Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00019
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: December 1, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00019
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00012-01-2008 ( PDF )


Full Text



1 1 -2- .- Fein oa31: 583- 1400 1.Fax: 583- 1441 1 O-15 1


BOOSHI TA UN


FRACASO

BOULDIN & LAWSON

NO POR HAYA MAS FONDO
AWOR si e ta definitivo, e proyecto di dump, otorga na
Bouldin & Lawson a fracasa. Recientemente AIB Bank N.V.
a manda un carta na e.o. Minister drs. Booshi Wever y tambe
p'e compania Bouldin & Lawson cu e participacion cu no ta
responsabel mas pa sigui inverti den e proyecto di dump.Mas
ainda, despues di conclui cu B&L no a cumpli cu su trabao y
como tal no merece di haya mas fondo manera solicita.


I l 1 il i l








MATRAS KIMA
YIU A SENDE NA CANDELA
-rplnea k y .s nnbk ea


DIADOMINGO anochi a drenta informe cu tin candela na
un cas na Rooi Congo mesora a dirigi un unidad di bombero
pa e adres. Na nan yegada a bin encontra cu un matras cu
a pega candela y e donjo di cas mes a paga esaki. No tabata
necesario pa bomberonan actua ya cu e candela a ser paga
caba. Polis tambe a bay na e sitio pa controla un cu otro.
Investigacion haci na e sitio a indica cu ta e yiu mes a sende
e candela polis a detene y a bay warda cune.


ENTRADA HUDICIAL NA DOS CAS Y 4 SOSPECHOSO

ATRACADORNAN DI TAXISTA DETENI


1-Ii-


UN bon trabao di e Team Bijzondere Projecten (TBP) a logra
detene 3 sospechoso, relaciona cu un investigacion andando
pa autoridad. Despues cu Ministerio Publico a duna autorisa-
cion, a haci entrada hudicial na 2 cas y a detene 4 sospechoso.
E entradanan hudicial a ser haci pa Team di Aresto, ya cu ta
sospecha cu e sospechosonan aki ta peligroso y por ta arma.
Hunto cu e Team di Aresto a bay oficialnan di e seccion TBP
kendenan tin e investigacion den su man asisti pa oficialnan di
Ministerio Publico cu a vigila e proceso. Pa completa e investi-
gacion a asisti tambe e miembronan di e seccion investigacion
tecnico (S.T.O.H.D.) cu lo haci investigacion riba tur local a ser
decomisa y tambe a haci uso di e cacho di polis n'e sitionan.
Mucho mas detaye no por suministra n'e momentonan eyya cu
esaki ta hopi prematuro y por danja e investigacion.


1


"gi~4~i`,
c
i-c
I;


IC-i









Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


Concept di e carta pa Astec

finalizando nan contract ta cla

Aruba Sieveduring Cuorpany (ASTEC) N.V. FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY

T.a.v. dc Dircctic

L.G- Smith Luevard r. 23

Oranjestad Alhier


Orazijsitad, 30 november 2008

Betreft: opzegging concessieovereenkomst d.d. 15 december 2004


Mijne heren,

Inecidng

Ondcr vcrwijring naar de concessicnw rnkoiums tussen u cnr onzc vcunootschap, inzake
stuwadoorsarbeid in het door ons beheerde havengebied, laatstelijk verlengd bij overcenkomst van 15
decermber 2004, 7eggen wij miiddes dcze de hilidige concessicoverccnkounst van vormnnede datum
(hierna te noecmen, de "concessicovcrcenkonst") op t.gen 30juni 2010.

A Ildn 7z1 na deze ahs redelijk Le beschouwer op7egterm ij de coneessieoverenkornst per 1 juli 2010
eindigen.

Redenen van de opzegging zijn geiJgenn in hl hiernavolgende.

VerIuizing- vn de ontaincrh;Lavn ngr Ba4radcra

De concessieovereenkomst is destijds gesloten op 15 september 1983 tussen u en onze venanotschap en is
aangegaan in een tijd eu onder oimstandighedcn. die ihans niet meer valabel M ijn. Lec iacto beni u een
cxclusicvc stuwadoor, dic voor dc7 cxclsivitcit intusscn, bij de laatstelijk verleigde
concessieove~ enkoist- geen enkele vergoeling daarvoor meer ana, onze vennootschap betaalt, inaar voor
de verrichte stuwadoorswerkzaailheden ecni gcarandccrde brutowinstnargc bhaall, wua;iregenover
cchter vrijwcl goen invcstcringen van r oemenswaardige betekenis rwerzijds staan, of daarvoor reserves
behoeven te worden aangehouden.

Onze .ennwltschap fincltioneC l in de cointainerhaven mede ais havenoperator, die stuwadoor arbeid
inhuurt, maar geen mogelijkheid heeft orm concurrerende siawadoorstarieven te bhdingen cn vordcr s
gebonden an ariear ibperkingen voor contaiTeractivitteiten vawtege rnaatscappelijke gronden en in de
cruisehaven vanwege regionale concurrentie voor de cruisevaart Hierdoor was onze vennootschap niet in
staat vol&rend winst te gcenrcren cn reservcs p te bouwen voor de oodzakclijke (kapitalintensieve)
investeringen in de havens van Arnba.

Ue containerhavcn, dio ruim twintig (20) jaren geleden, qua operationale Sructuur, capaciteit en locatie
voldoende gesc ikt was voor de toeninalige bevlking ri n a vcrwWhilse grt vnwcg; ai i zi;h

1


AWEMAINTA a haya copia di
e concept di e carta cu a wordo
traha pa director di APA manda
pa Astec, finalizando nan con-
tract.Den e concept aki por
lesa un cantidad di motibo pa
cual nan ta finaliza e contract
antrante 1 dijuli 2010.

Algun di nan ta cu e acuerdo
di consecion a wordo firma
na 1983 y cu e situacion ac-
tual ta completamente difer-
ente na e temponan ey, cu
Astec no ta paga un compen-
sacion na APA pa e contrato
di exclusividad. Cu Astec no
mester realiza inversionnan
representativo, entre otronan.
Tambe den e concept di e carta


por lesa tur e plannan cu APA/
Gobierno tin pa cu e waf di
Oranjestad ytambe mudamento
di waf di container pa Barcad-
era, es decir, e splicacion cu ya
ta conoci pa un y tur, caminda
cu nan ta kier converti e waf di
Oranjestad den un area turistico
y den esey e waf di container no
ta pas mas. Como tambe cu e
mudamento di waf di container
pa Barcadera lo crea e espacio
pa expansion di esaki, mirando
con nos comunidad a crece den
e ultimo 20 afianan, algo cu no
por wordo haci na Oranjestad.
Con hopi e carta final lo wordo
cambia no ta conoci ainda, pero
loke si nos di AWEMainta por
a compronde ta cu e fecha di


finalizacion di e contract, esta
1 dijuli 2010 ta uno definitivo.
Na momento cu Astec haya e
carta oficial lo por bay tende e
ora for di nan banda kico nan
siguiente paso ta mirando cu
no ta solamente un compania,
sino su trahadornan cu dentro
di un afia y mey lo keda sin
trabou, pa e simpel motibo cu
gobierno kier privilegia un com-
pania stranhero riba nos propio
hendenan. Un procedura cu no
ta algo nobo pa nan, ya cu esey
tambe nan kier haci cu e waf
di Oranjestad, nos edficionan
historico, cu kitamento di BBO
pa Valero y lagand'e pa pueblo
y diferente di nos terenonan cu
tabay pa amigonan serca di cas.


2 I Local








AWEMainta 1 Dialuna 1 di December 2008


Den un carta di AIB Bank N.V.


Bouldin & Lawson no por haya mas fondo,


mas bien mester debolbe loke cu el a haya

E proyecto a fracasa, kier men Minister Booshi Wever lo baha


AWOR si e ta definitivo, e
proyecto di dump, otorga na
Bouldin & Lawson a fracasa.
Recientemente AIB BankN.V. a
manda un carta na e.o. Minister
drs. Booshi Wever y tambe p'e
compania Bouldin & Lawson
cu e participacion cu no ta
responsabel mas pa sigui in-
verti den e proyecto di dump.

Mas ainda, despues di conclui
cu B&L no a cumpli cu su trabao
y como tal no merece di haya
mas fondo manera solicita.
Tumando na cuenta cu AIB
Bank N.V. a emiti basta fondo
caba na B&L, no ta exclui e posi-
bilidad cu AIB BankN.V. lo cum-
insa un proceso hudicial contra
dei B&L pa debolbe e suma
otorga, of presenta un proyecto
cu nan lo termina e proyecto
di dump sin fondo adicional.


B&L a bin ta acusa ICON Ar-
uba N.V. di ta responsabel p'e
fracaso di e proyecto y como
tal ICON N.V. mester respon-
sabilisa su mes p'e fracaso.
ICON hasta a entama diferente
caso hudicial caba, y a gana nan
tambe, unda a demanda como
sub-contractor, cu B&L mas
bien mester cumpli cu pago pa
trabao ya haci. Gobierno tambe
a tuma Randy Croes, Director
di ICON Aruba N.V. masha na
malot'e asina leu cu nos sa, a
bira enemigo di e partido cu
Randy Croes semper a sostene.
Pero despues di e kiebra di
relacion, a ser persigui formal-
mente pa tur esnan cu un dia
tabata su "amigonan del alma",
e.o. Minister drs Booshi Wever.
For di un principio tur conoce-
dor di e materia a duna di conoce
cu e proyecto aki di dump, for di


Orden di Abogado di Aruba ta na

fabor pa Corte Comun bin Aruba

Pero nan ta considera

cu independizacion di

corte ta mas importante
DEN un comunicado di prensa, Orden di Abogado di Aruba a
presenta nan opinion tocante e futuro di Corte Comun di Anti-
yas Hulandes yAruba. Den esaki nan ta indica cu nan por a tuma
nota di e punto di bista di Gobierno di Aruba cu kier pa e wordo
estableci na Aruba despues di e disolucion di Antiyas Hulandes.
Nan ta considera cu e decision aki ta uno netamente politico y
cu tin su partinan positivo como negativo, pero dor cu ta trata
di un cuestion politico nan ta prefera di no interveni den esaki,
pero sitabisacu nanlo ta contento cu si Corte ComunbinAruba.
Loke nan ta enfatiza mas tanto ta cu mas importante
cu unda e Corte Comun wordo estableci, ta pa e corte y
griffie haya su independizacion pa loke ta trata person-
alidad huridico y maneho organisatorio y financiero.
Esaki ta di gran importancia pa salvaguardia e inde-
pendencia, imparcialidad y calidad di hurisprudencia.
Orden di Abogado ta di opinion cu e independizacion di Corte
Comun, den cual Aruba mester sigui partidipa despues di e
disolucion di Antiyas Hulandes, no mester wordo blokea dor
di e diferencia di opinion di unda Corte Comun lo wordo
establci, pasobra e independizacion ta algo mas importante.


un principio no tabata factible.
Mas ainda p'e suma pa cual nan
a ofrece di hacie, mientras cu
tabatin un compania local cu
por a haci un mihor proyecto
pa mucho menos placa. Pero
"amigonan" di Gobierno a
prevelece riba interes general.

Tumando nacuentacue proyec-
to di dump cu B&L a fracasa,
y si mester tene Minister drs.
BooshiWever pa su palabranan
haci, nifica cu proximamente
e lo tin cu enrega su retiro.
Esey nos tin cu bay wak ainda,
maske cu e mandatario por tin
cu tur clase di excusa cu e kier,
pero hecho ta cu proyecto di
dump manera B&L a bini cune,
a resulta un fracaso y awor
mester bay wak con por recu-
pera e placa cu a ser paga caba,
sin a cumpli ainda cu fase 1.



Accidene pisa banda di


Marathon ayera madruga


CHOFER di un pick-up ta
reverse dal auto, pero a di-
cidi di core bay. Na altura
di Marathon e mesun auto
aki ta pasa den lus cora y
ta causa accidente mas pisa.
Despues di a ocasiona e ac-
cidente, e dama chofer a bay
cambia di asiento, pa laga po-
lis kere cu ta otro persona ta
na stuur, pero e dama aki a
lastima su curpa. Den e ac-
cidente aki tabatin 3 persona
herida, entre nan sobrino di
nos Director Toko Winklaar.


Local l 3








Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


Lider di AVP, mr. Mike Eman ta constata entusiasmo cerca studiantenan

Hobenan profesional tesoro pa un etapa nobo di progreso

Aruba tin potencial cu mester wordo inspira!


DURANTE su lectura na Uni-
versidad di Leiden e lider di
AVP, mr. Mike Eman a dialoga
ampliamente atrobe cu studi-
antenan di Aruba na Hulanda
riba nan potencial y di e profe-
sionalnan cu ta na Aruba caba
pa forma parti di un etapa nobo
di progreso pa Aruba. Un etapa
nobo basa riba profesional-
ismo, optimismo y un vision
moderno cu bista riba opor-
tunidadnan nobo pa Aruba.


E vision di enfoca riba calidad
envez di cantidad ta wordo
comparti dor di e hobenan aki.
Mike Eman a dialoga cu nan di
oportunidadnan nobo cu lo por
wordo crea cu un enfoke riba un
economia di conocemento. Un
Aruba cu ta e centro di investi-
gacionnan riba areanan speci-
fico pa cual Aruba ta resalta.
Den esaki a papia di inversionan
cu AVP kier duna prioridad den
pone e infrastructura fisico y
tecnologico di Aruba na un nivel
di calidad atrobe. A enfatisa e
inversionan den ensefiansa y
scolnan pa upgrade e facilidad-
nan y e contenido na nivelnan
cu ta pone Aruba atrobe destaca
pa su nivel di ensefiansa. E
"inhaalslag" aki ta urgente y
ta wordo comparti tambe pa e
hobennan cu recientemente a
bishita Aruba y a constata hopi


deterioro. Mike ta mustra cu
esaki a keda presenta tambe e si-
man cu a pasa den un estudio di
e hala cientifico di AVP, FESCA.
Mike Eman y e hobennan a
papia di e diversificacion di nos
economia cu lo brinda mas opor-
tunidad na nos profesionalnan.
Hopi ta e ramonan den mundo
financiero, tecnico, telecom-
municacion y research cu Aruba
tin mester di desaroya pa crea
mas oportunidad pa nos hoben-
nan por comparti nan conoce-
mento na interes di nan carera
y un desaroyo nobo pa Aruba.
Mike Emantabisacu nos hoben-
nan profesional ta un tesoro pa
un etapa nobo di progreso pa
Aruba. Tanto nos profesional-
nan cu ta na Aruba caba como
esnan cu ta preparando nan
mes pa bin bek tin e estudio
pa yuda nos habri fronter-


anan nobo. Pa pone turismo
riba un nivel nobo di calidad
tambe nos tin cu bay envolvi nos
hobenan profesional mas hopi.
Tin oportunidadnan grandi
cu ya ta pasando nos. Si mira
inversionnan cu Union Europeo
ta bai haci den centronan di in-
vestigacion den UPGnan y AVP
tin 6 afia caba ta mustra riba e
oportunidadnan aki. A mustra
con den e areanan UPG cu tin
cierto particularidad cu ta haci
nan ideal pa investigacion riba
tereno di oceanografia, clima-
tologia y energia alternativa,
Union Europeo ta bai haci in-
versionan grandi. Pesey a pone
un fondo di 7.8 miljard Euro pa
centronan di investigacion cu ta
baywordo ubica riba e regionan
ultrapereferico. Na Canarias ta
bin un centro di organisacion y
estudio riba tereno di pesca y


oceanografia. Na Azoren ta bin
un centro di research riba tere-
no di climatologia. Na Madeira
ta bin un centro di estudio riba
tereno di Energia Alternativa.
Mike Eman ta bisa cu Aruba tin
den su hobennan profesional
un potencial cu mester wordo
inspira. "Ora nos pone e desa-
royo di Aruba den e cuadranan
grandi di cooperacion cu por
ehempel Union Europeo ta
e oportunidadnan aki nos ta
mira pa nos hobennan. Esaki ta
locual nan ta mira tambe, pesey
hopi tin vez ta keda na Hulanda
of otro parti di Union Europeo
pa avansa den nan carera. Nos
tin e potencial pa cambia esaki.
Y nos por, cu un vision cu ta in-
spira y ta crea oportunidadnan
nobo nos lo alcansa esaki tam-
be", Mike Eman ta bisa cu opti-
mismo pa cu e cambio paAruba.


Porfin e ta Back den Stock!

Awor e Sedan Favorito di Kia ta Back den Stock. Y awor cu
modelo nobo Kia Rio 2009, bo tin mas opcion pa asina bo bira
doio di e sedan cu abo ta desea!
Imaginabo: e motor a wordo mas refina pa 2009, dunando mas
forza usando menos gasoline.
Kico abo ta warda? Bin busca esun di bo awe mes! (prome
cu nan ta sold out!)


ComodoInterior
Especioso


4 I Local








AWEMainta 1 Dialuna 1 di December 2008


Riba peticion di abogado di e sospechoso

Hues a pospone caso penal contra chofer cu a causa


morto di Erwin Clemencia

DIABIERNA mainta despues dicidi di bay di acuerdo cu e tratamento di e caso. tabata presente familiarnan di
di a scucha abogado mr. Chris proposicionnan di tanto mr. E hoben Bryon Goedgedrag a e difunto Clemencia y tambe
Lejuez y tambe Fiscal, Hues a Lejuez y Fiscal pa pospone presenta den Corte caminda familiar di e acusado.

















Fiscal a acusa Bryon Goedge-
drag cu dia 11 di augustus 2008
el a kita bida di Erwin Clemen-
cia dor di core nabanda robez di
i camindacu consecuenciacu el a
bay dal contra e auto di Clemen-
cia cu tabata bin den direccion
contrario. Fiscal tambe ta acusa
Bryon Goedgedrag di a causa
.,- peliger riba caminda cu e su
forma di core auto cu velocidad
halto y cu el a causa dafio na dos
dama. Ademas ta acusa Bryon
Goedgedrag di tabata core bou
influencia di alcohol y cu e auto
no tabata asegura.
E abogado a pidi Hues pa po-
spone tratamento di e caso pa
laga traha un raport di Recla-
sering ya cu a bin resulta cu
A CR & Bryon su tata a mata su mama
y cu su tata a keda hopi tempo
cera. Bryon a wordo manda
0 c lhe serca un familiar na Hulanda y
r tena Hulanda diferente biaha el
'll, e't, a huy for di cas. E abogado ta
lyr s r od l haya cu mester determina con
les- e~,t hopi Bryon a keda afecta.
S oClors. Fiscal a pidi pa di biaha laga
4Lsq/ un psicologo evalua e estado
mental di Bryon y pa mihor
pospone e caso te ora tin tur e
informacionnan aki.
Hues a bisa cu e ta haya un bon
idea pa laga traha e raportnan
ya cu nan por duna informa-
cionnan valioso pa cu e caso.
6CHEVROLET El a pospone e caso pa dia 6
,I di februari 2009 mientras cu
Bryon lo keda encarcela.


Local l 5







6 Dialuna 1 di December 2008 AWEMainta

Loke ta Pasa...



Auto sendi, pero bandona banda di santana


UN patruya policial ta topa cu auto cu motor sendi bandona
banda di santana na Seroe Patrishi sin number. Polis no por a
saca afo cu un spirito lo a joyride e auto y a bolbe bay drumi den
su graf. A laga takelwagen pasa buske pa hibe warda di polis,
unda e auto a keda na disposicion di su donjo.

Esaki ta pasa ora chofer
pega sonjo tras di stuur


UN chofer a pega sofo tras di stuur y a subi e rotonde di Tanki
Flip y a casi pase full te otro banda.
E chofer tabata biniendo for di Noord bayendo direccion
Oranjestad. E dafo n'e auto ta hopi y e chofer mes no tabata
desea ayudo di ambulance.


DeWit &
VanDorp
Stores







AWEMainta 1 Dialuna 1 di December 2008


Ciclista ta bin sin brake y a pasa dilanti auto
BINIENDO den bahada,
brake di bicicleta a faya y
no a duna preferencia na
auto cu a dale bente abao.
Afortunadamente e ciclista no
a resulta herida n'e accidente
aki cu a tuma lugar poco pan-
ort di e rotonde di Paradera.
Tabata diabierna anochi a
drenta informe di cu un auto
a dal un ciclista banda di e
rotonde diParadera. Mesora
un patruya a bay n'e sitio
eynan nan a encontra cu e
situacion unda cu un hoben
ciclista bahando e bahada
pabao di Club Caiquetio e
brake di e bais a cuminsa
faya y no a logra para na
tempo pero a sigui subi e
cruzada net na momento
cu un vehiculo tabata bini
y esaki a bin dal'e. Afortu-
nadamente e no a resulta
herida pero e bais su wiel
si a twist y e auto a haya un
deuk chikito. Polis a traha
un raport di e susedido.


Fn di Af a 2008

di Cucada compra diAf. 25,00

0 bota icib un ticket pa participa
den nos campaila

n di Sorteo10 di Januar, 2009na


Cumana 5821082, San Nicolas 584 5022


Chofer ta kibra su

auto riba rondone


UN chofer a kibra su auto n'e rotonde di Tanki Leendert ora
el a dal riba e palo di lus.
E tabata bini cu hopi velocidad y no a logra para na tempo y a
bay dal riba e borchi di trafico y palo di lus. No ta conoci si e
chofer tabagta bou din influencia di alcohol of no.


1


LoketaPasa... I 7






Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


VELOCIDAD halto y caminda muha ta ingredientenan pa
accidente. Chofer di un v-wagen no a logra para na tempo y
a dal palo di lus na rotonde Sasaki


Subi caminda sin

pone atencion


Accidente pisa na Mahuma


Holor stinki riba caminda atrobe
1 J 1


ATROBE awa stinki y vies ta sali for di riool y bini riba caminda. Ya algun tempo atras tabatin e
problema aki caba no mucho leu, cu a keda drecha, pero awor e problema a muda pa otro sitio.


Velocidad halto y caminda
muha causa di accidente


NATanki Flip un auto ta subi caminda net ora cu bromer tabata
biniendo. E impacto tabata fuerte.
E chofer di e auto a ocasiona e accidente cu a laga e motoci-
clista cu pia fractura


8 l Loketa Pasa...








AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


Swipe bo RBTT Credit Card durante luna di december y participa den un tremendo rifa cu premionan fantastico
manera television flat screen, microwave, dryer y wasmachine!

No cana rond cu placa cash mas, pero usa bo RBTT Credit Card e temporada di fiesta aki.

Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


E oferta aki ta valido te cu dia 31 di december 2008. BAN K




BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


~


Publicidad I 9






Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


YARZAGARAY
B DEK ER
&EMAN -,
<--i;


VINDISHI / EXECUTORIALE
OPENBARE VERKOOP OP


DONDERDAG 11 DECEMBER 2008
's Moagenm 1iz wzai ln om e van nr R.EYagaray, nos eB Aruba i ARUBA
SURFSIDE MARINA (DOLPHIN ROOM) ar e L.G Smllh Shd. 7,te OmnjBs~adl, Anba in
bet openbwar IH op~bf n d"alrop toigende adf .inlg, en openbte vewrkop worden gehoden:


1. een perceel eigendomsgrond groot 33.040 m2, gelegen te Parkietenbos in Aruba, kadastraal bekend
ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 102, met het daarop bevindende woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Parkietenbos 23".
Inzetprijs: Afl. 330.400,00 (Afl. 10,00 per vierkante meter)

2. het recht van erfpacht tot 4 februari 2019 op een perceel domeingrond groot 403 m2, gelegen aan de
Timonstraat in Aruba, kadastraal bekend ai Land Aruba Eerste Afdeling Sectie F nummer 1047,
hetwelk thans is gesplitst in:
a. een perceel domeingrond, groot 199 m2, gelegen aan de Timonstraat, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie F Nummer 1393, met de zich daarop bevindende betonstenen
opstal van een woonhuis, plaatselijk bekend ais "Timonstraat 17", en
b. een perceel domeingrond, groot 204 m2, gelegen aan de Timonstraat, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie F Nummer 1392, met de zich daarop bevindende betonstenen
opstal van een woonhuis, plaatselijk bekend ais "Timonstraat 19",
Inzetprijs: Afl. 180.000,00.

Onderhandse biedingen zijn niet mogelijk.


3. het recht van erfpacht tot 19 november 2047 op een perceel domeingrond, groot 615 m2, gelegen aan
de Pindastraat/Caya Juancho Kock te Tarabana in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie C nummer 944, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Caya Juancho Kock 24".
Inzetprijs: Afl. 169.600,00.

4. het recht van erfpacht tot 11 juni 2040 op een perceel domeingrond groot 589 m2, gelegen aan de
Caya Juancho Kock te Tarabana in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie C
nummer 933, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis, plaatselijk bekend ais "Caya
Juancho Kock 25".
Inzetprijs: Afl. 191.200,00.

5. een perceel eigendomsgrond, groot 1.512 m2, gelegen te San Barbola in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P Nummer 1688, met een daarop gebouwde betonstenen woonhuis,
plaatselijk bekend ais "San Barbola 23-F".
Inzetprijs: Afl. 350.000,00 {ie Vseig op twlgfnde pagna)


NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mri R.E. Yarzagaray, notaris contact Petra Seyfarth, notrisklerk LG. Smilh Boulevard 20 Oaneslad Aruba
Tel # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petraseyfarth@notarsaruba.com


m m


10 I Publicidad






AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


YARZAGARAY
BO DE K E R VINDISHI / EXECUTORIALE
& E M A N OPENBARE VERKOOP


6. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 5.852 m2, gelegen te Tanki Leendert in Aruba, welk
perceel afkomstig is van het perceel thans kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P
Nummer 2674, oorspronkelijk groot 15.852 m2, met een daarop gebouwde betonstenen opstal,
plaatselijk bekend ais "Wan Boy Supermarket N.V. Tanki Leendert 7".
Inzetprijs: Afl. 1.300.000,00.
7. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 10.000 m2, gelegen te Tanki Leendert in Aruba, welk
perceel afkomstig is van het perceel thans kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P
Nummer 2674, oorspronkelijk groot 15.852 m2, met een daarop gebouwde betonstenen opstal,
plaatselijk bekend ais "Tanki Leendert z/n".
Inzetprijs: Afl. 2.000.000,00.
8. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 425 m2, gelegen te Catiri in Aruba, bekend ais kavel
nummer 7 van het Villa Park Bella Catiri, afkomstig van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie L nummer 4458, oorspronkelijk groot 9.375 m2, of zoveel groter of kleiner ais
na kadastrale opmeting zal blijken, zoals op het terrein is of zal worden afgebakend en zoals
gearceerd is aangegeven op een situatietekening opgemaakt door SUA, omschreven meetdocument
de dato 29 augustus 2001 nummer 497/2001.
Inzetprijs: Afl. 36.125,00.

9. een perceel eigendomsgrond groot ongeveer 407 m2, gelegen in het verkavelingsplan "Suly's Villas"
te Bloemond in Aruba en bekend ais kavelnummer 02-19, uitmakende een zodanig gedeelte van het
perceel eigendomsgrond, kadastraal bekend ais Eerste Afdeling Sectie M nummer 580 oorspronkelijk
groot 11.245 m2, met het daarop gebouwde betonstenen opstal, plaatselijk bekend ais "Bloemond
28-3".
Inzetprijs: Afl. 280.000,00.
Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.
Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op: 22 januari, 5 maart, 9 april, 14 mei, 25 juni, 6 augustus, 10
september, 15 oktober, 12 november en 10 december.
Bovenstaande en andere infonnalie omrent de ervices wva ons Notarskantoor kunt u nalezen op onze gedetalieerde website:
www.notarlsarba.com






NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
rr, RE. Yarzagaray, notis contact Petra Seylarth, notariderk- LG, Smith Boulevard 20 Oranjesad -Anba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petraseyfarth@notarisamrba.oomr


Publicidad I 11


N 0'1" W 1 S
K A TO -1l








12 Dialuna 1 di December 2008 l AWEMainta


Internacional





Airbus ta cay den lama durante




vuelo di prueba


UN avin Airbus 320 di e
aerolnea Air New Zealand,
cu tabata ehecuta un vuelo
di prueba cu siete persona a
bordo, a cay den lama Medit-
eraneo ayera, cerca di e frontera
entre Francia y Spana, segun


Autoridad Maritimo Frances a
laga sa.
Ekiponan di rescate te awor a
recupera tres curpa, mientras
e otro cuaternan ta sigui desa-
pareci.
E aparato a lanta di un aero-


puerto di Perpifin, den zui-
doost di Francia, na unda e
mester a bolbe despues di e
vuelo di prueba, e fuentenan a
bisa, y a splicacu e avion tabata
na e sitio ey pa e wordo repara
pa e compania Frances EAS.


RENAISSANCE.
ARUBA RESORT & CAING


The Renaissance Aruba Resort & Casino has the following
job opportunity




Part timer Waiter/tress and Bartender


Requirements:

Must be 18 years up;
Work experience in Food and Beverage;
Must possess excellent communication skills;
Be a good team player;
Fluent in English, Dutch and Spanish;
Able to work a flexible schedule including weekends and holidays.


Pa motibonan te ainda descono-
ci, a avion a cay na como ocho
kilometer dilanti costa di Saint-
Cyprien, cerca di Perpifin, den
mal tempo y cu hopi yobida.
Radarnan France a perde su se-
rial band'i 3:45 pm GMT y poco
depues e restonan di e avion a
wordo observa pa un barco civil
cu a avisa servicio di rescate.

Dos barco di Guarda Costa,
un avin di marina Frances cu
tabata efectua maniobranan
cerca, y un helicopter, a bai
na e zona, segun fuentenan di
Proteccion Civil.
E scuridad y e condicion di


tempo ta dificulta e trabaonan
di buskeda di e personanan
desapareci.

Airbus a manda un ekipo di
cinco experto pa e sitio di e
accidente pa duna asistencia
tecnico na autoridadnan Fran-
ces, segun Airbus a laga sa den
un comunicado den cual nan ta
expresa solidaridad cu famia y
esnan ayega na e victimanan.
E avin, un aparato di dos
motor cu capacidad pa 150
pasahero, a wordo entrega na
Air New Zealand na juli 2005
y tabata tin 7.000 ora di vuelo,
segun Airbus.


We offer you a career in one of Aruba's largest and best performing tourist
resort, while our combination ofpay and benefits are amongst the best on the
island.

Please send your application attn:
Human Resources Manager
Human Resources Department,
email: qwerlemanarubarenaissance.com
L.G. Smith Boulevard 82, Oranjestad, Aruba.
Telephone 297-5836000 or Fax 297-5236386


A New Twist On
Play & Stay...









AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


Terorista ta bisa cu e'la haci bon y no tin duele


NEW Delhi E terorista de-
teni na Bombay durante e
operativo contra e comando
cu a ataca e capital financiero
Indio siman pasa, a bisa polis
cu e'la haci 'loke ta corecto" y
cu e no tin duele di su partici-
pacion den e atentadonan, cu
a causa morto di 183 persona
y a herida mas cu 300.
"Mi a haci bon, y mi no tin re-
mordimento", Ahmal Amin a
bisa, segun fuentenan policial,
cu a wordo cita ayera na e ca-
nal di New Delhi, NDTV.
Segun versionnan publica pa
varios medio dicomunicacion
Indio, Amin a admiti cu e ta
pertenece naLashkar-e-Toiba,
un grupo cu base na Pakistan
cu ta lucha pa independencia
di Kashmir.
E responsabilidad pa e aten-
tado, poco despues cu e asalto


di teroristnan a cuminsa, a
wordo reclama pa un grupo
desconoci cu a identifica nan
mes como "Deccan Mujahi-
din".
Investigadornan a rastrea e
direccion IP di e email for di
unda e reclamo di respons-
abilidad a bin, pa conclui cu e
ta keda pafo di India.
Otro revelacionnan di e inves-
tigadornan, basa tanto riba
testimonio di Amin como riba
interceptacin di conversa-
cion entre e teroristanan y e
analisis di prueba confisca, ta
indica cu un grupo, diferente
na esun cu a ataca Bombay,
cuater luna pasa a ehecuta
e mision di reconocemento
prome cu e atake.
Segun informacion di e me-
dionan di comunicacion Indio,
e grupo tabata tin foto tuma


for di satelite y mapa di nan
obhetivonan.
Dos di e presunto teroristan-
an a reserva un camber den
e hotel luhoso Taj Mahal,
usando documentonan falso
di identidad di studiantenan
di Mauritius.
E teroristanan a acumula
explosivo den e camber, ca-
minda nan tabata haya "hopi
bishita" cu awor polisnan ta
investiga segun e fuentenan
policial di NDTV.
E forzanan special Indio,
diasabra ultimo a conlcui e
opertivo contra e teroristanan
cu a ataca Bombay, despues
di a mata e ultimo di nan den
hotel Taj.
Por lo menos diezun terorista
a participa den e accion contra
e ciudad Indio, cu a sufri tres
atentado grandi desde 1993.


Plan terorista pa metro di New York


AUTORIDADNAN federal
den curso di siman pasa a ad-
verti di e posibilidad di un atake
terorista riba e metro di New
York durante e perodo di e fes-
tividadnan di fin di afia.
Un memorandum interno cu a
cay den man di The Associated
Press ta bisa cu FBI a ricibi un
informe "creibel aunke no fun-
damenta" cu teroristanan di
al-Qaida na fin di september lo
a analisa un posibel atake riba
e metro.
E vocero di Seguridad Interior,
Russ Knocke, a bisa cu e ad-
vertencia a wordo emiti como
asunto di rutina, pero a afiadi cu


e presencia policial na New York
y otro areanan metropolitano
grandi lo por aumenta.
Segun e informe, teroristanan
di al-Qaida "na fin di septem-
ber lo a discuti atakenan riba e
sistema di transporte di pasa-
hero den y rond di e ciudad di
New York. Den e discusionnan
aki lo a papia di atacantenan
suicido of di colocacion di ex-
plosivo den e metro".
"Nos no tin detaye concreto
cu ta confirma cu e plan aki a
concretisa, pero nos ta emiti
e advertencia aki teniendo na
cuenta cu e atake aki por wordo
ehecuta durante e inminente


temporada di fiesta", e docu-
mento ta bisa.
Aunke e agencianan federal tin
custumber di emiti tur tipo di
advertencia, esaki tin un len-
guahe particularmente franco.
Funcionarionan di inteligencia
y seguridad interior, hunto cu
autoridadnan local, tabata trata
di corabora e informacion "y lo
sigui investiga tur e pistanan
posibel", e memorandum a
laga sa.
Diahuebs ultimo, cu e celebra-
cion di Thanksgiving, e tempo-
rada di fiesta a cuminsa extra
oficialmente, y ta dura te Afia
Nobo.


Lbik L V l d b d &


Internacional 113









Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


OPEP ta mantene produccion te proximo aviso


E reunin di OPEP na e capital
Egypcio a caba diasabra sin
anuncia mas cortamento di
produccion.
E presidente di e cartel pe-
trolero, Chakib Khelil, a bisa
cu OPEP ta warda su proximo
reunion, dia 17 di december
na Argelia, pa dicidi si nan lo
reduci e oferta di crudo den
mercado.
Khelil a bisa cu e Ministronan
di Petroleo di OPEP "a bai di
acuerdo pa tuma medidanan
adicional dia 17 di december pa
ekilibra e oferta y e demanda".


Di su banda, den declaracion-
nan na un stacin di television
Venezolano desde Cairo, e min-
istro di petroleo Venezolano,
Rafael Ramrez, a bisa cu nan
lo warda te december pa tin un
seguridad cu e paisnan produc-
tor "ta cumpli cu e acuerdo di
october, di reduci e produccion
di crudo"."Nos paisnan tin in-
stancianan manera OPEP, man-
era ALBA y UNASUR, caminda
nos mes por reuni entre nos, pa
discuti e impacto di e crisis aki
entre paisnan similar, paisnan
igual", e'la bisa.


Ramrez abisacu mester"redu-
ci cu un miyon bari" pa motibo
di e oferta den mercado, cu ta
supera e demanda.
E funcionario a bisa cu "ta existi
un exceso di petroleo den mer-
cado cu, si e no por worde re-
duci completamente cu e ahuste
acorda na october, cu a drenta
na vigor na november, lo mester
tuma medidanan adicional na
december".
E Ministronan a haci nan de-
claracion na fin di un reunion di
consulta di e cartel pa studia e
situacion di mercado y evalua si


e miembronan ta cumpli cu e re-
duccion di produccion diario cu
1,5 miyon bari manera anuncia
dia 24 di october na Viena.
Khelil a bisa cu, segun datonan
preliminar, e miembronan ta
cumpliendo.
Prome cu esey, e rey di Arabia
Saudita a bisa cu e prijs di pe-
troleo lo mester ta 75 dolar pa
bari. E ministro saud di Petr-
leo Ali Naimi a bisa cu OPEP
lo haci "loke ta necesario" pa
stimula e prijs ora nan reuni na
Argelia, pero cu awor "ta mucho
tempran".


Naimi, di e pais cu ta domina e
cartel, a bisa reporteronan cu e
bloke mester warda e reunion
di Argelia pa evalua e impacto
di e ahustonan proponi.
E comentarionan a surgi
despues cu e rey Saud Abdal
a bisa e corant di Kuwait, Al-
Seyass. den un entrevista
diasabra, cu e prijs mester ta di
75 dolar pa bari.
E ministro petrolero di Nigeria,
Odein Ajumogobia, di su banda,
a laga sa cu su pais lo ta "hopi
contento" cu e petroleo na 75
dolar pa bari.


Oficinanan di PDVSA a wordo inspecciona



pa 'caso di e maletin'


Husticia di Argentina a inspec-
ciona e oficinanan di e compania
estatal di petroleo Venezolano,
PDVSA, na Buenos Aires, en
busca di pruebanan den cuadro
di e investigacion di e famoso
'caso di e maletin'. Asina e
corant La Nacion a informa
ayera.

E inspeccion, cu a tuma lugar
diamars ultimo, tabata tin como
obhetivo pa haya sa ta ken di e
compania tabata usa un telefon
celular cu a haya yamada di e
Venezolano-Mericano, Guido
Antonini Wilson, cu ta wordo
acusa na Argentina di trata di
drenta e pais, dia 4 di augustus
2007, sin declara un maletin cu
800.000 dolar.
Segun e investigacion cu ta
wordo haci pa e huez Daniel
Petrone, Antonini tabata tin
contacto cu algun funcionario


di PDVSA durante su ultimo
bishita na Buenos Aires, cu a
coincidi cu un bishita oficial di
presidente Hugo Chvez.
Segun "La Nacin" ta informa,
Husticia ta busca pa averigua
e detayenan di un yamada cu
Antonini a haci pa un celular
cu ta na nomber di Jorge Prez
Mancebo, cu e tempo ey tabata
director di PDVSA na Argen-
tina.
Prez Mancebo a declara cu,
aunke e'la firma e contract pa e
linea di telefon ey, e no tabata
usa e celular, pero un empleada
di e compania petrolero a bisa
cu e aparato ey ta un di e dos
celularnan cu gerencia tabata
usa.
Mientras tanto, e investigador-
nantawardando riba e decision
cu Husticia Mericano mester
tuma riba e peticion di Argen-
tina pa extradita Antonini,


residente di Miami, y pa manda
e documentonan di e caso den
cual Franklin Duran a wordo
condena.
Durn na pricipio di e luna aki
a wordo condena pa conspira
y actua ilegalmente na Merca
como un agente di Venezuela,
pa Antonini Wilson no revela e
origen y e destino di e placa.
Den e huicio aki, Antonini a de-
clara, como un testigo protehi, y
a bisa cu e placa tabata destina
pa e campana cu a hiba Cristina
Fernandez na presidencia di
Argentina.

E placa den e maletin, cu pre-
suntamente a bin di PDVSA, a
yega Buenos Aires den un avion
priva gecharter pa e compania
estatal Argentino, Energia Ar-
gentina (Enarsa) procedente
di Caracas, cu funcionarionan
di ambos pais.


141 Internacional









AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


Economia ta pronostica un mal Pasco pa Santa Claus


ALGUN di e muchanan cu lo
sinta den scochi di Santa Claus
e afia aki, ta pidiendo algo mas
cu e peluche y weganan di video
di custumber.

South Carolina Varios bia-
ha nan a pidi Joe Jackson, e
homber tras di e barba blanco,
pa e duna nan tata un trabao,
of pa duna nan mama placa pa
e recupera su cas.
"Tras di e barba nos ta mira y
scucha cosnan cu ningun hende
mas lo mira oflo scucha. Algun
mucha literalmente a destroza
mi curason", Jackson a bisa.
E cada di e economia a haci cu
famianan di henter e pais ta en-
frentando un di e Pasconan mas
complica den ultimo afianan.
Esaki kier men cu Santa Claus, e
amigo fiel di hopi mucha menor
di 10 afia, lo scucha peticionnan
hopi diferente cu custumber.
"E muchanan tin hopi confianza


den Santa. Y nan ta hopi franco
cun. Nan ta bis'e cosnan cu
normalmente nan no ta bisa
otro hende. Y generalmente
nan ta pidi Santa pa percura pa
nan asuntonan. Nan sa cu Santa
ta un persona cu por concede
deseo", tabata declaracion di
Timothy Connaghan, di Riv-
erside, California, cu a usa e
vestuario colo cora pa 40 afia y
a entrena mas di 1.500 person-
ificador di e gordito na cora den
henter e pais, danki na su scol
"School 4 Santas".
E ta yuda e aspirantenan pa
sigui e pasonan di Santa Claus.
Una vez nan bisti e vestuario
cora, e "ayudantenan" di Santa
no por priminti nungun hende
un trabao ofcu nan sofionan di
Pasco lo bira realidad, "pero nan
por bisa cu cosnan semper por
drecha", Connaghan a bisa.
Y no ta solamente e muchanan
tin mester di un dosis di opti-


mismo di Santa. Un encuesta
di e empresa Gallup publica
principio di luna ta sefiala cu
consumidornan lo gasta 150
dolar menos cu custumber
e Pasco aki, compara cu afia
pasa. E promedio di 616 dolar
pa persona ta esun mas abao
desde cu e empresa a cuminsa
haci encuesta riba e tema aki
diez afia pasa.

Den e centro comercial Colum-
bia Place Mall, di South Caro-
lina, bendedornan ta trata di
enfrenta e situacion entregando
miles di buki di coupon. Y


aunque e temporada di Pasco,
tradicionalmente un temporada
druk, no ta cuminsa sino te otro
siman, incluyendo e Santa den


tienda, ricibiendo algun mucha
den su sofa comodo, a ripara
cu hendenan ta cumprando
menos.


Ingrid Betancourt ta cuminsa gira den Sur America


BEK na Colombia, e ex rehn
Ingrid Betancourt a anuncia
diasabra ultimo, cu e lo cum-
insa un gira den paisnan di Sur
America pa gradici e mandatar-
ionan pa e esfuerzonan cu nan
a haci pa su liberaciony esun di
otro rehennan Colombiano.
Den un conferencia di prensa
extenso, e ex rehen, cu a keda
seis afia den man di e gueriya
di FARC, a bisa ademas cu pa
fin di afia e ta bai Mxico, y cu
ainda e no tabata tin contacto
cu e ekipo di transicion di e
presidente elegi di Merca, Ba-
rack Obama.
Betancourt, a bisa cu durante
su gira di un siman e lo no ta
den e papel ni di mediador, ni di
facilitador, sino cu simplemente
e kier gradici e mandatarionan
pa nan esfuerzo pa sak'e di
cautiverio, como tambe su com-
pafieronan, di cual algun ainda
ta reteni den mondi den man di
e rebeldenan di FARC.
"Mi lo cuminsa un gira den
henter America Latina", e ex
candidata presidencial Colom-
bo-Frances, d 47 afia, abisa den


e sede di embahada di Francia
na Bogot, caminda e'la yega
diasabra atardi procedente di
Europa.
E'la bisa cu su gira lo cuminsa
diasabra na Quito, caminda
e lo conversa cu e presidente
Ecuatoriano Rafael Correa, cu
mi "ta aprecia masha hopi", y
despues e lo sigui pa Argentina,
Brazil, Chile, Per, Bolivia,
"y mi ta spera di por reuni cu
presidente (Hugo) Chvez", di
Venezuela.
E no a duna detaye, ni di e di-
anan exacto di su gira, ni di su
programa na Bogot, alegando
rasonnan di seguridad. Tam-
poco e'la menciona fecha di
su viahe pa Mxico, caminda,
e'la indica, sin embargo, cu e
lo reuni cu presidente Felipe
Caldern y tambe lo bishita e
catedral di la Virgen di Gua-
dalupe.
Betancourt, compafia pa su
mama YolandaPulecio, awordo
pidi pa su comentario y espec-
tativa pa cu Obama, riba cual
e ex rehen a contesta di tin un
"gran admiracion" pa e presi-


dente elegi.
Su speransa grandi pa cu e go-
bierno nobo di Merca a resalta,
pero e'la bisa cu den su opinion
Obama no sa mucho di Amrica
Latina", bisando cu e presidente
elegi Mericano lo por sa mas di
asuntonan manera di Medio
Oriente.

E'la bisa cu su dos obhetivo-
nan na Colombia ta pa reuni
cu ex rehennan cu ken e'la
comparti su cautiverio, como
tambe cu nan famia, yyuda den
e tramitenan pa un gueriyero di
FARC sali pronto di e pais y bai
biba na Francia, un compromiso
di e gobierno di Paris y di Bo-
got pa tur rebelde cu bandona
e filanan revolucionario, den
compania di un rehen, cu nan
ta duna su libertad.
E rebelde Willian Bueno Largo,
alias Isaza, a scapa luna pasa
hnto cu e ex congresista Oscar
Tulio Lizcano di un campa-
mento di FARC den e parti
occidental di e pais, caminda e
ex parlamentario tabata deteni
desde afia 2000.


Ingrid Betancourt


Gobierno di presidente Alvaro
Uribe a priminti e rebelde un
recompensa di como 400.000
dolar y su salida pa Francia.
Prome cu su yegada na Bogot y
prome cu e conferencia di pren-
sa, Betancourt a reuni cu Uribe
den e sede di e base militar di e
ciudad y a duna esaki un carta
cu awordo manda pa e manda-
tario Nicolas Sarkozy den cual
e dirigente Francs ta ratifica e
interes di Paris pa yuda den e
liberacion di e otro rehennan y
pa ricibi Isaza, segun e ex rehen
a duna di conoce.
"Cumpli cu Isaza ta sumamente


importante", Betancourt a bisa.
Ta hopi importante, e'la afiadi,
pa e gueriyeronan sa cu "pa
loke ta e gobierno aki, ora un
promesawordo haci, e tawordo
cumpli", segun Betancourt, cu
poco dia despues di su rescate
a bula bai Francia.
Ademas, e'la bisa, cumpliendo
e compromiso cu Isaza ta un
"mensahe hopi bunita pa e
tropanan gueriyero" pasobra e
ta manda e mensahe pa FARC,
cu sin nan bandona e filanan
rebelde "nan por ta sigur cu
aki banda nos ta ricibi nan sin
rencor".


Internacional I15








161 Local Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta




New Havana tin un concepto nobo di


restaurant y actividad


NEW Havana Beach Bar & Resaurant ta un concepto nobo den
restaurant cu tur dia tin un otro actividad manera entre otro
dialuna tin un anochi di cine, diamars tin nochi pa studiante,
diarazon ladies night, diahuebs nochi di salsa, diabierna ta nochi
pa ehecutivo, diasabra tin beach volley y tennis y diadomingo ta
special pa mucha tambe tin un Grill pa chillout y un international
wok cu tin entre otro cuminda special pa vegetariano.



Entegamento di trofeo y premio di Coors


Light Blackball!!!


DANKI n'e tremendo patronisacion di
Romar Trading como agencia di Coors
Light y Dewars Whiskey, e torneo anual
di bola 8 di Federacion Arubiano di Bil-
jart, FEBIAR, a bira un exito rotundo y
un berdadero bataya clasico.

Diasabra anochi tabatin entregamento
di premio y trofeo n'e palacio di biljart na
San Nicolas, esta Classic Billiards.
"Tante" Marci y Lou a percura pa bo
"dingen om de mond voorbij te gaan"
di kita sombre, y claro e patronisador
mes a percura pa Coors Light tabata tey
frieuw frieuw!

Mitchell Kelly ta ricibi e cheque di 1,000
Bubus na nomber di MAD DOGS, y Upi
Tromp, representando BARRACUDA,
tambe ta smile ora e risibi e cheque di
100,000 centjes!


E semi-finalista nan ta pone un smile
un tiki mas grandi ora respectivamente
Errel Tromp di BAD DOGS risibi check
di 1,250 como 4to finalista, y"The Main
Mati Himself" Robby Nathu risibi 1,750
florinsitos na nomber di POOL PLAZA
como 3er finalista.

E sub-campeon 2008, CLASSIC-JOHN-
SON, su capitan Ryan "Master" Ramper-
saud ta pone un "big smile" ora e risibi
su premio di 3,000.00 bubusitos for di
"el presidente" mismo di Febiar, esta
Ditto "Digi-Gun" Acosta, y por ultimo
representante di HUT PREDATORS,
"Dufi" Ras, ta wak un tiki spanta ora e
risibi no menos cu'n cheque di 45 Dori
contento contento!
Mester bisa un biaha mas cu e compania
UNIQUE ENGRAVINGS atrobe a sor-
presa un y tur cu poco copa di crystal


sumamente bunita traha cu engravings
unico!

FEBIAR kier a gradici un y tur cu e anja
aki ayuda p'e torneo aki bira un exito ro-
tundo, muyen special naRomar Trading
cu Coors Light, kende nan a demostra


confiansa grandi den deporte di biljart
na Aruba.
Na final tabata tin un torneo di Scotch
Doubles caminda legendario Richard
Wolff hunto cu Elvis "El Bon Bon"
Evertsz ta logra gana na final di David
Brete y Alex "Bobcat" Eckmeyer.








AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


"Participacion di Aruba na Conferencia



Internacional na Suriname"


DEN e periodo di 27 pa 29 di
october 2008 sr. E.R. Zebeda
di Cuerpo Policial di Aruba a
participa na un Conferencia
Internacional encuanto di e
aspectonan pedagogico, psi-
cologico y criminologico die
e problemanan di conducta
cerca hobennan.
E conferencia internacional
aki a tuma lugar na Suriname
y riba e prome dia e diferente
aspecto relaciona cu e parti
pedagogico y psicologico di e
problema di conducta a wordo
trata.
E participanten na e conferen-
cia a pone hopi enfasis riba e
rol di e educador den e proceso
di educacion. E selection y e


educacion die e maestro di scol
y otro educadornan to hopi im-
portante pasobra e educador
mester ta un "role model" pa
su alumno. Tambe nan a trata
e diferente manera di colabora
cu otro entre e instancianan
riba tereno di educacion.

E di dos dia di e conferencia a
bay p'e aspectonan sociologico
y criminologico di e problema
di conducta serca hobennan.
E ultimo dia e participanten
a discuti e posibel modelo pa
asina trata e problema serca
hobennan mas liher tanto riba
e tereno di educacion y tambe
serca husticia.
E persona cu a dirigi palabra o


sea cu a haci nan presentacion
durante e conferencia tabata
di Suriname, Hulanda, Rusia,
Canada y Aruba.

Prof. dr. Frank Bovenkerk di
Universidad di Utrecht a pre-
senta e resultado di un inves-
tigacion haci serca hobennan
di diferente pais, entro otro
Aruba, cu e metodo rapor-
tage individual di delinquencia
("International Self Report on
Delinquency").
Prof. dr. Richard Tremblay di
un instituto di investigacion pa
e tratamento di hoben cu pro-
blema di conducta na Canada
a elabora riba e posibilidadnan
disponible pa guia hoben bek


riba e caminda corecto usando
castigo y premio.

Sr. Zebeda a presenta su tra-
bao titula "Gangsta Paradise"
relaciona cu e problematica
di hoben den Caribe. Tambe
el a trata e diferencia entre e
diferente 27 region den Caribe
y den esey el a pone enfasis
riba criminalidad y e grado di
desaroyo die diferente pais.
Su punto di vista tabata cu tin
un sombra riba en "Paraiso
Caribense" y e sombra ey ta cri-
minalidad hubenil y e desaroyo
di gangnan hubenil.
E sombra por disparce y e
paraiso por wordo protegi y
conserva si den cada pais y


internacionalmente e organi-
zacionanan responsable traha
hunto pa ataca e asunto di
problema di conducta bao di
hoben.
Den e parti ey e a enfatisa cu
e posibilidadnan pa educacion
y trabao ta factornan cruicial
pa frena criminalidad bao di
hoben.


Competencia "Mars & Excersitie 2008" di Scouting Aruba


DIASABRA, 22 di november
2008, Scouting Aruba tabata
tin su competencia anual di
Mars & Excersitie. Gruponan
miembro di Scouting Aruba a
reuni riba veld dilanti edificio
di DOW pa cuminsa cu un
parada te cu luga di parkeo di
Antraco.
Durante e parada gruponan


Resultado M&E 2008 ta lo siguiente.
Grupo Disiplina riba caya Ora Uba(
Instructor 1 luga
Instructor 2 luga
Miho Drumband

Horde Standaard 1 luga
Horde Standaard 2 luga

Troep Standaard 1 luga
Troep Standaard 2 luga

Explorer Standaard 1 luga

Troep Model Demonstratie 1 luga
Troep Model Demonstratie 2 luga


mester a demostra con bon
nan sa marcha Riba luga di
parkeo di Antraco a sigui cu
competencia. Durante conteo
di puntacion algun lider tambe
a duna un show pa cu instruc-
cion "standard" y tambe tur
grupo a pone animacion cu nan
yellnan.


Ora Ubao AWL Marian Filiciana
Casibari HPL Shariann Maduro
Sint Paulus-Michael

Sint Joris
Ora Ubao

Santanero
Sint Paulus -Michael

Casibari

Sint Joris
Sint Paulus-Michael


Directiva di Scouting Aruba kier a tuma e oportunidad aki pa
gradici Carlos Hodge y Richard Martus cu a para hurado, Antraco
Group cu a pone nan luga di parkeo disponibel, y na tur esnan cu
a contribui pa cu e exito di e actividad aki.
Un biaha mas masha danki.


" "' "


Local 117








Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


Te ki dia abonadonan ta sigui haya servicio



mediocre di Cable TV?


ORA un persona ta paga pa un ser-
vicio, ta logico cu e tas spera di haya
un bon servicio y no uno mediocre
manera Cable TV ta presta di duna na
su abonadonan.
Clientenan di Cable TVcu ta abona riba
e pakete basico ta paga 58 florin pa
luna, cu ta 696 florin pa afia. Multiplica
esaki cu e cantidad di cliente, anto nos
por yega fcilmente na un entrada di
mucho mas cu 2 miyon florin pa Cable
TV pa afia. Y esaki ta sin conta e cli-
entenan cu ta abona riba e paketenan
superior di nos compania di cable.


Cu un entrada asina, lo bo por spera cu
e empresa ta duna un servicio satisfac-
torio na su clientenan, pero esaki ta leu
di ta berdad.

Cabel TV NO tin control riba e audio
y volumen di nan canalnan. Tin canal
ta yega serca e abonado cu un audio
Stereo y otronan Mono.
Di e volumen no ta coi papia mes. E
cliente no por pasa di canal pa canal,
of cambia canal sin cambia e volumen
tambe. Esaki ta un servicio mediocre.
Si nos pasa di canal pa canal, pa loke


ta e pakete basico, y concentra riba e
volumen di cada canal, nos ta haya e
siguiente situacin.

Pa cuminsa, laga nos pone canal 2 na
un cierto nivel di volumen. Pasando pa
e otro canalnan nos ta haya cu e volu-
men di canal 3 ta subi; 4 pa 7 tin casi
e mes volumen; na canal 8 e volumen
ta subi atrobe; y keda casi mescos na
canalnan 9 y 10; e volumen di canal 11
y 12 ta subi un tiki mas; na canal 13 e
ta baha atrobe y keda na mas o menos
e mes nivel te na canal 16; na canal 17
atrobe e ta subi, bolbe baha na 21, subi
na 26; baha atrobe na 27, baha mas
ainda na 28; subi bek na 32; baha na
33; subi basta na 34; baha na 35; subi
na 36; baha na 37, 38 y 39; subi basta
na 40; baha na 41; subi na 42, baha na
43; y finalmente subi na 44.

No tin manera pa controla e volumen
di e canalnan y pone tur na e mesun
nivel? Nos ta supone cu esaki ta posi-


bel, pasobra na otro paisnan cu nos a
bishita e situacin aki no ta existi. Aya
bo por cambia canal libremente sin
core e riesgo dikibrabo tambu di orea,
manera ta e caso por ehempel, ora bo
cambia di canal 10 pa canal 11 aki na
Aruba. Pa no papia mes di e spotnan di
propaganda cu ta interumpi bo tranki-
lidad dilanti television cu un atake riba
bo tambu di orea.

Hasta cuando Cable TV? Hasta cuando
SETAR? Te ki tempo e pueblo di Aruba
mester sigui biba cu e servicio medio-
cre aki?.

E situacin aki ta existi pa basta tempo
caba, y dia Cable a subi su subscripcion
mensual di 55 pa 58 florin, y introduci
mas pakete, NO abin ningun cambio. Y
nos di pueblo mester sigui guli manda
abao?
Esaki ta consecuencia di monopolio!!

Un cliente di Cable TV


Vice President di Parlamento, mr. ing. Zulay van Poppel-Marquez ta informa riba


Presentacion pa Parlamento di e Plan di $10 miyon


di Contingencia pa Mercadeo


RIBA peticion di Minister di Turismo y Transporte,
sr ing. E. Briezen, Parlamento por a haya un presen-
tacion di ATA (Aruba Tourism Authority) durante e
"Bijeenkomst" teni riba 26 november 2008, ariba e
sigiente temanan:
1. Plan di $10 miyon di Contingencia pa Mer-
cadeo; presenta pa sra M.Jansen;


Campafia di advertising di 2009 na Norte America;
presenta sr F. Israel.
Sra. Jansen a mustra riba e importancia pa cuminsa
cu un campafia di concientisacion den nos comunidad
riba DUn Aruba dushi pa biba, ta un Aruba dushi pa
Bishita[. A indica cu 69% di nos Bishitantenan a yega
di bin Aruba caba. Awor nos lo mester por cumpli cu
loque nos ta priminti y motiva e bishitantenan cu a
yega di bin Aruba caba pa nan anima y motiva nan
amigonan pa bin bishita Aruba. Pues pa nos hasi mi-
hor uso di nos "repeat visitors". Mirando cu mayoria
di nos bishitante ta di Merca, ATA a propone pa parti
e inversion di $ 10 miyon den 75,6% pa Merca, 8,3%
pa latino America y 13,11% pa Europa. A indica cu
den e periodo di October pa December 2008, tabata
tin un inversion total di $ 3,5 miyon di cual ATA a
inverti $ 3,3 miyon y AHATA a inverti $ 200.000,= E
plan di Contingencia ta pa entre otro yuda mantene e


cantidad di bishitantenan cu ta duna nos hotelnan un
promedio di ocupacion di alrededor di 70%. Aunque
e inversionnan a crese desde 2000 di 17,4 miyon pa 28
miyon na 2007 y casi 50 miyon na 2008, por spera un
cresimento di 5% pa final di 2008 y un decresimento
di 5% pa 2009, ocasiona pa e crisis financiero.

Parlamentarionan a gradici Minister pa e presentacion
y tur e informacion ricibi riba nan preguntanan. E
campafia / lema nobo cu ATA ta lansando ta pa bin
bishita Aruba, bin topa cu 90.000 amigo cu bo no
a topa ainda, "90.000 friends you haven't met yet".
Pa logra cu henter comunidad yuda cu e lema aki
lo mester concientiza y informa nos comunidad pa
medio di un campafia. Nos tur lo por yuda den esaki
, dunando un comportacion manera un amigo di e
bishitante. Especialmente esnan cu ta duna servicio
na e bishitante por yuda grandemente.


181 Local







AWEMainta 1 Dialuna 1 di December 2008 Local 119



Grand Finale di torneo di bowling di RSA


DEN cuadro di celebrashon
di cambio di e nomber for di
Royal & SunAlliance Insurance
pa RSA, durante fin di siman a
tuma lugar e final di torneo di
bowling organisa pa RSA entre
e brokersnan.
Aruba Bank a sa di bataya pa bai
cu e premio maximo, igual e top


female bowler y grupo cu a sa
di pone mas ambiente.
Highest score Top male bowler
a bai pa RBTT.

Team mihor uniformaBoogaard
Assurantien
Nomber di team ganador Su-
perflexible bowlers di Nos


Seguro
Riba e foto adhunto, por tin un
bista di e evento cu tawata un
exito rotundo. RSAkier gradici
tur e brokersnan y na Johny
Thiel, cu a hasi trabou di coach,
pa nan a hinka nan tempo y
energia pa asina por a contribui
na exito di e evento.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


'4
... d. : '. -


Avenida Milo J. Croes 71

Te 5822303

Habri Dialuna pa Diasabra

For di 9am-6pm


Continuacion di anochi di

informacion riba epilepsia

CU tin necesidad pa mas informacion cla riba epilepsia a wordo
proba dor di e cantidad relativamente grandi di hende cu a atende
na un anochi di informacion, organisa dor di e Fundacion hoben
Stichting Epilepsia Aruba. Siman pasa e Fundacion aki, SEA, a
tene un reunion di informacion cu Philip Moen, enfermero di
epilepsia di Corsow y dr. Peperkamp, neurologo na Aruba, den e
edificio di ATIA na Dakota. Lastimamente coriente a bai net ora
e prome orador a cuminsa papia. Sinembargo asina mes tanto
senor Moen como dr Peperkamp a papia masha cortico pa toch
bisa algo pa e presentenan.
Enfasis a worde poni riba epilepsia cerca mucha y e necesidad
grandi pa informa maestro y otro adulto kendenan ta traha hopi
cu mucha (deporte, cultura etc) kico mester haci ora un mucha
haya un atake di epilepsia. Tambe a presta atencion na e conse-
cuencianan sycosocial, kico por ocasiona un atake, con mester
trata hende of no trata hende. Con un mucha, pero tambe su
mayornan/hendenan rond di dje ta reacciona y ta acepta ora un
mucha ta epileptico. Den casonan asina hopi biaha falta di bon
informacion ta causa cu nan ta prohibi un mucha hopi cos, mien-
tras esey den mayoria di caso no ta necesario at all. No mester
ta demasiado preocupa pasobra e mucha por desaroya su mes
completamente normal. Ta esencial pa hende cu atende e mucha
tin hopi conocemento/informacion.
Como cu e anochi mester a termina hopi prome cu planea, SEA lo
continua cu e anochi di informacion aki diahuebs dia 4 di decem-
ber 2008 den edificio di ATIA na Dakota pa 7'or di anochi, durante
cual entre otro dr Peperkamp lo duna mas informacion sycosocial
y medico. Entrada ta gratis y tur hende ta bonbini.


r ii .~...~I


a








20 Dialuna 1 di December 2008 | AWEMainta


Antiyas




Surnam kier turistanan kurasoleio....


Empresarionan di Surnam a bin promov turismo


WILLEMSTAD E siman aki a yega
Krsou un grupo di empresario suri-
nameno, kendenan ke promov Surnam
komo un destino turstiko atraktivo.
E delegashon ku a bini Krsou ta konsist
di representantenan di e kompania aereo
Surinam Airways (SLM), kompania
di telekomunikashon Telesur i vrios
otro representante di hotlnan manera
Krasnapolsky, Torarica Hotel & Casino,
Eco Resort Inn, Residence Inn Hotl,
Berg en Dal, Spanhoek Boutique Hotel,
Mets (Movement for Eco Tourism in
Suriname), Access Suriname Travel,
The Courtyard by Marriot Paramaribo
i algun otro mas.

Durante e rueda di prensa ku a tuma
lug naJ.A.J. Sprock situ naWerfstraat
42, den Skalo, e delegashon a splika
ampliamente pakiko ke atra prinsipal-
mente yunan di Krsou pa bin bishit
Surnam.
E ta deb na e relashonnan ya for den
pasado, pues bas riba lasonan familiar
i kustumbernan di mbos pueblo ku


ta kuadra bastante ku otro, pero prin-
sipalmente pasobra e empresarionan
aki ta kombens ku Surnam por ofres
momentonan plasentero di fakansi.

Den e naturalesa ku Surnam tin di ofre-
s, por ehmpel pa loke ta trata e interior
di e pais aki, por konta ku paisahenan
berdaderamente niko, ku sigur lo nifik
un eksperensia eksepshonal.
Tambe ta rekomend un rekorida ku
boto riba e diferente riunan pa mira e
naturalesa di aserka i konos e kultura di
habitantenan di e reanan aki. Ku sumo
orguyo nan a koment di e kushina di
Surnam ku tambe konos un enorme
variedat.

Tin e fuerte impreshon ku kurasolefo-
nan ta gusta kuminda di Surnam.
Ademas ta spera di por kombin esaki
ku e msika di Surnam.
Miembronan di e delegashon a probech
pa pone nfasis riba e hecho ku Surnam
ta un pais hopi barata, esei segun nan ta
konta pa kuminda, bebida, estadia den


hotl, ekskurshon etcetera.

Algun di e presentenan a rekonos e
aporte balioso di fundashon UNI ku
huntu ku programa Bario pa Bario den
pasado a promov e interes pa mas
interkambio riba tereno di deporte,
kultura, arte, siensia i turismo. Sefor
Carlo Dwarkapanday, kende ta repre-
sent Hotel Spanhoek Boutique Hotel a
referi na su propio eksperensia di forma
plasentero ku yunan di Krsou ku sa
bishit Surnam.

Na Krsou e tin vrios konos ku ken-
denan regularmente e sa kombers.
Yunan di Krsou ta hendenan alegre
ku gusta fiesta i bon ambiente, senor
Dwarkapanday a splika mas aleu.
Durante e rueda di prensa a pasa un
pelkula ku ta duna un bista breve di Sr-
nam, su kapital Paramaribo, pero tambe
e interior di e pais. Aki tin e tantsimo
kulturanan, manera indjan, hindustan,
kreol, chines i sigui menshon.


Lider dje delegashon senora Meryl
Pocorni a splika ku djabirn 28 di
novmber lo bai tin un enkuentro di
informashon pa pbliko. Aki lo hasi tur
loke ta posibel pa gana atenshon di pb-
liko i subi e interes pa bishit Surnam.

E enkuentro aki lo tuma lug na Hotl
Breezes (Flamboyant Conference
Room), kuminsando for di 6or di atardi
i lo ta den un ambiente festivo.

Tin pens pa duna tur sorto di infor-
mashon di relevansia ku por fasilit e
desishon pa skohe Surnam komo pais
pa pasa fakansi.

Entrada lo ta grtis i lo tin oportunidat
pa gana premionan balioso manera
pasashi ida i bulta pa Srnam, estadia
den e diferente hotlnan.

Tambe lo tin splikashon amplio di parti
di e representante di Telesur, senor Roy
Belfor enkuanto di tarifa i servisionan
den kaso di uzo di selular etcetera.


Pa futuro kuerponan polisial....


Reshrshi di Reino lo

investig violashon di

integridat polisial
WILLEMSTAD. Den e areglonan ku a firma na Sint Maarten e
siman aki, mantenshon di rden pbliko i seguridat, i dunamentu
di asistensia entre Krsou i Sint Maarten ta kai bou di outoridat
di e respektivo ministernan di Hustisia di e paisnan nobo.
Na Boneiru, Saba i Sint-Eustatius (Islanan BES) e minister
hulandes di Asuntunan di Interior i Relashonnan di Reino i e
minister hulandes di Hustisia ta responsabel pa e aspektonan
ya menshon. Outoridat di investigashon den asuntunan penal
i di persekushon hudisial ta kai bou di outoridat di prokurador
general. Pa agentenan polisial por aktua na tur isla a yega tambe
na akuerdo riba ekipo, instrukshon pa uso di violensia i riba
sistema di rango.
A yega tambe na akuerdo tokante interkambio di datonan
polisial.
E organisashonan polisial nobo lo hiba un maneho aktivo di
integridat, ku lo ta dirigi riba aktuashon korekto, prevenshon
di abuso di kompetensia, konflikto di interes i diskriminashon.
Lo introdus un sorto di reshrshi di Reino pa investig integ-
ridat.


Nanportraa ibaturis 0 ..... .

d il0 -' 0 0' .50 o O -BO O


5. 5TAD Ao 0 ihstrc* p os.0or Riona a. aiakdau


legislashon Op O suevihn ku is. Bo. O 0 Sa0 i- .t. .. 1 iu

*ob de0 ein, m- OtriO M sa O------------------------------a*moment



-ofrnh .0 Mesa- Rn.0 Hl.nda e Crb. Tr Etrske rpo nane n art
dia 15 .idsme 008. leia- esesaro et e. ilO. kaib 0se -i eio l koe
Esi aprnipl eulao ku a.rba esa5* ealuOna. 0 *O .5moa mem

(Rlsona i en)a 0iae e0 olsa u oten oiial o takuaif -..a ate


kos- t polet-se-na Phlp- nob. O 5 *0 O b .0. u aego k
.0 (in- *0 00. Pn0 aid d lgslson hut dnku eke0.anl
polisial-nObo ta un er-ae-ekeoer kuo* Iden el.ch
De0 nan0knsepO. e Kne n i .. 1 *isia .di0kaO onta rmiaidtO rgn









AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


Antiyas 121


Den kaso di insesto pis....


Hmber (39) a abuz seksualmente di tres menor


PHILIPSBURG. Komo 'en-
fermiso', asina fiskal Rienk
Mud a kalifik e hecho ku e
hmber Claudius Carty (39)
a tene relashon seksual ku
tres mucha muh menor di
edat entre nan dos yu di su
konkubina.
Logiko ku mester a sera e tipo
ku ayera mester a present
dilantiwes pa su fechorianan.
Carty kende tabata na Krsou
a ser traslad pa Sint Maarten
pa tratamentu di su kaso i
notabel tabata kon a boei e


hmber na man i pia pe pre-
sentashon aki.


Na final dje tratamentu wes a
konden na dos afia di kastigu
di prizon di kual un kondisho-
nal ku tres afia di periodo di
prueba i tratamentu na man
di siklogo.
Durante tratamentu dje kaso
a bin dilanti ku Carty a tene
relashon seksual ku un mucha
muh adolesente durante tres
afia di 2000 te 2003 i despues
a tuma'den ku e otro ruman


muh di 2003 te 2006.


E relashonnan a start apenas
ku e muchanan a kaba di
kumpli 15 afia i pi dje kaso
ta ku Carty a saka tur dos na
estado.
Komo sifuera esei no tabata
sufisiente, Carty su apetito
pa'karni fresku i tierno' no a
kaba einan pero ela kuminsa
un relashon ku otro hben di
15 afia na yni dje afia'ki pero
esaki si a raport na polis na
St. Eustatius.


Tur e kasonan aki ta prk-
tikamente insesto pasobra e
dos prom viktimanan tabata
su yu di kriansa pasobra nan
ta yu dje muh ku e ta biba
kune mientras ku e terser
adolesente tabata frei di su
yu hmber.


E raprt di siklogo ta bisa
ku e hmber ta un maniak
seksual ku no ta import ku
ken e tene relashon i menos
tabata import ku ela desare-
gl e rden sosial den un famia


kompletamente.
Den e kas, mama ku yunan a
bira rival i ela saka dos yu di
su konkubina na estado.
Tur esaki aparentemente no
a impreshon abogado Jack
Oedjaghir kende a pidi wes ku
kara seku pa apsolv su kliente
di tur kargo.
Sinembargo wes tabata kom-
pletamente di akuerdo ku ta
trata aki di un hmber ku ta
seksualmente perturb i a
konden na dos afia di kastigu
di prizn.


Reunion a tambali un ratu....

Delegashon di Sint Maarten a bandon


sala di reunion


PHILIPSBURG. Apesar ku diara-
zon anochi a surgi un momento di
pniko durante e konferensha
entre Hulanda, Antia, Krsou i Sint
Maarten, e konferensha a kulmin
ku eksito ku firmamentu di e akue-
rdonan ku ta nesesario pa inisi
desmantelashondiAntia otro ana.E
momento di pniko a surgi ora ku e
delegashon di Sint Maarten a ban-
don e sala di reunion pasobra un
konsulta tri-partite interno entre
Hulanda, Antia i Krsou a dura de-


masiado na smak di Sarah Wescot i
ela baha bai ku su delegashon.
Prom ku esei tabata e intenshon
pa skrs e reunion mitar di shete pa
mitar di ocho firma e dokumento
final i selebr e hecho ku un sena.
Sinembargo ora ku e delegashon di
Antia, Hulanda i Krsou a retorn
di nan konsult interno nan a ripar
ku e delegashon di Sint Maarten a
baha bai i prom minister Emily de
Jongh a bai buska e delegashon na
un otro hotel den besindario.


Einan premier de Jongh a ofres su
diskulpa na Sarah Wescot i a pidi
pa por fabor retorn na mesa di
reunion pero Sarah Wescot tabata
kier a sa prom si tin sufisiente tem-
pu pa diskuti e lista di desishon.
Asina mes a surgi otro tardansa pa-
sobra e sindikatonan ABVO i NAPB
no tabata masha di akuerdo ku e
hecho ku e kuerpo polisial nobo
Gemeenschappelijke Voorziening
Politiediensten no tabata den e
akuerdo.


Den leinan di Konsenso....

Areglo di Korte di Hustisia ta un mnster di dos kabes

....Ku no tin nada di haber ku outnomo den reino....


WILLEMSTAD. Den e lei di kon-
senso ku ta trata organisashon di
Korte di Hustisia ta keda regl e
struktura nobo di Korte di Hustisia
i tambe lo bai bini un Beheerraad.
Korte di Hustisia lo bai bira un "re-
chtspersoon", e lo bai tin su direk-
tiva, ku ta konsist di un presidente,
tres vice presidente i un direktor di
"bedrijfsvoering", ku lo bai traha ku
nan mes presupuesto.
E Beheerraad tambe lo bai tin su
mes direktiva ku su mes presu-
puesto.
Den kuadro di e rechtspersoonli-
jkheid di Korte di Hustisia, e lo tin
ku bai atend ku e organisashon di
Korte, mintras ku e Beheerraad,


aparte di ta e punto di kontakto
entre Gobirnu i Korte di Hustisia,
e ta traha i kontrol e pesupuesto di
Korte di Hustisia, e lo bai kontrol
si Korte di Hustisia ta hasi su bedri-
jfsvoering bon, ku e ta kumpli ku lo
ke a akord den e presupuesto ku e
Beheerraad a traha, i ta raport na
e minister konsern.
Ademas di esaki ta e Beheerraad
lo bai nombra i retir e personal
ku ta traha na Korte di Hustisia,
ku eksepshon di wesnan. Ta bon pa
remarka ku e idea di e Beheersraad
aki a bini di Hulanda ku a wrdu
ankra den e Slotverklaring.
Pa abogado i miembro di frakshon
di NPA den Konseho Insular, mr.


Aldebert Rooijer, sinke falta rspt
pa nos Korte di Hustisia, e struktura
aki no ta nada mas ku un mnster
di 2 kabes i alabes e ta un rgano
mas di kontrl riba nos.
Na di prom lug tantu Korte di
Hustisia komo e Beheerraad ta
funshon independientemente.
Ademas mester di sn pa finansi
tantu e direktiva di Korte komo e
Beheerraad.
Anto kasi sigur e kuenta lo bini pa
pueblo den forma di oumento di
gastunan pa bai Korte.
Ta pueblo lo tin ku bai finansi
e mnster di 2 kabes aki siendo
ku gastunan pa bai korte ta haltu
kaba.


S&i&


THE C IN MAS
SCHEDULE VALID TILL DECEMBER 2


" B NICK & NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 12:00 1:55 late show: 11:55
. n DOUBT II.
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:10 lateshow: 12:00
* S HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 8:10 10:20
matinee: late show: 12:20
" MADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:10
matinee: 12:05 2:05 late show:
SLB ROCK N ROLLA
daily: 8:00 10:15
matinee: lateshow: 12:35
SL SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 lateshow:
PW1 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:10
* l BODIESOFLIES
daily: 4:50 7:30 10:00
matinee: 11:45 2:20 lateshow: 12:30

. P"H NICK & NORAH'S INFINATE PLAYLIST IE
daily: 4:10 6:20 8:20 10:10
matinee: 12:15 2:15 lateshow: 12:15
~ THE BOY IN STRIPED PAJAMAS
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 12:10
S LR BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:35 10:05
matinee: 11:50 2:25 lateshow: 12:35
Elr BURN AFTER READING
S daily: 4:15 6:20 8:20 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
S1 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
S daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
* MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 lateshow: 11:50

Fn MY BEST FRIEND'S GIRL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
* n BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


i i


m








221 Local Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta




SETAR a sali na grandi cu su Campafia



di fin di afia

Teleshopnan yena cu clientenan entusiasma.


SETAR e compania number
1 den telecommunicacion na
Aruba, a caba di introduci su
campafia di fin di afia y ya caba
por mira un gran cantidad di
cliente cu ta acudi desde oranan
tempran di mainta na e Tele-
shopnan di SETAR. Clientenan
ta probechando di e ofertanan
special pa e temporada di fin
di afia pa nan bin busca nan
producto of servicio. Mayoria
di e clientenan ya a ricibi nan
brochure na nan cas y por mira
tur e productonan y servicionan
cu ta obtenibel pa Pasco. Hopi
di nan ta bin cu e brochure pa
nan por referi na e oferta cu nan
ta desea di tuma. Sin laga afor
cu e lobby di SETAR cu e afia aki
atrobe ta dorna hopi bunita pa
e dianan di fiesta cu ta brinda e
cliente un ambiente agradabel
di Pasco pa nan disfruta.
E campafia di SETAR pa fin di
afia ta mustrando di bai bira
algo sumamente exitoso ya cu
por mira asina hopi cliente ta
sali contento cu nan producto of
servicio di SETAR cu nan a caba
di ricibi. SETAR ta celebrando
5 afia cu ela bira un compania
den sector priva y pa e motibo
aki a trece diferente ofertanan
durante henter afia, tur fin di


siman, y a reparti regalo tur fin
di luna den tur bario, a regala
1000 florin na shopping spree
tur luna na e clientenan ga-
nador y a saca ganadornan di
Bumpersticker tur luna.
E ofertanan special pa celular-
nan Primo, celularnan Postpaid,
DSL y Wireless Broadband aki
ta e coronacion di e celebracion
aki finalisando 2008. Tambe
SETAR a introduci un lifiea
nobo di telefoon pa cas wireless.
Tur cliente cu hasi compra na
SETAR desde awor te cu fin di
afia tin chens pa gana tur siman
comestibel pa cas na valor di
Afl. 1000,- Tambe durante
e fiesta cu SETAR ta organisa
pa henter Aruba diadomingo
dia 14 di december venidero lo
rifa 10 television flatscreen cu
ta bin cu nan respectivo abo-
nement di Cable Gratis pa un
afia largo. E premio grandi ta
un auto Mitsubishi Lancer full
equipa cu ta wordo rifa entre
tur e clientenan di SETAR, pa
esaki no mester yena ningun
voucher. Automaticamente tur
cliente di SETAR ta den e sor-
teo. SETAR number 1 den tele-
communicacion ta celebrando
cu bo tambe.








AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


Pesvrni adn eutd


Renaissance Marketplace ta Perseverancia ta duna resultado
Bob a logra un hole in one


regala cash e afia aki ~


RENAISSANCE Marketplace un biaha mas e afia aki ta regala tur su clientenan placa cash. Cu
cada compra di Afl. 10,- na cualkier un di nos tiendanan of nos restaurantnan situa den Renaissance
Marketplace lo bo ricibi un coupon pa participa den nos campafia. Reclama bo coupon, yena esaki
y deposite den e tombola na Renaissance Marketplace y Santa Claus lo regala como ler premio Afl.
10.000,- cash, 2ndo premio Afl. 2500,- Cash, 3er premio Afl. 1000,- Cash. Sorteo ta tuma lugar dia
5 dijanuari, 2009.


DIRECTOR di Finanza Bob Curtis a proba cu perseverancia ta
duna resultado, ya cu el a sigui hunga na Divi Links cu e speranza
cu un dia su bala di golf lo bula directamente di e tee pa e buraco, cu
un solo shot. Y e hungador amateur a logra e hole-in-one durante
un wega amistoso cu su amigonan, Hotelero Scott Derrickson y
Operador di Watersports Emmit Kimble, kendenan a sirbi como
testigonan.
E trio por ser mira akinan na Mulligan's Golf Caf Bar & Restau-
rant, celebrando cu algun coi bebe, reflehando riba e realidad cu
e chens cu un hungador averahe di golf ta logra un hole in one ta
mas o menos 12,500 pa 1.


Acceso pa rolstoel como parti di destinacion



di calidad halto


EMBEHECIMENTO of ver-
grijzing di poblacion ta un
echo mundial. E proporcion di
persona di 60 plus den pobla-
cion ta aumentando tanto na
Aruba como rond mundo. Na
merca, nos mercado principal
turistico, e asina yama "Baby
Boomers" ta un factor pa tene
cuenta cu nan como cu con-
trario na generacionnan prome
cu nan cu nan ta gosa di un
bida activo ainda. E fenomeno
aki, combina cu e tendencia pa
ofrece mas facilidad pa esnan
menos valido, ta haci necesario
Aruba tambe evalua disefio di
su facilidadnan.

Situacion na Aruba:
Beachnan tambe tin di tene
cuenta cu esaki. Un di e cosnan
cu Aruba tin bon na cierto di
su beachnan, esta Palm Beach
y Eagle Beach, ta e caminda
publico cu ta conecta e areanan.
Esaki ta sirbi excelente pa cana,
core bicicleta y permiti acceso
cu rolstoel. Awendia, ya caba
varios hotel ta ofrece facilidad-
nan special pa rolstoel.
E disefio di Arashi, Mangel


Halto y Baby Beach, cu Coastal
Zone Management (CZM) cu
supervision tecnico di DOW y
financia door di FDA ta con-
struyendo actualmente ta tene
debido cuenta cu acceso cu
rolstoel. E adicion di e facili-
dadnan aki ta visibel na varios
punto di e beachnan aki unda
tin entrada special y pasiyonan
di cement pa facilita acceso di
un y tur.

Trabaonan avansanto na
beach:
Tanto na Arashi, Mangel Halto
y Baby Beach, a cuminsa cu
trabounan pa mehoracionnan.
Na Arashi e murayanan di in-
dicacion cu ta impedi auto for
di yega beach ta casi cla, must-
rando tambe con mas hancho e
area recreacional lo ta. Na Baby
Beach, awor cu e muraya ta cla,
a cuminsa instala facilidadnan
pa sombra awor y lo sigui cu
limpiesa y embeyecimento. Na
Mangel Halto a cuminsa cu e
murayanan y lo ta wardando
riba cargamento di palo special
pa traha brug, plataforma y
facilidad di sombra duradero


na e sitio.
Na tur tres beach, unda cu ta
trahando, lo cera temporal-
mente cu heki of marca clara-
mente pa seguridad di usuario.
Ta pidi publico su cooperacion
pa evita e areanan aki pa pro-
pio seguridad. Ta pidi alabes
pasenshi y comprension di
henter comunidad pa cualkier
molester temporal. Aunke cu
acceso na beach y awa ta keda
disponibel semper, e trabounan
di remodelacion por trece cierto
inconviniencia cune. E trabou-
nan ta progresando conforme
e schedule planea y ta financia
door di Fondo Desaroyo Aruba
(F.D.A.).
Manera anteriormente publica
caba, esaki ta forma parti di
e trabounan di CZM cual ta
parti di un plan integral pa
maneho di costa, lama y beach.
E trabounan di mehoracion
di calidad di beach ta encera
1) structura acceso y parkeo,
2) embeyecemento di paisahe
natural, 3) instala mas facilidad
pa publico, incluso borchinan
informativo.
E disefio na e beachnan aki ta


basa riba principionan pa un
maneho integral. Pa medio
di zonificacion, esta asigna
zonanan specifico pa diferente
tipo di uso (of prohibicion di
uso) lo yega na beachnan mas
ordena, miho organisa y cu ta
ofrece un miho experiencia
na tur usuario. Den futuro lo
instala e facilidadnan pa yuda
cu maneho di e beach, manera
borchi instructivo, bari di sushi
y di reciclahe y seguridad di
usuario. Ta keda esencial, pa
tur usuario coopera di nan parti


pa yuda mantene orden, limp-
iesa y proteccion di balornan
natural y cultural.

Tur esaki lo ser inclui cu legisla-
cion di Parke Marino pa proteha
asina recursonan natural unico
di nos isla. Cu establecimento
di un instancia oficial pa coor-
dina maneho y un fundacion pa
ehecuta esaki cu participacion
di sector priva y gruponan di
interes (stakeholders) ta pre-
mira un futuro duradero pa nos
lama, costa y beachnan.


~


Local 123








Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


Durante transmision for di Digicel riba L.G. Smith Boulevard!


Digicel promoviendo nan campafia den "E Regalo"

Mas di 100 mil florin lo keda parti entre mas di 20 mil cliente


E campafia "Biba 1 afia gratis"
cu Digicel a anuncia algun si-
man pasa ta hafiando masha
atencion di nan clientenan y
e publico engeneral. Siman
pasa durante transmicion di e
programa "E Regalo" via ATV a
duna mas informacion na tur e
interesadonan di hafia tur nan
gastonan mensual paga dor di
e compania di celular cu mas
ta creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
awor hasta den Oceano Paci-
fico.
Pa participa na e campafia aki,
clientenan lo mester recarga
nan celular prepaid cu cualkier
suma, cumpra un celular nobo
di Digicel of paga nan cuenta
postpaid na tempo. Lo mester
yena y deposita e couponnan na
tur tienda di Digicel, incluyendo


na Dragon Store na San Nicolas.
Pa cada 5 florin gasta na Digi-
cel, sea ta na compra di carchi-
nan prepaid, paga Bo cuenta
postpaid of compra di un celular
nobo, Bo ta ricibi un coupon.
Claro cu mas coupon Bo tin den
e tombola, mas grandi Bo chen-
snan ta. Pa esnan cu ta cumpra
un carchi di prepaid na un di e
rebendedornan, nan lo mester
pasa na un di e oficinanan di
Digicel na Oranjestad of na San
Nicolaas pa cambia nan carchi
pa e couponnan participante.

Enbez di un ganador, e biaha aki
Digicel lo haci dos cliente feliz.
E dos ganadornan lo gana un
afia di cual Digicel lo paga nan
cuenta di hypotheek of huur di
cas, nan gasolin, nan cuentanan
di awa y coriente, gastonan di


comestibles y sin lubida nan
cuenta di celular. Tin condicion-
nan aplicabel den e campafia
aki, entre otro cu e suma total lo
keda paga a base mensual.

Separa di e dos premionan
grandi aki, Digicel lo saca pre-
mionan tur siman na unda un
total di no menos di 20 mil cli-
ente lo gana credito instantaneo
pa por sigui haci yamadanan via
nan celular di Digicel, incluy-
endo un luna di abonnement
gratis pa clientenan postpaid.
Ta refiriendo aki na por lo me-
nos 100 mil florin na premio.
Esaki ta un forma mas pa nos
gradici tur e clientenan exis-
tente y esnan nobo cu ta swith
awor pa Digicel den cuadro
di nan celebracion di 5 afia di
existencia.


Aruba un biaha mas ta participa n'e Caribbean


Training Day na Antwerpen, Belgica


OFICINA di Turismo di Ar-
uba a wordo invita un biaha
mas pa participa n'e Carib-
bean Training na Antwerpen,
Belgica. Esaki t'e di tres anja
consecutivo cu e touropera-
dora TravelWorld di Belgica a
organisa un Caribbean Train-
ing Day.

E training aki a tuma lugar na
Crowne Plaza Hotel, un total
di 190 agente di biahe di Bel-


gica a participa na e training
aki, mirando e cantidad di
participante, e training aki
tabata uno exitoso. Aruba,
Curacao, Puerto Rico, Santo
Domingo, Jamaica, Marti-
nique tabata e destinacin
nan cu a duna e agentenan
di biahe un training riba nan
destinacion.
Cada destinacin a haya un
meeting room pa duna su
workshop.


Roy Hart di A.T.A. Europa a
duna e training pa Aruba,
tambe diferente hotelnan
manera Westin, Bucuti, Re-
naissance, Holiday Inn, Talk
of the Town i Divi Ali inclu-
sive tawata representa na e
Caribbean Training Day.

Na final di e dia a rifa 6 pre-
mio cu ta un trip pa un di e
destinacionnan.


24 Local








AWEMainta 1 Dialuna 1 di December 2008


55 Anja di feliz bida matrimonial di Lucas y Mercedes Bergen-Tromp


NAN si dilanti altar a keda si y
mas fuerte ta nan amor hunto y
cu fe nan a enfrenta y surpasa
e olanan.
Mientras cu Andre Bergen, ca-
rinosamente yama Boy Bergen
y su esposa Gerrie tabata cel-
ebrando nan di 50 anja casa na
Leusden Hulanda hunto cu nan
yiunan y nietonan, aki na Aruba,
den curason di Dakota e ruman
homber mayor Lucas Bergen
y su esposa Mercedes Bergen
Tromp tabata celebrando nan
di 55 anja di feliz bida matri-
monial hunto cu nan yiunan y
nan nieto Derrick riba e mesun


dia, esta, dia 28 di November.
Dos ruman homber a casa cu e
amor grandi di nan bida, riba e
mesun fecha, cu un diferencia
chikito di 5 anja hinca meimei.
Den pensamento y curason, e
nieto- y nietanan na Hulanda,
y nan 2 bisanieto y 1 bisanieta
tabatey atraves di yamadanan
telefonico y bunita boeketnan
di flor manda via interflora,
y tambe un par di dia prome
nan amor expresa riba algun
potret bunita di e muchanan
hungando den sneuw trah-
ando un bunita "sneeuwpop".
Un diabierna special cu un


lunch simpel, pero hopi sabroso
y prepara cu hopi amor y carino
pa Mirla y Ro, acompanja pa un
dushi cheescake y fruta. Den un
bunita oracion di gradicimento,
e unico yiu muher Ruthy, conoci
den farandula como e poeta
Lady Ruth, a gradici Dios pa tur
e bunita anjanan cu asina hopi
inspiracion pa henter famia.
A gradici tambe p' e salud di
su ruman homber mayor Roy,
kende ta recuperando di un
operacion Cu Dios pa medio
di su Gracia sigui bendiciona,
Lucas y Mercedes y nan fa-
mia cu salud y alegria cu ta


sigui contagia henter famia cu
nan amor pasenshi y perse-
verancia. Danki pa ta mayor-
nan ehemplar y pa tur e bon
consehonan duna cu amor !!.


Pa nan por sigui goza y dis-
fruta cada bunita dia, siman,
luna y anjanan nan dilanti !!
Tur esaki, segun e bon boluntad
di Dios na tera como na shelo.


Bishita di Obispo Luis Secco serca

Minister President Nelson Oduber


RECIENTEMENTE Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di Obispo di Willemstad,
Mgr. Luis A. Secco, SDB. E bishita aki tabata den cuadro di e hubileo di oro di e Diosesis di Willemstad
y invitacion pa clausura di e hubileo y Santo Sacrificio di Misa cu a tuma lugar riba Plaza Libertador
Betico Croes diadomingo ultimo. Como recuerdo y muestra di aprecio di su bishita, Minister Presi-
dent a haci obsequio di un bunita pen di Aruba na Obispo Secco.


SERLIMAR ta informa:


5 Di december,


ultimo dia pa


peticion di grofvuil

EN coneccion cu e temporada druk di fin di anja y e lista
largo di peticion, gerencia di SERLIMAR kier avisa un y tur,
cu e ultimo dia pa haci peticion pa grofvuil pa e anja aki ta
diabierna 5 di december. Despues di e fecha aki, no tin ga-
rantia cu bo peticion lo yega na turno prome cu Pasco.
SERLIMAR ta anuncia alaves e horario di operacion
di Landfill Parkietenbos durante e dianan di fiesta:
24 di december: 7.00 am-6.00 pm; 25 december: sera; 26 de-
cember: 8.00 am 12.00 pm (merdia); 31 december: 4.00 am
-4.00 pm; 1januari2009: sera; 2januari: 7.00 am-6.00 pm.

Entrante 2 di januari lo sigui cu e horario di operacion
normal cual ta di dialuna pa diasabra di 6.00 am pa 8.00
pm y diadomingo di 7.00 am pa 6.00 pm. SERLIMAR ta
gradici un y tur pa nan sosten y confiansa den nos compania.


Local I 25









26 Local


Muher no kier compronde cu su


amigo a haya otro amiga


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna marduga cinco
minuut pasa di cuatro, na un
cas na De Vuyst, na unda un
muher a bay haci fastioso y cau-
sa destruccion. Na e cas polis
ta papia cu e homber A.R.T.G.
naci na Aruba di 43 afia, kende
ta bisa polis cu un desorden a
lante for di sofio. Ora cu el a
bay controla, el a mira cu su ex
amiga. D.C.L. di 26 afia, tabata
destrui su pafianan na cabuya.
Despues el a mira con L, a coy
un baranca y a mande riba e
hood di e auto y a destrui esaki.
E homber A.R.T.G. ta sigui de-
clara na polis cu el a bai na cas
di L, pa atende e asunto, y a
manda un piedra den e camber
di L. El a bisa polis cu e no kier
duna keho contra L. E problema
no a termina, como cu L, a sigui
molestia G. Pa 9.10 di mainta, L
a dicidi di bay na cas di G, pero
e biaha aki, el abay cu un grupo
di persona. G a bolbe yama
polis y e ta bisa polis cu entre e
grupo tabatin e mucha homber


Hoben


despues


di bustrip


ta bira


agresivo

E tataA.W naci na Aruba di 51
afia, ta pidi asistencia di polis
pa su yiu homber D.A.Wnaci
na Corsow di 17 afia diasabra
3.30 di madruga, y e ta bisa
polisnan cu su yiu homber
a bay un busstrip y a bin cas
burachi. E tata ta bisa cu for
di ora cu e yiu a drenta cas,
el a cuminsa haci problema
y e tata a bay papia cune,
pero a start un discusion cu a
termina den un partimento di
golpi. E mama tambe a purba
di calma e joncuman, pero e
tabata hopi agresivo. Polis a
hibe warda pa e calma y el a
keda cera.


J, kende tabata fresco contra
dje, y hasta a pusta boca cune.
G., a bisa polis cu el a rabia y a
dale J. un wanta den su boca.
Ora cu polis a yega atrobe, L
no tabata na e sitio. Mirando
cu e amiga nobo di A.R.T. G, ta
sinti su mes menasa pa L, el a


dicidi di bay warda. Na warda,
e amiga nobo, J.E.A.F, naci na
Aruba di 25 afia, a bisa polis cu
e no kier duna keho, pero e kier
pa polisnan papia cune, pa cos
termina trankil. Pero e ta bisa
polis cu si L., sigui menase, el lo
bay duna keho.


-. l.x
-41*3


Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba berd E ta ponemi soseg.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hafia
forsa.
Salmo 23:1,2,3

A fayece cristianamente
Roman Jansen
Miho conoci como Man chonchi"
Na edad di 77 anja


Na nomber di su

Rumannan: Sra. vda. Ileene (Ailin ) Kock y famia
Sra. vda. Juanita Panneflex y famia
Sra. vda. Miguelina Yolanda Paesch y famia

Sobrinonan: Antonio "Antn" Kock
Pedro Kock esposa y famia
Vale Geerman y Ron Know na Hulanda
Marciano Geerman esposa y famia
Mariano Geerman esposa y famia
Janie Victoriano Geerman y Gina Edwardo y famia
Gregory Geerman esposa y famia
Clive Paesch y Erick van Bergen na hulanda
Ryan Erausquin
Tito Maduro y yui na Hulanda
Subrinanan: Maritza Panneflek
Lena Kock y yuinan
Cherieluschka Paesch
Celia Geerman

Su miho amigo di cas: Victor geerman

Su miho bisifia: Erick Wernet

Ester Panneflek y famia, Adriana Panneflek y famia
Primo y primanan, conocirnan y demas famia: Cansen, Kock,
Panneflek, geerman, Paesch, Fam. Maduro na Hulanda y Curacao,
Myer na Curacao, Bernabela na Hulanda, Dubero, Schwengle, Quant,
Briezen, Ras, Rasmijn, werleman, wernet, Donata, Solognier, Bislick,
Frank.
Tur broedeman y zusternan di huize Maristella

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Nos ta invita tur famia, amigo, bisifia, conociran pa asisti na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 3 di December pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Brazil na San Nicolas pa Santana
Catlico na San Nicolas, unda Manchonchi lo sosega.
E resto mortal di Manchonchi lo ta reposa for di 11'or di mainta te cu
13:30'or di merdia na funeraria Ad Patres na San Nicolas Desde 2'or
di merdia e restonan lo ta na Misa Brazil.


Bishita di condolencia na cas di:


Juanita Panneflek
Seroe Preto 28, San Nicolas


Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta



0 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
liAUrTo a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
i c Cel :593-0857/560-1403

Na Bo mi ta alsa mi alma,
Na Bo, mi Dios y Senjor.

Cu immenso trista nos ta anuncia fayecimenta inespera di:


Sra. Maria Alberta Figaroa-Vries
mihor conoci como Berta
Na edad di 76 anja.
Condecora como 'Lid in de Orde der Oranje Nassau'
Su esposo: Guillermo Berardo Figaroa
Su yuinan:
Manela y Nal Nava-Figaroa Deta
Junny y Eta Figaroa-Geerman
Fientje y Emil
Seppi
Lito y Ruby
Raquel y Tony Trimon-Figaroa
Robert y Marion Figaroa-Tromp
Manera yuinan:
Neomar Vrolijk na Hulanda
Jani Acosta na Hulanda
Papito Dubero
Deyanira Zuniga-Vries na Costa Rica
Su rumannan:
f Max 'Chommi' Vries
Joanna (jfr. Nanachi) y Johan Croes-Vries
Mario 'Loy' Vries
Vda. Susana (jfr. Sani) Fradl-Vries
Mary y Andre Hendriks-Vries na Hulanda
Lermi Vries
Su nieto y nietanan:
Tarek y Thais Nava
Merelyn Figaroa
Karim, Ziandra, y Natia Figaroa
Sue-Jeen y Dayron Celaire
Lee-ann y Christi-ann Figaroa, y Angie
Rayson, Raynold, y Rayxien Trimon
Sophy Figaroa
Tantanan:
Johanna Hoeverts-Vries
Ninita Samson-Maduro na Hulanda

Sobrino y sobrinanan: Cecilia, Sandra, Ginny, Johnny, Michael,
Glenn, Jacky, Papito, Zoila, Brenda, Rozina, Yvonne, Vincent, "Franky,
Prima manera ruman: Vda. Johanna Geerman-Croes y famia
Su cunanan y swanan:
Vda. Maria Bernadita (Bebe) Eduardo-Figaroa
Vda. Carmen Figaroa-Ruiz
Vda. Piola Figaroa-Frank
Zr. Enrica Figaroa
Suegro y suegranan:
Vda. Andromita Nava-Camacho
Famia Beckers na Hulanda
Felix y Fabia Geerman
Vdo. Hugh Alexander Celaire
Filomena y Victoriano Tromp
Manera famia: Vda. Annie Monhemius na Hulanda
Primo y primanan, comper y comeman, ihanan, bisinjanan na Santa
Cruz y Noord, Grupo di Oracion San Jos Gregorio Hemandez, SV
Volvox, y tur demas famia y conociran.
Acto di entiero lo tuma luga diaranzon 3 di December na misa
Inmaculata Concepcion na Santa Cruz pa 4or di atardi.
For di lor di merdia e defunto lo ta resposa den misa na Santa Cruz.
Adres pa condolencia : AuroraFuneral Home, Cumana # 76
Dialuna 01-12-2008
7'or pa 9'or di anochi
Ta pidi nos disculpa pero no por ricibi bishita di condolencia diamars 2
di December ni tampoco despues di entierro.









AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


UN sefiora Hulandes, kende a
bay hala atencion di un dofio
di un cacho Boxer, debi cu e
cacho tabata haci hopi desor-
den a haya un bon mordi na
su brasa. E muher J.W.H.H.
naci na Hulanda di 63 afia,
diabierna anochi a bai warda
di Noord pa denuncia locual
cu a pasa. E ta bisa cu pa 7.15
di anochi, el a bai papia cu e
dofio di e cacho, e Chines W.H.
di 51 afia, mirando cu e tabata
canando cu un boxer cu tabata


Mucha

muher cu

problema cu

su ex cu no

ta lague na

pas

DIASABRA anochi, den
careda di 7'or, e mucha
muher J.M.T. di 18 afia, naci
na Aruba ta bay warda di
San Nicolas y ta bisa polis cu
su ex amigo, S.H. di 20 afia
ta haci su bida imposibel y
hasta e dia ey, a dale den su
cara. E ta bisa cu e relacion a
termina caba pa basta tempo,
pero ta parce cu S.H, no kier
compronde. Polis a bai na
cas di S.H y a papia cune y
el a mustra comprension. E
mama di J.M.T. a bisa polis
cu su yiu muhe tin un yiu cu
S.H., pero nan no kier pa e
bay mas na nan cas. Aunke
cu S.H. a mustra compren-
sion, mas laat den atardi,
el a bolbe bay na e cas haci
problema. Como cu nan no
tabata kier a habri porta pe,
e kier a benta e porta abou.
Un omo di J.M.T. cu a yega
na e cas na e momento ey, a
bai papia cune, pero e tabata
razo y a dal e omo cu mokete
den su cara. E omo no kier
a dune keho. Polis a bisa e
famia cu si e bolbe pa nan
yama polis.


haci basta desorden. E ta bisa
cu e cacho a bula riba dje y a
morde na su brasa robes parti
abou. E sefiora ta bisa polis cu
e kier pa e Chines paga e gasto,
debi cu e no tin carchi di AZV,
como cu e no ta biba akinan. Y
tabini cada temporada. Polis a
bay na e cas di e Chines na Pos
Abou, y ta mira e cacho Boxer
den e cura, Nan ta nota cu e
cacho tabata hopi agresivo. E


dofio di e cacho cu ta e mucha
muher C.H di 25 afia, tabata
purba di calma e cacho, pero
e tabata hopi agresivo. Polis a
papia cu e mucha muher y e
ta bisa cu su tata a conte cu e
sefiora a bay papia cu su tata
y e cacho a atake y a morde.
El a bisa polis cu nan ta paga
e gasto. Polis a mustre riba e
consecuencia di cana cu cacho
brabo riba caya.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
-A l r | l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
,s Cel: 593-0857 560-1403

"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo: 23
A fayece cristianamente:


-f






SR. MARIO LACLE
Miho conoci como : Kiss" of "Mai"
*18-06-1940 ? 27-11-2008

Na nomber di su rumanan : "Efigenio Lacl-Sarita Kock y yiunan
Ramon Lacl-f Aida Lampe y yiunan
Theodor Lacl-fMaria Koolman y
yiunan
Antonilia Lacl-f Juan Lampe y yiunan
Aura Lacl-Miguel Fuentes y yiunan
Valeriano Lacl
Pedrito Lacl- Shenta Angela y yiu
Gilberto Lacl-Rita Lampe y yiunan
Paulo Lacl-Tita Rip y yiunan na
(Hulanda)
Elias Lacl- Lucia Tromp y yiunan
Delia Lacl y yiunan Regales
Madrina : Martina Winterdaal
Primo y primanan, sobrino y sobrinanan,
Amigo y amiganan : Jorge y Vilma.

Famia: Lacl, Luidens, Werleman, Erasmus,
Croes, Fuentes, Lampe, Koolman, Kock
Angela, Rip, Tromp, Regales, Briezen,
Winterdaal.
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 01-12-2008, 9'or di mainta
na Aurora Funeral Home y despues pa 11'or saliendo pa Santana
Sabana Basora.
Respons ta cuminza 10.30 or di mainta cu Pastor Jairo Maduro.

Adres pa condolencia : Cas Paloma # 59
7'or pa 9'or di anochi
Diasabra 29-11-2008, Diadomingo 30-11-
2008.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


Boxer agresivo ta morde



muher Hulandes


Adres pa condolencia:


Marawiel 10,
for di 7' or pa 9' or di anochi


Lamentablemente despues di entiero nos no por ricibi bishita na cas.


1 1 Mement"mori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Sefior, Bo ta duna benedicion na esnan cu
ta husto; Bo ta rondon cu carino manera cu un
escudo.
Ps. 5:12

Cu tristesa na nos curazon, pero agradecido pa
tur loke ela
significa y a haci pa nos durante su bida, nos ta
anuncia cu a
bay sosega den brasa di Sefior nos ser keri

ARMANDO ERASMUS
6 februari 1951 29 november 2008
Mihor conoci como "Mando"

Na nomber di su:
Estimada Sefiora: Mavis Erasmus-Theysen
Yiunan: Zulema Dabian-Erasmus y Melvin Dabian y famia
Garrick Erasmus
Nietonan stima: Su princesa Zurienne Dabian
Su prins Yeshua Dabian
Rumannan: Carlos ( Caluchi) Erasmus y Ida Erasmus-
Boekhoudt y famia
Sra Vda Juliana Boekhoudt-Erasmus y famia
Ciriaco Erasmus y Lucia Erasmus-Boekhoudt y
famia Lorenzo ( Chomon ) Erasmus y Ligia
Erasmus-Boekhoudt y famia Filomena Erasmus-
Irausquin y Louis Irausquin y famia Catharina (
Inchi) Erasmus Elly Erasmus y famia
Cufianan: Sra. Tilma Henriquez
Sra. Betty Dijkhoff
Sra. Janet Ferraro na Califomia
Omo: Du y Wilma Theysen na Hulanda
Manera tanta stima : Annie Lacle y famia
Sra.Vda. Pina Lindeborg-Lacle y famia
Sita Croes-Lacle y Chommy Croes y famia
Sobrino y sobrinanan:
Ricky Erasmus y famia
Shamika Erasmus y famia
Lucky Boekhoudt
Marcia Boekhoudt
Sidney Boekhoudt y famia
Francis Erasmus y famia
Tsarina Erasmus y famia na Hulanda
Andy Erasmus y famia na Hulanda
Lissette Erasmus
Carmen Erasmus na California
Christa Erasmus na California
Jairo Henriquez y famia
Reno Irausquin
Omrnar Irausquin na Hulanda
Carlos Irausquin
Ryan Croes
Bryan Erasmus
Mitchell Erasmus
Manera yiu: Ivo Lindeborg y Shamila Lindeborg-Tromp y famia
Alfred (Papito ) Lindeborg y Zugheila Lindeborg-
Giel y famia Carmen ( Cachita ) Daryanani-
Lindeborg y Prakash Daryanani y famia na Corsow
Jeanette Bruin-Lacle y Mario Bruin y famia Ihanan,
Primo y Primanan:
Erasmus, de Mey, Camacho, Croes, Henriquez,
Thijzen, Flanegin, Fingal, Thiel, Kock
Bon bisifia: Sra.Vda. Ma-Ninchi Croes y famia
Famia: Erasmus, Theysen, Dabian, Boekhoudt, Irausquin,
Lacle, Lindeborg, de Mey, Camacho Croes, Henriquez, Thijzen,
Flanegin, Fingal, Thiel, Kock y demas famia ta invita demas amistad,
bisifia, conociman, ex-coleganan y su amigonan pa e acto di entiero cu
ta tuma lugar Diaranzon 3 di December.
Nos defunto stima ta reposa Diaranzon 3 di December na Misa Santa
Filomena na Paradera for di 2:00 atardi pa 4:00 atardi. Respons ta
cuminsa pa 4:00 p.m. y despues nos lo compafie pa su lugar di sosiego
na Santana Catolica na Paradera


Local 127








Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


Campania nobo di


Aruba ta haya bon


cobertura den media

E campafia nobo di publicidad di Aruba a haya cobertura den
varios medio di comunicacin pe hecho cu e ta asina diferente
y unico.
E campanja nobo cu Aruba Tourism Authority a introduci bou di
e nomber'90.000 friends you haven't met yet' ta inclui hendenan
local como modelo y tambe un celebridad den e comercialnan
pa televisin.

Tur medio di comunicacion a trece pa dilanti cu Aruba Tour-
ism Authority a introduci un campanja nobo bow di nomber ja
menciona cual lo wordo estrena den cinemas, den metro nan, y
tambe den revista nan manera New York Magazine, Vanity Fair,
Conde Nast Traveler, Food & Wine, Travel & Leisure, Cookie, y
Bon Apetite.

Pa e propaganda nan aki a traha conhuntamente cu e come-
diante Lewis Black di Estados Unidos. E mercado cu Aruba
Tourism Authority a focus ariba dje ta New York, Chicago,
Boston, Philadelphia, Washington, y Hartford/ New Haven,
Connecticut. Propaganda nan riba internet por wordo mira
entre otro riba e website nan manera Expedia.com, Orb-
itz.com, Travelocity.com, TheKnot.com, y SpaFinder.com.


o ToilHDIQ VQWR VaHflIjn VA"
Het Wit Gele Kruis Aruba
Snik IM9 hn ~i' .n m Au&mrur g jernud.p
Til 584BF. I8I44B


Ora bo tin sucu y bo tin sobrepeso,ta hopi impor-
tante pa baha peso. Si bo ta baha peso, bo ta:
- baha e riesgo di problema di curazon y adernan;
- baha e nivel di sucu;
- reduci e cantidad di remedi;
- reduci e nivel di cholesterol
- sintibo fisicamente mihor.
Menos peso,mas saludabel !
PA M S IFORAACIN :582444


Otro nochi di informacion

riba epilepsia

LUNA pasa Fundacion Epilepsia Aruba a tene un anochi di infor-
macion riba epilepsia cu lastimamente no por a worde finalisa pa
motibo di problema cu coriente. Esaki lo wordo continua diahuebs
dia 4 di december 2008 pa 7 or di anochi atrobe na oficina di
ATIA na Dakota.
E neurologo dr.J. Peperkamp lo bolbe duna informacion impor-
tante riba epilepsia, entre otro riba muchanan cu e malesa aki y
e aspecto social di epilepsia. Tur hende ta bon bini!



Orario di consulta di


dokter Weststrate

DOKTER Weststrate ta informa tur su patientnan cu entrante
awe, dialuna 1 di december su orario di consulta lo cuminsa pa 9'or
y mey di mainta. Ta pidi tur hende pa tene cuenta cu esaki y e luga
ta keda mescos, esta Centro Medico dokter Rudy Engelbrecht.



Awe tin decision si Fiscal


por pone beslag riba

containernan di kerstboom


DIABIERNA tur hende tabata pendiente di e decision di Hues
riba e caso cu abogado di e comerciante T.v.d.B., mr. Duijneveld
a cuminsa contra e intension di Fiscal pa pone beslag riba e con-
tainernan di kerstboom cu e comerciante a busca.

Fiscal kier coy e containernan pasobra e ta haya cu e placa cu
T.v.d.B. a haya pa cumpra esakinan ta procedente di e ladronicia
di e 1.6 miyon dollar. Hues a propone cu si T.v.d.B. paga e 400 mil
florin cu e lo a fia, e ora ey e lo laga e containernan liber.

E caso cu mr. Duijneveld a cuminsa mester a wordo atendi pa
Hues Comisario pero dor cu Hues Comisario ta malo, un Hues a
tuma over. E intencion tabata diabierna sentencia wordo duna
pero esey no tabata e caso. Hues a notifica e partidonan esta mr.
Duijneveld y Ministerio Publico cu dialuna den oranan di merdia
el lo dicta sentencia.


Se e e *

LOTTO CATOCHI ZODIAC
lif-i111 A i


DIASABRA 29 DIADOMINGO 30

8553 3459
6714 6687
4218 5377


DIADOMING030 13 45 q uarou
DIADOMINGO30 4551 Taurus


BIG FOUR
DIASABRA29 DIADOMINGO30

1687 7539


SUPER FOUR
DIASAA29 DIADOMINGO 30

7542 4436


LOTTO PA DEPORTE 02-10-15-29-31 Joker 3

LOTTO DI DIA 02-14-21-27-29


Sto. DOMINGO
8583
4508
0722


LOTTO FLORIDA


DIARIO
DIASABRA29 DIADOMINGO30
2730 9619
7134 8904
9089 5584


CORSOW
DIASABRA 29 DIADOMINGO 30
3860 3740
4684 3063
1473 5027


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Kibrahacha
Pariba di Brug:BoticaSan Nicolas
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
ranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO: C.M.B.#229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m.-5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 l Local








AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


J21



Balans den bida di hende
E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. Ela drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente e'la core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
aia nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.
* AiT A Eff A =i


Conocido di polis ta


maltrata y molestia


hendenan riba caya


POLISNAN di San Nicolas ta bay diasabra anochi cuarto pa
diesun, na haltura di Fan Bar Restaurant, na unda tin un homber
maltrata. Na e sitio, polis ta papia cu e hombernan R.E.D. y J.R., cu
ta declara na polis cu nan tabata banda di bushalte y tres homber
a bin cerca nan y a pidi 5 florin. Ora cunan a nenga di dunanan
e placa, nan a maltrata nan. Nan a duna polis descripcion di e
tres hombernan. Un rato despues polis ta wordo para pa algun
Filipino, kende ta bisa polis cu e homber cu tabata hunto cu nan,
a molestianan y ta bisa nan cu nan debe 25 florin, como cu nan
a usa su cocaina. Polis a mira e conocido di polis R.J. di 22 afia,
naci na Aruba, cu ta cuadra cu e descripcion cu e dos hombernan
prome a dunanan. Polis a nota cu e tabatin hunto cune dos potji,
den cual tabatin foil lora. El a bisa polis cu e foilnan ta bashi,
como cu el a usa e cocaina caba. Polis a confisca e dos potjinan y
a resulta cu den uno nan a haya cocaina base.

Usa bo placa concientemente cada dia


o e


Abona y ricibi bo
corant preferi te na
porta di bo cas tur
Smainta


Abona yama 583-1400


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 1 Dicember 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.68

148.34

98.94

185.04


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.44

2.73

149.06


Benta
na
Publico
1.80

1.46

2.79

149.86


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.73


188.61


Euro per XEU. 100 227.68


~


Aries 21 Mrt 20 Apr
Bo mester sa mas riba un oferta,
no bacila y pidi detayenan. Nan lo nota bo
interes y lo recompensabo.

Tauro 21 Apr-20 Mei
S Den asuntonan di finanzas e cosnan
tampoco ta manera loke ta parse. Bo mester
verifica bo cuentanan dos biaha prome cu bo
sinti bo mes optimista.

*Geminis 21 Mei 20Jun
M f Cambionan den bo rutina diario
ta habri portanan. Cuestionnan di placa ta
mihor pa tratatan trempan den dia.

S Cancer 21 Jun 20 Jul
o Controla bo tendencia na pasa riba
e limite. Tendencia pa gasta ta den bo awe
tardi y bo mester resisti na dje.

SLeo 21 Jul 20 Aug
Un yamada di telefon ta trese
problemanan cu mester di hopi atencion.
Si bo pone bo mente den problemanan
presupuestario, ta mihor pa hacinan den
oranan di atardi.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
S No ta claro e orientacion cu e
plannan di trabao y financiero ta tu,a. Wanta
duro na bo plan di accion original pa algun
siman mas.

SLibra 21 Sep- 20 kt
Studia bo cuentanan di aserca,
samina bo ingresonan y gastonan den
detaye. Lo bo por haya un four cu una bes e
wordo drecha. lo por trese efectivo extra.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
E tempo bo ta malgastand'e den un
enfoke robez. Cambia di metodo y porta, e
dianan lo rindi mas.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Keda un banda, no inrerveni den
negocacionnan ni pleitonan. Si bo haci'e, lo
bo hinca bo mes den problemanan.

Capricornio 21 Dec 20Jan
Considera pa haci un analisis
profundo di bo actividadnan lucrativo, lo
bo keda agradablemente sorprendi di e
resultadonan.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Keda alerto, probecha e oportunidad
pasobra lo tin desaroyonan excitante pa bo
actividadnan y pa bo ingresonan cu ta habri
portanan den futuro. Lo bo cuminsa cana e
caminda di exito.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
4, Tin un decision dificil pa tuma, bo
mester kies entre dos opcion tentador. Mira e
signonan y lo bo sa cual ta e mihor pabo.


Local 129


229.76 232.06








Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


c n r . s m *d -metinl



Pa un gobierno drechi, gobernantenan tin cu sina biba di nan salario

Politiconan tradicional por haya e estigma di 'ladron'


TUR placa adicional cu ta
drenta via un 'tercera' porta pa
medio di e asina yama 'finding
fee' of'success fee' ta di pueblo
y no di ningun minister y sigur
di ningun politico.
Na promer lugar pueblo a
pone bo eynan y ta paga
bo un salario halto pa bo
maneha su finansa na un
manera mas benificioso pa
Aruba y no pa bo mes. Bo ta
anda cu placa di pueblo rep-


resentando pueblo y pues ta
robes di kere cu e posibilidad
pa adkeri placa adicional den
un of otro 'deal', ta di bo.

Esaki ta mescos cu ora un di-
rector di un N.V. di gobierno ta
pone cierto cantidad di placa
di e N.V. riba un rekening di
spar personal y gana pues e
interes cu esaki ta produci y
na momento cu control pre-
senta ta lanta e suma deposita
for di banco y ta pone esaki
bek den caha di e N.V. of riba
e cuenta coriente di e N.V.
E diferencia ta cu den e N.V
bo por saca afor cu e placa
no a keda deposita na tempo
na un of otro banco pero ta
aparenta di a keda deposita
tur es tempo den caha di e N.V.
Den cierto negoshi ilicito por
socede tambe cu pa mantene


e proceso aki confidencial ta
silencia e empleadonan fiando
nan placa sin cu nan mester
paga interes. Un maneho com-
pletamente dirigi riba interes
di un grupo y no di e compa-
nia cu ta un N.V di pueblo.

Igualmente pues ta e maneho
di nos gobernantenan cu ta
goberna cu e meta di enrikese
nan mes y ta beneficia un cierto
grupo cu ta cerca di nan, pa asi-
na percura pa tene e manipula-
cion ilisito aki cu placa di pueb-
lo un asunto hermetico cera.
Tambe por socede cu ta trans-
feri placa for di post di financia
pa por ehempel un post di un
of otro proyecto, pa despues
manipula cu e contract di e
proyecto pa asina un parti di
e placa aki bolbe bek den saco
di un of otro minister of di e


lider di proyecto kende tin e
proyecto bao di su encargo.

Por bien ta cu ponemento di
statua di algun di nos politi-
conan, ta un di e 'facetanan'
final di e proceso den e sistema
tradicional cu mester yuda
mantene e circulo aki bibo,
pa asina e sistema tradicio-
nal cu no ta sirbi e pueblo
na promer lugar, aparenta di
uno cu si ta bon pa pueblo.
E sistema di operacion aki di
politica tradicional ta perhu-
dica cualkier pais grandemente.
Esaki sigur ta condenabel y nos
no mester laga espacio pa esaki
socede na Aruba.Ta momento
pa pueblo realisa cu awor cu
tin un alternativa, pa e sosotene
e politica inovativo aki cu ta
priminti di percura pa pueblo
haya e miyonnan extra aki cu


actualmente ta keda den saco
di e politiconan tradicional.

Pesey e lucha entre AVP vs MEP
ta duro y por keda compara cu
un lucha di'dos banda di ladron
cu ta lucha pa yega na podera
un mina di oro cu ta di pueblo'.

E consecuencia ta un guera for-
mal yen di sushedad cu ta peli-
groso, hastamortalyna unda por
tin inocentenan tambe envolvi.
Si nos exigi di nos gobernan-
tenan pa ta conforme cu nan
salario, nos por ta sigur cu
den futuro solamente perso-
nanan integro, sincero y con-
fiabel lo scohe pa ta politico.
Den parti 2 lo mi mustra
riba e tactica di politiconan
pa yega of keda na poder y
e participacion di media
y pueblo den e proceso aki.


Diadomingo awor na Tele Aruba


Diadomingo dia 30 awor y pa un dia so


Programanan relaciona TOB cu un special pa Carnaval

cu refineria y ultimo 9nnc rii hn nn rnr rnrrli


proyectonan realisa


vv vu Ev 1% v .v L..I p p.


DIADOMINGO awor lo tin presenatcion di dos programa di
gobierno. Primeramente Minister President sr. Nelson Oduber
lo elabora riba e desaroyo relaciona cu e futuro di refineria
Valero y den di dos programa Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp lo papia riba renobacion di Paulusschool y apertura di
e seccion Arubiana di Biblioteca Nacional.
E dos programanan aki lo pasa pa 2:15 di merdia y e
ripiticion lo ta pa 9'or di anochi atrabes di Tele Aruba.


DESPUES di un tremendo spe-
cial duna dor di Nissan Topcar
algun siman pasa na tur esnan
cu a inscribi dia 9 di november
cu a pasa, awor ta Fun Miles
hunto cu MIO ta regala na cada
un persona cu inscribi durante
e opendag di TOB Carnival
Group, diadomingo awor dia
30, un suma total di 125 florin
di descuento riba nan inscrip-
cion.
Esaki ta ensera cu tur esnan
cu inscribi riba e dia aki lo
haya nan participacion na tur
tres parada, esta Lighting Pa-
rade di Tivoli, Parada SN y
Parada Grandi na Playa na
un descuento di 125 florin.
Esaki ta inclui cu bo ta haya bo
costume completamente cla,
osea cosedo inclui, headpiece
cla y un open premium bar y
snacks durante tur tres parada.


Tambe durante e dia aki, bo por
haya informacion y por inscribi
pa tur e seccionan padilanti,
floormembers, cu ainda tin
lugar. E prijsnan pa e diferente
seccionan ta varia entre Afl
875 y Afl 2000, dependiendo
di e seccion cu bo ta prefera.Lo
bay tin tambe diferente cos pa
come, manera entre otro Ayaca,
Bolo, .........., y tur esaki lo
tuma lugar na e headquarters
di TOB na RudolfArends Straat
na Ponton, net patras di Nissan
Topcar, for di 12or di merdia te
5or di atardi.
Durante e opendag aki, lo tin


oportunidad tambe pa inscribi
pa e Fakkel Optocht, como
tambe e Parada di Luz na San
Nicolas.

Pa mas informacion please yama
na e numbernan di telefoon,
5825437,5838213 5934491, of
bishita nos webpage na www.
tobcarnivalgroup.com.
Nos ta wardabo diadomingo
awor na Topcar Nissan y asina
disfruta di un descuento di 125
florin riba bo participacion na
Carnaval 55, hunto cu TOB Car-
nival Group y Youth X-Treme
Baby.


/\ Mainta
Scorl: ifako

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


30 i Local









AWEMainta I Dialuna 1 di December 2008


Pregunta di mayor tocante e Tratado di



Derecho di Mucha


TUR afia riba dia 20 di novem-
ber ta recorda mundialmente
Dia Internacional di Derecho
di Mucha. Na Aruba nos ta
corda riba mesun fecha tambe
Dia Nacional di Mucha. Pero
ta mas cu claro cu Derecho di
Mucha no ta riba un dia so.
Den bida diario y cada dia di
afia e derechonan ta conta. E
Tratado cu ta ensera e derecho-
nan aki ta di Nacionnan Uni cu
ta balido pa nos pais. E Trata-
do ta defini mucha cualquier
persona cu ta bou di 18 afia.
Ta claro cu mayornan ta sinta cu
cierto pregunta riba e cobertura
di e Tratado den bida familiar.
Pesey nos ta trata siguiente-
mente algun di e preguntanan.

Dicon mester di un documento
cu ta describi Derechonan di
Mucha?
Apesar cu tin hopi pais tin
leynan cu ta regarda bienestar
y derecho di mucha e realidad
ta cu tin hopi pais cu no ta tene
nan mes na dje. Mucha ta sufri
ora ta biba den pobresa, tin
abuso, negligencia, malesa,
acceso desigual na educacion
y sistema di justicia cu no ta
reconoce necesidad special di
mucha. Mucha procedente di
grupo minoritario taesnan par-
ticularmente afecta. Esaki ta un
problema cu ta tuma lugar den
cualquier pais, rico y pober.

E Tratado ta kita autoridad di
mayornan riba nan yiunan?
Al contrario, e Tratado ta man-
tene e importancia primario
di e papel di un mayor y ta
referi na dje diferente biaha
den e documento. E ta bisa
cu gobierno mester respeta e
responsabilidad di mayor pa
percura pa un guia apropia pa


nan yiunan, incluyendo e guia
pa yuda mucha pa eherce su
derechonan. Tambe e ta pone
responsabilidad di gobiernonan
pa proteha y asisti famia den
cumplmentoi cu nan papel
esencial como educadornan di
nan yiunan.

E Tratado ta afecta con mayor-
nan ta lanta nan yiunan riba
tereno religioso y
moral?
E Tratado ta respeta e derecho
y responsabilidad di mayor den
prove guia religioso y di moral
di nan yiunan. Gruponan reli-
gioso rond di mundo a expresa
nan sosten na e Tratado, cu ta
indica cu den ningun forma e
Tratado ta preveni mayor di
lanta su yiu den su tradicion
religioso. Na mesun momento
e Tratado ta reconoce cu pareu
cu mucha madura y ta capas pa
expresa su propio pensamento
e por cuestiona cierto practi-
canan religioso oftradicionnan
cultural. E Tratado ta sostene
e derecho di mucha/hoben pa
investiga su creencia, pero e ta
enfatisa cu e derecho di expresa
creencia mester implica respet
pa derecho y libertad di otro
hende tambe.

Cu otro palabra e Tratado ta en-
curasha respetpa otro hende ban-
da di promove derecho di mucha ?
E Tratado ta cla riba e hecho cu
hoben no solamente tin derecho
sino tambe e responsabilidad
pa respeta derecho di otro,
specialmente di nan mayor. E
ta bisa cu un di e metanan di
educacion mester ta desaroyo di
respet pa e balornan y cultura di
e mayor. E Tratado ta encurasha
dialogo y respet mutuo y no
ta encurasha conflicto entre
derecho di mayor y derecho di
mucha. P.e e Tratado ta bisa cu
mucha tin derecho riba libertad
di expresion, topa otro y forma
grupo, pero e ta stipula cu ora
mucha ta eherce e derechonan
aki e tambe mester respeta
derecho, libertad ybon nomber


diotro.

Kico Tratado ta bisa riba dici-
plina cu mayor ta duna su yiu?
E Tratado ta bisa cu mester pro-
teha mucha contra tur forma
di maltrato y violencia mental
y fisico. Kier meen cualquier
forma di disciplina cu ta envoli
violencia ta inaceptabel.

E tratado no ta specificai tec-
nica di disciplina cu mayornan
por usa, pero ta sostene mayor-
nan den duna guia y direcion
na nan yiunan. Tin manera pa
disciplina mucha cu no ta vio-
lento, apropia na e nivel di de-
saroyo di mucha y cu ta tene na
consideracion e miho interes di
e mucha. E manera di disciplina
aki ta efectivo pa yuda mucha
sifia loke ta spera di dje den
famia y den su alrededor.

E Tratado ta trece asunto-
nan dilanti cu mucha ta
mucho jong pa comprende?
E interes di un mucha pa asun-
tonan di derecho ye maneracon
mayornan ta anda cu e asunto-
nan aki, lo varia dependiendo
di edad di mucha.Yuda mucha
comprende nan derecho no kier
meen pusha nan haci escohen-
cia cu tin consecuencia cu ainda
nan no por carga. E Tratado ta
encurasha mayornan pa anda
cu asuntonan relata na derecho
na un manera adapta na ca-
pacidad di nan yiu. Mayornan
conciente di e nivel di desaroyo
di nan yiu lo haci esaki na un
manera natural. E asuntonan
cu nan ta discuti, e manera cu
nan ta contesta preguna di nan
yiu of e metodo di disciplina
cu nan ta usa lo diferencia de-
pendiendo di edad di e mucha,
sea e mucha ta 3, 6 of 16 afia
di edad.

Ora mayornan yuda nan yiu
comprende tanto derecho y re-
sponsabilidad y pa respeta otro
hende, nan ta pone e fundeshi
pa e adulto responsabel di
futuro. Nan ta prepara nan


yiunan pa biba den e spirito di
e idealnan proclama pa Nacion-
nan Uni esta, e spirito di paz,
dignidad, tolerancia, libertad,
igualdad y solidaridad.

Fuente: articulo "Ques-


tions parents ask"
Pa mas informacion y pre-
gunta por acerca Funda-
cion Pa Nos Muchanan,
Cumana 2, tel. 583-4247/588-
08 56, fax: 583-5658, e-mail:
info@fpnm.aw


Mementomori Funeral Home N.V.
I iI Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358 Fax: 5837711
Y e lo ta manera un palo canto di coridonan
di awa ku ta duna su fruta na su tempo y su
blachinan no ta marchita y tur loke e hasi ta
prospera.
A fayese trgicamente na edad di 24 afia

Ingar Derrick Barefio
Mihor conoci como Ingi
07/oct/1984 26/nov/2008


Na nomber di:
Su mayornan:


Tata:


Mama:

Su Rumannan:


Su compafiera:


Rosendo y Rosamaria Barefio

Bemadetta (Deta) Ras


Ignar (nacho) Bareno
Indira Varis
Antoniette(nettie) Geerman


Su yiu : Ivandrick
Welonan y wela : Feliz ras
Jose (jo) y Jacenta (azi) Barefno gomez
Subrino/anan: Sue-Ann, Gislain,Tamara,Shawn y Kendrick
Tanta y Omo nan: Jacinta y michael Ling y yiunan
Clarita y Maximo Werleman y yiunan
Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan
Maximiliana Ras y yiunan
Maria y Felipe Caster y yiunan
Rufina y Rolando Tromp y yiunan
Elisabeth Barefio y yiu
Marina Barefio y yiunan
Alberto y Maria Ras y yiunan
Jacobo Ras
Pedro Ras y yiunan
Cicilio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Reymundo Ras y Compafera
Tanta y Omo Grandinan :
Primo y Prima nan: tanto naAruba como Hulanda

Amigo y amiga nan: tanto naAruba como Hulanda

Ex compafiera : Mirelle Dirksz
Ex suegra : Annie Lierop
Mama di su yiu: joally dirksz
Madrina y Padrinonan
Nana nan : Abelina y Coleta Ras

Famia:Barefio,Ras,Varis,Ling,Werleman,Tromp,Caster,Gomez,Ruiz,
Barrero,Maduro,Fabus,Sema,dirksz,Lierop,Geerman,Angela,

Demas famia bisifia y conocirnan tanto na Aruba Hulanda y Colombia
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun
famia

Acto di condolencia y entiero lo wordo anuncia despus


Local 131








Dialuna 1 di December 2008 1 AWEMainta


Accident riba La Salle


No a duna preferencia
































DIADOMINGO atardi a drenta informe di un accidente riba
L.G. SmithBoulevard net dilantiAruba Ports Authority mesora
a dirigi un patruya na e sitio na yegada di e patruya ningun
hende tabata kier a hay atencion medico. Investigacion na e
sitio a indica cu e V-wagen cu tabata na e cruzada dilanti A.P.A.
a bay subi caminda pa bay pabao pero no a duna preferencia
na e trafico cu tabata bini di pabao y a ocasiona un accidente.
Un rato despues tanto e chofer como e ocupante a cuminsa
sinti dolor y a cuminsa pidi pa ambulans.


straat unda un auto maneha pa
un chofer aparentemente bao


influencia cu tabata bayendo
pabao lo a hala banda robez di
e caminda y bay dal casi frontal
riba trafico di direccion con-
trario. E vehiculo di direccion
contrario tabata ser conduci
pa un dama cu recientemente
a pasa den un operacion y
despues di e impacto ela bira
malo. A solicita presencia di
ambulans cu urgencia na e sitio,
na su yegada e dama a ser hiba
hospital, mientras e chofer cu
a ocasiona e accidente a ser
deteni y hiba warda di polis pa
pasa e test.


Auto ta cai den Dam di Sabana Liber


DIADOMINGO atardi un patruya di strandpolitie a bin encontra
cu un accidente cu a caba di pasa na Sabana Liber, ta trata aki di un
auto maneha pa un dama cu a bay subi caminda y a bay baha otro
banda di e caminda y a hera bay cay den e dam di Sabana Liber.
Ora polis tabata papiando cu e dama cu a declara cu e no ta herida
a sinti cu probablemente e dama aki ta bao di influencia, pa cual
motibo polis a dicidi di hibe warda pa pasa un test.


DIADOMINGO atardi a sosode
un accidente riba de La Salle


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs