Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00011
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 21, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00011
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-21-2008 ( PDF )


Full Text






k t rO


HUBENTUD TA PERDI "

2 MENOR DI EDAD


A HORTA AUTO


DIAHUEBS madruga na Seroe Patrishi un bisifia atento a
mira con un auto a ser horta. Mesora el a bula sali su tras y
a avisa polis. Na dado momento a inicia un persecucion te
na momento cu patruya di Santa Cruz a ser envolvi debi cu
e auto tabata den Santa Cruz bayendo zuid y despues banda
di Drive Inn a bay pabao. Banda di luznan di trafico dilanti
airport a logra para e auto mientras e 2 muchanan cu tabata
den e vehiculo a baha y core cruza caminda bay zuid direc-
cion airport. E agentenan a bay nan tras na pia. Durante e
persecucion aki un di e agentenan a dal abao, pero asina
mes a logra pone man riba ambos hobencito djey a hibanan
warda unda cu a papia cu nan. Di e forma ey a haya sa cu un
di nan tin 17 afia y e otro 15 afia. Esun di 17 afia a declara cu
e frei di su mama a fi'e su auto pero na Seroe Patrishi gaso-
lin a caba cu nan y nan a dicidi di tuma un otro auto. Entre
tanto mayor di ambos mucha a ser avisa pa nan presenta
na warda di polis Santa Cruz. Mas informacion nos lo haya
for di vocero policial durante encuentro cu prensa. Ambos
mucha a keda deteni, den e auto nan a haya mas partinan
di auto y tanki di gasolin.


DIAHUEBS durante oranan di marduga ladronnan a probecha di horta 8 television plasma cu
tabata instala na Dunkin Donuts dilanti di Royal Plaza. Nan a haci esaki anto ni un di e cantidad
di security guard cu ta cuida e area banda di e nightclubnan a mira algo. Ta masha strafio mes
pa kere e storia ey, e ladronnan a zaag porta di metal na e trapi patras di e lugar drenta y kibra
un bentana. Nan a drenta den e lugar y reboltea e parti abao di e cashregister y a los tur e 8 pan-
tayanan plasma y bay cu esakinan sin cu ningun hende a waknan RA RA.


We.

S .p in 1 *ght
na Flor


ES-ZS eSE








Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


RED para banda di gobierno

pa Corte Comun bin Aruba


Sr. Nelson Oduber a faya den asunto

di Valero y por fin ta duna RED razon


LIDER di partido RED, Rudy Lampe durante conferencia di
prensa a bisa cu despues cu tur cos tabata centraliza na Cor-
sow y Aruba a lucha asina duro contra e dominio di Corsow,
aworaki tabay cuminsa un fase nobo caminda cu lo bay pone e
cede di Corte Comun di Husticia na Aruba. E unico condicion
cu RED ta pidi ta pa pone na San Nicolas caminda cu tin tereno
di gobierno grandi di dos hectarea cu por usa directamente sin
cu gobierno tin cu cumpra tereno. Ademas esaki, na opinion
di Lampe lo duna un estimulo grandi na San Nicolas.
RED ta bisa cu nan ta para firme banda di gobierno pa e asunto
aki, esta pa trese Corte Comun pa Aruba.



Finalmente a logra un

consenso na Aruba pa

loke ta futuro relacion cu

Union Europeo
PA loke ta e relacion di Aruba cu Union Europeo, Rudy Lampe,
lider di partido RED a bisa cu fraccion di RED ta contento cu
tur e partidonan di Aruba a para banda di un proposicion di
RED. Den e slotverklaring di e bipartite cu a tuma lugar na
Aruba, bou di e topico di Union Europeo, tabisacu tumando na
cuenta cu e acuerdo di LGO ta termina na 2013 ta tuma como
punto di salida positivo e groenboek cu Comision Europeo a
presenta pa loke ta e acuerdo riba e futuro relacion di Aruba
cu Union Europeo.
Aki el abisa cu fraccion di MEP cu semper a defende e posicion
di LGO a laga nan posicion cay y a sostene e posicion di frac-
cion di RED. AVP tambe, cu semper a defende UPG a laga su
posicion cay y a bay di acuerdo cu RED. Pesey Rudy Lampe ta
bisa cu tin un consenso na Aruba pa loke ta e futuro relacion
cu Union Europeo. E groenboek ta papia cu Aruba ta un parti
integral di e famia Europeo.


FRACCION di RED ta sat-
isfecho cu Prome Minister,
Nelson Oduber, ta reconoce cu
e tabata fout den e asunto di
Valero. For di inicio nos a bisa
cu e BBO riba export ta algo ab-
surdo, cu no ta existi na ningun
parti di mundo. Pesey den nos
manifiesto electoral 2009 nos
ta propone pa elimina e BBO
riba export. Ora ta elimina BBO
riba export esaki mester conta
pa tur compania cu ta exporta
for di Aruba. Den concreto
esaki lo nifica cu Valero lo no
paga mas BBO riba export. A
cambio, segun e proposicion
di RED, Valero lo mester duna
su fair share directamente na
pueblo. Es decir, e refineria lo
mester ofrece e fuel na WEB pa
un prijs hopi mas barata y esaki
kier men cu e brandstofclausule
lo baha drasticamente. Nos ta
propone pa negocia di tal forma
tambe e pago di impuesto riba
ganashi di Valero, cu lo mester
drenta na vigor 2011, cu no ta
caha di gobierno ta haya e placa


di Valero sino e cartera di e ciu-
dadano. Ta dos partido a duna
e refineria tax holiday sin cu
pueblo a haya nada a cambio, es
decir MEP y AVP. Ta MEP y AVP
a perhudica pueblo di Aruba cu
e no a haya su fair share.

Partido RED a yega na e con-
clusion aki cu mester elemina
e BBO riba export for di basta
tempo caba a base di conseho
di expertonan di Aruba cu sa
di e negoshi di refineria y di
impuesto indirecto. Nos a papia
cu Bill Klesse riba e proposicion
aki y e'la haye un perspectiva
inovativo, cu nos ta pidi e re-
fineria inverti directamente
den pueblo y no den caha di
gobierno. Si Nelson Oduber a
sigi nos conseho e no a hinca
e refineria y e economia di
Aruba den e inseguridad cu ta
dura algun tempo caba. Awor
Nelson Oduber mester a con-
trata expertonan di Alemania
pa bin bise e mesun cos cu nos
a propone caba a base di con-


seho di nos mesun expertonan.
Nelson Oduber ta faya un biaha
mas. Nos ta contento si cu e'la
rectifica y ta reconoce su fout y
ta coregi su fout. Por fin e'la bin
ta realisa cu e mester elimina
BBO riba export, sino e futuro
di e refineria ta den peliger. E
ta hopi lat cu ta te awor Nelson
Oduber ta bin duna RED razon,
pero miho lat cu nunca.

Ta keda pendiente e asunto:
kico pueblo ta bay haya? E
brandstofclausule ta matando
nos pueblo, hopi famia no por
paga mas na fin di luna nan
recibo di awa y coriente. Ta
urgente pa negocia di tal forma
cu Valero cu e pueblo ta sali
gana. E ta factibel cu e refineria
por rebaha e fuel cost di WEB y
asinabaha e brandstofclausule.
Gobierno ta pensa solamente
den yena caha di gobierno pa
despues malgasta e placa aki.
Fraccion di RED ta para riba: e
fair share di Valero mester bai
directamente pa e pueblo.


Nel Oduber ta haya cu Rudy


Lampe ta un politico cochino


DUNANDO declaracionnan
tocante mudamento di waf,
Promer Minister Nel Oduber
a expresa cu e ta haya Rudy
Lampe un politico cochino,
hopisushi baho y vil. Cu Lampe
sa masha bon cu MTBS ta un
compania cu ta traha na China,
na Rusia tur caminda y e ta
conseha Rotterdam pa tur e
desaroyo.Segun Oduber loke e
kier haci ta trese un desaroyo
pa nos futuro, pasobra mester
busca alternativanan na tur-
ismo y refineria y wak otro


posibilidadnan cu tin. Segun e
ta bisa MTBS no ta un compa-
nia cu ta bay hinca su mes den
corupcion.
Cu loke MTBS a haci te awor e
ta di acuerdo cune y ta di opin-
ion cu mester laganan ehecuta
e proyecto y loke mester bin ta
un destaho publico, laga hende
duna oferta. Pa Promer Minister
e proyecto aki mester bay dor y
e lo bay un destaho publico. E
ta spera cu tur hende coopera
pa logre tambe.Bolbiendo riba
Lampe, Oduber a lamenta cu e


ta asina sushi di manda un carta
cu nomber di Oduber riba dje
pa su amigo Brinkman pa lastra
Premier Oduber na Hulanda.

Oduber a manda mensahe
tambe pa Lampe bisando cu nan
ta bezig den un 'fishing expedi-
tion' na Mexico y diferente otro
caminda pa haya sa cu ken ta
deal pasobra no ta tur pastor
despues di collect ta bay patras
y parti e placa pa e hendenan,
tin pastor pta bay patras y tira
e placa pa Dios.


2 I Local








AWEMainta 1 Diabierna 21 di November 2008


Promer Minister Oduber

Ta pa falta di nos propio hendenan tin

asina tanto negoshi Chines na Aruba


PROMER Minister Nel Odu-
ber papiando riba e hecho cu
na Aruba tin un cantidad di
negoshi Chines a habri y ta
habriendo mientras cu esunnan
di localnan mes ta cerando nan
porta, a bisa cu ta trata di un
fenomeno cu ta pasando rond
mundo.
E ta bisa cu desde cu China
su economia den ultimo 15
afanan a crece cu 15% y hasta


den e situacion dificil actual
ta pronostica cu lo crece, rond
mundo e Chinesnan a bay den
negoshi.
Den e bipartite parlamentario
cu a tuma lugar recientemente,
Premier Oduber awordo puntra
tambe riba esaki y e ta bisa cu
Aruba tin su restriccionnan pa
loke ta trata permiso, dunamen-
to di permiso di establecimento,
pero cu ta nos propio hendenan


abende nan negoshi.
Segun e ta bisa nan semper a
haci apelacion riba nos hen-
denan pa no haci e tipo di
cosnan aki, cu e ta algo preocu-
pante, pero cu gobierno no por
bisa un hende cu ken e ta bende
su negoshinan. E ta wak cu ora
e ruimtelijke verordening bin
e lo por alivia e situacion aki,
pasobra e ora no por establece
un supermercado sin mas.


Prome bishita di crucero Ventura


DIA 12 di november 2008, a
haci su prome bishita na Aruba,
e barco crucero Ventura. Ven-
tura a trece 3057 pasahero y
1225 tripulante pa Aruba. E
pasaheronan ta di Inglatera y
nan a keda masha contento cu
nan bishita na Aruba. Ventura


lo sigui bishita Aruba 1 bes pa
luna durante e temporada halto
di 2008-2009. Pa celebra e
ocasion aki a haci entrega di
un plakaat na e Commodore
sr. Stephen Burgoine. Presente
na e ceremonia di e entrega di
e plakaat tabata Ernest Giel di


Aruba Cruise Tourism; Garceo
Dunlock di Maduro Operations;
John Seraus di Aruba Port Au-
thority; y Emirto Cornelis di
Douane. Mediante e grupo aki
a yam'e bonbini y a expresa e
deseo cu lo por haya mas bishita
durante mas temporada.


Taxistanan atrobe

victima di atracadornan

AYERA marduga dos taxista tabata victima atrobe di atra-
cadornan na nos isla. T'asina cu un taxista femenino a para
pa dos hende homber cu a pidi'e pa hibanan Bushiri. Un di
nan a sinta dilanti y e otro patras. Banda di Office Systems
nan a bisa e taxista pa coi e short cut cu tin eybandanan pa
yega Bushiri. Na e momentonan ey e ocupante parti patras
a pone algo na cabez di e chofer femenino y a bise pa dune
tur e placa. Despues di esaki nan a baha e chofer y a bay cu
e auto lagando e hende muher su so patras den scuridad.
Un rato despues a drenta e melding cu mesun caso a pasa
cu un otro taxista, caminda cu atracadornan a bay cu tur su
placa y su auto tambe.
Ta te ki dia nos pueblo mester sigui soporta e criminalidad
creciente riba nos isla? Unda minister di Husticia a keda, ta
ora caba pa e lanta for di sofo y sikiera brinda nos pueblo
un tiki trankilidad.




Mocion di RED pa

instancianan na Aruba

controla cifranan di

rapport di MTBS rechaza

pa fraccion di MEP


mento pa paga e suma aki.
Banda di esaki Minister Bri-
esen y Promer Minister di
Aruba a firma e contrato aki
sin cu nan tabata autoriza
ya cu ta solamente director
di APA ta autoriza pa tuma e
tipo di accionnan aki.
Loke fraccion di RED a pidi
den e mocion ta cu e rapport
di MTBS, caminda cu minis-
ter Briesen a pidi pa no bay
destaho publico den futuro pa
loke ta e compania cu lo haya
e proyecto aki y caminda tin
duda riba e cifranan di fact-
ibilidad, cifranan financiero,
wordo controla sea di CAD,
AIB of Banco Central.
Fraccion di MEP a rechaza e
mocion aki caminda ta pidi
pa instancianan capacita di
nos pais controla e cifranan
presenta. Lampe ta considera
esaki increibel caminda cu
parlamentarionan di MEP ta
bay contra un control, esta
nan ta bay contra nan propio
funcion. Esaki ta mustra cu
realmente nos tin un stempel
parlement a lo maximo na
Aruba.


FRACCION di RED siman
pasa a bin cu un mocion den
Parlamento tocante e muda-
mento di waf di container
pa Barcadera caminda cu a
contrata contra tur regla di
bon gobernacion e compania
MTBS.Rudy Lampe tabisa cu
a pesar cu e 11 parlamentario
di MEP kier a legitima loke
tabata ilegal, esey no por kita
cu a viola ley di bon goberna-
cion.Aki ela bisa cu gobierno
a contrata un compania sin
bay destaho publico a pesar
cu ta trata di un suma di riba
100 mil florin violando asina
e ley di destaho publico y ley
di comptabilidad pasobra no
tabatin aprobacion di Parla-


Local I 3









4 I Local


Procurado General ta haya cu decision

di Hues contra OVC ta incorecto


PROCURADO General mr.
Gras ta hayae expresion di Hues
den Corte di Prome Instancia
pa cu e uso di OVC (microfono
secreto instala den auto di Mer-
cado Ochoa) no corecto.
Mr. Gras ta di opinion cu tin
un violacion di norma pa cu
e sospechoso Mercado Ochoa
pasobra simplemente a usa un
sistema di investigacion cu no ta
conoci pa ley. Sinembargo esaki
ta un forma di investigacion ex-
istente na Hulanda hancra den
e Codigo Penal di Hulanda pero
cu ainda no awordo adapta den
e Codigo Penal di Aruba.
Esaki ta trece cune cu tabata
imposibel pa haya autorizacion
for di Hues Comisario pa aplica
e sistema aki. Pesei Ministerio
Publico aopta pa usae OVC yta-
bata informa Hues Comisario di
e prolongacionnan pa cu e uso
di e OVC.Ministerio Publco a
dicidi di usa e OVC pa asina para
e transaccionnan di droga na
gran escala di Mercado Ochoay
e complicenan cu tabata activo
den un organisacion criminal.
Mester a haya suficiente prueba
pa por tin un caso penal contra
nan. Mr. Gras ta haya cu tabatin


un interes grandi pa cu e investi-
gacion contra un menaza grandi
contra orden publico y salubri-
dad. Mr. Gras a menciona e
"Schutznorm" cu ta contra cu e
violacion di norma pa cu e uso
di OVC contra Mercado Ochoa
automaticamente ta conta pa e
otro sospechosonan.

El a cuestiona e sentencia in-
termedio di Hues di 23 di Mei
2008 riba e asunto di OVC den e
caso Mercado Ochoa, caminda
Hues ta considera esaki un
sistema ilegal caminda a haci
violacion grave di privacidad
di e sospechoso. Mr. Gras ta di
opinion cu no sin mas tin un vio-
lacion di derecho di privacidad
(art. 8 EVRM) pasobra a usa un
sistema di investiga ilegal. E ta
haya cu mester mira e manera
con a bay over na usa e sistema
aki y bou ki circumstancia a di-
cidi di usa e sistema aki. Segun
Mr. Gras a viola e privacidad pa
usa un sistema di investigacion
caminda personanan tabata
yega serca e persona aki pa haci
transaccionnan di droga ofotro
actividadnan criminal. Mr. Gras
ta haya cu Mercado Ochoa taba-


ta usa su auto intencionalmente
pa sconde su combersacionnan
pa Polis. Segun mr. Gras, ora
un persona haci esaki e ta ha-
ciendo mal uso di derecho di
privacidad. Mr. Gras ta haya e
expresion di Hues, cu e viola-
cion tabata for di sla y tambe
hopi grave, no ta corecto. El
a mustra cu tur esnan cu a bay
den e auto pa papia cu Mercado
Ochoa, tabata sa cu ta bay papia
riba hechonan criminal. Sino e
combersacionnan aki lo por a
tuma lugar publicamente ofvia
telefoon.Mr. Gras ta di opinion
cu si Hof ta haya cu toch tabatin
violacion di privacidad, e ora
ey esei no automaticamente
kiermen cu tin violacion di art.
6 EVRM (Corte husto). El a
menciona aki sentencianan en-
tre otro esun di e caso Ayoub na
Curacao, caminda a determina
e violacion di art. 8 EVRM ca-
minda a scucha combersacion-
nan no ta haci un violacion di
art. 6 EVRM.Si pone e interes di
e abogadonan banda e interes di
e investigacion y tene cuenta cu
e cantidad di castigo cu a wordo
duna compara cu e seriedad di
e violacion di norma, caminda
e uso di e OVC a dura mas o
menos 1 anja na desventaha di
Mercado Ochoa, cu ta realistico
pa reduci e castigo.Sinembargo
pa e otro sospechosonan no por
papia aki di violacion di norma
pasobra no a usa e forma di
investigacion aki contra nan.
Ta voluntariamente nan a subi
den e auto di Mercado Ochoa
caminda tabatin un microfono
secreto instala. Mr. Gras ta haya
cu ta e complicenan nan mesun
culpa cu nan a wordo scucha.
Mr. Gras ta di opinion cu si Hof
mester yega na e conclusion cu
mester exclui tur e pruebanan
haya cu e OVC, toch ta resta
asina hopi prueba cu Hof por
impone castigo mas halto cu
Hues den Corte den Prome In-
stancia a haci. Diaranzon cara
di mayoria di e sospechosonan
a cambia ora nan a scucha cu
mr. Gras a exigi pa aumenta
e castigo cu nan a haya. Dia
10 di December, Hof lo dicta
sentencia.


Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta



Si parlamentarionan lo a

para biahamento pa

Parlatino lo tabatin suficiente

placa pa fundacionnan


RUDY Lampe, lider di RED a expresa cu nan ta contento
cu Colegio Arubano a triunfa den e caso di nan subsidio
y caminda cu gobierno a haya un dikke onvoldoende di
huez pa su acto di mal gobernacion.Lampe a apela riba tur
parlamentario pa nan tambe asumi nan responsabilidad
den e asunto aki, si a corta tur e biahenan pa Parlatino lo
tabatin e suficiente placa pa duna Colegio Aruba y e otro
fundacionnan.E ta conta cu e siman aki den Parlamento no
tin reunion di presupuesto, pasobra MEP, AVP y MPA a biaha
pa Parlatino y na cuminsamento di december atrobe un del-
egacion lo biaha pa Panama pa atende un reunion anual di
Parlatino.Lider di RED ta bisa cu si ta defende nos fundacion-
nan y ta contra di corta subsidio, como politico mester duna
di nan banda y bisa cu ta stop biahamento di e snoepreisjes
di Paranda Latino y ta duna e placa na fundacionnan. Pero
esey no tabata e caso y e partidonan aki kier sigui fiesta cu
e reunionnan aki cu no tin ningun sentido.
Mas aleu Rudy Lampe ta bisa cu si a cambia e ley di overbrug-
gingstoelage cu ta regarda e parlamentarionan, lo tin riba
1 miyon pa por a duna e diferente fundacionnan, pasobra
otro afia, segun Lampe, mayoria di parlamentarionan di
MEP y AVP no lo bin bek y cada un di nan lo bay cobra casi
80 mil florin.








AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


Mike Eman



E drama cu yama BBO lo finaliza




1 di januari 2010


PA partido AVP e settlement
na cual Promer Minister Nel
Oduber kier yega cu Vale-


ro, esta pa elimina BBO pa
nan y lague pa pueblo, no ta
algo husto y intolerabel. Mike


Eman, lider di e partido no ta
husto cu ta kita pa un empresa
grandi cu tabisa cu tin dificul-
tad, mientras cu nos comuni-
dad tambe tin dificultad.
AVP for di promer cu a in-
troduci BBO a bisa cu e tipo
di belasting aki ta malo pa
pueblo y den nan presupuesto
alternativo a presenta con pa
kita BBO pa pueblo y tambe
paValero, pasobra un BBO pa
exportacion no ta funciona
y ta haci e empresa aki uno
menos factibel.

Eman ta considera e BBO un
bloki na pia di cada cas na
Aruba, e ta un bloki na futuro
di ciudadanonan, e ta un bloki
na economia di e pais aki y
awe por mira cu e bloki aki
ta wordo kita pa un empresa
grandi pero ta lague colga


na nek di nos criaturanan, na
cabez di nos mamaytatanany
na cabez di empresanan chiki-
to y mediano di e pais aki.

Continuando lider di AVP a
indica cu e drama di BBO a
wordo anticipa y gobierno a
wordo avisa. Ora introduci
un tipo di impuesto caminda
cu importador ora haya e
mercancia tin cu paga, ora e
groot handel cumpre for di e
importador tin cu paga 3%,
ora cu e compania cumpre for
di e groot hande (whole saler)
e ta bolbe paga 3%, ora e de-
tayistabende cu e consumidor
e ultimo aki tabolbe paga 3%.
Y e ta considera cu esaki ta e
motibo pa cual na 2007 taba-
tin un inflacion di riba 10% y
awe uno caba di casi 8%.
Gobierno abisa cu no tae con-
sumidor ta bay pague, cu ta e
companianan ta bay pague...
"ki mentira, ki historia. Awe
tur hende ta sinti den nan saco
kende realmente ta pagando
BBO, ta e consumidor cu ta
paga no un biaha 3%, sino tur
e cumulacionnan aki den tur
su gastonan".
Mas aleu Mike Eman a bisa cu
e BBO awe ta formando parti
di e crisis den turismo cu nos
tin. AVP a papia cu perso-
nanan encarga cu asuntonan
di aviacion di nos pais y nan a
informa cu American Airlines
a para 3 di e 7 vuelonan cu nan
tabatin pa siman pa Aruba for
di New York. Aruba a perde
12 vuelo pa luna for di New
York pa motibo cu turismo ta
flakeando y Aruba ta birando
mucho caro mientras cu e cali-
dad a bay atras. Tambe nos a
perde tur American Eagle for
di Puerto Rico y nos pais ta
confrontando un drama.
Si analiza e forum cu ATIA
tabatin casi tur e personanan
cu a papia a bisa cu Aruba a
bira mucho caro y na mes mo-


mento Aruba ta perdiendo su
calidad pasobra gobierno no
ta invirtiendo den producto
Arubay ta usa tur su fondonan
pa nombracionnan politico,
pa promocionnan politico,
pa brugnan di madushi, pa
paga un garashi, huurmento
di edificio, etc, segun Eman a
duna di conoce.

A pesar cu tur hende a mustra
gobierno e consecuencianan
di BBO, gobierno tabata ciego
y sordo y awe por mira cu no
unicamente e BBO cumula-
tivo, pero tambe e tin su efecto
secundario, pasobra e impor-
tador pa tur e servicionan cu e
tin mester tambe mester paga
3%. Es decir, y e gastonan aki
ta wordo incorpora den nan
prijs, y esaki ta e mesun caso
serca e whole saler y super-
mercadonan.
"Esaki ta e drama cu yama
BBO y esaki ta e drama cu AVP
ta bay elimina. Pueblo pone bo
holoshi riba dje, 1 di januari
2010 no ta existi BBO mas
ora cu nos haya e confianza
di e pueblo aki", lider di AVP
a bisa.

Awe mas cu nunca por kita
e BBO pa pueblo mirando e
placa cu a haya for di Hulanda
y e placa cu Valero a paga na
belastingnan atrasa, entre
otro y si no busca e fondonan
aki pa pueblo nan lo termina
na e mesun skinanan y mesun
saconan cu nos a mira durante
ultimo 7 ananan.

Mike Eman a indica cu e parti-
do berde a reuni cu diferente
lidernan social di nos pais y
nan a expresa cu nan tambe ta
sinti cu loke Premier Oduber
kier haci awor a yega e punto
caminda cu Aruba tin cu uni,
para firme y bisa cu nos pais
no por sigui den e direccion
aki.


E "meterstand" di awa no a print riba e cuenta
nobo di W.E.B. Aruba N.V. pa luna di october.


Entrante e cuenta di luna november
e "meterstand" lo ta riba e cuenta.


Pa informacion tocante e "meterstand" di
october por fabor yama 525-4200.


WEB
WATER- EN
ENERGIEBEDRIJF
ARUBA N.V.


Local I 5








Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


Serge Mansur na Nel Oduber, relaciona cu desaroyonan di ultimo dianan

"Walk softly and carry a big stick", un filosofia caminda


cu bo mester midi bo palabranan


NOS por a scucha Prome Minister
Nelson Oduber papia na radio ta splica
tocante e acuerdo cu Gobierno a sera (of


ta cerando) cu Valero.
Su declaracion a ponemi corda hopi riba
e periodo prome cu introduccion di BBO,
caminda cu henter partido MEP tabata
den prensa henter dia pa splica con
beneficioso y magnifico e introduccion
di BBO lo ta pa Aruba y su comunidad,
segn Serge Mansur ayera den conferen-
cia di prensa di Democracia Real.
E tempo ey nos tabata bon altanto cu e
unico motibo cu BBO awordo introduci
tabata dor di e desesperacion pa placa di
parti di Gobierno. Contra di tur conseho
el a wordo introduci, y nos tur sa con
hororoso e efectonan di BBO a resulta
pa nos comunidad.

Segun Serge Mansur, algun luna pasa
Premier Oduber a haci mescos pa cu
e deal cu el a sera cu Hulanda riba e
placanan di Plant N.V. Sr. Nel Oduber
mes a declara na varios ocasion cu
100% di e placa di Plant N.V. tabata di


Pais Aruba.
Apesar di esey el a bay di acuerdo pa
regala Hulanda algo menos cu mitar di
e suma total. Atrobe nan abende sr. Nel
Oduber un 6 pa un 9, y el a gaba cu esaki
y pone fiesta.
Nos no por yega na ningun otro conclu-
sion cu atrobe desesperacion pa placa ta
pone nos mandatarionan bira limosnero,
yhasta permiti Hulanda pone condicion
con nos por usa placa.
Pero bon, considerando con e Gobierno
aki ta bin ta malgasta placa, den e caso
aki e condicionnan ta comprendibel, ta
opinion di Serge Mansur di PDR.

Ata awor sr. Nelson Oduber a dicidi di
yega na un acuerdo cu Valero. Ora nos
por a scucha Nel Oduber papia na radio
e tabata usa e mesun tipo di lenguahe
atrobe. Segun su palabranan el a haci
un deal fantastico pa nos pais. Valero
ta regala nos placa pa loco, y Aruba


basicamente no ta duna Valero nada.
Esta bunita!

Ex Presidente Teddy Rooseveld a yega
di usa un frase hopi apropia pa splica
su forma di goberna. El a bisa :"Walk
softly and carry a big stick". Esaki ta un
bon filosofia caminda cu bo ta midi bo
palabranan, pero bo ta para duro den
bo zapato semper, t'e mensahe cu Serge
Mansur a manda pa Nel Oduber.
Ta parce cu nos gobernantenan tin e
filosofia opuesto caminda nan ta blo
zundray fulmina, pero ora yega na tuma
decision of ora yega na negocia nan ta
acepta kico cu ta, basta cu nan hafia
algun cen pa por sigui malgasta.

Abira tempo pa nos pais hafa un Gobier-
no di hendenan cu experiencia den nego-
cia exitosamente cu multi-nacional, y cu
ta para duro den nan zapato p'asina por
sirbi e interes di Aruba exitosamente.


i n busca e SUV di bo sono...



SOR2E NTO


6 I Local







AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


SHANGCHAJ


HABECHA
* 2.5T. Diesel
* ISUZU C240PKJ-20
* OKAMURAautomatic transmission
* 3 meter, 2 Stage mast
* Pneumatic tyres
1070mm Forks
* Seat with belt








2.5T, Hydraulic pallet trucks
Tandem PU wheel, 540mm width
[HAMKNaA

2.5T, Hydraulic pallet trucks
Tandem PU wheel, 685mm width


[HANNHA
2.5T. Gasoline, and LPG Gas
dual fuel Forklift
NISSAN K25 engine
OKAMURA automatic
transmission
3 meter, 2 stage mast
Pneumatic tyres
BRC LPG convertor
1070mm Forks
Seat with belt


n


ANGTei

* 2. OT, Electric pallet trucks


rMOwwman


Local I 7


e ILN DAIRADAAR E:(9)5251








8 Local Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta



11 marioneta di MEP hunto cu minister di

Turismo a conspira contra pueblo di Aruba


DIAHUEBS 13 di november,
11 marioneta di partido MEP
a dicidi pa conspira hunto cu
nan minister di Turismo den e
complot di waf contra pueblo
di Aruba. Esaki a wordo haci
dor diavotacontra die mocion
entrega dor di e parlamentario
di RED cu ta pidi pa e institu-
tonan mas renombra y experto
riba tereno financiero di Aruba,
esta Banco Central, CAD ofAIB
repasa e cifranan di e rapport


di MTBS y wak con realistico
nan ta, ki veracidad nan tin
y kico nan ta nifica pa Aruba
den futuro. Esaki pa RED ta un
indicacion hopi fuerte cu tin
algo di sconde. Tambe Hessels
a bisa cu AIB cu ta e consehero
principal di APA ya caba a haci
un repaso di e rapport di MTBS
y e no ta duda cu e rapport di
AIB a sali negativo, pesey e ta
puntra pakico anto sconde e
rapport, pakico sconde e posibel


consecuencianan negativo pa
Aruba?Contestando riba esaki,
Armand Hessels a bisa cu e ora
ey ningun hende lo duda di saca
e conclusion cu ta hopi mas
importante pae gobernantenan
y e parlamentarionan saca e
poyecto aki dilanti pa nan pro-
pio beneficio financiero y ben-
eficio di nan partido, lagando
pueblo di Aruba cu e posibel
consecuencianan financiero
negativo despues. Esaki ta un


acto normal di gobierno manera
pasado a yega di mustra.Mas
aleu Hessels a indica cu riba e
pregunta na e minister pakico
e kier saca Astec y bin cu su
mesun candidato for di Spana,
el a contesta cu e tarifanan di
Astec ta mucho halto. Si mi ra e
tarifanan di Astec den e ultimo
25 ananan por ripara cu e tarifa
di p.e container di 20 pia a keda
reduci cu casi 50%, sinembargo
pueblo di Aruba nunca a ripara
esey, pasobra APA na momento
cu Astec a reduci su tarifa cu
cierto porcentahe, di biaha
APA a aumenta su tarifa cu e
mesun porcentahe.E situacion
aki ta algo cu minister Briesen
mester por say pesey Hessels ta
considera cu no ta na su lugar pa
culpa Astec pa tarifanan halto.
Tambe minister Briesen lo a
bisa cu intencion ta pa prijs di
container no subi, pero si mira
e rapport di MTBS ta para riba
pagina 13 cu como consecuen-
cia di e mudamentoye tareanan
nobo di e stewardo mester
aumenta e tarifanan cu 47%,
esaki ta nifica cu si no por au-
menta e tarifanan di container,
automaticamente APA ta bay
ricibi hopi menos placa, segun
miembro di partido RED. Aki
e ta puntra ta con APA ta bay
compensa e perdida di entrada
aki? Un pregunta mas impor-
tante pa RED ta pakico MEP
ta bay scohe pa elimina Astec
cu ta un compania Arubiano
y ta pone asina hopi Arubiano
den peliger, ta kico tin tras di
esaki? Igualmente ta puntra
pakico MEP ta pone patrimonio
nacional den man di stanhero y
tabusca stranheronan pa ocupa
posicionnan halto?Finalizando
a bisa cu mirando cu tin asina
hopi duda y pregunta, partido
MEP por ta sigur cu na mo-
mento cu ta bin cambio den e
constelacion parlamentario,
e siguiente Parlamento lo bay
investiga e caso aki a fondo y
un encuesta parlamentario lo ta
un di e posibilidadnan grandi pa
saca tur informacion real riba e
caso aki, pasobra te awor no ta
haya e cifranan real.


ControInan di salud
lo ta na encargo di
Laabboraatorio Familiar y
ControInan
lo t o n t enc
C lu r o lo
lub Diabetico Aruba
b Dia


EWil,=








AWEMainta 1 Diabierna 21 di November 2008


Auto horta haya den mondi na Wayaca Cincuenta aia di
DIAHUEBS mainta a Cincuenta a a di
drenta un informe cu den
e mondi patras di e sta-
cion di gasolin na Wayaca
tin un auto sospechoso
cu a ser laga porta habri.
Mesora un patruya a bay
na e sitio y enberdad a en-
contra cu un Nissan Sun-
ny berde cual ta cuadra
cu un auto procedente
di ladronicia. A busca
takelwagen pa hiba e
auto na warda di polis pa DURANTE e celebracion di 50 afia di Cas di Cultura, e grupo
investigacion. consistiendo di Quito Nicolaas, Olga Zaandam-Buckley,
Gwendy Sneek, Gerry Franca, Arthur Kelly y Desiree Correa a
C Apresenta un obra titula" Ritmo di cambio", obra di e conocido
autor: Quito Nicolaas.E obra no tabata un comedia manera nos
conoce. E obra aki tabata un reading tocante Literatura. E ta
un estilo hopi uza actualmente na Hulanda. Den pasado nos
por a wak un presentacion asina durante e obra "Dubbelspel"
di FrankHopi ta e comentario cu e grupo a haya ta dicon a keda
para sin move. Esey ta exactamente loke un reading ta.
P Den e Reading a duna un bista di e desaroyo y enrikecemento
di e cultura di Aruba y e luga cu literatura a tuma, of a falta
PARTI CIPA PA GANAI den esaki.E Reading ta e buskeda di e luga di literatura den
nos cultura.



o 0.0. o0
42" LCD TiV o__








HOME TEATRE SYSTM 5 DVD HDMI


S netteran dOD10W PARR







Y iii1l Ip atciayur spg I P 105 Awe dia 21 di November nos ta canta Happy Birthdaypa nos uinceanera;
SImaen Drafl Models /nternationa/2008/2009; cantante hubenil; Main host
diprograma Hubeni/di TV The Chaz CIub TCC Y Bailarina di The Youth
Chaz Dancers, LYNETTE DO NASCIMENTO. E ta hanja hopi bendicion disu
MamiLucyy papiAugustin y ruman stima MarcAnthony. Tambe disu
Welay Welonn na narubay Madeira. Su tantay omonan. Su tio stima qor
Hasham ta manda hopipabienpa bo Linny. Rochaz Productions tr manda
palabranan di hopi anja mas di biday salud. Sin l/ubida tuurrrr bofriends
nan di Colegio Arubano VWOy ttambe henter e crew di The Chaz Modeling -
Talent Schoo. Linny masha Pabieny hopi bendicionpa boy siqui hiba e
nombe di bopais Aruba semper dilanti. Nos ta warda e tr~ t aaaattttt


~


Local 1 9









10 1 Local Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta



No mester sconde tras di veredicto di Huez, pasobra

Nel Oduber mes a firma un protocol cu tur afia mester discuti indexering

Di acuerdo cu Magaly Brito


MIENTRAS cu algun sindicato
chiquito a opta pa bay Corte y
laga esaki den man di Huez,
Sindicato den Accion (SdA) a
lanta para y defende e acuerdo
di indexering. Acuerdo cu ta
basa su mes riba negociacion-


nan na mesa y cu a culmina den
diferente protocol.Lucha sindi-
cal semper a sosode riba caya,
cu protesta, accionan y unda
tabata necesario culmina den
welga. Manera tabata e caso
di 7 siman largo, contra tur in-
tentonan pa kibra e lucha hasta
di propio coleganan cu tabata
mira cu mester a hiba e lucha
diferente, segn Magaly Brito,
den su calidad di vocero di SdA.
Kico lo a pasa si realmente tur
sindicato a bandona e lucha
di indexering. Awe indexering
berdaderamente ta palabra
malo, t'e sofio manera Prome
Ministro Nel Oduber a declara
na 2005.Pero Sindicato den
Accion a sali cu un protocol, na


unda indexering mester keda
regla tur afia den un comision.
Mescos cu t'e asunto di in-
haalmanoevre, na unda Gobi-
erno como dunador di trabao
ta acorda un debe cu su propio
trahadornan. Esaki no ta nifica
cu sindicato y trahadornan
mester para keto. Al contrario
ta awor e importancia di e
protocol a keda demostra, ta
awor nos tur por wak cu si no a
lucha p'e protocol, pa acuerdo,
pa cumplimento di palabracion-
nan haci cu y den nomber di
trahadornan awe e trahador ta
perdi den e mundo di prijsnan
halto, dilanti crisis mundial cu
ta azotando tur caminda. Mas
importante, e lucha di Sindicato


den Accion a habri wowo di
hopi trahador eyfo, cu aumento
di prijsnan, di costo di bida ta
loke nos mester bringa contra
dje pa por sigi sobrebibi, Magaly
Brito a sigui ilustra.Trahador-
nan a uni hopi mas cu ayera y
asina mundo sindical mester
sigi conscientiza tur hende cu
nos dignidad, nos balornan, nos
derecho pa un mihor mafian no
tin prijs. Aunke nos a paga y te
ainda ta pagando e prijs di nos
lucha, apesar di e sla financiero,
pronto nos lo recuperaylo sa di
saca e probecha di loke nos cu
tanto fervor a luche pe.E acu-
erdo aki mester wordo cumpli
awor. Manera nan ta bisa, cum-
pli awor cu bo palabra y pone e


placa disponible tras di dje.Ora
gobernantenan ta papia di era
moderno, cu mester termina
cu conflictonan riba caya, e
dunador di trabao mester corda
tambe cu e unico forma p'esaki
sosode e mester respeta su
trahadornan, respeta e acuer-
donan cu e ta yega na dje.
Ta pesey mes, dilanti trata-
mento die prespuesto nacional,
ta un sin fin di curiosonan lo tin
pa sa con e dunador di trabao
ta bay para tras di e protocol
y na mes momento kico lo t'e
siguiente pasonan di e sindi-
catonan. E biaha aki si lo conta
cu e otro sindicatonan cu a para
un banda y wak, of cana otro
direccion?


Departamento di Asunto Social cu Accion den Noord


DEPARTAMENTO di Asunto Social, en especial e ekipo di districto di Noord ta haci un


yamada na organisacionnan cu
ta traha cu voluntario, instancia
formal, personanan clave den
districto di Noord pa participa
na e segundo encuentro di e
proyecto Accion mafian, dia 22
di november 2008 cuminsando
pa 9'or di mainta na Centro di
Bario Noord.

E persona aki mester por conoce
e preocupacion di e organisa-
cion cu e ta representa pa asina
ora di trata e punto(nan) cu
mester atencion cu su organ-
isacion ta confronta e lo por
vocifera esakinan. Tur esnan cu


ta desea informacion adicional
of cu ta desea pa participa por
yama na nos oficina pa asina
ricibi y hasi esaki. Cu e proyecto
aki e ekipo di districto di Noord
kier crea un mihor cooperacion
y colaboracion entre organisa-
cionnan voluntario die districto
di Noord. Alabes pa medio di e
proyecto aki lo haya un bista
completo di e necesidad di e
organsiacionnan voluntario di
Noord/Tanki Leendert.
Pa confirmacion of pa mas in-
formacion por yama Ekipo di
districto di Noord na telefoon
586 0657 of 586 0658


Aruba, 20 di november 2008


ANUNCIO BLBA/266/08

Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo 1, inciso 2
di "Arbeidsvredebesluit III" cu e siguiente peticion a ser ricibi pa tene
un referendum bao di e empleadonan di e empresa menciona aki bao:

Nomber peticionario: Federacion di Trahadornan diAruba (FTA)

Nomber EMPRESA: Housekeeping Department, Maintenance en
Security bij The Aruban Resort & Casino

Atencion ta wordo poni ariba posibilidad pa sindicatonan interesa pa
dentro di 14 dia despues di fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa
participa na dicho referendum na conocemento di Mediador.

Mediador di Gobierno
Gregory R. Rasmijn









AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


Corte di Husticia a confirma y condena


Herman Croes a falsifica 2 diploma y asina gana pa


por gana un bon salario na Aeropuerto

Su retiro ta hustifica


RECIENTEMENTE Corte di
Husticia a dicta veredicto den
un caso cu un ex empleado di
Aeropuerto a cuminsa contra
Triple A relaciona cu su retiro.
E decision no a cay na su fabor,
pasobra Corte tabata di opinion
cu e decision di retiro tabata na
su lugar, pasobra el a cumpra
dos diploma y a gafa den su
solicitud pa haya un puesto na
aeropuerto.
T'asina cu Herman Croes dia 2
dijuni 1995, a manda un carta
di solucitud p'e "Luchthaven-
meester", caminda e ta pidi p'e
bin na remarke pawordo nom-
bra den "accounting, financing
and/or any position that is suit-
able to my qualification".
Hunto cu e carta di solicitud
aki, Herman Croes a manda
copia di su curriculum vitae
caminda el a menciona cu
e tin un "Bachelor of Busi-
ness Administration Degree in
Management" di Western State
University, Doniphan, Missouri,
USA (1994).
Den un formulario di solicitud
pa aeropuerto bao di e titulo
"educacion", Herman Croes e.o.
a yena cu "entre 1993 y 1994
el a gradua di Western States
University Missouri USA cu
un Bachelor of Business Adm.
Mngt".
Entrante 1 januari 1996, Her-
man Croes a wordo nombra
como e administrador finan-
ciero di aeropuerto y tabata
den servicio di Gobierno. Dia 1
januari 1997, den cuadro e pri-
vatisacion di aeropuerto, Her-
man Croes a drenta den servicio
di AAA. Algun tempo despues,
el a manda pa Departamento di
Personal di aeropuerto copia di
un titulo cu el a logra na Saint
Regis University esta su "Master
of Business Administration in
Management".
Dia 1 di september 2008, AAA
a manda un carta pa Herman
Croes caminda a notifik'e cu di
inmediato tatermina e relacion
di trabao ya cu e dos universi-


dadnan cu el a menciona, no ta
universidadnan acredita.
Herman Croes a haya e diplo-
manan sin a sigui un estudio
y cu Herman Croes a ocasiona
hopi dano na AAA dor di inten-
cionalmente gafa gerencia di
AAA cu dos diploma. Dia 9 di
october Herman Croes a cum-
insa un caso pa bringa su retiro
di inmediato aki.
Herman Croes den su demanda
ta pidi Corte pa ordena AAA
keda pag'e su salario desde 1
september 2008, paAAAbolbe
pone traha den e funcion cu e
tabatin.
E abogado di Herman Croes,
mr. David Kock a trece padi-
lanti cu no tabatin motibo di
urgencia pa kita Herman Croes
di inmediato for di trabao ya
cu nunca Croes a bisa cu e dos
diplomanan ta igual cu diploma
di universidadnan acredita.
Tambe el a mustra cu nun-
ca AAA a puntra p'esaki y cu
"Luchthavenmeester" of AAA
mester a laga investiga esaki
si nan ta sinti cu esaki t'asina
importante.

Corte den su evaluacion ta
mustra cu Herman Croes, dor di
no a bisa e balor real di e diplo-
manan, a laga "Luchthaven-
meester" haya un impresion
falso cu Herman Croes dor di
propio estudio lo por funciona
den accounting riba e nivel di
HBO. Huez ta haya cu bao di
e circumstancia aki, Herman
Croes tabatin e obligacion di
notifica AAA e realidad.
Dor di keda sin haci esaki,
"Luchthavenmeester" bao di
impresion falso a propone den
carta di 29 di november 1995
na Minister pa nombra Herman
Croes.
Herman Croes a haya su fun-
cion den forma inhusto y dor di
gafa cu e tin un Bachelor den
"business administration".
Huez a mustra cu na 1999 un
biaha mas, Herman Croes a
presenta un diploma pa mustra


cu e tin un nivel universitario
den accounting, pero e diploma
tampoco tin balor, igual cu esun
di "bachelor degree" cu el a
mustra anteriormente. Huez a
sigui bisa cu apesar cu Herman
Croes a funciona sin cu esaki
ta afecta su salario, por acusa
Herman Croes di un biaha mas
ta purba crea un impresion
falso dor di presenta un otro
diploma.
Huez tambe a mustra cu e hefe
di Herman Croes, den un comb-
ersacion cu Croes a mustra su
asombro con Herman Croes,
teniendo un trabao full time
na AAA por a caba un estudio
asina pisa na Saint Regis Uni-
versity cu exito. Huez ta haya
cu e momento ey Herman Croes
mester a reacciona bisando e


verdad, pero Herman Croes no
a haci esaki.
Huez ta haya aceptabel cu AAA
a sufri dafo dor di e maluso
di e dos diplomanan di Croes,
caminda a dafa e reputacion
di AAA ya cu e noticia a sali
den prensa cu un funcionario di
AAA a cumpra diploma.
E pregunta cardinal den e caso
aki ta si e retiro di inmediato
di Herman Croes ta hustifica y
Huez ta haya cu esaki t'e caso.
Huez ta mustra tambe e falta di
control di "Luchthavenmeester"
prome cu a haci e proposicion
pa nombramento di Herman
Croes.
Tambe Corte a haya cu AAA
no tabata cauteloso mientras
cu Herman Croes intencio-
nalmente a gafa su dono di


trabao.
Huez su decision ta cu e ta
rechasa e demanda di Herman
Croes y ta ordena Herman Croes
pa paga e gastonan di e caso cu
ta ser calcula na 1500 florin cu
ta pa salario di e abogado.

Awor casi sigur AAA N.V. lo
cuminsa otro caso civil, unda
nan lo demanda pa Herman
Croes parti di e salario cu el a
haya inhusto, ya cu e no tabata
califica pa gana un salario asina
halto. Tambe ta ser cuestiona
awe, con Fundacion Lotto pa
Deporte, tin e persona aki como
miembro den Hunta Comisa-
rio. Ta cu ki credibilidad e por
duna na aprobacion di e.o.
relatonan financiero di Lotto
pa Deporte?


SV b
De Sociale Verzekeringsbank (SVb) is belast met het beheer van een 5-tal fondsen en een 2-tal schommelfondsen in het kader
van de sociale zekerheid op Aruba. In die hoedanigheid heeft de SVb rond de 49.000 klanten. Teneinde onze klanten optimale
dienstverlening te kunnen bieden heeft de SVb rond de 100 werknemers in dienst. Momenteel heeft de SVb een vacature voor
een:

IT Medewerker
Plaats in de organisatie
De IT-Medewerker ressorteert onder de Information Technology Manager.

Functie beschrijving
De IT Medewerker is onder toezicht van het hoofd I.T. mede verantwoordelijk voor het onderhoud van het bestaande
geautomatiseerde informatiesysteem van de SVb.

Tot de voomaamste taken zullen behoren:
* Bijstaan van het hoofd I.T. bij het uitvoeren van zijn verantwoordelijkheden
. Onafhankelijk kunnen analyseren en verhelpen van netwerk, hardware en/of software storingen;
* Installatie en onderhoud van pc's en printer;
* Verlenen van technische en telefonische ondersteuning aan gebruikers zowel op het vlak van hardware als software.

Functie-eisen
-U beschikt over een HBO werk en denkniveau met een opleiding op het gebied van ICT
-U beschikt over een goede praktische kennis van PC netwerk beheerssystemen: o.a. Novell Netware; Windows Server
2003 en 2008 en PC Beheersystemen: o.a. Windows 2000 en XP;
-U beschikt over een goede praktische kennis van SQL Database beheer systemen: o.a. Oracle v10; MS-SQL v2003 en
v2005; Unify (Gupta) SQLBase v9.01;
-U beschikt over een goede praktische kennis van het onderhouden van Websites;
-U beschikt over een goede praktische kennis van MS-Office Pro 2003 en 2007;
-U beschikt over een goede praktische kennis van op Intel (en compatibele) gebaseerde PC hardware/architectuur;
-U hebt een klantvriendelijke houding en bewaakt continu de kwaliteit van de interne IT-dienstverlening en de interne
zekerheid;
-U bent stressbestendig en flexibel;
-U beheerst het Nederlands, Engels, Papiamento.

Bezoldiging
De bezoldiging is afhankelijk van uw opleiding en ervaring. De SVb biedt een aantrekkelijk
arbeidsvoorwaardenpakket waaronder een uitstekende pensioenregeling en de mogelijkheid tot het volgen van vakgerichte
cursussen.

Indien u voldoet aan de vereisten wordt u uitgenodigd uw sollicitatie met bijbehorende curriculum vitae binnen twee weken
na het verschijnen van deze advertentie te richten aan:

De Directeur Sociale Verzekeringsbank, dhr.ir. Edwin M. Jacobs, Caya Punta Brabo 19, Oranjestad, Aruba.

Voor meer informatie over de functie-inhoud kunt u contact opnemen met dhr. Johan Vrieswijk van de afdeling Information
Technology op telefoonnummer 527-2700 ofper e-mail: jgjvrieswijk@svbaruba.org


Local I 11









Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


Internacional


Tom Daschle lo bira



Secretario di Salud

EX senador Tom Daschle a
acepta pa ta Secretario di Sa-
lud y Asistencia Social den e
gobierno di Barack Obama, fu-
entenan di Partido Democrata
a laga sa diaranson.
Aunke e anuncio no a wordo
formaliza, e fuentenan a bisa
cu Daschle sigur lo haya e
puesto a menos cu surgi un
hayazgo imprevisto den revi-
sion di su antecedentenan.
Tom Daschle
Daschle, cu tabata senador pa
South Dakota y tabata lider di
fraccion democrata den camara superior, tabata un consehero
ayega na Obama durante henter e campafia di e presidente
elegi.
Den lunanan recien e'la publica un buki riba con pa reforma e
sistema di salud y e ta colaborando cu otro ex ldernan di Senado
pa formula proposocionnan riba e tema aki.






De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur is
voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project: "Uitbreiding Scol Duna Un Man te Piedra met twee
klaslokalen en een toilet & badkamer voor gehandicapten"

Volgens bestek: DOW nr. 28, d.j. 2008.
Korte omschrijving van het werk:
Bouwen van twee klaslokalen en een toilet en badkamer voor
gehandicapten
Uitvoeringstermijn: 60 werkbare dagen na datum van aanvang.
Het bestek is vanaf 24 november 2008 verkrijgbaar bij DOW tegen
betaling van Afl. 150,=.
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken
(DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 24 november 2008 te
DOW bij het Secretariaat van de Directie.
Inlichtingen worden verstrekt op 28 november 2008 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 1 december 2008 en is
vanaf die dag verkrijgbaar bij het Secretariaat.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 12 december 2008 om 11.00
v.m. op het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare
Werken.
De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.
De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie;
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en minder-
werken;
4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers;
5. Een lijst van in te zetten materieel;
Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.


Implicado den estafa miyonario deporta

di Panam pa Colombia


UN di e principal implicadonan
den e estafa miyonario di cien-
tos di persona cu tabata spaar
na Colombia a worde deporta
for di Panama pa e enfrenta
husticia Colombiano. Asina
polis Colombiano a laga sa.
David Murcia, accionista mayor
di e firma DMG, envolvi den e
escandalo, a yega ayera mar-
duga den un avion policial
na aeropuerto di Cartagena,
e hefe di polis Colombiano,
general Oscar Naranjo, a duna
di conoce.
General Naranjo a indica cu
Murcia awordo captura diaran-
son anochi pa autoridad Pana-
meno den un finca di e zona
di Campana cerca di Panama
City, ora e tabata trata di hui pa
Costa Rica.
Den declaracionnan na peri-
odistanan na Cartagena, e hefe
di polis cu a viaha pa Panama
pa atende cu e deportacion di
Murcia- abisa cu e sospechoso
lo wordo traslada pa Bogot
mes ora pa e wordo poni na
disposicion di autoridad.
Murcia awordo detenie mesun
dia cu fiscal Gladys Snchez, cu
ta ivestiga labamento di placa,
a laga sa cu un huez a acepta
su peticion y a saca orden di
captura contra e ehecutivonan
di DMG.
Segun Snchez, e sospecho-


sonan a wordo acusa di con-
spiracion pa comete delito,
labamento di placa, enrikeci-
mento ilicito, soborno y corup-
cion.
Murcia, cu tabatabiba na Pana-
ma, ta fundador di DMG cu du-
rante ultimo tres afia a colecta
cantidadnan grandi di placa for
di un gran cantidad di persona
nan cu kier a spaar, y cu awordo
atrai pa e ilusion di ganashinan
astronomico.
Presidente Alvaro Uribe a ad-
verti cu autoridad lo persegui
esnan responsabel pa e em-
presanan implica den e estafa,
conoci popularmente como
"pyramide", unda cu nan por
ta na mundo.
Senador Carlos Ferro a laga sa
diamars cu e mandatario a bisa
varios miembro di Congreso cu


su gobierno tin prueba di cu por
lo menos un di e empresanan
di "pyramide" lo tin vinculo cu
narcotrafico.
Entre e personanan inclui den e
orden di captura tin Giovanna
Elizabeth Len, sefiora di Mur-
cia; e mama di e ehecutivo,
Amparo Guzmn de Murcia; un
di su cunanan, William Surez,
y tres miembro mas di e firma
DMG: Marco Antonio Bastidas,
Margarita Pabn y Daniel An-
gel. Pabn y Angel ya a wordo
captura.
Fiscal S nchez abisa cu parti di
e investigacion ta relaciona cu e
7,3 miyon peso cu aworde con-
fisca na augustus. Nidia Rosero,
cu a aparece como responsabel
pa e placa, a declara na fiscalia
cu e placa tabata pertenece na
Murcia y DMG.


TORNEO INTERNACIONAL BASEBALL

PRE-INFANTIL FERIA LA CHINITA


E siman aki 19-20-21-22 November 2008
atravez di Voz di Aruba 1320 AM
for di Maracaibo,Venezuela


Apoya nos futuro peloteronan y scucha tur esaki
via transmisionnan LIVE foi Maracaibo


1 1


VOZ 81 AmUBA 120 A








AWEMainta l Diabierna 21 di November 2008



Janet Napolitano lo


presidi Seguridad


Interno di Merca

E gobernadora di Arizona,
Janet Napolitano, lo ser selec-
ciona pa e presidente elegi
Barack Obama como e proximo
titular di Departamento di Se-
guridad Interno (DHS). Asina
The Washington Post a revela
ayera.Washington Citando
Janet Napolitano fuentenan democrata, e corant a
bisa cu e seleccion di Napolitano a wordo haci mientras e proceso
di investigacion, na cuale nominadonan pa cargo politico tawordo
someti, ainda ta pendiente.
Voceronan di e gobernadora a nenga di confirma e potencial
nombramento, insistiendo cu esaki ta un decision cu Obama mes
lo anuncia."E no ta buscando otro trabao y e presidente elegi lo
anuncia su seleccion na su gabinete ora e ta cla pa haci esaki",
Janine L 'Ecuyer, vocera di Napolitano, a bisa e corant.
Si e nominacion wordo confirma, Napolitano lo bira e prome
muher pa presidi e Departamento di Seguridad Interno, e agencia
crea pa Congreso na 2002 como parti di e restructuracion di e
agencianan di seguridad domestico, na raiz die atakenan di dia 11
di september.Napolitano, di 50 afia di edad y cu anteriormente a
sirbi como fiscal federal, a haya notoriedad nacional pa e maneho
implementa den su estado pa enfrenta inmigracion ilegal, cu ta un
di e areanan di responsabilidad di e Departamento di Seguridad
Interno.E nomber di e gobernadora abin tawordo mencionacomo
un di e candidatanan potencial pa reemplaza Michael Chertoff,
hunto cu e parlamentario Jane Herman, presidente di e Subcomit
di Seguridad Interno di Camara di Representante.
Otro nombernan cu ta wordo menciona ta di Raymond W. Kelly,
actual Comisionado di Polis di New York, y William J. Bratton, e
actual hefe di Polis di Los Angeles.


Internaconal 113


Huez ta ordena pa presenta


demanda contra Cheney y


Gonzales na Texas


UN huez di Texas a ordena pa
acusa formalemente, e vice-
presidente Dick Cheney, e ex
secretario di Husticia Alberto
Gonzales yotro sospechosonan
di abuso contra prisoneronan
den un centro federal di de-
tencion.
Cheney, Gonzales y e resto di
e sospechosonan lo no wordo
deteni y no mester presenta
den un audiencia, huez Manuel
Banalesa laga sa.
Mitad di e ocho actanan di
proceso emiti dialuna pa un
hurado investigador diWillacy
County ta relaciona cu centro-
nan di detencin maneha pa
empresanan priva den South
Texas County.
E otra mitad ta apunta huez y
fiscalnan special cu a participa
den un investigacion anterior
di e fiscal di districo di Willacy
County, Juan Guerra.
Den un acta, Cheney y Gonza-
les ta wordo acusa di participa
den actividad di crimen orga-
niza. Segun e documento, nan
tabata negligente cu prisonero-
nan federal y ta responsabel


E ex secretario di Husticia Alberto Gonzales y vice-presidente
Dick Cheney


di agresion den e instalacion-
nan.
E hurado investigador a acusa
Cheney di un conflicto di inter-
eses debi na su influencia riba
e centro federal di detencion
di inmigrante di e condado y
su accionnan den Vanguard
Group, cu ta inverti den com-
panianan di prison priva.
E acta di proceso ta acusa Gon-
zales di stop un investigacion
riba abuso den e centro federal


di detencin.
Un abogado di e operador di e
prison priva The GEO Group a
presenta mocionnan acusando
Guerra di "procesonan paven-
ganza".
Den un mocion e'la bisa cu
Guerra a secuestra "e proceso
di e hurado investigador y a ig-
nora e rekerimentonan di e C-
digo di Procedimento Criminal
disefia pa proteha e derecho di
proceso di e acusadonan".


* RefrehIng alletrei~t
rnhancedwtth 7
and minerats.
- Only icalies
per ~ervng]


&W nN lu*Lt
*SwMnedwilh
erraine fructse* to
prov~ r Asante wiha
m~t efrSh^rn tflwe,


a TO HERLTH e



SAN TE

V IT A M I N WATER


To Healthl
ww.antewatetf.co


Ponwgtannte
C BWamn i*


Li


KiMw
Strwberry
Elur0tte 1


Ctis


mrren A
IU in


Mandarirn
orang
SViurin C


Blueberry (iapl eoriery
PassurIiin Far
K EC r 1~ T"


D


i
t


Sy (:r,
-dl-^ ^








141 Internaconal


Democratanan ta na dos voto leu

di mayoria absoluto den Senado


E democratanan a keda na
dos voto di un mayoria den
Senado, despues di e derota
di e senador Ted Stevens di
Alaska, cu no por a sobrevivi
un escandalo pa corupcion.
Eelecciondie democrataMark
Begich ta laga e democratanan
cu 58 asiento, dos menos cu e
mayoria di 60 necesario pa
vence e maniobranan obstruc-
cionista di e minorianan pa
impedi cu un proyecto di ley ta
wordo someti na votacion.
E derota di Stevens, cu a cum-
pli 85 afia, kier men e caida di
un figura politico poderoso
di Washington desde afianan
60, miembro di e comision-
nan cu mas influencia den
Senado. Begich lo ta e prome
democrata cu ta representa
Alaska den Senado den casi
tres decada.
E derota di Stevens tabata
un otro golpi pa e republi-
canonan den un afia den cual
e partido a perde Cas Blanco
y hopi asiento den e dos ca-


Ted Stevens


maranan. E ta fortalece e
posocion di e presidente elegi
Barack Obama, cu ta asumi
poder dia 20 di januari.
E democratanan tin 58 asien-
to, incluyendo esunnan di
dos independiente cu tin cus-
tumber di vota cu nan. Falta
ainda pa dicidi den eleccion-
nan na Minnesota y Georgia,
caminda e respectivo republi-
canonan ta trata di conserva
nan asiento.


Den e ultimo conteo, Be-
gich tabata tin 150.728 voto,
47,76%, contra 147.004, of
46,58%, pa Stevens. Falta pa
conta 2.500 voto di exterior.
E caida di Stevens ta cera un
caminda pa e candidata vice-
presidencial Sarah Palin, e
gobernadora di e estado, pa
aspira un asiento den Senado
y asina engrandece su currcu-
lum cu bista riba e elecionnan
di 2012.


Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta



Diez acusado na


Brazil pa accidente


aereo di TAM


S2 000iA Pa Il D ,. 46


S2 Nai tiS, na &mio.a
~i ~IWI __ -I


POLIS Brasilero diaranson a acusa 10 persona liga na aviacin
civil y e aerolnea TAM pa e peor accidente aereo den historia di
e pais, cu a laga 199 morto afia pasa.
Polis civil di Sao Paulo a anuncia e lista di acusado den un confer-
encia di prensa, pero a bisa cu ta fiscalia estatal mester dicidi si
nan lo wordo procesa pa e accidente di un avion di TAM cu a tuma
lugar najuli 2007 na aeropuerto Congonhas, na Sao Paulo.
E avion a sali di e pista di aterizahe y a dal contra un stacion di
combustibel, caminda e;la mata 187 persona a bordo y 12 persona
na tera.
E raport policial a culpa funcionarionan gubernamental pa no
aplica reglanan estableci pa aterizahenan riba dianan di yobida,
y pa no repara e sistema di drenahe di e pista di Congonhas.
Entre e acusadonan tin Denise Abreu, ex directora di Agencia Na-
cional di Aviacin Civil (ANAC), Jos Carlos Pereira, ex presidente
di Empresa Brasilero di Infrastructura Aeroportuaria (Infraero),
y Marco Santos, director di seguridad di vuelo di TAM.
Tambe a acusa Milton Zuanazzi, ex presidente di ANAC y otro
funcionarionan di menor rango di ANAC, TAM e Infraero.
E investigadornan a sefiala den nan raport cu ANAC a faya dor
di no establece reglanan mas estricto di aterizahe pa danan di
yobida, y a acusa Infraero di no a completa reparacionnan na e
pista di Congonhas cu lo a acelera e drenahe di e awa cu a yobe.
E dos agencianan gubernamental y TAM a nenga di duna comen-
tario riba e acusacionnan, alegando cu nan no a haya e raport
policial.
Un agencia specializa di Forza Aereo ta realisando un investigacion
paralelo riba e accidente.









AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


E'la biba 118 dia sin curason


D'Zhana Simmons.


UN dama hoben Mericano a so-
brevivi casi cuater luna sin cura-
son, danki na un aparato artifi-
cial di pomp sanger personalisa,
te dia cu e'la haya un trasplante
di curason. Asina docternan na
Miami a informa.
Miami E docternan a duna
di conoce cu nan ta na altura
di un otro caso caminda un


adulto awordo manteni nabida
sin curason pa nuebe luna na
Alemania, pero nan a afiadi cu
nan ta kere cu aki ta trata di e
prome caso cu un adolecente ta
sobrevivi di e forma aki pa asina
hopi tempo.
E pacient, D'Zhana Simmons,
un hoben di 14 afia di South
Carolina, a bisa cu e experiencia


di biba asina hopi tempo cu un
aparato pa pomp sanger a dune
"miedo".
"Bo'n sa nunca ki ora e por
faya", e hoben a bisa, cu un stem
cu apenas por a wordo scuch,
durante un conferencia di pren-
sa na Centro Mdico Jackson
Memorial di Universidad di
Miami, diaranson ultimo.
"Tabata parce manera mi ta-
bata un persona artificial, cu
realmente no ta existi", e ado-
lecente a bisa pa loke ta biba
sin curason.
Simmons tabata sufri di car-
diomiopata dilata, cu ta un
condicion caminda e curason
ta debilita y bira grandi y no
ta pomp sanger na un manera
eficiente.
E hoben a wordo trasplanta dia
2 di juli na Hospital di Mucha,
Holtz, di Miami, pero e curason
nobo no a funciona corecta-


mente y mester a wordo saca
di su curpa.
Dos pomp cardaco fabrica
pa Thoratec Corp, cu sede na
Pleasanton, California, a wordo
implanta pa mantene e fluho
di sanger mientras e pacient
tabata bringa contra varios
complicacion y tabata recupera
forza. E'la haya otro trasplante
di curason dia 29 di october.
"Esencialmente e hoben a biba
118 dia sin curason, cu un cir-
culacion respalda solamente pa
dos pomp cardaco", segun de-
claracion di docter Marco Ricci,
director di ciruga cardaco pe-
diatrico di e hospital. Durante
tur e tempo ey, Simmons por a
move pero a keda hospitalisa.
Ora uza un curason artificial
pa tene un pacient na bida, e
propio musculo cardiaco di e
pacient normalmente ta keda
den e curpa, e docternan alaga


sa. Den algun caso, e pacient-
nan adulto ta wordo manteni
na bida di e forma aki pa mas
di un afia, nan a afiadi.
"Nos ta kere cu esaki ta e prome
pacient pediatrico cu a haya
e tipo di aparato aki sin cu
e tin su curason (propio) y
posiblemente e ta un di e mas
hobennan cu (...) a yega na e
trasplante sin su curason origi-
nal", Ricci a bisa.

Simmons tambe tabata padece
di insuficiencia renal y a ricibi
un trasplante di rifion e dia
despues di e di dos intervencin
cardaco.
Ricci a bisa cu su pronostico ta
bon. Pero e docternan a indica
cu tin 50 por ciento di posibili-
dad cu un pacient trasplanta di
curason lo rekeri un organo
nobo 12 of 13 afia despues di e
prome operacion.


Internacional I15





16 1 AWEMaintal Diabierna 21 di November 2008


Mas Servicto


. T.eI: 521 1160


uamc unicon





Publicidad 17




*cu cada Afl, 25 bo t
participa den nos rifo
42" PnIIsonIDI Plasma TV (THI42P1K8X
S16.6 ct Samsung Fridge IRT47BM
u 9000 BTIU GREI Silt Unlt
S" C O I MInl Sound Sytem (MXKC-581
Panasonlc Car CD Player 1C-C833051
Baewoo Mlcrowave 0.9 cU [W-860A]

INJAN SO! Panasoni c RVacuuim cleaer M1C-39201
SMR COFFEE Coftfemaker [FTF231
....A A Oster Blnder (863-08091
GOster Rlcecooker 14731)
t A nos ta rifa e lista aki
Sden cada tienda


Nomber:-
Adres: ...----
Te>L:
Recibo nr.:


dbbsaa3ss __








Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


Ta condenabel con SEPPA ta bagatalisa Fe Catolico

Pa beneficio personal


TA condenable e atitud dem-
ostra den un articulo den pren-
sa recientemente undacu sindi-
cato SEPPA, specificamente
Magaly Brito, ta hunga cu fe
di hende aparentemente cu e
unico meta pa avansa su causa
personal. Den un declaracion e
sindicalista aki ta haya ta bon
pa lastra Fe Catolico den purba
logra su metanan personal
publicamente na un forma hopi
cuestionabel.
Cada persona tin su fe y ta
practica su creencia y religion
na su forma cu e ta hiba ta bon.
Manera nos grandinan ta bisa:
ta entre e y su Dios. Esaki ta un
derecho universal cual tur ser
humano tin. Figuranan publico
tambe tin nan bida religioso
cual no ta forma parti di discu-


sion publico bruhando dos issue
cu no tin nada di haci cu otro.
Pues cuando biaha un minister
ta bay misa of no,no tin nada
di haber cu asunto di trabou.
Ademas, loke e sindicalista ta
trece dilanti ta incorecto, for
di contexto y/of ta carece di
informacion corecto.

Seppa no ta representa pas-
tornan
Sindicato SEPPA no ta repre-
senta ningun pastor Catolico.
Emfaticamente Minister Lee
ta declara, "ora SEPPA bin
cu nan carta cu nan ta repre-
senta clero catolico, anto lo mi
sinta cu SEPPA", splicando cu
Obispado ta hopi cla den ken
ta papia den nomber di clero
catolico. Ta pa e motibo aki


cu SEPPA no tin envolvimento
den e asunto di salario di pas-
tornan, pesey nunca nan por
a sinta cu Minister y/of DPO
pa asunto alguno. Si sra. Brito
kier diripiente y pa motibonan
ainda no comprendibel, cu e ta
representa clero, anto esaki ta
simplemente un halucinacion
di e lider sindical.

Diferencia di salario hereda:
Cualkier descrepancia cu por
ta existi entre salario entre
diferente clero of pastor, ta
algo cu Minister Lee a hereda,
como parti di e sistema salarial
existente. Asunto di beleid di
salario ta trata e departamento
di personal y organisacion, cual
Minster Lee ta tuma conseho
consistentemente cu DPO. E


pretencion den declaracion
di sra. Brito cu esaki ta falta
di Minister Lee ta fuera di su
lugar. Es mas si tuma nota di
e declaracionnan di e propio
vicario di Aruba e siman aki y
si papia cu otro miembronan
di clero catolico, no tin ningun
issue di tal embergadura pa
lastra religion catolico, pues e fe
di 90% di Aruba den beerput di
publicidad negativo sin motibo
hustifica.

Declaracion di Brito ta des-
cabeya:
E declaracion imprudente di
sra. Brito ta parce di ta mas
bien netamente pa complace e
dos unico personahenan cu tin
interes personal den e asunto
aki, cual ta pastor Villamora


mes y sr. Haimy Angela di De-
partamento di Cultura. Cu e
prome, por ser tenta pa cosnan
di mundo cual por afecta su
huicio ta algo cu por compro-
nde y perdona. Pero cu sra.
Brito awor ta purba complace
un ex-miembro cu a bandona
fila di SEPPA ta laga habri pa
cuestiona motivacion. Cualkier
sea ta e motibo di e supuesto
portabos aki, kende a sa di a
navega e pasiyonan di mas scur
di mundo sindical hopi exitoso
den pasado, su declaracion ta
for di base y di condena. Minis-
ter Lee ta atendiendo e asunto
na forma debido cu e instan-
cianan involucra pa yega mas
pronto posibel na solucionnan
duradero conforme reglanan
vigente.


Clarisca Velasquez di AVP


Pueblo a cumpli suficiente cu su fair share na gobierno

Pesey mester elimina BBO


FOR di januari 2007 cu e
maldito B.B.O. a keda introduci
e costo di bida di tur hende a
subi drasticamente cu con-
secuencia cu awe nos pueblo
ta bibando den pobreza sin cu
por cumpli cu e necesidadnan
di tur luna. Calidad di bida di
nos hendenan abahayesey nos
pueblo no merece.
A.V.P. a bin ta senjalando cu e
B.B.O. lo ta mortal pa Aruba
su hendenan, su economia y
tambe su turismo.


Gobierno no kier a tende y
cueste loke cueste lo kier a co-
bra su "fair" share for di pueblo.
Gobierno a hasta bai usa su
departamentonan pa propa-
ganda B.B.O. como felicidad
di pueblo.
E gobierno aki no a haci ningun
studio kiko e impacto lo ta pa
nos pueblo, su economia y pa
turismo.
Awe nos tur ta bibando e re-
alidad. Awe nos pueblo ta su-
friendo cu e costo di bida halto.


Ajera nos por a tuma nota cu
gobierno a jega na un arreglo
cu Valero cu ta kita e B.B.O. cu
Valero tin cu paga.
Cu Valero ta paga 200 miyon di
B.B.O. cu e tin atrasa pa paga y
pa anja lo tin cu contribui cu 50
miyon na caha di gobierno.
Ta masha bunita cu ta kita e
B.B.O. cu Valero tin cu paga
pero awo kita e B.B.O. cu pueblo
tin cu paga tambe. Paso pueblo
a cumpli cu mas cu 130 miyon
di B.B.O. na anja 2007 y pa anja


2008 ta premira cu gobierno
lo hanja 152 miyon di B.B.O.
for di pueblo. En total pueblo a
contribui cu mas cu 282 miyon
florin den 2 anja cu su fair share
na caha di gobierno. Esey ta mas
cu loke Valero a contribui como
compania na caha di gobierno.
Ja caba Valero/Coastal con bo
kier jame a hanja suficiente
taxholiday y exoneracion for di
e gobierno di Nelson Oduber for
di anja 1989 caba y na 4 maart
1994 y awo ta bolbe hanja mas


beneficio for di gobierno. Y
awo pueblo ta exigi di gobierno
pa kita e B.B.O. for di pueblo
tambe. Pueblo a cumpli mas
cu suficiente cu e gobierno cu
mas di 282 miyon den 2 anja
cu B.B.O.
Pueblo tabibando den miseria a
causa di e maldito B.B.O. y awor
cu caha di gobierno ta hanja
200 miyon for Valero ta mas cu
husto cu por elimina e B.B.O.
cu pueblo tin cu paga pa asina
pueblo por hala rosea atrobe.


Curso di Practical Management organisa pa

B&P/ Interface Aruba Training & Consultancy

RECIENTEMENTE B&P/ Interface Aruba Training & Consultancy a organisa un curso "Practical
Management cu tabata tin un duracion di 18 ora. A participa
Varios empleado di sector publico y tambe di diferente empresa di sector priva na Aruba. Esnan cu
a asisti na e curso aki a sinja conoce e principio nan di balor humano y con pa encurasha coleganan
pa sirbi tanto nan interes personal como esun di e compania tambe, mientras nan ta progresa den
nan trabao. Durante di e curso e facilitador a trata diferente topico manera, maneho di cambio,
comunicacion, maneho di conflicto, tuma decision, motivacion, resolve problema y con pa deal cu
stress. Tur esaki a ser haci atravez di presentacion di role play, analisis di caso y diferente ehercicio.
E participante nan a keda sumamente encanta cu e curso cu lo yuda nan den nan desaroyo personal
y tambe professional. Esnan cu a ricibi un certificado ta:.
Jayne Marie Vriend-Sanchez, Maureen Conner, Rudolph J.D. Biezen, Eugene F. Christiaans, Catharina
van der Vaart, Lucia M. Thiel, Frisnel Cadet, Ruthline Croes-Henriquez y Jean Koolman. Un palabra
di felicitacion ta bai na tur cu a ricibi nan


18 I Local








AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


Mi ta denuncia y demanda pa investiga


SUSCRITO riba 5-7 november
2008 a haci un denunsia por
escrito na Ministerio Publico
(O.M.), esta e 2 PG, di Corte
Comun di Husticia di Antias
(N.A.) & Aruba di e siguiente
delitonan, actonan criminal di
resp. nos Codigo di Derecho
Penal (Wetboek.v.Strafrecht/
Lv."Strafrechtelijke Aanspraake-
lijkheid Ministers") art.372a
(Abuso di poder ministerial in-
tencional) -372b(culpabilidad
na A.d.p.m.i.)-213 (perhurio/
meineed) 230(=falsificacion
por escrito/valsbeid i.g.)
-323 (=ladronisia/diefstal)
334/335 (=defraude/ver-
duistering (-den servisio/-
indienstbetrekking)-339
(=estafa/oplichting)-366/372
(= kiebra y dafio/vernieling
) jo.art. 49 (co-sospechoso/
mededaders) 50 (=complici-
dad/mede-plichtigheid) -art. 1
di Protocol E.V.R.M, (Tratado
Europeo di Derecho Humano
y di Libertadnan Fundamen-
tal / "Europese Verdrag tot
Beseherming v/d Rechten v/d


Mens en de Fundamentele
Vrijbeden.

E articulonan relevante di "De-
creto Penal di Labamento di
Placa" (Lv.'Strafbaarstelling
Witwassen AB no.701'93 +
no. 34/'97= wijz.)-jo. art.
Di "Constitushon di Aruba"/
Staatsregeling van Aruba.

C o m o ( c o )
sospechosonan,complicenan,
testigonan (experto); di a par-
ticipa como tal n'e delitonan
/ actonan criminal, a wordo
denuncia e siguiente Minis-
tronan-ambtenaarnan y otro
personan/ciudadanonan e.o.:1
.MinAG/MinPres-N.O.Oduber
- 2. MinJus-H.(Rudy) Croes
-3.MinFin.-N.J.J.(Nilo) Swaen
Bac.- 4.(ex)MinAG/Minpres-
mr.J.FI.A.(Henny) Eman
- 5.(ex)MinJus E.J.(Watty)
Vos (t) 6.(ex) MinJus
mr.P.E.(Eddy) Croes 7.(ex)
MinFin. drs.dr.R.R.(Tico)
Croes 8. S.E.Gobernador -
F.Refunjol 9.(ex) Gob.- mr.O.


Festival di musica di Pasco

Fin di afia y gospel
TUR hende conoce Teresita Center na San Nicolas. Antes nos
tabata yam'e Zeemans Club / Seamen's House. E situacion fisico
di e centro a bai hopi atras. P'esei na april a lanta un comision di
habitante di San Nicolas, cu a dicidi pa haci algo pa e lugar impor-
tante y historico aki pa San Nicolas. Ya trabaonan a cuminsa pa
drecha e centro.Comision di Teresita Center, The Heart of San Ni-
colaas, kier a participa na henter San Nicolas y vecindario y henter
comunidad di Aruba en general cu otro siman diasabra, dia 29 di
november 2008, lo tin un grandioso festival di musica di Pasco, fin
di afia y gospel den cuadro di recaudacion di fondo pa remodela y
reconstrui e centro valioso aki.Na e evento lo presenta un grupo
di mucha cu ta canta tur siman na misa: Joyfull Kids for Jesus.
Tambe lo presenta e conocido gruponan God's Sons y MAA Gaita.
E studiantenan di IPA tambe lo presenta cu nan tremendo grupo
di gaita IPATUR.E evento ta cuminsa 7:30 pm y lo caba 11:00 pm.
Ta bai tin un bon bar y un cushina bon surti. Mucha te cu 11 afia
ta drenta completamente pomada. Tin suficiente lugar pa parkeer
auto y ta bai tin control riba e autonan henter anochi.
E comision ta spera cu tur hende cu lesa e comunicado aki lo bini
pa yuda recauda e fondonan pa sigui cu e trabao grandi aki. Pa mas
informacion tocante entrada y benta di carchi por tuma contacto
cu miembronan di comision of por yama 592 5129 y 584 6333


Koolman. 10.(ex) DirKaG-
mr.J.P.Boersen. 11.(ex) Dir.
KaG.- mr.M.Bakker.-12.(ex)
consehero/pr.-mr. M.G.(Mike)
Eman(=conhunto cu su ruman
ex-MinPres) -13.(ex) conseh-
ero/Dir.DWJZ-Urbano Lopez
y 5 DWJZ hurista -14. (ex)
PG y Hues -mr.drs.T.Croes-
Fernandes Pedra y 20 otro
nomber di Magistradonan -
15.LARvz.-mr. R.P.Sommer y
otronan di LarCie 16.H.D.P.
&. O.J. drs.O.E.Thijsen-Lares.-
17.-19. Dir.Fin. drs.E.O.Croes-
y suplentenan P. v/d Ham.
- ABrouwer. 20. K.P.A-korp-
schefs -mr.R.Bernadina y -P.
de Witte.

Denunciante a pidi e 2 PG pa


laga persigui, investiga y cues-
tiona tur esnan ariba menciona,
y (in)directo a sugeri p'esey
tuma lugar dor di funcionario-
nan imparcial, pabuena marcha
di hustisia en conexion cu e lo
por bin cu ,'un cto di vengansa'
(=wraking).
Ademas denunciante a pidi
desde awor, pa presenta su
mes como, victima, di e delito-
nan/actonan criminal cometi
p'esnan indica, y a pidi dafio
(im)material e.o. di un suma
considerable (= art.206 Codigo
Penal/W.v.Sv.). Ademas a pidi e
suma di Afl. 50.000 pa cada acto
criminal cu wordo comproba
den tribunal.

Por ultimo abase di e palabran-


an (in)directo di (ex) PG.-
suplente mr.Nico Jorg (=20
juni'08 Volkskrant-Amigo-
Diario) y Hoge Raad; denuci-
ante ta spera di haya pronto e
noticiacue (co)sospechosonan,
complicenan awordo geschors,
destitui, cuestiona, den func-
cion como Minister/ambtenar
y aresta.
Tabiratempo paAruba deshaci
di su Minister/ambtenar-Gang-
ster /Gang di Bandido, hinca
desde 1975 dene 2-gang MEP +
AVP den Gobierno di Aruba.

Suscrito: =(ex) C.v.P-ED/
ambt.:
Denunciante/victima: Stanley
J.Zaandam
Flacciusstraat 25. Aruba.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


.4




Avenida Milo J. Croes 71

Tel5822303

Habri Dialuna pa Diasabra


~-~rr~


Local i 19








Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


Nos Aruba 2025 ta presenta B&P/Interface Aruba a presenta curso


su 11 comisionnan cu ta

trahando riba nan vision di

un Aruba sostenibel na 2025


PROJECTO Nos Aruba 2025 ta den su fase di disefio. E cuater fase
nan discubrimento, visualisacion, disefio y destino ta e concepto
di full e projecto. Despues di a termina e fase di visualisacion
(Dream) den luna di october, nos a pasa pa e fase di disefio na
unda e siguiente puntonan importante a ser presenta:
Concretisacion di e aspectonan postivo (postive core) di Aruba;
Concretisacion fundamental di visualisacion, aspiracin y opor-
tunidadnan investiga durante di e fase aki;
Identificacion di otro oportunidadnan cu mester pa produci un
desaroyo sostenibel pa Aruba;
Comisionnan cu mester pajega na e desaroyo sostenibel y kennan
lo contribui na esey.
Pais cu un desaroyo inovativo
Crea oportunidadnan inovativo pa negoshi cu ta atrae capital,
conocemento y tecnologia.
Turismo sostenibel
Desaroya un base comun di comprendemento entre inversioni-
stanan y comunidad riba e tarea importante di mantene un turismo
solido y sostenibel den un structura na unda ta tene cuenta cu
oportunidadnan regional, global y local.
Producion di alimento den forma sostenibel
Usando tecnologia avanza, nos ta reduci dependecia di otronan
pa importa cuminda.
Nos ta produci nos mesun berdura y frutanan.
Maneho di energia
Subi e uso di energia alternativo (green). Usa menos combustibel
fosil.
Centro financiero internacional
Diversifica nos economia haciendo uso di nos infrastructura fi-
nanciero, ubicacin strategico, florin solido etc.
Educacion permanente y desaroyo personal
Segura cu tur cuidadano na Aruba haya un educacion di calidad
halto y posibilidad pa eherse y desaroya nan mes un potencial.
Deporte y Nutricion
Crea e infrastructura necesario y concientisa comunidad di
deprote, nutricion, recreacion, movemento yeducacion pa stimula
un bida saludabel.
Iniciativa basa riba necesidad di comunidad
Informay involve e comunidad ye sociedad civico y un asociacion
publico/priva fuerte basa riba e maneho di bienestar social for di
e pilar di comunidad.
Medio-ambiente
Mehora nos conducta den un forma saludabel riba tereno di medio
ambiente
10 Gobernacion
Consulta y participacion priva y publico cu e meta pa un bon
cooperacion, maneho y administracin.
Structura social-economico
Delinea topiconan di importancia pa sociedad y presenta recomen-
dacionnan pa un maneho (beleid) den direccion di un desaroyo
sostenibel.
Esnan cu ta interesa di join un di e comisionnan aki por jama
Economische Zaken na 5821181 y duna bo nomber y asina con-
tribui pa jega na e plan strategico integral pa un Aruba sostenibel
na 2025.
Bishita nos website www.nosaruba2025.aw. Abo disidi awe, nos
Aruba di mafian


di Ley di Labor den Practica na Aruba


RECIENTEMENTE B&P/
Interface Aruba Training &
Consultancy a haci entrega di
certificado na 14 cursista cu a
participa n'e curso "Ley di Labor
den Practica na Aruba".
E curso aki a wordo desaroya
specialmente pa duna mas
splicacion riba e tereno di ley
di labor y con esaki ta funciona
den practica. E curso tabatin un
duracion di 18 ora, reparti den
6 siman.
Un bon conocimento di e ley di
labor ta di suma importancia


ora cu bo ta dofo di un empresa
oftin un funcion den e departa-
mento di Human Resource of
como Manager di un compania.
Tanto p'e companiay tambe p'e
empleadonan no sali perhudica
ta importante pa tin un bon
conocimento di e ley di labor. Ta
importante pa sa kico bo mester
tene cuenta cune na momento
di e.o. retiro di empleado.
E docente encarga cu e curso
aki ta un di nos expertonan
local riba e tereno aki, sefior
Enrique (Tito) de Cuba. E par-


ticipantenan di e curso di Ley
di Labor cu a ricibi certificado
ta: Sendy Oduber, Jennifer
Bikker, Danilo Rodulfo, Silvana
Bermudez, Oriana Carotenuto,
Maurella Ras, Lelicia Tromp,
Sharitsa Kelly, Rudolph Biezen,
Armando Marchena, Nilka
Montalvo, Yomaira Habibe, y
Frisnel Cadet.
E foto ta ilustra: Docente Tito de
Cuba, cu e participantenan. Un
palabra di felicitacion tabay na
tur cursista cu a termina e curso
aki cu exito.


Nochi di Informacion di


Programacion Neuro Linguistico


PROGRAMACION Neuro-
Linguistico (NLP) ta un metodo
di comunicacion cu tin como
obhetivo e realizacion di un
cambia di conducta y pen-
samento cerca hende.
E metodo a desaroya su mes
den afianan 80 na Merca y su
origin ta den e hecho cu awordo
mira cua metodo e terapistanan
renombra tabata usa como parti
di nan terapia.

Pa informa persona interesa na
Aruba encuanto di e metodo un
anochi di informacion tawordo
organiza. Recientemente, den


luna di augustus y september
2008 e trainer di e colectivo
di Surinam a duna un curso
di 14 dia pa Departamento di
Hubentud y Desaroyo Hubenil
di Antiyas. Tambe nan ta bay
duna un curso den e afia nobo
na Willemstad.

E anochi di informacion ta
dialuna 24 di november 2008
di 07.00 'or pa 09.00 or di ano-
chi den e edificio di Sindicato
di Maestro, Simar na Sabana
Blanco # 36.
E orador ta drs. Harry Mungra
y e ta un psicologo clinico y do-


cente di filosofia di ciencia na
Universidad di Surinam.
E ta un trainer certifica di NLP
y ta miembro di e Asociacion di
Hulanda di NLP y e American
Board of Neuro -Linguistic
Programming.
E anochi ey a atencion ta pa tur
esnan cu ta comunica cu otro
persona. Ehempel ta: Maestro,
trahador social, psicologo, lider
di grupo, periodista, instructor,
enfermero, etc.
Pa mas informacion por yama:
Renald Laing tel. nr. 568-7282
of Errol Zebeda tel. 593-2038.
E entrada ta gratis


~


~


20 I Local









AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


Rene Herd di Plataforma di Ensenansa di AVP




Declaracion di Minister drs. Marisol




Lopez Tromp ta un berguenza

Ora ta papia di corta subsidio, pa paga maestronan, pero pa otro cos si tin placa


ATROBE nos a keda masha
desapunta ora a lesa e declara-
cion di Minister di Ensefiansa,
Asuntonan Social & Infrastruc-
tura, drs. Marisol Lopez-Tromp
kende e no tabatin otro alterna-
tiva pa paga e indexering di tra-
hadornan, cu corta den subsidio
di fundacionnan di ensefiansay
asuntonan social.
E reaccion di desapunto ta pa-
sobra nos a realmente kere cu e
Minister aki ta mas sabi. Ta con
e por a kere cu nos ta acepta e
declaracion fofo aki. Na pala-
bara drs. Rene Herde.
Di tur e alternativanan cu tin
pa haya placa den presupuesto,
ta net esun cu ta afecta pueblo
mas directo y fuerte el a dicidi di
scoge. Ta net den ensefiansa cu
t'e unico instrument cu por saca
nos pais for di e crisis cu MEP
a hinca nos aden, e Minister ta
scoge pa corta di e poco cu tin.
E no a considera p.e. un di e
siguiente alternativanan:
Baha gasto dor di stop tur nom-
bramento politico; baha gasto


den presupuesto di PR; baha
gasto dor di stop di crea ofici-
nanan nobo manera planea pa
2009;Pasa gasto di un presu-
puesto pa otro cu aprobacion di
Parlamento. Pasamento di gasto
ta algo cu ta haci mas biaha. E
biaha aki a hacie pa paga index-
ering segun e Minister.
Para gastonan inecesario y po-
spone gastonan pa cosnan cu
no tin urgencia of importancia,
manera e construccion di e
'brug' cu segun e Minister mes a
costa mas cu 200 mil florin!

GOBERNACION IRESPONSA-
BEL
E declaracion di Minister di
Ensefiansa, Asuntonan Social &
Infrastructura, drs. Marisol Lo-
pez-Tromp ta ainda mas tristo,
si tene na cuenta cu p'e ultimo 7
afia a pidi trahadornan pa tene
consideracion y pospone nan
demandanan pa adaptacion di
salario na costo di bida. Hasta
si indexering no ta un derecho
manera Prome Minister, Nel


Oduber ta bisa.
Hasta si Huez ta dicta cu e no
ta un derecho. E Minister y su
coleganan mester a ripara cu
costo di bida a subi hasta prome
cu a introduci e BBO.
Despues di BBO costo di bida
a subi mas cu 10% na 2007.
Como gobernante di mas cu 5
mil trahador, nan mester por a
ripara cu despues di 7 afia abira
tempo pa adapta salarionan na
costo di bida y hinca esaki den
presupuesto, segn drs. Rene
Herde. Partido AVP a pidi, roga,
exigi esaki, pero MEP no a sinti
e necesidad di tene cuenta cu
resto di pueblo. AVP a mustra cu
por y a hinca indexering den su
presupuesto alternativa. Pero
MEP y e Ministernan a haya cu
e no ta necesario. Nan tabatin
e mes un informacion di Banco
Central y CBS. Nan tambe ta
biba na Aruba y mester por a
tende e grito di pueblo. Nan
tambe mester por a sinti e dolor
di famianan cu ta pasa hamber.
Pero tog nan a dicidi di ignora e
realidad di Aruba awe y nenga
di presupuesta e indexering.
Pero den e mes un siete afia e
Gobierno di MEP si a sa di gasta
e mas cu mil miyon florin extra
cu el a haya na entrada.
Pa awor e Minister bisa cu e no
tabatin otro alternativa pa cubri
e indexering, ta simpelmente
un berguensa. Lubida di presu-
puesta indexering ta mal gober-
nacion! Lubida riba pueblo den
necesidad ta iresponsabel y
cruel! Purga tene nos pa kens
awor, ta bobo!

HYPOCRESIA CU ENSENAN-
SA
Enbez di Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp defende ense-
fansa como e fuente di bida
nobo p'e pais aki, el a sostene
atakenan riba ensefiansa y
maestronan di scol durante di
welga. Awor atrobe e Minister


aki ta haci un atentado serio
contra ensefiansa dor di corta
den e presupuesto y pa colmo
sin ningun forma di consulta
cu e scolnan conserni. Anto e
mesun Minister aki ta tribi di
papia di duna importancia na
ensefiansa? Ta tribi di papia
di renoba ensefiansa y di tin
e alumnonan central den su
maneho?


Ta ken e Minister a kere cu e
ta afecta ora e corta den pre-
supuesto di un scol? Esaki t'e
maneho hypocrita di ensefiansa
cu nos ta fada di dje! Pretende
un cos y haci e contrario! Ense-
fiansa y Aruba merece un mane-
ho responsabely sincero bao tur
circunstancia. Pero no esaki. Ki
berguensa! Drs. Rene Herde ta
conclui su comentario.


Local I 21


T HE C INM MA S
SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 25

H U BODIES OF LIES
daily: 4:45 7:20 9:45
matinee: 11:45 2:15 late show: 12:30
S n SNUF DEHOND
daily: 7:55 11:00
matinee: 0:00 late show: 12:00
S n SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:10
matinee: 12:00 2:00 late show:
MADAGASCAR 2
daily: 4:10 6:00
matinee: 12:05 2:05 late show:
F R MY BEST FRIEND'S GIRLS
daily: 8:00 10:05
matinee: late show: 12:10
L HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:05 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
PG- JAMESBONDQUANTUMOF SOLACE
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:00
P* BTHEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:15 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20

MfJ ROCKNROLLA L L
matinee: 12:20 2:45 late show: 12:10
P JATHE BOY IN STRIPEDPAJAMAS
daily: 4:05 6:10 8:10 10:15
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:10
BODIESOF LIES I
daily: 5:00 7:40 10:05
matinee: 11:50 2:25 late show: 12:35
SBURN AFTERREADING
S daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:30
PG-13 JAMESBONDQUANTUMOF SOLACE
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:00
U MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

R 1QUARANTINE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30
EJ RIGHTEOUS KILL
Saturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

*^iFtineBl Kt& sn BLte ao Fri & Sat








22 I Local


Tempo Aruba cu presentacion


pa Scol Paso Pa Futuro


RECIENTEMENTE e team di
Tempo Aruba N.V. representa
pa Rosetna Mariana, encarga
cu Sales & Marketing y Carmen
Curiel, cu ta eherce e trabao di
uitzendconsulente, a duna un
bunita presentacion na Scol
Paso Pa Futuro. Tur afia e much-


anan ta haya e proyecto 'Ofoshi'
caminda nan ta haya informa-
cion valioso di tur e diferente
trabaonan cu nan por eherce
den futuro. Tempo Aruba N.V.
a duna un presentacion tocante
'Con pa solicita' y tambe 'Un
bon entrevista'. Tambe e team


a duna algun tip valioso cu e
muchanan por usa na momento
di busca untrabao. E muchanan
a goza un mundo y a participa
activamente durante e presen-
tacion aki. Tempo Aruba N.V.
kier a yama un danki na Scol
Paso Pa Futuro pa e invitacion.


Diabierna 21 di November 2008 AWEMainta




Sinterklaas lo ta


den Alladin Theater


dia 5 di december





















MANERA ya ta conoci e homber Santo a yega Aruba y den e
dianan aki Sinterklaas y su Pietnan ta bishitando varios mucha
cu a haci bon mucha e afia aki y tambe esnan cu mester un
tikje op de vingers tambe ta haya bishita di Sint. Manera ya
ta un custumber Tio George & Tanchi Esme di Mundo Infan-
til hunto cu Tante Annie di Alhambra ta uni pa asina brinda
nos muchanan un fiesta di Sinterklaas hunto cu su Pietnan.
Esaki lo tuma lugar diabierna 5 di december 2008 den Alladin
Theater di 4:00 pa 7:00 pm. Sinterklaas mes lo yega 5'or na
Alhambra cu su Pietnan.

Lo tin show di Shining Star, Playback Show, The Autentic Daz-
zlers, Contamento di Storia, y Sinterklaas cu Pietnan lo tey cu
mangel y hopi regalo pa nos muchanan. Lo reparti bolo, saco
di mangel y juice pa tur mucha.
Si bo tambe kier ta den e fiesta cu Sinterklaas, pidi mami of
papi pa yama na Magic FM na 583 5353 pa asina ricibi mas
informacion, no tarda pa yama pasobra lugar ta limita.
Bin canta, baila y cuminda Sinterklaas cu Mundo Infantil y
Alhambra Casino.


E popular sesionnan di CHA/AMEX ta bolbe Aruba

Servicio di Calidad ta cuminsa cu bo mes!


E programa di entrenamento
"Calidad ta cuminsa cu bo mes",
a keda reintroduci na Aruba cu
sesionnan interesante y infor-
mativo, guia pa professor Laurie
Glover di Johnson & Wales Uni-
versity. Ademas tabata presente
ehecutivonan, Jorge Jimenez
di American Express y Tanya
Lazarus di Caribbean Hotel
Association, pa asina sigura
cu mas di 200 empleado den e
sector hospitalario, miembro di
Aruba Hotel and Tourism As-
sociation (AHATA), por a saca


maximo probecho di e informa-
cion valioso durante sesionnan
di cuater ora. E training cu a
tuma lugar e siman aki na Mar-
riott Aruba tabata hopi exitoso,
alcansando asina un gran canti-
dad di hende cu a demostra di
kier yuda Aruba, mehorando
nan actitud servicial y hospita-
lario na bishitantenan.
"Nos ta contento di por of-
rece e sesion di entrenamento
na Aruba," asina Director di
Membrecia Doreen Kralick di
AHATA a declara. "Mientras


hotelnan miembro di AHATA
a inverti mey biyon dollar den
e producto durante e ultimo
dos afiay mey, nos taconciente
semper cu e cordialidad di nos
hendenan ta un di Aruba su
recursonan di mas Valioso."Tur
afia, Caribbean Hotel Associa-
tion yAmerican Express, hunto
cu Johnson & Wales University,
ta ofrece un programa di train-
ing complimentario cu e meta
di eleva e nivel di servicio na
cliente den henter e region di
Caribe. AHATA exitosamente


a logra pa e programa bolbe
Aruba y lo carga e respons-
abilidad di participacion cu
sosten ofreci door di Pricewa-
terhouseCoopers, como socio
di aliansa di signatura. E sesion
di entrenamento a proba di ta
immensamente popular entre
miembronan di AHATA, cu tur
cuater sesion yen na capacidad.
Ademas di yuda trece e valioso
programa di entrenamento na
nos isla, AHATA ta traha pa
realisa diferente proyecto val-
ioso pa su miembronan y pa e


beneficio di henter comunidad
durante henter afia.AHATA kier
expresa su gradicimento na
Caribbean Hotel Association,
American Express y Johnson &
Wales University pa e sesion di
training sumamente exitoso.
Gradicimento ta bay tambe na
PricewaterhouseCoopers, como
tambe tur participante cu a
tuma nan tempo pa sifia mas du-
rante e sesionnan, como tambe
pa e trabao cu nan ta haci cada
dia na ofreciendo nan miho na
Aruba su bishitantenan.









AWEMainta 1 Diabierna 21 di November 2008


Topico Abuso Sexual di Mucha den Famia a habri e Caha di Pandora

Y ta halando hopi atencion


ALGUN dia pasa nos por a
lesa un comunicado encuanto
e Symposium Abuso Sexual di
Mucha den Famia cu lo tuma
lugar dia 22 di november den
Cas di Cultura. Organisador di e
Symposium, Dr. Jeffrey Di Carlo
a duna di conoce cu tabata
dificil pa haya oradornan profe-
cional y serio pa e Symposium.
Personanan cu a ser aserca
pa ta orador a bisa cu e tema
ta mucho "hot". Ta parce cu e
tema a habri e Caha di Pandora
y a spanta y shock asina hopi
hende cu nan a cuminsa hala
atras. Instancianan cu ta fungi
na favor di e mucha ta cancela
nan participacion spontanea-
mente. Docternan di medicina
ta hala atras y ta pasa e reco-
mendacion pa un otro colega
kende tambe ta haya"piya friu".
Diripiente algun abogado no
sa nada di abuso sexual segun
ley. E poster y flyernan tambe
ta halando hopi atencion dor
cu hopi hende a critica e hecho
cu e ta demasiado brutal of ta
mucho perverso y controver-
sial. Otronan ta bisa cu ainda
Aruba no ta cla pa un tema asina
delicado. Dr. Di Carlo ta bisa
cu nunca e'la experiencia algo
asina den tur e 10 afianan cu
e tin trahando como sycologo
y trahando cu victimanan di
abuso sexual. E'la bisa cu e tin


mas di 2 afia ta investigando e
asunto di abuso sexual di mu-
cha den famia aki na Aruba y
lastimamente a bin constata cu
nos sociedad ta asina corumpi
cu nan kier ignora un tema asi-
na importante y ainda kier trata
di sconde e berdad, lagando e
mucha den un tiniebla di per-
versidad. E Caha di Pandora a
habri y e tema a bira un "fata
morgana" causando temor y
teror den cierto circulonan.
Ready or not, e Caha di Pan-
dora no por wordo sera mas!
Nos ta trahando duro pa crea
un Aruba sano y concientisa e
pueblo riba diferente aspecto
den bida, unda abuso sexual di
mucha den famia tambe ta uno.
Nos ta trahando duro den un
proyecto Aruba 2025 unda cu
Aruba mester bira cla pa tuma e
responsabilidad y trata e asunto
di abuso sexual di mucha den
famia. Un di e oradornan, Sr.
Eric Lake di KZP, kende tin mas
di 32 afia di experiencia den e
ramo, a declara cu e cos mester
wordo papia manera cu e ta sin
sconde nada y cu nos mester
cuminsa cuida nos yiunan mi-
hor. Sr. Lake lo bai trata e tema
encuanto e sorto y cantidad di
abuso sexual y tambe e tiponan
di abusador. E ta bisa tambe cu
un di e motibonan pakico tin
tanto mucha cu down syndrome


ta nace den cierto barionan na
Aruba, ta pa causa di incest of
abuso sexual den famia, unda
esaki ta sosode pa genera-
cion caba y e tendencia ta sigi
pasa di un generacion pa otro.

Un otro orador, sycologa Diana
Uribe, kende tambe tin anfanan
di experiencia den e asunto
di pedofilia y abuso sexual di
mucha den famia a duna di
conoce cu nos mester bini cu
terapianan clave y consecuente
pa e pedofilnan y trata nan
tambe como un victima di nan
pasion y victima tambe di por
ta un propio abuso sexual. Sra.
Uribe lo trata e tema, Con-
cecuencianan di Abuso Sexual,
locual ta priminti di ta algo
sumamente importante pa tur
e mayornan, maestranan di
scol y therapistanan. E asunto
di abuso sexual di mucha den
famia ta algo cu ta concerni nos
tur. Hopi persona a cuminsa
aserca Dr. Di Carlo pa papia
di nan abuso sexual cu a tuma
lugar den nan ninfez. E tema a
cuminsapone hende pensaybai
bek den tempo y recorda algo
espantoso: nan propio abuso
sexual. E tema a cuminsa trese
un restimulacion den cierto
hende cu a sufri di abuso sexual
tempo nan tabata mucha. Algun
homosexual a cuminsayama pa


papia di nan abuso sexual den
nan propio famia. Tin hende ta
yama y puntra ki ora por papia
di un abuso sexual etc. Otronan
a cuminsa papia di nan adiccion
na pornografia. Parehanan a
cuminsa bin y busca solucion pa
nan problemanan sexual. Ma-
manan ta yama pa papia di nan
yiu menor di edad cu tin ma-
terialnan pornografico y otro
mama ta preocupa cu su yiu
di apenas 12 afia ta masturba
demasiado y si esaki por ta un
serial di abuso sexual. E Caha di
Pandora a habri y no por wordo
sera mas! Awendia muchanan
menor di edad tin asceso na
materialnan pornografico ofta
wordo treci den un constelacion
asina dor di un persona mayor.
Otro biaha e mucha ta wordo
seduci cu materialnan por-
nografico dor di un adulto, ytin
biaha dor di e mayornan mes.
Asina e posibilidad pa cay den
actonan inmoral di pedofilia ta
bira mas grandi. E muchanan ta
subi internet ywak materialnan
pornografico sin ningun mayor
tin influencia riba esaki. Sigun
un estudio haci na Universidad
di Alberta, Canada, 1 di cada
3 mucha homber di edad di 7
pa 13 aia ya caba ta adicto na
pornografia. Di un encuesta
di 429 mucha homber, 33%
di nan a wak asina tanto por-


nografia cu nan no por conta e
cantidad mas! Coordinadora di
e encuesta, sycologo y sociologo
dr. Sonya Thompson a bisa cu
20% di nan tabatin experiencia
sexual cu un adulto (pedofil).
Esaki den un bario decente di
menos di 80.000 habitante! Dr.
Di Carlo ta casi sigur cu si haci
un encuesta asina aki na Aruba,
cu e porcentahe lo ta mas halto
debi na e hecho cu hopi di e
mayornan ta laga nan yiunan
pa nan cuenta. Aruba defini-
tivamente ta cla pa un Sym-
posium asina, unda diferente
profesional lo duna nan con-
tribuicion. Aruba ta bayendo
dene tercer milenio ful speed sin
ningun stop light na horizonte.

Nos tin cu cuminsa move liher
pa trece solucionan prome cu e
problema bira mas grave. Nos
tin cu cuminsa busca terapia
nobo pa yuda e pedofilnan.
Nos tin cu cuminsa trata e tema
abuso sexual di mucha den
famia mas abierto. No perde e
Symposium dia 22 di november
den Cas di Cultura, di 9:00 am
te 3:00 pm. Parti di e entrada
lo bai pa yuda y sostene e bon
trabao cu e Fundacion Autismo
Aruba (FAA) ta haci aki na
Aruba. Pa mas informacion por
tuma contacto cu Dr. Jeffrey Di
Carlo na e number 560 9605.


Aruba prepara:

Torneo anual di golf caritativo di Rotary Club ta dia 6 di december na Tierra dei Sol


ARUBA prepara, diasabra dia
6 di december 2008, Rotary
Club of Aruba ta organisa su
Torneo Anual di Golf Caritativo
na Tierra Del Sol. E biaha aki e
focus ta pa recauda fondo pa
bienestar di nos muchanan en
general y tambe nos muchanan
den deporte.
Durante di un conferencia di
prensa, Presidente di Rotary
Club of Aruba, sr. Orlando Ho-
evertsz a trece dilanti e actividad


anual cu e club di servicio aki ta
organisa tur afia. Miembronan
di e comision organisatorio,
sres. Stanley Looman y Gerald
Luidens tambe a splica kiko tur
ta ensera den e actividad tan
usta aki.
E torneo di Golf di Rotary a bira
un custumber tur afia y esaki
t'e di 9 afia cu e golfistanan y
tambe esnan cu no ta golf ta
goza di esaki. E ta un oportuni-
dad pa yuda crea fondo pa nos


comunidad via Rotary Club,
mientras cu bo ta goza di un
wega di golf sigui p'e recepcion
cu premiacion. Tur aia e torneo
aki ta ricibi un gran acogida y
tur cos ta mustra cu e afia aki
esaki lo t'e caso atrobe.
Registracion ta inicia pa 10:30
di mainta, 12:30 pm lo ta shot-
gun start y pa 6:30 pm lo tin
e recepcion na Tierra del Sol
banda di pool, na unda e gana-
dornan lo ser anuncia.


Local I 23









Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


IDEFRE ta informa:


Ta sera un blok completo na San Nicolaas pa e evento

"Movecion sin Polucion"


DIADOMINGO 30 di novem-
ber 2008 ta sera e cayanan cu ta
rondona Joe Laveist Sport Park,
Paulus School y St. Augustinus
College pa e magno evento
"Movecion sin Polucion". IDE-
FRE ta percura pa un programa


cu diferente actividad deportivo
y recreativo cu ta completa-
mente gratis.

E meta principal di e evento
aki ta pa crese e interes den e
comunidad pa hasi cualkier tipo


di movecion. Tambe pa duna
nos hendenan e oportunidad
pa ser conoci cu y participa na
diferente actividad deportivo y
recreativo cu por wordo hasi e
dia aki completamente gratis y
sin polucion di trafico motorisa,
ya cu e area ta wordo completa-
mente sera pa trafico motorisa
riba e dia aki.
For di 6'or y mey di mainta
polisnan di trafico ta sera e
siguiente cayanan: Pastoor
Hendrikstraat, Sportparkstraat,
Otaheitistraat, Anglostraat,
Dahliastraat y Jim Blue Jack-
etstraat. Tur ta keda sera te cu
proximadamente l'or y mey di
merdia.
E area ta wordo dividi pa asina
diferente deporte por hasi uso
di e facilidad y cayanan. For di
7'or te 8'or y mey di mainta, e
area dilanti diJoe Laveist Sport
Park ta destina pa canadornan.
Mientras cu for di 8'or y mey
te 9'or y mey di mainta, e parti
pabao na entrada diJoe Laveist
Sport Park ta wordo usa pa
"roller-blading y skate-board-
ing". E mesun ora aki tin posi-
bilidad pa hasi Aquarobics den
Community Pool y tambe por
ricibi instruccion di gym na en-
cargo diBody Pulse Gym. For di
9'or y mey te 11'or di mainta tin


careda pa mucha dilante di Joe
Laveist Sport Park Entrance y
ciclismo pa adulto y mucha den
Jim Blue Jacketstraat. Simulta-
neamente tin oportunidad pa
hasi Aerobics 2 Zumba dilanti di
Joe Laveist Sport Park, mientras
cu poco mas pabao, esta dilanti
di YMCA por practica Basketball
y Street Basketball.
Pa completa e dia, for di 11'or
te cu 12'or di merdia, Jim Blue
Jacketstraat ta destina pa ciclis-
moyBMX.
Tur e cayanan ta keda sera te
l'or y mey di merdia pa sigui
cu cualkier actividad deportivo
y recreativo. Participacion na e
actividadnan ta completamente
gratis.
Durante e dia tin tent di infor-
macion di diferente sportbon-
den, Fundacion Diabetico di
Aruba, Xavier School of Medi-


cine Fundation y di Nos Aruba
2025 pa duna informacion na
bishitantenan y tin e posibilidad
pa dialoga riba diferente tema.
Pa muchanan lo tin banda di e
actividadnan pa mucha, tambe
un Castle Jump.
Pa refresca y calma hamber tin
un variacion di alimentacion
nutritivo na benta manera Yo-
plait, Asant, Ensure, nutricion
bars yjuicenan nutritivo.
Cu esaki IDEFRE ta enfoca riba
e importancia di hasi movecion
den combinacion cu alimenta-
cion nutritivo.

IDEFRE ta invita henter pueblo
di Aruba pa asisti na e gran
evento aki cu ta promove move-
cion y hasi deporte sin polu-
cion di trafico motorisa, den
combinacion cu alimentacion
nutritivo.


L* | II a rd a ii li'mil.n i dm Fa.i 5 lhl ar in



-O
.... __!


24 i Local








AWEMainta 1 Diabierna 21 di November 2008


Exitoso curso Human Resource Management

duna pa B&P/Interface Training & Consultancy


Frank Croes y Pegasaya

cu cd nobo


E curso Human Resource Man-
agement ta pa miembronan di
gerencia den un organisacion
cu ta dirigi un grupo di em-
pleado. Tambe pa tur esnan cu
ta traha den Departamento di
Human Resource, e curso aki
ta esencial, pa tur hende cu
tin empleado cu ta traha bao
di nan. N'e curso aki a asisti 11
participante.


E curso ta ofrece bo e oportu-
nidad di adqueri ofengrandese
bo bista, yconocimento di abili-
dadnan den e diferente area
nan di Maneho di Personal.
E curso aki a wordo organisa pa
B&P/Interface Aruba N.V. Fa-
cilitador di e curso ta sr. J. Kock,
kende den un forma hopi prac-
tico a presenta e progarma di
HR.Esnan cu a termina e curso


cu exito ta: DiederikDammers,
Oneida Dijkhoff-Werleman,
Armando Marchena, Judit de
Jesus Violenus, Nilka Montalvo,
Rudolph Biezen, Lisette Ras,
Mirurgia Ras, Haydee Ber-
mudez, Rino Paneflek, Zaira
Colmenares-Vrolijk. Un Pa-
labra di felicitacion ta bay na
tur esnan cu a termina e curso
exitosamente.


.1 ,L
DIADOMINGO atardi a bautisa e cd nobo di Frank Croes
y su tipico Pegasaya. Esaki a tuma lugar den Commanduers
Cafe. Padrinonan tabata sres. Haime Lacle yBuchi Irausquin
y e madrinanan tabta Helen Lacle y Titi Tromp. AWEMainta
ta desea Frank y su Tipico Pegasaya tur clase di exito cu e
cd nobo aki.


* ~-~
c' '
+ 4~,1i~~: ""~
r c
r_;~Ali~III J~i1I


A DELICIOUS

,.:. GIFT is ENJOYED MOST
i Christmas baskets by Romar

e,


Local I 25









26 Local


SADA ta recorda tur colega di Aduana

riba Enqute Douane 2008


Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


MIEMBRO y no miembro di
sindicato SADA, coleganan di
Cuerpo di Aduana, directiva
kier a manda un recordatorio
p'e Enquette 2008 cu a cuminsa
ayera y ta sigui awe diabierna
21 november 2008, di 08.00 am
pa 20.00 pm na Club DOSVA,
Dakota. Aki tur esnan envolvi
por deposita nan voto y duna
opinion na beneficio di boso


mes y di Cuerpo di Aduana.
Corda acudi n'esaki pa nos mus-
tra Gobierno kico t'e cambionan
cu nos kier mira pa cu nos
Cuerpo di Aduana mirando cu
tin hopi malcontento caba den
e cuerpo y cu sindicato SADA
actualmente no ta participando
den e asina yama stuurgroep cu
lo mester dicidi e futuro di nos
cuerpo.


Pesey mes no laga ningun hen-
de haci esaki pa nos, ban masal-
mente haci uso di nos derecho
di voto na Club DOSVA boso
opinion ta conta y ta di sumo
importancia.
Esun cu no a haya su invitation
ainda pasa busca esaki na bo
seccion di trabao.
Union ta haciforza ye lucha aki
ta di nos tur y pa nos tur.


"Matteus 6: 9- 10
Onze Vader die in de hemelen zijt; Uw naam worden geheiligd; Uw
Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemelen alzo ook op
de aarde.."

A fayece Christianamente cu voluntad di Senor
Nos mama, Wela, ruman, tanta, suegra, cufia y amiga


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diaranson ancohi pa 11.30,
na haltura di un bar restaurant
den Bernardstraat, na unda lo
tin un homber cu a wordo ataca
pa un choller y ta tur na sanger.
Polis a bayy ta topa cu e homber
M.R. kende polis a constata cu
tabata herida y tur na sanger.
Un testigo ta bisa polis cu M.R.
tabata den compania di e chol-
ler L.B. naci naAruba di 39 afia.
A resulta cu M.R. a duna L.B.
placa pa e bay cumpra droga,
e droga no a yega y L.B. a trece
su placa bek. M.R. no a keda
contento cu e no a haya droga,
y a pusha L.B, kende a dune su
placa. L.B. no a tuma e pusha y
a dal M.R. bek y despues a bay
for di e sitio. Despues di un rato
el a bolbe y nan dos a bringa
feroz cu otro. Despues el a cana
bay laga M.R. atras. Polis a bay


buske den vecindario y a topa
cune den un chollerhouse den
Nijhoffstraat. Polis a detene y


a hibe warda pa e haya prome
auxilio, como cu e no kier a bai
tuma asistencia medico.


Cu profundo tristeza gerencia, staffy personal di Crystal &
Seaport Casino ta extende palabranan di profundo condolencia
na Alberto Bareno, Floor Supervisor na Crystal Casino cu
fayecimiento di su Ruman:

Sra. Maria Reinira Lampe


Cu Dios duna forza y consolacion na Alberto y su famia
durante e momentonan dificil aki.

Cu Sra. Maria sosega na paz.


Homber a bringa cu choller y a keda mal bati


Sra. Marie Rose Sildora Dumfries
Mihor conoci como Ma Marie",
"Ma Claire" of "Madame Richard"
Vda. Di Sr. Richard Alfred Dumfries
Na nomber di su yiunan:
Jean Dumfries y Albertina Dumfries-Dos Ramos
Danny Dumfries y Monique Kunz
Astrid Dumfries( Q.E.P.D)
Drs.Samuel Dumfries y Ruth Dumfries-Dompig
Drs.Eveline- Pierre Dumfries
Drs.Swinda Dumfries

Su nietonan: Nathaly y Winston Evans-Dumfries, Moises
Dumfries, Ilidio Dumfries, Ohmar, Risah y Pearl
Dumfries, Danique y Clairyce Dumfries
Bisanietonan: Elijah Marsdin y Juliette Evans

Su rumanan: Melimene Jules y Elamaine Jules y yiunan
Su primanan: Celina Dumfries-Paillant y Marie Isidore y
yiunan, Madame Genevieve Francois y famia
sra.Viuda Vera, Dirk Dumfries, y famia

Su mihorAmiganan:
Madame Deslorieux na Hulanda, Edna Van Niel,
sra. Fride Enser y miembronan di misa E.B.G.
Su Ihado : Jozef Dumfries
Su Bisina-nan: Eddy y Shirley Hoogvliets y famia, sra. Rica
Maduro y yiunan y sr. Archangel( Buchi) Lacle
y famia

Y demas famianan: Dumfries
Na Haiti: Jules, Paillant, Brice, Jean- Monique, Pierre,
Baptiste, Tanis, Sulm, Merveille, Beaucicaut,
Ruben.
Na Sumam, Hulanda y Corsow:
Dumfries, Tuur, Hoofddorp, Beyde, Bijlhout,
Amhem, Blokland, Vriesde, Lobbrecht, Kunz,
Kensmil, Dompig, Hamden, Priem
Den USA: Saunders, Searchwell, Douglas, Milton, Brice.
Na Madeira: Dos Ramos
Na Dinamarca y Dubai:
Dumfries, Thorboll, Odeatu.
Amigonan y conocirnan:
Hoogvliets, Beeldsnijder, Gemerts, Goedhoop,
Breinburg, van Samson, Tjie- a- Loi, Williams,
Forster, Wanga, Isena, Capello, Bruining, Barrett,
Josefa, Gomes, de Cuba, Paesch, Larmonie,
Geerman, Toppenberg, Scholten, Noordpoool,
Kaarsbaan, Babel,Dubero, Lacle, Lesire y tur
conociran di e bario di Dakota.

Acto di Entierro lo tuma lugar Diasabra 22 di November 2008 pa
16:00 pm di atardi for di Funeraria Zepp Wever pa Santana
Protestant na Caya Ernesto Petronia
E restonan mortal di Ma Marie ta reposa for di 14:00 pm na funeraria
Zepp Wever, Caya Betico Croes 216

Adres pa condolencia: Agencia Zepp Wever Caya Betico Croes 216
Diaranson 19 november y diahuebs 20 november 2008 pa 19:00 pm -
21:00 pm
Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta recibi bishita di
condolencia na cas.


Cumana 76
IOranjestadAruba
Tel 588-6699
Fax: 588-6698
CYkel : 593-0857 / 560-1403

Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada ;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia
forsa"
Salmo : 23

Nos ta anuncia fayecimento inespera na Ciudad di
Valencia-Venezuela:




SR. PAULUS IRAUSQUIN
*28-06-1963 t 18-11-2008
Ex-trabahador di Post N.V. y Wescar N.V.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.









AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


Ladron ta kibra bentana pa drenta den cas


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diaranson madruga pa
1.30 na un cas na Palm Beach,
na unda un tata, a yega cas y
ta mira un ladron ta sali for
di cas di su yiu homber cu cos
horta den su man. Mesora el
a bay riba e homber y a logra
kita cosnan for di dje. Tambe el
a purba di tene e ladron, pero
el a logra los y a core bay. Ora

Fiscal Mayor

ta para chofer

cu ta core swai

riba caminda

PRESENCIA di Polis a wordo
pidi diaranson anochi pa 7'or,
na unda Fiscal Mayor a detene
un homber cu tabata coriendo e
auto A -37075 ta core swai riba
caminda. Ora cu polis a yega
nan ta topa cu e chofer E.O.C.
naci na Aruba di 37 afia, y nan
a detene pa hibe warda pa test
alcohol. Na warda el a supla
y e resultado a sali O na alco-
hol. Pero mirando cu e tabata
coriendo sin rijbewijs y sin faha
di seguridad, el a haya but pa e
dos infraccionnan ey.

Ladron ta ataca

homber cu

pipewrenge


Asistencia di polis awordo pidi
diaranson anochi pa 11.30, na
un cas na Santa Cruz, na unda
un ladron a herida un homber
cu un pipewrenge. Na e sitio
polis ta papia cu e homber G.C.
naci na Aruba di 32 afia, kende
ta bisa polis cu el a caba di yega
su cas di trabou y a tende des-
orden di cas di su bisifia, El a
bai tira un bista y a topa cu un
homber para den scur den cura
di e bisifia. Ora cu el a bay pa
papia cu e homber, esaki a swai
cu un pipewrenge y a dale na su
man y despues a core bai. G.C.
a dicidi di core su tras, pero
no a logra alcanse. El a duna
polis descripcion di e ladron
cu ta bisti cu un T-shirt blou,
carson preto. Polis a confisca e
pipewrenge y G.C mes lo a bay
poli pa tratamento.


cu polis a yega nan a papia cu
e homber H.L. naci na Aruba di
58, afia, kende a bisanan locual
cu a pasa y tambe a dunanan de-
scripcion di e ladron. Polis abay
busca segun e descripcion pero
no a topa cune. Despues polis a


bin bek na e cas pa controla con
a ladron a drenta den e cas, y a
resulta cu el a kibra glas di un
bentana cu piedra y a drenta
paden. Despues el a cana sali for
di porta dilanti, ne momento cu
e tata a yega cas.


jYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza. "

Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayece
cristianamente na Punto Fijo, Venezuela:


Carlos Gonalves Perregil
25 maart 1964 19 november 2008


Na nomber di su:
esposa:
yiu:
mama:
tata:
rumannan:


Rosalba Gonalves Perregil-Vallarino
Sandra na Hulanda
Jesuina Gonalves Perregil
Alfredo Gonalves Perregil
Manuel y esposa Ligia Gonalves Perregil-Oliveira
Maria y esposo Joo Bernardino Andrade


sobrino y sobrinanan:
Erika Perregil na Hulanda
Javier Perregil na Hulanda
Melisa Andrade
Maribel Andrade na Hulanda
cufianan: Carmen Elena "Nena" y esposo Otto Celestino
Neira
mama di su yiu: Aletta Croes

tanta y omonan: Manuel da Silva y famia
Vicencia Gomes Fereira y famia
y demas tanta y omonan na Madeira y Venezuela
primo y primanan:
Lourdes da Silva y famia
Emannuel "Many" y Sharon da Silva y yiunan
Mary Veldman da Silva y yiunan
Glenn da Silva
Jos y Rhonda de Canha y yiunan
Eva Paesch-Gomes Ferreira y famia
y demas primo y primanan
padrino: Mateo "Efe" Ras y famia
primo y primanan y demas famia naAruba, Madeira, Venezuela, Brazil
y Hulanda ta invita tur amigo, bisinfa y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar dialuna 24 di november 2008 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den caya
Ernesto Petronia. Carlos lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San
Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diasabra 22 di november 2008 di 7:30
pa 9:30 di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Cumana 76

Tel: 588-6699
Fax:588-6698
SCel : 593-0857/560-1403

Despues di a lucha pa 16 anja contra e malesa
Parkinson, a bai sosega den Reino Celestial, mi
esposo, nos tata, nos abuelo, nos ruman, nos
primo y amigo stima.

Cu honda pena, agradecido pa ku locual e la
significa pa nos, di acuerdo cu boluntad di Dios
a bai sosega na edad di 76 anja.



Frits Edgar Maduro
Ex empleado di Lago
Ex Presidente di fundacion plan medico di PDL
Ex tesorero di Lions Club ofAruba
Ex Gerente di Antilles Industrial Gases (AIG)

Na nomber di su esposa:
Sefiora Doris Maduro-Croes
Su yuinan stima: Ronald y Lucia Maduro y yuinan
Nilca Maduro y Ramon Buckley
Jeannette y Benito Flanegin y yui
Gina y Dwayne Wever y yui
Su nietanan stima:Lucienne Maduro
Ameline Maduro
Lusheska Maduro
Delany Wever
Jennifer Flanegin
Su rumanan stima: Reineta Oduber-Maduro y Famia
Urbano y Poppy Maduro
Otilio y Candy Maduro
Mario y Libia Maduro y yuinan
Susana y Johnny de Vries y yuinan
Lindo y Glenda Croes y yuinan
Maiky y Tida Croes y yuinan
Su primanan y primonan mescos cu ruman:
Filomeno (Shonno) y Gerrie Maduro y yuinan
Carmen (Josefa) Maduro
Maria y Andres Croes y yuinan
Fein Maduro
Clarita y Nicky Kelly y yuinan
Swanan: Emma Croes y famia
Hendrick Croes y famia
Estella Ibafiez y famia (USA)
Lesvia Padilla y famia (Colombia)
Luis A. Croes y famia
Robinson Croes y famia (Hulanda)
Dr. Franklin Croes y famia
Jaime M. Croes y famia
Con-Suegro(nan): Agrepino Maduro y sefiora
Jonco Flanegin y sefiora
Coleta Zschuzschen y famia

Sobrinonan y sobrinanan, primonan y primanan, comernan y comper-
nan, ihanan, bisiianan, amigonan y ex-coleganan di Lago y AIG.

Demas famia y conocirnan: Maduro, Croes, Buckley, Flanegin,
Wever, de Vries, Oduber, Kelly, Dirksz, Pefiuela, Dabian, Baris,
Willems, Quast, Feliciano, Zschuschen, Montalvo, Morales, Bremer,
Jelten, Dijkhoff, Fingal, Angela.


Adres pa condolecia:


Aurora Funeral Home, Cumana 76,
Diarazon, November 19 y Diahuebs,
November 20, 7'or pa 9'or anochi.


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna, November 21, 2008, l'or
pa 3'or di atardi na Misa Imaculada concepcion Sta. Cruz y
despues saliendo pa santana catolico na Sta. Cruz. E restonan
mortal ta reposa na Aurora Funeral Home for di 11'or te cu 12'or
di merdia.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor ofkrans ta bai tin un box disponibel na Misa pa
Organisacion Parkinson Aruba (OPA)


Local 127









Diabierna 21 di November 2008 AWEMainta


SCumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857/ 560-1403

"Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta pone mi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"

Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
Fayecimento di:


VIOLA ROZENBERG
Miho conoci como : "Jo" "Joja"
*03-10-1923 17-11-2008


Na nomber di su yiunan :


Nieto :


Subrina y Subrinonan :


Gor Rozenberg
Ana Maria Rozenberg


Elgin y Gloribeth Rozenberg

Denny y Mirian Kelly y famia
Leila y Frank Croes y famia
Uty y Phil Odor y famia
Ennio (Doc) y Stella Kelly y famia
Carina Kelly y Robbie Lioe-A-Tjam y
famia ,John Kelly


Prima, primonan, Iha, bisifia, conociman, amigo amiganan y
boluntario di Centro Kibrahacha
Huize Maris tella.

Demas famia : Rozenberg, Kelly, Croes, Odor, Lioe-A-
Tjam, LacleOduber, Henriquez, Maduro,
Tromp, Gomez, Mackay,Angela,
Wouters, Pieters

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 22-11-2008. E restonan
mortal ta reposa Di 9'or di mainta te 11'or den Misa San
Francisco na playa y despues saliendo Pa Santana Sabana Basora.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 20-11-2008 y Diabiema 21-11-
2008 7'or pa 9'or di anochi.

nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor o krans nos tin un box disponibel na Misa pa Huize
Maristella.

Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


2805


9861


0737


LOTTO D DIA


9065 Aquario


BIG FOUR

8641


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857/ 560-1403

" Earth has no sorrow that heaven cannot heal. "
Thomas Moore

With deep sympathy we announce the death of:


Mr. Eric Herwerd Wamer
better known as: Eric the crane operator
sunrise: 13 November, 1949
sunset: 15 November, 2008

Left to mourn are his:

fiance: Sandra Tromp
children: Sedrick,Siegfried, Shelton Abram & Alexander Tromp
motherofhis children: SelmaAbram
brothers: Rodolfo andAltagracia Wamer & family
Felix Wamer & family
nieces and nephews:
Guillermo Warner in Holland
Everisto Hassell in the U.S.A.
Gregory de Graaf
Fritsz Lane in Bonaire
Alfonso Berkel in Holland
Roberto Wamer in Holland
Franklin Wamer
Deborah Wamer
Donald Wamer in Holland
20 Great Great grand nieces and nephews, 1 great great great nephew
cousins: too numerous to mention
aunts: Carmelita Morris
Feliciana Illidge in Sto. Domingo
dose friends: Romero Baptist, Sunny Dupersoy, Bato Wilson, Eddy
Ras, Eddy Pantophlet, Johnny Martis, Glennroy Wilson, Hemandez,
Charlie & Emo, Tuyo Kelly, Tuyo Toppenberg, Ismael ( Shontin
)Tromp, Rudy Poterson, Dr. Rudy Dennert, (iha) Angelique Suarez,
Wit Gele Kruis, coleganan di DOC Maatschappij Curacao y
Refeneria Valero
neighbor: Benny Nisbeth
family: Wamer, Illidge, Morris, Mulrain, Barzey,
Larmonie, Richardson, Lynch,
Carter, Ellis, Gibbs, Abram, Tromp, Hodge, and many other relatives
and friends too numerous to mention.
The funeral will take place on Friday, 21 November 2008
The late Mr. Wamer will be laid out from 2 pm in the Seed of Life,
Bernhardstraat 185, followed by the funeral service. The intemment
will take place in the Govemment cemetery in San Nicolas.

After the funeral please no condolences at home.


SUPER FOUR

4015


02-03-08-24-27


DIARIO
1608

4865

4160


CORSOW

0282

8189

3176


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug:Botica Noord
Pariba di Brug:Botica San Lucas

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Kiewiet

= Otro ServicionanM


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999


AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel
(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet aw
CUENTA DI BANCO: CM B #229-
82600 BENTA LOS Afl 1,50
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am.- 5 pm.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor ITokoi Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


oro o .. .i ZODIAC


10TTO CATOCHI ZODIAC rr^


1


28l Local








AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


Perdida di un mucha
Tin un poema clasico di Eugene Field cu yama
"Little Boy Blue", cu mi tata tabata lesa pami
tempo mi tabata mucha. Quizas lesando
partinan di e poema aki awe lo por trece algo
di consuelo pa mayornan cu a perde un yiu
den aianan recien; y e por recorda otronan
con precioso e bida chiquito nan ey ta.
E ta bisa algo asina (traduci libremente for di
ingles): "E cacho chiquito di hunga ta cubri cu
stof, pero e ta para fuerte y solido. Y e solda
di hunga chiquito ta cora di frusto, y su
scopet ta moldia cu su man. Un tempo e
cacho chiquito di hunga tabata nobo, y e
solda tabata den bon condicion. Y esey ta e
momento cu nos "Little Boy Blue" a sunchinan
y pone nan eynan. "No bai, te ora mi bolbe; y
keda keto". Y asina subiendo su cama e'la
soia cu su co'i hunga nan. Mientras e ta
sofiando cantica di un angel a lant'e fo'i soio.
Wel, e afianan ta hopi, y e aianan ta largo,
pero e amigonan chiquito di hunga ta fiel. Ata
nan, fiel na e mucha nan e keda para, cada
un na su luga; wardando e toke di un man
chiquito y un sonrisa di un cara chiquito. Y
wardando tur e aianan largo ey den e stof di
e stoel chiquito, nan ta pensa: "Ta kico lo a
pasa cu e mucha, desde cu e'la suncji nan y
laga nan eynan?"
Tin cos cu no por worde kibra of kita di nos, y
eseynan ta e memorianan di un mucha y e
temponan cu nos a pasa hunto.


PATURFIESTA



YAMA
592352315838769


TERENO
EINGEDOM
916M 2na
TaDJd Lendert
Piijs 115-i000 pa ma

yama 5931082


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 21 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.39


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.59

145.71

98.94

184.67


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.41

2.64

146.43


Benta
na
Publico

1.80

1.43

2.70

147.23


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.35


188.122


EuroperXEU. 100 221.36 223.38 225.62


Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na aw tranquil, pa mi bolbe hana forza.

Cu hopi tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
participa fallecimento di:









Dolores Christiaans
Mihor conoci como: Doyo of Doya
Na e bunita edad di 83afia

Iha: Irena Maduro na Hulanda
Na nomber di su sobrino y sobrinanan, sobrasobrino y sobraso-
brinanan, primo y primanan y demas famia; Christiaans,
Hayden, Tromp, Henriquez, Maduro, Giel, Farro y Jansen.

Ta invita tur amigo,bisifia, compaferonan di Sint Michael
Paviljoen, verpleegster y broedeman y demas famia pa asisti na
e acto di entierro cual lo tuma lugar Diabierna 21 di
November 2009 pa 4r di atardi saliendo for di misa Santa
Anna na Noord y despues pa Santana catolico na Noord.
For di 2r di atardi e restonan mortal di Doya lo ta reposa den
misa Santa Anna na Noord.


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Bo mester sa mas riba un oferta, no
bacila y pidi detayenan. Nan lo nota bo interes
y lo recompensabo.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Den asuntonan di finanzas e cosnan
tampoco ta manera loke ta parse. Bo mester
verifica bo cuentanan dos biaha prome cu bo
sinti bo mes optimista.

Geminis 21 Mei- 20Jun
Cambionan den bo rutina diario ta
habri portanan. Cuestionnan di placa ta mihor
pa tratatan trempan den dia.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Controla bo tendencia na pasa riba e
limite. Tendencia pa gasta ta den bo awe tardi
y bo mester resisti na dje.

Leo 21 Jul 20 Aug
Un yamada di telefon ta trese
problemanan cu mester di hopi atencion.
Si bo pone bo mente den problemanan
presupuestario, ta mihor pa hacinan den
oranan di atardi.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
No ta claro e orientacion cu e plannan
di trabao y financiero ta tu,a. Wanta duro na bo
plan di accion original pa algun siman mas.

S Libra 21 Sep-200kt
Studia bo cuentanan di aserca,
samina bo ingresonan y gastonan den detaye.
Lo bo por haya un four cu una bes e wordo
drecha. lo por trese efectivo extra.

Scorpio 21 Okt 20 Nov
E tempo bo ta malgastand'e den un
enfoke robez. Cambia di metodo y porta, e
dianan lo rindi mas.

Sagitario 21 Nov-2 Dec
Keda un banda, no inrerveni den
negocacionnan ni pleitonan. Si bo haci'e, lo
bo hinca bo mes den problemanan.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
Considera pa haci un analisis
profundo di bo actividadnan lucrativo, lo
bo keda agradablemente sorprendi di e
resultadonan.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Keda alerto, probecha e oportunidad
pasobra lo tin desaroyonan excitante pa bo
actividadnan y pa bo ingresonan cu ta habri
portanan den futuro. Lo bo cuminsa cana e
caminda di exito.

SPISCii 21 Feb 20 Mar
Tin un decision dificil pa tuma, bo
mester kies entre dos opcion tentador. Mira e
signonan y lo bo sa cual ta e mihor pabo.


Local 129


Euro per XEU. 100 221.36


223.38 225.62








Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


Ultimo dia pa entrega formulario pa haci peticion pa


Reduccion di e suma mensual


di debe di estudio di

Informatie Beheer Groep (IBG)


Ciclon di premio


cu Heinz




a trI J


di estudio cu antes. Esaki ta debi
cu e entrada na Aruba y Antiyas
Hulandes ta wordo paga den un
otro valuta cu e Euro. IB-Groep
en cambio si ta calcula e suma
cu mester paga mensualmente
na Euro. Dor di e cambio di
valuta desfaborabel e suma
mensual pa esnan cu ta biba na
Aruba y Antiyas Hulandes ta
bira relativamente mas halto
cu pa e debiteurnan cu ta haya
nan entrada na Euro. Pa com-
pensa e debiteurnan di Aruba y


Antiyas, IB-Groep a cuminsa cu
un accion pa wak nan situacion
financiero miho. Tur persona na
Aruba y Antiyas cu tin un debe
di estudio cu IB-Groep y cu na
e momentonan aki mester paga
e debe aki a haya un carta y
un formulario.Un biaha mas
ta enfatisa cu e formulario aki
mester ta entrega no mas tarda
cu dia 24 di november 2008 na
IB-Groep. Por download e for-
mulario aki tambe via e website
di IB-Groep: www.ib-groep.nl


Dump ilegall


Diamars ultimo a tuma lugar
un accion di limpieza patras
di e edificio di ex-DOOV na
San Nicolas. Hendenan cu no
tin Aruba na pecho a benta un
cantidad di sushi patras di dicho
edificio. Entre otro nan a tira
matras, articulonan di plastic,
mueble bieu y un cantidad di
saco cu sushi etc. Esaki a forma
un bista hopi mahos y ta forma
tambe un peliger pa salud di


hende den e vecindario. Polis
Ambiental conhuntamente cu
Serlimar a forma un plan di ac-
cion pa asina haci e tereno aki
limpi y asina garantisa un vecin-
dario mas limpi y agradabel
pa e habitantenan. A haci uso
di personal di Serlimar como
tambe di heavy-equipment.
Polis Ambiental lo sigui moni-
tor e vecindario aki de cerca pa
asina e situacion aki no bolbe


ripiti su mes.

Polis Ambiental ta haci uso di
e oportunidad aki pa haci un
yamada na pueblo di Aruba en
general pa ta mas conciente
ariba limpieza den nan bario. Y
tambe pa yama Polis Ambiental
(584-1199) imediatamente
si acaso bo wak un hende ta
deposita sushi ariba lugarnan
publico.


Maneho pa 2009 en coneccion cu


Evenementonan cu artistanan di exterior


CU e experiencianan di e ul-
timo afia y mei encuanto per-
miso pa actuacion di gruponan
di exterior, Minister encarga
cu Asuntonan di Stranhero a
dicidi pa introduci pa 2009 un
cambio radical den e maneho
actual, asina leu cu ta trata e
permiso pa stranheronan actua
na Aruba..
Pa permiso pa e evenemento-
nan aki durante 2009 NO tin
restriccion mas di parti di Minis-
terio, atrobe unda esaki ta trata
e permiso di entrada otorga dor
di DIMAS. E promotor lo en-
trega na Ministerio su peticion


pa actuacion di artista(nan) di
exterior di acuerdo cu e maneho
actual; minister encarga cu
asuntonan di stranhero lo duna
riba cada peticion e conocido
"verklaring van geen bezwaar",
locual kier meen cu pa loke ta
trata e ministerio aki y DIMAS,
de facto "e mercado ta habri". E
promotor lo mester sigui cana
e caminda pa Polis y Directie
Wetgeving en Juridische Zaken
pa trata na obtene e Even-
ementen- y Buffetvergunning.
E periodonan menciona den e
actual maneho NO ta aplica-
bel mas; pero si mester tene


cuenta cu e tempo cu e trata-
mento lo tuma na e diferente
departamentonan!Tuma bon
nota cu no ta pasobra a hafia e
"verklaring van geen bezwaar",
e asunto ta regla: ainda mester
hafia evenementen- y buffet-
vergunning di polis, PROME cu
DIMAS por tramita e permiso di
entrada na Aruba.Mescos cu ta
e caso na afia 2008, lo NO duna
e "verklaring van geen bez-
waar" pa e periodo di carnaval,
cuaresma, y luna di december,
pues pa e periodonan aki NO ta
otorga permiso pa artistanan
di exterior, cu excepcion di ar-


tistanan di gospel. Den e caso cu
departamento di polis a bay di
acuerdo cu e evenemento, e or-
ganisador ta acudi na DIMAS cu
e "Evenementen- en Buffetver-
gunning", pa obtene e permiso
di entrada pa e artista(nan) di
exterior.E lista di rekisitonan
(checklist) diDIMAS takedavi-
gente y ta obtenibel na DIMAS.
Dependiendo di e fecha di e en-
trega na DIMAS di e peticion pa
e permisonan (estadia/traha),
hunto cu TUR e documenta-
cion segun e checklist, e even-
ementen- y e buffetvergunning,
DIMAS a adapta su tarifanan


di acuerdo cu e lista adhunto,
esaki pa motibo di e trabaonan
acelera na ultimo momento.
Solamente cu e permiso, fir-
ma pa director di DIMAS, e
artista(nan) ta wordo permiti
entrada na Aruba y participa-
cion na e evenemento.




Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


SI bo persona tin un debe di
estudio cu Informatie Beheer
Groep (IB-Groep) y bo ta haya
bo mes den problema financiero
ora di paga bo debe di Estudio,
bo por haci un peticion pa
reduccion di e suma mensual.
Pone atencion: bo peticion pa
afia 2008 mester ta entrega mas
tarda dia 24 di november 2008
na IB-Groep.
Esnan cu ta biba na Aruba y
Antiyas Hulandes awendia tin
mas problema pa paga nan debe


HEINZ conhuntamente cu Romar Trading, ta sigi cu su
campanja "CICLON DI PREMIO". Mafian, 22 di november
nos lo ta presente na Certified. Henter luna di November e
team di Romar Trading lo ta presente cada Diasabra na un
supermercado diferente ylo wordo anuncia den korant. Nos
pensando semper den nos consumidornan di producto Heinz
ta pa trese premionan den un forma di wega.
Kiko mester hasi pa gana un premio? Masha facil, cu bo
compra di un producto di Heinz ybo recibo, lo bo ta drenta
den nos cabina di "Ciclon di Premio" y cu un ticket cu bo mes
ta scohe mientras bo ta den e cabina, nos ta obsequiabo un
premio cu ta skirbi ariba e ticket. Tambe lo tin un tombola
unda tur participante lo tin e oportunidad di gana un otro
premio. Nos tainvita un y tur pabin Certified a partir di 10:00
a.m. te 12:00, y participa pa gana premionan. Hasi bo compra
y inclui bo producto di Heinz y bai cas cu bo premio.


30 i Local








AWEMainta I Diabierna 21 di November 2008


Gobierno ta abusando di fundacionnan y su trahadornan


MIEMBRO di partido AVP, Ar-
thur Dowers comentado riba e
tema di cortamento di subsidio
caminda por lo menos Colegio
Arubano a logra di haya esaki
bek via corte. Segun Dowers,
e minister en cuestion a purba
di malinforma comunidad y
prensa bisando cu ta corta
subsidionan pasobra mester
paga indexering, algo cu abso-
lutamente ta berdad pasobra e
gobierno aki a haya mas placa
cu nan a presupuesta, es decir,
nan no tabatin necesidad pa
corta den e subsidio di e fun-
dacionnan. Banda di esey, el
a indica cu AVP mes a premira
for di 2007 cu lo bin un lucha
pa indexering y apone 8 miyon
disponibel p'esaki den nan pre-


supuesto alternativo.
Pa loke ta e ponencianan di
gobierno ora huez duna un
sentencia contrario na loke
nan tabata kier, esta cu huez ta
sinta den stul di gobierno y ta
goberna, Arthur Dowers a bisa
cu huez no lo mester goberna
si tin un gobierno drechi, pero
ora tin un gobierno cu no ta
haci su trabou, ta haci mal
uso di nan poder y abusa di e
fundacionnan y comunidad,
ta haya un huez cu ta pensa
un tiki mas racional ta haci lo
corecto.
Decision di huez den e caso di
subsidio di Colegio Arubano
talago hopi importante, segun
e parlamentario di AVP, pa-
sobra e ta restablece un parti


fundamental di un estado di
derecho. Aki e ta referi na e
hecho cu a traha un presu-
puesto caminda tabatin tanto
placa disponibel pa fundacion-
nan y esaki a wordo aproba dor
di Parlamento, pero despues di
a haci e compromisonan aki,
gobierno ta bisa cu ta kita e
placa aki for di nan. Loke huez
a haci ta bisa gobierno cu no
por viola un contrato cu nan tin
cu e fundacionnan aki.
Pa loke ta Marisol Lopez-
Tromp, Dowers abisa cu tempo
e tabata den oposicion e tabata
mira dolor tur caminda, hasta
unda no tabatin, pero awe cu
berdaderamente tin dolor,
el a cera su wowonan. "Awe
Marisol cu mester defende juist


esunnan debil den comunidad,
juist e muchanan cu ta bay scol
cu ta den edad hopi vulnerabel,
e grandinan cu hopi bes no tin
defensa, e malonan, e much-
anan handicap...Marisol ta e
minister encarga pa defend-
enan, kico Marisol ta haci? Na
lugar di para banda di esnan
mas debil e ta escohe pa para
na banda di esnan cu ta abusa
di pueblo".
Continuando, Dowers a ex-
presa cu gobierno actual ta
abusa di trahadornan di fun-
dacion pasobraAVP tin entendi
cu awor cu trahador a haya
nan dercho riba nan lucha
pa indexering Nel Oduber ta
pretende cu no ta un derecho
cu nan tin, gobierno a bisa e


trahadornan aki cu nan no ta
bin na remarke pa haya un ber-
vordering pasobra nan a haya
indexering. Esaki e ta haya algo
sumamente ridiculo y e ta kere
cu probablemente esaki lo ta e
siguiente caso den corte contra
gobierno y contra di Marisol
Lopez-Tromp pasobra ta un
inhusticia cu e trahadornan
den e fundacionnan aki ta
practicamente indefenso. Aki
miembro di AVP a corda cu
Marisol Lopez-Tromp den su
campana a priminti e trahador-
nan di e fundacionnan cu e ta
bay zorg pa nan haya pension
y awor ni nan bevordering e
kier dunanan y mas tristo ta
cu ni placa nan kier pone pa e
fundacionnan por funciona.


Youth Expo 2008 pa


tur hoben na Aruba


TUR preparacionnan ta andando
pa asina haci e Youth Expo 2008 un
exito total. Mafan, diasabra 22 di
november 2008 ta habri e evento
cu nos dushi Himno canta pa srta.
Hilliene Croes. Despues di e apertura
oficial ta cuminsa pa presentacio-
nan di e organisacionnan. Durante
di e dos dianan lo tin presentacion
tanto paden como pafor di Centro
Deportivo Betico Croes. Lo tin activi-
dadnan manera Paintball, careda di
garoshi, rock climbing, BMX, beach
volley ball y hopi mas. Sin laga afor
e ambiente musical riba e dos dianan
aki cu lo ta di Youth Extreme, Hon-
eyPot y Prive.
Lo tin presentacion di e hobennan di
Gang di Arte y henter dia lo conta cu
animacion di dj's tremendo. Tin un
total di 58 organisacionnan presente
durante e dos dianan aki. Tin e posi-
bilidad pa inscirbi na mes momento
na un organisacion di gusto.
Pa diadomingo nos lo ta live entre
2'or y 4'or di atardi riba e sitenan di
www.coolaruba.com y www. solo-
dipueblo.com.
E programa di presentacion pa ma-
fan, diasabra 22 di november 2008
ta lo siguiente: Aruba Karate Bond,
SEAL Scouting (paden), Aruba Sail-


ing Association, Grupo "Luz di Ho-
ben", BMX, Aruba Badminton Bond,
Aruba Table Tennis, Grupo di Baile
"Pachanga", Taekwondo Association
,Fundacion Abstene te Matrimonio
pa tur generacion, RAP Foundation
(paden), Stichting Aikido Aruba,
X-Quiz IP
E programa di presentacion pa dia-
domingo 23 di November 2008 cu
presentacion di FDEC ,Aruba Chess
Bond (paden), Marshall's Judo Acad-
emy & North Star Judo, YAM, Aruba
Amateur Weightlifting Association
,Danza Aruba, Club Gymnastico
Arubano Progreso, Kung Fu, Kendo
Aruba, Jefferson Boxing & MMN
Gym, Fundacion Muchila Creativo,
Foundation Abada Capoeira Aruba,
Popcorn Dancers (paden)

Di mes forma ta celebra tambe hunto
cu e hobennan e dia internacional di
derechonan di mucha.

Departamento di Asunto Social ta
manda un invitacion na tur hoben
y mayor pa asiti na e Youth Expo
2008 cu ta tuma lugar mafan 22 y
diadomingo 23 di november 2008
di 10'or di mainta te 6'or di atardi.
Entrada ta totalmente gratis.


E discusionnan di tur tempo ya ta den porta:

Presupuesto di nos pais, pero


Ki prioridad tin, si ta djies


aproba un papel pa despues


sigui cu nan maneho

Magaly Brito ta denuncia

NOS ta dilanti tratamento di nos presupuesto
nacional. Ta un cantidad di storia rond di un
maneho bunita nos lo bay tende p'asina pasa
e presupuesto di cada ministerio. Na palabra,
Magaly Brito, Presidente di SEPPA.
Na final di e cuenta ta nos tur mester paga e
cuenta, sea esaki a wordo bon maneha of no.
A base di ki componente y/o normanan ta esta-
blece e maneho of den ki prioridad ta pone cada
asunto, ta parce cu esakinan ya no ta importante
mas contal cu haya aprobacin pa un maneho y l
naturalmente e fondonan necesario.
Ya caba ta hopi ta sintiendo e efecto di e maneho cu ta sperando nos pais. Ta corta
den e presupuesto di tur e fundacionnan. Na fundacionnan manera SABA p.e. Nos
Grandinan ta na merced di kico lo por tin cada dia pa nan, mientras cu e prioridad ta
pa traha caretera. Ki hilaridad, si e propio grandinan aki tempo aya tabata cana riba
camindanan di tera forma a base di custumber, di e cantidad di uso di peaton of di
buriconan. Ya cu di auto, casi no por a papia mes. Esaki a ser haci e tempo aya pa biba
y awe cu nos grandinan mester ta bibando trankilo esakinan mas bien ta sobrebibi.
Trahadornan di SABA y tambe di otro fundacionnan ta luchando ananan caba pa un
mihor carera, mihor salario y lgicamente si mira e tipo di trabao cu ta ser eherce
tambe ta mas cu claro e necesidad urgente pa un areglo di pensioen.
Magaly Brito ta sigui sefiala cu nos scolnan, nos educacin tambe ta hayando sla formal
pa motibo di e cortamente den e presupuesto.
Nos yiunan, futuro di nos pais, di un manan di nos ciudadanonan ta keda suheta awe
na kico nos gobernantenan ta pone como prioridad den nan maneho.


Local 131








Diabierna 21 di November 2008 1 AWEMainta


RadiCare a haci un donacion


E comision di RadiCare, en-
cabesa pa Narshell Gibbs y San-
dra Kock, conhuntamente cu
representantenan di e AMCC,
Aruba Muscle Car Club, esta
Erick Leon y Robert Kock, a
presenta un donacion substan-
cial diAwg 5,000 naFundacion
Adopta un Adicto, durante un
encuentro chikito y casual na
Radisson Aruba Resort Ca-
sino & Spa. Vice Presidente di
e fundacion, Barbara Hughes,
y miembro di directiva Robby
Guda a acepta e donacion y a
duna un presentacion informa-
tivo tocante e actividadnan di e
fundacion na e asociadonan di


Radisson Aruba Resort Casino
& Spa cu tabata presente den
e sala. Recientemente, riba un
diadomingo, RadiCare a sende
e grillnan pa e bon causa aki,
trahando casi 600 cuminda di
BBQ.

E evento di recauda fondo
a tuma luga riba e tereno di
parkeer di e hotel, y a wordo
organiza pa RadiCare, cual ta
un iniciativa di empleado, y


AMCC. Tambe tabatin presente
41 auto clasico, cualnan a atrae
hopi atencion for di e publico
general, mientras cu e miem-
bronan di RadiCare a para tras
di e grilnnan pa prepara y galifia
y spareribs. "Adopta Un Adicto,"
ta un fundacion relativamente
nobo cu a wordo lanta pa e
comerciantenan di Playa, pa
asina yuda esnan riba nos isla
cu ta adicto pa ricibi tratamento
y rehabilitacion na e Republica


Dominicano. E evento di BBQ a
wordo organiza pa e incansabel
Sandra Kock y Tasha Agana, y
a ricibi sosten di tur e depar-
tamentonan pa tur empleado
di Radisson, algun di cual a
cushina, otronan a cumpra,
pero mas importante ainda, tur
a traha hunto pa e bienestar di
nos comunidad. Un donacion
priva tambe a wordo haci pa
Robert Giel, y a wordo agrega
na e suma total.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs