Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00010
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 20, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00010
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-20-2008 ( PDF )


Full Text


1 Dihub 2 d o. r 208.1Maroiets- aa 3-1Te 58- 1401Fa: 8- 1441ntca ae ma-e- e 1,50O ea


Corte a rechaza

peticion pa Freddy

Rafini bolbe bek

den funcion di

director N.V. ELMAR


AG A DEMANDA PA


AUMENTA


E CASTIGO
DI MAYORIA SOSPECHOSO DEN CASO DOMINO


CARA di mayoria di
e sospechosonan, es-
pecialmente esnan cu
actualmente ta liber,
a cambia ora cu nan a
scucha Abogado Gen-
eral mr. Gras pidi Hof
pa aumenta nan cas-
tigo di prison. Abogado
General mr. Gras ay-
era mainta a baha pisa
riba practicamente tur e
sospechosonan. Tambe
el a defende e uso di
microfono secreto y ta
haya cu no mester san-
ciona esaki. Mr. Gras
no ta di acuerdo cu e
sentencia di Luis Man-
sur. E ta haya e castigo
di 7 afia abou y a exigi
8 afia di prison pa Luis
Mansur. Pa Hernando
Rafael Mercado Ochoa,
mr. Gras a exigi 10 afia
di prison pa Mercado
Ochoa. Mr. Gras a pidi
Hof pa mantene e cas-
tigo di 4 afia di prison pa
Ricardo Bello Martinez.
Dia 10 di december awor
Hof lo dicta sentencia.


i5"
j









2 Local Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta




Castigo di mayoria sospechoso den caso Domino


demanda di AG ta pa aumenta nan castigo


CARA di mayoria di e sospecho-
sonan, especialmente esnan cu
actualmente ta liber, a cambia
ora cu nan a scucha Abogado
General mr. Gras pidi Hof pa
aumenta nan castigo di prison.
Abogado General mr. Gras
ayera mainta a baha pisa riba
practicamente tur e sospecho-
sonan. Tambe el a defende e uso
di microfono secreto y ta haya
cu no mester sanciona esaki.

El a cuminsa na mustra cu tin
dos decision riba e uso di mi-
crofono secreto di Corte. Un
Huez ta haya cu lo mester kita
tur e pruebanan cu e OVC a pro-
duci mientras cu un otro Huez a
bisa cu e ta haya cu solamente
mester reduci e castigo.

Mr. Gras a mustra riba e tarea
di polis pa investiga y combati
crimen organisa. E ta haya cu a
base di articulo 207 di Codigo
Penal, Polis y Husticia mester
haya e libertad pa por actua
dentro di ley. Dor di esaki e uso
di microfono secreto mester ta
posibel.


Mr. Gras a mustra cu comuni-
dad lo no compronde y mucho
menos lo acepta si Polis a stop
cu e investigacion, pasobra no
por a haci uso di microfono
secreto pa combati e organisa-
cion aki.

Mr. Gras a bisa cu e motibo
cu Ministerio Publico a apela
mayoria di e casonan ta, paso-
bra no tabata di acuerdo cu e
castigo cu a wordo duna. Mr.
Gras a bisa cu pa Maximiliano
Barefio e ta exigi pa mantene
e castigo di 2 afia y 6 luna di
prison.
Mr. Gras ta haya Epifanio Tromp
culpable den e asunto di droga
tambe y no ta di acuerdo cu
e sentencia di 18 luna pa so-
lamente e posecion ilegal di
armanan di candela. El a exigi
pa condena Epifanio Tromp na
3 afia di prison.

Mr. Gras no ta di acuerdo cu e
sentencia di Luis Mansur. E ta
haya e castigo di 7 afia abou y
a exigi 8 afia di prison pa Luis


Mansur.
Pa Hernando Rafael Mercado
Ochoa, mr. Gras a mustra cu
Fiscal a exigi 12 afia di prison y
dor di a exclui tur prueba obteni
dor di e OVC a reduci esaki na
5 afia di prison. Mr. Gras no ta
haya cu mester a exclui e prue-
banan, pasobra e uso di OVC ta
hustifica. El a exigi 10 afia di
prison pa Mercado Ochoa.


Mr. Gras a bisa e ta bay di acu-
erdo cu e condena di Rosalinda
Rasmijn Mercado Ochoa di 18
luna di prison.
Pa Jose Cid, AG mr. Gras a pidi
pa aumenta e castigo igual n'e
exigencia di Fiscal den Corte
di Prome Instancia, esta 5 afia
di prison.


Pa Melvin Leito, mr. Gras ta
haya e castigo di 1 afia y 8 luna
di prison mucho abao. El a exigi
pa Hof impone e exigencia di
Fiscal cu ta 4 afia di prison.

Mr. Gras a pidi Hof pa mantene
e castigo di 4 afia di prison pa
Ricardo Bello Martinez. Dia 10
di december awor Hof lo dicta
sentencia.


Malcontento y frustracion reinante den Cuerpo


Policial por bira funesto


FOR di algun dia caba, por
sinti un disgusto, frustracion
bao di varios miembro di po-
lis. Esaki ta debi n'e forma di
traha, unda hopi di nan hasta
tin cu traha overtime, pasobra
tin hopi colega ta malo of pa
un of otro motibo ta na cas.
E situacion aki t'asina serio, cu
den fin di siman, por bisa cu e
pasenshi a cuminsa caba.

Durante e asistencia duna
diasabra mainta na Som-
bre, pa un hortamento di un
scooter, unda famianan a
lanta contra di polis, un dado
momento patruye policial di
Santa Cruz cu a bay e sitio, a
haya nan ta pidi refuerzo cu


nunca nan no a haya.
A dicidi di pone esaki den ra-
port di dia tambe, cu awe nos
di AWEMainta ta quote: "Op
geen enkele moment kregen
wij, de gevraagde versterking,
van onze overige collega's uit
de overige districten. Verster-
king werd tot drie maal toe
gevraagd via de portofoon".

Manera a ser declara na AW-
EMainta, e hendenan na Som-
bre, por a mata nan tranquil y
Dios sa si tabatin colega polis
pa bay yuda nan. E situacion
aki tin hopi polis cu rabia y
a bisa si t'asina nan tin cu
traha, anto nan ta prefera di
no bay asistencia mas, sin no


tin back-up.
Pero no t'esey so, den mesun
fin di siman, tabatin un caso
na Noord, unda un chofer di
un auto a dal den un restau-
rant, y ora cu a pidi asistencia
na Warda di Polis di Noord,
tabatin e momento ey, un
Wacht-Comandant, mas un
polis. Dificilmente nan dos
por a bandona warda di polis
pa bay duna asistencia. Anto
lagando tur detenido cu tin
sera atrs nan so. Y no ta con-
sehable tampoco pa laga un
solo polis na warda.
Kico ta pasando? No tin sufi-
ciente polis pa traha. Manera
menciona, tin trahamento
di overtime, y asina mes Go-


bierno ta nenga di paga. E
polisnan malcontento aki,
tin rabia y disgusto tambe
cu Mando Policial, cu no ta
haciendo nada. Pero nan a
expresa nan disgusto mas
ainda pa cu nan Sindicato di
Polis, cu no ta haciendo net
net nada. Manera algun di nan
a bisa AWEMainta: "Mil biaha
Zaandam na timon di Sindi-
cato di Polis, pasobra actual
Directiva mas bien ta percura
pa nan haya nan promocion.
Y nada mas".

Directiva anterior di SPA, ta-
bata critica, habri nan boca,
y polis tabata haya loke nan
merece, pero awor no tin un


dirigente pa haci algo p'e po-
lisnan frustra aki.
Ayera porcierto, Huez a dicta
sentencia den un caso cu
algun polis a entama con-
tra di Minister di Husticia,
Rudy Croes, kende a kita nan
continue-toelage, pero Huez
a mustra cu nan tin derecho
riba dje, y cu Gobierno (lesa
Minister Rudy Croes), mester
paga nan tur e placa cu a kita
for di nan.
Pues por mira aki, no ta Sin-
dicato di Polis, pero algun
polis individualmente mester
bringa den Corte pa nan de-
recho. E situacion reinante, ta
explosivo y por ta funesto p'e
propio Cuerpo Policial.









AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Corte a rechaza su peticion p'e bolbe bek den su funcion di director

Dificilmente Freddy Rafine y HdC di Elmar por sigui


traha hunto bao di circumstancia actual


UN cooperacion positivo entre
Freddy Rafine y Hunta Comisa-
rio dificilmente por tuma lugar
despues di tur loke cu a sosode.
P'e motibo aki e peticion di Freddy
Rafine den Corte pa restablece
inmediatamente den e posicion,
no a ser acepta.
E procedura pa su retiro mien-
trastanto lo sigui y riba esaki no tin
un decision final ainda. Esaki lo bin
otro siman den Corte, pero manera
nos di AWEMainta a anticipa, no
ta un decision cu lo cay 1.2 y 3.
Si tuma na consideracion cu falta
algun afia ainda, pa Rafini bay cu
pensioen, y cu edad cu e tin, ta
dificil p'e haya trabao, sigur Corte
lo demanda pa N.V. Elmar recom-
pensa hopi bon pa su retiro.
Corte ayera a bisa cu e decision pa
suspende Freddy Rafine, kende a
cuminsa e caso den Corte contra
esaki, a wordo tuma legalmente.
E decision aki a wordo tuma dia 21
di october 2008 conforme articulo
13 di Statuutnan di N.V. Elmar dor


di e reunion yama riba e dia ey
specialmente p'esaki.
Rafine a bisa cu e decision a wordo
tuma un dia prome, den un reunion
na cual e no a wordo invita y no a
wordo scucha p'esey. E decision
ta aparece caba un dia prome cu
e reunion den un carta fecha
despues segun Rafine.

E ponencia aki, segun Corte, no
tin base, pasobra e solo hecho cu
e carta a wordo traha prome cu e
reunion di 21 di october 2008, den
cual Freddy Rafine a wordo scucha,
no ta kita afo cu e AvA (Algemene
Vergadering van Aandeelhouders)
den e reunion ey, despues di a scu-
cha Rafine, a dicidi pa entrega na
Rafine e carta cu tabata cla caba.
Te na momento cu a entregue
carta e schorsing a bay na vigor.
UA (Utilities Aruba NV) n'e mo-
mento ey por a dicidi tambe di no
entregu'e e carta.
Riba e ponencia di Freddy Rafine,
cu no tin base pa e schorsing, N.V.


Elmar a reacciona bisando cu AvA
no tin confianza mas den Rafine
despues cu esaki na diferente oca-
sion a frustra e posicion di UAcomo
unico accionista di e compania.
E no a contradeci e hecho cu mey-
mey di 2007 el a trata di convence
e financiadornan di N.V. Elmar pa
bay contra di decisionnan di reem-
plaza director di UA y algun miem-
bro di Hunta Comisario, kendenan
na final di afia intencionalmente el
a tarda pa entrega nan e dividendo;
cu den e periodo di cambio di afia
2007/2008 y na juli 2008 a pone
un banda peticionnan di UA pa
manda nan copia di CAO y polisa
di seguro; y cu mey-mey di 2008
despues di diferencia di opinion
cu UA pa cambio di Statuut di N.V.
Elmar, publicamente a expresa su
oposicion y hasta a aserca sindica-
tonan cu e consecuencia premira
cu esakinan a menasa cu accionnan
colectivo.


Cu esaki repetidamente e no a


acepta cu su funcion como Direc-
tor statutivo ta di duna conseho
pa loke t'e autoridad di AvA y cu
e, tambe den caso di diferencia
di opinion riba e manera cu AvA
kier haci uso di su autoridad, en
principio e ta actuando enpugna cu
su obligacionnan pa cu N.V. Elmar
si den e caso ey e causa inquietud
serca e financiadornan of serca e
trahadornan di Elmar.
Ta bon cu Freddy Rafine tin miedo
pa un influencia "politico" cu por
ta daftino pa N.V. Elmar cu kier
haya mas grip riba maneho di El-
mar pais Aruba como accionista
mayoritario di UA, t'e unico shake-
holder real di Elmar y esaki ta
duna Freddy Rafine solamente den
un situacion excepcional, cu no a
keda demostra di t'asina, e derecho
pa riesga dafo pa N.V. Elmar dor di
sali pafo cu diferencianan di opin-
ion interno. Cu Rafine a nenga di
entrega dos documento pidi dor di
UA na un forma decente, a dafia e
situacion mas.


A base di e ariba menciona, no a
keda demostra di adelanta cu e
derecho di schors usa dor di AvA a
wordo tuma ligeramente. E hecho
cu UA a haya bon pa Rafine, net
prome cu el a wordo geschors, pa
sigui cu e negociacionnan di N.V.
Elmar cu e sindicatonan, no ta haci
diferencia; UA aparentemente no
tabatin problema cu e funciona-
mento di Rafine den e consulta
laboral.
E peticion pa Freddy Rafine bolbe
riba e stul di Director ta enpugna
cu e interes di N.V. Elmar den un
gerencia cu ta traha bon cu otro
organonan di e NV. Cu un colabo-
racion asina ta posibel cu Freddy
Rafine na cabes di gerencia, por
lo menos mientras cu e procedura
pa anula relaciona di trabao ta
andando, no ta probable.
Pues a base di esey, Corte a rec-
haza e peticion di Freddy Rafine
pa re-institui como Director di N.V.
Elmar.


OM cu actitud constructivo pa tur hende por celebra Pasco:


Yabi pa solucion pa kerstboomnan confisca ta den man di sospechoso


DEN cuadro di investiga-
cion di e ladronicia di 1.6
miyon dollar for di un auto
di transporte di placa a, entre
otro, detene un persona cu ta
conoci den comunidad como
un comerciante di kerstboom
y clapchi, esta Tom van der


Biezen.
Investigacion a mustra cu e
sospechoso aki a presta un
suma hopi grandi for di un di e
atracadornan pa financia com-
pra di kerstboom y clapchi, ca-
minda e sospecho ta hustifica
cu e sospechoso tabata sa cu


e suma tabata procedente di
ladronicia.


Ministerio Publico a indica cu,
mirando cu e placa a wordo in-
verti den kerstboom y clapchi,
e productonan aki lo wordo
confisca na momento cu nan


yega Aruba, a menos cu e
sospechoso paga prome cu e
tempo ey, e contra-balor di e
placa horta presta na dje na
Ministerio Publico.


Na su turno, Ministerio Publi-
co por e ora duna e placa back


n'e banco cu a wordo horta.
Ministerio Publico lo tuma un
actitud constructivo p'asina
tur hende por cumpra nan
kerstboom pa Pasco. E yabi
p'e solucion ey sinembargo, ta
cerca e sospechoso y no cerca
Ministerio Publico.


Local I 3









Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


Huez a ordena

Colegio Arubano mester haya su subsidio, manera el a bin ta hay'e


STICHTING Middelbaar
Onderwijs Aruba, (SMOA) of
conoci den boca di pueblo,
Colegio Arubano a gana su caso
LAR contra e e titular di ense-
fansa, Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp relaciona cu un
suma di placa di subsidio cu a
baha drsticamente. SMOA a
trata di drenta den contacto na
diferente ocasin cu e manda-


tario pero sin resultado.
E motibo cu SMOA a cuminsa
e caso LAR ta relaciona cu e
hecho cu dia 16 di september
2008 e mandatario a reduci
e subsidio di SMOA pa 2008
na 283.789,00 florin pa cuar-
tal. T'asina cu anteriormente
SMOA cada bez tabata haya
374.398,00 florin. Relaciona
cu e decision di reduccion aki,


SMOA a haya pa di cuater
cuartal solamente 11.998,00
florin.

Abogado mr. Ronny Wix a re-
marca cu e placa aki no ta yega
pa SMOA (Colegio Arubano)
cumpli cu su obligacionnan di
paga cuentanan coriente, cum-
pra material y paga personal.
El a mustra cu den e decreto


ministerial di 14 februari 2008 a
keda dicidi cu Colegio Arubano
ta haya como subsidio 1.5 mi-
yon florin cual ta cuadra cu e
suma 374.398,00 cu ta haya
cada cuartal. SMOA a entrega
protesta contra esaki.

Colegio Arubano a demanda
pa Huez ordena Minister drs.
Marisol Lopez Tromp suspende
e decision di reduci subsidio te
ora cu e protesta wordo trata
y cu tin un decision riba esaki.
Tambe a demanda pa Huez
ordena e mandatario pa paga
e di cuater cuartal manera
normalmente ta sosode esta
374.398,00 florin.
Corte den su evaluacion ta
mustra cu e subsidio di Minis-
ter di Ensefianza pa cu SMOA
p'e gastonan di explotacion di
Colegio Arubano durante 2008
ta en total 1.5 miyon florin cual
ta wordo dividi den cuater. E
mesun suma aki a wordo paga
durante 2007. Huez ta haya
cu sin motivacion y tampoco
na Corte ya cu ningun hende


di parti di e mandatario a pre-
senta, no a duna un splicacion
di e motibo pakico a reduci e
subsidio pa prome biaha t'e
ultimo cuartal cu ta pone cu
apenas ta haya placa.
Huez ta haya cu SMOA por a
confia cu e lo haya e subsidio cu
e ta custumbra di haya mescos
cu e afianan anterior. Huez ta
haya cu e decision di reduci e
subsidio ta causa desbentaha
pa Colegio Arubano y e gasto-
nan coriente cu SMOA tin cu
atende cune.

Huez a aproba e peticion pa
suspende e decision di reduci e
subsidio te cu 14 dia despues cu
un decision a wordo tuma riba
e protesta di parti di SMOA.
Huez a ordena Minister Lopez
Tromp pa dentro di dos siman
duna SMOA un subsidio di
374.398,00 florin. Tambe Huez
ta ordena e mandatario pa paga
SMOA 1000 florin como salario
di e abogado. Huez tambe a or-
dena pa Griffie debolbe SMOA e
25 florin cu a paga p'e caso.


Husticia a prevalece Di acuerdo cu Ministerio Publico

Marisol Lopez-Tromp Testigonan nobo den caso Holloway

mester paga full e subsidio den prensa Mericano ta noticia bieu

na Colegio Arubano ....


AYERA partido AVP ayama un conferencia di prensa extraor-
dinario relaciona cu diferente desaroyonan.
Mike Eman a cuminsa e conferencia felicitando directiva,
maestronan, alumnonan y mayoranan di Colegio Arubano pa
e resultado positivo cu a haya den corte caminda cu husticia
a vence.Huez a constata cu e cortamento den e subsidio di
Colegio Arubano dor di minister Marisol Lopez-Tromp tabata
ilegal, incorecto y iregular y pa e motibo ey mester drecha bek
e subsidio pa Colegio Arubano.
Eman ta kere cu esaki ta un indicacion positivo den nos co-
munidad, caminda diferente hende ta uni y bisa cu e forma
con gobierno ta haci y deshaci no ta wordo acepta mas den
comunidad. Aki el a bisa cu danki Dios nos tin un sistema di
husticia independiente.
Lider di AVP a haya e decision di huez uno husto y ta bisa cu e
no ta haya corecto cu ta kita subsidio argumentando cu ta pa
pago di indexering. Na 2007 caba fraccion diAVP a presenta un
presupuesto alternativo den cual a anticipa riba indexering y a
pone 8 miyon florin disponibel. Esaki pasobra nan a anticipa
cu na 2008 lo bay tin demanda pa indexering mirando cu pa
7 afia largo esaki no tabata e caso.


E noticia cu a sali recientemente
den prensa Mericano tocante e
investigacion di desaparicion di
Natalee Holloway ta relaciona
cu e hecho cu awor numa abira
conoci na Merca cu a surgi un
testigo nobo den e programa di
Peter R. de Vries.
Ademas prensa Mericano ta
papia di un testigo di kende ta


conocI baLta tempo caua cu el a
duna un declaracion na Ministe-
rio Publico y despues na Merca,
unda el a alabez pasa den un
test di leugendetector.
Tur dos declaracion a wordo
discuti ampliamente den prensa
aki na Aruba y na Hulanda,
segn Miniserio Publico.
Ambos declaracion ta riba nan
mes interesante, pero no ta
duna un otro bista riba e sucedi-
do y tampoco ta duna puntonan
concreto di investigacion. Cu e
contenido di e declaracionnan
aki no por soluciona e caso.
Nan no ta confirma e declara-
cionnan haci pa Joran van
der Sloot den e grabacionnan
secretivo di Peter R. de Vries.
Tur sugerencia mas leu tocante
contenido di e declaracionnan
no ta sali di Ministerio Publico


y ta inLcorecto. ruois y liusticia
ta hustamente en busca di
pruebanan cu ta sostene e de-
claracionnan di Joran van der
Sloot cu a wordo graba den
secreto. Sinembargo, mescos
cu a wordo bisa na medionan
di comunicacion Mericano, nos
tin cu keda realistico tocante
e chens pa logra haya e prue-
banan aki despues di 3 afia y
mey di investigacion.
Tin algun pista cu ainda ta
wordo investiga pa polis y hus-
ticia. Den interes di e investiga-
cion no ta duna ningun infor-
macion tocante esey. Intencion
ta pa completa e investigacion
dentro di algun luna. Conclu-
sion ta: E noticia den medionan
di comunicacion Mericano ta
bieu, segn un comunicado
ayera di Ministerio Publico.


4 I Local


r







AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Situacin di nos pastornan; e realidad cu pueblo ta conoce awor

SEPPA ta denuncia Minister Ramon Lee, kende ta biba practicamente den

misa tur dia, pero no kier percura pa un solucion


E situacin aki a culmina y a
yega te n'e posicin di esnan
cu no ta bay cay mas bao di e


presupuesto di ICAy/o Directie P'esnan cu ta cumpli cu 'eredi-
Cultuur. (Erediensten/Museo, ensten', SEPPA a pidi e Ministro
etc..) encarga esta Ministro Ramon


Lee un discusin hunto cu DPO
p'asina nos por inicia e proceso
pa mehora salario di e esnan cu


/fl^


BAN YUDA


a


ULTIMO DIANAN~


yena tanki di


Pa Rode Kruis por yuda Aruba


VALERO


ta duna:


3 cen di cada liter


cu bo tank na cualkier stacion
NEDERLANDSE Afdeling
di gasolin di Valero! Rode Kruis ARUBA


E campania aki ta valido di october 20 te cu november 20, 2008


ta cay bao di e categoria aki.

E grupo aki ta recibiendo un
salario hopi abao, mientras cu
nan tin un cantidad largo di
afia di estudio y si compara cu
otro servicionan cu ta ser duna
na comunidad esaki ta un trata
inhusto.

Aki tin un descrepancia enorme
den salario.
E grupo di personanan aki tin
un trayecto largo y duro di estu-
dio, sinembargo loke nan ta ser
paga no ta cuadra cu e sistema
di salario den Gobierno.

E salario di e personanan aki
ta hopi abao y na momento di
bandona servicio na Iglesia,
pues ora ta yega e edad di pen-
sioen loke nan a bin ta acumula
como derecho pa pensioen ta
net nada.

Di un banda e discusin aki ta
na su lugar, ya cu di e forma
aki comunidad awor ta conoce
e realidad di nos 'Pastornan'. E
realidad di loke nan ta ricibi a
cambio como pago p'e servicio
cu ta ser bringa na mundo
Catolico, mientras cu tras di
nan vocacion tambe nan tin
un cantidad largo di afanan di
estudio.

Nos a lanta den un comunidad
na unda e impresin di loke nan
'supuestamente 'ta gana tabata
completamente diferente, pinta
den un mundo comosifuera nos
Pastornan no tin gasto, pero
cu tin tur cos regla, y dia cu
nan bay cu pensioen, nan lo no
tin nada di preocupa. Awe e
realidad ta otro y esaki merece
debido atencin.

Na varios ocasin SEPPA a mus-
tra Ministro Ramon Lee riba e
situacin aki y a pidi pa pone
partidonan na mesa pa yega
na un solucion. Si awe nada ta
sosode ta pa propio negligencia
di un Ministro cu ta bisa di ta
casi biba den misa.


Local l 5










Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


Comunidad lo lanta contra



e abuso cu



Premier Oduber kier haci

Kita pago di BBO pa Valero y lague pa pueblo


The Cuaatal Corporacion
line reemnuy on.
T4h.Con* ToIC F04t

.,ran encaj Man 4, l .


2O1l . i, nl 1T1. 1 1~*I H


s0Og/9h, .


A' tJ'* coIi.c F~Scc co~i Fnsic. II i c;iu
tant 2~i.~nin CI*~ i*llgr~hc-r yu .u l :
~~~~Y n ~ fItg. ba C ii~ in *f Ps. uTt,*il;n
hQUd*y *dd t

wir -ai~c h rni iii~. x n~n yuri,


LIDER di partido AVP, Mike Eman
reaccionando riba e declara-
cionnan di Promer Minister Nel
Oduber relaciona cu Valero, a
bisa "Promer Minister a dobla".
E ta considera e situacion aki uno
sumamente grave caminda cu a
pone pueblo paga BBO durante 2
afia, pueblo ta sufriendo ydi otro
banda ta mira un promer minister
ta dobla y bisa cu no tin BBO mas
pa Valero pero si pa pueblo.


Tll1Tq.I IPRP


(d) Th. *Btnfl r-l3 5 ultnid Hwv. shall "b applio~bl" tu a-y
.xpansion, caljitl mintaninco pr~j.t. ar Impr vz. nits pr':-e:
te t. c~rk. op4~Ptln..
(s a ACC.pcanl. I f.t -35t% riii. ppBlad und.n t p
RIllhln Itt tHK Bccker cMo^"rhxion ll42! nt .foct a-
rhlht. bin.tit., or C,~ptael.n Cf taxes and, the cr.ra.
bltr..n i. Lgal Entt.y it iMba nd thc Coascal Carprti:on at,
October 19, 1989, s alppi.ed to the An bn l.V,'. .ibject e th-:
iar"lint. Alny illi iCo l.n u, the ij es35l" llon oncer .t'-
n alber o1 anp oy..$ Ippli LLe for i.h 'd351* ru". isra r--
ontr ar riCLud. inloyi. qioverned by ti ontrct ct e ;zb
1$. I*EP Insntize 4abc..
i. ~i moi. Qccport, 4nLtLitn r i lhtd tir .-ct
estaellI.td pursuinr, t.h. csOir ptai"t .nd 1ich Ir. rmticn..-
tt aco Mplish ccattal dli.r>e fln.ncial srFctu;I lso tlhe prejl
hal- ails b. affordd th. ta x htllda.y tti. w ri to 2 ;.
Eclffr Cbo lt I .' n.
Plues adviMs 1; your eariiet cowrn.i'nce a? tn yn.
governFint's pltiina reardingl Wi rfofrtging
'' wth kInAet .*ard|,


AVP ta bisa cu si no tin BBO pa
Valero no tin BBO pa pueblo, "no
por kita BBO pa Valero y laga BBO
pa pueblo, esey ta inaceptabel y
nos ta kere cu aki bou tin cosnan
sumamente dudoso tumando lu-
gar", Eman a duna di conoce.
Pa loke ta trata e famoso exten-
sion di e taxholiday cu constante-
mente esnan di MEP, pero tambe
otro partidonan ta tilda AVP di a
firma, Mike Eman a presenta un


carta fecha dia 4 di maart 1994
di Oscar Wyatt manda pa Promer
Minster Nel Oduber, un par di
luna promer cu Gabinete Oduber
I a cay, caminda ta papia di un tax
holiday di 11 afia. E mesun dia
aki Premier Oduber ta contesta
cu mirando cu e delaycoker por
wordo considera como un activi-
dad nobo, Gobierno di Aruba ta
honra e propuesta di Wyatt. Cu
e compromiso aki Gabinete Eman


^ TNI CCAlTiLCOIUOMflQN^
'hlI CU*'AV .A~i*
HNura TIXa no0
HQTO.- TM 77046
sti n ws-i-w iCt 6* '~ -* i y

J Harc i 4j 1S4
flc 4. L


o~, Ouli'
,. ~ DFr'


primae inxst.r Nelson Oduber a R 4 1994
Oranjeuta Ana MAR
* .anr Hr. Pri. Ma n..st
As promiosd onur earl l communicatIon, rth followtng is ai
utin of the approac'i la wuld cbe rillirig to cof0iidetr Cnsistent
wijtth te Axlan govirnt mnt' insistinoa that ti a pp:Licat on of the
3 9 ni- i o thb co ar pro ct be in a ccordanc vith MiNist-a"ia
xiLation of May 26, 199t3
1. Th coker operatLon .ll be cnd ftteir a newly to?d
hT-iday oginnring on the datt ot~fhe cspietion o r~t p: j' t.
All agrmantis between the new corporattL and otha tSubsiiaraes
o~r fIliatem of Thl COCast Corporation involved iL the operation
Of theo >uba refinery s hal te on an arns length baal,.
2. In addition, al tt -s and conditlins cf the tax holiday to be
grantd t totho nlw corporation shall be the Same as providad -n the
Xis"ing tlax hoLiday grantad to Coasttl A1'mb Rsnnf.ni Ccopar.y '.
exc.pt that tl ncw crporatlon will app.ly txh N a MIriEa~e.
Rqaulat ioni fv HMy 25, 199i, in dtmlnin the ")E%" rifle g' i:r'
tdo Or clatrifcation of ctrt in provis4ions o RQf Reoulat-On It
is our understand nqg thati
(a) thi "35%" outlini4 is tbh raqulation would &pply to the
COMpary, its contrructor, and their' ucoarntraotor durlng the
conitruction and start-up piriod ot tge cokar, not =o exceed tMl-ry
montIh,
(b}) upot n r omipl tip n f t)i cXOl r, up t 20 ar.aqai r.t a
administrativ* emplQyees fero a ountry oth.c tha~ Aruba cbpl:yu
by the oXer company ~ail quality for th. "351" rutl.
(c) "Wagies shhll include certairi bir.Qt: turr..iha t.
enplolyeai. If, howev.rr afttr applicatic oC th~ "35%" rulo, the
taX* buden of thr empoIyees La so great that t te mplopyr elicts c
pay al1 or p*t of trh AiruDan taxes on bebhal of the employne, aosuc
pay~eant shall not be consid rd additlonal wage to thl employea.


I a sinta y ora cu e delay project a
keda cla, mester a cumpli cune.
"Esaki ta e cosnan cu mi ta kere
cu pueblo mester sa, pasae difer-
encia di hendenan cu tin manteca
riba nan cabez, hendenan cu ta
wordo maneha pa interesnan,
pa oportunismo y cu no ta biba
cu interes di e pais aki na pecho,
cu awe por bay cera un deal cu
Valero cu ta kita BBO pa Valero,
pero ta lague pa pueblo", Mike
Eman a comenta.


Pa e lider di AVP, pueblo a mira
e corupcion, a mira e abuso y
no ta bay acepta lo cual Promer
Minister ta haci y ta premira un
comunidad cu ta bay lanta contra
e abuso aki.


E ta considera cu ta trata di un go-
bierno desespera pa den e ultimo
minuutnan di su gobernacion
bende e pais aki, refiriendo aki
tambe na e proyecto di waf.


Trahadornan Directie Cultuur no tin miedo di cambio, pero



Hamas por sostene un reorganisacion cu no ta bay segn regla


Di acuerdo cu SEPPA


TRAHADORNAN Directie Cultuur ta
ser trata y ignora. E trato ta comosifuera
nan ta hendenan cu no sa nan trabao,
pero cu ta awor 'otronan' ta cana kibra
y ta bin inventa e wiel.
Peor ainda, den comunidad ta plama
storianan comosifuera trahadornan lo
tin miedo pa cambio.
Esaki ningun momento t'e caso, segn
SEPPA den un comunicado.


Cambionan pa mehora un situacin, un
forma di traha, semper ta bon-bini. Pa-
kico no?? Na final nos tur ta servidornan
publico cu mester alza e consciensa di e
importancia di e cultura di un pais.
Pero pa por haci esaki e cultura na pia di
trabao tambe mester ta uno den cual nos


porbibahunto na pia di trabao alomenos
durante 8 ora.
Si ta berdad cu tabata existi un cultura
di malcriadez, esaki nunca mester tabata
asina y mester cambia. P'esaki gara e
toro na su cacho tambe.


Pero bin impone un cambio cu ta trapa
riba e trahador su derecho, su dignidad,
si ta un abuso.
Y e cambio no mester ta basa riba dividi
y reina, si mi no ta gusta bo cara mi ta
halabo un banda of si pa motibo cu un
trahador ta mustra riba su derecho e ta
keda mal mira. Esaki ta loke ta sosode si
na pia di trabao.
Si trahadornan, pa falta di oportunidad-
nan den bida no tin diploma/opleiding,


etc... mester considera nan experiencia
y conocimiento acumula durante nan
bida. Y no bin balota of rebaha tra-
hadornan.


Un reorganizacin mal bruha
Trahadornan semper a mantene ken-
denan lo ta desea pa representa e
trahadornan den e reorganizacin.
Aki tambe di ripiente nomber di otro
persona ta cay aden pa representa e
trahadornan.
Tras di esaki e Ministro ta sconde cu lo
tin un of mas persona cu lo a sali di e
comision. Awor pakico no a informa e
sindicato encuestion cu su representante
ya no t'aden mas??
Tambe trahadornan a mira con strafio


un PAC Commissie, cu ta un comision
pa conseha e Director di un departa-
mento ta conta cu e mesun presencia di
e director den e comision. Ta con esaki
por ta??.
Awor, unda e Bezwarencommissie a
keda?? Na unda e trahador ta bay en-
trega su obhecion pa cu e intencion pa
nombre den un funcion?? Den cuanto
tempo e por haci esaki??


Asina tin hopi asuntonan cu a pasa
durante e proceso di reorganizacin
cu no a bay bon y cu a laga hopi duda
y tension.
Pero tambe un cantidad di asunto cu
trahadornan ta pasa aden cu ta desmo-
tivante pa cualkier trahador.


6 I Local








AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Awe riba Dia di Mucha, Presidente di Parlamento ta bisa

Ensefianza ta masha importante pa supera cualkier desaroyo y

supera cualkier distinccion of discriminacion


20 Di november ta Dia Uni-
versal di Derecho di Mucha.
Na december 1954 Asamblea
General di Nacionnan Uni a
recomenda cu paisnan por
stipula un dia internacional pa
nos muchanan.
5 Afia despues dia 20 di no-
vember 1959 e declaracion
di derechonan di mucha a
keda aproba dor di e Asam-
blea y 30 afia despues, esta na
1989 a yega n'e Convencion di
Derechonan di Mucha.

Na Aruba en comparacion cu
otro partinan di mundo nos
muchanan tin kizas un mihor
situacion, sinembargo nos tin
cu haci tur nos esfuerzo, dia-
loga, intecambia experencia y
stimula y sostene otro p'asina
crea un comunidad unda ta res-
peta derecho di nos muchanan.
Esaki no ta ensera libertinahe
sino respeta cu nos muchan-
an tin un cierto desaroyo y


cierto trato cu ta duna nan
oportunidad di crece optimal.
Esaki ta rekeri di tanto mayor,
educadornan, Gobierno y nos
pueblo cooperacion cu otro pa
garantisa mihor output. Asina
Presidente di Parlamento, drs.
Mervin Wyatt-Ras ta cuminsa
bisa den su mensahe p'e dia
aki.

Aki leynan di proteccion ta di
importancia. Na Aruba tin var-
ios logro riba tereno di leynan
cu ta salvaguardia derecho di
mucha cu nos tin cu reconoce,
evalua y si ta necesario me-
hora. Esakinan ta e.o. e ley di
embarazo unda cu mamanan
cu ta traha den sector priva ta
haya e oportunidad di tuma
nan dianan di verlof durante 6
siman prome y 6 siman despues
di e parto.
Aki tin e oportunidad tambe p'e
mamanan por duna pecho of
kolflechi pa nan baby. Tur esaki


lo hisa calidad di nutricion di
nos muchanan y hisa calidad di
nos futuro ciudadanonan.
Tambe den Parlamento nos a
pasa na 2006 e ley di delitonan
moral, cu proteccion di nos
muchanan y sernan femenino
pa loke ta trata abuso y mal-
trato sexual. Por bisa di parti di
Gobierno tin e ley di centro di
mucha cu ta basta leu y e ley di
ensefianza obligatorio cu tambe
ta den un fase mas aleu pa ser
trata den Parlamento.

Tin cu considera ensefianza
como hopi importante pa su-
pera cualkier desaroyo y supera
cualkier distinccion ofdiscrimi-
nacion.

Na afia 2000 lidernan mundial a
delinea e metanan di Desaroyo
di Millenium. Dor cu e metanan
aki ta interdependiente y tin
di haber cu e aspecto humano
mundial nan tin di haber cu


derechonan di mucha. Log-
rando e meta di educacion
universal y di igualdad di sexo y
empowering di hende muher lo
por logra e otro metanan.
Pa nos naAruba pues ta keda un


reto pa nos traha hunto p'asina
logra ofrece nos muchanan un
mihor calidad di bida, cu res-
pet y proteccion, drs. Mervin
Wyatt-Ras a conclui su mensahe
pa cu e dia di awe.


E "meterstand" di awa no a print riba e cuenta
nobo di W.E.B. Aruba N.V. pa luna di october.


Entrante e cuenta di luna november
e "meterstand" lo ta riba e cuenta.


Pa informacion tocante e "meterstand" di
october por fabor yama 525-4200.


WEB
WATER- EN
ENERGIEBEDRIJF
ARUBA N.V.


Aclaracion di Bingo

CENTRO di Bario Savaneta kier a aclarea, pa loke ta un Fund-
raising Bingo cu mester a tuma lugar diasabra, 8 di november
2008 na Centro di Bario Savaneta. E Fundraising Bingo aki, pa
cuminsa NO ta di Centro di Bario Savaneta, ni tampoco organisa
pa Centro di Bario Savaneta.
E "Fundraising Bingo" aki a worde organisa pa Marianne (Mavis)
Rodriguez di Mother's Softball Team. Pa motibonan desconoci
pa nos di Directiva di Centro di Bario Savaneta, e Sefiora aki a
cancela e Fundraising Bingo menciona.
Tur esnan cu a cumpra carchi pa e Fundraising Bingo aki mester
dirigi nan mes inmediatamente na Marianne (Mavis) Rodriguez
na su celluar 564-1479, pa cobra e placa cu nan a paga pa e Bingo
aki.
Nos ta pidi encarecidamente pa tumabon nota cu Centro di Bario
Savaneta ta distancia su mes completamente di e organizacion
Mother's Softball Team y muy special di e organisadora Marianne
(Mavis) Rodriguez. Alavez, Directiva di Centro di Bario Savaneta
ta declara cu no tin nada di haber cu e Fundraising Bingo aki.


Local I 7








Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


Polis Ambiental y SERLIMAR a tuma accion


A sera un biaha mas e dump ilegal na Palo Marga


DESDE 2005 a sera e dump
na Palo Marga pa motibo cu
esaki tabata causa problem-
anan grave di medio ambiente
y molester di higiena, mas cu
e tabata duna e comunidad di
San Nicolas un ventaha.

Na Aruba ta un sitio central so
tin pa deposito di desperdicio,
cual ta Landfill Parkietenbos.
Esaki ta p'e bienestar general di
nos comunidad y pa proteha nos
producto turistico Aruba.
Sinembargo, a bin constata cu
e pasada pa drenta e tereno
na Palo Marga a ser haci liber
atrobe dor di desconocirnan, e
barancanan cu tabata poni aki
a ser kita/movi for di nan sitio.
Dor di esaki e lugar ta completa-
mente sushi atrobe. Tiramento
di desperdicio n'e sitio ilegal
aki no solamente ta sosode pa
individuonan, sino tambe pa
companianan.

P'e motibo aki, Polis Ambiental,
conhuntamente cu SERLIMAR a
tuma accion pa sera e sitio aki


bek, pa no regresa n'e situacion
a-higienico cu tabata reina
anteriormente. Dicho accion a
tuma lugar siman pasa durante
oranan di mainta tempran.
Esaki sigur lo alivia e habitan-
tenan en cuestion.
Describiendo e situacion, ta
tristo pa mira con cierto per-
sona por haci dafio n'e sitio
aki. En particular, paso e ta un
zonabunitay diariamente hopi
turista ta pasa aki. Polis Ambi-
ental y SERLIMAR ta urgi un y
tur pa por fabor na momento
di deshaci di nan desperdicio
grof of di negoshi, haci esaki
n'e manera corecto y adecuado:
hiba esakinan pa Landfill Parki-
etenbos ofyama SERLIMAR pa
mas informacion. Sea cauteloso
kende bo ta encarga y/of paga
pa deposita bo desperdicio na
Landfill Parkietenbos, mirando
cu hopi biaha esaki ta termina
na otro sitionan ilegal of den
naturalesa y no na Landfill
Parkietenbos.
Mester remarca tambe cu Polis
Ambiental lo ta hopi mas visibel


y agresivo den partimento di
multa n'esnan cu wordo gara ta
deposita nan sushi na un lugar
ilegal.
E proteccion di nos medio am-
biente no ta depende solamente
di SERLIMAR, Polis Ambiental


of di instancianan cu tin nos
medio ambiente na pecho. E ta
depende di nos tur como parti
di un comunidad. Cooperacion
di tur e bisifianan pa ta mas
alertay proactivo ta indispensa-
bel. Esaki por wordo realisa


door di haci observacionnan,
tuma nota di number di auto
y raporta esaki na Polis Ambi-
ental of como tambe Polis di
Bario. Corda cu dafio haci na
naturalesa mayoria biaha ta
ireparabel!


Sur Corea a huur Madagascar


000000000000000000

oo
O o

o
o o
o o
O O

O O
O o


O O
o ,o
o o
o o


O Happy B-dajpa epaorten mes mes diAruba AunI!! O
O Pabien dibo mucha dushioesb, bo h Zion, b% mon,dad O
O y ruman.!! Nun,ihibmspa ien diho fan clubh osa ken O
O nan ta!A/itout nos ta baino?? Pasa dushi!! O
Q Sentfomn my BlackB3erryodevicefrni m Diq,-ic O


E empresa Surcoreano Daewoo
Logistics a huur cerca di 1,3
miyon hectarea na Madagascar
pa planta maishi pa sigura e
abastecimiento alimenticio di
Sur Corea.Un promer contrato
ta consisti di e huur di un miyon
hectarea, equivalente na mitad
Belgica, durante 99 afia den
cual e empresa ta spera di por
cultiva 5 miyon ton di maishi
anual di awor pa 2023.Obhetivo
final ta remplaza mas di e mitad
di importacionnan di maishi cu
awor ta bin for di Merca. Sur
Corea ta un di e mayor impor-
tadornan di maishi di mundo,
producto cu ta wordo usa fun-
damentalmente pa alimenta e
bestianan.E empresa Surcore-
ano tambe lo cultiva zeta di pal-
ma den otro 300 mil hectarea
despues di a sigura e control
directo di e plantacionnan aki.E
total gehuur ta equivalente na


un tercera parti di e tera arabel
di e pais Africano, pero no sa
si loke a wordo gehuur ta tera
cu ya ta wordo usa pa plan-
ta of terenonan actualmente
destina pa un uso diferente.
"Esaki ta e mayor acuerdo cu
mi a yega di wak. Te awor e
huurmento di terenonan pa
agricultura na zonanan manera
Latinoamerica y e ex Union So-
vietico tabata ron di e 50 mil pa
100 mil hectarea", segun Carl
Atkins, di Bidwells Agribusi-
ness.Atkins a agrega cu ainda
no sa ki efecto e acuerdo aki
lo tin na Madagascar, pero a
adverti cu e uso di mano di obra
Surafricano, manera e acuerdo
ta specifica, probablemente lo
perhudica e comunidadnan lo-
cal.Organizacion di Nacionnan
Uni pa Alimentacion y Agricul-
tura (FAO), a declara di ta sor-
prendi cu e acuerdo aki di cual


ainda su detayenan no a wordo
revela. "Tin hopi empresanan
invirtiendo na Africa pasobra
eynan ainda tin tereno. Loke
nos ta wak awor ta inversionnan
den cultivonan alimenticio pa
exportanan pa e pais inversion
despues di e aumento di pri-
jsnan algun luna pasa", segun
Concepcion Calpe, economista
di FAO.E experto a reconoce cu
ainda ta desconoci si e acuerdo
entre Daewoo Logistics y Mada-
gascar lo implica por ehempel,
destruccion masivo di mondo-
nan ofsu efecto riba e poblacion
local.FAO a adverti algun luna
atras contra e surgimento di
un 'sistema neocolonial' nobo
caminda empresanan interna-
cional, pusha dor di e subida
di prijs di cuminda, ta huur
teranan na paisnan pober pa
produci alimentonan y exporta
esakinan pa paisnan rico.


8 I Local








AWEMainta 1 Diahuebs 20 di November 2008


Di acuerdo cu SEPPA


Situacin ta explosivo na Directie Cultuur


N'E momentonan aki tin un
situacin bastante explosivo
reinando na Directie Cultuur.
Trahadornan a bin ta expresan-
do bastante fuerte contra di un
maneho cu ta tumando lugar na
pia di trabao. E diferencianan
di opinin ta grandisimo, y ni
cuanto peticionnan cu tin na
mesa, e Ministro mes ta opta
pa sigi alimenta un 'malo' cu
ta creciendo na Directie Cul-
tuur. Asina SEPPA a duna di
conoce den un comunicado.Ta
un cantidad di asunto cu a bay
robez durante henter e reorga-
nizacin. Mientras cu reorga-
nizacionnan normal mester bay
segn reglanan concreto, pro-
ceduranan, etc.., trahadornan
n'e momento aki ta sefialando
loke ta ser yama maniobranan.
Durante un di su reaccionnan,
Ministro Ramon Lee hasta ta


samento di trahadornan, ken-
denan lo mester bay representa
e trahadornan den henter e
reorganizacin. Kico e Ministro
tin di haci cu esaki ta cuestiona-
bel, pero como un profesional
e Ministro no mester a cay den
esaki, pero e comision mester a
sigi su discusionnan. Trahador-
nan a apunta nan representante
sindical y pa Ministro Ramon
Lee t'esaki mester a conta y no
cay den polemicanan cu no ta
toke. Al menos cu e kier a saca
'probecho' algun. Den LMA
tambe ta papia di e represent-
acin sindical di trahadornan y
ta den cuadro di esaki e Minis-
tro a sigi.Ministro Lee ta papia
di Disciplina y Respet??
Trahadornan di Directie Cul-
tuur no ta comprende exacta-
mente kico Ministro Ramon Lee
kier bisa. Ta obvio cu disciplina


menciona e 'splitsing' di pen- y respet mester ta presente


na un lugar di trabao, serca
trahadornan, serca e hefenan,
pero muy enparticular serca
e propio Ministro.Ta facil pa-
pia di palabranan bunita, ora
cu e persona mes no ta duna
contenido y balor n'esaki.P.e.
mester ta existi disciplina den
e forma di funciona, dia tende
cu hende, den e forma cu como


hefe bo ta duna prioridad na
asuntonan manera di trahador
ya cu nos ta papiando di un
Ministro diLabor.Respet mester
duna na e ser humano y ora ta
papia di trahadornan mester
tene cuenta cu e trahador tin
derecho na trabao, derecho
pa expresa su mes, pa lanza
voznan di protesta, pero tambe


pawordo scucha, no neglishay
laga un banda, segn SEPPA.
Of manera cu awor ta pretende
cu un trahador no por ricibi
ningun carta na su nomber na
pia di trabao ya cu e ta wordo
habri y controla. Acaso esaki no
ta falta di respet p'e privacidad
di e trahador of p'e Ministro
esaki ta normal?


Como topico di su spreekbeurt Jomar

Benschop a escoge sr. Nelson Oduber


Beter aat dan nooit, aera a cumpli su 22 aha Francella
lJacobs, pabien e ta haa dipartisu mami Celia, su tata
Francis, su rumannan john Francis Celiandra, su
A tantanan omnonan, tur su primo n primanan, wo j
wuelanan, amyiua amironan g demasfarmianan.....


DIARAZON merdia Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di e hobencito Jo-
mar Benschop, kende ta alumno
di klas 5-C na Beatrix school.
Como topico di su spreekbeurt
cu e lo tene otro siman, Jomar a
scoge Minister President sr. Nel-
son Oduber. Durante su bishita


na despacho di sr. Oduber, el a
trece un gran cantidad di mate-
rial y un reportahe completo di
henter e trayectoria di Minister
President Oduber. Fuera di haci
un presentacion, Jomar a haci
uzo tambe di e oportunidad pa
haci varios pregunta n'e prome
mandatario.


Sr. Nel Oduber tabata tin pa-
labra di elogio so pa e forma con
e hobencito Benschop a prepara
pa su spreekbeurt.

Na final di e encuentro sr. Nel
Oduber a haci entrega di e sim-
bolonan di union y libertad n'e
hobencito Benschop.


----------------------------------------


Local I 9







10 Diahuebs 20 di November 2008 AWEMainta


Economia



Merca ta bayendo den e direccion peligroso di deflacion


Evolucin mensual en %


0,9 1 3,7/


6 0,5 0,6



0 1 10,3

--0.4

-04



2007 2008
[E FMAM J J ASO


MERCA ta parse dita bayendo
den e direccion peligroso di
deflacion, segun estadisticanan
divulga ayera, cu ta revela na
october un caida di prijsnan
pa consumo y di construccion
di real estate sin precedente
desde fin di Segundo Guera


Mundial.
Di un banda, e indice di
prijsnan pa consumo a bay
atras cu 1,0% na october,
segun cifranan coregi pa
variacionnan stacionario,
un desempefo hamas bisto
desde promer publicacion di


e estadistica aki, na 1947.
E caida aki ta debi principal-
mente na e caida di e cotiza-
cion di materianan primo, cu
un prijs pa consumo di en-
ergia cu a hundi na october
cu 8,6% (un record riba su
mes). Pero e indice di base,
cu ta exclui energia y cum-
inda tambe a cay (-0,1%), pa
promer biaha den 25 afia.
Di otro banda, e depresion
di sector di construccion a
agrava, cu e iniciacion di
obranan di construccion di
construccion di casnan na
791 mil unidad den ritmo
anual, su nivel di mas abou
desde januari 1959. Un caida
di 4,5% compara cu e luna
anterior.
Perspectivanan tambe ta
mustra preocupante, ya cu
solamente a wordo otorga
708 mil permiso di construc-
cion na october (na ritmo
anual), un 12,0% menos cu
e luna anterior. Esaki ta e
menor nivel desde inicio di
e estadistica aki, na januari
1960.
Luna di october, signa pa
e aagravamiento di e crisis
financiero y e perspectiva di
eleccion presidencial Meri-
cano di 4 di november, ta-
bata scenario pa otro record,
e caida mas grandi di e ben-
tanan minorista (-2,8%).
E cifranan di empleo ta igual-


mente catastrofico: 240 mil
lugarnan di trabou perdi y
un desempleo di 6,5%, esun
di mas halto desde maart
1994.

Tur e indicadornan aki ta
mustra den e mesun direc-
cion: despues di un desacel-
eracion di crecemento, Mer-
ca a drenta den recesion,
loke ta implica unbira pa e
prijsnan.
Economia di Merca lo ta
dirigiendo na e deflacion,
un situacion den cual e pri-
jsnan ta baha pareu cu e
demanda? E situacion aki cu
por a wordo mira na Hapon
den e decada di 1990, ta e
peor pa un banco central, ya
cu su esfuerzonan pa stimula
e crecemento ta wordo mata
dor di e rechazo di e actor-
nan economico pa consumi
y inverti.

Economistanan ta dividi
riba e tema aki. "Nos mester
preocupa pa e deflacion, na
Merca, Europa, Hapon, na
mundo henter...Una bes bo
cay den un trampa defla-
cionista, e politica monetario
no ta eficaz masa", segun
e economista Nouriel Rou-
bini di e canal di television
Bloomberg News.
E tasa directriz di Fed ta
ubica na 1%, sin cu credito


a duna seialnan di reani-
macion.
"E probabilidad ta abou, na
nos parecer. Di un banda, e
transmision di e prijsnan di
energia y e prijsnan di im-
portacion na e importacion
pa inflacion di base ( cu ta
exclui energia y alimenta-
cion), a retrocede den e ul-
timo dos decadanan", segun
Aaron Smith, di Economy.
com, website di e agencia
Moody's. "Mas importante,
semper cu e previsionnan
inflacionario no sali for di
control y e Reserva Federal
no pone fin demasiado liher
na su politica flexibel, e in-
flacion lo mester prevalece",
el a destaca. E inflacion anu-
aliza a mantene na october
cu un 3,7%.

E mayor parti di e econo-
mistanan ta por el contrario
di acuerdo den e remedi:
segun un encuesta di Wall
Street Journal publica 13 di
november, 82% ta mustra na
fabor di un plan di estimulo
presupuestario na Merca.


A,'Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


TORNEO INTERNACIONAL BASEBALL
PRE.INFANTIL FERIA LA CHINITA


E siman aki 19-20-21-22 November 2008
atravez di Voz di Aruba 1320 AM
for di Maracaibo,Venezuela

Apoya nos futuro peloteronan y scucha tur esaki
via transmisionnan LIVE foi Maracaibo


VOZ Di A 1320iA
apoyando deporteMB .


,1

Cable+TV
Aruba



PARTICIPACION


CableT.V. Aruba ta informa tur
usuarionan cu pa motibonan
trabounan di mantencion lo por
tin interupcion di servicio di
Cable y Cablenet

diabierna 21 di november 2008
entre 5'or y 6'or di mainta








AWEMainta l Diahuebs 20 di November 2008



Accionnan di GM y Ford

a cay drasticamente











ACCIONNAN di General Motors Corp y Ford Motor Co a cay
drasticamente diaranson debi na e oposicion politico creciente
di rescate gubernamental di 25 mil miyon dollar pa e automo-
triznan Mericano.E titulonan di GM a cay cu mas di 15%, su
minimonan di 66 afia, mientras cu esunnan di Ford a cay cu
23%, su nivelnan menor den 26 afia.Papelnan a amplia nan
perdidanan despues cu president di e Comision di Banconan
di Senador Mericano a bisa cu e tabata wak improbabel pa
Congreso aproba e siman aki un pakete di asistencia na e sec-
tor aki."Mi tin gana di wak algo pasa", e senador democrata
di Connecticut Christopher Dodd a bisa prensa. "Pero, fran-
camente, e idea cu e lo bira ley, mi ta kere ta remoto", el a
agrega.Ehecutivonan di e automotriznan Mericano a acudi na
Congreso pa di dos dia consecutivo pa argumenta nan solicitud
di ayudo, cu segun nan ta imperativo pa e supervivencia di e
industria.E analista di Barclays Capital, BrianJohnson a bisa cu
e perspectiva di un compromiso entre e legisladornan ta sigui
dificil tocante un potencial votacion di Senado e siman aki.
E analista Himanshu Patel di JPMorgan ta kere cu ta mas
probabel cu tin ayudo federal, pero a agrega cu ta mas claro
awor cu e cronograma di e ayudo ey no ta inminente.
Accionnan di GM tabata cay cu 48 cent te na 2,61, su menor
nivel desde 1942. E titulonan di Ford tabata perde 39 cent, te
na 1,29 dollar, su minimo den 26 afia.




C.^ INVEST

.. SECURE N.V.

We don' jus say ft. P We Guarauzer ift?
Ta Ofrece su siguiente Servicionan:

Awina di |unitI *
Alarma i i 1n i ao *

C ed Circuit Teevision *
Scurity Officer's *
Seurity Patroi *
Cuinrol di Aceo *
Monitor Alarma y Canara *
Traiaing & CinsullaUtn *

Jama nos libremerte na

Tel 582-7252

pa mas informacion


Economia l 11


Gobierno Italiano a autoriza benta

di Alitalia pa 1.052 miyon Euro


GOBIERNO Italiano a au-
toriza ayera e benta di Alitalia
na e Compania Aereo Italiano
(CAI) pa 1.052 miyon Euro,
segun e minister pa Desaroyo
Economico, Claudio Scajola, a
anuncia.
Segun e nota, "cu e autorizacion
di benta ta completa e proceso
pa e constitucion di e Alitalia
nobo, compania nacional priva
di bandera cu, den total discon-
tinuidad cu e aerolinea antiguo,
lo continua e representacion di
e pais y e 'made in Italy' rond
mundo".
Den e comunicado ta duna
instruccionnan na e actual
comisario di Alitalia, Augusto
Fantozzi, pa procede na "e ce-
sion di material di e activonan


promer cu 1 di december".
E prijs fiha pa e benta ta me-
hora cu 52 miyon e oferta haci
pa CAI, cu tabata di mil miyon
Euro.Cu e decision aki, gobi-
erno Italiano ta sigui un proceso
di benta di e compania Italiano
cu a cuminsa cu e Ehecutivo
anterior, na 2006, ora ya caba
e aerolinea tabata den un crisis
grave.Despues di a faya varios
intento di benta y alianza cu
gruponan di sector extranhero,
e actual Promer Minister Sil-
vio Berlusconi, a construi un
plataforma di empresarionan
Italiano pa nan haci cu e com-
pania.
Oferta di CAI a bin despues cu
na final di september e sindica-
tonan a duna nan aprobacion


na e plan industrial di e firma
aki pa salba e aerolinea.
Segun e plan industrial, e Alita-
lia nobo lo tin 12.500 trahador
(1.550 piloto, 3.300 asisten-
tenan di vuelo y 7.650 entre
tecniconan, empleadonan y
ehecutivonan).
E plan ta premira un recorte
di 3.250 empleonan y e no
renovacion di cerca di 2 mil
contratonan temporal.
E oferta a concreta dia 31 di
october despues di a firma un
CAO cu e trahadornan di Alita-
lia, cual no a wordo firma pa e
pilotonan y asistenan di vuelo,
lo cual a conduci na un welga di
celo den e ultimo simannan y a
hiba na cancelacion di cientos di
vuelonan di e compania.


Costo di crisis ta costa serca

di 2.200 Euro pa persona

BANCO di Inglatera ta estima
e costo di e crisis financiero na
<3 5? serca di 2.2 biyon Euro, cu ta
CENTRALE BANKVAN ARUBA alrededor di 4% di e riqueza
BEKEND KIgenera na mundo den un afia.
EKE MAKING Poniendo e cifranan den per-
spectiva, e cantidad ey, fruto
Ingevolge artikel 18 lid 2 van de Landsver- di e hipotecanan incobrabel, e
ordening toezicht kredietwezen (Ltk) (AB debacle di e activonan liga na
1998 no.16) maakt de Centrale Bank van esakinan y e aportacionnan
Aruba hierbij bekend dat zij ingevolge artikel publico pa rescata sector finan-
ciero, ta supone un promedio
16 lid 1 sub b van de Ltk op 6 november 2008 di 2.200 Euro pa habitante di
aan AIB Bank N.V. toestemming heeft ver- Merca y Europa, y mas di 300
leend voor het oprichten en het houden van een Euro pa cabez si e ta wordo
deelneming van 100 procent in Arugas Holding parti entre henter poblacion di
Crr ronn NVT mundo.


VnVj-LLLp y -rI V.

Oranjestad, 19 november 2008


I EMannta
rtSiMUlHf









12 Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


Internacional





Venezuela lo por keda aisla manera Cuba?


Milos Alcalay


POCO dia despues di e elec-
cionnan cu a duna Barack
Obama su triunfo, Nicols
Maduro, canciyer Venezo-
lano, a bisa cu "ningun hende
tin pura, ni ta desespera" pa
un posibel reunion entre e
gobernante venezolano, Hugo
Chvez, ye presidente elegi di
Merca, Barack Obama.

Sin embargo e asociacion
di Venezuela cu Mahmoud
Ahmadinejad, di Iran, y e es-
trecho relacion entre Rusia y
Venezuela, tawordo cuestiona
seriamente pa parti di Merca.
Si no tin cambio, Venezuela lo
por bira un segundo Cuba?
Milos Alcalay, ex-embahador
Venezolano na Nacionnan Uni
ta splica detayadamente con e
panorama por cambia cu un
gobierno nobo.
Merca y mundo tin especta-
tivanan grandi cu e gobierno
di Obama, su nombramento
a wordo ricibi cu beneplacito
pa mandatarionan cu a mani-
festa oposicion fuerte pa cu e
gobierno di Bush, maneraAh-
madinejad y Chvez. Kico e ta
opina di e reaccionnan aki?
E triunfo di Obama a causa un
espectativa extraordinario na
Merca y na resto di mundo.
Mi ta kere cu e reaccionnan
di Ahmadinejad y di Chvez
no ta mucho sincero, sino


pragmatico, ya cu e odio cu
ta wordo manifesta contra
Merca ta sigui latente.
E palabranan di "felicitacion"
aki ta un refleho di un actitud
oportunista ya cu pa loke ta e
"luna de miel" planetario, e
dirigentenan aki no ta desea
di keda margina y descubri.
Barack Obama a bisa cu e lo
reuni cu presidente Chvez.
Kico lo por resulta di un even-
tual encuentro entre ambos
mandatario?

Un encuentro entre dos Hefe
di Estado no ta solamente e
mayor of menor agrado cu
tur dos por tin pa mantene un
conversacion grato. E ta mu-
cho mas cu esey. Ta trata aki
di concreta proposicionnan di
e conseheronan, di e experto-
nan, diplomatico y politico, y
di e Canciyeria y Ministerio-
nan di tur dos pais.
Despues di tanto insulto pa
parti di Chvez, no ta parce
posibel pa concreta un agenda
specfico, si no tin actitudnan
di respet interno y internacio-
nal, loke ta implica un cambio
radical di actitud pa parti di
Venezuela.
Un gobierno di Obama lo por
beneficia di relacionnan cu
Venezuela, debi na e bon dis-
posicin cu tur dos a mustra
te awor?


Si tin respet mutuo, siVenezu-
ela garantisa respet pa cu su
Constitucin, si tin un actitud
di disposicion pa combati
narcotrafico y terorismo cu
esfuerzonan comun, si bin un
stop na e "guera friu" cu no ta
existi, e ora si mi ta mira un
sitaacion win-win. Pero esaki
mester tin su fundeshi den un
relacion di Estado pa Estado.
Y no Obama-Chvez.
Con gobierno Venezolano por
mehora e relacion cu Merca?
Ki medida mester tuma na
nivel diplomatico?
Stop di insulta, stop cu hostili-
dad, no persegui disidentenan,
cumpli cu compromisonan in-
ternacional, specialmente den
materia economico, respeta
derechonan humano, libera
e presonan politico, sigura e
regimen di libertad, dera e
vocabulario denigrante ora
ta referi na mericanonan
manera'pitiyankee, genocida,
pendejo' y otro insultonan,
negocia e nombramento di
dos otro embahador, adopta
un agenda di seguridad y
cordialidad...
Barack Obama, a adverti cu
Rusia y Venezuela ta e na-
cionnan mas beneficia cu
e aumento di e prijsnan di
combustibel y a bisa cu un di
su prome plannan di accion lo
ta pa sustitui e "dependencia
energetico".
Obama a papia di para e de-
pendencia aki y ms bien
busca alternativa den suelo
Mericano pa sustitui e petr-
leo. Bo ta kere cu esaki por ta
un obstaculo pa un bon enten-
dimento entre e gobiernonan
di ambos pas?
Durante decada, e Gobier-
nonan di Venezuela semper a
defende e concepto y e idea di
cu Venezuela ta un proveedor
confiabel di petroleo (reliable
partner).
E menasanan cu Chavez a
haci di corta e suministro di
petroleo pa Merca por causa
e nacion un dafio ireversi-


bel, pasobra awor e gobierno
Mericano por sinti e temor cu
Venezuela por actua manera
Irak, Irn y otronan similar...
E aliansa, na nivel energetico,
financiero, tecnologico, entre
RusiayVenezuela no awordo
mira cu bon wowo pa e actual
gobierno Mericano, di ki man-
era e relacion entre ambos
pais (Venezuela-Merca) por
bira peor, dor di sigui ofdor di
avansa e asociacion aki?

Lo por parce cu, e Rusia di
Putin lo no desea di bolbe pa
e etapa di Guera Fru. E in-
teresnan cu nan tin cu Merca
ta hopi.
Pero e tentacion autoritario
di Rusia ta existi, y pa loke
ta situacionnan manera esun
di Georgia, e rusonan ta in-
clina pa "mustra nan djente"
y demostra cu nan por actua
libremente den Caribe cu nan
aliado Bolivariano.
Si den epoca di e Super Po-
tencia Sovitico, Kruschev a
laga Cuba aisla, awe e duo
Putin-Medvedev lo haci esaki
cu mas facilidad si Merca re-
acciona firmemente, particu-
larmente den aspecto militar
y nuclear.
Presidente Hugo Chvez a
mustra su simpatia pa cu
e gueriya di FARC. Con un
presidencia di Barack Obama


por tin influencia riba e rela-
cionnan di Chvez cu e grupo
arma aki, ya cu den pasado
Obama a expresa cu cualkier
pais asocia cu un grupo ter-
orista mester asumi e respon-
sabilidad di su asociacion y
consecuentemerne e mester
wordo aisla?

Chvez a cambia di actitud
despues cu Presidente Uribe
a menasa, den e Cumbre di
Santo Domingo (Grupo de
Rio), cu e lo demanda Chavez
na Tribunal Penal Internacio-
nal pa e descubrimento den
e laptop di Reyes. E cambio
tabata imediato.
Desde e momento ey, Ven-
ezuela ya no ta apoya FARC,
ya nan no ta insisti cu FARC
mester wordo considera como
un forza revolucionario, ya
no ta trata di gruponan cu
ta wordo admira ideologica-
mente.
Si e discurso di Santo Domin-
go berdad wordo confirma, y
Venezuela firma e acuerdo di
lucha contra terorismo, lo no
tin problema.
Por el contrario, si Venezu-
ela asocia su mes cu FARC,
Hamas, Hizbolah, y otro mo-
vimentonan terorista, sigur e
pais ta core e riesgo di cu lo
aplica loke e presidente elegi,
Obama, a bisa.








AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Hefe di Interpol na Mexico aresta pa


vinculo cu narcotrfico


CU e detencion preventivo di
e hefe di Interpol Mxico, Ri-
cardo Gutirrez Vargas, ya tin
cinco alto mando policial aresta
den e pais pa nan presunto
vinculo cu crimen organiza,
mientras "Operacion Limpieza"
ta cumpliendo un luna den
operacion.
Mxico Procuraduria Gen-
eral di Repblica (PGR) ayera
a anuncia detencion preventivo
pa 40 dia di Gutirrez Vargas,
director general di Asuntonan
Policial Internacional y Interpol
di e Agencia Federal di Inves-
tigacion (AFI), equivalente na
FBI di Merca.


PGR den su comunicado no a
duna di conoce e rason pa so-
licita detencion preventivo di
Gutirrez Vargas, pero a bisa cu
esaki ta sosode den cuadro di "e
investigacionnan (...) relaciona
cu 'Operacin Limpieza' contra
funcionarionan publico cu a
duna informacion secreto na
personanan no autorisa".
Anteriormente a detene y proc-
esa alto mandonan den puesto-
nan clave, manera na Sub-
procuradura di Investigacin
Specialisa den Delincuencia
Organisa (SIEDO), Agencia
Federal di Investigacion y Polis
Federal Preventivo (PFP), e


principal mecanismonan den e
lucha contra crimen.
Den e caso aki tin Fernando Ri-
vera Hernndez, director gener-
al adhunto a cargo di Inteligen-
cia di SIEDO, yMiguel Colorado
Gonzlez, coordinador general
tecnico di e organismo, tur dos
acusa di filtra informacion pa
e rumannan Beltrn Leyva, cu
prome tabata socio di e cartel
di Sinaloa y awor ta aliado den
e poderoso cartel di Golfo.
Tambe tin deteni e ex hefe di
PFP Gerardo Garayy Rodolfo de
la Guardia Garca, ex funcionar-
io superior diAFI, tur dos deteni
e luna aki, tambe den cuadro di


KIWANIS CLUB OF PALM BEACH


"Operacin Limpieza".
E diagnostico oficial pa loke
ta corupcion den Polis te awor
a toca unicamente agentenan
municipal y estatal, cu a wordo
recluta pa crimen organisa pa
sumanan grandi di placa.
E lucha gubernamental contra
corupcion policial tin bista
riba 152.000 agente municipal
(40% di e total den e pais) y
203.000 estatal (54%), cu na
algun sitio a wordo sustitui pa
polis federal y integrantenan di
Ehercito.
Den e contexto aki, soldadnan
di Ehercito, Marina y polis-


nan federal y estatal ayera a
asumi control di seguridad den
cayanan di Tijuana, na frontera
cu San Diego (Merca), cu ta
confronta un ola di violencia
pa e acionnan di e gangnan
criminal.
E medida, anuncia pa e alcalde
di e localidad, Jorge Ramos, lo
dura un luna y ta forma parti di
un otro strategia di seguridad
acorda entre e tres nivelnan di
gobierno (federal, estatal y mu-
nicipal) pa combati e aumento
di crimen y capacita como
2.000 polis municipal.


SERVING THE CHILDREN OF THE WORLD


Internacional 113









Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


Latinonan lo por presiona Obama


LOS Angeles E hispanonan
cu a vota pa Barack Obama
na nivelnan record dia 4 di
november por haci cu e tema
di inmigracion ta bolbe riba e
agenda politico na momento cu
e mandatario elegi asumi poder
najanuari.
Como 12 miyon inmigrante his-
pano ta biba y traha na Merca
na un forma ilegal y e pregunta
kico pa haci cu nan ta dividi e
mericanonan.
Como senador, e democrata
Obama a apoya un ley bipar-
tidista afia pasa, cu a wordo
respalda tmabe pa su rival
republicano John McCain, cu
tabata busca un manera pa saca
hopi inmigrante na luz di dia.
E republicanonan a rechasa e
proyecto y a critica esaki pa ta
ekivalente na un "amnistia".
Obama ta na favor di un re-
forma inmigratorio mas amplio,
cu ta inclui un compromiso pa
reforza seguridad na frontera
y sancionnan mas duro pa du-
nadornan di trabao cu ta con-
trata inmigrantenan ilegal.


E hispanonan cu a haya ciuda-
dania Mericano, di cual 67 por
ciento a vota pa Obama den e
eleccion, ta califica economia y
e guera na Irak como e temanan
mas importante di e agenda,
pero activista y analistanan
tambe ta bisa cu hopi di nan ta
considera inmigracion como
un tema primordial y proba-
blemente ta spera accion riba
esaki.
"Nos a vota pa un persona cu
nos ta kere ta compronde e
importancia di inmigrantenan
pa e pais aki", segun Angelica
Salas, directora ejecutivo di
e Coalicion pa Derechonan
Humano di e Inmigrantenan di
Los Angeles.
"Aunke e no tin e deber pa de-
bolbe nos votonan cu hecho, tin
expectativa cu e ta cumpli cu su
promesanan", e'la afiadi.
Inmigracion no tabata un tema
di campafia pasobra tanto
Obama como McCain a busca
pa mantene un ekilibrio entre
atrae e voto hispano sin per-
turba esnan cu ta opone un


reforma inmigratorio mas am-
plio.Latinonan ta e grupo mi-
noritario di mayor crecimento
den e pais, representando 9 por
ciento di e electorado Mericano.
E cantidad aki ta importante pa
e democratanan, cu ta ansioso
pa demostra nan liderazgo den
Cas Blanco y den Congreso.
E democratanan lo disfruta di
e mayoria mas grandi desde
basta afia ora Senado y Camara


di Representante bolbe reuni
najanuari.
"E pregunta pa e democratanan
cu ta pensa di trata e reforma
inmigratorio ta si nan lo duna e
apoyo hispano of si nan ta sinti
e necesidad pa haci algo a corto
plazo pa solidifica esaki", segun
Tamar Jacoby, presidente di
ImmigrationWorksUSA, un coa-
licion di dunadornan di trabao
nacional cu a wordo incorpora


mas tempran e afia aki.
E tema ta causa hopi division.
Esnan mas duro ta acusa e inmi-
grantenan di ta absorbe recurso
y ta demanda nan detencion y
deportacion pa nan pais di ori-
gen. Obamaye vice-presidente
elegi Joe Biden ta propone pa
nan paga un multa, sifia papia
Ingles y cuminsa e tramitenan
pa trata di haya ciudadana
Mericano.


Al-Qaeda ta insulta Barack Obama den un grabacion


Ayman al-Zawahri


CAIRO -E di dos dirigente mas impor-
tante di Al-Qaeda, Ayman al-Zawahri,
a insulta e presidente elegi di Merca,
Barack Obama, den un mensahe pub-
lica ayera, uzando un termino racista
cu ta implica cu e prximo mandatario


Mericano ta solamente un negro cu ta
haci loke blanconan orden.

E mensahe aparentemente ta trata di
convence musulman y arabenan cu
Obama no ta representa un cambio


den politica di Merca. Al-Zawahri ta
bisa den e mensahe graba cu Obama
ta "contrario na e honorabel negronan
Mericano", manera e activista Malcolm
X, asesina na 1965. Al-Zawahri a cali-
fica Obama como "negro domestico".
Papiando na Arabe, al-Zawahri a usa e
termino "abid al-beit", cu literalmente
kier men "esclavo domestico". Pero e
subttulonan na Ingels di su discurso
a traduci e expresion como "negro
domestico".

E mensahe ta inclui imagen di discur-
sonan di Malcolm X den cual esaki ta
splica e termino, bisando cu e esclavo-
nan negro cu tabata traha den cas di
nan dofio tabata mas servil cu esnan
cu tabata traha den campo. Malcolm
X a uza e termino pa critica e lidernan
negro cu e'la acusa di no ta defende
nan posicion frente e blanconan.
Por scucha e audio mientras ta observa
imagen di al-Zawahri, Malcolm X re-
zando y Obama reuniendo cu ldernan
hudiu. Al-Zawahri ta menciona un


atake aereo Mericano di dia 5 di no-
vember na Afganistn, loke ta indica
cu e video a wordo produci despues di
e fecha ey.

Den e prome comentario publico di
al-Qaeda riba e victoria electoral di
Obama, al-Zawahri a bisa cu e eleccion
di Obama no a cambia e politica Meri-
cano cu e ta bisa- ta busca pa oprimi
e musulmannan y otro pueblonan.
"Merca tin un otro cara, pero su cura-
son lo sigui semper yen di odio, su
mente hoga den cudishi, y su spiritu
ta plama maldad, asesinato, represin
y despotismo", e di dos despues di
Osama bin Laden a laga sa.
E'la agrega cu e plannan di Obama pa
muda tropanan pa Afganistn ta des-
tina pa fracaso, pasobra e afganonan
lo resisti.

"Mi kier pa boso sa cu e cachnan di
Afganistn a haya cu e carni di boso
soldadnan ta dushi, asina ta manda
miles mas", e'la bisa.


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Documental na Merca ta califica Chvez como lder ridiculo


Cu ta construi su leyenda


Un documental biografico di
Hugo Chvez produci na Merca
ta defini e presidente Venezolano
como un lider carismatico y ridic-
ulo, obsesiona pa converti su mes
den un mito, y ta tilda su politica
socialista di fracaso despues di un
decada na poder.
E reportahe, den cual a participa ex
empleadonan di gobierno, socionan di
Chvez, periodista y ciudadanonan, lo
sali na Ingles y Spafo dia 25 di novem-
ber venidero den e programa Frontline
di e cadena publico Mericano PBS,
aunke for di ayera e ta disponibel riba
internet.
Titula "The Hugo Chavez Show", e docu-
mental ta tuma como linea conductor di
e storia, e programa semanal na televi-
sion di e mandatario, "Al Presidente".
"E ta un lugar caminda e proceso di
tuma decision ta wordo exhibi, caminda
e presidente ta esun cu ta tuma e deci-
sionnan corecto y ta mantene su imagen
pa cu e decisionnan malo, cu ta cay riba
su ministronan, cu ta worde huzga pa
miyones di spectador", profesora Colette
Capriles, di Universidad Simn Bolvar


ta bisa.
"Al Presidente", cu por dura entre 5 y 8
ora, ta mustra e presidente diVenezuela
papiando directamente cu pueblo y spli-
cando su ideanan y politica, discursonan
cu tin biaha ta wordo alterna cu musica
of poesia.

"Chvez por wordo caricaturiza fcil-
mente pasobra e por ta gracioso y
ridiculo. E ta canta, hunga cu palabra,
probablemente e ta e prome presidente
virtual den e era di e revolucion di co-
municacion", e periodista Jon Lee An-
derson, experto di NewYorker na Latino
America y Medio Oriente, ta declara.
Alberto Barrera, autor di e buki "Hugo
Chvez", ta insisti di su banda pa destaca
e capacidad dialectico di e dirigente aki,
capaz pa entretene pa oranan largo, di
"ta emotivo y mantene atencin".
Un carisma cu, na opinion di Barrera,
ta converti Chvez den "un mito den
construccion".
"Chvez ta sali di un historia heroico y
esey mi ta kere, ta duel'e masha hopi.
Kier men, e no ayega na poder bahando
un dictador, e no a wordo invadi pa


ningun hende, y e ta gritando Bush pa
wak si esaki ta responde, e tin mester di
enemigo. Bo no por bisa cu bo ta un gran
revolucionario si bo no ta un menasa",
Barrera a bisa.
Impulsividad ta otro di e caractersti-
canan cu ta resalta den e documental
riba e lider Venezolano, ya cu e'la yega
di duna instruccion directo pa mobi-


lizacion di 10 batayon pa frontera cu
Colombia, of a anuncia cu e ta retira su
pais di IMF, dos decision cu despues a
worde cancela.
" no ta domina su lenga, su lenga ta mas
grandi cune y e ta los cosnan cu despues
ta duel'e", ta comentario di Teodoro
Petkoff, poltico opositor, ex ministro di
e pais y editor di e corant Tal Cual.


Miembro di ETA deteni ta maximo


dirigente di e organizacin


E lider di ETA deteni dialuna ultimo tabata e
maximo dirigente di e grupo separatista Vasco,
e ministro di Asuntonan Interior, Alfredo Prez
Rubalcaba, a bisa ayera.
Te awor, autoridadnan Spafo abisacu Garikoitz
Aspiazu Rubina, alias "Tkeroki", tabata e hefe
di e unidadnan comando, cu ta realiza e aten-
tadonan.
Te awor, autoridadnan Spafo a coloca Garikoitz
Aspiazu Rubina, alias "Tkeroki", den e centro di
e unidadnan di comando, esunnan encarga pa
comete atentado.
Sin embargo, Prez Rubalcaba a bisa den un
entrevista cu e emisora di radio Cadena Ser cu
Aspiazu, di 35 afia, tabata e number uno dentro
di e organigrama di ETA.
"Txeroki na e momento ey tabata e maximo
dirigente di e grupo terorista. E tabata nacabez
di tur cos; di e aparato poltico y di e asina yama
aparato militar. E tabata esun cu tabata duna
orden pa e asesinatonan", e'la bisa.
Aspiazu, e ministro a bisa, a subi den e cupula
di ETA despues di detencion di Francisco Javier
Lpez Pefia, "Thierry", considera na e momento
ey lder di ETA. E detencion aki a tuma lugar


na luna di mei ultimo na e ciudad Frances,
Bordeaux.
Prez Rubalcaba a admiti cu 'Txeroki' tabata
un di e delincuentenan mas busca na Spafia y
a bisa cu polis ta den estado di maximo alerta
pa un posibel contesta di ETA den forma di un
atentado.
"Nos ta den maximo alerta. Nos mester ta pre-
veni. Un di e dianan aki ETA lo trata di bisa nos
cu na no ta asina debil", e'la bisa.

















Garikoitz Aspiazu Rubina, alias 'Tkeroki', a wordo deteni
dialuna ultimo


Internacional 115








16 Diahuebs 20 di November 2008 AWEMainta


Deporte



Asante Vitamin Water ta presenta Aerobics 2 Zumba Fun Festival 2008

RECIENTEMENTE El Louvre Witec NV a lanza riba mercado SA
un vitamin water nobo cu yama "Asante". E vitamin water aki ta
un producto Mericano, cu a wordo lanza recientemente na maart
di e afia aki.
Asante Vitamin Water ta bin den ocho(8) sabor. Y mihor ainda
ta cu e ta traha cu sucu natural di fruta, esta Frustose crystaline,
pa duna Asante e sabor refrescante cu e tin. Ademas di esey e tin
solamente 50 caloria pa porcion; y no ta contene sodium.

E publico Arubiano por bin sera conoci cu Asante Vitamin Water
n'e Aerobics 2 Zumba Fun Festival dia 21 di november proximo. E
evento aki ta wordo organisa conhuntamente cu Idefre y lo tuma
lugar na Compleho Deportivo Frans Figaroa for di 7:00 pa 10:00
pm.
Inscripcion ta posibel for di dialuna pa diabierna for di 8:00 am
pa 4:00 pm na IDEFRE. Asina ta bin join nos e dia aki, pa bo tene a
bo curpa fit y saludabel! To He



ASU por wak atras riba un exitoso Olimpiada


E clausura di A.S.U. Olym-
piada e afia aki a tuma lugar
diadomingo dia 16 di november
ultimo den Centro Deportivo


Betico Croes. Presente tabata
Parlamentario dr. Rudy Lampe,
sr. Jerry Gomes Secretario di
Comision di Subsidio, miem-


bronan honorario di ASU, mi-
embronan di Bestuur di A.S.U.,
federacion y invitadonan.

Durante e ceremonia sr. Gerald
Franca, Presidente di ASU a en-
trega un plakat di reconocimen-
to na srs. Mario "Joy" Bergen y
sr. Raymundo "Rey" Rasmijn",
personanan cu a destaca den
varios ramo di deporte durante
hopi afia.
Joy Bergen manera tur hende
conoce a sobresali den futbol,
basketball, volleyball, ping pong
y ciclismo ademas Joy Bergen a
sali atleta di afia pa"ASU Week"
na afia 1959. Ainda Joy Bergen
ta para umpire pa weganan di
softball y Little League.


Sr. Raymundo "Rey" Rasmijn
a hunga baseball durante hopi
afia, pitcher estelar pa seleccion
di Aruba y Antiyas a presenta
hopi biaha riba e monticulo de-
fendiendo nos bandera, ademas
"Rey" ta conoci como hungador
di golf, futbol, softball y un
sport cu antes tabata conoci aki
na Aruba, esta "cricket". Rey
Rasmijn a sa di gana honor den
tur deporte cu Rey a practica.

Tambe sr. Franca a yama di-
lanti e atletanan cu a sobresali
durante e Olympiada di A.S.U.
2008, Jerneij Harms, Angelo
Kirchner, Marylu Dirksz, Vern-
ima Angela, Zeygeon Soekan-
dar, Mike Montero, Jada Mejia,


Hose Juaquin, Leeray Tachi,
Geordy Ridderstap, Giovanny
Lieuw, Marie Keulen, Myron
Thijzen, David Dubero, Derick
Kock, Anwar, Andrews, Gino
Hodge, Alexander Robert, Ti-
fany Hurtado, Timoty Vink,
Joseph Castillo, Bjorn Brandts,
Cody Arends, Edgard Loefstop,
Lixandra Geerman, Jelissa
Nedd, Aigil Brete, Guido Pon-
son.
Setar N.V. nos compania di tele-
foon lo bay regala cada un di e
atletanan aki un celular.

Sr.Jerry Franca a gradici tur
esnan cu a contribui y haci
A.S.U. Olympiada 2008 posibel
pa yega n'e fondo rekeri.








AWEMainta 1 Diahuebs 20 di November 2008


Aruba a haci masha bon papel n'e competencia di UCI BMX na Maraciabo


UN delegacion di 5 atleta a
representa Aruba n'e Campe-
onato Internacional di Virgen
de Chiquinquira 2008 na Mara-
ciabo, Venezuela cu a tuma
lugar 15 y 16 di november ul-
timo. Aruba a logra e siguiente
titulonan: Etienne de Windt a
sali na ler lugar den boys 7-8
anDa; Milton Werleman a sali
na 2 lugar den Boys 7-8 anDa;
Ranzino Thijzen a sali na 1 lu-
gar den Boys 9-10 anDa; Brian


Posada a sali na 3 lugar den
Boys 11-12 anDa; Jon Robert a
yega semi-final coriendo den e
categoria di Elite. Den e
torneo Aruba a sali na di 2 lugar.
Resultado Final di pais nan par-
ticipando a sali: 1. Venezuela; 2.
Aruba; 3. Colombia.
Nos kier a gradici tur mayor
y especialmente e coredornan
cu a haci un biaha mas nan
maximo esfuerzo pa bin bek
Aruba cu premionan.


Caminata riba dia mundial di Diabetes 14-11-08


E prome caminata organisa Diabetici) riba dia mundial di guia di polis e participantenan
pa SAD (Stichting Arubaanse diabetes tabata un exito. Bao e cana saliendo di Plaza Betico


Croes pa Wilhelminastraat y
biniendo bek via di LG Smith


Blvd pa Plaza Betico Croes.
Parlamentarionan Dirk
Dumfries y sra. Zulay van Pop-
pel-Marquez tambe a participa
den e caminata dunando asina
sosten n'e organisadornan pa
conscientiza nos comunidad
riba dia mundial di Diabetes.
Caminata ta un actividad sano,
cual ta hayando hopi acogida
den nos comunidad.

Na final di e caminata sra. Lor-
encia Geerman, representando
SAD a entrega un bela blow na
sr. Dumfries y sra. van Poppel-
Marquez como muestra di recu-
erdo n'e caminata aki.


4 lE
1


Deporte I 17








Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


100 Pais a ratifica e tratado contra doping den deporte


E Agencia Mundial Anti Dopaje
(World Anti Doping Agency -
WADA) y UNESCO a celebra e
firmamento di e di 100 Gobi-
erno p'e Tratado Internacional
contra Doping den Deporte na
Paris, Francia.
Director General di UNESCO,
Koichiro Matsuura, y Director
General di WASA, David How-
man, a unicu embahadornan di
mayoria di e 100 paisnan cu a
ratifica e convencion pa celebra
e momento histrico aki.
Paraguay a bira e di 100 pais
cu firma e tratado, cu a wordo
adopta riba 19 di october 2005
y cu a drenta na vigor dia 1 di
februari 2007. Esaki t'e tratado
di mas exitoso di UNESCO den
terminonan di rapidez di de-
saroyo y implementacion. Den
apenas 3 afia, mas cu mitar di
tur pais miembro diUNESCO di


tur region di mundo a compro-
mete nan mes cu e lucha contra
doping den deporte.
"Nunca antes esfuerzonan
mundial contra doping tabata
asina fuerte o asina enfoca pa
provee un ambiente honesto
y equitativo pa e atleta prac-
tica su deporte," sr. Matsuura
a bisa.
E Tratado contra Doping den
Deporte ta disefia pa sigura un
aproach consistente den esfuer-
zonan anti-doping y pa stimula
Gobiernonan pa tuma accion,
manera restringi e fluho di
substancia y metodonan cu ta
mehora e actuacion deportivo,
como tambe limita e trafica-
cion y regula suplementonan
dietetico y nutricional.
"Casonan reciente di doping y
investigacionnan a demostra
con decisivo accion di Gobier-


nonan por ta," sr. Howman a
observa.
"E Tratado ta permiti Gobier-
nonan pa alinea nan maneho
domestico cu e Codigo Mundial
Anti Doping, harmonizando e
reglanan cu ta goberna e lucha
contra doping den deporte cu
legislacin publico.
WADA ta masha agradecido na
UNESCO pa su rol prominente
den e proceso aki."
E Weganan Olimpico di Bei-
jing tabata e prome biaha cu a
wordo teni desde cu e Tratado a
drenta na vigor. Durante e We-
ganan, e programa mas grandi
den historia di pruebanan di
doping a wordo conduci, en-
volviendo mas cu 4.770 control
di doping.
"Comite Olmpico Internacio-
nal (IOC) ta comprometi pa
haci tur loke ta den su poder pa


elimina doping for di deporte,"
Presidente di IOC, Jacques
Rogge, a bisa den un declara-
cion oficial.
"E lucha aki ta prioridad nu-
mero uno pa nos. Sinembargo,
pa nos por ta realmente efec-
tivo den nos esfuerzonan, un
cooperacion estrecho entre
organizacionnan deportivo y
gobiernonan ta crucial."

UNESCO ta sigui concientiza
publico, trahando cu Gobier-
nonan riba educacin anti-
doping, maneho y progra-
manan preventivo. Jamaica,
Mozambique, Mali y Uruguay
tabata e prome paisnan cu
a ricibi asistencia financiero
atraves di e Fondo di UNESCO
pa Eliminacin di Doping den
Deporte.
"Mientras cu e Tratado ta duna


nos e mapa, e Fondo ta provee
e medionan pa logra e obhetivo
principal pa promove e lucha
contra doping p'asina futuro
generacionnan por disfruta y
sobresali den un deporte liber
di doping," sr. Matsuura a
expresa.
"E momento tan importante aki
ta demostra cu autoridadnan
publico ta bon consciente di
e impacto cu doping tin riba
salud publico y ta reconoce
e necesidad pa coordina mas
ainda e esfuerzonan cu e mo-
vimento deportivo y asina
progresa riba e tereno aki,"
Presidente di WADA, John Fa-
hey a bisa.
"WADA awor ta mira padilanti
y ta spera cu e 93 paisnan mi-
embro di UNESCO cu ainda no
a ratifica e Tratado ainda lo haci
esaki pronto."


Consul di Republica


Bolivariana di


Venezuela na Aruba

a tuma despedida di Presidente

di Parlamento


RECIENTEMENTE Presidente di Parlamento, Mervin Wyatt-
Ras, a ricibi bishita di despedida di e Consul di Republica Bolivari-
ana di Venezuela na Aruba, sra. Zulay Prieto de Rodriguez.
Sra. Prieto de Rodriguez lo regresa su pais, despues di a haci un
bon trabao den representacion di su pais aki na Aruba. Semper
Presidente tabatin un bon contacto y lazo di amistad cu sra. Prieto
de Rodriguez y sigur lo haya su falta.
Mervin Wyatt Ras, den nomber di Parlamento di Aruba, ta desea
sra. Prieto de Rodriguez hopi exito y forza den su futuro carera
profesional y ta spera di keda cu e bon amistad di sra. Prieto
Rodriguez.


Decision a cay

Arubadag lo wordo celebra dia 15 di

maart den Groenoordhal na Leiden


DEN HAAG-Arubadag 2009
lo tuma lugar dia 15 di maart
na Groenoordhal na Leiden.
Esaki a keda dicidi den un
reunion di e Comision Organ-
isador Arubadag 2009.
Cu e decision aki e comision
organisador a cuminsa cu e
preparacionnan p'e celebra-
cion di nos Dia Nacional na
Hulanda.
Den e proximo lunanan lo bin
mas informacion riba e actua-
cionnan cu lo bay tuma lugar
riba e dia ey. Tambe lo bin un
website completamente de-


dica p'e Arubadag 2009.
E comision organisador ta
consciente cu tur afia tin gru-
po di Aruba cu lo kier bin toca
na Arubadag. Pesey lo aprecia
si e gruponan por laga nos sa
prome cu fin di januari si nan
tin interes pa bin Hulanda.
Na momento cu nan por de-
mostra cu nan tin nan gasto-
nan di pasashi y estadia cubri,
semper lo tin espacio pa nan
den e programa p'asina del-
eite nos Arubianonan aki na
Hulanda. Ta mas cu claro cu
nan lo ricibi un pago razona-


ble pa nan actuacion durante
di e evento.
Groenoordhal na Leiden ta
riba plan pa haci lugar pa un
area residencial nobo, pero e
plannan aki a wordo poni "on
hold" un rato, loke ta duna
Groenoordhale posibilidad pa
tene eventonan den e prome 6
lunanan di 2009.
Comision Organisador Aruba-
dag 2009 ta mira atrobe yen
di entusiasmo riba un otro
celebracion mahestuoso di
nos fiesta nacional, Arubadag
2009.


Busca e buki: E leyenda di


hofi Fabula


E conocido escritor Arubano,
Roland W. Peterson a caba di
lanza su buki: "E Leyenda di
Hofi Fabula".
E prome leyenda di Aruba,
scirbi especialmente pa much-
anan na Papiamento, a bira


un "Best Seller". E ta number
"uno" awor.Sibo no tin un ain-
da, no tarda, nan ta cabando
na boekhandelnan. Busca di
bo y lesa na Papiamento unda
"Hofi Fabula" por ta? Esaki
ta un buki cu tur mucha na


Aruba mester tin.
E t'e regalo ideal di Sinterklaas
of pa Pasco p'e muchanan.
"A house without books is like
a room without windows"-
Heinrich Mann
Sigura bo buki awe.


181 Local








AWEMainta 1 Diahuebs 20 di November 2008


Bo a cay for di e rama di un bon palu prome cu bo a hecha

Ta eroneo di bisa cu: "Betico ta MEP y MEP ta Betico


BO no tin tur cualidades di e
mata for di cual su rama bo a
cay prome cu bo a hecha y sigur
no su birtudnan y consecuent-
emente bo no por representa
esaki, mas bien bo a mescla
cu e frutanan di mal palo. Na
momento cu bo a cay for di e
mata y bo kier a aparenta di ta
cu e mata, e mata a adverti bo
bisando bo, "baha prome cu
bo hundi cu tur loke tin rond
di bo".

E lider actual di MEP a rebeldia
contra e luchador di nos Status
Aparte y despues cu esaki a
fayece el a cambia e meta cu
esaki tabatin pa su pueblo den
un Aruba soberano.
Sabiendo cu hende ta resisti


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA









J.




Avenida Milo 1. Croes 71 i


cambio, e gran luchador q.e.p.d.
a sigura su pueblo y a dun'e
speransa bisando cu "aunke cu
nos lo bay atras na momento cu
nos adkeri nos Status Aparte,
nos lo hala stapnan gigantesco
den un futuro cercano".

Su destino no a permiti'e di
logra haci esaki un realidad pa
su pueblo, cual di berdad e a
stima y ta su amor pa su pueblo
a hiba su lucha al cabo.

"Mi ta un tata di un pueblo"
tabata su palabra, pasobra cu e
tabata kier a mira un Aruba uni
y liber di inhusticia social.
Pero esnan cu awe ta carga e
signatura di MEP a laga mate-
rialismo vence e ideal di e gran
luchador aki. Nan a dividi e
pueblo y a logra di distingui e
pueblo comun for di e politico-
nan tradicional. Nan a enrikese
e politiconan aki y algun yega
na nan y a haci entre 60 pa 70%
di nos pueblo mas pober.

Esaki nos por proba mirando
e hecho cu na momento cu tur
Parlamentario representando
AVP y MEP contra tur conseho
di expertonan concerni a du-
plica nan salario. Tambe nan
a duna nan mes un overbrug-
gingstoelage di un afia di sala-
rio locual por ripiti varios bes,
nan a duna nan mes diferente
pensioeny e privilegio pa cobra
esaki na un edad relativamente
hoben. Ademas di tur esaki nan
a y ta adkeri placa di proyecto-
nan biyonario na Aruba cual
segun e luchador di nos Status
Aparte a premira cu mester a
bay pa pueblo.

Mientras cu nan ta biba den
abundancia y ta hiba un mane-


ho di Gobierno dirigi riba en-
rikesimento di nan mes, nan
a sa di manipula cu pueblo su
sintimento y indoctrina esaki
p'e keda sostene e partido. Nan
ta yama esnan mas cerca di nan,
nucleo di nan partido, esakinan
pa colmo ta sinti nan honra cu
e titulo aki y ta conforma nan
mes cu e garnachi cu ta cay
for di mesa y a bira ciego p'e
realidad.
Prominetenan di tanto e partido
MEP como AVP ta hunga come-
dia y ta planta e mal ehempel
den nan siguidornan dor di
publica cu nan a nace y lo muri
cu nan partido. Pero en realidad
kico Aruba tin na hendenan
cu cierto mentalidad? Perso-
nanan cu no por husga entre
bon y malo? Pero realidad ta
cu netamente esaki ta loke e
partidonan tradicional kier
mantene.

Ki horibel y desastroso cierto
pensamento tin pa democracia
di un pais. Esaki sin duda lo hiba
Aruba na un Gobierno totali-
tario cu un dictador na cabes.
Pero apesar di nos navidad, Ar-
ubatabendiciona y naturalesa a
percura cu e generacion nobo y
cu un lider bon prepara y stima
pa su pueblo, a keda escogi y
lo cambia e rumbo aki y pone
Aruba atrobe riba e caminda cu
nos luchador pa Status Aparte
lo a desea cu lo e ta.

Cu esaki mi kier ilustra cu
hamas e fundador di MEP su
pensamento tabata, pa tin un
Aruba yena cu un pobresa
manera cu e ta awor y pesey ta
eroneo di bisa cu BETICO TA
MEP Y CU MEP TA BETICO.

Mario Lopez


A EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local l 19









Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


Ata prueba:


Problema cu clero awor tin dos nomber


Tai Foo Ramon Lee y Ruby Figaroa-Eckmeyer


SIMAN pasa mi a trece e prob-
lema di CLERO aki na Aruba
dilanti. Tambe mi a trece dilanti
cu tur e problema cu CLERO tin
un nomber sra. Ruby Figaroa-
Eckmeyer. Awor mi abini ripara


cu e problema cu CLERO tin dos
nomber, esta T.F.Ramon Lee y
su Directora, sorry Directora
di Departamento di Cultura
Aruba. Pakico mi ta bisa su di-
rectora. Esaki mi ta bini mas


despues riba dje.

A base di mi articulo den DIA-
RIO yAWE MAINTA "problema
cu clero tin un nomber Ruby
Figaroa-Eckmeyer" a lanta reac-


/






Aruba Nos pasado presente y futuro
DIRECTIE CULTUUR ARUBA

Aan: de Minister van Arbeid, Cultuur en Sport
Dhr. T.F. Ramon Lee
Wilhelminastraat 6
Oranjestad Anrba

Oranjestad, 21 april 2008

Uw kenmerk: Ons kenmerk: DC- 137/08

Onderwerp: ontslag vanwege pensioen dhr. R. Villamora


Naar aanleiding van de briefvan DPO kenmerk 2008-00610, d.d. 5 maart 2008, met het verzoek om
dhr. Viliamora met pensioen te laten gaan per 29 augustus 2008, stuur ik u hierbij een conceptbrief
ter beantwoording van de briefvan DPO. Zodra wij deze brief retour van u ontvangen, zal deze
brief bezorgd worden aan dhr. Villamora.


cion sigur, sigur di nos Minister
di Cultura, cu alabez t'e Minis-
ter encarga cu e presupuesto di
e pastoornan aki na Aruba.
E Minister a papia cu ta DPO
a consehe, cu el a papia cu
Obispo, cu den 2 siman e lo fix
e asunto aki y tambe cu suscrito
no ta bay misa, cu e no sa reza
Nos Tata etc.etc.

Suscrito no kier perde mas
tempo na locual cu Minister
a bisa, pasobra nos tur sa con
ora cu E hafi den preta con e
ta troce palabra di tur sorto di
forma.

Ban cuminza:
September 28, 2007 DPO a
manda un carta pa Instituto di
Cultura pa Ren S. Villamora
refiriendo na su contracto di
trabao. Den e carta aki DPO ta
menciona un cos masha inte-
resante mes.
Den di dos alifia DPO ta men-
ciona cu den un carta di Obispo
Luis A. Secco a pidi pa un con-
tract di trabao -pa Pastoor
Villamora- pa un periodo di
5 afia.

Den di tres alifiea den e ultimo
frase Minister Lee a laga Pastoor
Villamora sa cu no tin NINGUN
POSIBILIDAD pa Pastoor Vil-
lamora hafia un contract cu Go-
bierno di Aruba pa un periodo
di 5(cinco)afia.

Aki sr. Lee sa masha bon cu
tin scarsedad na pastoornan,
principalmente pastoornan
CATOLICO. Y aki e ta djis corta
un pastoor Catolico su nek cu un
simpel frase. No tin ningun po-
sibilidad p'e hafia un contracto
pa 5 afia.
Pakico Minister Lee a corta gar-
ganta di Pastoor Ren Villamora
di e manera aki.


DPO a manda un apostille
urgente dia 5 di maart 2008
pa sra. Directora R. Figaroa-
Eckmeyer, puntrando e si e ta
na altura cu Villamora a ricibi e
carta di 28 di september 2008 y
si no t'asina pa dune un contract
di trabao te 1 di september di
2008, pasobra Pastoor Vil-
lamora ta den servicio activo
ainda.

Dia 21 di april 2008 mas cu
un luna despues cu e carta di
5 di maart 2008 sra. Figaroa-
Eckmeyer a contesta DPO cu
e no por a hafia ningun carta
den e file di Villamora y e no
por sigura cu Villamora a ricibi
e carta di DPO di september
28 di DPO. Den e di dos alinea
sra. Eckmeyer a laga DPO sa cu
despues cu e a papia cu sr. Min-
ister Lee nan a dicidi pa alarga e
contract te prome di september
2008. Ni aki Minister Lee no a
pasa man riba su curazon y a
corta e garganta di Villamora.
Minister Lee por a bay Minis-
terraad y duna Villamora un
contract di 5 afia. Pakico e no
a hacie. Pakico Ramon Lee tin
tanto rabia asina riba Pastoor
Villamora???

Suscrito no a caba ainda. 21 di
april 2008 sra. Ruby Figaroa-
Eckmeyer como Directora di
Departamento di Cultura a
manda un cartica pa sr. Minister
Lee pa laga Villamora bay cu
pensioen pa dia 29 di augustus
2008 y no te 1 di september
2008 manera DPO a sugeri
den nan carta. Ainda a corta e
periodo cu algun dia.
Normalmente ta DPO ta traha
e cartanan aki y ta manda pidi
aprobacion di Minister con-
cerni. Pero den e caso aki ta
sra. Figaroa-Eckmeyer a haci
esaki. Aki atrobe algo masha
interesante pa mira.


Onderwrp: beindiging arbeidscontract dhr. R. S. Villamora,


Hierbij wil ik u mededelen dat naar aanleiding van de Landsverordening Leeftijdsgrens
Ambtenaren u per 29 augustus 2005 in verband met het bereiken van uw 60-jarige leeftijd
de overheidsdienst had moeten ver"aten.
S Voor de goede orde wil ik u hierbij mededelen dat u tot 1 september 2008 op
- arbeidscontract in dienst zal blijven bij de Directie Cultuur. Na deze periode dient u zich te
meiden bij de Stichting Algemeen Pensioenfonds Aruba om in aanmerking te kunnen komen
S voor een pensioenregeling conform de Pensioenverordening Landsdienaren.
t kwi u hierbij hartelijk bedanken voor de jaren dat u in dienst bent geweest van de Overheid
g van Aruba en ik hoop dat u kunt genieten van uw pensioenjaren.
t Hoogachtend,

/'/ Minister van Arbeid, Cultuur en Sport



Ramon T.F. Lee


1


20 I Local









AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Alba Nos pasado, presente yfuturo

DIRECTIE CULT'UR ARUBA

Aan:Aan de wnd. Dircteur van d Directie
Personeel ai Organisati
Dhr. Mr. LA. Hernadis
Anilex Center Italie straat 30
Oranjestad Arba
Oranjestd, 21 april 2008

Uw keamerlk DPO 2008-00610 Oas keImerk: DC- 1g /

Onderwerp: beEindigig arbeidacomtract dkr. RL S. Villamora


Naaraanleiding van uw bref kcmerk DPO2008-00610dL. 5 maart 2008, me ht tverodrk om na te
gaan ofde briefMACS-406)7, DPO/684-, d 28 september 2007 ontvangen is door dhr.
Villamora, hcb ik naar aalciding van de uitgaande post van de voormalige Instituto di Cultua na
genoemde datum gen corespondetc met dhr. Villamora angetrofn. Op basis hicrvan k
aangenomn worden dat betrokken misschin de aangehaalde briefniet heeft ontvangen.

Ik wil u hierbij verzocke na overleg met de Minister van Abeid, Cultur en Sport, om het
areidscotract metdhr. Vilama per 1 september 2008 te beindigen, aangeien dhr. Vilamora a
sinds 29 augustus 2005 in verand met het bereiken van de 60-jarige Iceftijd de overeidsdienst had
moeea veriaten. Dhr. Villamoma en de bisschop dhr. Secco za zo spoedig mogelijk hiervan op de
hoogte worden gestld.




RubMy ey
Directrice

cc. He inancian
Minister van Arbeid, Cutituur en Sport


Aparentemente sra. Figaroa-
Eckmeyer tin e letterhead di
Minister Lee den su poder,
pasobra di con sra. Figaroa-
Eckmeyer a manda hunto cu su
conseho di 21 di april 2008 di
biaha e concept cu e letterhead
di Ministerio di Labor, Cultura
y Deporte.
MANERA CU MI A BISA ANTE-
RIORMENTE KICO CU E SRA.
AKI MANDA PA MINISTER
LEE, MINISTER LEE TA FIRMA
(TEKEN BIJ HET KRUISJE).
Dicon Minister Lee ta defende
y troce palabra asina tanto p'e
sra. aki. Por ta cu esaki ta parti
di e acuerdo cu a ser logra na
CUBA??????

OTRO ENGAnO DI MINISTER
RAMON LEE:
Den un entrevista sr. Lee a bisa
cu tur pastoor ta gana mescos.
Aki otro prueba hafia den mi
postbus. Manera pastoor Rene
Villamora a bisa: Clero catholico
ta gana Awg. 2.750,-- bruto pa
luna. Otro pastoornan ta gana
Afl. 4.230,- t/c Afl. 4.880,-- pa
luna.Di con aki si tin un discrep-
ancia. Un pastoor Catolico tin
un salario, esta afl. 2.750,- pa


THE


C


AS


SCHEDULE FOR WEEK 47
NOVEMBER 19 NOVEMBER 25
*matinee: wednesday sunday i late show: friday and saturday

LIR BODIES OF LIES g
daily: 4:45 7:20 9:45
matinee: 11:45 2:15 late show: 12:30
-1 SNUFDEHOND
daily: 7:55 11:00
matinee: 0:00 late show: 12:00
S SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:10
matinee: 12:00 2:00 late show:
S MADAGASCAR 2
dally: 4:10 6:00
matinee: 12:05 2:05 late show:
Ell] MY BEST FRIEND'S GIRLS
dally: 8:00 10:05
matlnee: late show: 12:10
La HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:05 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
PU1I JAMES BOND QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 9:50
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:00
E~P BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:15 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20


luna, anto e otro pastoornan
di otro religion si tin segn
nan dienstjaar- nan ta keda
gana mas placa. E pastoornan
Catolico tin hopi mas fiel cu
e otro hende di otro religion.
Aki pastoor Rene V. ta papia
berdad, ANTO MINISTER LEE
-AS USUAL- TA GAnA.
Otro mentira di sr. Lee: Un pas-
toor ora e ta vicario no ta hafia
ningun cent extra di Gobierno.
MI PREGUNTA TA: PAKICO
MINISTER RAMON LEE TA DE-
FENDE SRA. R. FIGAROA-ECK-
MEYER TE NA MORTO, SIEN-
DO CU MINISTER LEE SA CU E
SRA. AKI TA MANIPULANDO
PISA DEN DEPARTAMENTO DI
CULTURA???????????

Haimy Angela
Empleado Publico cu
Semper ta papia e berdad.



AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 21








Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


ATA a anuncia e ganadornan di competencia di fotografia


Masha hopi participante a manda nan potretnan


di kico nan ta sinti cu t'e tesoronan di Aruba


FOR di algun luna pasa, De-
partamento di Aruba.com di
ATA a bin cu e iniciativa pa
organiza un competencia anual
di fotografia pa enrikese Aruba
su website oficial, esta www.
aruba.com. Awe nan ta suma-
mente contento, pasobracomu-
nidad Arubano a responde cu
un cantidad di potretnan unico
di nos isla na unda nan a ilustra
pa medio di nan potretnan kico
pa nan ta nifica e tesoronan di
Aruba. Durante un anochi


sumamente ameno n'e edificio
nobo di Museo Arqueologico,
gerencia di Aruba Tourism Au-
thority a anuncia e ganadornan
absoluto di e competencia aki.
Srta. Paola Ochoa, kende con-
huntamente cu sra. Joanne
Croes tabata e motornan tras
di e competencia aki a comenta:
"Nos ta sumamente contento
cu e respaldo di henter e co-
munidad Arubano, pasobra
aruba.com definitivamente ta
bira e website oficial caminda


e tur habitante di Aruba por
expresa nan amor pa nos isla
pa medio di creatividad y pa
2009 nos tin hopi mas activi-
dad planea p'e comunidad di
Aruba". E idea principal tras
di e proyecto tabata pa explora
y captura aspectonan unico di
nos isla cu normalmente no ta
wordo propaga manera e.o.,
sitionan tipico of secreto, nos
hendenan y paisahe di Aruba
captura pa medio di e bista y
tambe for di e sentimento nan
di e curason di nos Arubianonan
mes. Ganadornan den ambos
categoria: Categoria pa Adulto,
1 premio: Gunsum Calista Ceci-
lia; 2 premio: Basilio Geerman;
3 premio: Merrill Robles y di 4
premio: Ricardo de Vreede.
Categoria pa Mucha; 1 pre-
mio: Angel Stamper; 2 premio:
Ernieson Tromp; 3 premio:
Dawn denHartog y di4 premio:
Shaquille Leito.


Tremendo Hersengymnastiek pa Housekeeping Department

The Aruban Resort & Casino


THE Aruban Resort & Casino a
organiza un tremendo actividad
di Hersengymnastiek pahenter
e departamento di Housekeep-
ing. Un total di seis ekipo a
participa na e encuentro aki y
a competi fuertemente cu otro
te final. Hefe di otro departa-
mentonan a uni nan mes pa
reenforsa y comparti e actividad
special aki pa e Departamento


di Housekeeping.
E ekiponan cu a competi tabata:
E Seis Magnificos, E Streyanan
Full Fout, E seis Guereronan, E
Bichinan Contento, E Diaman-
tenan Mixto y E Seis Campeo-
nan. Tur ekipo a bin bon anima
y cu yen di instrumento pa haci
desordo. E Bichinan Contento
a bin uniforma cu adorno pa
nan mesa y cu un bichi berde pa


yuda nan den nan apoyo.
E ganadornan maximo di e
competencia tabata e Seis Mag-
nificonan. E Guereronan akeda
na un segundo lugar cu diferen-
cia minimo den puntuahe. Na
final di e competencia tabata
tin premio pae equipo ganador,
y e equipo na segundo lugar. E
equipo mas anima claramente
a resulta di ta e Bichinan Con-
tento.
Tur presente a gosa di un anochi
placentero y a disfruta di tur e
pasabocanan dushi cu awordo
prepara. Pabien na e ganador-
nan y na henter e departamento
di Housekeeping.


AH lMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fa: 583-1444


22 i Local







AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


EQ3 lo habri pronto Classic Car Club Aruba ta celebra


na Salifia Cerca


.. 1 1im"moiiii'-''"ili i.. ....
.... !
1~19~ ,9~~~~ ~1%1=i~1~ t


1-


20 afia di existencia


E borchi di EQ3 ya caba por ser mira riba e edificio. E sucursal
local di e marca Canades popular ta casi cla pa habri.
Propietario Lynn Maduro ta raporta cu EQ3 Aruba tin dos con-
tainer di 40 pia ta yegando nos isla. Ya caba nan a laga e oficina
principal di EQ3 na Winnipeg Canada y nan lo ta yegando aki dia
26 di november. E tienda ta planeando un apertura inoficial den e
prome siman di december. Despues, najanuari, e ekipo di disefio
di EQ3 lo yega pa asina aplica e ultimo tokenan na e disefio. Tambe
nan lo keda suficiente tempo pa co-presenta un Gran Apertura.
EQ3 ta un concepto di estilo di bida Canades cu ta inspira e luga
intimo y emocional cu nos conoce como cas. Cu influencia di rond
mundo, EQ3 ta disefia y fabrica mueble inovativo na bon prijs y
acesorionan pa un bida moderno.


CLASSIC Car Club Aruba a
celebra en grande nan 20 afia
di exsistencia den weekend di
14 pa 16 di november. Aruban
Resort tabata cas pa e bishi-
tantenan di Corsow y Bonaire.
A cuminsa cu un anochi di
inscripcion na cas di President
di CCCA, Muller Solognier.
Conhuntamente cu Wabi Cor-
sow cu a participa cu 18 classic
car y Easy Rider di Bonaire,
a core rond 2 dia bishitando
Aloe Balm, Stern, Renaissance
y Buchi's Place. Diasabra anochi
a keiro den Banana Bus bish-
itando Caribbean Fest na San
Nicolas. Diadomingo anochi
tabata e celebracion cu come-
mento y bailamento, entrega
di plakat di un club pa otro y
reconocimento na miembronan
di CCCA y di Wabi. Un anochi
masha ameno.


Il~rr..~.~ _i4Sai li ~li- 8111 11


Local 123









Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


PricewaterhouseCoopers Sponsor principal di Junior Tennis Cup 2008


PA 6 afia consecutivo Price-
waterhouseCoopers Aruba
ta sponsor nos hobennan
den e mundo di tennis cu e
campeonato 'Junior Tennis
Cup'. E afia aki un biaha mas
PricewaterhouseCoopers ta
patronisa e campeonato aki. E
resultado di afianan anterior
tabata hopi bon y cu orguyo
PriceWaterhouseCoopers ta
apoya e deporte di tennis.
Nos muchanan cu ta haci
deporte y ta entretene nan
mes sanamente, mafian lo
crece y forma un futuro sano
pa nan mes cual sigur lo re-
fleha den nos pais di manan.
Asina director di PriceWater-
houseCoopers, Drs. Ing. Edsel
Lopez RA a trece dilanti.


PriceWaterhouseCoopers ta
contribui cu e proyecto aki y
placa ta ser inverti den e or-
ganizacion di e torneo, mate-
rial pa e weganan, premionan
y tur productonan necesario.
Tambe Drs. Rachel Maduro
di PriceWaterhouseCoopers a
trese dilanti cu e trahadornan
di PriceWaterhouseCoopers
ta hopo envolvi den e torneo
tambe. Nan a traha regalitonan


pa tur e participante nan y asina
ta inti nan mes orguyoso di e
evento aki. Proyectonan asina
ta ser considera hopi positivo y
PriceWaterhouseCooprs ta kere
firmemente den nan.
E invitacion ta bai na henter
pueblo di Aruba pa apoya nos
hobennan den e deporte aki di
tennisybaiwake torneo aki dia
20 pa 22 di november na Aruba
Racquet Club.


I r\


24 I Local








AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008 Local 1 25


Campana di fin di ana cu 100


mil florin na premio di Digicel


"PAKICO cambia un campafia
exitoso", asina Wanda Broek-
sema encarga cu e maneho di
mercadeo di Digicel na Aruba,
Bonaire y Corsow a duna di
conoce na momento di anun-
cia nan campafia di fin di afia.
E compania di celular a lanza
su campafia di fin di afia titula
"Biba 1 afia Gratis". E campafia
aki lo sigui te cu fin di afia 2008
mientras cu e ganadornan prin-
cipal lo keda anuncia durante
e prome siman di afia 2009.
"Nos a yega di haci e campafia
aki den pasado caba, pero nos a
sinti for di nos clientenan cu ta
esaki mes nan lo kier e afia aki
atrobe. Gastonan mensual di tur
hende ta subiendo, pues sibo sa
cu bo lo por biba 1 afia sin gasto,
anto ta cla bo ta!", di acuerdo cu
Wanda Broeksema.

Pa participa na e gran cam-
pafia aki, clientenan lo mester
recarga nan celular prepaid
cu cualkier suma, cumpra un
celular nobo di Digicel of paga
nan cuenta postpaid na tempo.
Lo mester yena y deposita e
couponnan na tur tienda di
Digicel, incluyendo na Dragon
Store na San Nicolas. Pa cada 5
florin gasta na Digicel, sea ta na
compra di carchinan prepaid,


paga Bo cuenta postpaid of
compra di un celular nobo, bo ta
ricibi un coupon. Claro cu mas
coupon bo tin den e tombola,
mas grandi bo chensnan ta. Pa
esnan cu ta cumpra un carchi
di prepaid na un di e rebend-
edornan, nan lo mester pasa na
un di e oficinanan di Digicel na
Oranjestad of na San Nicolas pa
cambia nan carchi pa e coupon-
nan participante.

Enbez di un ganador, e biaha aki
Digicel lo haci dos cliente feliz.
E dos ganadornan lo gana un
afia di cual Digicel lo paga nan
cuenta di hypotheek of huur di
cas, nan gasolin, nan cuentanan
di awa y coriente, gastonan
di comestibel y sin lubida nan
cuenta di celular. Tin condicion-
nan aplicabel den e campafia
aki, entre otro cu e suma total lo
keda paga a base mensual.

Separa di e dos premionan
grandi aki, Digicel lo saca pre-
mionan tur siman na unda un
total di no menos di 20 mil cli-
ente lo gana credito instantaneo
pa por sigui haci yamadanan via
nan celular di Digicel, incluy-
endo un luna di abonnement
gratis pa clientenan postpaid.
"Na tur nos ta papiando aki di


por lo menos 100 mil florin na
premio. Esaki ta un forma mas
pa nos gradici tur nos cliente-
nan existente y esnan nobo cu
lo switch awor pa Digicel den
cuadro di nos celebracion di 5
afia di existencia", asina Wanda
Broeksema a termina bisando,
recordando tur hende pa cum-
insayena nan couponnan desde
awe mes!


HOTUNE
733-84477


Digicel
Span MlinL H MK.



,4 *


j sf i 5 nr, -I i JZ;;

u1


1


Digicel

E Red Mas Grandi y Mihor.


1


k -l "f *p.4


Jl ".


e;









Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


DIAMARS merdia pa 11.30,
polis di Oranjestad ta bay na
un Fastfood Restaurant den
Seaport Market Place pa un
destruccion. N'e sitio, polis ta
papia cu e manager y e ta bisa
polis cu un mucha muher, cu
tabatin discusion cu e trahador
den e lugar, a sali y a skop e glas
di porta di e lugar y a kibre.
Despues nana bay for di e sitio,
e guardia a bay nan tras, pero
nan a subi den un auto A-52770
un Chevrolet shinishi Optra,
y a bay for di e sitio.Polis a
investiga e number di auto, y a
haya sa cu e auto ta pertenece
na un ta A.
Polis a yama A. y e ta bisa cu ta
su yiu muher J.A. naci na Aruba
di 18 afia ta cu su auto. Polis a
pone e tata na altura di locual a
pasa. Banda di 4'or di atardi, e
mama di J.A. hunto cu e mucha
muher S.V.R.A. naci naVenezu-
ela di 18 afia, a bay warda di
polis pa atende e asunto.
Polis a papia cu J.A y el a bisa


Capitan di

crucero ta baha

pareha for di

barco

Polis di Oranjestad ta bay dia-
mars mainta pa 8'or, abordo di
cruiseship pa intermedia den
un problema entre pareha.
N'e sitio, polis ta papia cu un
guardia cu ta traha bordo di
e crucero y a ta bisa cu tin un
problema entre un pareha
Mericano cu abay for di man.A
resulta cu e muher L.H. di 36
afia a haya su casa E.O. di 39
afia, cu un otro muher y el a
bisa cu cos no ta keda asina.
E problema a bay for di man
y e capitan a dicidi cu e no ta
sigui su biahe cu e pareha riba
e crucero. Polis a bisa nan pa
nan bay meldo na Aeropuerto
pa nan bay bek nan pais, como
cu riba e crucero nan no por
keda mas.


cu ta su amiga S.V.R.A a skop
e porta. S.V.R.A a bisa polis e
tabatin discusion cu e trahador-
nan, y como cu su mannan
tabata yen, el a skop e porta pa


habri'e, pero no sa si e glas a
kibra. J.A. a reclama tambe cu e
guardia abati riba e auto. Polis
a intermedia, y nan a dicidi cu
nan lo paga e dafio di e porta.


Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
X W Cel: 593 0857 / 560 1403

" Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta pone mi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"

Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
Fayecimento di :


VIOLA ROZENBERG
Miho conoci como : "Jo" "Joja"
*03-10-1923 t 17-11-2008


Na nomber di su yiunan :


Nieto :


Gor Rozenberg
Ana Maria Rozenberg


Elgin y Gloribeth Rozenberg


Subrina y Subrinonan :


Denny y Mirian Kelly y famia
Leila y Frank Croes y famia
Uty y Phil Odor y famia
Ennio (Doc) y Stella Kelly y famia
Carina Kelly y Robbie Lioe-A-Tjam y
famia ,John Kelly


Prima, primonan, Iha, bisina, conocirnan, amigo amiganan y
boluntario di Centro Kibrahacha
Huize Maris tella.


Demas famia :


Rozenberg, Kelly, Croes, Odor, Lioe-A-
Tjam, LacleOduber, Henriquez, Maduro,
Tromp, Gomez, Mackay,Angela,
Wouters, Pieters


Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 22-11-2008. E restonan
mortal ta reposa Di 9'or di mainta te 11'or den Misa San
Francisco na playa y despues saliendo Pa Santana Sabana Basora.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 20-11-2008 y Diabierna 21-11
2008 7'or pa 9'or di anochi.

nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor o krans nos tin un box disponibel na Misa pa Huize
Maristella.

Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


Despues di discusion cu



trahador, mucha muher ta



kibra glas di porta cu skop


Sra. Marie Rose Sildora Dumfries
Mihor conoci como Ma Marie",
"Ma Claire" of "Madame Richard"
Vda. Di Sr. Richard Alfred Dumfries
Na nomber di su yiunan:
Jean Dumfries y Albertina Dumfries-Dos Ramos
Danny Dumfries y Monique Kunz
Astrid Dumfries( Q.E.P.D)
Drs.Samuel Dumfries y Ruth Dumfries-Dompig
Drs.Eveline Pierre Dumfries
Drs.Swinda Dumfries

Su nietonan: Nathaly y Winston Evans-Dumfries, Moises
Dumfries, Ilidio Dumfries, Ohmar, Risah y Pearl
Dumfries, Danique y Clairyce Dumfries
Bisanietonan: Elijah Marsdin y Juliette Evans

Su rumanan : Melimene Jules y Elamaine Jules y yiunan
Su primanan: Celina Dumfries-Paillant y Marie Isidore y
yiunan, Madame Genevieve Francois y famia
sra.Viuda Vera, Dirk Dumfries, y famia

Su mihor Amiganan:
Madame Deslorieux na Hulanda, Edna Van Niel,
sra. Fride Enser y miembronan di misa E.B.G.
Su Ihado : Jozef Dumfries
Su Bisina-nan: Eddy y Shirley Hoogvliets y famia, sra. Rica
Maduro y yiunan y sr. Archangel( Buchi) Lacle
y famia

Y demas famianan: Dumfries
Na Haiti: Jules, Paillant, Brice, Jean Monique, Pierre,
Baptiste, Tanis, Sulm, Merveille, Beaucicaut,
Ruben.
Na Surnam, Hulanda y Corsow:
Dumfries, Tuur, Hoofddorp, Beyde, Bijlhout,
Arnhem, Blokland, Vriesde, Lobbrecht, Kunz,
Kensmil, Dompig, Hamden, Priem
Den USA: Saunders, Searchwell, Douglas, Milton, Brice.
Na Madeira: Dos Ramos
Na Dinamarca y Dubai:
Dumfries, Thorboll, Odeatu.
Amigonan y conocirnan:
Hoogvliets, Beeldsnijder, Gemerts, Goedhoop,
Breinburg, van Samson, Tjie a Loi, Williams,
Forster, Wanga, Isena, Capello, Bruining, Barrett,
Josefa, Gomes, de Cuba, Paesch, Larmonie,
Geerman, Toppenberg, Scholten, Noordpoool,
Kaarsbaan, Babel.Dubero, Lacle, Lesire y tur
conocirnan di e bario di Dakota.

Acto di Entierro lo tuma lugar Diasabra 22 di November 2008 pa
16:00 pm di atardi for di Funeraria Zepp Wever pa Santana
Protestant na Caya Ernesto Petronia
E restonan mortal di Ma Marie ta reposa for di 14:00 pm na funeraria
Zepp Wever, Caya Betico Croes 216

Adres pa condolencia: Agencia Zepp Wever Caya Betico Croes 216
Diaranson 19 november y diahuebs 20 november 2008 pa 19:00 pm-
21:00 pm
Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta recibi bishita di
condolencia na cas.


261 Local


"Matteus 6: 9 10
Onze Vader die in de hemelen zijt; Uw naam worden geheiligd; Uw
Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemelen alzo ook op
de aarde.."

A fayece Christianamente cu voluntad di Senor
Nos mama, Wela, ruman, tanta, suegra, cuia y amiga








AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Guardia ta


gara ladron


den cura di


negoshi

UN guardia cu ta traha na un
hardware store na Dakota,
a yama Central di Polis y a
notifica nan cu el a topa cu
dos ladron riba tereno di e
negoshi. Polis a bay n'e sitio
y a ta papia cu e homber D.B.
naci na Grenada di 45 afia,
kende ta traha guardia n'e lu-
gar y e ta bisa cu el a gara dos
homber ta cana riba tereno di
e negoshi.
Ora cu nan a mire nan a core
bay, y el a bay nan tras, pero
nan abente cu piedra. El abisa
polis cu e no tin portofon ni
placa riba su celular p'e yama
e manager di e negoshi. Polis
a yama e manager pe pa pone
na altura di e kiebro. Tambe
polis a bise p'e bisa e manager
p'e bay duna keho.


Muher ta

denuncia cu

nan a corta

su cabuya di

pana


ASISTENCIA di polis a
wordo pidi diamars mainta
pa 9.30 na uncas naAlto Vista,
unda sefiora di 76 afia ta bisa
polis cu e ta sospecha cu un
homber chikito y un tal Baas
lo t'esnan cu a corta su cabuya
di pafia. El a bisa polis cu e no
por duna ningun descripcion
di e dos hendenan aki. Polis
a bay controla y a mira cu e
cabuya di pafia tabata kibra,
pero tambe cu e tabata yen di
pafia colga. Polis a notifica cu
supuestamente ta e peso di e
pafianan a kibra a cabuya. Pa
calma e sefiora polis a bise cu
nan a bay tira un bista pa mira
si nan por topa cu e homber
chikito of cu Baas.


11 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
GRADICIMENTO / INVITATION

Na nomber di su yiu Jasmine nietonan, ruman y demas famia
kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a compana nos
na momento di fayecimento y entiero di nos defunto stima:










Inocencia Chencha Tromp

Nos ta gradici tur famia, amistad, bisina y conoci cu a mustra
nos nan atencion yjudanza, tur cu a manda flor, krans, telegram
y yamadanan telefonico.
Un danki na staf y personal di San Pedro Paviljoen pa nan
cuido, carifo y pasenchi na nos defunto stima. Tambe nos ta
gradici tur esnan cu a dune e carifo y atencion durante su bida..
Boso atencion y carifo tabata un gran consuelo pa nos famia.

Alavez nos invita pa tres santo sacrificio di misa:
Diabierna 21 di november 2008 pa 7,or di anochi
Diasabra 22 di november 2008 pa 7'or di anochi
Diadomingo 23 di november 2008 pa 10'or di mainta na Misa
San Francisco na Playa
Boso presencia ta altamente aprecia



t Mementomori Funeral Home N.U.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion
Na nomber di su casa Ramon Diaz, yiunan Jenny, Gina y
demas famia kier a gradici tur esnan cu a sostene nos na ora di
su enfermedad y na momentonan di fayecimento y entiero di
nos defunto stima:








Rosalia (Rosa) Diaz-Everon

Nos ta gradici tur esnan cu a mustra nan atencion of cu por a manda
flor, krans, telegram y yamadanan telefonico. Na tur esnan cu a
compana nos na misa, na su ultimo lugar di sosiego y
pa e donacion haci na Rode Kruis.
Un danki special na dr Anaya y su asistente Florencia, na staf y
personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, na staf y personal di Rode
Kruis pa nan atencion yjudansa,
Boso atencion y carino tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa ariba e
sigiuente dia:
diahuebs 20, november 2008
diasabra 22 november 2008
diamars 25 di november 2008 tur pa 7'or di anochi na misa
Immaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di misa
diamars lo tin un rosario na cas Wayaka Res 230
Boso presencia ta altamente aprecia.
Danki di Curazon


Auroran t:
^mlIgy' s


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel: 593 0857 / 560 1403


Despues di a lucha pa 16 anja contra e malesa
Parkinson, a bai sosega den Reino Celestial, mi
esposo, nos tata, nos abuelo, nos ruman, nos
primo y amigo stima.

Cu honda pena, agradecido pa ku locual e la
significa pa nos, di acuerdo cu boluntad di Dios
a bai sosega na edad di 76 anja.


Frits Edgar Maduro
Ex empleado di Lago
Ex Presidente di fundacion plan medico di PDL
Ex tesorero di Lions Club of Aruba
Ex Gerente di Antilles Industrial Gases (AIG)

Na nomber di su esposa:
Senora Doris Maduro-Croes
Su yuinan stima: Ronald y Lucia Maduro y yuinan
Nilca Maduro y Ramon Buckley
Jeannette y Benito Flanegin y yui
Gina y Dwayne Wever y yui
Su nietanan stima:Lucienne Maduro
Ameline Maduro
Lusheska Maduro
Delany Wever
Jennifer Flanegin
Su rumanan stima: Reineta Oduber-Maduro y Famia
Urbano y Poppy Maduro
Otilio y Candy Maduro
Mario y Libia Maduro y yuinan
Susana y Johnny de Vries y yuinan
Lindo y Glenda Croes y yuinan
Maiky y Tida Croes y yuinan
Su primanan y primonan mescos cu ruman:
Filomeno (Shonno) y Gerrie Maduro y yuinan
Carmen (Josefa) Maduro
Maria y Andres Croes y yuinan
Fein Maduro
Clarita y Nicky Kelly y yuinan
Swanan: Emma Croes y famia
Hendrick Croes y famia
Estella Ibanez y famia (USA)
Lesvia Padilla y famia (Colombia)
Luis A. Croes y famia
Robinson Croes y famia (Hulanda)
Dr. Franklin Croes y famia
Jaime M. Croes y famia
Con-Suegro(nan): Agrepino Maduro y senora
Jonco Flanegin y senora
Coleta Zschuzschen y famia

Sobrinonan y sobrinanan, primonan y primanan, comernan y comper
nan, ihanan, bisinanan, amigonan y ex-coleganan di Lago y AIG.

Demas famia y conocirnan: Maduro, Croes, Buckley, Flanegin,
Wever, de Vries, Oduber, Kelly, Dirksz, Penuela, Dabian, Baris,
Willems, Quast, Feliciano, Zschuschen, Montalvo, Morales, Bremer,
Jelten, Dijkhoff, Fingal, Angela.


Adres pa condolecia:


Aurora Funeral Home, Cumana 76,
Diarazon, November 19 y Diahuebs,
November 20, 7'or pa 9'or anochi.


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna, November 21, 2008, l'or
pa 3'or di atardi na Misa Imaculada concepcion Sta. Cruz y
despues saliendo pa santana catolico na Sta. Cruz. E restonan
mortal ta reposa na Aurora Funeral Home for di 11'or te cu 12'or
di merdia.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor of krans ta bai tin un box disponibel na Misa pa
Organisacion Parkinson Aruba (OPA)


Local 127








Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta


Ainda tin dos siman pa cumpra bo ticket


di accion di donacion

Y pa gana premionan fabuloso!!!


REV. Pader Hercules Samba-
jon, pastoor di parokia Sagrado
Curazon di Hesus, y Comision
Mantencion di Misa Savaneta,
ta comunica lo siguiente na
henter pueblo di Aruba en
general y na tur parokiano en
particular.
Ainda falta dos siman pa e wega
di Accion di Donacion pa gana
premionan atractivo, hunga.
Esaki ta e wega cu a keda po-
sponi dia 5 di september y lo
hunga awor dia 6 di december
2008, manera a keda participa
anteriormente.
Tin hopi ticket ainda y esey ta
hopi oportunidad pa esnan cu
ta desea un auto nobo of mueb-
el nobo pa e tempo di Pasco
cu ta drentando, of un laptop
computer of un flatscreen TV di
32", y mucho mas. Bai mesora
cumpra bo ticket pa bo tambe
ta den wega. Por cumpra ticket
na e siguiente localidadnan of
persona:
Na Pos Chiquito: serca Manuel


Curiel, Pos Chiquito 46-B, Mar-
cial Koolman, Pos
Chiquito46-C of serca Karel
Nicolaas, Pos Chiquito 108;
Na Savaneta: serca Tony Ma-
duro, Savaneta 415, Dentista
Johnny Hernandez na
Hernandez Dental Clinic, Sra.
Rita Lampe-Jansen na Savaneta
124-C, Sra. Monica
Ras, Savaneta405, Srta. Maris-
ka Koolman, Savaneta 415,
Rudy de Cuba na Rooi
Koochi 40-B, Bubu Ras na
Savaneta, Savaneta Home &
Hardware Store, Zeerovers, y
por haya bukinan tambe serca
Donny Christiaans, Savaneta
76, net dilanti di Domino's Pizza
na Savaneta, caminda grandi
mes. Ademas tambe serca mi-
embronan di Team Liturgico y
Legion di Maria Savaneta.

Comision Mantencion di Misa
Savaneta, Pastoor Hercules y
henter parokia, ta desea di hasi
un apelacion riba henter comu-


nidad di Aruba y tur parokiano
en particular, pa duna un man
pa asina nos por haya fondo
necesario pa por paga e gasto-
nan di renobacion di nos Misa
Sagrado Curazon di Hesus,
cual edificio ta celebra su 50
aniversario dia 5 di september
2009. Esaki ta un recaudacion
di fondo grandi y e lo yuda nos
yega leu cu nos trabaonan di
renobacion y mantencion.

Toch nos mester mas ainda y ta
pesey un apelacion di curason
na tur esnan di bon voluntad, si
bo no tin ticket ainda y si bo por
cumpra mas cu uno, of te hasta
un buki di 25 tickets, aserca un
di nos re-bendedornan y purba
bo suerte. No laga e yamada y
invitacion aki keda manera un
grito den disierto, sino scucha
y habri bo curason pa asina
yuda nos Misa di Savaneta. Nos
parokia mester di tur parokia-
no, pero tambe di henter nos
pueblo di Aruba, pa asina logra


nos meta.
Solamente asina nos por sclama
na final: "Ban briya den 50 afia
cu nos Misa Savaneta. Hunto
nos a logra nos meta".

E premionan lo wordo saca
diasabra 6 di december 2008
dilanti di Misa di Savaneta.
Entrega di e premionan lo ta
diabierna 12 di december 2008
durante un Show Cultural cu
Mariachi y canto di Pasco.
Nos ta invita henter pueblo pa
participa na e show aki como
regalo di nos parokia pa tur cu
a coopera durante e afia aki. Lo
tin cuminda y bolo na benta y
un bar cu refresco y juice bon
friu.
E lo ta un actividad pa henter
famia y nos pueblo completo.
Peseybini uno ybini tur bin dis-
fruta di un bunita show y goza
di platonan dushi y sabroso. Lo
tin tambe articulonan di adorno
pa Pasco na benta. Nos ta spera
boso.


Pittbul agresivo ta mata Chiwawa di bisina


TERENO
EINGEDOM
91-M2 na
Taonk Leendert
Prijs 115.000 pa mas
aona 5woa
yama 59316]S2


POLIS a bay diamars atardi
pa 5'or na un cas na San Bar-
bola pa un asistencia, unda un
pittbul a mata un chiwawa.
N'e sitio polis a topa algun
mucha ta yora nan cacho. Po-
lis a papia cu e tata H.F. naci
na Corsow di 55 afia, kende
ta bisa polis cu e pittbul di su
bisifia a bula cura y a coy nan


cacho chiwawa na su garganta
y a bay cune bek den su cura
y a mate.

Tambe el a bisa polis cu no ta
prome biaha cu e cacho a sali
for di su cura, como cu ta tur
orae ta sali y ataca e cachonan
den becindario. Polis a bay
na cas unda e pittbul a sali y


LOTTO CATOCHI ZODIAC e e


3494

5788

1090


3543 Piscis


BIO FOUR

8519


LOTTO PA DEPORTE 03-19-24-27-31


SUPER FOUR

8583


Letter: E
Joker:32


eynan nan ta papia cu e muher
C.T.P.T. naci na Venezuela di
32 afia y e ta bisa cu e cacho
ta di su casa E.G.T. di 39 afia.
E ta bisa polis cu nan ta den
proceso di divorsio y e homber
n'e momento ey no ta na cas.
Polis lo yama e homber pa
bise cu e tin cu paga gasto di
e chiwawa.

DIARIO

5223

2215

7885


CORSOW

8575

9840

4508


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda
Pabou di Brug:Botica Noord
Pariba di Brug:Botica San Lucas

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Every

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AAINA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
,rugas 585-1198
O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT AfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iToko Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta 1 Diahuebs 20 di November 2008


.JJ



Djis manera nan ta
Tin biaha te hasta e mihor mayornan tin
problema pa acepta nan yiunan djis manera
nan ta. Por ehempel, mayornan di un mucha
cu ta hopi timido, hopi biaha ta puntrami con
nan por yuda e yiu sali di e timidez ey. Na
cas por ta e ta haci declaracionnan profundo;
por ta e ta comparti su observacionnan di
bida y di e caracter di universo, por ta te
hasta e ta conta e storianan di mas chistoso.
Pero den publico ta como si fuera su lenga ta
pega na cada banda den su boca, y su cabez
ta baha como si fuera e ta pega na su pecho.
Di con e mucha ta asina timido dilanti
straiionan? Por ta ta pasobra e'la worde
herida of rechasa den pasado. Pero mas
probabel ta cu e'la nace asina. Ningun sorto
di estimulo of pushamento pa parti di e
mayornan lo pon'e cambia bira sociabel,
extravagante of sigur di su mes. Su timidez ta
djis un funcion di e temperamento cu e'la
nace cune.
Mi conseho na mayornan di un mucha asina
ta: Stop di purba haci'e algo cu e no por ta.
Bai cu e coriente y djis acept'e manera e ta.
Djei busca e calidadnan special cu ta duna e
mucha individualidad y potencial. Nutri'e.
Cultiv'e. Y dune tempo pa forma su mes como
un personalidad unico manera niun otro
hende na mundo. Abo, como mayor, lo ta
menos frustra cu e aceptacion aki y, keremi,
bo yiu tambe lo ta.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 20 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.61

147.39

98.94

182.67


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.66

148.11


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.72

148.91


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.34


186.19


Euro per XEU. 100 222.98


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769






Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na aw tranquil, pa mi bolbe hana forza.

Cu hopi tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
participa fallecimento di:









Dolores Christiaans
Mihor conoci como: Doyo of Doya
Na e bunita edad di 83afia

Iha: Irena Maduro na Hulanda
Na nomber di su sobrino y sobrinanan, sobrasobrino y sobraso-
brinanan, primo y primanan y demas famia; Christiaans,
Hayden, Tromp, Henriquez, Maduro, Giel, Farro y Jansen.

Ta invita tur amigo,bisina, companeronan di Sint Michael
Paviljoen, verpleegster y broedernan y demas famia pa asisti na
e acto di entierro cual lo tuma lugar Diabierna 21 di
November 2009 pa 4r di atardi saliendo for di misa Santa
Anna na Noord y despues pa Santana catolico na Noord.
For di 2r di atardi e restonan mortal di Doya lo ta reposa den
misa Santa Anna na Noord.


l Aries 21 Mrt- 20 Apr
Problemanan cu ta tumando lugar
riba reparacionnan of renovacionnan na
cas ta sigui sin wordo resolvi. Bo ta perde
pasenshi cu razon.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Bo ta lo suficientemente afortuna
pa ricibi amor y apoyo di hendenan ser-
cano. Esforza bo mes awe.

S Geminis 21 Mei- 20 Jun
S Contactonan estrecho cu famia por
ta dificil awe, ya cu bo ta sclamando pa bo
independencia.

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo no ta di esnan cu ta bandona e
carera na mitad di caminda, bo ta prefera
yega na final.

Leo 21 Jul 20 Aug
Keda serca di amigonan sercano y
familiarnan awe. Bo por tin amor y apoyo
y goza di compania di esnan conoci.

Virgo 21 Aug- 20Sep
l Bo tin hopi pa haci y bo a sacrifica
actividadnan social y tambe tempo na cas
pa por haci nan tur.

Libra 21 Sep 20kt
Aspectonan practico no tabo fuerte
awe. Problemanan tecnico of inclusive e
labornan simpel lo por bira complica.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Loke bo mester haci awe ta trabao
duro y poco tempo liber, pero si e sentido
di seguridad ta lagabo sinti mihor, e lo bale
la pena.

Sagitario 21 Nov-20Dec
Placa no ta tur cos ora un hende
pidibo pa haci in tarea desagradabel no
acepta, inclusive si posiblemente e placa
ta cambia di man.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
a Gasto den asuntonan domestico ta
aumenta e inversion. E ta bale la pena y ta
afadi balor extra na bo cas.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo a bin ta un sosten fuerte pa
famia y awor bo mester bo afecto incondi-
cional y pasenshi.

PiSCIS 21 Feb 20 Mar
Qy Bo bida persona ta bai di 3 signo.
No bira tristo pasobra un amigo a lagabo
cai. Al contrario, mihor cos cu bo por haci
cu e persona ey ta keda ariba.


Local 129


225.02 227.28








Diahuebs 20 November 2008 | AWEMainta


1 E P t e i D antki @ w m it .o


E Senador Joe Liberman ta papia cu reporteronan diamars despues di su reunion di porta cera na e Capitolio. Democratanan a
dicidi na laga e Senadro na mantene su puesto den e comitee di Homeland Security, despues cu esaki a respalda Senador John
McCain pa presidente.






Accion di limpiesa


DIAMARS ultimo a tuma lu- di accion conhuntamente cu remarcacuakinantabatatinun consenshi cu ta bin deposita
gar un accion di limpiesa den personal di Serlimar. cantidad basta considerabel di nan sushi eynan y avisa nan
Tangerinestraat, Tarabana. A hasi uso di equiponan pisa sushi acumula. inmediatamente di esaki na
Mirando cu e zona aki ta uno (chubato y dumptruck) di Ser- number di telefoon 584-1199.
hopi habita y tambe teniendo limar pa asina haci e choller- Polis Ambiental ta haci un PolisAmbientallosiguipatruya
cuenta cu higiena di e barrio, house denTangerinestraatcom- yamada na e bisinanan pa si- e zona aki pa asina sigui sigura
Polis Ambiental a traha un plan pletamente limpi bek. Mester gui tira bista pa hendenan sin cu e bario aki lo keda limpi.


Pensionado ta
tattoo vehiculonan

Un pensionado Taiwanes a cubri
cada inch di su cuater vehiculonan
cu palabranan virtuoso di e texto
Buddhista.


Li Zongxiong di 71 aia, dono di
un workshop, a cuminsa 'tattoo' su
auto, dos truck y un moped nuebe
ana atras.

Su palabranan ta cubri casi tur area
di su vehiculonan, incluyendo e
spielnan, windshield, porta, wiel, y
otro parti di e vehiuclonan incluyendo
e nummerplaat.

Li ta admiti cu su hobby a caus'e
problema: "Hendenan ta pensa cu
mi ta vandalisando e autonan di otro
y polis hasta a haya strano y duro pa
kere cu un hende lo cubri su mesun
auto cu palabranan," e a splica.

Li, kende solamente tin un educa
cion basico, a bisa cu mayoria di e
palabranan a ser tuma for di textonan
Buddhista.

"Mi a sinti cu e moralidad publico
tabta deteriorando. Dus mi a cuminsa
na skirbi algun palabra di virtud riba
mi vehiculonan," e a bisa.

"Cada dia mi ta skirbi algo nobo. Si
mi haya un lugar unda e palabranan
a cuminsa disparce, mi ta skirbie
di nobo."

E yiu di Li, Li Jiasheng, a bisa cu
e familia awro a prohibi su tata na
cumpra vehiculonan nobo, ya cu
nan ta sigur cu e lo skirbi riba nan, y
no ta haci ningun diferencia cuanto
e vehiuclo a costa.

Pero su nieto a priminti cu ora e crece
y gana un tiki placa, cu e lo cumpra
su welo un bus grandi pa e por sigui
disfruta di su hobby.


30 Local








AWEMainta I Diahuebs 20 di November 2008


Festival di "Derecho



di Mucha"

Na Playa Pabao


DIAHUEBS, dia 20 di no-
vember, nos ta celebra "Dia di
Mucha" na Aruba. Riba e dia
aki tambe ta celebra "Dia Di
Derecho Di Mucha" interna-
cionalmente. Pa e motibo aki
directiva di Centro di Bario
Playa Pabao lo duna recono-
cemento na nos muchanan
den un solo actividad na Playa
Pabao. E actividad aki lo tuma
lugar Diabierna dia 21 di
November y ta cuminsa pa
3'or di atardi y lo termina pa
8'or di anochi. Nos muchanan
tin oportunidad pa bula riba
trampolin y den dinojump,
hunga den luchtkasteel, mon-
ster truck, pinta cara, participa
na diferente wega y core den
carousel. Muchanan ta wordu
invita pa bin cu nan trahe di
bafo pasobra lo bai tin 2 pool.
Pa 6'or lo cuminsa cu un show
"Di Mucha Pa Mucha" cu pre-
sentacion di scol di bario "An-
glo Kleuterschool" Lynette
Do Nacimiento y su grupo di
baile "Chaz Dancers" y gana-
dornan di SparkingTour. Amy
Richards y Mitchell Tromp ya
a confirma nan participacion.
E promer 500 mucha lo ricibi
un recuedo di e dia aki. Pues
Diabierna dia 21 di November
ta celebra Dia di Mucha y ban
duna reconecimento na e dia
importante akiy laga nos man-
era un famia grandi asisti na
e dia aki cu nos muchanan na
Centro di Bario Playa Pabao.
Pues mayornan nos ta warda


HOTLINE
733-8477

e Msanja Mgicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Igp


boso y bin compana bo yiu
na e actividad aki. Por ultimo
Directiva di Centro di Bario
Playa Pabao ta informa nos
muchanan cu nan a recibi un
email di Sint na unda e ta con-


firma cu e tambe lo ta presente
na Centro di Bario Playa Pabao
pa cuminda e muchanan. Un
danki di curason ta bai na
CEDE-Aruba pa nan contribu-
cion na e activdad aki.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588 6699
Fax: 588 6698
SCel : 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada ;
den cunucu di yerba brd. E ta ponemi a soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haia
forsa"
Salmo: 23

Nos ta anuncia fayecimento inespera na Ciudad di
Valencia-Venezuela:



SR. PAULUS IRAUSQUIN
*28-06-1963 t 18-11-2008
Ex-trabahador di Post N.V. y Wescar N.V.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


1 I Mementomori Funeral N .ome V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayece
cristianamente na Punto Fijo, Venezuela:










Carlos Gonalves Perregil
25 maart 1964 19 november 2008

Acto di entiero lo tuma lugar na Aruba, pero dia y ora lo
wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia tambe lo wordo anuncia despues.


Rectificacion riba fecha pa pidi


permit pa bende Kerstboom

SEGUN un comunicado cu Departamento di Prevencion di
Crimen y Informacion di KPA a manda recientemente den un
carta fecha dia 11 di november 2008, cu tur hende cu kier bende
kerstboom, mester manda nan peticion mas tarda dia 5 di de-
cember. Esaki ta wordo rectifica, como cu e ultimo fecha pa haci
peticion pa bende kerstboom, awor a bira dia 28 di november. E
departamento concerni ta pidi pa tur esnan cu ta interesa pa pidi
permit, pa tuma bon cuenta cu e fecha, como cu e peticionnan cu
drenta despues di dia 28 di november, no ta wordo trata.


Cumana 76
S;Oranjestad,Aruba
S1| |o r a Tel: 588-6699
-1Fax: 588 6698
d Cel: 593 0857/560 1403

Earth has no sorrow that heaven cannot heal. "
Thomas Moore

With deep sympathy we announce the death of:











Mr. Eric Herwerd Warner
better known as: Eric the crane operator
sunrise: 13 November, 1949
sunset: 15 November, 2008

Left to mourn are his:

fiance: Sandra Tromp
children: Sedrick,Siegfried, Shelton Abram & Alexander Tromp
mother of his children: Selma Abram
brothers: Rodolfo and Altagracia Warner & family
Felix Warner & family
nieces and nephews:
Guillermo Warner in Holland
Everisto Hassell in the U.S.A.
Gregory de Graaf
Fritsz Lane in Bonaire
Alfonso Berkel in Holland
Roberto Warner in Holland
Franklin Warner
Deborah Warner
Donald Warner in Holland
20 Great Great grand nieces and nephews, 1 great great great nephew
cousins: too numerous to mention
aunts: Carmelita Morris
Feliciana Illidge in Sto. Domingo
close friends: Romero Baptist, Sunny Dupersoy, Bato Wilson, Eddy
Ras, Eddy Pantophlet, Johnny Martis, Glennroy Wilson, Hernandez,
Charlie & Erno, Tuyo Kelly, Tuyo Toppenberg, Ismael (Shontin
)Tromp, Rudy Poterson, Dr. Rudy Dennert, (iha) Angelique Suarez,
Wit Gele Kruis, coleganan di DOC Maatschappij Curacao y
Refeneria Valero
neighbor: Benny Nisbeth
family: Warner, Illidge, Morris, Mulrain, Barzey,
Larmonie, Richardson, Lynch,
Carter, Ellis, Gibbs, Abram, Tromp, Hodge, and many other relatives
and friends too numerous to mention.
The funeral will take place on Friday, 21 November 2008
The late Mr. Warner will be laid out from 2 pm in the Seed of Life,
Bernhardstraat 185, followed by the funeral service. The internment
will take place in the Government cemetery in San Nicolas.

After the funeral please no condolences at home.


Local 131









32 1 Local Diahuebs 20 di November 2008 1 AWEMainta




Parlamento Hubenil y Ecotech cu proyecto "Mi Futuro"


En conexion cu plan "Nos Aruba
2025" unda diferente instancia
ta bin hunto pa planea un Aruba
cu ta desaroya su mes riba un
base sostenibel y duradero y
bao di e caudra di crea mas
cuidadano hoben conciente di
loke ta biba rond di dje, cual ta
un di e metanan di Fundacion
Parlamento Hubenil, a bin cu
e proyecto aki cu colaboracion
di Ecotech. Meta di e proyecto
ta pa logra un Aruba mas con-
ciente di nos Medio Ambiente
y di e importancia cu desaroyo
di awe tin pa futuro. E proyecto
aki su enfoke ta pa informa nos
muchanan y hobenan riba e
importancia y riba e diferente
alternativanan cu tin pa con-
tribui na un Aruba limpi. E
proyecto ta basa riba e filosofia


di cuater "R" nan cual ta: Re-
chasa, Reduci, Re-usa y Recy-
cla. Primordialmente, pa cultiva
un cultura di recycla material
bao di nos mucha y hobenan.
Fundacion Parlamento Hube-
nil y Ecotech ta di opinion cu
un medio ambiente bon cuida
ta trece mas crecemento den
diferente sector manera salud
y den nos economia.

Tambe ta kere cu comunidad
ta na altura di e importancia di
esaki pero cu a bira tempo pa
mustra preocupacion pa esaki.
Teniendo na cuenta cu scol ta
un instancia cu hopi influencia
riba formacion di muchanan,
hobenan y futuro adultonan,
Fundacion Parlamento Hubenil
conhuntamente cu Ecotech kier


logra e plan "Green School"
cu e proyecto aki. E intencion
ta pa den un forma duradero
otro planan core paralelo cu
proyecto aki manera por ejem-
pel plan "Aruba Limpi" cu lo ta
actividadnan di limpiesa gen-
eral y "plan Cambio di Leynan"
cu lo aplica of reforsa leynan cu
tin di haber cu conservacion di
nos medio ambiente. E "joint
force" di Fundacion Parlamento
Hubenil y Ecotech a start sali


desde october 2008 y ta bai di
scol pa scol cu un presentacion
di 15 pa 20 minuut unda ta in-
forma, concientisa y concretisa
e alternativa di recycla.

Ya caba mas cu 2.000 mucha
di 20 diferente scol a haya e
presentacion aki. E alumnonan
aki ya caba a haci un bunita
promesa cu nan lo haci nan
maximo esfuerso pa tene nos
Aruba limpi. Ecotech ta percura


cu tur scol aki na Aruba ta haya
un baki special pa recyclahe
di papel, carton, corant y alu-
minium.
E alumnonan y maestronan ta
keda encarga cu e parti di sep-
ara e materialnan cu Ecotech ta
recycla y Ecotech na su turno
ta pasa recohe esakinan. Pa
comunidad tin un idea visual di
e proyecto aki por bai riba You
Tube y search: 'promesa di nos
muchanan'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs