Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00022
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 4, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00022
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-04-2008 ( PDF )


Full Text



1. 4 2 0 I1- .1 'ri,3:) li 51- --ra' liI **is iRFa 53~-144 ,-K I1noia@ w m nt e I l 1 0 e .*I ilI,


e e


NA COLOMBIA


ADYTHIJSEN

DEN CUIDO INTENSIVO


TABATA diamars anochi, cu un delegacion di Parlamento
di Aruba a sali pa Panama, pero via di Colombia pa atende
un Asamblea General di Parlatino. E delegacion di Aruba lo
a pasa un anochi na Bogota, Colombia.
Di acuerdo cu informacionnan cu AWEMainta por a haya ta,
cu e lider di fraccion di MEP, mr. Ady Thijsen lo abira malo y
tabata asina serio, cu dolornan fuerte den su pecho, cu dokter
cu a atende, a ordena pa mr. Ady Thijsen keda hospitalisa y
den cuido intensivo.
Segn e dokter specialista ta mihor pa Ady Thijsen keda
hospital, pa nan por haci un chequeo mas profundo y asina
a pasa varios test ayera.
Tin tur indicacion cu e testnan a bay bon. Con serio su situa-
cion ta, nos di AWEMainta no por a haya sa. No ta conoci,
si ta un anochi so el a pasa den hospital pa sigui despues pa
Panama, of e biahe di mr. Ady Thijsen a keda interumpi.
Mas lat di ayera nochi, AWEMainta por a compronde cu
dokter a duna mr. Ady Thijsen permiso pa sigui su biahe pa
Panama, pero cu e tin cu tume rustig. Awe e biahe di henter
e delegacion ta sigui pa Panama.
Nos di AWEMainta ta desea mr. Ady Thijsen pronto recupera-
cion y spera di mir'e pronto na Aruba.


PAFOR di costanan di Aruba tin un barco para, cu ta hiba e nomber Mv. Reina, den cual su capitan
a solicita for di Guardacosta di Antiyas y Aruba, cu ta nabega bao di bandera Panameino y segn
nos informacion su dofio ta grupo Atlantica Shipping AS di Noruega.E manager di e bartco, ta RTI
Management SA di Grecia, pero Atlantic RTI AS, cu ta ser registra tambe como dofio ta prodente
di Denmark.


Mas atracador di taxista a keda deteni


LA REINA PIRATIA
Tin un caso isolito dilanti di costanan di Aruba

.J
~ i_.


TABATA diamars anochi, cu Team di Aresto a bay asisti
Recherche pa detene otro sospechoso den caso di atraco
riba taxistanan. Pero no a haya e sospechoso A.F. di 16
afia na su cas. Kier men, e mester ta riba caya. Un dado
momento a mira e sospechoso F. ta move na pia den Nieu-
wstraat, no mucho leu for di Warda di Polis di Playa. A
avisa Team di Aresto y asina hunto a logra pone man riba e
sospechoso aki, pero hunto cune, tabata otro conocido di
polis, S. kende tambe a keda deteni. Pasobra e hendenan
aki tabata move den un auto, den cual polis a haya matriu,
machete, pat'i cabra y otro artefactonan cu sigur nan lo ta
usa pa comete cualkier atraco of ladronicia.Diadomingo
anochi caba, recherche a pone man riba otro sospechoso,
cu ta un Venezolano. Ta trata aki di un banda di atracador,
un total di 7 te awor cu ta deteni, y nan mester bay duna
cuenta awor di nan hechonan.








Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


P'asina nan por firma convenio awe tardi,


Lo tin documento caminda ta exonera director y


hunta directiva di APA pa cualkier consecuencia cu


proyecto di waf lo por trese


Minister Eddie Briesen ta keda responsabel


SITUACION di proyecto di waf dia pa
dia ta hayando un rabo mas largo. Awe
tardi hunta di comisario lo reuni pa
tuma un posicion pa loke ta e proyecto
di waf cu a bin ta wordo pusha fuer-
temente pa minister Eddie Briesen cu
ta mustra di kier privilegia un grupo
Spafo riba esun Arubiano.
Ya caba e posicion di ta na fabor di un
compania extranhero a cay den masha
mal tera serca hopi hende y ta wordo
cuestiona e motibonan pa cual a tuma
e posicion aki, caminda ta ser papia
cu placa lo por ta hunga un rol den e
decision aki.
Si mira con un compania Arubiano
kier wordo laga afor, caminda djies pa
capricho lo mester bay paga un suma
di alrededor di 30 miyon florin pa
privilegia e compania Spafo, y banda
di esaki e gastonan cu e compania
nobo aki lo mester core cune, caminda
importacion di diferente producto, cu
por cierto un compania ruman di Astec
mes por produci lo haci cu e costo lo


bira uno multimiyonario, por bisa cu
algo strafio mes tin tras di henter e
asunto aki.
Loke ta complica mas e situacion ta
cu cualkier decision cu wordo tuma
pa proyecto di waf, esnan cu ta para
responsabel pa esaki ta director di
APA y hunta di comisario, na ningun
momento e minister di Transporte cu
den e caso aki ta Eddie Briesen.
Naturalmente e situacion aki a preo-
cupa e hunta di comisario y mester bisa
cu hasta un di e miembronan a tuma su
retiro. Awe tardi un reunion di director
y hunta di comisario lo mester tuma lu-
gar caminda ta duna of no autorizacion
na e director pa firma.

Informacionnan cu AWEMainta a ricibi
ta indica cu parse cu tin un documento
caminda ta exonera hunta di directiva y
director di APA pa cualkier consecuen-
cia cu e proyecto aki di waf lo por trese
cune ytambe cu esun cu ta para respon-
sabel ta minister Eddie Briesen.


Hunta di directiva lo a bisa cu nan lo
kier wak e documento aki awe mainta
ainda. Si no por suministra e docu-
mento aki nan no lo duna autorizacion
pa director firma. Nos no por a haya
ningun reaccion di gobierno pa cu
esaki te na ciere di nos edicion.
Averiguando un poco, por a compro-
nde cu si enberdad e documento aki ta


existi, e no ta valido, ya cu un minister
no por exonera un director di un NV di
su responsabilidad, pero corda cu ta na
Aruba nos ta y aki bou di gobernacion
di MEP tur cos por.
Eseykiermen cu awe tardi lo ta decisivo
pa futuro di nos waf, nos pueblo, direc-
tor di APA y minister Eddie Briesen y
su gobierno.


B.J. Arends & Sons a cera su portanan oficialmente


Diferente factor nterno y externo a contribui na e ciere ak


B.J. Arends & Sons a cera su
porta oficialmente entrante
1 di december 2008. Un di e
propietarionan EbbyArends a
comenta riba e hecho aki.
El a indica cu nan problema
no a cuminsa recientemente, y
cu e combinacion di factornan
cu a afecta e negoshi ta difer-
ente. Mencionando algun di
nan el a indica cu e locacion
na Oranjestad pa nan ramo
di negoshi a bira malisimo. E
percepcion cu e hendenan a
haya ta cu no ta bale la pena
pa bay den stad pasobra ta
tarda pa drenta, problema
pa parkeo y ta tarda pa sali y
asina nan a prefera cumpra
afor. Competencia tambe a
hunga un rol caminda cu awe


tin mucho mas competencia
cu 25 afia pasa. Tambe payroll
abirahaltisimo, no pasobracu
ta paga super bon sino pasobra
ta trata di un negoshi cu otro
afia lo a cumpli 75 afia u esaki
ta encera cu nan tin masha
hopi empleado cu tin masha
hopi afia cu nan y logico nan
salario ta bira salario halto.
Otro factor ta cu e cultura di
compra pa nan ramo di ne-
goshi ta cambiando caminda
cu p.e. lifianan di calidad cu
antes tabata wordo bendi sin
problema awor a para bira cu
ta un grupo chikito ta cumpre
pasobra hendenan ta prefera
di cumpra un cos di menos
calidad pa nan por cambi'e
cada tanto afia.


Tambe Ebby Arends a admiti
cu den nan seno tambe tin
foutnan cu awordo cometi p.e.
cierto cambionan cu mester a
tuma lugar a tarda pa tuma
lugar y esaki ta cosnan cu ta
pasa hopi den un negoshi di
famia. Den nan caso e tabata
"to little, to late".
Cu ayudo profesional a busca
tur manera pa scapa e compa-
nia, pero specialmente paloke
ta nan turnout plate, segun
Arends, e tabata 'to little, to
late' y ta yega un momento
cu mester ta sincero cu e hen-
denan. "Ora cu un negoshi a
para bira cu bo tin problema
pa bo paga bo empleadonan
nan salario na tempo y com-
pleto; ora bo tin problema pa


bo paga bo suppliernan, ora
bo tin problema pa bo cumpli
cu bo otro debernan finan-
ciero, e ta un serial cu bo tin
cu tuma un decision y den nos
caso nos a purba te na ultimo
te cu recientemente apara bira
cu e accionistanan a dicidi mi-
hor pa cera voluntariamente
pa e cos no bira peor y nos a
haci'e", Ebby Arends a duna di
conoce.Dialuna atardi a logra
duna un voorschot di casi 50%
na e empleadonan, pero no a
logra paga e luna completo,
pero ta spera cu ora caba di
regla e asuntonan di e compa-
nia pa loke ta liquidacion por
yega na paga e empleadonan
completamente loke nan tin
pa haya. Por lo menos e ta


contento cu e empleadonan
di e compania tin un pot di ce-
santia na SVB pa hayay di cual
nan por probecha.Mas aleu Sr.
Arends ta bisa cu loke a dalnan
duro ta cu nan ta un negoshi
cu hopi propiedad. Nan tin 2
tereno y 10 edificio caminda
cu tabatin speranza cu por a
yega na bendenan na tempo,
pero situacion di real estate
na Aruba tambe a cay y esaki
ahacicu no por abende, esaki
a pesar cu tabata dispuesto pa
negocia e prijs.
Finalizando Ebby Arends a
manda un coneho pa tur esnan
cu tin negoshi di famia, pa
nan no tarda pa haci cambio
pasobra no tin nada mas per-
manente cu cambio.


2 l Local








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Tin un caso isolito dilanti di costanan di Aruba


Capitan di un barco, ta sclama


pa haya awa y cuminda


Ex operadornan no kier para responsabel,


pasobra n
PAFOR di costanan di Aruba
tin un barco para, cu ta hiba
e nomber Mv. Reina, den
cual su capitan a solicita for
di Guardacosta di Antiyas y
Aruba, cu ta nabega bao di
bandera Panameno y segn
nos informacion su dono ta
grupo Atlantica Shipping AS
di Noruega.

E manager di e bartco, ta RTI
Management SA di Grecia,
pero Atlantic RTI AS, cu ta ser
registra tambe como dono ta
prodente di Denmark.

Segn peticion haci p'e capi-
tan Raptis, nan ta sin awa y
sin cuminda p'e 18 miembro-
nan di tripulacion. Mas bien
ta recoge awa di awasero pa
nan por bebe y kier cuminda.
Na Aruba, Admiral Shipping
tabata actua como agencia,
pero despues cu e dononan
operador, cu ta resulta di ta
Charters Horizon a laba man
for di e capitan, e agencia na
Aruba, no por haci nada tam-
poco, pasobra kende ta core cu
e gastonan.

Informacion cu nos di AWE-
Mainta a bin ta hayando ta
cu e barco aki, Reina a keda
gecharter pa RTI Group, pa


transporta un carga pa nan, cu
mester bay Peru, pero e carga
aki ilegalmente a ser descarga
na Cartagena, Colombia. Y
como tal RTI Group a bisa di
no ta responsabel mas, pero
ta keda den default cu e op-
eradornan di e charter.
Di acuerdo cu nan version, e
capitan tin den su poder 50
mil dollar, y mescos tambe e
demas miembronan di tripu-
lacion hunto tambe tin otro
50 mil dollar.

E hendenan aki a haya e suma
aki for di Charters Horizon,
pa baha e carga na Colombia.
Kier men, e capitan no por bin
bisa di no tin placa. Denuncia
a ser haci di pirateria cometi,
y como tal a pidi tur autoridad
di cada pais, unda e barco aki
por drenta, pa bay over inme-
diatamente di nan detencion.
Autoridadnan local a ser avisa,
pa no aborda e barco aki, pa-
sobra e tripulantenan ta capaz


pa secuestra bula den cualkier
boto cu yega den nan sercania,
en busca di awa y cuminda.

Cruz Coratambe a ser poni na
altura, pero nantambe tawak
e caso aki cu masha cautela.
Mv. Reina lo tin como un si-
man para ey'fo, dilanti di costa
di Aruba.

Expertonan ta kere cu Guarda-
costa di Reino, pero tambe di
otro paisnan den region, e.o.
di Merca, lo mester aborda e
barco aki. Extraoficialmente
nos tin entendi, cu e opera-
dornan di Reina a keda di
yega for di Miami ayera nochi.
Tin un labamento di man for-
malmente y kende lo asumi e
responsabilidad pa tur gasto
haci?
Maske di otro banda, tin e as-
pecto humano, unda tin un to-
tal di 19 persona cu ta pasando
hamber y sin awa, cu ta haci e
situacion preocupante.


E no a forma parti di e team di robo, pero

Regales a cambia parti di e

dollarnan cu el a haya na florin

serca un comerciante y a fia esaki

despues na Tom van der Biezen

Huez a nenga di suspende su detencion

UN di e sospechoso-
nan den e cargo di robo
miyonario di un miyon
dollar di Aruba Bank,
Regales, ayera a dicidi
entama un caso pa pidi
Corte di Husticia, pa sus-
pende su detencion.
Loke ta masha yamativo
den e caso aki ta, cu
Regales aki, no ta un
desconoci di husticia, ya
cu el a caba di sali for di
KIA, unda el a sinta cas-
tigo pa algun violacion
di ley. Y t'e mesun Re-
gales aki a cambia parti
di e placa di Aruba Bank cu ta dollar, pa florin y t'e lo a fia Tom
van der Biezen e suma cu e tabatin mester.

Segn Regales, el a cambia e dollarnan horta serca un comer-
ciante, cu pa nos te ainda a keda scondi, pero cu autoridadnan
si sa ta kende, pero no a ser deteni ainda. Abogado mr. Maikel
Lopez ta representa Regales den Corte, cu e peticion pa suspende
su detencion te dia cu su caso hudicial bin dilanti, loke cu a keda
rechaza pa Huez.

Segn e abogado, Regales mes no tabata envolvi directamente
den e robo, pero despues cu e otro nan a comete e ladronicia di 1
miyon dollar aki, nan a envolvi Regales aden y asina a haya parti
di e botin, cu el a cambia na florin serca un tercer persona (un
comerciante) pa despues fia Tom van der Biezen.
Mr. Maikel Lopez a bisa di no ta kende t'e comerciante ey, pasobra
su cliente no a bis'e kende e ta.
Na opinion di e abogado Regales no a forma parti di e team or-
ganisador di e robo, pero a actua como intermediario pa cambia
e placa di dollar pa florin. Pesey su papel no ta uno grandi, segn
su abogado.


a horta e cargamento


Local I 3








Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Famianan di e 3 Arubianonan naufraga

A charter Pro-Air pa trece nan bek Aruba


Atrobe un cantidad di


1 sospechoso presenta

Sdilanti di Huez Comisario

J


Richard Bikker


J


Ceballos


NAN no a yega n'e ora stipula,
pero finalmente e 3 Arubi-
anonan naufraga, a yega sano
y salvo bek Aruba. Ta trata aki
di sres. Albertico Zara, Glenn
Tromp y Arnold Lieuw, kend-
enan tabata riba e yate K-Lok
ora cu diadomingo riba camin-
da pa Aruba for di Punto Fijo a
confronta problema te cu e yate
a cuminsa haci awa despues cu
e motor no kier a start.
5 Dia nan a keda riba laman,
marahunto naotro, soportando
tur e solo y laman bruto, te ora


cu helicopter di Guardacosta
Venezolano a descubri nan,
maske nan a mira varios embar-
cacion pasa banda di nan, sin a
mira nan, pero asina mes nan
no a perde speranza.
Maske cu e diferente barconan
no porahayanan, segnArnold
Lieuw, nan a cuminsa mira tera
firme.
E opinion di e miembronan aki
ta mixto. Algun di nan ta di
opinion cu por lo pronto lo no
subi laman mas, y Glenn Tromp
a bisa, cu esaki ta un odisea cu


e no kier ripiti y como tal a bisa
cu laman ta pa pisca y tera pa
hende.
Tabata intencion di Glenn
Tromp di bay hasta cu un yiu
chiquito di dje, pero e tabata na
sofo. Ta Dios no tabata kier p'e
mucha bay laman.
Por a mira riba nan cara cu
nan ta basta cansa, pero hopi
contento di por mira nan famia
presenta na Aeropuerto. Aruba
henter sigur ta masha contento
cu e 3 Arubianonan aki ta bek
cu nan famia, sano y salvo.
Hopi tabata e oracion tambe
cu tabatin y asina no a perde
speranza.


AMnMalnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Regales marin
TA ser bisa, cu criminalidad no a aumenta na Aruba. Pero
tur siman por mira cu e cantidad di sospechosonan di un of
otro delito ta presenta dilanti di Huez Comisario, unda por a
tende cu nan detencion a ser prolonga. Tin di nan ta keda sera
te dia cu nan caso bin dilanti den Corte di Prome Instancia.
Nos no a haya sa ayera, pa ki delito cada uno di nan ta sera,
pero sigur pa violacion di un of mas ley.


~


4 i Local








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Entrega di DVD Festival di Buki

pa Mucha 2008


RECIENTEMENTE Bib-
lioteca Nacional Aruba a
clausura e Siman di Buki pa
Mucha 2008. E di 16 Festival,
cu e tema "Poesia", a resulta
uno hopi exitoso.

Ariba potret por wak Direc-
tora di Biblioteca Nacional
Aruba, Sra. Astrid Britten,
cu a haci entrega di DVD di
Festival di Buki pa Mucha
2008 na Sr. Mirto Lacle, rep-
resentante di Instituto Peda-
gogico Arubano y Sra. Gina
Ramirez, representante di
Departamento di Ensenansa,
cu a coopera cu Biblioteca Na-


cional Aruba pa loke ta trata
e Festival di Buki. Riba e DVD
por wak e fiesta di apertura di
e festival.


Tema pa e festival di Buki di
mucha pa 2009 ya ta conoci:
"Na mesa : cuminda y cos
dushi".


"Si ami por hacie, Abo tambe por!"


Cumpra tur loke bo ta desea on-line cu e-post y haya
tur e articulonan Mericano cu semper bo a anhela.
No tarda, bira miembro awe mes y probecha di e bentaha grandi di haya 30% descuento
di e suma inicial na momento cu bo suscribi. Registra pa solamente 50 florin.
Asina bo tin e oportunidad di cumpra tur loke bo ta gusta di Merca.
Y Post Aruba ta keda encarga di trece e paki pa Bo.


No lubida riba e toke personal pa Pasco! aru ba
Carchi di Pasco den envelop habri: 'Re atin o g Pople'
Afl. 0.70 pa Aruba lating
Afl. 1.00 pa Antiya Hulandes Esaki ta
Afl. 1.50 pa destinacion internacional taritanan e
_special Tefo5843


E oferta di E-Posty e tarifa special dipasco ta valido tecu 31 di december 2008


-


Entrega di Lista di

Palabra di Sr. Bibi

Alders q.e.p.d.

Na su famia y na Biblioteca

Nacional Aruba

AWE, dia 4 di december, ta tuma lugar un actividad unico na
Biblioteca Nacional Aruba na San Nicolas, esta e entrega di e Lista
di palabra cu defunto Bibi Alders a acumula durante e ananan cu
e tabata traha na Departamento di Cultura y Educacion. E tempo
ey sr. Hubert "Lio" Booi tabata hefe di dicho departamento y el
a pidi sr. Alders pa cuminsa nota palabranan na Papiamento cu
e sa ofcu e ta encontra den documentonan. Sr. Ito Tromp a sigui
sr. Booi como hefe di e departamento y e trabou di sr. Alders a
sigui. A yega na un lista di alrededor di 15 mil palabra. Despues
di tempo e comision pa bin cu un diccionario na Papiamento,
consistiendo di miembronan di Aruba, Boneiro y Corsou, a usa
e lista di palabra di sr. Bibi Alders como base.
Durante di e programa awe nochi Ito Tromp ta duna un introduc-
cion y Ramon Todd Dandare ta presenta un charla tocante "lista
di palabra y diccionario na Papiamento". E programa ta di 8 or
pa 10 or den hal di Biblioteca Nacional na San Nicolas (Peter
Stuyvesantstraat).



Monica Kock ta


declara

MI por bisa cu e persona
cu a saca e potret abin awe
personalmente serca mi y
a pidi su disculpa demon-
strando cu e ta arepenti.
Mi a acepta su disculpa.

Mi no tin control over di
accionan di otro hende. Mi
ta spera cu nos ta sinja un
les cu ora ricibi algo asina,
no ta sigi pasale dor pa
pret, pasobra imagina cu
e ta bo mama, bo ruman,
bo casa of bo yiu.

Mi no ta kere den paga
malu cu malu. Mi ta sita Ghandi cu ta bisa: An eye for an eye,
ends up making the whole world blind. Esaki kiermen cu si nos
sigi wowo pa wowo, anto henter mundo lo bira ciego. Esey no
ta solucion.

Mi ta gradici tur hende pa nan sosten. Hende Muher y Hende
homber. Danki di curazon. Mi no a sinti mi so den e momento
fastioso aki.

Mi ta spera cu esaki ta termina aki. Y cu algo asina nunca ripiti
mas, no solamente cu mi pero cu ningun hende na Aruba.


Local l 5


Ztz-tl'Z-O








6 1 Local Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta




PDR den Gobierno lo duna mas atencion na cunukeronan


DEN e temponan dificil cu


HOTLNE
733-8477
7 ~-


Digicel
gsij qf.r KMU.


nos ta pasando, cu prijsnan di
cuminda birando impagabel
pa hopi famia humilde, Partido
Democracia Real ta di opinion
cu mester duna mas balor n'e
fundeshi cu cual nos grandinan
tabata sostene nan mes, esta
agricultura, criamento dicarne,
cabrito etc., y pesca.
Den tal cuadro lider di PDR, mr.
Andin Bikker a cuminsa pa reu-
ni cu un grupo di cunukero den
fin di siman, y por a nota cu tin
varios cunukero cu no obstante
circumstancianan dificil y falta
di ayudo di parti di Gobierno,
ta plantando y cosechando p.e.
pinda, batata dushi, mispel,
mango, y hasta yuca.

PDR ta kere sinceramente den
duna realse na nos cunukero-
nan, di cual hopi ta sinti cu nan
a wordo neglisha pa hopi afia
p'e Gobierno actual. PDR den
e proximo Gobierno lo fortifica
e funcion di centro Santa Rosa,


y inverti den equiponan nobo,
manera seftanan pa por man-
tene e calidad di tera pa planta,
y suficiente trucknan y tractor-
nan pa cobay mantene damnan
of pa transporta awa.
Lo percura pa coba mas dam y


bora posnan di awa dushi. Tam-
be lo cambia e aparente maneho
sin base di e departamento di
DOW, cu lo no ta aprobando
plan di construccion pa por tin
regenbak.
Integrantenan di PDR kier


reuni cu mas cunukero y otro
gruponan riba e tema pa haya
mas idea. Esnan interesa por
tuma contacto cu PDR na 588-
5570 of na 730-3939, of pasa
na nos Centro di Democracia
na Windstraat 29.


Diahuebs 4 di december


Corte di Prome Instancia

Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 L.M.A.S. A.S. ta wordo acusa di a intencionalmente kita un menor di edad
for di e persona cu tabatin autoridad legal riba dje riba prome di juli
2006. El a haci esaki dor di saca e menor for di cas di e persona
ey, caminda el a menaze cu morto.. A.S. ta wordo tambe acusa di
a intencionalmente kibra bentana di un auto riba prome di
november 2006. Alavez e ta wordo acusa di a kibra un bentana
y/of un frigider, propiedad di un persona, riba 10 di september
2008.

09.00 O.G.A. A. ta wordo acusa di a tene garganta di un persona cera cu e
intencion di tuma su bida riba 21 di januari 2007. Tambe e ta
wordo acusa di a intencionalmente priva e mes persona aki di su
libertad dor di lastre hinke den auto, cere den un apartamento y
prop un laken den su boca. Alavez A. ta wordo acusa di ladronicia
di telefon di e persona en cuestion y di, cu e intencion di cause
dano fisico severo, a intencionalmente dal e y golpea e cu mokete
mas biaha cu forza. Tur esaki a sucede riba 21 di januari 2007.
A. ta wordo acusa tambe di a pone su man cu forza riba boca di e
mes persona y a tene su garganta cera cu e intencion di tuma su
bida riba 17 di juni 2006. Tambe e ta wordo acusa di a dal e
persona, a golpea e cu mokete y a scop e mas biaha cu forza y a
corte cu un pida glas na su garganta y/of pecho y/of lomba, cu e
intencion di cause dano fisico severo riba 17 di juni 2006.

10.15 A.C.T. T. ta wordo acusa di ladronicia di un rolstoel riba 9 di mei 2006.
Tambe e ta wordo acusa di ladronicia di algun producto di un
supermercado riba 30 di augustus 2006.

11.00 J.G.B. B. ta wordo acusa di a intencionalmente y cu premeditacion a
violentemente dal of golpea un persona cu mokete un of mas
biaha den su cara, a pushe un of mas biaha y a scop e un of mas
biaha contra su pia y/of su pecho dor di cual e persona aki, su
esposa, a sufri dano fisico pisa riba 20 di februari 2008.


Lo kita procedura di

LAR for di ley di retiro

FRANKLIN Kock, director di Departamento di Labor a splica
riba e palabracion cu tin entre e departamento y LAR. T'asina
cu un trahador tin un cantidad grandi di posibilidadnan legal
ora e wordo retira for di trabou. Esaki tabata asina promer
cu LAR a bin na 1997. Ora LAR a bin e proceduranan civil a
keda, y mas bien LAR a bira un peso extra pa tanto trahador
como dunador di trabou, pasobra mester tuma mas tempo pa
sa kico e posicion ta na cierto momento, ya cu LAR a crea un
loop caminda ta perde masha hopi tempo, segun Kock ta duna
di conoce.Banda di esaki e tabisa cu procedura di LAR ta crea
un desbalance den e proteccion cu por haya a base di retiro,
den sentido cu LAR no tin ningun beneficio pa e trahador,
solamente pa e dofio di trabou.
Continuando, director di Departamento di Labor a conta cu
na Antiyas nan a kita e procedura di LAR for di ley di retiro,
pasobra nan ta di pensamento cu ya caba tin suficiente pro-
teccion civil.Pesey e ta bisa cu si kier pa nos hueznan tin un
maneho na nivel di Antiyas y Aruba, mester kita e proteccion
di LAR for di ley di retiro aki.
Inclusive el a bisa cu hasta e comision di LAR mes den su re-
latonan anual di comienzo di afianan 2000 a pidi gobierno pa
kita e ley di retiro for di procedura di LAR pasobra e ta dunanan
hopi trabou y ta creando loopnan innecesario.
Den e leynan laboral nobo tabaybringa pa pone en todo caso e
ley di retiro riba un lista negativo pa LAR, esta cu e ultimo aki
no lo conta mas pa decisionnan cu director di Departamento
di Labor tuma a base di ley di retiro. Mester bai directamente
na huez pa pidi proteccion civil.








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Ta urgente pa cambia ley di "overbruggingstoelage",


segun fraccion di RED


SR. Glenroy Wilson a entrega
su retiro como parlamentario.
Su persona a declara cu e lo
bai bek den su funcion di antes
como ambtenaar. Den tal caso


sr. Wilson no ta cai den unbashi
y pesei segn fraccion di RED
e no mester bin na remarke
pa cobra full e "overbrugging-
stoelage". Mirando cu pronto


mas parlamentario lo tuma nan
retiro of despues di eleccion lo
no bolbe mas, ta urgente pa
cambia e ley di "overbrugging-
stoelage" y asina scapa pueblo
un balente suma di placa. Pesei
fraccion di RED a sigi traha riba
su iniciativa di ley di cambio di
e ley di overbruggingstoelage
y na e momento aki e ta bek na
Raad van Advies y nos ta spera
cu pronto e por bin Parlamento
cu conseho di Raad van Advies
pa asina Parlamento por aproba
esaki.
Kiko ta e inhusticia den e ley ac-
tual di "overbruggingstoelage"?
Ta na Aruba so un parlamen-
tario cu baha tin derecho pa
haya un golden handshake.


Den un solo shot e por cobra te
un suma di mas o menos 100
mil florin. E palabra ta papia
di "overbrugging", e periodo di
transicion entre bo retiro como
parlamentario y bo trabao cu
salario nobo; es decir pa bo no
cai den un bashi a introdusi
e toelage aki, cu lo bo mester
cobra mensualmente, durante
un periodo cortico, for di mo-
mento di bo retiro como parla-
mentario te ora cu bo haya un
otro trabao. Pero na Aruba un
parlamentario cu bira minister
ta cobra e bonus gordo aki, un
parlamentario cu ta bek den su
funcion di ambtenaar tambe ta
cobra e bonus gordo aki. Asina
e politiconan di MEP, AVP y e


presidente actual di MPA tem-
por cu e tabata ministro pa OLA
a fix otro privilegio pa nan mes
riba custia di pueblo.
E mentalidad aki di probecha
di pueblo ta domina e parti-
donan tradicional. Fraccion
di RED a bin comprende cu e
presidente actual di AVP cu ta
un ex ministro a bai te corte pa
e por cobra como back pay un
suma di casi 200 mil florin. Su
pensioen gordo di ex ministro
no ta suficiente pe, pueblo
tin cu bai page un suma asina
halto di 200 mil florin. Esaki bo
ta jama un kerstbonus gordo,
cuanto kerstboom e presidente
di AVP lo por bai cumpra cu e
suma aki?


Problema di kerstboomnan ta sigui

Ministerio Pub ico ta exigi un pago di 600 mi florin


AYERA e asunto di kerstboom
di Kerstboomlandia, cu pa
diamars tur hende a kere a
keda soluciona, a haya un otro
complicacion. Ministerio Pub-
lico ta exigi pa nan haya un
pago di 600 mil florin for di e
compania Seasons Entreprises
promer cu nan paga cualkier
otro hende despues di benta di
e kerstboomnan.
Oficina di abogado D.C.D. Ad-
vocaten & Consultants a manda
un comunicado di prensa ca-
minda nan ta splica e situacion
actual. Nan ta cuminsa na conta
e proceso caminda cu despues


cu Tomv.d. Biezen a keda deteni
fiscal a laga sa cu no lo coopera
cu benta di kerstboom si no paga
e 400 mil florin cu v.d. Biezen
a fia y despues a sali na cla cu
esaki ta proveniente di un robo.
Tambe e kortgeding cu awordo
lanta y cu a wordo perdi, pero
despues a yega na un acuerdo
cu Ministerio Publico caminda
lo por abende e kerstboomnan
bou cierto condicionnan. Esey
tabata e status te cu diamars,
pero despues cu a sinta cu Min-
isterio Publico manera palabra
y a ricibi un conceptovereen-
komst, Seasons abay di acuerdo


cune, solamente a pidi pa paga
e prestamo di 250 mil florin
cu nan lo mester haci pa paga
e gastonan di invoerrechten,
transporte, trahador, Elmar,
etc promer.
Segun e comunicado di prensa
"Pa sorpresa di nos cliente Min-
isterio Publico anengaesey y ta
insisti cu nan mester haya Awg
600.000 (Awg 400.000 mas
Awg 200.00 boet) promer cu
nan lo paga otro hende. Esey
kiermen cu un hende mester fia
nos cliente Awg 250.000 sin ta
sigur cu e lo haya su placa bek.
Tambe hende mester traha na


BO A RICIBI E .10

FUN MAGAZINE ,te
funwitiyourweacl
CABA?

Si bo no a ricibi Fun Miles su revista ainda den bo brievenbus, pasa busca uno liher
na e negoshinan cu ta participa den Fun Miles of na e oficina situa den Avenida
Milio Croes (banda di Koooyman).

Ofertanan ta valido te cu dia 30 di juni, 200oo9.
Bishita www.funmiles.net pa un version digital!


Kerstboomlandia sin ta sigur
nan lo haya pago. Logicamente
esey tabata inaceptable pa nos
cliente.
Kerstboomlandia ta lamenta
profundamente e posicion di
Ministerio Publico. Si nan lo
coopera Ministerio Publico lo
haya minimo Awg 270.000,=
bek di e placa horta solamente
dor di bende e kerstboomnan
y pueblo di Aruba lo haya su
kerstboom tambe. Unbiaha mas
lamentablemente no ta asina".
Esaki kiermen cu atrobe a pre-
senta e mesun situacion di
cuminsamento di siman, esta
cu practicamente ta sigur cu na
Aruba lo tin un scarsedad di ker-
stboom, Kerstboomlandia no lo
importa e kerstboomnan bou di
e condicionnan di Ministerio
Publico y asina nan no lo bende
ningun kerstboom.
Unico forma cu e situacion por
cambia ta si Ministerio Publico
cambia di opinion, manera ya
a pasa cu nan posicion inicial,
ofcu Kong Hing Supercenter of
cualkier otro empresa cumpra e
kerstboomnan aki y bendenan
na pueblo di Aruba.


Local I 7


~


r~li CC

rl~







8 Diahuebs 4 di December 2008 AWEMainta


Loke ta Pasa...


DIAMARS anochi maneciendo diarazon, Botica Kibrahacha
tin servicio nocturno. Un dado momento e apoteker na warda,
a tende un sonido fuerte y a bay mira, y a constata cu un chol-
ler, mihor conoci como Juancito a kibra e glas di un bentana
cu e meta pa drenta Botica Kibrahacha. Polis a ser avisa, pero
debi na otro trabao, no por a bay di biaha. Pero asina cu nan
a duna acto di presencia, tabata net na tempo ainda, pa por
a detene Juancito y a bay cune. Pero practicamente algun ora
despues ta liber atrobe, pa sigui cu su fichorianan. Choller ta
un plaga cu ta afecta cada uno si nos.


Polis a para un chofer

burachi, kende tabatin

hende maio den auto


Banda cu skol ta den mal estado

Un biaha mas Rosa College ta

victima (atrobe) di vandalismo


AYERA mainta, ora cu a habri
e localidadnan di Rosa Col-
lege, por a mira dos problema
cu e skol ta confrontando. Di
prome, pa motibo di falta di
mantenimento, awor cu awa
ta cay, dak ta core awa y con-
secuentemente a afecta e pla-
fond cu a cuminsa bin abao.
Pa colmo ayera Rosa College
a bolbe haya bishita indesea,
unda e anti-socialnan a causa
destruccion na un klas cu un
bloki pa por drenta. Pero no tin
nada di balor den e klas, pero e
dano causa ta hopi grandi. Pero
manera a ser bisa, esaki ta otro
trabao di nos bagamundonan,
cu ta birando un plaga intoler-
able den nos comunidad.


Conocido choller ta sigui
teroriza centro di Oranjestad
i^ ^^ ;I ii


POLIS a para un auto na Boegoeroei, cu tabata core na un
manera iresponsabel. Haciendo control, a bin descubri cu
e chofer tabata burachi, y sigur no tabata den condicion pa
maneha un auto. Pa colmo den mesun auto, e tabatin un
pasahero, kende a resulta di ta malo. No ta conoci, si e chofer
tabata hiba e pasahero pa wak dokter of kico.







AWEMainta 1 Diahuebs 4 di December 2008


Auto a kibra formalmente riba un pal'i luz


Awasero cu a cay, a laga
su consecuencia, ora cu
diamars mei anochi, na al-
tura di Wayaca, a surgi un
accidente basta pisa. Segn
chofer di e auto, e vehiculo
a slip formal riba e caminda
muha, sigur pasobra e ta-
bata core cu un velocidad
halto, slip bay den un pal'i
luz kibra y a bay para den
mondi ey banda. E dafo ta
considerable.


Auto producto di Joyride laga

un banda na Tanki Leendert


DIARANSON mainta habi-
tante di un cas na Tanki Leen-
dert a bin haya un auto color
sinishi benta dilanti su cas. E
auto lo ta producto di un Joy
Ride cu lo a dal den un pal'i luz
y wordo bandona.


CAYA Betico Croes, manera tur afia ta ser dorna. A cuminsa
caba y den oranan di ayera madruga, awa a cay formalmente
y nos ta kere esaki tabatin su consecuencia, e.o. cu e adorno
a bira pisa p'e waya cu ta sostene y asina a cay den oranan di
madruga. Polis a kita for di caminda, pa den dia e compania
responsabel drech'e.


Accident Serio banda

di Texaco Sasaki


Awa a haci e adorno di

Pasco pisa y el a cay


Local I 9








Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Conoce un poco di e trabounan di seccion di conflicto


laboral di Departamento di Labor


LUCYVrolijk, personaencarga
na Departamento di Labor cu
e seccion di conflicto laboral a
comenta riba e seccion di con-
flicto. E ta indica cu e tareanan
di e seccion aki ta prevencion
y solucion di e conflictonan
laboral individual pa medio
di mediacion. E seccion aki ta
media ora tin conflicto a base
di contrato laboral. Pa papia
di un contrato laboral mester
tin salario, trabou, relacion di
autoridad.
Procedura di e mediacion
mester ta importante y pesey
ta importante pa conta con e
departamento ta trahando. E
recepcionista ta ricibi e partido
cu tin e conflicto di trabou, sea
trahador of dunador di trabou,
e ta wak den agenda di me-
diadornan y ta asigna un di nan
pa atende e cliente. Durante
e intake e mediador ta adkiri
informacion y documentonan


relevante di e cliente y e con-
flicto mes. Mediador ta puntra
semper si tin contrato laboral,
reglamento di e compania of
CAO. Tambe e mediador ta ad-
kiri informacionnan adicional,
cual por ta den ley, conseho
interno of conseho externo.
Diferente biaha no tin tur infor-
macioncu mester y pesey mester
haci un inspeccion urgente na e
compania. Si ta desea informa-
cion adicional cu por wordo
haya solamente dor di bishita
e negoshi personalmente, por
pidi spoed inspectie na division
di inspeccion di trabou of haci
un bedrijfsbezoek.
Ora e cliente ta sinta dilanti di e
mediador, e ultimo aki ta duna
un conseho temporal pasobra
ainda e no a papia cu e otro
partido. E conseho aki ta wordo
duna a base di e relato di e cli-
ente y informacion adkiri dor di
e mediador mes. Mediador ta


anota riba desaroyo y resultado
di consulta, incluyendo conseho
cu el a duna e cliente.
E cliente por escohe pa no sigui
of no cu e mediacion. Aki ta
importante pa mira ki tipo di
conflicto tin si ta trata di ter-
minacion di contrato laboral
of no.
Den caso cu no ta trata di ter-
minacion di contrato laboral y
e cliente no ta sigui e conseho
duna e ora e caso ta wordo
cera y gefiled. Si e cliente sigui
cu e mediacion si ta trata di
un conflicto laboral caminda
cu e relacion di trabou no a
wordo termina, e mediador ta
yama partido contrario aden
pa consulta. E partido con-
trario ta trese su version pa-
dilanti, despues medidador ta
informa partido contrario kico
su derecho y obligacionnan ta
y despues ta anota desaroyo y
resultado di e consulta aki, in-


cluyendo conseho cu el a duna
e partido contrario.
A base di e declaracionnan di
ambos partido e mediador ta
haci proposicion pa soluciona
e conflicto. Partidonan ta haya
5 dia di trabou pa evalua e
proposicion, sitabaydi acuerdo
e caso tawordo ceray gefiled. Si
no ta bay di acuerdo, mediador
ta haci un otro proposicion pa
yega na un areglo.
Pa loke ta trata terminacion di
contrato laboral Lucy Vrolijk a
bisa cu e mediador ta informa
cliente riba demandanan even-
tual cu el lo por tin. Demand-
anan ta resulta for di codigo
civil di Aruba of ley di retiro.
Dunador di trabou y trahador
por tin demanda a base di Co-
digo Civil pa nan proteccion.
Solamente trahador por tin
demanda a base di ley di retiro
pa su proteccion.
Por finaliza un contrato laboral


pa medio di notificacion of un
preaviso. Mester tene cuenta
cu e stipulacionnan en cuanto
e notificacion y e preaviso. Un
contrato laboral por wordo
termina sin tene cuenta cu e
stipulacionnan di Codigo Civil
di Aruba y asaina e contrato
laboral a wordo termina na
un forma iregular. Partido cu
termina un contrato laboral na
un forma iregular mester paga
dafio y perhuicio na e partido
contrario.

Periodo di notificacion legal
pa dunador di trabou ta wordo
prolonga pa un siman pa cada
afia cu e trahador a traha cune,
esta for di su mayoria di edad
te cu maximo di 13 siman. Pa
loke ta trahador esaki ta wordo
prolonga cu 1 siman pa cada
dos afia cu e tabata den servicio,
esta di su mayoria di edad te
maximo 6 siman.


S* 40%


Sidewalk Sinterklaas day Sale

9:30am 6:30pm
Avenida Milo Croes #8,
dilanti Kooyman Dakota.


SN.V. ELMAR
Wilhelrminastraat11 PO Box202
Oranestad Aruba
Tel 1 [29715237100 Fax [2975 S2 991
Snebsite wo.elmaraw
ELMAR

ADVERTENTIE

N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ

"ARUBA" (ELMAR) brengt hiermede ter

kennis van haar verbruikers dat de

brandstoftoeslag overeenkomstig het

bepaalde in de "Aansluitvoorwaarden",

met ingang van:

1 december 2008: 14,20 cent

(was 24,35 cent) per kWh


zal bedragen


Servicio di Aduana ta splica

Procedimento cu tur importador di klapchi

mester atene nan mes na dje


EN coneccion cu importacion
di vuurwerk (klapchi), Servi-
cio di Aduana ta notifica tur
importador di vuurwerk riba e
procedimento di declaracion y
e entregamento (vrijmaking)
di containers di vuurwerk p'e
afia aki.

Tur importador di vuurwerk tin
cu entrega e declaracion y tur e
documentonan corespondiente
cu ta regarda e cargamento di
vuurwerk cu ta e.o, e permiso
di importacion, factura, Bill
of Lading etc. na tempo na
oficina principal di Servicio di
Aduana. E facturanan mester
duna un descripcion specifico
di e sorto, cantidad y balor di e
vuurwerk.

Despues cu e declaracion ta
completamente procesa den e
sistema automatisa, e importa-
dor lo tin cu paga e derecho di


importacion na caha.
Servicio di Aduana ta haci un
suplica na tur importador di
vuurwerk pa entrega e declara-
cion tempran pa ora e contain-
ers di vuurwerk yega den haf
di Oranjestad, ya Douane tin
e declaracion completamente


procesaytambe p'asinaDouane
por planifica eficientemente e
fechanan riba cual e team spe-
cial di vuurwek lo sali controla.
Alabes Douane kier recorda tur
cliente cu pa procesa e declara-
cion lo dura mas o menos dos
pa tres dia.


10 ILocal








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Rudy Lampe

Deroche di placa di


pueblo ta continua


DURANTE conferencia di prensa di partido RED, su lider Rudy
Lampe a indica cu nan a entrega e documentonan di e proyecto
fracasa di Dump na representacion di gobierno di Hulanda.
Ademas el a indica cu nan a ricibi den postbus documentonan
adicional riba e proyecto di waf, y esakinan tambe a wordo poni
na disposicion di Ministerio Publico.
Segun Lampe, aki por mira cu
e intencion delibera ta pa yega
na un acuerdo cu e grupo Spano
STA S y cueste loke cueste kibra e
CHRISTMAS CASH \contract cu Astec, sin importa
e dafo miyonario cu esaki ta
ocasiona. Den e notulen cu RED
G IVEAW AY tin, remarkenan di presidente
di hunta di comisario di APA
AT CRYSTAL & SEAPORT CASINOS (cu mientras tanto a tuma su
retiro) ta menciona "con bo por
bay bende na pueblo cu bo ta
kibra un contract cu Astec, e ta
ocasiona un daio miyonario y
Sm despues e mesun compania lo
por sali ganador di e openbare
aanbesteding", segun Rudy
Lampe a duna di conoce.
A pesar di esaki minister Bri-
Sesen ta bisa cu e decision a
wordo tuma caba. Mientras
tanto e minister aki a biaha pa
Barcelona, esta e lugar caminda
e sede di e compania cu ta in-
teresa pa tuma over henter e
proyecto di waf na Aruba ta.
Den e mesun cuadro Lampe a
bisa cu tambe den e postbus
nan a haya informacion cu ta
regarda partido AVP. Segun e
Sta bisa cu presidente actual di
AVP y ex ministro a bay te corte
pa e por cobra como back pay
un suma di casi 200 mil florin.
"Esaki bo ta yama kerstbonus
hopi gordo mes".

RED ta puntra ta kico e men-
talidad di e politiconan aki ta
pasobra e pension gordo cu e ex
minister aki ta disfruta di dje no
ta suficiente pe y mester a bay
y cana un procedura pa pueblo
CHRISTMAS TREE WITH GIFTS paga un suma asina halto.
AT CRYSTAL & SEAPORT CASINOS Tambe el a menciona cu Parla-
Cuminsando 1 di December te cu 21 di December, 2008! Premio Cash Electronics mento ta plat na e momentonan
Tur dialuna, diaranson y diabierna anochi nos lo saca 4 ganador(a) Tratamento di Spa a Aparato di Cas aki pasobra MEP, AVP y MPA a
entre 8pm y 10 pm, kende lo haya e chens di bai na nos kerstboom
y escohe un adorno cual lo tin un premio aden. Dinner pa 2 *y hopi premio mas... biaha pa Panama pa atende un
reunion di Parlatino y e ta pun-
Pa mas informacion jama 583-6000 ext. 6318 of ext. 6437.
Ganador(a) mester ta presente cu ID valido pa por reclama premio! Couponnan ricibi na cada casino tra ta con por hustifica pa sigui
ta valido solamente na e respectivo casino. Puntonan no por wordo cambia! de rocha placa di pueblo.


Local 111








12 Diahuebs 4 di December 2008 | AWEMainta


Internacional




Cubanonan na Merca kier mira fin di embargo


MAYORIA di miembronan
(55%) di e comunidad Cu-
bano na Merca ta kere cu e
embargo contra Cuba mester
wordo lanta, segun un en-
cuesta cu pa prome biaha ta
refleha un cambio historico
di posicion riba e tema aki
memey di e pesimismo pa cu e
rapidez cu cual e pais por laga
di ta comunista.
Solamente un di cada tres
cubano consulta (29%) ta
kere cu lo tin "un gran cam-
bio poltico" na Cuba den
proximo dos a cinco afia,
segun e encuesta conhunto di
Universidad Internacional di
Florida y Brookings Institu-
tion, un organizacion priva
di Washington.E encuesta,
difundi den un reunion di e
grupo di trabao riba Cuba di
e institucion, a wordo realisa
tres siman despues di e elec-
cion presidencial di dia 4 di
november, Hugh Gladwin,
coordinador di e estudio pa e
universidad, a bisa.
E'la bisa cu pa prome biaha
den un consulta di e indole
aki, parti di esnan consulta a
wordo localisa pa telefon ce-


lular, un metodo cu por duna
resultadonan "mas precies".
Den total 800 persona awordo
consulta solamente na Florida
selecciona al azar. Di nan, 300
a wordo ubica pa celular.
Tradicionalmente, e comuni-
dad Cubano a opone pa lanta
e embargo institui 50 afia
pasa, Sin embargo, den 18
luna e encuesta aki ta refleha
un cambio di posicin, cu te 12
punto porcentual di aumento
di esnan cu ta opone pa e
embargo sigui. Na april 2007,
un encuesta similar a saca
57,5% na favor di mantene e
embargo, un cifra cu ya tabata
baha di e 76% registra den e
prome encuesta di e tipo aki
na 1991, segun antecedente-
nan di Brookings Institution.E
hecho cu e encuesta a wordo
realiza despues di eleccion di
Barack Obama como presi-
dente por a influencia e con-
testanan, ora esnan consulta
a haya sa cu "tin un persona
cu tin deseo pa implementa
un strategia nobo" pa cu Cuba,
segun Jorge R. Piinn, miem-
bro di e grupo di Brookings
Institution.Obama a priminti


Mi t i ..-..... .


ti --- ..--* CI




IL B







L UL^^^^^^^^.-^^ i^i^^^A1'f^

^-L4^


pa elimina e restriccion di
viahe familiar y mandamento
di placa pa Cuba, cu ta vigente
desde 2003, pero no e em-
bargo. E'la pone e rumannan
Castro, cu ta goberna e isla,
entre e "demagogonan" di e
region.
E resultadonan di e encuesta,
cu tin un margen di eror di 3


S-1-

'1 i


^H|1


a 4 punto porcentual, tambe
ta coincidi cu un informe di
Brookings Institution difundi
na november encuanto e rela-
cionnan global di Merca y
Latinoamerica, elabora pa un
panel special di e institucion
cu tin varios ex presidente di e
region entre su miembronan.
Segun e informe aki, e gobi-


erno di Obama mester, entre
otro, lanta tur restriccion
di viahe pa Cuba, elimina e
embargo di comunicacion
(radio, televisin, internet)
y e maximo di placa cu por
manda, como tambe saca
Cuba di e lista di estadonan
cu ta promove terorismo na
mundo.


Barack Obama a nombra Bill Richardson como


secretario di Comercio


Barack Obama y Bill Richardson.


E presidente elegi Barack
Obama a designa e gober-
nador di New Mexico, Bill
Richardson, como secretario
di Comercio, agregando otro
rival di campafia na su gabi-
nete.
Richardson, di ascendencia
Mexicano, ta e prome his-
pano cu Obama ta designa
den un gabinete cu ta inclui
dos muher, Hillary Rodham
Clinton den Departamento
di Estado, y Janet Napolitano
den Seguridad Interior.
Richardson tabata un di e
prome candidatonan pa presi-


dencia den e primarianan
democrata, pero a retira y a
duna Obama su respaldo.
E tabata sucesivamente secre-
tario di Energia y embahador
na Nacionnan Uni, den gobi-
erno di Bill Clinton.

Obama a califica Richardson
como "gran diplomatico eco-
nomico pa Merca. Den gobi-
erno estatal y den Congreso,
y durante dos perodo den
gabinete, di tur angulo Bill
a mira con nos economia ta
funciona y kico ta strobe di
funciona mihor".


Papiando na Ingles y despues
na Spafio, Richardson a prim-
inti pa renoba e economia.
Si e wordo confirma pa Sena-
do, Richardson lo ta e mas
recien adversario democrata
cu a bira aliado di Obama.
Otronan tabata Hillary Clin-
ton y Joe Biden, cu tabata su
compafiero di formula.
Otro hispano cu lo por drenta e
gabinete ta e representante di
California, Xavier Becerra, cu
lo ta representante comercial,
segun fuentenan democrata
cu a pidi pa no wordo iden-
tifica.


" ~ '"








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


NOTARIAAT TJON AJONG


REAL PROPERTY DUTCH AUCTION


(VEILING)


Auction Date: Thursday, December 4, 2008


Chvez ta autoproclama su

mes pre candidato presidencial

pa eleccionnan di 2012


Time:
Place:
Address:
Auction Notary:


15.30 hours (3.30 pm)
Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson


a.SINGLE FAMILY HOME: Morgenster 19
standing on
property/freehold land, 3540 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as
First Division Section P number 384; and
property/freehold land, 780 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as
First Division Section P number 430;
b.RESIDENTIAL LOT / BUILDING LOT
propery/freehold land, 1627 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as First
Division Section P number 1153;
Guide/recommended pdrce: Awg. 1.854.500,00


COMMERCIAL BUILDING: Balashi 69
standing on
leasehold (till October 24, 2054) on a parcel of public land, 3588 m2 in size, situated at Balashi in
Aruba, cadastrally known as First Division Section U number 52;
Guide/recommended price: Awg. 6.970.000,00




Written bids

The term to submit written bid-forms has expired on:
Wednesday, November 19, 2008 at 5.00 pm at Notariaat Tjon Ajong, Irausquin Boulevard 22.

General Auction Conditions (AWE) are applicable
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

Check our website to download the bid-form andlor the AWE.
Check our website for scheduled and upcoming auctions.


www.notariI s.


NOTARIAAT TJON AJONG
Arfa Building, Suite 101
Irausquin Boulevard 22, Aruba
www.notaris.aw
Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweijers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


E presidente di Venezuela, Hugo Chvez, a autoproclama
su mes pre candidato presidencial pa e eleccionnan di
december 2012, despues di insisti cu su partidarionan
pa modifica e Constitucin den un referendum pa permiti
reeleccion presidencial continuo.
"E candidaturanan mester sali di nan base y mester respeta
disciplina (...), desde awor caba mi ta postula mi mes, pasobra
den partido nos ta autopostula nos mes, y ami, desde awor caba
mi ta auto postula mi mes como pre candidato presidencial pa
afia 2012", e'la bisa.
Artculo 341 di e Constitucin aproba na 2000 ta prescribi cu au-
toridad electoral ta somete peticionnan paenmienda, dentro di
30 dia despues di a ricibi nan oficialmente, na un referendum.
Un peticion asina por worde haci pa 30 por ciento di e integrante-
nan di Asamblea Nacional, pa 15 por ciento di votadornan of
directamente pa e hefe di estado.

Chvez ya a haci uso di e ultimo opcion aki ora, un afia pasa,
su proposicion pa trece cambio den e Constitucion Venezolano
cu e mesun meta, y pa avansa den loke e'la yama "socialismo di
siglo XXI" a wordo rechasa na urna electoral, loke por wordo
considera su prome derota electoral.
Si e cambio di e texto constitucional wordo rechasa un biaha
mas pa votadornan, e mandatario Venezolano lo mester baha
na fin di su presente mandato, na februari 2013.
"Pa mas tarda fin di februari mi ta kere nos lo ta cla pa e referen-
dum pa aproba e cambio, djei nos ta inicia un periodo historico
nobo, cu ta bai di 2009 pa 2019, pa creacion di Repblica Boli-
variana Socialista de Venezuela", e gobernante a afiadi.
Su anhelo di reeleccion continuo a ricibi apoyo di su siguidornan
ye repudio di su opositornan, desde cu e'la anuncia esaki siman
pasa, y sigui rirpiti'e diariamente den reunionnan di su partido
PSUV y den transmisionnan obligatorio di radio y television.
E lider di oposicion Manuel Rosales, cu a perde contra Chvez
den e eleccionnan presidencial na december 2006, cu tabata e
ultimo aki su unico chens pa reeleccion, a bisa cu Venezuela "no
tin mester di un rey".
"E pueblo aki no kier un rey, e no kier un homber corona como
rey, e kier variacion di poder, e kier tin e oportunidad pa elegi
su presidente", tabata palabranan di Rosales, cu a caba di wordo
elegi como alcalde di Maracaibo, capital di e estado petrolero
di Zulia.


~


Internacional 113








Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Chambliss ta impedi mayoria absoluto



democrata den Senado


SENADOR Saxby Chambliss
di Georgia a wordo reelegi
diamars den un di dos buelta
ta y asina a frustra e speransa
di e democratanan di haya su-
ficiente asiento pa impedi cu e


republicanonan por blokea un
iniciativa di ley.
Chambliss, cu tabata falta un
solo voto pa worde reelegi na
november, a gana di e democra-
ta Jim Martin den e di dos


buelta.
E victoria di Chambliss a im-
pedi pa e democratanan haya
mayoria absoluto di 60 asiento
den Senado, y a tuma lugar
depsues di un luna largo di
camapanfa pa e di dos buelta
contra Martin.
Minnesota na unda tin un
reconteo ta e unico estado di
e pais caminda ainda no a defini
ken lo ocupa e asiento den
Senado. Pero loke ta den wega
eynan ta significativamente
menor, awor cu Georgia a pone
e mayoria di 60 asiento fuera di
alacance di e democratanan.
Cu 96% di e centronan electoral
reporta, Chambliss a haya 57%
di voto contra 43% di Martin.
E triunfo di Chambliss ta un di
e poco puntonan positivo pa e


republicanonan e afia aki, den
cual nan a perde Cas Blanco,
como tambe asientonan den
Cmara di Representantes y
Senado.

Martin a yama Chambliss dia-
mars anochi pa admiti su derota
y despues a aparece dilanti su
simpatizantenan pa bisa nan
cu un stem kibra: "Pa mi, pa mi
famia, pa e ekipo di campafia
y pa boso tur, esaki ta un mo-
mento tristo".
Poco prome cu esey, Chambliss
a bisa como 500 simpatizante
cu su triunfo ta un serial alen-
tador pae republicanonan cu ta
trata di reagrupa pa e proximo
eleccion.
"Mi ta sintimi emociona di ta
den e prome careda cu ta hiba


nos pa e campanfa di 2010,
pasobra e pelea lo ta duro",
Chambliss a bisa den un acto
di celebracion di su victoria na
Cobb County.

E base di su campanfa no tabata
complica: Su reeleccion tabata
crucial pa evita cu e democra-
tanan ta haya un check en
blanco den Senado. Chambliss,
di 65 afia, a molesta algun con-
servador pa su voto na favor di
e rescate financiero di 700.000
miyon dolar y su apoyo inicial
na 2007 na e proyecto di inmi-
gracin di presidente George W.
Bush pa aplica un programa di
trahadornan huesped. Pero cu
un temor pa un dominio abso-
luto di e democratanan, algun a
bolbe den seno republicano.


Pena di morto pa secuestrador aproba na Coahuila


Saltillo Cu 22 voto na favor y
10 contra, e Congreso di Coa-
huila ayera nochi a aproba e ini-
ciativa di ley cu ta propone pena
di morto pa secuestradornan cu


ta mata nan victimanan.
Di e manera aki, e Parlamento
local lo pidi Congreso di Unin
pa cambia e articulonan 14 y
22 di e Constitucion Politico di


Estados Unidos Mexicanos, pa
duna e estadonan e derecho pa
establece e pena di morto den
nan leynan local.
E concepto di e Comision di
Gobernacion a wordo aprobapa
Congreso di e estado, cu 22 voto
na favor, emiti pa e parlamen-
tarionan di PRI, PVEM y Uni-


dad Democratica de Coahuila;
mientras, 10 parlamentario di
PAN y PRD a vota contra.
E Comision di Gobernacion a
presenta e concepto di e ini-
ciativa, presenta diabierna ul-
timo pa gobernador Humberto
Moreira Valds na Congreso
di e estado, cu e meta pa esaki


promove un iniciativa similar
na Congreso di Unin.
E concepto aki a causa un de-
bate roguroso entre parlamen-
tario di e partidonan Revolu-
cionario Institucional (PRI) y
Accin Nacional (PAN), cu a
dura seis ora, despues di cual
e'la wordo aproba.


SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di november 2008 ta:

DIALUNA 8 DI DECEMBER 2008

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139
of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein
Santa Cruz
Palm Beach
San Nicolas


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Mexicana herida den campamento di



FARC ta bolbe su pais


E mexicana Lucia Morett,
un di e sobrevivientenan di
e bombardeo di Ehercito Co-
lombiano riba un campa-
mento di FARC na Ecuador,
lo regresa su pais desde Ni-
caragua, caminda e ta un
refugiado politico. Asina su
famia a laga sa.
Mxico Morett lo sali diar-
anson awor den avion for di
Managua, caminda e tabata
aisla pa evita un posibel accion
di e gobiernonan Colombiano
of Mexicano pa su presunto
militancia den FARC.
Un familiar di Morett a splica
cu e hoben lo yega e capital
Mexicano diaranson awor den
un vuelo comercial.
"No tin ningun orden di ar-
esto contra Lucia, y tampoco
e tin algun cuestion legal


pendiente na Mexico, p'esey
e ta bolbe su pais bek", e mes
familiar e bisa.

Morett a sobrevivi un atake di
Ehercito Colombiano contra
un campamento di FARC, den
cual e vocero internacional di
e gueriya, Luis Edgar Devia,
alias "Ral Reyes", a muri, y
25 persona mas, entre nan
cuater studiante Mexicano.
E mexicanonan cu a muri,
segun version di Morett y
familiar di e defuntonan, a
wordo invita pa conoce e cam-
pamento como parti di nan
investigacion universitario.
Na april ultimo Morett a sali
di Colombia, despues di ta-
bata hospitaliza na Ecuador,
rumbo pa Nicaragua.
Den lunanan recien un ONG


Mexicano a presenta un de-
manda na Fiscala General
contra Morett y otro diezun
studiante pa delitonan di
delincuencia organiza y teror-
ismo, basa riba nan supuesto
vnculo cu FARC.
E senadora izquierdista Rosa-
rio Ibarra a bisa ayera cu e ta
spera cu e Gobierno Mexicano
no bin cu sorpresa, despues cu
nan a sigura cu "no tin nada"
contra Morett.
Ibarra a bisa cu e hoben lo
yega e pais acompafia pa un
parlamentario Mexicano y na
aeropuerto tres congresista
lo join nan pa "garantisa su
proteccion".
Mientras tanto, familiar di e
cuater hobennan Mexicano
cu a muri den e campamento
di FARC a reuni ayera dilanti


Lucia Morett, sobreviviente Mexicana di e atake na Ecuador


Embahada di Colombia na
Mxico pa exigi pa esnan rer-
sponsabel pa e atake di dia 1
di maart, wordo castiga.
Rita Castillo, mama di Juan


Gonzlez Castillo, un di e
victimanan, ta di opinion cu
e regreso di Morett "ta un pe-
liger" p'e pa motibo di falta di
garantia pa parti di Mexico.


Atake na Mumbai por tin seyo di




al-Qaeda, segun Rice


E recien asalto violento na
Mumbai ta "e tipo di terorismo
den cual al-Qaeda ta participa",
e secretaria di Estado Mericano,
Condoleezza Rice, a bisa ayera
na e capital di India.
Rice tambe a urgi Pakistan pa
nan mustra "determinacion y
urgencia" na momento cu e'la
pidi cooperacion internacional
den e investigacion di e atake
na Mumbai.
E funcionaria a haci e declara-
cionnan aki poco depues di
yega New Delhi como parti di e
esfuerzonan di Merca pa calma
e tensionnan den e region
despues di e atake di tres dia
den e capital financiero di India
cu a laga 171 morto.
"Si tin, of no tin participacion
directo di al-Qaeda, esaki ta
tipicamente e tipo di terorismo


den cual al-Qaeda ta participa",
Rica e bisa den un rueda di
prensa encuanto e organizacion
terorista aki.
"Nos no tin pura pa saca con-
clusion riba ken ta responsabel
pa esaki, aunque Merca ta
prepara y ya ta participando
activamente pa comparti infor-
macin".
Rice a reitera su yamada na
Pakistn pa nan "actua cu deter-
minacion y urgencia" y coopera
completamente y cu trans-
parencia den e investigacin.
"Tambe mi sa cu esaki ta e mo-
mento cu realmente ta rekeri
cooperacion di tur partido cu
tin algun informacin".
Autoridadnan di India y Merca
a senala e posibel participacion
di gruponan radica na Pakistn
den e asalto na Mumbai.


Internacional 115








16 1 Local Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta



RSA cu un recepcion den su localidad nobo na Portofino Mall


DIABIERNE anochi ultimo, e conocido compania di seguro, Royal
& Sun Alliance (RSA) a tene un recepcion den nan oficina nobo,
pa celebra e hecho aki. E oficina nobo awor ta keda na Portofino
Mall cu ta keda na L.G.Smith Blvd. 124. Net patras di sucursal di
CMB na Blvd y pariba di Antraco. E tabata un anochi masha ameno,
unda tur presente por a goza di e expansion aki di RSA. Nos di
SAWEMainta ta deseanan tur clase di xito y asina padilanti.

Bo no por keda sin purb'e, Johnnie Walker Blue Label King George V


DIASABRA atardi den Kini Kini Ballroom na Hyatt
Regency, Aruba Trading a introduci e Blue Label King
George V Limited Edition di Johnnie Walker. Esaki a
tuma lugar durante cu un tasting di tur e colornan
Johnnie Walker, esta cuminsando for di Red Label,
sigui pa e.o. Black Label, Gold. Esaki ta un whisky di
clase y prensa a haya un presentacion con ta blend e
whisky aki, pero tambe con ta bebe un Blue Label King
George V, cu ta un forma masha unico.







AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Cada bez e evento ta bira mas grandi.....

Festival di cuminda na Renaissance


Marketplace cu hopi ambiente
UN publico hopi grandi a atende na e evento di "Food Festival"
cu Renaissance Marketplace a organisa den fin di siman. E biaha
aki atrobe e restaurantnan den marketplace a cumpli cu e de-
manda di un y tur mientras cu e oreanan por a disfruta di e gran
variedad di musica cu a wordo presenta. Pa por a hasi e anochi
aki uno mas ameno, e tiendanan a keda habri te den oranan laat
di anochi cu articulonan na bon prijs. Pa e muchanan tabatin e
acostumbrado "Kids Corner" cu Pop-Corn y blaas y tambe Sint y
Piet a entretene tur e muchanan. E fotonan adhunto ta papia pa
nan mes, di e ambiente familiar cu a biba Diasabra ultimo den
Renaissance Marketplace.


Local 117








18 I Local


Parokia di Dakota ta informa

Padernan di orden San Dominico di

centro pastoral lo repatria pa Hulanda


DIASABRA dia 6 di December, pa 7'or di anochi
lo celebra un Santa Eucaristia special na Misa
di La Birgen di Fatima, Dakota, pa dispidi di e
tres sacerdotenan di Orden San Dominico, esta


Pader Jacques van der Lee, Pader
Wijbe Fransen, yPader Bouman.Ta
wordo spera cu Monsefior Secco,
hunto cu e Padernan y Pastoor
Daniel lo por celebra e Santa Eu-
caristia.
P'esei, na nomber di Pastoor Dan-
iel, parokianonan y pueblo di Aru-
baen general ta keda cordialmente
invita pa asisti na e celebracion aki
y pa despues di e Santo Sacrificio
por dispidi personalmente di e
Padernan durante di un evento
cultural, cual lo tuma lugar riba e
pleintje dilanti di Misa. Nos ta de-
sea e Padernan ya caba hopi exito
den futuro y cu Dios bendiciona
nan. Pader van der Lee, Pader
Fransen y Pader Bouman hopi danki pa tur cos
cu cada un di boso a sifia nos y pa nos por wanta
nos mes riba e bon caminda di Spiritu, Bida y
Berdad.


RED ta organiza un interesante


lectura riba e topico di pobreza


DEN luna di December cu tur
hende ta corda riba famianan
pober door di regala makuto-
nan di Pasco, ta un bon mo-
mento pa refleha riba e topico
di "Pobreza na Aruba". Ta pesey
partido RED ta organisa un lec-
tura y ta invita un y tur pa asisti
sin falta.
Diahuebs, 11 diDecember 2008
na Edificio di ATIA na Pedro
Gallegostraat #6 (banda di ofi-
cina di SAC) pa :30 di anochi*
e orador lo ta sr. Herbert Diaz
cu ta actualmente docente na


Universidad di Aruba.

E enfoke di e lectura lo ta riba
con pa defini pobreza. Nos tur a
tende Prome Minister di Aruba
declara cu no tin pobreza na
Aruba, e a hasi referencia na
e cantidad di concierto cu tin,
participacion den carnaval, car
sale etc. pa mustra cu no por
tin pobreza na Aruba. Minister
di Asuntonan Social tambe a
participa den e discusion pub-
lico aki y a declara cu Departa-
mento di Asuntonan Social ta


trahando riba un definicion di
pobreza. Nos no a tende nada
mas di esaki. Nos ta kere cu no
ta corecto cu nos gobernant-
enan ta nenga e existencia di
pobreza na Aruba. Pesei nos
ta conta cu bo presencia na e
lectura interesante aki.
Despues di e lectura lo tin
oportunidad pa un momento
di intercambio informal cu
un brindis simpel. Lo tin un
box desponibel pa duna un
contribucion voluntario di Afl.
10,= pa cubri e gastonan di e
lectura. E lectura ta habri pa un
y tur, independiente dibo color
politico. Den luna di December
RED semper tin actividadnan
cu ta trece su miembronan y
tur interesado mas serca otro.
E espirito di fin di afia ta trece
paz y alegria, pero tambe ta e
temporada caminda tur hende
ta cuminsa waak padilanti na
e afia benidero cu sin duda lo
trece desafionan grandi pa e
pueblo ora cu e crisis financiero
cuminsa afecta nos y por con-
dusi na mas empobrecimiento
di nos poblacin.


Diahuebs 4 di December 2008 AWEMainta


Recordatorio pa

Inschrijving di Los Laga Bai
LOS Laga Bai kier a recorda tur par-
ticipante cu diasabra awor 6 december
2008 lo tin e prome inschrijving di Los
Laga Bai. Esaki lo tuma lugar na Centro
*ll!* Kibrahacha di 10'or di mainta te 4'or
# di atardi. E siguiente inschrijving lo ta
diasabra 13 di december 2008.
Tur hende cu kier sigura nan lugar den
Los Laga Bai pa Carnaval 55 ta wordo
pidi pa haci uso di e oportunidadnan
aki. Los Laga Bai no ta tuma mas cu 450
participante. E crew di Los Laga Bai ta
druk bezig ta preparando e paketenan
di material p'e costuum pa diasabra
tur persona cu schrijf in hafia nan material di biaha. Pa mas
informacion por bishita nos website: www.loslagabai.com




Kiwanis Key Club

Colegio Arubano cu

"DJ Showdown"





























DIAMARS ultimo Kiwanis Key Club a tene un Press Confer-
ence y alavez un dia di informacion pa e DJnan cu lo participa
den e competencia. E proyecto lo tuma lugar dia 13 di Decem-
ber na Arena Party Club (ex Pool Plaza) di 8'or di anochi pa
2o'r di marduga E prijs lo ta solamente Afl.10 y na porta lo ta
Afl.15 Ticket ta disponibel serca e miembronan di KeyClub.
Dor cu tin DJ cu no tin e mesun nivel, e competencia ta parti
den categoria Beginners y Advanced. KeyClub ta un club di
hoben di Colegio Arubano cu ta traha pa mehora e bida di
esnan menos afortuna den nos comunidad y di e manera aki
ta purab di haya fondo.








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Na caminda pa "Hey... ta Pasco!"


Sera conoci un tiki mas di


serca cu Jeanedy Semeleer


YA pa algun afia caba Jeanedy
ta profilando su mes como un
talento hoben, multifacetico cu
tin un futuro hopi prometedor
su dilanti.
Siguiendo pasonan di su ruman
homber pa un tempo, awor e ta
logra impone su mesun estilo
y briya riba su mes. Hopi ta
e comentarionan positivo y
espectativa pa cu e trayectoria
cortico pero exitoso di e talen-
toso hoben aki.

Su prome encuentro cu publico
tabata tempo cu e tabata tin 8
afia, y a participa den un festi-
val di canto di su skol, PIUS X
school di Dakota, y asina el a
sigui desaroya su talento te cu
awe e ta un di e hobennan cu ta


gosa di un fama grandi.
Jeanedy a presenta den varios
concierto y riba varios album
musical como invitado special,
y mayoria hende por a nota e
desaroyo den su estilo y prin-
cipalmente den su forma di
interpreta su cancionnan.

Nos tur por corda su exito di
afia pasa "No conta mi mas" cu
a pone cu Jeanedy a gana cura-
son di hopi y a hafia masha hopi
fanatico apoyando e y asina
su periodo di profundisacion
y stimacion di arte en general
a sigui. Purbando di desaroya
su talentonan y conoce su mes
mihor, e mes a tuma e iniciativa,
cu apoyo di su mayornan y su
ruman, di participa den "Gang
di Arte" e afia aki y a descubri
e talento di disefio di moda y
tambe e arte di composicion,
ganando respet for di hopi cu
a mir'e desaroya. E tin un pa-


sion masha grandi pa bida y
color, cu ta e factornan cu mas
ta inspir'e. Oktober ultimo el a
wordo scohi pa ta e presonahe
special riba portada di Focus
Teens, mirando su trayectoria
como talento hoben.

Pa e temporada aki, e no kier
a keda afo, y tambe kier a con-
tribui na e rikesa musical cu nos
tin na Aruba. E team di "Hey...
ta Pasco!" manera ta tradicion,
lo inclui Jeanedy riba e album
musical cu lo ta pronto riba
mercado y tambe den e gran
concierto cual lo ta tumando
lugar na Renaissance Conven-
tion Center.
Dia 9 di December proximo,
hopi hende lo ta wardando
ansiosamente riba e presenta-
cion di Jeanedy, mirando cu su
cancion nobo ta un di esunnan
mas solicita y toka pa e tempo-
rada aki.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA













Avenida Milo J. Croes 71

Tel 5822303 ai


Habri Dialuna Da Diasabra

For di 9am-6pm A


~


1


Local 1 19









Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Exitoso dagkamp di Grupo Scout Baden Powell


RECIENTEMENTE grupo
scout Baden Powell miembro
di Scouting Aruba tabata tin
un tremendo "dagkamp". E
tema tabata: gratitud. Nos dia
a cuminsa cu un dushi cami-
nata den nos Parke Nacional
Arikok. Bevers, welpen, verken-
ners, explorers a disfruta di un
caminata cu hopi informacin
balioso. Grandisimo Hopman
a regala nos un mainta dushi
sin awacero, un tiki lodo aki,
pero esaki ta hasi e aventura
mas interesante. Despues nos
a yega Club Huis, caminda nos
a haya un momento no mucho
agradabel. Adulto/hoben cu
tabatatin e curashi di drenta
nos blokhut y bai cu nos frigid-


aire y nos freezer. Esaki ta
un lastima, pasobra awor nos
muchanan no tin caminda pa
pone nan awafrieu pabebe ora
di nan reunion. Si abo como
adulto/hoben mester di algo,
no ta costabo nada di aserca
nos grupo y nos ta wak kico nos
por hasi pa hunto yega na un
solucion, pesei nos grupo tei pa
cumpli cu comunidad/otro.

No tabata mihor pa aserca nos
y bira miembro di nos grupo
y asina bo por sitia hopi cos
balioso pa bo bira un bon ciuda-
dano sin hasi cosnan malo y tin
un consenshi limpi? Ban spera
cu papa Dios por iluminabo y
di bo mes trece e cosnan bek.


Despues di nos experiencia
amargo nos no a laga esaki
kibra nos. E programa a sigui
caminda nos a sosega un rato
y despues disfruta di un dushi
aros con pollo cu mama di un
di nos bever Zarik, Sra Jane a
traha pa nos. Nos aventuranan
a sigui y nos a bai bishita un rato
di nos dushi beach. E muchanan
a pasa masha dushi mes. Nos
no a drenta laman, pasobra e
tabata bruto, pero e muchanan
a gosa na canto. Hasta Akela a
kita cai den awa. Di regreso pa
blokhut, e muchanan a bafia
y purba saca e kilo di santo cu
tabata den nan cabei. Sorry
mami y papi!

Despues a sigui cu e actividad di
obra di man, cu tabata den man
di Baloe y Bagheera. Un bishita


na Eagle bowling center no a
keda afor. E muchanan a gosa
un bol! Nos a regresa blokhut
pa asina disfruta di un dushi
pan cu hotdog cu Vaandrig a
traha pa nos. Pero nos requi-
sitonan no mag di keda afor.
E muchanan a sitia diferente
habilidad den nan respectivo
divisionan. E verkennersnan a
traha un tremendo "driepoot"
pa nos pone nos lantarna. Nos
no por a hasi un kampvuur
(awacero), pero si nos a disfruta
di un lamparada. E momento
di refleccion tabata tremendo,
caminda nos a gradisi nos Gran
hopman pa e dia bunita cu e la
ofrece nos. Tambe mayoria di
miembro a demonstra cu nan ta
gradici di tin un talento.

Despues di esaki nos a termina


parcialmente cu nos campa-
mento, pasobra despus di
esaki e muchanan por a cambia
uniform y sigui cu un sesosport
hasi dor di Baloe y mami Carla a
yuda dor di lesa e preguntanan.
Despues di esaki tur mucha a
haya nan cerfificado di partici-
pacin. Dor cu Akela su cabes
tabata yen, e la hasi un fout
serca 2 miembro, pero a pidi su
disculpa pa esaki. Akela ainda
ta den shock. Nos kier a gradisi
prome cu tur cos na Grandisimo
Hopman pa a iluminay guia nos
e dia aki, na e Park Rangers nan,
mayornan pa laga nan yiunan
partisipa y nan confiansa, na
e bevers, welpen, verkenners
y explorers cu a partisipa ac-
tivamente y sigur un DANKI
di curason na cada lider cu a
hinca nan tempo liber ybalioso
pa asina e miembronan por a
gosa di un dia educativo y sigur
nan no lo lubida. Cu papa Dios
bendiciona boso tur!

Tambe nos kier a tuma e oportu-
nidad aki pa invita muchanan/
hoben di edad di 5 pa 21 afia
cu tin lugar pa bo bin participa
na nos actividadnan di scout cu
ta tur diasabra. Awor nos ta se-
rando nos afia, pero na Januari
bo por aserca nos pa bin disfruta
hunto cu nos actividadnan hopi
sano y caminda disciplina ta na
prome lugar. Por tuma contacto
cu lider di grupo Sr. Reuben
Craigg na tel: 5836850.


20 I Local









AWEMainta 1 Diahuebs 4 di December 2008 Local 1 21




Centro di Pesca di Zeewijk hayando atencion un biaha mas


DIABIERNA ultimo durante
un recorido na diferente proyec-
tonan realisa pa su ministerio,
Ramon Lee, encarga cu e cart-
era di peskeria a pasa na e cen-
tro di piscado recien embeyece
na Zeewijk pa haci nota di e
adelantonan na e sitio. Manera
recientemente a keda publica,
Centro di Pesca Hadicurari,
en cooperacion cu Santa Rosa
(LVV), Serlimar y un grupo


di voluntarionan di e area, a
efectua varios mehoracion na
e sitio.


Minister Lee por a tuma nota
di e capa di verf colorido, mas
mehoracion di e parkeerplaats
y un area mucho mas limpi cu
antes. Tambe e mandatario a
cana riba e pier cual guarda-
parkenan diParke Arikok y LVV
a drecha algun tempo atras. Tur


e mehoracionnan den cuadro di
e maneho stipula pa peskeria
cual ta propone pa concentra
riba pesca artisanal for di cen-
tronan central cu ta agrupa
facilidadnan pa piscadornan.
E limitacion di presupuesto ta
hunga e rol stagnante di mas
grandi. Indjeccion recien door
di liderato y fondo financiero
door di Fundacion Centro di
Pesca Hadicurari, a stimula


movecion nobo den reviva e
centronan pariba di brug.
Durante su bishita Minister Lee
a topa cu algun usuario na e
sitio. Tabata srs. Boei Harms,
Nel Vrolijk y Joselito Parada cu
tabata na e sitio y a intercambia
cu e mandatario, expresando
asina nan satisfaccion cu e
mehoracion visibel y tambe
nan deseo y expectativanan pa
algun adicion mas na e sitio.
Sr. Harms a mustra Minister
Lee candando cune riba e pier,
e preocupacion di piscadornan
tocante di un boto di hero cu ta
formando un peliger pa navega-
cion nae sitio. Tambe sr. Harms
a ilustra e deseo di e piscador-
nan na e sitio pa extende e pier


un poco pa asina mas boto por
mara trankilamente y algun
mehoracion na e facilidadnan
di e sitio.
Minsiter Lee a keda di tuma con-
tacto cu Directie Scheepvaart
tocante e boto cu ta peliger pa
navegacion inmediatamente.
Ademas e mandatario despues
di scucha e deseonan, a haya
confirmacion cu su vision y
maneho ta efectivo y dunando
resultado visibel. Hunto cu
instancianan concerni, par-
ticularmente Fundacion Centro
di Pesca Hadicurari, pa asina
pone den movecion un plan
specifico pa Zeewijk haya mas
mehoracion pa piscadornan di
e centro.


THE


C


AS


SCHEDULE FOR WEEK 49
DECEMBER 3 DECEMBER 9
*matinee: wednesday sunday I late show: friday and saturday
ATNIC & 1NORAH.'S; INFIE PL]AYI ;ST
P BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 11:50 2:10 late show: 12:25
SAUSTRALIA
daily: 6:10 9:05 1
matinee: 12:05 3:05 late show: 12:05
E" NICK & NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 11:55 1:55 late show: 11:55
P13 DOUBT
daily: 8:00 10:15
matinee: late show: 12:30
[ne MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 late show:
[e] SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
dally: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
e JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:10
SBODIES OF LIES
daily: 10:00
matinee: late show: 12:35








Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Economia


November ta e luna cu


mas Mericano a perde


trabou den 7 afia


EMPLEADORNAN Mericano a anuncia na november e elimi-
nacion di 180 mil cupo di trabou. Esaki ta e mayor aumento den
e cortamento di empleonan desde 2001.
Un agencia di empleo priva, Challenger, Gray anf Christmas, a
emiti un informe cu ta mustra cu e cifra di empleonan pa wordo
elimina a aumenta cu 148% na november, den comparacion cu
e mesun periodo afia pasa.
E documento ta indica cu e empresanan den sector financiero y
den industria di autonan ta esunnan cu ta eliminando e mayor
cantidad di cuponan di trabou, a medida cu e demanda di con-
sumo ta debilita.
E grupo bancario Citigroup a anuncia e cifra mas halto di corte-
nan, sefialando cu nan tin planea pa kita 52 mil empleado.
Director ehecutivo di e centro di estudionan John Challenger a
adverti cu e situacion laborai lo por empeora na december ora e
empresanan efectua ahustenan laboral pa nan ahusta nan mes
na nan metanan di presupuesto di fin di afia.


Companianan di auto Aleman ta spera


e peor bentanan na 2009


E asociacion Aleman di In-
dustria Automotriz a bisa cu
nan ta spera bentanan di 2.9
miyon auto na 2009, esaki ta
relativamente mas abou cu e
3.1 miyon cu ta spera lo cera
e afia aki.
Eseykiermencu sie pronosticonan
ta cuadra, Alemania lo wak na
2009 su peor benta di auto desde
e reunificacion di e pais na 1990,
mientras e crisis financiero global
ta cobra su cuota na consumidor-
nan yna e crecemento economico
di e pais, segun e principal agru-
pacion di fabricantenan di auto a
afirma diaranson.

"Mercado automobilistico acayna
un ritmo ymagnitud nuncabisto",
MatthiasWissmann, presidente di
e grupo a afirma. E asociacion aki
ta representa alrededor di 600 fab-
ricantenan di auto, proveedornan
di e industria y otronan relaciona
naAlemania.
Wissmann a bisa cu e crisis a dal e
fabricantenan di auto na tur pais
y cu e productonan Aleman cu
ta inclui Volkswagen, AG y BMW
entre otro, lo mester ahusta nan
capacidad di acuerdo cu e pan-
orama nobo.
"Esaki tambe lo tin impacto riba e


empleadonan. E disminucion den
demanda ta afecta mescos pro-
ductornan como proveedornan",
elabisa.

Segun Wissmann, e industria
ya caba a retira alrededor di
1850 empleado esencial na
september, den compara-
cion cu luna pasa. Adicional-
mente, durante e ultimo luna
a elimina entre 8 mil pa 10 mil
trabounan part time.
Fabricantenan di auto lo
purba evita e despidonan y
recortenan laboral, ademas
di retene e trahadornan full
time, mediante e reduccion
di oranan cu nan ta traha nor-
malmente y di e oranan extra,
pero Wissmann no a descarta


mas reduccionnnan laboral.
Na final di e di tres trimester,
e industria di auto Aleman
tabata emplea 761 mil 600
persona, 13 mil 500 mas cu
afia pasa, danki na un au-
mento den e contratacion na
cuminsamento di afia. For di e
momento ey, e fabricantenan
Aleman, desde Daimler AG
te cu Porsche SE, a informa
un desaceleracion den e ben-
tanan y demanda.

Adam Opel GmbH, un filiar
di General Motors di Merca,
ta conta cu mil 260 miyon
dollar den garantianan pa
prestamentonan di Gobierno
Aleman, loke lo reduci su cos-
tonan di captacion di placa.


Plan di rescate financiero ta


falta supervision


UN informe di auditoria di
gobierno Mericano a genera
dudanan riba e plan di 700
mil miyon dollar pa stimula e
economia Mericano.
E informe cu a wordo presenta
dor di Oficina di Contraloria di
Gobierno, a bisa cu Departa-
mento di Tesoro no a contrata
suficiente personal pa adminis-
tra e programa di rescate.
Ademas, e Departamento ainda
no por sigura cu e banconan
participante den e programa ta
cumpliendo cu tur e reglanan,


segn e informe.
E auditornan di gobierno tambe
a bisa cu e Departamento di
Tesoro tin cu comunica mihor
cu e legisladornan y publico y
cu ta prematuro determina si e
programa ta funciona.
E informe ta e promer revision
di e plan di rescate financiero
promulga na october. For di
e tempo ey, Departamento di
Tesoro a gasta mas di 150 mil
miyon dollar payuda decenan-
an di institucionnan financiero
Mericano den problema.








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008 Economia 123





Wall Street ta bay den cora atrobe


BOLSA di New York a bolbe
cay ayera den cora, algo cu a
wordo laga atras diamars, y e
Dow Jones di Industrialnan, su
principal indicador a cuminsa e
sesion cu un bahada di 1,74%,
te na 8.282 punto.
Manera ya tabata anticipa e fu-
turo di e indicenan aki promer
cu e aprtura y den lifia cu e
evolucion di e mercadonan Eu-
ropeo, e numbernan cora a pro-
tagoniza ayera e cuminsamento
di e tercer hornada di luna.
E S&P 500 tabata perde min-
uutnan despues di e inicio di e
sesion e 2,18%, te na 830 punto,
y e Nasdaq e 2%, te na 1.423
completo.
Mientras tanto, e debe publico
tabata sigui cu su avance impa-
rabel, I formacu rentabilidad di
e nononan na 10 afia, cu ta evo-
luciona den sentido contrario, a
yega ya caba na 2,7%, contra e
2,98% cu e tabata solamente un
siman pasa.
Na mes momento, e petroleo di
Texas tabata registra un caida
leve di 0,1%, cu tabata situa na
46,9 dollar pa bari.
E ambiente bahista aki den
mercado a wordo alimenta, un
biaha mas, dor di e difusion di
datonan macroeconomico cu
ta duna cuenta di e deterioro


DEPARTAMENTO di Tra-
bou, a informa diaranson cu
e productividad, e ingrediente
clabe pa aumenta e novel di
bida, a crece na un ritmo anual
di 1,3%den e trimester di juli
pa september, cifra inferior na
e 3,6% di e di dos trimester,
pero mihor cu e 1.3% raporta
un luna pasa y mihor ainda
cu e 0.9% calcula pa e econo-
mistanan.
Fed ta sigui atentamente e
desaroyo di e productividad
y e salarionan pa wak si e
inflacion lo bay halto. A pe-
sar di esaki Banco Central


progresivo di e mercado laboral
y consumidor na Merca.
Promer cu e mercado a habri a
wordo conoci, por ehempel, cu
na november a elimina 250 mil
cuponan di trabou den sector
priva, segun e empresa di anali-
sis Automatic Data Processing
(ADP), loke ta supone e peor
dato den 7 afia.
E cifranan aki, cu ta wordo
publica dos dia promer cu e
datonan oficial di gobierno, ta
refleha cu den e sector indus-
trial a suprimi 158 mil lugarnan
di trabou, mientras cu den e
sector di servicionan a elimina
92 mil.
Ambos dato tabata esunnan
di mas grandi desde novem-
ber 2001, aunke nan lo por
ta inferior na esunnan cu ta
premira lo wordo publica dor
di Washington diabierna awor,
ora e cifra lo por yega na 350
mil empleonan elimina, segun
e analistanan.
E noticianan malo tambe a yega
for di e ambito empresarial,
camindacu Research In Motion
(RIM), e fabricante Canades
di Blackberry, a anuncia cu lo
baha su prevision di crecemento
pa e di cuater trimester y a
dicidi suspende su reparto di
dividendo.


seguramente lo considera e
acontecimentonan recien un
fenomeno temporal y lo un
tendencia na largo plazo.
Analistanan a calcula un caida
grandi den e productividad ya
cu e producto Interno Bruto
a contrae na un ritmo anual
di 0.5%.
Cu tur, e aumento di 1,3%
den e productividad ta esun
di mas debil desde e 0.8%
experimenta den e di cuater
trimester di 2007.
Aunke e aumentonan salario
y di beneficionan ta un incen-
tivo grandi pa e trahadornan,
si e avancenan aki ta supera


E compania aki tabata cay ayera
un poco despues di e apertura
di e bolsa e 5,2%, di forma cu su
titulonan tabatawordo negocia
na 35,4 dollar.
Durante e sesion di ayera, e
inversornan tambe a conta cu
e dato di e evolucion di e sector
no manufacturero na november
cu ta elabora e Instituto di Ges-
tion di Suministronan (ISM), cu
previsiblemente lo mustra un
contraccion compara cu luna
anterior.
Ademas, ta previsto e publica-


esunnan di productividad nan
por crea un aumento grave
di inflacion na momento cu
e empresanan lo mester hisa
nan prijs pa por paga e mayor
demandanan salarial.
E temornan di un aumento di
inflacion a desaparece luna
pasa ora un informe a ind-
dica cu e prijsnan na nivel di
consumidor a experimenta na
october e mayor bahada den 6
decadanan.
Economistanan ta kere cu
Fed lo reduci nuevamente e
tasa basico di interes den e
proximo reunion di 15 y 16 di
december.


cion di datonan riba solicitud-
nan di hipoteca, reservanan
Mericano di crudo y e buki
'beige' di Reserva Federal.
Den ambito empresarial, e
electrica frances EDF a anuncia
ayera cu lo presenta un oferta
di 4.500 miyon dollar pa e
50% di e actividadnan nuclear
di e empresa Mericano Con-
stellation Energy, despues di
a renuncia na dje na mitad di


october pasa.
E operacion ta balora Constella-
tion na un 52 dollar pa accion,
es decir, un prima di 96% den
relacion cu e compra proponi
pa e grupo MidAmerica Energy,
cu ta wordo controla dor di e
grupo multimiyonario Warren
Buffet y cu danki na e noticia
tabata subi ayera na Bolsa di
New York cu 16%, te na 29,13
dollar.


Productividad na Merca a crece


dene di tres trimester


Hefenan di GM, Ford y

Chrysler ta priminti pa

gana 1 dollar
CONSEHERO delega di Ford, Alan Mulally, cu ta ricibi un sala-
rio di dos miyon dollar y un compensacion total di 21.7 miyon
dollar na 2007, a priminti di gana solamente 1 dollar pa afia si
Congreso Mericano ta otorganan e prestamo.
Esaki mes a wordo priminto dor di e maximo ehecutivo di GM,
Rick Wagoner, mientras cu esun di Chrysler, Robert Nardelly,
ya caba ta ricibi e salario aki.
Ademas, GM y Ford lo sigui cu su plannan di bende nan flota di
avionnan corporativo.
General Motors (GM), Ford y Chrysler a pidi Congreso un ayudo
di 34 mil miyon dollar pa nan supervivencia, den e marco di
un reconstruccion amplio di e industria di auto Mericano den
temponan di crisis.
Gerentenan di e tres companianan grandi di auto di Detroit ta-
batablanco di criticanan severo ora nan abiaha den avion priva
ora nan a bay Congreso luna pasa pa pidi miles di miyonnan di
dollar pa nan scapa di kiebro.
Mullay lo biaha e bes aki a bordo di un Ford Escape hybrid, un
auto cu e empresa ta describi como ecologico, di consumo abou
di combustibel y cuyo piezanan ta 100% traha for di materialnan
recicla.






24 1 Local Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Un biaha mas

Funari su Bazaar
DIADOMINGO mainta ultimo, FUNARI a tene su acostumbrado
Bazar di Pasco. Esaki a tuma lugar na nan sede na Savaneta, cu ta
keda pariba di Santana di Savaneta. N'e bazaar aki, por a aprecia
e bunita trabao cu e clientenan di Funari ta haci y cualnan a ser
bendi manera pan cayente. Tabatin tambe bolo y un gran variacion
di cos dushi y cuminda.


di Pasco tabata un exito








AWEMainta 1 Diahuebs 4 di December 2008


Minister President Nelson Oduber a haci apertura oficial


di e Parke Morgan's Island na Eagle


AYERA tardi a tuma lugar e
apertura oficial di e tan spera
Parke Morgan's Island situa na
Eagle. Despues di un visualiza-
cion di hopi afia, concepto di e
proyecto aki a haya bida den
luna di september 2004.
Sres. Sergio Gallero y Sami
Sheero, kendenan tabata di
vacacion na Aruba, hunto cu
Leoncio Croes a traha riba cris-
talisacion di un compleho di e
magnitud aki.

Despues di deliberacionnan a
keda dicidi di profundiza un
poco mas riba e concepto aki
atendiendo convencionnan
mundial necesario pa bin cu un
disefio. Despues a keda contrata
un compania Mexicano pa desa-
roya e proyecto.

Den afia 2005 e financiamento
a keda acorda. Sres. Gallero,
Sheero y Croes awe ta fungi-
endo como inversionistanan
den e gran proyecto aki hunto
cu Grupo Sheero y Grupo Banco
Bolivar di Venezuela cu un
inversion di aproximadamente
US$ 14 miyon den e promer
fase.

. Vision di e proyecto aki ta pa
haci e parke un gran balor
agrega pa Aruba su turismo,
ofreciendo un producto y ser-
vicio di alto calidad na su bishi-
tantenan.
Minister President sr. Nelson
Oduber tabata tin e honor di
haci apertura oficial di Parke
SMorgan's Island cortando e
cinta tradicional y esaki den
presencia di Minister di Husti-
cia, Rudy Croes.

SDen su discurso sr.Nel Oduber
a gradici e inversionistanan p'e
confianza deposita den Aruba
y su desaroyo economico y a
desea pa henter comunidad
y turistanan bishita e parke
aki, cual porcierto ta uno hopi
grandi, bunita y atractivo. Al-
abez e parke aki ta yuda na
fomenta e union familiar den
comunidad.


Local 125









Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Yiu homber burache, casi a stik su mama di

92 afia cu cushinchi pa haya placa


PRESENCIA di polis awordo
pidi na un cas na Cura Cabai,
pa un yiu homber grandi, cu
ta haciendo bida di su mama
anciana di 92 afia imposibel.
N'e cas polis ta papia cu e
muher N.B. naci na Aruba di
57 afia y e ta bisa cu su ruman
homber J.G. ta molestia su
mama anciana.
E mama ta conta polis cu un
dia prome e yiu a bin pidi
placa. Pero como cu e no a
dune placa, e yiu homber acoi
un cushinchi y a primi esaki
riba boca di e mama. E mama
cu ta un persona grandi cu no
ta cana mas y ta riba cama, no
por a defende su mes.
E ruman muher a bisa polis cu
e kier pa nan papia cune. Ora
cu polis ayega n'e cas, e ruman
J.G. no tabata na cas, como cu
el abay traha. E ruman bin for
di trabao, e ruman muher lo
yama polis pa nan bin papia
cune.


Recherche ta

detene e ultimo

sospechoso di

atraco riba

chofernan

di taxi

RECHERCHE a duna in-
formacion ayera nochi 12
or, cu nan adetene e ultimo
sospechoso relaciona cu e
atraconan cu a tuma luga riba
dos chofer di taxi. E hoben aki,
supuestamente tin 16 afia y
ta di inicial A.F. Recherche a
logra pone man riba dje, na
haltura di Radio Shack. Awor
tur e sospechosonan cu a com-
ete e atraconan ta sera.


!J~AXI~I~


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Aor lTel: 588-6699
AFax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


Serca Dios mi ta sigur, E ta amor I fieldat"

A bay drumi den brasa di Sefor:


Theodoor Solognier
Mihor conoci como : "Shon Do"
Ex-empleado di A.L.M.
*17April 1938 ? 01 Dec2008


Na nomber di su esposa : Aura Solognier Delany


Dennis y Alejandra Solognier-Saldarriaga


Mescos cu Jiu :

Nietonan :


Marlene y Marcderrick Croes

Natalia y Pamela


Rumannan : Benoit (Wawa), Chichi Solognier y famia
f Ovi Solognier, Sra. Vda. Shon Mina y famia
1 Clemente (Bicente), Sra.Vda. Crispina y famia
Freddy y Rubby Solognier y famia
f Rodulfo (Doefi), Sra. Vda. Pepeya Solognier


Swa y cuianan :




Ihanan :


M Margarita (Margo) y Carlino Croes y famia
Miriam y Cheban Geerman y famia
Thomas (Buchi) Delany y famia
Clarence (Chepito) y Jacintha Delany y famia

Marlin Nicolaas Solognier
Andres Solognier
Tonito Geerman


Sobrino y Sobrinanan, primo y primonan, bon bisifianan.


Como guia di Oracion ;
Grupo di Oracion:
Miho amiga di cas :


Beto y Helena (Machinita) Maduro
Fe Speranza y Amor
Chichia Werleman


Amigonan di Venezuela : Ignacio, Conchita y Aura Hurtado.
Bon amigo : Jimi Fayang

Famia: Solognier, Delany, Saldariaga, Geerman, Wever,
Lampe, Croes Quandt, Velasquez, Henriquez,
Balentin, Green, Hoftijzer, Statie, v/d Hertog v/d Bosh, de Cuba,
Oduber, Nicolaas, Pereira, Dabian, Pimienta, Irausquin
Boekhoudt, Werleman, Haynes, Lopez ,Tromp, Henriquez y demas
famia na Corsow, Hulanda, Israel, St. Maarten ,Merca, Colombia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 04 December 2008, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana #76
Diaranson 03-12-2008
7'or pa 9'or di anochi


Nos ta pidi nos disculpa si den nos dolor por a lubida un famia

Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


4 M* Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Y e lo ta manera un palo canto di coridonan di awa cu ta duna su fruta
na su tempo
y su blachinan no ta marchita y tur loke e haci ta prospera.

A fayece tragicamente na edad di 24 afia:


Ingar Derrick Barefno
Mihor conoci como Ingi
7 october 1984 26 november 2008

Na nomber di su:

mayornan:
Tata : Rosendo y Rosamaria Barefio
Mama: Bemadetta (Deta) Ras
rumannan: Ignar "Nacho" Barefio
Indira Varis
compafiera: Antoniette 'Nettie" Geerman
yiu: Ivandrick
welonan y wela: Feliz Ras
Jose "Jo" y Jacenta "Azi" Barefo-Gomez
sobrino/a-nan: Sue-Ann, Gislain, Tamara, Shawn y Kendrick


tanta y omonan:


Jacinta y michael Ling y yiunan
Clarita y Maximo Werleman y yiunan
Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan
Maximiliana Ras y yiunan
Maria y Felipe Caster y yiunan
Rufina y Rolando Tromp y yiunan
Elisabeth Maria Bareio y yiu
Marina Barefio y yiunan
Alberto y Maria Ras y yiunan
Jacobo Ras
Pedro Ras y yiunan
Cicilio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Reymundo Ras y compafiera


Tanta y Omo Grandinan :
Primo y Prima nan: tanto na Aruba como Hulanda

Amigo y amiga nan: tanto na Aruba como Hulanda
ex-compafiera: Mirelle Dirksz
ex-suegra: Annie Lierop
mama di su yiu: Joally Dirksz
madrina y padrinonan


nananan:
Famia:


Abelina y Coleta Ras
Barefio, Ras, Varis, Ling, Werleman, Tromp,
Caster, Gomez, Ruiz, Barrero,
Maduro, Fabus, Sema, Dirksz, Lierop, Geerman,
Angela, Linson y demas famia
bisinfa y conociman tanto na Aruba, Hulanda y
Colombia.


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun
famia.
Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 6 december 2008. For di
11'or pa 12:30 di merdia e resto nan mortal lo ta reposa na
Mementomori Funeral Home y for di l'or te cu 4'or di atardi e
restonan mortal lo ta reposa den Misa Santa Filomena na Parad-
era y despues pa santana "Santa Maria" na Santa Cruz.

Condolencia ta diabiema 5 december 2008 na Macuarima 77-B di 7'or
pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita
di condolencia na cas.


~


rI


26 Local









AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


Un pareha Colombiano ta kibra tur bentana di un cas


MANERA AWEMainta a pub-
lica ayera, awe nos tin version
di loke a pasa na Salifia. T'asina
cu polis di Noord ta bay dialuna
anochi den careda di 11'or na


un cas na Salifia, unda lo tin
hende ta kibrando tur bentana
di un cas.
Na caminda p'e sitio, polis
mester a pone mas urgencia, y


cu segun e yamada, lo tin arma
di candela envolvi.
Ora cu polis ta yegando n'e
sitio, nan ta topa cu un Toyota
Tercel blanco A-53104, cu tres
persona sinta den dje. E chofer
di e auto a grita polis cu den e
cas tin hende ta bringa.

Polis a bay y ora cu nan a yega
un homber y un muher ta sali
for di e mondi y ta bisa polis cu
t'e hendenan cu nan a topa den
e Toyota Starlet t'esnan cu kier
a mata nan. Mesora polis a bay
na tras y a logra localisa nan
banda di un cas na Salifia, na
un distancia mas leu.


Mirando cu ta trata di arma di
candela, polis a indica e chofer
p'e baha for di e auto y pone su
mannan riba su cabes.
E chofer cu ta D.J.Q de C. naci
na Colombia di 40 afia, a nenga
di sigui ordo di polis. El a bisa
polis pa bin bahe.

Polis a cumpli cu su deseo y a
bay riba dje, pa bahe for di e
auto. El a resisti pisa, pero no a
logra na man di e dos polisnan.
Nan a pone den boei y a hinke
den auto. E muher K.YP.A. naci
na Colombia di 29 afia, cu ta
sinta den e auto na banda, a
baha for di e auto, y a bin fresco
riba e polisnan.
Polis a bise tambe pa pone man
riba su cabes, pero e tampoco
a haci locual cu nan a bise. Un
polis femenino a pone un man
den boei y ora cu el a bay pa
pone di dos man, el a resisti y
a logra dal e polis. Pero e polis
a reacciona mesora y a pase un
wanta.

Tur dos a wordo hiba warda di
Noord, unda nan a keda sera.
Despues a sali afor cu ta nan
dos mes a kibra bentananan
di e cas y tambe a destrui un
pickup S-10 A-53170. Ora cu e
muhe tabata den e auto di polis,
el a menasa a polis muher cu e
ta mate. Diamars den oranan
di mainta polis ta bolbe bay n'e
mesun cas na Salifia, unda e
habitantenan a haya un arma
dilanti di e cas. Ta trata di un
pistol di aire.


Cumana 76
A t Ir OranjestadAruba
Tel: 588-6699
S %-F Fax: 588-6698
i Cel : 593-0857 560-1403

"Sefor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd .E ta pone mi a soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe a soseg
Salmo : 23
Cu inmensa tristesa pero conforme cu boluntad di DIOS
Nos ta anuncia fayecimento inespera :










ALBERT FRANKLIN MADURO
Mihor conoci como : "Be"
*19-05-1962 27-11-2008


Na nomber di su compafiera di bida : Noreta de Medina


Su yiu :


Franklin Vrolijk


Rumannan: Ruben Boekhoudt y famia
Hector Maduro
Judith Maduro
Elvis Maduro Judith v/d Biezen y yiu
Melvin Maduro y famia
Kenneth Boekhoudt, Charlin y yiu
Chida Boekhoudt y yiu
Shany Boekhoudt y famia
Jenifer Boekhoudt y famia

Mescos cu su yiunan:
Oscar Boekhoudt y famia
Sandra Boekhoudt y yiunan

Mama di su yiu: Juanita Flanigin

Tantanan y Omonan:
Maria Boekhoudt y famia
Josefa Kelly y famia
Lina, Nene Henriquez y famia
Chanita, Poly Hemandez y famia
Adolfo Boekhoudt y famia
Matilda y Lino Paskel y famia
Candido, Ramona Boekhoudt y famia
Florita, Nene Kock y famia
Juanita Boekhoudt
Celsa, Donny Tjen-A-Kwoei

Su prima stima: Dina
Su bisiia stima : Lucia ,Roy Geerman y famia

Primo, primanan, sobrino y sobrinanan, iha, comer, comper, bisifia
y conocirnan Y demas famia : Maduro, Boekhoudt, Coffi, Henriquez,
Hemandez, Kelly, Paskel Flanigin, kock, Tjen-a-kwoei, Thysen, Vrolijk,
Dirksz, Croes, Geerman, De Medina,Carolina, Florencio, Lampe,
Stamper, Ras, Geerman,Rosell.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabiema 05 December 2008, 'or pa 3'or
na Misa Inmacula Concepcion na Sta Cruz y despues saliendo pa
Santana Catolico Na Santa Cruz.E restonan mortal ta reposa di 10'or di
mainta pa 12'or di merdia na Aurora Funeral Home.


Adres pa condolencia :


Balashi 43
Diahuebs 04-12-2008
8'or pa 9'or di anochi


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otra
famia.


Local 127








Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


Hoben di 13 afia ta

core bay cu scooter di

partido di carta


DIAMARS atardi, polis ta bay na Pos Chikito pa un asistencia. N'e
sitio nan ta papia cu e homber M. de C., naci na Aruba di 25 afia,
kende ta un partidor di carta y a bisa polis cu el abaha un rato for
di e scooter p'e bay orina, ye mucha muher S.H di 13 afia, naci na
Hulanda a subi e scooter hunto cu un amiga y nan a bay.
Polis a haya e mucha S.H. tambe n'e sitio, ye tabisa cu el abay cu
e scooter cu permit di e homber. E ta bisa polis cu M de C., tabata
papiando cu su amiga, y el a puntre si e por bay dal un ronchi cu
su amiga. E homber a bay di acuerdo y nan a core bay.
E ta bisa polis cu e motibo cu e homber a yama polis ta, como cu
el a tarda. Polis a scual e homber pa locual cu el a haci y a hiba
e mucha su cas pa su mayornan. Pero debi cu no tabatin ningun
hende na cas, polis a hibe warda, y spera riba su mayornan pa
bay buske.


Atraco riba


turistanan ta sigui

PRESENCIA di polis a wordo pidi diamars atardi algo pasa di
6, unda un turista ta bisa polis cu dos homber a atrake. N'e sitio
nan ta papia cu e turista M.D. naci na Estados Unidos di 62 afia
y e ta bisa polis cu e tabata cana bay pa su camber riba e tereno,
ora cu dos homber abini riba dje y a pushe den muraya y a mustre
un arma di candela.
Un di e hombernan a bise cu no ta bale la pena p'e muri pa cosnan
di balor y a cuminsa kita su cosnan di balor for di su curpa cu ta
su cadena, renchi y armband.
Mientras e otro a hinca man den su saco y a coy su celular, 20
dollar y tambe yabi di un auto. El a pidi nan si e por haya e yabi di
auto, y nan a lague cune. El a duna descripcion di e dos homber-
nan. Polis a busca den becindario, pero no a topa cu nan.

Usa bo placa concientemente cada dia


Abona y ricibi bo
corant preferi te na
porta di bo cas tur
. mainta


Abona yama 583-1400


I0TTO CATOCHI ZODIAC -


6493

oo90

6265


LOTTO PA DEPORTE


8116 Virgo


BIG FOUR

3133


04-18-25-29-31


I Aw


Concierto di Pasco


di Aruba Y's Men.

Y'S Men of Aruba, ta tene nan concierto di Pasco anual.
Diasabra dia 6 di december Y's Men of Aruba ta presenta nan
concierto di pasco anual.
E afia aki Ys Men a scohe e bushalte di San Nicolas pa e activi-
dad aki. E concierto lo cuminsa pa 7'or di anochi y sigui te cu
12'or di anochi.
Lo tin presentacion di entre otro: Beautiful Voices, Bito & the
Boys, IPA Tur, Ricky de Weever y Catia Richardson, Dale John,
Omo Oluwa, The Vuyst Boys y lo sera e anochi cu The Failures.
Tambe lo tin benta di cuminda di pasco, tert di coco, bolo y cos
dibebe.
Lo tin tent pa bende decoracion di Pasco, regalo di Pasco y hopi
articulo mas.
Y's Men of Aruba ta invita henter di pueblo di Aruba pa bin goza
di e concierto aki cu afia pa afia ta bira mihor. Ban drenta den
ambiente di Pasco dia 6 di December na Bushalte na San Nico-
las. Entrada ta completamente Gratis.


RI0
0111


9772

4828


CORSOW

4671

6537
1268


SUPER FOUR

6688


Letter :A
Joker:24


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Botica Fergasonstraat
Pariba di Brug:Botica
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Tromp

=l Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B.#229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoi Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta I Diahuebs 4 di December 2008


a
r'_J iLL


Con pa yuda un persona iritabel
Ora bo kier duna conseho na un persona riba un
eror cu e'la haci of riba cierto defecto den su
character, e miho manera ta pa haci'e na e mes
manera cu porci spina ta haci amor: hopi
cuidadosamente.
Hopi biaha ta dificil pa habri wowo di un amigo of
familiar riba nan mes fayonan. Y ta mas riscante
ainda pa discuti un eror na e manera cu un mayor
lo anda cu su responsabilidadnan. Bo ta core e
riesgo di worde ataca, aunque bo motivacion ta uno
honorabel y bo ta preocupa pa e interesnan di e
otro persona.. Permitimi ofrece un sugerencia cu
quizas por yuda den ehecucion di un tarea delicado
asina. E derecho pa critica mester ta algo cu bo
merece, te hasta ora e conseho ta contructivo y
desesperadamente necesario. Prome cu bo haya e
derecho pa entremete den auto-estima di un otro
persona, bo mester demostra respet p'e como
persona. Bo mester inverti tempo y esfuerzo den su
bida den un ambiente di amor y carifo, y cu calor
humano.
Ora un relacion di confianza a worde construi
cuidadosamente, lo bo a merece e derecho pa
discuti un topico potencialmente delicado. Unavez e
motivacionnan a worde clarifica, bo por pasa bo
sugerencia y criticanan poco poco den su direccion.
Pero, mientras bo ta haciendo esey, tene na cuenta
cu algun persona, algun caminda lo desea di drecha
algun di bo fayonan tambe
* m m a *II


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



59235231 58387691

Dos beach bum ta bringa

pa haya turista pa trip

riba bananaboat

ASISTENCIA di polis a wordo pidi riba strand di un highrise hotel,
unda tabatin un discusion formal entre e dos beachbumnan cu t'e
S.Y. naci na Surnam di 53 afia y e homber R.R. naci na Corsow di
47 afia. S.Y. tabisa polis cu e tabata atende un grupo di turista bao
di su tent relaciona cu huurmento di bananaboat, ora cu e homber
R.R. na un manera fresco a drenta den nan combersacion y a coy
e turistanan bay cu nan. Polis a papia cu e homber y e ta bisa cu e
muher ta cobranan 20 dollar, mientras cu e ta cobranan 15 dollar.
Tambe R.R. ta bisa polis cu S.Y. ta usa e palapanan y ta huur nan
pa 10 dollar cu turista, siendo cu nan no ta di dje.
Polis a papia cu e muher y e ta bisa cu e tin acuerdo cu un hotel di
e palapanan. S.Y ta bisa polis cu R., a menase tambe di dale den
presencia di e turistanan. Polis a papia cu tur dos a mustra nan
riba nan actuacion den bista di turista.

Personal di Elmar cu problema pa

kita coriente di un cas
ASISTENCIA di polis a wordo manda na un cas denAmsterdam-
straat, unda e personal di Elmar a haya nan den problema, ora
cu nan a bay pa kita coriente for di un cas. N'e cas e habitante a
menasa nan y nan a pidi asistencia di polis.
Ora cu polis a yega e homber a dal e porta di garashi sera y no
kier a papia cu polis. E trahadornan a haci nan trabao y a kita e
coriente. Ora cu nan a kita e coriente, e homber a bira razo y a
sali pafo cu un piesa di auto den su man y kier a dal e polisnan
cune. E polis a mustre riba e consecuencia di su actuacion y el a
pone e piesa abaou, pero a nenga di duna su nomber. Polis a haya
e nicialnan P.C.L for di e trahadornan di Elmar..


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 04 Oktober 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.77

1.63


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


3.08

157.07

98.00

168.28


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.65

3.13

157.79


Benta
na
Publico

1.80

1.67

3.19

158.59


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


169.82


171.53


EuroperXEU. 100 244.16 246.39 248.87


Aries 21 Mrt 20 Apr
Bo finanzanan lo lanta y lo bo goza
di mayor libertad personal. Lo bo por haci
algun gasto y regala bo mes algo cu pa hopi
tempo pasa bo lo kier tin.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Un superior tin un influencia
desagradabel den bo awe, bo mester ta mas
firme y lague sa loke bo ta opina.

SGeminis 21 Mei- 20 Jun
Wak rond di bo y descubri si tin
alternativanan na bo patronchi scohi. Lo bo
wak cu si!

SCancer 21 Jun- 20 Jul
Bo condicion economico ta mantene
y panorama a largo plazo ta saludabel y lo
yudabo na considera posibel cambionan di
carera cu un optica mas serio.

Leo 21 Jul 20 Aug
Ora bo papia cu otronan riba
bo plannan, sofonan, speranzanan y
inseguridadnan bo ta haciendo algo util na
fabor di adopta un enfoke corecto den e
periodo dificil aki di transicion.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
S Awe ta bo ultimo chens di realiza e
proyecto cu bo ta stima y cu a forma parti di
bo sohonan pa hopi tempo.

SLibra 21 Sep- 20 Okt
Un decision importante relaciona
cu propiedad por tin un gran impacto den
finanzas. Bo mester bai na fondo pa e
proyecto realiza.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Frustracion of inseguridad den bida
profesional ta bira evidente. E causanan mas
profundo di e sentimentonan ey ta refleha
den bo sohonan.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
i r Bo a bin ta prepara pa un decision
importante. No pura y si ainda bo no ta sigur,
pidi mas informacion.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
a Planetanan ta duna un push na
bo carera, nan ta na bo banda y lo yudabo
actua.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo por haci plannan fascinante di
biahe si bo uni cu un amigo of colega y ta
planea un biahe hunto.

PiSCIS 21 Feb 20 Mar
S Bon dia pa placa di spaar, asuntonan
di propiedadnan. Sigur e decisionnan cu
wordo tuma den e areanan ey lo duna nan
dividendonan mas laat.


Local 129


Euro per XEU. 100 244.16


246.39 248.87








Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta


1 E P ot m t d i D i n tkia aw mant .c m


Protestantenan a bisa diamars cu na nlo termina nan ocupaciondi e aeropuertonan di Bangkok, Thailand. E noticia a bini despues
cu e corte a baha Prome Minister Somchai Wongsawat y a prohibie for di politica pa 5 afia. Por lo menos 10 persona a muri y mas
di 500 herida den 200 dia di demostracionnan.




IDI ta cumpli cu su promesa....


na ora, responsablemente y lihe


E muraya di glas dilanti di e
Anabui Sales Gallery na Tierra
del Sol, actualmente bao di
construccion, a wordo entrega y
instala pa IDI Construction.
E galeria banda di e pro shop a
reemplaza Le Soleily a rekeri un
entregay instalacion rapido di e
vitrina berde di bentana y glas,
como tambe e reemplazo di
glas den tur vitrina di bentana
y porta di palo.
E trabao a wordo ehecuta rapi-
damente y na ora, contribuy-
endo na e conclusion rapido di
construccion di e galeria, segun
director gerente, David Brown,
di Tierra del Sol.
IDI Construction a keda cla na
ora, responsablemente y lihe.
IDI por manda pidi y instala
bentananan y portanan di alu-


minium di alta calidad, importa
di Hulanda, pa prijsnan com-
petitivo y denter di periodonan


cortico di tempo, segun Ed de
Ronde. E ta agrega cu esaki ta
e forza principal di e compania,


Muher ta yama
polis despues cu
casa ta tuma Viagra
un homber Italiano di 82 ana cu a guli
un pilder di Viagra a spanta su casa
asina tanto, cu esaki a yama polis.

Giovanni di Stefano for di Palermo,
tabata asina excita cu su casa a
pensa cu e lo haya un atake di
curazon y a yama 999.

"E polis no a haci nada pero su
presencia tabatin e efecto necesa
rio. E a perde interes den su bida
amoroso hopi liher," un amigo di a
familia a bisa.

E casa Carla di 69 ana tur spanta a
bisa polis: "E ta 82 aia bieuw y mi a
pensa cu asina hopi amor por tin su
consequencianan fatal."

Ladron di banco ta-
bata figura di carton
Un Swat team a ataka un banco
Mericano pa termina un impasse
di 90 minuut, solamente pa haya
nan sospechoso tabata un figura
di carton.

Polisa responde na un alarma cu
tabata sonando na e sucursal di e
banco PNC na Montgomery Town
ship, New Jersey, y a mira un figrua
menasanta den e oficina.

E sospechoso tabata scondi patras
di e blindsnan sera di e banco, cual
tabata sera pa Thanksgiving.

Polis a cordona e area y a sera e
caminda pa trafico y a evacua tres
edificio di apartamento den cercania,
mientras cu nan tabata purba haci
contacto cu e sospechoso via di un
megafon y telefon.

E SWAT teami finalmente a dicidi
pa termina e impase door di ataka
e banco pero no a hya niun hende
paden excepto e figura di carton.


sigurando trabou di calidad,
den un temporada responsabel,
cu clientenan satisfecho.


30 l Local









AWEMainta 1 Diahuebs 4 di December 2008 Local 1 31




Decision a cai pa centro di pesca pariba di brug


DIABIERNA ultimo durante
un recorido na diferente proyec-
to canto di lama, Minister Ra-
mon Lee, encarga cu e cartera
di peskeria a pasa na e Centro
di Pesca Hadicurari. Na e sitio
e directiva di e fundacion, cu
ta consisti di representante di
piscado, LVV y su ministerio,


a mustra e mandatario e patio
nobo cu a keda amplia pa uso
exclusivo di piscadonan.
E centro cu awor ta conta cu su
propio fuente di entrada, ya no
ta depende di subsidio di gobi-
erno y ta ofreciendo cada biaha
mas beneficio pa piscadonan
di e centro. Es mas danki na e


vision di Minister Lee na 2004,
esta pa entama e proceso pa su
independisacion y structura-
cion actual, awor e Fundacion
Centro di Pesca Hadicurari ta
aporta rond nos isla pa pro-
move piscamento conforme e
politica (beleid) stipula pa e
seccion di pesca den un forma


integral unda voluntarionan
y e departamento concerni ta
efectua varios obra na beneficio
di piscado y piscamente.

MAS FACILIDAD:
Minister Lee por a tuma nota
di patio amplio cual ta ofrece
piscadonan mas espacio pa tene
e charlanan informativo como
tambe celebracionnan alegre
na e sitio. Minister Lee a inter-
cambia cu varios miembro di e
directivacu tabata presente riba
varios topico. A repasa mapa y
plan pa e centro como tambe a
haya un resumen di e diferente
obranan cu a keda logra na 2008
pa e fundacion conhuntamente
cu LVV, voluntarionan y otro
instancianan. Esakinan tabata
entre otro charla di seguridad
riba lama cu SARFA, trabounan
di Kustwacht, aspecto di lama
y clima cu Marck Oduber di
Meteo y preparacion pa Horcan
cu Bibi Arends di Maneho di
Crisis. Tambe e centro a yuda
cu mehoracion na e pier cu mas
proteccion na banda, a drecha


pier di Zeewijk, Barcadera y a
yuda cu bati alarma entre pis-
cado ora lama a boltea.

ANUNCIA CENTRO PARIBA DI
BRUG:
Durante su bishita Minister Lee
a reuni cu e directiva tambe
na unda el a anuncia decision
recien tuma den conseho di
minister cual ta habri caminda
pa e fundacion hunto cu e
departamentonan concerni
cuminsa e proceso pa pariba
di brug tambe organisa centro-
nan di pesca similar. E decision
aki ta basa for di un mocion di
parlamento, como tambe carta
di LW y hopi dialogo cu difer-
ente stakeholder, pa upgrade
centronan di pesca conforme
e politica (beleid) di e seccion
di pesca. Esaki ta asesora pa
promove piscamento artisanal
di escala chikito como parti di
cultura cu ta provee cuminda
fresco for di centronan cuta
concentra facilidad pa piscado
cualnan ta complementa alabes
nos industria turistico.


Un total di 5 ganador den Seaport Casino


CRYSTAL & Seaport Casino ta den full
swing regalando cash e pasco aki. Ayera
anochi durante un evento special pa saca
e premionan, Seaport Casino tabata hopi
druk. Tur nos ganadornan tabata contento
cu nan premionan. E prome ganador a bai
cu un dinner pa 2 persona na Aquarius
Restaurant. E di dos ganador, Isabela Ras
a gana in tratamento na e spa. E di tres
ganador, Silvia Croes tabata e feliz ganador
di un premio cash. E di cuater ganador,
Cesar Marquez a bai cu un dinner pa dos
persona na LG Smith Steak & Chophouse.
E di cinco ganador, Filomena Flanegin a bai
cu diferente comestible cu e por usa na su
cas. Durante cada anochi lo tin 5 ganador
cu lo por gana: Dinner na LG Smith Steak
& Chop House, Lunch na Aquarius Restau-
rant, Comestibel di cas, Tratamento na Spa
y Fls. 50,- cash. Na momento cu e number
di e lot keda menciona e persona por pasa
na e tremendo kerstboom y scohe un di e
bunita balanan di pasco color silver. Y den
e bala tin un papel cu ta bisa kico e premio
ta. No keda sin bishita Crystal y Seaport
Casino y asina bo tambe por ta un feliz
ganador.







32 1 Local Diahuebs 4 di December 2008 1 AWEMainta



Kalender di New India un biaha mas a impacta

dunando reconocimento na tur esnan cu a sobresali
PA prome biaha, contrario na otro afianan, e afia aki gerencia di
New India Assurance a lanza si kalender pa 2009, cu un brunch
na Marriott Regency. Esaki tabata den cuadro di nan celebracion
di 45 afia di existencia. Manera ta un tradicion caba, New India
Assurance, por medio di su kalender, ta duna reconocimento na
yiunan di tera cu a sobresali na Aruba den e afia coriente. E afia
aki, New India Assurance a haci donacion na 2 instancia caritativo,
cualnan ta Adopta un Adicto, y Fundacion pa Ban Uni Man pa Cria
nos Muchanan. E tabata un mainta masha ameno, y manera por a
tende varios comentario, hopi a gusta e cambio, esta un brunch,
enbes di un cena den oranan di anochi. .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs