Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00021
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 3, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00021
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-03-2008 ( PDF )


Full Text






l Hl MENASA DI MORTO
TlR '. COMBINA CU DESTRUCCION, A CONDUCI NA DETENCION


AYERA madruga, un dado momento polis a
ser manda cu urgencia na un cas na Salifia, pa
cuminsa pa motibo di destruccion cu tabata
tumando lugar n'e cas, y otro propiedadnan na
dicho direccion. Despues a pidi patruya a bay
cu mas urgencia, pasobra lo tin persona arma
na dicho direccion y cu e agresornan tin tur
mal intencion. Ora cu patruya policial a yega, a
constata cu e situacion ta hopi serio y refuerzo a
ser pidi. Informacion cu AWEMainta por a haya


for di vocero di polis ta, cu tabatin un discusion
formal na dicho direccion. Causa no ta mucha
cla ainda, pero a dicidi di detene 2 persona
Colombiano, pa e.o. destruccion, pero tambe
pa menasa cu morto. Den curso di awe por bay
spera mas informacion di e caso aki, cu sigur a
hala masha atencion den oranan di madruga.


Peaton alcansa pa un bus mester a

warda basta rato riba un ambulance



&j j/ir/J!l


NAUFRAGONAN
ARUBIANO HAYA NA BIDA
AYERA tardi e grato noticia a yega Aruba cu e tres Arubi-
anonan perdi riba lama, esta Albertico Zara, Glenn Tromp
y Arnold Liuw a wordo haya den awanan Venezolano sano
y salbo. Nan a wordo hiba tera Venezolano y di biaha nan
a wordo hiba dokter pa haci un chekeo medico, despues di
casi 2 dia den awa. Diadomingo anochi a drenta e yamada di
auxilio di e tres Arubianonan aki bisando cu nan boto K-Lok ta
zink y di biaha autoridadnan concerni na Aruba a cuminsa e
buskeda di nos yiunan di tera. Embarcacionnan di tur banda
tabata buscando e Arubianonan, y te cu ayera esaki tabata
en vano. A pesar di esaki e animonan no a cay y e speranza a
sigui cu nan lo wordo haya na bida. Danki Dios esaki tabata
e caso y por bisa cu nan tur tres ta sano y salbo.


DIAMARS mainta riba e caminda di Seroe Preto un peaton a ser atropeya pa un bus. Inmediata-
mente a dirigi tanto ambulance como polis n'e sitio. Ambulance cu e momento ey tabata ocupa
pabao di brug a pone cu mester a pidi yudansa di e otro ambulance cu mester a sali for di Ponton.
Mientrastanto polis a yega n'e sitio y a mira cu e vitima tin basta sla na cabes y a solicita e presencia
di ambulance cu mas urgencia. Despues di basta wardamento, porfin e ambulance a logra yega
y mesora a transporta e victima pa hospital.









Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Cierto fotografo Arubiano abusando di lider di MPA Monica Kock

A saca un potret di parti intimo di e politico y plame rond

SIMAN pasa durante conferencia di prensa di partido MPA, su lider Monica Kock tabata hibando palabra y na dado mo-
mento el a bira su pia, un fotografo presente na e conferencia aki a saca un potret caminda por mira un parti intimo di e
politico aki.
E potret aki a wordo parti tur rond y hasta a traha algun cosnan desagradabel di MPA cu e potret aki. Tristo di esaki ta cu
e mail cu ta circulando tur rond hasta ta wordo manda for di trahadornan di Servicio di Impuesto, mustrando asina e tipo
di control cu tin den departamentonan di gobierno.
Monica Kock papiando riba e asunto aki ta bisa cu e ta lamenta esaki y ta haye un acto sumamente baho di e persona cu
a haci esey. E tin su sospecho di ken por a haci esaki, pero e no por a spera cu un hende lo haci un cos asina, mustrando
asina un falta di respet y yega na un nivel asina abou.
Finalizando el a bisa cu e persona a haci esaki ta kico el lo sinti si esaki lo a wordo haci cu su mama, su casa of su yiu muher
y kico su opinion lo ta di e persona cu ta haci esaki. El a prefera di no comenta mas riba e asunto tristo aki.
Mester wak si den plannan di Monia Kock tin e posibilidad pa haci un denuncia y pidi pa investigacion di e caso aki.




Problemanan na Departamento di Cultura ta sigui

Ramon Lee y empleadonan no por a haya otro


AYERA mainta minister Ra-
mon Lee a reuni cu trahadornan
di Departamento di Cultura
sin presencia di e directora ca-
minda kier a presenta diferente
di nan preocupacionnan. Peter
Davidse, consehero di Promer
Minister Oduber a acompafia e
minister pa tende e comenario
di e personal di e departamento
nobo aki, cu for di promer cu e
la cuminsa existi tabatin difer-
ente problema caba.
Representantenan di sindica-
tonan Juan Tromp di TOPA y
Edmundo Marlin di SEPPA ta-
bata presente, pero solamente
esun di TOPA a bay paden. Aki
e minister a pidi pa sindicato
sali pasobra e ta reuniendo cu e
trahadornan y no cu sindicato,


ademas cu el a honra e peticion
pa directora no ta presente.
Asina aki e representante di
TOPA a bandona e reunion,
pero mester bisa si cu tog asina
e reunion a pega.
Por a compronde cu den e
reunion a pidi pa haya aden e
schorsing di Sr. Angela, pero
esaki no a wordo honra dor di
minister y esaki ta demostra cu
tin guera entre esnan di MEP
mes, mirando cu Sr. Angela ta
un sostenedor di e partido geel
tambe.
Juan Tromp di TOPA a bisa cu
e situacion aki ta andando pa
por lo menos 2 afia caba. E ta
expresa cu durante e reorgan-
isacion di Departamento di
Cultura a tuma lugar, hopi di e


proceduranan cu ta regla den
gobierno no a wordo atendi na
nan. A manda diferente carta y
no ta haya reaccion. Asina mi-
embronan di e sindicato a tuma
contacto cu nan bisando cu nan
a haya reunion cu e minister por
fin y cu nan lo kier pa nan ta
presente pa por duna nan con-
tribucion na henter e proceso,
pero lamentablemente minis-
ter, segun Tromp, a reacciona
na un manera incomrendibel
bisando cu e no ta acepta pa
sindicato ta presente.
Continuando Tromp a conta cu
fin di october Promer Minister
a haya carta di 19 di e 24 tra-
hadornan di e departamento
aki contra e maneho di e direc-
tora. "E cos a cuminsa malo y e


la sigui malo". E ta di opinion
cu mester sinta hunto cu sindi-
cato caminda representante di
DPO tambe mester ta presente
y atende conhuntamente cu
minister di Asuntonan General
cu ta responsabel pa asuntonan
di personal en general, pa por
yega na un acuerdo y trese un
paz interno pa e situacion por
bay positivo.Edmundo Marlin,
vicepresidente di SEPPA di su
banda abisa cu ela wordo yama
dialuna dor di e miembronan
di e sindicato pa acudi na e
reunion cu e minister. SEPPA a
acudi na e reunion pa sostene
e trahadornan den e situacion
cu ta andando pa basta tempo
y caminda ta buscando un
forma pa yega na un solucion
satisfactorio pa ambos partido
y asina por trece paz laboral bek
na Departamento di Cultura.E
tambe a bisa cu tin yen cos cu
a bay robez. E ta menciona cu e
generieke plaatsing ta un proce-
dura cu ta delinea exactamente


con e procedura di ubicacion di
personal ta bay ora bin cu un
organisacion nobo, pero loke
ta constata ta cu e directora cu
a wordo nombra dor di e min-
ister, no ta suppose di ta hinca
den ningun di e comisionnnan,
pasobra e comisionnan aki ta
ubica e hendenan y nan ta con-
seha e director e ubicacion di e
hendenan y ta keda na e direc-
tor si ta tuma e conseho aki of
ta tuma otro decision. Den caso
cu e tuma un otro decision, e
mester argumente bon.
Mirando cu e directora di e
departamento aki ta hinca den
tur comision, Marlin ta consid-
era esaki como un conflicto di
interes pasobra e no por ta pre-
sente den e comisionnan cu ta
conseha e mes como directora.
Pregunta di SEPPA ta unda DPO
ta hinca den henter esaki paso-
bra DPO mester conseha min-
ister y e directora den henter e
trayecto aki y pesey kier sa cual
ta su rol den esaki.


2 I Local








AWEMainta 1 Diaranson 3 di December 2008


NIB y consorcionan di banco a dicidi

Despues di nenga WEB Aruba N.V. di paga 5.2 miyon florin na

dividendo, a reconsidera nan posicion y a autorisa e pago awor si


TABATA dia 22 di september
ultimo, cu e lendernan di WEB
Aruba N.V. encabesa pa NIB
Bank y demas consorcio di
banco a ordena WEB Aruba N.V.
pa no paga ni un sen preto na
Gobierno, di loke cu a ser pidi
na dividendo, esta 5.2 miyon


florin, dia 11 di november ul-
timo, a bolbe analisa e peticion
haci di parti di Gobierno pa
reconsidera nan posicion.

Despues di un evaluacion in-
terno, y bao di basta discusion,
67% di e lendernan a dicidi pa


autorisa WEB Aruba N.V. pa
paga e 5.2 miyon florin dia 1
di december ultimo. Kico t'e
argumentonan pa reconsidera
e decision tuma dia 22 di sep-
tember 2008, no ta conoci. Pero
manera menciona, Gobierno a
haci un apelacion riba e dono di
NIB Aruba N.V., esta Grupo Ar-
sany, cu manera Prome Minister
Nel Oduber a bisa, ta amigo di
su persona.

Consecuentemente a yuda,
pasobra manera menciona,
decision a cay, cu 1 di december
ultimo, decision a cay cu Gobi-


erno haya e 5.2 miyon florin di
dividendo di WEB Aruba N.V.

Manera ta ser bisa den pueblo,
kier men Gobierno a haya placa
pa sigui gasta cu "Friends &
Family", ainda prome cu e Go-
bierno aki ser manda cas.
Riba e pregunta, si N.V. Elmar a
cumpli caba cu pago di su parti,
esta e 5.7 miyon florin na divi-
dendo, cu ta e.o. origen di prob-
lema cu e Director, ing. Freddy
Rafini, te cu mester a suspende
pendiente su retiro, AWEMainta
a haya informacion extra ofi-
cial, cu dicho pago ainda no a


ser autorisa p'e lendernan.
Pasobra awe por mira cu N.V. El-
mar compara cu ultimo afanan,
tin un perdida caba di 1 miyon
florin y como tal no ta reco-
mendable, manera porcierto
Freddy Rafini a spierta Hunta
Directiva, cu no ta responsabel
pa paga loke cu Gobierno a bin
ta demand'e pa paga na divi-
dendo, maske cu Gobierno tin
tur razon pa haya su "fair share".
Kier men e mesun lendernan cu
awor a autorisa WEB Aruba N.V.
pa paga su "fair share" te ainda
no a duna luz berde pa paga e
parti di N.V. Elmar.


postio oyaretroin edat


un o, erovris empe aatr uas edco e taadoa c hy m ki aobr au l


SIN una ingu ad ertnia esulta .i ta sand of usa p0 hci etestd-dogaai.Y nn eio, porbay usca aei el e. r ase mpresaO
geeni di E -day n0 a* *idi drogay ma erabs, a a tre.aiaso en m---- ento dr.. a earaento01.i. no 1. ei-e d -..c l
-i 1haci u *tetbo itu aa a et.iro i i ediato d fra e r-' te AO No T -baoeps*. a s* i a e by igu.-obern o



ma die epednnc ts oeoaduansd ooce i ee ncia d id O Inn iua rg en e empresa c* am dei.parato- -e
poiio cu e .*- hay rei ro e y '1.------------------------* er in eII. I o er* O E ro l a. On


Local l 3








Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Monica Kock, Parlamentario MPA


MPA a logra di ricibi e calculacion di brandstofclausule

WEB a duna esaki por escrito.


HOPI tempo caba MPA ta trata
pa ricibi un splicacion con ta
calcula e brandstofclausule. Na
parlamento esaki a wordo pidi
diferente biaha pero te awo no
a wordo duna un splicacion con


ta calcula e brandstofclausule.
Como parlamento tur informa-
cion mester ta disponibel pa par-
lamento. Lastima te awo nunca
a duna un splicacion detaya con
ta calcula e brandstofclausule.


E unico cu ta wordo bisa ta cu
e brandstofclausule ta depende
di e prijs di petroleo.
Mirando cu parlamentario Kock
no por logra un splicacion den
parlamento Kock a dicidi pa


cana e caminda legal como un
cliente. Como cliente, ora nan
ta manda bo un cuenta, bo tin
e derecho pa exigi un splicacion
di e cuenta. Den esaki e bend-
edor di servicio ELMAR mester
duna un splicacion con nan ta
calcula e cuenta y a base di kico
bo debe e suma cu ELMAR ta
pone cu bo tin cu paga. Como
cliente bo tin e derecho pa pidi
un splicacion pa e cuenta y EL-
MAR ta obliga pa duna un spli-
cacion di e brandstofclausule.
A manda un carta pa ELMAR.
Den e contesta di ELMAR ta sali
na cla cu ELMAR ta paga WEB
pa e coriente y pa e "brandstof".
Con e "brandstofclausule ta
wordo calcula, y e coriente, no
a ricibi ningun informacion.
Segun ELMAR esaki ta basa
riba un acuerdo cu ELMAR
tin cu WEB. Kico e acuerdo ta
encera no ta conoci pa Kock, ni
parlamento tin esaki.


Pesey parlamentario Kock a
trece dilanti cu lo manda un
carta pa ELMAR pa por ricibi
e acuerdo cu WEB pa por haya
mas informacion specifico.
Mientras tanto Monica Kock a
reuni cu WEB na unda WEB a
duna e formule con nan ta cal-
cula e brandstofclausule. Esaki
Kock a ricibi por escrito, y Kock
ta publica esaki tambe. Kock
ta afiadi cu ta informacion pa
pueblo e ta busca y no pa MPA.
Locual mester wordo haci awo
ta pa ELMAR pone e calcula-
cion aki tur luna den corant of
riba e ricibo di ELMAR cu cada
cliente mes por controla esaki.
Publicacion di e calculacion ta
den opinion di Kock deber di
ELMAR. Kock ta contento cu
na e manera aki e por a haya
e calculacion pa pueblo mes
por controla. MPA ta contento
cu e logro aki cu awo e famoso
brandstofclausule ta publica.


Cuido di nos grandinan mester cay bou di minister di Salubridad Publico

Y no sigui como un appendix di e minister di Asuntonan Social


PARLAMENTARIO di partido
AVP, Arthur Dowers a comenta
riba e desaroyo social caminda
a destaca e aspecto caminda cu
minister di Asuntonan Social
Marisol Lopez Tromp a corta
den subsidio di fundacionnan
incluyendo esunnan cu ta cuida
nos grandinan.
Despues cu partido AVP a bin
ta tresiendo esaki pa dilanti
den ultimo simannan, nan a
ricibi masha hopi yamada di
hendenan puntrando ta kico


realmente e gobierno aki kier
pa e pueblo, cu si gobierno kier
caba cu esnan cu ta purba di
mantene guia y proteha nan
famia, cu kier pa nan famia haya
un cuido adecuado.
Den e bishita cu Parlamento a
haci na fundacion SABA, frac-
cion di AVP por a constata e
situacion deplorabel cu tin na
dos di e casnan aki y fraccion
berde ta bisa cu ta imposibel pa
un gobierno por sigui bou di e
forma cu nan ta hibando pa loke
ta e cuido di nos grandinan. Pa
tal motibo fraccion di AVP a
manda un carta pa e minister
di Asunto Social caminda nan
ta urgi e minister pa e habri su
wowo pa e realidad cu nos ta
bibando na e momentonan aki
pa loke ta cuido di nos gran-
dinan, pero tambe pa e habri
wowo pa e realidad financiero
cu e fundacionnan aki ta aden.
A pidi e minister pa para e
cortamento di subsidio cu e
gobierno kier implementa riba


SABA caminda cu kier corta
10% riba entrada di e fundacion
aki, loke ta significa un corta-
mento di practicamente 20% pa
e afia aki riba nan presupuesto
y consecuencia di esaki ta cu e
fundacion no por sigui duna un
cuido adecuado.
Igualmente fraccion di AVP por
acompronde cu na 2009 atrobe
gobierno kier corta no sola-
mente den SABA pero tambe
den otro fundacion y ta pidi
gobierno pa aki tambe recon-
sidera y no realiza e cortamento
aki. Tambe a pidi e minister pa
bin den un dialogo habri cu
e fundacion SABA pa yega na
un maneho nobo pa lo cual ta
trata e cuido di nos grandinan
na Aruba.
Aki Dowers a menciona cu e
cuido cu ta wordo duna na e
momentonan aki na SABA, cu
a cuminsa basta afia pasa como
un centro pa hendenan grandi
por keda eyden, awe a cambia
y practicamente ta birando un


pleeghuis, esta caminda ta duna
cuido den forma menos spe-
cializa cu p.e. den un hospital,
es decir no ta un cuido agudo,
pero si tin di haber constante-
mente cu pacientnan cu mester
di cuido y bista di personanan
profesional.
Fraccion di AVP ta kere cu
gobierno mester reenfoca su
pensamento pa cuido pa nos
grandinan y esaki mester bira
no solamente cuido pa esnan
di edad halto, pero tambe cuido
pa hendenan cu malesanan
bastante serio cu mester di
tratamento specializa.
Tambe nan ta di opinion cu
mester amplia e facilidadnan di
cuido pa nos grandinan. Segun
Arthur Dowers, na e momento-
nan aki e plannan ta riba mesa
pa e elderly home na San Nico-
las. Informacionnan cu ela haya
ta cu e forma cu e cas di nos
grandinan aki lo wordo traha
lo ta uno hopi costoso, caminda
tawordo papia di cifranan entre


20 pa 30 miyon, aunke lo tin un
aumento di practicamente 12
cama so pa comunidad di Aruba
den su totalidad.
Mas aleu e parlamentario di
AVP a indica cu e fraccion berde
ta convenci ci e parti di cuido
pa nos grandinan no mester
cay mas como un appendix di
minister di Asuntonan Social y
cu e mester cay bou di minister
di Salubridad Publico teniendo
cuenta cu gran parti di lo cual
ta tuma lugar eynan ta cuido di
salud y no tin di haber simple-
mente cu guia di un persona
di edad halto y dune un mihor
manera di biba manera tabata
antes.


AW MnMaInta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fai: 583-1444


Voorbeeld november 2008:

N.V. Elmar wordt geinformeerd dat per 1 november 2008 de W.E.B. Aruba N.V. een
gemiddelde brandstofprijs van Afl. 678,96 ($/B 60,= x 6,3573 x 1,78) per 1000 kg
(Mton) in rekening zal brengen.

Bkg = Afl. 678,96 x 0,3385 Mton/MWH = 229, 83 Afls/MWh

N.V. Elmar berekent Brandstofclausule:

229,83/(1-5.6/100) = 229,83/0,944 = 243, 46 Afls/MWh of 24,35 cent per kWh.

De laatste wordt steeds in de locale media gepubliceerd.

De brandstofclausule die N.V. Elmar bij de gebruiker in rekening brengt komt volledig
ten gunste van de W.E.B. Aruba N.V. en bevat geen enkele toeslag dan alleen het
netverlies van N.V. Elmar.


4 I Local





AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


(f


I/l


., /~4~j


n U "explosion di variedad
aT tur cartera

LuI i 1 Il


-HRYS I- E


Jeep


frPiinBL~Rin


CHEVRDLu


Pasa na bo banco preferi pa bo aprobashon adelanta. Corda trece bo rijbewijs valido y 2 ultimo payslip! (salario mensual)


BANCO DI CARIBE N.V.


I CMB BN BANK ARUBA N.V.
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


' 1 11


Arubabas


Publicidad I 5


L~ilt-
~ I


-M em


1 fb









Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


A firma acuerdo cu Spafia pa di antemano duna e


gruponan Spaflo belasting vrij


BENNY Sevinger, parlamentario
di AVP a comenta riba e proyecto
di wafy a bisa cu riba tur lo cual
nan ta bisa nan ta haya razon y
cu tur lo cual nan a bisa tocante
e asunto di corupcion aki di nos
waf ta wordo confirma.
El a splica cu siman pasa a haya
un concepto di carta den nan box,
unda por mira claramente cu ta
gobierno ta esun cu ta pushando
pa bende waf cueste loke cueste.
Den e carta aki ta duna opdracht
na e director di APA pa e firma e
carta aki y mande pa Astec. Den
e carta por lesa cu nan ta bisa
Astec cu nan ta termina e contract
cu nan y asina bay un sina yama


destaho publico pa wakken ta bay
tuma e waf over na Barcadera.
Sevinger a indica cu varios biaha
nan a splica cu minister su inten-
cion no ta ken ta bay run e wak of
con ta bay rune, sino cu su inten-
cion ta pa e firma cu e gruponan
Spafio promer cu e baha y otro
gobierno subi, p'asina supuesta-
mente nan por bay cobra nan
findings fee y success fee.
Mas aleu e ta bisa cu e contract
cu Astect kier wordo finaliza pa
2010 pa di e forma ey e siguinete
gobierno wordo confronta cu
70 persona cu lo perde trabou.
Tambe e ta bisa cu por mira clara-
mente cu minister ta mara na e


ecotech
waaia---


companianan Spafio.
Aki Sevingera splica cona yega na
e situacion aki. El a menciona cu
Bushiri Hotel tin 7 afia cera, a kita
tur trahador pa gobierno bende
e hotel clean, e minister a bisa
cu lo bay bin cu un hotel 5 strea
y esaki ta conduci cu nan mester
mas tereno. Den Parlamento e
11 sostenedornan di gobierno a
duna aprobacion pa duna e grupo
Spaio aki Sol Melia-Trusan 100
meter den cura di APA. Esaki a
wordo poni den e bidding cu a
tuma lugar.
Benny Sevinger a bisa tambe cu
nan tin duda di con e bidding aki
a tuma lugar, pero en todo caso


r8 46


Sol Melia a gana e bidding segun
Gobierno, nan a haya e terenonan
pa bin cu e hotel 5 strea, pero
despues di algun afia ainda no a
paga pa e hotel y tampoco ta con-
strui y awor ta poniendo presion
riba gobierno, pa cual Briesen a
bay di acuerdo cune, caminda ta
bisa cu e wafdi container mester
muda si no nan no ta paga. Ade-
mas nan kier mas tereno tambe.
Aki Sevinger a cita tambe e rap-
port di MTBS caminda ta bisa
pa bende loke mester bende cu
e inversionistanan selecciona
dor di e minister di Turismo, es
decir, segun e parlamentario di
AVP, minister Briesen a selecta
cu kende ta bay bende nos waf,
cu no lo bay tin ningun destaho
publico.
Mirando cu hunta dicomisario di
APA a bisa cu nan no ta bay par-
ticipa den e tipo diweganan aki, e
ora minister a dicidi cu lo bay bin
un destaho publico pero ai estilo
Dump, caminda cu minister ta bay
selecciona un grupo caminda cu
e ta invita inversionistanan duna
un bidding y e grupo di coordina-
dornan rond di dje lo dicidi cual
di e biddingnan ey ta mihor pa
Aruba. Cu otro palabra, na final
esun cu lo haye ta e mesun grupo
Spaio aki, pasobra e grupo rond
di dje lo bisa cu e grupo Spaio ta
esun ideal.
Benny Sevinger, dunando mas


contenido na su declaracionnan
a bisa cu na e momentonan aki e
minister ta na Spafia pa participa
na e grupo Sol Melia y Trusan
cu e carta a wordo manda, cu
contract ta wordo kibra y cu
nan lo haya tereno. Si no ta esey
laga e minister splica ta kico el a
bay haci na Spafia. Mescos e ta
menciona presencia di minister
di Finansa na e pais ey caminda
cu el a cera un acuerdo cu Spafia
riba dunamento dibelasting. "Nos
no tin te awor aki ningun relacion
comercial cu Spaia y awor diripi-
ente dor cu nos ta bay bende nos
waf, bay duna nos waf na e grupo
Spafio, ya a pone e reglanan con
e gruponan aki por bay haya be-
lasting vrij tambe, pasobra nan
no por duna tax holiday. Awor
nan a bay firma di antemano con
e grupo aki por bay keda sin paga
belasting".
Finalizando parlamentario di
AVP a bisa minister Briesen cu tur
gasto y problemanan huridico cu
proximo gobierno lo por tin pa
via cu e minister aki a firma cu
gruponan Spaio cu waf lo muda
pa tal dia, cu tal dia ta kita e tra-
hadornan diAPAy Astec, tur caso
cu lo tin a base di e firmamento-
nan aki ta bay core pa su gasto y
el lo wordo poni personalmente
responsabel si Pais Aruba mester
bay paga dafionan na e grupona
aki.


^ SETAR


ANUNCIO


SETAR ta informa cu debi na trabounan

necesario riba e sistema di CDMA lo tin

interupcion di servicio di wireless

Broadband (EVDO) y CDMA Roaming



diahuebs 4 di december 2008

entre 12'or di anochi pa 6'or di mainta


6 I Local








AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


Mas di 600 artefacto lo ser presenta den e exposicion


E exposicion nobo di Muse
Arqueologico, cual ta ser ii
stala e luna aki den e edifici
nan historico na Schelpstraa
lo contene mas di 600 piez
arqueologico y etnografic
perteneciente na herencia


nobo di Museo Arqueologico Aruba
eo nospais. peropaduna e publicounidea: E exposicion lo ta organiza vi
n- Un di e tareanan principal di den e exposicion anterior di rond di 4 tema principal den de
o- Museo Arqueologico ta cuida, Museo Arqueologico tabatin un espacio di mas of menos na
it, maneha y presenta e coleccion menos cu 100 artefacto. E fa- 600 m2. Banda di artefacto, pi
za nacional di artefactonan ar- cilidanan nobo dimuseo ta haci ilustracion y textonan lo tin ta
:o queologico. Semper lo tin mas posibel pues pa expone hopi tambe replicanan, reconstruc-
di artefacto warda cu Dresenta mas artefacto. cionnan. Droduccionnan audio- A


di
ri
e
e3
ci
re
si
lo
bi


.sual y interactivo. Textonan
en e exposicion nobo lo ta
a Papiamento y Ingles y ya ta
laneando un guia di audio cu
Sinclui Hulandes y Spano.

peticion di stakeholdernan
i Museo Arqueologico y basa
ba e experiencia di ananan cu
exposicion anterior a traha e
xposicion nobo di un manera
u partinan lo por ser cambia
egularmente. Esaki lo haci po-
bel cu bishitantenan frecuente
i haya algo nobo pa mira cada
iaha.


* Afl.3000,- Discount
* Free Bedliner
* Buy Now Pay in 2009
* Additional 30%* No-Claim Discount
+ 24/7 Roadservice
* Reduced Interest and
Financing up to 6 Years
*Maximum 80% No-Claim Discount.


MitsubishiSportero
Standard Features Included:
* Easy Select 4WD
" 2.5-liter Intercooled Turbocharged
Direct Injection Diesel
" Automatic Air Conditioning
" AM/FM Radio with CD Player & RV Meter
* Power Windows, Mirrors and Door Locks
* Keyless Entry
S16" Alloy Wheels
" Side Steps
" Fog Lamps
" Dual F ront SRS Airbags
Starting From:
Afl.- 1 1Alwru/rm**


Arubaban l ,- j



S Genuine Paris
R.E. r & S o (Arb) N.V. L.G. Sm Bo r 112, r Arb, T (297) 524HI4444, Fax (297) 582 6661 Emailinforeysonscom

R.E. Yrausquin & Sons (Aruba) N.V. L.G. Smith Boulevard 112, Oranjestad, Aruba, Tel: (297) 524 4444, Fax: (297) 582 6661 Email: info@reysons.com


Den e prome mitad di 2009 lo
ricibi for di Museo Etnologico
di Leiden, 5 obheto di Aruba
cu ta actualmente den nan
coleccion. E obhetonan aki lo
forma parti di e exposicion
nobo. Tambe a haya permiso
di'Field Museum' di Chicago pa
uso di un video tocante jaagdo,
recolector y agricultornan cu ta
ser pasa actualmente den e ex-
posicion permanente 'Ancient
Americas' na e museo. Museo
Arqueologico ta contento di
por a forma e partnershipnan
aki durante e proceso pa yega
na un exposicion nobo.



Servicio di

Aduana ta

sera tempran

dia 5
EN conexion cu celebracion di
fiesta di Sinterklaas, Servicio
di Aduana kier a avisa tur su
clientenan cu dia 5 di decem-
ber proximo cu e ofisinanan di
Douane lo sera 3or di atardi.
Servicio di caha na e seccion
Aeropuerto/cargo lo sera pa
2.or di atardi. Lokual trata e
servicio di caha na seccion di
Wafy di oficina principal (kan-
toor aangifte) lo sera pa 2.30or
di atardi.
Servicio di Aduana ta pidi tur
cliente pa tuma bon cuenta di
e aviso aki pa'sina evita posibel
inconvenencia.


Local I 7


1.


,








Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Auto a Kima



banda di Airport

DIALUNA anochi a drenta informe cu pariba di e cura di airport
tin un auto na candela, mesora a dirigi tanto brandweer como polis
na e sitio. Na yegada di bombero ya caba e auto tabata comple-
tamente domina pa e candela y net e ora ey e tanki di gasolin a
explota. Nan a bay over na paga e candela polis tambe a yega y
a wak e auto Kadett completamente kima. E auto aki duranta
coremento a pega candela y e chofer a core sali laga e auto y bay
bati alarma.



A/ -Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Kerstboomlandia finalmente lo bay bende kerstboomnan


E afia aki e topico di fin di afia
tabata cu Aruba lo tin scarsedad
di kerstboom, y esaki a bira
mas grandi ainda ora dialuna
Seasons Enterprises/Kerst-
boomlandia a perde e caso den
corte, caminda cu Ministerio
Publico por a pone beslag riba e
containernan di kerstboom.
Pero e situacion a cambia,
caminda cu despues abogado
defensor, mr. Edwin Duineveld
a yega na un acuerdo cu Minis-
terio Publico pa no pone beslag
riba esakinan y asina nan por
wordo bendi y e placa aki lo a
bay pa Ministerio Publico di
biaha.
Ora tur cos tabata parse di a
keda regla, diripiente ayegano-
tificiacion di abogado Michael
Lopez cu den representacion
di su cliente lo pone beslag riba
e containernan di kerstboom.
Segun por a compronde esaki
a bin pasobra aparentemente
Kong Hing Supercenter lo tin
un acuerdo pa nan haya e ker-


stboomnan aki.
Mr. Duinveld, a splica cu a
concretiza un acuerdo cu Min-
isterio Publico pa por bende e
kerstboomnan, pero despues
a drenta un fax di mr. Michael
Lopez caminda e ta bisa cu e
ta representa KH Supercenter
y cu nan lo tin un acuerdo cu
e compania di kerstboomnan
y cu nan lo pone beslag ora
e kerstboomnan yega Aruba.
Edwin Duineveld a bisa cu el a
keda sorprendi cu esaki pasobra
ta trata di e mesun abogado
cu a representa e compania di
kerstboomnan y a bisa cu e com-
pania aki kier sa si nan ta haya
pago ora nan yega Aruba. Mr.
Duineveld a sigura su colega
Lopez cu e kerstboomnan por
bin Aruba pasobra cu tin un
acuerdo verbal caba cu Minis-
terio Publico y cu tur cos lo bay
manera mester ta.
Segun Edwin Duineveld, mr.
Michael Lopez a bisa dirpiente
cu su dos clientenan a haci un


deal caminda cu KH Supercen-
ter a cumpra e kerstboomnan.
E ta haya esaki hopi strafio,
pasobra si sa cu tin un acuerdo
existente entre Kerstboomlan-
dia y e compania di kerstboom
cu lo wordo honra, tog e ta bin
cu un cliente cu ta bisa cu a haci
un deal cu e compania aki y cu
el a cumpra e kerstboomnan,
algo cu Duineveld ta considera
di mala fe.
Mas aleu Duineveld a bisa cu e
no sa kico ta e intencion di Kong
Hing Supercenter, cu por ta nan
kier pa e cos aki bira un discu-
sion y e ora pueblo di Aruba
no lo haya nan kerstboom dor
di actuacion di mala fe di KH
Supercenter.
Mas aleu el a bisa cu su cliente
no lo haci ningun deal cu KH
Supercenter den e wega sushi
cu tawordo hunga, cu su cliente
tin un acuerdo cu e compania
pa e kerstboomnan y e compa-
nia aki na ningun momento a
laga sa cu e no ta bay respeta e
acuerdo mas y cu si nan a haci
un deal cu KH despues esey ta
nan cuenta.
Despues den declaracionnan
fuerte mr. Edwin Duineveld a
bisa "supuestamente dofio di
Kong Hing tabata un bon amigo
di Tom, pero aparentemente bo
ta cera y no a wordo condena,
asina bo ta haya sa ken ta bo
amigo y ken no ta bo amigo, e
ora pueblo di Aruba tambe a
haya sa ken ta Kong Hing Su-
percenter pa nan huzga unda


nan ta haci nan compranan di
fin di afia".
Despues den oranan di atardi
a drenta un fax di oficina di
abogado mr. Michael Lopez cu
ta bisa cu "cliente KH Supercen-
ter ta lamenta e insinuacionnan
for di lugar haci dor di Abogado
Duineveld na nomber di su cli-
ente Seasons Entreprises cu su
director Tom van der Biezen na
radio awe merdia na Canal 90.
For di dia 20 di november KH
tabatin contacto cu e suplier
pa cumpra 4 container di e lote
di 8 mirando cu e director di
Seasons a wordo deteni. Du-
rante e negociacion e cliente
a logra di sera un deal pa cu
tur e 8 containernan. E direc-
tor di e supplier a keda masha
contento pasobra durante tur
e periodo te cu ayera mainta a
purba di drenta den contacto
cu Abogado Duineveld pa sa
encuanto e ultimo desaroyonan
rerefiendo na su clientenan,
pero sin suerte. E ta bisa cu
nunca e por a haya contacto
cu excepcion di un email di e
sefiora di van der Biezen cu a
puntre con ta.
Partidonan a yega na un acu-
erdo cu lugar di paga e suplier,
lo duna fiscal e placa di transac-
cion di e compra di e lote ey.
Ayera mainta mi a yama fiscal
y a propone e deal aki. Esaki
a bisami cu e no por haci nada
te ora cu e tende e sentencia di
corte unda cu segun mi Aboga-
do Duineveld lo a pidi Huez pa


no duna autorizacion pa pone
beslag riba e kerstboomnan ora
nan yega Aruba.
For di ayera merdia partidonan
tabata buscando contacto cu e
shipper pa wak ki ora e barco
ta sali pa pone e carga riba
dje. Ayera nochi a logra haya
confirmacion cu e barco lo tin
un dia di retraso unda a duna
oportunidad pa manda e car-
ganan ainda.
KH su intencion tabata di yuda
Aruba haya su kerstboomnan.
Su directornan ta comercian-
tenan cu ta goza di masha bon
reputacion na Aruba y exterior.
Teniendo cuenta e bon nomber
comercial cu nan tin nan a
wordo aserca for di exterior pa
compra di e kerstboomnan.
KH ta lamenta con abogado
Duineveld den nomber di su
cliente ta usa media pa mal
informa pueblo".
Cu e fax aki tur hende tabata
premira cu e asunto aki lo
bay corte atrobe, pero un rato
despues a haya e grato noticia
cu KH Supercenter a dicidi
di no pone beslag mas riba e
kerstboomnan y asina Sea-
sons Enterprises mes lo haya
esakinan pa bende. Na ki tipo
di acuerdo of ki motibo tabatin
pa yega na esaki no ta conoci,
pero mester bisa si cu Aruba no
lo tin scarcedad di kerstboom
y posiblemente e prijs pa cada
un di nan lo ta mas razonabel
cu loke a wordo premira tempo
cu a anuncia e beslag.


8 i Local








AWEMainta 1 Diaranson 3 di December 2008


Auto a dal un dama, sin sa mes,

lagando e dama herida atras

Pero a bolbe, despues cu el a ser notifica di su hecho


DIAMARS mainta a drenta
e informe cu riba e caminda
secundario di L.G. Smith Blv.


pa ser exacto unda Ritz ta, un
dama a ser atropeya y e auto
cu a ocaciona esaki a bandona


e sitio. Nayegada di polis nan a
constata cu e dama tabatin cap
na cabes y tabata sangra hopi.
Un rato despues e auto cu a dal e
dama abolbe n'e sitio y a declara
na polis cu e no sa mes cu el a
dal un hende y ta un otro auto
a siguie y a logra pare y a bise
loke a pasa. T'asina cu e dama
tabata staciona n'e lugar y bay
reverse y no a ripara cu tabatin
un persona cu tabata pasando
su tras, cu probablemente cu el
a dal y benta abao cu a ocaciona
e herida na su cabes. Ambu-
lance apresentay a hibae dama
herida pa hospital.


DIAMARS mainta a drenta informe cu na Santo Largo
tin dos persona, un cu flanel cora y un otro lomba sunu cu
probablemente ta ilegal ta subi tera. Na yegada di patruya n'e
sitio ta bin encontra cu un persona cu flanel cora cu tabata
scondi bao di e tanki di awa na Pos Chiquito. Polis a papia cu
e persona aki y a descubri cu ta un Arubiano y cu no ta trata
di un ilegal cu a subi tera.


Pareha den divorcio

ta sigui pleita cu otro


DIAMARS mainta patruya di Playa a bay atende un discu-
cion cu a bay for di man na Plantersrust. Na yegada di pa-
truya a bin resulta cu ta trata di un pareha cu ta den tramite
di divorcio. Polis mester a interveni pa calma e situacion pa
trankilidad por a reina y por sigi dilanti.


Jeep sin ningun clase di papel, a
hay'e den accidente na Calabas
i 1i I --


Persona ilegal a resulta

di ta un Arubiano
o&.M f~gm


UIIAVIAtKS mainta a arenta inrorme ai un acciaente n'e DoCIt
peligroso di Calabas. Aki un pickup cu tabatabayendo direcion
Jaburibari no por a controla e auto den e bocht riba e caminda
cu tabata muha y a sigi slip bay dal den banda di un Jeep cu
tabata bayendo direcion Noord. N'e accidente aki afortunada-
mente no tabata tin herido. E chofer di e Jeep no tabata ningun
papel necesario di su vehiculo.


Loketa Pasa 1 9








Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Monica Kock, Parlamentario di MPA

Segun informacion tin sangura mas peligroso cu dengue na Aruba



Kico Minister Wever ta bay haci?


MPA a trece su preocupacion
dilanti cu Departamento di
Salubridad no ta inspecciona
4 biaha pa afia manera stipula
dor di PAHO. Nan ta haci
esaki solamente 2 biaha pa
afia. MPA a trece esaki dilanti
pasobra ta Departamento di
Salubridad mes ta sefiala esaki
y pone nan preocupacion.
Minister Wever a confirma tur
locual MPA ta trece dilanti,
cu gobierno no ta cumpli cu e


exigencianan mundial. MPA
a trece esaki dilanti pa Minis-
ter Wever drecha esaki. Pero
Minister Wever no tin e inten-
cion pa cumpli cu e controle
4 biaha pa afia. Locual nos ta
mira cu tin yen di sangura. Ni
cuanto bo flit na cas, tur dia
nobo ta bin. Locual mester ta
pa fuminga bon, pasobra ta e
sangurabibo ta esun cu ta pica
y transmiti e malesa.
MPA ta di acuerdo cu Departa-


mento di Salubridad cu pueblo
tambe tin responsabilidad y ta
esencial pa banda di fuminga-
cion percura cu no tin lugar di
criador di sangura.
Pero awo ta resulta cu tin un
otro sangura mas na Aruba
cu ta mas peligroso. MPA a
compronde cu tin casonan
registra. Awo MPA kier sa
kico Minister Wever ta haci
pasobra e situacion di sangura
ta birando mas peligroso. Ya


hende a fayace, y MPA no kier
pa tin mas di e casonan aki.
Locual MPA ta exigi ta clari-
ficacion di Minister Wever. Si
tin mas malesa peligroso? In-
forma e pueblo di esaki. Ainda
nos ta corda cu na fin di 2005,
Minister Wever a declara cu
dengue no ta alarmante y
despues na cuminsamento di
2006 ta admiti cu dengue ta
alarmante y a laga PAHO bin
Aruba pa duna conseho pa


combati dengue.

Pesey MPA ta haya strafio cu
Minister Wever no tin inten-
cion pa cumpli cu e exigenci-
anan di PAHO. Pero mas ainda
MPA kier claridad pa pueblo
tocante e informacion nobo cu
tin. Mas ainda kico Minister ta
bay haci. Pasobra esey ta mas
importante cu tur cos. Accion.
MPAlo sigi trece su preocupa-
cionan dilanti.


Ta cuminza instala e exposicion nobo di

Museo Arqueologico Aruba


MUSEO Arqueologico Aruba ta
di fiesta den luna di december.
Ademas di cumpli 27 afia desde
su inauguracion, e siman aki ta
cuminza instala e exposicion
nobo den e compleho di Museo
Arqueologico na Schelpstraat.
Despues dia muda na november
2007, Museo Arqueologico a
traha durante 2008 na imple-
mentacion di e disefo di e ex-
posicion nobo. Fabricacion di
e material di exposicion a ser
haci pa e compania di Estados
Unidos'Xibitz' bou di supervision
di 'Lord Cultural Resources'. E
ultimonan aki tabata encarga cu


e proceso di disefia e exposicion
na 2007.
Na principio a planea pa con-
strui e exposicion den fasenan
mirando e costonan pa cual
Museo Arqueologico no tabatin
fondo ainda. Cu financiamento
di Gobierno pa medio di Minis-
terionan di Cultura y Finanza y
cu ayudo substancial di UNOCA
a logra pa tog construi e exposi-
cion practicamente completo den
un fase. Esaki kiermen cu lo por
haci henter e instalacion mesora
tambe.
Tres container di material a sali
for di Grand Rapids, Michigan na


final di october y na nan yegada
na Aruba ta cuminza cu e proceso
di instalacion. E proceso aki lo
dura un luna y lo ser ehecuta pa
e companianan encarga.

Ta planea pa laga gruponan di
scol, sponsors y voluntarionan
di museo haci recoridonan di
prueba den e exposicion nobo na
comienzo di afa 2009. Pa diado-
mingo 1 di maart 2009 ta planea
un'dia publico' cual lo ta ademas
un 'soft-opening' di e museo. E
'Grand-Opening' ta planea pa dia
26 dijuli 2009 durante Weganan
di Reino.


N1IM
Cumra a m do ngosina oI aau ikl
oe 1a1 1a u neo1te i11eav eostaeak v1br aiIu gndo! odoa

MAMB v anaprenionn fbulso!recada a p Fudashn Aoff@Adict o1a 1 1.1cina

E.ailt v ,a nmimr*atio o i o u-dd
e. etig toes
Acr- to- ocsPum nqu ls- iMgg*0 RmaBr rl



El .S~~~ eE O - -. e


G SASAKI
STANKI LEENDERT
mmon


VALER


$ SETAR


ANUNCIO


SETAR ta informa tur usuario di
SETARNET cu debi na trabounan
di mantencion riba e red, lo tin
interupcion di servicio


diahuebs dia 4 di december 2008
entre 12'or di anochi te cu 5'or
di marduga.


'7~,^:


10 I Local







AWEMainta 1 Diaranson 3 di December 2008 11


Internacional



'Ali e Kimico' condena na morto pa di dos biaha


UN corte Iraki diamars ultimo
a sentenci e primo di Saddam
Hussein, "Alie Kimico" na mor-
to pa impedi un disturbio chita
despues di e guera di Golfo di
1991.
Bagdad Esaki ta di dos con-
dena di morto pa Ali Hassan al-


Majeed, despues cu e'la wordo
sentencia na horca afia pasa pa
su papel den e matanza di de-
cena di mil di kurdo den dcada
di 1980.
E huez Mohammad al-Uraibi
tambe a condena na horca,
Abdul GhaniAbdul Ghafour, un


I13S 40%


Sidewalk Sinterklaas day Sale
9:30am 6:30pm
Avenida Milo Croes #8,
dilanti Kooyman Dakota.


ex alto funcionario di e partido
Baath, pa su involucramento
di e represion di chita den sur
di e pais.
E corte cu a condena nan a
wordo estableci pajuzga ex fun-
cionarionan di e partido Baath
di e Gobierno di Saddam.
E ex mandatario Iraki a wordo
ehecuta na decemeber 2006
despues dia wordo condena pa
crimennan contra humanidad
pa e matanza di 148 homber
y mucha chita, despues di un
intento di asesinato contra dje
na 1982.
Majeed, conoci como "Ali e
Kimico" pa opositornan di


Saddam pa su participacion
den uso di gas venena pa mata
ciudadanonan Kurdo, a wordo


sentencia na horca najuni 2007,
pero su ehecucion a retrasa pa
disputanan legal.


Western Union Gives Me More!
____________ -;


SAVE MONEY
Send or receive money using your Western Union Card
& receive 4 discount coupons!


.. %S DVm^scu--, Ir avings

150% DISCOUNT--
s5%o DSCO UUTu a it matters
Maa o .i~.i~ smo F n~~ngwe Ilfmit n e 5 -l

For more information please call 588-1265 ~ Ik I
Promotion ends on November 30, 2009. The promotion is partofthe Western Union Loyalty Program
2008 Western Union Holdings, Inc. Ali Rights Reserved. Ali other trademarks and trade names
referenced in this material are the property of their respective owners.


Gobernadornan ta spera

plan di estimulo pa dia di

toma di posesion

di Obama


Gobernadornan ta pone presion pa un otro pakete di estimulo
economico
ENFRENTANDO reduccion severo di servicionan estatal, mien-
tras e recesion ta empeora, e gobernadornan di e nacion ta spera
por lo menos $40 biyon pa yuda cubri gastonan di salubridad pa
e clasenan menos favoreci y di esnan cu ta sufri di algun impedi-
mento fisico.
Na mes manera, e gobernadornan ta haya nan mes bao presion
pa como 136 biyon dolar pa inverti den proyectonan di infrastruc-
tura, manera caminda, reparacion dibrug; mientras cu Congreso,
controla pa e democratanan y e presidente elegi Barack Obama,
ta prepara un ley pa recuperacion economica, cu Obama ta spera
di firma riba e mesun dia di su toma di posesion.
Obama lo reuni cu e gobernadornan na sede di Asociacin Nacio-
nal di Gobernadornan na Philadelphia.
Pa varios estado, e recesion a nifica reduccionnan grandi den
entrada di impuesto, loke a forza un deficit presupuestario na 43
di e 50 estadonan.
Virtualmente cada estado mester biba cu un presupuesto balansa,
e gobernadornan a haya nan mes forza di corta servicio, despedi
trahador y hopi ta considera pa introduci aumento di impuesto.







121 Internaconal Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


powreby SEA


Aplica pa CableNet
pa solamente


1"


Cable+TV
Aruba


Entiero di


mexicana y otro


cinco morto di


Mumbai na Israel

E seis hudiunan, incluyendo un mexicana, cu a muri den e asalto
di milicianonan na e ciudad Indio di Mumbai a cuminsa wordo
dera na Israel diamars memey di un luto profundo pa motibo di
e conviccion cu e victimanan a wordo ataca pa nan religion.
E seisnan a fayece ora un grupo di homber arma a ataca Cas
Jabad, e sede na Mumbai di e movimento ultraortodox Jabad
Lubavitch, diaranson anochi.
Despues di un asalto di dos dia, cuater israeli, un hudu Meri-
cano y un hudiu Mexicano, a wordo mat. E mexicana Norma
Shvarzblat Rabinovich, di 50 afia, tabata tin plan pa inmigra
pa Israel e siman aki.
Varios mil ultraortodox aflihi, mayora homber cu barba cu
bachi largo y sombre preto, a yena e plaza principal y e cyanan
smal di Mea Shearim, un vecindario religioso na Jerusalem, pa
participa den e entiero di Leibish Teitelbaum. Naci na Merca
y residencia na Jerusalem, Teitelbaum tabata na Mumbai pa
supervisa e preparacion di cuminda hudu.
Via loudspeakernan por a scucha e deseo "cu Dios venga
nan".
"E ta un sintimento hopi difcil pasobra nos sa cu esaki a wordo
monta contra nos", segun Eliahu Tzadok, cu tin 41 afia y ta biba
na Jerusalem.
Entre e otro vctimanan tin e rabino Gavriel Holtzberg, cu ta-
bata tin 29 afia y tabata dirigi Cas Jabad, y su sefiora, Rivkah,
di 28 afia.
Usa bo placa concientemente cada dia
Abona y ricibi bo
Scorant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta
Abona yama 583-1400


OfetatavaidotarithwuIfl.u tn enstc. P ms ~ac.T11.. ion rm 5"27




E


r-


--


'








AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


Swipe bo RBTT Credit Card durante luna di december y participa den un tremendo rifa cu premionan fa
television flat screen, microwave, dryer y wasmachine!

No cana rond cu placa cash mas, pero usa bo RBTT Credit Card e temporada di fiesta aki.


Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.

E oferta aki ta valido te cu dia 31 di december 2008.


Merca ta hopi


vulnerabel pa otro


atake terorista

WASHINGTON E posibilidad di un atake terorista contra
un ciudad importante di mundo den cual ta usa armanan di
destruccion masivo ta mas grandi cu nunca, segun un panel
crea pa Congreso Mericano. Asina e corant Washington Post a
publica diamars ultimo.
E concept di un estudio di e
panel ta adverti di menasanan
creciente di estadonan rebelde,
rednan di contrabanda nuclear
y e expansion di informacion
atomico den e mundo den de-
saroyo, e corant a raporta.
Segun e rapport, e panel-bau-
tiza como Comision pa Preveni
Proliferacion di Arma di De-
struccion Masivo y Terorismo
a identifica Pakistan como
un preocupacion serio debi na
su red di gruponan terorista,
su historia di instabilidad y su
capacidad nuclear.
"Den nos opinion, e margen di
seguridad di Merca ta reduc-
iendo, y no aumentando", e
rapport a indica, segun un cita
cu e corant a duna di conoce.
E panel abisa cu ta hopi posibel
cu un atake terorista, cu por
inclui armanan biologico, tuma
lugar na fin di 2013, segun e
rapport.
E ex senador democrata pa
Florida, Bob Graham, a en-
cabeza e comision hunto cu e
ex congresistaJames Talent, un
republicano pa Missouri, como
vicepresidente.
E comision ta recomenda re-
vision di e tratadonan di no
proliferacion internacional,
incluyendo inspeccionnan mas
intastico manera solido pa parti di Agencia Inter-
nacional di Energa Atomico, e
rapport ta bisa.
E panel tambe a urgi e presi-
dente elegi Barack Obama pa
asumi un linea duro cu Irn y
Corea Norte.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


ITALIISTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


noticia@awemaina.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


~


Internacional 113









Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Bush ta ofrece disculpa pa crisis economico


PRESIDENTE George W. Bush di-
aluna ultimo a expresa su lamento cu
e crisis financiero a causa perdida di
empleo y reduccion di fondonan di
pensioen, pa cual, si ta necesario, e lo
apoya un intervencion gubernamental
mas grandi pa supera e recesion.

"Claro cu mi ta lamenta loke ta pasan-
do", Bush a bisa den un entrevista
dialuna na e cadena di telvision ABC.
"Obviamente mi no ta gusta e idea cu
hendenan ta perde trabao, of sinti nan
mes preocupa pa nan cuenta di spaar
pa pensioen. Pero, di otro banda, e
pueblo Mericano mester sa cu nos ta
proteha e sistema. Mi kier men, ya nos
ta haciendo esey y si nos mester haci
mas nos lo haci'e tambe".
E cuentanan di spaar pa pensioen,
conoci na Merca como 401K, ta un
sistema aproba pa gobierno cu ta
permiti trahadornan spaar placa den
accion ofotro cuentanan, di cual ta kita
impuesto solamento te na momento
di nan retiro, ora ta ser spera cu nan


entrada ta menos, y consecuentemente
nan impuesto ta mas abao, segun e
sistema fiscal di entrada progresivo.
Economia di Merca a drenta un re-
cesion na december 2007, segun un
informe presenta dialuna ultimo pa
Oficina Nacional di Investigacion Eco-
nomico (NBER). Hopi economista ta
kere cu e crisis actual lo dura te medio
2009 y lo ta esun mas grave desde e
recesion di 1981 y 1982.

Bush a bisa cu e ta sinti su mes respon-
sabel pa e crisis economico, ya cu e ta
pasando bao di su mandato, pero e'la
afiadi: "Mi ta kere ora e historia di e
periodo aki wordo scirbi hendenan
lo compronde cu hopi di e decision-
nan cu a wordo tuma na Wall Street a
wordo tuma den curso di mas o menos
diez afia", prome cu e'la wordo elegi
presidente.
"Ta dificil pa un ciudadano prome-
dio compronde con hopi e sistema a
congela y con halto e relacion debe-
capital tabata", e'la bisa. "Yloke nos ta
mirando ta un reduccion di e relacion


George W. Bush den su ultimo simannan como presidente


debe-capital, cu obviamente ta afec-
tando e crecemento di economia".
Simanpasa e gobierno di Bush y Reser-
va Federal (Banco Central) a compro-
mete na mes pa ofrece 800.000 miyon
dolar pa descongela e tarhetanan di
credito, e prestamonan pa cumpra


auto y otro tipo de financiamento pa
ciudadanonan.
E compromisonan financiero di e go-
bierno pa contene e crisis ta yega na
casi siete biyon dolar, aunke poco ta
kere cu gobierno lo gasta tur e placa
aki efectivamente.


Emergencia fiscal na California; februari



por habri nan sin placa


GOBERNADOR Arnold
Schwarzenegger a declara es-
tado di emergencia fiscal na
California dialuna, y a urgi
parlamentarionan pa convoca
un sesion special pa atende cu
e deficit di 11.200 miyon dolar
di e estado.
Ta ser spera cu e deficit ta yega
28.000 miyon den e proximo 19
lunanan si no tuma medidanan
drastico. E declaracion di emer-
gencia ta permiti e gobernador
y e parlamentarionan pa haci
cambio den e presupuesto ac-
tual den proximo 45 dianan.
Probablemente e estado takeda
sin placa efectivo na februari.
"Sin un accion inmediato nos
estado ta na caminda pa un
desaster, y p'esey .... mi no ta
perde ningun momento pa
convoca un sesion special pa
motibo di emergencia fiscal",
Schwarzenegger a bisa den un


discurso prepara adelanta.
E gobernador republicano y e
parlamentarionan democrata
a propone un combinacion di
aumento di impuesto y reduc-
cion di presupuesto, pero e par-
lamentarionan republicano a
nenga rotundamente di aproba
un aumento fiscal.
Den un sesion special luna pasa
no por a yega na un acuerdo, y
consecuentemente e problema
a pasa pa e gobierno nobo cu
a huramenta dialuna. Pero tin
poco motibo pa pensa cu e par-
lamentarionan republicano lo
baha cabez.
"Prome cu tur cos mi ta kere cu
nos determinacion (contra e
aumento di impuesto) ta mas
fuerte di loke e tabata debi
na e situacion economico (di
e pais)", e lider di e minoria
den Senado, Dave Cogdill, a
laga sa.


E democratanan no ta conta cu
dos tercera parti di mayoria den
asamblea of den Senado, cu tin
mester pa aproba aumentonan
di impuesto of un proposicion
estatal.
Den e sesion di luna pasa e
democratanan a propone un
reduccion di 8.200 miyon dolar
den gasto presupuestario y
8.200 miyon dolar den aumento
di impuesto. E republicanonan a
rechaza e iniciativa y na su lugar
a intenta di promove un pakete
di incentivo.
Schwarzenegger a pidi imple-
mentacion di tur dos iniciativa,
y esencialmente a ofrece e me-
sun plan cu a wordo rechasa
luna pasa.
Su proposocion ta inclui un
aumento di impuesto pa consu-
midor di 1,5 puntos porcentual -
un cen y mey pa dolar durante
tres afia, cu lo genera 3.500


Arnold Schwarzenegger


miyon dolar den e afia fiscal aki.
Tambe e tin planea pa aumenta
e gasto pa registra un auto.
E pakete di incentivo lo ta trece


modificacion di presupuesto
pa evita ms ehecucion hipo-
tecario y preserva un fondo pa
desempleo.


141 Internacional







AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


Gobierno di Tailandia a acepta



pa renuncia


E gobierno di Tailandia, cu a
enfrenta lunanan di protesta
cu e meta pa baha nan, ayera
a acepta pa renuncia, despues
cu un corte constitucional a
disolve e tres partidonan mas
importante di gobierno pa
fraude electoral y a prohibi e
prome ministro pa participa
den poltica durante cinco ana.E
vocero gubernamental Nat-
tawut Sai-kau a bisa cu prome
ministro Somchai Wongsawat
y su coalicion di seis partido lo
renuncia. Somchai, cu a bin ta
traha desde e ciudad nortefio di
Chiang Mai for di diaranson, a
acepta e decision cu calma.
"No ta problema. Mi no tabata
traha pa mi mes. Awor mi ta un


ciudadano di tempo comple-
to", e'la bisa reporteronan na
Chiang Mai.
E veredicto di e corte constitu-
cional a habri caminda pa miles
di manifestante pone fin na e
ocupacion di e dos aeropuer-
tonan principal di e pais, pero
tambe a aumenta e temor di cu
lo surgi un vengansa violento
pa parti di e partidarionan di
gobierno, algo cu por bira un
crisis.
Lider di e manifestantenan a
bisa ayera cu nan lo pone fin
na e ocupacion di aeropuerto-
nan cu a laga centenar di mil
viahero pega.
Autoridadnan di aeropuerto
internacional Suvarnabhumi


di Bangkok a informa cu algun
vuelo di pasahero lo reanuda
diabierna. E aeropuerto ahabri
ayera pa vuelonan di carga.
Miembronan di e coalicion di
oposicion Alianza di Pueblo
pa Democracia, cu a ocupa e
aeropuerto internacional, a
duna muestra di alegria ora nan
a tende di e decision di huez, cu
a wordo lesa desde un podium
pafo di e terminal mayor.
Somchai cada biaha tabata mas
aisla den simannan recien. Ni
ehercito un miembro clave
den poltica Tailandes ni e
venerado rey di e pas a ofrece
algun clase di apoyo. Sin em-
bargo, un centenar di su parti-
darionan a reuni pafo di corte


Manifestantenan ta celebra despues di veredicto constitucional


pa expresa nan rabia, alegando
cu e rapidez di e veredicto cu
a tuma apenas un ora despues
di e argumentonan di ciere a
demostra cu tabata algo prede-


termina. Na un momento dado
a corta e suministro electrico
di corte, pero e electricidad a
wordo restaura pa medio di
generador.


HAPPY DAYS

TUR COS CU MESTER PA BO...


CAS, CUSHINA, BANO

PANA PA HENTER FAMIA

Sapato Mea Lingerie Dashi Tur Cos Pa Babies
Cortinas Mats Comforters Sofa Cover

Curtain Rods Furniture Dinner Sets


Toys Bicycles Babybed

Towels Pana Di Cama B

Placemats Kitchen Curtains


s


Matras


edspreads
Glassware


Cabei Falso


Fans


XMAS Decorations


Mixers


Appliance.


Children Furniture


Lights

Gift Bags


SUPPER SHOPPING Call 5822818
OOSTRAAT # 5 HABRI NON STOP 8:30 TE 7:00 SUNDAYS 10:00 TE 2:00


Internacional 115








16 1 Local Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta




Radisson a tene un tripel celebracion
RADISSON Aruba Resort Casino & Spa a celebra e nominacion di
Martinus Middeldorp como Gerente di Cuartal. Martinus a ricibi
e reconocemento pa su dedicacion na e huespednan di e hotel y
servicio y su presencia continuo, cla pa cumpli cu cualkier peticion
y pa enfrenta tur reto. Compartiendo e atencion cu Martinus tabata
Radisson su gerente di marca corporativo y ehecutivo veterano
di e industria hotelero di Carlson Hotels Worldwide, Bjorn Gul-
laksen, kende tambe ta sirbi como Presidente di e Regent Luxury
Group. Bjorn a scohe Aruba pa celebra su fiesta di pensioen como
gerente di marca, un posicion cu el a ocupa desde 2002, ora
Radisson Hotels & Resorts a bira un di e marcanan lider global di
hotel di servicio completo y alta clase. Como lider di marca Gul-
laksen a considera e propiedad di Aruba como e "flagship" di su
organizacion.
Hunto cu Martinus y Bjorn tabata Eddy Pourier, kende a pasa 44
afia na e hotel den varios capacidad di servicio di huesped. Eddy
a wordo inunda cu amor y regalonan di aprecio pa su humor, su
personalidad y pa su habilidad increibel di "drecha e dia di tur
hende."








AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


Presentacion di Yolanda Croes


BIBLIOTECARIANAN diBib-
lioteca Nacional Arubahunto cu
e autor local Sra. Yolanda Croes
a bishita e Casnan di Anciano y
tambe Cas Marie durante e ul-
timo simannan. Yolanda a pre-
senta e 'Odisea di Buchi Panama'
na e diferente casnan. Yolanda a
conta storia y a toca su guitara
y a canta diferente cantica. Dos
studiante diPapiamento a traha
un powerpoint presentation


cu durante Yolanda ta conta
su storia, a wordo presenta.
Esaki a cay masha na agrado
di nos grandinan, asina nan
por a mira lama bruto, Buchi
Panama, e boto cu nan a usa y
mas detaye.

Sra. Yolanda Croes ta e autor
di e obranan "Perdi riba lama,
"Unda bo ta mami : un storia
di fe, speransay amor", "Acom-


pana pa un angel: e tragedia di
buelo 2000"

Yolanda Croes a nace na 1948
na Aruba y ta yiu mayor di
un famia di 13. El a studia na
Hulanda pa maestra di scol
secundario. El a traha den
ensenansa na St. Maarten y
Boneiro, caminda el a traha
pa Amigoe. Yolanda a sigui
studia idioma y a profundisa su


conocimento di Ingles y Spano.
Yolanda ta traductor oficial den
Ingles, Papiamento yHulandes.
Di chikito e tabata skirbi di e
bida diario di e bario caminda
el a lanta como mucha. Su tata
tabata un contador di storia y
su mama un poeta. E ta mama
y wela. E gusta toca guitara y e
gusta canta".

Na november abishita diferente


Cas di Anciano na unda a pre-
senta un programa di 1 ora cu
tabata consisti di contamento di
cuenta, declamacion di poesia
y canto, ademas tabata tin un
presentacion di e grupo musical
'Goza un tiki'. Asina e proyecto
di contamento di cuenta pa nos
grandinan a yega na su fin pa
2008. Un danki ta bai un vez
mas na UNOCA pa e sosten
financiero.


AAA a cuminsa cu 'FOD



Walk' mensual

Creando consientizacion pa un rampa safe


Curso Budismo



a bai bon


RECIENTEMENTE Aruba
AirportAuthorityN.V. (AAA) a
tene un'FOD ('Foreign Object
Debris') walk' riba e rampa di
Aeropuerto Internacional
Reina Beatrix. E 'FOD walk'
a wordo organiza pa busca y
recohe objetonan cu ta forma
un peliger grandiyacu e obje-
tonan aki por hasi dafo na un
motor di un avion cu por tin


su consecuencia pa e 'safety'
di e avion. Alabes e por tin
consecuencia financiero pa e
aerolinea y pa AAA.
Durante e caminata aki varios
empleado di AAA a participa
y a recoge algun objeto for di e
rampa. Ta e intenshon di AAA
pa organisa e caminata aki tur
ultimo diabierna di luna y asina
consientisa tur usuario di nos


rampa, pues e empleadonan
di AAA, groundhandlernan,
operadornan di mantencion di
avin, fuel suppliers, Douane
y di departamento di bombero
riba e importancia pa tin un
rampa limpi pa por garantisa
un operacion 'safe' y segun e
standard di ICAO.


BIBLIOTECA Nacional Aruba a ofrece un curso pa adulto riba e
topico interesante di Budismo. A clausura e curso cu presentacion
interesante di diferente cursista y na final un brindis. Durante 8
siman Sra. Rachelle Wever y Sr. Eric Illes a trata temanan manera
historia di budismo y dimensionnan social, emocional, tradicion
y ritual. Tambe temanan actual dentro di budismo, escrituranan
budista y spiritualidad di budismo a keda discuti. E curso tabata
un introduccion principalmente pa esnan cu kier a sera conoci
cu Budismo.


Local 117









18 Diaranson 3 di December 2008 AWEMainta


Salud





Sabiduria di nos bieunan Parti II


SIMAN pasa nos a cuminsa cu
un seccion den e parti di salud
cu ta trata e remedinan cu nos
biuenan tabata usa pa atende cu
cierto enfermedadnan. Reme-
dianan cu ta gran parti reme-
dianan di tera y cu awendia ta
wordo usa mas y mas compara
cu e remedinan cu dokternan
ta duna.

BABAMENTO
Trek 5 blachi yon di Mataraton
na cantidad di 2 copi. Bebe tres
biaha pa dia un copi di te ora e
babamento ofscupimento stop.
No ward'e cu blachi aden pa
tuma despues un biaha mas.

BAF DI MORTO
Si un hende hole baf di morto,
nan tin cu guli conoflo den rom
pa nan respo.


BANO
Un bafo di yerba por tuma pa
varios cos. Pa bafo semper
ta basha e awa di frenta bay
patras. No bash'e di cabes bay
dilanti, pasobra tur calor ta bai
den wowo. Semper tin cu cola e
awa den un pafia pa saca bagas.
Despues di bafo di yerba no ta
hawa kit'e y ta laga e mes seca.
Bafo pa cutis: Pa yiu chikito of
mucha, bafia cu Corona di la
Birgen herbi. Pa yiu chikito no
cohe friu, pone Rom den awaof
bafianan cu awa cu Berom aden
of traha di blachi di Berom. E
yiu ta drumi dushi pa motibo di
e olor di Rom. Por trahe sterki
pa dos dia, pa cutis keda of
bira fini pone un tiki blous den
awa di bafia di baby y mucha
chikito.


Bafo pa nervio: Tuma pa un
temporada tur dia bafio di Sor-
saca of Laraha su taki y blachi.
Tambe por combinanan.
Bafo pa verkoud: Cohe blachi
di tur palo di fruta cu bo tin y
herbenan den un wea grandi y
laga nan kushi. Saca e blachi-
nan y pone e awa na solo. Kol'e
y bash'e di cabes pa patras.
Otro yerba cu por bafia cune ta:
Yerba di hole blanco, Yerba di
hole kreina, Eucalipto, Laraha,
Lamunchi, Tamarijn. Herbenan
y pone e awa na solo. Corda cu
no ta hawa curpa.
Semper ta usa 3,5 of 7 sorto di
yerba..Por bebe te di Selder
of cushina cu hopi selder, si e
persona tin molester di biento
cada bes.

BARIGA
Pa dolor di bariga traha un
cataplan di blachi di Mataraton
of di Yerba- stinki, pone riba
lombrishi. Tambe por machica
Yambo. Por pone blachi diWel-
ensali machica den un pafa friu
y mar'e riba bariga. Por mara
tambe casca di palo di Dreifi.
Pa dolor por traha te di Basora-
preto, Stacamahachi, Tanchi,
Katuna y pa muher na estado
ta traha te di Ia (ia). Por bebe
te di un topi di Watapana cu un
tiki salo.
Pa barika habri nos ta herbe
casca di granatapel pa bebe
sera e bariga. Por tuma tres
bes pa dia un copi. Buta un
apel cora den awa cayente ,
lague herbe, sak'e y come tibia.
Come banana curu. Herbe ye-
rba di catuna y sinta den, pa kita
iritacion di bay tanto af. Tambe
por bebe te di Catuna pa kita
iritacion paden. Traha te di un
1/4 di casca di apelsina, un tiki
gember, un telep di canela y 5
clabo na balor di 2 copi y bebe
dos bes pa dia.
Ora un mucha ta bai af berde,
dun'e te di Cayuda of te di ranca
di Maripampun.
Si e yiu su bariga ta sera anto ta
traha un penchi di palo di Flai-


ra. Por dop'e den zeta di coco pa
e yiu haya alivio mas liher. Por
traha un punta na Habon-blou
pa penchi e yiu cune.
Si bariga ta sera bo por guli un
cuchara halto di pipita di pa-
paya pa bo bai af. Bo por come
tambe e fruta hecho. Tuma pa
kustumber pa bebe na yuna
un glas di awa natural (for di
cranchi). Por bebe tambe un
glas di juice di pruim. Tuma
pa custumber di bati bo hilchi
riba suela; e ta yuda pa habri
bariga.
Si bo ta sinta riba pochi, hala
cu bo man riba bo bil robes di
ariba bay abou y tene di rek.
Tambe por primi un mokete den
custia bay abou den las. Hinca
bo duim den lombrishi y primi.
Hala bo columna vertebral for
di den custia bin abou.
Recomendacion: No come aros,
banana curu, ni apel. Come
papaya hecho cu algun pipita
aden. Come tur mainta un ba-
coba grandi. Bebe te di blachi
di Flaira. Por corta di un blachi
di Sentebibo e baba na bloki y
guli algun pida. Guli simiya di
papaya. Por seca e pipitanan
y mulanan fini pa tuma. No
come buscuchi di soda ni pan
blanco. Bebe te sterki di blachi
di Seneblat. Come hopi pera,
figu, druif ypruim, melon y tur
sorto di berdura. Varia cuminda
contra constipacion pa bo tripa
no floha. Por come tambe hopi
fruta di Datu (Dader)
Pa bariga di pua, esta ora e sushi
tin slijm y sanger aden, bebe
te di yerba di catuna pa cura
paden. Herbe yerba di Catuna
y sinta aden pa kita iritacion
di bai af. Come pan cu te slap.
Kima pan preto y pone trek den
awa, cola e awa y bebe. Bebe te
di blachi di Puta Luangu.
Awa den bariga, friu den bariga.
Herbe Amora Seco (blanco)
hunto cu barba di Maishi-grandi
y algun pipita di mispel. Bebe
tres bes pa dia.

BASHAMENTO


No trahatrabou duro ofhisacos
pisa pa no sangra mas tanto.
Sinta den awa cu Rom blanco
poco sterki. Pone pia algun
seconde denawafriu, secanany
frega nan haci cayente. Ripiti al-
gun bes pa e bashamento stop.

BENOUD
Pacient cu ta benoud mester
tin aire fresco. Mester habri tur
bentana y porta. Bebe algun
druppel di Valerian of te di bla-
chi di Valerian of di Corona di la
Birgen. Herbe lechi cu un tenchi
di conoflo aden y bebe.

BICHI
Tin varios sorto di bichi, pero
ora nos ta papia di bichi nos ki-
ermen bichi largo. Pa evita cu ta
haya bichi of wangi: Laba man
semper despues di bai W.C.;
Corta ufia cortico; Cambia pania
di abou, piyama y paia di cama
tur dia; No laga pafia di abou na
waya den serena, mester kit nan
cu solo si no mester stricanan.
Pa combati bichi: Remedi pa
bichi tin cu tuma na yuna. Esun
cu ta hole sterki, tin cu trah'e
leu for di e pacient. Mester cera
nanishi ora ta tum'e si no e
bichinan ta hui. Pa yiu chikito
y mucha chikito por machica
conoflo yi pone riba lombrishi.
Tambe por duna nan coco
come nayuna. Por herbe Sauco
pa saca bichi y wangi. Por herbe
un tenchi di conoflo pa tuma
klestek.
Bichi di sinta (solitario). Come
hopi conoflo. Saca simiya di
Calbas di mondi color geel,
mulanan fini fini i bruhe cu dos
cuchara grandi di sucu. Pone
algun druppel di awa aden y
mans'e. Traha dos oftres bolita
cu nan y gulinan. Despues di
tres ora ta tuma un purgashi di
Carpata of di zeta di Amandel.
Busca den e sushi si e cabes di e
bichi a sali. Si no mester ripiti e
recept despues di algun dia.
Mula un copi di simiya di Cal-
bas di mondi seco, bruha e
puiro den un copi di lechi of di








AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


awa. Adulto ta tuma un telep
dos ora despues di cuminda.
Mucha segun edad mei of un
kuart telep. Por ripit e recept
despues di un siman. Si bo usa
lechi, cera nanishi ora ta tum'e
si no e bichi ta hui.

BIENTU
Bientu por cera hende y haci
masha dolor.

Pa los (saca) biento y kit
a dolor: Machica blachi di Fan-
tasia cu zeta dushi y netmuskat
y pone riba lombrishi. Trek
cnolchi di fantasia den Ron y
bebe un kelki pa los biento.
Bebe te di blachi di Calbas
largo. Pa muher na estado bebe
te di blachi di calbas largo cu di
Stacamahachi.
Si tin dolor ta herbe Cnolchi
y bebe. Por bebe tambe te di
Selder of cushina cu hopi Staka-
mahachi y Selder. Tambe por
bebe Mampuritu pa saca bientu
na stoma of den bariga.


VICIO
Pa yuda esun cu kier stop cu e
vicio di huma, lag' bebe tres
bes pa dia 10 druppel di Valer-
ian den awa, juice of te. Tene
Stoki (un mata) den boca na
lugar di sigaria. Por kou riba e
Stoki; e tin un sabor agradabel.
Kou of chupa blachi di Berom.
Chupa rais di Benbom. Chupa


Palo dushi.
Si un hende tin vicio di bebe
cofi of te, warda e cofi of te
na un caminda difcil pa coh'e
y cumpra menos cantidad cu
custumber.
Pa vicio di come cos dushi
manera chuculati, no cumpr'e.
Sitia bisa NO ora nan ofrecebo
cos dushi.


Mihor remedi pa tosamento ta
Vicks VapoRub na planta di pia


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


a 11. ..~_


Avenda M Croes


Avenida Milo 1. Croes 71


HOPI biaha ora nos tin un tosamento pisa nos ta core busca
remedinan pa bebe y purba kita esaki. Algun biaha e ta traha,
pero otronan e ta tarda masha hopi mes pa nan yuda. Esaki
sin sa cu e mihor remedi pa cura e tosamento ta na nos man
y pa afianan largo. E diferencia ta cu nos tabata use pa hunta
na nos pecho, lomba y nanishi, sin sa cu si nos hunte na nos
planta di pia y pone mea riba dje, den algun minuut e ta kita
e tosamento. E remedi maraviyoso aki ta Vick VapoRub.
Durante un lectora di Essential Oils, a wordo bisa cu e planta
di pia por absorbe zetanan. Caminda a duna como ehempel
cu si hunta garlic na bo pia, den 20 minuut por sinti e smaak
di dje.E forma 'nobo' pa usa e Vicks VapoRub a wordo des-
cubri pa algun cientificonan, pero nan no ta sigur dicon e ta
funciona. Simplemente hunta Vicks VapoRub na bo planta
di pia promer cu bay drumi y pone mea riba dje. Bo lo ripara
cu apenas den algun minuut e tosamento, hasta esun mas
pisa ta desaparece pa masha hopi ora, y poco poco e ta bay
completamente.


Salud I 19


=_


h








Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


S.V.Volvox ta despedi di su Miembro Honorario tan stima: Bertha Figaroa


UN adios na nos Tanta Stima
Bertha Figaroa,
Tabata 29 afia pasa cu e 5 pilar
nan aki esta Beto, Margo,
Carmen (q.e.p.d.,) Guillermo


y Bertha a dicidi di bin cu un
otro team mas di Korfbal na
St. Cruz.
E tempo ey e deporte aki tabata
masha popular mes. Y e tabata
e deporte caminda homber y


muher por a haci sport hunto.
Tanta Bertha ta un di fundador-
nan cu a acerca basta mayor pa
laga nan muchanan bin veld di
Volvox na Papilon. Y asina nos
team di Volvox a sigi crese.
Mas mihor ainda, nan a zorg pa
pone den statuut cu S.V.Volvox
lo bira un sportvereniging. Dus
semper e idea tabata pa tin mas
sport den S.V.Volvox. Tanta
Bertha tabata na comienzo di
Volvox un hungadora di korfbal
masha fiel.Pa defende Volvox
den bolas semper e tabatey.
Tambe tanta Bertha a forma
parti varios bez di directiva di
Volvox, y hopi biaha den comi-
sion di mayor pa nos team.
Tambe semper ta tin su bolo
dushinan ora cu Volvox tin su
benta di bolo of ora di koffie


morgen. E tabata manera un
mama pa hopi di nos e miem-
bronan. Nos por corda na 1980
ora cu a S.V.Volvox a bai Cor-
sow ta hopi di nos hoben nan a
bay bao guia di e mamanan di
Volvox. Tanta Bertha, Carmen
(q.e.p.d.) y Margo. Mayornan
tabata confia e seranan aki cu
nan yiunan. Esaki t'e "don"
di lider y guia cu nan ta tin
pa e bon trabao aki. Semper
e miembronan aki a sirbi nos
como ehempel. Na 1994 nos di
S.V.Volvox a dicidi di nombra
nan miembro honorario di nos
team. Tambe nan 1999 nos di
S.V.Volvox no a duda y asina
haci e peticion na su Mahestad
pa condecoracion pa Tanta
Bertha su bon labornan. Na
2000 e peticion aki a ser a honra


tambe. Den e ultimo afia nan
aki semper Tanta Bertha ta tey
cu su bon consehonan.Apesar
cu S.V.Volvox e ultimo afianan
aki bay den e deporte di volley,
ainda Tanta Bertha tabata vigila
e miembronan pa nan asisti na
wega y training y zorg pa tene
S.V.Volvox su nomber keda den
laira. Un cos ta sigur nos lo bay
sinti su falta, principal otro afia
ora cu su team cu el a funda lo
bay cumpli 30 afia di existen-
cia. Apesar cu Tanta Bertha e
no tabata mes un activo mas
manera antes, pero si na tur
actividad social y actividad pa
recauda fondo e tey semper pa
yuda y aporta.Por ultimo no
ta keda nos nada mas di bisa:
Tanta Bertha drumi dushi den
brasa di Sefior y laga nos bisa te
oro y te despues. Na nomber
di directiva y miembronan di
S.V.Volvox
Ruben Krozendijk
Presidente.



AWi EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Western Union y Post Aruba a anuncia nan programa


di lealtad nobo pa miembronan di Western Union


WESTER Union y Post Aruba
a presenta e programa nobo
di lealtad pa miembronan di
Western Union.
E programa ta masha facil:
hendenan simplemente ta bay
na cualkier di e oficinanan di
Western Union y manda of ricibi
placa cu nan carchi di miembro
y asina nan haci esey nan ta
haya 4 cupon. Den esakinan
tin tur e descuentonan di tur e
lugarnan cu nan por haya e des-
cuento.Ora e clientenan yega
nacualkier di e tiendanan unda
nan por haya nan descuento,
nan lo tin cu yena e parti patras
di e cupon unda nan lo mester
pone nan nomber, numbernan
di carchi y number di telefon.
Idea di e programa aki a bin


debi cu nan sa con e situacion
actual lo tay nan sacu semper e
descuentonan aki lo por yuda e
clientenan. Tambe nan ta mira e
programa aki como un forma di
duna danki na tur e personanan
cu ta haci nan sacrificio pa por
manda placa pa nan hendenan
stima, nan amigonan y famil-
iarnan pa yudanan pa tin un
mihor bida.Pa esnan cu no ta
miembro ainda, nan por pasa
na cualkier di e oficinanan di
Western Union y nan ta duna
nan datonan y inmediatamente
nan por haya nan carchi di
miembro. Durante e siguiente
transaccion nan por cuminsa
disfruta di e ventahanan di e
membrecia, incluyendo e pro-
grama nobo di lealtad.


E cuponnan por wordo cambia
na e siguiente lugarnan: 5%
descuento na Antraco Aruba
Group; 10% naVisserPharmacy


(no ta conta pa receptnan); 15
te 20% descuento naTrue Value
( no ta conta pa cuminda);
10% descuento riba cualkier


desayuno na Wendy's; y 5%
descuento riba cualkier articulo
na e postkantoornan di Post
Aruba NV.


20 I Local









AWEMainta l Diaranson 3 di December 2008 Local 1 21



Quota International of Aruba cu donacion di boeki pa Scol Paso pa Futuro


RIBA dia Internacional di
Derecho di Mucha dia 20 di
november Quota a haci entrega
di boekinan na Papiamento na
Scol Paso pa Futuro.
E maestranan di e scol a bin
cu e iniciativa di cuminsa un
bibliotheek y tabata tin mester
di boekinan na Papiamento
como cu e scol ta duna les na
Papiamento. E maestranan a


traha un lista di boekinan cu
ta importante pa tin den nan
bibliotheek. Quota cu ta un club
di servicio a evalua e projecto y
a aprobe mes ora.
Presidente di Quota, Regine
van Drie, hunto cu Diana Wer-
leman di e Comite di Servicio a
bishita e scol. E bishita a cum-
insa den e bibliotheeky despues
a pasa pa un klas caminda cu e


alumnonan a presenta algun
cancion cu nan maestra mes a
compone.
E representantenan di Quota a
keda contento dia comproba cu
e scol ta focus hopi riba topico-
nan di medio ambiente.
Quota Club un biaha mas ta
satisfecho di por a contribui cu
un bunita proyecto educativo pa
nos hubentud.


THE


C


AS


SCHEDULE FOR WEEK 49
DECEMBER 3 DECEMBER 9
*matinee: wednesday sunday I late show: friday and saturday

[ BOLT
daily: 4:10 6:10 8:20 10:20
matinee: 11:50 2:10 late show: 12:25
P" AUSTRALIA
daily: 6:10 9:05
matinee: 12:05 3:05 lateshow: 12:05
PI NICK & NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 11:55 1:55 lateshow: 11:55
Pg DOUBT
daily: 8:00 10:15
matinee: lateshow: 12:30
S MADAGASCAR 2
daily: 4:05 6:10 8:05
matinee: 12:05 2:05 late show:
F SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 lateshow:
G13 JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:10
Fu BODIES OF LIES
daily: 10:00
matinee: lateshow: 12:35









Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Bishita di inspeccion na Arashi


E trabounan na Arashi como
un di e beachnan modelo den
cuadro di mehoracion di calidad
conforme un maneho integral di
Coastal Zone Management ta
avansando visibelmente. Den
cuadro di e trabounan aki, Min-
ister Lee mandatario encarga
cu maneho di parkenan di natu-
ralesa, a bishita personalemente
Arashi pa mira e diferencia pa su
mes. Na Arashi Minister Ramon
Lee a haya un recorido cu spli-
cacion door di Mylene Lampe,
supervisor tecnico di DOW, y
Lex Burgmans di Van Kessel
Havenbouw kende ta hefe di
construccion na Arashi, kend-
enan ta encarga cu realisacion


di trabounan di construccion.E
mandatario a repasa unda e
muraya di separacion nobo ta
mustra e beach mas hancho den
futuro como tambe e parkeerp-
laats mihor organisa. Mustrando
via mapa y na e sitio mes, e dos
tecniconan ehecutivo a mustra e
mandatario con mitar di e asfalt
di e parkeer plaats di antes ta
ser converti den area di beach
cu santo blanco, facilidad di
sombra y walkway accesible pa
rolstoelden futuro. Lo afiadi un
area igual di parkeerplaats as-
falta na banda di esun existente
y tambe lo embeyece e parkeer-
plaats cu mata di coco, lugar pa
crusa y luga pa cana.


Minister Lee a keda impresiona
cu e progreso di e proyecto
financia door di FDA aki. E
mandatario a compromete su
mes pa encamina e instancianan
concerni pa sigui cu e di dos otro
fase mas pronto posibel. E se-
gundo face lo encera cu 1) lo in-
stala facilidadnan pa cumpli cu
tur criteria pa logra certificacion
Blue Flag y 2) lo converti e area
panoord di e rooi den un area
di naturalesa cu recreo minimal
na areanan asigna unicamente.
E disefo ta dirigi pa balansa e
necesidadnan di recreo y pro-
teccion di naturalesa door di
asigna zonanan pa diferente
uso. Dunamento di informacion,


pa medio die.o. borchiydemar-
cacion, publico lo ta informa
con nan por duna un man den
proteha p.e. balornan natural
di neishi di turtuga, neishi di
parha y sitionan arkeologico di
importancia na e sitio.

Tur e trabounan aki ta den
cuadro di un maneho integral
cual ta encera varios trayecto.
Ademas di mehora e tres beach-
nan modelo aki, tambe ta tra-
hando riba legislacion pa un
Parke Marino (na departamento
di legislacion caba) pa proteha
recursonan natural di nos isla.
Den futuro tur esakinan lo re-
sorta bou di ley di parke marino


cual ta brinda oportunidad pa
proteha y maneha e recursonan
den forma optimo. Maneho di
costanan ta necesita un struc-
tura den cual gobierno tin un
rol pa loke ta beleid y di otro
banda mester di un instancia di-
namico cu ta ehecuta e maneho
den forma di un public private
partnership pa segura su op-
eracion riba termino largo. Bal-
ansamento di e uso recreacional
na un banda y preservacion di
flora, fauna y paisahe na beach,
costa y lama na otro banda, ta un
reto cualMinister Lee ta haci un
yamada na un y tur pa contribui
activamente na mehoracionan
necesario.


Mecanico di RE Yrausquin & Sons considera



e mihor di nos region


"MI ta hopi contento mes
cu nos techniconan a hafia e
oportunidad unico aki pa por
a participa den e competencia
aki. Y mi ta mas contento cu
Orlando Bello a lograbin cas cu
e premio mayor", asina Ruben
Yrausquin III, gerente general
di R.E. Yrausquin & Sons a duna
di conoce na momento di anun-
cia e premio importante aki.
Recientemente R.E. Yrausquin
& Sons a manda algun di su
techniconan pa participa na e
"Ford 2008 Service Excellence
World Cup" cu a tuma lugar du-
rante luna di October na Merca.
Durante e competencia Ford a
huzga e mihor technico y Ser-
vice Advisornan den e region
aki y orguyosamente mester
menciona cu Orlando Bello,


como un di e top mecaniconan
di R.E. Yrausquin & Sons a bin
cas cu e premio principal di ta
e mihor technico di Ford den e
region!

Esaki ta e di dos afia cu ta or-
ganisa e competencia aki, dedi-
ca specialmente na e "Service
Advisor" nan y tambe e techni-
conan cu ta traha cu autonan
di e marca Ford. Pa cuminsa e
techniconan ta competi cu otro
den nan garashi mes na unda
ta saca un ganador cu e ora ey
ta bay competi den e region.
Mester bisa cu e techniconan,
conoci tambe na Aruba como
mecaniconan, ta hafia autonan
pa duna un diagnostico y haci e
coreccionnan mesora. Mescos
tambe e "Service Advisor" ta


wordo midi riba e forma amabel
y servicial cu e ta atende cu cli-
entenan, pa asina por saca afor
kico ta e trabounan cu mester
keda haci riba e auto.

R.E. Yrausquin & Sons ta trah-
ando duro pa asina educa nan
mecaniconan, techniconan spe-


cialisa y Service Advisornan pa
por ta e mihornan den henter e
region aki. Ruben Yrausquin III
a bisa cu "Mi ta masha orguyoso
di por menciona cu nos ta ser
considera un lider den e region
aki den brinda e mihor expe-
riencia tanto den benta como
den brinda e mihor servicio na
nos clientenan despues di ben-
denan un auto di marca Ford.
Nos ta invita nos clientenan pa
pasa libremente y huzga nos
pa nos servicio unico", asina
e gerente di e agencia di auto-
nan marca Ford a enfatisa. E
ta referi tambe na e constante
esfuersonan cu e compania di
auto ta haci pa alza e nivel di
su empleadonan y pone hopi
atencion na e calidad di servicio
cu ta duna na e clientenan.


Ruben Yrausquin III di R.E.
Yrausquin & Sons a bisa na final
cu "Mi ta contento cu Marcilla
Yrausquin, como nos Service
Manager a sa di hinca hopi ora
mes den e proyecto aki, pero
awor nos por nota e frutonan
den foma di e premio aki. Nos
ta kere hopi den nos personal
y nos lo sigui inverti den nan
conocemento. Nos tin un team
bon balansa di mecaniconan
hoben pero cu hopi enthusi-
asmo pa sifia hunto cu un team
di mecaniconan profesional cu
hopi afia di experiencia den
traha cu e mihor autonan na
mundo, esta autonan modelo
Ford, Mitsubishi y nos truck-
nan", asina e gerente di e agen-
cia di auto a termina bisando.


22 l Local









AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008 Local 123




Mary Joan Breast Cancer Support Group


Ta gradici Pueblo di Aruba pa nan sosten durante luna di Oktober


DURANTE henter luna di ok-
tober y November Mary Joan
Breast Cancer Support Group a
hiba un campafia di concienti-
sacion tocante cancer di pecho.
Tur esaki tabata un exito total
y a bira posibel dor di a haya
cooperacion di e comunidad di
Aruba. Danki na nan Mary Joan
Foundation a logra haya mas
reconocimiento y fondo pa nan
actividadnan di henter afia.

Cuminsando e luna di oktober
cu un bunita santo sacrificio di
misa St. Terecita na San Nicola-
as cu un assitencia grandi espe-
cial di mayornan y hobennan.
Tambe cu e lansamento di un
propaganda tanto na television
como na radio cual tabata posi-
bel door di e tremendo donacion
diArubaWay Foundation. Mary
Joan Foundation kier a gradici
Monique Palm cu a skirbi e teks-
to y a laga patient y sobrevivien-
tenan di cancer di pecho drenta
den hogar di tur, Ito Tromp cu
a duna su tremendo voz, Uka
Marchena cu su team cu ayuda
cu e produccion, pero mas en
especial e damanan cu curashi;
Gina y Charlie Schuilenburg,
Lucy, Dario y Milangela Pefia,
Ivonne Dabian, Sheila Lampe,
Mirna Tromp, Nivia Chaljub,
Karina Barry y juinan, Ingrid
Kelly y jui, Raquel Fernandez
Pedra, Olivia Benschop y An-
naliz Jonkhout. Damanan cu
tin curashi y ta mustra cu nan ta
para positivo denbidayta sigui
lucha cu e malesa di cancer di
pecho. Un danki di curazon
pa e cooperacion mes ora cu
boso a wordo acerca y cu asina
entusiasmo.


Aruba 19 di Oktober hunto
cu Consales Aruba Jennifer
Lopez, Yoplait, Reebok, IDE-
FRE y tambe hopi voluntario
a organiza e Caminata Roos.
Un grandioso evento cu atrobe
a trece mas cu 1500 persona,
tur bisti na roos, ariba caminda,
demonstrando asina cu nan ta
sostene e causa y trabaonan di
Mary Joan Foundation. Sin tur
participantenan, sponsernan,
medionan di comunicacion
esaki no tabata posibel.
Pa culmina e luna di oktober cu
"broche de oro", a logra di trece
30 artista hunto y asina crea un
Exposicion di arte di BH "Mi
Sosten". Apertura tabata dia 29
di Oktober y a wordo inaugura
door di Governador Interino
Sra. Ella Tromp Yarzagaray.
Danki na Elvis Lopez di Atellier
'89 cu sin dje e exposicion aki
no tabata posibel. Participacion
di Artistanan manera Ryan
Maduro, Magali Maduro, Ryan
Oduber, MarisolTromp, Donna
Oduber, Vera Croes, Vickey
Arens, Eliza Lejuez, Deborah
de Weerd, Javan Croes, Charles
Croes, Janine Flanegin, Saman-
tha Shut, Carole Habibe, Daisy
Sporkslede, Susan van Spall,
Elvis Lopez, Rosalie Klein, Aura
Willing, Annelot Ellis, Yolanda
Ling, Joan Hart, Charline Les-
lie, Anneliz Jonkhout, Eefje
v/d Straten, Rhona Lemminga,
Pjotr, Marian Abath, Olivia
Benschop y Alydia Wever.
Hopi hende a bai mira tur e
obranan aki y tambe nan por a
aprecia con no solamente a crea
un bunita obra, pero e dedica-
cion y amor tras di e idea aki.
Hopi di e obranan a bin acom-


pania cu un bunita poesia. nan cu a coopera ora cu a pidi
Ya tin un peticion pa hiba e nan cooperacion tabata algun
exposicion Corsow y tambe di- comerciantenan di pacusnan
ferente obra a wordo bendi. Un di panja, tanto den Caya gran-
danki tambe na Anchi Jansen di como ariba Boulevard. Un
y Etam Lingerie cu a donate dankispecialnaMe & MySiscu
tur BH cu a wordo uza pa e adornananvitrinaRooshenter
exposicion. luna di October y asina apoya e
concientisacion.


Durante e luna tambe tabata tin
dos grupo activo cu dor di traha
materialnan creativo a yuda e
fundacion haya mas fondo pa
sigui traha. Na prome lugar Sra.
Annie Martina cu su grupo di
creatividad. Nan a sinta for di
September, diferente anochi y
a duna material, creatividad y
nan tempo pa traha articulo nan
manera yabero, pins, cadena
etc ... tur roos. E acohida pa e
obranan aki tabata tremendo.
Un otro grupo di muhernan cre-
ativo cu sigur mester gradici ta e
grupo di Sassy Scrappers cu den
corto tempo a logra organisa un
Crop day y a scrap cu entusias-
mo pa un bon causa. E dia aki
tabata hopi bon organisa y tam-
be tur cu a participa a aporta y
a logra trece hunto un bunita
donacion financiero pa Mary
Joan Foundation. Masha danki
pa tur cu a coopera en especial
Evy Raven y su Sassy girls.
Un danki di curazon ta bai na
voluntarionan y gruponan:
Adeline Rojer, Dolores Ma-
chado, Licha Ruiz, Tico y yui,
Zeta band, Sassy Scrappers,
Annie Martina y su cursitanan,
Marshall Palm, Christopher
Carolina. Tur persona cu nos
por akeda sin menciona pero cu
a participa na actividadnan, a
yamay duna nan aporte. Danki
boso atencion ta balioso.Otro-


Tambe danki na tur nos spon-
sernan: Yoplait di Consales,
Reebok, Wine & Dine, Taste of
Belguim Peter Balliere, Parad-
era Party Rental, Etam Lingerie,
Maggy's Botique, Manchebo
Beach Resort, Aruba Adven-
tures, Reserve-a- Ride Limo,
Driftwood, Waterfront, Lions
Club, Andina Ice, Paradera
Party Rentals.
Un biaha mas danki na un y tur
cu a sostene, sin lubida tambe
tur miembro di bestuur, boso
tur ta yuda pa e Fundacion aki
por keda traha na bienestar di
comunidad di aruba. Detecta
Cancer na Pecho na tempo ta
salba bo bida.
Keda pendiente pa e actividad-
nan pa afia 2009.


1N








Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Colombian Emeralds International a celebra

E fiesta di fin di afia di Colombian Emeralds International tabata
un tributo na 2008 Afia di Cultura na Aruba. Cada empleado
tabata bisti den un estilo crioyo y e musica cu a entretene e bishi-
tantenan y clientenan tabata cortesia di Robert Maduro y su Alma
Folklorico.
Pasapalonan favorito di nos hendenan local, di pastechi pa croket, a
wordo gusta pa tur esnan cu a bishita e tienda diadomingo mainta
tempran. Den oranan di atardi a sirbi Sopi'Carni, Cabrito Stoba y
Pan Bati, profesionalmente prepara pa Chef Orlando Petronia, y
esakinan tambe tabata un exito rotundo.
Michael Vd Berg, di Pepia, tabata presente pa asina basha dushi
bifia y champafia, importa pa su compania, mientras cu Jeanette
Keith y su empleadonan a entretene nan clientenan y a demostra
e tienda su coleccion mas nobo di regalo di piedra y joyas pa fin
di afia.


24 I Local








AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


Cinco hubilario na RBTT bank


RECIENTEMENTE RBTT
Bank Aruba N.V. a duna pa-
bien na cinco hubilario. Tur
cinco a cumpli 12 afia y mey di
servicio:

Eva Illis a cuminsa traha na
1996 como Administratieve
Medewerkster. Despues Eva a
ocupa diferente puesto entre
otro: Medewerker GTS Op-


erations y Transfer Officer
International. For di 2006 Eva
ta trahando como Credit Ad-
ministration Assistant na nos
departmanto di Credit Admin-
istration.

Dorina Danies a recorda cu 12
afia y mey pasa e a cuminsa
traha den e sector bancario.
Dorina a cuminsa traha na 1996


como Teller. Despues Dorina a
ocupa e puesto di Medewerker
2 Assurantien y Insurance Back-
office Assistant. Desde 2005
Dorina ta trahando como Cus-
tomer Service Representative
Insurance Sales na e departa-
mento di Seguro.

Ozbeida Paesch-Dijkhoff a cum-
insa traha como Customer
Service/Administration Clerk.
Despues Ozbeida a ocupa difer-
ente puesto entre otro: State-
ment Clerk, Remittance Clerk,
Transfer Assistant Clearing.
Ozbeida ta trahando actual na
nos Card Center.


Sharleen Kock-Fingal a cum-
insa su carera den banco como
Telefonista. Despues Sharleen
a ocupa e puesto di teller. For
di 2003 Sharleen ta trahando
como Customer Service Repre-
sentative Sales na RBTT Bank
Aruba N.V.

Armand Cramer tambe ta re-
corda cu 12 afia y mey pasa e
a cuminsa traha den e sector
bancario. Armand a cuminsa
traha como Assistent Systeem
Beheerder. Despues Armand a
ocupa puesto di Organization
& Information Officer. For di
1999 Armand ta trahando como
Project & Business Analyst.


Caya Rev. Pader Bruno Fick, o.p.


REV. Pader Hercules Sambajon, pastor
di parokia Sagrado Curazon di Hesus
di Savaneta, y Comision Mantenecion
di Misa Savaneta, ta desea di comunica
lo siguiente na parokianonan y henter
pueblo di Aruba.
Den cuadro di e celebracin di 50 aniver-
sario di Misa Sagrado Curazon di Hesus
di Savaneta, a pidi Comision di Gobierno
cu ta duna cayanan nomber, pa duna
algun caya den Savaneta y Pos Chiquito
nomber di personanan cu a nifica hopi
pa nos parokia y comunidad.
Dialuna dia 1 di december 2008, rev.
pastor Hercules Sambajon di Savaneta,
cu asistencia di Vic Larmonie, a haci
desvelo di e promer borchi cu nomber di
Caya Rev. Pader Bruno Fick, o.p. Pader
Fick tabata e pastor cu mas afia a traha
na Savaneta, esta di augustus 1975 te cu


september 1988, dus pa mas cu 13 afia.
E caya aki ta core den Savaneta pazuid,
di pabao di Warda di Polis na Savan-
eta ta subi bek riba caminda grandi di
Oranjestad pa San Nicolas, na altura
di percela Savaneta 330, cas di famia
Kock-Camacho.
Esaki ta pa honra e persona di Pastoor
Fick, pero tambe e Orden Dominicano
di hulandesnan kendenan a sirbi nos
parokia for di promer dia di su comienso
na 1900, di cual Orden e ultimo hu-
landesnan lo repatria na maart 2009.
Palabra di gratitud ta bai na personal
di DOW cu a zorg pa tur cos tabata cla
na tempo.

Otro afia lo sigui cuater caya mas cu
lo ricibi nomber di parokianonan cu a
destaca durante nan bida.


Local 125









Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


Polis ta detene turista muher burachi cu

a dal trahador di casino den su cara


UN guardia a pidi asistencia di
polis dialuna madruga pa 1.15,
ora cu un turista muher Meri-
cano, M.Q. di 38 afia a bebe di
mas y a bira burachi fastioso.
E turista hasta a dal un trahador
di e casino un wanta den su
cara. E guardia ta bisa polis cu
el a saca e turista for di e casino,
p'e calma.
E ta bisa cu e muher tabatin
problema cu su casa, kende
tambe tabata bao di influencia
di alcohol.
Polis a papia cu e turista y e
ta bisa cu e ta calma y e ta bay
drumi cerca su ruman muher
den kamber. Ora cu e ruman
muher a bin buske, el a bira razo
riba polisnan tambe.

El a zundra y ofende nan for-
malmente. Polis a detene pa
hibe warda. El a resisti pisa y a
scok e auto di polis.
Despues ora cu polis a bay pone
den auto, e kier a kibrabentana
di e auto. Polis a logra hibe
warda di Noord, unda Fiscal
auxiliar a laga sere te ora cu su
buracheria a pasa. Despues e
por a bai bek su hotel.





Protestantse


Gemeente


van Aruba



DIASABRA, 6 di december
venidero Kerki Protestant di
Aruba lo organisa un trip aven-
turoso cu mountain bike. Esaki
ta pa hubentud entre 12-18
ana.
For di 8.30 di mainta participan-
tenan ta bin huntu na entrada di
Mariniers Kazerne na Savaneta.
Pa 9 or' e trip ta cuminsa.
Pa tuma parti ta paga solamente
Afl. 5,-. Tin algo di bebe y come
durante e trip.
Interesadonan por inscribi na e
siguiente numbernan di telefon:
592 5994 y 582 1435.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
o 1 Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


" Serca Dios mi ta sigur, E ta amor I fieldat"

A bay drumi den brasa di Senor:


Theodoor Solognier
Mihor conoci como : "Shon Do"
Ex-empleado di A.L.M.
*17April 1938 t 01 Dec 2008

Na nomber di su esposa : Aura Solognier Delany


Dennis y Alejandra Solognier-Saldarriaga


Mescos cu Jiu :

Nietonan :


Marlene y Marcderrick Croes

Natalia y Pamela


Rumannan : Benoit (Wawa), Chichi Solognier y famia
t Ovi Solognier, Sra. Vda. Shon Mina y famia
t Clemente (Bicente) Sra.Vda. Crispina y famia
Freddy y Rubby Solognier y famia
t Rodulfo (Doefi), Sra. Vda. Pepeya Solognier


Swa y cufianan:




Ihanan:


t Margarita (Margo) y t Carlino Croes y famia
Miriam y t Cheban Geerman y famia
Thomas (Buchi) Delany y famia
Clarence (Chepito) y Jacintha Delany y famia

Marlin Nicolaas Solognier
Andres Solognier
Tonito Geerman


Sobrino y Sobrinanan, primo y primonan, bon bisifianan.


Como guia di Oracion ;
Grupo di Oracion:
Miho amiga di cas :


Beto y Helena (Machinita) Maduro
Fe Speranza y Amor
Chichia Werleman


Amigonan di Venezuela : Ignacio, Conchita y Aura Hurtado.
Bon amigo : Jimi Fayang

Famia: Solognier, Delany, Saldariaga, Geerman, Wever,
Lampe, Croes Quandt, Velasquez, Henriquez,
Balentin, Green, Hoftijzer, Statie, v/d Hertog v/d Bosh, de Cuba,
Oduber, Nicolaas, Pereira, Dabian, Pimienta, Irausquin
Boekhoudt, Werleman, Haynes, Lopez y demas famia na Corsow,
Hulanda, Israel, St. Maarten ,Merca, Colombia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 04 December 2008, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y
despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana #76
Diaranson 03-12-2008
7'or pa 9'or di anochi


Nos ta pidi nos disculpa si den nos dolor por a lubida un famia

Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


I1





Inst




from: M













Danki




Mi yi




N



Dia
E

Mam


d





e



,


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711















If I knew.

If I knew it would be the last time
That I'd see you fall asleep
I would tuck you in more tightly
and pray the Lord, your soul to keep

If I knew it would be the last time
that I see you walk out the door
I would give you a hug and kiss
and call you back for one more

If I knew it would be the last time
hear your hear voice lifted up in praise,
would video tape each action and word,
I could play them back day after day.

If I knew it would be the last time
I would spare an extra minute
to stop and stay I love you."
ead of assuming you would KNOW I DO.
If I knew it would be the last time
I would be there to share your day
ell I'm sure you '11 have so many more.

lami, Edmark, Eldwin, Jorgell and Aishlyne.



Nos mama stima

E dia mas duro pa nos tur
D ia nan ta pasay nos no por lubida
L agrimanan ta cay sin cu nos kier
I nocente bo yiunan ta
Nada no lo ta falta nan
E dia di consuelo lo yega pa nos tur.

Mami, nos ta stimabo y lo stimabo semper.
Jorgell y Aishlyne



u, nos ruman y nos mama stima:

Edline Geerman

Ya ta un ana cu bo a bay laga nos
os ta stimabo y lo keda stimabo semper
Recordando su prome aniversario
Nos tin un Santo Sacrificio di misa
Na Misa Cristo Rey na Brasil
sabra 6 december 2008 pa 7'or di anochi
oso presencia lo ta un consuelo pa nos/

, Papi, Edmark, Eldwin, Jorgell y Aishlyne


i




iJ


i


26 Local









AWEMainta I Diaranson 3 di December 2008


Mucha cu ta wordo maltrata ta rebeldia


contra su tata di criansa


PRESENCIA di polis a wordo
pidi dialuna atardi 3.15, na un
cas den L. van Nassaustraat,
unda un yiu homber a bira re-
belde y a kibra tres tire y tambe
algun cos den cas. N'e cas polis
ta papia cu e tata di crianza e
homber J.M.D. naci na Haiti di
43 afia, y e ta bisa cu e mucha
homber J.D. di 16 afia, ta haci
cos di soberbe y a kibra tres
tire y tambe a kibra algun cos
den cas.
Ora cu polis a yega n'e cas, e tata
di crianza tabatin e mucha teni
na su pols. E mama M.D.C.K.
naci na Haiti di 48 afia, a bay
papia cu polis y el a bisa nan cu e
no kier kedacu e yiu mas den su
cas y a bisa cu e ta bay cumpra
su pasashi pa mande Haiti.
E mucha homber a bisa polis
cu e kier papia cu nan so. Polis
a hibe warda di San Nicolas, y
a bai sinta papia cune. Eynan
el a bisa polis cu su tata ta mal-
trate. Polis a pone Voogdijraad
na altura.

Homber no

a haya placa

corecto ora cu

el a cumpra

combo

ASISTENCIA di polis di
Noord a wordo pidi diasabra
pa 1.30 di madruga, unda tin
un problema entre un manager
ye cliente E.D.T. naci naAruba
di 67 afia. N'e sitio e cliente
E.D.T., ta bisa polis cu el a
cumpra un combo y a paga cu
100 florin, ye trahador abolbe
10 florin so bek.
El a mustra e cahero cu ta cu
100 florin el a paga, pero e
cahera a keda insisti cu no ta
asina. E manager a mira kico ta
pasando a bin n'e sitio y a bay
pa papia cu E.D.T., pa calme,
pero T., a dal'e cu e hamburger
den su cara.
E manager a reacciona mesora
y a dal E.D.T. un mokete den
su cara cu a herida su nanishi.
Nan dos a keda discuti. Polis a
intermedia.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
l el: 588 6699
A .Fax: 588-6698
w Cel: 593-0857 / 560-1403

" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
Den Cunucu di yerba brd .E ta pone mi a soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe a soseg
Salmo : 23
Cu inmensa tristesa pero conforme cu boluntad di DIOS
Nos ta anuncia fayecimento inespera :










ALBERT FRANKLIN MADURO
Mihor conoci como : "Be"
*19-05-1962 t 27-11-2008


Na nomber di su compafiera di bida : Noreta de Medina


Su yiu :


Franklin Vrolijk


Rumannan: Ruben Boekhoudt y famia
Hector Maduro
Judith Maduro
Elvis Maduro Judith v/d Biezen y yiu
Melvin Maduro y famia
Kenneth Boekhoudt Charlin y yiu
Chida Boekhoudt y yiu
Shany Boekhoudt y famia
Jenifer Boekhoudt y famia

Mescos cu su yiunan:
Oscar Boekhoudt y famia
Sandra Boekhoudt y yiunan

Mama di su yiu : Juanita Flanigin

Tantanan y Omonan:
Maria Boekhoudt y famia
Josefa Kelly y famia
Lina Nene Henriquez y famia
Chanita, Poly Hernandez y famia
Adolfo Boekhoudt y famia
Matilda y Lino Paskel y famia
Candido, Ramona Boekhoudt y famia
Florita, Nene Kock y famia
Juanita Boekhoudt
Celsa, Donny Tjen-A-Kwoei

Su prima stima: Dina
Su bisifia stima : Lucia ,Roy Geerman y famia

Primo, primanan, sobrino y sobrinanan, iha, comer, comper, bisifia
y conocirnan Y demas famia : Maduro, Boekhoudt, Coffi, Henriquez,
Hernandez, Kelly, Paskel Flanigin, kock, Tjen-a-kwoei, Thysen, Vrolijk,
Dirksz, Croes, Geerman, De Medina,Carolina, Florencio, Lampe,
Stamper, Ras, Geerman,Rosell.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 05 December 2008, 'or pa 3'or
na Misa Inmacula Concepcion na Sta Cruz y despues saliendo pa
Santana Catolico Na Santa Cruz.E restonan mortal ta reposa di 10'or di
mainta pa 12'or di merdia na Aurora Funeral Home.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 04-12-2008
7'or pa 9'or di anochi


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otra
famia.


Cumana 76

Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
TCel : 593-0857 / 560-1403

Na Bo mi ta alsa mi alma,
Na Bo, mi Dios y Senjor.

Cu immenso tristeza nos ta anuncia fayecimenta inespera di:


Sra. Maria Alberta Figaroa-Vries
mihor conoci como Berta
Na edad di 76 anja.
Condecora como 'Lid in de Orde der Oranje Nassau'
Su esposo: Guillermo Bernardo Figaroa
Su yuinan:
Mariela y Nal Nava-Figaroa Deta
Junny y Eta Figaroa-Geerman
Fientje y Emil
t Seppi
Lito y Ruby
Raquel y Tony Trimon-Figaroa
Robert y Marion Figaroa-Tromp


Manera yuinan:




Su rumannan:


Neomar Vrolijk na Hulanda
Jani Acosta na Hulanda
Papito Dubero
Deyanira Zuniga-Vries na Costa Rica

t Max 'Chommi' Vries
Joanna (jfr. Nanachi) y Johan Croes-Vries
Mario 'Loy' Vries
Vda. Susana (jfr. Sani) Fradl Vries
Mary y Andre Hendriks-Vries na Hulanda
Lermi Vries


Su nieto y nietanan:
Tarek y Thais Nava
Merelyn Figaroa
Karim, Ziandra, y Natia Figaroa
Sue Jeen y Dayron Celaire
Lee-ann y Christi-ann Figaroa, y Angie
Rayson, Raynold, y Rayxien Trimon
Sophy Figaroa
Tantanan:
Johanna Hoeverts-Vries
Ninita Samson-Maduro na Hulanda

Sobrino y sobrinanan: Cecilia, Sandra, Ginny, Johnny, Michael,
Glenn, Jacky, Papito, Zoila, Brenda, Rozina, Yvonne, Vincent, tFranky,
Prima manera ruman: Vda. Johanna Geerman-Croes y famia
Su cunanan y swanan:
Vda. Maria Bernadita (Bebe) Eduardo-Figaroa
Vda. Carmen Figaroa-Ruiz
Vda. Piola Figaroa-Frank
Zr. Enrica Figaroa
Suegro y suegranan:
Vda. Andromita Nava-Camacho
Famia Beckers na Hulanda
Felix y Fabia Geerman
Vdo. Hugh Alexander Celaire
Filomena y Victoriano Tromp

Manera famia: Vda. Annie Monhemius na Hulanda
Primo y primanan, comper y comernan, ihanan, bisinjanan na Santa
Cruz y Noord, Grupo di Oracion San Jos Gregorio Hernandez, SV
Volvox, y tur demas famia y conocirnan.

Acto di entiero lo tuma luga diaranzon 3 di December na misa
Inmaculata Concepcion na Santa Cruz pa 4or di atardi.
For di lor di merdia e defunto lo ta resposa den misa na Santa Cruz.

Ta pidi nos disculpa pero no por ricibi bishita di condolencia diamars 2
di December ni tampoco despues di entierro.


Local 127









Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


M MfI Nl'hr I l uMl-
}'-ni.l: .dlpmil u


Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba berd E ta ponemi soseg.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haina
forsa.
Salmo 23:1,2,3

A fayece cristianamente

Roman Jansen
Miho conoci como Man chonchi "
Na edad di 77 anja

Na nomber di su

Rumannan: Sra. vda. Ileene (Ailin) Kock y famia
Sra. vda. Juanita Panneflex y famia
Sra. vda. Miguelina Yolanda Paesch y famia

Sobrinonan: Antonio "Antn" Kock
Pedro Kock esposa y famia
Vale Geerman y Ron Know na Hulanda
Marciano Geerman esposa y famia
Mariano Geerman esposa y famia
Janie Victoriano Geerman y Gina Edwardo y famia
Gregory Geerman esposa y famia
Clive Paesch y Erick van Bergen na hulanda
Ryan Erausquin
Tito Maduro y yui na Hulanda
Subrinanan: Maritza Panneflek
Lena Kock y yuinan
Cherieluschka Paesch
Celia Geerman

Su miho amigo di cas: Victor geerman

Su miho bisifia: Erick Wernet

Ester Panneflek y famia, Adriana Panneflek y famia
Primo y primanan, conocirnan y demas famia: Cansen, Kock,
Panneflek, geerman, Paesch, Fam. Maduro na Hulanda y Curacao,
Myer na Curacao, Bernabela na Hulanda, Dubero, Schwengle, Quant,
Briezen, Ras, Rasmijn, werleman, wernet, Donata, Solognier, Bislick,
Frank.
Tur broedernan y zusternan di huize Maristella

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Nos ta invita tur famia, amigo, bisina, conocirnan pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 3 di December pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Brazil na San Nicolas pa Santana
Catlico na San Nicolas, unda Manchonchi lo sosega .
E resto mortal di Manchonchi lo ta reposa for di 11'or di mainta te cu
13:30'or di merdia na funeraria Ad Patres na San Nicolas Desde 2'or
di merdia e restonan lo ta na Misa Brazil.


Bishita di condolencia na cas di:


Juanita Panneflek
Seroe Preto 28, San Nicolas


1


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1722


9551

oo99



LOTTO DI DIA


2260 Leo



BIG FOUR

5538


02-24-25-26-27


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Y e lo ta manera un palo canto di coridonan
di awa ku ta duna su fruta na su tempo y su
blachinan no ta marchita y tur loke e hasi ta
prospera.
A fayese trgicamente na edad di 24 afia

Ingar Derrick Bareno
Mihor conoci como Ingi
07/oct/1984- 26/nov/2008


Na nomber di:
Su mayornan :


Tata :


Mama:

Su Rumannan:


Su companfera:


Rosendo y Rosamaria Bareno

Bernadetta (Deta) Ras


Ignar (nacho) Bareno
Indira Varis
Antoniette(nettie) Geerman


Su yiu : Ivandrick
Welonan y wela : Feliz ras
Jose (jo) y Jacenta (azi) Bareno gomez
Subrino/anan: Sue-Ann, Gislain,Tamara,Shawn y Kendrick
Tanta y Omo nan: Jacinta y michael Ling y yiunan
Clarita y Maximo Werleman y yiunan
Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan
Maximiliana Ras y yiunan
Maria y Felipe Caster y yiunan
Rufina y Rolando Tromp y yiunan
Elisabeth Bareno y yiu
Marina Bareno y yiunan
Alberto y Maria Ras y yiunan
Jacobo Ras
Pedro Ras y yiunan
Cicilio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Reymundo Ras y Companera
Tanta y Omo Grandinan :
Primo y Prima nan: tanto na Aruba como Hulanda

Amigo y amiga nan: tanto na Aruba como Hulanda

Ex companfera : Mirelle Dirksz
Ex suegra : Annie Lierop
Mama di su yiu : joally dirksz
Madrina y Padrinonan
Nana nan : Abelina y Coleta Ras

Famia: Bareno,Ras,Varis,Ling,Werleman,Tromp,Caster,Gomez,Ruiz,
Barrero,Maduro,Fabus,Serna,dirksz,Lierop,GeermanAngela,

Demas famia bisina y conocirnan tanto na Aruba Hulanda y Colombia
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun
famia

Acto di condolencia y entiero lo wordo anuncia despus


DIARIO

8396

2420

8684


CORSOW

5815

2504

9485


SUPER FOUR


1555


~


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


AD PATRES
r u n r a [~h o ni-c- .


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia1

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:BoticaSeroe Preto

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=/ Otro Servicionan I


1


28 l Local








AWEMainta i Diaranson 3 di December 2008


E dolo di laga bai
E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere
pa scapa di control di mayor, y durante e afanan
tumuloso aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro
sino di mustre porta di cas. Pero ora e tempo yega,
laga un yiu bai hopi biaha ta doloroso, sino
imposibel pa hopi mayor. Mayornan cu a lanta na
yiunan cambiando nan bruki, pasando nan dor di
cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan
te hopi despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan
haci asina un bon trabao ora nan yiunan ta
chiquito, por haci tambe cu nan kier tene mucho
duro na nan yiunan, ora esakinan bira grandi y
adulto. Tin algun mayor cu tin asina hopi necesidad
di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E yiunan
ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.Tog, ta responsabilidad di
mayornan pa laga bai y libera e adolecente adulto
pa e busca su mes caminda. Mayornan cu ta nenga
di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y
manipulacion di mayor, cu ta haci cu nan ta bira
marionetanan dependiente y keda mucha pa
semper.E otro ta di reponde fuertemente, manera
un volcan cu ta rementa y basha su lava riba tur
loque ta den su caminda. Pa manda bo yiu
suavemente den mundo riba su mes, check bo mes
mannan prome. Bo ta wantando nan mucho duro?
Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho momento
pa laga bai un poco.
:Mk am : m e : o


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 3 Dicember 2008


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.60

147.32

98.94


189.01


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.65

148.04


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.71

148.84


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


190.74


192.66


EuroperXEU. 100 224.09 226.14 228.41


PA TUR FESTA

PA MUCHA

. YAN

5923523 / 5838769


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
1 Tel: 588 6699
-.Fax: 588 6698
"n Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esanan cu di un froma
of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante
fayecimento y entiero di nos defunto stima









Mario Lacle
Gradicimento ta bay na tur Zusters y Broedersnan di Dr
Horacio Oduber Hospital, na Aurora Funeral Home pa nan
bunita trabow y sosten den e dianan dificil aki.
Tambe nos kier a gradici nos Famianan, conocirnan, Amigonan
y bisinanan pa nan Sosten y Consuelo.

Alavez nos kier a invita bo(so) pa asisti na tres(3) Santo
Sacrificio di Misa na Misa Imaculada Concepcion na Sta
Cruz

Dianan: Diaranzon, December 3, 2008 pa 7 or diAnochi
Diawhebs, December 4, 2008 pa 7 or di Anochi
Diabierna, December 5, 2008 pa 7 or diAnochi

Despues di e ultimo Misa lo sigui un Santo Rosario na Cas
Paloma # 59

Boso presescia lo ta altamente aprecia
Na Nomber di Rumannan y demas Famia


SAries 21 Mrt- 20 Apr
Ora di negocia un acuerdo of haci
un movecion, no lubida nada. Si bo splica tur
cos di Ate Z, sigur bo lo yega na un resultado
positivo.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Bo no ta hopi sigur di loke bo ta haciy
bo mester un bon definicion di bo metanan. E
lo pormitibo canaliza bo energia y progresa.

S Geminis 21 Mei- 20 Jun
Por ta bo no ta e persona mas
aventurero di mundo, pero awe lo bo
transforma den un coredor di risiconan
spontaneo.

S Cancer 21 Jun 20 Jul
Purba actua bo so, pero no warda
hopi. Trabao den equipo ta esencial, mester
forma e mihor grupo cu e mihor lider.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un movecion den carera ta bira
posibel, pero tin risiconan involucra. Corda
cu esun cu no ta risca no ta gana ni perde,
dus actua si bo ta interesa.

Virgo 21 Aug 20Sep
No keda pega. Ta ora di move.
Cosnan a cambia y mundo ta sigui draai, es
decir, no keda den slow motion.

Libra 21 Sep- 20 kt
Siman cu ta bin lo trese tur clase di
sorpresanan, hopi di nan bon. Por lo menos
nan lo compensa e ratonan maio y na final di
e siman e balans lo ta na bo fabor.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
Esaki por ta un di bo mihor
momentonan pa avanza. BO sa loke bo
kier, bo tin confianza y e circunstancianan ta
alinea pa brindabo e exito.

Sagitario 21 Nov-20Dec
Cosnan ta stabiliza. Bo no mester
mustra awor sintomanan di debilidad. Si bo
hacie, bo rivalnan lo purba di derotabo.

Capricornio 21 Dec -20 Jan
Bo mester pone metanan realistico
cu bo por alcanza y cu di berdad ta dificil.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo por gana placa den forma
divertido y interesante. Solamente sigui e
pasonan regular. Ta un persona original
awe.

SPiSCIS 21 Feb-20 Mar
Demandanan profesional y
actividadnan di flohera por dal contra otro
awe. Bo no por ta na dos lugar na mes
momento. Es decir, lo mihor cu bo por haci
ta no atende un compromiso social.


Placa Extranhero


Local 129


Euro per XEU. 100 224.09


226.14 228.41








Diarazon 3 December 2008 1 AWEMainta


1 E P ot mt d i D ia ktca we in .om


Protestantenan a bisa diamars cu na nlo termina nan ocupaciondi e aeropuertonan di Bangkok, Thailand. E noticia a bini despues
cu e corte a baha Prome Minister Somchai Wongsawat y a prohibie for di politica pa 5 afia. Por lo menos 10 persona a muri y mas
di 500 herida den 200 dia di demostracionnan.




IDI ta cumpli cu su promesa....


na ora, responsablemente y lihe

E muraya di glas dilanti di e
Anabui Sales Gallery na Tierra
del Sol, actualmente bao di
construccion, a wordo entrega y
instala pa IDI Construction.
E galeria banda di e pro shop a
reemplaza Le Soleily a rekeri un
entrega y instalacion rapido di e
vitrina berde di bentana y glas,
como tambe e reemplazo di
glas den tur vitrina di bentana
y porta di palo.
E trabao a wordo ehecuta rapi-
damente y na ora, contribuy-
endo na e conclusion rapido di
construccion di e galeria, segun
director gerente, David Brown,
di Tierra del Sol.
IDI Construction a keda cla na
ora, responsablemente y lihe. miniumdialtacalidad, importa cortico di tempo, segun Ed de sigurando trabou di calidad,
IDI por manda pidi y instala di Hulanda, pa prijsnan com- Ronde. E ta agrega cu esaki ta denuntemporadaresponsabel,
bentananan y portanan di alu- petitivo y denter di periodonan e forza principal di e compania, cu clientenan satisfecho.


Muher ta yama
polis despues cu
casa ta tuma Viagra
un homber Italiano di 82 aia cu a guli
un pilder di Viagra a spanta su casa
asina tanto, cu esaki a yama polis.

Giovanni di Stefano for di Palermo,
tabata asina excita cu su casa a
pensa cu e lo haya un atake di
curazon y a yama 999.

"E polis no a haci nada pero su
presencia tabatin e efecto necesa
rio. E a perde interes den su bida
amoroso hopi liher," un amigo di a
familia a bisa.

E casa Carla di 69 ana tur spanta a
bisa polis: "E ta 82 ana bieuw y mi a
pensa cu asina hopi amor por tin su
consequencianan fatal."

Ladron di banco ta-
bata figura di carton
Un Swat team a ataka un banco
Mericano pa termina un impasse
di 90 minuut, solamente pa haya
nan sospechoso tabata un figura
di carton.

Polisa responde na un alarma cu
tabata sonando na e sucursal di e
banco PNC na Montgomery Town
ship, New Jersey, y a mira un figrua
menasanta den e oficina.

E sospechoso tabata scondi patras
di e blindsnan sera di e banco, cual
tabata sera pa Thanksgiving.

Polis a cordona e area y a sera e
caminda pa trafico y a evacua tres
edificio di apartamento den cercania,
mientras cu nan tabata purba haci
contacto cu e sospechoso via di un
megafon y telefon.

E SWAT teami finalmente a dicidi
pa termina e impase door di ataka
e banco pero no a hya niun hende
paden excepto e figura di carton.


301 Local


~
I








AWEMainta 1 Diaranson 3 di December 2008


Container cu exposicion di Museo


Arqueologico Aruba a yega
Ta pidi automobilistanan pa core cu cuidao den Emanstraat


Expo Centro



MNO SVGA


E prome container cu ta con-
tene material pa e exposicion
nobo di Museo Arqueologico
Aruba a yega. Pa facilita tra-
bounan di instalacion a pidi per-
miso pa pone e container riba e
acera na e entrada di Museo den


Emanstraat. A haya hopi bon
cooperacion di DOW y di Polis
pa pone e container temporari-
amente riba acera. Pa seguridad
di tur hende a cera un parti di
e caminda banda di e container
cu baricada. Ta pidi tanto auto-


mobilista como peatonnan pa
nan comprencion y pa por favor
tene cuenta cu esaki.

Ta planea pa traha 'around
the clock' pa cada container no
keda mas cu un dia riba e acera.
Si esaki logra pa diabierna dia 5
di december lo a caba di descar-
ga. Pa instalacion tin un equipo
di seis trahador di e compania
Xibitz aki na Aruba bou guia di
sr. Randy Allen.

E instalacion ta ser hasi den
fasenan. Prome ta descarga tur
material pa despues cuminza
arma vitrinanan y otro stuctur-
anan na nan lugar den e salanan
di exposicion. Den transcurso
di e proximo dos simannan lo
instala tur locual ta replica y
reconstruccionnan y tambe e
material di audio y audiovisual.
Durante tres siman lo traha tur
e 'mounts' nan riba cual cada
artefacto lo ser poni. Supervi-
sornan di Museo Arqueologico
y 'Lord Cultural Resources' lo
vigila cu e exposicion ta segun
diseno.

Museo Arqueologico kier gradi-
ci un biaha mas tur instancia cu
ta haciendo posibel cu e exposi-
cion nobo aki ta ser instala.


DIALUNA awor dia 8 di december 2008, pa 6'or di atardi
lo tin apertura di exposicion di cuadra nan pinta na man
door di un grupo di cliente di "Centro Man Na Obra", un di e
departamento nan di adulto di SVGA.
Bao guia di e dinamico boluntario Marlene van Blarcum tin
un grupo di cliente cu ta haya semanalmente les pa desaroya
nan talento den e arte di pintamento.
Pa mustra con leu e clientenan a desaroya nan talento lo
tene un exposicion. E exposicion lo tuma lugar na Bibioteca
Nacional O'stad y lo dura te cu diabierna dia 12 di december
2008.
Apertura di e exposicion lo ta dialuna dia 8 di december pa
6'or pm.
Diamars y diahuebs e exposicion lo ta habri pa publico di 2
te cu 5 pm. Diarason y diabierna di 2 te cu 8 pm.
Mayornan, familiar, coleganan y pueblo di Aruba en general
ta invita pa pasa mira e obranan y duna un apoyo na nos
artistanan special.


Local I 31








Diaranson 3 di December 2008 1 AWEMainta


E "mihor di mihor" den turismo


Ceremonia di SHOCO Awards


ARUBA Hotel and Tourism
Association (AHATA) hunto
cu Digicel, como e sponsor
exclusivo di e "SHOCO Awards
of Excellence", ta orguyoso di
anuncia e ganadornan pa 2008,
honrando asina e individonan
cu ta representa e mihor den
hospitalidad y su industria
aliado. Den un ceremonia cu
a tuma lugar den Ballroom na
Marriott Aruba, reconocimento
a bai pa Empleado di Afia (ho-
tel) Bernice Dennis, di Bucuti
Beach Resort; Empleado di Afia
(den industria aliado) Richard
"Roy" de Kort, di Pelican Ad-
ventures; Supervisor di Afia
(hotel) Delano Frank Sabajo,
di La Cabana Beach & Racquet
Club; Supervisor di Afia (den
industria aliado) Igor Arends,
di De Palm Tours; Hoben Pro-
fesional di Afia den Turismo
Barbara Bressat, di Aruba Mar-
riott Resort; y pa Logro di Bida
Largo, Francisco "Chico" Faro,
di Renaissance Aruba Resort
(Renaissance Island). "E premio
di e afia aki taenfoca riba logro-
nan individual den liderazgo,
dedicacion, profesionalismo y
motivacion cualnan a conduci
na resultadonan excepcional,"
asina e CEO & Presidente di
AHATA, Rob Smith, a splica.
"Nos ta satisfecho di a reconoce
'role models' den nos industria
turistico".Algo nobo pa e Cer-
emonia SHOCO Awards e afia
aki ta "SHOCO Cares", cu ta
reconoce e dedicacion ehemp-
lar pa servicio voluntario na
comunidad. General Manager
di Digicel Michelle Winklaar a
presenta e reconocimento aki
na Ana Arends, ken banda di
tin un trabao fulltime na Divi
Village Golf and Beach Resort &
DutchVillage Resort, e ta activo
den comunidad yudando otro, y
cu ta mustra su total dedicacion
na tur esnan cu, mescos cu su
persona, tin un yiu cu mester di
atencion special. E premio Sho-
co a keda estableci na 2005 pa
reconoce excelencia y calidad
den servicio den hospitalidad.
Ganadornan di premio Shoco
den pasado ta representa 'role


model'nan pa e contribucion
cu nan a haci pa e industria y
nos pais. E Premio Shoco 2008,
anuncia na comienso di e afia
aki, a culmina den varios candi-
dato fuerte den cada categoria.
Despues di lesa tur e applica-
cionnan y entrevista cu e can-
didatonan un grupo di hurado
independiente a escohe nan
ganadornan. E grupo di hurado
a consisti di e siguiente miem-
bronan: Annelien Tromp, ger-
ente na Caribbean Mercantile
Bank, Carlos Albertus, Director
di B & P Interface International
N.V. Training and Consultancy,
y John Wardlaw, docente na
Universidad di Aruba.Premio
Shoco a deriva su nomber for
di un berdadero representante
simbolico di Aruba. E parha
Shoco ta un di Aruba su teso-
ronan natural, indigeno na nos
isla, y ta representa sabiduria,
ingeniosidad, concentracion,
vision y un sentido di direccion
indiscutibel. E premio mes ta
unico, crea for di man di obra di
e artistanan Arubiano Maritza
Erasmus y Edwin Donata cu a
esculta e disefio original di e
Shoco.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs