Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00016
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 27, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00016
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-27-2008 ( PDF )


Full Text



*ihu b 27 di ov m- 0081- rritstaa.31.e-58-100 - e3144 .ntiia ae mai- com1 e ,0 e. o


MEP TA MURIENDO



GLENROY

TA KITA FOR DI PARLAMENTO


Morgan's Island preparando pa habri


MORGAN'S Island, Aruba su parke
acuatico nobo, ta preparando pa habri na
cuminsamento di december, ofreciendo
dianan completo di diberticion familiar. E
parke di 26,000 m2 ta maneha pa Antonio
Galli, na nomber di Impact Holdings NV su
directornan, inversionistanan Sergio Gal-
lero y Sami Sheero, kendenan tin 4 afia ta
trahando riba e concepto nobo y excitante.
Morgan's Island ta conta cu dos toren di
slide & tube, e Dragon Revenge y Buc-
caneer Tower cu slipnan, atraccionnan di
tubo pa 2 y 4 persona, biradanan radical y
caidanan di kamikaze, domed funnels, un
toboggan extremo competitivo, y un caida
vertical di 21 meter, cual lo ta e waterslide
di caida liber y persona singular di dos mas
halto y di dos mas lihe na mundo. Much-
anan lo tin un area dedica gigantesco di
piscina cu zero-entrada, cu spuitnan y
slipnan di awa, disefia pa entretene esnan
hoben henter dia.


1









Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta


Mientras cu di un banda a perde e caso contra Alto Comisario di Polis


Hues kier scucha inspectornan pa mira con nan ta keda


afecta cu maneho nobo di core warda


DI un banda Hues a declara e
demanda di e 27 inspectornan
di Polis contra Alto Comisario
di Cuerpo Policial di Aruba
no admisibel, pero den e otro
caso contra Gobierno, Hues
kier haya mas informacion di
e inspectornan pa mira con
financieramente nan ta keda
afecta y ta habri e caso aki bek
najanuari 2009.
Manera ta conoci, 27 inspector
di Polis a cuminsa un caso di
ambtenaar contra Alto Comis-
ario di Polis y tambe Gobierno
di Aruba pa e introduccion di
maneho nobo di core warda, e
asinayama "oficial na warda".
Cu e maneho nobo aki, Go-
bierno kier reduci e gasto di
"overtime" caminda den ley a
stipula cu cada un inspector di
Polis cu traha como "oficial na
warda" lo no haya "overtime"
paga sino 200 florin pa luna.
E inspectornandiPolis awordo
representa pa mr. D.Kockyen-
tre nan e presidente di sindi-
cato SPA, sr. Miguel Maduro.
Tabatin un corespondencia
interesante encuanto intro-
duccion di e ley aki entre e in-
spectornan y Alto Comisario.
Ta asina cu dia 13 dijuni 2008,
e grupo di inspector di Polis, a
manda un carta paAlto Comis-
ario caminda a propone pa
prome cu introduci e "oficial
na warda": Regla e posicion
huridico di e funcionarionan
di Polis; E areglo di ora di tra-
bou vigente lo mester wordo
cambia;


Tene cuenta cu e funcionari-
onan di edad den Cuerpo Poli-
cial; Pa regla cu e docentenan
cu ta duna les na scol lo no
por wordo apunta como "ofi-
cial na warda"; Presenta un
decreto ministerial caminda
ta fiha un pago aceptabel pa e
trabou aki.

Di parti di Alto Comisario a
manda un carta pa e grupo di
inspectornan dia 2 dijuli 2008
caminda e ta informa cu nan
por ta sigur cu e introduccion
di e maneho nobo "oficial na
warda" por tuma lugar dia 7
di juli 2008 y cu: Mayoria di
esnan cu ta contra, tin e rango
di formal di sub inspector pero
ta wordo trata como un oficial
(inspector) di Cuerpo Policial
di Aruba; No ta necesario pa
cambia e ley pa introduci e
"oficial na warda"; Personal
cu ta 59 afia bay ariba, lo no
forma parti di e maneho aki, o
sea, nan lo no wordo hinca den
e schedule di core warda; Per-
sonal di 55 afiabay ariba lo no
core warda anochi; Peticion-
nan pa "vrijstelling" lo wordo
atendi y evalua individual. Un
docente na scol di Polis no ta
un estorbo pa bira un "oficial
na warda"; Conseho di Minis-
ter a aproba pa paga 200 florin
extra pa luna.
E Alto Comisario a manda un
carta despues notificando cu
e introduccion di e "oficial na
warda" lo ta entrante 23 di
juli 2008.


Hues ta haya cu e decision di
"oficial na warda" lo afecta
tur e 27 inspectornan ya cu
esaki lo bay cambia nan orario
di trabou, nan trabou y nan
entrada. El a mustra cu e de-
cision tin un caracter general
y segun articulo 35 lid 4 di
e Ley di ambtenaar, mester
declara un protesta asina no
admisibel. Den e caso aki e
inspectornan a perde nan caso
pero den esun contra Gobi-
erno, Hues tin un evaluacion
interesante.

Ta asina cu en realidad e 27
funcionarionan no ta inspector
sino sub inspector di Polis pero
ta carga e rango di inspector di
Polis y ta wordo trata y paga
como tal, en espera di e areglo
den ley pa e funcion aki.
Den e decision di 18 di au-
gustus 2008, Gobierno no ta
menciona cu e inspectornan
M.M., A.C., A.A. y M.C. ta bin
na remarca pa haya e pago di
200 florin pa luna di acuerdo
cu articulo 25 di e ley di em-
pleado di Gobierno (LMA) pa
eherce e trabou di "oficial na
warda". Gobierno a dicidi cu
solamente lo paga e 200 florin
na esnan, cu di acuerdo cu e
lista di trabou, realmente a
traha durante e luna ey como


"oficial na warda".
Hues ta mustra cu di banda di
Gobierno a wordo mustra cu
e introduccion di "oficial na
warda" lo mehora e calidad di
servicio cu Polis mester dunay
alavez lo percura pa un reduc-
cion di gastonan en especial e
pago di "overtime". Hues ta
haya cu tin un base legal pa
introduccion di e "oficial na
warda" y no ta haya cu aki a
viola e ley cu ta regla trabou,
oranan di trabou di Polis.
Hues a sigui bisa cu e inspec-
tornan ta contra e pago di 200
florin. E minister di Husticia
a firma e decreto ministerial
pues ta trata aki di un deci-
sion tuma a base legal y cu
e mandatario ta autoriza pa
tuma e decision aki. E ta haya
cu inhustamente e funcionari-
onan ta reclama cu a tuma un
decision sin base legal.
Hues a mustra cu e pago di
200 florin pa luna lo causa cu
e entrada di e inspectornan en
cuestion lo baha. El a splica cu
den e evaluacion pa cu e intro-
duccion di e ley e ta haya cu e
mester tene cuenta con hopi
esaki lo bay afecta e inspec-
tornan y nan famia. Pa cada
un inspector individual e lo ta
diferente caminda lo mester
bayhaci adaptacionnan pa por


cumpli cu tur e obligacionnan
financiero. E ta haya cu ta na
su lugar cu cada inspector lo
por traha un presupuesto di e
situacion prome cu e introduc-
cion di e "oficial na warda" y
un presupuesto di e situacion
despues cu e introduccion di
e "oficial na warda" a tuma
lugar. E ta haya cu sin e infor-
macion aki no por evalua si
e consecuencia financiero pa
cada un inspector, hayando
solamente 200 florin pa luna,
ta demasiado pisa. E informa-
cion aki lo por tin efecto riba
e introduccion di e "oficial na
warda" caminda lo por adapta
esaki pa suavisa e efecto riba e
inspectornan.

Hues lo kier haya di cada un di
e inspectornan cu excepcion di
esnan ariba menciona, un pre-
supuesto riba papel pa asina
por evalua esaki. Di banda di
Gobierno tambe lo por bin un
reaccion riba e presupuesto-
nan aki.
Hues a fiha dia 14 di janu-
ari 2009 pa sigui cu e caso
caminda e inspectornan ,cu
excepcion di M.M., A.C., A.A.
y M.C., lo por trece nan infor-
macion riba papel. Despues
Gobierno lo hayaoportunidad
di reaccion riba esakinan.


2 l Local








AWEMainta 1 Diahuebs 27 di November 2008


Como cu e sa cu e no ta bolbe como Parlamentario


Glenroy Wilson ta gafia


muri, pa wak kende ta yore


i _


AYERA tardi e noticia a plama
manera awa ta cay den ultimo
dianan na Aruba, esta cu e mi-
embro di fraccion di MEP den
Parlamento, Glenroy Wilson
a entrega su retiro como Par-
lametario y a sede su asiento
na partido.
Di acuerdo cu declaracion di
propio Glenroy Wilson el a
entrega su retiro, pasobra e
no ta di acuerdo cu maneho di
Minister Ramon Lee. Lamen-
tablemente e no a bisa cu kico
e no ta di acuerdo, pasobra e
ta un di e miembronan di MEP
cu a haya e.o. for di Lotto pa
Deporte un cantidad di mashin
pa bende number, mientras tin
otro hende tawardando pahopi
tempo caba un di e machinnan
aki, cu e.o. Glenroy Wilson ta
huur cu tercera, haciendo ga-
nashi asina.
Asinacu abiraconocie retiro di
Glenroy Wilson, di biaha hopi
observador a cuminsa mumura
cu esaki t'e mesun tactica cu


mr.Ady Thijsen a haci algun
tempo atras, unda Thijsen a
expresa publicamente y hasta
a cuestiona maneho di Mari-
sol Lopez Tromp, a cuestiona
tambe maneho di Ramon Lee,
a priminti trahadornan di De-
partamento di Cultura cu e ta
cu nan, pa despues decepciona
nan tur, ora cu el a haya loke e
tabata kier.

Caso di Glenroy Wilson ta mus-
tra di ta algo similar, unda a
sabiendas cu e no tabolbe sigur
no den Parlamento, y podise
tampoco como candidato riba
lista di MEP, a haya cu momento
a yega pa negocia un puesto pa
futuro.
Den circulo di su amigonan mas
aya, e mesun Glenroy Wilson lo
a bisa nan cu Prome Minister
Nel Oduber a priminti puesto
di director interino di Arubus,
y unabes cu Kuiperi baha cu
pension, dicho posicion ta pa
Glenroy Wilson.


Maske cu tin mas posicion cu
sigur Wilson kier negocia prome
di tuma su decision final.
Kier men cu Glenroy Wilson
ta gafa muri, pa wak kende ta
bin yore. Of manera ta ser bisa:
"retreat for a better position".
Tempo lo bisa si nos tin razon
of no.
Pasobra si Glenroy Wilson ta
den desacuerdo cu maneho di
Ramon Lee, ta den Parlamento
e mester bin bisa esey y vota
contra maneho di dicho man-
datario.
Mientras tanto mester bisa cu
den caso di retiro di Glenroy
for di Parlamento, y lagando
su stul atras pa partido MEP
mes, mustrando asina kico ta
kico, e siguiente riba e lista
geel pa drenta Parlamento ta
Arondino Croes, kende durante
Gabinete Oduber III tabata den
Parlamento caba. Ban wak si e
hoben aki ta dispuesto pa sigui
carga e garoshi di MEP pa algun
luna mas.


Persona liga na

Promer Minister

lo por ta e autor di

destruccion di auto

di Rudy Lampe


RUDY Lampe, lider di RED a indica cu ayera mainta el a
presenta na warda di polis unda el a entrega un declaracion
y grabacion caminda cu el a pidi un investigacion hudicial di
e grabacion.
Riba e grabacion por scucha unda cu un persona ta menciona
cu el a comete e acto di destruccion di e windshield y 4 tire
di auto di Lampe.
Pesey a pidi Cuerpo Policial y Landsrecherche investiga e
grabacion aki pa determina si e persona cu ta menciona
su nomber riba e grabacion aki ta e persona cu por wordo
persegui penalmente pa e acto di destruccion.
Loke lider di RED ta lamenta ta cu e persona aparentemente
ta sali for di circulo di Minister President di Aruba. E ta bisa
cu un Promer Minister tey pa mantene orden publico y lo
ta lamentabel cu for di e circulo di dje ta sali destruccion y
violencia di propiedad di ciudadanonan.
Fraccion di RED ta exigi pa e investigacion aki tuma lugar te
den su ultimo consecuenciay cu si nos Promer Minister ta in-
crimina den e hecho lamentabel aki, no ta keda otro cu Promer
Minister entrega su retiro como Promer Minister, mirando cu
e tey pa garantiza orden publico. Tambe Lampe a bisa cu si
seguidornan di Promer Minister keda incrimina den e acto aki
e ta manda un seal robes cu for di e circulo di nos Promer
Minister mes ta sali actonan di violencia y destruccion.
Den e grabacion por tende un tal Starley ta bisa cu el a kibra
e windshield di e pastoor p.... ey y cu na San Nicolas el a dal
tur 4 tire y cu ningun hende lo haya sa cu te pasobra e sa con
e ta haci su cosnan.
Informacionnan extra oficial cu AWEMainta a haya ta indica
cu e tal Stanley aki lo ta un bodyguard di Nel Oduber cu den
pasado ya caba tabatin problema cu husticia dor di a saca
arma riba hende.
Ban spera cu si ta trata di e mesun persona aki, husticia lo
sa di actua cu man duro y cu politica no wordo hinca den e
investigacion aki.


Local l 3








Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta


Monica Kock, parlamentario MPA

MEP a para ley di MPA


RIBA 1 di april 2008 MPA a
entrega un ley di iniciativa pa
trece cambio den e edad pa por
cumpra alcohol di 16 afia pa
18 afia. MPA ta di opinion cu
ta importante pa trece e cam-
bio aki riba termino cortico.
Esaki ta un deseo di tur mayor.
Tambe e ley di iniciativa aki ta
wordo sostene dor di henter
comunidad.
Desde april parlamentario Kock
ta wardando cu pasenshi pa
Presidente di parlamento pone
e ley riba agenda pa e porwordo
manda pa Raad van Advies
pa conseho. Esaki ta djis un
formalidad na unda e ley di
iniciativa ta cuminsa cana su
caminda. Lastima Presidente
di Parlamento no a cumpli cu
esaki. Pesey riba 5 di november,
8 luna despues di entrega di e


ley di iniciativa, parlamentario
Monica Kock a pidi pa pone e ley
riba agenda pa por mande Raad
van Advies. Esaki lo tuma djis 5
minuut. Pero e sorpresa tabata
grandi ora fraccion di MEP, pa
medio di sr. Thijsen, a protestay
a dicidi cu no por pone e punto
aki riba agenda. Esaki a bira
despues un discusion cu al final
a sali fo'i man.
Parlamentario Kock ta sigi
splica cu na e momento ey a pidi
pa pone e ley riba agenda di e
siguiente reunion. Esaki a bira
13 di november. Pero e reunion
aki a wordo posponi pa 14 di
november. Riba 14 di novem-
ber atrobe e reunion a wordo
posponi pa 18 di november. Sor-
presa tabata grandi ora fraccion
di MEP, pa medio di sr. Thijsen,
a dicidi cu ta para e agendapunt


aki te proximo aviso.
Parlamentario Kock ta informa
cu e no ta di acuerdo cu esaki
y pesey e la manda un carta pa
Presidente di parlamento pa
yama un reunion mas pronto
posibel pa por manda e ley
importante aki pa Raad van Ad-
vies. E ley di iniciativa di MPA
lo trece cambio pa proteha nos
hobenan contra uso di alcohol.
E ley lo prohibi cu por bende al-
cohol na persona bao di 18 afia.
Tambe e lo prohibi pa un menor
di edad drenta establecimento
cu ta bende alcohol. Mas ainda
ta obliga e dofio di e establisi-
mento pa controla y hasta tin
consecuencianan si e dofio no
ta cumpli cu e prohibicion. MPA
ta sigi traha den bienestar di
nos pueblo y lo sigi persisti pa
e ley lo sigi.


Maria College ta casi cay den otro
UN imagen tristo ta loke tur
hende por wak ora pasa banda
di e Mavo School Maria College.
Bentananan tur kibra, letternan
di e scol no tey practicamente
mas, dak ta casi cay den otro y
tambe e verf di scol ta cayendo
of mihor bisa e scol practica-
mente no tin verf mas.Por corda
ainda tempo di e welga pa in-
dexering con alumnonan di e
scol aki a mbay manifesta pa
nan scol por haya atencion for
di e minister, mirando e situa-
cion deplorabel den cual nan
tin cu haya les.E tempo ey nan
no a menciona solamente loke
por wordo mira riba e potretnan
aki, pero tambe diferente otro
cosnan, entre nan e bafionan di
scol. Mientras tanto por a com-
pronde cu Valero lo a haci un
donacion na e scol y e bafionan
a wordo drecha.Pero te eye cos
a yega, gobierno no a ni move
un dede pa purba yuda e scol
y mientras tanto e muchanan
ta sigui haya les den localnan
deplorabel cu mester wordo | ::
afgekeurd. Pero minister si por
paga mas cu 700 mil florin pa
traha un brug di madushi na
Noord, mustrando asina unda
su prioridadnan ta.


Gobierno ta laga e

caya cu tin nomber di

Betico Croes bay atras


GOBIERNO di signatura MEP ta lubidando e caya cu ta
carga e nomber di nan lider, Betico Croes. Riba e potretnan
por mira con sushi e caya aki ta, yen di tera y yerba tur banda
di caminda. Dicon nan no ta manda e truck cu ta haci limpi
cada biaha banda di rotonde bay limpia e parti aki y sikiera
asina tin e caya cu ta carga e nomber di e gran lider di Aruba
den bon condicion.


4 I Local





AWEMainta 1 Diahuebs 27 di November 2008


CERD





I(S A, -u: C) 4%SSim
iBER






.BERSAH N.V.


^ SAN T S


A
JE-fl m


sejZumba


KlItbh Cabdnma


w0io r,,s o () ft WRrPrao uc t
jjL11
yj -a-- r


~


Publicidad I 5


(R EAT (fri ze s 0








6 Diahuebs 27 di November 2008 AWEMainta


Economia




Obama ta consolida equipo economico



cu mas designacionnan


E mandatario electo di Merca,
Barack Obama, a designa di-
aranson e ex lider di Reserva
Federal Paul Volcker pa presidi
un panel nobo cu lo tin e mi-
sion di asesore pa stabiliza e
mercadonan financiero y evita
un recesion doloroso.
E medida ta otro paso destina
pa combati e problemanan cu ta
debilita e economia Mericano y
ta parti di un esfuerzo agresivo
di Obama pa demostra cu su
administracion lo enfrenta e
crisis financiero global asina e
asumi poder dia 20 di januari


BID ta fia

Colombia

250 miyon

dollar pa

sector di awa


BANCO Interamericano di
Desaroyo (BID) a anuncia
diaranson un fianza di 250 mi-
yon dollar pa e sector di awa y
saneamento na Colombia, liga
cu un programa pa alcanza e
cobertura universal den e area
urbano di awor pa 2019.
Cu e prestamo aki ta "spera
contribui na e cumplimento
di e obhetivonan di equi-
dad, eficiencia, calidad y sos-
tenibilidad di e servicionan
aki, y na e logro di e metanan
di cobertura universal den
e area urbano y un avance
significativo den e area rural
pa 2019...Bou e operacion aki
Colombia ta busca aumenta e
coberturanan urbano di awa
for di 94,5% te 97,8% na 2011
y na saneamento di 90,1% pa
93,2%. Esaki kiermen cu 3,2 y
3 miyon persona adicional lo
tin e servicionan di awa y sa-
neamento, respectivamente",
segun e comunicado.


proximo. comision cu ta duna sesora-
E panel nobo lo ta basa riba un mento no partidario na e presi-


dente den temanan di seguri-
dad nacional, segun Obama.
"Tin biaha haci politica na
Washington por ta un poco
centralista, demasiado insular.
E murayanan di camara di eco
por, naocasionnan, lagavoznan
bobo afor y tambe formanan
nobo di pensa", Obama a bisa
den su di tres conferencia di
prensa den tres dia.
"E panel aki lo duna ami y mi
administracion e perspectiva
nobo aki:, el a declara.
E mercadonan financiero no
tabatin mayor variacion dor di
e noticia di e conformacion di
e panel, cu ya a wordo filtra e
anochi anterior.
Obama ta parse di ta tumando
ya caba e riendanan, mientras
cu e hungadornan di e merca-
donan financiero ta retira nan
atencion for di e actual manda-


tario y ta concentra riba e futuro
lider di Merca.
Otro miembronan di e panel,
cu lo wordo nombra posterior-
mente, lo bin di mundo di ne-
goshi, mundo laboral y mundo
academico, segun Obama a
bisa.

Ademas di nombra su ase-
sornan financiero pirncipal,
Obama ta mas cerca di forma su
equipo di seguridad nacional. E
raportahenan ta bisa cu e actual
secretario di Defensa, Robert
Gates, lo conserva su posiciony
cu e general retira James Jones
lo ocupa e lugar di asesor di
seguridad nacional.
E designacionnan aki, hunto
cu esun di Hillary Clinton cono
secretario di Estado, lo tuma
lugar na cuminsamento di otro
siman.


Pasa hasi bo compras awe mes!









AWEMainta l Diahuebs 27 di November 2008 Local 7




Gasto di consumidor na Merca a sufri


e peor caida desde 2001


NA medida cu e crisis financiero confirmando e profundidad di e
ta haya mas forza, e Mericanonan recesion. E gasto di consumo ta
a reduci nan consumo na october representa dos tercera parti di e
na e mayor proporcion desde e actividad economico Mericano.
atakenan terorista di 2001. Otro indicenan difundi diaranson
Departamento di Comercio a in- a indica cu e reclamonan di ben-
forma diaranson cu e gasto di efishinan dor di desempleo a cay
consumo a cay cu 1% luna pasa, mas di loke a premira relacina cu
superior na e 0,9% pronostica, siman pasa, mientras cu e pedi-


Sinterklaas cu su
pietnan tambe lo ta
presente!











Ca o e.sisilip&T














RENAISSANCE.
MARKETPLACE


1
(-4
tT~











T-




E-)


donan di biennan duradero ana
fabricanan a cay cu 6,2% luna pasa,
mas cu dobbel cu e 3% pronostica,
segun gobierno a anuncia ayera.
Departamento di Trabou a informa
cu e reclamonan a cay siman pasa
na 529 mil contra e 543 mil di si-
man pasa. Analistanan a pronostica
537 mil.


A pesar di e mehora, e promedio
di 4 siman, cu ta elimina e fluc-
tuacionnan, a subi te na 518 mil,
e mayor nivel desde januari 1983,
ora e economia tabata saliendo di
un recesion profundo.
Ademas, e number di personanan
cu ta sigui ricibi benefishinan dor di
desempleo a cay inesperadamente


(Ab . 8 ~. gg



*~~ e *e e e 0Se9



Join nos pa e ultimo Food Festival pa e aia aki.

Bin come, bebe, baila y disfruta di e anochi!


Rn nn nnr nrdI


Yr i m ruec
b~~~~~ Rnn n r


Hiagen-Dazs
Free dry topping with purchase
of ice cream.

Hung Paradise
10% discount on chicken dishes.
The Waterfront Crab House
Live maine lobster special=
New England Clam Chowder or
garden green salad with choice
of dressing
Com bread and crabmeat
stuffed broiled maine lobster or
steamed maine lobster served
with drawn butter, funchi, fresh
vegetables, baked potato or rice
$34.95 (Afl. 62,20) per person
+15% service charge and 3% BBO
or Stuffed crab back served with
tartar sauce and lemon
Grilled filet of fresh grouper
served with vegetable, rice or
baked potato topped with yucca
chips and Mango Beurre Blanc
Sauce, Homemade Cheese cake
served with fresh fruit and
Strawberry Coulis $24.95
(Afl. 44,40) per person plus 15%
service charge and 3% BBO

The Cinemas
Ticket for $5.60 (Afl.10,-)
between 4 pm -7 pm.
Only at the box office.


Maraca's
2 for 1 beer: Balashi &
Heineken. 2 for 1 mix drinks:
Aruba Ariba & Long Island
Iced Tea

Caf Tropical
From 6 pm -10 pm:
Balashi Beer $2.25 (Afl. 4,-)
Bacardi Limon, Coco $3.00
(Afl. 5,35)
Captain Cook
Balashi & Heineken beer
for $2
Sushi-Ya
Sushi Combo US$ 10
Scandals
Ali you can eat buffet for
$22,50 (Afl. 40,-). Balashi
Unlimited for $2,25 (Afl.4,-)

Sbarro
Pasta Bolognese with garlic
bread and small soft drink and
potato chips for Afl. 15,-
Slice of Cheese pizza and small
soft drink and potato chips for
Afl. 8,50
Next Door
Special Next Cocktail $5
(Afl. 8,90)


te na 3,96 miyon, contra e 4,02
miyon di siman pasa, e mayor nivel
en 25 afia. Mercado laboral a crece
cu 50% desde 1983.
Di otro banda, e fabricanan Meri-
cano a wak cu den luna di october
nan pedidonan a baha den e cartera
di biennan duradero- esunnan di
prijs halto y bida util di por lo me-
nos 3 afia- den e mayor cantidad
den 2 afia.
Departamento di Comercio a indica
cu e pedidonan a baha luna pasa
cu 6,2% mas di e dobbel cu e 3%
cu economistanan a pronostica. A
pesar di esaki, ingresonan personal
a aumenta cu 0,3% luna pasa com-
para cu e 0,1% pronostica dor di
analistanan.Tambe benta di casnan
nobo a cay na october na sui nivel di
mas abou den casi 18 afia, mientras
cu e prijs promedio di un cas nobo
a cay te ta esun di mas abou desde
2004.Departamento di Coercio a
bisa cu e benta di casnan nobo a
caycu5,3%lunapasate na 433 mil
ahusta pa stacionalidad, e nivel di
mas abou desde januari 1991. Prijs
promedio di un cas nobo a cay te na
218 mil dollar, 7% menos cu un afia
pasa y esun di mas abou desde sep-
tember 2004.Gobierno a informa
diamars cu economia en general,
refleha den e Producto Interno
Bruto, a contrae na un ritmo anual
di 0,5% den e tercer trimester. A
pesar di esaki, e economistanan ta
kere cu e contraccion lo ta inclusive
mucho mas accentua den e di cu-
ater trimester, kizas un 4%.
Varios economista ta kere cu e rece-
sion actual lo prolonga te na mitad
di afia y cu e lo ta e mas profundo
desde esun di 1981-82.
Di otro banda, e debilitamento
economico y e prijs den caida di
energia a logra contene e inflacion,
cu a cay cu 0,6% na october y cu,
excluyendo e prijs di energia y cum-
inda, no a varia luna pasa, e mihor
actuacion desde december 2001.
Den e ultimo 12 lunanan, e infla-
cion subyacente a aumenta na un
ritmo anual di 2,1%. E moderacion
ey seguramente lo duna Reserva
Federal un margen amplio di mani-
obra pa reduci e tasanan di interes
den su reunion di 16 di december,
e ultimo di afia.


Taco Bell
Free apple empanada with the
purchase of an upsized combo
Dunkin' Donuts
Buy 3 donuts & get 3 donuts
Free. Buy 16oz. Coolatta & get
16oz. Coolatta Free
Flavors: Mango, Coffee,
Strawberry, Lemon
The Dutch Pancake House
15% discount on your dinner
check.

Subway
Ali Footlong sandwiches for
AWG 12.00 with the purchase
of a 21 oz. coke*
* Footlong price is BBO
included

State of the Art Cuban
Cigars and Internet Caf
Buy one cuban cigar and
receive 50% off on the
second one
Caf The Plaza
Dutch pea soup $4.50
(Afl. 8,-) Dutch Hotchpotch
with sausage or beef stew
with mashed potatoes and
red gabage or fried fish with
potato salad and remolade
sauce.
For only $9.50 (Afl. 16,75)


1








8 1 Local Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta





Magia di Pasco na SETAR


E popular programa den tempo-
rada di fin di afia na Telearuba
Magia di Pasco cu ta presenta
pa Ivo Yanez y Siomara Everon
a tuma lugar dialuna ultimo den
edificio principal di SETAR na
Seroe Blanco.

Aki SETAR a lansa oficialmente
su campafia di fin di afia, con-


cluyendo asina un afia largo
den cual tur luna SETAR a bai
den e diferente barionan di
Aruba, a saca ganadornan di
Bumpersticker, ganadornan di
One minute Shopping Spree,
ganadornan di Weekend Stay
y tambe pa no menciona tur
e ofertanan special tur fin di
siman pa tur e clientenan di


Aruba.
Pa e simannan cu ta resta e afia
2008, SETAR lo tin varios bon
ofertanan pa su clientenan y
ta bai tin sorteonan special pa
esnan cu ainda ta bai haci nan
compranan pa fin di afia, pero
loke ta mas bunita ainda ta cu
tur clientenan di SETAR, sea
di cellular, internet of cualkier


otro servicio lo bin na remarca
pa e sorteo pa gana un auto
nobo nobo Mitsubishi Lancer
GLX full equipa. Tur cliente au-
tomaticamente ta participa.
Lo saca e ganador di e auto aki
na final di e campaia SETAR di
Bo Tambe!
Falta dos diadomingo mas pa
e bus Sali. E bus tin di bai un
parti di Playa (Oranjestad)
ainda y e ultimo trip di e bus
lo cubri full Aruba y esei ta


nifica cu tur bario lo bolbe
participa den e sorteo y e bus
lo bai bishita e casnan ganador.

Nos por a gosa di un Magia
di Pasco caminda tabatin hopi
entretenimento y na unda e
representantenan di SETAR a
presentae ultimo modelonan di
telefon y a conta mas di e ofer-
tanan cu tin. Por aprecia e auto
cu SETAR ta bai regala dilanti di
e edificio di SETAR.


Chofer burachi despues di causa accidente a
DIAMARS anochi pa mas
of menos 10.30 un pick-up
bayendo direccion St Cruz for
di Piedra Plat a baha caminda
na man drechi na altura di
Panaderia Huchada, ranca un
pal'i luz y bay para banda di un
cura di cas. E chofer a baha for
di e pick-up basta nobo porci-
erto y cruza caya y drenta un
restaurant pariba di caminda
y sigui bebe. Polis cu no por a
haya e chofer ningun caminda.
Despues a haya e chofer den e
bar y a detene y a hibe pa warda
di polis di St Cruz.


sigui bebe








AWEMainta 1 Diahuebs 27 di November 2008


Pelea pa motibo di amor


DIAMARS pa mas of menos
10.30 pm tabtatin un bringa-
mento na altura di Mundo Nobo
na St Cruz caminda un persona
a resulta herida. Ambulance di
San Nicolas a wordo yama, ken-
denan a trata e persona herida
den ambulance mes. Motibo di
e pelea lo ta un asunto di cu un
juffrouw lo mester tin un me-
neer nobo y esun bandona lo a
invita esun nobo pa bringa. Un
auto di un di e personanan en-
volvi a wordo tuma den beslag
como cu no ta cumpli cu regla
nan di trafico.


Kimberly Vrolijk Ganadora di


"Premio de Communicaciones"

RECIENTEMENTE Srta. Kim-
berly Vrolijk, cu ta segunda
finalista di Mini Miss Universe
Aruba 2008 a representa Aruba
na St. Domingo den un compe-
tencia di Mini Talento Interna-
cional na unda ela conquista e
titulo di "Mini Traje de Fantasia
Internacional 2008" y ela bai
cu e "Premio de Communica-
ciones". E premio "Premio de
Communicaciones" ta uno cu
e Prensa ta elegi y cu ta bai pa
e cantidata cu ta destaca su
mes, den un bon presentacion
verbal como tambe expresion
di amabilidad. Na e pregunta
ta di con e ta kere cu ela gana p .
e premio special aki tambe,
Kimberly a conta cu di dia cu
elayega St. Domingo elahaci su
best pa representa Aruba y nos
hendenan. Esaki a logra hopi
bon. Kimberly tin 12 afia y ta
bayendo Colegio San Antonio
y ta den Iste Mavo y su sofio ta
pa un dia e por bira un bailarina
profesional.


Happy Birthday nos a canta ayera pa Virginia Dijkhoff.mihor
Sconoci como Nina.
Se ta haja pabien di su mama Cruchi su tata Dolf.SU ruman nan
Gibi,Joana,Merry I casa i Rychuell..Di su jui Sharline.
Di su wela i welo nan.tanta i omrno nan.Prima i primo nan..Di su
friends nan di trabou.l di full e gang cu ta
trip...Merry,Daphny,Francella,Celia,Wing & Rosline.& demas
Famia Dijkhoff,Werleman,Wolf. Henriquez,Donata,Croes..hopi
anja mas di bida..cu tur bo deseonan bira realidad..
















py Wak ken a hsianja aweC VVirgnia Dijkhoffmihor&
co.oci como Nina i partis u bab stima Sharline
e ta haja pabien pai su mma Cruchiisu tata Dofu' s u
S -um annan CioiJoanaMe M rryy icasa u I~ ichuei .
Di su wela /do nan.tanta ngan.Prma i primo
nan..Di is fHi.nds nan di t aboIu./ dif.u# e0 n a t r 0
Cu nanr...Merry,Daphnyj,Francla,Cldia, WRin &- Rsline.

SdemasFamia
Fai 'Dijkhoff,Werleman,Wolf.HenriezDonataCoes..hopi
anja mas di bida.. u fur bo deseonan bira realdad..l ban
bebe ahaha...
bee oa..


Local 9


~








10 1 Local Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta



Chavez ta pidi pa sali for di BID y elimina CAF


PRESIDENTVenezolano Hugo
Chavez a inaugura diaranson
un reunion di mandatarionan
di ALBA caminda cu el a acusa
BID (Banco Interamericano di
Desaroyo) di recuri na presion
politico y di ta un mecanismo di
Merca y a pidi su coleganan pa
bandona e banco regional ey.
Papiando riba Merca e manda-
tario a bisa cu BID "a bira tambe
un mecanismo di e imperio" y
a ataca fuertemente e entidad
financiero regional, cual el a
acusa di ta wordo usa como
"instrumento di presion politico
pa pone condicionnan".

"Ban sali for di e banco ey y
traha nos mesun banco...cu nos
mes ta maneha, nos pueblonan.
Ya basta di tanto atropeyo",
Chavez a bisa den marco di e
III cumbre di Alternativa Boli-
varianan pa e Pueblonan di Nos
America (ALBA), iniciativa di e
gobernante.
Chavez a haci e declaracion ey
respondiendo na algun keho
cu su coleganan di Honduras,
Manuel Selaya y esun di Ecua-
dor, Rafael Correa a haci riba
BID. President Ecuatoriano ta
participando na e cumbrea aki
como invitado mirando cu su
pais no ta forma parti di ALBA.
Banda di esaki Chavez a indica
cu e institucion financiero re-


gional Corporacion Andina di
Fomento (CAF) cual sede ta na
Caracas "lo mester wordo cera".
"E edificio akinan di CAF lo por
ta sede mas bien di nos banco...
nos por kitanan e edificio", el a
agrega.

Chavez a propone tambe cu e
paisnan di ALBA mester crea
un zona monetario pa atende
e problemanan cu ta wordo
genera den e region como con-
secuencia di e crisis financiero.
"Nos no ta bay warda cu braza
cruza pa e fulano Fondo Mon-
etario Internacional y Banco
Mundial bin soluciona pa nos
e problemanan, y sobre todo e
gran amenaza ey riba mundo
cu a desata, cu ta e gran crisis di
siglo", e mandatario a bisa den
un discurso breve na prensa.
Presidentnan Evo Morales di
Bolivia; Daniel Ortega di Ni-
caragua; Manuel Zelaya, di
Honduras; Roosevelt Skerrit, di
Dominica, y Correa, ta atendi-
endo e cumbre di ALBA.

-E Ma int
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


ELMAR


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO.Box202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991
Website: www.elmaraw
L E-mail: info@elmaraw


Anuncio


Diasabra, dia 22 di november 2008, alrededor di 11:50'or di anochi tabata tin un
interupcion den e suministro di electricidad pa cierto barionan pariba di Brug.
Motibo di e interupcion tabata un corto circuito den transformatorstation LTS
Rooi Congo. Despues di a haci cambionan necesario den nos red di distribu-
cion di coriente, band'i 0:30'or di marduga dia 23 di november 2008 e siguiente
barionan a hanja coriente bek: San Nicolas (un parti), Cura Cabai (un parti),
Noord Cura Cabai (un parti), Brazil i Mabon.Pa 2:11'or di marduga tur e resto di
areanan afecta a hanja coriente beky e situacion a normalisa.

Ariba diadomingo, dia 23 di november 2008, alrededor di 1:40'or di atardi
tabata tin un interupcion den e suministro di electricidad pa e areanan di Schot-
landstraat y e casnan di FCCA Bushiri. E motibo di e interupcion tabata un fayo
den e kabel principal cu ta duna coriente na e kantoor di A.Z.V. den Schotland-
straat. Despues di a haci e cambionan necesario den nos red di distribucion pa
band'i 1:50'or di atardi e suministro di coriente a keda restableci pa gran parti di
e areanan afecta, cu excepcion di Schotlandstraat mes. Despues cu nos techni-
conan a haci e reparacionan necesario, pa 3:20'or di atardi e area aki tambe a
hana coriente bek. Un rato despues, band'i 3:40 'or di atardi otro fayo den e
instalacion a presenta su mes cu a pone cu mester a kita coriente atrobe den e
mesun area aki. Depues di a drecha y inspecciona e instalacion alrededor di
7:13'or di anochi por a pone e red di distribucion bek den servicio y e situacion a
normalisa.

Ariba diaranson, dia 26 di november 2008, band'i 1:30 di marduga tabata tin un
interupcion di coriente pa e areanan di Brandweer Sabana Berde, Calloway y
General Store y becindario. E motibo di e interupcion tabata un corto circuito
den schakel-transformatorstation Sabana Verde causa door di un djaka.
Despues di a haci e reparacionnan necesario na e instalacion, band'i 2:45'or di
marduga e suministro di coriente pa e areanan afecta a keda restableci.
Tambe na mesun momento tabata tin un interupcion di coriente pa un parti
den centro di Playa. E areanan afecta tabata Centro di Playa (un parti), Bevolk-
ingskantoor y Renaissance Hotel y becindario. E motibo di e interupcion tabata
un corto circuito den schakel-transformatorstation Oranjestraat. Despues di a
haci e reparacionnan necesario, band'i 6:00'or di mainta e suministro di coriente
pa e areanan afecta a keda restableci.

N.V. ELMAR ta pidi su disculpa na su consumidornan pa e inconvenencia cu e
interupcion ariba menciona a ocasiona.


Gerencia di N.V. ELMAR
Oranjestad, 26 november 2008.


SSETAR


ANUNCIO

SETAR N.V ta informa su clientenan cu
debi na un reunion general pa tur su
empleadonan cu lo tuma lugar diabiema 28
di November 2008, oficina principal na
Seroe Blanco, departamento technico
y tur teleshop ta sera pa publico 3'or y mei
di atardi.

Servicio di 139, 114, 121, 118, 117 y
Setarnet Helpdesk ta continua normal.

Porfabor tene debido cuenta cu esaki


A








AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008 Local 11



Alhambra casino ta sera su nochi Arubiano


cu broche di oro


Ambent e- e e e e

Pubo iAub n eeal y-i-Sn N - e


aricloan -A ** t reresnta




Lo tin representantenan local
y diferent as
Tm e. stine oprtnead a ac b


Lugr: EM* lS iS.cla
Orri: :0 -
Feha 2 NvRIGI20
Lo e.. *rpiz-


ALHAMBRA Casino e casino amical lo sera su
Nochie Arubiano cu broche di oro, na unda Rob-
ert Maduro y su Alma Floclorico lo bai estrena
nan canticanan pa e temporada dushie aki.,
durante di nos Anochi Arubiano
E anochi aki, Alhambra ta dune realse na no cul-
tura y ta enfoca riba turcos cu ta di nos, nos pas-
abocanan, nos musica,cu un ambiente comple-
tamente diferente. Como nos ta den temporada
mas dushie di ala, nos Chef Glen Ridderstap a
prepara un plato cu ta pas cu e temporada aki.
No por falta e ham y reyeno di ajaca.
Alma Folcorico manera semper lo bai deleita tur
presente cu nan toque unico pa pone baila sin
cansa curpa.
Padu cu su di caha di orgel lo rezona piezan
inolvidabel di antes.
Na entrada tur hende lo brinda cu coecoei y
ponche crma y no por falta e premionan atrac-
tivo y premionan cash cada ora.
Tur esaki ta hasi Nochi Arubiano un anochi di
alegria y diversion
No por falta e variacion grandi di machine cu


nos tin pa tur gusto y tur cartera. Pa participa ta
facil, mustra bo membership card na un di nos
hostnan di nos Advantage Player's Club y lo bo
ricibi bo raffle ticket.
Na nos hungadornan di Bingo, diasabra awor
tambe nos lo saca un otro ganador di nos Early
Bird Bingo.
Cumpra bo carchie di bingo promber cu 12'or di
merdia y bo tambe lo ricibi bo tickets cu e chens
di gana $ 500
Bini y comproba pa bo mes, na Alhambra ta
unda bo mester ta pa un anochie diferente yjen
di ambiente, na unda nos staf amical y servical
wardabo.


Join us Saturday, November 29th starting

at 8:00 pm when we give away


Up to $1,500 in CASH PRIZES!
Earn FREE raffle tickets by playing in any of our daily activities!

*Surprise Giveaways at 11:30 pm!
*FREE snacks & drinks Dushie Iruba!
*Cash prize raffles on the hour!
*Hot slots and table games!
*Aruba Organ Music & Live Folcloric Music!

Open daily O a.m. to 4 a.m. 297.583.5000 wuu.alhambraeasino.com


CASINO
SARUBA
("A DIVI RESORTS PROPERTY








12 Diahuebs 27 di November 2008 AWEMainta


Internacional




Presidente Ruso ta yega Caracas pa



estrecha 'relacion strategico'


E presidente ruso Dimitri
Medvedev ayera a yega Cara-
cas pa reuni cu su homologo
Hugo Chvez y estrecha un
relacion 'strategico' cu por
wordo traduci den un abun-
dante cooperacion militar,
energetico y financiero.
Acuerdonan petrolero, riba
energia nuclear civil, con-
venionan militar, industrial
y financiero lo ser concreta
durante e bishita aki di e lider
Ruso na Caracas, cu Chvez a
califica di "historico".
E aliansa cu Rusia "no tabata
fcil. E'la costa nos un mundo
pero nos a logr'e", e presidente
Venezolano a laga sa.
"Rusia y Venezuela a tuma e
caracter di socionan strategico
(...) Tur e proyectonan cu ta
wordo discuti lo ta hopi ben-
eficioso", tabata expresion di e
vice prome ministro Ruso, Igor
Sechin, den un recien bishita
na Caracas.
Ademas, e presencia di Med-
vedev na Caracas ta coincidi


cu e inicio di algun maniobra
militar Ruso-Venezolano di un
siman di duracion, e prome
maniobranan cu Moscu ta
realisa den lama Caribe desde
fin di Guera Friu.
Tin programa pa Medvedev y
Chvez bishita e braconan aki,
cu diamars ultimo a mara na
e puerto di La Guaira, cerca
di Caracas, segun fuentenan
gubernamental.
Den e area di energia, e min-
istro di Energia Venezolano,
Rafael Ramrez, a anuncia
cu Petrleos de Venezuela
(PDVSA) lo crea, durante e
bishita di Medvedev, hunto cu
un consorcio di empresanan
Ruso, un conglomerado pa
produccion y procesamento
di hidrocarburo.
"Nos lo firma un memoran-
dum pa un aliansa strategico
entre PDVSA y un consorcio
petrolero Ruso, cu lo forma
un conglomerado industrial
no solamente pa produccion
sino pa henter e desaroyo di


procesamento" di crudo, e'la
bisa.
E consorcio Ruso ta consisti
di e empresanan Rosneft, Lu-
koil, TNK-BP, Surguneftgaz y
Gazprom. Gazprom, Lukoil y
TNK-BP ya tin blokenan asigna
pa e cuantificacion y certifi-
cacion di reserva den e Faha
petrolifico di Orinoco.
PDVSA y e gigante ruso Gaz-
prom ya ta participa den per-
foracion conhunto di un pos di
gas den golfo di Venezuela.
Ademas, y respondiendo na
un iniciativa proponi pa e
prome ministro Ruso, Vladi-
mir Putin, durante e bishita di
Chvez na Mosc na septem-
ber, Venezuela y Rusia lo por
firma un acuerdo pa desaroyo
di energia nuclear cu meta
pacfico.
Di otro banda, durante e bish-
ita di e presidente Ruso, ade-
mas por concreta e acuerdo di
compra di tankinan di guera
tipo BMP3, MPR y T-72 pa
parti di Venezuela.
Entre 2005 y 2007, Mosc y
Caracas a firma contractonan
pa armamento pa un valor to-
tal di 4.400 miyon dolar cu ta
inclui radar, 24 avion Sukhoi-
30, 50 helicopter y 100.000
fusil Kalashnikov entre otro.
"E intencion ta pa nos tin un
relacion mas estrecho cu nan
pasobra nan ta esnan cu ta
suministra nos cu e necesi-
dadnan cu nos tin den area di
Defensa", segun general Jess
Gonzlez Gonzlez, responsa-
bel di e Comando Strategico
Operacional (CEO).
Ademas, Rusia y Venezuela a
firma acuerdonan di coopera-
cion den otro areanan manera
industria naval y automobils-
tico, y un convenio pa creacion
di un fondo binacional.
Medvedev ta realisando un
gira Latinoamericano cu a
hibe pa Per y Brasil. Despues


Dimitri Medvedev


di bishitaVenezuela e ta viaha
pa Cuba. E interes creciente
di Mosc pa e region aki ta
tumando lugar den un ambi-


ente di tension cu Washington
debi na e proyecto di escudo
antimisil Mericano na Europa
oriental.


iSTar 1! UL C I -;4 i


Cable+TV
Aru~a




PARTICIPACION


Cable T.V Aruba ta informa tur
clientenan cu debi na un reunion
general pa tur su empleadonan
cu lo tuma lugar

diabierna 28 di november 2008,

oficina ta sera pa publico 3'or y

mei di atardi.



Porfabor tene cuenta cu esaki.








AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008


Congreso di Mexico ta aproba 'morto digno'


pa pacientnan terminal


SENADO Mexicano diamars
ultimo a aproba modificacion-
nan di ley cu ta permiti pacient-
nan terminal suspende cualkier
tratamento pa prolonga nan
bida y opta solamente pa un
tratamento contra dolor.
Cu 84 voto na favor y ningun
contra, e reunion di Camara Su-
perior a aproba e modificacion
den e Ley General di Salud den
materia di "cuido curativo", un
termino cu ta wordo usa den e
texto legal. Cu e inovacionnan
aki kier haci cu pacientnan
terminal por tin "un morto
digno".


E cambio ya a wordo aproba
anteriormente pa Parlamento,
y a wordo manda pa Senado
pa wordo publica y drenta na
vigor.

"Esaki no tin nada di haci cu
eutanasia, absolutamente cu
no, loke e ley aki ta haci ta
concentra e tratamento medico
den e parti curativo; pa concede
e deseo cu nos tur ta desea di
por muri sin dolor; di por muri
rondona pa nos sernan keri y
preferiblemente na nos cas",
segun declaracion di senador
Ernesto Saro, presidente di e


Comision di Salud di Camara
Superior.
E'la afiadi cu e ta trata di "evita
e agonia di un pacient ta worde
prolonga pa medio di ekiponan
artificial".
E cambio ta establece cu tur
hende mayor di edad, den pleno
uso di nan facultad mental, lo
por expresa por escrito dilanti
dos testigo nan deseo di ricibi,
of no, cualkier tratamento den
caso di enfermedad den un situ-
acion terminal. E documento lo
por wordo revoca na cualkier
momento.
Den caso di menornan di edad,


e decision lo por wordo tuma pa
e mayornan of guardian.
E aprobacion di e cambionan ta


tuma lugar casi un afia despues
cu na Mexico City Parlamento a
aproba un ley similar.


F'L
We work hard...

For you to live happier


Our innovative'PLUS'series
of products:

+ Business Plus for retailers
and business owners
+ Home Plus for home-owners
+ Auto Plus, Auto Plus Extra
for car-owners
+ Total Loss Plus for car owners


We also offer policies for
Condominiums and Apartments!


Other products:
Comprehensive Liabilities
and Professional Indemnities


ARUBA A 5 5 U A N C
Global Reach, Local Service


Sun Plaza, Suite 202, L.G.Smith Boulevard 160 P.O.box 61, Oranjestad, Aruba
Phone (297) 582-5500 Fax (297) 582-2126 E-mail:aharuba@aig.com


Gates a acepta peticion

di Obama pa keda den

Pentagono


Robert Gates


SECRETARIO di Defensa Robert Gates a acepta pa keda na
cabez di Pentagono ora e actual gobierno republicano pasa pa
man di e presidente democrata elegi, Barack Obama, najanuari.
Asina varios medio di comunicacion Mericano a publica diamars
anochi.
Segun Politico.com, ABC News y CNN secretario Gates, cu a bn
ta wordo menciona insistentemente como e favorito di e manda-
tario entrante pa Departamento di Defensa, a acepta pa keda cu
e cartera pa por lo menos un afia, y ehecuta e maneho di Obama
pa retiro di e tropanan staciona na Irak.
"E ta un acuerdo", ABC a laga sa, citando un fuente cercano na e
negociacionnan segun cual e ekipo di transicion lo haci e anuncio
oficial despues di Thanksgiving, cu ta wordo celebra mafian.
Varios asesor di Obama, sin embrago, no por a confirma e infor-
menan di prensa na e momento aki.
Politico.com a bisa cu Gates lo forma parti di un ekipo di Defensa
cu lo inclui e ex comandante general di NATO, James Jones, como
asesor di Seguridad Nacional.


Internacional 113









141 Internaconal Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta





Economia di Merca di maio pa peor


WASHINGTON Reserva Fed-
eral Mericano (Banco Central)
ayera a anuncia otro pakete pa
reactiva credito na empresa y
consumidornan den un deci-
sion cu ta subraya e gravedad
di e crisis economico den e
pais, cu ta sigui empeora, segun
expertonan.
Banco central Mericano a bisa
cu, den un esfuerzo adicional pa
stabilisa e sistema financiero,
nan lo inyecta otro 800.000
miyon dolar den e economia,
di cual 600.000 miyon lo ta pa
cumpra activonan respalda pa
hipotecay e resto pa descongela
credito na consumidor.
Henry Paulson, secretario di
Tesoro, den un rueda di prensa
a constata e situacion difcil
mustrando cu sectornan clave
den e mercado di credito, man-
era esun di tarheta di credito,
prestamo pa cumpra auto, y e
credito otorga na studiantenan,
practicamente a paraliza na
october.
E titular di Tesoro a indica cu
e medida nobo tin como meta
pa e prestamonan aki bolbe na
nivel normal, pero a adverti
cu "lo tuma tempo pa sali di e
dificultadnan" di e economia
Mericano y cu "mas reto lo
surgi".
Su palabranan a coincidi cu
e publicacion di e cifra revisa
di crecimento di e di tres tri-


mester, cu a contrae cu 0,5 por
ciento, ariba e 0,3 por ciento
pronostica inicialmente, debi
na e reduccion di gasto di con-
sumidornan, esun mas grandi
den 28 afia.
"E situacion ta bay di malo pa
pero", segun Kenneth Rogoff,
profesor di economia di Har-
vard University y ex economista
hefe di IMF (Fondo Monetario
Internacional).
Rogoff a califica e ultimo me-
dida adopta pa Reserva Federal
(Fed) como "increibel".
"Nan ta respalda directamente
e prestamonan na consumidor
y na empresanan chikito. Esaki
realmente ta sorprendente", e
analista a comenta, y a sefiala
cu ta inevitabel cu Banco Cen-
tral y Departamento di Tesoro
lo haya nan mes forza di bai den
e direccion aki.
"E mercadonan di credito ta
congela", segun Rogoff, paken
e tasa di desempleo lo pasa di
e 6,5 por ciento actual pa 9 of
10 por ciento otro afia.
"Nos ta enfrentando e reisgo di
cay den un recesin hopi pro-
fundo", e'la pronostica.
E experto ta haya necesario pa
establece un maneho fiscal mas
agresivo, un maneho monetario
mas inflacionario, hopi gasto
y reduccionnan fiscal. "Nan
mester avansa den hopi front na
mes momento", e'la splica.


No obstante, Rogoff a alaba e
ekipo economico designa pa
e presidente elegi di Merca,
Barack Obama, cu lo tin e presi-
dente di Reserva Federal di New
York, Tim Geithner na timon,
como e proximo secretario di
Tesoro.
Obama dialuna a duna di
conoce e nucleo pisa di su ekipo
economico, di cual lo forma
parti tambe e ex secretario di
Tesoro Larry Summers como
director di Conseho Nacional
Economico di Cas Blanco.
E presidente elegi ayera abolbe
papia di economia bisando cu
un cambio presupuestario ta
"obligatorio".


"E cambio presupuestario no
ta algo cu por scohe. E ta un
necesidad", Obama a bisa, y ta
aspira di combina medidanan
di estimulo economico y pru-
dencia den gasto pa e deficit
presupuestario no aumenta
demasiado.
Den e sentido ey, Peter Morici,
profesor di Economia di Univer-
sidad di Maryland, a expresa
su preocupacion pa loke e'la
describi como un pais "hipo-
teca".
Mescos cu Rogoff, e experto
di Maryland ta di opinion cu e
panorama economico ta "hopi
malo" y lo sigui deteriora, pero
ademas e ta considera como


preocupante e creciente endeu-
damento Mericano.
"Nos lo fia placa di China y Me-
dio Oriente, o sea, loke nos ta
haci ta hipoteca e pais. Esaki no
tin sentido", tabata declaracion
di Morici, cu ta haya necesario
pa soluciona e desekilibrio
comercial cu China "mas lihe
posibel".

Mientras tanto, David Wyss,
economista hefe di e firma di
calificacion di riesgo Standard
& Poor's, a pronostica cu e dos
proximo trimesternan lo ta le-
targo, pero e'la bisa di ta confia
cu e recesion cu, segun e, Merca
ya t'aden lo ta "modera".


Mama di presidente



Bush a wordo hospitaliza


E ex primera dama Barbara Bush diamars ultimo awordo admiti den un hospital na Houston
pa atende cu loke e'la describi como un "dolor chikito".
E vocero di famia Bush, Jim McGrath, a bisa cu Barbara Bush, como precaucion, a acudi na
Hospital Metodista. E ex primera dama, di 83 afia, a sinti un dolor e siman aki, e vocero a
indica y a afiadi cu e no ta na altura di e situacin.
McGrath a bisa cu e resultado di e testnan medico cu a worde haci cu e mama di presidente
George W. Bush no a mustra problema y cu Barbara Bush lo por pasa e anochi den hospital
pa observacion.
E vocero a bisa cu e ex presidente George H.W. Bush tabata hunto cu su senora.
Barbara Pierce, su nomber di soltero, a casa cu George H.W. Bush na januari 1945 tempo cu
su prometido a bolbe como hroe di Segunda Guera Mundial.








AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008


Merca ta autoriza demanda contra



Vaticano pa abuso sexual


UN corte federal Mericano den Estado Kentucky, a
autoriza presentacion di demanda contra Vaticano pa
negligencia den casonan di abuso sexual cometi contra
muchanan pa sacerdotenan di Iglesia Catolico. Asina
fuentenan hudicial a duna di conoce.
Washington- E decision a ratifica un dictamen similar
emiti na mei afia pasa pa un huez federal di e mesun
estado.


E dictamen a wordo adopta despues cu tres homber di
Kentucky a denuncia di tabatavictima di abuso pa parti
di sacerdotenan catolico tempo nan tabata mucha,
entre e decadanan di 1920 pa 1970.
E tres denunciantenan, representa pa e abogado Wil-
liam McMurry, a presenta e demanda contra Vaticano
na 2004, e afia den cual a negocia un acuerdo extra-
hudicial cu e diocesis di Louisville pa 25,7 miyon
dolar.
Murray a bisa, despues di a tuma nota di e decision di
corte adopta dialuna, cu Vaticano, y no solamente e
diocesisnan local, mester duna cuenta pa e abusonan
sexual cometi pa miembronan di su clero.
Segun e fuentenan, e dictamen no tin precedente ya cu
ta prome biaha cu un corte federal ta emiti un decision
dirigi contra Vaticano.
Den concreto, e corte a determina cu Vaticano, como
Estado soberano reconoci pa Gobierno di Merca, lo por
ta obheto di demanda, si e obispo y otro autoridadnan
di Iglesia Catolico a sconde casonan di abuso sexual cu


a tuma lugar riba teritorio di e pais aki.
Sin embargo, e dictamen a laga den aire un determina-
cion si e autoridadnan aki ta empleado di Vaticano y si
nan a actua obedeciendo orden di e Santa Sede.
Un abogado cu a representa Vaticano den e proceso a
nenga di bisa si e lo apela e decision, pero a bisa di ta
satisfecho pa e hecho cu e corte a limita su mes na e
casonan cu a tuma luger den teritorio Mericano.
Desde 2002 Iglesia Catolico di Merca a haya su mes
humiya pa un ola di demanda contra su autoridadnan
pa abusonan sexual cometi pa su sacerdotenan.

Un informe di e Colegio John Jay di Husticia Criminal
a sefiala recientemente cu un total di 10.667 persona
a acusa 4.392 sacerdote pa abuso sexual cometi entre
1950 y 2002.
Pa resolve hopi di e casonan aki, mayoria den un
forma extra-hudicial, Iglesia Catolico mester a paga
compensacionnan pa mas di 3.000 miyon dolar, segun
medionan di prensa local.


Obama ta


presenta


su ekipo


di


consehero


economico

PAUL Volcker, un ex presidente
di Reserva Federal (Banco Cen-
tral), lo presidi un comision di
consehero economico na Cas
Blanco, e presidente elegi Ba-
rack Obama, a anuncia ayera.
Chicago Volcker, di 81 afia,
lo presidi e Hunta di Asesora
Presidencial pa Recuperacion
Economico. E principal funcio-
nario permanente di e hunta lo
ta Austan Goolsbee, un econo-
mista di Universidad di Chi-
cago, Obama a laga sa.
Obama a presenta e miembro-
nan di su hunta nobo den su
di tres conferencia di prensa,
prome cu e fin di siman largo
di Thanksgiving.


Volcker no ta un nobato den
crisisnan econmico. E'la bira
presidente di Fed na 1979,
tempo inflacion tabata hopi
halto, como tambe desempleo.
E'la yuda baha e inflacion pa
medio di subida di tasanan di
interes, loke a scapa e econo-
mia di un recesin. Despues
e'la wordo elogia pa a reactiva
e economia danki na control di
e inflacin.
Volcker tabata presidente di Fed
te na afia 1987.
Awor e ta bolbe Washington
como consehero, ora e pais ta
enfrenta un desempleo halto,
un creciente deficit federal y
un sistema financiero den prob-


lema.
Esaki tabata e di tres conferen-
cia di prensa dedica exclusiva-
mente na e economia. Dialuna
Obama a anuncia cu e gober-
nador di Banco di Reserva
Federal, Tim Geithner lo ta su
secretario di Tesoro (Finanza)
y a haci mas nombramento eco-
nomico. Ademas e'la anuncia
un plan imponente di estimulo
economico.

"Mi a wordo elegi cu e man-
dato pa restaura salud di e
economia", Obama a laga sa
ayera. "Nos ta cuminsa traha
riba esaki, riba e prome dia di
mi gobierno".


Nuebe homber y un

muher horca na Tehern














NUEBE homber y un muher, acusa di asesinato, a wordo horca
den un prison na Teheran, segun informacion di fuentenan hu-
dicial di Repblica Islmica di Irn.
Tehern "E diez asesinonan a wordo horca ayera mainta den
e prison di Ewin", Huez Yaberi, cu ta supervisa cumplimento di
condena, a splica e agencia di noticia "Fars".
Desde e triunfo di Revolucin Islmica na 1979, e ley Irani ta
contempla mas di cien delito cu por nifica pena di morto, incluy-
endo asesinato, trafico di droga, spionahe, homosexualidad of
blasfemia contra Islam.
Ademas, Parlamento Iran recientemente a aproba un ley cu ta
incorpora e delito di "altera opinion publico" na e lista, un medida
cu awordo critica fuertemente pa gruponan di derecho humano
debi cu e ta hopi vago.
E organizacion Human Rights Watch (HRW) na september ul-
timo a denuncia cu e proteccon di derechonan humano na Irn
a empeora bao di e Gobierno de Mahmud Ahmadineyad, cu a
asumi e cargo na 2005.
Segun HRW, durante e mandato di Ahmadineyad, e cantidad di
sentencia di morto aplica "a cuadruplica".


Internacional 115







16 1 AWEMaintal Diahuebs 27 di November 2008


4:G









iii
Hr G

S.e
rr 1III3 e

"S ^


ve ai

"118 uuD


~cs


E
1



E;
w



vr


(s
e-

-oJ


am
I
"E
, ,


F


=
ao
t
ms


E





P1
2
-o


cl
o



E
o

l










u_)
1-
m

,^

CO
%xs


z <:


A






Publicidad I 17


IIhitbL HO
o 9q~ E
D. WWhs I~Z


e


DAIHATSU


9 L _>


--------1


EMmMm 1,1 I







181 Local Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta


Aruba Trading Company introduciendo Johnnie Walker

Blue Label King George V

Brand Ambassador Arturo Savage di bishita na Aruba


RECIENTEMENTE, e presti-
gioso compania di distribucion,
esta Aruba Trading Company, a
anuncia e ampliacion di e lifia
di Johnnie Walker Blue Label.
"Nos ta orguyoso di por anun-
cia e introduccion di Johnnie
Walker Blue Label King George
V Edition.
E "special edition" aki a wordo
introduci pa asina celebra e
prome Royal Warant cu a wordo
entrega na Johnnie Walker
and Sons Ltd na 1934. Mescos
cu na henter mundo e calidad
superior di Johnnie Walker ta
reconoci, hecho cu nan a wordo
otorga un Royal Warrant 74 afia
pasa ta prueba cu e calidad di
Johnnie Walker semper tabata
halto" ta loke Nicole Martina di
Aruba Trading a laga sa.


E King George V edition ta
wordo clasifica como ultra-pre-
mium y ta un combinacion di
Realeza, Autenticidad y ademas
ta unico ybasa riba esaki e King
George V edition ta disponibel
den forma limita. "Aruba Trad-
ing tin un trayectoria largo cu
Diageo, e compania principal
di Johnnie Walker y nos ta
sumamente contento cu nos
ta forma parti di e celebracion


global pa loke ta e King George
V edition"
Nicole Martina a clausura su
comentarionan splicando cu
Arturo Savage, Brand Ambas-
sador di Johnnie Walker lo ta na
Aruba for di dia 27 di November
te cu 30 di November y Aruba
Trading lo ta organizando var-
ios evento cu ta enfoca riba e
King George V Edition di John-
nie Walker Blue Label.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA












Avenida Milo J. Croes 71

Te 5822303

Habri Dialuna na Diasabra


Diasabra awor cuminsando for
di 6or di atardi

Renaissance Marketplace

hunto cu Sint y Piet un

biaha mas cu su Festival

di Cuminda

TENIENDO na cuenta e gran exito cu "Renaissance Marketplace
Food Festival" tabatin den e ultimo afanan, a pone cu p'e weekend
benidero lo organisa e evento aki riba diasabra cuminsando for di
6'or te cu 11'or.
E biaha aki atrobe e restaurantnan den marketplace lo ta cla pa
cumpli cu e demanda di un y tur mientras cu bo oreanan lo por
disfruta di e gran variedad di musica cu lo wordo presenta. Pa haci
e anochi aki uno mas ameno e tiendanan lo keda habri te cu oranan
laat di anochi cu articulonan na bon prijs, mientras cu musica lo
ta den man di Marisela, Antonio Bello Blues, Carlos Bislip & the
new Collection.
Sint cu Piet lo tey pa deleita tur e muchanan tambe nos lo tin pa
e muchanan e acostumbrado "Kids Corner" cu Pop-Corn, Cotton
Candy, Face Painting y blaas. Nota esaki den bo agenda y no lu-
bida pa pasa na Renaissance Marketplace su festival di cuminda
cu lo tuma lugar diasabra cuminsando for di 6'or te cu 11'or cu
entretenimiento pa grandi y chikito.





AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008


EXTREME H GAMES
Cu DR. RICHARD VISSER
Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord
Diasabra 29 di November, 2008

















Bin goza di e ultimo eXtreme H Games di
2008. No perde!




-- a-DJ-
Hobenan entree edad di 6 pa 17 anja, bdn goza cu
baile, musica, capoeira y ehersicio for di: 10 am. pa 1:30 pm.


", k a BANK 1omunidad
- BO CAMINDA PA FUTURO
SReserva bo lugar GRATIS!!!!
Bo mester registra pa por participa!
SYama: 582-8121 of Cell: 592-2230 Fax: 583-8677


Publicidad I 19








20 Local


Un total di 72 diferente auto, truck y SUV a ricibi

distincion pa nan modelonan 2009


Autonan Ford ta lidera den


autonan mas sigur


Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta



Participancion di


YMCA na Youth


Expo 2008


E industria di seguro na Merca
a saca e modelonan di autonan
di mas sigur pa afia 2009. Entre
un cantidad di auto, truck y
SUVnan di e mihor marcanan di
auto na Merca, e autonan Ford
a sali e mihor, como e auto cu
mas tecnologia pa evita cu e ta
bolter. Mester menciona cu e
companianan Ford y Volvo tin
16 modelo di afia 2009 riba e
lista renombra di "Insurance
Institute for Highway Safety"
como e autonan di mas sigur.
Un total di 72 diferente auto,
trucky modelonan SUV a ricibi
e distincion special aki pa nan
modelonan di afia 2009. Esaki
ta mas cu dobel di e cantidad di
autonan cu a ricibi e distincion
aki na afia 2008 y tat res bez e
mesun cantidad di afia 2007.
Presidente di "Insurance Insti-
tute for Highway Safety", esta
Adrian Lund a duna di conoce
cu "E crecemento den e canti-
dad di auto riba e lista di e afia


aki ta duna un indicacion cla
cu e companianan a haci un
cambio radical y a progresa
grandemente den cuadro di
proteccion di e chofer y pasa-
heronan na momento di un ac-
cidente". E autonan selecciona
riba e lista aki, di cual e marca
Ford ta resalta mas tanto, ta
pasobra nan tin e mihor protec-
cion tanto dilanti, den banda y
patras di nan auto, durante e
proceso di test di accidente cu
e instituto a haci cu e autonan


durante e afia.
R.E. Yrausquin & Sons, como
agencia di e autonan marca
Ford na Aruba ta masha or-
guyoso di e bon noticia aki cu
a sali publica ayera na Merca.
E instituto aki ta uno masha
renombra y respeta na Merca.
Cu e resultado positivo aki e ta
duna solamente un confirma-
cion di e avansenan cu e
compania a haci den cuadro di
seguridad di tur esnan mane-
hando nan vehiculonan.


Women's Club of Aruba

Comemorando e di 20 anja di e


December 1 AIDS Day Walk


WOMEN'S Club of Aruba
ta invita henter e pueblo di
Aruba pa bin cana hunto cu
nan den e "December 1 World
AIDS Day Walk", cu ta un
caminata anual cu ta tuma
lugar rond mundo pa asina
concientisa comunidadnan y
comemora esnan cu a muri di
e malesa HIV/AIDS.
E biaha'ki ya ta di 20 anja cu
e actividad aki ta wordo tene
rond mundo, esta fo'i 1988
UNAIDS a cuminsa cu e ca-
minata di concientisacion aki,
riba e fecha 1 di december.
Aki naAruba ta e AIDS Aware-
ness and Education Commit-
tee di Women's Club of Aruba


ta organiza e caminata anual
aki, y e anja 'ki e caminata lo
sali for di e Strandpolitie par-
king lot (banda di Westin Ho-
tel) paexatamente 5:30 p.m. y
ta termina na Paseo Herencia.
E duracion di e caminta lo
ta mas o menos 25 minuut y
despus na Paseo Herencia lo
sigui un programa special pa
e partisi-pantenan y e publico
presente. Nos ta pidi pa ta
presente na e Strandpolitie
parking lot pa 5:00 di atardi.
Nos ta pidi tambe pa tur par-
ticipante bistijeans y un blusa
blanco. Lo nos parti sinta cora,
bela y awa pa tur. Participa-
cin ta GRATIS.


Si lo tin collecte busjes na
Paseo Herencia y nos ta conta
riba boso generosidad.
Boso participacin ta un
sosten importante pa esnan
den nos comunidad cu ta
biba cu HIV/AIDS y un con-
suelo pa esnan cu a perde
nan ser keri na e malesa 'ki.
Slogan di e anja ta "STOP
AIDS,KEEP THE PROMISE
Leadership".
Si tin mester di mas infor-
macin por yama Mily Hen-
riquez na cel: 593-0233 of
Annemieke Hoftijzer na cel:
560-3388 of Milagros Posner
Chairman ofAIDS Committee
na cel: 733-2020.


DURANTE fin di siman YMCA Aruba tambe a participa na e
Youth Expo 2008 cu a tuma lugar na Centro Deportivo Betico
Croes na Santa Cruz. Durante di e evento aki e stafy personal di
YMCA a trece dilanti tur e programanan cu nan tin disponibel.
Tambe a mustra e edificio nobo cu lo keda cla pronto na Dakota.
YMCA ta duna servicio na nos muchanan den parti di cuido, pa
nos teenager nan den sport, educacion y entretenimento. Tambe
nan tin programa pa nos grandinan. E booth di YMCA tabata bon
equipa cu informacionnan cla, hopi visual cu presentacion den
multimedia y hopi informacion atractivo. Nos hobennan sigur a
keda hopi bon informa. Hopi pabien!









AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008


Ta promove lesamento pa


Stimula desaroyo di mente y un comunidad conciente


E siman aki Minister di Cultura
a ricibi bishita di e autor Arubi-
ano LilianaBraamskamp Eras-
mus. Na e ocasion aki Minister
Tai Foo Ramon Lee a ricibi copia
oficial di e buki "Mijn Feest!"
cual buki a wordo publica e afia
aki na Hulandaycu lowordo lesa
pa no menos cu 10.000 mucha.
Liliana ta spera di por introduci
mas buki na Papiamento aki na
Aruba yya tin'Het was Big'y un
otro buki mas, cu lo ta saliendo
den luna di decembercu e lo kier
comparti cu su lectornan fiel na


Aruba.
Ademas Liliana a intercambia
cu Minister di Cultura tocante di
e importancia pa Aruba sostene
su autornan local, pa asina por
crea un base fuerte pa literatura
na Aruba. A intercambia tocante
e fondonan cu tin mester pa
ehecuta tur e iniciativanan aki,
ya cu Liliana mes ta conta di e
caminda di cruz cu un autor lo-
cal mester cana, pa por publica
su buki. "Esaki ta un caminda
largo cu ta rekeri hopi energia
y determinacion; un ruta cu tin


hopi oportunidad pa mehora pa
asina un autor por inverti mas
den su trabou, su skirbimento y
e lector... pa asina publico por
disfruta mas ainda di literatura
di su pais, skirbi pa su mesun
hendenan"e autora a declara na
Minister Lee.


Fundacion Papiamente:
Sra. Liliana Braamskamp Er-
asmus ta activo den Fundacion
Papiamente. Un organisacion
cu desde 2004 ta concientisando
nos mayornan, educadornan,
muchanan... henter e comuni-
dad di Aruba, riba di e impor-
tancia y e placer di lesamento.
Den poco tempo di existencia,
Fundacion Papiamente a inspira
y a logra contagia hopi hende -
chikito y grandi cu e keintura
di lesa. Fundacion Papiamente
tin compromiso pa trece, tanto
mas publicacion pa nos much-
anan di e calidad di mas halto,
como tambe proyecto nobo y
inovativo pa asina por crea un
base solido pa nos literatura.


Recomendacion:
Minister Lee ta aplaudi e inicia-
tiva y ta aprecia muy particular-
mente bukinan na papiamento.
Minister Lee ta reconoce e
importancia di lesamento, for
di baby bay te na edad di mas
avansa, lesamento ta stimula
desaroyo di mente y ta yuda
forma un comunidad conciente
y sano.
Liliana ta spera cu tur e instanci-
anan concerni cu literatura, lesa-
mento, educacion efundeshi di
e desaroyo intelectual y general
di nos muchanan por uni forsa
pa mehora e ambiente literario
riba nos isla. "Si Aruba kier lesa,
mester ofrece mas obra literario
y continuamente. Si kier meho-
ra e cantidad y calidad di nos
obranan, mester inverti den nos
autornan, ilustradornan, educa-
cion, tur locual ta necesario den
e ramo aki. Si kier crecemento,
tur esnan envolucra mester sera
cabes y traha hunto cu e mesun
meta nan dilanti, pasobra prome


cu tur cos, ta na nos futuro gen-
eracionnan, na nos isla, nos ta
construyendo; ta pa nos mes"
asina e autora a declara emfati-
camente.
Esaki ta algo cu Minister Lee a
elogia y aprecia, gradiciendo
sra. Braamskamp Erasmus y
henter e organisacion pa nan
iniciativa. Minister Lee ta apoya
literatura y papiamento como
parti di cultura. Mininster Lee
cu ta promocionando tur e
buki di autornan di Aruba y na
papiamento, stimulando lesa-
mento en general y e metanan
di e proyecto den comunidad
tambe.


Minister Lee ta recomenda co-
munidad pa lesa mas y sostene
autornan local y especialmente
bukinan na papiamento. Tambe
por tuma contacto cu Fundacion
Papiamente pa participa activa-
mente na promove lesamento.
Pa mas informacion por tuma
contacto via email: fundacion-
papiamente @hotmail.com


THE


C I


AS


SCHEDULE FOR WEEK 48
NOVEMBER 26 DECEMBER 2
*matinee: wednesday sunday I late show: friday and saturday

P NICK & NORAH'S INFINITE PLAYLIST
daily: 3:55 5:55 7:55 9:55
matinee: 12:00 1:55 late show: 11:55
R~ DOUBT i
daily: 5:20 7:35 9:50
matinee: 12:50 3:10 late show: 12:00
r HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 8:10 10:20
matinee: late show: 12:20
I MADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:10
matinee: 12:05 2:05 late show:
rDR ROCK N ROLLA
daily: 8:00 10:15
matinee: late show: 12:35
LB SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
E13 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:10
-E1 BODIESOF LIES
daily: 4:50 7:30 10:00
matinee: 11:45 2:20 late show: 12:30

PB1 NICK & NORAH'S INFINATE PLAYLIST IR
daily: 4:10 6:20 8:20 10:10
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15
P THE BOY IN STRIPED PAJAMAS
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:10
m BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:35 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
RE BURN AFTER READING
daily: 4:15 6:20 8:20 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
PEi3 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
[ MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

LR MY BEST FRIEND'S GIRL
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
r BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00


A 1


Local 121








22 Diahuebs 27 di November 2008 AWEMainta


Antiyas



Kasonan di Dengue lo sigi oument pa motibu di negligensha di komunidat


WILLEMSTAD Dengue ta
un vrus i ta keda transmiti pa e
sangura yama Aedes aegypti.
E manera mas efektivo i sigur pa
preveni Dengue ta eliminando
tur lug kaminda e sangura aki
por brui.

Servisio di Salubridat Pbliko
di Krsou ta enfatis un biaha
mas ku nos komunidat mester


tuma e situashon aki na serio
i tuma akshon pa elimin tur
artefakto i/o opheto den kua
awa por keda para.

Djis un tiki awa ta sufisiente pa
sangura brui i forma un peliger
i un molster pa kada persona
den nos komunidat i kousa
riesgo pa nos sal.
Kasonan di Dengue konfirm pa


e temporada di afia aki ta sigui
oument.
Dengue no ta hasi distinshon di
edat, rasa o nashonalidat i ta un
peliger pa tur hende ku ta riba e
pida baranka aki. Deb na awa
seru di ltimo dianan i na neg-
ligensha di nos komunidat pa
tuma akshon,GGD ta premir
ku e kasonan di Dengue lo sigui
oument.


Segun lei kada suidadano tin e
obligashon i e responsabilidat
di elimin tur artefakto ku por
sirbi komo foko di sangura. San-
gura por transmiti malesanan
ku por tin te hasta morto komo
konsekuensia.

Sangura ta pone su webunan
den artefaktonan ku ta fangu
awa, manera entre otro tayer,


drms, vas di flor/mata,outo
bieu etc. E tipo di artefakto por
varia si nos tene kuenta ku un
sangura asta por pone su webu
den un dpi di bter ku awa
aden. Pues djis e tiki awa ei ta
sufisiente pa e sangura brui.
Nos por evit foko(nan) di
sangura den nos kas, rond di
kas i tambe den nos bisindario
fbario.


Racha di inval a result den aresto di 3 ladron atracador


WILLEMSTAD Diamars no-
chi apenas 12'or abati i awaseru
tabata kai manera riu foi shelu
riba Korsou, komandonan poli-
sial di diferente disiplina poli-
sial a kuminsa un racha di en-
trada hudisial ku a result den
detenshon di 3 ladron/atrakad
i dos otro homber sospech di
trafikashon di droga i poseshon
di arma.
Tabata den kareda di 20 minut
pa l'or ku personal di Wijkteam
Barber a hasi entrada hudisial
na Westpunt kaminda nan a
deten dos hoben di 15 i 21
afia kendenan a komet un seri
di atrako i robo riba turistanan
na playa.

Na Willibrordus nan a deten
un homber di 35 afia ku tambe
tabata dedik su tempu na ko-
met robo i atrako den e bario.
Ayerae mainta trempan den


kareda di 6.15'or personal di
Bureau Narcotica den kombi-
nashon ku tim di Aresto a hasi
tres entrada hudisial en buska
di droga i arma.

Den un kas na Noord Zapateer
nan a deten un homber di 40
afia pa poseshon di un revolver
kaliber 38 ku bala kayente.
Ademas nan a konfisk untele-


fon selular i algun dokumento
mientras ku na Oost Jongbloed
nan a deten un tipo di 29 afia
pa poseshon di munishon. Den
e kaso aki nan a bai ku su tele-
fon selular tambe.
Buskando droga den un kas
na Kaya Dori polisnan a hasi
entrada hudisial pero no a hafia
algu partikular pero e investi-
gashon ta sigi.








AWEMainta 1 Diahuebs 27 di November 2008


Enruta pa Pais Outnomo....


Krsou lo hered 73.8% di tur kos di Pais Antia


WILLEMSTAD Un detaye
interesante di loke a ser diskuti
i kumbini durante e konsulta
politiko ku tin e dianan aki na
Sint Maarten entre Hulanda,
Antia, Krsou i Sint Maarten, ta
ku Krsou su parti den herensia
di Pais Antia ora desmantel
Antia, lo ta 73.8%.

E sifra aki ta enser tur 'lusten
en lasten' manera nan ta yama
e kos aki den un herensia. O sea
73.8% di balor di tur propiedat
i peso di tur debe di Pais Antia
lo toka Krsou.
Sint Maarten lo hered mas o
menos 19% dje bienes i debe di
Pais Antia i sobr ta bai pe is-
lanan despues di hasi kuenta.
E repartishon di bienes lo bai
meskos ku den un divorsio sivil
kaminda no por krta un kas na
dos pero ta fiha su balor i esun
ku keda ku e kas ta paga e otro
partner e diferensia.

Otro tipo di bienes aparte di
edifisio ku gobirnu Sentral
tin ta partisipashon ku akshon
den kompanianan di gobirnu
manera Dok i UTS.


Pa institutonan manera Banko
Sentral, SVB i fondo di Pens-
hun APNA ta konta otro regla
i frmula pero no ta premir
problema pa yega na un akue-
rdo riba esaki.
Por sierto ku e asuntu di un
Banko Sentral konhunto entre
Sint Maarten i Krsou tambe
lo ta tema di kombersashon ku
Sekretario di Estado Anke Bi-
jleveld ke mira regl prom ku
e retorn Hulanda mafian.

Siyega na akuerdo ribae punto-
nan ariba menshon Hulanda lo
kuminsa manda plaka abou pa
gobirnu sentral i gobirnunan
di Krsou i Sint Maarten por
kuminsa paga hospital, dokter
i botikanan.
Pero esei lo sosod solamente
ora kaba di aprob e resolushon
riba Supervishon finansiero i
por laga esaki drenta na vigor.
Diamars anochi e gobirnunan
dje kuater entidatnan a firma
un lista di desishon riba kual
ta spesifik kon ta desmantel
Antia i kon ta kuminsa forma e
paisnan nobo.


St. Maarten a skohe pa risibi tur
tarea di gobirnu sentral den
dos fase.
E programa ku e kuater instan-
sianan tin awe lo ta pis pero
ta e intenshon serio di Anke
Bijleveld pa logra resultado. Pe
motibu aki ela bin ku un del-
egashon pis for di Hulanda pa
no mester prd tempu.
Mester tin un akuerdo riba
tur punto pa e Konferensha di
Mesa Rond por sigi dia 15 di
desmber ku manera minister
Duncan a bisa, ta kolog na un


hilu fini si no logra akuerdo riba
tur punto.
I un otro punto ku ta batata
kayente ta e asuntu di Lei di
Konsenso riba kuerpo Polisial.

Fuentenan for di e konsulta gu-
bernamental na Sint Maarten a
raport ku e ta canando bon.
E akuerdonan mas importante
ku nan a logra ayera ta:
1. montante di debe ku Hulanda
lo tuma over ta 3.138 bion i 483
mion na pagonan atras.
2. lo sanea 100% di fiansanan


pendiente ku ta kaduk i 70%
di interes riba e fiansanan aki
durante di e periodo di tran-
sishon
3. Hulanda despues di transis-
hon lo tuma e resto di e debe di
tantu gobirnu sentral komo di
Krsou i despues lo hasi kuenta
ku Pais Krsou

Ainda ta keda pendiente pa
kaba ku Lei di Konsenso riba su-
pervishon finansiero, un Banko
Sentral Komun i akuerdo riba
Corporate Governance.


Lista di sitionan kaminda sangura

ku ta kousa Dengue gusta brui


WILLEMSTAD GGD ta bai
publik un chk-list tur siman
pa yuda kada suidadano kon-
trol, elimin i limpia den kas
i rond di kas kaminda por tin
posibel fokonan pa sangura
brui, manera e.o.:
- bar ku awa par: por pone
Abate den awa si e awa ta
bai keda para pa mas ku un si-
man. Mester limpia e bar bon
ku skeiru f brsh i tapa esaki
ku un pafia. Por buska Abate
na GGD na Zaquit di djaluna
pa djabirn entre 07:30 te ku
12'or di mrdia
- renbak: sru pa bo renbak
ta bon ser. Esaki ke men ku
sangura no mester por yega na
e awa den e renbak. Por pone
pisk "guppies"den renbak;
esakinan ta kome bichi di san-
gura. Un otro posibilidat na lug


di pone piska ta pa basha un tiki
kerosin den e renbak. Esaki por
ta mas f mnos un kanika den
e renbak. No basha kerosin den
renbak si tin pisk den dje!
- tayer par sin uso: por tira
esakinan na landfill f por yena
tera den nan, pone nan bou di
dak f tapanan bon

- pchi di stk mata fe skter
ku ta fangu awa bou di mata:
tira Abate un biaha pa luna
den esakinan. Ta rekomenda-
bel, si bo no ke usa Abate, pa
laba esakinan un bes pa siman
i pasa un brsh f skeiru pa kita
e webunan di sangura.
- bter i bleki bieu etc.: deshas
di esaki nan dor di tira nan af
na landfill
- wasmashin i stofbieu ku no ta
usa mas para paf: tira nan af


na landfill
- het di dak: limpia esaki nan
regularmente i saka tur blachi
ku por pega den nan
-blachinan di palu di drifi otro
matanan ku tin blachi grandi
ku por wanta awa despues di
yobida: limpia bo kur ku regu-
laridat i no aglomer e sushi
den skina di kur.
- kosnan ku por fangu awa man-
era e.o: baki di foam, bter di
glas f plstik i kp ku ta bula
kantu di trank. Awa ta keda
para den nan i esaki ta bira foko
pa sangura brui aden
- tira bo sushinan na landfill i
lugnan destin pa esaki.

NO TIRA SUSHI DEN MONDI.
Den mondi nan ta keda forma
un gran peliger pabo sal i sal
di bo sernan ker.


Mas polis konden

na Sint Maarten
PHILIPSBURG Diamars tabata dia pa dos polis a present
dilanti wes penal na Sint Maarten. Un di nan tabata Alexander
Casiana kende den un atake di yaluzi a kibra drenta aparta-
mento di su ks amante i a dal e muh ku kabu di revlver.
Den e otro kaso tabata trata di Germain Semeleer kende den
su ora liber a bai hunga 'strong man' pa dofio di un kas di
bida alegre ku tabata buskando un dje muhnan ku lo a hui
for di e prostibulo.
E kaso dado momento kasi a dal un bulta humoristiko ora ku
abogado di Semeleer, Denicio Brison, a deklar ku Semeleer
no a buska i arest e muh komo polis sino komo 'sivil'.
Fiskal a hafia e splikashon aki poko ridikulo i a deklar ku
simplemente ta trata di un kaso kaminda Semeleer a drenta
un kas sin permit identifikando su mes komo polis.
I esei ta simplemente violashon di propiedat i derechi sivil
di un siudadano.Fiskal a pidi wes pa konden Semeleer na
tres luna di prizon kondishonal pls ku durante dos afia e no
por traha komo polis.Abogado Brison a pidi wes klemensia di
tur sorto di manera pa su kliente indikando ku un kondena
lo kaba ku karera polisial di Semeleer pero wes tabata di
opinion ku e no mester a bai hunga'strong man' pa un chulo
ku ta eksplot prostituta.


Antiyas I 23






24 1 Local Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta


Gandelman awor cu un tienda nobo


DIAMARS anochi Gandelman a habri su di cinco pacus na Aruba, uno completamente elegante
cu e trademark cu Gandelman so por ofrece su clientela. E pocus ta localisa den e lobby di Marriott
Aruba Resort. E pocus ta ofrece un selecion amplio di marcanan exclusivo e.o. Cartier, David Yurman,
Bulgari, Luca Carati, TechnoMarine, Baccarat Jewelry, Victorinox Swiss Army y tambe Gandelman
su mesun joyanan. Den e pocus tin un seccion specialmente dedica na Rolex. E pocus ta habri pa
publico for di 9'or di mainta te cu 11'or y 45 minut di anochi y sigur ta vale la pena un bishita den e
temporada di pasco aki pa malcria abo of un persona masha stima p'abo.


E,








AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008


Durante e presentacion di e generacion T
nobo di Mitsubishi Montero


Prensa a "test-drive" e


Montero nobo na R.E.


Yrausquin & Sons


xtreme H games na Frans


Figaroa na noord


RECIENTEMENTE R.E. Yrausquin & Sons a presenta e gen-
eracion nobo di e modelo Montero Sport di Mitsubishi. Durante
e evento aki miembronan di prensa presente a hafia un oportu-
nidad unico pa "test-drive" e auto nobo aki. Caranan conoci a
sinta tras di stuur di e auto mas nobo den e showroom di R.E.
Yrausquin & Sons pa asina purba pa nan mes e comodiad unico
y e paseo suave cu e Mitsubishi Montero 2009 ta ofrece na su
manehadornan. E fotonan ta papia pa nan mes.


E ultimo Extreme H Games di
afia 2008 lo ta yen di sorpresa
y energia cu sesionnan special
di pintor Elvis Tromp, grupo di
baile DansaAruba, e conocido
Rene Wild, Marlon Matthew
di capoeira hunto cu invitado
special instructor Congo di
Curacao y Chef Reynaldo
Maldonado. RBTT Bank y
ENNIA cu orguyo ta presenta
e ultimo Extreme H Games pa
2008 cu Dr. Richard Visser, na
Compleho Deportivo Frans
Figaroa na Noord diasabra dia
29 di november for di 10'or di
mainta te cu 1:30 pm. Aruba
danki pa a apoya e proyecto
aki cu ta dedica nabienestar di
nos muchanan. Comunidad cu
Vitalidad a inicia cu Extreme
H Games na februari 2007 y
ta contento di e resultado te
awor ya casi na final di 2008.

Durante di Extreme H Games
diasabra awor lo tin un sesion
special cu e conocido pintor
Arubano, Elvis Tromp. E lo


duna un workshop cortico
na e participantenan y lo si-
fianan con pa pinta cu carbon.
Youth Dansa Aruba lo tin un
coreografia di baile special
y lo sifia e muchanan con pa
haci esaki durante di e sesion
di baile. For di Curacao lo tine
instructor Congo di e grupo di
Capoeira na Curacao kende lo
sifia e participantenan move-
mentonan nobo nobo. Rene
Wild lo tin un sesion special
di ehercisio pa nos muchanan.
Chef Maldonado lo bin cu un
menu super specialy colorido
pa nos muchanan.

E cambio cu e actividad aki
a haci den hopi mucha cu a
participa ta hopi grandi. May-
ornan ta bisa cu nan ta mira
nan yiunan come berdura y
fruta manera nan no ta come
na cas. Nan ta contento di
mira con e muchanan mes
ta prepara nan cuminda sa-
ludabel pa come. Esaki sigur
ta haci un influencia grandi


riba e mucha su forma diario
di come. Ta enfatisa ariba e
importancia pa bebe hopi awa
y tambe move hopi cu eherci-
sio, baile y deporte. Tur esaki
e muchanan ta hafia hopi bon
y e ta ser presenta na nan na
un manera atractivo durante
di extreme H Games.

Extreme H Games ta un
proyecto presenta pa Comu-
nidad cu Vitalidad y patrosina
pa RBTT Bank Aruba N.V.
y ENNIA. Inscribi gratis na
tel.582 8121, 592 2230 of
583 8677 di 8 am te cu 4'or di
atardi. Tur mucha entre 6 pa
17 afia por inscribi.

E evento lo inicia pa 10'or di
mainta y lo termina pa 1:30
di merdia. Cupo ta limita y
mester yama registra pa por
participa. Cu apoyo di RBTT
Bank Aruba N.V., ENNIA,
Subway cu semper ta fresh,
Visser Trading y Communica-
tion & Business Management
Consultant N.V., e evento aki
ta posibel pa asina tur mucha
por participa gratuitamente.
Danki tambe na cooperacion
di Ling & Sons.


B-B~P~~


Local 125








Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta


Polis ta yuda

mama busca

su yiu menor

di edad adicto

na droga


MAMA di un yiu cu ta adicto
na droga, e mama B.G. naci
na Aruba a pidi ayudo di polis
pa busca su yiu J.K. di 16 afia,
kende lo ta den un cas den
Village. E mama ta bisa polis
cu e homber B.I, di 29 afia,
tin su yiu den su cas y ta dune
droga. Polis a bay na e cas, y
B.I. ta bisa polis cu J.K. no ta
eynan, pero a nenga di laga
polis drenta den e cas pabuske.
B.I. tambe ta un conoci di polis.
Polis a papia cune y e mustre
riba e consecuencia, si e tin e
mucha scondi. Despues polis
a bai cu e mama na un cas na
Seroe Preto, pero eynan tam-
poco e yiu tabata. No a keda
polis otro cos pa baha e mama
na su cas. Pa 1.30 di marduga,
e mama ta yama polis y ta bisa
cu e yiu a bin cas.


Cachonan ta


drenta cura


y ta mata 40


galina

DIAMARS atardi e homber
J.M. a haya sorpresa di su bida,
ora cu el a drenta su cura di cas
y a topa cu 40 galifia morto. A
resulta cu ta dos cacho di su
bisifia a comete e masacre aki.
Mesora el a bay warda di polis
pa denuncia e caso. Polis a bay
na cas di e bisifia S.N. naci na
Estados Unidos di 33 afia, y el a
bay di acuerdo pa paga e gasto
na e dofio di e galifianan.


noticia@awemainfa.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Choller no a duna servicio sexual,


pero

DIAMARS madruga pa 1.30,
polisnan di Playa a topa cu e
auto Susuki Baleno A-13103
na haltura di Ponton. Polisnan
a wordo notifica cu e auto aki
ta procedente di ladronicia
un rato prome. Polis a sigui e
auto, pero e chofer ora cu el a
mira cu ta trata di polis a primi
gasolin y a core bay. El a logra
para e auto dilanti di un cas na
Ponton, y tur dos e ocuptante-
nan a core drenta den e cura


di cas. Pero polisnan tambe
a para nan auto y a bula bay
tras di e ladronnan y a logra
detene tanto e chofer como e
ocupante. E chofer A.M.B.H
naci na Aruba di 22 afia ta
bisa polis cu el tabata banda
di Kentucky Fried Chicken den
Hendrikstraat, ya haya un lift
cerca un homber desconoci. E
homber a puntre si e kier dune
un servicio sexual, pa locual el
a bay di acuerdo pa un pago


[ Cumana 76
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

" Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada ;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo : 23








Sr Paulus Ireneo Irausquin
Mihor conoci como Pau
*28 Juni 1963 18 November 2008


Funeraria Zepp Wever Diahuebs 27 di
November 2008
for di 7.or pa 9.or di anochi


"Un bon hende ta bona manera un palma, e ta krese manera un sedar
di Libanon"

PS:92;12
Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento
cristianamente di nos
Mama, Wela, Tanta y ruman stima:


Sra. Vda. Helena Marcedonia Martinus-Jacobs
Mihor conoci como: Mama-Helena di BuBu
Na edad di 91 ana
Na nomber di su juinan:
Santiago ( Tachi) y Betty Martinus-de Cuba y famia
Heraclea (Clea) y Janchi Tromp-Martinus y famia
Adeleida ( Betty) Martinus y juinan
Isaac (Nadi) y Theresita Martinus y famia
Santa Martinus y juinan
Balbina ( Pina ) Martinus y jui na Hulanda
Virgilio (Efie ) y Marianne Martinus-Willems y famia na
Hulanda
Mario ( Chomai) y Margarita Martinus-Benevides y famia
Sra.Vda. Catharina Thielman y famia
Su nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, tataranieto y
tatarenietanan
Su rumannan:
Irena Jacobs y juinan
Sra.Vda. Annie Kelkboomy juinan
Nelly y Achi Becker y famia
Carlos Jacobs y juinan
Su Swa: Maurits ( Piet) Peterson

Su comper y comeman, Ihanan, conociman, bisinjanan y demas famia
Martinus, Jacobs, de Cuba, Tromp, Willems, Benevides, Schwengle,
Monte, Peterson, Fang, Mendes, Dania, Kelkboom, Becker, Farro,
Hoyer, Helmeyer, Mercera, Frans, Trimon Nava, Schermer y
Thielman
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia
.Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra
29 di November 2008 pa 11.or di mainta saliendo for di Misa San
Francisco pa Santana catolico den caya Ernesto Petronia.
For di 9.or di mainta e resto mortal di Helena lo ta reposa den
Misa San Francisco na
Enbez di manda flor of krans por haci un donacion pa Cas Marie lo
tin box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.
playa.


Nomber di su Mama:

Ruman:

Sobrina y sobrino nan:






Otro Rumannan:


Omo:


Tantanan:


Maximina "Chichi" Irausquin

Trina Irausquin
Natasha Angela y jui
Nathaly Angela y jui
Viclisha Stamper y jui na Hulanda
Entony Dirks
Estevline Koolman
Ericson y Teric Pieternella
Demas sobrina y sobrinonan

Demetro Geerman, esposa y famia
Antonio Geerman, esposa y famia
Toribio Geerman, esposa y famia
Marcelino Geerman
Gabriel Geerman y juinan
Hubert Geerman, esposa y famia


Marcelo "Buchi" Irausquin, esposa y famia

Victoria "Toya" Irausquin y famia
Julianita "Ninita" Irausquin y famia
Maria Irausquin y famia


Madrina: Julianita "Ninita" Irausquin
Iha: Natasha Angela
Amigo di cas: Sargento Pascual Ras y famia na Merca
Amiga Delia Maduro
Primo y primanan, Acto primo y acto primanan, Bisinanan, Amigo-
nan, Andy y su grupo y Ex coleganan di 1270, Caruso Booi, Post
N.V.,Rhodhana Security y Wescar Aruba N.V.

Famia: Irausquin y demas famia y conocirnan
Adres pa condolencia: Mabon 23
Acto di entierro lo wordo anuncia despues


di 25 florin. Pero e homber no
tabatin placa net pa dune, y nan
a core bai direcion noord y na
Lekker Bar, e dofio di e auto a
para pa bay cambia placa. H, a
keda sinta den auto, pero a haya
otro idea den su cabes y a core
bay laga e homber den e bar. Na
caminda el a topa cu e homber
M.A.F. di 39 afia, alias Kabouter
y nan dos a sigui trip, te ora cu


polis a topa cu nan na Ponton.
Polis a hiba tur dos warda y pa
2.45 e dofio di e auto, e homber
M.G.B. naci na Colombia di 42
afia, a bin warda pa duna keho
di ladronicia di su auto, pero
ora cu el a tende cu polis a haya
e auto, el a dicidi di no duna
keho mas. Mirando cu no tin
keho, e dos ladronnan mester a
wordo laga den libertad.


a bay cu auto di dono


Adres pa condolencia:


r-


26 Local









AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008


"Pelukeronan contra AIDS"


GRUPO di sosten "E Faro"
kier a invitabo cordialmente
pa participa na nos actividad
di dia 1 di december esta
"World Aids Day" cu lo tin
como nomber: "Pelukeronan
contra AIDS"

E actividad aki ta un fundrai-
sing pa e grupo di sosten "E
Faro" y ta encera cu tur hende
muher aki na Aruba por pasa
libremente na Boutique Ca-
che, Ponton 71, entre 6-9 pm
pa ricibi nan corte di cabey
gratis.

E idea aki a bin di Henry
Valdez di Cache Boutique,
conocido pelukero bao di nos
Missnan y cu a logra varios
premio pa su creatividad, cu
di biaha a dicidi di tuma con-
tacto cu "E Faro" pa wak si e
actividad aki lo por a wordo
haci na Aruba.
A aserca Ariadne de Cuba di
Ariadnes Kapsalon, un dama
conoci den nos comunidad
carnavalesco y Marietta Wa-
nopa di Marietta's Unisex
Beauty Shop cu ta un volun-
tario di Cruz Cora cu tambe lo
tey payuda nos cu e actividad
aki, den forma gratuita, pa
asina contribui na e concien-
tisacion pa cu e problematica
aki na Aruba.

Pakico a scoge pa "Pelukero-
nan contra Aids"? Paso may-
oria di biaha un persona ta
scohe pa tin un pelukero so
cu lo keda corta su cabey pa
afanan largo. E pelukero aki
tin un cierto amistad cu su
cliente unda cu hopi biaha e
persona ta sinti su mes na cas
y ta comparti informacion
di su bida, su famia, trabao,
amistad y e ta sintie liber pa
desahoga su mes. Un pelukero
hopi biaha tin e rol di confi-
dente y consehero, e ta unbon
scuchado.

Carla Croes di productonan di
cabey Keune tambe lo contri-
bui cu diferente producto pa
asina verwen nos clientenan
e anochi aki.


Tambe lo tin mesa di informa-
cion encuanto di e malesa
HIV/AIDS y con nos hende
muhernan por tuma e paso
pa proteha nan mes contra e
malesa aki. Lo ta bay tin un
demostracion di condon pa
hende muher.


Grupo di sosten "E Faro" lo
tin un box disponibel pa ricibi
donacion pa asina nan por
sigui cu nan programanan
di concientisacion pa henter
Aruba.

Pa mas informacion por tuma
contacto cu Henry Valdez na
tel. 742 0791 of Lativa Mer-


.., Memenomori Funeral Home N.omeV.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
2 Corintionan 5:17
Un hende cu ta uni cu Cristo ta un creashon nobo.
E cosnan di antes a pasa bay y loke ta nobo a yega.

A bay drumi den brasa di Sefior:










Johannes Christianus Schoppema
mihor conoci como Jopie of Papi Jopie
05 mei 1952 25 november 2008


Na nomber di su:
Esposa:


Rumanan:


Patricia Schoppema Gomez

Johaddis y Edirik Jong y yiu Raina

Egbertus (Beppie) Schoppema
Rina Schoppema y Rody Kelly


Mama di su yiu: Addis Mata

Sobrino y Sobrinanan:
Janis Schoppema y famia
Shannon Schoppema y famia
Josrin y Angelo Lourents y yiunan
Geraldine Mejia
Tatiana Tromp y yiu
Dion Schoppema
Amigonan cu a compafie durante su enfermedad:
Marie Ricart, Mau Giel, Raymond Maxwell,
Jossy Tromp, Luis Morales, Mimi Wix, Nelly
Mata, Pastor Santiago, Yelixe Arismendiz, Mingo
Salazar y Mayra Marval.

Primo y primanan, amigo y amiganan, bisifia y conociman, coleganan
di Valero Lagoen
famia: Schoppema, Gomez, Jong, Croes, Mata, Tromp, Lourents,
Maduro, Pablo, Sanchez, Salazar, Wout, Werleman, Kelly,
Florez Bermudez, Wilson Espitia y demas famia ta invita pa e acto di
entiero cual ta tuma luga diahuebs 27 di november 2008 pa 4'or di
atardi saliendo for di San Francisco santana catolico den Caya Emesto
Petronia. E restonan mortal di sr. Schoppema lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa San Francisco na Playa.


Adres di condolencia:


Sibeliusststraat 15
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta pidi nos disculpa si den tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor of krans lo tin un box disponibel pa "Koningin
Wilhelmina Kankerfonds".


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A Tel: 588-6699
9 l Fax: 588-6698
O M Cel: 593-0857 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Na nomber di su esposa, yiunan, rumannan y demas famia
Kier gradici tur e famianan y amigonan y conociman cu a
Compafia nos durante enfermedad di:











EDGAR MADURO
"Dichi"

Tambe nos ta gradici Monsefior Luis Antonio Seco, Pastor Jairo
Maduro cu a ofrece e Santa Misa y tambe tur famia, amistadnan,
bisifia y conocirnan,cu a duna nos sosten den tur ayudo door di nan
generosidad y tambe na tur esnan cu a manda telegram, e-mail, jamada
telefonico. Danki pa boso apoyo.

Nos kier invita tur esnan pa asisti na e Santo Sacrificio di Misa di
Parokia di Brazil
Diaranson 26-11-2008 pa 7'or di anochi
Diahuebs 27-11-2008 pa7'or di anochi
Diabiema 28-11-2008 pa 7'or di anochi, despues di Misa nos tin un Rosario
na cas.
Bo presencia ta altamente aprecia

Famia Maduro



Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711


Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a compana nos
na momento di fayecimento y entiero di nos defunto stima:











Carlos Conalves Perregil

Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor, Krans, telegram y /
of cu a yama nos.
Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa ariba
siguiente dianan:
Diabiema 28 di november 2008, Diasabra 29 di november 2008
y Diadomingo 30 di november 2008 tur pa 7'or di anochi na
Misa San Francisco na Playa, pa descanso di alma di nos defunto
stima. Boso presencia ta altamente aprecia

Na nomber di su esposa, you, mama, tata, rumanan y demas
famia.


Local 127








Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta


DIAHUEBS siman pasa Aruba
Leo Club tabata tin un caminata
"fun" prepara pa cana dushi
banda di laman pero lamenta-
blemente pa motibo di awacero
e caminta aki a wordo posponi
y e ta sigui awe, diahuebs 27 di
november, saliendo di Fisher-
man's Hut pa Arashi y bin bek
termina na Fishman's Hut.
Registracion ta cuminsa pa 4'or
di atardi y lo cuminsa cana pa


5'or y ta programa pa caba pa
7:30 di anochi. Un apelacin ta
bai na tur esnan cu a cumpra un
ticket, companianan di seguro,
banco y gruponan recreativo pa
forma nan grupo atrobe y ban
cana pa yudaAruba Leo Club cu
nan meta di recauda fondo pa
yuda hubentud cu actividadnan
sano den 2009.
E caminata aki ta parti di e cal-
endario di actividad cu Aruba


Polis na burger ta


topa ladron cu laptop


horta di su omo
POLIS di Oranjestad ta bay diamars merdia 11'or na Rooi Afo,
na haltura di Faith Revival Center, na unda un polis na burger a
detene un ladron cu a caba di horta den cas di su omo. Na e sitio
nan ta haya e homber S.D.B. naci na Guyana di 33 afia cu un lap-
top den su man. E polis cu a detene ta declara cu ora e homber a
drenta den cas di su omo pa horta, e camara di su bisifia a graba
tur cos. Riba e camara el a bin mira cu ta trata di un homber bisti


LOTTO CATOCHI ZODIAC Xfh ,


7145

o916

0135


LOTTO PA DEPORTE


cu un camisa cora cu e number
72 riba dje. Mesora el a cum-
insa un buskeda y a topa cu
e sospechoso. E sospechoso
mesora a basha bou y a dmiti
cu el a horta den e cas y cu na
su cas ainda e tin un laptop y
un i-pod. Polis a detene y a hibe
warda na unda el a keda sera
pa investigacion.


"

TERENO
ENGEDOM
916M2 n
Tanki e
Prjs 115.000 pa ima
inyafa 59310i
yaMa Sy;31,082


Leo Club tin prepara pa recauda
fondo y den 2009 pueblo lo
por bai tende mas di e leonnan
chikito.

E grupo a traha cu alma y
cuerpo pa pone e caminata


9392 Piscis


BIG FOUR

8118


03-08-12-31-32


SUPER FOUR

2171


Letter:J
Joker:14


aki ariba pia y ta spera cu tur
muchanan di scol tambe join e
caminata. Y di antemano tur e
leonnan chikito ta gradici tur
esnan cu a cumpra un ticket y
ta spera tur awe tardi 4'or na
Fisherman's Hut.


DIARIO
6279

6119

7148


CORSOW

7547

3938

0397


Aruba Leo Club su caminata ta sigui awe tardi


Cumana 76
i Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
AFax:588-6698
1 Cel: 593-0857 560-1403

"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafa forsa"
Salmo : 23
A fayecido cristianamente :









Sra. Vda PETRA DIJKHOFF-KOCK
*19-10-1917 1 24-11-2008

Na nomber di su jiunan :
Marco Dijkhoff
Fabian y Ina Dijkhoff-Vrolijk y famia
ita y Calito Croes-Dijkhoff y famia
Lima Dijkhoff y famia
Milda y Simeon Henriquez-Dijkhoff y famia
Frenki Dijkhoffy famia
Tina Dijkhoffy famia
Maria y Betran Erasmus- Dijkhoff y famia
Ruman: Eva y Rosimbo Donato-Franken

Su nietonan, nietanan, bisanietonan, bisanietanan, prima, primonan,
ihanan, comer y compeman
Conociman y demas famia.

Famia : Dijkhoff, kock, Thiel, Henriquez, Franken,
Erasmus, Croes, Donato, Flaningin, Vrolijk
Donati, Wolff, Tromp.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 27 November 2008, 9'or pa
11'or di mainta na Misa Santa Filomena na Paradera y despues
saliendo pa Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera. E restonan
mortal ta reposa for di 9'or di mainta na Misa.

Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida un of otro
famia.


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda M
Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:Botica SeroePreto

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Vis

= Otro Servicionanl

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
3oop. Ver. Tas 587-5900
NTS 583-5361
Nrugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com
CUENTA DI BANCO: CM B #229-
82600 BENTA LOS Afl 1,50
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


PROPERTY LAND

FOR SALE

5 plots property
land
(1-M) of 562m2
(1-H) of 691 m2
(1-1) of 686m2
(1-HI) of 1377m2
(1-K) of 595m2
Next to TEXACO
Gasoline station at
Seroe Blanco
$85.00/m2
For a serious buyer
Tel. 582-2188


1


28 1 Local








AWEMainta 1 Diahuebs 27 di November 2008


rJ^J



Mannan amoroso

Man humano e ta ehecuta funcionnan
relaciona cu trabao maraviyosamente. Pero
emocionalmente e ta carga tambe gran
significacion pa nos. E duim dilanti e dedenan
ta facilita garamento y cu e concentracion di
nervio den e puntanan di dede pa evalua e
textura y e temperastura di mundo, mannan
humano ta un maraviya di complexidad
practico. Pero man ta mucho mas cu un
macinaria bon disefia. Nan tin hopi
significacion pa nos pa loque nan ta
representa den nos memoria. Mi mama tin
mannan femenino y suave. Su toque a
transmiti amor pami na un manera
comparabel cu nada otro. Loque mi ta corda
mas di mi tata di tempo mi tabata chiquito ta
e grandura di su mannan. Nan por a ensera
diminan completamente y esey a ponemi sinti
orguyoso y sigur ora mi cana banda di dje
riba caya. Cu e mannan ey e'la sifiami con pa
pisca, con pa pinta, y con pa verf.
Como mayornan e pregunta ta: Con bo
yiunan lo corda bo mannan?
Mi ta spera bo ta usanan pa trasmiti calor,
seguridad, y proteccion. Of bo por usa nan pa
duna comfortabilidad, afirmacion y ayudo -
pero nunca cu un meta di abusa. Si como
mayor bo haci bo trabao corectamente, e ora
bo mannan, mescos cu esunnan di mi mama,
lo laga un herencia duradero di amor.


PA TUR FIESTA.

PA MMUCHA

..YAhM
5923523 / 583769


Cumana 76
u TOranjestad,Aruba
A tro-iFaTel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857/ 560-1403

GRADICIMENTO /
INVITACION
Na nomber di e yuminan y demas
famia nos kier gradici
tur esnan cu a companfa nos na e
fayecimento di nos
mama stima:

VIOLA ROZENBERG
"Jo" of "Joja"

Un danki special na Huize Maris Tella, Dr. Besselink ku a duna
a nos
Mama atencion y tur esnan cu a manda tarheta, krans, flor,
telegram

Jamada telefonico y tambe a tur esnan cu a haci un donacion pa
Huize Maris Tella
Boso atencion y presencia tabata un Consuelo pa nos.
Un danki ta bai pa Aurora Funeral Home pa na bon servicio y
bon trato.

Alavez nos ta invita pa 2 Santo Sacrificio di Misa:
Diaranzon 26-11-2008 7'or di anochi
Diadomingo 30-11-2008 7'or di anochi na Misa San Fran-
cisco na Playa.

Famia Rozenberg


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 27 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.66

148.68

98.94

185.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.71

149.40


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.77

150.20


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


187.15


189.03


Euro per XEU. 100 228.29


Aries 21 Mrt 20 Apr
Usa e bon consehonan na bo man
combina cu bo ideanan briyante, esaki lo
mehora bo situacion financiero.

STauro 21 Apr-20 Mei
Metanan pa e carera ta perdiendo e
push. Nan mester di un inspuit di energia y di
efectivo. No tin miedo pa pidi ayudo. Futuro
na largo plazo ta parse sigura; bo por ta
trankilo.

SGeminis 21 Mei 20Jun
Tene cuidao di cai den exceso den
tur aspecto. Confia den bo instintonan ora bo
tuma decisionnan, lo cual lo permitibo logra
vo metanan.

S Cancer 21 Jun 20 Jul
Bo asociadonan of coleganan ta
dispuesto pa scuchabo, sugeri cosnan y tuma
iniciativa.

Leo 21 Jul 20 Aug
Cuminsa planea bo biahenan, awor
bo ta bon prepara pa move ora e momento
yega.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
s No aisla bo mes, busca compania di
e otronan mas tanto posibel. E lo insirabo pa
tuma un decision importante.

SLibra 21 Sep 20 Okt
Laga cu un hende serca yudabo den
asuntonan administrativo relaciona cu bo
carera. E lo kita peso for di bo y lo permitibo
atende cosnan importante.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Ta e moment pa mustra bo mes
bo mihor aspecto y purba gana mayor
independencia den bo actividad.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Un oportunidad pa bo carera of
finanzas ta permanece tapa awe. Busca
den prensa, Internet of den publicacionnan
profesional.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Spaarmento no ta wordo favoreci
y e circunstancianan no ta lagabo atende e
finanzas. No ignora e consehonan di otronan
pasobra tin un informacion cu bo mester
conoce.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Mientras cu prudencia ta consehabel
den tur aspecto, den finanzas bo tin e
tendencia di ta algo menos cauteloso.

SPiSCIS 21 Feb 20 Mar
'/ Un proyecto recien ta dal contra
muraya y bo motivacion ta cai. No give up.
Den e proximo 3 lunanan lo aparece un
oportunidad nobo.


Local 129


230.38 232.69








Diahuebs 27 November 2008 1 AWEMainta


1 E Potmt di D ia ktca we in .om


Studiantenan universitario ta bishita unjob fair na Nanjing China diahuebs, mientras cu oficialnan Chines a bisa cu e pais ta dilanti
di un crisis di empleo pa motibo di e crisis financiero global.


Parlamentario mr. ing. Zulay van Poppel-Marquez


25 di November, dia special pa refleha riba


maltrato y violencia contra hende muher


DIAMARS, 25 di november
ultimo, Dia Internacional pa
Eliminacion diViolencia contra
Hende Muher ta importante pa
para keto y duna un atencion
special na e tema di e luna di
november.
Den e cuadro aki sra. Zullay
van Poppel-Marquez a hasi un
bishita di cortesia na Fundacion
di Hende Muher den Dificultad
(FHMD) pa haya mas informa-
cion di e desaroyonan. E coor-
dinador di FHMD, sra. Yvette
Emmanuel, a informa sra. van
Poppel-Marquez cu aunke e
casonan den prensa ta aumenta
cada bez mas, toch no ta mira
un aumento den peticion pa
yudanza na FHMD.
Kizas e victimanan no t'asina


leu ainda pabuscayudanza. Di
otro banda lo mester por haya
un manera pa yega cu infor-
macion na esnan cu ta haci e
maltrato ofviolencia, kendenan
hopi biaha tin bon funcion den
nos comunidad. Ta bon pa Cu-
erpo Policial registra e casonan
di maltrato di e ser femenino,
cu ta yega warda di polis pa
den future nos por compara si
tin aumento of no.

Sra. van Poppel-Marquez ta
felicita sra. Yvonne Spellen,
sra. Yvette Emmanuel y tur
trahador di FHMD cu 13 afia di
existencia di FHMD haciendo
bon trabao den nos comunidad
y pabien cu e lema di e afia aki:
"No excuse for abuse".


Campesino ta
construi ehercito
di robot
Un campesino Chines fascina cu
technologia a construi 26 robot pa su
mes den e ultimo 30 ananan.


Wu Yulu di 46 aia, kende solamente
tin school basico, ta diseha e robtnan
su mes y ta trahanan for di material
di chatara.

"Ora mi tabatin 11 aia, un dia mi
tabata sinta na porta di mi cas, y
mientras mi tabata mira hendenan
pasa, mi a pensa di con no traha
un machin cu por cana manera
hende."

Su pormer robot a tume algun ana
pa construi, y por a move solamente
algun stap ya cu e no por a lanta e
pianan.

Pero su disenonan a bira mas y mas
sofistica, y e a traha robotnan cu por
subi muraya, sirbi awa, cende cigaria,
toca instrumento musical y hasta
skirbi caligarfia.

Wu, kende ta biba serca di Beijing,
ta mira tur e robotnan cu su yiu
hombernan, y ta duna nan nomber
den e orden cu nan a ser inventa, for
di Wu number 1 te Wu number 26.

"Nan tur ta mi yiunan, dus nan mester
carga mi faam," e a bisa.

For di tur su yiunan mecanico, Wu
ta bisa cu e stima Wu number 25,
un robot cu por trek un caroshi,
mas di tur.

Cada dia, Wu number 25 ta trek
su inventor rond e areanan local. E
por cana pa sies ora riba un carga
di bateria.

Wu a bisa cu e mester bende algun
di su robotnan despues di hiba su
familia den debe door di usa mas
di mitad di su salario mensual riba
su obsesion.


SE'Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


301 Local








AWEMainta I Diahuebs 27 di November 2008


Aruba


- Destinacion turistico nobo den


mercado nordico


RECIENTEMENTE Aruba
Tourism Authority y Aruba
Hotel and Tourism Association
a sera un acuerdo cu Thomas
Cook un charter di Stockholm
-Aruba cuminzando na october
di 2009. Esaki ta culminacin
di esfuerzonan haci pa mas di
5 anja caba den e mercado cu
tin hopi potencial pa Aruba.
E lanzamento aki tambe ta fit
bon den e objetivo di Aruba
Tourism Authority pa trese di-
versificacin den e mercadonan
turistico.

Den cuadro di esaki a tuma
lugar dialuna dia 17 di novem-
ber ultimo den e Embahada di
Hulanda na Stockholm, Sweden
e lanzamiento di Aruba pa e
mercado Sueco.

Presente na e ocasion aki ta-
bata gerencia di Ving Sweden
(Thomas Cook NE), hotelero-


nan y representatenan di hotel
diAruba na Europa como tambe
e Area Director pa Europa sr.
Humphrey Vrolijk ye represen-
tatenan diATA na Sweden cu ta
Titti Lagerfeldt-Gelhaar y Kevin
Jansen. E otro invitadonan


tabata inclui diferente agencia
diviaje Sueco, organizadornan
di grupo incentivo, staff y per-
sonal di Ving Sweden.

Na e ocasion aki Aruba a ser
presenta como e destinacion


nobo pa Suecia y e acojida
tabata hopi grandi. Sr. Patrick
Marklund ahaci e presentacion
unda cu Aruba a ser posiciona
como un destino di calidad pa e
viajero Nordico. Tur aspecto di
Aruba a bini dilanti incluyendo
e hotelnan den e programa y e
actividadnan cu por ser haci.
Special atencion a ser poni ariba
e amabilidad di e Arubano.

Tambe Ving a estrena parti di


e campanja di promocion nobo
di Aruba. E campanja aki lo ser
haci ariba television/ radio y
ariba bilboard. Cu e lanzamien-
to aki Aruba ta kla pa ser bendi
den e mercado turistico Nordi-
co. For di combersacionan teni
por a compronde cu e Ving ta
convenci cu e por haci e charter
aki un exito door cu nan lo focus
especialmente riba Aruba cu ta
e promer isla den Caribe unda
nan ta cuminza e charter.


Curso Avansa pa instructornan di Scouting Aruba


DI 12 pa 16 di November di
e afia aki, Scouting Aruba a
tene un Curso Gilwell Avansa
conoci como TTT ( Training
the Trainers Team ) pa tur
esnan cu ta duna cursonan na
lidernan di e organisacion.
Esaki tawata un curso di "up-
grading" y e la wordo duna


dor di Nila Urdaneta di Scouts
de Venezuela .Un total di 12
lider-instructor a participa na
e curso.
Scouting Aruba ta forma parti
di e Region Interamericana di
e organisacionWOSM (World
Organisation of Scout Move-
ment) cu ta den movecion


constantemente. Esaki ta exigi
e lidernan cu despues di algun
tempo, nan mester bai curso-
nan pa keda altanto di e ulti-
mo desaroyonan riba tereno di
Scouting. Riba tereno di curso
Scouting Aruba a provee su
lidernan cu cursonan Gilwell
cu ayudo di Sra.Nila Urdaneta


y Sr.Jose Navas di Venezu-
ela hunto cu HKC- Training
,Vorming & Programma John
Hessen pa prepara cursonan
di nivel halto y tambe pa cu e
necesidadnan di Aruba.
E Curso GilwellAvansatawata
un exito y awor e cursistanan
ta trahando riba nan compro-


miso, cu mester keda cla pa 1
di Mei 2009.

Directiva di Scouting Aruba
ta gradici tur esnan cu a duna
nan cooperacion pa e curso aki
bira un exito.Un gradicimento
special ta bai na RBTT cu a
financia 50% di e curso aki.


~


Local 131







Diahuebs 27 di November 2008 1 AWEMainta


Maggy's ta lanza un

fragancia nobo di

Boucheron na Aruba


PA e temporada special di fin di afia Maggy's a trece un fragancia
nobo bou e nomber di un simple letter esta "B" di Boucheron.
Diamars atardi Maggy's a estrena e fragancia nobo aki cu varios
invitadonan, caranan conoci den nos comunidad. "B" tabin den un
boter mashabunitay luhoso disefia exclusivamente pa Boucheron
cu ta ilustra un misterio cu ta revela su secretonan y beyeza na
e muhe cu tin un den su poder. "B" di Boucheron ta un regalo
perfecto pa e muhe special den bo bida.


Manera a bira un tradicion di tur afia

E luznan na Renaissance ta sendi


"E ta forma parti di e ambiente cu nos kier trece tur afa", asina Zugheila Lindeborg di Renaissance
Market Place y Renaissance Mall a trece padilanti. Tur afia e hotel y mallnan perteneciendo n'e famia
grandi di Renaissance ta sende luznan di pasco den henter e area. Dialuna ultimo Departamento
Tecnico di Renaissance Resort & Mall a sende e luznan di color cora y berde. Cu esaki tur esnan cu
pasa dilanti e hotel y mallnan por sinti e ambiente di fin di afia.


Miss Aruba na South Africa!


CERTAMEN di Miss Mundo
2008 tin den su itinerario un
tour di safari cu sigur pa cada
uno di e candidatanan ta un


aventura y lo keda graba como
momentonan inolvidabel cu no
ta tur hende por pasa aden.
Durante e tour e candidatanan


mester a demostra nan ha-
bilidad riba e cancha berde di
e Legend Golf & Safari Resort.
Tur a ricibi instruccionnan ba-


sico di golf, etiket, di seguridad
y un corto splicacion riba e
principionan y e gran tradicion
di e wega.
E fin di siman aki e competenci-
anan lo cuminsa start na unda
diasabra awor lo tin e Miss


Beauty Beach, cual ganadora
lo pasa automaticamente p'e
final di dia 13 di december
2008. Riba e potretnan aki por
mira nos candidata. Christina
Trejo, kende sigur ta haciendo
un gran papel.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs