Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00012
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 22, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00012
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-22-2008 ( PDF )


Full Text



1 -.a r 22d r2 8 .-a i3ii:1 Tel: 583-1001 Fax: 53-1444.1 nticia@awem --t.o 1- * - e 1 O 1e


RAMON LEE A




SCHORS


HAIMY ANGELA
FOR DI DEPARTAMENTO DI CULTURA


AYERA merdia, trahador
di departamento di Cultura,
Haimy Angela a haya un carta
for di man di directora di e
departamento, Ruby Eck-
meyer. Contenido di e carta
aki ta cu for di e momento
ey e ta wordo geschors for di
e departamento y e no por
drenta eyden mes te ora cu
e haya algun tipo di notifica-
cion for di DPO.

E carta aki awordo firma dor
di minister Ramon Lee y por
a compronde cu e decision a
cay a base di algun documen-
tonan cu Angela a publica
den medionan di comuni-
cacion y cu segun e minister
ta trata di documentonan
interno. Ademas e minister


ta bisa cu Haimy Angela lo
a papia malo di e directora y
director suplente di e depar-
tamento. Hunto cu e carta el a
haya diferente articulonan cu
segun por a compronde e no
a trahanan.Naturalmente na
momento cu el a haya e carta
aki, inmediatamente el a
tuma contacto cu su abogado
y awor lo mira ta kico lo bay
pasa.Si por a compronde cu
Haimy Angela ta para ariba
cu e stuknan cu awordo pub-
lica el a hayanan den postbus
y ningun otro lugar.
Mientras tanto e empleado
publico awor aki ta na cas,
cobrando su salario, pasobra
libertad di expresion ta parse
di ta un violacion di ley pa
Gabinete Oduber.


SPECIAL DI

NOS ARUBA 2025

Entrevista cu
Maria Dijkhoff-Pita


YA caba pa mas cu dos dia den oranan
di marduga y mainta trempan awa-
sero ta bashando duro riba nos isla,
damnan ta yen y camindanan a bira
rooi. Chofernan ta exclama di tur e
buraconan riba nos camindanan cu
gewoon cai den otro. Na area di Noord
awa tambe a cai duro, unda e retonde
di Sasaki mester a wordo sera paso
boto so por a pasa ey riba.


Gobierno no mester sucumbi pa presion
ANSELMO Pontilius di FTA reaccionnan riba e posibili-
dad presenta pa Nel Oduber, Promer Minister di kita BBO
riba exportacionnan pa Valero a bisa cu e refineria aki a
cera na 85 y despues a logra habr'e atrobe y awe nos tin
18 afia cu e refineria habri.
3 compania Mericano (Coastal, El Paso yValero) a tuma
over e compania y Valero cu ta e ultimo den e ultimo 24
lunanan a gana algun biyon dollar y Pontilius ta bisa cu si
bari di petroleo lo a keda awe na 130 dollar, Sr. Bill Klesse
no lo a bin Aruba.Tambe e lider sindical a corda cu Valero
a manda bisa gobierno cu nan ta totalmente contra BBO,
manera tur otro hende a bisa 24 luna pasa. E tempo ey
Valero y gobierno no por a mira otro y negociacionnan a
kibra na mal ordo.








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Abogadonan den Corte Superior

a cuestiona formal e forma con

Ministerio Publico a usa microfono

secreto den caso Domino


Presidente di ATIA

Si kita BBO pa Valero

mester kite pa henter sector

comercial

JUAN David Yrausquin,
presidente di ATIA a
comenta riba e posibel
solucion cu Promer Min-
ister Nel Oduber a bin
cune pa loke ta Valero,
esta elimina BBO riba
exportacion pa e com-
pania aki.
El abisacuATIAtaspera
cu gobierno y Valero
Slogra haya otro cu respet
y ta en espera di kico ta
pasando. E ta bisa cu
falta hopi pa yega na un
solucion final, cu no ta
Sasina cu tin un acuerdo
caba.
Segun Yrausquin, por ta
ainda lo bay tin discusion ainda riba cone acuerdo aki lo ta, si e
ta spera cu e dialogo entre e partidonan keda estableci y cu por
wak cu Valero y gobierno por yega na un solucion final, pasobra
Valero ta un compania hopi importante pa economia di Aruba,
ademas cu e ta algo diferente cu industria di turismo.
Papiando riba e posibilidad di kita pago di BBO riba exportacion-
nan pa Valero, presidente di ATIA a bisa cu si esey ta e caso, e
mester conta pa henter sector comercial di Aruba. E ta kere cu
tin espacio pa haci esaki y hasta pa reduci e nivel di belasting en
general na momento cu Valero contribui na un forma corecto
cu e belastingnan aki na Aruba.Comercio local semper a paga
belasting completo na Aruba, contrario na otro manera hotel
y e refineria. Dor di esey no tin un ogialdad den pagamento di
belasting na nos isla y ATIA ta spera cu por yega na un caminda
unda cu por yega na e igualdad aki. Si mas cantidad di hende
contribui na esaki, e ora e cantidad di belasting general cu ta
cobra e companianan individual ta reduci.


DEN Corte Superior tabatin un cuestionamento
formal di parti di abogadonan di e sospechosonan
den e caso Domino, riba e forma ilegal cu Minis-
terio Publico a usa e microfono secreto (OVC).
Nan tur ta haya cu aki Ministerio Publico a ac-
tua contra ley y a viola derecho di privacidad.
Mayoria di e abogadonan ta haya cu den e caso
aki no solamente mester exclui e pruebanan
cu Ministerio Publico a haya pa medio di e mi-
crofono secreto (OVC) sino cu mester declara
Ministerio Publico no admisibel.
Prome cu e abogadonan a presenta nan defensa,
Presidente di Hof a haci un apelacion pa nan pa-
labra con lo hiba defensa pa asina no tin ripiticion
riba e mesun topico. E ta referi aki mas bien riba
e usamento di e OVC.
Den esaki abogadonan mr. Yarzagaray, mr. Mo-
hamed ta esnan cu a concentra mas riba e tema
aki aunke cu e otro abogadonan tambe a trece
den forma di resumen nan punto di bista riba e
OVC y tambe a bisa cu nan ta uni nan mes na e
loke nan coleganan ta trece padilanti.
Ta asina cu e microfono secreto a wordo instala
na september 2006 den e auto di Rafael Mercado
Ochoa pa un periodo di 1 afia. Ademas di e OVC
a instala tambe GPS cualnan a keda riba e auto
te na september 2007.
E abogadonan ta totalmente contra e uso di mi-
crofono secreto. Nan ta haya cu aki Ministerio
Publico a actua contra art. 145 a di Codigo Penal.
Den e articulo aki ta considera scuchamento di
conversacion den forma secreto un hecho cas-
tigabel.
E acumulacion di informacion ta cay bou articulo
8 EVRM y como cu no tin ley pa haci esaki, e
mester wordo considera un violacion di articulo


PDR kier un centro di oncologia pa



diversifica nos turismo


LIDER di PDR, Andin Bikker a comenta riba un centro di


oncologia. Aki el a bisa cu na
un seminario cu a wordo teni
recientemente na Monterey,
Mexico a sali afor cu hopi hu-
risdiccionnan turistico ta con-
centrando riba diversificacion
di nan turismo.
MIRANDO e recesion mun-
dial, Bikker ta considera cu ta
bon pa nos concentra tambe
riba diversifica nos turismo.
Den e seminario a bin dilanti cu


turismo medico ta algo cu hopi
hurisdiccion ta concentrando
riba dje. PDR ta kere cu ta bon
pa Aruba focus riba e parti aki
tambe. Desde introduccion di
AZV tun incentivo pa sector
medico concentra riba turismo
medico a bay, pero mirando e
trend mundial, e partido cora ta
kere cu Aruba mester concentra
riba oncologia, esta tratamento
di cancer.


Cancer ta e malesa mas preva-
lente cu tin riba nivel mundial
y lo ta bon si Aruba por explora
p.e. pa aplica pa subsidio di
Union Europeo of Merca pa es-
tablece un centro di oncologia
pa tratamento di cancer na nos
isla. Di e forma aki ta bin cu
un segmento nobo di turismo,
diversificando esaki y ta zorg
tambe pa nos ta den e trend
mundial.


8 EVRM.
Awordo mustra sentencia den diferente casonan
y hasta Hulanda a wordo bati riba su dedenan pa
e forma con a graba conversacionnan.
Segun e abogadonan, ley di Hulanda ta permiti
haci uso di microfono secreto pero, Hues mester
duna autorizacion pa haci esaki. Ademas di esaki,
ta fiha un periodo di 4 siman y no 11 luna manera
a sosode contra Mercado Ochoa.
E abogadonan ta haya cu e forma con Ministerio
Publico a usa e OVC, ta trece nos derecho di es-
tado na peliger. E unico conclusion cu por yega na
dje den e caso aki ta cu Ministerio Publico mester
wordo declara no admisibel.
Dia 10 di december Hof lo bay dicta sentencia y lo
bira interesante pa sa si Hof ta comparti e punto
di bista di Corte den Prome Instania of no.


2 I Local








AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008


Gobierno no mester sucumbi


pa presion


FTA ta pidi pa forma un comision di lidernan politico, sindical y

comercial pa negocia cu Valero


ANSELMO Pontilius di FTA reaccionnan riba e
posibilidad presenta pa Nel Oduber, Promer Min-
ister di kita BBO riba exportacionnan pa Valero
a bisa cu e refineria aki a cera na 85 y despues
a logra habr'e atrobe y awe nos tin 18 afia cu e
refineria habri.
3 compania Mericano (Coastal, El Paso yValero)
a tuma over e compania y Valero cu ta e ultimo
den e ultimo 24 lunanan a gana algun biyon
dollar y Pontilius ta bisa cu si bari di petroleo lo
a keda awe na 130 dollar, Sr. Bill Klesse no lo a
bin Aruba.
Tambe e lider sindical a corda cu Valero a manda
bisa gobierno cu nan ta totalmente contra BBO,
manera tur otro hende a bisa 24 luna pasa. E
tempo ey Valero y gobierno no por a mira otro
y negociacionnan a kibra na mal ordo. Minister
President a bisa publicamente cu Valero ta e peor
ciudadano cu nos tin y scuchando e declaracion-


nan di dialuna di Oduber, ta parse cu Valero a
bira e mihor ciudadano cu nos tin, es decir, un
cambio radical.
Recomendacion di FTA na gobierno ta lo si-
guiente: Forma un comision di tur lidernan
politico, dirigentenan sindical y comercial
caminda cu lo mustra Valero riba nan promer
responsabilidad.
"Valero como multinacional no ta importe nada.
Si nan no cera awor nan ta cera despues toch,
pues nos no por cay pa chantage. Ademas di
esey, si bo ta bay kita BBO pa Valero kico ta di
comunidad anto?".
Si gobierno kita BBO riba exportacion pa Valero
e ta spera cu esaki wordo kita tambe pa e otro
compania cu ta exporta, esta Aruba Aloe. E tipo
di paso aki tambe lo trese como resultado un
cantidad di caso hudicial contra Pais Aruba den
corte.
Pontilius ta duna razon na Premier Oduber ora
e bisa cu no por permiti pa e refineria cera, pero
sigur no por permiti chantage. "Bo por ta chikito,
bo por tavulnerabel, pero nos no por. Nos mester
bisaValero cu nos abiba tambe cu hopi dificultad
ora e refineria a cera, pero nos no a muri". E ta
bisa cu esaki mester wordo bisa pasobra ningun
di e tres companianan Mericano, esta Coastal,
El Paso y Valero nunca a respetanos. Aki e ta
menciona con ningun autoridad local por a subi
tereno di e refineria ora accidentnan a tuma lugar
cu yiunan di tera eyden.
Anselmo Pontilius ta kere cu Promer Minister
como lider di e pais aki mester yama tur hende
bin paden pa wak kico ta bay haci y no sucumbi
pa e presion di Valero. E no ta kere cu nos mester
keda man cruza pendiente di un menaza di un
compania, cu tin otro intersadonan tambe pa e
refineria aki cu no ta Valero so.


Refineria di Aruba


manera cu e ta no tin


sostenibilidad

PRESIDENTE di Camara di Comercio, Ed-
win Roos comentado riba declaracionnan di
Promer Minister Oduber tocante e posibel
exoneracion di BBO pa Valero, a expresa cu
si tin ley pa un mester tin ley pa tur. Es decir,
den e caso di BBO pa exportacion, si kite pa
Valero mester kite pa tur otro compania na
Aruba cu ta exporta.
Mirando cu ya caba e companianan cu ta exporta a bin ta pagando BBO
pa 2 afia caba, Roos ta kere cu esaki mester wordo paga pa Valero tambe
y e no ta kere cu ta negociando pa bin cu propuesta riba e ahanan cu
atranscuri tambe.
E caso aki a bin como sorpresa pa esnan di Camara di Comercio, mirando
cu e pago di BBO dor di Valero ta den arbitrahe y awor diripiente tin
un pura pa yega na un acuerdo. Presidente di Camara di Comercio ta
spera cu esaki no lo bay a costo di e derechonan acumula caba di Aruba
cu ta full 250 miyon cu manera Premier Oduber mes a bisa Valero debe
Aruba. Pesey e ta bisa cu mester ta hopi cauteloso pa no bay privilegia
un compania riba e otro.
Pa loke ta e tax holiday, Edwin Roos ta bisa cu esaki semper lo keda
un discusion di ken a haci'e, ta ken su falta y mirando cu e ta vence na
2011 Camara di Comercio ta urgi gobierno y ken cu ta pa no contempla
un otro tax holiday mas. Mirando e desaroyo den mundo di refineria
Roos ta di opinion cu si bin un otro termino di tax holiday esey lo bay
ta e ultimo pa e refineria, pasobra e refineria manera cu e ta existi no
ta viabel a largo plazo. Den ultimo 30 ahanan no a construi ningun
refineria mas na mundo y esun di Aruba sigur no ta esun di mas mod-
erno tampoco.Pa loke ta presencia di refineria na Aruba, presidente di
Camara di Comercio a bisa cu esaki te awor tin su beneficio. Cifranan
cu por tende ta cu 13% di nos GDP ta wordo atribui directa of indirecta-
mente na e refineria y por ta hasta mas si wak oportunidad pa empleo
y spin off den otro negoshinan.
Loke si mester considera ta cu leynan y normanan di medio ambiente
ta bay bira asina estricto cu e refineria manera cu e ta no tin un sos-
tenibilidad, e ta un refineria cu ta outdated y caminda cu lo mester tin
un inversion biyonario pa pone up to date y esaki no ta 'make business
sense'. Edwin Roos a duna di conoce.
Den opion di Camara di Comercio si Valero por keda drai cu e refineria
aki pa nan tambe ta un beneficio pasobra ainda nan tin cu schrijf af e
inversionnan cu nan a tuma over di Coastal y depsues di El Paso y e dos
delay coker tambe.


Local I 3








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Capitan di boto cu a trece ilegal condena



na afia y 6 luna di prison


HUES no a confirma e exigen-
cia di Fiscal di 2 afia di prison
sino a bay tras di maneho di
Hof y a condena e Venezolano
Francisco Gomez na 1 afia y 6
luna di prison. Francisco dia 6
di juli 2008 a trece 7 ilegal Co-
lombiano den su boto di pisca di
dos motor for di Venezuela pa
Aruba y a baha nan na Rodgers
Beach.
Durante tratamento di e caso
Francisco a admiti di a trece 3


muhery4 homber Colombiano.
El a bisa cu el a haya for di cada
un 1 miyon Bolivar pa trece nan
Aruba.
Francisco abisacu na dado mo-
mento e motor di e boto a dafia
y asina mes ela logra yega costa
cu e boto caminda e otro motor
a dafia tambe.
Hendenan den becindario a
notifica polis y asina a detene
Francisco y un otro persona.
Hues a remarca cu Francisco


a tuma risico di nabega cu un
boto cu no tin salba bida y cu si
e boto a zink tur hende lo por
a hoga.
Francisco a bisa Hues cu e ta
un piscador y e boto ta traha cu
foam y lo no zink.
Fiscal a mustra cu Francisco
tabata sa masha bon cu loke el
a haci ta malo. El a mustra cu for
di 2006 a fiha un maneho pa cu
e tipo di delito serio aki y a exigi
2 afia di prison pa Francisco y cu


su boto lo keda confisca.
Abogado mr. Falconi ta haya
e exigencia di Fiscal mucho
halto. El a bisa Hues cu no ta
Francisco a bay busca hende pa
trece Aruba sino ta e hendenan
a acerke.

Ta dor di situacion financiero
dificil, Francisco a tuma e risico
di trece nan Aruba. El a pidi
Hues pa impone un castigo
condicional y deporta Fran-


cisco.
Hues a sera tratamento di e caso
y a dicta sentencia di biaha. E
ta haya legalmente proba cu
Gomez a yuda hendenan ilegal
drenta Aruba. El a bisa cu e ta
tene cuenta cu e maneho di Hof
cu anteriormente a condena un
persona den un caso similar na
1 afia y 6 luna di prison. El a
condena Francisco na 1 afia y
6 luna di prison y pa confisca
e boto.


Motibo di desigualdad

entre Valero y resto di

pueblo ta debi na

Cantidad di cuponan di trabou cu e refineria ta
ofrece y fundacion pa bon gobernacion


TE na e momentonan aki gobierno no a publica e acuerdo cu nan
lo kier yega cu Valero. Nan tabisa cu nan ta hungando cu e idea di
sea kita winstbelasting di 28.5% of kita e BBO riba exportacion.
Andin Bikker ta bisa cu e BBO riba exportacion ta den un articulo
separa y esaki por wordo cambia. Tambe e ta bisa cu den e ley di
BBO tin yen di excepcion, yen di servicio cu no ta wordo cataloga
cu ta cay bou di e ley aki, es decir, tin espacio pa haci e cambio aki
sin cu henter e ley di BBO mester bay den prullenbak.
Loke ta preta na e momentonan aki ta con pa haci trato fiscal igual.
Segun lider di PDR lo cual hopi hende ta bisa na e momentonan
aki ta dicon e si siendo cu e ta un NV y e otro propietarionan di
NV no. esey ta e precedente peligroso cu ta wordo crea.
Hendenan no ta comprode dicon tin desigualdad y Bikker ta splica
cu esaki ta debi pa e simpel hecho cu e refineria ta zorg pa hopi
cupo di trabou y tambe pasobra tin un fundacion pa bon gober-
nacion cu ta esun cu ta financia bastante campafia.
Buscando informacion riba e fundacion aki na Camara di Comer-
cio por a wak cu ta trata di un fundacion cu a wordo estableci 3 di
september 2004 y su board members ta David Smith, Raymond
Buckley y Martin Parish, tur meimbro di gerencia di Valero na
Aruba tempo cu e la wordo estableci, cual por cierto tabata net
un afia promer cu eleccion parlamentario.
Meta di e fundacion aki ta pa brinda asistencia financiero na
institucionnan caritativo y otro institucionnan cu ta promove y
mantene e principio y obhetivonan democratico y a apoya e prin-
cipionan di bon gobernacion den e sociedad Arubano. Tambe cu e
fundacion lo busca pa logra su meta usando tur medio legal....


FTA movilizando pa haya sa mas


riba proyecto di waf


FTA a reuni diahuebs cu del-
egadonan na APA. Mirando e
ultimo desaroyonan pa cu waf
y intencionnan di gobierno,
trahadornan a cuminsa movi-
liza pa haya sa mas di e inten-
cionnan di gobierno, buscando
asina defende nan interes na
trabou.Despues di e reunion
Anselmo Pontilius a comenta
cu ayera atardi nan tabatin un
reunion general cu e trahador-
nan y tambe a pidi reunion cu
minister Briesen pa e siman cu


ta drenta riba e acuerdo cu tin
cu e compania MTBS. Banda
di esaki FTA ta reuniendo cu
diferente instancia pa acumula
informacion di kico lo pasa cu
futuro di APA NV den e posibel
acuerdonan cu ya gobierno tin.
Loke FTA ta inventarizando ta
kico ta e posibel consecuencian-
an pa e trahadornan di APA NV
cu mayoria di nan ta miembro
di e sindicato.
SegunPontilius, FTAno awordo
envolvi den e proceso, cu tin un


secrecia riba varios parti y a pidi
pa e documentonan corespon-
diente pa abogadonan di FTA
por evaluanan.
FTA lo reuni tambe cu sindicato
UPA pa sa e ora con leu nan a
wordo informa, mescos cu ta
purbando di haya informacion
di e compania Astec y lo reuni
cu e organisacion di dunador-
nan di trabou pa haya sa kico
nan pensamento ta y kiopinion
nan tin riba e consecuencianan
di e posibel traslado aki.


Bishita di dos Embahador di Isreal

serca Minister President Oduber


DIAHUEBS mainta Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di e Embahador
di Israel staciona na Caracas, sr.
Shlomo Cohen y e Embahador
di Israel staciona na Bogota sr.
Yair Recanati. Un representante
di Gobierno di Israel a acompa-
fia e dos Embahadornan aki.
E bishita aki ta den cuadro di
estrecha e lazonan di coop-
eracion entre Israel y Aruba.
Mirando e exito di Israel riba
tereno di horticultura a yega
na un acuerdo pa sondea e po-
sibilidad pa Aruba mediante
un experto for di Israel hunto cu
Departamento di Agricultura,
Cria y Pesca tambe promove


horticultura den e pais aki y
consecuentemente percura pa
den futuro nos lo tin nos propio
alimento.
Alabez a delibera riba e posi-
bilidad pa Israel cu tin hopi
experencia riba tereno di en-


ergia alternativo yuda Aruba
riba e tereno aki.
Sin duda algun cu e bishita aki
a resulta sumamente fructifero,
ya cu a pone un base firme pa
sigui traha riba un cooperacion
estrecho entre Israel y Aruba.


4 I Local








AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008


Mudamento di Haf


ULTIMAMENTE henter e proyecto
di mudamento di haf pa Barcadera,
desaroyo di e area portuario na Playa,
como tambe algun otro asunto lig cu
esakinan ta den prensa. Naturalmente
Partido Democracia Real a sigui esaki
di serca.
En principio tur hende ta di acuerdo cu


ta beneficioso pa muda e parti di carga
di Playa pa Barcadera. Esaki lo tin varios
beneficio cun'e, entre otro menos trafico
pis den centro di ciudad, posibilidad pa
drecha e aparencia di e zona portuario
di Playa, drecha e infrastructura turi-
stico, etc.
E discusionnan cu ta andando ta parce
di ta mas bien dirigi riba e detayenan di
con ta efectua e cambionan, y kende lo
hanjae diferente contratonan pa realiza
e proyecto(nan).
Ta aparenta cu tin diferente grupo cu tin
interesnan divergente den esaki. Dentro
di Gobierno mes nos por a nota cu tin
diferente coriente, caminda cu tin dife-
rente mandatario ta prefera gruponan
distinto. Otro gruponan pafor di Gobier-
no tambe a expresa nan preferencianan
como tambe nan preocupacionnan. E
motivacion tras di e diferente escohen-
cianan no ta conoci, pero hecho ta cu
ta necesario pa yega na un consensus
riba esaki.
For di tempo cu Gobierno a purba di


yega na un acuerdo cu Royal Caribbe-
an y grupo di Sr. Namdar a lanta basta
preocupacion pa loke ta trata e huicio di
Gobierno pa cu e proyecto aki. Tambe ta
existi hopi duda pa cu e falta di transpa-
rencia cu ta tipifica e Gobierno actual
di nos pais. Falta di transparencia ta un
problema serio caminda cu hasta si e
proceso mes bai bon, e secrecia envolvi
ta crea duda den e comunidad pa cu
esaki. Ta logico cu comunidad ta hanja
cierto sospecho si e ta nota cu Gobierno
ta actuando na un forma scond.
Pa asegura cu e projecto aki ta bai na un
forma correcto y transparente lo ta hopi
beneficioso pa cada paso (especialmente
formulacion di e destaho publico) wor-
do hasi na un forma habr y den consulta
cu sector priva. Ta importante pa corda
semper cu haf, mescos cu Gobierno mes,
ta existi pa un solo meta: Pa sirbi e nece-
sidadnan di sector priv, y, pa medio di
esaki, nos economia nacional.
Ultimo dianan nos por scucha algun
mandatario ta splica cu henter e proceso


en berdad lo wordo hasi pa medio di
destaho publico. Naturalmente esey ta
hopi bon noticia. Partido Democracia
Real ta spera cu cada faceta di e proyecto
lo bai via oferta publico, incluyendo e
escohencia di e desaroyador(nan) di a
area portuario di Playa.
Pero tur destaho publico no ta mescos.
Nos por a mira hopi proyecto worda
realiza e ultimo ananan caminda cu
ta existi e sospecho fuerte cu lo a ma-
nipula destaho publico di tal forma cu
comerciante amigo di e mandatario
en cuestion tabata e unico cu a bini re
remarca pa gana e destaho.

Esaki no por wordo permiti pa sosode
atrobe. Pesey Partido Democracia Real
ta insisti pa e proceso aki wordo realiza
na un forma transparente y husto pa
asina nos comunidad por mira kico ta
pasa, y pa asina tur interesado por tin e
mesun oportunidad pa por haya e con-
trato en cuestion. sin tin nodo di paga
ningun "comision".


a 2008

di Af. 25,00



Januari,2009na


miles


un dushi hogar!!!

Cumana 582 1082, San Nicolas 584 5022


~


1


r Nos Famoso Campafia di 1


Local I 5









6 1 Local Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta




Minister President Oduber a ricibi bishita MVM Group


DIABIERNA merdia Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di e desaroyador
Hulandes MVM Group di entre
otro e proyecto cu e torennan
cora, Chuchubi Luxury Resi-
dences naNoordye proyecto pa
casnan di familia Totolica Fam-
ily Residences na Tanki Flip.
Den un encuentro interesante
Minister President a mustra
interes serio den e proyecto
nobo di MVM Group, Trupiaal
Residences y Trupiaal Plaza.

E proyecto nobo aki cu vil-
lanan bunita y independiente y
un compleho cu localidadnan
comercial y apartamentonan
pa hendenan di edad lo ser
construi na Hato, entre EPB
y Elmar; mayoria conoce e
proyecto caba cu e borchinan
banda di caminda, cu ta haci
pregunta na tur esnan cu ta


pasa ey banda "Do you want to
live here?".

Den e ultimo ananan MVM
Group ta hopi activo riba e
mercado Arubano di cas. Den
e combersacion entre Minis-
tro Presidente Oduber y Mar-
tijn van Mierlo, desaroyador di
MVM Group, hopi topico a bin
padilanti, manera entre otro
e mercado di cas na Aruba, e
crisis financiero den e sector di
real-estate naMercayconstruc-
cion moderno y ecologico.

Martijn van Mierlo a enfatisa:
"Nos ta sinti cu ta nos deber
pa kita completamente e dolor
di cabez di e cumpradornan.
Esey ta nifica cu na entrega di
nos proyectonan, e cayanan ta
construi, cu parkenen, e cura
di e casnan ta cla (cu palo di
coco) y cu si ta desea, e casnan


ta completamente muebla".

E vision aki di MVM Group ta
bin tambe den e realisacion
di Trupiaal Residences & Tru-
piaal Plaza. Schuin dilanti di
Elmar ta visible caba caminda
e proyecto riba tereno propio
lo wordo construi. Jouel Croes
di Croes Architecture Studio,
e architecto di MVM Group:
"E proyecto ta consisti di 195
villa independiente y tur ta
construi segun standardnan
Europeo, pues cu dobel glas, cu
isolacion, cu cushina y sanitario
Europeo.
Alabez e localidadnan com-
ercial y e 64 apartamento lo
cumpli cu e exigencianan di mas
halto cu ta cuadra cu construc-
cion di calidad.

E sitio geografico di Trupiaal
Residences y Trupiaal Plaza


ta ideal. Den algun minuut bo
ta na Eagle Beach ('low rise')
of Palm Beach ('high rise') y
alabez e supermercadonan Ling
&Sons, SuperfoodyKongHing
na Oranjestad ta alcansabel
hopi rapido.Cumpradornan di
un cas na Trupiaal Residences


tin escogencia den tres sorto
di villa cu ta varia di 113m2 te
178m2, caminda e cumprador
mes por determina e cantidad di
kamberybano.Puesturcaspor
cumpli cu e deseo, e necesidad
y e presupuesto di cada persona
offamia.


PDR tin miedo cu negociacionnan di gobierno cu
Valero lo por perhudica pueblo atrobe

Manera a yega di pasa

na varios ocasion caba

MIEMBRO di partido Democracia Real, Serge Mansur a
elabora riba e acuerdo cu gobierno lo ta cerando cu Valero.El
a bisa cu si scucha e declaracionnan di Premier Oduber e ta
zona algo fantastico pa Aruba, cu Aruba a haya hopi benefi-
cio y no a entrega nada. Esaki ta pone corda dianan promer
cu introduccion di BBO ora cu gobierno tabata den prensa
tur dia bisando con maraviyoso e BBO lo ta pa tur hende, a
pesar cu hopi hende a critica esaki y a conseha gobierno pa
no implemente, y toch a introduci esaki, y awor nos tur sa
con desastroso su efectonan ta pa comunidad.
Tambe Mansur a menciona e 'logro maraviyoso' cu nos
gobierno a logra, esta e acuerdo cu Hulanda riba Plant NV
caminda cu Promer Minister Oduber mes abisa na diferente
ocasion cu 100% di e placa ta pertenece na Aruba, pero asina
mes a yega na un acuerdo caminda cu Hulanda a keda cu
casi mitad di e placa.
Esaki ta pone esnan di PDR cu e gobierno aki cu ta asina
ansha pa placa y ta ponenan negocia cu un posicion zwak.
Miedo cu nan tin cu den e caso di Valero esaki lo ta e caso
tambe, caminda cu e resultado di e negociacionnan lo por
ta cu no ta na beneficio di Pais Aruba atrobe.
Serge Mansur ta kere cu a yega momento paAruba tin un go-
bierno cu tin experiencia den negociacionnan cu multinacio-
nalnan, cu ta para fuerte den su zapato y cu por negocia for
di un posicion di forza ora yega na e tipo di casonan aki.
Finalizando el a bis cu nan ta spera cu den e caso aki e deal
cu Valero lo no ta un muestra di e ehempelnan ariba men-
ciona.


Ideanan innovativo di PDR ta wordo

copia dor di otro partidonan politico


ANDIN Bikker a trese dilanti
durante conferencia di prensa
cu ideanan innovativo cu PDR
ta presenta ta wordo copia.
El a menciona cu 8 di januari
2008 el a presenta un plan
concreto, a base di e casonan
cu nan a hiba contra gobierno
pa haya informacion pa loke ta
trata WEB y Elmar, di con nan
ta bay yuda pa baha brandstof
clausule. Un par di luna despues
tur partido politico a cuminsa


pronkia cu ideanan pa loke ta
trata energia alternativo. 3
siman pasa diripiente partido
AVP a bin dilanti bisa cu nan
ta bay kita brandstof clausule
como si fuera nan a inventa
e wiel, segun Bikker ta duna
di conoce. Tambe el a bisa cu
siman pasa el a habri corant y
wak cu Monica Kock di MPA ta
menazando Elmar cu caso.
Lider di PDR ta haya esaki tre-
mendo pasobra nan ideanan ta


wordo copia, pero ta lamenta
si cu e partidonan aki ta lubida
cu ta PDR a cuminsa cu e lucha,
y cu ta nan a bin ta hibando
casonan for di 2006 bin ariba y
cu nan pafor di Parlamento ta
trahando en bes di ta biahando
pa Parlatino.Na final Andin
Bikker a manda mensahe pa e
partidonan bisando cu nan por
sigui copia for di nan cuanto cu
nan kier, pero pa no lubida di
bisa di unda nan a bin cune.








AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 11 december 2008 des namiddags om 14.00 uur, zal in
de vergaderzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard
7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar
plaatsvervanger, de executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268
van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo ais onherroepelijk
gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van
Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

- het recht van erfpacht tot 31 juli 2032 op een perceel domeingrond,
groot 432 m2, gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Derde Afdeling Sectie H nummer 28, met de zich daarop
bevindende opstal van een betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend
ais "Savaneta 185-D".
Richtprijs: Afl.120.000,==.

- een perceel eigendomsgrond, gelegen te Mon Plaisir aan de
Byronstraat/Alfred de Mussetstraat te Aruba, groot 606 m2, kadas-
traal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie B nummer 427,
met de zich daarop bevindende opstal van een betonstenen woon
huis, plaatselijk bekend ais "Byronstraat 1"
Richtprijs: Afl. 675.000,==.

- het recht van erfpacht tot 25 maart 2051 op een perceel domeigrond,
groot 508 m2, gelegen aan de Driemasterstraat in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie N nummer 1208, met
het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Driemasterstraat 69".
Richtprijs: Afl. 120.000,==

- een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te Papaya in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L
nummer 1570, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk
bekend ais "Papaya 14-D".
Richtprijs: Afl. 695.000,==.

- het recht van erfpacht tot 28 februari 2056 op een perceel domein-
grond, groot 566 m2, gelegen te Cunucu Abao in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie K nummer 2823, met
het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend ais "Caya
Tumba 7".
Richtprijs: Afl. 192.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen
ten kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op
te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 26 november 2008 kan onderhands op de te
executeren zaak worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr
M.J.C. Tromp gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit
te zijn van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


REMETIDO

Hotelnan na San Nicolas

ta haciendo ganacianan

astronomico: ta kende lo

a gana nel cu e

por goberna?

UN di e super-promesanan di Nel na afia 2001 ta mustra con
incapaz e "supuesto" lider di MEP aki ta pa goberna: "Un Hotel
5 strea pa San Nicolas"... Esaki ta e prueba di con incapaz Nel
ta como un gobernador. Pa haci cos un poco mas complica, ora
cu el a ripara cu e no por cumpli loke e la priminti, Nel Oduber
a bin c'un "briyante idea" mas: Cuatro Hotel y un Golf-course!
Hopi bon Nel...

E situacion financiero mundial tin su efectonan pa Aruba, pero
consensus ta, cu si no tabata pa BBO, e situacion lo no ta asina
malo manera cu e ta den e momentonan aki. Na 2007, mi a lesa
den varios corant, cu segun CBS, nos tin un discrepansia grandi
den nos inflacion. Corsow y otro islanan den nos region tin un
diferencia leve compara cu e inflacion Americano. Aki na Aruba
nos tin un diferencia di inflacion di mas di 6%!!! Un inflacion
di 6% mes ta grandi, awor nos tin un inflacion 6% mas halto cu
esun na Merca, nos tin un inflacion di 10.2%! Esaki ta loke Nel y
su pandiya a haci cu nos pueblo. Danki un biaha mas, Nel.

Ta parce cu placa ta dirti den man di e hendenan aki, ta increibel.
Manera ta poco, algun dia pasa mi por a lesa den corantnan cu un
trahador na Parlamento (cu aparentemente ta liga cu e asunto di
Namdar y consecuentemente cu MEP tambe) a haya un bevorder-
ing di 5 ofta 6 schaal y manera cu un cos cu nan no tin berguensa,
e bevordering ta retroactivo te 6 afia!!!

Pero parce cu no ta suficiente, tin mas pa bin, pasobra e gobierno
di MEP aki ta haya placa fo'i cielo. Ofta e 5 hotelnan (1 di nan di
5 strea) cu Nel a traha na San Nicolas ta paga asina hopi Winst-
belasting cu MEP tin placa pa tir'afo awo?

Nel, den nomber di nos humilde pueblo di San Nicolas, danki
pa e hotel di 5 strea cu bo a traha net despues di eleccion 2001
manera bo a priminti. Tambe danki pa e 4 hotelnan cu nan Golf-
course cu bo a traha despues di eleccion 2004, y claro, manera
bo a priminti. Eleccion 2009 ta na caminda: Dios sa ta ki proyecto
grandi lo bo trece e biaha aki pa nos? Dios sa cuanto business-
card di hendenan cu bo a combersa cu nan bo tin scondi den bo
saco magico!

Danki Nel pa tur e Hotelnan cu bo a traha! Ami si no ta manera
boso... ainda mi ta dunabo e beneficio di duda. Ora cu AVP a bisa
cu nan lo kita BBO, abo si no a duna nan e beneficio di duda! Bo
abisa dibiaha cu "No Por". Pero no worry ainda nos ta wardando
e Hotelnan cu bo tin den bo fantasia... Mienstras tanto, aunke cu
bo no kier kita BBO pa pueblo, bo a kit caba pa Valerao si! Ay
Dios Nel, ta ken a gafiabo cu bo por goberna un pais?

Un Arubiano, fada y hostina cu Nel su promesanan di Hotel pa
San Nicolas.


Nomber y adres conosi pa redaccion


Local l 7








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Atrobe accident na

cruzada di Pricemart


Accidente na Seroe Blanco a

congestiona trafico pa basta rato


DIABIERNA atardi a drenta informe di un accidente cu
heridonan na e cruzada banda di Pricemart. Na yegada di e
patruya nan a constata cu un Hyundai a bay subi caminda
sin duna preferencia na un Chevrolet cu tabata biniendo
pabao riba caminda y nan a dal den otro. Un ocupante den e
Chevrolet a resulta herida pa cual motibo a solicita presencia
di ambulans na e sitio. Na yegada di ambulans a dicidi di
transporta e ocupante levemente herida pa hospital pa un
control un poco mas avansa.


DIABIERNA mainta na Seroe
Blanco un auto di famia ta-
bata envolvi den un accidente.
T'asina cu na e cruzada e auto
a bay subi caminda pa bay nort,
pero mirando cu e trafico bay-
endo zuid tabata pega, e visibili-
dad no tabata mucho bon pa e
chofer logra mira e pick-up cu
tabata biniendo y e ultimo aki
a dal riba e auto. Afortunada-
mente ningun persona a resulta
herida. A causa di e accidente e
trafico riba ambos direccion a
keda basta rato congestiona.


Caminda muha a causa accidente
DIABIERNA mainta durante
yobida chofer di un auto no a
regula e distancia entre su auto
y e auto su dilanti. Tambe debi
cu e caminda tabata muha el a
dal un brake y no a logra para
na tempo pa y a bin dal tras di e
auto su dilanti. E impacto tabata
basta fuerte y a pidi presencia di
ambulans na e sitio. Na yegada
di ambulans no tabata necesa-
rio pa hiba ningun victima pa
hospital. Ambos partido a keda
en espera di polis pa traha un
rapport di e susedido.


8 I Local








AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008


Don't forget the personal touch for Christmas! Parcel (max. 20 kilo)


Christmas Cards in open envelopes
Afl. 0,70 to Aruba
Afl. 1,00 to Antilles
Afl. 1,50 to International c


Shop till you drop on-line with E-Post and get ali
those special U.S. articles you always wished for.

Don't wait, become a member today and take advantage of
30% off the subscription fee.
For only Afl. 50.00 you can register and be able to buy
anything you like from the U.S. and Post Aruba will take care
of the package.



E-Post offer and special Christmas rate valid until December 31,2008

For more information call our E-Post office at: 588-4234 or
contact one of our representatives via: epost@postaruba.com


Afl. 9,00 for the 1 st kilo to Anti
Afl. 4,00 for each additional ki

Afl. 28,00 for the 1 st kilo to Ho
Afl. 6,00 for each additional ki

Afl. 21,00 for the 1 st kilo to US
Afl. 8,00 for each additional ki

Remember to mail your Chr
before December 12th to ass
before the Christmas seasoi


'Relating


(+29).8812,


Cada pasa 8 afia

refinera ta menaza cu


ta bay cera porta


AVP y MEP semper ta cla pa acomode

LIDER di PDR, Andin Bikker a duna di conoce cu refineria ta bisa
cu e kier paga menos belasting y partidonan geel y berde ta cla
pa acomode. E ta indica cu aparentemente tin un carta di partido
AVP cu ta ofrecenan un deal di
40 miyon y PDR lo kier wak e
carta ey.
Di otro banda partido MEP ta cla
pa acomoda e refineria, cambi-
ando 180 grado y acepta un apar-
ente oferta cu tin riba mesa.
PDR lo kier sa ta cuanto partido
AVP y partido MEP ta haya na
donacion di e refineria ora di
campafia, pasobra segun nan
por a compronde, no ta por nada
na 94 un tax holiday a wordo
priminti y no ta por nada na 98 e
la wordo otorga.
Andin Bikker a sigui bisando cu
impresion cu su partido tin ta
cu gobierno di MEP ta bay cera
un deal cu e refineria, y ta haci
e pregunta con esaki lo wordo
structura legalmente? E pregunta
aki tabin pasobra si pafor di zona
franca ta bay acomoda un com-
pania pa e no paga BBO, anto e
Sora mafia cu Juan Pueblo lanta
un compania e tambe tin derecho
pa no paga BBO. Mescos ta e heco
cu si ta acomode pa e no paga
winstbelasting.
Tambe Bikker a bisa cu na 98 un
c hala di minister di AVP a core
Rate bay firma un tax holiday ilegal y
lles despues abin tende cu e refineria
lo a tabata dispuesto pa duna mas.
Pesey e ta bisa cu si ta bay cera e
Aland
lo deal, pa exigi lo maximo posibel
pasobra no por ta asina cu cada
A E pasa un par di afia un tax holiday
lo ta den caduca, atrobe e refineria
tabati na porta menaza cu ta bay
istmas cards & parcels cera porta si no acomode.
ure their on time arrival Finalizando Andin Bikker a bisa
n. cu Democracia Real no kier pa e
ba cuponan di trabou cu e refineria
aruba ta ofrece bay perdi, pero no ta
haya husto cu cada pasa 8 afia e
People' historia ta ripiti su mes cu e refin-
eria ta bati na porta menazando
cu ta bay cera su porta y despues
sea geel of berde ta cla pa aco-
mode sin sa a cambio di kico.


~


1


Local I 9








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Mal Gobernacion, continuidad di operacion y


calidad di servicionan publico


GOBERNACION ta un encargo di hopi respons-
abilidad. Ora di accepta un encargo semehante, mester
tuma e encargo aki na serio y desplega e trabou lo mihor
posibel. Taexigi hopi zorgvuldigheid dentumamento di
decision y den maneho pa reduci risiconan di error y pa
balansa interesnan cu ta den wega. E forma di proceder,
e forma di maneho y e forma con ta tuma decision den
gobernacion ta mes of hasta mas importante cu tur e
projectonan cu hopi minister ta usa pa por luci. Yta aki
ta determina of midi e caracter y caliber di un minister
of di un gabinete. Gabinete Oduber IV ta sigui ta brilla
den su falta di capacidad pa goberna. E siman aki atrobe
por a mira otro episodio tuma lugar.

Minister Tromp ta faya barbaramente
E siman aki por a constata con zwak e capacidad di
maneho y besluitvorming di Minister Tromp a resulta.
Esaki takeda ilustra den e asunto di cortamento di gasto
den presupuesto di 2008, e asina jama Presupuesto
suppletorio pa 2008. Den su afan pa corta Afl. 5.5
mln den su presupuesto pa acomoda e adaptacion di
salario di ambtenaren y gelijkgestelden, por a constata
con Minister Tromp ta corta iresponsablemente den su
presupuesto, sin importa oftene cuenta cu e consecuen-
cianan cu cortamento di gasto por tin ariba e operacion
y calidad di servicio di diensten y stichtingen. E caso
di SMOA, relata na Colegio Arubano, ta un ehempel
di e asunto aki. Hopi otro diensten y stichtingen lo ta
pasando den mes un situacion, sin cu ta sali pafor cu
nan problema.

Cu mester cumpli cu e protocol di 25 april 2008 in-
dexering di salario di ambtenaren ta un cos. Otro ta
e responsabilidad cu e Minister ta carga pa cu con-
tinuidad den operacion y calidad di servicio di e sector
publico. E continuidad den operacion y e calidad di
servicio di e sector publico ta sumamente importante
pa functionamento di nos sociedad. Esaki ta un re-
sponsabilidad primordial di cada minister. Cu Minister


Tromp no ta pone prioridad of atencion nacontinuidad
di operacion di Colegio Arubano (y otro instancianan
bou di su ministerio) pa resto di 2008, ta muestra di e
maneho iresponsabel di Minister Tromp, of ta muestra
di su di falta di interes (pa cu e welga di ambtenaren?)
pa sirbi interes general.

Mal gobernacion
Con cu pone of kita, e situacion ta keda cu Minister
Tromp mes ta causa descontinuidad den operacion
y calidad di servicio di schoolnan y di diensten cu
su cortamento di gasto na un forma iresponsabel.
Esaki ta trece interes general inecesariamente for di


balansa, y ta un ehempel bibo di mal gobernacion y
falta di sentido y responsabilidad pa cu comunidad. E
forma di implementacion cu Minister Tromp ta duna
na Ley di Presupuesto 2008 di su ministerio ta laga
hopi di desea. Sinembargo, considerando cu e Ley di
Presupuesto 2008 di su ministerio ta un refleho di su
propio maneho, esaki ta bisa hopi di su calidad como
minister di Pais Aruba.

Den cuadro di presupuestonan suppletorio pa 2008, tin
suficiente informacion y conocemento disponibel pa
tuma mihor decision. E boluntad politico ofe capacidad
ehecutivo mester tei presente. Ilustrativo ta cu Minister
Tromp segn su propio nota di contestacion ariba pre-
guntanan diAVP pa cu cambionan den su presupuesto
2008, si tabata tin atencion pa pone un suma extra di
Afl. 100.000 pa cubri gastonan extra di telefon di dos
diensten, caminda cu tabatin ya caba un suma di Afl.
160.000 preupuesta. Pero pa continuidad di operacion
di Colegio Arubano, bou di e mes un cambionan den
presupuesto 2008, no tabata tin atencion.

Pluralidad den mal gobernacion
Preocupante ta cu por constata e mes un forma di
maneho y di proceder aki den tur e otro presupuestonan
suppletorio di Gabinete Oduber. Durante tratamento di
e Proposicionnan di cambio di Leynan di Presupuesto
2008, ningun di e tres ministernan cu ya a trata nan
proposicion di cambio di Ley di Presupuesto 2008 na
Staten kier a bai den detaye pa cu impacto di e corta-
mento di gasto ariba operacion y calidad di servicio.
Asina mes fraccion di MEP den Staten a acorda e Pre-
supuestonan suppletorio aki, haciendo nan mes com-
plice di mal gobernacion. Pero ta danki na nos poder
judicial den nos estado di derecho, cu si a sa di garantisa
rechtzekerheid di studiantenan di Colegio Arubano, y
trek recht consecuencianan di mal gobernacion den
un systema politico cu no ta dirihi ariba dunamento
di resultadonan optimal.


Graduado nan di Curso "Supervishon Profesional"

Na B&P Interface Training.

RECIENTEMENTE un grupo di 14 empleado for di e sector
privay sector publico, a sigui e curso di B&P/ INTERFACE tocante
"Supervision Profesional".

E obhetivo di e curso intensivo aki di 6 dia, tabata pa adkeri
conocimento importante di supervision y pa ricibi e hermentnan
necesario con pa supervisa trabao. Tambe pa siia con pa fortalece
e efectividad di supervision pa asina crea un ekipo cooperativo cul .
ta produci na trabao. E curso a wordo presenta door di Sr. Juan.
Kock, Trainer Certifica den servicio di B&P/ Interface Aruba.
Esnan cu a gradua ta: Azriah Palm, Maria L. Soto Montoya, Jane
Carla Rosaria, Jose Fernando Miguel Fernandes y Elvis Erwin
Maduro. Un palabra di felicitacion ta bai na tur e graduadonan


10 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 22 di November 2008 11


Internacional






Yobida na Caracas ta laga 9 morto


POR lo menos nuebe persona a muri
como consecuencia di e awacero tor-
encial cu a azota Venezuela na ciere di
e campafia electoral pa e eleccionnan
regional di mafian.
Despues di varios ora di yobida, Cara-
cas a amanece ayeracu un congestiona-
mento di trafico mas grandi cu custum-
ber como consecuencia di derumbe
y caida di mata, cu a corta algun di e
principal avenida y autopistas.
A wordo pronostica cu e yobida lo a
sigui pa un par di ora mas.

Ayera mainta tempran ainda no por a
haya un raport oficial di e cantidad di
morto y di dafo, di ningun autoridad
central, sin embargo medionan di
comunicacion ta informa di morto di
nuebe persona den henter e pais.
E comandante di'Bomberos Metro-
politanos de Caracas', Delio Martnez,
a informa prensa local di morto di
dos mucha den zuidoost di e capital
Venezolano.
Mientras cu e alcalde di municipio Ba-
ruta, Henrique Capriles Radonski, dia-
huebs anochi a informa di tres morto
den zonanan popular di su hurisdic-
cion, diabierna mainta, den un rueda
di prensa, e'la confirma cu tabata tin
un so. E'la agrega cu e otro dosnan a
wordo rescata cu bida.
Na estado Zulia, cuater persona di
un comunidad indgeno a muri como
consecuencia di derumbenan na Sierra
de Perij.


Y den estado Yaracuy, dos persona cu
a wordo raporta despareci, a wordo
haya morto.
Na Caracas diferente autoridad a
informa di colapso di vivienda, spe-
cialmente den zonanan popular, di
desbordamento di riu, inundacionnan
menor di awa, ye trancamento di algun
principal autopista di e capital.
Na Venezuela tin un estado di alerta -
ainda no declara oficialmente debi
na e pronostico cu e yobidanan lo
sigui pa e proximo oranan cu e mesun
intensidad di e dia prome, loke por haci
e emergencia peor.
Recuerdonan tragico

Diahuebs, despues di varios ora di yo-
bida torencial e frustracion di esnan cu
no por a asisti na e actonan di ciere di
campafia a cuminsa bira preocupacion
y nerviosismo, particularmente entre e
habitantenan di Caracas.
E intensidad y constancia di e yobida a
pone hopi venezolano corda e situacion
cu nan a pasa aden na december 1999
tempo derumbe y inundacionnan a
costa bida di mas di 10 mil persona na
costa central di e pais.
E afia ey, un patronchi di awacero a
satura e montafianan cu ta separa
Caracas di e costa y a causa derumbe
y riunan di lodo cu a lastra barionan
popular y urbanizacionnan bai cu nan
Loke a bin den memoria di algun per-
sona ta e hecho cu den ultimo siman-
nan awa tabata yobe tur dia, a pesar


cu tradicionalmente ta trata di un
temporada seco
Coincidencialmente dia 15 di decem-
ber 1999 Venezolanonan tabata par-
ticipa den un referendum pa aproba
e Constitucin Bolivariano propon
pa presidente Chvez, mientras yobi-
danan torencial tabata cay den henter
e pais.
A pesar di e experiencia di 1999, te
awor autoridadnan electoral no a


informa di ningun cambio den e cro-
nograma electoral cu ta programa pa
manan.

Meteorologonan ta adverti cu e fenom-
eno atmosferico lo dura dos oftres dia
mas, algo cu lo por afecta realizacion di
e eleccionnan regional, no solamente
pa e efecto cu e por tin riba asistencia
di votadornan, sino cu e por impedi
instalacion di algun urna electoral.


Brazil a yama su


embahador na


Ecuador pa consulta

BRAZIL a yama su embahador na Ecuador pa consulta, debi na
e decision di Gobierno di Rafael Correa pa denuncia un debe cu
banco estatal di fomento brasilero BNDES y cuminsa un proceso di
arbitrahe, e canciyer Brasilero Celso Amorim, a anuncia ayera.
"Gobierno a ricibi e noticia cu hopi preocupacion, riba e decision
di gobierno di Ecuador pa suspende e pago di e debe cu BNDES",
Amorim abisa den un declaracion breve na prensa na fin di e Con-
ferencia Internacional riba Biocombustibel na Sao Paulo.
E ministro a anuncia adems cu "eventualmente nos lo tuma mas
accion, y nos lo evalua e cooperacion cu Ecuador".








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Ex Zar antidroga deteni den cuadro di



'Operacin Limpieza'


E ex zar antidroga Mexicano,
No Ramrez Mandujano, a
wordo deteni ayera pa autori-
dadnan cu ta encarga cu "Oper-
acin Limpieza", pa investiga e
vinculo di funcionarionan pub-
lico cu cartelnan di narcotra-
fico, un fuente oficial a informa.
Mxico Ramrez Mandujano
"a presenta voluntariamente"
pa declarar na Subprocuraduria
di Investigacion Specialisa den
Delincuencia Organisa (SIEDO)
y ayera a determina cu ta "ex-
isti elementonan hurdico pa su
detencin", un comunicado di
Fiscalia a laga sa.
E decision aki a wordo notifica
ayera na Ramrez Mandujano,
segun Procuraduria General
di Republica. E'la agrega cu


Ministerio Pblico "lo pidi su
detencion preventivo pa varios
dia, pa sigui perfecciona e
averiguacion cu e elementonan
di prueba conoci pa Ley".E'la
splica cu "e investigacion" ta si-
gui "tur e lineanan di trabao cu
ta permiti identifica hechonan
cu probablemente ta compo-
nentenan di delito pa parti di
funcionarionan publico", pero
no a duna mas detaye.
E detenido tabata titular di
SIEDO durante 20 luna te ora
cu na juli ultimo e'la renuncia
na un manera sorpresivo y
despues a bisa oficialmente cu
esaki tabata parti di un restruc-
turacion di Fiscala.Prome cu e
asunto di Ramrez Mandujano
a bira conoci, un version tabata


circula den prensa di cu otro ex
alto mando policial ayega na e
ministro di Seguridad Publico
Federal, Genaro Garcia Luna,
a wordo deteni como parti di
"Operacin Limpieza", pero e
informacion a worde desmenti
pa voceronan di di PGR.
Fiscala a cita prensa pa un
conferencia di prensa den cual
e procurador general, Eduardo
Medina Mora, lo duna detaye
riba "Operacin Limpieza" cu a
cuminsa na october ultimo.
Den e contexto aki, diamars e
hefe di Interpol Mexico, Ricar-
do Gutierrez Varagas, a worde
deteni den forma preventivo, pa
e wordo investiga riba presunto
nexonan cu crimen organiza.
Cu e detencion di ayera ya ta


No Ramrez Mandujano
seis alto mando policial cu ta
wordo aresta den e pais den


cuadro di "Operacin Limp
ieza".


Merca ta condena e Syrio Al Kassar



pa trafico di arma


tabata conoci como e "prncipe
di Marbella" pa su estilo de bida
den e ciudad ey.
Fisclnan Mericano a califiqu'e
como un di e traficantenan di
arma mas activo di mundo.
E Syrio a wordo huzga y con-
dena pa un serie di acusacion
entre cual ta destaca benta di


arma, conspiracion pa mata
funcionarionan di Merca y la-
bamento di placa.
E abogadonan defensor a bisa
cu Al Kassar tabata un com-
erciante di arma legitimo cu,
ora e tabata negocia cu infor-
mantenan Mericano cu tabata
pasa pa miembronan di FARC,


realmente tabata spion'e pa
servicio secreto Spafio.
E fisclanan a bisa cu e argu-
mento ey ta ficcion y a laga sa
cu e motivacion di Al Kassar,
na momento di conspira pa
bende misil na Fuerzas Arma-
das Revolucionarias de Colom-
bia (FARC), tabata cudishi.


E Syrio acusa di trafico di arma,
Monzer al-Kassar, a wordo
condena diahuebs ultimo pa
un hurado federal di Merca pa
bende arma valora na un miyon


dolar na e forzanan rebelde
Colombiano, FARC.
New York Al Kassar, di 62 afia,
a biba, entre otro paisnan, na
Argentina y Spafia, caminda e


TORNEO INTERNACIONAL BASEBALL

PRE-INFANTIL FERIA LA CHINITA


E siman aki 19.20-21.22 November 2008
atravez di Voz di Aruba 1320 AM
for di Maracaibo,Venezuela

Apoya nos futuro peloteronan y scucha tur esaki
via transmisionnan LIVE foi Maracaibo ,


121 Internacional


VOZ Di AR 1320 A








AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008 Internaconal 113




Mas cu mil baby ainda ta hospitaliza pa



lechi contamina Chines


MAS cu mil baby ta sigui hospi-
taliza ricibiendo tratamento pa
dafio renal causa pa lechi con-
tamina cu e qumico industrial
melamina, Ministerio di Salud
di China a laga sa diahuebs ul-
timo, mas di dos luna despues
cu e escandalo a cuminsa.
Beijing Un total di 50.741 mu-
cha a recupera y por a bai cas,
desde cu e noticia a bira conoci
cu hopi producto lacteo tabata
contamina cu e toxina, loke a
conduci mayornan pa hiba nan
yiu[nan] imediatamente pa un
chekeo medico. Cuater mucha
a muri como consecuencia
di e problemanan causa pa
melamina y a surgi cierto pan-
ico na nivel mundial, pasobra
a descubri cu hopi producto,
manera mangel, buscuchi y
ijscream, tabata contamina.E


escandalo a lanta e temor local
pa cu seguridad di alimentonan
y a perhudica e productonan
"Made in China", memey di un
caida global y un bahamento di
exportacion.Merca for di e tem-
po ey a prohibi tur importacion
di alimento chines, a menos cu
esaki tin un certificado cu e ta
liber di lacteo, of si comproba cu
e no ta contene melamina.
E quimico generalmente ta
worde agrega na lechi pa burla
di controlnan di calidad, ya cu
e ta imita protena. E material
toxico normalmente ta wordo
uza den fabricacion di plastic.
Controlnan cas pa cas cerca
mas di 307.000 famia Chines cu
tin yiunan di menos di 3 afia a
revela cu mas di 75.000 baby a
wordo alimenta cu lech'i polvo
contamina, segun e agencia
oficial di noticia Xinhua.


Alerta pa volcan Nevado dei Huila


AUTORIDADNAN Colom-
biano a ordena evacuacin di e
poblacionnan cerca di e volcan
Nevado del Huila, na zuid-
west di e capital Colombiano,
despues di un erupcion cortico
diahuebs anochi cu a forza de-
creto di alerta cora.
"Pa 9:45 p.m. ora local tabata
tin un actividad eruptivo den
e volcan Nevado del Huila", e
Instituto Geologico y Minero
di Colombia a bisa den un
comunicado difundi riba su
pagina web, anunciando tambe
cu a decreta alerta cora pa e
volcan.
Alerta Cora ta cataloga como un
proceso di erupcion inminente
of den curso.
E volcan ta na 285 kilometer
zuidwest di Bogot y ta ron-
dona pa cinco poblacion, pa
cual autoridadnan a ordena
evacuacion.
Den un hecho cu ta parce rela-
ciona cu e volcan, nuebe per-
sona a wordo herida pa un
avalancha den e riu Pez cu


A ordena pa evacua cerca di e volcan Nevado dei Huila.


ta pasa den tres poblacion
cerca di e sero, e alcalde di La
Plata, Adolfo Len Ubajoa, a
bisa den declaracionnan na e
canal di television RCN. E tres
localidadnan ta Paicol, La Plata
y Belalcazar.
E personanan herida a wordo
transporta pa un hopital na La


Plata.
E habitantenan di e region re-
cientemente a realisa un simu-
lacro di evacuacion pa asina
evita problemanan grandi den
caso di un erupcion. Autoridad-
nan a pone shelter disponibel
den zonanan sigur pa esnan
desaloha.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 9.554,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Secretario di Husticia di Merca ta desmaya durante discurso


hospitaliza despues dia cayflau
y perde conocemento.
Dana Perino, secretaria di pren-
sa di Cas Blanco, a informa
periodistanan cu Bush a yama
e secretario di Husticia poco
prome cu 7'or di mainta, y cu
Mukasey "parce di tabata sinti
bon". E'la afiadi cu e funciona-
rio "ta hayando un atencion
excelente".
E ex huez federal, di 67 afia di
edad, cu a reemplaza e secretar-
io di Husticia Alberto Gonzales,
a wordo hiba hospital di uni-
versidad George Washington
den ultimo oranan di diahuebs,
despues di sufri un colapso. No
ta conoci ki dia Mukasey lo sali
di hospital.
Mukasey tabata papia riba ter-
orismo den un acto durante 15
20 minuut ora e'la cuminsa


Helicopter di Fiscalia

Mexicano a cay y causa

dos morto


DOS persona a muri ayera ora un helicopter di Procuraduria
(fiscala) General di Republica (PGR) Mexicano a cay riba un
caretera den estado di Chihuahua, na frontera cu Merca.
Ciudad Jurez PGR a informa cu e aparato a "sufri un lamentabel
accidente" ora e'la dal den algun cabel durante maniobranan di
aterizahe, na altura di kilometer 38 di e caminda cu ta conecta
Chihuahua y Ciudad Jurez, na frontera cu El Paso (Merca), na
e parada conoci como 'Caseta de Sacramento'.
Fiscalia a laga sa cu den e accidente di e helicopter a muri, e
piloto Hugo Federico Martnez y e agente federal Miguel Ulises
Ventura, motibo pa cual a cuminsa un investigacion pa aclarea
e hechonan.
Na e sitio di accidente, a acudi personal di cuerponan di se-
guridad federal, estatal y municipal, ademas di autoridadnan
investigador.
E caida di e aparato a tuma lugar den un estado cu a caracteriza
su mes pa su indice halto di violencia causa pa enfrentamentonan
entre gruponan di crimen organiza.


tembla levemente y lastra su
palabranan. Mientras e tabata
lesa for di un texto prepara, e'la
parce di pega cu un palabra, a
haci un pausa, a baha su cabez
un poco y a tambalea. Tres
cuater homber a yega mesora
na e podium y a want'e.

Mukasey a keda riba e podium
pa 10 minuut, atendi pa su
ekipo di seguridad y docternan,
despues di interumpi e acto di e
organizacion conservador Fed-
eralist Society, segun Abigail
Thernstrom, un integrante di
Instituto Manhattan cu tabata


Michael Mukasey a wordo hiba pa hospital di Universidad
George Washington
presente. ciente ora e'la wordo hiba for di
Aunke e'lacayflau na principio, Hotel Marriott Wardman Park
Mukasey parce di tabata con- di Washington, e'la afiadi.


CELEBRACION DI CLAUSURA
DI HUBILEO DI ORO
DI DIOSECIS DI WILLEMSTAD!

UN INVITACION CORDIAL TA KEDA EXTENDI
NA E PUEBLO DI ARUBA PA BINI HUNTO PA
ASISTI NA E CELEBRACION DI CLAUSURA


Riba dia di Cristo Rey di Universo
Diadomingo 23 di november 2008


Cuminsando e Celebrashon
Cu un Prosecion cu lo Sali for di Banco di Caribe
5:15 p.m.
Sigui
Cu Santo Sacrificio di Misa
Riba Plaza Betico Croes
6'or y mei di atardi


g IdSBr
/ -**%*
O (

Ar*
?mVrL *1
<* S?


SEIS ISLA U1


gEN CRISTO!


E secretario di Husticia Meri-
cano, Michael Mukasey ta-
bata conciente y alerta ayera
marduga, y a haya yamada di
presidente George W. Bush,
algun ora despues cu e'la wordo


141 Internacional








AWEMainta 1 Diasabra 22 di November 2008


Mensahe di Victor "Toko" Winklaar


SIN duda nos lectornan ta na
altura di existencia di "Plan
Strategico Integral Nacional
Nos Aruba 2025", cu a nace
den seno de Departamento
di Asuntonan Economico y di
Comercio.
Personalmente mi ta convinci
cu un projecto manera esaki ta
importante pa Aruba y pesey
mes nos na AWEMAINTA ta
apoya y sostn un projecto pa
nos isla. Aruba ta pasando mo-
mentonan di hopi reto pa no
bisa difcil, y sigur si cada uno di
su habitantenan tuma e rienda
di nan pais y traha hunto, Aruba
por sobrevivi su retonan.
E proyecto aki tin como meta
pa logra un Aruba'ideal' na afia
2025, caminda su habitantenan
tin un calidad di bida eleva, ta
biba den harmonia cu otro, y
ta comparti un isla cu un me-
dio ambiente optimal den tur


sentido.
Un tempo, ya tabata tin un
proyecto asina, pero lastima-
mente politikeria a mande
pa su ultimo lugar di sosiego.
Faltando respet pa esnan cu a
pone hunto hopi empefio y hora
e projecto aki a pasa pa a bira
uno sin completacion.

Mescos cu e tempo aya ami a
apoya e proyecto aki pa 100%,
e biaha aki atrobe, pero cu e
petchi di AWEMainta, mi ta sinti
e placer pa duna tur su apoyo
na e proyecto "Plan Strategico
Integral Nacional Nos Aruba
2025". Mi ta comprende cu tur
hende nan a participa pa pone
e fundeshi y tin hopi mas cu lo
traha den diferente comishon-
nan cu e mihor intencion pa
construi un Aruba nobo, dicidi-
do pa no laga politikeriamete
den nan esfuerzonan.


Como medio di comunicacion
social nos kier trece semanal-
mente informacion y lo duna
pueblo e oportunidad di keda
informa pa asina nan tambe
sigui di cerca e trayecto pa yega
na un Aruba manera tur hende
ta desea na 2025. Como prensa
critico y objectivo nos kier
enfatisa cu e plan aki mester
sigui a pesar e hecho cu nos
ta na vispera di otro eleccion
gubernamental. E gobierno cu
sinta otro anja mester por sigui
y obedece e plan aki. E poyecto
aki por conta cu nos paginanan
pa trece cualkier mensaje, preo-
cupacin, idea, peticio, etc. Na
nos comunidad hopi pabien!! A
bira tempo pa tin un plan asina
pa nos isla y na tur esnan en-
volvi nos ta deseanan hopi forza
y perseverancia y naturalmente
hopi xito den cada paso cu
tuma pa sigui cu e plan aki.


Contenido di e prome edicion

AWEMAINTA & ARUBA 2025


1- Preambulo

cu Victor

"Toko"

SWinklaar


2-Entrevista

cu Maria

Dijkhoff-Pita


3-Ken nan ta

comprometi

den NOS

ARUBA 2025?


AWEMainta & Aruba 2025


Nota di Redaccion di Pagina AWEMAINTA &
ARUBA 2025
AWEMAINTA ta trece e informacion cu e meta
pa contribui y informa tur habitante na Aruba
riba e proyecto pa un desaroyo sostenibel pa un
Aruba den 2025. Redaccion lo compila y traduci


e informacion y lo trece na un manera simplifica
na Papiamento. Nos matutino AWEMAINTA ta
ser redacta na Papiamento y nos kier duna realce
na nos dushi idioma Papiamento. E informacion
mester yega na un y tur. Hopi di esnan cu no
tin tempo pa subi un website y esnan cu no ta
comprende ingles, por lesa e informacionnan
importante den AWEMAINTA. Abo, querido lec-
tor, tambe ta un interesado den e producto Aruba
y pesey ta importante pa abo ta bon informa. Na
Ingles,
e palabra ta"stakeholder". Orabo tinbo "stakes"
meti den algo, kier meen cu bo tin algo di in-
teres meti den algo. Abo, querido lector, ta un
"stakeholder". Specialmente pa abo nos tin tur
diasabra e paginanan aki. Nos kier sugeri tur
hende interesa cu tin acceso na Internet pa subi e
website w.w.w.nosaruba 2025 y lesa tur informa-
cion. Por tin algun informacion na papiamento.
Tambe nos kier informa cu tur informacion ofe
corant completo di AWEMAINTA por ser lesa na
color, bishitando nos website: w.w.w.awemainta.
com.


~


Aruba2025 1 15









Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


E prome relato di tres di un

Entrevista y Converbersacion cu:



MARIA DIJKHOFF PITA


Directora Departamento di Asuntonan

Economico, Commercio E industria


AWEMainta a sostene un ent-
revista / conversacion cu Sra.
Dijkhoff riba e topico Nos Aruba
2025.
AM: Maria, e plan, con el a
nace? 2025 ta zona manera un
sofo cu ta hopi leu pa logra.
Pero Maria dicon Aruba 2025?
Maria: Manera bo a bisa, ta
parce un sofio. E parce hopi,
pero verdad nos mes na cumin-
samento abisacu 17 afia ta hopi
tempo, pero ora bo wak cu tur
cos eigenlijk cu bo kier ta tuma
tempo pa e ta bon. Wak ora bo
haya un yiu bisa bo ta haya un
yiu, bo ta cria bo yiu y na camin-
da pa cria e yiu, bo ta dune tur


e toolsnan; bo ta mande school,
por ta bo ta mande muziek les
y por ta lague haci diferente
cosnan pabo yiu prepara su mes
pa ta un bon ciudadano, hende
cu por defende su mes y tin un
bon trabao e dia di mafian.
Como pais bo tambe tin cu
haci esey. Nos tabata haci na
Economishe Zaken locual nos
ta yama e "Nacional Develop-
ment Plan", Plan Nacional pa
Desaroyo for afia 1986. E afia
di Status Aparte e la cuminsa. E
tabata yama prome Plan Social
di Desaroyo. Asina a cuminsa cu
e nomber. Anto na afia 1991, e
director e tempo ey, Sr. Hum-


phrey van Trikt, a cuminsa cu
e Plan Nacional di Desaroyo,
NDP. E tempo ey, e plannan
tabata tin e parti di beleid; dus
kico ta locual gobierno ta bai
haci y tabata tin un direccion
di unda e fondonan di gobierno
pa inversion mester a wordo
destina. Pero kico ta pasa, e
plannan ey, cu ta wordo traha
na Economische Zaken door di
ambtenaren di Economische
Zaken, y cu tabata busca in-
formacion y nan mes ta traha,
dus e tabata tin e punto di bista
di nos ambtenaar, kico anos ta
kere cu mester na Aruba, sin
cu eigenlijk sin e ciudadano of
empresa nan, e trahadornan ta
wordo puntra kico boso mes ta
wak di Aruba. Tempo cu Aruba
Quality Foundation a bin, nan
a haci un proceso similar unda
nan a bai na comunidad, y nan
a puntra okay, kico ta locual cu
nos como arubiano kier wak
pa Aruba, dus papiando di e
vision, kico Aruba ta visualiza
su mes pa afia 2005. Ainda nos
ta sigui traha e Nacional Devel-
opment Plan desde e kico con
anos como ambtenaar ta wak
ta necesario y welliswaar nos
ta ambtenaar cu a studia, nos ta
motiva, pero nos no sa tur cos.
Nos sa e parti di nos. A yega e
momento cu nos a cuminsa surf
riba internet pa haya sa kico ta
planning, dus kico precies ta
inhoudelijk planning. Pero nos
a bin topa cu diferente style cu
tabata papia di strategic plan-
ning. Planificacin strategico.
Bo mester di un strategia pa


yega na un meta cu bo kier. Ya
seacomo empresa, ya sea hasta
como individuo, cu bo tin bo
plan. Esey ta haci mi ta corda
cu mi a lesa un articulo, cu ora
bo kier traha bo cas, bo ta traha
hasta un strategic plan hasta pa
bo cas. Pasobra bo ta bisa okay,
kico mi mester, mi kier mi cas,
esey ta mi sofio. Pero e ora bo
tin mester di busca un hende


pa traha e mapa, e tempo ey bo
ta bay Domein Beheer, awor
DIP, pa busca un tereno, bo tin
cu conversa cu bo famia, cu bo
casaybo yiunan, kico bosonan
tur kier den e cas; bo mester
bay wak pabo presupuesto, bai
banco, ta full un plan bo tin cu
haci y abo como individuo pa
na final tin e producto pa tin
bo cas. Esey por tarda 2, 5, tin
hende te hasta diez afia prome
nan yega na e sofo eynan.
Dus, e ta posibel hasta como
individuo. Dus nos a bisa ban
sigui busca y ora ey nos a haya
diferente islanan na afia 1998.


Nos a topa cu informacionnan
di British Virgen Islands cu
tabata trahando nan strategic
plan. Anto nan describi ful kico
nan tabata haciendo.E tabata
berdad iniciativa di gobierno,
pero no ta nan a traha pero no
ta nan a trahe sino nan a usa
stakeholders nan pa a traha.
Eynan nos a cuminsa y por bisa
cu a tarda hopi, diez afia prome


cu e la concretiza pa diferente
motibonan, y na 2005, nos a
tuma decision cu nos ta bai
over pe. Dicon? Pasobra ora
nos tabata trahando e plannan
di e meerjaren programa pa
FDA, cerca nos na Economische
Zaken. Nos ta traha e progra-
manan pa gobierno. Anto na
2005, nos a bisa nos no ta bai
hacie nos mes, corda riba tur cu
report cu nos a lesa, Ban hacie
diferente. Ban usa stakehold-
ers. Nos tabatin 4 grupo pa e
programa. For di tur e cuatro
gruponan a sali padilanti con
nos tabay programa e placanan


~


16 1 Aruba2025


f









AWEMainta 1 Diasabra 22 di November 2008


aki si eigenlijk nos no sa mes
unda Aruba ta bai. Ministerio
di educacion ta bisa nos ta bay
sigui den turismo so, ta bay tin
algo otro? Kico tur eigenlijk nos
tin mester pa nos por planea
den kico nos educacion ta bai?
Anto berdad ta, e deseonan
di hendenan berdad ta bin cu
un plan di mira unda Aruba ta
bai dus un vision. Nos a bin e
ora ey cu e idea di hinca den e
programa cu na afia 2006 nos
lo haya fondonan pa financia
un plan nacional integral. Door
di esey ta Fondo pa Desaroyo
Arubano lo ta pagando. E placa
a bin disponsible fin di 2006; e
programa a wordo aproba, y a
cuminsa na 2007 e project dos-
sier pa FDA aproba y fin di 2007
e proyecto a wordu aproba y e
ora ey nos a busca consultant y
no pa haci y scirbi e proyecto,
sino pa haya tools con pa hasi
uso di stakeholders. Dus no ta
Economische Zaken ta traha e
plan, sino e mesun stakeholders
nan, e diferente comisionan,
nan tin cu trahe y ta nan ta
carga cune, nan tin cu ehecute.
Y aki ta unda e consultant Mark
Hazle a bisa nos cu no ta un
plan pa gobierno pero ta nos
mester ehecuta. Gobierno tin
responsabilidad, pero sector
priva tambe. Nos tur. Ami ta
usa e metafor, esta cu tin hopi
caminda ta yega pa Roma. Ta un


meta bo mester tin. E caminda
mester por cambia. Hopi cos
por pasa, pero bo meta mester
keda mescos. Si bo kier pa bo


yiu kier studia, bo ta spaar. Bo
ta traha tur loke cu tin pa logra
esaki. Tur hende mester sinti
cu nan ta traha pa algo. Hoben
nan ta importante. Nan tin meta
pa loke nan kier bira. Nan ta
bay scol pa haya instruccin pa
yega na e meta. Tin hopi meta.
Muchanan sin meta ta mucha
ta dwaal af. Y asina pa bo pais
bo mester tin meta. Si bo tin un
pais cu no sa unda nan ta bay,
su gobernantenan no sa unda
nan ta bay. Anto hopi biaha na
Aruba bo ta tende cu hendenan
ta bisa cu gobierno mester
tin un vision. No ta gobierno
mester tin vision, ta nos mester


tin e vision. Sector priva y sec-
tor publico mester tin un vision,
un solo vision pasobra ta un
pais e ta, no ta dos pais tin na
Aruba. Eseytae objetivo, pesey
e necesidad di e plan. E mester
ta un direccion pa Aruba y
hende mesterbayhunto. Mester
promove e dialogo entre esnan
cu por influencia e cambionan
na Aruba, dus e companianan,
sector priva, hendenan den
educacion, pasobra ta nan ta
instrui e muchanan, gobernan-
tenan, politiconan pero tambe
departamentonan y tambe e
trahadornan den departamen-
tonan, nan tambe mester di
cambio mester di vision y nan


tambe mester tin meta pa por
haya mas entrada. Asina e idea
di e proyecto a cuminsa.
Maria: e splicacion ta largo
AM: Wel, e ta fanstatico. Nos ta
sifia y tur cos ta valido.
AM: Tin un pregunta cardinal.
Afianan a pasa, nos tin hopi
mas hende. Nos tin un mezcla
grandi di habitante.. Quizas e
Arubiano ta un minoria. Nos
no sa cuanto ta esnan cu a nace
aki nan. Pero e hendenan cu nos
tin lo tin e confianza y nan lo ta
suficiente motiva pa trahajunto
pa yega na completa e meta pa
pais Aruba 2025?
Ami si ta kere. Pasobra nos


ta un pais, laga nos papia di
nacion, unda tin hopi mezcla
di nacionalidad. Nan a bin pa
mihor. Nan a laga nan famia pa
traha, nan no sa e idioma, nan
no sa kico ta spera nan. Nan tin


e curashi pa a laga nan pais y a
bin aki y ta importante pa incor-
pora nan den nos nacion. Aruba
ta bira nan pais. Si bo papia cu
hopi stranhero. Aruba ta impor-
tante. Nan yiunan ta naci aki.
Nan ta estableci aki nan. Pa mi
nan tur ta arubiano. No ta uni-
camente esnan cu a nace akinan
ta Arubiano. Por ehempel tin
turista cu tin 10 afia ofmas di 25
afia tabishitaAruba. Nan tambe
mester sinti cu nan ta parti di
Aruba. E hecho cu nan ta bin
pa asina hopi afia kier meen cu
algo nan ta gusta. Nos mester
zorg cu loke nan ta gusta tey
tambe ora nan ta sigui bin. Nos
mester sigui conserva loque nan


ta gusta pa e turistanan hoben
tambe. Mester bin cu actividad
paralel cu nos turismo. Nos
mester tuma e turista na cuenta.
Nan por bisabo mihor con ta
wak Aruba. Nos cu ta biba aki


hopi biaha no ta wak tur loke
no ta bon, manera e sushedad.
Nan si ta bisa kico a nan ta wak.
Por ehempel ki dia mi a bisa, mi
no ta haya Aruba di e sushi ey,
pero puntra e turista. Nos ta dijs
bisa cu otro islanan den Caribe
ta mas sushi cu nos. Dor di cu cu
nos ta Aruba na Aruba nos no ta
mira cierto cos mas y pesey nos
lo bisa ay..mi no ta mira Aruba
di e sushi ey. Nos ta biba aki y
nos ta wak tur dia y nos no ta
ripara. Ta solamente ora bo bai
focus bo ta wak e sushedad. Mi
a trece e sushi como ehempel pa
cu loke e turista por waky conta
nos. P'esey nan ta importante pa
tende di nan tambe.


~


Aruba 2025 1 17









18 Aruba2025


Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


KEN NAN TA
embronan ta consultantenan y presente.
COimPROMETi DrE


.WIVIr- E virI- i 1 LI-
NOS ARUBA 2025?
Fuente: w.w.w. nosaruba 2025

VIA ENTREVISTA
Entre otro studiante, pension-
ado, maestro di scol, contro-
lador, abogado, advisor den
ley, ama di cas, analista di
negoshi, ingeniero, trahador
di hotel, periodista, y comerci-
ante. Edad di esnan entrevista
ta varia entre 11 y 80 y nan a
ser entrevista den tur districo
di Aruba y den algun ciudad di
Hulanda, maneraDenHaag, Le-
iden, Rotterdam y Zoetermeer.
Esaki tabata durante e fase di
"Descubrimento" die proyecto.
Manera nos sa e Proyecto ta
NOS ARUBA 2025 y e ta consisti
di varios fase.

'THINK TANK"-
(TANKI DI
PENSADOR)
E grupo di "Think Tank" ta di
individualnan cu a ser selecta
pa nan experticio den varios
sector y nan a wordu acerca pa
e PMT. E abrevacion ta PROJ-
ECT MANAGEMENT TEAM,
y na Papiamento nos ta bisa e
Ekipo di Maneho di e Proyecto.
PMT ta acerca e expertonan pa
yudanan vigila e progreso den
ehecucion di e proyecto. E idea
di tin un "think tank" ta pa ta
discuti casonan importante di
e proyecto cu un grupo amplio
di intelectualnan na Aruba. E
miembronan di e "Think Tank"
ta consisti di individuonan
cu ta traha na organizacion-
nan manera Banco Central
di Aruba, Banco di Inversion
Arubano, Industria Hotelera,
ATIA (organizacion di negoshiy
industria Arubano), WEB (em-
presa di awa y energia), SETAR
(empresa di tele-comunicacin
arubano) y AZV (empresa di
seguro general arubano pa
enfermedad). Tambe otro mi-


individualnan.
SD Symposium,
esta Symposium
on Sustainable
Development
(Symposio
riba Desaroyo
Sostenibel)
Como 140 hende a bin hunto
riba Isla di De Palm dia 26 di
april 2008 pa un Symposio
riba Desaroyo Sostenibel. E
participantenan tabata di difer-
ente sector, manera di Negocio/
Comercio, Medio Ambiente,
Educacion, Hubentud, Salud,
Hendenan di Tercer Edad, Tur-
ismo, Gobierno, Cultura, NGO's
cu ta Organizacionnan No-
Gubernamental, Artista, Hotel,
Miembronan di Parlamento,
Fundacion, Club di Servicio,
Sindicalista, Facilitador AI (Ap-
preciative Inquiry), Miembro-
nan di e grupo ThinkTank, Otro
miembronan di Comunidad,
Partidonan Politico y tambe
PMT cu ta Project Management
Team.

DISCOVERY EVENT
Durante e Evento di Integracion
di e fase di Descubrimento cu a
tuma lugar dia 14 di Juni, 2008
na Renaissance Convention
Center, 150 hende a atende e
evento aki. Mitar di esakinan
tabata hendenan di nos co-
munidad Arubano y no tabata
representa ningun sector.
Hubentud tabata bon repre-
senta via Parlamento Hubenil
y tambe algun hoben di e or-
ganizacion pa hubentud ATHA
a yuda cu organizacion di e
dia aki. E resto di participan-
tenan tabata di sector priva,
gobierno, organizacionnan no-
gubernamental, partidonan po-
litico, sector di medio ambiente,
representantenan di Hulanda
basa na Aruba y tambe prensa.
Un grupo di artista cu ta inclui
poeta y pintornan tambe tabata


cimento di e proyecto, pero nos
meta ta di tin e compromiso di
mas hopi hende cu ta posibel
den e fasenan siguiente di e
projecto.


Al Training:
12 miembro di PMT y 17 fa-
cilitador a ser entrena durante
e prome Inquiry Appreciate
Training cu a tuma lugar entre
29 di februari y3 di maart 2008.
Di e 17 facilitadornan, 2 ta
representa club di servicio, 1 di
un NGO den Medio Ambiente,
tin 2 individual, 1 pensionado,
5 hende di sector di Educa-
cion Publico, 1 di Ministerio di
Educacion, Asuntonan Social
y Infrastructura, 1 di Universi-
dad di Aruba, 1 di Parlamento
Hubenil, 1 di sector social, 1
di sector di salubridad y 1 di
Departamento di Economia y
industria, esta DEZHI.



SDS y e Discovery
Event Design
Teams:
E ekiponan aki di tur dos evento
a consisti di representantenan
di AHATA, ATIA, ATA, Camera
di Comercio, Libreria Nacional,
Universidad di Aruba, Sindica-
tonan, sector di Medio Ambi-
ento Publico, Departamento di
Labor y Research, artistanan,
AI facilitators, esta e Facilita-
dornan di Appreciative Inquiry
y PMT (Project Management
Team).

Tayer di Stategia:
Dia 12 di mei 2008, un tayer di
"Appreciative Strategy" a ser or-
ganiza na Universidad di Aruba
pa 58 hende. Alrededor di 33
persona di gobierno, incluyen-
do 43% di e sector social. E resto
a bini di e sector educacional,
sector priva, NGO's, Sindicato,
Artista, facilitadornan y indi-
vidualnan.

Tayer di facilitacion
grafico:
E metodo altamente efectivo di
ilustracion di e proyecto ta un


parti integral di e mercadeo y
e compromiso strategico con-
tinuo di NOS ARUBA 2025.
Pesey un proposicion special a
ser haci pa entrena artistanan
local den "facilitacion grafic". E
abilidadnan cu a ser siia ta ex-
tensamente aplicabel den otro
contextonan. Pa e proposicion
aki e practicante di facilitacion
grafico a ser treci for di Reino
Uni (Inglaterra).
Un entrenamento-na-trabao a
ser teni durante e Actividad di
Integracion di Descubrimento
pa artista nan local y pintornan
presente. Tambe riba 16 y 17 di
juni 2008 a tuma lugar 2 atardi
di tayer di facilitacion grafico na
Access Galery den caya grandi
na Oranjestad.

Entrenamento di
Participacion di e
Sorho/Masa(Dream/
Mass Training):
Mas o menos 25 persona a ser
entrena den abilidad di Dream/
Mass Participation skills na
Universidad di Aruba dia 19 di
juni 2008. Mitar di e partici-
pantenan tabata facilitadornan
y PMT y e resto tabata di gobi-
erno incluyendo un miembro
di Parlamento y 1 persona di
e Ministerio di Husticia, indi-
vidualnan cu tabata inclui 1
studiante, 1 artista y 1 persona
di un NGO.

Esnan cu ta lidera e
proyecto:
E Departamento di Asunto-
nan Economico, Comercio y
industria (DEACI) ta guia e
proyecto via e PMT cu cooper-
acin di WPAL, cu ta WEKEMA
PARTNERS & CONSULTANTS
ARUBA. Sin embargo e proyecto
aki ta di e hendenan di Aruba y
te awor aki, un cantidad grandi
di hende for di diferente sector
y diferente edad a compromete
nan mes cu e proyecto. Como
1000 persona awor aki tin cono-


~


Q








AWEMainta 1 Diasabra 22 di November 2008


Esaki ta un diamante autentico! Abo mes por gan'e!

Kristie's Jewels a haci donacion di diamante pa


rifa di Clown Doctors


ESAKI ta un diamante au-
tentico! Pisando 1.29 karat, e
joya briyante di corte rondo ta
berdaderamente precioso, y ta
presenta den un circulo di oro
geel, cu ta colga di un cadena di
14 K. Director di Kristie's Jewels
& Sparkles na Paseo Herencia
Mall, Ravi Lalwani, a entrega e
bunita cadena aki como un don-
acion na e fundacion di Clown
Doctors ofAruba pa nan Rifa di
Diamante den Ijs cu ta tumando
luga e fin di siman aki. E idea
tras di e rifa aki ta lo siguiente:
un diamante falso a wordo
poni den blokinan gigantesco
di ijs, cortesia di Andina Ice, y
un toren di ijs a wordo lanta. E
toren di ijs ta situa den un tent
airecondiciona, cual ta situa
banda di e roltrap cu ta subi pa


e cinemas na Paseo Herencia
Mall. Bishitantenan por reyi e
ora cu e diamante lo cayi, ora
cu e ijs a smelt.
Clown Doctors no sa con lihe e
ijs lo smelt, ya cu condicionnan
di tempo ta hunga un rol impor-
tante den e proceso. E ganador
lo ricibi e cadena y diamante
spectacular, como tambe certi-
ficadonan di regalo di Addict,
Guess, I-Zone Internet, Baci di
Roma, Haagen-Dasz, Moka's,
Gift Crafters, Shoebiz y Hun-
kemoller.
Pa esnan cu reyi mas serca di
e ora ganador, tin estadianan
di fin di siman y cenanan pa
gana: di dos mas cerca ta ricibi
un estadia di fin di siman largo
na Marriott Resort, number 3 ta
ricibi un estadia di fin di siman


na La Cabana, di cuater luga ta
ricibi un estadia di fin di siman
na The Boardwalk Boutique
Hotel, mientras cu number 5
ta ricibi un day pass completa-
mente inclusivo pa Riu Palace.
Seis ta pa un cena na Marriott
Resort, 7 ta bai pa un cena na
Hostaria da Vittorio, 8 ta ricibi
un Cena na Yemanja, 9 na Que
Pasa y 10 na Nobushi.
Un tombola cu extra premio lo
percura pa esnan cu a cumpra
carchi di rifa lo tin mas oportu-
nidad ainda di gana un regalo
valioso: tin cenanan naTGI Fri-
day's, Mr. Jazz, certificadonan
di regalo pa Dlifrance, Mango,
Beauty and the Beast, Maggy's,
Digicel, un basket cortesia di
Aruba Aloe y varios obra di arte,
entre otro.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


Avenda Croes71

Avenida Milo 1. Croes 71


Kier men wak pa bo pasa bishita
Paseo Herencia Mall den fin
di siman aki, y corda cumpra
carchi pa asina yuda e funda-
cion di Clown Doctors y pa yuda
bo mes gana un premio fantas-
tico. Actividadnan pa mucha
lo wordo teni durante henter
e fin di siman; benta di carchi


di apuesto a cuminsa diahuebs
anochi.
Un kiosco special cu co'i hunga
di mucha (den e tent di Digicel)
ta ofrece tremendo co'i hunga
pa un prijs super abao. Cu Sin-
terklaas y Pasco na caminda,
esaki ta e oportunidad perfecto
pa cumpra regalo!


II 0Yt


1 i i 11 L Lit iiiii


x


r ii .~...~I


a


Local 119


~ip~i









Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Discusion publico di asunto di salario di un pastor ta lamentable

Minister Lee ta solucionando detaye cu clero y instancianan debido


RECIENTEMENTE e asunto
di salario di un pastor a keda
publica di un forma incorecto
den medionan di comunica-
cion. Minister Lee ta lamenta
profundamente e forma con
esaki a sosode, como cu esaki
ta trece asuntonan interno, cu
normalmente ta ser trata cu
tur discrecion pa salvaguardia
privacidad di persona, den pub-
licidad den mal ambiente.
Es mas e caso aki tin e atencion
di tanto MinisterRamon Lee,
Obispado y e departamen-
tonan concerni y tabata den
proceso avansa di keda solu-
ciona y mientras tanto a keda
soluciona.
Pa colmo esnan culpabel di


distribui informacionnan aki
publicamente ta trece di un
forma incompleto, for di con-
texto y hasta incorecto dilanti,
cual ta necesita Ministerio di
Cultura publicamente coregi e
informacion dafiino aki.

IN FORMACION CORECTO
Manera e Vicario di Aruba mes
a declara caba, no t'asina cu ta
trata un problema despropor-
cional cu ta ser pretendi dor di
esnan cu a bay prensa. Manera
ya splica dor di Obispado, tin
suficiente clero Catolico y Obis-
pado ta trahando constante-
mente riba colocacion denter
di diferente parokianan.
Tur clero Catolico ta ubica


denter di e maneho (beleid) sal-
arial stipula pa Departamento
di Organisacion y Personal
di Gobierno (DPO), cual ta
delimita e reglanan denter di
cual Departamento di Cultura
yconsecuentemente Minister di
Cultura por ehecuta. E maneho
ye salarionan ta algo cu ta data
di decadanan caba, cual tanto
Departamento di Cultura y
Minister Lee a hereda pa traha
cune. Minister Lee tin debido
atencion p'e asunto di salario
general di pastornan y ta den
espera di un conseho di e de-
partamento concerni.

CASO SPECIFICO DI PASTOR
VILLAMORA


Den caso di Villamora t'e mes
a pidi pa ;1) haya su retiro na
momento cu e yega su 60 afia;
2) inicia e proceso pa cobra
pensioen y 3) haya contract
temporal. Cu tur deligencia
Ministerio di Cultura a canalisa
e peticion p'e instancianan con-
cerni. Unabes cu tuma retiro, e
beleid ta stipula cu ta contract
riba termino cortico di 1 afia ta
haya (esaki por keda extendi
cada afia conforme e beleid).
Tambe, y ta logico cu, e maneho
ta stipula, cu no por paga sala-
rio y na mes momento cobra
pensioen.
Na momento cu pastor Vil-
lamora a entama e proceso riba
su mes, DPO a descubri cu den
caso di Villamora equibocada-
mente e a keda cobra salario
y pensioen completo pa 2 afia.
Peseye departamento concerni
a para e pago ey y ta coregiendo
e situacion.
E caso aki a ser trata cu Obis-
pado, DPO y a conta cu e deci-
sionnan necesario den Conseho
di Minister, mescos t'e caso cu
tur otro pastor y tur otro amb-
tenaar dene mulinaburocratico


pa sigura transparencia necesa-
rio. Actualmente e situacion a
keda regla na un forma debido.
Cualkier insinuacion cu ta trata
di algo pa perhudica cualkier
miembro clero, ta incorecto.

SACAMENTO DI DOCUMEN-
TO:
E intento di agitacion di sr.
Haimy Angela, publicando
algun documento for di nan
contexto den medio di comu-
nicacion y instigando cu cosnan
incorecto contra su superior-
nan, ta sumamente imprudente
y di condena.
E intrasigencia aki lo ser atendi
internamente cu e autoridad-
nan concerni pa reprimanda
e incumplimento grave aki di
parti di un empleado publico
cu mester sa mihor.
Ta inaceptable pa tolera seme-
hante falta di actuacion debido
di un ambtenaar. Consehonan
di DPO y director di depar-
tamentonan pa loke ta trata
asuntonan di salario, y peor
ainda di clero den e caso aki,
tin obligacion di ser trata cu
discrecion.


Grupo San Hudas Tadeo

peregrino di Dakota.
GRUPO San Hudas Tadeo Peregrino di Dakota, grupo di oracion
cu ta reza tur luna dia 28 di luna na un cas di deboto kier a notifica
tur deboto y pueblo di Aruba en general cu a keda palabra cu e
oracion di tur luna pa e otro afia lo ta di luna di januari pa luna
di september y na luna di october ta Fiesta di San Hudas Tadeo,
respectivamente dia 28 di october, durante cual ta termina e ora-
cion y ta haci entrega di e check na e respectivo fundacion of grupo
cu ta reza pa nan durante afia. E afia aki a resa pa Fundacion pa
Esnan cu Problema di Oido y a entrega e fundacion, respresenta
pa Sr. Keteldijk, durante di e Sacrificio di Misa na honor di San
Hudas Tadeo, dia 28 di october 2008.
Awor ta desea di avisa e debotonan di San Hudas Tadeo cu lo no
tin oracion durante luna di novembery december, pero si por resa
e oracion. Lo continua atrobe cu Dios su poder na luna di januari
2009 y lo wordo informa via e mesun medio aki na unda e oracion
lo tuma luga. Si ta interesa pa oracion por yama libremente Rosa
Marin-Geerman, na telefoon 582-4172, Ida Croes, 594-4144 of
Myriam Vrolijk, 594-1829.
Como cu nos ta rumannan den Cristo y union ta haci forza, nos kier
a avisa cu Maria Tromp, residencia na Pavia 8, un fiel deboto di San
Hudas Tadeo, si lo tin su oracion dia 28 di november 2008, pa 7'or
y mey. Maria ta desea pa invita tur deboto di San Hudas Tadeo pa
e oracion aki. Bini uno bini tur y corda cu Sefior mes ta bisa unda
tin dos of mas reuni den Su nomber, eynan e ta presente.


20 I Local









AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008


Tur hende merece un second chance!


NOS como un grupo di persona
cu conoce e comerciante Tom
van der Biezen hopi bon y cu ta
stim'e hopi kier a bisa algo na
nos pueblo di Aruba.
Den fin di siman ultimo, tur
persona cu conoce e comerci-
ante aki a haya un shock ora a
bira conoci cu el a keda deteni
en coneccion cu e caso di Aruba
Bank.


Na prome instante nos a bisa cu
e noticia di detencion no por ta
berdad, pasobra nos tur conoce
como un persona integro y cu
semper a traha duro pa su famia
y su negoshi.
Pero e noticia tabata berdad y
den e siman aki a bira conoci
cu Tom van der Biezen a keda
deteni pa 8 dia mas. Nos a para
keto un rato, pasobra e ta un


persona cu ta yuda hopi hende
cu ta acerque pa un problema
of otro. Semper Tom ta atende
tur hende cu carifio y respet. Tin
hopi instancia y persona cu di
un ofotro manera a haya ayudo
serca e comerciante aki.
Tur afia na december e tabende
kerstboom y esey e ta haci pa
hopi afia caba. E negoshi tin
hopi cliente y semper e clien-
tenan ta cuminsa yama for di
trempan den afia pa warda nan
kerstboom pa nan. Si encaso e
no por bende kerstboom e afia
aki, esey ta representa mas cu
mitar di e total di kerstboom
cu lo ta riba Aruba pa bende
cu publico. Esey ta nifica un
aumento di prijs barbaro. Nos ta
kere cu e pueblo diAruba ainda
ta celebra Pasco den grandi y
nos no mester laga esey bay
perdi pa hendenan cu kier cas-
tiga y no ta compronde nada di
nos cultura y custumbernan.


Procesion di clausura di hubileo di oro


DIADOMINGO 23 di novem-
ber lo tin e gran celebracion
clausura "Hubileo di Oro".
Pa 6:30 pm lo tin e Santo Sac-
rificio di Misa y prome cu e
misa lo tin un procesion pa
gradici Sefior pa tur loke E'la
duna nos durante e 50 afia di
nos Diocesis. Comision Hu-
bileo di hobennan kier haci
un invitacion especial na tur
grupo di Aruba, scol, grupo di
Padvinder, grupo di oracion di
mucha, hoben y hende grandi
y tambe tur grupo Apostolico,
pa participa na e procesion
aki. Pa inscripcion por yama
Pareha Winklaar na 560-0548
ofJudmilla Boekhoudt na 592-
4957. E procesion lo sali 5:15
pm. for di Banco di Caribe pa
Plaza Betico Croes. Tur esnan
cu ta participa ta wordo spera
pa ta 4:30 pm den e parkinglot
di Banco di Caribe, pa asina nos
sali na ora.
Bini uno, bini tur y ban Alaba,
Glorifica y gradici nos Dios den


unidad cu otro, den un solo Iglesia.


Di otro banda nos ta realisa
cu el a haci un misstap incon-
scientemente, pasobra esey nos
grupo ta kere sigur. Awor nos
por keda teima riba e asunto
aki y keda culp'e, pero nos ta
kere cu tur hende merece un
second chance. E persona aki
ta un comerciante, pero e ta un
ser humano tambe cu semper ta
cla pa yuda su prohimo y tambe
su famia. Nos ta kere cu su caso
tin cu bin dilanti ainda y Huez
lo tin cu dicidi ki straf e tin cu
haya p'e misstap inconciente


aki. Pero esey ta Huez tin cu
haci su trabao y nos no tin cu
huzgu'e pasobra esey no ta nos
trabao. Esun cu ta liber di pica
tira e prome piedra.
Di party di famianan; v/d
Biezen, Boekhoudt, Semeleer,
Hernandis, Trimon, Loefstok,
Paesch, Chirino, Weller, Vrolijk,
Rasmijn, Gomes, Maduro, Kock,
Fransisco, v/d Linden, Croes,
Kelly, Tromp, v/d Bliek, Her-
rera, Oliveros, De Cuba, Giel,
Quandt, Ramirez, Flanegin,
Schwengle, Koopmans.


* ---------------------------- *





T H E CIN MASA S
SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 25

L BODIES OF LIES
daily: 4:45 7:20 9:45
matinee: 11:45 2:15 late show: 12:30
Ln SNUFDEHOND
daily: 7:55 11:00
matinee: 0:00 late show: 12:00
: SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:10
matinee: 12:00 2:00 late show:
L MADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:00
matinee: 12:05 2:05 late show:
ERI MY BEST FRIEND'S GIRLS
daily: 8:00 10:05
matinee: lateshow: 12:10
L n HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:05 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 lateshow: 12:15
S JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:00 3:15 lateshow: 12:00
L P[ 1 BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:15 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20


P" ROCK N ROLLA
daily: 5:10 7:25 9:55
matinee: 12:20 2:45 lateshow: 12:10
P THE BOY IN STRIPED PAJAMAS HW
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 12:10
L BODIES OF LIES
daily: 5:00 7:40 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
n BURN AFTER READING
daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 lateshow: 12:30
P JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:00
n MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

1 QUARANTINE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
RI RIGHTEOUS KILL
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

Matinee: sat sun 1 Late sow: Fri & Sa


Local I 21








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Ehecutivo di UNESCO

cerca Minister Ramon Lee


Colegio San Augustin a entrega premio

na esnan cu a bende mas buki di bingo


DIABIERNA ultimo, Colegio
San Augustin a tene un tre-
mendo bingo, cu a tuma lugar
na Centro di Bario Brazil. Natu-
ralmente un y tur por a goza di
un dushi wega. Sin embargo,
no ta solamente e publico ta-
bata eligibel pa premio, sino


e muchanan di scol tambe,
kendenan a traha hopi duro pa
bende suficiente buki di bingo
pa asina e evento aki a tuma
lugar, apesar di e cancelacion
cu tabata tin na juli.
E hobennan cu a bende mas
buki di bingo ta Angelo Kool-


man di 3de klas y Stephany
Wever di le klas. Nan a ricibi
un telefon celular cortesia di
Digicel.
Un palabra di pabien ta bay na e
dos hobennan, kendenan a haci
nan maximo esfuerzo door di a
bende mas buki.


DIAHUEBS ultimo, 21 di November 2008, e director di
UNESCO su Oficina Regional pa America Latino y Caribe,
sr. Herman van Hooff, a bishita di trabou e mandatario di
Cultura di Aruba, sr. Tai Foo Ramon Lee. Durante e encuen-
tro ameno na despacho di Minister Lee, a intercamcia riba e
ultimo desaroyonan riba e tereno di UNESCO, cual organisa-
cion di United Nations ta representa Educacion, Sciencia y
Cultura. Sr. Jimmy Oduber, Secretario General di e comision
nacional di Aruba pa UNESCO, tambe tabata presente na e
ocasion aki.
Ademas di e intercambio informativo cerca e Minister encarga
cu UNESCO pa Aruba, e ehecutivo regional pa UNESCO sr.
Hooff, a bishita tambe cu diferente cabesante di departa-
mento y instancia riba e areanan di competencia di UNESCO.
Integrando den e netwerk extenso di UNESCO, e Comision
Nacional di Aruba basa for di nan oficina na Vondellaan ta
ofrece Aruba un sinfin di oportunidad pa haya informacion,
participa na foronan internacional como tambe realisa
proyectonan localmente cu ta cay den e maneho di UNESCO.
Pa mas informacion tocante e organisacion y oportunidadnan
cu e ta brinda por tuma contacto cu UNESCO Aruba na tel:
583-5863 ofvia email: unescoaruba@gmail.com.
Riba e potret adhunto por mira d.r.p.d. sr. Jimmy Oduber,
Secretario General di UNESCO pa Aruba, director regional
di UNESCO, sr. Herman Hooff, y Minister Ramon Lee, na
momento di intercambio di articulonan representativo.


Cuminsando pa 5.30 di atardi na Fisherman's Hut

Awe lo tin e grandioso 5k Funrun/

walk di Colegio Frere Bonifacius


AWE, diasabra, Colegio Frere
Bonifacius lo tin su 5k Funrun/
walk cuminsando pa 5.30 di
atardi na Fisherman's Hut pan-
ort di Marroit Hotel. Esaki lo ta
e di tres biaha cu e scol basico
lo ta organisando su funrun/
walk. Afia pasa e tabata un exito
rotundo, mirando cu mas di 500
persona a acudi na e evento
y asina yuda Colegio Frere


Bonifacius recauda e fondonan
nesecario, pa cumpra mate-
rial nobo pa su alumnonan.

E Funrun/walk lo ta saliendo
for di Fisherman's Hut direccion
Arashi, pa despues regresa bek
Fisherman's Hut na unda e lo
termina. Manera menciona e
evento lo cuminsa pa 5.30 di
atardi, mientras e registracion y


inscripcionnan nobo lo cuminsa
ya for di 4.30 en adelante. Pa
e motibo aki ta pidi e pueblo
coredo ycanado pabahamasal,
awe diasabra na e 5k funrun/
walk. Forma bo grupo di tra-
bao, famia, amigo yconocirnan
y bin participa na e evento
maximo aki, bo contribucion
ta importante pa e futuro di nos
alumnonan.


22 I Local








AWEMainta Diasabra 22 di November 2008


nV ~ot - -ntac
T rco uniad oremtio u sr and p M Maitameterinlu
X preLsaM o*m esnmbr amynubrd.tlfo i ei.ne


HapSnap ta basta!


SENJOR permitimiunespacio
den bo corant tan prestigioso.
Na Alto Vista tin un compa-
nia di chica pos "HAPSNAP"
cu ultimo tempo ta terorisa
full Alto Vista cu e porke-
dad cu e ta hasi tur dia.
Pa colmo e meneer aki dia-
domingo bo ta hanja ta canta
y toca den misa manera un
angel cu nunca a kibra un copi.
E manera cu e meneer aki di
chikapostaoperatalo sigiente:
Ta chica awa durante dia y
for di nan cura nan ta laga e
awa stinki y sushi bay riba e
caminda strobando asina nos
di cana hasi ejercicio tur atardi.
Y pa colmo no ta for di su
cura so nan ta laga e awa
sushi sali sino tur ey banda
den bencidario di nan cas.


Pa camufla nan porkedad,
kiko e meneer aki ta hasi ta cu
su traktor pa su sigiente dia ta
core tira santo riba caminda,
caminda e awa sushi ta core
paniunhende riparaypatapa
e rooi y buraconan cu e las-
tro di awa sushi ta laga atras.
Pero e sabi aki ta lubida cu e
holor y e muscanan si nan no
por camufla paso ora bo pasa
na pia pa hasi bo ejerci-
cio ta un holor insopo-
rtabel y muscanan den bo
pulmon bo mester soporta.
Mi ta puntra cua instancia
por juda nos paso ora jama
Polis y Polis bay pa pone ordo,
e meneer sabi aki no ta para
na cas hasiendo asina e
trabou di Polis mas dificil.
Mi ta spera cu cualkier per-


sona cu lesa e remetido aki
mustra e meneer aki cu e
porkedad aki no ta permitibel
mas den e tempo moderno.
Bo tin marachi,ta canta den
misa, ta rosa tereno, ta chupa
pos ful rond di Aruba, no
bisami cu bo no tin placa
pa deposita e awa sushi y
vies caminda e mester ta.
FoeiFoeiFoeikibunitaehemp-
el bo ta pa bo bario y parokia.
For di e potretnan por wak
ki porkeria e meneer aki
ta ocasiona den Alto Vista
y net pabou di su cura di cas.
Senjor danki pa e espacio y mi
ta spera cu jega un punto na e
porkedad aki.

Nomber conoci pa redaccion


Accion Pro-SUN (Scolnan Uni di Noord)


MANERA posiblemente ta conoci pa
tur persona diferente scol di Noord ulti-
mamente a sufri dafo door di robo, van-
dalismo, destruccion y hasta candela. E
hechonan condenabel aki naturalmente
ta causa basta problema financiero pa
motibo di material cu tabay perdi, fuera
di problema emocional.
Pa yuda alivia e situacion un poco,
pueblo di Noord hunto cu e scolnan di
Noord a dicidi di pone e mannan hunto


y bin cu un fundraising.


E fundraising aki lo tuma lugar den
forma di un radiothon riba diadomingo,
23 di November benidero, den Centro
di Bario Noord, di 10 a.m. te cu 10 or
p.m.
Durante e oranan di e radiothon por
deposita un donacion/contribucion pa
yuda e scolnan afecta, na telefon 586-
4141.


Tambe lo tin un cushina ybar bon surti y
musica di diferente agrupacionnan local
henter dia. Pueblo di Aruba completo
y di Noord en particular por hasi nan
donacion personalmente, por medio di
lineanan di telefoon of via un deposito
directo riba e diferente cuentanan ban-
cario cu lo keda anuncia.

Mediante di e comunicado aki nos kier


encarecidamente haci un peticion na
un y tur pa haci nan contribucion, sea
den natura of en efectivo. Tambe por
haci donacion efectivo riba e siguiente
cuentanan bancario.
Aruba Bank N.V. acc. # 1924067
R.B.T.T. acc. # 4292081

Nos ta spera cu Aruba henter tambe ta
sotene nos actividad y lo yuda genero-
samente.


Local 123








24 Diasabra 22 di November 2008 AWEMainta


Farandula


Juanes ta pidi ayudo

pa eradica e minanan

antipersonal


Daddy Yankee a presenta


su perfume na Puerto Rico


E reguetonero Puertoriquefio Daddy Yankee a
presenta su perfume "DY" cu ta suma na su marca
di zapatonan dpeortivo y un lifia di pafia casual.
E autodenomina hefe di regueton a splica den un
rueda di prensa cu su fragancia tin'e escencia di
Caribe, entre e citrico y lo tropical", loke segun
e mes ta bisa semper a indentifike.
"E perfume aki ta hopi competitivo cu tur e
otronan cu tin na mundo pasobra siendo di Car-
ibe e ta haci'e diferente na otronan", e artista a


sigura. El a indica tambe cu e fragancia pa hende
homber no ta dirigi na ningun tipo di homber en
especial, ya cu cualkier persona cu sinti su mes
liber por use.
Daddy Yankee a dicidi di lanza e perfume aki
danki na e conseho di su fanaticonan y a anun-
cia cu dentro di poco el lo presenta un version
femenino. El lo presenta e perfume na Chicago,
Laredo y Los Angeles na Merca y tambe na Lati-
noamerica y Europa.


E cantautor Colombiano Juanes a pidi Organizacion di
Estadonan Americano (OEA) ayudo pa eradica e minanan
antipersonal na Colombia, caminda ta registra tres victima
diario di e artefactonan ey, y a boga pa su abolicion.
E artista a haci e yamado aki den e rueda di prensa promer
cu e gala caminda cu e Fundacion pa Americanan a entregue
e Promer Premio Humanitario den reconocemento na su
esfuerzonan pa yuda e victimanan di minanan atraves di
su Fundacion Mi Sangre.
Durante e ceremonia, Juanes, cu a reuni privadamente
promer cu secretario general di OEA, Jose Miguel Insulza,
a agasaha e publico sorpresivamente cu un regalo hopi
special. El a canta life dos di su canticanan: A Dios le pido
y Odio por amor.
Juanes a expresa na prensa e alegria grandi cu e ta siti dor di
ricibi e premio aki, pero tambe a afirma cu ta un poco strafio
y dificil pa ta den e ceremonia pasobra na Colombia na mes
momento "cualkier campesino por ta trapando un mina".
Pa Juanes, e entrega di e premio tabira un gran oportunidad
pa pidi ayuda pa Colombia, pasobra e situacion di e minanan
antipersonal ta hopi duro y dificil.


Madonna

divorcia o

ficialmente y

cu su fortuna

intacto
MADONNAN cu su divorcio di
Guy Ritchie a keda oficializa, a
keda cu su fortuna intacto, ya cu
e cineasta a renuncia na recibi
un solo cent di e cantante.
Patrimonio di Madonna ta
wordo calcula na 446 miyon
dollar y segun e ley Britanico,
Ritchie cu tabata su casa pa 8
afia, tin derecho pa reclama
mitad di e cantidad ey.
Pero Ritchie no a keda man
bashi, ya cu e mes tin un fortuna
cu ta wordo calcula na 44,6
miyon dollar.
Custodia di e yiunan lo wordo
comparti y nan lo biba entre
Merca y Reino Uni.








AWEMainta 1 Diasabra 22 di November 2008


Ashlee Simpson a haya un mucha homber
CANTANTE Ashlee Simpsony
su casa Pete Wentz ya ta mama
y tata. Ruma di Jessica Simp-
son a haya un mucha homber
cu a wordo yama Bronx Mwgli
Wentz y a pisa 3.2 kilo. E baby a
nace pa medio di parto natural
na un clina na Los Angeles.
Ashlee, di 24 afia y Pete di 29
a casa na mei pasa, algun dia
despues cu nan a anuncia cu
nan ta na espera di nan promer
yiu.
Segun Wentz, esaki tae promer
yiu di hopi, ya cu nan kier tin un
famia grandi. "Nos kier forma
nos propio equipo di futbol", e
rockero a skirbo den su blog.


J Lo y Marc Anthony buscando nan di 3 yiu

9 luna despues di nacemento di e
gemelonan Max y Emme, Jennifer
Lopez y Marc Anthony ta buscando
extende nan famia. Segun un fuente
cercando na e pareha, nan a wordo
conseha pa warda 6 luna despues di
e parto y nan a scucha e recomenda-
cion aki, pero awor nan ta purbando
di haya un otro yiu.
Esaki por ta solamente e comienzo,
pasobra e cantante y actriz a declara
na mundo henter con hopi e ta gusta
ta mama.
Pero e asunto aki no lo ta barata. E
pareha a revela na e revista People
algun luna atras e pafia y camber di
e morochonan y e luho di e much-
anan tabata inclui maracanan cu
diamant den nan.



E parehanan cu mas placa a


gana na Hollywood
NAN a casa den secreto y miyondollarpacadaun.
despues di hopi alarma. Pero e E di dos lugar a bay pa Will
matrimonio diBeyonce Knowles Smith y Jada Pinkett-Smith, cu
y e rapero Jay-Z a sirbinan pa ta tin e caso inverso. Pasobra di e
mas material di tabloidenan. 85 miyonnan cu nan a gana, 80
Hunto, nan a bira e pareha cu miyon a bin for di Will.
mas miyon a acumula den nan
current account. David y Victoria Beckham ta
Tur danki na e 162 miyon dollar otronan cu a gana hopi bon na
cu nan a gana entre nan dos cu 2008. E pareha ta comparti 50
nan careranan musical, lifianan miyon cu a wordo recauda dan-
dipafiayotro actividadnanem- ki na e salario di e futbolista,
presarial combina. Un detaye ta porcentage di ganashinan di
cu nan ganashinan tabata casi ticketnan bendi, campafianan
mescos, cu un poco mas di 80 publicitario, e entrada di e gira


na 2008
di regreso di Spice Girls, su
lifia di productonan di beyeza
y pafia, etc.

Otronan cu tambe a aparece
den e ranking tabataBrad Pitt
y Angelina Jolie cu 34 miyon
danki na e peliculanan Beowulf,
Ocean 13 y Jesse James, entre
otronan.
Nicole Kidman y Keith Urban,
Tom Cruise y Katie Homes y
Ben Affleck cu Jennifer Garner
tambe ta aparece den e rank-
ing.


Rihanna cu tattoo nobo




















E cantante Rihanna a estrena na New York e lifia di produc-
tonan di Gucci, cu lo wordo bendi den e Campafia Anual na
beneficio di UNICEF.
Hopi elegante cu un shimis cora cortico, e cantante a presta
su imagen pa e causa benefico aki, y tambe a mustra e tattoo
nobo cu el a haci na su pols drechi.
"E ta un tribal cu ta representa e forza y amor", el a splica. E
ta un disefio cu el a haci na Nueva Zelanda, durante un tour
recien na e pais ey. E tattoo ta un dibuho inspira den e sim-
bolonan maorinan.



George Clonney


lo bolbe E.R.























GEORGE Clooneyta cla pabolbe actua nae serie E.R.. segun
su ex compafiero Noah Wyle a revela.
Clooney a laga claro algun luna atras cu e no lo ripiti su
pesonahe di Dr. Doug Ross den e temporada final di e serie,
pero su colega Wyle ta insisti cu tin plannan secreto pa e actor
regrsa e serie cu a dune su fama.
Wyle ta bisa cu segun loke el a tende, George a bisa cu su
orario lo permiti esaki, ademas ta sigura cu Clooney no ta e
unico cu lo regresa e serie pa algun episodio.


Farandula 1 25









26 Local


Cuidadano ta yuda polis detene


dos ladron di auto


UN cuidadano diahuebs
madruga pa 2'or ta yega su
cas y ta topa cu un auto para
dilanti su cas na Pavia. Na mo-
mento cu e dos sospechosonan
a mira e cuidadano yega, nan
a core drenta den un auto cora
A-35232 cu lus paga y a core
bai for di e luga. Ora cu nan a
core bai, el a sigui nan tras y a
notifica polis mesora pidiendo
ayudo.
Segun cu e ta core, e tabata
pone polis na altura na unda
e auto ta, pero nan tabata
coriendo cu velocidad halto y
a core bai Santa Cruz, despues
nan a bai Playa y finalmente
nan a bolbe bai Santa Cruz y
direccion di Drive Inn. Di einan
nan a bai Playa y na haltura di
Wayaca, polis y e cuidadano a
logra para e auto.
E dos hobennan den e auto a
bula baha bou y a laga e auto
para. Nan a core bai den direc-
cion di aeropuerto. Tanto polis
como e cuidadano a core nan
tras y polis a logra pone man
prome riba e hoben di 15 afia,


Turista ta haci

denuncia di

ladronisia

ditas
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs merdia pa 11.30
na un highrise hotel, pa un caso
di ladronisia. N'e sitio polis ta
papia cu un pareha turista, ken-
denan ta bisa cu dos homber cu
a yuda nan saca nan auto cu
a keda kibra, a horta nan tas.
Nan ta bisa polis cu nan a pega
nan auto, den e beach dilanti
di un restaurant. E ta bisa polis
cu dos homber a pasa den un
Tercel blao y a puntra nan si
nan kier ayudo. Nan a bai di
acuerdo y e dos hombernan a
pusha e auto y a sake for di e
santo. Pero ora cu nan a yega
hotel, nan a ripara cu e tas cu
tabata den e auto a disparce.
Nan a bisa polis cu supuesta-
mente ta e dos hombernan ei
a horta nan tas.


cu ta A.J.T. naci na Aruba di 15
afia. El a resisti su detencion,
pero polis a logra pone den
boei. Despues polis a detene e
otro hoben cu tra B.V.C. naci
na Hulanda di 17 afia tambe a
keda deteni. El a resisti pisa y a


manda mokete riba polisnan.
Mirando cu tur dos tabata
menor di edad, ningun tabatin
rijbewijs. B.V.C. a haya un par
di klop pa polisnan por a kibra
su resistencia pa detene. E auto
tabata horta.


Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza. "

Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayece
cristianamente na Punto Fijo, Venezuela:


Carlos Gonalves Perregil
25 maart 1964 19 november 2008


Na nomber di su:
esposa:
yiu:
mama:
tata:
rumannan:


Rosalba Gonalves Perregil-Vallarino
Sandra na Hulanda
Jesuina Gonalves Perregil
Alfredo Gonalves Perregil
Manuel y esposa Ligia Gonalves Perregil-Oliveira
Maria y esposo Joo Bernardino Andrade


sobrino y sobrinanan:
Erika Perregil na Hulanda
Javier Perregil na Hulanda
Melisa Andrade
Maribel Andrade na Hulanda
cunanan: Carmen Elena "Nena" y esposo Otto Celestino
Neira
mama di su yiu: Aletta Croes

tanta y omonan: Manuel da Silva y famia
Vicencia Gomes Fereira y famia
y demas tanta y omonan na Madeira y Venezuela
primo y primanan:
Lourdes da Silva y famia
Emannuel "Many" y Sharon da Silva y yiunan
Mary Veldman da Silva y yiunan
Glenn da Silva
Jos y Rhonda de Canha y yiunan
Eva Paesch-Gomes Ferreira y famia
y demas primo y primanan
padrino: Mateo "Efe" Ras y famia
primo y primanan y demas famia na Aruba, Madeira, Venezuela, Brazil
y Hulanda ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar dialuna 24 di november 2008 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den caya
Ernesto Petronia. Carlos lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San
Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diasabra 22 di november 2008 di 7:30
pa 9:30 di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta




SCumana 76
l Oranjestad,Aruba
l a Tel: 588-6699
W- Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada ;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo : 23









Sr Paulus Ireneo Irausquin
Mihor conoci como Pau
*28 Juni 1963 18 November 2008


Nomber di su Mama:

Ruman:

Sobrina y sobrino nan:







Otro Rumannan:


Omo:

Tantanan:


Maximina "Chichi" Irausquin

Trina Irausquin
Natasha Angela yjui
Nathaly Angela yjui
Viclisha Stamper yjui na Hulanda
Entony Dirks
Estevline Koolman
Ericson y Teric Pieternella
Demas sobrina y sobrinonan

Demetro Geerman, esposa y famia
Antonio Geerman, esposa y famia
Toribio Geerman, esposa y famia
Marcelino Geerman
Gabriel Geerman yjuinan
Hubert Geerman, esposa y famia


Marcelo "Buchi" Irausquin, esposa y famia

Victoria "Toya" Irausquin y famia
Julianita "Ninita" Irausquin y famia
Maria Irausquin y famia


Madrina: Julianita "Ninita" Irausquin
lha: Natasha Angela
Amigo di cas: Sargento Pascual Ras y famia na Merca
Amiga Delia Maduro
Primo y primanan, Acto primo y acto primanan, Bisifianan, Amigo-
nan, Andy y su grupo y Ex coleganan di 1270, Caruso Booi, Post
N.V.,Rhodhana Security y Wescar Aruba N.V.

Famia: Irausquin y demas famia y conocirnan
Adres pa condolencia: Mabon 23
Acto di entierro lo wordo anuncia despues


Cu profundo tristeza, nos
ta anuncia fayecimento na
Puerto Rico di
Sr. Wilfredo Marrero Ortiz
Miembro di Supervisory Board
di Explore Car Rental N.V.
y Drive Motors N.V.

Acto di entierro lo tuma lugar
Diasabra 22 November na
San Juan, Puerto Rico

Staff y personal ta manda
palabranan di condolencia
na famia y conocirnan.

Cu Wilfredo sosega na Paz.









AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008


Atracadornan a atraca dos taxista den un anochi


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs madruga un
cuarto pa tres na un cas na
Bushiri, unda un sefiora v.d
L,. naci na Aruba di 53 afia a
wordo atraca pa dos atracador.
N'e cas e sefiora ta bisa polis cu
el a duna dos homber un biahe,
y ora nan a yega na Bushiri,
nan a bise p'e para e auto. Na
momento cu el a bai pa para e
auto, un di e hombernan abula


Polis cu hopi

problema cu

yiu drogadicto

arma cu

machete

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs pa 2'or di madru-
ga, na un cas na Moko, unda
un yiu homber L. de C. naci na
Aruba di 47 afia, ta haci fastioso
y ta haciendo acto inmoral di-
lanti di su mama di 70 afia. Na e
cas polis ta papia cu e omo D.B.
naci na Aruba di 54 afia, y e ta
bisa polis cu L.de C. ta burachi
of droga y ta haci basta fastioso.
E mama a bisa polis cu el a bai
drumi caba, pero e denunciante
ta haya cu polis mester papia
cune.
E omo abai na porta di kamber
y a bati, y L de C. a salibon rabia.
Polis a papia cune, pero e no kier
a razona. Pero polis a logra toch
cu el a dicidi di bai drumi, pero
el a Sali bek for di camber cu un
machete den su man. El a bisa
polis cu e ta bai maltrata su omo
y su mama. Polis a trek pistol y
a ordene pa benta e machete
abou, pero e no kier tende. Ora
cu e omo a mire cu machete,
el a bisa polis cu e ta bai coi un
revolver. Mesora polis a yama
pidi refuerso., mientras nan a
para warda un banda y para un
banda warda te ora cu refuerso
a yega. Pero L de C, a sali for
di camber cu e machete den su
man y a core drenta mondi. Polis
a bai su tras, pero no a haye. Pa
siguridad di e otro personanan
cu ta biba den e cas, polis a hi-
banan bai pasa anochi, un otro
caminda.


bin sinta dilanti, mientras cu e
otro a pone un arma di candela
na su cabes. Nan a kita tur su
joyanan for di e taxista, su
holoshi y tambe celular y nan a
bai cu 60 dollar. Despues nan a
bahe for di auto y nan a bai su
su taxi Tx-57. Atraco Team a bin
na e sitio y a tuma e caso den
investigacion. Dos ora despues
polis tahaya informacion cu un
otro atraco a tuma lugar riba un


taxista. E biaha aki, ta na Pon-
ton. Un persona a yama polis y
e ta bisa polis cu dos homber
a maltrata un taxista y a lague
benta y a bai cu su taxi Tx 103.
Nan a maltrate cu e cabo di un
arma di candelay despues abai
cu su taxi. Polis a haye banda
di Wema Ponton. Su taxi ta un
Toyota Avensis color cora. Pa
9.30, a haya e auto banda di e
Aruba Jrs., den Emmastraat.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A Ur l l l Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta pone mi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"

Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
Fayecimento di:


VIOLA ROZENBERG
Miho conoci como : "Jo" "Joja"
*03-10-1923 17-11-2008


Na nomber di su yiunan :


Nieto :

Subrina y Subrinonan :


Gor Rozenberg
Ana Maria Rozenberg

Elgin y Gloribeth Rozenberg

Denny y Mirian Kelly y famia
Leila y Frank Croes y famia
Uty y Phil Odor y famia
Ennio (Doc) y Stella Kelly y famia
Carina Kelly y Robbie Lioe-A-Tjam y
famia ,John Kelly


Prima, primonan, Iha, bisina, conocirnan, amigo amiganan y
boluntario di Centro Kibrahacha
Huize Maris tella.


Demas famia :


Rozenberg, Kelly, Croes, Odor, Lioe-A-
Tjam, LacleOduber, Henriquez, Maduro,
Tromp, Gomez, Mackay,Angela,
Wouters, Pieters


Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 22-11-2008. E restonan
mortal ta reposa Di 9'or di mainta te 11'or den Misa San
Francisco na playa y despues saliendo Pa Santana Sabana Basora.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 20-11-2008 y Diabierna 21-11
2008 7'or pa 9'or di anochi.

nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor o krans nos tin un box disponibel na Misa pa Huize
Maristella.

Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


"Matteus 6: 9 10
Onze Vader die in de hemelen zijt; Uw naam worden geheiligd; Uw
Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemelen alzo ook op
de aarde.."

A fayece Christianamente cu voluntad di Senor
Nos mama, Wela, ruman, tanta, suegra, cuia y amiga


Sra. Marie Rose Sildora Dumfries
Mihor conoci como Ma Marie",
"Ma Claire" of "Madame Richard"
Vda. Di Sr. Richard Alfred Dumfries
Na nomber di su yiunan:
Jean Dumfries y Albertina Dumfries-Dos Ramos
Danny Dumfries y Monique Kunz
Astrid Dumfries( Q.E.P.D)
Drs.Samuel Dumfries y Ruth Dumfries-Dompig
Drs.Eveline Pierre Dumfries
Drs.Swinda Dumfries

Su nietonan: Nathaly y Winston Evans-Dumfries, Moises
Dumfries, Ilidio Dumfries, Ohmar, Risah y Pearl
Dumfries, Danique y Clairyce Dumfries
Bisanietonan: Elijah Marsdin y Juliette Evans

Su rumanan : Melimene Jules y Elamaine Jules y yiunan
Su primanan: Celina Dumfries-Paillant y Marie Isidore y
yiunan, Madame Genevieve Francois y famia
sra.Viuda Vera, Dirk Dumfries, y famia

Su mihorAmiganan:
Madame Deslorieux na Hulanda, Edna Van Niel,
sra. Fride Enser y miembronan di misa E.B.G.
Su Ihado : Jozef Dumfries
Su Bisina-nan: Eddy y Shirley Hoogvliets y famia, sra. Rica
Maduro y yiunan y sr. Archangel( Buchi) Lacle
y famia

Y demas famianan: Dumfries
Na Haiti: Jules, Paillant, Brice, Jean Monique, Pierre,
Baptiste, Tanis, Sulm, Merveille, Beaucicaut,
Ruben.
Na Surnam, Hulanda y Corsow:
Dumfries, Tuur, Hoofddorp, Beyde, Bijlhout,
Arnhem, Blokland, Vriesde, Lobbrecht, Kunz,
Kensmil, Dompig, Hamden, Priem
Den USA: Saunders, Searchwell, Douglas, Milton, Brice.
Na Madeira: Dos Ramos
Na Dinamarca y Dubai:
Dumfries, Thorboll, Odeatu.
Amigonan y conocirnan:
Hoogvliets, Beeldsnijder, Gemerts, Goedhoop,
Breinburg, van Samson, Tjie a Loi, Williams,
Forster, Wanga, Isena, Capello, Bruining, Barrett,
Josefa, Gomes, de Cuba, Paesch, Larmonie,
Geerman, Toppenberg, Scholten, Noordpoool,
Kaarsbaan, Babel.Dubero, Lacle, Lesire y tur
conocirnan di e bario di Dakota.

Acto di Entierro lo tuma lugar Diasabra 22 di November 2008 pa
16:00 pm di atardi for di Funeraria Zepp Wever pa Santana
Protestant na Caya Ernesto Petronia
E restonan mortal di Ma Marie ta reposa for di 14:00 pm na funeraria
Zepp Wever, Caya Betico Croes 216

Adres pa condolencia: Agencia Zepp Wever Caya Betico Croes 216
Diaranson 19 november y diahuebs 20 november 2008 pa 19:00 pm-
21:00 pm
Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta recibi bishita di
condolencia na cas.


Local 127








Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


Awe: Competencia di "Mars & Excersitie"


Di DOW pa Antraco Aruba N.V.


TERENO
EINGEDOM
1M2

Tania Leendert
Prjs 115.00t pa man

iyama 53102i
yaia 5r531082


ANUALMENTE Scouting Ar-
uba ta tene su competencia di
desfila riba caminda y "Mars
& Excersitie" E afia aki a skohe
e bario di Madiki, unda Grupo
Baden-Powell ta reuni pa tene
e actividad aki. Scouting Aruba
ta invita tur mucha, hoben y
nan mayornan pa bin aplaudi y


stimula nan yiunan pa marcha
bunita y tambe pa e mayornan
cu ainda nan yiu no ta den
scouting pabin mira e desfile cu
lo sali pa 3.30 pm for di dilanti
di tereno habriDOW, pasa ariba
e binnenweg bai abao dilanti di
Maduro Travel, R. E. Irausquin,
pa termina ariba e parkeerp-


O CATOCHI ZODIA-

LOTTO CATOCHI ZODIAC


3681


0539

3083


LOTTO DI DIA


3142 Cancer


BIG FOUR

3065


SUPER FOUR

8538


05-09-11-12-19


laats di Antraco Aruba N.V.,
caminda for di 5 or pa 6 or lo tin
e competencia entre e diferente
gruponan cu lo demostra nan
abilidad/creatividad den duna
y ehecuta e commandonan.
Un danki na Cuerpo Policial
pa ortoga e permiso y nan
guia durante e desfile y tambe
na gerencia di Antraco Aruba
N.V, pa permiti nos usa e par-
keerplaats asina tur cliente di
Antraco tambe por presencia e
competencia cu afia pa afia ta
bira mas fuerte entre e welp y
verkennernan.
E bevers nan mag di duna show
solamente, pero e sistema edu-
cativo di e beversnan no ta per-
miti nan competi pasobra nan ta
"Samen, Samen, Samen".
Nos ta warda pueblo henter pa
para banda di e ruta y aplaudi
tur e Bever, Welpnan, Verkenner
y Explorernan cu ta inverti nan
tempo liber den nan desaroyo
y demostra cu nan ta trahando
pa ta un mihor cuidadano pa e
pais di Aruba y cu ta haci nan
maximo esfuerso pa duna un
bon presentacion, pasobra cu
durante e ruta tin huradonan
cu lo ta cana rond pa huzga
con e gruponan ta desfila ariba
caminda y tambe na e compe-
tencia di "Mars en Excersitie".
Mayornan por haya informacion
serca e gruponan di unda nan ta
reuni, ora y lugar y tambe lo por
mira tur loke scouting ta haci
na e Youth Expo durante e fin
di siman na Centro Deportivo
na Santa Cruz for di 10.00 pa
6.00 pm.


DIARIO

9243

3831

2344


CORSOW

9236

1435

6532


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Paradera
Pariba di Brug:Botica

= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. v/d Linden

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT AfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoi Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local









AWEMainta 1 Diasabra 22 di November 2008


ai
J^J^







Djis manera nan ta
Tin biaha te hasta e mihor mayornan tin
problema pa acepta nan yiunan djis manera
nan ta. Por ehempel, mayornan di un mucha
cu ta hopi timido, hopi biaha ta puntrami con
nan por yuda e yiu sali di e timidez ey. Na
cas por ta e ta haci declaracionnan profundo;
por ta e ta comparti su observacionnan di
bida y di e caracter di universo, por ta te
hasta e ta conta e storianan di mas chistoso.
Pero den publico ta como si fuera su lenga ta
pega na cada banda den su boca, y su cabez
ta baha como si fuera e ta pega na su pecho.
Di con e mucha ta asina timido dilanti
straiionan? Por ta ta pasobra e'la worde
herida of rechasa den pasado. Pero mas
probabel ta cu e'la nace asina. Ningun sorto
di estimulo of pushamento pa parti di e
mayornan lo pon'e cambia bira sociabel,
extravagante of sigur di su mes. Su timidez ta
djis un funcion di e temperamento cu e'la
nace cune.
Mi conseho na mayornan di un mucha asina
ta: Stop di purba haci'e algo cu e no por ta.
Bai cu e coriente y djis acept'e manera e ta.
Djei busca e calidadnan special cu ta duna e
mucha individualidad y potencial. Nutri'e.
Cultiv'e. Y dune tempo pa forma su mes como
un personalidad unico manera niun otro
hende na mundo. Abo, como mayor, lo ta
menos frustra cu e aceptacion aki y, keremi,
bo yiu tambe lo ta.

A A A l


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 22 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.60

145.65

98.94


186.44


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.39

2.65

146.37


Benta
na
Publico

1.80

1.41

2.71

147.17


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


188.14


190.03


Euro per XEU. 100 222.42


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
.Fax: 588 6698
ard oG e Cel:593-0857/560 1403

GRADICIMENTO/INVITACION
"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafna
forsa"

Salmo: 23

Na nomber di su esposa, rumannan y demas
famia nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a compana
nos na ora di enfermedad, momento di fayecimento y entiero di nos
defunto stima:


SR. BENEDICTO ROZENBERG
Miho conoci como : "Didi" o "Djodjo"

Nos ta gradici tur famia, amistad, bisina y conocinan cu a mustra nos
nan atencion yjudansa, tur cu a manda flor, krans, telegram,
jamadanan telefonico.
Un danki na Dr. Heinze y Dr. Caseres, personal di Heren Intern 3de
verdieping di Hospital, Pastoor Bouwman, Su bisina Estelita van der
Biezen, Sr. Alex di Solo Truck, Sra. Pona y Justina y muy especial Sr.
Anthony, Sra. Maria, Sr. Wilfred y Glenray di Aurora Funeral Home
pa nan bon servicio y amabilidad.

Alaves nos invita pa tres santo sacrificio di misa cual nan lo tuma
lugar:
Diasabra 22 november 2008
Dialuna 24 november2008
Diarason 26 november 2008 pa 7 or di anochi na misa Sta. Filomena
na Paradera.
Bo presencia ta altamente aprecia.
Famia Rozenberg, Croeze


Aries 21 Mrt-20Apr
Bo mester tin e obhetivonan mas cla ora bo
plantenan na bo superiornan. DI e conversacion ey ta
depende e exito di e proyecto. Den amor, atencion cu
peleanan absurdo pa jaloezie sin motibo. Sina controla bo
mes. Bo mester drumi mas y mihor.
TaurO 21 Apr-20 Mei
Kizas bo ta sinti cu bo trabao no ta wordo
aprecia. Den dianan aki ta probabel cu bin peleanan cu
companeronan di trabao. Tene cuidao ora bo demanda hopi,
focus mas energia riba bo plannan. Den tereno di amor, lo bo
biba momentonan di pasion cu bo pareha, si bo no tine ainda
ta posibel cu lo bo conoce un hende special cu lo haya tur bo
atencion.
I Geminis 21 Mei- 20 Jun
l^ Bo lo ta hopi lanta awe, y esey lo haci cu lo bo
wordo elogia door di bo hefenan y coleganan. Bo ideanan lo
wordo tuma na cuenta y nan lo ta e centro di atencion den
area rofesional.
Cancer 21 Jun 20Jul
Lo bo cuminsa e dia cu algun problema di
entendimento den area laboral, pero no preocupa, e lo
cambia durante dia. No discuti di mas ni bisa cosnan di cual
bo lo por arepenti despues. Bo lo kier pasa mas tempo cu
amigonan y familiarnan mas cercano. Evita excesonan di
cuminda y bebida.
Leo 21 Jul 20 Aug
Atencion: no discuti cu coleganan di trabao, corda
cu nan ta sinti e mesun presion ora nan tin tareanan extra.
Bo no ta e unico cu ta sinti su mes yen trabao. Den tereno di
amor. bon momentonan di pasion intenso cu bo pareha.
Virgo 21 Aug 20 Sep
Cambionan positivo den tereno laboral. Kizas lo
bin proyectonan nobo cu lo ponebo pensa riba bo situacion
actual. Usa bo poder maraviyoso di analisis y lo bo wak cual
ta e salida optimo. Den amor, bo pareha kizas lo demanda
mas atencion, e dianan aki bo ta un tiki leu.
Libra 21 Sep- 20 Okt
Ta un bon momento pa pone den cla e
obheitivonan futuro y organiza bo mes den tareanandiario
pa evita confusionnan cu bo companeronan di trabao. Den
tereno afectivo kizas bo ta sinti cu nan no ta comprondebo
completamente. Bo lo mester analiza bo posicion ora bo
demanda mas di bo pareha.
Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Dianan conflictivo den plano laboral. Hopi duda
entre bo coleganan. Pesey y pa falta di serenidad, bo por cai
den precipitacionnan y erornan grave. Analiza tur cos prome
bo actua. Den tereno sentimental ta bon pa bo laga di ta
asina demandante y caprichoso. Purba calma bo nervionan
y ansha.
Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Etapa den cual bo mester analiza si realmente ta
hacibo feliz pa continua e actividadnan cu bo ta realiza. Kizas
ta e momento pa pleita pa loke realmente bo kier. Lo bo haya
algun respuesta den paz di bo hogar, cu bo sernan stima cu
ta apoyabo asinahopi.
Capricornio 21 Dec-20Jan
Bo ta den un etapa di creatividad y pesey tur loke
bo propone na bo hefenan lo wordo reconoci y elogia. Cuidao
cujaloezie entre bo parnan. Den ambito di sentimentonan, lo
bo biba momentonan pleno, di gran seguridad y union cu bo
pareha.
Aquarius 21 Jan- 20 Feb
d Den e dianan aki bo lo ta ansha y cu exceso di
trabao. Ta prudente y no malgasta bo tempo den tareanan
cu no ta dunabo hopi. Bo trabao bale hopi. Problemanan
economico lo afecta bo relacion cu familiarnan, ademas bo lo
ta hopi nervioso, pesey bo no lo sintibo bon na ningun lugar,
specialmente na cas.
S PiSCIS 21 Feb-20 Mar
4Conflictonan laboral ta na caminda. Bo mester
reconoce cu algun eror cometi ta bo responsabilidad. No
culpa bo hefenan di tur cos. Afronta e desafio di mehora e
cosnan cu por drecha ainda. E no lo ta un bon dia tampoco
pa afectonan, posibel peleanan familiar y discusionnan cu bo
pareha ta conduci na replantea algun situacion cu ta molestia
for di algun tempo caba.


224.45 226.70


Local 129








Diabierna 21 November 2008 1 AWEMainta


1 E P ot mt d i D ia ktca we in .om


E vista over di e Dubai Marina,November 21, 2008. E sharenan di propiedad na Dubai a pasa den un caidabarbaro siman pasa, y su
desaroyador priva mas grandi a cuminsa despedi un gran parti di su empleadonan mientras cu e crisis financiero global ta ponieno
un gara mas duro riba e emirato chikito aki cu te awor tabata e sinonimo di e boom di real estate den e Golfo Arabe.





Force One a ateriza na Corsow


WILLEMSTAD Asina leu cu nos ta record ta prom biaha cu un di e avionnan presidensial Mericano Air Force One a ateriz na
Crsow loke tabata e caso diahuebs anochi ora cu e enorme jumbo di cual tin dos, a baha na Hato i a stacion n'e base FOL. E avion a
bini for di Omaha na Nebraska, pero no tabata posibel hafa sa meta di su bishita ni su prximo destino.
Posiblemente e ta relacion cu e hecho cu diahuebs y ayerai Laura Bush, casa di Presidente Bush ta na Panama y e avion por ta riba
un standby. Di otro banda George Bush a sali tambe pa un cumbre na Peru. Nos fotgrafo a logra saca foto di e enorme avion apesar
cu guardianan militar Mericano di FOL a orden' pa hala kita y limpia e fotonan cu el a saca caba foto su camera.


Mucha hiba
hospital cu adiccion
na Playstation
Dokternan Italiano a diagnostica un
muha homber di 13 ania cu adiccion
na Playstation despues cu su tata
despera a hiba e mucha hospital.

Na promer insante, dokternan na e
hospital Italiano di Lecce a pensa
cu Lorenza Amato tabata sufri di un
stroke of un problema severo di su
cerebro.

E teeanger no por a papia y tabata
parce cu e no tabata comronde nada
cu tabata pasando rond di dje. E ora
ey e dokternan a descubri cu e a
caba di termina un sesion maratonico
riba su Playstation nobo.

E politico local Antonio Buccoliero,
kende a papi cu e dokternan a bisa:
"Nan eventualmente a logra di ydue
despues cu nan cu esaki tabata un
tipo straio di desconeccion mental
conecta cu hungamento di su Play
station."

E hoben despues a pidi su tata pa
deshaci di e Playstation. "Si mi djies
pensa riba dje, mi tin gana di saca."

Studiante ta pidi tic-
ket pa opera, ofreci
posicion principal
Un studiante di opera a yama na ul
timo momento pa ticket di concierto
y ta ser ofreci posicion di cantante
principal enbez.

Adriano Graziani di 32 ana a ser
puntra si e por tuma e posicion di e
tenor cu a bira maio cu verkoud.

E a yama pa tickets pa e concierto di
gala di e Welsh National Opera na e
Millennium Centre na Cardiff.

E tabatin menos di dos ora pa pre
para su mes y yega na e centro pa
un prueba di ultimo ora.

Su presentacion tabata asi bon
acepta cu e a ser puntra pa duna
e presentacion principal cu e WNO
den e produccion di La Boheme
otro ana.

Adriano, a bisa cu semper tabta su
sono pa canta cu e WNO pero pa
haya un audiencia ta hopi dure.


301 Local








AWEMainta I Diasabra 22 di November 2008


Dedicated to all

battered women.



We



Wonder



Why
By: Roland W. Peterson

Shivering in pain she
lay on the floor
Her eyes and lips swollen
A trickle ofblood in
the comer of her mouth

He stood in the
opening ofthe door
Again, and again
the bully, with the beer
bottle in his hand would
shout

"Sali, Sali ... for di mi cas
Mi, mi... no kier bo aki den
mas

Huddled under the table in
fear
The little child clutched
her Teddy Bear
Looking and listening to the
two she loves dear

Then enters the police officer
Many times she had been here
before
She wrestles the bully to the
floor

As he is lead away
The battered mother say
With four children
Where do I stay?

Please, please don't hurt him
She started to cry
The police officer shook her
head
and wondered why.


Asamblea General di The

Mary Joan Breast Cancer

Support Group

MARY Joan Breast Cancer Support Group lo tene un Asamblea
General publico na piso 5 di Renaissance Ocean Suites, diamars
dia 25 di november, pa 7:30 anochi.
Durante e reunion aki lo repasa e evento y actividadnan di afia
2008, y lo duna un bista riba e plannan pa afia 2009. Tambe lo
tin un orador invita.
Mary Joan Breast Cancer Support Group ta sirbi e comunidad
apoyando pacientnan cu cancer na pecho, y nan familiar, dunando
informacion riba prevencion y tratamento, y siendo vocero pa e
pacientnan.
Desafortunadamente, casi no tin hende cu no a wordo afecta pa
cancer di pecho na of otro manera, cu experienia personal of pa
medio di famia y amigonan. Nos ta conta riba bo apoyo pa lanta
conciencia y duna apoyo.

Nos ta invitabo pa atende e reunion aki cu nos. E por nifica un
cambio den bo bida.

1f Cumana 76
OranjestadAruba
STel: 588 6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560 1403

E poesia ki ta dedica na nos welo stima,








Frits Maduro
Angel guardian
No tin palabra pa disciribi con bon welo e tabata pa nos.
Ya cu den momentonan aki nos ta recorda su voz.
Maricria e tin nos, y e palabranan:
Conta cu scol un di su preguntanan favorito
Padu, Padu a lucha cu e enfermedad.
Riba pia, Asina fuerte nos lo kier ta un dia.
Tur nieta lo bisa, cu no tin niun otro welo compara cu esun dimi.
Pero Padu ta mas cu un welo. E ta e angel guardian di su
nietanan.
Desde chikito sinja nos e palabra stima.
Cu accion, pensamento y un sonrisa riba su cara.
Danki Papa Dios. Pa a manda un angel pa nos.
Nos no tin di bisa cu e tabata tey. E la djis bai un piso mas halto.
Pa por cuida nos miho. Pa por wak pa nos.
365 dia [a anja Padu lo ta den nos curason.
Tur nieta lo bisa, cu no tin niun otro welo compara cu esun dimi.
Pero Padu ta mas cu un welo. E ta e angel guardian di su
nietanan.
Danki pa e amor inmenso cu Padu a duna nos.

We Love You
Di bo nietanan cu stimabo hopi,
Lucienne, Ameline, Lusheska, Delany y Jennifer.
Stimabo Padu.


I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Senor, nunca bo n' ta keda sin dunami
bo misericordia.
Ps. 40:11


Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad
di Dios, nos ta participa fayecimento di:


Policarpio Tromp
mihor conoci como: "Poli"


acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Dialuna 24 di November 2008 di
7'or pa 9'or di anochi


Cumana 76
*OranjestadAruba
U T Tel: 5886699
-CA - Fax: 588-6698
SCel : 593-0857 / 560-1403

E poesia aki ta dedica na nos tata stima,










Frits Maduro
Papi
Papi, un number di carino
Un hende homber ehemplar
Papi a sina nos norma y balor
E la sina nos con pa truinfa den bida
El a mustra nos con pa para riba nos pia
Manera semper e mes a haci
Danki Papi danki pa e amor
Danki pa e carifo
Danki pa e apoyo
Danki pa e miyon di cosnan cu Papi a duna nos
Semper nos lo keda aprecia Papi
Mane un bon Tata, cu semper a habri brasa y sostene nos
Y guia nos riba e bon caminda
Nos Tata, Papi nos ta stima bo
E educacion cu Papi a duna nos
A haci nos e persona cu nos ta awo
Uni nos lo keda, man den man nos lo ta
Un tata unico nos tin
Danki Papa Dios pa e tata cu bo a regala nos
Awo ta ora di bias te oro, pero nos lo topa un dia
Den cielo nos lo wak Papi meimei tur e angelnan
E palabranan aki no ta suficiente
Pa splika cuanto Papi ta significa pa nos
Semper Papi lo ta den nos curason
Un brasa, sunchi riba frenta ,nos ta stima bo hopi, Papi
Drumi dushi den brasa di Senor

Di bojoeinan ciu ta stima bo hopi: Ronald, Nilka, Jeannette,
Gina


noticia@awemainra.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


El


rI


Local 131









Diasabra 22 di November 2008 1 AWEMainta


"King of the Ring" na hOOters Palm Beach


PA 5'or di atardi, diaranson 19
di november, 2008 na hOOt-
ers Palm Beach, a tuma lugar
e press release di "King of the
Ring" cu lo tuma lugar dia 28
di november, 2008 na Centro
Deportivo Betico Croes. Esaki
lo ta un evento di International
Mix Martial Arts, cu atletanan
fo'i Aruba y Santo Domingo.
E evento ta wordo organiza
pa Tiger Taekwondo Acad-
emy, Peach 22 Productions y
Homenet Real Estate.

Presente tabata Oscar Steba y
Theo Rodriquez organizador-
nan, Rudy Wong cu ta esun
encarga cu e reglamento di e
peleanany referees, SrDeonar-
ine T Fluonia di Maximum
Protection Service Aruba cu a
duna su punto di bista con nan
lo opera e anochi di e evento y
tambe a papia di tur aspecto di
seguridad pa e parti di e atle-
tanan y di parti di e publico cu
lo ta presente. Locual a keda cla
padilanti ta cu ta lo opera cu O
tolerancia! ! !!, tambe presente
tabata e Medical Team di e
evento, Dr. Mejia y su Sefiora.
Theo a habri bisando cu esaki
ta su prome evento y cu e ta bay
ta un evento riba nivel interna-
cional, cu atletanan di Aruba y
Santo Domingo y cu dia 29 di
maart 2009 nos lo bin cu e di
dos "King of the Ring" cu atle-
tanan profesional. Tambe nos lo
host e evento aki cu nos ring di
24ft canvas cage Octagon cu lo
ta un beyeza pa mira. Bini uno
bini tur bin wak e event aki!!!!
Oscar na su turno a papia ta na
unda bo por haya ticket pa e
evento cu ta hopi HOT!
Tickets ta bay ta obtenibel
na tur Subway te cu diasabra
venidero.

Di diadomingo venidero te cu
26 di november 2008 lo tin tick-
ets solamente na 4 Subway esta
Santa Cruz, Paradera, Noord
Cura Cabay y Savaneta.
Dianan 27 y 28 di november
tickets lo ta obtenibel na Centro
Betico Croes di 8:00 am te cu
8:00 pm.
Tambe por haya tickets na Hard
Core Gym y Alex Barbershop


den Layex building.
V.I.P tickets ta obtenibel na
Chimmi Luci pabou di e cruzada
di Elmar, Alex Barbershop den
Layex building, y na Cel: 592
3962 y 7415446. Yama tempran
pasobra cos ta HOT!

Rudy Wong, un persona cu un
trayectoria hopi amplio den
contact sport, a papia cu e
reglanan ta reglanan di compe-
tencianan internacional.
Y e dia pa pisa ta diahuebs, 27
di november 2008 na Centro
Deportivo Betico Croes Aruba
na Santa Cruz pa 7:00 p.m.

Sr Fluonia di MPSA Security a
elabora ariba e seguridad di tur
presente e anochi di e evento, e
compania aki ta un compania
cu tin su bon nomber especial-
mente den sorto di eventonan
aki. A keda bon cla cu lo bay
opera a base di O Tolerancia!!
Tambe Sra Mejia, Fysiothera-
peut cu ta forma e medical team
cu su casa Dr. Mejia a elabora
cu ora cu Dr. Mejia a base di su
experticio dicidi cu e atleta no
por sigui bringa pa motibo di
e gravedad di e corta of sla cu
esey lo tin cu wordo respeta y
cu lo conta cu apoyo di Rudy
Wong tambe.

Mi kier a pone bon cla padilanti
cu di parti di e organizador nan
nos no lo tin voz den e deci-
sionnan ey, pero si nos lo para
e pelea si nos comproba cu ni
e Dr y ni Sr. Wong no para e
pelea den caso nan cu e atleta
ta herida grave!
Di e manera aki mi kier agrade-
ce, tur e atletanan, e reportero-
nan cu a bin na gran cantidad,
Jason Inesia, Rudy Wong, Sra
Mejia, Sr Fluonia y last but not
least hOOters pa por a host e
conferencia di prensa aki, Danki
di curason!

Danki na tur nos sponsornan:
Homenet real estate, De Veer
& Sons, Tropical Bottling Com-
pany, Chimmi Luci, MPSA Se-
curity, Alex Barbershop, Hard
Core Gym.
Wak pa bo cumpra bo carchi pa
bo no keda afo!


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs