rumannan i demas famia Irausquin,
Geerman kier a Gradici tur cu a sostene nos na ora di fayecimento y
entiero di nos difunto stima:









Paulus Ireneo Irausquin
Mihor conoci como: Pau of Dj Ramfies"

Un Danki especial di curason ta bai na Sr Henry y Sra Glenda
Hernandez y Famia pa nan atenshon yjudansa na Valencia, Venezuela.
Un Danki ta bai na Radio Caruso Booy 102.7 F.M. pa nan bunita
palabra nan.
Un Danki na Sr Randall Croes pa su bunita cancionnan.
Un Danki especial na Andy y su grupo cu a deleita su ultimo cantica
nan.
Un Danki especial ta bai na Pastoor Jairo Maduro di Parokia Cristo
Rey na Brasil pa su bunita mensaje nan.
Un Danki hopi especial pa e tremendo trabao, atenshon i servicio cu
nos a haja di Staff y Personeel di Aurora Funeral Home. Boso servicio
ta excelente di curason Danki un biaha mas.
Danki na cada un cu a duna un contribishon den forma di donashon pa
e bunita causa.
Cu Dios drama su Bendishon na cada un di boso.
Boso atencin y carifo tabata un gran consuelo pa nos.
Alavez nos ta invita pa tre Santo Sacrificio di Misa ariba e siguiente
dia nan: Diamars 2 December 2008, Diasabra 6 December 2008 y
Diamars 9 December 2008 tur pa 7'or di anochi na Misa Cristo Rey na
Brasil, despus lo tin un rosario na cas Mabon 23.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Danki di Curason


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:BoticaSeroe Preto
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Abona y ricibi bo
corant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta


Abona yama 583-1400


UNEM~


28 l Local








AWEMainta 1 Diabierna 5 di December 2008


Perdida di un mucha

Tin un poema clasico di Eugene Field cu yama
"Little Boy Blue", cu mi tata tabata lesa pami
tempo mi tabata mucha. Quizas lesando
partinan di e poema aki awe lo por trece algo
di consuelo pa mayornan cu a perde un yiu
den aianan recien; y e por recorda otronan
con precioso e bida chiquito nan ey ta.
E ta bisa algo asina (traduci libremente for di
ingles): "E cacho chiquito di hunga ta cubri cu
stof, pero e ta para fuerte y solido. Y e solda
di hunga chiquito ta cora di frusto, y su
scopet ta moldia cu su man. Un tempo e
cacho chiquito di hunga tabata nobo, y e
solda tabata den bon condicion. Y esey ta e
momento cu nos "Little Boy Blue" a sunchinan
y pone nan eynan. "No bai, te ora mi bolbe; y
keda keto". Y asina subiendo su cama e'la
soia cu su co'i hunga nan. Mientras e ta
soiando cantica di un angel a lant'e fo'i sofo.
Wel, e aianan ta hopi, y e aianan ta largo,
pero e amigonan chiquito di hunga ta fiel. Ata
nan, fiel na e mucha nan e keda para, cada
un na su luga; wardando e toke di un man
chiquito y un sonrisa di un cara chiquito. Y
wardando tur e aianan largo ey den e stof di
e stoel chiquito, nan ta pensa: "Ta kico lo a
pasa cu e mucha, desde cu e'la suncji nan y
laga nan eynan?"
Tin cos cu no por worde kibra of kita di nos, y
eseynan ta e memorianan di un mucha y e
temponan cu nos a pasa hunto.
o. .1 .1 I a. I a


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 5 Dicember 2008


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.54

146.19

98.94


190.21


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.59

146.91


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.65

147.71


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.95


193.87


Euro per XEU. 100 222.74


PA TUR FIESTA
PA IUCHA

SYAMIA
5923523 / 5838769


Cumana 76
OranjestadAruba
Ao r Tel: 588 6699
7Fax: 588-6698
2 n 5Cel: 593-0857/560-1403


Gradicimento y Invitacion

Un palabra, un gesto, un krans, un carchi of un telegram, sigur ta
juda ora bo mester perde un ser hopi ker. Tabata un consuelo pa nos
di por a experincia cuanto carino boso tin pa,










Sra. Maria Alberta Figaroa-Vries
mihor conoci como Berta.

Nos ta gradici tur cu di un forma of otro a comparti e momentonan
dificil cu nos.
Un danki special na dokter Casper Lacle, personal di ambulance y
'Eerste Hulp', y Aurora Funeral Home.

Nos ta invita boso pa compana nos na tres Santo Sacrificio di misa.

*Diasabra, 6 di December, na Misa Santa Anna na Noord pa 7or di
anochi.
*Diadomingo, 7 di December, na Misa Inmaculada Concepcion pa
6.30or di atardi.
*Dialuna, 8 di December, na Misa Santa Anna na Noord pa 6.30or di
atardi.

Boso atencion y precencia durante fayecimiento y entiero tabata un
inmenso sosten pa nos. Pa esaki un danki di curazon na boso tur.

Na nomber di su esposo Guillermo Figaroa y yuinan.


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Aunke ta parse cu nada ta importabo,
bo sa cu no ta berdad. Bo ta preocupa cu
bo no por laga e responsabilidadnan di bo
colaboradornan un bada y bo ta carga tur cos.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Un herida bieu cu bo a kere ta cura, ta
lastimabo atrobe. Pa logra afianza bo relacion
ta necesario pa bo enfrenta un duelo necesario
y definitivo.

A Geminis 21 Mei- 20Jun
Bo nota permiti pa ningun hendeserca
haya demasiado confianza. Bo ta preferi di ta
bo so y no haya mal consehonan. Pensa si e
situacion aki ta optimo pa logra resultadonan.

f Cancer 21 Jun 20 Jul
No cai den comparacionnan cu ta
dana bo relacion y lo caba aislando bo mes.
Wak bo pareha cu wowonan di curazon y lo bo
ripara cu e ta unico.

Leo 21 Jul 20 Aug
Si bo sigui papia solamente di bo
atributonan, lo bo lanta resentimentonan
cu lo bai lagando'bo so pa enfrenta bo
responsabilidadnan.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Pone bo pia riba tera y purba destaca e
aciertonan di e otronan y no remarca solamente
nan erornan. Esey lo hibabo na ocupa e lugar
cu bo ta wardando. esta esperando.

Libra 21 Sep- 200kt
Loke bo no ta wak mas aleu cu un
companerismo ta leuk pabo y ta lagabo sinti
bon, pa e otro persona ta amor. Purba di pone
cosnan bon cla y evita desencantonan.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Entorno no ta hostil cubo, a pesar
cu bo ta sinti'e asina. Relaha y dedica na bo
tareanan. Tempo lo logra lo demas si bo ta
confia.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
S Bo sa cu bo ta contento pa palabranan
cu ta elogiabo y ta halagabo. A pesar di esaki,
bo ta evita palabranan di definicion te ora bo
no ta sigur di e sentimentonan. Relax!.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Tin biaha den cosnan mas simpel
escencia di berdadero amor ta scondi. Un
dinner intimo y un flor riba cusinchi ta logra
reconquista bo pareha.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo ta na un paso di ocupa posicionnan
cu ta di caracter mas cu infuyente. Por fin, lo
bo afianza e compromiso cu bo relacionnan.

Piscis 21 Feb 20 Mar
Q Laga full bo capacidad bale,
specialmentesi tatratadi desafionan compleho.
Esnan cu ta rondonabo ta confia den bo, nan
ta dunabo e forza necesario pa triunfa.


Placa Extranhero


Local 129


224.77 227.03








Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


AMTI a duna diferente training na DTI y



Hospital Horacio Oduber


RECIENTEMENTE, 10 em-
pleado di Dienst Techische
Inspectie DTI, a sigui work-
shop di team building, pa haci
e trabao den team mas efectivo
y claro asina yuda hisa nan
calidad di servicio den nan
trabao.
Rene Leander, facilitador di
AMTI, a duna e workshop du-
rante 8 ora y a trece diferente
situacion y implementa nan
situacion real tambe y a discuti
con pa pone e team work bira
mas fuerte y efectivo.
Hospitaal Horacio Oduber na
su turno tambe a sigi un train-
ing di 2 dia na AMTI cu yama
"Train the Trainer". Debi cu
Hospital actualmente ta prepra
pa ricibi un sistema interno
di computer nobo cu yama
ZIS Ziekenhuis Informatieve
Systeem, a solicita e servicio di
AMTI pa train algun trahado
cu na nan turno mester guia e
otro empleadonan pa traha cu
e sistema nobo aki na un forma
optimal y eficiente.
RoyMeza, director y facilitador
di AMTI, a train e grupo di 14
persona pa e.o comunica miho
y tambe sifia nan algun aspecto
di e sistema di ZIS cu lo bira un
cambio grandi y na su vez lo


yuda hospital pa duna mas y
miho servicio
AMTI pronto lo cuminsa cu
diferente tipo ditrainingycurso
pa afia 2009, bishita nos web
site: www.amti.org, y haya mas
informacion of yama nos na
telefon 588 0833.
AMTI ta sigi cumpli cu su meta
pa inverti den hende y yuda
empresa nan hisa nivel di pre-
sentacion cu sigur ta yuda na
su vez pa hisa auto estima di e
trahado.
Pabien na tur e participante
nan


Bo cas bisti di gala e ana aki


ATCO y Ecotech ta lanza nan campafia di fin di afia


"NOS ta conciente cu hopi hen-
de ta den ambiente di drecha
nan cas, embeyece nan hogar
p'asina nan ta cla p'e dushi tem-
porada aki. Wel specialmente
cu nan den mente nos ta lanza
e campafa nobo aki", asina
Geraldine Oduber di ATCO y
Ecotech a bisa awe na momento
di anuncia nan gran campaia di
fin di aia. Clientenan lo mester
yena un coupon y dia 5 di januari
2009 ta saca e ganadornan.

Pa por participa n'e campa-
fia di "Bo cas bisti di Gala"
ta masha facil. Clientenan


mester djis haci uso di servi-
cionan di Ecotech of cumpra
producto of servicionan di
ATCO y nan ta den. Pa cada
100 florin cu clientenan gasta
cu e companianan aki, lo ricibi
un coupon cu mester bay den
un di e tombolanan den un di e
oficinanan di ATCO y Ecotech.
Ta haci enfasis cu e campafia
aki ta dedica na clientenan
residencial of clientenan cu
bishita e oficinanan di ATCO y
Ecotech mes y ta cumpra den
efectivo.

Clientenan tin chens di gana un


prome premio diAfl. 5.000.00
na cualkier producto of ser-
vicionan di ATCo y Ecotech,
mientras cu un otro cliente tin
chens di gana Afl. 1.000.00
pa por participa den su grupo
preferi di Carnaval 55.

"Di e forma aki nos ta haci dos
di nos clientenan feliz. Nos
ta convenci cu e premionan
aki lo cay na agrado di tur
hende pasobra ken lo no kier
embeyece nan cas mas ainda
ofken lo no kier participa den
carnaval 55 otro afia cu tur
cos paga?" asina Geraldine


Oduber a puntra.
E ta recorda tur hende cu mas
coupon nan deposita den e
buzonnan, cu mas chens nan
tin di gana.

Ecotech ta ofrece un cantidad
di servicionan na comunidad,
manera ta recogemento di
sushi residencial a base se-
manal sin falta. Tambe nan tin
servicio di chupa poz, recycla
materialnan reciclabel y mu-
cho mas.
ATCO di otro banda t'e lider
na Aruba den ofrece e paver-
nan di mihor calidad, cu mas


variacion den modelo y color.
Tambe ATCO ta conoci pa su
concret, cement y blokinan
di calidad superior. Reciente-
mente ATCO a caba di lanza
tambe su producto Eco-Crete
cu ta un concreet traha di pro-
ductonan recicla.

Ta invita henter nos pueblo pa
bisti nan cas di gala e afia aki
y participa den e campafia di
ATCO y Ecotech. Por deposita
e couponnan na ATCO situa
na Sabana Blanco na Dakota,
na Shaba na Noord y den The-
aterstraat na San Nicolas.


30 l Local








AWEMainta I Diabierna 5 di December 2008


ARA ta gradici Compra NV y Medstar pa e


bunita donacion di Purina pa ARA.


Na luna di october Animal Rights Aruba
-ARA- a keda notifica door di Medstar,
e agencia di mercadeo y promocion cu
ta representa e producto Purina di Com-
praNV, cu nan ta start cu un campafia y
cu parti di e benta di e producto lo bai
como donacion na ARA, pa asina por
realisa proyecto nan pendiente.

E noticia aki a ser ricibi cu hopi alegria,
y finalmente diabierne cu a pasa, dia
28 di november, Roy Mezas, presidente
di ARA a bai Hooters caminda tabatin
presentacion di e.o e calendar di Purina
y un exposicion di e foto cu a tuma lugar
pa e calendar.
Grandi y agradabel tabata e sorpresa
ora a toca turno na Sr Roy Mezas pa bai
dilanti y ricibi un check for di man di Sr
Hubert Dirkz, Director di Compra NV
cu e suma di AWG. 10.000,- E suma
aki sigur lo ser bon inverti mirando cu


ARA a traha 3 afia caba riba e proyecto
di sterilisacion pa cacho y pushi muhe y
macho, e proyecto aki sigur a tuma hopi
cen pa ser realisa, y awo ARA kier traha
ariba un kinderboerderrij cu sigur ta
importante tanto pa tur tipo di animal
cu ta cana rond aki na Aruba y pa nos
muchanan cu ta bai scol y cu kier re-
alisa cualkier proyecto pa scol, y e parti
educacional, manera duna lezing na scol
den bario y na otro organisacionnan.
Sigur e gesto aki a ser masha aprecia
serca ARA, y Roy Mezas a mustra hopi
alegria y gradicimento pa esaki y ohala
tin mas persona den e mundo comercial
cu ta mira e importancia di existencia di
un organisacion manera Animal Rights
cu sigur ultimo tempo mas y mas tin un
demanda p'e muy special si nos mira
con nos comunidad ta trata animal nan
riba nos isla.
Masha danki Sr Dirkz, FahraFigaroay su


team di Med Star y unytur cu tabata den
e organisacion y a mira e importancia pa
a hasi tal donacion na Animal Rights pa
asina por sigi "cuida, proteha y educa".


Un danki caloroso tambe na tur esnan cu
a participa den e competencia di potret y
na Shohaira Barnes-da Silva di "Bestial"
pa su aporte den e proyecto aki.


Durante programa di pasco "E Regalo"


Digicel a lanza e "Blackberry Pearl Flip" den gran forma

Conocido Hans Schnog ta e prome cliente


"E demanda pa e modelo nobo
aki ta inmenso. Di tur banda
nos ta hafiando hende cu ta
bini pa cambia nan BlackBerry
pa e ultimo modelo aki", asina
Wanda Broeksema di Digicel
Aruba a sigura. E siman aki
Digicel Aruba a lanza e mod-
elo di BlackBerry Pearl Flip pa
e mercado di Aruba como e
prome compania pa haci esaki
riba nos isla. Esnan cu a mira e
programa "E Regalo" di dialuna
ultimo por a sera conoci cu e
ultimo modelo di BlackBerry
cu clientenan na Aruba conoce.
Mester menciona cu Digicel


mesora anuncia cu dentro di
poco e modelo "Storm" tambe
lo yega nos isla, pero un fecha
exacto no a duna ainda. Du-
rante e programa a promove
nan campafia di "Biba un afia
gratis cu Digicel" na unda cu
dos cliente tin chens di gana
tur nan gastonan mensual paga
durante henter un afia largo.
Pa por a promove esaki mihor,
nos Miss Aruba tabata presente
cu un garoshi di comestibles
den dje pa duna e televident-
enan un idea di kico tur Bo por
cumpra otro afia riba cuenta
di Digicel. Den cuadro di nan


promocion di ricibi tres minuut
gratis na yamada internacional
despues di a paga e prome tres
minuut tambe a conta cu un
promocion special. "Awor mas
cu nunca pasobra yamadanan
pa Hulanda ta den bo pakete
mensual di postpaid, algo cu
nos so ta ofrece na Aruba", di
acuedo cu Wanda Broeksema
encarga cu mercadeo di e com-
pania di celular cu mas ta cre-
ciendo na Aruba, Antiyas, den
Caribe, Centro America y awor
hasta den Oceano Pacifico. Pa
por promove e gran bentaha
aki, a reparti keeshi Hulandes


durante e programa pasobra
danki na e pakete di postpaid
di Digicel, clientenan awor por
yama nan sernan keri na Hu-
landa mescos cu ta un yamada
di Playa pa San Nicolaas. Na
final, gerente general di Digicel
Aruba, esta Michelle Winklaar


a entrega e prome modelo di
BlackBerry Pearl Flip na nan
fiel cliente Hans Schnog di
Garage Cordia. E ultimo aki
a keda masha contento cu su
BlackBerry ultra moderno cu ta
permitie mobilisa tur caminda
cu su oficina den su man!


PURIaij


Local 131





Diabierna 5 di December 2008 1 AWEMainta


5i" zJx;_~ n3L;J


amc unilcon


W INDOW D SPIT UNITS
WINDQW UNITS
IN STOCKI


S--


a u1m&~"

"me --fm~tMMiErw
o '-eWMW
o 18


nos ti
eil


KC-24UKC KC-25/A0-D KC-35/C20>- w-
8000 BTU 1ov 9000 BTU 22ov 12000 BTU 22ov
AFL615.- AFL.635.- AFL.775.-

lC-45KDHo DcWCs^
18000 BTU 2O 24000 BTU 2l2oV
AFL.945- AFL 999.-


GREE SPLIT
W.IOWAND.SPLT UNITSI IN STI


a rifa e lista aki
n cada tienda
*cu cada Afl, 25 ba ta
participa den nos rifa



p c d. .
""|| --l---
*Asi is *
TL; '-.*


UNITS
OCK!


9000 BTU
AFL.855.-


9000 BTU
AFL. 795.-'


12000 BTU
AFL. 845.-


--,i_ I
=la^^lfleX^^g'!^^-^


-,, Wm
-


18000 BTU
AFL. 1185.-


e 1SH4L


24000 BTU
AFL 1635.-


AC Unoe San N ilaa-Ta*548635 / A UNICON pF~gu. stratT55B3434 I AMC UNICON Mga MmIlT 214
Pa credit bTn cu Id valido,2 uIltimao ypaysiprbo di elmarwetary web, pa dlienr iirnhtrianh otro exigenc;nan por t~ aplbcad


O r Fu~d 11 KTU-WUS1iro

smI --- i i~


4iL,


32 I Publicidad


_.......................................




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs