Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00015
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 26, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00015
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-26-2008 ( PDF )


Full Text



1 Diraso 2 d N ve b 2 .- rrn riii:1 -.l: 58-14001 Fx: 583-144 1 notcia@awem --t.o 1 e -e- 1 1 -


DETENCION DI

TOM V/D BIEZEN Y KO FUNG HO



PROLONGA
AYERA dos di e detenidonan den e casao di placa horta for
di auto di seguridad na Aruba Bank, esta Tom v.d. Biezen y
Ko Fung Ho mester a presenta dilanti Huez Comisario pa wak
si nan ta haya nan libertad of ta sigui deteni.
Opinion di Huez Comisario tabata cu ainda tin motibonan pa
prolonga detencion di e dos personanan aki y asina a alarga
nan detencion cu 8 dia mas y awor e dos detenidonan aki
mester a bay KIA pa warda pa e investigacion continua.
Mientras tanto por a compronde cu lo tin un caso den corte
pa wak kico lo pasa cu e cargamento di kerstboom, cual
fiscal kier pone beslag riba dje. Mester warda riba decision
di huez pa wak si e afia aki Kerstboomlandia lo tin un of no
kerstboomnan na benta pa pueblo di Aruba.
Reaccionnan di comunidad riba e topico aki ta mixto. Algun
persona ta bisa cu maske huez permiti pa e kertboomnan aki
wordo bendi, nan no lo cumpra eynan toch mirando e situa-
cion actual. Otronan mientras tanto ta bisa cu nan lo cumpre
eynan toch debi na e bon calidad di e kerstboomnan aki.


141 mil florin pa Cruz Cora for di VALERO
REPRESENTANTE di
Valero, Sr. Swengle a haci
a entrega na Greg Peter-
son, e check grandi cu
el a considera cu no ta
di Valero sino mas bien
di e pueblo cu a sostene
e campafia aki. durante
henter un luna pa cada
liter di gasolin cu hende
S.cumpra na un di e stacion-
nan di gasolin di Valero 3
cent lo bay pa Cruz Cora,
un total di 141 mil florin
a wordo recauda.


VIiL AI nc lIui 33.lM IcE iviMlnnc rILML.E
Every Satuday from 9am to 10am Everybody is welcome








Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta


Cruz Cora a haya 141 mil

florin for di campaina

di Valero


DEN e campafia diValero caminda duran henter un luna pa cada
liter di gasolin cu hende cumpra na un di e stacionnan di gasolin
di Valero 3 cent lo bay pa Cruz Cora, un total di 141 mil florin a
wordo recauda.
Representante di Valero, Sr. Swengle reconociendo e trabou cu
Cruz Cora ta haci a entrega na Greg Peterson, presidente di Cruz
Cora, e check grandi cu el a considera cu no ta di Valero sino mas
bien di e pueblo cu a sostene e campafia aki.
Greg Peterson di su banda a comenta cu algun tempo pasa Aruba
a haya su mes confronta cu un awacer diripiente cu a dal Aruba
basta duro y tur hende por a wak con voluntarionan di Cruz Cora
a yega na e shelter y prepara nan mes y depues cu ayudo di hopi
hende di sector priva a bay afor pa yuda hopi hende cu a haya nan
mes den un situacion hopi fastioso.
Tambe el a conta cu e plan strategico 2008-2013 a keda cla na
cuminsamento di afia y a wordo aproba na e nivel mas halto di
Cruz Cora di Hulanda y ta moviendo pa trese un director interino
di Hulanda pa yuda akinan pa set up algun cos pa por haya un
crew vast cu ta bay traha akinan, esta un director, un manager
interino y un trahador administrativo. Tambe el a menciona cu
25 di nan hende a haya diploma di first responder pa cual nan
a traha 4 luna masha duro y tin e edificio caminda ta bezig cu e
ultimo parti di e pinturanan di e arquitecto pa basha e edificio
bieu abou y lanta un edificio moderno pa nan hendenan por traha
mihor ora di calamidad.
Cruz Cora tin gastonan di operacion diario y parti di e placa di
Valero lo bay p'esaki y otro lo bay pa e spaar pot pa cumpra mate-
rial y pa inverti den e edificio nobo.
Na final Greg Petersona a gradici Valero cu pa di dos afia tras di
otro ta brindando e sosten aki, un ayudo cu ta di vital importancia
pa Cruz Cora. E ta spera cu aki un afia lo ta sinta atrobe na mesun
lugar ripitiendo esaki of por ta hasta cu un suma tres biaha mas
halto.


Mike Eman orador invita na


Universidad di Leiden

El lo papia riba e logro cu Arubiano y Antiyanonan por vota pa

eleccion di Parlamento Europeo


MIKE Eman, lider di partido
AVP den conferencia di prensa
ta conta cu studiantenan y
docentenan di un universidad
prestigioso manera Leiden
kier duna atencion special na
e desaroyo cu a kibra bare-
ranan importante pa lo cual
ta trata posicion di Arubiano
y Antiyanonan den Reino y
Union Europeo, esta e veredicto
cu tabatin caminda a base di
un caso cu Eman y Sevinger a
hiba pa dilanti corte a dicidi cu
Arubiano y Antiyanonan taciu-
dadanonan di Union Europeo y
basa riba esey no mag di tin nin-
gun trato discriminatorio. Den e
caso aki ta specificamente riba e
derecho di voto pa Parlamento
Europeo.

A base di e caso aki cu nan a
hiba padilanti te na Corte Eu-
ropeo bou guia y conseho hu-
ridico di dr. Mito Croes a logra
di convence Corte Europeo riba
e discriminacion cu tabatin
entre Hulandesnan naHulanda
y pafor di Hulanda cu no ta


residencia na Aruba y Antiyas
si tin derecho di voto y pa nos
esaki no tabata permisibel, y
asina Corte Europeo a duna nos
tambe e derecho di voto.
Esaki pa nos ta hopi importante
ya cu a base di esey Parla-
mento di Hulanda a cambia e
ley, promer e la pasa Tweede
Kamer y na october e la pasa
Eerste Kamer tambe y awor ta
asina leu cu otro afia na juni,
tur Arubiano y Antiyano cu tin
derecho di voto na Antiyas y
Aruba por bay vota pa Parla-


mento Europeo.
Eman ta considera esaki un lo-
gro hopi importante y ta dune
hopi satisfaccion cu studiante
y docentenan riba tereno di ley
ta extende un invitacion na su
persona pa papia riba e topico
aki. E ta sinti cu lo cual a wordo
logra ta haya un profundizacion
hopi grandi ora cu huristanan
ta bay concentra riba loke a
wordo logra y hunto lo bay
pensa kico ta e oportunidadnan
cu ta habri cu esaki tanto pa
Arubiano como Antiyano.


RIBA e pregunta di parlamen-
tario Monica Kock pa haya sa
con e brandstofclausule ta
wordo calcula y kico esaki ta
encera, ELMAR a splica cu e
brandstofclausule ta encera
brandstof cu WEB ta cobra
ELMAR. Pero banda di esaki e
ta encera tambe 5,6% toeslag


pa "netverlies" (perdida).
Kiermen e brandstofclausule
ta encera mas cu brandstof.
ELMAR ta cobra algo extra
bao di e prijs aki cu no ta
brandstof.
ELMAR ta splica: "Netverlies is
hetverschil tussen de ingekochte
kwh en het total verkochte kwh.
"Kiermen, e diferencia entre e
coriente cu ELMAR ta cumpra
di WEB y locual e tabende ta e
"netverlies" of miho bisa e per-
dida. E perdida aki, ELMAR ta
cobra e cliente. Kiermen bao
di e brandstofclausule ta cobra
un suma (cu no ta cla cuanto
e ta) pa perdida di coriente.
Of miho bisa, coriente cu abo
no ta usa.


Locual ta wordo poni bao di
brandstofclausule ta mas cu
brandstof. Kiermen actual-
mente e cliente ta paga pa e
diferencia entre locual ELMAR
ta ricibi. MPA lo pidi un spli-
cacion mas amplio di esaki
pasobra te awo e ta mustra cu
tur coriente cu ELMAR no a
logra cobra ofcu ta bay perdi,
ELMAR ta pone e cliente paga.
Esaki no ta correcto den opin-
ion di MPA. Cliente tin cu paga
pa locual e ta usa. No mester
lubida cu ELMAR tin tambe un
deposito cu en total ta suma
20 miyon pa e cuentanan cu
no ta wordo paga.
MPA lo informa pueblo di e
informacion cu e ta ricibi.


Monica Kock, parlamentario MPA

Brandstofclausule ta mas cu brandstof
Elmar ta cobra 5,6% extra pa perdida di coriente


cli;.l


2 I Local








AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


UPG ta keda e opcion cu partido

AVP lo desea pa futuro relacion cu

Union Europeo

Rapport di Union Europeo ta mustra e ventahanan di e opcion aki


PA lo cual ta e discusion di LGO of UPG, Mike
Eman ta considera cu ta interesante pa menciona
cu recientemente a sali dos rapport di parti di
universidadnan di Hulanda cu a haya e opdracht
di gobierno Hulandes pa studia e posibilidadnan
cu UPG ta ofrece.
E rapportnan aki atrobe no a duna e claridad
deseay mientras tanto a sali for di e propio Union
Europeo dos rapport cu ta trata e posicion di LGO
como UPG. Uno yama Groenboek cu ta regarda e
posicion di e paisnan cu na e momentonan aki tin
e status di LGO. Den e Groenboek aki ta wordo
bisa cu LGO lo termina na 2013, pero sin em-
bargo tin hopi regionnan no a escohe pa cambia
nan posicion, es decir, algo mester wordo haci
cu e posicion di LGO. Den e rapport aki ta duna
diferente sugerencianan di pensamento di kico
por bay wordo haci pa toch duna e LGO cierto
contenido cu na e momentonan aki no tin.
Pa lider di AVP, ora lesa e Groenboek aki ta haya
e sentimento cu hopi di e cosnan cu ta haci e UPG
ta haci asina fuerte y atractivo ta elementonan
cu kier wordo poni den e LGO, pero esey ta un
deseo y mester bay wordo traha riba dje.
AVP ta pensa cu dentro di un cuadro di un LGO
cu nunca ta forma parti completo di e structura
di Union Europeo, e cantidad di programanan,
e cantidad di accesonan cu por logra semper lo
keda limita.
Pa lo cual ta e posicion di UPG, Eman ta sigui
conta, a bin un desaroyo sumamente grandi y
positivo. Dia 17 di october e comision di asunto-
nan Europeo pa lo cual ta trata e regionnan ultra-
periferico a saca un rapport: Mededeling van de
Commissie. E rapport aki ta bisa cu e regionnan
ultraperiferico ta un triunfo pa Europa. Europa
ta mira cuanto probecho esnan cu ta forma parti
di e regionnan ultraperiferico por saca for di
Union Europeo y cuanto Union Europeo mes


por haci den coordinacion cu e regionnan aki,
por mira cu hopi di lo cual AVP a bin ta bisando
pa hopi tempo caba di e posibilidadnan grandi
cu Union Europeo ta ofrece, awor ta wordo poni
den un forma sumamente cla den e rapport
aki. Akiden ta mustra riba tur e posibilidadnan
di sosten pa e desaroyo hopi mas avanza pa e
regionnan ultraperiferico, pero sepcificamente
tambe ta menciona un serie di iniciativanan.
Eman a menciona 3 di e iniciativanan aki cu ta
di un suma cu ta core entre 7 pa 8 miljard Euro
cu lo wordo inverti den e regionnan aki. Ta bay
crea institutonan special di estudio pa temanan
cu ta cuadra cu e regionnan aki, sea nan clima of
nan posicion den mundo. Por ehempel pa Islanan
Canarias ta bin henter un instituto cientifico cu
ta regarda asuntonan di pesca y oceanografia. Na
Azoren lo bin un instituto pa studia e climatologia
lo cual lo haci e region aki uno hopi atractivo
riba tereno mundial pa esnan cu ta interesa den
e tema aki cu ta un di e prioridadnan di lidernan
mundial riba tur tereno.

Madeira (riba cual esnan di AVP ta hopi jaloers
pa e instituto cu nan lo haya) lo bira e centro di
instituto di research pa energia alternativo di
Union Europeo. Esaki mientras Aruba ta un di e
top 5 paisnan ideal pa energia di biento y solo.


Local l 3









Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta


Unda nos democracia y derecho a keda, ora



hustamente ta trata nos cultura?


CU hopi tristeza nos ta mira
con nos pais poco poco ta cay
den un decadencia pa cierto
personanan cu ta haci uzo di
nan poder, perhudicando esnan
cu si tin e pais aki na pecho y no
ta acepta e parti di neo-liber-
alismo.Como representante di
dos organizacion y respetando
e statutnan, mi persona a keda
keto tur e tempo, pero ya mi
no por si mi ta mira con husta-
mente e dos organizacionnan
cu mi ta representa, ta unda
cierto hendenan cu no sa mihor
ta atrapando e derecho humano
y laboral. Principalmente unda
Nacionan Uni 60 afia pasa a
reconoce e Derechonan Univer-
sal di Derecho Humano, unda
awe nos ta conmemora esaki,
pasobra te cu dia di awe nos
no por papia di celebra, door
cu te ainda nos no a logra cu e
derechonan aki ta ser respeta.


Cu boca grandi nos ta bisa cu de-
mocracia ta miho cu dictadura,
sinembargo tin un problema cu
democracia y esey ta cu hende
a perde nan confiansa den e
sistema aki. Un mayoria. di e
ciudadanonan den pais demo-
cratico ta kere cu nan no tin in-
fluencia riba maneho nacional.
Esey ta un menasa pa democra-
cia y pa desaroyo di humanidad.
Na hopi pais, democracia ta den
crisis. Solamente undicadadies
ciudadano ta kere cu un gobier-
no ta laga deseo di pueblo gui'e.
Aki ta unda nos ta sinti e falta di
e mentalidad democratico. Nos
ta fada di e forma bieu tradicio-
nal di maneho cu a keda existi.
P'esey unda e asociacionnan cu
ta traha na interes di pueblo a
keda nan ta mucho inactivo.
Tambe hende ta cansa die abuso
di poder cu ta tumando lugar.
Na unda hende a perde confian-
sa den democracia, ta parse cu
e regimen autoritario di cierto
mandatarionan ta popular, es-
pecialmente unda bo ta wak un
minister di labor cu mester traha
pa e bienestar di e trahado, ta
atrapa e derecho di trahadornan
y ta expresa publicamente, cu e


ta un comerciante. Kico nos por
spera di un persona asina?


Pa nos e fe cristian cu ta e parti
mayoritario den nos pais, ta
enfatisa dignidad y balor di cada
individuo, respet pa persona,
amor pa nos prohimo y resisten-
cia contra husticia. Pa e motibo
aki ta incomprendibel cu net
awor cu nos pais, principalmente
nos hobennan ta den un deca-
dencia y nos mester nos lider of
guianan pa guia nan den e parti
spiritual. Ta net nos minister di
cultura por medio di su directora
no ta cooperando cu nos pastor-
nanypronto nos lo bay mira con
nos directora ta duna mas balor
y reconocimentona un vidente y
ta haya esey mas importante cu
nos norma y balornan. Con ta
posible cu e cosnan aki ta tuma
lugar y ainda nos ta keha cu nos
hubentud ta den satanismo.


Sigur mester pone enfasis riba
esaki, unda ta bisa cu "Tur
hende tin derecho riba opinion
y expresion liber, tur hende tin
derecho di transmiti su opin-
ion na otro y tambe tur hende
tin derecho riba proteccion
di su privacidad. Tur hende
tin derecho riba proteccion di
privacidad di su asuntonan
personal y corespondencia. Tur
hende tin derecho di protec-
cion di su honor y bon nomber
y tambe pa afilia na e sindicato
di su escohencia". Tur hende tin
nan dignidad y husticia ta conta
pa un y tur.


Ta responsabilidad di cada
persona pa acepta cu ta viola of
no su derechonan. Sibo conoce
bo derecho, bo por exigi pa res-
peta nan. Claro cu tin ehempel
di persona cu a bira victima di
represaya of persecucion, pero
por lo menos e personanan aki
por mira nan mes y nan sernan
keri den nan wowo pasobra
nan a duna e ehempel di no
sucumbi pa e "cultura di miedo"
existente. Tanten cu nos bisa y
sigui ripiti:"Esaki, segun mi, no
por." Tur cos ta keda mescos. Tur


hende tin cu puntra su mes na
unda su limite ta. Bo no mester
studia ley pa haci esey, djis scu-
cha bo consenshi.
Nos tur hunto por stipula te con
leu ta cumpli derecho humano
den nos pais. Abo sa wak cos
pasa den bo cercania cu se-
gun bo no ta bon? E ora ey bo
mester expresa esaki of actua.
E ta nos reponsabilidad, como
ser humano, homber, muhe y
mucha, pa sigura cu ta respeta
e derechonan humano den nos
cercania.


Hustamente ta aki ta unda e
empleado a lanta y bisa ta basta,
unda e ta wak con cu menti-
ranan flagrante ta purba di tapa
e berdad encuanto e situacion
di e pastornan. E minister cu
no ta at all un roll model pa nos
comunidad ta manda via su
director cu no sa con e aparato
gubernamental ta funciona y cu
ta manipula cu turcos, di schors
e empleado aki. Kico nos como
empleado mester haci, sera nos
boca y haci manera cu nos no a
wak y sigui cu e maneho yen di
manipulacion y mentira, asina
nunca nos por tin enpleadonan
publico ehemplar y dunando
un bon sirvicio na comunidad.
Si sigui nos ta bira mescos cu
e paisnan bisifia cu tanto nos
a critica.
Ta un berguenza nacional unda
nos tin cierto gobernante asina,
unda nos norma y balornan a
keda. Si ta den otro paisnan
cosnan asina ta pasa unda ta
comete pivia, masha tempo e
persona aki lo a bay cas.


Bayendo riba e situacion na
departamento dicultura mester
bisa cu no ta pomada e emplea-
donan ta disgusta y manera
Minister President mes a bisa;
por tin uno of dos rabia, pero
si ta mayoria e ora si mester
realiza cu cos no por ta bon.
No ta awe cu cosnan no ta bon,
pero for di basta tempo caba,
toch e empleadoan a duna e
director e oportunidad pa e
demostra su mes, aunke e no


tin ningun sorto di inteligencia
practico pa e por trece cam-
bionan positivo. Pero esaki a
resulta net lo contrario, desde
cu e la cuminza ta persicusion a
cuminza tuma lugar y haciendo
cambionan cu no ta cuadra at all
cu loke ministerraad a aproba pa
e departamento. Un dictadura a
cuminza tuma lugar, a tribi di
bisa un empleado cu e no ta sirbi
y pblicamente a cu e emplead-
onan di e departamento no tin
papel of educacin. Bo no por
balota hende asina, e emplea-
donan aki semper a cumpli cu
nan trabao. Ningun trahado por
duna opinion of expresa bo mes
di cosnan cu no ta canando bon
of cu no ta cuadra cu e maneho
di gobierno, pasobra ta mesora
ta tuma represaye contra bo. E
sra. ta bagaliza e emleadonan
haciendo uzo di su poder, hasta
ta nenga nan di participa na
proyectonan cu nan tabata haci
pa no duna nan time-back, pero
di otro banda ta prefera di uza
sopuesto boluntario pagando-
nan for di e presupuesto di e
proyectonan, esaki tambe ta
contra tur regla. E sra. akita hu-
miyabo y si bo no haci loke e kier
bo ta haya plichtverzuim. E sra.
aki a yega asina leu di menaza
un empleado di no coopera cu
su overplaatsing, hasta a bisa
di lo pare djis pa humiya of fas-
tidia e empleado aki, pasobra
e empleado aki si sa kico ta su
derechonany ta keda para pa su
principionan y no ta coopera cu
e maneho ofe reorganizacioncu
no ta canando manera e mester
cana yta keda mustra riba e ma-
nipulacionnan cu ta tumando
lugar, pa e motibo aki tambe a
kita su funcion.
Tin un empleado cu tin basta
afia ta dunando les na universi-
dad y minister via e sra. aki cu
no ta diacuerdo cu e sra. ta duna
les a prohibi e empleada di sigui
duna les uzando e pretesto cu ta
CAD a bisa cu no por, pasobra e
empleada ta gana mucho placa.
Ki hilaridad si bo a sinia pa esey
y bo por pa kico no, ta nos co-
munidad of mihor bisa ta nos


hubennan bo ta yudando den
nan desaroyo of esaki tampoco
no por. Nos sa cu e sra. aki no
ta gusta traha cu hende cu sa
mas cu ne ofcu si por habri nan
boca y protesta ora cosnan ta
cana robez of cu ta duna nan
opinion.


Un empleado cu si a para y
protesta, haciendo uzo di su
derecho di opnion y libertad
di exprecion. Aki ta unda e a
protesta, treciendo e berdad
dilanti encuanto e pastoornan,
pasobra e la fada di tanto false-
dad y manipulacion. E minster
di labor aki conhuntamente cu e
director a laga schors e persona
aki. Awor a para bira cu bo no
por trece e berdad dilanti ni ex-
presa bo mes,a nan si por rebaha
bo con cu nan kier treciendo
mintiranan flagrante dilanti.
Con nos por cambia e mentali-
dad di loke ta pasando den nos
pais cu sorto di hendenan asina?
Como un bon empleado publico
bo ta ser bisa cu ora bo mira
cosnan incorrecto ta tuma lugar
bo mester raporta esaki, con bo
ta hacie, si despus bo lo wordo
persigui pa bo mes un hefe of e
mandatario. Sibo no hacie tam-
poco ta bon, pasobra despues
ta ser bisa cu bo ta complice di
cosnan incorrecto.


Pa conclui, mester trece di-
lanti cu ora cu bo duna un false
aanklacht na autoridad djis pa
molestia of persigui un hende,
pasobra abo no ta gusta su per-
sona, esaki tambe ta castigabel.
Tambe mester trece dilanti cu
tur empleado tin e libertad di
afilia na e sindicato di su esco-
gencia ni e minister, e hefe ofsu
coordinador por cuestiona esey,
ta cada un hende nan libertad y
derecho pa haci esey.
Awor e pregunta ta keda, hasta
cuando nos mester sigui soporta
tur e fechorianan aki?


Vilma Theysen,
Secretaria di organizacion
Derecho Humano y Seceraria
di Formacion Sindical.


4 I Local





AWEMainta 1 Diaranson 26 di November 2008


fI


L '


11


MI


,


4d


explosion di variedai
tur cartel

U L e I I l i


'111 i


11 if


: -r. L: E=


SL4ARU


Jeep
*!f-------E&


"5 CHEVROLET
Pasa na bo banco preferi pa bo aprobashon adelanta. Corda trece bo rijbewlis valido y 2 ultimo payslip! (salario mensual)
b BANCO DI CARIBE N.V. CMB a BANK A A N.V.
ovndestnds CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


Publicidad I 5


3~^


L-








Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta


Parlamentario Alexander Tromp.

Un reconocimiento

na tres persona cu pa

ananan largo a dedica

nan mes na servicio di

Gobierno


"RECIENTEMENTE mi persona a wordo notifica cu srs. Lem
Pieters, Sonny Tromp y Neo Geerman a bandona servicio di Go-
bierno, specificamente Servicio di Impuesto, despues di a labora
y duna nan aporte pa afianan largo na e departamento aki!",
Alexander Tromp, parlamentario di AVP ta expresa.
E ta agrega cu tin di nan tabatin mas cu 30 afia di servicio. E
mes tabatin e honor di a conocenan y traha conhuntamente cu
nan tempo cu el a traha den e departamento aki. "Sigur mi tin e
conviccion cu ainda nan por keda duna nan aporte pa hopi afia
mas mirando nan experticio riba nan respectivo terenonan di im-
puesto y e hecho cu durante tur e afianan nan a duna nan servicio
y aporte intachabelmente cu honor y dignidad! !Belastingdienst y
Gobierno mester ta orguyoso y gradici pa cu nan servicio cu nan
a duna durante nan trayectoria den Belastingdienst.
Como ex-collega mi kier a expresa mi palabranan di pabien y
gratitud y cu nos bon Dios bendiciona nan pa asina nan por dis-
fruta di un bon salud y tambe naturalmente di nan pension bon
mereci".


Corte ta trata diahuebs awor un caso hudicial

masha interesante


Chofer cu a dal Erwin Clemencia

mata lo ser huzga

Diahuebs 28 di november 2008 Corte di Prome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 B.B.G.
G. ta wodo acusa di a intencionalmente cobra bida di un persona riba 11 di
augustus 2008 riba caminda grandi di Oranjestad pa Playa na haltura di Seroe
Tijshie door di intencionalmente core cu su auto na banda robez di caminda
cu velocidad asina halto cu e no por a reacciona na ora. Tambe G. ta wordo
acusa di a comporta su mes di tal manera riba e fecha ey riba caminda cu el
a inecesariamente stroba libertad di trafico y/of a pone trafico na peligro.
Alavez e ta wordo acusa di a stuur auto bao influencia di alcohol riba e fecha
en cuestion, caminda e nivel di alcohol den su sanger tabata 1,26 miligram
pa millimeter di sanger of en todo caso mas cu cu 0,5 miligram pa millimeter
di sanger. Ademas G. ta wordo acusa dia core un auto cu no tabata cubri pa
seguro riba 11 di augustus 2008.

10.30 J.A.D.Q. D.Q.y F.S. ta wordo acusa di ladronicia di un holoshi di pols na valor di 76.000
J.J.F.S. Dollar riba 25 di october 2008.

11.30 M.F.J. J. ta wordo acusa di, su so of conhuntamente cu un otro of otronan, a horta
un laptop for di un cas riba 27 di september 2008. Tambe e ta wordo acusa
di ladronicia di un mashin di schuur y/of bais di un persona riba 18 di feb-
ruari 2007.


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100- Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
ELM AR Email: info@elmar.aw

Anuncio

Diabierna, dia 21 di november 2008, alrededor di 4:47'or di atardi tawata tin un
interupcion den e suministro di electricidad pa e barionan pariba di Brug. Motibo di
e interupcion tabata un fayo den un kabel di tension halto (12000 V) entre
transformator-station Fortheuvelstraat y transformator-station Lago Heights 1.
Despues di a haci cambionan necesario den nos red di distribucion di coriente,
alrededor di 5:36'or di atardi a pone den servicio bek Savaneta (un parti), Brazil y
vecindario y San Nicolas (un parti).
Pa 6:19'or p.m. tur e resto di e areanan afecta a hanja coriente bek y e situacion a
normalisa.

Tambe diasabra, 22 di november 2008, alrededor di 9:00'or di mainta tawata tin un
interupcion di coriente pa e bario di Rooi Koochi. E motibo di e interupcion tabata un
fayo den un kabel di tension halto (12000 V) cu ta sali for di transformatorstation
Savaneta 2 y ta suministra gran parti di e bario di Rooi Koochi cu coriente.
Despues di a haci cambionan necesario den nos red di distribucion di coriente,
alrededor di 12:55'or di merdia tur e areanan afecta a hanja coriente bek.

N.V. ELMAR ta pidi su disculpa na su consumidornan pa e inconvenencia cu e
interupcion ariba menciona a ocasiona.

Gerencia di N.V. ELMAR.

Oranjestad, 25 november 2008.


6 I Local








AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


Comision di AZV ta sigui cu trabounan pa rapport


final cu mester entrega fin di december


Nan ta presenta alternativanan y partnernan social mester tuma decisionnan


TIN un comicion cu a wordo
instala pa traha riba solucion-


MITSUBISHI
MOTORS
Drive@earth


Genuine Parts
MRnSUBISHev 2 r auI66 n
MOTORM

R.E. Yrausquin & Sons (Aruba) N.V. L.G. Smith Boulevard 112, Oranjestad, Aruba, Tel: (297) 524 4444, Fax: (297) 582 6661 Email: info@reysons.com


nan pa saneamento di AZV.
Presidente di e comision, Ben


Marapin a comenta riba e
trabounan cu ta wordo haci pa


termina e rapport final. Mester
bisa si cu e promer rapport cu


a bay pa gobierno no a ser
acepta unanimemente y hasta
un miembro di e comision,
esun representando sindica-
tonan, a bandona e comision.
Te ainda sindicato no a apunta
ningun persona ainda pa rem-
plaza e miembro.
Segun Marapin, e comision
ta sigui traha y e no por bisa
mas riba e topico aki. E ta
bisa si cu e promer rapport
tabata bon cla, a bisa cu e
punto di eigenbijdrage ta un
punto basta complica y den
esey e comision a recomenda
pa sigui busca e draagvlak
si acaso kier haci'e. E ta bisa
cu ta trata aki di un punto
cu den e rapport ta ser bisa
cu ta un kostenbesparing
maatregel, pero no pasobra e
ta un kostenbesparing tin cu
haci'e, pasobra mester busca
e draagvlak tambe no como
comision, sino e gobernant-
enan y partnernan social.
Segun Ben Marapin, ta trata
di un comision cu por analiza
y senala e draagvlak, pero no
por buske y percura pe. Esaki
ta algo cu mester wordo nego-
cia cu gremionan y gobierno.
E comision no ta tene cuenta
cu si politica ta gusta algo,
si sindicato lo gusta algo, si
dunador di trabou lo gusta
algo. Loke nan ta wak ta e
situacion y ta bin cu un serie
di alternativa di con pa yega
na solucion.
E economista ta di opinion
cu no por sigui cu un deficit
na AZV, pasobra hopi hende
ta bisa pa djis laga gobierno
pague, pero gobierno ta pague
for di caha di placa cu ta bin
di pueblo, es decir, na final ta
pueblo ta pague.




noticia@mawemain a.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


r'~yl [ ri li


~ caj :-q


Bold, balanced, elegant. You'II see it in the chrome trim of the
vertical bar grill. You'll see it in the muscle of the blistered
fenders and the comfort of the spacious interior. You know
Montero Sport can take you anywhere, now discover how good
you'll look getting there.
ALL
EW


MONTERO SPORT


Local I 7









8 Local Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta






Biblioteca ta sigui expande


DEPARTAMENTO Arubiana ta muda.
Esaki ta e departamento cu tin na su
encargo e responsabilidad di colecciona,
warda, organisa y preserva tur material
cu ta forma parti di e memoria, princi-
palmente skirbi, di Aruba y ta pone e
coleccion disponibel pa comunidad.

Cu tempo e coleccion aki y asina tambe
e servicio na e comunidad a crece y
e departamento aki a bira e centro di
informacion y documentacion Aru-
biano, Antiyano y Caribense na Aruba.
Logicamente, y como consecuencia di e
crecemento aki, e espacio actual a bira
mucho chikito. Pa por duna un servicio
optimal Sala Arubiana ta muda pa un
edificio mas grandi den Bachstraat 4,
cerca di e edificio principal di Biblioteca
Nacional Aruba.

"Na e momento cu mi a tende cu nos ta
haya un localidad mas grandi mi a bira
contento y bo ta sinti satisfecho pasobra
awor nos por resolve diferente problema
di espacio pa nos ususarionan, e colec-
cion y pa nos personal". Asina Irais
Sankatsing-Nava, jefe di Departamento
Arubiana ta comenta. "Por ehempel nos
coleccion Nacional awor ta den un espa-
cio unda e murayanan ta pela y garna.
E stof cu esaki ta produci ta penetra den
nos documentonan y por dafa nan. E
coleccion nacional ta contene diferente
sorto di material entre otro buki di e
epoca aki, tambe bukinan antiguo,
tarhetanan postal, foyetonan, portret,
disco, casette, revista, e coleccion ta
extenso."
Cu e Status Aparte na 1986 e nomber
di Biblioteca Publico Aruba a cambia
pa Biblioteca Nacional Aruba (BNA). Y
cu esaki a profundisa y a structura mas
ainda e tarea clave di Biblioteca Nacional
Aruba di colecciona tur material cu ta
concerni Aruba.

Pa logra e meta aki a inaugura riba 10 di
juli 1987 e Departamento di Arubiana/
Caribiana cu ta colecciona tur material
informativo publica na Aruba of produci
pa Arubiano y tambe material produci
dor di un stranhero tocante Aruba, pa
asina salvaguardia e patrimonio cul-
tural.
E caracteristica mas importante di e
departemento aki ta cu ta colecta y
warda tur cos cu tin balor informativo y
historico pa Aruba.
"Johan Hartog ya caba na 1949 tabata


colecciona y preserva diferente mate-
rial cu awor ta forma parti di e memoria
colectivo nacional Arubano. Y asina
desde cuminsamento di nos biblioteca
a pone e base pa Arubiana y awor cu
hopi orguyo y dedicacion nos ta sigi
desaroya." Irais ta sigui conta.
Irais ta expresa su vision pa e depar-
tamento: "Mi vision pa Departamento
Arubiana ta cu e departamento aki sigi
desaroya, pa e ta un organisacion di
deposito legal y e lider di informacion
y documentacion, cu personal bon ca-
pacita cu un formacion solido, capaz di
desaroya strategianan pa logra e meta
di biblioteca. Un organisacion cu ta e
promotor di creatividad den comunidad
y yuda forma ciudadanonan lesado,
creativo, critico, selectivo, bon informa
y productivo."

8 di december ta habri porta
Dialuna dia 8 di december Departamen-
to Arubiana ta habri porta na Bachstraat
# 5. Esaki sinembargo cu servicio limita.
E catalogo automatisa por ehempel lo
no ta activo ainda. Tampoco tin telefon.
Muchanan bao 12 afia mester acudi na
departamento hubenil den G. Maduro-
straat pa informacion di Aruba. Mucha
bao 12 afia cu ta desea di bishita Dept.
Arubiana por haci esaki acompafia pa
un mayor.


Publico ta bonbini for di dia 8 di de- biblioteca na # 582 1580 ofseabishitae
cember. Pa mas informacion por yama website www.bibliotecanacional.aw


C~ ~iIC~ I









AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


Monica Kock, Parlamentario MPA


Lo pidi Elmar pa e


acuerdo cu WEB
RIBA pregunta di prensa parlamentario Kock a informa cu a ricibi
contesta di ELMAR riba e carta di dje. Parlamentario Kock a manda
un carta pa ELMAR pa haya sa con ELMAR ta calcula e brandstof-
clausule.Den e contesta di ELMAR ta sali na cla cu ELMAR ta paga
WEB pa e coriente y pa e "brandstof". Con e "brandstofclausule ta
wordo calcula y e coriente no a ricibi ningun informacion. Segun
ELMAR esaki ta basa riba un acuerdo cu ELMAR tin cu WEB. Kico e
acuerdo ta encera no ta conoci pa Kock, ni parlamento tin esaki.
Pesey parlamentario Kock a trece dilanti cu lo manda un carta
pa ELMAR pa por ricibi e acuerdo cu WEB pa por haya mas in-
formacion specifico. Ta importante pa ricibi un splicacion con ta
calcula e brandstofclausule pasobra e prijs a bay hopi halto pero
no a baha ora e prijs di petroleo a baha. Mester tin transparencia
pa e pueblo. Pueblo por compronde e ora kico nan ta paga y con e
ta wordo calcula. Atrobe a ricibi e contesta cu e brandstofclausule
ta depende di e prijs di petroleo.
Parlamentario Kock ta spera cu riba termino cortico e lo ricibi un
splicacion di e acuerdo entre ELMARy WEB. Tambe parlamentario
Kock lo manda un carta pa WEB pa ricibi informacion di e calcu-
lacion di brandstofclausule cu segun ELMAR ta WEB ta calcula.
Ta tempo cu tin transparancia pa nos tur sa con ta calcula e suma
grandi di brandstofclausule cu ta mas halto cu locual bo ta usa
nan coriente.


kO .U 1


~- -- ** *-*- - n.P -II -


N L--- a la -F A- at-~. m i de, me Hzr ri n a -.&Y m E R
e~r~ U k dYMN* BJU i ui k 4ku:k1 & E i Lmr hiI A


ri, 1 1-1 w 1, 1 1 4 d ., -
7 ErtL: MAR l< rE1aril <0r I rt* w L Ri L.: Eom I fri e



n ian 1L/.f oaa rw .In .I tdt n p *ii 'a. mm ri p p l
u 1^ pii inb c< si.t.&ni on *ii cr'd.. sH H da se
w Im .iw; 1 T nmi t ic ims uStM s ri {. :4 Ds me 1- r






iAfN V Ecuf$i'CzH MM UCHiJU H .


Local 9


~


~ ~p-~n~jL
~~Jul~








10 Local


Parlamentario Alexander Tromp, fraccion AVP


Gobierno mester stop di insulta den

direccion di pastoornan!


PARLAMENTARIO Alexan-
der Tromp ta haya hopi lamen-
tabel e expresionnan di ofensa
haci dor di Gobierno den direc-
cion di nos pastoornan! Kico
e Gobierno aki tin contra nos
pastoornan, cu en principio no
tin nada di haber cu politica
aki na Aruba? Cu Gobierno tin
problema cu lider di fraccion di
RED esey e parlamentario no
ta cuestiona y ta laga esaki pa
e propio lider di RED defende
su mes, pero si parlamentario
Tromp ta condena e hecho cu
cada vez ta usa e palabra "pas-
toor" pa haci su ofensnan!!
Por a scucha Gobierno declara
den noticieronan siman pasa cu
na mundo tin hopi pastoornan
corupto etc. y mester puntranan
kico nan ta haci cu placa di col-
lect etc.etc.! Kico Gobierno kier
logra cu e expresionnan aki? Pa
pueblo y nos hobennan cuminsa
duda di nos clero catolico y di
pastoornan? Cu a nan tambe ta
mes un corupto cu "cierto po-
liticonan"? Wel aki pueblo por
tuma nota di e mentalidad di e
Gobierno aki cu ni pa e instituto
di nos religion nan tin e debido
respet! Corda pa e e resto di nos
pueblo cu no ta comparti e mes
un opinion di Gobierno.
Ainda e parlamentario ta corda
un reunion di Parlamento cu
a tuma lugar na unda Promer
Minister a baha pisa tambe cu
palabranan cu no ta cos di bisa
mes riba nos clero catolico.


Esaki ta debi na e hecho cu
clero catolico a divulga den un
di nan noticiero cu naAruba tin
pobreza!! Promer Minister den
nomber di Gobierno acuestiona
clero catolico cu ki mishi nan
ta mete den asuntonan cu no
ta forma parti di nan tarea dor
di entre otro trese nan preo-
cupacionnan dilanti entorno e
situacion creciente di pobreza
aki na Aruba.
E parlamentario ta sigui accen-
tua cu no ta pasobra pueblo a
duna bosonan (MEP) un man-
dato mayoritario anto ta duna
boso e derecho di haci y deshaci
con cu boso kier y riba dje pa
colmo di tira insultonan den
direccion di nos pastoornan!!
Parlamentario Tromp ta sigui
bisa cu mayoria di nos pueblo di
Aruba ta sinti'e masha orguyoso
di su creencia y respet cu e tin
pa cu nos clero catolico ma
tambe pa otro religionnan cu


ta expresa e palabra di bida!!
Esaki ta e base di nos bida cu
nos mester sigui y tambe re-
speta! Dia cu nos stop di haci
esaki anto keremi nos como
persona no tabal nada mas! Si
tin pastoornan cu den pasado
a comete actonan cu no ta bon,
esey no ta duna nos e derecho
pa generalisay trese ofensa den
na direccion y mester laga esaki
na nos Dios pa huzga nan! Ken
ta anos pa huzga?? Anto ta hopi
tristo mes pa wakcon Gobierno
den su afan pa sigui den poder
y pa caba cu un politico cu den
pasado tabata un pastoor, ta
bingeneralisayta usae palabra
"pastoornan" pa saca nan sed di
rabia y venganza! Ki ehempel
esaki ta trese cune ora cu nos
hobennan scucha un promer
minister hasi tal expresionnan?
Esaki ta e rumbo cu Gobierno
kier? E parlamentario ta puntra
si Gobierno door di tin mayoria
ta sinti'e asina halza cu no ta
importe na nada ken e ta ofende
of no? Parlamentario Tromp ta
accentua di ta menciona "Gobi-
erno" pasobra ora tende Minis-
ter President haci expresionnan
ta den nomber di Gobierno en
general e ta hacie cu aproba-
cion di e 11 parlamentarionan
cu ta sostene!! Terminando
e parlamentario kier recorda
Gobierno riba un dicho hopi usa
mes pa nos grandinan" Esun cu
ta sinti'e halza, lo wordo rebaha
te na suela"!


Diaranson 26 di November 2008 AWEMainta




Derecho di voto pa

Parlamento Europeo

ta duna Aruba mas voz

pa expresa nos deseo pa

cu futuro relacion cu


Union Europeo

DURANTE conferencia di
prensa di partido AVP, Mike
Eman a bisa cu pa partido AVP
ta hopi importante cu durante e
tratamento di e cambio di ley pa
votacion den Tweede Kamer na
Hulanda, por a mira un apoyo
hopi grandi pa e tema aki tanto
na Parlamento di Hulanda como
pa Parlamento di Aruba.
Eman ta conta cu Sr. Thijsen tabata presente hunto cune den
Tweede Kamer y a expresa e momento ey e orguyo y sentimen-
tonan positivo pa cu e hecho cu Aruba y Antiyas ta bay haya e
derecho di voto pa Parlamento Europeo.
Segun lider di partido AVP nan ta contento p'esaki pasobra e
derecho di voto aki talos di e discusion di LGO ofUPG. E derecho
di voto aki ta bay duna nos mas acceso, mas voz den Parlamento
Europeo; mas voz den e discusionnan riba asuntonan cu ta trata
union Europeo y sea ta pa LGO caminda ta bisa cu e ta perdiendo
su significacion y kier dune mas contenido of kier busca e mihor
pakete di UPG pa Aruba. Den ambos caso lo ta contento, pasobra
e lo duna un voz pa yega Union Europeo presenta y bringa pa
derechonan cu nos kier adkiri den cuadro di Union Europeo.
Aki Eman a bisa cu pesey mes nan a keda masha contento cu du-
rante e ultimo bipartite riba iniciativa di su colega Benny Sevinger
a presenta un sugerencia pa lo cual ta trata e slotverklaring. Den
e titulo di kieswet ambos delegacion a bisa cu nan ta sumamente
contento cu e derecho di voto awordo adkiri y abisa tambe cu nan
lo haci un apelacion riba nan respectivo gobiernonan pa stimula
e ciudadanonan pa participa na e eleccionnan najuni proximo.
Esey kiermen cu riba e topico aki, a pesar cu tin biaha por tende
Promer Minister ta papia riba un otro tono, por mira unanimidad
den e delegacion di Aruba pa e hecho cu nos tin awor un derecho
sumamente importante.


Copon nd e iosbIna

env eoioeaivab iab nei aoi Fnonnreadat
*A B y aoe- ,eufbloo a udshn. @dic uta d aiina ee lt v4r
un -aciv ICdlcmuidd
e -So es 1 R mb ar& Grl
Aare tr C ekoitClo-e-i geMro Bor hp a M rn


*1 SASAKI
STANKI LEENDERT
mace


VALERO


IB
111~111114-1113


'7~ &:








AWEMainta 1 Diaranson 26 di November 2008 Local 1 11



Den entevista cu Foxnews Joran a declara cu el a bende Natalee Holloway


DIALUNA anochi Greta van
Susteren den e canal di televi-
sion Foxnews a pasa un entre-
vista cu Joran van der Sloot,


Time:
Place:
Address:
Auction Notary:


realiza posiblemente for diAsia,
caminda cu el a declara cu el a
bende Natalee Holloway na un
homber.


Segun Joran, el a topa un
homber den casino na februari
cu a bise cu e ta intersa den un
mucha muher. E homber lo a


15.30 hours (3.30 pm)
Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson


a.SINGLE FAMILY HOME: Morgenster 19
standing on
property/freehold land, 3540 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba,
cadastrally known as First Division Section P number 384; and
property/freehold land, 780 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba,
cadastrally known as First Division Section P number 430;
b.RESIDENTIAL LOT / BUILDING LOT
property/freehold land, 1627 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba,
cadastrally known as First Division Section P number 1153;
Guide/recommended price: Awg. 1.854.500,00

COMMERCIAL BUILDING: Balashi 69
standing on
leasehold (till October 24, 2054) on a parcel of public land, 3588 m2 in size,
situated at Balashi in Aruba, cadastrally known as First Division Section U
number 52;
Guide/recommended price: Awg. 6.970.000,00




Written bids

Duly signed bid-forms must be submitted at the latest on:
Wednesday, November 19, 2008 at 5.00 pm at
Notariaat Tjon Ajong, Irausquin Boulevard 22.

General Auction Conditions (AWE) are applicable
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

Check our website to download the bid-form and/or the AWE.
Check our website for scheduled and upcoming auctions.




NOTARIAAT TJON AJONG
Arfa Building, Suite 101
Irausquin Boulevard 22, Aruba
www.notaris.aw
Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweiers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


bisa Joran cu el lo dune placa
si por trese un mucha muher
pe. Entre e promer encuentro
y e desaparicion di Natalee lo
mester tabatin varios contacto
entre nan dos. E homber no
a bisa Joran pakico e tabatin
mester di un mucha muher
blond.
Segun Joran van der Sloot, e
homber ta entre 30 cu 40 afia,
ta papia Hulandes, Papiamento
y Ingles y su nomber ta Elgar,
pero e no ta sigur cu esaki ta su
nomber berdadero.
Den e entrevista Joran a conta
riba e anochi di desaparicion
di Holloway. "Mi a bay cune pa
core un rato. Nos a bay beach
caminda cu nos a baha for di
auto y a cuminsa sunchi otro.
Despues e homber abin, ela du-
nami e placa y a bay cu Natalee
den un boto riba lama. Natalee
no taabtin miedo, pero a puntra
si dicon mi no ta bay. E tabata


burachi".
Joran tabisacu a bayVenezuela
cu Natalee y el a haya un total
di 10 mil dollar pe. Di e plac ey
el a parti 2 mil entre dos amigo,
Deepak y Satish Kalpoe, cu lo a
yude den esaki.
Joran lo a busca contacto cu
Foxnews pasobra e kier laga
tur cos atras y sigui cu su bida.
E ta spera cu nan por haya e
homber cu a cumpra Natalee y
porta hasta Natalee mes, paso-
bra segun Joran, el lo por ta na
bida ainda.
Pa apoya su storia, Van der
Sloot a duna Fox News graba-
cionnan digital cu e tabatin cu
su tata, camindae tatatabisasu
yiu cu contrabando di hende ta
un crimen serio.
Despues di e entrevista Joran
a bolbe tuma contacto cu Fox-
news pa bisa cu el a gafia, cu el
a inventa tur esaki pasobra e no
a bende Natalee.


NOTARIAAT TJON AJONG

REAL PROPERTY DUTCH AUCTION


(VEILING)


Auction Date: Thursday, December 4, 2008


@ SETAR


ANUNCIO


SETAR N.V. ta informa su clientenan cu
debi na un reunion general pa tur su
empleadonan cu lo tuma lugar diabierna 28
di November 2008, oficina principal na
Seroe Blanco, departamento technico
y tur teleshop ta sera pa publico 2'or y mei
di atardi.


Servicio di 139, 114, 121, 118, 117 y
Setarnet Helpdesk ta continua normal.


Porfabor tene debido cuenta cu esaki







12 Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta


Internacional



Kalakuna congela como bala di bowling


COMO si fuera no ta basta pa
come nan den e Cena di Gracia
(Thanksgiving), na Merca ka-
lakunanan congela ta wordo
usa como bala di bowling du-
rante un celebracin na e Es-
tado Cincinnati.
E tradicional Turkey Bowl, un


evento na aire liber, a cuminsa tres buelta ta gana 100 dolar den cual kalakunanan bibo ta den e concurso ta desperdicio
ayera. E participantenan ta tra- y un DVD di e serie "WKRP in wordo lansa desde un helicop- di tiendanan, y no ta destina pa
ta di tumba 10 pin mandando Cincinnati", di decada di 1970, ter como regalo, mientras e ger- consumo humano.
un parha congela, duro manera entre nane piezatitula"Turkeys ente di e stacion cu ta organiza
piedra, ribauncanchadie pista Away". tur cos, no sa cu e animalnan E evento ta wordo patrocina
di schaats di e historico Plaza Den e episodio aki, e stacion di no por bula, y ta muri ora nan pa e empresa local Jack Rouse
Fountain. E persona cu tin e radio cu ta duna su nomber na dal abao. Associates, cu ta disena parke y
mayor puntuacion despues di e serie ta haci un promocion E kalakunanan cu ta worde usa exhibicion pa museo.








AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


Flota naval Ruso a yega Venezuela pa



maniobranan conhunto


E flota naval Ruso, cu ta
inclui un crucero nuclear,
a mara den puerto di La
Guaira pa cuminsa nan
maniobranan conhunto
cu Armada Nacional di
Venezuela den awanan di
Caribe Venezolano.
E flota, integra pa e crucero
nuclear Pyotr Velikiy (Pe-
ter the Great), e destructor
"Almirante Chabanenko", un
tanker di apoyo logistico y un
remolcador, a yega na un waf
militar di La Guaira, na como
30 kilometer nort di Caracas.
E barconan a drenta e puerto,
encabeza pa e "Almirante Cha-
banenko", y a dispara 21 salvo
como saludo di e flota Ruso na
nan anfitrion Venezolano, cu
a responde cu mes hopi salvo
di bonbini.
E barco bandera di e flota
Ruso, Pyotr Velikiy, akedaden
awanan pafo di e puerto.
"Cu yegada di e fragata Cha-


banenko Venezuela ta bisti
di gala", e contralmirante di
Armada Venezolano, Salva-
tore Cammarata, a bisa den e
ceremonia di ricibimento di e
flota cu lo realisa ehercicionan
conhunto cu forzanan na-
val Venezolano cuminsando
awe.
Anteriormente, Chvez a sub-
raya cu e presencia di e flota
Ruso lo coincidi cu e bishita
na Venezuela di e presidente
di Rusia, Dmitri Medvdev,
cu ta yega awe pa un estadia
di dos dia.
Den un rueda di prensa cu
coresponsalnan stranhero den
Palacio di Miraflores, Chvez
a reitera cu no tin "ningun pro-
vocacion" den e maniobranan
conhunto cu e Armada di e dos
paisnanlo realiza, rechasando
cu e ta "tratando di specula"
riba un "Guera Friu".
E presidente Venezolano no
a confirma si e, of su colega


Ruso, lo bishita e flota: "Mi
no sa si nos tin tempo pa bay",
e'la bisa.
Tampoco e'la bisa ta na unda
e maniobranan lo wordo teni
y a limita su mes na bisa cu
Venezuela tin un lama Caribe
'hopi grandi', cu su awanan
ta yega te Puerto Rico, y cu


E "meterstand" di awa no a print riba e cuenta
nobo di W.E.B. Aruba N.V. pa luna di october.


Entrante e cuenta di luna november
e "meterstand" lo ta riba e cuenta.


Pa informacion tocante e "meterstand" di
october por fabor yama 525-4200.


entre Isla Margarita, y e ar-
chipielago di Los Roques, na
como 150 kilometer di e costa
central Venezolano, "tin mas
cu 100 isla".
Di su banda, e comandante
di Fuerza Armada Nacional,
Jess Gonzlez Gonzlez, a
bisa cu e maniobranan lo


cuminsa awe "den puerto", y
dia 1 di december riba lama
grandi.



noticia@aweman a.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


WEB
WATER- EN
ENERGIEBEDRIJF
ARUBA N.V.


Internacional 113








Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta


Hugo Chvez: 'Ohala nan no mata Obama'


E presidente Venezolano, Hugo
Chvez, ayera a bisa cu tin un
"makinaria asesino" cu ta "ca-
paz di cualkier cos"y refiriendo
na e presidente elegi di Merca,
e'la agrega: "Ohala nan no mata
(Barack) Obama".
Caracas Den un rueda di
prensa cu coresponsalnan stra-
nhero, Chvez a expresa, ora
a pidi su opinion riba e recien
elegi mandatario Mericano, su
speransa pa e "coloca su mes
na e altura di e expectativanan
cu e'la crea" tanto den su pais
como "den bon parti di e mundo
internacional".
"Mi ta imagina mi mes e pre-
sionnan cu e lo tin... solamente
e hecho cu e ta di color...", e
presidente Venezolano a bisa,
y a denuncia un "coriente fas-


cista" y "un makinaria mas aya
di Cas Blanco" na Merca.
E'la expresa su deseo di "cu
Obama por converti e maki-
naria infernal den un maki-
naria benefactor pa mundo",
prome di agrega: "Nos ta pidi
solamente respet y ohala e tin
e capacidad pa un dialogo re-
spetuoso".

"Ohala presidente Obama ron-
dona su mes cu bon consehero-
nan y no esnan cu tavenena tur
dia (...) y cu e limpia Cas Blanco
di tanto fascista, tanto imperi-
alista", Chvez a comenta.
"Ohala e duna honor na e color
di su piel, na su origen, cu e re-
corda di unda e ta bin (...) Cu e
tende su curason bati y cu e ta
fiel na loke su curason manda",


e'la agrega.
"Cu e comprende loke ta pasan-
do na America Latina", e man-
datario Venezolano a bisa tam-
be, y a pone como ehempel e
ex presidente Mericano Jimmy
Carter, di ken e'la bisa ta "un
bon amigo".
Den su pensamentonan pa cu
Merca e'la adverti cu tin "un
makinaria asesino" cu "ta capaz
di cualkier cos", y e'la afiadi:
"Ohala nan no mata Obama".
Chvez a reitera e peticion-
nan cu ya e'la haci na Obama,
entre nan pa retira e tropanan
Mericano di Irak; cera e base di
Guantnamo y debolbe e terito-
rio ey na Cuba; retira di e base
di Manta, na Ecuador, y retira
e "cuerponan di inteligencia cu
ta keiro" den e paisnan Latino-


americano "conspirando".
E'la urgi tambe pa Obama
retira e '4th Fleet' "di awanan
di America Latina" y lanta "e
blokeo contra Cuba".
"Haci esey y di aki banda nos lo


apluadibo", Chvez a declara,
y tambe a bisa Obama cu e
mester dedica su mes na "solu-
ciona e problemanan grandi cu
(presidente George W.) Bushta
lagando p'e".


Chauffeur di Osama bin Laden


traslada pa Yemen


Salim Hamdan.
E ex chauffeur di Osama bin
Laden, Salim Hamdan, ta
wordo transferi pa un cen-
tro di detencion na Yemen
despues di a keda pa mas di
cinco afia na Guantnamo,
Cuba, un alto funcionario di
defensa a laga sa.
Hamdan, di 40 afia, a wordo
declara culpabel di yuda al-
Qaeda na augustus y a wordo
condena na 5 afia y mey di
prison. E lo por sali di prison
najanuari, incluyendo e tem-
po cu e'la cumpli na e centro di
detencion di Guantnamo.
E funcionario, cu a pidi pa
keda anonimo pa motibo di


e delicado di e asunto, a bisa
cu Hamdman lo cumpli e resto
di su sentencia na Yemen, su
pas natal.
Un hurado di seis militar
a condena Hamdan den e
prome huicio, pa crmennan
di guera, cu a tuma lugar na
Guantnamo na principio di
afia, ora ya e'la cumpli cinco
afia y un luna di prison na
Cuba.
Funcionarionan di Pentagono
a insinua cu nan lo por wanta e
acusado pa un tempo indefini
na margen di e condena cu a
wordo imponi riba dje.
Fiscalia di Guantnamo a


pidi un condena di entre 30
afia y condena perpetuo pa
Hamdan, cual huicio tabata
e prome di e comision spe-
cial. Tambe e fiscalia a alega
cu como e ta un "luchador
enemigo" no mester conta e
tempo cu e tabata deteni na
Guantnamo. Un huez militar
tabata tin obhecion contra
esaki.
Hamdan a wordo declara cul-
pabel di respalda terorismo,
y cu e tabata sa cu su trabao
tabata wordo usa pa comete
actonan di terorismo. E'la
wordo absolvi di a forma parti
di e plannan di al-Qaeda pa
ataca Merca.

E por a wordo condena na
cadena perpetuo y su senten-
cia ta wordo considera como
un desprecio pa fiscalia mili-
tar cu a trata di pint'e como un
experto guerero di al-Qaeda.
E defensornan di Hamdan
no a debolbe yamadanan di
telefon cu a wordo haci pa
solicita nan comentario riba
e sentencia.


Fed cu plan pa inyecta


800 mmdd den sistema


financiero


Ben Bernanke
RESERVA Federal Mericano (Fed Banco Central) ayera a
anuncia su plan pa inyecta te 800.000 miyon dolar den e sistema
financiero, pa cumpra hipoteca y valornan respalda pa activo.
Washington E banco central Mericano abisa cu e lo haci compra
di te cu 100.000 miyon dolar na obligacionnan di empresa auspi-
cia pa gobierno vincula navivienda, incluyendo e organismonan
di refinanciamento hipotecario Fannie Mae y Freddie Mac otro
siman, y nan lo cumpra otro 500.000 miyon dolar.
Ademas, Fed a indica cu nan lo lansa otro programa pa compra
di te cu 200.000 miyon dolar na valor respalda pa activo -
relaciona cu prestamonan studiantil, pa compra di vehiculo, di
tarheta di credito y otro prestamo den un esfuerzo pa reactiva
un mercado di credito paraliza.


141 Internacional








AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


Ruman di 'Jojoy' ta na Venezuela, segun Wall Street Journal


GERMN Bricefo, alias'Gran-
nobles', ruman di Jorge Brice-
fio, miembro di Secretariado
di FARC y e lder militar mas
temi di e grupo gueriyero, lo
ta refugia na e ciudad Venezo-
lano Elorza, na solamente 16
kilometer for di frontera cu
Colombia, segun un raportahe
publica pa un corant Mericano.
Wallstreet Journal ta sefialacu
'Grannobles' ta realisa activi-
dadnan delictivo manera trafico
di droga- eta haya por lo menos


cinco ton di cocaina pa luna for
diArauca ofcompradi armay
suministro pa e gueriya, segun
informenan di organisamonan
di inteligencia Colombiano.
Pero FARC no ta scondiendo
nan maximo hefenan rebelde
den e pais bisifia, pero nan
ta exportando nan operacion
riba instruccion di e lider
nobo di FARC, Alfonso Cano.
Segun e corant, inteligencia
Colombiano a intercepta un
mensahe di Cano den cual e ta


urgi su tropanan pa fortalece
e operacionnan na Venezuela
como contesta riba e presion pa
parti di militarnan Colombiano.
Un ex candidato pa conseho
municipal na Santa Brbara
di Barinas, bastion politico di
famia Chvez, a bisa cu ta paga
"impuesto di guera" na FARC y
na ELN y na un di tres grupo,
Frente di Liberacion Bolivari-
ano, cu ta conta cu respaldo di
Gobierno Venezolano, segun
su declaracionnan na e corant.
Segun un sacerdote local, Jour-
nal ta publica, na prinicipio
di afia, tempo FARC a manda
rehennan poni den libertad
pa topa cu presidente Chvez,
un scuadron di gueriyero uni-
forma a drenta den e bar Dofia
Pancha di Mantecal, na 100
kilometer di e frontera cu Co-
lombia. Nan a paga e musica


y a bisa e clientenan cu tabata
eyden cu nan t'ey pa respalda
e Gobierno revolucionario,
percura pa ley worde cumpli,
y pa resolve disputanan local.
Autoridadnan Colombiano
y Mericano a bisa na varios
ocasion cu Ehercito y Polis
Venezolano deliberadamente
ta ignora e actividad gueriyero,
y cu incluso nan ta coopera den
e trafico di arma y cocaina.
Dia 12 di september ultimo,
Departamento di Tesoro (Fi-
nanza) di Merca a acusa tres
alto funcionario Venezolano
di ta apoya e actividadnan di
narcotrafico di FARC. Merca a
pone e funcionarionan aki riba
nan 'black List' di personanan
envolvi den trafico di droga y
a congela nan propiedadnan.
E sancionnan di Tesoro Meri-
cano ta afecta explcitamente


dos alto funcionario guber-
namental, Hugo Armando
Carvajal Barrios (hefe di di-
reccion di Informacion mili-
tar di Venezuela), Henry de
Jess Rangel Silva (hefe di
direccion di servicio di Infor-
macion y prevencion, Disip).
Tambe e ta sefiala Ramn
Rodrguez Chacn, cu te poco
tempo pasa tabata un ministro
cercano di Chavez y su princi-
pal contacto cu FARC durante
e esfuerzo humanitario pa e
rehennan cu e'la libera hunto
cu Piedad Crdoba.

NA medida cu e gruponan
aki ta expande nan operacion,
Venezuela ta registra un preo-
cupante aumento den e ndice
di secuestro, trafico di droga y
extorsion, WallstreetJournal ta
conclui.


Piratanan Somali a secuestra


otro cargero


PIRATANAN Somali a
secuestra otro embarcacion,
un barco di carga di Yemen,
den Golfo di Aden, un fun-
cionario martimo di e region
a informa ayera.
Nairobi Andrew Mwangura,
coordinador di e Programa di
Asistencia na Navegantenan
di Africa Oriental cu base na
Kenia, a identifica e barco
como MV Amani, pero no ta-
bata tin mas detaye disponibel


mes ora. yama atencion di mundo pa e


E raportahe di e ultimo atake a
bin 10 dia despues cu homber-
nan arma Somali a captura
un super tanker Saudita, den
e secuestro mas grandi den
historia maritimo.
E captura di dia 15 di novem-
ber di Sirius Star cu 100
miyon dolar na petroleo y 25
tripulante di Gran Bretania,
Polonia, Croacia, Arabia Sau-
dita y Filipinas a bordo a


pirateria desordena na costan-
an di e estado di e Cuerno di
Africa. E afia aki, decena di
atake a causa miyones di dolar
na pago di rescate y a aumenta
e gastonan di seguro.
Ademas, barconan militar
stranhero ta concentra den e
zona mientras un decena di
embarcacion cu mas di 200
rehen ainda ta den man di e
piratanan.


Obama ta revela plan


economico di rescate
















Peter Orszag
MIENTRAS cu Obama no ta perde tempo pa anuncia su plannan
pa cu e economia tambaleante, e ta efectua mas nombramento
den su gabinete.
Den e di dos conferencia di prensa programa pa e presidente
elegi Barack Obama, e ta revela, no solamente nomber di e mi-
embronan nobo di su gabinete, pero tambe e ta devela plannan
pa rescata e economia.
'Nos tin e mision pa move ... den un otro direccion,' Obama a
bisa.
Obama a nombra Peter Orszag pa presidi e oficina di Gerencia y
Presupuesto di Cas Blanco (White House Office of Management
and Budget OMB).
E mision di Orszag, lo ta pa haci un revision minucioso di e pro-
gramanan di gasto federal, "eliminando e programanan cu no
ta necesario y e'la urgi pa e programanan aki wordo maneha na
un manera efectivo."
Cu e economia den crisis, Obama a afiadi, "un reforma presu-
puestario no ta un opcin. E ta un necesidad".


Internacional I15








161 Local Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta




SETAR a brinda su pensionadonan



un rato hopi agradabel


RECIENTEMENTE SETAR a
organisa un reunion social hopi
ameno pa su pensionadonan.
Esaki a bai en cuadro di e cele-
bracion di 5 afia NV. Un grupo
basta grandi di pensionadonan
a acudi, na unda nan a ricibi
un update di e desaroyonan
moderno cu tin andando na nos
compania nacional. Director di
SETAR, sr. Roland Croes a hiba
palabra na unda ela gradici e
pioneronan diTelecomunicacion
na Aruba aki pa nan presencia y
a elogia e trabou desplega den
e desaroyo di telecomunicacion
na Aruba.

E pensionadonan a topa otro y
a haya oportunidad di comber-
sa cu coleganan di antes pero
tambe coleganan di SETAR N.V.
y a entrecambia di ideanan pa
varios oranan largo.

Tabatin musica y un cushina
bon surti pa nan. Na final a rifa
varios premio entre esnan cu a
bin e encuentro. Presidente di
Sindicato di Trahadornan den
Telecomunicacion (STT), Sr. Ri-
chard Kelly como representante
di e trahadornan den telecomu-
nicacin a gradici e pioneronan
pa nan contribucin na e compa-
nia y a rifa varios basket entre e .3<.
pensionadonan.











Happy 1 Btrhdayjen dSneeuu hop Freuuw
PA Damara Rasmjn, Ta e mas sindero desco di su
Friendsnan NfSohml, Joe! de Cuba /Nohay Arends
Nos sa nos sa bo (a haja nos fa/ta
No wry nos (ca stimabo nos t(a desa bo "n Happy
b irthday may a//your uiwes come true!
uzz and k

***


*e *^*^^a *||f% *||W%^ ^w^








AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


Grupo di Betico a bai den bus di



SETAR di Bo TAMBE!


DIADOMINGO cu a pasa e
popular Bus di SETAR di BO
TAMBE! a bishita e bario di
Paradera. E transmission ta-
bata via e radio Magic FM cu a
transmiti desde 9:30 di mainta
indicando tur e ruta cu e bus a
pasa. E grupo di Betico a com-
pafia ehecutivonan di SETAR
durante di e recorido pa asina
alegra tur e ganadornan na mo-
mento di entrega di premio.

E luna di November ta e parti
final di e campafia y e bus falta
un bario mas pa bai y despues
lo tin un diadomingo final dia
7 di december, 2008 den cual


henter Aruba ta bolbe participa
pa premionan hopi atractivo.

Durante henter e afia largo tur
diadomingo fin di luna SETAR
a bishita barionan den cada
districto di Aruba. Ya caba tin
varios bario cu a ricibi premio-
nan di campaia di SETAR di bo
tambe!.

Diadomingo cu a pasa e bus di
SETAR a pasa regala 10 ganador
cu tabatin nan sticker pega na
nan cas varios premionan cu
a varia di abonement gratis pa
full un afia di varios servicio y
productonan di SETAR. E gana-


dornan di e bario di Paradera
ta Famia Hernandez Blanco, di
Seroe Patrishi, Timotheo Boek-
houdt di Piedra Plat, Angelina
Boekhoudt di Ayo, Miriam Ras
di Nufie, Cornelio Dirksz di Pa-
paya, Lucia Croes di Marawiel,
Dora Werleman di Seroe Pita,
Flora Croes di Casi Bari, The-
resa Kock di Seroe Preto, y
Fransisco Ruiz di Paradera.

Si ainda bo no tin bo sticker
pega, no perde tempo. Pasa
awe mes na un di nos Teleshop
y participa pa gana premionan
hopi atractivo cu e celebracion
di 5 afia NV di SETAR.


Local 117









18 Diaranson 26 di November 2008 AWEMainta


Salud





Sabiduria di nos bieunan (Parti 1)


ALIENTO
Si un hende ta sufri di aliento
zuur penetrante e mester sigui
un dieta severo. E no tin mag
di come cuminda zuur of vet.
Aros mester ta seco. No tin mag
di bebe juice, pero si por come
apel raspa y berdura herbi.
Consulta dokter.Si ta djente ta
motibo di mal aliento, mester
drecha of ranca e djente.Si ta
mal digestion anto mester bebe
awa di lamunchi despues di
cuminda.Si ta di algo cu nos a
come, kou riba pitiseli.

ALCOHOLISMO
Un hende cu ta bebe regular
y no por laga alcohol para, ta
un alcoholico.Pa kita deseo di
bebe: Cushina cu hopi ciboyo
cora. Basha awa cayente riba un
ciboyo cora, sake despues di un
rato ycome. Ademas e talimpia
nier. Bebe te di blachi di Ruda y
bebe hopi juice di apelsina.
Pa kita mal efecto: Come hopi
colo y bebe hopi awa di colo pa
laba nier y limpia sanger. Bebe
hopi lechi cu miel.Pa hende
homber so: Bebe 9 dia te di Car-
dia de Perro, despues tabebe un
purgashi.

AMANDEL
Por reconoce cu muchanan su
amandel no ta bon (ta irita) na
e siguiente manera:
Nan ta drumi boca habri, nan ta
parse suf, nan ta haya verkoud
cada bes, sifiamento y presta-
cion na scol ta bay atras. Mester
bay dokter y laga saca e aman-
delnan.Por hasi lo siguiente:


hor cu rais di Watapana herbi,
hor cu awa cu binager cu poco
sucu aden, hor cu rais di Mata-
galifia herbi.

AMBEI
Ambei ta un of mas ader cu a
hancha fuera di proporcion
den rectum. Si nan sali pafor
nan ta bay grawata y haci dolor.
No bebe kofie ni alcohol, y no
come cuminda tempera.Casi
semper e origen ta bariga sera
cu problema continuo pa bay
af. Si bo sinti cu na bo anus e
mucosa a sak sali, pushe manda
paden, casi semper esaki ta
yuda caba.-Trek Palo-dushi cu
Linasa anochi te mainta i bebe
algun dia.- Raspa dos Figu
blanco seco na puiro; bruha
e puiro cu miel (honing) y cu
maishi chikito mula. Bebe ano-
chi prome cu drumi, dos ora
prome cu cuminda of mainta na
yuna.Pa fria dolor: herbe algun
blachi di Lourel den Zeta di Ole-
ifi, pa hunta na anus.Pa evita
ambei: mester come saludabel,
hopi fruta y berdura curu. Por
bebe Seneblat pa habri barica.
Pa kita grawatamento y dolor
por: Bafia cu awa friu prome
cu hunta cualkier remedi. Sinta
den awa cayente dos bes pa dia.
Herbe 20 blachi di concomber-
salada den 2 galon di awa pa
10 minuut. Sinta aden. Pa cura
ambei: kima aguardiente y
pone cayente riba un pafia di
flanel, empape bon y pone den
un ponchera pa sinta riba dje.
ANEMIA
Sintoma di anemia ta: bleek


constantemente, biramento di
cabes, ta sinti cansa, cabes ta
morde, ta soda hopi y tin hopi
sed.
Causa di anemia por ta: Falta
di hero, perdida di sanger,
cuminda mal balansa of un
enfermedad grandi.
Recomendacion: No pone pia
den awa friu, usa hopi kaneel
den cuminda y den papa; e ta
contene hero. Come hopi Gui-
ambo, Kadushi, Spinazi, ber-
dura berde y simia di Zjozjoli.

ANGINA
Angina ta un malesa di gar-
ganta. E ta un inflamacion di e
pasashi di nanishi y garganta,
un iritacion di amandel, cu
ta haci masha dolor. Por sinti
tambe un sensacion manerabo
ta bay stik. Hor garganta hopi
bes pa dia cu rais di Matagalifia
y un tiki binager cu sucu aden.

ANSHA
Pa ansha por bebe te di Filo 3
bes pa dia. Tambe por bebe te
di Sorsaka 3 bes pa dia.
Por bebe tambe te traha di
pipita di kofie hunto ku pipita
di Oleifi.

APATIA
Apatia ta un situacion cu un
hende no ta reacciona riba su
ambiente. E no ta contento cu
nada; nada no ta interese. Apa-
tia por ta di duracion cortico;
pero si e ta dura largo mester
busca tratamento.Apatia por
surgi despues di un enfermedad
of ora un hende tin un enferme-
dad sin cu e sa. Talbes un hende
no por relaha su curpa y mente
bon. Alcohol y demasiado kofie
por causa apatia. Un hende
pesimista cu no ta contento,
cu ta envidia otro hende y no
conoce sentimento di alegria,
lo por sufri constantemente di
apatiaRecomendacion: busca
cos di haci, por ehempel cana
mainta tempran den aire fresco,
si por bou di palo di Barba di
Yonkuman cu ta floria. Pensa
riba cos cu bo tin y otro hende


no tin. Paga tino riba otro hende
cu ta mas pio cu bo.

APENDIX
Cu Apendix semper mester
yama dokter; si tarda e por
rebenta. No frega bariga cu
nada.
APETIT
Pa falta di apetit bebe te traha
di casca di Apelsina of traha di
blachi di Sangura.

ADER
Si sanger ta core for di un corta
pero e no ta spuit afor, ta un
ader normal a corta. Si e sanger
ta spuit afor ta un ader mayor a
corta. Den ambos caso mester
mara e parti di curpa net riba
dje herida. Mester nota cuant'or
tin riba un papel y hinke mei
mei dje konopi of skirbie riba
curpa di e persona. Sali mesora
pa dokter. Si dokter su ayudo
ta tarda mester los e mara
despues di mei ora, pa no haya
gangrena.

ARTICULACION
Dolor di articulacion mas parti
ta den rudia, pero e por ta otro
caminda tambe. Mas bien ta
e miembro di e articulacion
ta afecta (gasta), p'esei e ta
haci dolor.Compres di awa di
Welensali ta yuda. Por bebe
juice fresco di batata curu of di
wortel curu. Por pone compres
di awa friu pa fria dolor.
ASMA
Evita un atake di asma (rosea
cortico) dor di percura pa no
tin stof den sercania y pa tin
aire fresco. Limpia kita stof ku
un pafia friu. Den tempo ku ma-
tanan ta floria ta mas difcil.
Asma ta un enfermedad di
bronchien (canal di rosea).
Sintomanan ta un sentimento
di ansha, rosea cortico, rosea
cu ta fluit y tosamento.
Por bebe te di blachi di Oleifi,
blachi di Makura, blachi di Ba-
nana di Rif, blachi di Dalpega,
blachi di Wayaka, rais di Infrou
Spano of knolchi di Leli Blanko
pa los sleim. Por bebe te di Mat-


araton tres bes pa dia durante 9
dia. Por humablachi di Figu den
pipa. Por pone blachi di Figu
den camber di e pacient. Por
herbe un topi di flor di Flaira
hunto cu algun (5a7) bonchi
curu di kofie y bebe e likido
9 dia; trahe cada tres dia. Por
herbe un lagadishi y duna e pa-
cient bebe e awa, pa e repugna
y saca e luna. Herbe palo dushi
den 5 liter di awa cu bastante
Salvia y sucu aden te ora e can-
tidad bira mitar (mas o menos
2 ora). Bebe cuchara pa cuchara
pabaha tosamento. Pone blachi
di Yerba di Hole y Mataraton
bou di cabes di e pacient ora
e tin rosea cortico pa e por
drumi. Bati un dol di webo ku
dos cuchara grandi di sucu y un
cucharita di vanilla, basha poco
lechi cayente aden y drai. Por
afnad un kelki di Brandy. Bebe
un glas tur mainta. E ta bon pa
Asma y Bronchitis; tambe pa
fortifica pulmon. Saca for di dos
blachi mediano di Sentebibu e
baba. Pone un blanco di webo y
tres cuchara di sucu aden. Bati
nan hunto te ora e scuma bon y
pone un boter di cerbes pretou
aden y lele bon. Bebe un kelki
grandi tres bes pa dia. Herbe
un pida ciboyo den un glas di
lechi. Saca e ciboyo y pone miel
(honing) aden. Bebe cayente
pa baha tosamento. Herbe 5
stengel yon cu flor y blachi di
Kalalu den 5 glas di awa pa
10 minuut. Adulto ta bebe un
kopi 4 bes pa dia. Mucha mitad
kopi 4 bes pa dia Baby dos telep
chikito 4 bes pa dia. Hasa casca
di Pishiporco (un pisca), caba
bebe e zeta cu a has'e aden na
yuna pa saca e luna.
ARTRITIS
Contra artritis por bebe tur dia
na yuna dos lamunchi primi
den un glas di awa sin sucu.
Lamunchi ta yuda saka zuur
for di den urina. No come carni
ni pisca.Por pone un verband
cu lodo caminda ta haci dolor;
mester cambia e verband cada
dos ora. Tambe por mara tera
cora muha ariba.







AWEMainta 1 Diaranson 26 di November 2008


Celulanan madre usa pa Semen Spano ta


reconstrui pecho cu cancer escaso pero efectivo

ta un liposusccion pa extrae
e celulanan madre adulto cu
c n despues ta wordo implanta.

E operacion aki ta wordo en-
Smarca den cuadro di un training
-clinico Europeo, den cual ta
participa 40 pacient di hospital-
nan di Reino Uni, Italia, Belgica
y Spafia.E proceso ta cuminsa
cu e extraccion pa medio di
liposuccion di e vet di bariga
di e celulanan madre adulto, UN estudio di e Instituto Valenciano di Infertilidad ta revela,
cu ta wordo implanta despues despues di analiza e semen di 12 mil homber di 13 paisnan Eu-
na e pacient cu dos obhetivo: ropeo, cu esun di e Spaonan tadicalidad abou denvolumen,
reconstruccion di e pecho cu movilidad y concentracion. A pesar di esaki, nan ta esunnan
a wordo corta dor di cancer y mas efectivo pa logra un embarazo.
Pa miles di muhernan cu tin un tecnica nobo, cu ya caba a e generacion di vasonan san-
cancer di pecho, lo peor, banda wordo proba cu exito na cinco guineo nobo cu ta permiti iriga
di lucha contra e enfermedad muhernan, cu ta permiti e re- e zona afecta. E operacion ta Den cuadro di siman di seguridad di pacient:
ta pa nan pecho wordo corta. construccion di e pecho for di wordo realiza den menos di 5 ospital ta enfatisa
Hospital Gregorio Marafion celulanan madre divet. Promer oray e pacientnan por bay nan
na Madrid, Spafa, a presenta cos cu ta hacina e hendemuher casemesundia. estadia safe di pacientnan

24-28 november 2008


MERCANCIA NOBO listadi
n lista die

l t D di tur e reremedinan cubota
SPECIAL PA PASCO & FIN DIAA yANA
iospital. Pidi bo docter di cas of
idabo den esaki. Duna
oce pa cua remedi bo
i ofcuaremedi nota






DEN su afan pa crea mas seguridad pa pacientnan interna den
hospital, Hospital Dr. Horacio Oduber tambe ta observa den e
siman di 24 pa 28 di november e asina yama "Siman di Seguri-
Avenida Milo J. Croes 71 dad di Pacient". Ta trata aki di un siman observa pa hospitalnan
Srond mundu, durante cual ta pone enfasis ariba e aspectonan di
S822303 seguridad di pacient. Hospital dr. Horacio Oduber pa hopi afia
Te 582230caba tin un asina yama procedura pa trahadornan den enfermeria
haci notificacion di incidentenan cu tin di haber cu seguridad di
Habri Dialuna pa Diasabra pacient. Ta trata aki di incidentenan cu tin di haber cu por ehempel
dunamento di remedi robes, caida di pacient, proceduranan cu
For di Sam .6pm dunamento di sanger y of testnan diagnostico. Den cuadro di re-
organisacion di hospital a dicidi pa introduci un systema inovativo
pa meldo incidentenan. E systema aki ta ensera cu den cada unidad
lo bini un comision encarga cu maneho di keho di incidentenan,
kende despues cu analysa esakinan, lo pasa esaki pa un comision
central di Hospital. Den cuadro di e siman aki tambe a disefia dos
poster cu lo colga den cada camber di Hospital. E posternan aki
ta carga un mensahe pa e pacientnan pa haci nan conciente di e
echo cu nan tambe por contribui na un estadia mas safe pa nan
mes den hospital.


~


~


Salud I 19








20 Diaranson 26 di November 2008 l AWEMainta


Antiyas



Korsou a marka historia atrobe....

Kompania krioyo Insel Air ku presensia na Miami


WILLEMSTAD. Ku e buelo
inougural ku Insel Air a hasi si-
man pas pa Miami, presensia
di un kompania di aviashon
'krioyo' a bolbe bira realidat na
aeropuerto di Miami i a rebib
e tempunan di gloria ku nos
difuntu kompania di aviashon
nashonal ALM tabata bula tin
biaha dos i hasta tres biaha pa
dia pa Miami.


Riba su mes teknikamente un
buelo asina ta rutinario pero
loke ta hasi remarkabel ta
e hecho ku si realis kuantu
kontratempu esnan ku a in-
isi Insel Air a topa riba nan
kaminda pa realis nan sofio
di un kompania di aviashon
regional, e buelo tabata un
berdadero hazafia.


Pa Eduard Heerenveen kende
ta e motor tras di Insel Air i
semper a kere den e proyekto
pa kual ela lucha ku alma i
kurpa ku apoyo di su akshoni-
stanan tabata un momento
grandioso tantu ora e avion
MD-82 a despeg for di aero-
puerto Hato i a baha na Miami
kaminda ela ser risibi ku e
tradishonal spuit di truknan


di bombero.
Krdito pa e hazafia aki ta bai
unikamente i solamente pa
gerensia i personal di Insel
Air pero tabata satisfaktorio
di mira ku minister di Trans-
porte Maurice Adriaens tambe
a komparti e satisfakshon i
alegria pa e hecho aki ku su
presensia.


Na Miami konsulado hulan-
des a organis un resepshon
krioyo pa e bishitant pe invi-
tadonan riba e prom buelo i
riba e pagina aki nos lektornan
por mira un kombinashon di
foto dje momentonan glorioso
aki.

Un biaha mas Pabien na Insel
Air su gerensia i personal.


Joran van der Sloot ta halusin atrobe....


Deklarando ku ela bende Holloway pa 10.000 dler

....Bulta nobo den kaso di desaparishon na Aruba.....


(Pa: Godfried Adem)

AMSTERDAM/ORANJESTAD/NEW YORK- E kaso di
desaparishon do Natalee Holloway tres afia pas awor
aki atrobe por hafia un bulta nobo.
Mientras OM na Aruba ta bisa di no por hasi ainda nada
ku tur e deklarashonnan ku a ser duna tantu di parti
di Joran van der Sloot mes i otronan (sigur dos testigu
nobo), Joran ta sigi briya riba plano internashonal i ta
demostr ku e no tin miedu di nada.

E forma kon e ta present su mes mester te hasta ta ser
konsider komo un burla di OM na Aruba i famianan
dje desaparesido hben dama merikano.
Dialuna nochi e tabata un biaha mas den notisia e
biaha aki den programa dje presentad Greta van
Susteren kende ta biba hopi a' na kaba na Merka i tin
un programa investigativo na Fox TV.
Einan durante un entrevista Joran a divulga algu nobo
ku te ainda e no a hasi menshon di dje.

Esta ku e lo a bende Natalee pa 10 mil dollar, proba-
blemente pe'saki bai traha komo prostituta i katibu
seksual na Sur Amerika.
Ela konta ku un hmber na Aruba lo a aserk i a pidi


pa buska un muh blnt pe.
E lo mester a hiba Natalee e anochi fatal di 30 di mei
ne playa unda otronan lo mester a sekuestr esaki,
pon riba un boto i hib Venezuela.

E ta bisa di a hafia un suma di 10 mil dollar pa su in-
tervenshon i ela parti dos mil dler ku dos otro amigu
di dje ku lo yud ku e operashon aki.
Esaki ta algu nobo di Joran ya ku anteriormente ela
bisa ku Natalee a muri den su brasa i ku un otro amigu
a yud' (un tal Dauri) a benta e kurpa den laman
ganchu.
Si e ultimo deklarashon aki ta brdat ta keda un
pregunta grandi i sumamente kuestionabel pasobra
ta konos ku na varios okashon Joran ta despist tur
hende ku vershonnan sumamente inverosimil di loke
a pasa.

Esei a result asina pasobra despues dje entrevista
aki Joran a yama Fox TV pa bisa ku ta gafia e ta gafia
un bia mas.
Opservadornan ta hafia ku Joran no por sigi asina si
i awor mester buska un forma pa sea deten of hink'
den un klinika i einan trato i trese na klaridat pe papia
e brdat for once and for all.


Es mas, kada biaha ku e sali af ku su deklarashonnan
skizofreniko e ta sigi dafia nomber di Aruba ku debi ne
famia Van der Sloot aki a bin perde hopi turista.
Si tabatajoe di Juan Bimba i Calitu Chap ja kaba nan
lo a detene i interoge severamente i ayega momento pa
Minister di Hustsia Rudy Croes mes bai pone preshon
riba OM p'esaki hasi algu pasobra asina aki si no por
sigi mas ku Joran.

Joran van der Sloot lo ta sufri sigur di un sindroma hopi
peligroso. Echo ta ke mester sa mas di loke a pasa ku
Natalee Holloway i mester pon papia.
Greta van Susteren a entrevist Joran van der Sloot
for di Tailandia unda e ta biba te ainda.
Ta dos siman pasa ku Peter R. De Vries mustra kon
Joran kier a bende algun mucha muh Tailandes ku
algun Hulandes undercover i kier a demostra ku e ta
meti den e negoshi aki.

Outoridatnan di Tailandia a keda di investiga e gra-
bashonnan aki pero ainda no tende nada di nan.
Un biaha mas Ministerio Publico a laga sa cu no tin
nada nobo y sigur nada concreto den e relatonan
aki.








AWEMainta 1 Diaranson 26 di November 2008


Corsow tin su Miss Corsow


DEN fin di siman, Corsow
a conoce su proximo repres-
tante di beyeza. Esaki a tuma
lugar den un eleccion cu un
asistencia masha grandi. Nos
felicitacioin.


Kontra tur palabrashon....

Minister lo ta buskando Polis nobo na Aruba


PHILIPSBURG Di akuerdo
ku informashon ku a filtra for
di e kombersashon ku minister
di Hustisia David Dick tabatin
ayera ku e presidentenan di
ABVO i NAOPB, nan a tende ku
e minister tabuskando polis na
Aruba pa yena e burakunan ku
lo keda awor ku prktikamente
tur Hefe di Kuerpo Polisial a
bandon of ta bandonando e
kuerpo.
Eseitakontraespiritu dje akue-
rdo Win-Win ku tabatin komo


meta pa evit ku mester trese
polis di otro partinan pa yena
vakatura den e kuerpo.
Chiko Mercelina di NAPB a
splika ku un strategia asina lo
stroba otronan ku tin afos di
servisio pa promov i yena e
puestonan vakante i ta desvi
for die meta pabuska asistensia
tekniko hulandes pa traha riba
superashon dje polisnan lokal
pa nan mes okup tur puesto
ehekutivo.
Tampoko e minister a kumpli


ku e akuerdo pa krea funshon
nobo den kuerpo polisial pa
hendenan lokal mes por okup
esakinan pero na lug di krea
un grupo di reserva pa okup
puestonan vakante, awor ke
buska polis otro kaminda.
Otro tarea ku e akuerdo Win-
Win tabatin plani tabata pa
tantu Dongor komo Panneflek
ehekut e metanan ku e plata-
forma a prepar pero talbes nan
no a komprond filosofia dje
akuerdo segun Mercelina.


A firma acuerdo di


desmantelacion
WILLEMSTAD. -Ayera mrdia l'or gobiernunan di Antia,
Korsou i Sint Maarten a firma un akuerdo kaminda ta akord
loke ku a keda trat den e reunion di desmantelashon den
faseta di tareanan di Gobirnu di Antia pa Pais Krsou i Pais
St. Maarten.
Tur kos tabata kla pa firma e akuerdo despues di e reunion di
djaluna, pero pa motibu ku algun partido a pidi mas tempu pa
revis e puntonan ku a keda akord, a palabr ku djamars 25
di novmber, lor di mrdia lo firma e akuerdo entre Gobirnu
di Krsou, Gobirnu di St. Maarten i Gobirnu di Antia.


Ta buskando hende na Peru....

Yu'i Krsou no ta konta den

merkado laboral turistiko

WILLEMSTAD Bosero di partido laboral a trese dilanti ku
den merkado laboral, ta komo si fuera ku yu di Krsou mes
no ta konta.
Nan a tuma nota di e desaroyo den e sektor turstiko,
spesialmente den e sektor di hotl, ku e desaroyo aki no
ta benefisiando kupo di trabou pa nos propio hendenan,
manera mester ta e kaso.

Nt e desaroyo turstiko aki mester benefisi nos trahadnan
pa okup e kuponan di trabou ku ta surgi ku kupo di trabou
pa personanan ku no ta akadmiko ni hopi studi, pero ku
un simpel kurso pa por adeku nan mes pa e tarea.
Ta trata aki di hende pa traha den front office, esta ta risib e
klientenan, f kamareronan, ku ta traha pa loke ta limpiesa
di e kambernan.

Pero pokopoko pero sigur no ta pone hende di nos pais, pero
ta buska prmit pa hende di af pa hasi e trabounan aki.
I no por bisa nos ku no tin hende di Krsou pa hasi e trabou
aki, ya ku esei no ta brdat pasobra pa kolmo ta konos ku
Feffik a yega di organis i ta dispuesto pa organis kursonan
ku den un par di luna ta duna e formashon nesesario pa hasi
e trabounan aki i mas di e trabounan den hotl.

Kaso konkreto ta ku den alo menos n hotel na Krsou, tin
diferente vakatura i ku e hotl ta pidiendo prmit pa buska
stranhero di por ehmpel Per.
Trahadnan di hotl mes ta reklam ku ta deliberadamente
ta hasi esei.
Laboral ta kere ku gobirnunan i nan departamentunan
mester ta hopi alerta pa e prktikanan aki.

No por ta asina ku hotlnan di kadena internashonal por ta
hasiendo e maniobranan aki na Krsou i nan ta hafa apoyo
di gobirnunan i o e departamentunan konsern.
Laboral a hasi yamada na nos gobirnu pa chk e asuntu
aki ya ku awor ku tin desaroyo ta tumando lug den sektor
di turismo, ta lgiko ku esnan ku mester hafa benefisio ta
e yunan i tera.
No por ta asina ku ora krea kupo di trabou, ta kupo di trabou
pa stranhero ku ta ser buska di af, pasobra no ke mira yu
di Krsou den trabounan, den e kaso aki di hotl.


Local I 21








22 1 Local Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta



'Coach' mes lo mester dirigi e kuerpo....


Polis Sint Maarten manera Tribu ku indjan sin hefe


PHILIPSBURG -Ne momento-
nan aki tin un desaroyo hopi ku-
rioso ta tuma lug den seno di
Kuerpo Polisial Antiano na Sint
Maarten kaminda na lug dje
tradishonal Tribu di indjan yen
di hefe, e Kuerpo ta birando un
Tribu yen di indjan sin Hefe.

E anunsio di Alto Komisario
interino Richard Panneflek ku
kasi sigur e lo bandon e Kuerpo
pa bai lanta i guia e Kuerpo di
Seguridat nobo riba e isla ta
e ultimo glpi fulminante ku
e kuerpo a risibi despues ku


den prktikamente dos afia di
tempu e Kuerpo a prd tur
su hefenan sea pa motibu di
kondena, retiro boluntario of
fayesimentu.

E racha di debilitashon di Alto
Mando polisial na Sint Maarten
a kuminsa basha'bou manera
un rei di domino ku detenshon i
kondena dje hefe di Imigrashon
Marcel Loor. Segidamente a
deten i konden Alto Komisa-
rio Derick Holiday i a pone
inspektor Marsdin den estado
di akusashon. Derick Holiday


apesar di su kondena no a
hafia retiro i teknikamente ta
den servisio ainda pero awor
su susesor Richard Panneflek
a anunsi su retirada mientras
ku Komisario Ademar Doran a
ekspres su deseo pa bandon
e kuerpo temporalmente pabai
sigi studia.

Komo resultado di e desaroyo
aki prktikamente e uniko hefe
ku ta kedando den funshon te
'coach' ku Minister di Hustisia
David Dick a trese for di Hu-
landa den persona di Ronald


Dongor kende mester kombin
su posishon di coach ku esun
di hungad den e vlt di Alto
Mando polisial.

PROGRAMA WIN-WIN
BASHANDO DEN OTRO
Komo resultado di e situashon
ku ta reina ne momentonan
aki den Kuerpo polisial na Sint
Maarten, minister di Hustisia
David Dick a drenta den re-
union ku e sindikatonan ABVO
i NAPB pa evalu kiko ta pa-
rando dje akuerdo di Win-Win
ku e sindikatonan a firma ku


e minister na mart ultimo i ku
ta mustrando tur serial di ta
bashando den otro.

E scenario ku e kuerpo ta en-
frentando ne momentonan aki
ta sumamente debil loke nunka
tabata intenshon dje akuerdo
Win-Win.
E sindikato polisial a sefial
ku si tantu Panneflek komo
Doran bandon Kuerpo Polisial
awor'aki, no tin trabou mas pa
Ronald Dongor pasobra e minis-
ter a kontrat speshalmente pa
'coach' e alto mando polisial.


Clientenan di FAVI a paso un rato agradabel den Seaport Casino


DIA 14 di november ultimo,
clientenan di FAVI a pasa un
rato hopi agradel den Seaport
Casino. Bao di guia di trahador
y boluntarionan di FAVI e cli-
entenan tabata ranca jackpot
sin fin. Tin cu menciona cu e
trahadornan di Seaport Casino
tabata masha amabel y servi-
cial. Nan a dedica hopi tempo
na splica e clientenan di FAVI
con e weganan di machine
ta opera. Cada cliente a haya
un donacion di 5 dollar for di
Seaport Casino y asina nan por
a entretene nan mes na nan
gusto. Nan a disfruta tambe di
dushi snacks y cos di bebe. Na
final di e mainta e clientenan
a gradici tur hende pa nan


atencion carifioso y a puntra
mesoraki dianan porbinbek. E
clientenan a expresa cu mayoria
biaha nan ta na cas y cu ta FAVI
ta brinda nan e oportunidad pa
sali y diverti nan mes un poco.
FAVI ta dirigi mayoria actividad
riba integracion di e persona
ciego of cu bista limita den
comunidad. Den proximo afia
por spera mas di e tipo di ac-
tividadnan aki pa e clientenan
di FAVI.Den nomber di cliente y
boluntarionan FAVI kier gradici
e trahadornan di Seaport Ca-
sino cu a yuda e clientenan e
mainta aki y tambe sra. Sigrid
Mendes kende ta Marketing
Manager y cu a percura pa e
bunita donacion na e clientenan


Concierto Dominical "Donny Lacl" diadomingo


awor cu Un fiesta tremendo na fin di ana


DIADOMIGO awor, dia 30
di november lo tin e ultimo
Concierto Dominical pa 2008.Y
pa celebra fin di afia y tambe
pa clausura e di nuebe afia di
e conciertonan aki a prepara
un tremendo concierto varia
cu y pa grandi y chikito.Man-
era semper e concierto ta tuma
lugar den "The French Steak
House" di Manchebo Beach Re-
sort & Spa. E concierto ta habri
cu un presentacion di e cono-
cido pianista hoben Jonathan


Vieira. Jonathan lo laga tur
hende den trance cu e musica
cu el a scoge.

E ta compafia tambe e cantante
Gabriel Ayala cu a prepara un
repertorio masha bunita di
cantica di Pasco.Despues di e
duo aki ta sigui un coro hubenil
forma pa 15 alumno di un klas
di International School ofAru-
ba cu bou di guia di nan docente
di musica Vivian Lacl a pre-
para un concierto di Pasco pa


e audiencia. "The fourth grade
of the International School of
Aruba 2008-2009" lo presenta
tambe un sorpresa cu instru-
mento masha original.E di tres
presentacion ta den man di
Grupo Zonabon, cu ta consisti
di Jerry Diaz (guitara), Sidney
Gunsam (baho), Esufan Her-
nandez (piano, guitara) y Jorge
Jara (flauta di Pan, charango)
. E grupo aki lo deleita e pre-
sentenan cu musica varia den
nan propio estilo. Ta clausura


e mainta festivo aki cu presen-
tacion di IPATUR, e grupo di
gaita forma pa studiante di
Instituto Pedagogico Arubano.
E grupo di gaita aki a ranca sali
afia pasa cu masha exito. Nan
a presenta afia pasa den nos
Concierto Dominical y ta claro
cu nan mester t'ey atrobe e afia
aki.Tur hende ta bonbini pa bin
celebra fin di afia diadomingo
awor na Manchebo.Cu hopi
gracia e artistanan aki lo t'ey
pa comparti nan arte cu tur pre-


sente. P'esey e organisadornan
ta spera cu "The French Steak
House" lo ta yen.E musiconan
ta toca gratis y entrada ta gratis.
Ta pidi solamente un donacion
boluntario pa e "Fundacion pa
Talento Musical".

E concierto ta cuminsa exac-
tamente 11.00 or y ta caba
13.00 or. Ta recomenda si
pa yega na tempo pa haya un
bon lugar di sinta. Un y tur ta
bonbini diadomingo awor.








AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


BOB komo e via pa trabou riba merkado laboral


DJABIRN 28 novmber ta
tuma lugar na Marinekazerne
Suffisant e anual dia di infor-
mashon pa empresanan BOB-
dag "Begeleiding Overgang
Burgermaatschappij". BOB ta
forma un via pa trabou riba
merkado laboral, dor di yuda
hobennan di milisia Antiano
haia un bon trabou despues di
nan sivil militar obligatorio.

Meta primordial di servisio
militar obligatorio ta pa amplia
e oportunidadnan di e hoben
Antiano riba merkado laboral.
E prome 6 luna di servisio
militar ta konsisti di formashon
elementario. Den e temporada
aki ta trata formashon di karak-
ter p.e.; norma i balor, sentido
di responsabilidat, disiplina,
konfiansa propio, sifiakere den
bo mes.

Despues di e fase aki ta sigui


e formashon sivil. Den en fase
aki e miliciennan ta siia un
fishi segun nan propio interes.
E lichting ku ta termina na
februari 2008 lo termina e
siguiente trayektonan; trado
di vigilansia, shofr, plantme-
chanic/pipefabricator, Lassen
NIL 1, Lloyd 3-G i tekniko di
computer. Asinaki ta amplia e
oportunidadnan pe hobennan
pa haia trabou riba merkado
laboral. Bureau BOB ta hunga
un rol esensial den esaki. E
miliciennan ta siia via di BOB
kon traha un CV i solisita. BOB
ta intermedia direktamente
serka empresanan pa trabou
pa e hobennan aki. Pues empre-
sanan por aserka nos pa pidi CV
di kandidatonan.

Djabirn 28 di novmber 08.30
or nos a invita directornan i
hefenan de departamentunan
di personal di mas ku 200


empresa lokal pa ta presente
na Marinekazerne Suffisant. E
programa ta ensera pa un parti
presentashon tokante tur lokual
un milicien ta siia i kon esaki
por sirbi mundu empresarial.
Tambe representantenan di
empresanan lo konta nan eks-
perensianan ku hobennan ku
tabata den servisio militair. Du-
rante e aperitief i lunch invita-
donan por interkambia ideanan
ku por kondusi na trabou pa e
miliciennan despues di servisio
militar. Di e forma aki huntu
nos ta kontribui na interes di e
hobennan i tambe na interes di
nos ekonomia.

Empresanan ku ke hasi uzo
di e servisio di BOB of ku ke
partisipa na e BOB-dag, por
tuma kontakto ku Koninklijke
Marine, Bureau BOB na num-
bernan di telefn 4637415 of
4637419.


Bishita e website nobo di Arvefa!


cm loC


U


AWE Arvefa ta anuncia nan
website nobo nobo na www.
arvefaaruba.com. Riba e web-
site aki e bishitante por lesa no
solamente over di e historia di
Arvefa y e detayenan tecnico di
tur e productonan di verf, pero
tambe un tiki over di e personal
trahando na Arvefa cu ta haci
di Arvefa e compania cu verf di
calidad mas halto na Aruba.
Ademas tin posibilidad pa haya
sa mas di e caracteristica y


significacion di un color y tips
pa haci e miho combinacion pa
paden y pafo di bo cas pa crea
e ambiente cu bo desea.

Adicionalmente tin e opcion di
'paint job' cu lo guiabo den e
proceso di scoge e mihor tipo
di verf p'e superficie cu bo ta
desea di bai verf. Otro 'item' ta
tips na unda Arvefa ta ofrece
diferente tips pa verf. Na labs
bo por mira na cual hardware


store tur bo por cumpra e verf
di Arvefa pa cuminsa verf bo
hogar p'e temporada aki.
Experiencia Arvefa dor di em-
beyece bo cas cu e verf mas
bunita y duradero! E calidad
halto di Arvefa su verf ta wanta
e clima di Aruba, cu e solo y
biento salo di nos costa. Aparte
di un variededad enorme di
color, Arvefa tambe por traha
un version personalisa di bo
color preferi. Cada color por


forma bo humor dor di toca
bo sentidonan pa un bida posi-
tivo tur dia. Lesa mas tocante
esaki riba nos website. Uza nos
website tambe como un instru-
mento pa crea un "look" unico


pa bo hogar. Verf di Arvefa ta
obtenibel na casi tur hardware
store aki na Aruba!
Un y tur ta invita pa bishita e
website nobo di Arvefa na www.
arvefaaruba.com


Diadomindo ultimo
A tuma lugar un tremendo partido di
futbol entre S.V. Unistars y Bubali

S.V. Unistars a caba di promove for di Divishon II, pero ta
hasiendo bon papel den Divishon I.
E partido tabata masha cayente y tur dos equipo a sali dicidi
pa gana. Pero sinembargo tabata Unistars cu a sa di anota e
prome goal, door di Jonathan Larmonie y asina bai dilanti
1-0 den prome mitar. Bubali a trata tur cu tin pero no por a
logra scoor e goal di empate den e prome mitar.
Den e segundo mitar e wega a bira hopi mas anima, ya cu
Bubali a bin cu su brassband y tur e fanaticonan a goza di e
bon ambiente, hasta esunan di Unistars!
Den e ambiente aki Bubali a logra scoor e goal di empate
faltando mas of menos 25 minuut pa wega caba. Pero e bala
ta rondo y ta pesey mas of menos 80 minuut di wega Fran-
cois Maduro a scoor e goal pa Unistars cu a gana e partido.
Unistars a kibra e invicto di Bubali.

E tabata un bon wega, cu masha hopi fanatico di ambos
banda. Asina nos ta mira cu Divishon I tambe tin fanatico y
por yena banki di stadion.

Pabien ta bai na tur e hungadornan di Unistars.UNISTARS
UNICO!!


C.ffo C


rvela
--


SE'Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


ir ?P1 lr `olI^ ~t~l n^e i9
L" ~x 1 ;I-- -


L


Local I 23


f ,o.








24 1 Local Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta




Ministro di Finanza y Asunto Economico


Nilo Swaen a firma TIEA cu Spana


DIALUNA 24 di november ultimo, Ministro di Finanza y Asunto Economico, sr. Nilo Swaen y la Secetaria General de Hacienda, sra. Dolores Beato Blanco a firma un
tratado entre Aruba y Spafia encuanto intercambio di informacion, e asina yama Tax Information Exchange Agreement (TIEA).
E firmamento a tuma lugar na Madrid, Spafia y pa cual ocasion tabata presente e Embahador di Reino na Madrid, sr. Como van Hellenberg Huber, e hefe di seccion
economico di Embahada, sr. Jan Alderliesten y e hefe di seccion huridico y Tratado di Departamento di Relacion Exterior, sra. Angelique Peterson.
Sin duda algun cu e firmamento di e TIEA aki cu Spafia, pais Aruba ta sigui cu su esfuerzonan pa fortifica transparencia den gobernacion y alavez percura pa diversifica
y desaroya e economia Arubano.


Hopi ambiente na Playa Pabao durante festival di derecho di mucha


Diabierna, dia 21 di november,
nos a celebra "Dia di Mucha"
na Aruba. Riba e dia aki tambe
a celebra "Dia Di Derecho Di
Mucha" internacionalmente. Pa
e motibo aki directiva di Centro
di Bario Playa Pabao a duna re-
conocemento na nos muchanan
den un actividad na Centro di
Bario Playa Pabao.E programa
a cuminsa cu Himno di Aruba y
di Playa Pabao. Despues presi-
dente di CBPP, Sr. Dennis Burke
a dirigi su mes na e muchanan.
Den su discurso sr Burke a
enfatisa riba e importancia di
e dia pa nos muchanan y a fe-


licita nan riba nan dia. Tambe
sr. Burke a gradeci CEDE-Aruba
pa nan contribucion na e activi-
dad aki.

Despues a tuma lugar e parti
recreativo na unda e muchanan
por a bula den e trampolin,
hunga den pool, participa na
diferente wega Mester men-
ciona e mesanan di informacion
di Fundacion Pa Nos Muchanan
yTelefon Pa Hubentud na unda
muchanan y mayornan por
a ricibi tur informacion di e
fundacionan menciona. Pa 6
'or Sint y Pietnan a pasa cum-


inda e muchanan.E actividad a
continua cu un tremendo show
cu presentacion di e orguyonan
di Playa Pabao esta e chiki-
tinan di Anglo Kleuterschool.
Ganadornan di Sparking Tour,
Amy Richards y Michell Tromp
tambe a duna un tremendo pre-
sentacion y sigur e hobennan di
Playa a disfruta di Amyy Mitch-
ellya durante nan presentacion
nan tabata canta y baila cu e dos
invitadonan aki

Un streya a nace na Playa Pabao
ora cu riba peticion di e publico
Amy Richards a repitis su can-


tica ora cu Stephany Sevinger
a compania Amy. Esaki tabata
Stephany su promer presen-
tacion den publico y sigur den
futuro nos lo wak mas den pro-
gramanan na Playa Pabao. Chaz
Dancers un biaha mas a gana e
hobennan cu 5 baile.

Chaz Dancers ta un grupo cu
ya pa 8 ala ta copera cu e pro-
gramanan na Playa Pabao y e
ala aki a celebra nan di 10 aOa
di existencia. Pa e motibo aki
presidente di Centro di Bario
Playa Pabao a hasi entrega di un
placaat na directora di e grupo


aki. Pa 9'or e actividad a ter-
mina y e organisadornan por ta
satisfecho y orguyoso, ya cu nan
ta sigur cu mas di 600 mucha a
gosa di un tremendo actividad,
cu no solamente a enfatisa riba
e parti recreativo pero tambe
riba e parti informativo. Ta
di spera cu otro afia por logra
organisa un actividad mes of
mas grandi pa nos muchanan.
Directiva di Centro di Bario
Playa Pabao ta gradeci CEDE-
Aruba, Victoria Bottlling Co.,
sr Benny Sevinger, Cerd y tur e
boluntarionan cu a yuda pa hasi
e activadad aki exitoso.








AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


AHATA, hunto cu Digicel, ta presenta



Premio Shoco 2008


PREMIO Shoco 2008 pa Ex-
celencia lo ser presenta durante
un ceremonia teni 1 di decem-
ber e afia aki na Marriott Aruba
Resort. E programa anual di
premio, organisa pa AHATA,
uniendo e afia aki cu socio
aliado Digicel, ta reconoce e
"miho di miho" den turismo,
den categorianan incluyendo
Empleado diAfia, Supervisor di
Afia, Hoben Profesional di Afia
den Turismo y Premio pa Logro
di Bida Largo.

Premio Shoco a keda establesi
na 2005 pa reconoce excelencia
y calidad di servicio den e in-
dustria di hospitalidad. Cada
nominado for di companianan
miembro diAHATA ta ser huzga
di acuerdo cu criteria cu ta
asesora talentonan tecnico,
hospitalidad, liderazgo, desa-
royo personal y envolvimiento
comunitario y tambe ta encera
entrega di documentacion re-
latando historia trahando na e
respectivo compania.

E Premio Shoco 2008, anuncia
na comienso di e afia aki, a
culmina den varios candidato
fuerte den cada categoria. Des-
pues di lesa tur e application-
nan y entrevista cu e candi-
datonan un grupo di hurado
independiente a escohe nan


ganadornan. E grupo di hurado
a consisti di e siguiente miem-
bro: Annelien Tromp, gerente
na Caribbean Mercantile Bank,
Carlos Albertus, Director di
B & P Interface International
N.V. Training and Consultancy,
y John Wardlaw, docente na
University ofAruba.

Despues di un proceso di delib-
eracion amplio, e nominadonan
pa Empleado di Afia den un
compania turistico ta Christina
Romano (De Palm Tours) y
Robert de Kort (Pelican Ad-
ventures). E nominadonan pa
Empleado di Afia den e sector
hotelero a keda den nomber di
Elizabeth Maduro (Marriott),
Bernice Dennis (Bucuti), Ro-
berto Coronado (Occidental),
Omaira Agunbero (The Aru-
ban) y Rodrigo Wilches (Wes-
tin). E candidato pa Supervi-
sor di Afia den un compania
turistico ta Igor Arends (De
Palm Tours). E nominadonan
pa Supervisor di Afia den e sec-
tor hotelero ta Cammie Carlet
(Westin), Marguerita Osbourne
(Bucuti), Delano Frank Sabajo,
(La Cabana), Nector Ricaurte
(Marriott) y Edsel Davelaar
(Occidental). Pa e categoria
Hoben Profesional di Afia den
turismo e nominadonan ta
Gerald Griffith (Hyatt), Bar-


bara Bregita (De Palm Tours)
y Barbara Bressat (Marriott). E
nominadonan pa e Premio pa
Logro di Bida Largo ta, Edwin
Hernandez (Holiday Inn) y
Francisco Faro (Renaissance).

E ceremonia di AHATA/Digicel
su Premio Shoco Awards lo ta
un espectaculo sin igual den
cual ganadornan lo ser duna
nan merecido reconocimento
y aprecio.


^H, A


Local 125


AIATA


bOg~









26 Local


Ladronnan despues di a dal auto a


core lague atras


POLISNAN di Oranjestad
dialuna pa 5.30 di madruga,
ta haya informacion cu den
Avenida E.J.Watty Vos, algo
panort di Aruba Muffler Shop,
lo tin un auto Nissan Sunny,
laga atras, cu ta probablemente
procedente di ladronicia. Polis-
nan ta bay y na e sitio indica nan
ta bin topa cu un Nissan Sunny
A-21804, cu probablemente

Homber cu

a menaza

su casa cu

morto a keda

deteni


DIADOMINGO anochi ban-
da di 8'or di anochi, polisnan
ta wordo para pa e muher R.J.
H.G. naci na Venezuela di 35
afia, na haltura di 24 Store
na Paradera. E muher tabata
basta rabia y ta bisa polisnan
cu e ta core pa su casa F.A.V.B.
naci naVenezuela di 36 afia cu
a menace cu morto. E ta bisa
cu e homber tin un arma di
candela. Mientras cu polis ta
papiando cu ne, nan ta mira un
auto blou A-22393, coriendo
riba e rotonde di Paradera su-
puestamente lo tabata tras di
e muher. Polis a pare e chofer,
pero el a sigui core. Dor di esey
a start un persecucion chikito,
y polis a logra para e homber.
Polis a listra tanto na su curpa
y den e auto, pero no a haya
ningun arma di candela. Nan a
detene y hibe warda, na unda
e casa a duna keho contra dje.
E caso awordo pasa pa Depar-
tamento di Recherche.


dor di velocidad halto a slip y
a baha for di caminda. Tambe
polis a nota na e lastronan cu
a keda atras banda di e chofer,
cu ta mas cu un persona tabata
den e auto.
E motor di e auto tabata cendi
y musica tabata zona masha
duro. Polis a mira tambe cu e
number di e auto dilanti no tey
mas. Polis a yama takelwagen


pa bin busca e auto, debi cu e
tabata procendente di ladroni-
cia. Pa 6.15 di mainta, dofio di
e auto, R.H. di 46 afia, naci na
Aruba a bin na e sitio. El a bisa
polis cu ladronnan a horta e
auto cu tabata para den Caya
Frere Henricus. Polis a hiba e
auto warda di Playa pa inves-
tigacion. Despues lo duna su
dofio e auto.


Cumana 76
TA U Oranjestad,Aruba
/A r o4 lTel: 588-6699
Fax: 588 6698
O B Cel: 593-0857/ 560-1403

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada ;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23









Sr Paulus Ireneo Irausquin
Mihor conoci como Pau
*28 Juni 1963 18 November 2008


Nomber di su Mama:

Ruman:

Sobrina y sobrino nan:







Otro Rumannan:


Omo:


Tantanan:


Maximina "Chichi" Irausquin

Trina Irausquin
Natasha Angela yjui
Nathaly Angela yjui
Viclisha Stamper yjui na Hulanda
Entony Dirks
Estevline Koolman
Ericson y Teric Pieternella
Demas sobrina y sobrinonan

Demetro Geerman, esposa y famia
Antonio Geerman, esposa y famia
Toribio Geerman, esposa y famia
Marcelino Geerman
Gabriel Geerman yjuinan
Hubert Geerman, esposa y famia


Marcelo "Buchi" Irausquin, esposa y famia

Victoria "Toya" Irausquin y famia
Julianita "Ninita" Irausquin y famia
Maria Irausquin y famia


Madrina: Julianita "Ninita" Irausquin
Iha: Natasha Angela
Amigo di cas: Sargento Pascual Ras y famia na Merca
Amiga Delia Maduro
Primo y primanan, Acto primo y acto primanan, Bisifianan, Amigo-
nan, Andy y su grupo y Ex coleganan di 1270, Caruso Booi, Post
N.V.,Rhodhana Security y Wescar Aruba N.V.

Famia: Irausquin y demas famia y conocirnan
Adres pa condolencia: Mabon 23
Acto di entierro lo wordo anuncia despues


Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta




4 Mmentomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor, Bo ta duna bendicion na esnan cu
ta husto; Bo ta rondon cu carino manera cu un escudo.
Ps. 5:12

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di:









Policarpo Tromp
mihor conoci como: "Poli "
na edad di 88 afia
Na nomber di su:
Esposa: Emely V. Tromp-Bislip

Yiunan y Esposo(a): Edna y esposo Mauro Estrada
Leticia y esposo Humphrey van Trikt
Ingrid y esposo Arie Swaen
Franklin y esposa Carmen Tromp
Rodulfo
Roosje y esposo Xavier Vis
David Tromp y companera Vilma
Nunez
Emy y esposo Robby Hart
Stella y esposo Maikel Oduber
Swa y Cunanan: Rigoberto y Agnes de Windt-Nicolaas
Sra.vda. Ina v/der Weide-de Windt
Stella de Windt
Albert de Windt
Sra.vda. Reineta de Windt-Quant
Sra.vda. Claudette de Windt-Caldeira
nieto y nietanan: Marlon Estrada
Carlos y Yvette Estrada-Dominguez y yiunan
Orlando van Trikt
Sue-Lynn van Trikt
Jennifer van Trikt
Desiree y David Passchier y yiu
Carol Swaen
Allan Tromp y yiunan
Mitchell (Tony) Tromp y Anjuska Forero y
yiunan
Rouven y Anita Tromp-Wever y yiunan
Deborah Tromp y Bekir Ozkan y yiunan
Andy Dirks y famia
Xaviera Vis y Giovanni Boekhoudt
Javier Vis
Randall Tromp y Nathalie Tromp y yiunan
Davina Tromp y Patrick Petrocchi y yiu
Andr Tromp y Vanessa Maduro y yiu
Melissa y Reynold Franken
Kenrick Tromp
Robert Hart
Kimberly Oduber
Su verpleegster stima: Luz Marie Diaz,
sobrino y sobrinanan, primo y primanan

famia: Tromp, Bislip, de Windt, Estrada, Van Trikt,
Swaen, Rodulfo, Vis, Hart, Oduber,
v/der Weide, Albus, Weert, Ras, Odor, Kip y
demas famia na Corsow, Hulanda y Merca, ta invita tur amigo, bisina
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon
26 di november 2008 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa San
Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. Poli lo
ta reposa for di 9'or di mainta den Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Dialuna dia 24 di november 2008
na Mementomori Funeral Home di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


noticia@awemainfa.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444









AWEMainta I Diaranson 26 di November 2008


Jaluzie y discusion entre pareha


DIALUNA anochi pa 8'or, e
homber E.Q naci na Aruba di
25 afia, ta bay warda di Playa
pa pidi intermediacion. E tabisa
polis cu e tabata coriendo den
auto cu mama di su dos yiunan,
e muhe T.W di 22 afia, naci na


Aruba y diripiente muhe a bira
jalurs y a start un discision,
dor di cual Q a bisa e muher pa
baha for di e auto. T.W. a nenga
di baha y a sigui cu discusion.
Dado momento el a rabia y a
coy un spiel di e auto, y a dal


Q cune den su cara y a corte
bou di su wowo drechi. Polis
a yama T.W. pa papia cune y
mustre riba su conducta. Q a
bisa polisnan pa papia cu T.W. y
bise cu e no ta bonbini mas den
su vecindario.


Mama anciano ta yama polis pa su yiu

homber burachi


CENTRALE Post ta manda
polisnan di San Nicolas na un
cas na Seroe Preto pa un asis-
tencia. Na e cas polis ta papia cu
e muher C.K. naci na Aruba di
73 afia, kende ta bisa cu su yiu
homber E.R.K. naci na Aruba
di 37 afia, a bin cas burachi y
ta haci fastioso. E mama ta bisa
polis cu e yiu hasta a manda un
stul di plastic riba dje. Polis a
papia cu e yiu homber, kende
tabata basta burachi, y el a bisa
polisnan cu su mama a ofende
y tambe ta falta respet pe. Polis
a mustra riba su conducta y el
a calma y a bai drumi.


Pelea grandi


di grupo na


Santa Cruz


DIALUNA anochi, cinco
minuut despues di diesdos
or, polisnan di Santa Cruz ta
wordo manda cu urgencia na
haltura di Taco Bell, na unda
lo tin un pelea grandi entre un
grupo di hende. Ora cu polis
a yega na e sitio nan ta mira
cu e grupo ya a bay for di e
lugar. Un testigo a bisa polis
cu e grupo a bay direccion di
lus di trafico y nan ta arma cu
boter, cuchiu y tambe nan tin
arma di candela. Polis a bay y
ta topa cu e grupo na haltura
di banco. Nan a bisa polis cu
no tabatin pelea, pero simple-
mente discusion y tur cos a
caba. E momento ey, ya nan a
cuminsa cana bai direccion di
nan auto y a bay for di e lugar.
Polisnan a sigui controla si cos
ta calma y despues a sigui cu
nan patruya


Yolanda Leo Eugene
., Tel: 5833358 Fax: 5837711
2 Corintionan 5:17
Un hende cu ta uni cu Cristo ta un creashon nobo.
E cosnan di antes a pasa bay y loke ta nobo a yega.

A bay drumi den brasa di Seior:










Johannes Christianus Schoppema
mihor conoci como Jopie of Papi Jopie
05 mei 1952 25 november 2008


Na nomber di su:
Esposa:


Rumanan:


Patricia Schoppema Gomez

Johaddis y Edirik Jong y yiu Raina

Egbertus (Beppie) Schoppema
Rina Schoppema y Rody Kelly


Mama di su yiu: Addis Mata

Sobrino y Sobrinanan:
Janis Schoppema y famia
Shannon Schoppema y famia
Josrin y Angelo Lourents y yiunan
Geraldine Mejia
Tatiana Tromp y yiu
Dion Schoppema
Amigonan cu a compane durante su enfermedad:
Marie Ricart, Mau Giel, Raymond Maxwell,
Jossy Tromp, Luis Morales, Mimi Wix, Nelly
Mata, Pastor Santiago, Yelixe Arismendiz, Mingo
Salazar y Mayra Marval.

Primo y primanan, amigo y amiganan, bisina y conocirnan, coleganan
di Valero Lagoen
famia: Schoppema, Gomez, Jong, Croes, Mata, Tromp, Lourents,
Maduro, Pablo, Sanchez, Salazar, Wout, Werleman, Kelly,
Florez Bermudez, Wilson Espitia y demas famia ta invita pa e acto di
entiero cual ta tuma luga diahuebs 27 di november 2008 pa 4'or di
atardi saliendo for di San Francisco santana catolico den Caya Ernesto
Petronia. E restonan mortal di sr. Schoppema lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa San Francisco na Playa.


Adres di condolencia:


Sibeliusststraat 15
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta pidi nos disculpa si den tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor of krans lo tin un box disponibel pa "Koningin
Wilhelmina Kankerfonds".


l Cumana 76
A T^ Oranjestad.Aruba
Tel: 588-6699
& Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

GRADICIMENTO /
INVITACION
Na nomber di e yuinan y demas
famia nos kier gradici
tur esnan cu a compana nos na e
fayecimento di nos
mama stima :


VIOLA ROZENBERG
"Jo" of "Joja"

Un danki special na Huize Maris Tella, Dr. Besselink ku a duna
a nos
Mama atencion y tur esnan cu a manda tarheta, krans, flor,
telegram

Jamada telefonico y tambe a tur esnan cu a haci un donacion pa
Huize Maris Tella
Boso atencion y presencia tabata un Consuelo pa nos.
Un danki ta bai pa Aurora Funeral Home pa na bon servicio y
bon trato.

Alavez nos ta invita pa 2 Santo Sacrificio di Misa :
Diaranzon 26-11-2008 7'or di anochi
Diadomingo 30-11-2008 7'or di anochi na Misa San Fran-
cisco na Playa.

Famia Rozenberg


bracllc1mento/lnvitacion


Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nos
nan atencion y sosten na ora di fayecimento y entiero di nos
tanta stima:



Dolores Christiaans
"Doyo of Doya"
Tambe nos kier a gradici tur esnan
cu a manda flor,krans, telegram,
y yamada telefonico local.
Un danki na tur cu a mustra nan
atencion y amor pa nos defunto
stima.
Un danki special na tur enfermer-
anan di San Pedro Paviljoen pa e
trato duna na nos tanta stima durante
su temporada serca bosonan.
Un danki na Funeraria Zepp Wever pa nan excelente servicio.
Boso atencion y presencia a duna nos hopi forza den e
momentonan dificil.
Cu Dios bendiciona boso tur.
Alavez kier a invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na
un Santo Sacrificio di Misa,
Cual lo tuma lugar Diaranson 26 di November 2008 pa 7or di
anochi na misa Santa Anna na Noord.

Na nomber di tur su sobrino(a)nan.


Local 127








Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta


Por poco auto a dal


criatura di 3 ana den


ora di madruga

DIALUNA pa 3.10 di madruga, un homber a bin warda di Santa
Cruz cu un criatura di 3 afia y ta bisa polis cu el a haye ta cana na
haltura di Shahai. E ta bisa cu por poco auto a dale y el a bin cune
warda, como cu e no sa kico e haci cune. Mesora polis a yama e
persona cu tin piket na Voogdijraad pa nan bin busca e mucha.
Tabata un tiki dificil pa por a localisa e persona aki. Te 6'or e per-
sona a logra bin warda pa busca e mucha. Pa un cuarto pa siete di
mainta, e mamaV. S. naci na Surnam di 22 afia a bin warda di Santa
Cruz y puntra pa e yiu. Polis a pone na haltura cu e yiu a wordo
busca pa e persona cu tin piket di Voogdijraad, y e mester bai 8'or
di mainta na e oficina di Voogdijraad pa busca e mucha.



Ponemento di



riolering

DEPARTAMENTO di Obra Publico ta trece na conocemento di
pueblo cu entrante diahuebs, 27 di November 2008, ta bai cuminsa
cu ponemento di riolering den e caminda Zoutmanstraat.
En conexion cu esaki Departamento di Obra Publico ta haci un pe-
ticion na tur manehado di auto pa no haci uzo di e caretera aki.
E caminda lo ta cera pa trafico den ambos direccion y lo haci uzo di
borchi y heki di trafico pa indica esaki. E trabou lo tin un duracion
di 1 siman. Departamento di Obra Publico ta pidi comprencion y
disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki por ocasiona.


TERENO
EINGEDOM
91MW na
Tan LUeneit
Prijs 115.000 pa mas


yama 5931082


noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400


Fax: 5831444


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3372

1935

5325


0212 Leo


BIG FOUR

5447


LOTTO DI DIA 02-10-21-27-30


Trahador di Garashi di Polis ta

bolbe mira ladron riba tereno

Dialuna pa 7'or, polisnan ta wordo avisa pa nan bai na e garashi di
polis na Balashi, na unda e trahador a mira dos homber desconoci
riba e tereno. Polisnan a bay na e sitio, pero no a logra mira e
ladronnan. Supuestamente nan a bula cura y a bay prome cu
polisnan a yega.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ao1 Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ran Cel: 593-0857/560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23
A fayecido cristianamente :








Sra. Vda PETRA DIJKHOFF-KOCK
*19-10-1917 t 24-11-2008
Na nomber di su jiunan :
Marco Dijkhoff
Fabian y Ina Dijkhoff Vrolijk y famia
ita y Calito Croes-Dijkhoff y famia
Lima Dijkhoff y famia
Milda y Simeon Henriquez-Dijkhoff y famia
Frenki Dijkhoff y famia
Tina Dijkhoff y famia
Maria y Betran Erasmus Dijkhoff y famia
Ruman : Eva y Rosimbo Donato-Franken
Su nietonan, nietanan, bisanietonan, bisanietanan, prima, primonan,
ihanan, comer y compernan
Conocirnan y demas famia.
Famia : Dijkhoff, kock, Thiel, Henriquez, Franken,
Erasmus, Croes, Donato, Flaningin, Vrolijk
Donati, Wolff, Tromp.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 27 November 2008, 9'or pa
11'or di mainta na Misa Santa Filomena na Paradera y despues
saliendo pa Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera. E restonan
mortal ta reposa for di 9'or di mainta na Misa.
Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por lubida un of otro
famia.


DIARIO
2313

0175
9239


CORSOW

4042

7950

4992


Servicio pa Comunidad
m Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:Botica SeroePreto
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Tromp

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iToko Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPER FOUR

3483


j


1


flfl


F


28 l Local








AWEMainta 1 Diaranson 26 di November 2008


No perde animo trempan
B'a yega di pensa cuanto ta tuma pa lanta y educa un ser
humano y prepar'e pa un bida independiente?
Un hamster ta cla pa biba riba su mes den tres siman.
Pushinan chiquito tin mester di unicamente dos luna; te
hasta un leon chiquito ta bira auto-suficiente dentro di dos
ana.Mientras tanto nos ta trata di produci un yiu, sea ta
homber of muher, cu por gana su mes pan, keda for di
problema, y tuma decisionnan normal di adulto. Y esaki ta
tuma como 20 ana, si'n ta mas. Quizas nos mester tuma
les na un zoologico?
Den serio; probablemente nos no por haya un caminda
mas cortico, pasobra simplemente e caminda ey no ta
existi.
Un autor conoci, di nomber Elisabeth Elliott, a scirbi:
"Nunca tabata tin un temporada cu muchanan por a worde
lanta y educa exitosamente, sin sacrificio y disciplina pa parti di e
mayornan". Con cu bo kier mir, e tarea di lanta y educa un mucha
ta e proyecto di termino mas largo cu nos por trata di ehecuta.
Mas largo cu construi un cas; cu haya un diploma di
docter; cu perde 10 kilo di peso; of cu cualquier otro
actividad humano.
Y manera cu tur otro proyecto di termino largo, mas
importante ta pa no perde animo, pero pa persevera, pa
alcansa e alegria di e meta final.
Pakico mi a escohe pa duna e conseho aki awe? Pasobra
tin hopi voznan eyfo, bisando mayornan pa stop; pa
bandona e tarea; pa pensa unicamente riba nan mes. Y lo
tin hopi momentonan cu ta descurasha na caminda.
Pero como tata di tres yiu adulto, mi por bisabo cu e
ananan di infancia ta pasa asina lih, y tog e recompensa
pa a haci e trabao di mayor adecuadamente lo dura pa
henter un bida.
E. m i ir A .i. -


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 26 November 2008


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.61

147.40

98.94


183.71


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.66

148.12


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.72

148.92


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.38


187.25


Euro perXEU. 100 226.11


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


Cumana 76
T 'T\ 1Oranjestad,Aruba
A ur o l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
d Cel : 593 0857 / 560 1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Na nomber di su esposa, yiunan, rumannan y demas famia
Kier gradici tur e famianan y amigonan y conocirnan cu a
Compana nos durante enfermedad di:









EDGAR MADURO
"Dichi"

Tambe nos ta gradici Monsenor Luis Antonio Seco, Pastor Jairo
Maduro cu a ofrece e Santa Misa y tambe tur famia, amistadnan,
bisina y conocirnan,cu a duna nos sosten den tur ayudo door di nan
generosidad y tambe na tur esnan cu a manda telegram, e-mail,jamada
telefonico. Danki pa boso apoyo.

Nos kier invita tur esnan pa asisti na e Santo Sacrificio di Misa di
Parokia di Brazil
Diaranson 26-11-2008 pa 7'or di anochi
Diahuebs 27-11-2008 pa 7'or di anochi
Diabierna 28-11 2008 pa 7'or di anochi despues di Misa nos tin un Rosario
na cas.
Bo presencia ta altamente aprecia

Famia Maduro


Aries 21 Mrt 20 Apr
Aclarea un situacion compleho y
malcomprendementonan, revela secretonan cu
ta pasando den bo cabez. E limpieza di bo cas
personal lo aliviabo di presionnan innecesario.

P Tauro 21 Apr-20 Mei
Tin un oportunidad pa un encuentro
nobo cu un potencial fuerte pa potencia of
intimida amistad. Lo bo por conoce e persona
aki den un evento social of cultural nobo.

Geminis 21 Mei 20Jun
Tendencia na anochinan sin
drumi ta kibrabo hopi, demasiado
trabao a kita bo energianan cu lo
bo por recupera cu ehercicio activo.

Cancer 21 Jun 20 Ju
No permiti cu otronan kibrabo ora bo
yega cu ideanan of inspiracion nobo. Si bo
pense promer, lo bo ripara cu probablemente
esnan cu ta criticabo no ta bale la pena.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bo bida amoroso ta bira
full pa mihor. Atardi lo ta ideal pa un
encuentro romantico. Condicionnan
ta perfecto pa un compromiso mayor.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Bo ideanan ambicioso lo lagabo keda
keto, pero e otronan tin hopi di bisa. Como
cu bo ta spobrepasa e oposicion aki, exito ta
birando e skina.

SLibra 21 Sep- 200kt
No tin negoshi manera esun
di bo mes, pense bon awe y no purba
tuma over probelamanan di otro.
Lo bo ta mas feliz di e forma aki.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Como cu bota pensa den biaha leu, por
ta bo ta lubida di aprecia e cosnan y personanan
cu bota laga atras. Conta bo bendicionnan awe.

Sagitario 21 Nov-20 Dec
Finalmente, bo bida social activo ta
lagabo hala rosea y goza di e placernan simpel
di bida na cas. Tareanan domestico ta favoreci
ta dunabo gran satisfaccion y relahacion.

Capricornio 21 Dec- 2 Jan
Aunke soledad no ta loke bo ta busca
regularmente, bo por dedica un tiki tempo pabo,
probechaeperiodoakialmaximopapensariba bo
futuro den terminonan di metanan a largo plazo.

Aquarius 21 Jan-20 Feb
No rechaza un invitacion sorpresivo, e la
yegainesperadamenteyportinconsecuencianan
interesante den bo bida amoroso.

iscis 21 Feb 20 Mar
X4 Descanso y relahacion cu bo a adopta
recientemente ta lagabo den forma excelente
pa un evento extraordinario awe. Pone tur
bo energia den nan, pasobra lo tin mas cu
probablemente resultadonan positivo.


Placa Extranhero


Local 129


228.17 230.46








Diarazon 26 November 2008 1 AWEMainta


1 E P t t d ian t c a a e m i t o


Curazon di mucha
ta crece pafor di
su curpa
Dokternan na China ta purbando
di trata un mucha homber di 4 aia
kende su curazon ta creciendo na e
parti pafor di su bariga.


E Stacion Espacial Internacional por ser mira aki cu parti di tera cubri pa nubia como fondo mientras cu stacion orbital ta move for
di e Space Shuttle Discovery.


Anochi Navideno, Scol Preparatorio Nos Paraiso


DIASABRA awo dia 29 di No-
vember scol Preparatorio Nos
Paraiso, situa na Paradera lo
organisa un biaha mas nan tan
gusta Anochi Navideno.
Esaki lo cuminsa pa 5or di
atardi y lo bai tin animacion
di Los Sobrinitos, Grupo di
Gaita Paranda Ta Nos y Grupo
di Betico.Tambe lo tin canto,
baile, poesia y e pesebre bibo,
presenta pa nos alumnonan
mes!
Den cushina lo tin plato nav-
ideno consistiendo di Galinja
horna di Pasco, Ham di Pasco,
Aroz y Salada.
Tambe lo tin soppi y Mini Plato
di Carni Stoba, Galinja Stoba, y
Cabrito Stoba.
Pa e boca dushinan lo tin Bolo,
drigidek, cookie y muchi mas.
Pues nos kier haci un invitacion
na Paradera completo y pueblo
di Aruba en general pa bin pasa
un rato dushi den compania di


'coi preparatorio

Nos Paraiso


MAi ie;i


famia
y cu ambiente Navideno y coop-
era cu scol pa asina nos por
recauda fondo pa nos por sigui
traha na bienestar di nos much-
anan.


E curazon di Zhang Weiyuan ta cubri
pa solamente un capa di cuero for
di cual bo por facilmente mira e
curazon ta bati.

Zhang, di e pueblo di Hetai na
Panjing, a ser hiba pa e hospital
Shengjing di e univerdiad medico di
China, unda dokternan ta studiando
tur nan opcionnan.

"nos no ta sigur cu nos por haci
e operacion pa pone su curazon
bek na unda e mester ta, pero nos
lo haci nos best," un vocero di e
hospital a bisa.

Su mayornan ta bisti'e cu diferenta
capa di pana pa protehe su curazon
y stop e di hunga cu otro mucha den
caso di un accident.

Su tata, Zhang Zianzhen, un pikidor
di sushi, a bisa di sinti su me culpabel
di no a hiba su yiu pa mira un dokter
mas trempan.

"Mi casa y ami, ambos ta pikidor di
sushi, y nos no ta gana mucho placa.
Dus nos no a hiba nos yiu pa mira un
dokter pasobra nos no por a afford
su consulta."

"E nunca ta yora aunke cu e ta sufri
tur ora, cual ta haci nos sinti nos mes
mas culpabel ainda."




A *


W EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


301 Local


Anochi Navideno .







LUGAR:l S. P. Nos PARAIOI









AWEMainta 1 Diaranson 26 di November 2008 Local 1 31




Danella Tromp ta titula Campeon Nacional bola 9


RECIENTEMENTE a tuma lu-
gar Campeonato Nacional bola
9 pa Damas. Un total di 6 dama
a topa otro na Classic Billiards
pa midi forsa ribae mesaberde.


Den e prome buelta Danella
Tromp ta hana un "cadeau-
tje" for di Sinterklaas, Marcia
Chirino ta gana Rose Hassell cu
score di 5-3, Lysandra Sanchez


ta raspa Susy Wiersma cu score
di 5-1 y Aimee Tromp-Saladin
tambe ta hana un "cadeautje"
for di Sinterklaas.
Den e sigiente buelta Marcia


Chirino ta gana Danella Tromp
cu score di 5-3 y Lysandra
Sanchez ta gana Aimee Tromp-
Saladin cu score di 5-3. Den
semi final Marcia Chirino ta
gana Lysandra Sanchez cu score
di 5-4. Den e prome buelta di
losers round Aimee Tromp-
Saladin ta hana sota di Rose
Hassell cu score di 5-0 y Danelle
Tromp ta gana Susy Wiersma
5-2.
Den e next wega Danella Tromp
ta corta e hala nan di Rose Has-
sell cu score di 5-2 pa Danella
Tromp bai topa cu Lysandra
Sanchez. Den un frega di wowo
Danella ta pasa facilmente ariba
Lysandra Sanchez cu score di
5-3. E final a yega caminda cu
Marcia Chirino yDanellaTromp
ta topa otro. Aki ta caminda
Danella Tromp ta demostra cu
ta e ta manda e anochi aki y
ta gana Marcia cu score di 5-1
p'asina tambe corona su mes pa
prome biaha Campeon Nacio-
nal di bola 9. Un pabien ta bai


na Danella Tromp cu su titulo
bon mereci.
Tambe ta recorda tur e da-
manan cu Stop #6 Ladies tour
lo tuma lugar diabierna 28 di
november pa 7.30 pm na Classic
Billiard y si mester wega nan ta
sigi diasabra 29 di november
pa 7.30 pm. Esaki tambe lo ta
e ultimo stop pa e afia aki y pa
conoce e number uno di ranking
damas pa afia 2008.

Un danki sigur ta bai na tur
nos sponsor nan cu ta John-
son Supermarket, Aruba Aloe,
Setar N.V., Tiara Air y Red Sail
Sports. E standing te cu awor
aki faltando un stop: Marcia
Chirino 575 punto, Rose Hassell
490 punto, Susy Geerman 430
punto, Aimee Tromp-Saladin
405 punto, Lysandra Sanchez
390 punto, Danella Tromp
350 punto, Meloushka Tuitt
310 punto, Susy Wiersma 240
punto y Lou-Anne Oduber 210
punto.


Tickets ta riba Mercado!

Na caminda pa e gran Concierto "Hey... ta Pasco!"


FALTA un poco menos cu dos
siman pa e anochi historico aki,
caminda Edjean Semeleer un
biaha mas lo ta presentando
otro concierto di "Hey... ta
Pasco!". Asina mes, cu masha
anticipacion, diabierna ultimo,
e ticketnan a sali riba mercado
y ta obtenibel sea yamando na
e numbernan di telefoon 593-
3790 of 563-3333 of por pasa
na e otro dos ticket outletnan cu
ta Cd & More na Cumana, of na
Ticket Plus den Hendrikstraat.
E dos outletnan aki ya caba ta
sintiendo e fiebre enorme pa cu
e concierto aki.


Mirando e interes, entusiasmo
y cone reaccion di e publico ta,
por te hasta premira, cu un bes
mas e lo ta un concierto "Hey...
ta Pasco!" completamente yen.
Percura pa bo tey presente e
anochi unico aki, cu ta priminti
di bira un experiencia inolvida-
bel y historico cu sigur lo no
ripiti.E afia aki e concierto lo


conta cu artistanan grandi y
stima den nos comunidad man-
era Landa Henriquez, Hum-
phrey Obispa, Grupo di Betico,
Jeanedy Semeleer, como tambe
Nancy Ramos cu lo bai en-
tretene y deleita tur presente cu
su exitonan cu nos tur ta gusta
den e temporada di fin di afia.
E protagonista di henter


e proyecto aki cu ta Edjean
Semeleer ta hopi contento y
agradecido na e manera cu su
fanaticonan y pueblo en general
ta respondiendo pa cu "Hey...
ta Pasco!".
Asina pues e invitacion cordial
ta bay na abo, cu ainda no tin bo
entrada, pa no warda te ultimo
ya cu no ta ser garantisa cu lo


bai tin tickets di entrada ob-
tenibel na porta. Nos ta warda
bo den Renaissance Conven-
tion Center dia 9 di December
pa e gran concierto "Hey... ta
Pasco!". Busca bo tickets na Cd
& More na Cumana, na Ticket
Plus situa na Hendrikstraat of
yama telefoonnan 593-3790 of
563-3333.







32 1 Social Diaranson 26 di November 2008 1 AWEMainta



Gandelman ta habri pacus nobo na Marriott


AYERANOCHI Gandelman a habri su di cinco pacus na Aruba, uno completamente elegante cu
e trademark cu Gandelman so por ofrece su clientela. E pocus ta localisa den e lobby di Marriott
Aruba Resort. E pocus ta ofrece un selecion amplio di marcanan exclusivo e.o. Cartier, David Yurman,
Bulgari, Luca Carati, TechnoMarine, Baccarat Jewelry, Victorinox Swiss Army y tambe Gandelman
su mesun joyanan. Den e pocus tin un seccion specialmente dedica na Rolex. E pocus ta habri pa
publico for di 9'or di mainta te cu 11'or y 45 minut di anochi y sigur ta vale la pena un bishita den e
temporada di pasco aki pa malcria abo of un persona masha stima p'abo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs