Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00018
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 29, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00018
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-29-2008 ( PDF )


Full Text



1 i s br 2 d N-.2 1 'rgIIt:) li -L 1 -- l 5 I 3100[a,'8- 144 I4 *1,'o-e O @awemai. -- -1- I 1,50-1 e l O e


ECHO eI IM`
E CHOLIER



NATHALY

TA RECUPERANDO


TUR hende na Aruba ta conoce Nathaly, e famoso choller
cu por a wordo mira practicamente tur dia riba caya. Na
e momentonan aki Nathaly Tromp ta na Santo Domingo
recuperando for di su adiccion y a logra papia cune for di
Republica Dominicana.El a bisa cu e ta sinti su mes hopi
bon y feliz cu pueblo di Aruba y cu su hendenan. E tin 6
luna participando den e programa di rehabilitacion y e ta
sinti cu e por cambia y cu e ta bay logra su meta. El a conta
cu el a bisa pueblo di Aruba cu un dia el lo bolbe cu su cara
na laira y como cu e stima pueblo di Aruba el lo bay duna
nos lo mihor di dje.


Ainda no tin un decision di kico
lo haci cu cas di Gobernador
DEN entrevista cu director
di DOW, Jossy Figaroa el a
indica cu ainda no tin un de-
cision tuma riba kico lo bay
haci cu cas di Gobernador
riba L.G. Smith Boulevard,
cu por cierto tin hopi afianan
bashi y hasta algun tempo
atras a gara choller den dje.
El a bisa cu tin tres posibili-
dad riba mesa: drecha e cas
di tal forma cu e ta bira un
bon cas; benta e cas abou
y construi uno nobo; traha un cas pa Gobernador otro ca-
minda.Den e dianan aki director di DOW lo reuni un biaha
mas cu representantenan di Gobernador pa wak den ki di-
reccion mester bay pasobra e cas ta para pa hjopi afia caba y
no ta bon pa tin un cas cu no ta wordo usa.Loke tabata mira
antes ta si Hulanda kier contribui so of no den dje y con nan
lo contribui, y Figaroa a sinti na dado momento cu nan lo
contribui, pero e no ta fiho. E ta lamenta si cu ainda no tin
un cas caminda e Gobernador kier biba.


SPECIAL DI

NOS ARUBA 2025

Haya sa mas di e

comisionnan


LI II


DIAMARS ultimo, lider di partido
AVP a sali pa rumbo pa Leiden Hu-
landa. Meta di e viahe tabata pa duna
un discurso den un evento cu a wordo
organisa pa "Societas Iuridica Antiliana
et Arubana", SIAA, un asociacion di
studiantenan di derecho na Hulanda.
z Den un entrevista cu secretario di SIAA
y alaves studiante di derecho, Franklin
Hoevertz Jr., a splica cu nan a keda
masha contento con e lectura a bay y
tambe cu e interes pa e topico.


Awa y coriente ta baha cu 25%


E prijs di bari di fuel oil riba mercado mundial a baha te bao di 40 dolar y ta topico di dia. E im-
pacto di e noticianan aki riba comunidad ta substancial. E fuel oil te ainda ta e fuente di energia
principal pa e produccion di awa di bebe y electricidad pa nos Isla. Consecuentemente e prijs bao
di 40 dolar pa bari tin su consecuencia riba tarifanan di awa y di coriente den e luna nos dilanti.








2 Local Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta




Nathaly Tromp, e conocido choller ta recuperando


satisfactoriamente na Santo Domingo


"Si am por bosonan por"


TUR hende na Aruba ta conoce
Nathaly, e famoso choller cu por
a wordo mira practicamente tur
dia riba caya. Nae momentonan
aki Nathaly Tromp ta na Santo
Domingo recuperando for di su
adiccion y alogra papia cune for
di Republica Dominicana.
El abisa cu e ta sinti su mes hopi
bon y feliz cu pueblo di Aruba
y cu su hendenan. E tin 6 luna
participando den e programa
di rehabilitacion y e ta sinti cu
e por cambia y cu e ta bay logra
su meta. El a conta cu el a bisa
pueblo di Aruba cu un dia el lo
bolbe cu su cara na laira y como
cu e stima pueblo di Aruba el lo
bay duna nos lo mihor di dje.
Nathaly ta conta cu cada bes cu
Audrey (Croes) ta eynan e ta


manda saludos pa su hendenan
y cu el a saca potret cune. E ta
bisa cu si e por e otronan tambe
por!
Mas aleu Nathaly ta bisa cu e ta
bay keda henter e tratamento cu
ta un total di 1 afia y 8 luna y cu
e lo bira un nivel, caminda ya
caba e tin su carnet di nivel.

"Nathaly all the way no ta e
Nathaly all the way mas, mi ta
haciendo mi mihor best. Mi ta
come bon, tin biaha mi ta come
di mas. Mi ta bayendo dokter,
mi ta bay opera mi pecho, mi
pia y mi boca. Nan ta bay pone
djente pami, mi ta bay net e
weso di mi pia...Mi ta bay tey",
Nathaly a bisa.
Pa loke ta e lugar caminda cu e


ta recuperando e ta bisa cu e ta
un bon lugar, cu e ta nice, e tin
tur cos. Tin reglanan eynan y
ta mescos cu ora ta bay scol. El
a adapta su mes na e reglanan,
el a sifia conoce su mes, e ta
bay terapia, el a conta tur su
problemanan y kico a hibe na
usa droga, kico e por haci, con e
por traha cu su temperamento,
cu su agresividad, el a siia traha
cu su mes, cu siu interior y e ta
sifiando conoce su mes.
Nathaly a probecha e ocasion
y a manda un mensahe pa un
adicto cu ainda ta riba caya,
Ski, kende ta conoci pa ta e
companfero di Nathaly pa hopi
afia caba. Nathaly a bisa cu e
kier pa e drecha tambe, cu lo ta
hopi bon pa e por drecha. "Si


Nathaly all the way por, pakico
nan no por?"
Tambe el a manda un mensahe
pa e muchanan, pa nan mira
su ehempel y no cay den vicio,
cu e caya ey no ta bon, cu e ta
un peliger, yen di ladronicia y
matamento. Tambe el a pidi e
muchanan pa nan sifia tende di


nan mayornan, di nan mama,
nan tata, nan wela, tur nan
famia pa nan sifia di nan.
Na final Nathaly Tromp a desea
tur hende un feliz Pasco a desea
tur cos bon pa pueblo di Aruba
y "mi ta stima bosonan y mi
ta spera cu bosonan algun dia
logra loke ami ta logrando".


Dos accident riba Sasaki den


un rato di ora


AYERA tardi dos accident a tuma lugar den apenas un rato di ora riba e caminda di Sasaki y tur
dos tabata debi cu e auto atras no a mantene e distancia necesario cu e auto su dilanti y dor di esey
no a logra para na ora. Dafio material di un di e accidentnan tabata considerabel, pero danki Dios
no tabatin ningun herido.


Ben Marapin ta pronostica cu

lo pro cera aia cu un inflacion

di 5 pa 5.5%

DEN entrevista ccu Ben Marapin, el a
comenta riba inflacion na Aruba cual
segun e economista lo baha den proximo
temporada y hasta ta premira un infla-
cion di 5% pa 2008.
El a sefiala cu ultimo tempo prijsnan a
baha levemente na Aruba den lunanan
di september y october segun cifranan di
CBS. Esaki ta pone cu cifranan di 1 dijanuari pa 1 di nomvember
2008 ta indica cu inflacion a baha di un nivel basta halto, e ta
bahando y den 10 luna a yega te na e nivel di 6.7%.
Perspectiva di Marapin ta cu teniendo na cuenta e rebaho grandi
den prijs di gasolin y awa y coriente na november, inflacion lo si-
gui baha caminda cu un deflacion ta tumando lugar y e ta anticipa
esaki pa december tambe. Speranza, segun e economista, ta cu
nos por cera afia 2008 cu un inflacion total rond di 5 pa 5.5%.
Mirando cu e high season ta mustra di no ta uno bon pa Aruba,
Ben Marapin ta expresa cu esaki lo trese cune cu lo tin menos
poder di compra cu ya caba awordo afecta basta dor di inflacion-
nan basta halto ultimo anfanan.
Comerciantenan lo ripara cu lo tin menos poder di compra, menos
demanda for di comunidad y esey lo forzanan cu nan tin cu sifia
biba bu prijsnan mas abou pa por lo menos nan por sigui bende
productonan, sino nan no lo por bende mes. Cu otro palabra, si
demanda baha e ta pone presion semper riba prijsnan, y esaki
den e parti di inflacion lo por mira un apsecto positivo. Pero esey
no ta algo bon en general, pasobra e situacion ta serio: si poder
di compra baha kiermen cu nos tin menos pa gasta y esey no ta
un situacion positivo.









AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


Fuel Oil ta bao $40 dolar



Awa y coriente ta baha cu 25 %


W.E.B. Aruba N.V. a paga me-
nos cu 40 dolar average pa bari
di fuel oil y ta bolbe
adapta tarifa di awa y electrici-
dad manera a priminti.
E prijs di bari di fuel oil riba
mercado mundial a baha te bao
di 40 dolar y ta topico di dia. E
impacto di e noticianan aki riba
comunidad ta substancial. E fuel
oil te ainda ta e fuente di ener-
gia principal pa e produccion
di awa di bebe y electricidad pa
nos Isla. Consecuentemente e
prijs bao di 40 dolar pa bari tin
su consecuencia riba tarifanan
di awa y di coriente den e luna
nos dilanti.
Si mira e desaroyo di e prijs di
fuel oil den e lunanan nos tras,
esta dijanuari, por
mira cu tin un bahada enorme.
For di $ 68.80 e la subi te na e
record di 106.64 pa
bari na juli ultimo cu ta apenas
4 luna pasa. Di eynan a cuminsa
un bahamento den
prijs impulsa pa un crisis eco-
nomico grandi den mundo y cu
a causa cu luna nasa


WEB a paga un average di $
41.30 pa bari di fuel oil. Pues un
bahada di $65.34 of algo mas cu
61% den apenas un 4 luna. Un
desaroyo cu na cuminsamento
di afia ningun hende por a ima-
gina cu ta bini.
Esaki ta un bahamento drastico
den prijs cual ya a cuminsa
bira custumber den mercado
mundial di combustibel fosil.
Como empresa responsabel
pa produccion di awa di bebe
y generacion di electricidad
riba nos pais, WEB semper lo
trata na mantene un maneho
financiero responsabel. Esaki
naturalmente den cuadro di
nos mision pa entrega suficiente
awa di calidad halto y na e tarifa
optimal. Teniendo esakinan na
bista ta WEB ta determina e ta-
rifa di awa y electricidad pa nos
pais.Entrante dia 1 di december
2008 e tarifanan di awa y elec-
tricidad ta conoce un bahada di
+ 25 % Esaki ta basa riba un
prijs di fuel oil calcula na US $
35.00 pa bari.
Cu esaki nos a vega na e nivel


di prijs di fuel oil cu a uza pa
mantene e tarifa pa e
prome 12 ton di consumo cual
ta na e nivel di mei 2005 y sem-
per tabata basa riba
un prijs di fuel oil di US $ 35.00
pabari. AsinaW.E.B. Aruba N.V.
a contribui na
baha e impacto di aumento di
prijs di fuel oil riba nos comu-
nidad. Ta pa e motibo
aki cu esnan cu ta uza 12 ton
of menos di awa pa luna lo no
ripara cambio den nan
tarifa di december pasobra ya
caba nan ta na e nivel di tarifa
cu ta conta pa 35
dolar pa bari di fuel oil. Sinem-
bargo ta keda na e cliente mes
pa haci tur loke ta

den su poder pa sigui baha su
consumo di awa y electricidad.
Esaki ta e manera
mas directo y efectivo pa baha
e gasto di awa y coriente pa e
cliente mes.


Mercado mundial awor aki ta
mustra cu tin bahamento den
prijs di fuel oil y pues
cu lo tin bahamento den tarifa
di utilidad. Pero no tin ningun
garantia cu esaki
lo keda asina. Un di e efectonan
di e crisis di energia ta cu prijs-
nan por cambia
rapidamente y cu dentro di
algun luna nos por ta bek den e
situacion di prijs di fuel
Oil riba 100 dolar pa bari.
Cu introduccion di tecnolo-
gia moderno WEB ta haci lo
maximo pa baha su gasto di
consumo di fuel oil y asina baha
e impacto di aumento riba e
consumido. Mescos nos cada
un por mira con na cas of den
nos negoshi nos por haci uzo
di instalacionnan y aparatonan
moderno cu ta uza menos awa
y menos coriente pero ta haci
e mesun trabao. Pero tambe
dor di maneha nos consumo y
Dreveni malgastamento nos lo


por baha e gasto di awa y cori-
ente. Sea responsabel, uza awa
y coriente consciente!


mq.ua~k U.~ ~


8-


4~ ~ ~ #~ ~ ~-~ ~ m


Local I 3








Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta


Auto mal para na


Elleboogstraat a pega


trafico


Gran acogida na Universidad di Leiden pa

lectura di Mike Eman tocante votacion pa

Parlamento Europeo


DIABIERNA mainta un chofer iresponsabel a parkeer su auto di
un forma prohibi y tabata stroba e fluho di trafico den Elleboog-
straat. Automobilistanan no por a haci nada mas cu avisa polis di
e caso aki na yegada di e patruya ningun hende sa kende ta doio
di e auto aki. Asina polis a pidi pa takelwagen bini na e sitio y hale
pa e trafico por sigui trankilamente.

















Scencs- 0 emsty





Na su amiann na -Eba t-ba os a snero. noec


DIAHUEBS anochi na Univer-
sidad di Leiden na Hulanda, mr.
Mike Eman a duna un discurso
den facultad di derecho riba in-
vitacion di e Asociacion di Stu-
diantenan Antiyano y Arubano
di Derecho na Hulanda (SIAA).
E tema di lectura tabata e cam-
bio di ley di votacion cu ta haci
posibel cu Antiyano y Arubano
tambe por vota pa Parlamento
Europeo.
Acogida di e lectura tabata
masha grandi mes, inclusive
mas grandi di loke a spera.
dr. Mito Croes den entrevista a
bisa cu loke tabata remarcabel
ta e cantidad di studiante pre-
sente. E mes a papia cu algun
di nan despues di e discurso
di Mike Eman y nan tur a haya
cu loke Eman a trese padilanti
ta riba un nivel hopi halto, un
nivel academico y riba e nivel
cu nan a spera tambe. Algun di
e studiantenan a puntra pakico
no tin mas di e introduccionnan
aki di politiconan di Antiyas.
Segun Mito Croes ta sinti bou
di studiantenan cu nan ta haya
cu e nivel politico riba e islanan
mester wordo hisa mas hopi.
Hopi di nan tin gana di bay bek
ora nan caba di studia, pero
nan ta kere cu awor aki no tin


grandi den e posibilidadnan
cu Aruba por tin den cuadro di
Reino Hulandes, pero tambe
den cuadro di Union Europeo y
cu a sigui e forma con a atende
henter e procedura pa logra
yega na e derecho di voto aki pa
Arubiano y Antiyano. Banda di
esaki e studiantenan aki tambe
a sigui hopi di serca e discusion
oportunidad pa nan ni na Anti- tocante LGO y UPG, oportu-
yas y ni na Aruba. Pesey nan ta nidadnan cu tin pa Aruba den
spera cu politiconan Antiyano mundo den relacion cu Union
y Arubano por ofrecenan un Europeo, segun Mike Eman a
porvenir bek riba nan isla. duna di conoce.
Tambe a papia cu anfitrion di e
evento aki, secretario di SIAA,
esta Franklin Hoevertsz Jr, stu-
diante di derecho. El a bisa cu
e lectura a resulta hopi exitoso
y cu a invita Mike pa elabora
riba e votacion pa Parlamento
Europeo mirando cu ta trata di
un tema cu ta toca nos tur. Feed-
back cu el a haya for di esnan
presente pa loke ta e presenta-
cion di Mike Eman tabata uno
hopi positivo caminda cu tur
hende a haye hopi interesante.
Mirando cu ta trata di un topico
nobo, e no ta biba hopi ainda
den comunidad y pesey mes
SIAA kier organiza lecturanan
asina pa promove e topico aki
bou di tur hende.
Mike Eman mes a expresa cu
mirando cu e topico di e lectura
ta asina cru e no a spera e can-
tidad di hende cu a presenta.
Hopi di esnan presente tabata
huristanan di Antiyas y Aruba
cu ta specializando y otronan
cu ta den fase final of inicial
di nan estudio. E studiantenan
a demostra un interes hopi


4 I Local





AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


dqrj


I 1, l11


flI~lIk


(7'


:tuuiv!


n "explosion di varied
ia tur, car E
IwCI ~_
ia1^ 11 I .r^ I II i1I


Jeep


= 11 Yt'W LE~ I


R~J LJ


rU ~,
lq~R


CHEVROLEr


Pasa na bo banco preferi pa bo aprobashon adelanta. Corda trece bo rijbewijs valido y 2 ultimo payslip! (salario mensual)


ATbb BANCO DI CARIBE N.V.
nd.rtainds


CMB BnBANK ARUBA N.V.
CARIBBEAN MERCANTLE BANK N.V.


Ilyj li


4 i


Publicidad I 5








6 1 Local Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta



Cierto ministerionan Hulandes ta contra pa


Antiyas y Aruba adopta e posicion di UPG

Hulanda na ningun momento a impone e status aki riba nos


MIKE Eman, lider di partido
AVP a indica cu durante e aian-
an cu e partido abringa e bataya
pa pone UPG riba agenda, hopi
bes a wordo bisa cu ta como si
fuera Hulanda ta imponiendo
e pensamento di UPG riba nos,
lo cual no ta berdad. E ta bisa
cu esfuerzonan cu AVP a haci
mientras cu e Hulandesnan no
tabata sa mes kico e posicion
UPG tabata nifica. AVP a hiba e
bataya pa pone e punto di bista
aki riba agenda.
Segun Eman, e desaroyonan cu
a tuma lugar e ultimo ananan
caminda ta mira cu for di Hu-
landa, cierto gobernantenan y
cierto ministerionan no ta duna
e aporte y contribucion nec-
esario pa cana e caminda den
direccion di UPG, for di esaki
ta sali bon na cla cu na ningun
momento e idea aki ta bin for
di Hulanda y ta un iniciativa
cu a sali for di pensamentonan


diAVP mes caminda nan a mira
un oportunidad y a avanza e
pensamento aki na Hulanda.
Lider di AVP ta indica cu esaki
a wordo confirma tambe dor
di bishita di ex minister Brink-
horst na Corsow caminda cu
el a lamenta cu den cierto
ministerionan Hulandes no ta
duna e prioridad necesario na
e posicion di UPG pa Antiyas y
Aruba y el a enfatiza durante su
presentacion cu UPG ta un sta-
tus cu ta ofrece oportunidadnan
sumamente grandi. El a haci
referencia tambe na e diferente
posibilidadnan cu tin di aporte
tanto financiero pa desaroyo
di infrastructura, desaroyo di
investigacion, desaroyo social,
desaroyo di tecnologia, etc y a
expresa cu e tambe ta lamenta
cu den cierto ministerionan na
Hulanda ta actua di un forma
pa stroba e desaroyo aki, segun
Mike Eman a duna di conoce.


Splicando e motibonan pa cual
cierto ministerionan na Hu-
landa ta contra pa e posicion
di UPG, lider di AVP a bisa cu
tin dos motibo pa esaki. Uno
ta cu esaki ta bay ta regarda cu
ta bay tin un posicion caminda
nan lo tin mucho mas trabou
pa haci pasobra ora ta forma
parti di Union Europeo tin
hopi reglanan cu mester wordo
adapta y lo exigi tambe esfuer-
zonan di ministerio di Hulanda
pa coordina esaki cu e instan-
cianan nacional di Antiyas y
Aruba y no tin mucho gana di
cana e caminda complica ey. E
otro motibo ta cu Bruselas ta un
centro di gobernacion caminda
hopi ta wordo determina pa
e cantidad di negociacionnan
cu tin. Seguramente algun
ministerio di Hulanda no kier
entrega cierto piezanan cu nan
mester duna pa logra cosnan pa
Hulanda pa asina logra cosnan


pa Antiyas y Aruba.
Mike Eman ta haya cu esakinan
hamas por ta argumento pa
kita for di nos e oportunidad
pa desaroyonan grandi asina
y pesey tambe AVP ta contento
cu e bishita di ex minister di
asuntonan economico, Brink-
horst na Corsow caminda el a


pone hopi cla pa dilanti kico ta
e oportunidadnan cu UPG ta
ofrece, kico ta e oportunidad-
nan cu nos ta herando awor y
kico ta e pasonan cu hunto tin
cu tuma pa pone UPG bek riba
e agenda di Reino Hulandes
y pone atrobe atencion riba e
oportunidadnan cu tin.


Frci


Un dak riba bo c



mil


Controlab sli
Hasi e p o
Hulpbqstuurskantc


Sy di o famia ta bo responsabilida,

A BOCAS



lario! ontrol di bant
;AS pr cu luna ia Banco,
antool iCCA na naBlanco of na
San I 1laas


Aruba Bank N.V 621755 Banco di Caribe 0261980548101
RBTT Bank 30.53.822 Caribbean Merc. Bank 39682904

SaaaBac #6 I Ve epneismt#6


dlenst openbare werken aruba
0-6 Public Works
TA BENDE: Vehiculonan: Truck di
brandweer, pickup, jeep, truck-chassis,
resto di un tractor Cat D7, monitor di
computery keyboard, plachi di number
di ananan anterior
CONDICION: "As is where is"
DIA DI OBSERVACION: Diahuebs 4 di
December 2008 y Diabierna 5 Decem-
ber 2008 di 8'or di mainta pa 4'or di
atardi.
OFERTA: Riba Formulario cu ta obteni-
bel na post di watchman na DOW den
Paardenbaaistraat # 2
PARTICULARIDAD:
1. Vehiculo y otro objectonan por
wordo observa riba tereno di DOW,
Arubus, Brandweer na Sabana Berde y
Star Entreprises na Cura Cabau.
2. Riba e formulario pa haci oferta tin e
condicion di venta menciona.
3. DOW ta keda cu e derecho pa con-
cede e venta




AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


GRANDIOSO
ONE DAY


as-- na---.--.-..-s4--- -----. -- ~ ~C-,~ - -~~~7 ~ -


~----- --' i- . .. i lil mi-- -- i- ,_- i III . I I . TIII...
DIASABRA AWOR 29 November, 2008
HABRI Non-stop 8:00 AM 4:00 PM


Publicidad l 7









8 1 Local Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta



Coleganan di Glenroy Wilson cu palabranan di sosten pa cu su decision di retira


COLEGANAN parlamentario
di Glenroy Wilson a comenta
riba retiro voluntario di e per-
sona aki for di Parlamento.

Monica Kock, lider di fraccion
di MPA abisacu GlenroyWilson
ta un persona cu ta papia cu tur
hende y e ta di opinion cu esey
mester ta posibel pasobra nos


tur ta hende. Tambe e ta bisa
cu Wilson tabatin su propio
opinion y cierto momentonan
el a distancia for di MEP. Un di
e ultimo momentonan tabata
e dia cu a cuminsa reuni for
di 8'or di mainta y a sigui te
5'or di marduga siguiente dia.
Oposicion a reclama cu esaki
no ta husto, caminda ta laga


personal traha un total di 22
ora, a pesar cu no tin ningun
crisis. Oposicion basa riba esaki
a traha riba un mocion cu no
ta haya aceptabel pa exigi di
trahadornan pa traha 22 ora.
Glenroy Wilson no a vota con-
tra MEP, pero a bandona sala
demostrando cierto disgusto
cu e tabatin.
Marlon Werleman di fraccion
di MEP di su banda a bisa cu
nan como partido a papia cu
Glenroy Wilson pasobra nan ta
considere como un baluarte cu
ta bin di distrito di San Nicolas.
A pesar cu a papia cune, na final
di dia tin cu respeta su posicion
cu ta pa motibonan personal e
no kier sigui den politica. Werle-
man a bisa cu nan ta haya hopi
bon di su parti cu una bes cu el a
tuma e decision cu e no ta sigui
mas riba lista eleccion venidero,
cu e ta sali for di awor pa crea
espacio pa otro coleganan cu
si kier sigui den politica por
drenta Parlamento, haci trabou
y profila nan mes den politica.
Otmar Oduber di fraccion di
AVP a indica cu nan ta sinti un
division enorme den fraccion
di MEP, mescos cu ta e caso
den gobierno. E ta bisa cu e
no sa cual ta e motibonan cu


Glenroy Wilson por a duna,
pero pa fraccion di AVP ta mas
cu claro cu ora mira su actitud
den Parlamento "y cu mi respet
pe tambe pa e actuacion cu e
tabatin caminda cu na diferente
ocasion el a para pa su opinion
y su principionan; na diferente
ocasion, contrario na su partido
a para banda di mocionnan has-
ta cu a bin di parti di oposicion.
Y siman pasa ora el a tuma un
postura ora di vota di minister
Ramon Lee, mi ta kere e hemchi
lo a bolter over y el a tuma su
decision".

Pa Otmar Oduber un persona no
por funciona si no tin un ekipo,
un team, un famia cu tin un solo
direccion, un solo liderazgo cu
ta mustrabo den ki direccion
mester bay. Den fraccion diAVP
ta netamente lo contrario cu
den partido MEP. Ta cla unda
nan kier hiba e pais aki, nan
lider a pone e vision aki na un
forma cla y raspa dilanti y awor
ta un ekipo ta wordo forma pa
otro afia asumi responsabilidad
pa ehecuta e plan aki como un
solo gobierno y no manera ta
na e momentonan aki cu tin 7
gobierno den uno sin liderazgo
y un fraccion den Parlamento a


para bira hendenan cu ta mari-
onetanan. Otmar Oduber ta
kere cu Glenroy Wilson a tuma
e decision cu e no kier termina
su carera politico siendo un
marioneta. Finalizando el a
bisa cu como persona e tin un
respet grandi pa Wilson y cu
seguramente el lo tin su argu-
mentonan valido pa a tuma e
decision di retira.

Finalmente Rudy Lampe difrac-
cion di RED a expresa cu el lo
recorda Glenroy Wilson ora cu
el a sostene e mocion di fraccion
di RED contra tur expectativa,
ora a pidi pa no aumenta edad
di pension di e ciudadanonan
di 60 pa 62 afia tanten cu no
aumenta e edad di pension di
minister parlamentarionan. E
tempo ey Wilson a desvia di e
lifia partidista y a para banda di
e mocion di RED y dor di esey e
mocion a keda aproba. Pa haci
esey mester tin curashi, segun
Lampe y asina ello keda recorda
Sr. Glenroy Wilson, esta como
un parlamentario di MEP cu a
demostra un biaha curashi pa
desvia di e lifia partidista y no
sigui ciegamente cu cada bes
11 mester vota den MEP den
mesun direccion.


Unico proyecto di Rudy Croes e aia aki tabata


sleeping police cu a bira dead police


UNICO proyecto cu e minister
di Husticia a haci e afia aki ta
duna un di su famianan un par
di sleeping police cu despues
mester a kite, nada otro. Pero
si por a mire poco dia pasa den
un parada di brommer rondona
cu polis, y strobando asina e tra-
bou di polis, gozando en bes di
ta laborando pa pueblo. Esaki ta
comentario di miembro di frac-
cion diAVP, Arthur Dowers.E ta
bisa cu bou di e gobierno di e
minister aki cu a priminti ordo
y prosperidad y mas bien a duna
chaos y desorden, a purba di
engafia pueblo cu criminalidad
abaha siendo cu nos tur ta mira,
biba, sinti y tende e cantidad di
crimennan cu ta aumentando
diariamente na Aruba.En bes


di traha pa ataca e problema
aki, en bes di pone mas polis
disponibel loke a haci ta kita
overtime di polis y na e momen-
tonan aki polisnan mes ta bisa
cu tin falta di polis riba caya y
no tin suficiente polis ta traha
den oranan di anochi.Mas tristo
pa mira ta cu ta mucha hoben ta
esnan cu ta haci e tipo di fecho-
rianan manera e atraco riba dos
taxista siman pasa, y Arthur
Dowers ta puntra unda e centro
ortopedagogigo cu Marisol Lo-
pez Tromp, minister di Asunto
Social a engafia Parlamento cu
esaki a habri.Fraccion di AVP
ta di opinion cu esaki ta un di
e cosnan cu mester sosode, cu
mester tin placa disponibel pa
habri e centro aki y asina atende


e hobennan cu ta kere cu nan
tin e libertad di haci lo cual nan
kier.Igualmente Dowers ta bisa
cu mester studia e posibilidad
pa personanan cu a comete
crimen repetidamente pa bin
un ley contra dje y asina lagan-
an sinta un castigo mas largo
pa nan reflexiona y despues
ponenan contribui na comuni-
dad.Otro idea cu e politico di
AVP a presenta ta pa mira con
ta amplia e ley di curatela, pero
tambe amplia e facilidadnan
cu tin pa esnan cu ta cay bou di
curatela y tambe mira e posi-
bilidad pa pone e personanan
cu no necesariamente ta adicto
di droga y alcohol, pero tambe
esnan cu a bira adicto di horta
y abusa di hende.








AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


Sharon Rose feliz di ta na Hulanda


DIABIERNA 21 di November
2008 ultimo Aruba su primeri-
sima a llega Hulanda. Na
Schiphol tabata tin su priman-
an, su yui mujer Thirza presente
y e representante di Aruvision
2008 y amiga personal di Sha-
ron esta, Brenda Nogera. E afia


aki e famoso festival di canto
Aruvision ta ser dedica na su
persona. Despues di 11 afia e ta
wak su yui homber Elton bek.
E encuentro cu su yui homber
y su nieta tabata un momento
masha emocional pa Sharon. Pa
prome biaha el a topa su nieto


Jason na Alemania di 3 afia cu
ta bibando hunto cu su mayor-
nan na Alemania. Pa su persona
tabata masha bunita pa e por a
Ilega Hulanda net den e dianan
cu sneeuw y hagel ta cai.

Den e dianan aki Sharon tin
un schedule bastante druk cu
entre otro un bishita di corte-


sia na Arubahuis, Den Haag y
entrevista cu varios medionan
di communicacion na Hulanda
e.o. Roy Kelly di www.aru-
biano.eu, Dennis Geerman di
www.visionmagazine.nl y
Robby Schouten di Lew Fe'i
Cas. Sharon ta masha con-
tento mes y feliz cu tur locual
e ta experenciando. Sharon ta


masha agradecido mes na Ad-
donsito Croes, Brenda Nogera
y Papa Dios cu a haci tur esaki
possibel pa su persona. Ta man-
era un sofo! Riba e potretnan
por admira con su persona ta
pasando na tera frieu rondona
pa su sernan keri en espera di
e gran anochi final di Aruvision
2008.


li p CabeNet

pApaina Pa
..--danie


N


Local I 9


l **
'. *>


4ff3D








10 1 Local Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta




The Chaz Club TCC ta bek na television

Prome Edicion pa e ana aki.


DIASABRA 29 di november e
programa favorito di tur hoben
y mucha lo t'ey bek na televi-
sion p'asina informa, educa y
entretene nan cu topiconan in-
teresante y hopi educativo den
diferente ramo. E programa lo
inicia pa 7:30 p.m. na nos planta
nacional Telearuba canal 13.


Nos lo tin presencia di diferente
invitado interesante pa tur nos
televidentenan. Asina tambe
The Chaz Modeling & Talent
School lo introduci diferente
talento di e agencia cu lo bai
ta host di e programa innova-
tivo aki. E programa aki sigur a
causa impacto afia pasa y tambe


e afia aki den luna di september
y october na unda nos a inicia
2008 cu dos Edicion Special
enfocando riba e grandioso
show di Celebracion di e di 10
aniversario di The Chaz Model-
ing & Talent School. Mirando e
gran acohida y bon reacion cu
nos a ricibi di e programa aki


Rochaz Productions hunto cu
The Chaz Modeling & Talent
School a dicidi di complace tur
nos fiel televidentenan cu sem-
per a keda cu falta di e calidad
di e programa TCC pa tur nos
mucha y hobennan. P'esey den
e temporada dushi aki di Pasco
di nacemento TCC lo tey bek
cu varios Edicion pa complace
cu nos televidentenan. Rochaz
Productions conhuntamente
cu The Chaz Modeling & Tal-
ent School a sa di compila un
tremendo programa p'asina
start e temporada di mas dushi
di afia. Nos ta invita tur nos si-
guidornan y fiel televidentenan
pa sintonisa boso programa


favorito diasabra awor, dia 29 di
november, pa 7:30 di anochi na
Telearuba y corda TCC ta Mas-
ter !!! Un programa presenta
pa hobennan y dedica na tur
Hoben y Mucha, y abo tambe
cu ta sintibo hoben!!!


Pakete di


informacion pa


landsexamen

MAVO/HAVO/VWO 2009
DEPARTAMENTO di Ensefiansa, seccion Examenbureau ta
avisa e candidatonan cu a haya aprobacion pa landsexamen
MAVO/HAVO/VWO 2009 cu e pakete di informacion ta cla. Por
pasa busca esaki na Examenbureau, Belgiestraat # 2 for di 7.30
or di mainta te cu 12.00 or di mainta y di 1.00 or di atardi te cu
4.30 or di atardi. Tur candidato cu a haya aprobacion por pasa
busca nan pakete solamente durante siman.
Ta pidi pa e candidatonan tene cuenta cu e dianan 24 te cu 26 y
31 di december 2008 te cu 2 di januari 2009 nos oficina ta sera.
P'esey nos ta pidi pa pasa mas pronto posibel pa busca bo pakete.
Pa cualkier pregunta por pasa personalmente durante e orario
menciona of yama na telefon 583-8684.








AWEMainta Diasabra 29 di November 2008 11


Internacional




Chavistanan a blokea autoridadnan



electoral den estado Zulia


Un grupo di activista ayega na
Gobierno, den e parti occidental
di estado Zulia, a blokea autori-
dadnan electoral y a destrui nan
vehiculonan. Asina e presidente
di Conseho Nacional Electoral
di Venezuela (CNE), Tibisay
Lucena, a denuncia.
Lucena a bisa den un rueda di
prensa cu diaranson ultimo e
manifestantenan a exigi "vio-
lentamente" un revision di e
resultadonan di e eleccionnan


municipal y regional di diado-
mingo ultimo den henter estado
Zulia y den su capital, Mara-
caibo, caminda e opositornan,
Pablo Prez y Manuel Rosales,
respectivamente, a gana.
Activistanan cu a indentifica
na mes como simpatizantenan
di 'Partido Socialista Unido de
Venezuela' (PSUV), di presi-
dente Hugo Chvez a trata di
impedi pa e autoridadnan di
CNE den e estado ey proclama e


ganadornan oficialmente.
Rosales, cu a perde den e elec-
cionnan cu dos afia pasa a
confirma Chvez como presi-
dente pa e periodo 2007-2013,
a wordo menasa cu prison pa
e mandatario y pa PSUV, pa
supuesto hechonan di corup-
cin, narcotrafico y delitonan
politico.
E "actitud violento" di e
chavistanan a impedi salida di
e principal autoridadnan for


a







e 1



Ios e Dado
Potchinan di modelo nobo






Ii




so of tur OrqudiaiI
\', si *u a .. e m a t a i P S C









Ario Wne oma.




bent~a t bpa Onas
un instanca'IIII





PERFECT LANDSCAPING


Tibisay Lucena


di e Hunta Regional Electoral
di Zulia "pa por lo menos 19
ora, durante cual nan a causa
destruccion na vehiculonan
di e trahadornan di CNE y na
e propio institucion, Lucena a
laga sa.
"Nos lo actua den cuadro insti-
tucional contra e personanan
aki y nos ta solicita pblica-
mente na autoridadnan compe-
tente pa e acto di violencia aki
wordo investiga te na su ultimo
consecuencianan", e presidente
di CNE a remarca.
Tabata tin "masha poco caso"
cu a causa conflicto pa e reulta-
donan y, cu excepcion di Zulia
y un par mas, "e casonan aki
a wordo resolvi satisfactoria-
mente (...) institucionalmente,
hurisdiccionalmente y den
otro casonan pa medio di in-
termediacion politico", Lucena


a afiadi.
Aunque nan a perde na Zulia y
na otro zonanan clave, chavis-
mo a gana 17 di e 22 goberna-
cionnan cu tabata den wega.
Nan a gana tambe den 265 di
e 327 alcaldianan, entre nan
18 di e 24 nan di e capitalnan
di e mes cantidad di estado, cu
un total di 5,5 miyon voto na
nan favor, contra 4,2 miyon di
oposicion.


HOTLINE
733-8477

cepera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.








Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta


Chavez y Medvedev:


Banco Ruso-Venezolano lo nace na december


E presidentenan Hugo Chvez y
Dmitri Medvdev, a anuncia cu
na december e banco binacional
Ruso-Venezolano lo nace, y cu
proximamente lo defini e suma
cu cada pais lo aporta.
Asina e dos mandatarionan a
indica na prensa den cuadro di
un bishita di dos dia cu Medve-
dev a haci na Caracas.
E iniciativa aki ta pas dentro
di "e amplitud di relacionnan"
entre Moscu y Caracas, segun
e gobernante Ruso a laga sa,
mientras cu Chvez a duna di
conoce cu e bacno ta solamente
"un muestra chikito di e poten-
cial" cu, segun e, e colaboracion
mutuo lo alcansa den futuro.
"Na momento cu banconan ta
kibra den e mundo desaroya,
nos paisnan ta negociando e
creacion di uno cu ta permiti
financiamento di e desaroyo",


e vice-presidente Venezolano,
Ramn Carrizlez, a bisa re-
cientemente.
E declaracionnan aki a worde
haci ora na principio di e luna
aki, e reunionnan di e asina
yama 'V Comision Interguber-
namental Rusia-Venezuela',
lidera pa e vice-prome ministro
Ruso, Igor Sechin, y Carrizlez,
a conclui na Caracas.
E iniciativa pa e banco Ruso-
Venezolano a surgi, Cafiizlez
a afiadi na e ocasion ey, "ora
den varios region di mundo ta
papia di un relacion comercial
nobo; di e uso di un moneda
diferente na e dolar pa e rela-
cion entre paisnan; y tambe ta
papia di restructura e sistema
financiero".
E canciyer Venezolano, Nico-
ls Maduro, riba e tema aki
a adelanta cu e banco "lo ta


poderoso y di inversion", y lo proyectonan conhunto di Ca-
habri e posibilidad pa financia racas y Moscu, pero e tampoco


mNilB" 1
a bisa algo di e capital cu cada
pais lo aporta den e banco.


Join us Saturday, November 29th starting
at 8:00 pm when we give away


Up to $1,500 in CASH PRIZES!
Earn FREE raffle tickets by playing in any of our daily activities!

*Surprise Giveaways at 11:30 pm!
*FREE snacks & drinks Dushie Aruba!
*Cash prize raffles on the hour!
SHot slots and table games!
*Aruba Organ Music & Live Folcloric Music!

Open daily 10 a.m. to 4 a.m. 297.583.5000 uwuw .alhambraeasino.com


/C\ CA S1N O
A R UBA
C"A DIVI RESORTS PROPERTY


121 Internacional








AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


Medvedev a reuni cu Ral Castro


E presidente di Rusia, Dimitri
Medvedev, a reuni cu su ho-
mologo Cubano Ral Castro
pa reforza lazonan cu e isla, ex
aliado den Guera Friu, despues
cu na Venezuela e'la duna luz
berde na e mandatario Hugo
Chvez pa maniobranan naval
conhunto.
Medvedev, cu a yega Havana
procedente di Caracas, a tene
dos buelta di conversacion cu
Ral Castro un priva y otro cu
su delegacion na Palacio de
la Revolucin, y despues nan
a bai pa'Havana Vieja'.
Acompafia pa Ral Castro, e
mandatario Ruso despues a
bishita e Catedral di Iglesia
Ortodox Ruso, den e casco


historico, memey di un segu-
ridad pisa, pero sin presencia
di banderanan Ruso riba caya,
ni actonan masal, manera di-
rigentenan Ruso tabata wordo
ricibi antes.
Aunke e programa no ta inclui
firmamente di acuerdo, Cuba
y Rusia cu un intercambio
comercial di 360 miyon dolar -
tin un cooperacion progresivo
den terenonan militar, di petro-
leo, telecomunicacion, nikel,
biotecnologa, transporte y
turismo.
E bishita di Medvedev, e prome
di un presidente Ruso den ulti-
mo ocho afia, ta riba invitacion
di Ral Castro y "ta reafirma
e excelente relacionnan cu ta


existi" entre Rusia y Cuba, un
comunicado oficial a duna di
conoce.
Ademas e ta wordo consid-
era como e culminacion di
un proceso di recomposicion
di e relacionnan entre e dos
antiguo aliadonan ideologico,
despues di e alehamento cu e
caida di e bloke sovietico na
1991, cual bloke tabata e prin-
cipal apoyo economico di e isla
durante tres decada.
E presidente Ruso, na Cuba ta
cera un gira di America Latina,
cu a inclui Per y Brasil, ade-
mas di Venezuela.
Na Venezuela Medvedev y
Chvez a inspecciona e flota
Ruso cu ta mara den puerto


E cubano Ral Castro y e ruso Dmitry Medvedev


di La Guaira, y cu cual Marina
Venezolano lo realiza mani-
obranan naval entre dia 1 y 3
di december.
Na Brazil, Medvedev a firma
dos acuerdo di cooperacin
militar; y na Per, tambe e'la
firma unconvenio riba e tereno
eyyotro ribae lucha antidroga,
despues cu e'la participa na e


Cumbre Asia-Pacfico den e fin
di siman pasa.
Medvedev a yega Havana diez
dia despues cu e presidente di
China, Hu Jintao, a bishita e
islay na momento cu tin expec-
tativa pa un posibel flexibiliza-
cion di e politica di Merca pa cu
Cuba cu e eleccion di Barack
Obama.


RENAISSANCE.
ARUBA R50 RT S &CAS~Ig


The Renaissance Aruba Resort & Casino has the following
job opportunity




Part timer Waiter/tress and Bartender


Requirements:

Must be 18 years up;
Work experience in Food and Beverage;
Must possess excellent communication skills;
Be a good team player;
Fluent in English, Dutch and Spanish;
Able to work a flexible schedule including weekends and holidays.



We offer you a career in one ofAruba's largest and best performing tourist
resort, while our combination ofpay and benefits are amongst the best on the
island.

Please send your application attn:
Human Resources Manager
Human Resources Department,
email: qwerleman@arubarenaissance.com
L.G. Smith Boulevard 82, Oranjestad, Aruba.
Telephone 297-5836000 or Fax 297-5236386


A New Tist On
Play & Stay...


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 10.734,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Cord.a -1ule:M.M.I.:eBaliBingol. .@ -. e.M.i -Cino
tae e l -n .p e -ara 1.00IIpm


1


Internacional 113








141 Internadonal Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta





Cantidad di morto a yega 143;




hotel recupera


FORZANAN special Indio
ayera a recupera control di
un hotel, mientras nan ta haci
intentonan pa recupera otro
edificionan ocupa dos dia pasa
na Mumbai pa presunto mili-
cianonan islamico den un atake
cu a causa 143 bida. Asina auto-
ridadnan a duna di conoce.
Polis a laga sa cu e cantidad di
morto a aumenta, ora nan a
haya otro 24 vctima fatal di e
asalto coordina cu a cuminsa
diaranson anochi den e capital
financiero di India.
J.K. Dutt, director general di
Guardia Nacional di Seguridad,
cu ta e organismo di e forzanan
special di India, a bisa cu Hotel
Oberoi "ta bao nan control".
Ejefe di polis diMumbai, Hasan
Ghafoor, a bisa cu e enfren-
tamentonan arma cu un di e
atacantenan den e hotel Taj
Mahal, ta sigui. Ainda tabata
tin dos oftres atacante den Na-
riman House, sede di e centro
hudiu ultra ortodox Chabad
Lubavitch.
E dos hotelnan ye centro hudiu
ta parti di e diez edificionan
ocupa violentamente den e
atake cu tambe a laga casi 300
persona herida.
Memey di un ambiente di pani-
co den e ciudad, explosion y tiro
a persisiti den e hotel Taj Mahal,


aunke autoridadnan a sigura cu
nan a pone fin na e violencia
den Hotel Oberoi despues cu co-
mandonan a mata dos atacante
eyden. Decena di persona in-
cluyendo un homber cu un baby
den braza a wordo evacua di
Oberoi ayera mainta.
Den e centro hudiu tabata tin
tiro y explosion mientras e
comandonan cu a baha for di
helicopter a rastrea e lugar piso
pa piso, un reportero a bisa. Ya
pa atardi e forzanan special a
tuma control di e dos pisonan
mas ariba.
E embahador di Israel na India,
Mark Sofer, a bisa cu parce tin
nuebe rehen den e edificio, y a
refuta e informacion di prensa
di cu tin particpacion di coman-
donan Israeli den e operativo di
rescate.
Segun e agencia di noticia Press
Trust of India, e grupo te awor
conoci como Deccan Muyaedn
a reclama responsabilidad pa e
atakenan, den emailnan manda
pa medionan di comunicacin.
No tabata tin un verificacion
independiente. India a sufri
varios atake terorista den ul-
timo tres ananan.
E prome ministro Manmohan
Singh a pone e responsabilidad
di e actonan violento aki riba
"forzanan externo", cu ta referi


na milicianonan Pakistani. Au-
toridadnan Indio ta di opinion
cu milicianonan Pakistani a
participa den e atakenan.
Ayera, e canciyer Indio, Pranab
Mukherjee, a reitera e acusa-
cion aki.
"Segun informacion preliminar,
algun elemento na Pakistan
ta responsabel pa e atakenan
terorista na Mumbai", Pranab a
Mukherjee a bisa periodistanan
na e ciudad Jodhpur.
"E prueba no por wordo desvela
awor aki", e'la bisa, y a afadi cu
Pakistan a dune e siguranza na
New Delhi cu nan lo no permiti
uso di nan teritorio pa atakenan
contra India.
Islamabad semper a refuta e
acusacionnan Indio di cu nan
ta permiti entrenamento di
gruponan di miliciano Musul-
man na Pakistan.


a .. I








AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


Entrevista y Conversacion cu:


MARIA DIJKHOFF PITA

Directora Departamento di Asuntonan

Economico, Commercio E industria

(Parti 2 di 3)


AM: Den situacion di proyec-
tonan grandi cu ta embarca e
isla, bo ta haya e pregunta cu
por surgi, kico ta pasa si po-
litica mete y stop e hecho cu e


programa ofe plan aki, e rumbo
pa yega ey nan? Ta existi posi-
bilidad por ehempel, ta yega
un minister y ta bisa mi no kier
e plan aki, mi ta haci otro cos?


Contenido di e paginanan

AWEMAINTA & ARUBA 2025


1 -Entrevista

cu Maria

Dijkhoff-Pita



2-Kico ta

e tarea di

comisionnan?


Kico Maria ta pensa di esey?
MARIA: atrobe mi ta bisa, e
plan mester ta flexible, e meta
ta esun cu bo mester keda cu
ne. Awor, ta berdad cu hopi
plan a wordo traha den pasado
y bai den un cashi y esey ta e
preocupacin cu hopi hende
cu ta participa den e proceso
tin y e miedo tambe, y ta pensa
cu hey, nos ta dunando nos
tempo y despues pa e plan ta
bay den un cashi?" Ami ta kere
den e caso aki, ami tin hopi
optimismo cu e ta bay ta difer-
ente, pasobra e hendenan mes
ta trahando riba dje. Dus esey
kier meen nan no ta bay lague
keda den un cashi. Ymanera mi
a bisa nos no ta trahando un
plan pa Gobierno ehecuta, nos
ta trahando un plan pa nos TUR
ehecuta. Dus, henter gobierno
ta bay tin su responsabilidad,
pero cada un di e instancia nan,
sector priva, NGO's y nos mes
ta bay tin un responsabilidad
den dje. Dus si keda mes un cos
sin haci, e restonan ta wordo
hasi. E momento cu bo tin un
draagvlak, bo tin un cobertura
di bo comunidad, di bo stake-
holder, di bo sector priva su
tras, difcilmente un gobierno
no ta ehecute. Pasobra e ta bin
como exigencia.

Pesey tambe, nos a invulcra e
diferente partidonan politico
tambe. Pasobra mafan sea ken
sea cu ta eynan, nan sa kico esa-
ki ta y sa for di un principio con
e la nace. Anto pa tin confianza
cu a nan tambe por trece nan


ideanan for di awor aki. Y cu
ora cu otro gobierno sinta, of e
mesun gobierno sinta, cualkier
gobierno cu sinta, nan por sinti
cu e plan ta di nan.
Naturalmente esey ta facil bisa.
E partidonan politico mes tin
nan reserva, ta logico, pasobra
toch tin biaha e ta wordo mira
ainda, como un proyecto di e
gobierno aki. Pasobra ta e go-
bierno aki t'ey. Pero nos lo sigui
cu ne cu cualkier gobierno cu
bin y mi ta haya masha difcil
cu e lo no bay door, pasobra e
a crea un base di hopi hende
caba cu tin e pasion su tras, cu
ta sinti e necesidad, cu mester
bin proyecto, un plan, un pro-
ceso asina, dus mi ta kere ta
hopi dificil pa cualkier gobierno
cu bin, kibrele. Nan lo por bay
haci nan adaptacionnan na dje,
esey sigur, pero no cu nan lo bay
kitele for di mesa.

AM: Segn mi tin entendi du-
rante e entrevista aki, e fon-
donan nan ta di Fondo pa De-
saroyo Arubano, dus nan ta
disponibel via FDA?
Maria : Esey ta te cu juli. Nos
tin placa te na juli pa financia
e proceso.
Despues e ta algo cu e mes
mester por run su mes. Pasobra
e placa cu nos ta recibiendo
awor aki ta pa consultants y
parti di e mercadeo. Pero ver-
der nos no ta haya nada di
placa. Tur ta trabao voluntario.
A nos ta ambtenaar, pero e ta
trabao di voluntario. Despues
di 18 luna, pesey tin curso cu e


consultants ta dunando, e idea
ta cu despues di 18 luna nos no
tin mester di nan mas, pasobra
aki na Aruba diferente hende
a siia con ta haciele, e ora ey
nan e mesun voluntarionan, e
mesun grupo di departamen-
tonan di gobierno ta sigui cune,
dus ta trek esaki padilanti. Dus
pa e proceso mes nan no mester
placa specificamente, sino pa e
ehecucion di e actividadnan .
Supone cu mester cambio den
ley, esey gobierno mester take
care. Pero tin actividadnan,
manera por ehempel, nos ta
papiando di un Financial Cen-
ter, esey ta algo cu en berbad
gobierno mester adapta cierto
leynan, pero ta empresario di
Aruba lo mester haciele, paso-
bra esey no ta tarea di gobierno,
e ta tarea di sector priva. Hopi di
e tareanan cu sali for di akinan
ta tareanan pa comerciante-
nan, hendenan cu tin ideanan
pa negoshi nobo lo por start.
E responsabilidad di Gobierno
ta pa zorg cu hendenan cu ta
bin cu ideanan di negoshi nobo
por ehecuta nan. Dus cu tin e
belasting, wetgeving bon in het
algemeen, leynan necesario,
por ehempel leynan pa protege
medio ambiente
Esey ta responsabilidad di go-
bierno, un facilitador. Pero ta
empresarionan ta bay tin cu
cuminsa cu e negoshi. Esey ta
nos parti di diversificacin.

AM: Nos ta sigui cu e ultimo
parti di e entrevista otro si-
man.


~


NosAruba2025 1 15







Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta


Comisionnan cu a sali for di e

necesidad pa traha y alcansa

e meta na Nos Aruba 2025
PROYECTO Nos Aruba 2025 ta den su fase di diseno. E cuater fase nan discubrimento, vi-
sualisacion, diseno y destino ta e concepto di full e proyecto. Despues di a termina e fase di
visualisacion (Dream) den luna di october, nos a pasa pa e fase di diseno na unda e siguiente
puntonan importante a ser presenta:
* Concretisacion di e aspectonan postivo (postive core) di Aruba;
* Concretisacion fundamental di visualisacion, aspiracin y oportunidadnan investiga durante
di e fase aki;
*Identificacion di otro oportunidadnan cu mester pa produci un desaroyo sostenibel pa
Aruba;
*Comisionnan cu mester pa jega na e desaroyo sostenibel y kennan lo contribui na esey.
Pais cu un desaroyo inovativo
Crea oportunidadnan inovativo pa negoshi cu ta atrae capital, conocemento y tecnologia.
Turismo sostenibel
Desaroya un base comun di comprendemento entre inversionistanan y comunidad riba e tarea
importante di mantene un turismo solido y sostenibel den un structura na unda ta tene cuenta
cu oportunidadnan regional, global y local.
Producion di alimento den forma sostenibel
Usando tecnologia avanza, nos ta reduci dependecia di otronan pa importa cuminda.
Nos ta produci nos mesun berdura y frutanan.
Maneho di energia
Subi e uso di energia alternativo (green). Usa menos combustibel fosil.
Centro financiero internacional
Diversifica nos economia haciendo uso di nos infrastructura financiero, ubicacin strategico,
florin solido etc.
Educacion permanente y desaroyo personal
Segura cu tur cuidadano na Aruba haya un educacion di calidad halto y posibilidad pa eherse
y desaroya nan mes un potencial.
Deporte y Nutricion
Crea e infrastructura necesario y concientisa comunidad di deprote, nutricion, recreacion,
movemento y educacion pa stimula un bida saludabel.
Iniciativa basa riba necesidad di comunidad
Informa y involve e comunidad y e sociedad civico y un asociacion publico/priva fuerte basa
riba e maneho di bienestar social for di e pilar di comunidad.
Medio-ambiente
Mehora nos conducta den un forma saludabel riba tereno di medio ambiente
Gobernacion
Consulta y participacion priva y publico cu e meta pa un bon cooperacion, maneho y admin-
istracin.
Structura social-economico
Delinea topiconan di importancia pa sociedad y presenta recomendacionnan pa un maneho
(beleid) den direccion di un desaroyo sostenibel.
Esnan cu ta interesa dijoin un di e comisionnan aki porjama Economische Zaken na 5821181 y
duna bo nomber y asina contribui pa yega na e plan strategico integral pa un Aruba sostenibel
na 2025.
Bishita nos website www.nosaruba2025.aw. Abo disidi awe, nos Aruba di manan


Comisionnan ta forma un i



Descripcion di e

Comision di PSIN
Un grupo di interesado (stakeholder) ken
nan a bin hunto pa desaroya un oportuni-
dad /agenda como parti di e PISN


EMa'inta
^ cordIihfokf


Esaki ta e structur


Miembr
di CAP:
Normalmente
zante di e con
sabel pa repre
di PSIN den P
responsabel p
integracin y i
di PSIN


~


16 1 NosAruba 2025


f






AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


arti importante den e Plan Integral Strategico Nacional (PISNI


i di Comision di PSIN y nan responsabilidadnan


esaki ta e cabe-
lision. Ta respon-
,senta e comision
AC y viceversa. Ta
a duna cuenta pa
)resentacion final


~


NosAruba2025 1 17





Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta


DescriDcion di PAC (Project Advisors Committeel
Esaki ta un di comisionnan instrumental den e proyecto


Descripcion di PAC
(Project Advisors
Committee)
PAC (CAP na Papiamento) ta con-
sisti di e cabezante (chairperson) di
cada Comision di e Plan Strategico
Integral Nacional (PSIN).

Obhetivo di PAC
(Comit di Advisor-
nan den e Proyecto)
Nan ta esnan responabel pa
duna cuenta (accountable) pa
alineamento (riba e mesun linea)
y integracion di PSIN, mas e co-
ordinacion riba areanan comun
di participacion adicional den
sondeo y Descubrimento.

.. d


Funcionnan clave di PAC
(Project Advisory Committee)
* Pa tene reunion regular pa revisa alinea-
mento y coherencia di puntonan cu ta sali for
di PSIN
* Pa garantiza cu e puntonan cu ta sali for
PSIN ta ser proba pa e peso (stress tested) cu
nan ta carga en contra di e criteria cu ta sos-
tene e puntonan aki, e forza actual y e scenari-
onan
* Pa indentifica e buraconan (gaps) poten-
cial den PSIN y con ta atende cu esaki nan
* Pa conseha tur interesado kico ta ser rek-
eri pa tin desaroyo sostenibel na Aruba
* Pa garantisa cu tur plan individual di e
Comisionnan di PSIN ser scirbi y integra den
un solo PSIN


~


18 1 NosAruba 2025








AWEMainta 1 Diasabra 29 di November 2008 Local 1 19



Subway ta promove pa no kibra siman, sino sigui riba dieet


LII JSt


DEN cuadro di promove come-
mento saludabel na tur nan
clientenan, Subway Aruba a
anuncia nan campafia nobo
cu ta carga e nomber di "Salad
Extravaganza" solamente ariba


diaranson. E cadena di restau-
rantnan di cuminda rapido,
esta Subway, awor ta ofrece su
clientenan henter nan menu di
salada na e prijs di un sandwich
di 6 inch.


Subway ta notando un crece-
mento grandi den cantidad
di clientenan cu ta opta pa
cuminda mas saludabel y den
esaki obviamente Subway ta
un bon alternativa. Separa di


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA





a







Avenida Milo J. Croes 71

Tel 5822303

Habri Dialuna pa Diasabra

For di am-6pm


ta prepara nan sandwichnan
fresco, e restaurant di cuminda
rapido ta mantene standardnan
internacional masha halto mes
den tanto e frescura di su pro-
ductonan como tambe den e
calidad halto di su preparacion
y presentacion na cliente.
E campafia nobo ta encera cu
pa cada compra di un salada
compafia pa un Diet-Coke di
21-oz., e cliente ta paga e prijs di
un sub di 6-inch pa e salada. Pa
Subway, e tipo di campananan
asina ta sirbi diferente meta
pareu, no solamente ta ofrece e
clientenan e linea di saladanan
di mas fresco y dushi riba nos
isla, pero tambe ta promove
comemento saludabel.
Hopi biaha "Diaranson" ta e dia
cu ta stop e dieet cu a cuminsa
ariba dialuna pa motibo di dis-
ciplina of poco alternativa. Cu e
campafia aki precisamente riba
e dia aki, clientenan di Subway
awor no mester corta e siman
mas, sino por extende nan
dieet cu un dia mas comiendo e
saladanan di mas fresco y mas
saludabel cu ta obtenibel den


tur 8 restaurant di Subway situa
tur rond di nos isla.
Durante un ceremonia special
cu miembronan di prensa, Sub-
way a presenta e campafia aki
pa e publico di Aruba. E restau-
rant di cuminda rapido ultimo
tempo a bira masha popular pa
su campananan promoviendo
comemento saludabel. Hopi
hende ya a compronde e con-
cepto di salada na Subway caba
pasobra tur sandwich ta un
salada riba su mes. Na Subway
ta e cliente mes ta dicidi cua
ta e berduranan cu e kier den
su sandwich. Den caso cu pidi
un salada, e cliente ta haya un
bowl cu e mes ta dicidi ki tipo
di berdura e kier y riba dje e
por scoge entre e 24 diferente
opcion di carni of cuminda di
laman cu Subway ta ofrece na
su clientenan, pues si ta turkey,
steak, tuna, crab, ham, peper-
onni, teryaki chicken y asina lo
por sigui menciona. Di e forma
aki e clientenan por come un
salada diferente tur dia, loke
otro restaurantnan di cuminda
rapido no por ofrece.








20 1 Local Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta



Registracion electronico pa viaha pa Merca


Obligatorio entrante 12 di januari 2009


ENTRANTE 12 di januari
2009, tur hende cu ta viaha pa
Merca mester pidi autorisacion
pa subi un avion of barco cu
destinacion Merca.

Poco tempo pasa Department
of Homeland Security, DHS,
a anuncia cu lo introduci un
programa nobo cu tin como
meta pa haci viahamento pa
Merca mas sigur. Entrante 12
di Januari 2009 esaki ta bira
obligatorio pa tur hende cu ta
viaha pa Merca sea pa placer of
pa haci negoshi.
Awo mester registra online pa
haya permiso pa subi un avion
of barco cu ta bai Merca. E pro-


grama cu ta duna e autorisacion
yama Electronic System for
Travel Authorization, ESTA.
Pa haci uzo di esaki mester bai
registra riba e website:
https://esta.cbp.dhs.gov.

Ya caba e website ta operacio-
nal y por haci uzo di dje volun-
tariamente. Pa esnan cu ta poco
preocupa cu e dominio di ingles
nos ta informa cu desde 15 di
oktober 2008 tin mas idioma
riba e website pa yuda e usu-
ario compronde e preguntanan,
pero e contestanan mester ta
na Ingles.

Si acaso e persona cu ta bai


viaha pa Merca no tin acceso
na internet, esaki no ta un
problema pasobra un otro per-
sona (ruman, agencia di viahe,
amigo etc) por yena e formu-
lario na nomber di e persona.
E informacion cu mester yena
riba e formulario di e website
ta e.o. bo nomber, fecha di
nacemento, number di paspoort
y otro informacion relaciona cu
bo viahe.

E personanan cu tin un visa pa
viaha pa Merca no mester haci
uzo di ESTA tanten cu: esaki ta
valido; e valides ta keda vigente
durante su estadia; y cu ta haci
uzo di e visa pa cual proposito


e tabata otorga. Si esaki no ta
e caso, anto mester registra via
ESTA pa haya aprobacion pa
viaha pa Merca.
E contestanan cu por haya di e
sistema di ESTA ta:
Authorization Approved: bo
mag haci bo viahe pa Merca;
Travel Not Authorized: bo
mester aplica pa un visa y e
sistema lo referi e persona na
e website www.travel.state.
gov pa e detayenan pa aplica
pa un visa;
Authorization Pending: bo
mester bishita ESTA denter di
72 ora pa haya un contesta.

Asina cu e viahero haya aproba-


cion pa viaha pa Merca, e
aprobacion ta keda valido pa
dos afia of te ora cu bo paspoort
caduca, of otro dato personal
cambia.
Mester nota cu via ESTA e
persona ta haya aprobacion pa
viaha pa Merca pero ora yega
Merca, Inmigracion Mericano
por nenga entrada n'e pais.
Inmigracion Mericano mester
verifica si e persona ta cumpli
cu e rekisitonan di inmigracion
estableci prome cu laga e per-
sona drenta e pais.
Te ainda no ta cobra pa e ser-
vicio di ESTA pero no ta des-
carta cu den futuro por cobra
un suma chikito pa esaki.


Benta di Kuki y BOLO di EPB

MANAN, diasabra 29 di november di 3'or pa 6'or, clas HU1, di EPB-San Nicolas lo tin un grandioso
'benta di kuki y bolo'.Pa e merdia aki tur 12 alumno di HU1 lo prepara e kuki mas dushi di San Ni-
colas. Meta educacional di e merdia aki ta, pa e alumnonan aki di e tercer afia di Horeca Uitstroom
haya mas experencia den benta di nan mesun producto y sifia conoce e mercado di benta. E dia aki
tambe lo ta forma parti di nan accion pa recauda fonda pa nan celebracion di fin di anja.Di awor
aki e klas HU1 ta invita, tur mayor, familianan, bisifia y e habitantenan di San Nicolas pa pasa na
nos tienda di EPB-San Nicolas caya Jose Geerman pa busca e kuki y bolo di mas dushi cu e boca por e *
purba pa e temporada aki.Cu Aruba pasa un dushi temporada di fin di afia.




ARA a entrega premio na ganador di campana



"Saca potret cu bo Mascota"


DESPUES di un luna cu ARA a
start cu e campafia di saca potret
cu bo mascota, nos mester
bisa cu esaki a bai masha bon
den estrecho copercion cu
Checkpoint Color cu a duna
un tremendo colaboracion pa
esaki keda realisa.Nos a haya
un cantidad grandi di hende
grandi y mucha cu a bai saca
potret cu diferente animal cu
nan ta stima y cuida na cas.Con-
huntamente cu e votadornan cu
por a expresa ariba e web site
www.checkpointaruba.com y
ARA nos a scohe 2 ganador cu ta
potret # 1081, Alysa Boekhoudt
cu su pushi, y potret # 2591, cu
ta e morocoi nan di Derlin Lam-
peTur 2 ganador a bai tuma nan


premio cu a consisti di weekend
stay na Westin Aruba Resort,
Ticket pa bai Corsow y un Ver-
groting di nan potret cu nan


mascota.Nos kier a bisa danki
na un y tur cu a participa y tuma
nan tempo y a bai saca potret cu
nan mascota, muy en special-


mente Checkpoint color cu a
cordina na un forma tremendo
y asina haci e presentacion mas
intresante y claro na tur medio


di comunicacion cu un biaha
mas a duna e cooperacion pa
yuda promove e evento. Pabien
na e ganadornan









AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


Criminalidad ta labora mientras pueblo ta descansa


DESPUES di lesa y scucha
noticia tur e dianan aki ariba e
tereno di husticia como parti di
e pueblo aki, mi ta kere cu ta na
su lugar pa mi trese tambe mi
opinion tambe pa dilanti ariba
criminalidad actual. Cu masha
atencion mi por a scucha de-
claracion di e ex alto comisario
di polis sr. jan van der straten e
siman aki pa locual ta e ola di
criminalidad cu ta azotando ar-
uba. Mia keda masha sorprendi
ariba expreshon nan hasi pa sr.
van der straten como cu mi tin
gana di puntra su persona dor
di kiko e ta kere tur esakinan a
bin. Mi ta kere cu e momento a
yega pa nos papia cla cu otro y
laga nos papia e cos manera e
mester ta sr. van der straten.
Laga nos cuminsa prome cu e
cuerpo policial cu bo persona
ta defende cu alma y cuerpo
siendo bo mesun persona ta e
autor principal pakiko cuerpo
polisial ta manera e ta awe. Un
cuerpo polisial si nos bai bek
den anjanan 70 y 80 ta anjanan
cu nos tur sa cu no lo bin hamas
y nunca mas bek. Si nos mira e
cuerpo polisial di awendia ta
cos di grita yora,claro cu nos
no mester generalisa pasobra
ainda a keda algun polis ehemp-
lar y disiplina,pero bo por conta
nan ariba bo dede. Anyway pa
locual ta algun expresion nan
hasi pa senor van der straten
mi ta bisa cu esaki ta for di sla,
pasobrabo no por keda defende
tur polis den cuerpo polisial y
na mesun momento bo sa tambe
sr. van der straten cu tin hopi
appel putri (tussendoor) cu
gusta of no gusta nan ta polis
y no por hasi nada. Awor cu bo
ta grita na television cu polis
mester ta ariba caya tur ora, mi
ta kere cu bo mes como persona
no ta kere ni bo mes locual bo
a expresa, alomenos cu bo no
ta biba na aruba ofbo ta expre-
sando esakinan tur cu un meta
su tras. Tambe van der straten
ta papia di saca polis pone ariba
caya ta un hilaridad pasobra
bo sa masha bon cu no tin sufi-


ciente polis pa un poblacion cu a
crece cu 120.000 habitante anto
sr. van der straten ta kere cu nos
tin e suficiente polisnan of ta
carga un aspirashon grandi cu
algun dia aruba lo tin suficiente
polis. Ariba e asalto na belast-
ingkantoor cu un bulldozer mi
ta kere cu esaki mester bai den
buki di" Guiness World Record
Book "pasobra mi ta puntra mi
mes di unda e bulldozer aki a
sali cu ningun hende no a mira
esaki ariba caminda ta coriendo
ariba un horario no normal anto
ningun auto particular no por a
meld esaki na autoridad y unda
e patruya polisial cu mester ta
patruyando a keda....acaso sr.
van der straten por constesta
esaki. Bo mester ta eerlijkybisa
e cosnan manera e mester ta
sr. van der straten y stop di
defende un cuerpo cu tin un
cantidad grandi di problema in-
ternamente. Mi a ripara tambe
cu pa colmo de los colmos pa
scapa garganta di cuerpo poli-
sial cu ta nabegando sin rumbo,
bo persona kier tira culpa awor
ariba warda nos costa di e de-
partamento di I.A.S.A. dor di
puntra na unda nan a keda.....
sr. van der straten bini bij si
paso desde ki tempo warda nos
costata encargacu survelliance
dienst ariba caya???. Acaso
sr. van der straten no kier tira
culpa ariba su compader cu ta
encarga cu C.E.A. senor paskel
su personal cu mester controla
tur edificionan di gobierno.....
mira kiko a pasa na warda di
polis na balashi......jan u moet
beter weten. Si kier frena e ola
di criminalidad c.q. anto mester
pone man na obra mester bin
un samenwerking regeling du-
radero bou di e departamento
nan di Husticia : Cuerpo poli-
sial, Douane, Warda nos Costa
y otro nan cu tambe ta cay bou
di husticia y crea un landurige
task force pa cu controls spe-
cialmente ta traha den oranan
di anochi / marduga y ora tin
mester na actividad grandi
tambe. Minister di Husticia pa


di criminalidad cu ta azotando
e pueblo aki tur dia


Masha danki pa e espacio.
Eric Hardjo


daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 12:00 1:55 late show: 11:55
LBF DOUBT Iji
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:10 late show: 12:00
-GI HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 8:10 10:20
matinee: late show: 12:20
S IG MADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:10
matinee: 12:05 2:05 late show:
I m ROCKNROLLA
daily: 8:00 10:15
matinee: late show: 12:35
LG SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
P1 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:10
E- BODIES OF LIES
daily: 4:50 7:30 10:00
matinee: 11:45 2:20 late show: 12:30

S E NICK &NORAH'S INFINATE PLAYLIST I
daily: 4:10 6:20 8:20 10:10
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15
" a THE BOY IN STRIPED PAJAMAS
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:10
. JBODIESOF LIES
daily: 5:00 7:35 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
E BURN AFTER READING
S daily: 4:15 6:20 0 :0 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
R JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
* THE MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50
FRI MY BEST FRIEND'S GIRL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
* r5 BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00


~


Local I 21


-' ~-- ---


di tantisimo biaha cu ya a ser
bisa varios bes cu mester aloca
plaka for di e presupuesto di
husticia pa recluta hende y
traha vacature pa esnan cu kier
pidi overplaatsing dunando nan
un toelage mas of bevordering
corespondiente den un forma
atractivo pa asina compensa e
trabou cu nan ta bai hasi. Sigi
tira culpa ariba otro manera con
sr. van der straten ta hasi y defe-
diendo cosnan cu no ta no bon,
ta keda trese critica ariba bo
mes. Como miembro di cuerpo
polisial bo mester ta ehemplar
pa otronan y ta masha mahos
ora bo ta defende cosnan robes
cu no por tuma lugar, man-
era por ehempel ora un agente
polisial femenino ta causa un
acidente di auto pa motibo cu
e tabata bou di influencia di
alcohol casonan asina sr. van
der straten si kier defende........
supuestamente esaki mester a
bai sigur den forma di NIET
VOOR DE PERS "anto e ora ey
si tur cos ta bon pero si tabata
juan bimba ya dunele un cel
gratis.....no por ley pa un ley pa
tur. Pa locual ta nos flamante
su excelencia causas honores
Sr. Rudy Croes kiko ta minis-
tro su plan di atake contra di
criminalidad sea creativo y real-
istico y bin cu un plan contra di
criminalidad c.q..cu tur organo
prome menciona mester ta in-
volvi. Leu mai papia tocante
joran van der sloot/nathalie
halloway aworaki y laga esey
pa ministerio publico pa bin cu
e resultado final di esaki mien-
trastanto atende cu problema









22 1 Local Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta



Durante Asamblea General


AHATA ta elegi su Hunta Directiva nobo pa 2009


DURANTE nan Asamblea Gen-
eral, Aruba Hotel and Tourism
Association (AHATA) a elegi e
Hunta Directiva nobo pa 2009.
E encuentro general anual
di miembrecia, teni reciente-
mente na Westin Aruba, a inclui
eleccion nobo como tambe pa
djis papia di turismo pa e afia
venidero y e accionnan apropia
pa responde na e tendencianan
economico mundial.

"Pa Aruba, e slowdown eco-
nomico mundial a traduci den
un caida di 20% den reserva-
cion adelanta," asina e AHATA
CEO y President, Rob Smith
a declara francamente. "Nos
ta hopi conciente di e circum-
stancianan actual y nos ta trah-
ando pro-activamente riba nos
contra-reaccion. Historia ta siia
nos cu den tempo di crisis, nos
reservacionnan ta baha. Nos
meta ta pa sigura cu Aruba ta
keda fresco den mente di nos
consumidornan. Tur esfuerzo ta
wordo haci pa intermedia den e
caida di nos cifranan di turismo.
E continuidad di nos plannan
di accion lo sigui dilanti cu un
Hunta Directiva pa 2009 cu ta
consisti di algun di nos miho
mentenan di e industria."


Cu eleccion di e Hunta nobo tras
di lomba, AHATA por conta riba
un liderato fuerte pa enfrenta e
retonan actual cu miembronan
di Hunta Directiva di 2009 man-
era Presidente Chairman Rick
Zeolla (Vice President y Gen-
eral Manager, Aruba Marriott),
Prome vice presidente Alex
Nieuwmeyer (Managing Direc-
tor, Divi Caribbean), Segundo
vce presidente Warren Stanley
(General Manager, Atlantis),
Tesorero Javier Wolter (Manag-
ing Director, CMB), Secretario
Ewald Biemans (Managing
Director/Owner, Bucuti) and
Directornan: Susan Santiago
(General Manager, Hyatt),
Eduardo de Veer (President
y CEO, MetaCorp), Richard
Roy (Hotel Manager, Westin),
Louis Philippe (General Man-
ager, Holiday Inn), Gary Jutz
(General Manager, Radisson),
Joe Najjar (General Manager,
La Cabana), Lisette Malmberg
(Director, De Palm Tours) y
Peter Steinmetz (Managing
Director, AAA).
Durante di e Asamblea General,
Rick Zeolla, kende lo tuma e tar-
eanan over di chairman of the
board pa 2009, a comenta riba
e oportunidadnan disponibel


pa e isla como tambe e reali-
dadnan cu lo afecta e isla otro
afia. Tambe e'la duna elogio na
e hunta recien elegi, y e staf di
AHATA, bisando cu el a sinti cu
e instrumentonan corecto ta
na nan luga indica pa contrar-
esta cualkier circumstancia na
cualkier nivel cu por aparece.
Cu su propio experiencia y
exitonan den e industria bon
conoci, y formando parti di e
comunidad Arubano pa 5 afia,
hopi confiansa tabata expresa
pa su eleccion como e chair-


person di AHATA pa 2009 den e
miembrecia di e organisacion.

AHATA, cu su miembronan ta
cubri un spectro amplio di e
industria hospitalario, for di
hotelnan grandi te na timeshare
resorts y for di companianan di
actividad te na proveedornan
di servicio, ta utilisa e forsa
y conocemento combina di
su miembronan den sostene
cambio positivo localmente
como tambe actua internacio-
nalmente den ehecuta sosten


di mercadeo pa e destinacion
di Aruba. AHATA, cooperando
cu Aruba Tourism Authority,
tambe ta responsabel pa Aruba
Convention Bureau na Merca.

E Asamblea General recien a
yuda clarifica metanan exis-
tente y pa trece su miembronan
mas hunto cerca otro. E anochi
a termina cu un evento di Net-
working in Style durante cual
miembronan a intercambia den
e ambiente social ofreci door di
Westin.









AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


70 aia Kadaster na Aruba


KADASTER na Aruba a keda
institui riba 30 di november
1938. Na 1998 e fecha aki a
keda proclama como "Dia di
Kadaster". Na 1986 tabatin
un ampliacion di tareanan
di kadaster y un cambio di
nomber. Kadaster a bira Dienst
Landmeetkunde en Vastgoe-
dregistratie (DLV). Dia 30 di
november awor lo conmemora
70 afia di kadaster na Aruba.
For di 1986 te awor mantencion
di kadaster Arubano ta un di
e tareanan principal di Dienst
Landmeetkunde en Vastgoe-
dregistratie (DLV).

Kadaster su meta ta pa sal-
vaguardia derechonan di per-
sona-/instancianan riba asunto
di tereno. Pa Kadaster logra
su meta ta administra e per-
sonana-/instancianan cu tin
dicho derechonan, e terenonan
riba cual dicho derechonan
ta wordo eherce y e tipo di
derechonan mes. Ariba peti-
cion ta duna informacion for
di e administracion kadastral.
E administracion di terononan
riba cua derechonan ta wordo
eherce ta encera tambe cu mas
cu ta posibel e parcelanan ta
wordo haci visibel riba map-
anan di Kadaster.
E sistema kadastral ta forma e
entrada pa e registronan pub-
lico den cua documentonan
legalmente permisibel ta keda
warda. Ta trata aki di actonan
notarial y otro documentonan
stipula den ley. Por medio di
inscripcion di e documentonan
aki e derechonan menciona an-
teriormente ta wordo traspasa
o estableci. Consequentemente
e kadaster mester wordo actu-
alisa. Kadaster ta contene tanto
datonan saca for di documento-
nan inscribi como otro datonan
obteni den e proceso di manten-
cion di e sistema kadastral.

Traspaso y establecimento di
derechonan riba terenonan
ta tuma lugar a base di infor-
macion adkeri for di Kadaster.
Consecuentemente por bisa cu
un kadaster confiabel y al dia
ta forma un pieza clave den


desaroyo di un pais.

Por menciona cu servicionan cu
DLV ta brinda entre otro ta reg-
istracion di actanan notariaal y
otro documentonan prescribi pa
ley, dunamento di informacion
por escrito of personalmente
na publico general, notariado,
abogacia, companianan di'real
estate' y otro interesadonan,
traha situatieplan tanto digital
como analogo, midimento y par-
timento di tereno, midimento y
pintamento dilengte-, dwars- y
of vlakte-waterpassingen, otro
tiponan di midimento y otro
pintamento di indole technico,
mustramento di penchinan di
tereno, mustramento di weg-
trace's na companianan di utili-
dad y ofD.O.W..

Mundialmente por nota cu cri-
terianan pa sistemanan kadas-
tral a cambia cu tempo. Pa por
sigui duna un bon contenido
na su meta adaptacionnan den
kadaster a bira hopi necesario.
Kadaster di Aruba tambe ta den
movecion pa cumpli cu esey.
Den cuadro di esaki por men-
ciona cu:

-gradualmente ta modernisan-
do tanto proceduranany sistem-
anan di trabou como ekiponan
usa pa esey.
-ta haci esfuerzonan pa posi-
bilita personal di kadaster pa
funciona di un forma motiva y
corecto.
-ta trahando duro riba imple-
mentacion di e projecto di
automatisacion "Registracion
Automatisa Kadaster Arubano
(RAKA)".
-na december DLV lo muda pa
e edificio di infrastructura na
Sabana Blanco.

Dia di Kadaster e afia aki ta
dedica na fortalece kadaster.
Dia 1 di december 2008 per-
sonal di DLV lo duna contenido
na esaki atendiendo actividad-
nan cu pa e dia aki ta diferente
cu nan tareanan diario. Lo pone
den un ambiente diferente di
esun di tur dia atencion, enfoke
y refleccion riba kico Kadaster


ta nifica pa nos comunidad,
kico e personal di DLV ta nifica
pa Kadaster y vice versa. Un di


e actividadnan ey ta un misa na
misa di Playa pa 8.45 di mainta.
Den cuadro di actividadnan


interno DLV pues lo ta sera pa
publico riba dialuna 1 di decem-
ber 2008.


Local I 23








Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta


Omar Kock den concierto na Cas di Cultura

Concierto harmonia di pasco for di chiquito pasion pa musica di violin


CAS di Cultura lo bira e lugar di
Concierto riba diaranzon Dec 3
y Diahuebs Dec 4,
venidero. E publico lo bay goza
di un Concierto di Pasco cu lo
cuminsa for di 08:00 di anochi.
Omar Kock un hoben cu hopi
talento, kende a cuminsa for di
un edad relativamente jong
tocando e instrumento violin.
Durante ana su pasion pa e
instrumento aki a crece.
E Concierto aki lo ta e di 2 con-
cierto cu Omar ta preparando
pa e pueblo di Aruba.
Lo presenta hunto cu Omar un
grupo profesional di Maracaibo
yama "Grupo de Cuerdas
Santa Esmeralda" bao direccion
di Rafael Bermudez.E grupo aki
ta consisti di 5 musico
profesional y tur e musiconan
aki ta forma parti di difer-
ente orkesta na Maracaibo
Venezuela,Orkesta Sinfonica
di Maracaibo, Orkesta Tipica
del estado Zuliay Banda Simon
Bolivar.Durante e Concierto aki
tambe lo bai tin presentacion di


e famoso Coro "Ars Nova" bao
direccion di sra.Mayra Kock
Garrido huntu cu diferente pia-
nista manera Johnny Croes,
Rob Rijnbout, Mayra Kock Gar-
rido y Carmen Tujeehut.
Un anochi di gozo yen di har-
monia do Pasco na deleite di un
y tur, caminda cu musiconan
y coro di fama international lo
acompana Omar.
Na Van Dorp Dakota, Botica
Santa Ana Noord Valero sta
Cruz, Valero Boulevard, In-
dirasSkin Care Savaneta y na
UNOCA durante oranan di ofi-
cina tin caarchie di entrada.
AWG 25.00 pa entrada.
Ban apoya Omar Kock cu su
tremendo concierto, kende su
deseo ta pa bira un maestro
violinista, pasobra te cu awe na
Aruba nos no tin un violinista
Arubiano profesional, y Aruba
mester di musiconan asina di
alto nivel di preparacion.
No perde e oportunidad aki di
bini huntu cu famia pa disfruta
di musica di cuerde y voznan


harmonioso den e temporada
di Pasco nos dilanti.Esnan cu
a mira Omar via nos canalnan
di televiosion no por keda sin


cumpra caarchie
pa presencia e Concierto y e
tremendo nivel di musica cu lo
bai wordu presentaNos ta desea


e hoben musico Omar Kocki tur
clase di exito cu su 2 Concierto-
nan dedica
na su pueblo di Aruba.


Elogio pa Amazonia Churrascaria


E grupo Opera, un fabricante
di tegel di Italia, a trece 117
amante di pasta pa e steakhouse
estilo Brasilero na Palm Beach,
y inmediatamente nan a con-
verti den amantenan fuerte di
carni, caipiriniah y Aruba. E
Italianonan a trece representan-
tenan di benta y clientenan pa
nos isla, riba nan di tres viahe
di incentivo. Y mientras cu den


afanan pasa nan a bishita lu-
ganan manera Madagascar
y Mexico, Aruba ta e miho te
awo, segun informacion di e
propietario di Opera, Edmondo
Gagliardelli, kende a bisa cu el
a bai pidi lift bandi caminda cu
algun di su invitadonan, djis
pa conoce e hendenan local, y
el a gusta loke el a wak y e hen-
denan cu el a conoce, ya cu au-


tonan tabata para tur momento
pa generosamente ofrece lift na
su destinacion designa. Y el a
gusta e servicio, e ta agrega, si
e awacero a para un momento
pa laga un tiki solo sali...
Opera ta procedente di Sassuo-
lo, net pafo di Milan. E grupo
a yega aki for di e parti noord
di Italia cu e buelo semanal di
charter directo, compafia pa
Sabina Saracini di e Starlight
Travel Agency y Francesca
Balconi, representando Dimen-
sione Turismo, e operador di e
charter.

Balconi tambe tabata disfrutan-
do di un cena na Amazonia
Churrascaria, cu invitadonan di
Bologna, Otello y Loreta Della
Ratta. Della Ratta, un agente
di viahe, a gana e vakantie na
Aruba durante un rifa, incluy-
endo un estadia na Radisson
Aruba Resort Casino & Spa.


24 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 29 di November 2008 Local 1 25



E Links Ladies a disfruta di golf y brunch
E torneo mensual di golf tan anticipa a presenta un torneo di 9
buraco y brunch di champafia di diadomingo na Windows on
Aruba, cu participacion di e Divi Links ladies.

Nan a cuminsa pa 9'or di mainta y a topa pa un brunch relaha y
presentacion anima di premio pa 12'or di merdia.
Vivienne Teunissen y Annie van Schaick a gana prome luga,
mientras cu Toeki Creutzberg y Angela Yanez a gana di dos luga.
Illaina Perez-Franco a logra e drive mas largo y Angela Yanez a
logra di dal su bala mas serca di e pin. Riba nos potretnan por
mira e ganadornan compafia pa e profesional di golf James Kiley
na Windows on Aruba.








Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta


** E Chikitinan


Pa chikito ku nos ta,
aunke hende grandi
lo bisa:...."aaay,... ta
chikito ainda nan ta..?",
nos tambe sa y kier
expresa....

Nos kurason chikito,
tambe ta Stima nos
"Mam" mash !...;)...
Hopi nos no por
konta,....pero si korda...
kon Prt nos a pasa ku
"Mam".


Masha "Mam" a hari
y Sunchi/Hole nos
Kabes....
Nos no a y por
kompronde, Dokter
no por a cur? y dikon
Papa bios a manda su
Angelnan busk?.....y
nos lo keda puntra Oma
y Mami: "Unda Mam
ta???...dikon e no ta
bini mas???..."

"MAM", awor ku
Mam ta serka Papa
DIOS....Mam, por
pidie...pa juda Oma
y Mami pa stop di
jora...y tambe manda
su Angelnan pa kuida
nos....?...ah, y...drumi
dushi den kama grandi
di Papa Dios....

Di e chikitin nan:
Shady-Ann, Ferron,
Qushans, Mushaina,
Ashtiannee, Cyrielle,
Yentl, Jeanny y demas
Bis-Nieta y Nietonan
Skirbi pa bo Nieta:
Vicky, pedi door di
nan!!!


Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba berd E ta ponemi soseg.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa.
Salmo 23:1,2,3

A fayece cristianamente










Roman Jansen
Miho conoci como Man chonchi"
Na edad di 77 anja

Na nomber di su
Rumannan: Sra. vda. Ileene (Ailin ) Kock y famia
Sra. vda. Juanita Panneflex y famia
Sra. vda. Miguelina Yolanda Paesch y famia
Sobrinonan: Antonio "Antn" Kock
Pedro Kock esposa y famia
Vale Geerman y Ron Know na Hulanda
Marciano Geerman esposa y famia
Mariano Geerman esposa y famia
Janie Victoriano Geerman y Gina Edwardo y
famia
Gregory Geerman esposa y famia
Clive Paesch y Erick van Bergen na hulanda
Ryan Erausquin
Tito Maduro y yui na Hulanda
Subrinanan: Maritza Panneflek
Lena Kock y yuinan
Cherieluschka Paesch
Celia Geerman
Su miho amigo di cas: Victor geerman

Su miho bisifia: Erick Wemet
Ester Panneflek y famia, Adriana Panneflek y famia

Primo y primanan, conociran y demas famia: Cansen, Kock,
Panneflek, geerman, Paesch, Fam. Maduro na Hulanda y Curacao,
Myer na Curacao, Bemabela na Hulanda, Dubero, Schwengle, Quant,
Briezen, Ras, Rasmijn, werleman, wemet, Donata, Solognier, Bislick,
Frank.
Tur broedeman y zusteman di huize Maristella

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
Acto di entiero lo wordu anuncia despus


Bishita di condolencia na cas di:


Juanita Panneflek
Seroe Preto 28, San Nicolas


Recordando nos infancia y nos bida, cada uno di nos a wordu
Cuida, Educa, Disciplina y STIMA den un manera Unico ku
nos wela; "Helen'I Bubu" so tabata sa.

E tabata tey, pa nacimento di kada un y a CUIDA y CRIA nos
kada pa asina nos crece FUERTE y SALU.
E tabata "MAMA"!,....mas ku nos mama pa nos.
Ela banja nos ku AMOR,
Ela seka nos ku RESPET,
Ela bisti nos ku BONDAD,
Ela sinja nos kana ku HUMILDAD,
Ela pone nos sinta ketu pa REFLEHA,
Ela konta nos kuento pa nos SA,
Ela laga nos traha pa BALORA,
Ela conseha nos ora nos kurason tabata YORA,
Ela laga nos kore y hunga pa asina nos ALEGRA
y asina ela mustra nos kon BIDA ta.

Hopi ela signifika y nos lo no lubida, nos lo Rekorda tur loke
ela senala y signifika pa kada un di su Nieta y Nietonan.

"MAMA", ajega ora pa bay DESCANSA, pero no worry pa
nos, paso nos sa ku Papa DIOS su kas ta nechi drecha pa
asina BO SOSEGA!.


Di bo nietanan: Audrey, Suyen, Vicky y demas Nieta y Nieto-
nan
Skirbi pa bo Nieta: Vicky


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
-N Fax: 588-6698
p)Cel : 593-0857 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada,
Den cucunucu di yerba brd E ta pone mi a soseg,
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo :23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia fayecimento inespera na Hulanda di:








Sr. Albert Franklin Maduro
*19-05-1962 t 27-11-2008

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


~


26 Local









AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


Bar hopping

a laga turista

desorienta
Asistencia di polis a wordo pidi
diahuebs dies pasa di dos di
madruga, na un highrise hotel,
na unda e turista P.D. di 24 afia,
nacina Estados Unidos, a bin
basta burachi y a cuminsa brin-
ga cu tur su famia. Ora cu polis
a yega, e guardia ta bisanan cu
tabatin un pelea formal den un
camber di e hotel, y nan a bay
payuda saca e hoben pafor. Ora
cu el a sali, el a core bay direc-
cion di lama. E ruman homber
C.D. di 20 afia, ta bisa polis cu
e tin miedo a su ruman no bay
haci malo cu su curpa. E ta bisa
polis cu su ruman a bay den un
bus di placer haci bar hopping,
y a bebe di mas. Mientras cu
polis ta papia cu C.D, e ruman
muher di P.D. tambe a bin na
e sitio hunto cu su casa y nan
tabata mustra cu nan tambe ta
preocupa pa nan ruman no bay
haci algo malo cu su curpa. Po-
lis a bay busca den vecindario,
pero no a topa cune. Pa 3.40,
e rumannan ta yama warda di
polis, cu nan ruman a yega cas
bon. El abisanan cu el a spanta,
y a bay sconde, como cu nan a
bise cu nan ta yama polis pe.


Polis di

Oranjestad a

duna 36 but


Diahuebs den oranan di dia,
polisnan di Oranjestad a tene
un control den Wilhelminas-
traat, y a duna un total di 36
but. Esakinan ta pa infraccion
den trafico y tambe faha di
seguridad.





e



noticiaW@awemain a.com


Tel: 583-1400



Fax:5831144


w-r


ATCO / ECOTECH ta anuncia fayecimento di

Sr. Paulus Ireno Irausquin
na bida ruman di Sr. Ignacio (Ino) Geerman

Acto di entiero lo tuma lugar Diadomingo 30 di November 2008.
E restonan mortal ta reposa for di 1.or di merdia den
Misa Cristo Rey na Brazil.

Gerencia, Staf y Personal diATCO / ECOTECH ta manda palabra di
profundo condolencia na famiadi e defunto.

Cu Sr. Paulus sosega na paz.


SMementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
Y e lo ta manera un palo canto di coridonan
di awa ku ta duna su fruta na su tempo y su
blachinan no ta marchita y tur loke e hasi ta
prospera.
A fayese trgicamente na edad di 24 ana

Ingar Derrick Bareflo
Mihor conoci como Ingi
07/oct/1984 26/nov/2008


Na nomber di:
Su mayornan :


Tata :


Mama:

Su Rumannan:


Su companera:


Rosendo y Rosamaria Bareno

Bemadetta (Deta) Ras


Ignar (nacho) Bareno
Indira Varis
Antoniette(nettie) Geerman


Su yiu : Ivandrick
Welonan y wela : Feliz ras
Jose (jo) y Jacenta (azi) Bareno gomez
Subrino/anan: Sue-Ann, Gislain,Tamara,Shawn y Kendrick

Tanta y Omo nan: Jacinta y michael ling y yiunan
Clarita y simon werleman y yiunan
Elisabeth y Alberto Tromp y yiunan
Maximiliana Ras y yiunan
Maria y Felipe Caster y yiunan
Rufina y Rolando Tromp y yiunan
Elisabeth Bareflo y yiunan
Marina Bareflo y yiunan
Alberto y Maria Ras y yiunan
Jacobo Ras
Pedro Ras y yiunan
Cicilio y Maria Ras y yiunan
Antonio y Norinda Ras y yiunan
Jacinto Ras
Reymundo Ras y Companiera

Primo y Prima nan tanto na Aruba como Hulanda

Amigo y amiga nan tanto na Aruba como Hulanda


Ex companera:
Ex suegra :
Mama di su yiu :


Mirelle Dirksz
Annie Lierop
joally dirksz
Madrina y Padrinonan


Famia:
Bareino,Ras,Varis,Ling,Werleman,Tromp,Caster,Gomez,Ruiz,Barrero,
Maduro,Fabus,Serna,dirksz,Lierop,Geerman

Demas famia bisinfa y conocirnan tanto na Aruba hulanda y Colombia

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun
famia

Acto di condolencia v entiero lo wordo anuncia despus


m m


Local 127


2,


PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YA.MA

5923523 / 5838769


Cumana 76
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel : 593-0857 /560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada; den cunucu di yerba
berde. E ta ponemi sosega E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe
hafia forsa" Salmo: 23

Cu profundo tristesa nos ta anuncia fayecimento inesperadamente na
Valencia, Venezuela 18 November 2008












SR. PAULUS IRENEO IRAUSQUIN.
Mihor conoci como "PAU"
*28 Juni 1963 t 18 November 2008


Na nomber di su:
Mama: Maximina "Chichi" Irausquin
Ruman: Trina Irausquin
Sobrina y sobrino nan: Natasha Angela y jui
Nathaly Angela y jui
Viclisha Stamper y jui na Hulanda
Entony Dirks
Estevline Koolman
Ericson y Teric Pieternella
Demas sobrina y sobrino nan
Otro Rumannan: Demetrio "Nete" y Emilia Geerman y juinan
Antonio "Tony" y Filomena Geerman y juinan
Ignacio "Ino" Geerman
Agripino "Ibo" y Zoraida Geerman
Gabriel "Gabi" y Mila Geerman y juinan
Hubert Geerman y jui
Omo: Marcelo "Buchi" y Sylvia Irausquin y famia
Tantanan: Victoria "Toya" Irausquin y famia
Julianita "Ninita" Irausquin y famia
Maria Irausquin y famia
Madrina: Julianita "Ninita" Irausquin
Iha: Natasha Angela
Amigo di cas: Sargento Pascual Ras y famia
Amiga di cas i bon bisinan: Delia Maduro
Primo y primanan, Acto Primo y acto primanan, Bisifianan, Amigo-
nan, Andy y su grupo, Ex coleganan di 1270, Caruso Booi, Post N.V,
Rodhana Security y Wescar Aruba N.V.
Famia: Irausquin, Geerman y demas famia y conocirnan.

Acto di entiero lo tuma lugar Diadomingo 30 November 2008,
l'or pa 3'or di merdia na Misa Cristo Rey na Brazil y despus
saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. E restonan mortal ta
reposa for di 1'or di merdia na Misa.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diasabra 29-11-2008
7'or pa 9'or di anochi.

Enbez di flor o krans lo tin un box disponible na Misa pa un bon
causa.









Diasabra 29 di November 2008 AWEMainta


"Un bon hende ta bona manera un palma, e ta krese manera un sedar
di Libanon"

PS:92;12
Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristianamente di nos
Mama, Wela, Tanta y ruman stima:


Sra. Vda. Helena Marcedonia Martinus-Jacobs
Mihor conoci como: Mama-Helena di BuBu
Na edad di 91 afia
Na nomber di su juinan:
Santiago ( Tachi) y Betty Martinus-de Cuba y famia
Heraclea (Clea) y Janchi Tromp-Martinus y famia
Adeleida ( Betty) Martinus y juinan
Isaac (Nadi) y Theresita Martinus y famia
Sarita Martinus y juinan
Balbina ( Pina ) Martinus y juinan na Hulanda
Virgilio ( Efie ) y Marianne Martinus-Willems y famia na
Hulanda
Mario ( Chomai) y Margarita Martinus-Benevides y famia
Yvonne Martinus y juinan
Sra.Vda. Catharina Thielman y famia

Su nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, tataranieto y
tatarenietanan
Su rumannan:
Irena Jacobs y juinan
Sra.Vda. Annie Kelkboom y juinan
Nelly y Achi Becker y famia
Carlos Jacobs y juinan
Su Swa: Maurits ( Piet ) Peterson

Su comper y comernan, Ihanan, conocirnan, bisinjanan y demas famia
Martinus, Jacobs, de Cuba, Tromp, Willems, Benevides, Schwengle,
Monte, Peterson, Fang, Mendes, Dania, Kelkboom, Becker, Farro,
Hoyer, Helmeyer, Mercera, Frans, Trimon Nava, Schermer y Thielman

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia

Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra
29 di November 2008 pa 11.or di mainta saliendo for di Misa San
Francisco pa Santana catolico den caya Ernesto Petronia.
For di 9.or di mainta e resto mortal di Helena lo ta reposa den Misa
San Francisco na
playa.
Adres pa condolencia: Funeraria Zepp Wever Diahuebs 27 di
November 2008
for di 7.or pa 9.or di anochi


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4845

8009


7646


8429 Tauro


BIG FOUR

6574


LOTTO 1 DIA 06-10-21-22-30


Gradicimento/ dankbetuiging i
invitacion


E dolor di perdida di nos mama te ainda ta
intenso. E tawata esun ku a lanta nos ku
asina amor, ku tawata tey ora nos tawata tin
mester di dje, ora nos tawata tristo i tambe
ora nos tawata contento. E tawata nos amiga.
Nos consuelo ta ku nos por recorde ku
respect i honor i ku el a bai encontra nos Tata ku ta den Cielo.

Nos, e yuinan, nan casa, e nietonan i e rumanan di Mama Marie, kier
gradici tur esnan cu a sostene nos ora nos a hafia e noticia inespera ku
Mama Marie a fayece.

Gradicimento ta bai na tur esnan ku a manda flor, telegram, carta, ku a
jama nos i tur esnan ku a bini na e oranan di condolencia i especial e
miembronan di bario di Dakota. Dakota 'tur dia'.

Nos kier gracidi tambe esnan ku a sostene nos na e momentonan die
fayecimento y entiero di Mama Marie.

Un danki special na, Ti Grace, Monique, Roxianne, Felicia, Shirley,
Jeffrey, Mila, Cathy i sr. Rica.

Danki na zr. Van Gobbel, zr. Lili Gemert i Friede Enser.

Danki na e docter di cas, dr de Haas, ku semper ku su experienca a
trata Mama Marie i tawata tey ku su bon adviso. Tambe nos kier
gracidi tur e otro docteman ku a trata Mama Marie den pasado, su
fysiotherapeut Alex Hessels, dr. Guda, dr. Cabenda, dr Caceres,
dr.Peterson, dr. Cheng, dr. Jacobs, dr. Provence y dr. Haimee. Tambe
nos kier gracidi e enfermeranan diAfdeling Chirurgie di Horacio
Oduber Hospitaal.

E oranan di entierro a dunanos consuelo y a mustra nos e amor ku nan
tin pa Mama Marie i su famia. Pa e momentonan ey nos kier gradici e
contrubuishon y musica di ds.Mooten, e poesia di Pearl Dumfries, e
contrubuicion di Jenny Loefstok, canticanan di zr. Berggraaf, y di
miembronan di Misa EBG, e cancion di Jozef Dumfries, Meloni,
cancionan di Etty Toppenberg y Trio Huas Tecas y di Kenneth
Samsom.

Tambe nos kier gradici especialmente sr. Rowald Wever y coleganan
di Funeraria Zepp Wever pa e bon servicio.

Alaves nos ta invita pa un servicio di consuelo na Misa di Evangelis-
che Broeder Gemeente, Bethelkerk, Granaatappelstraat 6 na Dakota,
diasabra 29 di november pa 7.30 pm di anochi. Boso presentia ta
altamente aprecia.

Danki di curazon, Jean y famia, Danny y famia, Samuel y famia,
Evelin-Pierre y Swinda.


DIARIO

6748

1973

8013


CORSOW





Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
4eropuerto 582-4800
\ruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
4TS 583-5361
\rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com
CUENTA DI BANCO: CM B #229-
82600 BENTA LOS Afl 1,50
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPER FOUR


6999


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda M

Pabou di Brug:Botica Kibrahacha
Pariba di Brug:Botica

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Luchmun

= Otro Servicionanf


28 l Local









AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


--J uryl-




E dolo di laga bai
E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere pa
scapa di control di mayor, y durante e afanan
tumuloso aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro sino
di mustre porta di cas. Pero ora e tempo yega, laga un
yiu bai hopi biaha ta doloroso, sino imposibel pa hopi
mayor. Mayornan cu a lanta na yiunan cambiando nan
bruki, pasando nan dor di cuido diario; guiandonan dor
di purunchi y graduacion, hopi biaha kier tene nan
yiunan cu nan te hopi despues cu nan papel como
mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan
haci asina un bon trabao ora nan yiunan ta chiquito,
por haci tambe cu nan kier tene mucho duro na nan
yiunan, ora esakinan bira grandi y adulto. Tin algun
mayor cu tin asina hopi necesidad di nan yiunan cu ta
dificil pa laga nan bai. E yiunan ta bira extension di e
mayornan y nan ego ta hopi relaciona cu otro.Tog, ta
responsabilidad di mayornan pa laga bai y libera e
adolecente adulto pa e busca su mes caminda.
Mayornan cu ta nenga di laga bai hopi biaha ta forza
nan yiunan pa escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y
manipulacion di mayor, cu ta haci cu nan ta bira
marionetanan dependiente y keda mucha pa semper.E
otro ta di reponde fuertemente, manera un volcan cu
ta rementa y basha su lava riba tur loque ta den su
caminda.
Pa manda bo yiu suavemente den mundo riba su mes,
check bo mes mannan prome. Bo ta wantando nan
mucho duro? Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho
momento pa laga bai un poco.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 29 November 2008


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.68

148.34

98.94


185.04


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.73

149.06


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.79

149.86


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.73


188.61


EuroperXU. 00 27.6822976 22.0


A r Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A r ora Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
w Cel : 593-0857 560-1403

"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haia forsa"
Salmo: 23
A fayece cristianamente:







e-

SR. MARIO LACLE
Miho conoci como : Kiss" of "Mai"
*18-06-1940 t 27-11-2008

Na nomber di su rumanan : "Efigenio Lacl-Sarita Kock y yiunan
Ramon Lacl-f Aida Lampe y yiunan
Theodor Lacl-fMaria Koolman y
yiunan
Antonilia Lacl-f Juan Lampe y yiunan
Aura Lacl-Miguel Fuentes y yiunan
Valeriano Lacl
Pedrito Lacl- Shenta Angela y yiu
Gilberto Lacl-Rita Lampe y yiunan
Paulo Lacl-Tita Rip y yiunan na
(Hulanda)
Elias Lacl- Lucia Tromp y yiunan
Delia Lacl y yiunan Regales
Madrina: Martina Winterdaal
Primo y primanan, sobrino y sobrinanan,
Amigo y amiganan : Jorge y Vilma .

Famia: Lacl, Luidens, Werleman, Erasmus,
Croes, Fuentes, Lampe, Koolman, Kock
Angela, Rip, Tromp, Regales, Briezen,
Winterdaal.
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 01-12-2008, 9'or di mainta
na Aurora Funeral Home y despues pa 11'or saliendo pa Santana
Sabana Basora.
Respons ta cuminza 10.30 or di mainta cu Pastor Jairo Maduro.

Adres pa condolencia : Cas Paloma # 59
7'or pa 9'or di anochi
Diasabra 29-11-2008, Diadomingo 30-11-
2008.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Aunke ta parse cu nada ta importabo,
bo sa cu no ta berdad. Bo ta preocupa cu
bo no por laga e responsabilidadnan di bo
colaboradornan un bada y bo ta carga tur cos.

Tauro 21 Apr 20 Mei
Un herida bieu cu bo a kere ta cura, ta
lastimabo atrobe. Pa logra afianza bo relacion
ta necesario pa bo enfrenta un duelo necesario
y definitivo.

Geminis 21 Mei 20 Jun
Bo no ta permiti pa ningun hende serca
haya demasiado confianza. Bo ta preferi di ta
bo so y no haya mal consehonan. Pensa si e
situacion aki ta optimo pa logra resultadonan.

Cancer 21 Jun 20 Jul
No cai den comparacionnan cu ta
dafa bo relacion y lo caba aislando bo mes.
Wak bo pareha cu wowonan di curazon y lo bo
ripara cu e ta unico.

Leo 21 Jul 20 Aug
Si bo sigui papia solamente di bo
atributonan, lo bo lanta resentimentonan
cu lo bai lagando'bo so pa enfrenta bo
responsabilidadnan.

Virgo 21 Aug 20 Sep
Pone bo pia riba tera y purba destaca e
aciertonan di e otronan y no remarca solamente
nan erornan. Esey lo hibabo na ocupa e lugar
cu bo ta wardando. esta esperando.

Libra 21 Sep 20 Okt
Loke bo no ta wak mas aleu cu un
compaferismo ta leuk pabo y ta lagabo sinti
bon, pa e otro persona ta amor. Purba di pone
cosnan bon cla y evita desencantonan.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Entorno no ta hostil cubo, a pesar
cu bo ta sinti'e asina. Relaha y dedica na bo
tareanan. Tempo lo logra lo demas si bo ta
confia.

Sagitario 21 Nov-20Dec
Bo sa cu bo ta contento pa palabranan
cu ta elogiabo y ta halagabo. A pesar di esaki,
bo ta evita palabranan di definicion te ora bo no
ta sigur di e sentimentonan. Relax!.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
Tin biaha den cosnan mas simpel
escencia di berdadero amor ta scondi. Un
dinner intimo y un flor riba cusinchi ta logra
reconquista bo pareha.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
Bo ta na un paso di ocupa posicionnan
cu ta di caracter mas cu infuyente. Por fin, lo bo
afianza e compromiso cu bo relacionnan.

PiSCIS 21 Feb 20 Mar
Laga full bo capacidad bale,
specialmente si ta trata di desafionan compleho.
Esnan cu ta rondonabo ta confia den bo, nan ta
dunabo e forza necesario pa triunfa.


Placa Extranhero


Euro per XEU. 100 227.68


229.76 232.06


Local 129








Diasabra 29 November 2008 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Un oficial di duane ta observa e destruccion di mercancia piratia na e puerto di Hamburg na Alemania. Como 23 container cu
kedsnan piratia y otro productonan a ser destrui.


Diabierna 5 di december

Aruba's Got Talent edicion dos lo ta den

Centro Libertador Betico Croes na Santa Cruz


TUR cos ta cla pa e di dos
edicion cual lo ta mas grandi
cu esun anterior, despues cu e
prome edicion tawata un exito
rotundo Aruba's got talent ta
continua den e bario di Santa
Cruz.Manera e promotor di
evento grandi aki a bisa for di
comienzo, Aruba's got talent
lo drenta tur bario pa asina
promove nos artistanan local
den gran forma. Nos por mira
atras un tremendo evento y no
ta kabe duda cu esun aki lo ta
hopi mas grandi cu e prome
edicion.

Masha hopi hende ta prepa-
rando pa e edicion aki, mirando
con grandi e reaccion ta di e
prome nos ta kere cu e biaha aki
Centro Libertador Betico Croes


lo ta un sold out completo.
Aruba's got talent su meta prin-
cipal ta y lo keda pa carga nos
artistanan local lo maximo, na
Aruba nos tin hopi artista y tal-
ento cu ta scondi of nunca nan a
haya e oportunidad di presenta
riba un esenario.Nos a ricibi
hopi reaccion positivo di e tre-
mendo programa aki, esaki ta e
show cu nos artistanan tawata
warda masha tempo riba dje.
Loke ta hopi a gusta ta e bi-
ografia di cada artista, aki bo
ta sinja conosenan mas di serca
nan bida con nan a haci yega
eynan.Diabierna 5 di decem-
ber lo bo conose 8 artista local
nan historia y nan talento den
baile, canto, dj, arte visual y
bandanan cu ta preparando un
espectaculo nunca antes visto.


E seccion di noticia cu ja tin un
fanaticada hopi grandi y sin
laga afo e dance battle contest
cu e biaha aki lo ta entre Colegio
Arubano O'stad y Maria College
Mavo pa e premio diAfls 1000,-
pa nan scol.
Diabierna 5 di december nos ta
warda tur hende for di trempan
na centro Libertador Betico
Croes pa asina apoya tur nos
artistanan local lo maximo riba
esenario. Aruba's got talent ta
gradici tur su sponsorsnan cu
ta hasi e evento aki posibel tur
luna. Jega trempan pa asina
bo forma parti di e publico di
Aruba's got talent porta lo
habri pa 7'or di anochi.Asina
ta wak pa bo tey 5 di december
na sporthall na Santa cruz cu
Aruba's got talent edicion 2 !!


Homber ta lanta
sefiora for di coma

Un homber CHines exitosamente a
lanta su casa for di coma despues
di 10 ana, door di morde su tenchi
nan.

Zhang Kui di Shenyang, a bisa cu e
a purba tur cos cu e por a pensa pa
lanta su casa despues cu esaki a sufri
un sia na cabez den un accidente
industrial.

"Mi ta toca e radio, canta y papia
cune, hasta mi ta kishikie, pero nada
a traha," e a bisa un corant local.

"E ora ey mi a recorda cu un hende
a bisa cu e pianan ta cas pa hopi
nervio. Mi a pensa si mi por lant'e for
di sono door di morde su pia."

E a cuminsa ta morde su tenchinan
suavemente y ta haciendo asina reg
ulramente pa e ultimo 10 ananan, te
ora cu diripiente e a primi su pois.

"MI a haya kippevel. E tabata manera
un persona morto di ripiente ta gara
bo man, e a bisa.

Su casa, Lv Fengshuang, awor por
move su mannan y hari, aunk ainda
e no por papia.

E pareha ta casa pa 27 ana y Zhang
awor tin speransa di un otro milager,
pa tende e stem di su casa atrobe.


30 Local









AWEMainta I Diasabra 29 di November 2008


AT rJ !r d e a -lr - -i ^ ^1 l l t mse inclui



Hulanda a pasa man pa Cuerpo Policial na Antiyas, awor falta nos

Pa: Karel Arends


DESDE 1986 nos a conoce mo-
mentonan masha mahos unda
nos Polisnan a comete errornan
grandi cu a cuasa perdemento
di credibilidad. Demaciado
Korps Chef a ser cambia desde
1986 te cu 2008. Den 22 afia
di tempo cos a keda cambia
manera un organizacin cu no
conoce sentido di organizacin
stabil. Un Cuerpo Policial ta
reflejo di seriedad pa cu secu-
ridad entre Politica durante
Gobernacion y risiconan. Tur
hende conoce kendenan tabata
Polis y tur sa ken tabata Polis
drechi cu tabata comporta su
mes debidamente durante ora
di trabow y den ora liber. For
di unda nos a cuminsa awe ta
parce cu nada mas a resta, tres
ultimo acontesimento ta bisa
tur cos. Horta un auto di pois
y kima den Santa Cruz, drenta
warda di Polis nono na Santa


Cruz y kima un auto eyden.
Ultimo tabata drenta warda
di Polis na Balashi y horta un
cantidad grandi di cos.

Ta parce cu e cosnan cu a pasa
na Antiyas ultimo 15 afia nin-
gun a ser informa na Aruba
como parti di Reino Hulandes.
Wel na Antiyas tambe tin serie
di cos cu a pasa y desde 15 de-
cember 2008, otro gay ta canta
na Bonaire, Sint Maarten y
Corsow. Hulandesnan lo tuma
turcos overy nan lo bai percura
pa drechae respet pa autoridad
completamente di nobo. Un
reconstruction completo cu
ningun hende por bisa si esey lo
dura 5 of 10 afia, pero cos lo bira
hopi cajente pasobra e respet
pa Hulandes no ta suficiente
halto, esey ta obliga nan manda
hendenan cu sa deal cu e cuida-
danonan di e Islanan menciona.


Ban sigui cu Aruba, demaciado
salimento di hende experencia
den un tempo hopi corto for
di Cuerpo Policial Arubano, y
esey ta haci cu e Polisnan cu
topa cu cosnan cayente y nan
mes ta bira demaciado cayente
den nan emocionan, ta actua
apurado. For di Gobernacion
na 1994 cos a cuminsabirahopi
fastioso entre bestuurkantoor y
Cuerpo Policial. E periodo 1994
pa 2001 no tabata nada agrad-
able debi cu e tata di Cuerpo
Policial Arubano difunto Watty
Vos for di 1996 su salud no
tabata 100% mas. Constante-
mente den exterior luchando
contra su bida y esey a causa
cu Cuerpo Policial Arubano a
pasa den turbulencianan unda
e relacion interno a keda bai
atrs. Revalidad Policial paloke
ta color Politico a casua hopi
divisin den e cuerpo. Despues


di 2001 pa 2008 Aruba su Cu-
erpo Policial a conce constante
confrontacin entre Korps Chef
y Minister di Husticia. Hulanda
a keda insisti cu cos no ta bay-
endo bon na Aruba, te cu ajega
e momento cu 3 Comisaries a
bai casi hunto for di e Cuerpo
y esey tabata e momentonan
mas imcomprendible cu "Min-
isterraad di Aruba" completo
a keda man cruza laga e barco
bai fondo. Presion a ser pone
pa pone un Hulandes como
Korps Chef y eynan Sr. Peter
De Witte a ser translada for di
Kustwacht pa Korps Chef di
Cuerpo Policial Arubano. Pero
e problema mes a keda existi
pasobra demaciado influencia
Politico den e Cuerpo, tur cos
ta sali den publicidad manera
ta un organizacin di much-
anan di "Kleuterschool". Kiko
Staatssecretaris Drs. Ank Bi-


jleveld y Minister Prof. Hirisch
Balin ta warda ningun hende
no sa, pero Minister di Husti-
cia, kier of Aruba ta na promer
lugar y e situacin no por keda
manera e ta.
E ta un situacin suamente
peligroso y ta exigi "Openbare
orde" No tin suficiente respet
pa nos Ley, no tin respet pa
autoridad. Aruba su systema
di "Rechtshandhaving" mester
di un renovacin completo y
urgente. Partido MEP a laga e
cos aki bai completamente for di
man y esaki ta debi na e tencion
cu ta existi entre Nel Oduber
y Rudy Croes den MEP, desde
Fallecemento di Betico Croes.
Ora tin conflicto entre poitico-
nan ta e partido ta sufri y Aruba
sigur. Nos por a wak esey entre
1998 pa 2001. Pesey Hulanda ta
keda responsable y masha liher
mester bin investiga y actua.


Comemorando 20 afia di


'December 1 AIDS Day Walk'


WOMEN'S Club of Aruba ta
invita henter e pueblo di Aruba
pa bin cana hunto cu nan den e
"December 1 World AIDS Day
Walk", cu ta un caminata anual
cu ta tuma lugar rond mundo
pa asina concientisa comuni-
dadnan y comemora esnan cu a
muri di e malesa HIV/AIDS.

E biaha 'ki ya ta di 20 afia cu
e actividad aki ta wordo tene
rond mundo, esta fo'i 1988 UN-
AIDS a cuminsa cu e caminata
di concientisacion aki, riba e
fecha di 1 di december.

Aki na Aruba ta e AIDS Aware-
ness and Education Committee
di Women's Club of Aruba ta
organiza e caminata anual aki,
y e afia'ki e caminata lo sali
for di e Strandpolitie parking
lot (banda di Westin Hotel)
pa exactamente 5:30 p.m. y ta
termina na Paseo Herencia. E


duracion di e caminta lo ta mas
o menos 25 minuut y despus
na Paseo Herencia lo sigui un
programa special pa e partici-
pantenan y e publico presente.
Nos ta pidi pa ta presente na
e Strandpolitie parking lot pa
5:00 di atardi.

Nos ta pidi tambe pa tur par-
ticipante bisti jeans y un blusa
blanco. Lo nos parti sinta cora,
bela y awa pa tur. Participacin
ta GRATIS. Si lo tin collecte
busjes na Paseo Herencia y
nos ta conta riba boso gener-
osidad.

Boso participacin ta un sosten
importante pa esnan den nos
comunidad cu ta biba cu HIV/
AIDS y un consuelo pa esnan
cu a perde nan ser keri na e
malesa 'ki.

Slogan di e afia ta: "STOP


AIDS,KEEP THE PROMISE
Leadership".

Si tin mester di mas informacin
por jama Mily Henriquez na
Cell: 593-0233 of Annemieke
Hoftijzer na Cell: 560-3388 of
Milagros Posner Chairman of
AIDS Committee na Cell: 733-
2020.


Participacion di Aruba na feria

turistico AVAVIT na Venezuela














RECIENTEMENTE Aruba Tourism Authority a participa na
e feria turistico anual na Venezuela, AVAVIT.
AVAVIT ta un asociacion di agencia di viahe y di turismo di
Venezuela cual ta existi di tour operator, agencia di viaje, y
tambe aerolnea.Normalmente esaki ta tuma lugar na luna di
november pero e afia aki nan a dicidi di haci'e na october, cual
a mustra di ta un exito. Tabata tin un cantidad hopi grandi di
agencia di viaje presente.Aruba a resalta en grande cu nan
booth. Tin di menciona cu e material cu Aruba tabata tin na
nan booth pa comparti acaba den e prome hora di tur tres dia.
Tambe a provecha di estrecha contacto cu e tour operatornan
y representantenan di aerolnea.
Den e parti di animacin, Francis Jacobs cu su banda atrece un
ambiente ameno atraendo mas hende na e booth di Aruba.
ATA Venezuela a keda masha satisfecho cu e resultadonan
di AVAVIT.


Local l 31





Diasabra 29 di November 2008 1 AWEMainta


'I


Descuento riba tur producto y Financiamento instantaneo


~


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs