Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00013
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 24, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00013
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-24-2008 ( PDF )


Full Text




1. -2- .- o2 0 1 -- 1 5 310 1Fx5 314 1 e O 1 -1,


Grandioso procesion clausurando e 50 afia

di Hubileo di Oro di Diocesis di Willemstad


AYERA tardi a tuma lugar un pro-
cesion relaciona cu e clausura di 50
afia di Hubileo di Oro di Diocesis di
Willemstad. E procesion a inicia na
parkeerplaats di Banco di Caribe cu
presentacion di hobennan. A cana
te na Plaza Betico Croes caminda cu
despues tabatin un Santo Sacrificio
di Misa celebra pa Monsefior Luis
Antonio Secco y concelebra pa tur
Pastoor di Aruba. Sigur esaki tabata
un bunita forma pa clausura e 50 afia
di hubileo di oro.


LADRONNAN a drenta cura di Warda di Polis na Balashi
y horta 2 vehiculo, 2 scooter yvarios accessorio. Di paden a
dal porta kibra cu auto y bay cu articulonan horta. E warda
di polis aki ta sin vigilancia y esaki no t'e prome biaha cu
ladronnan ta dentra y horta manera nan ta desea.








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Venezolano a haye den 2

accidente mesun dia


Benny Sevinger


Gobierno kier kita BBO pa Valero pa

por haya placa pa campafia


VENEZOLANO envolvi 2 biaha den accidente riba e mesun dia
anto ambos biaha e no a duna preferencia. N'e cruzada Rudolf
Arendstraat y Weststraat e no a duna preferencia na un otro turista
Mericano. Den e accidente aki e Mericano a keda herida.



R. St. J. deteni pa maltrato

hunto cu su yiu y Q

POLISNAN di Santa Cruz, diasabra anochi pa 7.30 a bay na un
cas na Tamarijn, pa intermedia entre problema di bisifia, cu ta
algo cu ta andando caba pa mas di dies afia Na e cas polis a papia
cu e muhe R.F. naci na Aruba di 63 afia, y e homber M.G.Q di
18 afia. Nan ta bisa polis cu e homber R.R. st J, kende ta yiu di e
homber R. St J, a tira piedra riba nan dak. Polis a bay papia cu e
yiu R. R. St J, y e ta bisa polis cu ta e homber M.G.Q. ta esun cu
a tira piedra prome y a kibra un bentana di nan cas. Mientras cu
polis tabata atendiendo y papia cu e yiu R. R. st, J, e tata R. st J.
a bini den un van. Ora cu el a tende kico ta pasando, el a rabia
y a bisa cu ta fada caba di e situacion. El a baha for di e auto y a
drenta den un cas di palo y a coy un halado. El a drenta den cas
di Q Mientrastanto e yiu homber a coy un scop y a bai para den
porta y a strobe polisnan di drenta den e cas. Tambe tabatin un
muher den rolstoel sinta den e porta. Polis a los un tiro na laira y
nan a pidi refuerzo. Nan a logra kita e scop for di e yiu y a drenta
den e cas. Den e cas nan a haya Q cu un pik den su man drumi
riba vlur, mientras cu e tata St. J. tabata maltrate. Q tabatin un
herida na su rudia cu tabata sangra. Mientras cu Polis a detene
e tata y yiu y tabata bayendo cu nan pa auto e polis a sinti algo
pasa banda di su cabes. A resulta cu ta Q a manda e scop cu a pasa
banda di e polis y a dal e yiu na su pia. Polis a bai pa detene Q,
pero e famianan a strobe nan den nan trabou. Al fin nan a logra
detene y a hibe tambe warda. Tur tres a keda sera.


PARLAMENTARIO di AVP,
Benny Sevinger a bisa enfati-
camente cu contrario na e
posicion di AVP, esta di kita BBO
pa pueblo, incluyendo Valero,
Gabinete Oduber lo cual kier
haci ta kita BBO pa Valero y
lag'e pa pueblo.
Segun Sevinger por tende cu
Valero ta bay cera cu trahador-
nan lo perde trabou y pesey Nel
tabay kita BBO, pero cu esaki no
taberdad. Tambe por a tende cu
Valero a yama gobierno pa sinta
na mesa, pero esaki tampoco
ta berdad, ta gobierno a yama
Valero mirando cu dianan pa
campafia ta yegando, mirando
cu no tin placa pa purba cum-
pra pueblo. "Gobierno a dicidi
di yama Valero y ofrecenan pa


kita e BBO, Valero na ningun
momento a pidi pa bay kita e
BBO, nan tawardando e caso na
Hulanda y esey ta nan posicion
te na ultimo".
Cordando ora gobierno a anun-
cia cu lo bin cu BBO, Benny
Sevinger ta recorda cu Valero a
bisa pa no pone BBO riba pro-
ductonan cu ta exporta, paso-
bra nan no por competi. Nan lo
a bisa cu nan ta willing pa trek
in e tax holiday y lo paga win-
stbelasting garantiza, sea gana
of perde placa, di entre 40 pa
50 miyon florin, pero gobierno
a nenga esaki. Esaki a wordo
bisa den Parlamento diferente
biaha tambe, caminda cu a
expresa cu no lo acepta un deal
di winstbelasting di 40 miyon,
sabiendo cu Valero lo por paga
na 1% di BBO pa exportacion
entre 90 pa 150 miyon florin.
E tempo eyValero tabata inverti
algun biyon den e refineria, ga-
rantizando cu e trahadornan lo
keda traha. "Kiermen gobierno
a hinca Valero den situacion
unda cu inversion no a bay dor
pa motibo di BBO pero tambe


pa motibo di minister Wever cu
no tabata duna cooperacionpa
chatageanan pa paga BBO riba
e trahadornan cu mester bin di
afor", parlamentario di AVP a
indica.
Awor ta bin cu e excusa cu
Valero lo cera y trahadornan lo
perde trabou pa purba bende
pueblo e kitamento di BBO pa
Valero.
Atrobe Sevinger a menciona
cu ta gobierno a yama Valero,
mientras cu Valero mes tabata
warda y tabata sigur di nan caso
den corte, y gobierno tambe
tabata sigur di nan caso den
corte, pero holoshi di gobierno
ta puntando, cu nan no por
warda pajuni-juli pa e uitspraak
di corte undacu porta gobierno
lo por gana. Pero den caso cu
gobierno gana, e placa ey nan
no lo por bay mal use pa cam-
pafia, pasobra ya campafia ta
andando caba. Esey ta e motibo
pa cual gobierno kier settle
promer cu december pa nan
por haya placa cash pa por bay
campafia cune y purba cumpra
hende.


Reorganisacion interno den AZV ta cuminsa na januari

Medidanan proponi pa comision di AZV

no lo drenta na vigor na januari


PAPIANDO cu Anselmo
Pontilius, dirigente sindical
di FTA, riba e reunion cu e
trahadornan di AZV tabatin cu
e director nobo, el a conta cu
e reunion tabata riba peticion
di e trahadornan pa motibo
cu ta papiando di reorgan-
isacion interno cu lo mester
cuminsa hunto cu un plan
social na januari. A pesar di
esaki, awor a sali publicacion
pa dos vacatura y esey a crea
poco consternacion.

Pontilius ta di opinion cu e
director a haci bon trabou di
splica hopi habri pakico e ta
necesario. Tambe e ta kere cu
e director ta haciendo un bon


trabou di tene comunicacion
permanente cu e trahadornan
y tambe cu sindicato.
Paloke ta e reorganisacion in-
terno di AZV, dirigente di FTA
abisacu e conversacionnancu
nan ta hibando cu gerencia ta
satisfactorio caminda cu tin
hopi transparencia y cu por
trese trankilidad apart di e
CAO cu a wordo firma caba. A
pesar di esaki tur indicacion ta
mustra cu lo reduci cantidad
di personal na AZV.

Pa loke ta e parti externo,
e medidanan proponi pa e
comision di AZV definitiva-
mente no lo drenta na vigor na
januari. AkiAnselmo Pontilius


ta splica cu varios di e reco-
mendacionnan ta encera cu
lo mester bin cambio dileynan
y otro cantidad di asuntonan
dor di gobierno y AZV mes
cu no ta realistico a termino
cortico. Awor e ta bisa cu den
e proximo simannan lo kier
bay reuni cu e comision pa
wak con e proceso ta pa yega
na e rapport final.
Mientras tanto director di AZV
ta calcula cu e deficit di AZV
pa e afia aki lo ta di 19 miyon
y segun Pontilius, gobierno lo
mester haya fondonan pa mira
con e ta alivia e situacion di
deficit aki mientras cu ta traha
riba e pasonan cu tin cu bay
wordo tuma.


2 I Local









AWEMainta 1 Dialuna 24 di November 2008


ASTEC sumamente sorprendi


Polis a stroba ladronnan

di pluma dos auto


E noticianan cu a sali den pren-
sa ultimamente cu ta men-
ciona decisionnan di Gobierno
di Aruba cu Aruba Stevedor-
ing Company (ASTEC) N.V.
lo mester termina su trabao a
haci un impacto grandi riba e
Comisarionan, Gerencia y Per-
sonal di ASTEC.

Te 1983 tur e agencianan di
navegacion tabata haci e traba-
onan di stiwado nan mes den e
hafnan di Aruba. Sinembargo
e introduccion di container a
trece cambionan grandi den
e trabaonan den haf. E gobi-
erno di Aruba di e tempo ey
a entama pa uni e diferente
actividadnan di stiwado den un
solo organizacion (ASTEC), cu
e condicion cu e empresa nobo
ASTEC lo tuma den su servicio
permanente tur esnan cu tabata
traha te na e momento ey "los"
den e hafnan di Aruba. Bao
di introduccion den e mesun
tempo di un plan social, ASTEC
y Aruba Ports Authority (APA),
e empresa di Gobierno cu tambe
tabata nobo lanta, a firma un


contract di concesion. Basa
riba e contract di concesion aki,
desde 1983 ASTEC ta forma un
cadena importante dentro di e
proceso logistico cu ta garan-
tisa e pueblo y e negoshinan di
Aruba un suministro liber y sin
estorbo di mercancia.
ASTEC ta un empresa cu ta
conta cu ocho shareholders,
tur di nan companianan Aru-
biano. E personal ta consisti di
80 empleado Arubiano. ASTEC
semper a inverti den suficiente
equipo cu ta funciona bon. E
personal di ASTEC ta maneha
tur e equipo den funcion den e
hafnan di Aruba, mientras cu
excepcion di e crane di contain-
er tur e equipo ta den posesion
completo di ASTEC. Regular-
mente ASTEC a haci peticion pa
por tuma e crane di container
aki over den su posesion y/of di
por inverti den capacidad di un
crane nobo, locual sinembargo
te cu awe a ser nenga.

Den cuadro di esaki ASTEC
kier informa alaves cu regu-
larmente, hasta masha recien


ainda, el a informa Gobierno di
e hecho cu ASTEC ta dispuesto
pa haci inversionnan considera-
bel den sea e container terminal
existente of un terminal nobo
na Barcadera.
E hecho cu di parti di Gobi-
erno ta reacciona riba esaki
cu e noticia cu e contract entre
APA y ASTEC lo mester worde
kibra awor ta algu sumamente
sorprendente pa tanto ASTEC
como e empleadonan cu a
mara nan futuro na e empresa.
Semper nan tabatin e opinion
cu desde cu ASTEC a lanta el
a contribui grandemente cu
e bon funcionamento di e co-
munidad Arubano, un tarea cu
tanto ASTEC como su personal
ta spera di por keda eherce pa
hopi afia mas.

Pakico awor, despues di a fun-
ciona 25 afia intachabel, nan
lo mester cede nan lugar riba
orden di Gobierno pa otro
stiwado (estranhero) ta algo
sumamente incomprendibel y
tambe contractualmente e no
ta cuadra tampoco.


DURANTE oranan di madruga polis atento a topa cu 2 auto
horta riba caminda y a start un persecucion. Maske cu e lad-
ronnan a huy, Polis a logra haya ambos auto henter. Kier men
e persecusion a stroba e ladronnan di pluma e autonan aki.


Situacion economico actual lo por haci cu tiendanan


estableci na e area hotelero bolbe centro di ciudad


PRESIDENTE di Camara di
Comercio, Edwin Roos ta indica
cu for di 1989 caba Camara di
Comercio ta pidi gobierno den
su consehonan pa considera
un moratorio riba aumento di
cambernan di hotel, es decir
ya caba casi 20 afia nan ta pidi-
endo esaki.
Tambe Camara di Comercio
a pone hopi interogante pa


loke ta e desaroyo di areanan
comercial banda di hotelnan
caminda cu ta creando un area
di compras hopi caro pa cu e
huur, etc y awor cu economia a
slow down un tiki, e tiendanan
estableci eynan ta hayando mas
y mas problema pa cubri cu e
gastonan cu nan tin, segun Roos
ta duna di conoce.
Seguidamente el a bisa cu un


posibel efecto postivo cu e
situacion aki por trese cune ta
cu e tiendanan lo bin bek centro
di ciudad, algo cu Camara di
Comercio ta purba stimula pa
hopi afia caba.

Edwin Roos ta spera cu e Or-
denanza di Ley Territorial lo
trese cune cu e desaroyo co-
mercial wordo maneha y por


wordo maneha cu hermentnan
adecuado den un forma cu ta
mas deseabel pa Aruba. Di e
froma aki ta elimina e 'wild
groei' di supermercado y otro
tipo di negoshi den barionan
residencial cu ta trese cune cu ta
cambia e indole di e bario cu no
tur ora ta deseabel y por trese
hopi molester pahendenan den
vecindario.


Banda di esaki e ta menciona
cu na Aruba no tin un maneho
demografico, pasobra cada tra-
bou cu crea na e momentonan
aki na nos isla ta un trabou pa
stranhero, pasobra Aruba no tin
desempleo. Pa presidente di Ca-
mara di Comercio, si tin hende
cu no ta trahando na Aruba ta
pasobra sea e ta entre dos tra-
bou of no tin gana di traha.


Local I 3








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Auto a ranca un pal'i

luz comuleto


Parlamentario Otmar Oduber di fraccion di AVP:

Ora un Minister castiga maestronan cu a

bay den accion kitando placa di educacion

nos ta den crisis


UN vehiculo envolvi den accidente na Pos Chiquito a ranca un
pal'i lus completo y a laga esaki ta colga. E chofer a bandona e
sitio di accidente sin warda riba autoridadnan policial. No ta
conoci si e ta herida.


Dama chofer no a duna

preferencia


"NO ta cuestion cu ami of abo of otronan a
bisa. Ya no ta cuestion cu nan di, esey di of mi
a tende. Den e caso aki Minister di Ensefiansa,
Marisol Lopez Tromp, a emiti un comunicado di
prensa den cual e ta confirma, cu e motibo di e
kita subsidio for di Colegio Arubano, tabata pa
motibo cu Gobierno mester a paga indexering na
maestronan cu a bai den accion", parlamentario
Otmar Oduber ta duna di conoce.
Loke ta di lamentay ta hopi serio di e declaracion
aki di Minister di Ensefiansa, ta cu publicamente
su persona mes ta confirma na pueblo, cu e
unico solucion cu su Gobierno tabatin pa duna
trahadornan publico nan indexering bek, ta dor
di perhudica educacion. Dor di castiga studiante-
nan den nan preparacion, sin sikiera mustra un
tiki di precupacion pa e crisis cu nan mes ta crea
den educacion di nos hendenan.
Otmar Oduber ta indica cu nunca antes nos pais
a conoce un Minister cu ta demostra bon cla, cu
e no tin ensefiansa na pecho, cu no ta import'e
si dor di kita gran parti di subsidio for di Colegio
Arubano, e ta perhudicando centenares di studi-
ante di e scol aki.
Loke ta mas serio di e caso aki, ta cu Minister
Marisol Lopez Tromp ta bira vengativo y ta per-
hudica studiatenan pa motibo cu maestronan a
bay den accion, pero e no ta tuma ningun accion
pa yuda pueblo, ora cu su Gobierno a implementa
den forma inhusto, e ley di BBO, perhudicando
tur cas di famia aki na Aruba.
Esaki ta e balansa di abuso cu cual Minister
Marisol ta traha cune, esta di abusa cu BBO di
un banda, pero castiga maestro y trahadornan
publico ora cu nan a bay den accion pa haya
indexering pa yuda nan den nan lucha contra e
inflacion, causa pa BBO.
Na lugar di a sinta dialoga, sinta discuti y busca
placa di otro forma, Minister Marisol ta manca e
pais aki, dor practicamente atraca educacion di
nos hobennan.
Gabinete Oduber IV a tuma asina hopi medida


r - 5
riba e pueblo aki, cu ya nan no por soporta mas
y ora cu nan bay den accion pa haya algo cu Go-
bierno di Minister Marisol Lopez Tromp a vries
siete afia pasa, di repente ta castiga e maestronan
dor di perhudica e studiantenan.
No solamente Minister a mustra un falta di res-
pet pa e studiantenan, pero tanto Minister como
henter Gobierno no tabata interesa pa defende
nan mes den Corte, ya cu nan tabata sa cu loke
nan a haci no tabata corecto.

"Ningun Gobierno respeta na mundo, ta tuma
medida cu ta perhudica e futuro lidernan di e
pais, manera Minister Marisol a haci den e
caso aki. Nos ta lamenta e desaroyo aki, pero
na mes momento nos ta contento cu ta e propio
Minister ta confirma cu e motibo principal cu nan
ta perhudicando studiantenan, ta pa motibo cu
e maestronan a bay den accion pa indexering y
nada mas. E momento ayega pa pueblo cuminza
huzga si e Gobierno aki merece nan confianza,
merece nan respet un otro afia mas," Otmar
Oduber ta declara.


UN dama chofer nota duna coredor di scooter preferencia y esaki a
dal den auto di e dama. E coredor di scooter a resulta herida y a so-
licita presencia di ambulance ya cu e tabata keha di hopi dolor.
a descubri auto hinka pega den mondi cu varios mancha di sanger
paden y pafo di e auto
golpi riba e windshield ta indica cu ela accidenta na final di e ca-
minda subiendo un bulto di santo pariba di residencia bushiri


4 I Local








AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


Commuter Airport pa San Nicolas lo habri caminda pa diferente

proyecto di infrastructura


- -r -- .
Cumpra bo pauabl d T11iara Afr no
Retna B~ hi Atrpo. Sabina Blanoc 70E Suf t 11,
Sun Pkoto Mall
Obtertie lambe na bo agencla dl vlahe prefer
Pr ycma nos na 58-TIARA {5894272) of 5 29O1
www.ifaa-ak.com
Naor,, .o, s. o c


E "meterstand" di awa no a print riba e cuenta
nobo di W.E.B. Aruba N.V. pa luna di october.


Entrante e cuenta di luna november
e "meterstand" lo ta riba e cuenta.


Pa informacion tocante e "meterstand" di
october por fabor yama 525-4200.


DEN e nota di discusion riba su
vision y di partido AVP pa loke
ta turismo di Aruba, Parlamen-
tario Otmar Oduber a mustra
cu e commuter airport, ta algo
escencial den e desaroyo turis-
tico di San Nicolas.
"E momento a yega pa sigui
desaroya e sector di San Nico-
las y pariba di brug, como un
diversificacion pa turismo di
Aruba, y converti henter e aerea
aki, den un sector diferente y
mucho mas atractivo, despues cu ocho afia, no a haci nada di
loke a wordo priminti.
Den nos nota di discusion, nos a trece diferente aspecto dilanti
cu tin cu desaroya e area di San Nicolas y un di nan ta posibilidad
pa construi un aeropuerto chikito, esta un "commuter airport
Terminal," cual lo ta destina solamente pa avionnan chikito,
tanto comercial como priva.
Primordialmente pa maneha buelonan regional, por ehempel
di y pa Bonaire, Corsow, otro islanan Caribense, Venezuela y
Colombia. Nos ta papia aki di mas o menos 100.000 turista pa
afia, cu lo sera conoci directamente cu San Nicolas como area
turistico", Otmar Oduber ta duna di conoce.
E ta indica tambe cu e aeropuerto nobo aki lo haci San Nicolas
mas atractivo como lugar pa establece hotel y tambe otro tipo di
negoshi liga cu e sector turistico, manera restaurant, comercio
y car rental.
Pues e aeropuerto nobo lo tin un efecto di"spin off' riba desaroyo
di San Nicolas y vecidario, unda e lo habri caminda tambe pa
diferente proyecto relaciona cu henter e infrastructura di San
Nicolas y pariba di brug.

E nota di discusion aki lo habri caminda pa un discusion amplio
riba un desaroyo positivo pa San Nicolas, caminda despues di
tanto afia di negligencia, e districto aki lo bay hunga un rol mu-
cho mas importante den henter e desaroyo turistico di nos pais,
segun e parlamentario di AVP.
E momento a yega pa percura pa un desaroyo factibely no pro-
mesanan cu nunca a wordo cumpli, y permiti San Nicolas hunga
un rol mucho mas importante den nos turismo.
E nota di discusion mester bira e inicio di un desaroyo nobo pa
San Nicolas, un desaroyo autentico y realizabel y cu mester bay
sirbi pa un desaroyo totalmente nobo pa e bario aki.
E vision di partido AVP ta di percura pa un desaroyo realistico
den turismo di nos pais, principalmente den un "upgrading" di
e producto cu yama Aruba.
Den un desaroyo mundial caminda turismo ta masha importante
den e desaroyo economico di varios pais, nos tin cu sigui traha
pa eleva e calidad y percura pa nos tin un isla cu realmente ta
pone tur hende bin beky esnan cu no a bin ainda, pa bin bishita
e isla fabuloso aki.
"E producto Aruba tin ocho afia stanca, para keto y sin perspec-
tiva cu e lo drecha bou di e actual gobierno cu nunca a cumpli cu
e promesanan haci pa San Nicolas y pariba di brug.
Partido AVP ta para pa e vision aki y San Nicolas lo conoce un
desaroyo turistico significante den e proximo afianan, c'un
gobierno nobo na mando," Otmar Oduber, parlamentario di
fraccion di AVP ta declara.


Local l 5















Decoracion di trailer na highway di Pos Chikito


Decoracion di trailer na highway di Pos Chikito


Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


1


ESTA un bunita bista nos tin
awor na Pos Chikito. Stranhero
ta hisa benta y DOW y DIP
hunga ciego y mudo. Asina cu
bo pasa e turbo rotonde cu Go-
bierno a caba di inaugura, bo
tin e bista hororoso aki na nos
highway pa San Nicolas.
No uno, pero TRES trailer [y
posibelmente mas nacaminda]
ta decora sabana di un cas na
Pos Chikito, bendiendo pastechi
y otro tipo di cuminda.

No solamente e ta degenera un
bario por completo, sino cu e
casnan rond a sink bai fondo
den balor di biaha cu e 'establec-
imento' nobo aki como bisina.
Den pasado a yega di sosode cu
Arubianonan a trata di pone un
trailer riba tereno cu nan a haya
pa traha cas pa nan por tin un
dak riba nan cabes tanten, per-
oe tempo eyDomeinbeheer no a
laga ni biento pasa den e trailer,
cu nan a bisa e dononan di cas
na mal ordo pa kita e trailer for
di e tereno di Gobierno.

Wel esaki tambe ta tereno di
Gobierno y pio ainda, e ta den
sabana, den plena bista y no
pa residencia tanten pa nos


Cierto areanan di nos economia mester


wordo maneha pa proteccion di consumidor


NAAruba nos tin mercado liber,
pero e desaroyo cu por wak den
centro di ciudad cu un tienda
ta mata otro, no ta un desaroyo
desea, segun Edwin Roos presi-
dente di Camara di Comercio. E
ta bisa cu como un isla chikito
pa cierto negoshi no tin e de-
manda sin limite, loke si mester
percura ta pa e concurencia ta
di tal forma cu e ta beneficia e
consumidor. Mester tin un com-
petencia pa por tin e prijsnan
mas competitivo cu ta posibel,
pero den cierto area manera
joyeria tin masha hopi mes,
igualmente supermercadonan.


Na cierto momento dor cu tin
asina hopi, ta haya un deterioro
di e calidad di mercancia cu nan
tabrinda, pasobra simplemente
nan no por busca e marcanan
di calidad mas halto pasobra
no ta bay tin demanda mas
pe ya cu nan no por competi
cu e gradinan. Asina ta haya
cu negoshinan cu a existi hopi
tempo ta haya nan mes forza pa
cera nan porta debi cu e 'cost of
doing business' ta bira mucho
hopi pa nan y no por competi cu
un compania grandi.Pesey den
pasado Camara di Comercio
tabata contra di establecimento


di un K Mart. E compania aki
no ta competi solamente cu
supermercado, pero tambe cu
tiendanan cu ta bende pana,
tiendanan di hardware y hasta
cu companianan cu ta service
auto y bende pieza di auto.
Esaki lo ta un competencia cu
Aruba no lo por carga.

Mirando esaki Camara di Com-
ercio ta di opinion cu tin cierto
areanan di nos economia cu
mester wordo maneha y den e
cuadro ey nan tabisa p.e. cu no
kier mas hotel of mas joyeria na
cierto area.


6 I Local


hendenan menos afortuna, sino
pabende CUMINDA. Algo cu ta
drenta den bo stoma cu mester
ta higienico, locual sigur esaki
no ta.

Nos di Pos Chikito ta pidi un
investigacion serio den e caso
aki di e instancianan concerni
manera DOW y Departamento
di Salud Publico, en particular
Hygienische Dienst, pasobra e
lugarnan aki ta pesta di musca
yta malesa so nan por trece den
nos bario. Ta incomprendibel cu
ainda tin hende ta cumpra cu-
minda na un lugar a-hygienico
manera esun aki. Ta bira tempo
pa autoridadnan actua. Ofkisas
ta e verpaupering aki ta loke ta
warda nos pober Aruba?

Nos kier pa Gobierno actua
contra e mentalidad di free-for-
all, cu no ta aportando na nada
drechi. Al contrario! Si e doio
di e establecimento kier bende
cuminda pa gana su pan di cada
dia, e ora traha un restaurant
decente den nos bario y laga
trailer pa Carnaval.

Grupo di Ciudadano Desgusta
Pos Chikito, november 2008


L r








AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


E crisis economico lo por ta


e estimulo pa diversifica nos


economia


COMENTANDO riba e busi-
ness forum organiza pa ATIA,


presidente di Camara di Com-
ercio, Edwin Roos a expresa


E herment perfecto...


-.'o #~


O Nissan PU D21 Single cab/ Gasoline
SNissan PU D21 Single cab/ Gasoline
SNissan PU D21 Single cab/ Diesel
O Nissan PU D21 Single cab/ Diesel
o Nissan PU D21 Double cab/ Gasoline
O Nissan PU D21 Double cab/ Gasoline
SNissan PU D21 Double cab/Diesel
O Nissan PU D21 Double cab/ Diesel
SNissan Frontier 4x2 Double cab/ Gasoline
SNissan Frontier 4x2 Double cab/ Diesel
SNissan Frontier 4x4 Double cab/ Diesel
* Nissan Frontier 4x4 Double cab/ Diesel


Manual Power steering/Radio
Manual Power steering/Radio


Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
Automatic


AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering/ Radio
AC/ Power steering / Radio


...economico y durabel!


TOICrAf


2007 Afl.22,000"
2008 Afl. 24,000*
2007 Afl. 25,000"
2008 Afl. 27,500*
2007 Afl. 27,000*
2008 Afl. 31,700"
2007 Afl. 30,000*
2008 Afl. 32,500"
2008 Afl. 36,900*
2008 Afl. 38,600"
2007 Afl. 44,900*
2007 Afl. 48,900"
*plus BBO


2400cc
2400cc
2700cc
2700cc
2400cc
2400cc
2700cc
2700cc
2700cc
2700cc
3200cc
3200cc


SHIFT the future


1 Ca Er- e t P e onia 21 -T 1 8 -1 7 -F :-


cu e tabata un iniciativa hopi
bon y bon organiza, pero lam-
entablemente e invitacion a
yega un poco lat y dor di esey
e atendencia no tabata hopi
grandi.
Loke a wordo tresi dilanti den
esaki ta algun aspecto cu ya
sa caba, pero ta bon cu nan a
wordo tresi dilanti atrobe.
Pa Roos loke tabata hopi in-
teresante ta e presentacion
di Sr. Broekaart di AIB cu a
presenta cierto areanan unda
cu comercio ainda ta hopi
zwak y unda cu internamente
cada comerciante por saca
probecho di prepara su mes
contra e bahada cu e ta bay
sinti sigur den su omzet. Esaki
pasobra den cierto areanan
comerciantenan ta run nan
negoshi no hopi'cost concious'
y aki por corta gasto sin cu ta
afecta e producto y servicio.
Banda di esaki presidente di
Camara di Comercio a haya
e discusion cu e panel hopi
habri, caminda cu minister
di Finansa y Economia tabata
eynan henter mainta y tabata
duna su input, pero no hopi
amplio.

Roos ta spera cu lo tin un
follow up di e forum aki, y
e ta sigur cu ATIA lo haci su
maximo den esaki.
Opinion personal di Edwin
Roos pa loke ta con e crisis
lo afecta Aruba ta cu Arubi-
anonan semper por a adapta
na diferente situacion, esaki a
keda demostra den pasado.

E ta sigur cu nos tin e creativi-
dad pa supera e crisis cu ta bin,
aunke naturalmente aki aya
lo por bay wak cierto efecto-
nan y sigur lo bay tin cierto
negoshinan cu ta cera, pero
algun comerciante tambe lo
por wak un oportunidad nobo
den e crisis aki. "Esaki por ta
e estimulo cu nos mester pa
diversifica nos economia pafor
di turismo", Roos a conclui.


Local I 7








8 Local Dialuna 24 di November 2008 AWEMainta





Union ta forza


















.. ..:










EXITOSO tabata e entrenamento naNanki den area di Colony p'e personal cu ta traha den servicio
di emergencia. Personal di ambulance di Valero y EMS a tuma parti den e entrenamento aki.




Imelda Geerman a gana e cadena cu



diamante di Kristie's


DIASABRA anochi tabata yena cu tension den e tent
cu tabata cas di un toren di ijs, den cual e diamante di
Kristie's Jewels' tabata scondi: un tiki despues di 8'or
di anochi e diamante a cai, pero el a cai riba un pida
di ijs cu tabata hopi serca di tera. Notario Farida Tjong
Ajong a wordo yama y el a declara cu e diamante no a
cai oficialmente ainda. Tur hende na Paseo Herencia
Mall tabata pendiente: e momento tabata yegando.
Sinembargo, pa 20.35, pidanan grandi di ijs a cuminsa
move y cu un movecion final e diamante a cai e ultimo
centimeternan. E notaria a anuncia cu e diamante a
cai!
E Rifa di Diamante den Ijs a forma parti di un fin di
siman di recauda fondo pa e Clown Doctors of Aruba.
E actividadnan unico a atrae hopi mucha y adulto pa
Paseo Herencia Mall, unda hopi actividad atuma luga.
Payaso, comikita, spinning, pelicula y wega tur tabata
parti di e evento.
E ganador di e diamante tabata Imelda Geerman,
kende a rei e ora corecto casi perfectamente (20.34).
Imelda tabata un di e sponsornan principal di e evento
di recauda fondo: E-Z Party Solutions y su figuranan di
comikita tabata un di e atraccionnan principal. Imelda


a keda completamente sorprendi pa e hecho cu el a
gana; el a bisa: Bo haci un tiki bon y wak kico bo ta
haya bek!" El a cumpra cinco carchi cu cual el a gana
tres di e premionan grandi. Esey ta loke nos ta yama
un recompensa! Kristie's Jewels' su representante Ravi
Lalwani a present'e cu e bunita cadena.
E ganadornan di e Rifa di Diamante den Ijs ta:
Imelda Geerman (20.34) cadena di diamante (Kris-
tie's Jewels) y certificadonan di regalo pa tiendanan
di Paseo Herencia
Paul Gei (20.32) estadia di fin di siman na Marriott
Resort
Paula Ecury (20.38) estadia di fin di siman na La
Cabana Resort
Imelda Geerman (20.30) estadia di fin di siman na
The Boardwalk Boutique Hotel
Jeanette de Cuba (20.40) carchi di entrada pa un dia
completamente inclusivo na Riu Palace
Nestor Camacho (20.43) cena na Aqua Grill
Anita v.d. Sloot (20.22) cena na Mr. Jazz
Olivier Benedde (20.14) cena na Marandi Restau-
rant
Imelda Geerman (21.00) cena na Que Pasa Restau-


rant
Karin Martens (21.00) cena na Nobushi Restaurant
Pabien na tur e ganadornan y danki pa a sostene e
Clown Doctors of Aruba!







AWEMainta Dialuna 24 di November 2008 Publicidad 9


Tj
3//


f
7pl


GANA un
MiitSubiSUnccr'


aNA un Wi e o_atwrelq
'i undie
dl 42" Y un ai d gble.


~- VI


anaW tur sifmal


SETAR
Pa mas infonaion yarna 139
of bishita www.setar.aw


AWEMainta 1 Dialuna 24 di November 2008


Publicidad I 9


ConiaBTffa
an^^ K^WM am on0e A^mio em see one mee I*^H*'iB i M lMeM


efLlooPi"B CM~B~WII








10 1 Local Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta



Fraccion di RED a logra consenso nacional riba e topico di Union Europeo


PA basta tempo caba e topico
di UPG/LGO a dividi e campo
politico na Aruba. E polariza-
cion entre gel y berde a keda
manifesta fuertemente den e
area aki.
MEP a mara su mes na e LGO
actual y AVP a mara su mes n'e
UPG existente. Tur dos partido
a purba convence pueblo di
Aruba pa bai den cierto direc-
cion cu ta contradeci otro fuer-
temente.

Fraccion di RED durante e
reunion di Bipartite cu a tuma
lugar entre 29 y 31 di october
2008 na Aruba a tuma e initia-
tiva pa trese tur partido hunto
riba mesun linea encuanto e
topico aki y a logra esaki cu
xito.

E declaracion final (slotverk-
laring) di e encuentro entre
Parlamentarionan di Aruba y
di Antias ta bisa lo siguiente:
"Tumando na cuenta cu e acu-


erdo existente di LGO ta ter-
mina na 2013...e delegacion ta
acepta e Groenboek como un
punto di salida positivo pa loke
ta e futuro relacion cu Union
Europeo (...het zogenoemde
Groenboek "De toekomstige
betrekkingen tussen de EU en
de landen en gebieden over-
zee" van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen
d.d. 25 juni 2008...Di rekening
houdend met het gegeven dat
de bestaade LGO-overeenkomst
in 2013 afloopt. Voor het over-
ige meent de delegatie dat het
Groenboekeen positiefuitgang-
spunt vormt voor wat betreft
de toekomstige relatie met de
Europese Unie).

Di acuerdo cu Rudy Lampe frac-
cion di MEP como esun di AVP a
bai di acuerdo cu e proposicion
aki di fraccion di RED. Ni e LGO
actual ni e UPG existente no ta
vigente mas como opcion pa Ar-
uba. Nos por bisa cu a logra un


consenso nacional riba e topico
aki y cu e polemica ferviente cu
a dividi nos asina hopi ta tras di
lombay culo no ta un issue mas
den eleccion 2009.
RED a cumpli asina cabalmente
cu loke ta para den estatutonan
di partido RED. E Groenboek ta
bisa cu Aruba ta parti integral
di e famia di Union Europeo, y
siendo parti di e famia Europeo
tin drecho y debernan.

Statutonan di RED ta bisa cu
ta boga pa Aruba ta parti in-
tegral di Union Europeo. Ta
bai depende di e capacidad di
negociacion di Aruba pa logra
e maximo beneficio di Union
Europeo, manera RED semper
a boga pe.

Fraccion di RED ta orguyoso di
por a contribui na uni forzanan
politico poniendo interes gen-
eral di Aruba na prome lugar,
segn Rudy Lampe di fraccion
di RED.


ia 2008

pra diAfl. 25,00

iticket pa participa


Januai, 2009 na


?50300 fui.
mdes



s un rdushi hogar!!!

..Cumana 5821082, San Nicolas 584 5022


Nos Famoso Campan~a ai
---- - - ---- -------------------------- ---------------------------------------------


!I,








AWEMainta 1 Dialuna 24 di November 2008 Local 1 11



Apertura exposicion "Youth Art 2008 Wings of Imagination"

Na RBTT Bank Aruba NV


CREARTE conhuntamente
cu RBTT Bank Aruba N.V., ta
presenta e exhibicion Youth
Art 2008 cu ta hiba e nomber


di "Wings of Imagination". apertura di e fantastico colec-
Diabierna 14 di November den cin di obranan di arte di e
RBTT Bank situa den Caya G.F. hoben alumnonan di e artista
Betico Croes a tuma lugar e y docente di arte Sra. Miriam


"Si ami por hacie, Abo tambe por!"


Cumpra tur loke bo ta desea on-line cu e-post y haya
tur e articulonan Mericano cu semper bo a anhela.
No tarda, bira miembro awe mes y probecha di e bentaha grandi di haya 30% descuento
di e suma inicial na momento cu bo suscribi. Registra pa solamente 50 florin.
Asina bo tin e oportunidad di cumpra tur loke bo ta gusta di Merca.
Y PostAruba ta keda encarga di trece e paki pa Bo.


No lubida riba e toke personal pa Pascol
Carchi di Pasco den envelop habri:
Afl. 0.70 pa Aruba
Afl. 1.00 pa Antiya Hulandes Esakita
Afl. 1.50 pa destinacion internacional tar ianan
E oferta di E-Post ye tarifa special di pasco ta valido te cu 31 di dspecialember 2008
E oferta di E-Post y e tarifa special di pasco ta valido te u 31 di december 2008


De L'Isle. E exhibicion "Wings
of Imagination" lo keda habri
te cu Januari 15, 2009 pa asina
tur bishitante di RBTT Bank lo
por disfruta di esaki.
E exhibicion di arte cu ta hiba e
titulo "Wings of Imagination"
(Halanan di Imaginacion) ta
mustra claramente e gran tal-
ento cu e muchanan entre 6 y 14
afia di edad ta capaz di desple-
ga. E obranan di arte special-
mente traha pa e exhibicion aki
ta refleha emocion, expresion,
creacion, imaginacion y sobre
todo talento, hopi talento.
E participantenan di e afia aki
ta:Benay Statia, Celeste Frans-
sen, Sam Kaffener, Valerie
Kaffener, Giulia Brezovar, Ka-
milla Erazo, Talisah Beke, Neo-
ma Beke, Genesis Giel, Gerry
Giel, Alexander Swaen, Alexa
Ho-Kang-You, Michael Paul


Ho-Kang-You, Gilberto Croes,
Mario Croes, Christopher Gil
Martens, Marta Boset Sanroma,
Christian Kock, Brandon Wong,
Urvin Barefo, Amanda Tromp,
Christle Nieuw, Aaron de Goeij,
Abigail End, Brandon Reyes,
Jeffrey van der Linde, Jada van
der Linde, Tita Barroso, Tammy
Smith, Elizbeth Morel, Tamara
Barefo, Chantal Morel, Amara
Rojer, Tiffany de Randamie.
Cada participante ta exhibi
como minimo 2 pieza. Algun
piezanan tin un dimension di
hasta 1.20 m x 1.00 m. A tuma
un total di 12 les pa completa e
pinturanan. E afia aki a pinta
cu acrylverf riba canvas. E
pinturanan ta yen di color y
expresion y siguramente por ta
un inspiracion pa hopi artista
experto. Na final tur mucha a
worde reconoci cu un bunita
Certificado di CreArte/RBTT di
nan participacion na e exhibi-
cion "Halanan di Imaginacion".
Na esnan cu ta interesa pa tour
guia, por tuma contacto cu Sra.
Miriam De L'Isle na telefoon
963-4138 of email miriam-
creaarte@hotmail.com


A\,iMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


EMCO
Ir'Ir oau


a ,.'_ m i HCUR1

BasicPaickage
*.iaaI Irt **t Cli iBl 1



'*r 1 iHa
*i-n | Bn^ li iX
* l ?3B d
-1 y, :-i .!r ...Lda


NOVEMBER

Afi. 1350,-



T 9A LTAlU i
24rhour


brwjr^>T A rouri


r a ru ba
wwpsariuba.c o
'Re/atng Peop/e'


----i








12 Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Internacional





Morto y hendenan desapareci pa erupcion



di volcan na Colombia


POR lo menos 10 indgena a
muri, un dozijn a resulta herida
y varios ta desapareci of atrapa
despues di erupcion di e volcan
Nevado de Huila diahuebs ano-
chi. Asina fuentenan oficial a
confirma ayera.
Bogot E ministro di Interior
y Husticia, Fabio Valencia, a
bisa periodistanan cu un prome
raport di e erupcion ta duna
cuenta di "diez persona morto"
y cu no por a establece "si tin
otro situacionnan doloroso".
E funcionario a splica cu e
fenomeno natural principal-
mente a afecta e poblacionnan
indigeno cu ta keda entre e mu-
nicipionan Inz y Belalczar.


Autoridadnan no por a yega na
e partinan mas halto di e volcan,
pasobra e mal termpo a impedi
pa e helicopternan cu ayudo
yega, ya cu e camindanan ta
destrui pa e fuerte avalanchan-
an cu a surgi na momento di e
erupcion.
Marco Tulio Tocon, gober-
nador indgeno di poblacion
Tlaga, esun mas cerca di e cra-
ter, a raporta dos persona morto
y desaparicion di dos mucha
di su comunidad despues di e
avalanchanan di e riu Paz.
"E situacion ta bastante grave
pasobra practicamente nos a
keda riba un isla, y mi tin dos
persona morto confirma", e


lder aborigen a bisa Radio
Caracol.
Mientrastanto, gobernador di
e poblacion bisifa, Huila, Jair
Cuspin, a raporta desaparicion
di ocho persona, pero no por
a yega na e zona pa mitbo di
e camnidanan destrui y e mal
tempo.
E coordinador di Cruz Cora
Colombiano den e municipio
Inz, Orlando Marulanda, a
bisa cu a yega informacion di
e indgenanan di e zona cu tin
varios victima den e parti halto
diBelalczar, pero no por ayega
na e zona.
"La situacion ta realmente
bruh, tin informacion di cu


VINDISHI / EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP OP

DONDERDAG 4 DECIEMBER 2008


YARZAGARAY
B O D E K E R Middagom 14.00 uurzalten overstaan van mr. R.E. Yarzagaray, notaris te Aruba, in ARUBA SURFSIDE MARINA
S r (DOLPHIN ROOM) aan de L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, in het openbaar, bij opbod en daarop volgdende
& VE \ M A afmijning een openbare verkoop worden gehouden.





1. een perceel eigendomsgrond groot 85.140 m2, gelegen te
Mahuma in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie T nummer 101.
Inzetprijs: Afl. 1.319.670,00 (Afl. 15,50 per vierkante meter).


Onderhandse biedingen zijn niet mogelijk.


Ons notariskantoor gaat in 2008 ook veilen op 11 december.
Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op: 22 januari, 5
maart, 9 april, 14 mei, 25 juni, 6 augustus, 10 september, 15
oktober, 12 november en 10 december.


Let op: de veiling zal 's middaqs om 14.00 uur
plaatsvinden in Aruba Surfside Marina.


Bovenstaande en andere inforrnmatie omtrent ons Notariskantoor kunt u nalezen op onze gedetailleerde website: www.notarisaruba.com




NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr R.E. Yarzagaray, notaris contact: Petra Seyfarth, notarisklerk L.G. Smith Boulevard 20 -Oranjestad -Aruba
Tel # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarlh@notarisaruba.com


Habitantenan ta trata di cruza despues di erupcion di e volcan
Nevado de Huila


tin algun victima y nos a trata
di tuma contacto cu e organis-
monan di rescate di Paz y no
tin informacion concreto pakico
nan no por a drenta den e zona",
e'la afadi.
Ademas, autoridadnan civil di
e zona a bisa cu como 150 per-
sona ta atrapa den e parti halto
di e cafn di un riu cu tampoco
por a worde evacua.


E erupcion di e volcan Nevado
del Huila, diahuebs anochi, a
forma un crater di aproxima-
damente 400 meter di diameter
den un di e topnan di e sero den
zuidwest di Colombia.
E volcan ta situa den e cordiyera
Central Andino di Colombia,
den un region fronterizo entre
e departamentonan Huila,
Tolima y Cauca.


4 < OPENBAARMAKING

IH IJVYIROIt1CD ARU &A

van de uitslag van de namen voorkomende op de door de
Verkiezingscommissie van de Kamer van Koophandel en
Niverheid Aruba vastgestelde

Kandidatenlijst

voor de periodieke verkiezing:
2 leden voor het Grootbedrijf
- Robert E. Carrasquero
- Satish D. Daryanani

1 lid voor het Kleinbedrjf
- Francisco L.M. de Mey

Proces-verbaal
Aangezien op de door de Verkiezingscommissie
vastgestelde kandidatenlijsten het aantal geplaatste
kandidaten voor het GROOTBEDRIJF TWEE bedraagt en
het aantal te vervullen plaatsen voor het GROOTBEDRIJF
TWEE is, en het aantal te vervullen plaatsen voor het
KLEINBEDRIJF EEN bedraagt en het aantal te vervullen
plaatsen voor het KLEINBEDRIJF EEN is, heeft de
Verkiezingscommissie de op de lijst voorkomende
kandidaten voor het GROOTBEDRIJF en KLEINBEDRIJF
gekozen verklaard.


NOTA R- 1








AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


Venezuela ta confirma aliansa strategico cu Rusia


CARACAS E ministro Ven-
ezolano di Energia y Petroleo,
Rafael Ramrez, a confirma cu
e Gobierno di presidente Hugo
Chvez lo firma "un aliansa
strategico" cu Rusia pa desaroya
henter e industria petrolero di e
pais Suramericano.
"E lo ta un aliansa strategico
entre Petrleos di Venezuela
SA- PDVSA y un consorcio pe-


trolero den cual tin tur e empre-
sanan Ruso, estatal y priva; un
gran conglomerado industrial
no unicamente pa produccion
sino pa henter e asunto di pro-
cesamento y industrializacion",
e'la declara na periodistanan.
E acuerdo ta wordo firma du-
rante e bishita di un par di ora
di e presidente Ruso, Dimitri
Medvedev, na Caracas, diar-


anson venidero, Ramirez a
bisa, y tambe a destaca e po-
litica "di mayor cooperacion"
di Moscu cu e Organizacion di
Paisnan Exportador di Petroleo
(OPEP).
Pa loke ta e reunion ministe-
rial di OPEP cu lo tuma lugar
na Orn (Argelia) dia 17 di
december venidero, e'la bisa cu
"ta hopi importante" pa adopta


resolucionnan pa contene e cai-
da di e prijsnan di crudo registra
den ultimo simannan.
Hugo Chvez a anuncia cu e lo
firma tambe, cu e presidente
Ruso, un acuerdo di coopera-
cion bilateral di energia nuclear
cu metanan pacfico, entre
varios otro.
"Energia atomica cu tecnologia
Ruso pa Venezuela. Nos lo tin


CHRISTMAS CASH



GIVEAWAY

AT CRYSTAL & SEAPORT CASINOS

.1lrillll~ .! ILllllil


CHRISTMAS TREE WITH GIFTS
AT CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
Cuminsando 1 di December te cu 21 di December, 2008! Premio Cash Electronics
Tur dialuna, diaranson y diabierna anochi nos lo saca 4 ganador(a) Tratamento di Spa Aparato di Cas
entre 8pm y 10 pm, kende lo haya e chens di bai na nos kerstboom
y escohe un adorno cual lo tin un premio aden. Dinner pa 2 y hopi premio mas...
Pa mas informacion jama 583-6000 ext. 6318 of ext. 6437.
Ganador(a) mesterta presente cu ID valido pa por reclama premio! Couponnan ricibi na cada casino
ta valido solamente na e respectivo casino. Puntonan no porwordo cambia!


reactornan atomico. Ya nan
lo acusa nos cu nos ta trah-
ando cien bom atomico", pero
realmente ta trata di desaroya
energia atomico cu meta pac-
fico y aunke "ta di mas pa bisa
asina, ta necesario pa bis'e", e'la
remarca ultimamente.
Ya na september ultimo, duran-
te un bishita di dje na Moscu, e
prome ministro Ruso, Vladimir
Putin, a pidi'e pa "considera e
posibilidad di un cooperacion"
den area di energia nuclear.
E gobiernonan di Caracas y
Mosc siman pasa a firma
15 acuerdo di cooperacion
den otro areanan y a discuti
varios adicional, cu Chvez y
Medvdev lo firma na Caracas,
entre nan esunnan nuclear di
y petrolero anuncia, y uno pa
creacion di un fondo binacional
di 4.000 miyon dolar.

Chvez a confirma cu, con-
huntamente cu e presencia di
Medvdev na Caracas, cuater
barco di guera di Rusia, in-
cluyendo e crucero nuclear
"Peter the Great", e destructor
"Almirante Chabanenko", un
tanker y otro barco di apoyo, lo
efectua maniobranan conhunto
den Caribe.

E hefe di Comando Strategico
Operacional (CEO) Venezo-
lano, general Jess Gonzlez, a
bisa despues, cu e maniobranan
naval conhunto lo por dura "no
mas di un siman" y cu nan no
mester preocupa ningun pais
bisina.
"No tin motibo di preocupacion
pa ningun hende, absoluta-
mente", e'la bisa, y a califica
como "hopi bon", e relacion cu
paisnan bisifa manera Colom-
bia y a descarta cu e ehercicio-
nan lo pone e relacion exterior
di Venezuerla na peliger.

E'la reitera cu Venezuela no tin
"ningun pretension expansioni-
sta, ni nada parecido", p'esey,
e'la anadi, e maniobranan mili-
tar y algun eventual compra
di arma cu por sali di e bishita
di Medvdev, solamente tin e
obhetivo di garantiza e "integri-
dad teritorial" di Venezuela.


Internacional 113








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


141 Internaconal


Hillary Clinton a acepta puesto di




secretaria di Estado


FUENTENAN cercano na Senadora
Hillary Clinton a confirma cu ya esaki
a dicidi y a acepta e oferta di presidente
elegi Barack Obama pa ta Secretaria di
Estado, segun informacion di e corant
Telegraph.
Segun e corant, algun amistad hopi
cercano na e Senadora a confirma cu e
Senadora ta haciendo e tramitenan pa
comunica su decsion na Obama.
Tawordo informa cu Clinton lo bandona
su puesto di Senadora pa New York pa
asumi e cargo.
E hecho di pone e ex primera dama
Clinton na cabez di politica exterior lo
ta representa otro buelta importante
den e historia politico di famia Clinton
y ta anadi un peso, pero tambe ta causa
interogantenan na e naciente gabinete
di Obama.
E nombramento tabata den centro di
speculacion intenso desde cu Clinton
a viaha pa Chicago pa reuni cu Obama
siman pasa y a wordo concreta despues
cu su cas, ex presidente Bill Clinton, a
revela informacionnan financiero.
Un asesor cercano na presidente elegi
Obama a bisa cu lo no haci ningun
anuncio formal prome cu fin di e cel-
ebracionan relaciona cu Thansgiving,


cu ta diadomingo dia 30.
Bill Clinton a ofrece pa entrega nomber
di e donantenan di su fundacion cari-
tativo pa nan wordo studi, despues
di preocupacionnan di conflictonan di
interes cu por surgi si su senora bira
secretaria di Estado.
E idea pa nombra Clinton como secre-
taria di Estado a wordo bon ricibi pa e
mundo politico y a causa conversacion-
nan riba un gabinete forma pa un "ekipo
di rival", siguiendo e modelo di e heroe
di Obama, Abraham Lincoln.
Pero algun comentarista a puntra nan
mes si e union di dos politico cu un ego
asinafuerte manera Obama y Clinton no
por resulta mas bien contraproducente
y alimenta luchanan interno.
Di otro banda, durante un bishita na
Washington pa haci contacto cu e gobi-
erno nobo, e hefe di diplomacia europeo,
Javier Solana, a bisa cu e nombramento
di Clinton lo wordo bon percibi den e
scenario diplomatico internacional.
Obama, cu a keda confina den su cuar-
tel general na Chicago caminda e ta
traha cu su ekipo di transicion desde su
victoria electoral dia 4 di november, ta
completando metodicamente e futuro
integrantenan di e gabinete, aunke cu


ainda falta algun.
Entre e ultimo speculacionnan, a sali
e nomber di James Jones, un general
condecora cu cuater streya y ex hefe di
NATO, pa e puesto di asesor pa Seguri-
dad Nacional.
Jones ta ser respeta den Congreso, como
tambe den henter sector politico, y por
resulta particularmente interesante pa
Obama pa su investigacionnan riba e
guera di Afganistn, cu e presidente
elegi a priminti di duna prioridad du-
rante su mandato.
Un fuente democrata a anuncia cu e lider
di mayora den Senado, Tom Daschle,


lo ta e secretario di Salud y lo mester
pone e reforma priminti pa Obama den
practica.
Tambe a keda informa cu e goberna-
dora di Arizona, Janet Napolitano, lo
fungi como secretaria di Seguridad
Nacional.

Tambe ta wordo specula cu e secretario
di Defensa di presidente George W. Bush,
Robert Gates, lo keda den Pentagono y
cu e ex subsecretario di Husticia, Eric
Holder, lo haya e cargo di secretario di
Justicia, e prome persona afro pa ocupa
e puesto.


Muher cu cuchiu deteni pafo di reunion



di presidentenan Bush-Hu


UN muher cu tabata tin un
cuchiu den su poder a wordo
deteni diabierna pafo di un ho-
tel na Lima, caminda e presi-
dente di Merca, George W.
Bush, y su homologo Chines,
Hu Jintao, tabata reuni. Asina
fuentenan policial a informa.

Lima, Per -Un rato prome cu
e reunion a caba, seguridad
di Hu a detene un muher cu
tabata cana sin identificacion
oficial den e zona restringi y
nan a haya un arma blanco di
10 centimeter cu e tabata tin
scondi den un buki.
Asina un fuente policial a


informa.
Ambos presidente ta na e capi-
tal Peruano pa participa na e
reunion di Asia-Pacific Eco-
nomic Cooperation (APEC) cu
a tuma lugar eynan diasabra
y ayera.

E muher a wordo traslada pa
un comisara di e zona pa e in-
vestigacion corespondiente.

E incidente a tuma lugar me-
mey di medidanan di segu-
ridad pisa, y na momento cu
como 39.000 polis ta staciona
na Lima, cu bista riba un posi-
bel atentado terorista.








AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008



Mxico ta prepara pa

rebaha di contribucion


Internaconal 115


Bill Richardson lo por ta e proximo

secretario di Comercio


financiero


SEGUN e crisis economico di Merca ta empeora, e placa cu mexi-
canonan residente di Merca ta manda pa nan famianan ta sigui
baha yegando na e nivel mas abao den zomer.
Pero e gobierno Mexicano tabata sa pa basta tempo caba cu e mo-
mento lo yega den cual e historico migracion pa Merca lo debilita,
y e fluho di placa e di dos fuente di divisa pa Mexico, despues
di petroleo eventualmente lo seca.
Nan abin ta prepara pa e situacion cu iniciativanan dirigi pa solidi-
fica lazonan cu nan comunidadnan den exterior, specialmente cu
e yiunan Mericano di inmigrantenan Mexicano, di ken e afinidad
cu e madre patria ta debilita cu cada generacin.
"E impacto a largo plazo cu e inmigracion aki lo tin lo no yega su
potencial completo cu e generacion aki, sino den generacionnan
futuro", segun Carlos Gonzlez Gutirrez, director ehecutivo di
Instituto di Mexicanonan den Exterior. "E impacto ey lo cambia e
patronchi social no solamente na Mxico, sino tambe na Merca.
Si mira e asunto cu un perspectiva a largo plazo, e aumento di e
contribucionnan ta apenas un captulo".
E organizacion di Gutirrez, un agencia di gobierno Mexicano, a
wordo forma na 2003 pa institucionaliza e esfuerzonan di rela-
cion cu inmigrante cu, e ta bisa, a cuminsa pa pricipio di afianan
ochenta, ora cu e un tempo actitud arogante di e gobierno Mexi-
cano pa cu nan ex compatriotanan a cuminsa cambia.
"E gobierno a trata di tin un poltica hopi mas dinamico pa cu e
comunidadnan ey, sabiendo cu nan por keda sinbolbe", Gutirrez
a bisa den un entrevista telefonico desde Mxico City.
E instituto ta apoya programanan di educacion y cultura pa
inmigrantenan Mexicano y nan famia na Merca, incluyendo les
di Spafo, un programa cu ta manda docentenan Mexicano pa
districtonan Mericano cu falta educadornan bilingue, donacion
di material na Spafo pa scol y bibliotecanan na Merca, y iniciati-
vanan di alfabetizacion pa inmigrantenan adulto.
Otro programanan ta dirigi na e yiunan di e inmigrante di cual
hopi tabata na Mexico cu ta inclui patrocina torneonan di futbol,
intercambionan hubenil ybecanan academico.
Gutirrez a bisa cu e gobierno Mexicano ta desea di enfatisa cu e
inmigrantenan cu nan no ta wordo considera solamente como un
fuente di entrada pa e aproximadamente 23.000 miyon dolar cu
nan a inyecta anualmente den e economia den ultimo afianan.
E ta bisa cu e contribucion, aunque importante, ta representa
solamente 3% di e producto interno bruto di Mxico.
"Pa Mxico, emigracion ta un mal negoshi, incluyendo e contribu-
cionnan", Gutierrez a bisa. "Nos ta caba na perde mucho mas di
loke nos ta gana, y e perdidanan ey di produccion, di trahador,
di famianan separa, di talento, di mano de obra prepara cu por ta
util pa nos economia e perdidanan aki no ta wordo compensa pa
e fluho di placa cu e trahadornan aki ta manda e pais".


E gobernador di New Mxico,
Bill Richardson ta un fuerte
candidato pa ocupa e puesto
di secretario di Comercio, se-
gun varios medio Mericano a
raporta.

Richardson, cu a competi pa e
candidatura democrata, lo ta e
prome latino pa forma parti di


e Gobierno di Obama.
Ainda no ta conoci ki dia Obama
lo haci un anuncio formal di
cualkier di su nominacionnan.
Generalmente e'la keda fuera di
bista publico desde e eleccion di
dia 4 di november, prefiriendo
pa traha trankilamente den un
suite di un edificio di oficina
den centro di Chicago.


Timothy Geithner lo ta secretario di

Tesoro di Merca


TIMOTHY Geithner, di 47
afia, lo ta e proximo secretario
di Tesoro (Finanza) di Merca,
den gobierno di Barack Obama.
Asina David Axelrod, consehero
di e presidente elegi, a laga sa
ayera.
E nomber di Geithner, actual-
mente presidente di Reserva
Federal di New York, tabata
esun cu mas tabata resona den
ultimo dianan, y e presidente
elegi Obama lo por confirma su


nombramento awe.
Ademas, Axelrod a anuncia cu
e ex secretario di Tesoro du-
rante gobierno di Bill Clinton,
Lawrence Summers, lo wordo
nombra asesor economico di
Cas Blanco.
Sin embargo, Axelrod no por
a confirma e nomber di e his-
pano Bill Richardson, actual
gobernador di New Mxico,
pa e funcion di secretario di
Comercio.


Timothy Geithner lo ta parti
di e equipo economico di
Obama


Bush ta logra compromiso di mas


nacion pa traha hunto


PRESIDENTE George W.
Bush a conclui e ultimo viahe
internacional programa di su
gobierno, logrando e compro-
miso di mas nacion pa traha
hunto pa e solucion di e crisis
financiero global, mientras e'la
defende liber comercio, su tema
economico favorito di poltica
exterior.
Bush, cu a trece e mensahe di
cu e economia global lo sali di
su crisis den un mihor forma,
a tene entrevistanan di despe-
dida cu varios lider di e otro 20
economianan representa den e
Foro di Asia-Pacific Economic
Cooperation (APEC), incluy-
endo uno cu e presidente an-
fitrion, Alan Garcia, ayera.
E dialogo entre Per y Merca a
bira rond di e tratado di liber co-
mercio cu e gobierno di Garcia
ta spera lo drenta na vigor
prome cu Bush traspasa poder
pa Obama na januari.


Durante e ocho anfanan di su go-
bierno, Bush a logra tratadonan
di liber comercio cu seis nacion
di Centroamerica, un di Caribe
y un di Suramerica. Entre nan
tin e acuerdo cu Per, cu ya a
wordo ratifica pa Congreso, y
esunnan di Colombia y Panam,
cu ta warda aprobacion parla-
mentario.Den e cumbre, Bush a
haya luz berde pa un plan di ac-
cion emiti na Washington siman
pasa pa otro cumbre, di G20,
nuebe di cual tabata presente
na Lima, pa cuminsa accion-
nan coordina contra e crisis y
reactiva e buelta di negociacion
di reglanan nobo pa comercio
mundial.
Igualmente, Bush a logra un
acuerdo cu Rusia, China y Sur
Corea pa un reunion di exper-
tonan otro luna riba con pa
comunica na Nort Corea cu e
mester cumpli cu su compromi-
sonan dibandona su programa


di desaroyo di arma nuclear.
Mientras Bush tabata na Lima,
na Merca Obama a cuminsa
duna detayenan di su plan pa
stabiliza e sistema financiero
di e nacion y calma e merca-
donan. Den un conferencia di
empresarionan di e 21 miem-
bronan di APEC na Lima, Bush
a bisa cu sali di e crisis "lo rekeri
tempo".
"Pero, nos lo sali afo, y ora
nos logra, nos lo cuminsa un
era nobo di prosperidad", e'la
declara.







16 Dialuna 24 di November 2008 AWEMainta

Deporte


Aruba a logra di

haya un otro

Candidate Master

durante Olimpiada

di Ajedrez na

Alemania

DESPUES cu Aruba a perde di e paisnan duro Latviay Angola, Ar-
uba a topa e Chinesnan Chinese Taipeh. Remarkable ta cu naborchi
3, nan tabatin un hungador di solamente 7 anja hungando.
Nos hungador hoben, Juste Lopez a toca suerte pa tope tras di
borchi. Juste Lopez no a logra di haya bentaha durante apertura
ni den e parti mei-mei di e wega. Pero den final, Juste Lopez a
gana un peony cu esaki Juste Lopez a gana e wega. Jose Pesqueira
na prome borchi a haci tabla y Octavio Croes na borchi 2, a gana
partida. Ferry Gerard a perde naborchi 4. Cu e resultado aki, Aruba
a gana di Chinese Taipei cu e score di 2 1/2 -1 /2

Despues Aruba a topa cu Afhanistan. Afhanistan a bini cu un team
basta duro. Solamente Juste Lopez a logra un tabla na borchi 3.
Cu e tabla aki tambe, Juste Lopez a score 3 /z punto y a logra su
prome titulo den ajedrez. Esaki t'e Candidate Master (mester score
50 % for di 7 partido.
Raymundo Dijkhoff t'e prome hungador di Aruba cu a logra e
titulo aki, y awor Juste Lopez ta logra esaki. E match aki tabata
un match historico ya cu e hungador di Afghanistan, Aziz Sharify
, hungando na borchi 4 ta gana su partido y ta gana e titulo di
Fide Master (FM).
E titulo aki bo ta ricibi ora cu bo score un total di 6 punto den 9
partido. Sharify tin awor 6 punto for di 7 partido.

Diasabra Aruba a topa cu Liechtenstein. Na borchi 1, Jose Pesqueira
a logra un tabla contra un hungador basta fuerte di Liechtenstein.
Na borchi 2 y 3, Octavio y Juste Lopez a perde nan wega. Y na
borchi 4, Willem Jacobusse a haci tabla. Cu e resultado aki, Aruba
a perde di Liechtenstein 3-1.

Diadomingo Aruba a topa cu British Virgin Islands. E expectativa
ta cu Aruba lo gana di e team aki. Na borchi 3 y 4, sigur nos mester
por score e punto maximo. Yriba e prome y segundo borchi, Aruba
mester solamente un tabla pa bay cu e victoria.

E team di damas a gana ajera di e team di Afghanistan cu un score
di 4-0. E muchanan cu a hunga pa Aruba ta Elsbeth Bakker, An-
nelaine Jacobs, Zaily Arbona y Claudia Carrero. E match aki tambe
tabata un match historico pa motibo cu esaki ta di prome biaha
cu un team femenino di Aruba ta gana un match na un Olimpiada
di Ahedrez.
Un dia anterior e team di damas a perde 2 1/z -1 / di Malta.
Claudia Carrero a gana y Elsbeth a logra un tabla contra un
Woman's Candidate Master.
Ayera e team di damas lo topa cu Qatar.


irsusprn rusr i~s 1
,s hw~
MUU~8 W PDi N~C-~P P CI5BT I~ EEU


pelicula

BIDANAN MARCA
pdroamcc7tn idcaftcrante a&u
18 dl novmber 9'or dl anochi na Telearuba

25 di november 9'or di anochi na 15 ATV








AWEMainta 1 Dialuna 24 di November 2008


Durante e "7th International Friendship Taekwondo Championship & Cultural Festival"


Marilu de Veer honra como e mihor refree femenino


TA trata aki di un evento cu entretanto a bira masha
popular bao di e organisacionnan di Taekwondo. E
campeonato amistoso di taekwondo y festival cultural
a tuma lugar na Porland-Oregon na Merca dia 24 y 25
di october ultimo. E campeonato aki tabata sanciona
pa tanto USA Taekwondo Federation como tambe pa
e World Taekwondo Federation.

E tipo di campeonatonan asina ta pa promove amistad,
bon boluntad y competencia sano entre e atletanan di
Taekwondo. E prome campeonato di e indole aki ybao
di e nomber aki a tuma lugar na Kathmandu, Nepal, na
december di afia 2002. Despues di esey a organisa mas
di e eventonan di taekwondo aki na Portland (USA),
Nepal, Hong Kong y hasta na India. Si plannan sigui
manera cu nan ta awor, e di 8 "International Friendship
Taekwondo Championship" lo tuma lugar na Kathman-
du, Nepal y lo ta na afia 2010. Ta un tradicion caba cu
despues di cada un di e campeonatonan di Taekwondo
ta tuma lugar un festival cultural cu ta inclui bailenan
for di Nepal, India, etc., sin lubida e cumindanan di tur
e paisnan participante.

P'e evento di e afia aki, un total di 39 refree a participa


procedente di varios pais rond mundo. Ta un honor pa
sa cu Marilu de Veer di Aruba tambe a keda invita y el a
acepta e invitacion pa participa y huzga durante e pe-
leanan di Taekwondo durante luna di october ultimo na
Porltand, Oregon na Merca. Entre tur e refreenan aki, e
comision organisador a honra e mihor refree masculino
cu a bay pa un refree procedente di Australia.
Porcierto e ultimo aki ta un refree Olimpico tambe,
pues ta funciona tambe como refree durante e ultimo
weganan Olimpico. Di otro banda a honra e repre-


sentante di Aruba, sra. Marilu de Veer como e mihor
refree femenino.

Pa Aruba e tipo di honornan asina tayena nos cu masha
orguyo pa sa con nos hendenan ta destaca internacio-
nalmente. E solo hecho cu ta considera nos refreenan
y ta invita nan pa atende na eventonan internacional
asina ta un logro grandi pa nos isla chikito. Aruba a
demostra cu awor nos no ta solamente participa, sino
nos ta bin cas cu premionan special tambe pa cual ta
yena nos cu un satisfaccion grandi.

P'esnan cu no conoce, Marilu de Veer ta refree inter-
nacional di combate di WTF, refree internacional di
Poomsae di WTF. E ta un instructor reconoci di Tae-
kwondo, cu faha preto y 4 dan di World Taekwondo
Federation (WTF). Marilu de Veer tabata instructor pa
otro scolnan, pero desde 3 afia pasa a funda su mesun
scol, DOranjestad Taekwondo CenterD.

Riba e fotonan adhunto por aprecia e Presidente di e or-
ganisacion organisador den presencia di e mihor refree
masculino (for di Australia) y e mihor refree femenino
(for di Aruba) despues di e campeonato aki.


Deporte 117








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Hisadornan di peso ta gana medaya di Plata den Campionato

Copa Simon Bolivar Internacional na Estado Trujillo, Venezuela


-ev Jj ~L i '


FIN di Siman cu a pasa, pa
ser exacto dianan 15 pa 20 di
novemeber 2008 a tuma lugar
naciudad diValera, Estado Tru-
jillo, Venezuela e Campionato
Copa Simon Bolivar Interna-
cional y Campionato Nacional
diVenezuela. Aruba a participa
cu un delegacion di 4 atleta cu
tur di nan ta logra gana Medalja
di Plata pa Aruba. Den catego-
ria di 58kg, Jennifer Piter cu ta
competi pa prome biaha den
un campionato internacional
ta snatch 43kg, clean & jerk 62
y total 105kg ta gana tres med-
alja di Plata. Tambe Jennifer ta
logra kibra record di Aruba den
Clean & jerk cu 1kg. Den cat-
egoria 69kg. Reggie Henriquez
den categoria di 69kg tambe
ta competi internacional pa
prome biaha y tabata un poco


nervioso ta logra snatch 60kg,
clean & jerk 75kg y un total di
135kg ta logra gana tres med-
alja di Plata. Den categoria di
94kg, Patrick Vrolijk ta snatch
95kg, clean Jerk 125kg y total
di 220kg tambe ta logra gana
tres medalja di Plata. Ultimo
hisador di Aruba den categoria
di superheavyweight tabata
John Henriquez cu a snatch
120kg, clean &jerk 155kg pa un
total di 275kg. John ta gana tres
medalja di Plata pa pais Aruba.
Total Aruba ta logra gana 12
medalja di Plata. Hugo Themen
cu a bai como coach y referee
a fungi pa prome biaha como
presidente dijurado. Na e com-
petencia Hugo mester a firma
tur e liciencianan di refereenan
cu a participa na e competencia
aki. Na final di e Campionato


Aruba ta logra gana dos trofeo
pa team den categoria di mascu-
lino y femenino, esaki a wordo
entrega door di Presidente Sr.
Eddy Suarez y Secretario Edu-
ardo Gonzales di e Federacion
di Peso di Venezuela. Durante
di e campionato, e Federacion
Venezolana de Levantamiento
de Pesas a duna un seminario
di doping na e entrenadornan
y nan delegadonan.

Aruba Amateur Weightlifting
Association ta gradici Lotto pa
Deporte y Comishon di Subsi-
die cu a haci e biahe possible
y ta felicita e atletanan Jenni-
fer, Reggie Henriquez, Patrick
Vrolijk, John Henriquez y Hugo
Themen como coach y referee
internacional pa nan logronan
internacional.


I 4ta...adop, m


18 I Deporte








AWEMainta J Dialuna 24 di November 2008 Deporte 119



Booth /Nieuwenhuis ekipo Olimpico ta gana e di 18 Aruba

Heineken Catamaran Regatta 2008

"E ekipo ta remarca bisando cu Aruba ta "the best" den regata"


DIABIERNAanochinaMoom- cu nan lo gana e competencia
baBeache ekipo forma pa Mitch di e afia aki pasobra nan a gana
Booth/ Pim Nieuwenhuis pa di 8 di e 12 caredanan cu a tuma
dos afia consecutivo oficial- lugar.
mente ta gana e di 18 edicion E ultimo careda a tuma lugar diabi-
di Aruba Heineken Catamaran erna mainta aunke cu tempo tabata
Regatta. Aunke nan tabata sigur menaza pero no a yobe e biento a


keda leve banda di 10 nudo cu a
hasi cu trankilmente tur participante a
completa nan 12 careda p'asina saca
cuanto punto cada ekipo a sera cu ne
y saca e ganadornan. Diabierna mer-
dia despues di lunch tur participante
mester a dismantela nan catamaran


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


Avenda M Croes 71

Avenida Milo 1. Croes 71


-
pa hinca den container pa bai bek
Rotterdam. E tempo a keda toch
despeha cu tur hende por a goza un
tiki mas di beach prome cu nan subi
e avion di Martinair diasabra.

Diabierna anochi na Moomba tur
participante hunto cu e team di bolu-
tario di regata, prensa y sponsornan
a disfruta di un anochi hopi ameno cu
bon musica di Jemm y un suculento
buffet prepara pa e cheff di Mommba
cu tabata na agrado di tur presente.
Despues di dinner sr. Edwin Lodder a
cuminsa cu e entregamento di premio
nan e ganadornan di diabierna pa
despues anuncia e ganadoman abso-
luto cu aparte di a ricibi nan medaya,
trofeo un bunita holoshi patronisa
pa Heineken nan a ganada tambe
nan ticket pa otro aia cu Martinair.
Trofeo y regalonan n'e ganadornan
a ser entrega pa sr. Hans Mondria di
Heineken y sra. Amayra Boekhoudt di
ATA y despues di entrega premio tur
a ricibi un bon baio di champgana.


Tambe n'e ocacion aki sr. Hans Mon-
dria di Heineken Aruba a entrega sr.
Edwin Lodder un cuadra di vela pinta
pa nos artista Arubano Elvis Tromp
easki sigur tabata un sorpresa pa
sr. Lodder ya cu e no tabata spera
esaki.


Resultadonan final ta:
Booth / Nieuwenhuis Hulan-
da cu ta nabega un F18 Hobie
Tiger; 2. Zanen / Heemskerk-
Hulanda -F18 Hobie Tiger; 3.
Sunnucks/Farren -Hulanda
- F18 Nacra

Den e catamaran mas chikito
caminda e ekipo di Aruba ta
gana: 1. Van der Velden/Van
der Velden di Aruba cu un Dart
18; 2. Thomasch/Westerea- di
Austria cu un Dart 18 y na di
3 lugar Grijpma/Hankart di
Aruba cu un Dart 18.


r ..... ....~.r


- -
.


e









Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


SV Bubali a batisa su uniform nobo na R. E. Yrausquin & Sons


Diabierna ultimo e ekipo di di futbol aki. "Mi ta mira hopi progresa y alcansa nivelnan
S.V. Bubali a batisa su uniform similaridad den e ekipo aki y halto", asina Juan David Yraus- afia 1967 caba. E ekipo ta con-
nobo den e showroom di R.E nos empresa. quin a bisa. sistidi specialmente hobennan,
Yrausquin & Sons. Tur esaki E agencia di e autonan marca nan ta conta cu un directiva ho-
ta den cuadro di e patrosinio Nan tambe tin hopi afia di MitsubishiyFord tacontento di ben tambe cu ta trahando duro
cu e agencia di auto a haci experiencia, nan tambe ta un por ta un di e patrosinadornan cu e ekipo pananporlograyega
algun tempo atras na e ekipo ekipo hoben y cu hopi gana di diS.V. Bubalicu tafunda desde na top di fotbol local. Durante


un evento cortico, directiva di
S.V. Bubali hunto cu gerencia di
R.E. Yrausquin & Sons a batisa
e bunita uniform nobo aki den
presencia di e hungadornan di
e ekipo di futbol.


Red Sail Sports Ta Honra su Empleadonan


TA cu sumo placer cu nos ta
comparti cu recientemente tres
empleado di RSS a celebra nan
afianan di servicio. Gail Figaroa,
Retail Sales Associate, a drenta
den nos servicio ariba 1 di no-
vember 2003 y for di e tempo ey
Gail ta elaborando parti anochi
na nos tienda "Ocean Drive"
situa den Marriott Resort. Gail
durante e ultimo cinco afianan
a demonstra di tin un actitud


ejemplar y cu hopi dedicacion
y seriedad ta brinda un servi-
cio optimal na tur cliente cu ta
bishita nos. Un actitud positivo
a resulta tambe cu na mas cu un
ocasin e la ser eligi Empleado
di Luna.
Raquel Arrindell, Retail Sales
Associate, a cuminsa su carera
ariba 10 di November 2003. Pa
basta afia Raquel a traha den
nos store "Confetti" situa na
Seaport Mall, Awor Raquel ta
sigui brinda e mihor di su ser-
vicio na clientenan cu ta bishita
RSS su store nan den e areanan
di e highrise hotels. Raquel
tambe ta comprometi fuerte
den su funcion como retail sales
associate presta servicio di
calidad ta su prioridad y como
tal e tambe den pasado a ser
eligi como Empleado di Luna
Sierra M. Arends, Dive Instruc-


tor, practicamente a landra
drenta RSS ariba 16 di Novem-
ber 2008. E la cuminsa como
dive master y despues di un
tempo bira assistant instructor
y pa finalmente gradua como
dive instructor ariba 1 di juni
2000. Manera Sierra mes a
comenta: "Diez afia a pasa li-
her pero ainda mi ta stima mi
profesion cu mi a eligi di ta un
dive instructor professional. Mi
ta orguyoso tambe dita e unico
muher arubiano trahando den
e funcion aki." Sierra su per-
sonalidad amable y sincero a
contribui enorme na engran-
dece su funcion y asina durante
afianan e la sera conoci cu hopi
hende di exterior y tambe local
y cu hasta nan a bira amigo-
nan personal. No por keda sin
menciona cu factornan asina a
contribui tambe cu den pasado


Sierra tabata un Empleado di
Luna tambe.
Gail, Raquel y Sierra acepta na
nomber di tur boso coleganan y
tambe tur hende cu den un for-
ma of otro bosonan tabata den
contacto cu nan, nos palabra
di pabien y gratitud pa boso
afianan di servicio y dedicacion
pa engrandece RSS na Aruba.

Durante un almuerso suculente
den e Restaurant Aloe di EPB
Hato dia 20 di November ul-
timo, gerencia personalmente
a reconoce nan momento cu
Erlinda Leysner, H.R. Manager
y Tep v/d Heuvel, Retail Man-
ager ta entrega na cada uno nan
plakaat y tambe e envelope di
custumber rondona door di e
celebridadnan cu a cumpli afia
den October esta, Piedad Ahu-
mada y Roselyn de Mey.


20 l Local









AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


Deporte 121


E sala di Compleho Deportivo Frans Figaroa tabata yen



Aerobics 2 Zumba Fun Festival 2008


tabata un exito rotundo





1t I


LOKE a wordo pronostica
algun siman adelanta cu e Aero-
bics 2 Zumba 2008 lo a kibra
tur record anterior, a resulta
tambe.
Diabierna 21 di november a
tuma lugar den Compleho De-
portivo Frans Figaroa na Noord
completamente yen, e di 4
Aerobics 2 Zumba Fun Festival
organisa pa P.I.A y patronisa
pa Asante VitaminWater. Casi
300 persona di diferente gym,
organisacion, club of individu-
alnan a participa e anochi aki.


Mirando e interes grandi cu ta-
bata tin p'e actividad diabierna


ultimo P.I.A ta sigur cu 2009 lo
ta un afia hopi grandi p'esnan
cu ta practica e movicionan
di "Aerobics 2 Zumba". Pa un
actividad manera esun cu a
tuma lugar diabierna, mester
un espacio mas grandi.


P.I.A ta gradici tur e instructor-
nan, Karim Perez, Corinne Voer-
man, Joe Woodly, Mireille Eerd-
man- Laaf, Aneudi Cabral, Alex
Gonzalez, Denise Krozendijk,
Niurca de Cuba y Roseann Ruiz
pa nan bon cooperacion.


Especialmente Sra. Mirla Ma-
duro-Hernandez di El Louvre


cu su VitaminWater Asante, e
participante cu nan fanatico
pa por a haci e anochi aki un
exito, tur miembro di P.I.A y e
Dj-Alvin cu su bon musica cu a
pone tur participante keda cu
animo te na e ultimo ora di e
actividad. Tambe e personal di
C.D. Frans Figaroa cu tabata
atento na tur momento.


Na final di e actividad tur in-
structor a ricibi nan certificado
di bon cooperacion y tambe
e participante cu a inscribi na
IDEFRE a haya nan certificado
como recuerdo die cuater Aero-
bics Fun Festival. Esnan cu no
a haya esaki ainda por pasa na
IDEFRE den Certified Mega
Mall pa busca esaki. Pa esnan
cu kier un CD di e actividad, por
tuma contacto cu miembronan
di P.I.A.
Den nomber di P.I.A (Personal
di IDEFRE Activo), un saludo
deportivo.


TH E CI N MAS
SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 25

ER BODIES OF LIES
daily: 4:45 7:20 9:45
matinee: 11:45 2:15 lateshow: 12:30
Lr SNUFDEHOND
daily: 7:55 11:00
matinee: 0:00 late show: 12:00
G SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:10
matinee: 12:000 :00 late show:
SMADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:00
matinee: 12:05 2:05 late show:
L MY BEST FRIEND'S GIRLS
daily: 8:00 10:05
matinee: lateshow: 12:10
L HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:05 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 lateshow: 12:15
" JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:00
* [5 BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:15 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20


P1 ROCK N ROLLA
daily: 5:10 7:25 9:55
matinee: 12:20 2:45 lateshow: 12:10
P13 THE BOY IN STRIPED PAJAMAS
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 12:10
RIU BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
* L BURN AFTER READING
daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 lateshow: 12:30
S13 JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:00
S n MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

LR- QUARANTINE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
. RIGHTEOUS KILL
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00
atnee sa &sun1 Lte ho: Fi &Sa








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Un Chef Celebridad na

Cuba's Cookin'


Pa e Campafia di Fin di Afia di SETAR


Lo rifa un auto Mitsubishi Lancer GLX,


SETAR celebrando su 5 afia como compania NV
ta culminando e popular campafia di SETAR di
bo tambe! cu diferente oferta pa tur cliente nobo
y existente. Durante henter afia 2008 SETAR a
pasa di bario pa bario cu e bus di SETAR di Bo
Tambe! pa reparti premionan na e clientenan
ganadornan cu tawata tin un sticker geplak riba
nan cas. Hunto cu e campafia aki tambe tabatin
e campafia di Bumpersticker na unda cu tur
automobilista na Aruba cu a plak un sticker di
SETAR riba nan auto, por a gana premionan hopi
atractivo durante henter afia y tur luna.
Ademas di esakinan, SETAR tur luna a regala Afl.
1000,- na comestibel den un sorteo special entre
tur su clientenan existente. SETAR a regala tur
luna un "weekendstay" entre tur su clientenan
cu a hasi compra den un di e Teleshopnan.

Pa fin di afia SETAR, lo ta finalisando su campafia
di SETAR di bo tambe! y nos compania # 1 den
telecomunicacion na Aruba lo ta rifando un auto
entre tur su clientenan existente. Esaki ta nifica
cu tur cliente cu tin un servicio di SETAR ta parti-
cipa automaticamente pa e sorteo y tin e chens di
gana un auto Mitsubishi Lancer GLX, full equipa.
Pa por participa e cliente mester tin un Celular
Prepaid ofPostpaid, DSL, Telefoon di Cas, Wire-
less Broadband, Softfone ofcualkier otro servicio
di SETAR. Ademas di esaki den e temporada di
Pasco aki SETAR lo rifa 10 flatscreen di "42" inch
cu ta inclui un abonement di Digital Cable pa


un afia largo GRATIS pa tur cliente cu haci nan
compranan na e Teleshopnan di SETAR.

Pa por participa p'e premionan aki e cliente mes-
ter yena e voucher cu ta wordo duna ora di haci
un compra riba Afl. 25,- of sera un servicio nobo
di SETAR. Desde dia 24 di november te cu dia 31
di december 2008, lo saca un ganador cu lo gana
un gift certificate na valor di Afl. 1000,- pa com-
pra di comestibel, tur siman. Tur otro voucher cu
e clientenan ayena durante afia 2008 lo participa
automaticamente pa e premionan aki tambe.

Cu e campafia SETAR di bo tambe! cu a dura
henter 2008, SETAR a regala pueblo miles na
premio y descuento instantaneo. Cu esaki SETAR
e compania number un den telecomunicacion na
Aruba, a demostra di ta e compania cu berdade-
ramente ta di bo tambe!


E yiu a bisa cu el a fia e auto y a bay termina den un choller house

Mama a denuncia su yiu homber


cu a horta su auto


CUBA'S Cookin' ta orguyoso di introduci chefcelebridad Melissa
de Leon, kende lo honra e tremendo cushina cu su presencia ama-
bel, prepara pa haci algun cambio na e menu pa e temporada aki,
y pa influencia nos recetanan Cubano y Latino preferi den spirito
di e temporada aki, cu loke ta nobo y hot....
E diva di cushinamento ta procedente di Panama. Ymientras cu el
a lanta na America Central y na Argentina, el abiba na California,
a viaha door di Cambodia y Thailandia y a bishita Espafia, Portu-
gal y Francia, sifiando tocante cuminda regional y tradicionnan
culinario, tur caminda cu el a bai.
Invita pa bishita Aruba pa e publisher/restaurateur Douglass Mar-
cus, e diva lo tin un residencia den e cushina di Cuba's Cooking na
Wilhelminastraat te fin di e luna.
Tambe bo por bishita su blog culinario cu ta amabel y facil pa sigui,
yena cu recetanan interesante, na Ingles, www.panamagourmet.
blogs.com
P.S., Melissa ta bisa: "Nunca perde un oportunidad pa comparti
un cuminda cu bo sernan keri, paso esaki ta e miho momento pa
conta storia, y pa bisa bo e berdad...e ta un tremendo manera pa
sifia tocante cualkier cultura!"


UN sefiora a hay'e ta entrega
keho di ladronicia contra su
propio yiu homber Patrick
Vrolijk, kende a horta su auto
pa bay na un choller house. E
mama a bin haya e auto na e
choller house sin spare tire. E
ladronicia aki a sosode dia 29
di augustus y dor cu e mama
a entrega keho di ladronicia,
su yiu Patrick Vrolijk a wordo
encarcela te dia di e caso den
Corte. Patrick Vrolijk a bisa
Hues cu e dia ey el a rabia
cu su chick y el a dicidi di fia
su mama su auto pa bay core
rond. Segun Patrick Vrolijk,
nunca el a pensa cu loke el a
haci ta asina serio. Mama di
Patrick Vrolijk tambe tabata
presente den sala di Corte.
Durante tratamento di e caso


Patrick Vrolijk a bisa cu el
a bay coy gasolin y dor cu e
no tabatin placa, el a laga
su mama su rijbewijs como
comprobante cu e lo paga e
10 florin di gasolin. E mama
a bisa Hues cu el a haya su
rijbewijs bek.
E mama a bisa Hues cu e ta
haciendo hopi esfuerso pa
mantene Patrick Vrolijk for di
droga y cu Vrolijk a bay difer-
ente instancia pa rehabilita
pero no a logra. E mama ta
haya cu e problema di Patrick
Vrolijk ta cu asina e tin placa e
no sa con pa anda cu e placa y
kier bay usa droga. Vrolijk no
a gusta cu su mama a trece e
punto aki padilanti y a bisa
Hues cu ora e traha e ta duna
su mama tur e placa pero


ora e kier placa su mama ta
nenga di dun'e y e ora ey ta
bin problema.
Fiscal ta haya Vrolijk culpable
y a exigi 6 luna di prison.
Fiscal tambe a keda di mira
si Reclasering lo por yuda
Vrolijk aunke cu Fiscal ta di
opinion cu ta di Vrolijk mes
mester bin e voluntad. Vrolijk
a bisa Hues cu e kier bay Hu-
landa pa mira si aya e lo por
rehabilita. Hues a bisa cu pa
e biaha aki e lo duna Patrick
e ultimo chens. El a condena
Patrick na 86 dia di prison
cual ta nifica cu durante fin di
siman cu a pasa Patrick a haya
su libertad. Hues ademas a
impone castigo condicional di
2 luna y cu Patrick mester bay
bou guia di Reclasering.


22 l Local








AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


Ana nobo...modelo di auto nobo

R.E. Yrausquin & sons a presenta Mitsubishi Montero sport 2009


INSPIRA pa e historia largo
di Mitsubishi Motors pa su
disefionan masha exitoso pa
su modelonan di auto SUV,
awor e compania ta presenta su
modelo nobo pa afia 2009, esta
e "Montero Sport". E genera-
cion nobo aki ta ofrece mihor
prestacion, mihor technologia
di control y di seguridad, bal-
ansa pa su capacidad di carga
masha espacioso y su interior
disefia pa haci cada momento
cu Bo ta sinta tras di stuur como
un di placer y alegria.

Bou di e hood di e generacion
nobo di e Montero Sport tin un
bon motor, sea ta e poderoso
3.2-liter common Rail Direct
Injection Diesel ofe motor 3.5-


liter 6-cylinder di gasoline. Tur
dos ta conta cu e sosten y apoyo
di suspension 4WD cu ta pone
cu e vehiculo aki por yega tur
caminda di mundo.....entodo
caso e tin e motor y forza pa
haci tal!

Locual tambe ta hala mas aten-
cion den e generacion nobo di
e Montero Sport di Mitsubishi
ta e bista halto cu Bo tin como
chauffeur of pasahero sinta den
e vehiculo. E windshield dilanti
ta masha hancho y e stulnan
den e auto ta halto, dunando Bo
un bista for di halto riba tur loke
ta den bo alrededor, pero sinta
den un auto luhoso cu ta haci e
careda mas placentero posibel.
Tabini asercacu e dashboard cu


tur e meternandicontrolygear-
shift, tur ta hinca den otro den
un forma masha ergonomico pa
mihor operacion na momento
di maneha e auto aki. Mas ain-
da, e dashboard cu e meternan
principal ta situa mei-mei den
e auto cu un background color
cora, cu mas y mihor visibilidad
den tur tipo di condicion.

E interior di e auto por bini cu
stulnan di cuero, como un bon
opcion pa mas comodidad.
Riba dje e modelo nobo tin mas
espacio ariba pa esnan un poco
largo di estatura y tambe mas


espacio pa rek e pianan. E sien-
tanan ta ahustabel na gusto di e
chauffeur. Tur esaki combina cu
e sistema automatico di control
di clima y sin lubida e sistema
di zonido conoci como e "Mit-
subishi Power Sound System".
E ultimo aki ta ultra moderno,
dunando tur e pasaheronan
y e chauffeur e mihor zonido
posibel via di e 8 speakernan di
420W y di alto amperahe.

Y...pa esnan cu no ta limita nan
mes na solamente careteranan
di asfalt, e Mitsubishi Montero
Sport ta e vehiculo cu mas a


yega di sali victorioso den e
Dakar Rally, pues "off-road"
probablemente ta su nomber di
carifio. E technologia di control
conoci como e "Super Select-
4WD" ta sigura cu lo Bo por
maneha e Montero Sport den
tur tipo di condicion di caminda
sin cu Bo ta sintie paden mes.

R.E. Yrausquin & Sons a pre-
senta e modelo nobo aki re-
cientemente na prensa local,
combina cu oportunidad pa
test-drive e auto nobo aki, cla
pa sigui conkista e careteranan
di Aruba.


Local I 23








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Top empleadonan di ECO pa 2008 a subi un crucero


E equipo di ECO Destination
Management cu ta duna servi-
cio nahopidiArubasu reunion
y convencionnan, ta disfrutan-
do di e otro banda di nan trabao
e siman aki.
E equipo, dedica na creacion di
vakantienan di bo sofio, a biaha
pa disfruta di un vakantie, y
no cualkier vakantie, pero un
paseo riba crucero, un paseo
riba crucero den Caribe cu
tur gasto paga, den compania
di colega y miembronan di
famia.
Anneke Leverock, biahando cu
su yiu Robert, Salome Folks,
Teofilo Hernandis, GlendaHen-
ricus, Magali Guzman Meza,


Ruben Mannes, biahando cu
su casa Janice, Patricia Tromp
& Naila van der Cleef, a subi
un avion diabierna cu a hiba
nan pa subi un crucero, como
premio pa nan bon trabao y
dedicacion.

WichitaVillacres, Presidente &
CEO di Eco Destination Man-
agement, ta splica cu su equipo
a gana e premio basa riba e
hecho di a surpasa metanan
financiero cu a wordo esta-
bleci p'e equipo di benta pa
2008, como tambe a surpasa
e metanan financierdo cu a
wordo estableci p'e equipo di
operacion pa 2008.


Cada miembro di e equipo
tambe a surpasa espectativan-
an den nan trabaonan diario,
poniendo nan na remarke pa
disfruta di e biahe como un
premio.

Eco Destination Management
ta agrega cu Wichita ta celeb-
rando 20 afia di existencia riba
nos isla y tambe ta marcando
e compania su compromiso pa
BIRA BERDE como un campafia
inter-oficina y denter di e am-
biente y industria di e negoshi,
manteniendo principionan
ambiental.


Graduado na Universidad di Aruba


A gradua dia 21 di november 2008 di Universidad di Aruba na e Facultad Huridico, sr. Nadim Javier
Abdul Hamid. El a gradua defendiendo su tesis: "Politieke participatie van het volk in het Arubaans
democratisch bestel een rechtsvergelijking met het Colombiaans democratisch bestel".
E comision di examen a consisti di mr.C.L.Milliard, mr.M.S.Cabenda, y mr.D.G.Kock.
Universidad di Aruba ta extende palabra di felicitacion na sr.Hamid cu su resultado.


Riba e potretnan por mira N.V.,clapasubiunavionysali
e equipo di Eco Destination rumbo pa un crucero p'asina
Management Services ofAruba pasa bon hunto, boso merece.


Residivista condena pa

ladronicia for di auto,

tienda y dos cas

MARCO Brete solamente a admiti di a horta for di e tienda
di Texaco Tanki Leendert pero a desmenti categoricamente
di a horta na e otro lugarnan cu e ta wordo acusa di dje. Hues
a mustre cu na e ladronicia di auto, famianan di Marco Brete
mes a mira con el a horta for di e auto mientras cu na e dos
casnan, Polis a haya finger print. Fiscal a acusa Marco Brete
cu dia 10 di februari 2008 el a horta den e tienda di Texaco
na Tanki Leendert. Tambe Marco Brete ta wordo acusa di riba
10 di mei 2008 el a horta for di un auto. Marco Brete tambe ta
wordo acusa cu di a horta dia 17 di september 2008 for di un
cas na Ponton y riba e anochi di 22 pa 23 di september 2008
el a horta for di un cas na Tanki Leendert. E motibo cu Marco
Brete a admiti e ladronicia for di Texaco ta pasobra cu el a
wordo graba riba camera ta horta. Na dado momento a pone su
potret na porta di e tienda y esey a pone cu Mar-
co Brete a dicidi di paga pa e cosnan cu el a horta.
Pa loke ta trata e ladronicia for di e auto Toyota Yaris,
Marco Brete ta desmenti di a horta. Hues a bisa Marco
Brete cu tres famia di dje a mir'e ta horta y nan a duna
un declaracion amplio con tur cos a sosode. E caso di lad-
ronicia na Ponton y na Tanki Leendert, Hues a mustra cu
Polis a haya finger print di Marco Brete. Asina mes Marco Brete
ta para riba cu e no a horta. Fiscal ta considea Marco Brete un
residivista y a exigi 12 luna di prison di cual 2 luna ta condicional
cu un tempo di prueba di 2 afia, kitando e tempo cu e ta sera.
Fiscal ta haya cu Marco Brete mester cay bou guia di Reclaser-
ing. Hues a dicta sentencia di biaha y a confirma e exigencia di
Fiscal. El a condena Marco Brete na 12 luna di prison di cual 2
luna ta condicional cu un tempo di prueba di 2 afia. Tambe Hues
a ordena pa Brete cay bou guia di Reclasering.


241 Local









AWEMainta 1 Dialuna 24 di November 2008


Matilde a organiza un fiesta elegante di Beaujolais Nouveau


LE Beaujolais Nouveau 2008
a yega na Matilde's Restaurant
cu cabaiycarosa. E prome boter
a wordo habri pa Oranjestad
su Bon Vivant Hans Jansen,
kende a wordo asisti pa Rick
Zeolla, Vice Presidente Marriott
ArubaResort & Stellaris Casino
y Jorge Curiel, Gerente di Benta
& Mercadeo pa Bifia, Cerbes &
Awa Mineral, Aruba Trading
Company.


ben, fresco y cu nota di fruta p'e
publico elegante cu tabata pre-
sente dilanti Matilde's restau-
rant den curazon di Oranjestad,
y nan a bebe boter tras di boter
di e bifia nobo, bailando den
caya riba e ritmonan di Tsu-
nami, sigui pa delicioso plato-
nan Frances, sirbi paden den e
salanan di come pa e staff ama-
bel y eficiente di Matilde's.
Chef Ehecutivo Linda Pool a
presenta un menu interesante


E bifia awordo evaluacomo ho- y varia, compafia pa chansons


Frances clasico.
E cena a wordo escolta p'e
binanan nobo di e cosecha di
2008, esta e Macon Village
Nouveau, Beaujolais Village
Nouveau, Cote du Rhone Nou-
veau y Beaujolais Nouveau,
cualnan ta wordo saca riba e
di tres diahuebs di november
pa 12:01 y transporta pa Aruba
di Francia net na ora pa e cel-
ebracion tradicional di Matilde,
organiza den colaboracion cu
Aruba Trading Company.


Local I 25









26 Local


Hoben Haitiano di 17 afia ainda ta


wordo maltrata pa su tata


DIABIERNA madruga, asis-
tencia di polis a wordo pidi
banda di Centro Bario Dakota,
na unda un hoben di 17 afia,
D.D. naci na Haiti tabata
wardanan pa asistencia. Ora
cu polis a yega el a bisa polis
cu e ta fada di e maltrato cu
e ta haya na su cas for di su
tata y tambe su rumannan
homber. El a bisa cu su tata y
su ruman hombernan ta dale


Homber ta

denuncia na

polis cu su

casa ta perdi

DIABIERNA mainta e homber
F.G. naci na Aruba di 48 afia,
hunto cu un yiu muher ta bay
warda di Noord y ta haci de-
nuncia di desaparicion di su
casa Magaly Alberts. E ta bisa
polisnan cu diadomingo 16 di
november den oranan di mainta,
su casa a bai for di cas y e no
sa nada mas di dje. El a sigui
declara na polis cu nan a pleita
y e muher a sali bay, el a sigui su
tras, y na Tanki Leendert na hal-
tura di un cas, el a bolbe bek su
cas. Tambe e ta sigui declara cu
e ta supone cu un ruman muher
di su casa, lo sa unda e ta. Polis a
yama e ruman muher y a papia
cune, ye ta bisa cu enberdad su
ruman a yame pa bai buske na
e cas na Tanki Leendert, pero
el a pidie bahe na Cumana na
haltura di un supermercado,
pero e no sa nada mas di dje. E
ruman a bisa polis cu Magaly
a bise cu su casa ta maltrate y
pesey el a haya un chens y a huy
bai for di cas. Polis a bai papia cu
e homber y e ta nenga cu el ta
maltrata e muher y a bisa si cu
continuamente nan ta pleita. El
a duna descripcion con e muher
a sali for di cas. E tabata bisti
cu jeans y blusa blanco y un tas
cora. E ta bisa cu su casa ta 1.62
m color cla y cabey cortico color
scur. Cualkier persona cu sa algo
di Magaly Alberts, por yama
warda di Polis.


y tambe su ruman muher di
15 afia. El a bisa polis cu su
tata a bise si e yama polis nan
ta mande bek Haiti. El a bisa
tambe cu su tata ta cristian y
ta hopi streng. Polis a bai na su
cas den Rondweg, y ta papia
cu e tata. E tata J.D naci na
Haiti di 45 afia ta bisa polis
cu e sa con e tin cu educa su
yiunan y e tin regla na su cas.
Esun cu no ta sigui e reglanan


por bai pafor. Polis a bise cu e
ta cristian, y dalmento no ta
e manera pa educa mucha, y
tin otro manera pa soluciona
problema. E ruman muhe di
15 afia tambe a bisa polis cu
su tata ta golpi'e. Polis a papia
cu e muchanan y a bisanan si
nan tata sigui haci fastioso, pa
yama nan. E tata a bisa polis-
nan cu ta su palabra ta bay y
e ta tata.


Cumana 76

A IU TOT Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
.w Cel: 593-0857/ 560-1403

"Sefor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada ;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafa forsa"
Salmo : 23










Sr Paulus Ireneo Irausquin
Mihor conoci como Pau
*28 Juni 1963 18 November 2008

Nomber di su Mama:
Maximina "Chichi" Irausquin


Ruman:

Sobrina y sobrino nan:







Otro Rumannan:


Omo:


Tantanan:


Trina Irausquin
Natasha Angela y jui
Nathaly Angela y jui
Viclisha Stamper y jui na Hulanda
Entony Dirks
Estevline Koolman
Ericson y Teric Pietemella
Demas sobrina y sobrinonan

Demetro Geerman, esposa y famia
Antonio Geerman, esposa y famia
Toribio Geerman, esposa y famia
Marcelino Geerman
Gabriel Geerman y juinan
Hubert Geerman, esposa y famia


Marcelo "Buchi" Irausquin, esposa y famia

Victoria "Toya" Irausquin y famia
Julianita "Ninita" Irausquin y famia
Maria Irausquin y famia


Madrina: Julianita "Ninita" Irausquin
Iha: Natasha Angela
Amigo di cas: Sargento Pascual Ras y famia na Merca
Amiga Delia Maduro
Primo y primanan, Acto primo y acto primanan, Bisifianan, Amigo-
nan, Andy y su grupo y Ex coleganan di 1270, Caruso Booi, Post
N.V.,Rhodhana Security y Wescar Aruba N.V.

Famia: Irausquin y demas famia y conociman
Adres pa condolencia: Mabon 23
Acto di entierro lo wordo anuncia despues


Dialuna 24 di November 2008 AWEMainta




S Mementomori Funeral Home N..
Yolanda Leo Eugene
-i 1Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor, Bo ta duna bendicion na esnan cu
ta husto; Bo ta rondon cu carifo manera cu un escudo."
Ps. 5:12

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristianamente di:


Na nomber di su:
Esposa:


Policarpo Tromp
mihor conoci como: "Poli"
na edad di 88 afia

Emely V. Tromp-Bislip


Yiunan y Esposo(a): Edna y esposo Mauro Estrada
Leticia y esposo Humphrey van Trikt
Ingrid y esposo Arie Swaen
Franklin y esposa Carmen Tromp
Rodulfo
Roosje y esposo Xavier Vis
David Tromp y companera Vilma
Nunez
Emy y esposo Robby Hart
Stella y esposo Maikel Oduber
Swa y Cunanan: Rigoberto y Agnes de Windt-Nicolaas
Sra.vda. Ina v/der Weide-de Windt
Stella de Windt
Albert de Windt
Sra.vda. Reineta de Windt-Quant
Sra.vda. Claudette de Windt-Caldeira
nieto y nietanan: Marlon Estrada
Carlos y Yvette Estrada-Dominguez y yiunan
Orlando van Trikt
Sue-Lynn van Trikt
Jennifer van Trikt
Desiree y David Passchier y yiu
Carol Swaen
Allan Tromp y yiunan
Mitchell (Tony) Tromp y Anjuska Forero y
yiunan
Rouven y Anita Tromp-Wever y yiunan
Deborah Tromp y Bekir Ozkan y yiunan
Andy Dirks y famia
Xaviera Vis y Giovanni Boekhoudt
Javier Vis
Randall Tromp y Nathalie Tromp y yiunan
Davina Tromp y Patrick Petrocchi y yiu
Andr Tromp y Vanessa Maduro y yiu
Melissa y Reynold Franken
Kenrick Tromp
Robert Hart
Kimberly Oduber
Su verpleegster stima: Luz Marie Diaz,
sobrino y sobrinanan, primo y primanan

famia: Tromp, Bislip, de Windt, Estrada, Van Trikt,
Swaen, Rodulfo, Vis, Hart, Oduber,
v/der Weide, Albus, Weert, Ras, Odor, Kip y
demas famia na Corsow, Hulanda y Merca, ta invita tur amigo, bisina
y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon
26 di november 2008 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa San
Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. Poli lo
ta reposa for di 9'or di mainta den Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Dialuna dia 24 di november 2008
na Mementomori Funeral Home di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.








AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


POLISNAN di Playa ta bai
diabierna anochi pa 8.30 na un
cas na Seroe Blanco, na unda un
cacho Pitbul a morde un cacho.
Na e cas polis ta papia cu e dofio
di e cacho victima E V.F di 60
afia, y e ta bisa cu e cacho pitt-
bul di su bisifia a kibra cadena


y a sali for di cura y a maltrata
su cacho.
E Pitbul a morde su cacho na
su garganta y su pata tabata
sangra. El a bisa polis cu e kier
hiba su cacho veterinario, pero
e kier pa e dofio di e cacho
Pitbull paga e gasto. E ta bisa


polis cu no ta prome biaha cu
e pitbul ta kibra cadena y sali
for di cura. Polis a bay na cas
di e bisifia, pero e no tabata
na cas. El a bai hiba su pitbul
veterniario, como cu e tambe a
haya mordi. E lo bai papia cune
tocante di e gastonan.


Cliente ta bai restaurant y homber jalurs ta

kibra su auto


POLISNAN di Nort ta bai na
un bar restaurant na Moko
diabierna anochi pa 9.30 pa un
destruccion.
NA e sitio polis ta papia cu e
homber W.B. naci na Aruba
di 36 afia, y e ta bisa polis cu
el a bay na e restaurant y ora
cu e tabata paden, el a tende


discusion entre un pareha. A
resulta cu ta e casa di e muher
cu ta traha den e restaurant
tabatin problema cu otro. Ora
cu el a sali, el a puntra e casa
E.D. pa e hala su auto pa e
bay, pero E.D. a coy un piedra
y a kibra su windshield. Polis
a papia cu e muher A.B.P.D.


naci na Colombia di 30 afia y
e ta bisa cu su casa ta jalurs y
nan tin hopi problema cu otro.
E muhe abisa polis cu su casa a
puntre di kende e pickup ta y e
casa a bise cu ta di un cliente. E
D. a rabia y a coy un piedra y a
kibra e windshield di e pickup.
Despues el a bai for di e luga.


Seinora a probecha di lift y



a horta cartera


DIASABRA marduga den care- .
da di 1.30, e homber R.R.M, naci
na Aruba di 69 afia a bai warda f
di Playa y ta haci denuncia di
ladronicia di su cartera for di
su auto. E ta bisa polisnan cu Directiva di F.S.C.P. den nomber
el a duna un muher un lift den
Driemasterstraat. E ta bisa polis di su miembronan ta anuncia
cu e muher abise cu su situacion fayecimento di
ta malo y e tin hamber.

EL a haya duele di e muher y a
dune 25 florin y bise pa e cum-
pra cuminda. Despues el a baha
e muhe na Cumana, na haltura
di Codemsa.

TA ora cu el a bai pone gaso-
line, el a mira cu su cartera a
disparce. El abai bek na haltura Sr. Carlos Goncalves Perregil
di Codemsa, na unda ela baha e
Miembro di nos club F.S.C.P.
muher, pero no atopacune. Den
Na nomber di directiva y miembronan di F.S.C.P. nos ta desea
su cartera e tabatin 300 florin, e famia hopi forza den e dianan
su carchi di AZV, bancomatico. dificil aki y cu Sr. Carlos Goncalves Perrigil sosega na paz
El adunadescripcion die muher den braza di nos Senor.
cu ta color cla, cabei color scur
cortico, bisti cu short jeans y Y alavez nos kier a invita tur miembronan di directiva,
blusablanco cu cora. E tabisacu miembronan di F.S.C.P. y colonia portugues pa asisti na e acto
di entiero cual lo tuma lugar dialuna dia 24 di November
e ta un persona di mas o menos 2008.
30 a008.
30 afia.


Mas problema cu cacho Pitbul


cu ta sali for di cura


Carlos Gonalves Perregil
25 maart 1964 19 november 2008


Rosalba Gonalves Perregil-Vallarino
Sandra na Hulanda
Jesuina Gonalves Perregil
Alfredo Gonalves Perregil
Manuel y esposa Ligia Gonalves Perregil-Oliveira
Maria y esposo Joo Bernardino Andrade


sobrino y sobrinanan:
Erika Perregil na Hulanda
Javier Perregil na Hulanda
Melisa Andrade
Maribel Andrade na Hulanda
cunianan: Carmen Elena "Nena" y esposo Otto Celestino
Neira
mama di su yiu: Aletta Croes

tanta y omonan: Manuel da Silva y famia
Vicencia Gomes Fereira y famia
y demas tanta y omonan na Madeira y Venezuela
primo y primanan:
Lourdes da Silva y famia
Emannuel "Many" y Sharon da Silva y yiunan
Mary Veldman da Silva y yiunan
Glenn da Silva
Jos y Rhonda de Canha y yiunan
Eva Paesch-Gomes Ferreira y famia
y demas primo y primanan
padrino: Mateo "Efe" Ras y famia
primo y primanan y demas famia na Aruba, Madeira, Venezuela, Brazil
y Hulanda ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar dialuna 24 di november 2008 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
caya Ernesto Petronia. Carlos lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diasabra 22 di november 2008 di 7:30
pa 9:30 di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Homber ta perde placa den casino

y ta baha rabia na cas
DIABIERNA mainta tempran pa 8.30, polis a bai na un cas na
Jan Flemming, pa un problema den famia, na unda un homber a
yega cas y ta haci fastioso cu su famia y tambe cu bisifia. Na e cas
nan ta papia cu e sefiora y e ta bisa polis cu su casa P.A. di 59 afia
a yega cas for di casino y a perde tur su placa y ta rabia y a baha
su rabia riba cosnan den cas y tambe su famia. Un bisifia cu a bin
papia cune tambe a haya zundra. Polis a papia cu P.A., pero e no
kier razona y ta sigui zundra. Despues di basta papiamento, polis
a bin calme y el a stop di zundra.

S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358- Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayece
cristianamente na Punto Fijo, Venezuela:


Na nomber di su:
esposa:
yiu:
mama:
tata:
rumannan:


Local 127








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Ladronnan ta kibra porta di garashi di
warda di polis di Balashi

DIASABRA mainta, un ex polis a pasa banda di warda di polis
na Balashi y a mira cu e porta di e garashi tabata kibra. Mesora el
a notifica polis cu a bay na e sitio. Nan a mira cu desconocinan a
benta e porta di hero abou probablemente cu un auto y a drenta
y a bai cu diferente auto y tambe brommer. Polisnan a logra haya
un auto Nissan Sunnyblanco mas o menos 200 meter di distancia
di e warda, y tambe nan a haya uno na un cas na Seroe Patrishi.
Tur dos a keda confisca y hiba warda na Santa Cruz.

Homber a denuncia atraco

contra seis hoben
DIASABRA marduga e homber L.O.W naci na Aruba di 50 afa a
bay haci denuncia di atraco y maltrato contra seis hoben. E ta bisa
polisnan cu el a pasa banda di United Dinner mas o menos 3.20
di madruga, ora cu el a mira seis hoben sinta eynan. Despues el
a cana bay y a resulta cu e hobennan a sigui su tras. Banda di Las
Calefias, nan a pidi'e placa. E ta bisa cu tres di e hobennan a gare
y e otro tresnan a golpi'e y a ranca su cartera for di dje. E ta bisa
cu tur e seis hobennan ta color scur y delega.





PA TUR MESTA

PA MUCHA



9235231/ 5838769



1H WetlVtR GCele Kruis Aruba
--J W. iM2** .FBM 34 | vi. -i



Ora bo sucu a baha di mas ( hypo ),ta bon pa
averigua pa bo mes e causa di easaki.Asina bo
por preveni esaki un otro biaha. Un hypo por
pasa pa diferente motibonan :- bo ta tuma insu-
lina oftabletanan di mas ;- bo no ta come sufi-
ciente; bo no ta come na ora; -bo ta move di
mas; -bo a bebe alcohol.
Si bo tin un hypo regularmente,bisa bo docter !
PMA N 1MCO '5844


Homber ta core pa polis y ta

laga auto dal den mondi

DURANTE patruya diasabra madruga pa 4.30, den Rooi Frances,
Polisnan di Santa Cruz, ta mira un Nissan Centra color shinishi
A-15282, scondi bou di mata di kwihi. Polisnan a yama Central
pa controla si e auto ta procedente di ladronicia. Pero promer cu
Central a contesta, nan ta mira un auto Toyota Yaris A-23219 bini
den nan direccion. Manera cu e chofer a mira cu ta trata di polis,
el a core bay. Polis a sigui su tras y a start un persecucion cu e pasa
den Balashi, Mondi Fierno y a caba den Jan Flemming, dilanti di
e cas number 6 E, na unda e chofer a baha for di e auto y a laga e
auto core bai dal den mondi. E chofer mes a core drenta mondi
den scuridad, polis a buske pero no a topa cune. Tur dos auto a
wordo confisca y hiba warda di Santa Cruz.


Hoben ta huma marihuana den

banio di Parke Curazon

ASISTENCDIA di polis a wordo pidi diasabra pa 5.30 di atardi,
na Parke Curazon naJaburibiari, na unda e guardia G.F. a haya un
hoben denbafio cu marihuana. Ora cu e guardia a hala su atencion,
e hoben a bira agresivo y tambe a menasa e guardia. Ora cu polis
a yega nan a bay papia cu e hoben cu ta A.D. naci na Aruba di 18
afia. Polis a scual e pisa dilanti di e guardia pa su comportacion
y e mustre riba consecuencia di menasa si e guardia duna keho
contra dje. El a bisa polis cu e no a huma e marihuana, pero a
lore. E guardia a bisa polis cu e no ta duna keho. Polis a haya un
lighter cora den su saco.


Otro atraco riba turista

den ora di madruga
DIADOMINGO marduga pa 3'or, e homber F.D, naci na Cuba di
45 afia a bay warda di polis y a haci denuncia di atraco, ladronicia


TERENO
JNGEDOM
916M na
Tanki Lende~t
Prijs 115.000pa mas

yama 5931082


1 i .. .- 11 !MJ B

LOTTO CATOCHI ZODIAC .
niARcASan AI 86L r' ancr


DIASABRA 22 DIADOMINGO 23

3468 8487

1488 4988
0760 3718


DIADOMINGO23


8151


BIG FOUR
DIASABRA 22 DIADOMINGO23

4920 2006


Libra


SUPER FOUR
DIASABA22 DIADOMINGO23

7083 0020


lette K
LOTTO PA DEPORTE 04-05-22-33-35 Jokr

LOTTO DI DIA 01-04-06-11-23


Sto. DOMINGO
2070
3411
1178


LOTTO FLORIDA


y maltrato contra cuatro hoben. E
ta bisa cu e tabata riba e lugar di
parkeer dilanti Mambo Jambo,
ora cu cuatro hoben a bay riba
dje y nan a maltrate. E ta bisa cu
nan a bay cu dos cadena di oro,
su cellular y tambe 125 dollar, y
su documentonan personal. El
a bisa polis cu tur cuatro hoben
ta color cla, y uno so tin cabei
largo. Atraco Team a tuma e
investigacion.


DIARIO
DIASABRA 22 DIADOMINGO 23

3671 0948
5693 9375
1053 3248


CORSOW
DIASABRA 22 DIADOMINGO 23

3478 5495
4240 8315
4148 4057





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:Botica
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. v/d Linden

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENTAfl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoi Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local









AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y siia toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 24 November 2008


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.60

145.65

98.94


186.44


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.39

2.65

146.37


Benta
na
Publico

1.80

1.41

2.71

147.17


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


188.14


190.03


Euro per XEU. 100 222.42


Cumana 76
A 1 U OranjestadAruba
S j.ll i 1Tel: 588 6699
.Fax: 588-6698
iff CCel : 593-0857 / 560 1403

Agradicimento/Invitacion

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada; Den cunucu di yerba
berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil pa mi bolbe
hana forsa"
Salmo: 23

Na nomber di su esposa, yuinan, rumanan y demas famia kier a
gradidci tur esnan cu di un of otro manera a compana nos na ora di
enfermedad, durante e dianan dificil na hospital, momento di
fayecimento y entiero di nos defunto stima:







i Q-


Frits Edgar Maduro

Nos ta gradici tur famia, amistad, bisina y conocirnan cu a mustra
nos nan atencion y yudansa, tur cu a manda flor, krans, telegram,
jamadanan telefonico y cu a aporta na Organisacion di Parkinson
Aruba.
Un danki na Dr. De Cuba cu semper tawata cla pa yuda nos dushi
defunto durante e 16 ananan di su enfermedad. Tambe un danki na
Dr. Vallejo y Dr. Anaya. Un danki na tur e verpleegsternan di 4de
verdieping, specialmente Angelo, Sunshine, Maria, Ebie, Edna,
Aldrick, Juriennen, Sheila, Maruska, Nathalie, Nerinna y Aura.
Tambe un danki na Candy, Omo Tilo, Josefa, Lucia, Dwayne cu a
compana su casa y yuinan durante e ultimo tres simanan na hospital
durante oranan di marduga. Danki na tur e rumanan, primonan, e
famianan y amigonan cu tur dia a bin bishita nos dushi defunto. Un
danki na wit gele kruis cu a duna nan atencion y dedicacion. Tambe
un danki na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio y amabilidad.
Alaves nos kier invita pa e tres santo sacrificio di misa cual nan lo
tuma lugar na Misa Imaculada Concepcion Santa Cruz riba e siguinte
fechanan:
Diamars, November 25, 2008
Diahuebs, November 27, 2008
Diabierna, November 28, 2008
Cuminsando 7 or di anochi.
Diabierna, November 28, 2008 despues di misa lo tin un
resamento na cas Morgenster 43D.
Bo presencia ta altamente aprecia.

Famia Maduro


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Maneho di un conflicto profesional
no ta bo punto fuerte na e momentonan aki y
bo kier sconde, pero esaki no ta hiba ningun
caminda.

m Tauro 21 Apr- 20 Mei
Sigura bo mes cu bo ta traha pa
loke bo ta desea y no solamente pa yena
expectativanan di hende.

Geminis 21 Mei 20Jun
Bo signo ta trese algun elemento nobo
cu ta importante pa loke ta placa y propseridad,
cosnan lo bai mihor den e lunanan cu ta bin si
bo sigui e bon consehonan.

f Cancer 21 Jun- 20Jul
Awe ta un gran dia pa bai dilanti den
cuestionnan di carera. Tin sintomanan di cambio
den e proximo 2 lunanan y bo movecionnan di
awe lo recompensabo.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tin opcionnan den un entorno
profesional y bo mester traha den equipo, e
tema mester di bo atencion.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Si b sigui e bon caminda pronto bo
presupuesro lo mehora notablemente. E lo
permitibo afronta gastonan nobo, mehora e
cas of planifica un vacacion.

Libra 21 Sep 20 Okt
Placa ta particularmente importante
den bo awe, temponan instabiel ta bin. Pone
atencion y un tiki di placa un banda pa e dianan
dificil.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
Bo ta descubri un fuente lubida di
ingresonan, lo bo mester actua na bo beneficio
prome cu otronan horta bo idea.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Bo ta den pleno forma awe y ta bon
pa haci contactonan nobo cu otro personanan
y cu conocirnan cu hopi tempo pasa bo no ta
wak.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Awe bo mester haya un respueste riba
un cuestion pendiente desde algun tempo. E
lo propicia pa bo actua na fabor di bo futuro
profesional.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
Bo iniciativa y entusiasmo renova lo
recompensabo. Esnan serca dibo a caba di
reconoce bo esfuerzinan. Un promocion of
oportunidad nobo ta sperabo, dus prepara bo
mes y para riba bo pia.

PiSCIS 21 Feb 20 Mar
Q Superficialidad ta dunabo mal beis
awe y bo kier bai den profundidad di e cosnan.
Una bes e detayenan menor keda venci, lo bo
ripara cu e asunto no ta asina superficial


Placa Extranhero


224.45 226.70


Local 129








Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Presentacion alegre di Dolfi y Belen


NA october bibliotecarianan a
bishita e Casnan di Anciano y
tambe Cas Marie hunto cu Sr.
Dolfi Kock y Sra. Belen Kock-
Marchena. Nan a duna bunita
presentacion na e diferente
casnan. Belen a declama bunita
poesia y Dolfi a conta e storia
di e 'Gulidor golos'. Tur hende
a keda encanta cu e presenta-
cion di e pareha Kock cu tabata
agradabel, dushi, combina cu


bon humor y atencion pa e
publico! Dolfi a canta tambe
y a declama poesia di amor pa
Belen masha romantico.
Tur siman ta bishita un
Cas di Anciano na unda
ta presenta un programa
di 1 ora cu ta consisti di
contamento di cuenta y
declamacion di poesia, un
presentacion di e grupo
musical 'Goza un tiki', y


tambe bailamento. Por
nota cla cla cu nos gran-
dinan ta disfruta masha
hopi.
Biblioteca Nacional pa di
tres aia ta ehecuta un
proyecto di contamento di
cuenta pa nos grandinan.
Esaki ta un proyecto di
Biblioteca Nacional Aruba
cu sosten financiero di
UNOCA.


30 l Local








AWEMainta I Dialuna 24 di November 2008


Neham David a yena full e garoshi den

"One Minute Free Shopping Spree" di SETAR


SR. Neham David y su sefiora
Shaneza di bario di Moko a bira
e felis ganadornan di e fabu-
loso One Minute Free Shop-
ping Spree di SETAR pa luna
di November.Cada luna desde
comiendo di afia 2008 den
cual SETAR ta celebrando su
5 aniversario como NV, ta saca
un ganador cu por haci compra
gratis den un minuut di tempo
te cu e suma di 1000 florin. Sr.
David cu ta cliente di SETAR di


hopi afia caba di tanto telefon
cellular como otro servicionan
di SETAR, no por a kere cu e
a bira un di e ganadornan di
SETAR cu ta bai haya oportu-
nidad di shop pa un minuut
den un supermercado. Esaki a
sosode tambe diasabra ultimo
na unda cu Sr. Neham David y
su sefiora Shaneza a topa repre-
sentantenan di SETAR na Kong
Hing Supermarket y unda den
1 minuut di tempo a yena dos


garoshi di cuminda y articulo-
nan di cas. Famia David a keda
sumamente contento di a gana
den e campafia di SETAR aki,
Si bo ta un cliente di cualkier
servicio di SETAR anto tin hopi
chens cu bo por wordo sorpresa
un di fin di lunanan aki mescos
cu Sr. David cu a haya e chens
di gana y a haci e compra di
luna den un tempo record y
completamente gratis. E sorteo
special aki SETAR a introduci


como parti di un di e premionan
sorpresa pa tur e clientenan cu
a sostene e compania nacional
SETAR N.V. y cu den e forma aki
tabisadankibek. Na momento
cu e cliente gana e sorteo, e ta
wordo yama y ta haci un cita cu
ne na un di e supermercadonan
na Aruba. Aki e cliente ta haya
net 1 minuut pa e core pone


tur articulo cu e ta desea den
e garoshi. E sorteo aki ta un
bes pa luna y e cliente ta topa
e representantenan di SETAR
na e supermercado acorda na
unda e por yena su garoshi
rapidamente cu tur loke e tin
mester. E maximo na e total
di productonan cu ta bai den e
garoshi ta Awg. 1000.


Mas automobilista a bira ganador di e campana di bumpersticker di

SETAR di Bo Tambe!

E campafia di bumpersticker A-11917, A-41276, A-31407 y
di SETAR ta continua cu hopi A-8094Departamento di Mer-


xito. Setar den celebracin
di su 5 afia como NV a lansa
un campafia specialmente pa
e automobilistanan di Aruba,
clientenan di SETAR cu nan por
participa door di plak un sticker
di SETAR di Bo Tambe riba nan
auto y nan por gana premionan
hopi atractivo di nan compania
di telecomunicacin preferi.
Tur luna y den tur districto tin
ganador automobilistanan cu
ta gana cu e campafia di Bum-
persticker.Ganadornan diBum-
persticker di Luna di November
ta A-7636, A-20064, A-5197,
A-6495, A-6452, A-21871,


cadeo di SETAR ta invita tur e
ganadornan aki diahuebs dia 27
di november 2008 na e oficina
principal na Seroe Blanco cu un
prueba di identificacion hunto
cu nan papelnan di e number di
auto pa por otorga e premionan.
Autonan Ganador cu ainda no
a pasa busca nan premionan di
lunapasata:. A-7021,A-17282,
A-45995, A-14566, A-37402,
A-41261, A-26005, A-353054,
A-23184, A-17899, A-17107,
A-28678, A-36901,A-4783 y
A-TX-189.Palabranan di pabien
ta bai pa tur e ganadornan au-
tomobilista.


/\0Mainta
Tel: 583-1400 Fa: 583-1444o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local i 31







Dialuna 24 di November 2008 1 AWEMainta


Evelyn Wever-Croes y Geoffrey Wever a celebra

nan huramentacion como abogado

DIASABRA anochi na Surfside Marina mr. Evelyn Wever-Croes y
mr. Geoffrey Wever a celebra nan huramentacion como abogado
siman pasa. Den un ambiente yen di alegria e dos abogadonan aki
a celebra e hecho grandi aki den compania di famia y amigonan
cu a reuni pa felicitanan.
Grupo di Betico tabata encarga di entretene tur e invitadonan,
algo cu sin duda algun a wordo logra tambe. Tanto Evelyn como
Geoffrey ta traha na bufete di abogado Croes, Wever y Tchong.
AWEMainta ta desea Evelyn y Geoffrey tur clase di exito den nan
etapa nobo di nan bida profesional.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs