Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00009
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 19, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-19-2008 ( PDF )


Full Text



1 Diaranson 19 d -e r 0- 0 1Mn iiii: -.0 ? n ir nisiinRaat 3 1 el: 583-4001 Fax 5 1- i -e- - 1 1 0 -


DETENCION PROLONGA
di Tom van der Biezen y Ko-Fung Ho
E dos comerciantenan, e Chines y Arubiano, ayera
mainta mester a presenta dilanti di Huez Comisario,
kende a tuma decision pa prolonga nan detencion cu 8
dia mas, pa sigui cu e investigacion.


persona cu tabata den e cas e momento ey, pa
mas investigacion. Ta resulta cu e 2 personanan
ta meti den traficacion di droga.Nan tin algo di
haci tambe cu e robo di 1.6 miyon dollar, esey
e investigacion lo determina esey. A dicidi di
confisca dos auto y tur e droga haya. Mucho
mas informacion nos di AWEMainta no por a
haya, pero esaki ta otro sla pa cu traficantenan
di droga.

Pareha perdi riba laman
por fin a wordo rescata
PAREHA perdi riba laman por fin a wordo
rescataAyeramainta den careda di 6'or e
pareha Johannes Spam y Cinthia Iguerre por
fin a wordo localisa pa un boto di Warda Costa
Colombiano yama Providencia. E Warda Costa
a laganan den merced di Consul Hulandes na
Sta. Martha y nan lo bin bek Aruba cu avion. E
pareha a sali diabierna atardi pero ta te 9'or di
anochi a drenta informacion cu e boto a keda
sin gasolin. Warda Costa como di Venezuela,
Aruba y Antiyas a haci tur lo posibel pa localisa
e pareha aki pero sin exito.


HACIENDO NAN INVESTIGACION
DI E CASO 011.6 MIYON DOLLAR

A BIN HAYA


DROGA DEN


AUTO Y CAS
,UM II i ri


RECHERCHENAN haciendo investigacion di
e caso di robo di 1.6 miyon dollar, cu a ser horta
for di Aruba Amored Transfer, a bay na un cas
na Sero Pita ayera mainta. A dicidi di haci un
entrada hudicial, pero no a haya parti di e 1.6
miyon dollar, pero si a bin haya den 1 auto, un
cantidad di droga, cu ta e.o. marihuana, y mien-
tras cu a listra den e cas abin haya otro cantidad
di cocaina.Recherchenan a dicidi di detene 2


ail
r dl








Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Testigo nobo den caso


di Natalee Holloway a


aparece


AYERA tardi por a tuma nota cu diferente medionan di comu-
nicacion internacional a cuminsa publica e noticia cu Ministerio
Publico di Aruba a anuncia cu tin evidencia nobo den e caso di
desaparicion di Natalee Holloway.
Segun e medionan aki, autoridadnan na Aruba ta mirando evi-
dencia nobo cu lo por conduci na un detencion, despues di 3 afia
y mey di e desaparcion di Holloway.
Fiscal Mayor Hans Mos lo a declara cu polis ta investigando dos
tip nobo cu nan ta spera lo duna e evidencia cu ta nan mester pa
corobora pa por realiza un detencion.
A pesar cu e no a discuti e detayenan, el a bisa cu polis atrobe ta
considera Joran van der Sloot e promer sospechoso den e caso
aki.Por a compronde cu un testigo nobo a bin dilanti cu lo por
ubica van der Sloot y su tata serca di awa pa 4'or di marduga e
dia cu Natalee a desaparece.
E testigo a conta autoridadnan cu el a wak un homber hoben,
muha for di su pecho bay abou y cu un solo zapato coriendo for
di awa te na un fast food restaurant.
E testigo a bisa cu el a wak e homber hoben aki y un homber mas
bieu coriendo poco poco riba caminda den unjeep cora como 10
minuut despues. E dam no tabata entre esunnancu awordo busca
den e promer fasenan di e investigacion, segun Mos.
Un di dos testigo, un ex mucha muher di Joran van der Sloot,
tambe a conta polis cu el a haci comentarionan sospechoso
mientras cu nan tabata ribabeach. E testigo, publicamente conoci
como Celes, a conta polis cu Joran a bisa"Ken sa? Porta bo ta riba
beach awor cu un hende cu ta capaz di deshace di un curpa".
Adicionalmente Mos a bisa prensa internacional cu otro dos
testigonan a bin dilanti, pero e no a duna comentario riba nan,
solamente cu e tin e speranza cu e caso lo wordo resolvi. "Nos ta
spera di por tuma un decision pa fin di afia of cuminsamento di
otro pa wak si ta bolbe aresta van der Sloot of no".
Adicionalmente Mos lo a bisa cu parti importante den e investi-
gacion ta e programa undercover di Peter de Vries caminda cu
Joran lo a'acepta' di a deshaci di e curpa di Holloway hunto cu un
amigo.Mos a bisa cu e tin confianza cu e tape, cu e ta caracteriza
como un confesion, lo ta admisibel den corte. Cu e tipnan nobo
y testigonan nobo, fiscal mayor ta bisa cu e lo por ta evidencia
suficiente pa resolve e misterio di loke a pasa cu Holloway.
Mester menciona cu te den oranan di anochi prensa local no a
haya ningun relato for di Ministerio Publico relaciona cu e evi-
dencia nobo aki. Ta lamentabel cu prensa internacional, atrobe,
ta haya prioridad riba prensa local pa cu e caso di Natalee Hol-
loway.


Drs. Marisol Lopez Tromp ta clarifica:

Debi na pago di indexering, mester a

haci cambio den subsidio


CONSEHO di Minister a hay'e obliga pa haci cambionan
den e sumanan destina pa tur presupuesto. Esaki tabatin
consecuencia pa tur departamento di Gobierno y funda-
cionnan subsidia pa Gobierno, sea pa ensefiansa, social
o otro indole, p'asina cubri e gastonan adicional den
2008 p'e asina yama indexering, maske Ministro(nan) a
compromete na fundacionnan cierto suma pa medio di
decreto ministerial. Di e forma aki, Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp kier splica kico a pasa cu e placa cu tabatin
presupuesta.
E Gobierno aki no ta gasta mas di loke e ta haya na entrada.
Esey ta nos maneho y pa motibo di cubri gastonan adicio-
nal di indexering, aworaki esaki t'e consecuencianan!
Pa motibo di cubri gastonan adicional di indexering cual
particularmente, maestro y funcionarionan publico a
welga p'esaki t'e consecuencia e.o. p'e subsidionan na
nos fundacionnan, segn Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp.


2 I Local









AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


Huez Comisario a dicidi


Di prolonga detencion di Tom van der Biezen



y di Ko-Fung Ho


E dos comerciantenan, e Chines
Ko-Fung Ho y e Arubiano, Tom
van der Biezen ayera mainta
mester a presenta dilanti di
Huez Comisario, kende a tuma
decision pa prolonga nan deten-
cion cu 8 dia mas, pa sigui cu e


investigacion.
E comerciante Chines, Ko-Fung
Ho, a bay cu su abogado mr.
Chris Lejuez, kende pafor di
Corte a duna di conoce cu su
cliente a worde deteni, sospe-
cha di labamento di placa, placa


procedente di e robo di e 1.6
miyon dollar.
Ko-Fung Ho a conta recherche
berdad di e caso aki y a declara
cu un persona cu e conoce
como un hende drechi a aserca
su persona cu e tin basta placa


y a ofrece di cumpra un cas di
e Chines y den mesun rosea a
duna di conoce cu e tin sufi-
ciente pa inverti den negoshi,
p.e. den e negoshi di Ko-Fung
Ho.
Despues di esaki, a pasa algun
siman, sin tende nada mas.
Despues otro persona cu Ko-
Fung Ho conoce a puntr'e si
e por conoce un hende cu tin
placa of kier inverti den un
negoshi. Asina Ko-Fung Ho a
trece e 2 personanan aki hunto
y asina nan a haci negoshi
cu otro, unda nan a fia placa
di otro. T'e asina leu, segn
abogado mr. Chris Lejuez envol-
vimento di su cliente tabata. Su
cliente mes no a participa den
e negoshi y no a haya placa di
ningun persona.

Abogado mr. Chris Lejuez ta-
bata masha confia cu su cliente
lo a ser laga den libertad ayera,


sigur si mira e papel cu Ko-Fung
Ho tin den e caso aki. Su envol-
vimento ta minimal, cu sigur
no ta un envolvimento penal,
ni criminal. Pero di parti di Min-
isterio Publico, Fiscal a laga sa
cu tin mucho mas investigacion
pa haci y como tal, a pidi Huez
Comisario pa tur hende keda
deteni.

Maske cu mr. Chris Lejuez no ta
abogado di Tom van der Biezen,
pero a mira su declaracionnan
haci na polis, y aki tampoco
Tom van der Biezen no tabatin
ningun motibo pa sospecha cu
tabatin algo malo cu e placa.
Riba e pregunta na mr. Chris
Lejuez, si polisnan porfin a
haya parti di e botin cu falta,
e no por a contesta e pregunta
aki. Tampoco e abogado no por
bisa, si tur e placa cu su cliente
y e polis a haya, si tur a wordo
usa caba.


Si Aruba no atende cu e situacion di turismo rapidamente


nos por perde nos market share


MILTON Berlinski, manag-
ing director Goldman Sachs y
inversionista Arubano tabata
e orador invita pa e business
forum organiza pa ATIA den
fin di siman. Su tema tabata
"Recent Developments in Capi-
tal Markets And How They
Might Impact Tourism", esta
desaroyonan recien den merca-
donan di capital y con nan por
afecta turismo.


El a cuminsa na duna un re-
sumen di e sucedidonan camin-
da por remarca cu e mercadon-
an di capital a sufri un trauma
imprecedente caminda cu e
percepcion di riesgo ta prac-
ticamente tur ora hopi halto y
esaki ta afecta negativamente
e demanda comercial. Banda di
esaki e consumidor ta bou pre-
sion cu menos placa pa gasta,
trabounan y entradanan ta den


riesgo mientras cu e confianza
di e consumidor y su gastonan
a cay significativamente.
Yegando na e tema di turismo,
Milton Berlinski a expresa cu
historicamente actividad di tur-
ismo a cay ora di debilidadnan
economico caminda cu loke e
turista ta haya pa su placa ta
hunga un parti grandi den su
decision di unda pa bay. Tambe
el a menciona cu presupuesto-
nan pa promocion y advertis-
ing di diferente pais ta hopi
probabel cu ta wordo recudi.
Teniendo na cuenta e aspecto-
nan ariba menciona, Berlinski
ta conseha pa Aruba preserva
su habilidad pa mantene of
aumenta su presupuesto di ad-
vertising pa gana market share,
mas ainda teniendo na cuenta
cu ta existi e posibilidad cu e
relacion entre Cuba y Merca


mehora lo cual lo haci di Cuba
un destinacion mas popular pa
turistanan Mericano.
Milton Berlinski di mesun
forma a presenta un serie di
ideanan cu lo por wordo con-
sidera pa atende cu e situacion
andando:

- Aumenta advertising pa gana
market share, e ta considera cu
e montonan cu ta wordo gasta
ta relativamente chikito;
- Reduci belasting riba hotel-
nan pa extende e estadia di
turistanan;
- Reduci e landing charges of
gastonan on-ground pa lin-
eanan aereo;
- Subsidia compra di ticketnan
aereo pa medio di rebahonan di
ahustenan di prijs di petroleo;
- Traha conhuntamente cu ho-
telnan y aerolineanan pa crea


paketenan ventahoso;
- Restitui e BBO riba biennan
cumpra dor di turistanan (simi-
lar na e paisnan di Union Eu-
ropeo cu ta permiti e restitucion
di VAT na turistanan);
- Ofrece un premio di loteria,
treasure hunt ofotro incentivo-
nan pa aumenta biahamento
pa Aruba;
- Maximiza e impacto atraves di
relacionnan publico den merca-
donan turistico importante; y
-Repasa e obstaculonan di visa
cu por existi pa por facilita bia-
hamento.
E ideanan aki, biniendo di un
experto manera Milton Berlin-
ski, sigur lo ta bon pa wordo
analiza dor di gobierno y otro
entidadnan y asina evita cu nos
turismo sigui bay atras manera
e tabayendo na e momentonan
aki.


Local I 3









4 1 Local Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta



Consehonan di experto di AIB pa atende cu e crisis financiero internacional


WILLEM Broekaart, executive
manager na AIB bank tabata un
di e oradornan invita durante
e business forum organiza pa
ATIA den fin di siman. Tema
di su presentacion tabata "The
Perfect Storm".
El a cuminsa na cita IMF cu a
bisa cu economia global ta bou
stress (october 2008). "Eco-
nomia mundial ta drentando
den un 'downturn' grandi den
mira di e shock financiero mas
peligroso den e mercadonan
financiero desde 1930. Crece-


mento global ta wordo proyec-
ta di baha substancialmente
na 2008, y un recuperacion
modesto lo cuminsa na finalnan
di 2009. Inflacion ta halto debi
na aumento di prijsnan di artic-
ulonan, pero ta spera cu nan lo
baha. E situacion ta excepciona-
lmente insigur y suheto na ries-
gonan'downside' considerabel.
E reto inmediato ta pa stabiliza
e condicionnan financier, mien-
tras ta alimenta e economianan
durante un periodo di poco
actividad y mantene inflacion


bou control".
Willem Broekaart a duna un
splicacion di con e situacion
mundial ta y despues el a bay
over nae caso specifico diAruba
caminda cu el a indica cu tin
un caida den turismo stay-over
den e di tres y cuatro kwartal;
turismo crucero ta stabiel y ta
spera cu e sigui bon na 2009;
inversionnan den proyectonan
nobo acayofawordo postponi;
restriccionnan den e credito di
suplier (importacion); inflacion
halto na 2007 y 2008 (prijsnan
di articulonan global, Euro,
transporte y energia, BBO);
un crecemento negativo den
entrada real di e consumidor-
nan, entre otro.Igualmente el
a menciona cu e resultadonan
di comercio probablemente
lo cay na 2009, meintras cu e
inflacion pa un periodo di 12
luna na september 2008 tabata
di 9,1% y ta wordo estima cu
esaki lo ta na mas of menos 8%
pa henter 2008.


Tambe el a indica cu mientras
cu entradanan di BBO a aumen-
ta cu 15% compara cu 2007,
e placa cu turistanan ta gasta
na Aruba a baha y cantidad di
importacionnan tambe a cay
cu 9.1% den e promer mitad di
2008, esaki gran parti debi na
un reduccion di materialnan
di construccion cu 30 miyon y
articulonan di retail cu 12 mi-
yon, cual e ta considera ta un
luz di alerta.
A pesar di esaki, invoerrechten a
aumenta cu 4.8% den e promer
7 lunanan di 2008 ye Consumer
Confidence Index a cay cu 29%
den e di dos kwartal di 2008.
Consehonan cu e experto finan-
ciero ta duna ta pa 'move up' e
inversionnan di capital planea
den e presupuesto 2009, den
FDA, entradanan di Plant Hotel
y focus riba participacion di
comercio local.
Willem Broekaart ta consid-
era tambe cu den temponan
di crisis inversion di capital


di sector publico ta un instru-
mento fuerte den mantene e
economia.
Posibel formanan pa atende
e situacion na nivel nacional
y evita cu esaki escala ta in-
volucrando partnernan social
den e parti di control salarial y
flexibilidad di mercado laboral
den sectornan publico y priva.
Tambe pa activa e soporte di
mercadeo pa turismo pa con-
solida e market share den key
marketnan existente y selecta
(fuera di e 10 miyon dollar di
contingencia).
Pa loke ta e posibel plan di ac-
cion pa e negoshinan Broekaart
ta conseha pa descontinua
actividadnan of productonan
cu tin un margen insuficiente
di contribucion; evalua opcion-
nan pa sustitui productonan di
marca cu otronan generico cu
ta menos caro pa consolida e
market share; premialealtad di
cliente; innovacion di producto
y servicio, entre otro.


Seguridad financiero y di empleo pa trahadornan

den sector turistico mester wordo garantiza


GOBIERNO ta parce di no ta
conciente di un situacion masha
fastioso cu abin ta manifesta su
mes den e sector turistico, na
unda un cantidad di trahador-
nan ta bayendo drasticamente
atras den nan entrada, esaki ta
declaracionnan di parlamen-
tario Otmar Oduber, miembro
di fraccion di AVP den Parla-
mento.


E ta expresa cu un cantidad di
trahadornan ya caba a bin ta
perde nan trabao, manera entre
otro na Radisson, pa motibo di
e caida den ocupacion di cierto
hotelnan y den otro sectornan
tambe a cuminsa corta ariba
e cantidad di trahadornan,
mirando un caida grandi den
benta.
Otro trahadornan y artistanan


den hotelnan manera entre otro
Hyatt ta hayando extra dianan
liber, y consecuencia di esaki
ta un caida drastico den nan
salario.
Di otro banda por mira cu go-
bierno no ta haciendo nada na
e momentonan aki pa atende
e situacion penoso di nos tra-
hadornan. A bin cu un plan
di contingencia caminda su-
puestamente lo bay inverti 10
miyon dollar den mercadeo di
nos isla, pero esaki lo sosode te
otro afia, manera ehecutivonan
di ATA mes a indica.
Mientras tanto, e temporada
pa cual hopi di e trahadornan
den sector turistico ta warda
durante henter afia, esta high
season, ta mustrando di ta hopi
debil cu tur e consecuencianan
cu esaki lo trese cune.
Awor cu fin di afia ta yegando y
tur e gastonan extra cu ta bon
aserca, e trahadornan ta man
riba cabez, pasobra di baina
nan tin placa pa paga e gasto-
nan mensual, y awor cu nan no


lo haya e extra entrada cu nan
ta custumbra, nan no ta wak
di unda nan lo por saca placa
pa busca un ham cu calacuna
y mucho menos un regalo bou
kerstboom pa nan yiunan.
Pronosticonan pa e high season
ta hopi desalentador, y e tra-
hadornan aki sa di dje tambe,
nan ta sinti'e den nan saco,
ademas ta biba den un stress
constante pasobra nan no sa si
mafian nan lo tin trabou.
E situacion ta mas dificil ainda
pa e trahadornan on call, cu
den ultimo tempo ni ta wordo
yama mas pa bay traha. Hopi di
nan a indica caba cu nan no tin
placa pa paga nan cuentanan
mensual y si cosnan sigui asina
hasta nan cas nan lo perde.
Pa e motibo ey mes Otmar Odu-
ber ta di opinion cu gobierno
mester busca un forma pa ga-
rantiza e empleo di e trahador-
nan aki y ta duna e ehempel di
trahadornan di Radisson tempo
cu e hotel a wordo renova. Go-
bierno e tempo ey a percura pa


e trahadornan sigui haya nan
entrada y a laganan realiza
diferente otro trabounan mien-
tras cu e hotel a finaliza.
Parlamentario di AVP ta con-
sidera cu gobierno mester bira
mas creativo y tene e seguridad
financiero y laboral di e per-
sonanan aki, cu ta coriendo e
riesgo di perde nan trabou cu
ta pone e pida pan riba mesa,
na pecho.
Si gobierno no tuma e paso-
nan necesario pa atende cu e
situacion dificil aki, otro afia
e situacion lo bira uno practi-
camente incargabel cu tur su
consecuencianan pa nos clase
trahador, Otmar Oduber a fi-
naliza bisando.



/! 'iMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta 1 Diaranson 19 di November 2008


Nos amiga


Eveline Wever-Croes a huramenta como abogado

AYERA mainta a huramenta
como abogado, mr. Eveline
Wever-Croes den Corte Comun
di Antiyas y Aruba. Mr. Eveline
Wever-Croes no ta un persona
desconoci pa nos. E tabata traha
pa hopi afia como Inspector
di Inspeccion di Impuesto, y e
candidata pa bira Director di
Belastingen, te hasta a solicita
pa puesto, pero n'e momento ey
Gobierno tabatin otro persona
caba pa dicho posicion. er-Croes a bin ta traha como bufete Croes-Wever & Tchong.
Eveline Wever-Croes e mo- hurista-fiscal. Mr. EvelineWever-Croes, recibi
mento ey a dicidi di entrega su Pero e no a para keto y a sigui felicitacion di parti di AWE-
retiroyasinaabandona aparato studia y asina a logra haya su Mainta, mescos cu el a haya
gubernamental y a uni su mes grado den leynan penal tambe, pabien y palabranan di xito di
na bufete di Croes-Wever & yasinaayeraahuramentacomo su famia y demas colegenan di
Tchong. Unda mr. Eveline Wev- abogadom uniendo asina n'e dicho bufete.


Local l 5









Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Sindicatonan den Accion ta contesta Premier Nel Oduber


Prome no ta compronde kico kiermen extrapoleer,


awor hasta ta 'selectief lezen' ;!


Esaki ta loke nos a spera di un Prome Ministro??


CU Gobierno mes y e.o. Prome
Ministro, sr. Nelson Oduber
tabata pusha otro sindicato
pa bay Corte tur esey Sindi-
cato den Accion (SdA) sa y a
constata tambe ora cu den un
reunion a bisa e sindicatonan
ey pa haci tal.
Te hasta a elogia den prensa e
sindicatonan aki cu tabaybusca
nan derecho via Corte, mientras
cu nan mes sa cu e caso aki lo
tabata perdi. Na palabra, Mag-
aly Brito, vocero di SdA.

Esaki no ta kita afo cu Sindica-
tonan den Accion cu si a opta pa
hiba su lucha den otro forma.
Ta kico Gobierno di turno a
kere cu e protocolnan di 1995
te cu 2001, di ripiente ta bay
wordo tira esaki afo, pasobra
di ripiente nos a haya un Prome
Ministro sabi cu ta bisa cu
awor salarionan no por wordo
ahusta??
Ta p'e motibo mes cu SdA sa
e dolor, e sacrificio cu a ser
hinca den e luchanan di pasado
(apoya e tempo ey porcierto
p'e mesun Prome Ministro di
awe) cu nos a hiba nos lucha
manera semper. Protestando,


den accionnan di welga, riba
caya, etc..

T'asina y mei-mei di tur e inten-
tonan macabro, na unda tabata
falta respet n'e trahadornan
den lucha, SdA a sigi te na final
p'e palabracionnan riba index-
ering, esta cu salario di emplea-
donan publico, trahadornan
di fundacion ta wordo ahusta
abase di un acuerdo cu tin e
punto di salida e cifranan di
aumento di costo di bida.
Ta a base di e cifra aki ta hiba
negociacionnan namesayyega
na un acuerdo riba e forma y
con ta ahusta e salarionan.
Sindicatonan den Accion a para
riba e derecho pa sinta na mesa
y negocia cu un dunador di tra-
bao, y salario ta un componente
riba cual cualkier sindicato rond
mundo por pidi un dunador di
trabao pa sinta na mesa.
Esaki ta proceduranan normal
y aki na Aruba tambe t'asina
serca cualkier dunador di tra-
bao cu ta respeta su trahador-
nan y su mes, segn Magaly
Brito.

Ora Prome Ministro kier pa-


pia di un decisin di Huez, e
corda tambe tur e 11 pa 12
casonan dilanti Huez na unda
tambe SdA cada biaha tabata
haya razon pa cu nan lucha.
Y tur e intentonan pa kibra
esaki dilanti Huez no tabata ser
logra. Tampoco Prome Ministro
mester lubida cu Huez tambe a
mustra cu nos tin e derecho di
welga si e dunador di trabao no
kier cumpli.
Ymescos cu awor Huez ta referi
y no tira un banda e acuerdo
of protocolnan di e ananan
anterior nos Prome Ministro
no mester bin sconde tras di cu
si indexering ta para den ley of
no, pero corda cu loke a caba
di mata e caso di otro sindicato
ta unda ta mustra cu tabatin un
lucha di sindicatonan grandi
y cu di aki a sali un protocol
mescos cu e ananan anterior. Y
cu ta segn e acuerdonan ancra
den e protocolnan anterior, e
salarionan tabata keda ahusta.

Pues, loke SdA a haci tabata
netamente esaki: Lucha pa sala-
rionan wordo ahusta mediante
negociacionnan na mesa cu e
dunador di trabao manera a
sosode semper y manera e ta
regla den protocolnan.
Huez ta sigi referi n'e protocol
di ultimo cu SdA a lucha duro
pe y si Prome Ministro kier
bisa di awor caba cu e no kier
papia di indexering mas, e ora
Sindicatonan den Accion sa con
y kico e lo mester prepara su
mes pa haci.
Mescos mester t'e caso di e otro
sindicatonan cu a cana e ca-
minda nan so, y awe e veredicto
cu nan a haya mas bien a duna
Gobierno a tiki alegria.
No bin usa si, un veredicto di
cual nos tur tabata sa kico lo bay
t'e resultado y awe pretende di
usa e arma aki contra Sindica-
tonan den Accion.

P'esaki nos Prome Ministro


mester corda cu e mesun Huez
ta reconoce e acuerdo ultimo
tambe, mescos cu esnan di
pasado y e hechonan aki sr.
Nelson Oduber no ta bay kita
for di trahadornan.
Kizas e tempo aya, poltica-
mente tabata combini sr. Nel-
son Oduber p'e por abiraProme
Ministro y awe cu e ta Prome
Ministro e kier cambia su storia.
Pero e ora tambe tur trahador
comprende bon cla for di awor
caba cu hunga politiek, cam-
pana ta un cos y goberna ta
otro.
Ta trahador so por stop politi-
conan di hunga politica barata
cu nan sentimento y dolor di e
clase trahador.
Di otro banda si tanto berdad
tin cu e seramento di trafico,
cana riba caminda, sera aero-
puerto, marcha, protesta, etc...
tur tabata actonan ilegal pakico
tur e diferente Hueznan, e 12


veredictonan den tur e caso-
nan cu tanto Gobierno como
AHATA/ATIA etc.. a lanta cu e
intencion pa kibra e lucha no a
stop, no a prohibi SdA of tra-
hadornan ningun momento pa
sigi cu nan lucha? Alcontrario,
cada biaha e luz tabata bira mas
berdei!

Of acaso nos a lubida, e biah-
anan cu Prome Ministro tabata
bay yora y critica Hueznan
despues di cada veredicto.. ??
Almenos, awor dos sindicato
chiquito a gafa pone hari pa
un rato.
Ysi di awor caba ta cuminsa me-
naza, por speracu Sindicatonan
den Accion lo ta para atrobe ey
dilanti pa defende loke nos ta
sigui kere cu ta nos derecho,
Magaly Brito a conclui reaccion
di SdA riba declaracionnan
haci pa Prome Minister Nel
Oduber.


6 I Local







AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008 Local 1 7



Abogado mr. Demis G. Illes a huramenta ayera mainta

AYERA diamars mr. Demis
G. Illes a huramenta na Aruba
como abogado den sala di
Corte Comun di Husticia di
Antiyas y Aruba na Aruba.
Despues di a caba su VWO na
Colegio Arubano na 2001 el a
bay studia na Hulanda na Uni-
versidad di Tilburg. Na 2006 el
a termina su estudio di derecho
(completando e acento pro- partamento gubernamental. decir cu mr. Illes lo ta bao di
grama strafrecht) y a regresa Desde 1 di augustus 2008 guia di mr. Davaid Kock.
Aruba mesora bek. Demis G. Illes haya e oportu- N'e bufete aki e lo ta encarga
nidad di afilia na un bufete cu un practica general, pero
El a traha pa algo mas cu un afia di abogado y a tum'e cu man cu enfoke riba derecho penal,
na Departamento di Legisla- habri pa join un di e bufete di comercial y laboral. Staf y
ciony Asunto Huridico (DWJZ) abogado di mas dinamico di personal di oficina di abogado
di Aruba, caminda el a sa di Aruba, esta David Kock & Wix. David Kock & Wix ta felicita y
haci su mes mas conoci den Di e kantoor menciona mr. alabez desea mr. Demis Illes
e leynan Arubano y a adquiri David G. Kock lo fungi como hopi exito den su carera como
experenciavalioso na dicho de- patron di mr. Demis Illes, es abogado.


(i U LTI MATE
SAUTOMOBILES


4L ARU ACAR
w AUTOMOTIVES









8 1 Local Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta




Hospital di fiesta cu "Dia di Enfermero di Mucha"


ENFERMERONAN specialisa
den cuido di mucha diadomingo
ultimo a celebra un trabao cual
ta uno hopi gradicido. Paso dia
tras di dia nan ta duna cuido di
calidad na nos muchanan cu ta


e futuro di mafian.
Den cuadro di e celebracion
aki, y alabez den cuadro di cel-
ebracion di dia di mucha 20 di
november, Unidad di Pediatria
di Hospital a tuma e iniciativa


pa durante un siman largo duna
nan enfermeronan diferente
sesion di informacion basa riba
cuido di mucha.

Meta pa enfermeronan spe-


cialisa den cuido di mucha
laborando na hospital ta duna
cuido en general na muchanan
cuminsando for di baby recien
naci te cu na edad di 14 afia.
Cuminsando for di e momento
di admision di e mucha ta
cuminsa e cuido profesional di
e enfermero conhuntamente
cu e mayornan of e persona
responsabel p'e mucha.
Tambe ta importante pa duna e
cuido specifico na baby recien
naci cu tin un problema di salud
of cu a nace prematuro.
Specialmente den casonan di
baby recien naci of prematuro
cu ta den alto riesgo of te hasta
ta teme pa nan bida ta necesario
pa observa sintomanan vital y
asina stabilisa.

Den casonan asina ta impor-
tante pa tin conocemento di
cierto aparato tecnico y tambe
materialnan. E proceso ta pa
coordina cuido di e mucha den
su totalidad cu ayudo di special-
istanan di mucha pa medio di e
saminacionan nesecario.
Unidad di Pediatria tin como vi-
sion pa duna cuido optimal y di
calidad, guiay sostene e mucha
y su mayor(nan) y/ofe persona
responsabel y na mes momento


conseha riba e continuacion di
e cuido.
E paciente y den e caso aki e
mucha ta central cerca nos.
Ofrece un ambiente placentero
durante e estadia di e pacient
y alabez mantene un ambiente
alegre pa cu demas colega y
colaboradornan ta di sumo
importancia.

Pero importante ta pa brinda
un cuido specifico n'e much-
anan cu problemanan fisico y
emocional. Y ademas di sami-
nacion y cuido ta duna conseho,
informacion y tambe sosten n'e
mucha y su mayornan.
Hospital ta hopi contento di por
dispone di un un team yena cu
entusiasmo y amabel cu ta tuma
responsabilidad p'e cuido di
mucha. Un team cual cu mes en-
tusiasmo y disposicion ta sigui e
desaroyonan di cuido di mucha
y tambe e tecnologia cu tin di
haber cu cuido di mucha.

Hunta Directiva di Hospital,
Unidad di Pediatria y Obstetria
y Unidad di Pediatria ta duna
un pabien na tur enfermero spe-
cialisa y tambe gradici nan p'e
trabao bunita cu diariamante
nan ta eherce.






AWEMainta 1 Diaranson 19 di November 2008


S


KONK


PREPAIE


Prijs Avera II
Prijs al.
AWE!


FEATURES


Triband
Weight 73
65k Color
Polyphoni
Voice Rec
128MB Int
1.3MP Car
MP3 Playe


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


Publicidad l 9








Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Minister Briesen kier firma benta di waf otro ana caba


Pero e proyecto mes lo cuminsa


PARLAMENTARIO di AVP
Benny Sevinger a elabora di-
aluna mainta na Cas di Partido
riba e tema di waf. El a indica
cu fraccion di AVP a keda su-
mamente preocupa pa cu e
actitud di minister Briesen
pa cu e proyecto di waf. Esaki
durante un serie di pregunta
cu a wordo haci na e minister
den Parlamento siman pasa.
Minister lo a bisa cu nan ta bay
kibra e contract cu Astec, cual
lo mester sosode den proximo
lunanan. Su conseheronan y
abogado principal di gobierno,
Hendrik Croes lo a bisa cu nan
por kibra e contract y cu den


corte lo mester paga algun
miyon, pero esey no ta nada
pa saca Astec afor, pasobra nan
kier bay duna probablemente e
grupo Spafo tambe e handling
di containers.
E parlamentario di AVP ta bisa
cu nan no ta preocupa cu e tra-
hadornan di Astec ni di APA cu
lo perde trabou ora gobierno
kibra e contract. Diabierna pasa
lo mester tabatin un reunion
caminda cu gobierno lo a in-
forma director y board di APA
di e decision cu ta bay dor cu
e benta.
Mas aleu Sevinger ta expresa
cu minister Briesen no por a


te aki 3 ana
aclarea diferente punto cu a
wordo tresi dilanti pa loke ta
trata e contractnan den pasado
cu Alatec. E minister a bisa
cu nunca el a firma pa paga
75 mil dollar, cu nunca e no a
firma pa findings fee y ora el
a wordo confornta cu e docu-
mentonan cu su firma riba dje,
minister Briesen a admiti cu en
berdad el a firma, pero a bisa
cu esaki ta cosnan di pasado.
Tambe fraccion di AVP a con-
fronta e minister cu diferente
documento caminda cu Alatec
a duna presentacion na Royal
Caribbean y Namdar y esaki
tambe el a confirma.

Pa Benny Sevinger e proyecto
aki ta hole na corupcion paso-
bra minister Briesen kier bay
firma pa duna e grupo Spano
nos waf pa nan traha condo-
minio, casino, shopping malls,
sin embargo e minister mes ta
bisa cu el lo firma den e promer
parti di otro afia (maart-april)
y e trabounan mes lo sosode
aki 2 pa 3 afia. Esaki ta lanta e
pregunta dicon kier firma algo
asina urgente si e mes no ta bay
ta parti di e desaroyo y ademas e
desaroyo no lo tuma lugar te aki
2 pa 3 afia? E unico conclusion
cu por yega na dje ta e findings
fee cu probablemente lo kier
cobra pa cu esaki.
Segun e minister esaki no ta
berdad, cu promer cu e muda-


mento tuma lugar mester traha
e waf nobo na Barcadera, pero
pa Sevinger, si esaki en berdad
ta e caso, e ta puntra su mes e
motibo pa cual no ta traha e waf
nobo promer y ora esaki ta cla
ta bay un bidding pa esun cu
kier gane.
Otro punto cu fraccion di AVP
a cuestiona y cu e minister
mes a trese padilanti ta cu den
proximo afianan container-
nan no lo subi, contradiciendo
Minster President cu ta bisa
cu lo bin cu hopi container for
di China. Ademas di esaki el a
bisa cu no mag subi e prijs di
container. Riba esaki fraccion
diAVP aindicacu sitrahamento
diwafnaBarcadera tabaycosta
112 miyon florin y si e grupo
cu mester bay saca Astec afor
(minister Briesen lo a bisa cu
esun cu drenta mester paga pa
Astec sali) hunto ta trata di un
inversion di alrededor di 120
miyon, y ganashi di Astec segun
Briesen ta 2 miyon pa afia, e
ora e return on investment ta
den 60 afia. Esaki ta ponenan
haci e pregunta ta cual grupo
lo bay hinca 120 miyon den un
proyecto y aki 60 afia ta saca
e placa aki? Ningun hende ta
bay haci'e.
Esaki ta indica cu kier pone esa-
ki riba papel pa firma e proyecto
aki pa esunnan cu ta bay haya
tereno pa real estate (e grupo
Spafo) traha condominio.


Continuando, Benny Sevinger
a bisa cu riba pregunta haci na
minister Briesen tocante e con-
seho di MTBS cu lo ta mihor pa
no sigui cu turismo crucero ya
cu eta produci un perdida di 3.5
miyon pa afia y mas bien bende
e lugar cu e grupo Spafo y asina
gana mas hopi placa, e minister
a bisa cu ainda nan no a tuma
un decision riba esaki. Frac-
cion di AVP a recorde si cu no
mester mira loke APA ta perde,
sino e 60 miyon cu e hendenan
aki ta laga den nos economia, y
ta spera cu minister Briesen a
capta e mensahe aki.
Tambe fraccion di AVP a bisa
e minister cu na momento cu
e firma y gobierno cambia,
lagando diferente problemanan
legal pa loke ta trata muda-
mento di waf y concesionnan
cu e ta duna na e grupo Spafo,
el lo wordo poni personalmente
responsabel pa cualkier caso
cu lo bin den futuro pa cu e
proyecto aki.

Finalizando Benny Sevinger a
expresa cu a bisa e minister cu
no solamente pueblo di Aruba
tin bista riba e proyecto aki,
pero tambe Hulanda, pasobra
ta inaceptabel cu ta firma un
cos simplemente pa por duna
un grupo e propiedadnan di
nos pais y ta te aki 3 afia e otro
gobierno lo mester bay deal le-
galmente cu e proyecto aki.


TORNEO INTERNACIONAL BASEBALL

PRE-INFANTIL FERIA LA CHINITA


E siman aki 19.20.21.22 November 2008
atravez di Voz di Aruba 1320 AM
for di Maracaibo,Venezuela


Apoya nos futuro peloteronan y scucha tur esaki
via transmisionnan LIVE foi Maracaibo


10 I Local


VOZ Di ]T13 A









AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


Cada dia cu pasa sin actua, ta pone cu e


pronosticonan debil di nos turismo ta sigui alarga


MIENTRAS cu e situacion
financiero na Merca ainda no
ta conoce un mehoracion, e
efectonan di esaki ya caba a
yega Aruba. Den un conver-
sacion sosteni cu e miembro
di Parlamento pa AVP, Otmar
Oduber, el a duna di conoce cu e
ta preocupa cu e ambiente cu ta


reinando den e sector turistico,
na unda tin un desconfianza ta
cuminsa manifesta su mes.
No ta solamente na nivel ehec-
utivo por mira cu no tin un
concordancia y hasta un preo-
cupacion grandi, pero tambe
na nivel di e trahadornan den
hotelnan, restaurantnan y co-


mercio en general ta reina un
desconfianza grandi di loke
ta pasando ya caba y aun mas
grandi pa loke por bay pasa cu
nan trabao.

E efectonan negativo no ta
kedando solamente na Merca,
ya caba esakinan a cuminsa


manifesta na nivel mundial,
den otro partinan importante y
di influencia pa nos economia.
E efectonan financiero ta trans-
formando nan mes den proble-
manan economico, mirando e
gran cantidad di personan cu
ta wordo retira na entre otro
Merca y Europa.


RBTT awo cu Prestamo Personal te cu AWG 40,000.


Probecha di e oferta aki pa:
- drecha y verf bo cas
- cumpra articulonan pa bo hogar of
- simplemente consolida bo debenan pa un pago mensual mas abou

Tambe bo ta participa den nos sorteo pa gana un gift certificate di AWG 5,000 na bo tienda faborito.

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


E oferta ta valido te cu 21 di November 2008.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO


Lamentablemente e actitud di
gobierno ta laga hopi di desea
y esaki a bin ta tuma lugar
desde basta luna atras caba.
No ta awe, pero for di basta
luna pasa cu fraccion di AVP
y Otmar Oduber a cuminsa
alerta riba e consecuencianan
cu e crisis mundial aki lo por tin
ariba nos economia, atraves di
nos turismo. For di e tempo ey
caba por a scucha mensahenan
di Minister Briesen cu AVP lo
ta exahera y cu ainda no por a
midi e efectonan. Awe Fraccion
di AVP ta haya razon un biaha
mas, mirando cu gobierno a ac-
tua demasiado pasivo. Cifranan
di ocupacion di hotelnan a cay
caba y ya ta sinti e consecuen-
cianan di esaki na diferente
hotel, casino, y restaurantnan,
na unda a cuminsa kita hende.
Tin un cantidad di hotelnan cu
a corta riba e cantdidad di ora
di trabao y otronan cu a hasta
cuminsa manda hendenan cu
vakantie obligatorio.

Ta na momentonan asina cu
mester uni tur esnan den e sec-
tor turistico y conhuntamente
determina na un forma cla y
raspa e siguiente strategianan.
No manera cu ya caba gobierno
a cuminsa dicta pa loke ta e
fondonan adicional pa cu mer-
cadeo di Aruba den exterior.

Ta mas eminente cu nunca, pa
ehecuta un di plannan presenta
pa Otmar Oduber, den e nota
di discusion entrega na partido
AVP, pa loke ta e creacion di un
Fondo di Turismo independi-
ente di e presupuesto di gobier-
no y crea un Hunta di Turismo,
cu mediante un participacion
habri entre e sector publico y
priva, lo mester crea un plan di
mercadeo agresivo pa cu Aruba.
Oduber a finalisa vociferando
su decepcion pa cu Presidente
di Parlamento, sra Wyatt-Ras,
cu te dia di awe ainda no a
yama e reunion pidi pa partido
AVP, na unda lo mester habri
un hearing cu esnan envolvi,
manera entre otro ATA, AHATA,
ATIA, KVK y sindicatonan.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 11








12 Diaranson 19 di November 2008 l AWEMainta


Internacional




Paulson y Bernanke ta informa Congreso



riba e rescate


E secretario diTesoro (Finanza),
Henry Paulson, y e presidente
di Reserva Federal (Banco Cen-
tral), Ben Bernanke, dialuna a
bay Capitolio pa responde pre-
gunta di e parlamentarionan
democrata riba con e rescate
financiero di 700.000 miyon
dolar ta funciona.
Washington "E lidernan
democrata di Camara di Rep-
resentante a laga bon cla na
secretario Paulson y presidente
di Fed, Bernanke, cu nan mester
actua inmediatamente y haci
tur loke nan por pa yuda meri-
canonan keda cu nan cas", e
presidente di e Cmara, Nancy
Pelosi, a laga sa despues di e
reunion.
E reunion, nacual a asistiPelosi
y otro miembronan importante
di e Camara menor, a tuma lu-
gar despues cu algun democrata


a urgi e gobierno di presidente
George W. Bush pa uza placa di
e programa di rescate di Wall
Street pa yuda e companianan
automotriz Mericano, cu ta
tambaleando.

Pelosi a bisa cu e lidernan
democrata tambe a urgi Paul-
son pa apoya e proposicion di e
presidente di e Comision Feder-
al di Seguro di Deposito, Sheila
Bair, pa destina 24.000 miyon
dolar pa evita casi 1,5 miyon na
ehecucion hipotecario.
Prome cu e reunion, Pelosi a
eskiva e pregunta di un report-
ero si General Motors y otro
fabricantenan nacional di auto
lo por sobrevivi hopi tempo sin
ayudo. E parlamentaria a bisa
cu e situacion di e industria
automotriz lo wordo discuti
den mas detaye den un otro


reunion.
Tabata previsto cu Gobierno
lo a hiba consulta cu Congreso
riba con ta gasta e rescate di
700.000 miyon cu a wordo


Barack Obama lo a pidi



Hillary Clinton pa ta



Secretaria di Estado

Estado.
Algun medio Mericano ya dia-
huebs a anochi a reporta cu
Obama tabata considera Clin-
ton pa e puesto di Secretaria
di Estado.

E senadoraye futuro presidente
tabata tin conversacionnan na
Chicago, diahuebs ultimo.
"Mi no ta specula of comenta
nada riba e proximo Gobierno
di e presidente elegi. Y mi lo
respeta e proceso y cualkier
pregunta mester wordo dirigi
E senadora Mericano, Hillary un cargo den su Gobierno. na e ekipo di transicin", Clin-
Clinton, diabierna a nenga di Pero e cadena CNN a bisa cu e tonabisadenunconferenciana
duna comentario riba e posi- presidente elegi a ofrece Clin- Albany, Nueva York, cu awordo
bilidad di cu Obama lo a ofrece ton e posicion di Secretaria di transmiti pa CNN.


aproba luna pasa. man pasa Paulson a redefini su
E programa tabata tin como obhetivo mas den direccion di
obhetivo principal pa recoge inyeccionnan directo di capital
debenan dudoso relaciona cu pa banconan y debenan rela-
e crisis hipotecario, pero si- ciona cu consumo.





De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur is
voornemens in het openbaar aan te besteden:
Het project: "Het reconstrueren van wegen binnen het kader van
IWIF 2008"
Volgens bestek D.O.W. nr. 8,dj.2008
Korte omschrjving van het werk: "Het werk bestaat uit het reconstrueren
van bestaande asfaltwegen op 3 verschillende lokaties."
Uitvoeringstermin: De duur voor de aanleg van de diverse zandwegen is
van 15 tot 25 werkbare werkdagen per onderdeel.
Het bestek is vanaf 19 november 2008 verkrigbaar bi D.O.W. tegen
betaling van Afi.150,00.
De betaling te voldoen bi de kassier van de Dienst Openbare Werken
(DOW).
De Openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 19 november 2008 te
DOW bi het Secretariaat van de Directie.
Inlichtingen worden verstrekt op 25 november 2008 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 27 november 2008.
De Openbare aanbesteding vindt plaats op 10 december 2008 om 11.00
vm op het kantoor van de Directeur van de Dienst van Openbare Werken.
De inschrijver moet bij zijn inschriving de volgende vereisten overleggen:
1 .Bewijs van inschriving in de Kamer van Koophandel.
2.Bereidheidverklaring tot het instellen van een bankgarantie.
3.De staat van eenheidsprjzen voor verrekening van meer-en
minderwerken.
4.Een lijst van in te schakelen onderaannemers.
5.Een lijst van in te zetten materieel.

Inschrijving dient te geschieden op het bij bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsbiljet (bijiage specificatie
inschrijvingsom en bijiage 1)








AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


Venezolanonan ta bai vota cu temor pa



e impacto di e crisis


DIADOMINGO awor venezo-
lanonan tin un otro compro-
miso electoral, na momento
cu ta existi temor pa e impacto
di e crisis financiero mundial,
specialmente pa e caida di prijs
di petroleo, su principal y casi
unico producto di exporta-
cion.
Caracas -Faltando menos di un
siman pa eleccionnan regional
y municipal di dia 23 di novem-
ber, e prijs promedio di e petro-
leo Venezolano ayega na46,35
dolar pa bari, menos di mitad
di e 95,07 dolar den loke ta bai
di e afia, y hopi leu di e record
nacional di 132,53 dolar dijuli.
Gobierno di presidente Hugo
Chvez, cu na prome instante a
bisa cu e pais lo no wordo afecta
pa e crisis financiero global, a
admiti cu e problemanan den
economia internacional tambe
lo impacta na Venezuela, spe-
cialmente pa e bahada di e prijs-
nan di petroleo, di cual e pais ta
di cinco exportador mundial.
Gobierno Venezolano a mustra
riba e necesidad di "austeridad"
den e presupuestonan di 2009,
aunke a sigura cu lo no bin
reduccion di e programanan
social cu e gobierno ta promove
den su "revolucion bolivari-
ano".
E eleccionnan aki, e di 14 den un
decada, ademas ta tuma lugar
den un contexto di un creciente
inflacin, cu por cera afia cu
mas di 30 por ciento, mientras
cu no resolve e ambiente di
inseguridad, cu ta e principal
preocupacion di ciudadanonan,
segun encuestanan.
E problema di delincuencia a
converti anochinan den virtual
toque di keda, specialmente pa
e habitantenan di e ciudadnan
grandi manera Caracas, Mara-
caibo of Valencia.
"Hende no mester biba manera
un parha den haula", e candi-
dato di oposicin pa alcaldia
mayor di Caracas, Antonio Le-
dezma, a bisa den un entrevista
durante un recien recorido den
un bario popular di e capital.


Pa Ledezma, cu ya tabata alcal-
de di e capital anteriormente,
e ambiente di delincuencia ta
"fruto di e impunidad y corrup-
cin den cuerponan policial".
Na opinion di e compania di
encuesta Datanlisis, Luis Vi-
cente Len, "pavenezolanonan
violencia ta wordo mira casi
manera un enfermedad en-
demico, asocia na pobreza, y
sorprendentemente nan no
ta responsabilisa gobierno pa
esey".Len ta di opinion cu no
ta existi un supuesto cansancio
di e votadornan Venezolano, cu
ta wordo convoca pa bai vota
tur afia.
"Tanto den oposicion como
den partidonan di gobierno, e
pueblo ta totalmente dispuesto
pa vota", e'la bisa, referiendo na
e venezolanonan cu parce di a
asumi un rutina cu eleccionnan
anual y un campaia casi perma-
nente di e partidonan.
Net un afia pasa, venezolanonan
abai vota den e referendum riba
e proposicion di cambio con-
situcional promovi pa Chavez,
cu a keda derota den e consulta
di dia 2 di december 2007 y
cual a marca e prome fracaso
electoral di e presidente desde
su yegada na poder casi diez
afia prome.
E fracaso aki y e problemanan
di abastecimento di alimento di
prome necesidad den e prome
lunanan di 2008 a causa un
caida den popularidad di e
presidente, cu e'la recupera den
e di dos mitad di afia te cu awor
e'la yega na casi 60 por ciento.
No obstante, e preocupacion
di e ciudadanonan pa insegu-
ridad, e creciente inflacion y
e denuncianan di corupcion
por tin efecto negativo riba e
funcionnan elegi pa e candida-
tonan gubernamental.
E analista Luis Vicente Len a
bisa cu e presidente Venezo-
lano sa cu "no tin revolucion
sin Chvez" y cu p'esey e tin
mester di "un victoria electoral
simbolico", aunque ta den e
eleccionnan local.


582 4684
*I Se


ecotech
JBE-5R-|


Internacional 113








Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Barack Obama ta priminti di sali di Irak



y cera Guantnamo


PRESIDENTE elegi di Merca, Barack
Obama, a priminti diadomingo cu e lo
retira e tropanan di Irak, e lo aplasta
Al Qaeda na Afganistan y e lo cera e
centro di detencion di Guantnamo,
kibrando cu e politica exterior di George
W. Bush.
E democrata Obama a bisa cu e lo cum-
pli cu su promesanan electoral, di cual
hopi a wordo ricibi cu hopi agrado pa
e aliadonan di Merca, aunke sin bay
den detaye con e lo concretisa nan, den
su prome gran entrevista despues di a
wordo elegi, den e programa "60 Min-
utes" di CBS.
E principal prioridad di su gobierno,
cu ta cuminsa dia 20 di januari, lo ta
e economia, den e actual contexto di
crisis, e'labisa.
Pero tambe "apenas mi asumi e cargo,
lo mi convoca mi hefenan di gabinete
adhunto, mi aparato di seguridad nacio-


nal, y nos lo cuminsa ehecuta e plan pa
disminui e tropanan" na Irak, e'la bisa.
"Particularmente den luz di e problem-
anan cu nos tin naAfganistn, cu ta sigui
bira peor, nos mester haci mas esfuerzo",
Obama a indica, y a bisa cu e'la reuni
cu e ex primera dama Hillary Clinton,
pero a nenga di confirma versionnan
di cu e senadora por ta su secretaria di
Estado.

Durante campafia, Obama a priminti
di retira un of dos brigada di combate
pa luna di Irak te cu 16 luna despues
solamente un forza di seguridad menor
lo keda na e pais ey. Algun di e tropanan
lo bay Afganistn.
Obama a bisa cu desde su toma di poder
"lo ta un prioridad pa nos aplasta Al
Qaeda pa caba" y cu captura of morto
di e lder di e red, Osama bin Laden, ta
"fundamental" pa seguridad Mericano.


E'la bisa cu e lo cera e prison pa terorista
na Guantnamo, Cuba, den un intento
pa reconstrui "e estatura moral di Merca
y di mundo".

"Mi a bisa repetidamente cu mi tin inten-
cin di cera Guantnamo, y mi ta sigui
den e direccion ey", Obama a bisa, sin
aclarea kico e lo haci cu e detenidonan.
"Mi a bisa repetidamente cu Merca no
ta tortura. Y lo mi sigura mi mes cu nos
no ta tortura. Esey ta parti di e esfuer-
zonan pa recupera e estatura moral di
Merca den mundo", e mandatario elegi
a laga sa.
Obama por reubica tropa y cera Guan-
tnamo pa decreto, segun e prerrogati-
vanan presidencial.
Den linea cu e resultadonan di e cumbre
di e Grupo di e 20 principal paisnan
emergente y industrializa di diasabra,
Obama a bisa cu un otro regulacion di


e mercadonan financiero ta esencial pa
restaura e confianza di consumidor-
nan.
"Nos mester haci tur loke ta posibel pa
e economia aki cuminsa move atrobe",
e presidente elegi a bisa.
"Nos no mester preocupa pa e deficit di
otro afia, ni di e afia siguiente. Na corto
plazo, mas importante ta pa evita cu un
recesion bira peor", e'la agrega.


Rebeldenan ta avansa y ehercito


ta hui lagando arma atras


FORZANAN rebelde a avansa den oriente di
Congo y e soldadnan gubernamental incluso a
enfrenta nan propio aliadonan mientras cu no
tabata tin control riba e ehercito den e region,
testigonan a laga sa ayera.
E milicia Mai Mai, cu generalmente ta apoya
gobierno, parce di tabata probecha di e retirada
di e ehercito pa horta arma di e soladnan, nan
a agrega.
E Mai Mai nan "ta mira con e soldadnan ta hui
y nan kier pa nan laga nan arma", segun un
testigo a bisa, despues di a hui di su cas dialuna
anochi.
E combatenan di diamars a tuma lugar band'i
Kanyabayonga, na como 130 kilometer panort


di e capital regional, Goma. E enfrentamentonan
entre e luchadornan fiel na e dirigente Laurent
Nkunda di un banda y e ehercito y su milicianan
alia di otro banda, a cuminsa na augustus y a
desplaza por lo menos 250.000 persona.
Nkunda a bisa e mensahero di Nacionnan Uni,
Olusegun Obasanjo,diadomingo cu e ta com-
prometi cu un paro di e hostilidadnan y cu e
esfuerzonan di Nacionnan Uni pa caba cu e lucha,
pero su tropanan abin ta amplia nan control riba
un teritorio mas grandi den e seronan remoto
panort di Goma.
E teniente di ehercito Congolefio Jean-Pierre
Lumisa, a bisa cu e combatenan cu Mai Mai ta
"un caso aisla".
"Nan no ta nos enemigo", e'labisa. "Simplemente
ta dificil pa controla y coordina cu nan".
E desorden dentro di e ehercito ta di tal magni-
tud, cu e presidente Congolefio Joseph Kabila a
destitui e hefe di forzanan arma. Na su lugar a
nombra Didier Etumba dialuna, un alto funciona-
rio, designa general pa un decreto presidencial.
Nacionnan Uni na Congo tin nan forzanan di
paz mas grandi di mundo, cu 17.000 soldad,
pero nan tabata incapaz di detene e lucha of di
proteha e civilnan. E secretario general di ONU,
Ban Ki-Moon y e enviado di ONU na Congo, Alan
Doss, a urgi Conseho di Seguridad pa fortalece e
forzanan di paz den e nacion Africano.


Municipio na Merca


ta menasa un anciana


pa debe di 1 cen


ATTLEBORO, Mas-
sachusetts Un muher
ciego di 74 afia a keda
sorpresa ora e'la haya
sa cu su yiu muher a
haya un carta di mu-
nicipio, cu a menas'e
cu embargo di su cas
si a no paga un debe
atrasa. E suma di e debe
tabata 1 cen.
Eileen Wilbur a bisa e corant The Sun Chronicle di Attleboro cu
e crta a caus'e tension halto, y a bisa cu e stampia riba e carta
tabata di 42 cen.E cobrador municipal, Debora Marcoccio, abisa
cu nan a manda 2.000 carta na deudornan atrasa. Un computer
ta imprimi e cartanan pa cuentanan atrasa automaticamente, cu
ta wordo manda sin cu e personal municipal revisa nan.
E carta ta adverti di un embargo y un multa di 48 dolar si no paga
e debe prome cu dia 10 di december. E debe ta coresponde cu e
periodo fiscal cu a caba na juli 2008.
"Mi ta puntra mi mes di con nan no a opaga e cuenta ora nan a
haye", Marcoccio a bisa.
E yiu muher di Wilbur, Rose Brederson, cu a descubri e cuenta
entre e corespondencia di su mamam, a bisa cu e situacion ta
'ridculo'. Pero a afiadi cu su mama, cu ta biba den e cas desde
1959, probablemente lo paga e cen cu e debe.


141 Local









AWEMainta 1 Diaranson 19 di November 2008


E fin di siman aki ticketnan ta riba mercado

E entusiasmo pa "Hey... ta Pasco!" ta enorme!


TUR cos ta mustra di ta canan-
do den un bon direccion. Tur
hende ta ansioso pa scucha e al-
bum musical cu lo wordo lansa
pronto. E reaccion pa cu e con-
cierto ta sumamente positivo.
Pueblo ta entusiasma pa mira
su streyanan briya riba esce-
nario dia 9 di December den un
Renaissance Convention Center
completamente cambia.
Pa varios dia nos por a scu-
cha e protagonista di henter e
proyecto cu ta e Edjean Semel-
eer, papia di e proyecto y haci
promocion p'e.
Segun e cantante, e biaha aki
Aruba por spera un proyecto
di un magnitud inmenso, te
hasta hopi mas grandi cu esun
anterior, pero realisa y dedica
cu hopi aprecio y gratitud na
e mesun pueblo cu semper a
apoya y respalda Edjean den tur
su proyectonan.
Ta hopi fresco den nos memoria


e concierto di fin di afia cu Ed-
jean a presenta afia pasa den un
Renaissance Convention Center
completamente yen, caminda
cu tabata reina un alegria in-
menso den henter e sala y tur
hende por a sinti un energia
sumamente positivo. Un show
cu hopi a comenta cu tabata
un di e miho shownan cu nan a
experencia y cu tabata merece
un ripiticion.
Mirando cu e afia aki ta un afia
di celebracion grandi pa "Hey...
ta Pasco!", ya cu e proyecto
ta cumpli 5 afia, nos ta spera
tambe cu e proyecto lo bira uno
mas grandi cu custumber.
Nos tawardando riba e produc-
cion cu segun nos a tende, lo ta
e miho "Hey... ta Pasco!" cu e
cantante a produci te awo.
Sigur mester remarca e par-
ticipacion riba e album aki di
Jeanedy Semeleer, cu a cose-
cha un exito instantaneo cu su


cancion promocional nobo. For
di siman pasa Jeanedy a logra
gana curason di hopi y a con-
verti nan den fanatico grandi
di Jeanedy.
Tambe e participacion his-
torico riba e album musical di
e legendario Nancy Ramos. Un
cantante cu no mester di ningun
introduccion. Nancy a comenta
cu den henter su trayectoria di
casi 50 afia den e mundo musi-
cal, esaki ta e prome biaha cu
e ta acepta pa participa riba
produccion di un otro cantante
solista. Y nos ta masha orguyoso
y contento cu esaki a sosode cu
un artista local.
Locual a bira parti di e tradicion
di e proyecto "Hey... ta Pasco!"
ta cu no solamente un album
musical ta wordo presenta, sino
tambe un concierto pa aporta
na e celebracion di fin di afia.
For di momento cu nos a tende
di e elenco musical di e conci-
erto di e afia aki, nos a conclui
cu sigur e lo ta un evento grandi
yhistorico. Nos atende rumores
cu e te hasta un pre-show lo tin
e afia aki y cu e lo ta un grupo
gaitero sumamente popular di
Venezuela, pero Edjean no a
comenta nada di dje. Solamente
un sonrisa e tabata tin riba su
cara. Ta esaki lo ta e "extra sor-
presa" cu e tin dias papiando
di dje?
El a bisa si, cu hopi entusiamo,
cu e afia aki e lo wordo respalda
un biaha mas pa un orkesta "all
star" cu lo consisti di no menos
cu 20 musico, bao direccion di


nos orguyo Hildward Croes.
Nos a tende nomber tambe di
e "Mujer 40" cu ta e popular
y simpatica Landa Henriquez,
tambe di e hoben, aclama pa su
voz unico, y stima pa su carisma
y humildad, cu ta Humphrey
Obispa.
Obviamente Jeanedy Semeleer
tambe lo briya riba escenario
dia 9 di December, dunando un
di e presentacionnan mas spera
di e anochi, mirando e exito
grandi cu el a pone riba plaza
e afia aki.
For di Venezuela, lo tey un
biaha mas Nancy Ramos, pa
deleita tur presente y presenta
su exitonan inmortal di fin
di afia, hibando hopi bek den
tempo.Y pa culmina e anochi
cu broche di oro, cu dobbel
delebracion, celebrando 40 afia
di nan existencia y tambe e 25
afia di edad di Edjean, lo tey
Grupo di Betico cu sigur lo haci
cu e concierto aki lo bira un di e
eventonan mas comenta di afia
2008 y sigur e evento mas popu-
lar di e luna di December.
E noticia alentador ta cu e
celebracion lo no caba dia 9
di December, pero cu tin mas
proyectonan grandi prepara pa
e pueblo Arubano prome cu e
fin di 2008. Pero mucho mas
informacion y detaye nos no a
logra saca for di Edjean, ya cu
e kier warda un tiki mas prome
cu anuncia tur cos.
Imedjean Productions, RBTT
Bank, SETAR NV, Compra Ltd.,
Caribbean Overseas, Playa Li-


quor & Bottling company, Seroe
Blanco Service Station, Viking
Freight y henter e elenco di
musico y cantantenan di "Hey...
ta Pasco!" ta invita abo pa bo
busca bo produccion asina cu
e wordo lansa y pa bo tey pre-
sente den e historico concierto
cu lo wordo presenta dia 9 di
December den Renaissance
Convention Center.
Pa mas informacion, of pa haci
bo reservacion,bo poryama Im-
edjean Productions na number-
nan 593-3790 of 563-3333.
E fin di siman aki nos lo anuncia
tur e lugarnan cu lo tin ticket
di concierto y album musical
na venta.


733H477Nf


Pigicel
3w.k -MmiatM


Local I 15








16 Diaranson 19 di November 2008 AWEMainta


Deporte



RB-TT Off-Road Triathlon un exito total


Overall ganador a resulta Lucien Dirksz

DIADOMINGO ultimo, 16 di november, a tuma lugar e RBTT
Off-Road Triathlon, organisa pa Aruba Triathlon Assosiation (ATA)
y Tri-Bike Aruba como un actividad den A.S.U Olimpiada. BANK
Atrobe e afia aki e Off-Road Triathlon tabata un exito total cu un
participacion di 140 atleta, pA IUR
entre 7 y 69 afia.
E evento deportivo aki a bolbe tuma lugar na Arashi Beach (West
Punt/Cudarebe). Por a scoge entre distancia cortico pa mucha/
hoben/adulto cu menos experencia den e deporte aki y distancia
dobel pa atletanan cu ya ta activo den triathlon.. Tambe por a par-
ticipa den categoria di relevo distancia cortico y distancia dobel.
E trayectorio di e Off Road Triathlon a consisti di landamento cual
a tuma lugar den laman di Arashi. Sigui p'e parti di "mountain
bike" cu a pasa riba caminda di tera, den e "duinen" y
banda California Lighthouse. E competencia a culmina cu e parti
di coremento na pia cu a tuma lugar riba caminda di tera y a fi-
nalisa riba beach.
ATA kier a duna un pabien na tur e atletanan. Ganador "Overall
Distancia Dobel" tabata Lucien Dirksz, mihor conoci como Champ,
cu un tempo di 1.05.53 P i,,ir11r@o
Den "distancia cortico" a yega prome Marcel Geurten cu un tempo
di 41.46
Tur participante y apoyadornan a keda entusiasma y a pidi pa mas
careda asina. ATA lo keda organisa un Off Road Triathlon pa afia.
Mester menciona cu e careda no tabata posibel sin e ayudo grandi
di e boluntarionan cu a haci un tremendo trabao.
Hopi gradicimento ta bay na RBTT Bank como patronisador prin-
cipal di e evento aki. RBTT Bank a patronisa e evento como parti
di su apoyo na comunidad y pa stimula e deporte di triathlon.
Tambe un total di 23 empleado di RBTT Bank, e asina yama team
di "RBTT Sports", a participa den e Off Road Triathlon aki.
Esaki tabata e ultimo evento di ATA p'e afia aki. Na comienzo di
otro afia lo manda e calendario di evento pa 2009.









AWEMainta 1 Diaranson 19 di November 2008 Deporte 1 17




Torneo di bowling pa brokers organiza pa RSA


DURANTE fin di siman e com-
pania di aseguro RSA, antes
conoci como Royal & SunAl-
liance Insurance a organisa un
tremendo torneo di bowling.


Un total bastante grandi di boli-
cheros den e mundo di seguro
a forma parti di e torneo aki.
Cu hopi entusiasmo nan a bin
bon uniforma, cu nombernan


manera SuperFlex y Super-
Cover, e productonan'top' di e
compania aki, dunando e team
di hurado un stress tremendo
pa bay over pa scoge e mihor


uniform, sin bisa con lo yega
na scoge e team mas anima, ya
cu a reina tremendo ambiente
entre tanto e participantenan
como nan cheerleaders.

Den pre-final a resalta algun
bon bowlers, cu ta bringando
p'e titulo di individual cu a
tira mas punto tanto femenino
como masculino.


Durante e siguiente dianan
ta hopi trainmento lo tin na
Eagle Bowling, en preparacion
pa e Grand Finale prepara pa
diasabra awor durante 10 or di
mainta pa 2 or di atardi pa wak
ken lo bay cu e copa di team
ganador. Un invitacion tabay na
broker, agentenan participante
ta wordo pidi pa ta na ora, bin
apoya nan team faborito.


Despues di 3 careda duo Booth/Nieuwenhuis ta sigui dilanti


DESPUES di 3 careda comple-
to e equipo forma pa Booth/
Niewenhuis ta sigui dilanti y
hopi serca di nan tin e equipo
di Pols/de Waard. Diadomingo
tabata un dia diferente pa tur
participante tabata tin 2 careda
na unda nan mester tabata
creativo pa nabega den e awa-
cero.
Diadomingo maintaconstante-
mente nubianan scur tabata
forma riba nan cabes cu ta
mengua e tiki biento cu tabatin
e biento tabata na 8 nudo y mer-
dia a subi pa 16 nudo y a duna e
participantenan e oportunidad


pa intercambia ideanan durante
lunch con pa nabega y biba cu
e tempo.

Diadomingo merdia tabatin
e paseo di VIP mientras cu
tur esnan riba e trip aki por
a mira e catamarannan den
competencia di serca y apesar
cu e tempo tabata scur awa
tabata finga e participantenan
a logra completa e careda aki
y na yegada di e VIP trip na
pier awasero a basha y asina
tur participante a pasa dushi
den awasero den laman. Cual
porcierto normalmete asina e
tempo ta na Europa. Despues
di esaki tur participante a bay
Moomba Beach pa nan happy
hour di tur atardi y despues
disfruta un dushi bbq.

Pa motibo di awasero mester a
cancela e acostumbrado careda
di VIP caminda prensa y spon-
sornan ta subi laman pa com-
peti y ta informa cu lo trata di
haci esaki diarazon atardi si
tempo permiti.
E fotonan ta ilustra mas bien e
dia di apertura, y e ambiente
cu tabatin.









18 Diaranson 19 di November 2008 AWEMainta


Salud



Falta di deseo sexual ya ta afectando e generacionnan mas hoben


~BXS


ESTADISTICANAN ta mustra
cu mayoria di e consultanan
riba problemanan sexual ta di
personanan cu tin menos di 40
afia. Hombernan ta padece di
eyaculacion precoz y disfuncion
erectil. Muhernan di anorgas-
mia, vaginismo y dolor durante
e relacion.
Cualkiera lo supone-tradicion
ta afirme- cu e hobennan ta
esnan cu miher ta riba cama.
Esnan cu mas ta disfruta di sex,
esnan cu mas ta haci'e, esnan cu


menos dificultad tin ora di en-
trega curpa-curpa y e buskeda
di placer. Sin embargo, e esta-
disticanan di e expertonan ta
mustra un realidad diferente
y ta bolbe mito loke un biaha
tabata berdad: den e dianan
aki, mayoria di personanan cu
ta consulta pa problemanan
sexual tin menos cu 40 afia.
Segun especialistanan, e hoben-
nan a bira e grupo principal
cu ta consulta pasobra e dis-
funcionnan sexual ta cada bes


~
;; ,nl I
"" -1. '.


mas frecuente den e grupo
aki y pasonan nan tin menos
berguenza y prehuicionan pa
busca ayudo.
E problemanan principal cu ta
conduci e grupo aki na oficina
di dokter ta eyaculacion precoz
y disfuncion erectil, den caso di
hende homber y anorgasmia,
vaginismo y dispareunia (dolor
durante e relacion sexual) den
caso di hende muher. Pa ambos
sexo, e fobianan y contrafobi-
anan sexual (sex compulsivo y
ireflectivo) y e falta di deseo ta
cada bes mas frecuente.
Segun expertonan, e hoben-
nan ta hinca gran parti di nan
libido den nan profesion y
trabou y ta biba hinca den un
velocidad y un nivel di stress
cu ta desvincula e deseo sexual
na nivelnan inedito pa un edad
den cual-historicamente- bida
sexual tabata pasa den su mihor
momentonan.

"65%di e personanan cu ta
acudi na e servicio di Sexologia
tin entre 18 y 26 afia", segun
dokter Juan Carlos Kusnetzoff,
cu ta encarga cu e programa.
"E hobennan a bira e grupo
principal di consulta desde 5
afia pasa. Y mescos no ta wak
den Catedra Liber di Sexualidad


Drumi tiki por aumenta riesgo di cancer pa hende muher


EHERCICIO regular por dis-
minui e riesgo di cancer pa
hende muher, pero e beneficio-
nan ta desaparece si e ta drumi
tiki, segun investigadornan na
Merca.Un estudio realiza cu a
inclui 5.968 hende muher di
Maryland a confirma e hayazg-
onan previo cu a indica cu e per-
sonanan cu ta realiza actividad
fisico regularmente tin menos
chens pa desaroya cancer.
Pero ora e cientificonan a obser-
ca e muhernan di 18 pa 65 afia
cu mas tabata haci ehercicio pa
siman, a haya cu sofio ta parce
hunga un rol clave den e riesgo
di cancer.Entre e muhernan
fisicamente activo, e participan-
tenan cu tabata drumi menos di


7 ora pa anochi, taabtin un 47%
mas riesgo di desaroya tumor-
nan cu esnan cu tabata sosega
mas, segun e equipo den un re-
union di e Asociacion Mericano
di Investigacion di Cancer.
"Nos ta kere cu esaki ta hopi
interesante y intrigante. Esaki
lo ta e promer observacion
al respecto. E no ta algo cu
a wordo studia hopi" segun
James McClain, di Instituto
Nacional di Cancer, cu ta forma
parti di e Institutonan Nacional
di Salud di Merca.McClain, cu
a dirigi e estudio, a indica cu
ta desconoce exactamente con
escasez di oranan di sofio tabata
laga e personanan bira mas sus-
ceptibel pa cancer.


"Drumi e oranan adecua a
wordo vincula desde basta tem-
po pasa cu bon salud", McClain
a sefiala.Centronan pa Control
yPrevencion di Enfermedadnan
di Merca (CDC) ta reconoce
cu e falta di oranan di sofo ta
un problema di salud publico
subestima.
Expertonan den descanso ta
considera cu e falta cronico
di oranan di sofo ta relaciona
cu obesidad, diabetes, presion
halto, accidente cerebrovascu-
lar, enfermedad cardiovascular,
depresion, humamento y con-
sumo excesivo di alcohol.
Ademas, e investigacion a dem-
ostra cu e personanan cu ta
realiza ehercicio regularlmente


tin menos riesgo di desaroya
cancer di pecho, di colon y di
otro tipo.E expertonan ta kere
cu e efectonan di actividad fi-


sico riba e nivelnan hormonal
di curpa, e funcion inmune y e
peso corporal ta hunga un rol
hopi importante.


di Facultad di Medicina. Cada
afia, nos ta wak cerca di 1500
pacient, di cual casi dos tercera
parti tin menos cu 26". Mayoria
di nan ta hende homber y e
problema cu mas ta bin dilanti
ta eyaculacion precoz. "Resto
ta wordo parti entre dificultad-
nan erectil y deseo sexual", e
ta bisa.
Kusnetzoff ta conta cu te cu 10
afia pasa, mayoria di e consul-
tanan tambe tabata involucra
dificultadnan di ereccion, pero
den poblacionnan mayor, di
entre 30 pa 75 afia. "No ta cu
esnan mas grandi a stop di bin
consulta, sino cu e franha a baha
frnete e avance di hubentud. De
facto, un gran porcentage di
parehanan hoben ta consulta
hunto".
Dokter Adrian Sapetti, directo
di e Centro Medico Sexologia
y Psiquiatria di e Sociedad Ar-
gentino di Sexualidad Humao
(SASH), tambe ta registra e
tendencia aki. "Consulta di
pacientnan di entre 20 pa 40
afia a crece cu mas di 30% den
ultimo afia, algo vincula, segun
mi criteria, na e mayor consumo
di viagra entre e hobennan".
Viagra ta aparece frecuent-
emente den consulta: "algun ta
bin pasobra nan ta padeciendo


un disfuncion erectil y kier bebe;
otronan kier stop di usa viagra;
y otronan kier wak si tin algo
mas natural", Sapetti ta conta.
E fayonan erectil pa ansiedad of
pa temor na e fracaso of no ta na
altura di loke ciertorankingnan
ta propone como "bon sex" ta na
ordo di dia. Motibo principal pa
cual e problemanan sexual ta
crece serca e hobennan tin di
haber cu e consumo trempan y
abusivo di viagra y cu e cultura
di e rendimento. E manera di
encara sexualidad ta aleha for
di placer y intimidad. E hoben-
nan ta sinti cu ta wordo exigi
hopi di nan y cu nan ta wordo
huzgay dor di esey nan ta perde
naturalidad. Nan no sa con pa
ubica nan mes respecto e hende
muhernan", segun e sexologo
Isabel Boschi, di e Federacion
Sexologico Argentino.

Esaki ta trese cune otro proble-
manan cu ta haya mas espacio
entre klechinan. "Ta aumenta
e consultanan pa fobianan
(evitacion di e relacion sexual)
y contrafobianan (drenta den
un relacion sexual sin pensa ni
elegi)", segun dr. Bosch cu ta
sigura cu pa falta di educacion
sexual e mas chikitonan ta bira
presa facil di tur e mitonan.








AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


Alrededor di 210 miyon persona

ta biba cu enfermedad pulmonar


Riesgo di cancerdi pecho a
pesar di examennan negativo


SEGUN e ultimo cifranan di
OMS (Organizacion Mundial di
Salud), alrededor di 210 miyon
persona ta sufri e Enfermedad
Pulmonar Obstructivo Cronico
(EPOC), cual ta origina primor-
dialmente dor di e habito di
huma. Awe, 19 di november ta
celebra na mundi e Dia Mundial
di EPOC, cu actividadnan pro-
grama na cada pais.EPOC t aun
enfermedad progresivo pero
tratabel cu ta restringi paul-
atinamente bida di e pacient-
nan. Su sintomanan ta inclui
tisamente, produccion di slijm
y dificultad pa hala rosea ora
haci ehercicio. E sintomanan
aki por deteriora y por restringi
e capacidad di e pacientnan pa
desaroya actividadnan diario
normal. Sin embargo, a pesar
di e panorama duro aki tin bon
noticianan manera esunnan


Vsta arnplaita de ,ks sacc reas
-i- ^^^ -^ al'^^ Lds


E h11sef
sacos ereo
debilitrados% y
colapsados carn
moco excesivO

Sacos aerem
saludabLes y
n rmiae-es


presenta pa e estudio UPLIFT,
cu ta indica cu e tratamento a
base di e molecula Tiotropio ta
mehora significativamente e
tasa di supervicencia, calidad
di bida y funcion pulmonar
di e pacientnan cu EPOCcu
a ricibi e molecula aki como
medicamento.Actualmente
EPOC ta ocupa e di cuater lugar
den e cifranan di mortalidad


mundial. De facto, cada afia
alrededor di 3 miyon persona
ta muri prematuramente a
causa di e enfermedad aki. Ta
calcula cu pa afia 2020 EPOC
lo ubica su mes como e di tres
causa di fayecementonan na
mundo. Ademas, esaki ta un
enfermedad subdiagnostica
den un 98%, particulamente na
Latinoamerica.


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA













Avenida Milo J. Croes 71
Avenida Mile J. Croes 71 &


-i


MUHERNAN cu tin familiarnan cu cancer di pecho lo por ta
den riesgo pa haya e enfermedad aki, a pesar cu e examennan
lo por indica ausencia di e mutacionnan mas comun di e gen
aki, segun un estudio.
E gennan BRCA1 y BRCA2 ta vincula na formanan hopi
agresivo di cancer di pecho hereditario y tambe na un au-
mento di e riesgo di cancer di ovarionan. Ora un persona cu
ta sufri di cancer di pecho tin un di e mutacionnan genetico
aki, su mayornan ta hala rosea di alivio si e examen ta mustra
cu e gennan aki no ta aparece.
Pero e gennan aki ta representa apenas un 15% di tur e caso-
nan di cancer di pecho. Inclusive na famianan unda variod
miembro ta sufri di cancer di pecho, e gen BRCA solamente
ta culpabel den un di cada cinclo miembro di e famia someti
na examennan, segun dokter Steven Narod, specialista den
cancer na Toronto University.
Por lo tanto, miembronan di e famianan ey ta sigui den riesgo
di otro gennan, cu no a wordo haya ainda.
Narod a haci e seguimento na caso 1500 muher di 365 famia
cu tendencia pa cancer, cu a duna negativo den examennan
efectua pa verifica si tabata existi mutacionnan di e gennan
BRCA1 y BRCA2.
Despues di 5 afia, e muhernan aki tabatin cuatro biaha mas
riesgo di desaroya cancer di pecho cu e muhernan promedio,
segun Narod a bisa den un reunion di e Asociacion di Investi-
gacionnan Oncologico di Merca.
Ta trata di un informacion esencial pa muhernan cu ta desea
realiza examennan di gennan, segun dokter Beth Peshkin,
asesora den genetica di Georgetown University, cu no a forma
parti di e estudio.
Segun Peshkin, "esaki ta lo contrario diloke sentido comun ta
indica... E resultado negativo di un examen no ta proporciona
trankilidad algun".
Cada un di e pruebanan ey pa detecta BRCA ta costa na Merca
3 mil dollar.


Salud I 19








Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Reunion internacional di Payroll Pro na Aruba


MESCOS cu afia pasa, Gam-
ma Research ta trece su dis-
tribuidornan di Payroll Pro na
Aruba, Curaao, Sint Maarten
y Suriname hunto, pa papia
tocante e ultimo desaroyonan
riba e tereno di salario admin-
istrativo. E afia aki e reunion
internacional a tuma lugar na
Aruba.
Ya pa hopi afia Payroll Pro ta e
lider den mercado di software
pa salario administrativo na
Aruba, Antiyas Hulandes y
Suriname.
Gamma Research, desaroyador
di Payroll Pro, ta constante-
mente activo pa duna e progra-


ma mas posibilidad y tin tur e
cambionan di impuesto y legis-
lacion implementa. Banda di ta
un software facil pa usuario, e
support local cu e distribuidor-
nan ta duna na e diferente
islanan ta keda e aspecto di mas
importante di Payroll Pro.

Despues di e exito di e reunion
aki y esun anual di afia pasa,
Gamma Research hunto cu su
distribuidornan, AS Aruba, AS
Curaao, Antek Sint Maarten
y Cash Suriname, ya tin e si-
guiente reunion den agenda
poni. Esaki lo tuma lugar na
Sint Maarten.


Rene Herd di Plataforma di Ensenansa di AVP ta senala:


Plan Nacional di Ensenansa (PNE /NOP)


Hopi idea
Poco relacion cu realidad di awe den scolnan
Niun direccion di maneho

Ta responsabilidad di gobierno pa maneha nos pais.
Den esaki ta importante pa wak padilanti y sigura
desaroyo deseabel den futuro tambe. Basa riba e con-
ceptonan general aki ta completamente na su lugar cu
e minister di ensefiansa a laga traha un Plan Nacional
di Ensefiansa pa e periodo di 2007-2017. Contrario na
e mal custumber den politica na Aruba di rechasa un
plan djies pasobra e ta bin di un gobierno of partido,
Plataforma di Ensefiansa di AVP ta di opinion cu mester
studia y atende tur idea, tur plan y tur proposicion
di tur organisacion, partido politico of gobierno cu
respet y seriedad. Mester evalua esaki riba su merito
y contribucion na maneho y desaroyo deseabel di nos
pais. Plataforma di Ensefiansa di AVP ta rechasa por
ehempel e forma cu raport y plannan manera'Raport
Calidad', proyectonan pa renobacion di ensefiansa
manera Priepeb y SHA, proposicionnan manerae fondo
pa infrastructura FIPA y e proposicion pa e fondo pa
mercadeo di turismo a wordo atendi. Tur ta proposi-
cionnan, plannan of proyectonan cu AVP a presenta
of cu a wordo inicia bao di un gobierno di AVP, cu a
wordo rechasa of maneha malo dor di partido MEP of
gobierno di MEP, pa motibo politico partidista. Djies
pasobra nan a bini di AVP. Den e partido MEP ta parce
cu ta un debilidad pa reconoce cu un otro por tin un bon
plan of proposicion. Contrario na e mal custumber aki,
Plataforma di AVP lo atende cu e NOP/PNE na un forma
profesional. Den e articulo aki y den otronan cu a of lo
wordo publica, ta duna nos analisys di e raport aki y con
AVP lo atende cu esaki den of pafor di gobierno.

Ensefiansa no por funciona los di realidad
Un di e criterionan pa evalua cualkier plan di maneho


riba cualkier tereno, ta si e ta atende e problemanan cu
ta existi. E condicionnan di bida di nos alumno y nan
famia, e calidad di nos scolnan, e calidad y motivacion
di maestronan di scol, e disponibilidad di material den
scol, e envolvimento di mayornan den ensefiansa di
nan yiunan, e nivel y prioridadnan di inversion den
ensefiansa, e participacion den maneho di ensefiansa
di esnan envolvi den ensefiansa, con loke ta sifia den
scolnan tin di haber cu loke ta sosode den nos comuni-
dad, (y hopi mas), ta factornan cu ta forma e realidad
di nos ensefiansa awe. Nan ta determina su forza, su
oportunidadnan y su limitacionnan. Cualkier plan pa
mehora nos ensefiansa mester tuma e condicionnan aki
bon na cuenta. Apesar di tur e meta y strategianan poni
den e PNE/NOP, apesar di tur loke a scirbi den NOP


riba ensefiansa, su forza y debilidadnan, apesar di e
opinionnan y analysisnan cu a colecta den e workshop,
reunion, trabou di taskforce, etc, e Plan Nacional di
Ensefiansa ta duna masha poco refleho di e condicion-
nan esencial y critico di comunidad y di nos ensefiansa
awor aki. E plan aki por tabata scirbi pa hopi otro pais
ofcomunidad. E ta sumamente general (generico) den
su metanan, su strategianan, den e procesonan di de-
saroyo cu e ta prescribi y e proposicionnan pa accion a
corto y largo plazo. Cu otro palabra e Plan Nacional di
Ensefiansa no ta atende e problemanan cu awor aki ta
caracterisa nos ensefiansa y cu tin nos ensefiansa den
crisis. Algun ehempel: e no ta atende e factornan cu ta
haci cu e absentismo y drop-out den nos ensefiansa ta
sigui crece; e no ta atende e problemanan social cu ta
causa di cu nos alumnonan ta presta bao di nan nivel
di capacidad; e no ta atende suficientemente e prob-
lema y causanan di motivacion y profesionalismo di
maestronan na Aruba; e no ta atende e problemanan
di maneho di ensefiansa na nivel nacional, e rol mucho
grandi di minister y departamento di ensefiansa y e
rol mucho limita di directivanan di scol, di mayor y
maestronan. E cantidad di meta, strategia y proceso
no ta culmina den un maneho di ensefiansa cla pa
ehecuta, consecuentemente e no ta refleha e urgencia
grandi pa accion directo y cambio fundamental. E ta
duna un sin fin di idea y meta sin fiha prioridad cu ta
refleha e urgencia pa soluciona e crisis. Mas cu tur e
Plan Nacional di Ensefiansa no ta bisa con ta bai ehe-
cuta loke e kier logra na 2017. E NOP lamentabelmente
ainda no ta un plan di maneho! Y tanten e crisis den
nos ensefiansa ta keda sin atencion cu direccion cla! Y
cada dia cu pasa, den cada scol, cada klas, y serca cada
alumno, e crisis tin consecuencianan serio. E NOP no
ta un plan di acion pa kita e consecuencianan serio di
falta di accion di ultimo siete afia pa nos ensefiansa y
nos pais. Hopi idea so....no ta suficiente!


20 1 Local









AWEMainta 1 Diaranson 19 di November 2008


Anochi di clausura di Bon nochi, drumi dushi, un exito rotundo


DIABIERNA 14 di november,
Bon nochi, Drumi dushi, e
proyecto di lesamento na cas
a clausura su periodo di lesa-
mento pa afia 2008.
Prome cu tur cos, ta bon pa laga
mayornan sa, cu esaki no kier-
men cu e proyecto a stop. Tin
mayor cu tabata presente y a
puntra cu preocupacion, dicon
ta para e proyecto.
E organisadonan ta garantisa
cu otro afia juni nan ta sigui cu
e mesun entusiasmo y energia y
cu lo uza e tempo aki pa evalua,
prepara y busca tur medio pa
mehora e proyecto.
Coordinacion di e programa
tabata den man diJuliet Swaen,
studiante di IPA, cu a uza e ex-
periencia aki, como parti di su
curiculo.
E anochi aki a introduci e jingle
di Bon nochi drumi dushi;
Swushi mushi, un regalo di Tio
Ali pa tur mucha di Aruba.
E ambiente di cooperacion ta-
bata sublime, Juliet a traha duro
pa organiza e anochi y reparti
tarea pa tur e voluntarionan cu
a yuda incansablemente.
E MC pa e anochi; Julisa Boek-
houdt a sa di guia e programa
y tene e muchanan den e ambi-
ente di fantasia di e anochi.
E cantidad enorme di mucha


y mayor presente na Club Don
Bosco na Noord, tanto mama,
tata, welo y wela ta muestra cu
e comunidad di Aruba a accepta
Bon nochi, drumi dushi como
un herment pa uni famia.
Casi tur hende presente a bin
bisti cu nan piyama, na entrada
nan a haya nan t-shirt di Bon
nochi, Drumi dushi, pa asina cu
e actividad caba nan por a bay
cas, subi cama y drumi dushi.
Nan a haya tambe un sticker
di colo cu un number pa traha
den grupo riba elaboracion di
e storia principal pa e anochi
aki: Con un mucha homber ta
nek e reus.
Tabata un bista masha bunita y
dushi, mira mucha cu peluche,
cusinchi, deken, drumi of sinta
abou ta scucha storia.
Tin hasta mayor cu a sintabrasa
cu otro ta scucha, manera ta na
cas nan ta.
E 3 contadonan, MarticaLugay,
Diana Marchena y Madelene
Maduro a conta hunto un storia,
compartiendo asina diferente
forma di trece un storia cu e
muchanan.
Ta increibel con nan a logra
capta y mantene atencion di e
grupo di 250 mucha presente.
Despues di contamento di storia
a parti e muchanan den grupo di


mas o menos 10 mucha, cu bao
di guia di un voluntario a traha
na elaboracion di e storia.
E contadonan a scohe paconta e
storia di E mucha cu a nek e reus
sin sosten di ningun ilustracion,
pa duna e mucha su fantasia
man liber pa pinta of skirbi algo
di e storia.
E resultado di e obranan den
grupo tabata tremendo, fuera di
e hecho cu e muchanan a haya
oportunidad di socialisa dor di
traha hunto. E grupo di trabao
di Bon nochi, Drumi dushi ta
studiando e formula mas adec-
uado pa expone e resultado di
e obranan aki.
Cu clausura di e proyecto pa
2008, Bon nochi, Drumi dushi
sin duda a demostra cu tin un


desaroyo positivo pa loke ta e
meta di e proyecto.
E clima pa por yega na un cul-
tura di lesamento ta habri cada
dia mas y mas.

Pa otro afia e grupo di trabao
tin planea pa tene un campafia
pa stimula mas mayor pa bira
lesado. Yacabatinvarios mayor
cu ta acerca Bon nochi, Drumi
dushi pa bira lesado.
Bon nochi, Drumi dushi no por
keda sin gradici un bes mas
Cede-Aruba cu a financia e
proyecto y cu di un principio a
kere den e proyecto y a apoya
esaki.
Pa e anochi di clausura, Pana-
deria Huchada, Boekhandel
Mariska y Memo no a duda


pa duna e proyecto un man cu
diferente articulo.
Bon nochi, Drumi dushi kier
gradici specialmente, sra En-
nith cu di su mes a pasa Club
Don Bosco y laga regalito pa e
muchanan, pasobra e ta haya
e proyecto un iniciativa tre-
mendo.

Por ultimo mester menciona e
grupo di mas importante cu ta
e lesadonan. E trabao cu nan ta
haci ta increibel.
Bon nochi, Drumi dushi ta
gradici tur mayor pa a accept'e
den nan cas y ta haci un apela-
cion riba nan, pa no warda te
otro afiajuni, pero pa sigui lesa
tur dia, maske ta 10 minuut, cu
nan yiu. Lesa ta dushi.


Enfermo di Aids a wordo cura cu transplante di medula osea

Tratamento usa pa combati leucemia


UN persona cu tabata padece di
Aids a wordo cura pa medio di
un transplante di medula oseo,
un tratamento usa pa combati


leucemia.
E pacient a ricibi e transplante
20 luna pasa, y aunke dokter-
nan ta adverti cu por ta algo
di suerte, cientificonan ta kere


cu e ta un pasa pa usa e terapia
genetico contra e virus aki.
Aids ta causa 2 miyon morto
anual y ta estima cu e virus a
afecta 33 miyon persona na niv-
el mundial.Dokter Gero Huetter
a bisa cu e pacient, di 42 afia,
cu no a wordo identifica, ta
un Mericano radica na Berlin.
E homber a haya Aids mas
cu 10 afia pasa, pero 20 luna
despues dia ricibi e transplante
di medula oseo selecciona ge-
neticamente, no ta mustra mas
sefialnan di tin e virus.

Investigaronan na e hospital
Charite di Berlin a bisa cu no
tin rastro mas di e virus den e
medula oseo, sanger of tehido-
nan di e organismo.


Sin embargo, dokter Andre
Badley, director di e laborato-
rio di investigacionnan di Aids
di Clinica Mayo, na Rochester,
Minnesota, a bisa cu e examen-
nan tal bes no tabata suficiente-
mente exhaustivo."Mester haci
mas escrutinionan di gran can-
tidad di diferente muestranan
biologico promer cu por bisa
cu e virus no ta presente",
Bandley a bisa.No ta promer
biaha cu e transplantenan di
medula oseo a wordo proba
den tratamentonan di Aids. Na
1999, un articulo den e resvista
specializa'Medical Hypotheses'
a analiza e resultadonan di 32
intentonan realiza entre 1982 y
1996. Den dos di e casonan Aids
a parece totalmente eradica,


segun e revista.E pacient di
Huetter tabata wordo trata na
Charite pa Aids y leucemia, cu
a desaroya sin vinculacion cu e
virus di Aids.

Huetter, un hematologo, no
un experto den Aids, a trata
e leucemia di e pacient cu un
transplante di medula oseo.
Den e curso di e preparativonan
el a corda cu algun persona ta
carga un mutacion genetico cu
ta parse cu ta hacinan resistente
na e virus di Aids. "Mi a lesa
na 1996. Mi a corda e articulo
y mi a pensa cu e tratamento
di e medula oseo someti na e
mutacion genetico lo funciona",
dokter Huetter a bisa periodis-
tanan.


Local I 21








Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Entrega di Calender 2009 "Curiosonan Arubiano"


DIAHUEBS ultimo, dia 13
di november, a tuma lugar na
Archivo Nacional Aruba, e en-
trega di e calender "Curiosonan
Arubiano" pa 2009, cu ta un
producion di Fundacion Amigo-
nan di Archivo den cooperacion
cu Archivo Nacional Aruba. E
calender ta un dedicatorio na
e "Curiosonan Arubiano", cu
den pasado, prome cu tabata
tin docter na Aruba, tabata cura
hende. Nos a hereda di e curio-
sonan entre otro, algun receta,
nan ehempel di caridad, y amor
pa bo prohimo. P'esey nos ta
recorda y honra nos curiosonan
cu a bai laga nos cu hopi aten-
cion, agradecido na nan aporte
na nos identidad Arubiano.


E programa a cuminsa cu
un palabra di bon bini y
gradicimento den nomber
di Fundacion Amigonan di
Archivo y Archivo Nacional
Aruba di Shakira Croes, y di
e coordinador di e proyecto
Nelson Tiel, despues a sigui
un charla cortico y hopi edu-
cativo, di mr. Celia O. Thiel,
sociologa, yJudy Boekhoudt.
Despues, a haci entrega di e
calender. E MC pa e anochi
tabata Zetsia Ponson di
Biblioteca Nacional Aruba.
Y e entretenimento tabata
na e encargo di e grupo "Ban
Gosa un tiki".


Fundacion ADA, kier a tuma
e oportunidad aki, pa gradici
e coordinador di e proyecto
aki, Nelson Tiel, cu con-
huntamente cu Marcelino
(Vito) Petrocchi, a coordina
e proyecto, haci investiga-


cion riba e topico, entrevista
diferente personan cu tin
famia cu ta of tabata un cu-
rioso ofcu sa di matanan me-
dicinal, saca diferente potret
di matanan medicinal na
Aruba y mucho mas. Nos kier


a gradici nan pa e tremendo
trabao, cu sin nan aporte
y dedicacion na e calender
aki, nos lo no por a realisa e
produccion aki.

Nos kier a gradici tambe, tur
e personal di Archivo Nacio-
nal Aruba, mr. Celia O Thiel,
Judy Boekhoudt, Pachi Dooi
Danje y Ale Angela, familiar
di e curiosonan, amigonan,
diferente instancia, e spon-
sornan y Interprint, pa nan
bunita trabao. Tambe un
danki ta bai na nos cole-
ganan di Biblioteca Nacional
Aruba, y e grupo di musica
"Ban gosa un tiki", cu a en-
trene e publico cu musica ti-
pico Arubiano. E sponsornan
cu a duna un sosten finan-
ciero ta: Amsterdam Manor
Beach Resort, Antraco Aruba
Group, Archivo Nacional
Aruba, Aruba Aloe, Aruba
Investment Bank, Aruba Lot-
tery, Banco di Caribe, Deco's,
Garage Central Aruba N.V.,
Giordano, La Moderna,
PriceWaterHouseCoopers,
Quaars Quality Appliances,
R.E. Yrausquin & Sons N.V.,
Setar N.V., Texas Furniture
Store, Valero Refinery, Vale-
ro Santa Cruz, WEMA.

E calender ta obtenibel na
Archivo Nacional Aruba. E
orario di ANA pa publico ta
di 8.00 a.m. 12.00 p.m. -
1.00 p.m. 4.00 p.m. Pa haci
un pedido por yama: 583-
4880 of via fax: 583 9275.
Otro localidad pa cumpra
calender, lo wordo anuncia
despues.


Relaciona cu tragedia na scol na Haiti


Mike Eman a manda mensahe di condolencia


SIMAN pasa a sosode un
tragedia grandi na Haiti ora
un scol a cay den otro y un
cantidad di mucha inocente
a haya nan morto den e de-
sastre aki.
Mike Eman, kende tin un bon
relacion cu Haiti y cu e comu-


nidad Haitiano, a sinti e dolor
grandi cu e pais y su hendenan
ta pasando aden.

Na masha hopi ocasin Mike
Eman a yega di bishita Haiti
y ta pesey mes cu e ta convivi
masha tanto mes cu loke a


pasa n'e pais aki. Un pais cu
semper bay ta pasando den
hopi dificultad y ta haya su
mes confronta cu catastro-
fenan, manera horcan y inun-
dacionnan.
Mike Eman a manda un tele-
gram pa Presidente di Haiti


den cua e ta expresa su sen-
timentonan profundo y su
convivencia cu e pueblo Hai-
tiano.
Den e telegram Mike Eman
ta bisa cu nos ta puntra nos
mes pakico bidanan inocente
ta wordo ranca di e forma aki


di nos. Ta solamente Dios por
contesta nos preguntanan y
yuda nos acepta e tragedia
aki.
E tacondoleer e Presidente cu
e dolor inmenso aki, tambe
den nomber di e comunidad
Haitiano cu ta biba na Aruba.


22 l Local









AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


noticia@awemainta.com


Spera--ate!e -



Speranza!


" Speranza ta locual a trecmi
aki awe nochi.
Speranza ta e fundeshi di e
nacion (USA) aki, e f cu nos
destino no ta wordo skirbi pa
nos, pero dr di nos, door di
tur e homber y muhernan cu
no ta dispuesto pa acept e
situacion mundial manera e ta
awor, pero di cambia e mundo
manera e mester ta"....
Cu e palabranan aki Barack
Obama a inicia su discurso riba
dia 3 dijanuari 2008 ora cu el
a gana e nominacion pa bira
e candidato pa presidencia di
U.S.A. Miyones di hende na
Merca y ariba mundo henter
a siia conoc e fenmeno cu
despues a marca historia como
e prom presidente di col.
Martin Luther King a yega di
bisa: I have a dream.... Barack


Obama a realis!
E discurso aki tabata conten
tur loke Obama ta. El a papia
di tur e posibilidadnan cu su
pais ta brinda. E oportunidad
pa realiz nos sofo. Un men-
sahe yen di speranza pa un
cambio. El a prepara su mes
pa por a yega den e posicion
pa por realiz e cambio cu lo
mester tuma lugar. Traha e
brugnan pa e union necesario,
reconoc e interes di otro, e
sentido di solidaridad. Su ide-
alismo el a pone cana samsam
cu pragmatismo y realidad.
Den un di su discursonan
Obama a bisa: Nos no ta un
coleccion di estadonan blau
y estadonan cor ma di Esta-
donan Uni di America. United
States of America.
Nos tambe aki lo por ripit:


Nos no ta un Aruba pariba
di brug y uno pabao di brug.
Nos no ta un Aruba di "si bo
ta cu mi bo tin derecho sino
fono". Nos tin un Constitucion
cu mester garantiz tur nos
derechonan sin distincion
di raza, gnero, religion o
ideologia. Pakiko ant e sabor
amargo cu nos hendenan ta
sinti? Ta e tendencia pa trapa
nos leynan, e falta di respet pa
nos leynan ta trece e division,
cu ta e origen di e desunion.
Ta e ponencia conoc como "Je
bent niet zomaar iemand," un
ponencia garantiz pa nada
mas y nada menos cu no O.M
Husticia??

Manten un pueblo dividi ta
cumbin mandatarionan cu
ambicion malsano na poder.


Na Hulandes nos ta yama
esey "vissen in troebel water".
Mientras cu e pueblo ta pleita
pa "futiliteiten" e no ta duna
cuenta cu no ta su interes tin
prioridad pa dicho manda-
tarionan. Esakinan tin un solo
meta: fura nan mes pa keda
bon par. Pa logra esaki nan
tin un ncleo cu ta haya e gar-
nachinan dje bolo, e haka mes
ta pa esnan cu ta corta e bolo.
E pueblo ta sigui pleita, pero te
na e momento cu e realiz cu
forza di un pueblo ta e union,
y e lo scoge pa un "Barack
Obama", unlider sincero, mo-
tiva y cu vision; nos lo alcanza
e union cu lo ta nos forza pa
hunto nos lucha pa elimin tur
loke ta stroba paz y progreso
di nos pais. Nada mas di un
Aruba sushi, nada mas di un


lama contamin, nada mas di
crimennan espantoso, nada
mas di un hubentud desori-
ent, neglish y bandon,
nada mas di nos grandinan
cu ta biba preocup y spant.
Solo ta sali pa nos tur, hunto
nos por elimin tur nubia
scur. Oportunidad mester por
t'ey. Crea e oportunidad ey ta
producto di un liderazgo yen
di inventividad y creatividad
y esaki por brota nicamente
den mente di un lider bon
prepar, ntegro y motiv pa
kende paz y progreso pa su
pas ta su mision. Speranza
pa un mih maian nos ta sigui
manten. E speranza cu ta e
fundeshi di nos pais.

Digna Lacle Herrera
Ex Miembro di Staten di AVP


Waldy Simson ta regala

bentananan di Tiffanv


Presentacion pa futuro



mecaniconan na E.P.B.



Oranjestad


DIADOMINGO 23 di november venidero e dos ultimo bentanan-
an di Tiffany, for di un serie di cinco, cu a wordo traha dor e artista
polifacetico Waldy Simson, lo wordo regala na Eben-Haezerkerk
di Evangelische Broeder Gemeente di Aruba.
Den e bentananan, dos cruz, cu ta simbolisa fe, ta para central. Nan
ta wordo carga riba pecho dor di cuarter parha cu ta bula y cu tin
dos taki cu blachi, cu ta simbolisa bida, den nan boca.
Simson, kende awo ta poniendo e ultimo toke na su buki nobo,
Nieuwe Pennevruchten van Simson, a uza den e cinco bentananan
un cantidad di 425 pida glas di e colornan marongeel, geel, cora-
geel, berde y blau. Cada un di e bentananan tin un tamayo di 61
pa 41 cm.
E prome dos bentananan a wordo inaugura dia 17 di december
2006 dor di dominan Ronald Berggraaf y Roger Ruiter y e di tres
door di domi Berggraaf.
E inauguracion di e ultimo dos bentananan lo wordo haci dor
di domi Hans-Beat Motel durante e servicio di Oogstfeest cu ta
cuminsa 9.30 di mainta y pa cua tur hende ta bon bini. Misa Eben-
Haezer ta situa na Pastoor Hendrikstraat 25-27 na San Nicolaas.


DIABIERNA, 14 di november
ultimo, Garage Cordia Aruba
NV yR.E. & Yrausquin & Sons a
tene un tremendo presentacion
pa e alumnonan di segundo afia
di E.P.B. Oranjestad. E presen-
tacion aki a wordo duna den
cuadro di e materia Beroepen
Orientatie y a wordo organisa
pa docente Eric Hunt y decano
Sabina Vrolijk-de Frana pa cu
e seccion Hulp Automonteur.
E meta di esaki tabata pa haci
alumnonan mas conciente di e
posibilidad di trabao den e ramo
di automonteur na unda sefior
Eric Maduro, Service advisor di
R.E. & Yrausquin & Sons, a duna
mas informacion tocante di e
trabao di un service advisor na
momento cu e auto yega garage
pa service. Sefor Jan Willem


Rutgever, master service advi-
sor di Garage Cordia Aruba NV,
tambe a duna mas informacion
tocante trabao di automonteur
anto e posibilidad pa sigui studia
y traha na nan compania. Den
e presentacion a pone enfasis
cu trabao di mecanico no ta un
trabao manera hopi hende ta
pensa, cu coveral tur na grease
y azeta y bo hunanan tur sushi,
esey ta cos di pasado. Den e era
moderno cu autonan ta bin cu
mas electronica y computer
mester di mecaniconan cu ta
traha limpi y cu tin conocimento
avansa. Dor di esaki mes ta pur-
bando pa haya alumnonan di
nivelnan 1 y 2 tambe pa studia
hulp automonteur, pa asina si
nan mester sigui cursonan mas
avansa pa cu nan trabao, nan


tin un base pa sigui riba dje.
Despues di e presentacion sefior
Rolando Conner, pro technician
di Garage Cordia Aruba NV, a
laga alumnonan inpecciona e
Lexus ultra moderno cu Garage
Cordia NV tin pa ofrece. R.E. &
Yrausquin & Sons tambe a trece
nan Ford Escora ultra moderno
y luhoso cu alumnonan a haya
sa con e trabao di e service
advisor ta na momento cu e
auto aki yega garage pa service.
Esakinan ta tecnologia den
moveciony alumnonan diE.P.B.
Oranjestad mester keda tambe
den movecion cu e tecnologia.
Pa medio di esaki tambe organ-
isadornan ta manda un palabra
di danki na Garage Cordia Aruba
NVyR.E. & Yrausquin & Sons pa
nan bunita presentacion.


Local 123








241 Local Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta




Sinterklaas a inaugura su mesun



pelicula na The Cinemas


DIADOMINGO ultimo e
homber santo a yega Aruba y
su prome bishita tabata na The
Cinemas at Renaissance Mar-
ketplace. For di 3'or di merdia
te cu 6'or di atardi tabatin un
actividad bon atendi, special-
mente pa e muchanan cu a bin
prepara pa saluda Sinterklaas y
su Zwarte Pietnan cu a yega na
Cinemas den bus. Pafo tabatin
musica pa tur presente mien-
tras cu e muchanan por a pinta
nan cara tambe pa keda den e
4animo di Sinterklaas. Zwarte
Pietnan a yega cu hopi mangel
y pepernoten cu a keda parti
pa tur e muchanan bon mucha
presente. Sinterklaas a probe-
cha di su bishita pa entrega su
cine "Sinterklaas en het geheim
van het grote boek" cu a cum-

E pelicula mes lo keda core du-
rante oranan di dia y matinee
solamente na The Cinemas at
Renaissance Marketplace. Pa
mas informacion por bishita e
website www.thecinemas.aw









AWEMainta 1 Diaranson 19 di November 2008 Local 1 25



Jopie Zengerink, despues di 36 ana di servicio ta baha cu pensioen


DIASABRAdia 15 di november
ultimo na residencia di famia
Schwengle-Pas, a tuma despe-


dida di sefior Jopie Zengerink,
despues di 36 afia di servicio
como Controlador di Trafico


Aereo na Aruba.
Jopie Zengerink a dicidi di bay
cu pensioen, colega, amigonan
y familiares a reuni pa celebra
Jopie su 36 afia di servicio y na
mesun momento su baymento
cu pensioen.

Jopie Zengerink ta un persona
masha conoci na aeropuerto,
pasobra e tabata e prome con-
trolador cu ta bin trabao cu
su bromer Harley. Coleganan
conoce Jopie como un persona
masha trankil, masha respon-
sabel y tambe un bon mentor,
cu a siia mayoria di e controla-
dornan di awe e trabao. Jopie


Zengerink nos lo bay hafia bo
falta masha hopi mes. Disfruta
awor e pensioen bon mereci.
Danki na famia sefior Jerry &
sefiora Chantalle Schwengle-
Pas cu a pone nan cas disponibel
p'e actividad aki, tambe n'e
chef cu a prepara un delicioso
BBQ, sr. Junior Mohamed (Lord
Skinny), na sra. Adriana Ponson
& sra. Chantalle Schwengle-Pas


pe organisacion di e actividad
aki y tambe na tur colega, amig-
onan y familiares cu a asisti.
E sorpresa di e anochi tabata
e composicion di un cantica
dedica na Jopie Zengerink
di parti di sr. Tony Khalil, y e
Trio di Controlador cu a pone
ambiente. Tambe un danki na
Shoco-Tec p'e bon musica di
Back to the 60's and 70'.








26 Local


SAC kier reuni cu tur lider


di grupo diahuebs awor


SAC ta invita tur lider di grupo
p'e siguiente reunion cu lo tuma
lugar diabuebs awor 20 di no-
vember pa 7:30pm 9:00pm.
na oficina di SAC.
SAC ta spera tur grupo cu ta
bay participa den e paradanan
di Carnaval 2009 pa nan lider
ta presente ofun representante
p'asina hunto dialoga riba
algun punto di suma impor-
tancia.

SAC ta haci un invitacion tambe
na cualkier persona cu ta pla-
nea pa lanta un grupo di Car-
naval pa nan tambe ta presente
n'e encuentro aki.
SAC ta conta cu tur esnan invita
pa ta presente na ora p'asina e
reunion cuminsa y termina n'e
ora stipula.


A- T'
^^A-AJ4JLWA31<
r^#7/1 O Hw


Pa rnoetbodi luto nos t srem di Diamarsn
Noveuen~r 18 te u 21,200Z

Nos kier duna plabra dl condolencia na
yul y nuero dl e proetrio dl Step-it-up
Zumba fitnes and rmorera ub Estrlla.





!kmhb iw s li L


- -R


Adres pa condolecia:


Aurora Funeral Home, Cumana 76,
Diarazon, November 19 y Diahuebs,
November 20, 7'or pa 9'or anochi.


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna, November 21, 2008, l'or
pa 3'or di atardi na Misa Imaculada concepcion Sta. Cruz y
despues saliendo pa santana catolico na Sta. Cruz. E restonan
mortal ta reposa na Aurora Funeral Home for di 11'or te cu 12'or
di merdia.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor of krans ta bai tin un box disponibel na Misa pa
Organisacion Parkinson Aruba (OPA)


Drs. C.A.S.D. Booshi Wever,

Minister di Salubridad Publico, Medio Ambiente

Asuntonan Administrativo y di Stranhero,



ta cumpli cu e tristo deber di anuncia

fayecimento inespera di



Sr. Edgar Maduro,

carifiosamente yama "Dichif



fiel amigo y sostenedor di partido M.E.P.



Minister Booshi Wever, Staf y Personal di Bureau

ta extende palabranan di profundo condolencia y hopi

forsa na sra. Chichi, yiunan, y demas famia.



Cu Dichi sosega na paz


Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta




Cumana 76
SOranjestad,Aruba
A ror '\ lTel: 588 6699
-MFax: 588 6698
Oc W Cel: 593-0857 / 5601403

Despues di a lucha pa 16 anja contra e malesa
Parkinson, a bai sosega den Reino Celestial, mi
esposo, nos tata, nos abuelo, nos ruman, nos
primo y amigo stima.

S Cu honda pena, agradecido pa ku locual e la
significa pa nos, di acuerdo cu boluntad di Dios
a bai sosega na edad di 76 anja.


Frits Edgar Maduro
Ex empleado di Lago
Ex Presidente di fundacion plan medico di PDL
Ex tesorero di Lions Club ofAniba
Ex Gerente di Antilles Industrial Gases (AIG)

Na nomber di su esposa:
Sefiora Dons Maduro-Croes
Su yuinan stima: Ronald y Lucia Maduro y yuinan
Nilca Maduro y Ramon Buckley
Jeannette y Benito Flanegin y yui
Gina y Dwayne Wever y yui
Su nietanan stima:Lucienne Maduro
Ameline Maduro
Lusheska Maduro
Delany Wever
Jennifer Flanegin
Su rumanan stima: Reineta Oduber-Maduro y Famia
Urbano y Poppy Maduro
Otilio y Candy Maduro
Mario y Libia Maduro y yuinan
Susana y Johnny de Vries y yuinan
Lindo y Glenda Croes y yuinan
Maiky y Tida Croes y yuinan
Su primanan y primonan mescos cu ruman:
Filomeno (Shonno) y Gerrie Maduro y yuinan
Carmen (Josefa) Maduro
Maria y Andres Croes y yuinan
Fein Maduro
Clarita y Nicky Kelly y yuinan
Swanan: Emma Croes y famia
Hendrick Croes y famia
Estella Ibafiez y famia (USA)
Lesvia Padilla y famia (Colombia)
Luis A. Croes y famia
Robinson Croes y famia (Hulanda)
Dr. Franklin Croes y famia
Jaime M. Croes y famia
Con-Suegro(nan): Agrepino Maduro y sefiora
Jonco Flanegin y sefiora
Coleta Zschuzschen y famia

Sobrinonan y sobrinanan, primonan y primanan, comeman y comper-
nan, ihanan, bisinanan, amigonan y ex-coleganan di Lago y AIG.

Demas famia y conocirnan: Maduro, Croes, Buckley, Flanegin,
Wever, de Vries, Oduber, Kelly, Dirksz, Pefiuela, Dabian, Baris,
Willems, Quast, Feliciano, Zschuschen, Montalvo, Morales, Bremer,
Jelten, Dijkhoff, Fingal, Angela.









AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


Polis cu dos asistencia pareu


na Moomba Beach


STRAND-POLITIE diado-
mingo anochi pa 12' or durante
nan patruya, ta wordo yama p'e
gerente H. di Moomba Beach.
E gerente ta bisa polis cu e
homber M.A.G. naci na Santo
Domingo, kende ta un cliente a
paga cu un papel di 100 florin
falso.
Polis a papia cu M.A.G. y e ta
bisa cu e no sa unda el a haya
e placa. Polis a listra den su
cartera y a resulta cu e tabatin
dos papel mas di 100 florin
falso. Tambe polis a mira cu
e tabatin un carchi di AZV, cu
no ta riba su nomber. Polis a
confisca carchi di AZV y tambe
e placa falso.
Durante cu polis tabata atende e
asunto di placa falso, e homber
S.O. naci na Estados Unidos,
di 32 afia, ta bisa polis cu un
persona a dal'e cu mokete, sin
ningun motibo, na momento
cu e tabata bayendo bafio. E ta
bisa polis cu e ta un ex militar
y e guardia no a dune e trato
apropia.
Polis a papia cu e gerente H.
y tambe e guardia pa clarifica
e asunto. Nan ta bisa polis cu
tabatin un homber den e lugar
cu tabata comporta su mes
fastioso y e guardia a dicidi di
sake pafo. Ora cu e guardia a
bay sake afo, e tabata swai cu


HOTLINE
733-8477



DigicelSpera Mas. anja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


su brasa y accidentalmente el cu F.K. y e ta bisa polis cu el a
a dal S.O. haye cu problema cu e turista
Polis a haya descripcion di e Mericano S.O., debi su e casa
homber fastioso y a bay tira di S.O. tabata mire demasiado.
bista den becindario. Nan a bin Mirando cu polis a haya keho cu
topacu dos hombercu a resulta e tabatin un arma di candela,
cu t'e homber fastioso F.K. y su polis a listra na su curpa, pero
amigo E van L. Polis a papia no por a canta bingo.


SCumana 76
SOranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
OT Cel: 593-0857 / 560-1403


"Senor ta mi wardador,mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd. E ta pone mi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haina forsa"

Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
Fayecimento di:


VIOLA ROZENBERG
Miho conoci como : "Jo" "Joja"
*03-10-1923 t 17-11-2008

Na nomber di su yiunan : Gor Rozenberg
Ana Maria Rozenberg


Nieto :


Elgin y Gloribeth Rozenberg


Subrina y Subrinonan : Denny y Mirian Kelly y famia
Leila y Frank Croes y famia
Uty y Phil Odor y famia
Doc y Stella Kelly y famia
Carina Kelly y Robbie Lioe-A-Tjam y famia
John Kelly

Prima, primonan, Iha, bisifia, conocirnan.


Demas famia :


Rozenberg, Kelly, Croes, Odor, Lioe-A-Tjam,
Lacle Oduber, Henriquez, Maduro, Tromp, Gomez,
Mackay,Angela.


Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 22-11-2008. E restonan
mortal ta reposa Di 9'or di mainta te 11'or den Misa San
Francisco na playa y despues saliendo Pa Santana Sabana Basora.

Adres pa condolencia
Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 20-11-2008 y Diabierna 21-11-2008
7'or pa 9'or di anochi.

nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Enbez di flor o krans nos tin un box disponibel na Misa pa Huize
Maristella.


Despues di entiero nos no ta ricibi condolencia na cas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
C Cel: 593-0857 / 5601403

" Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe hana forsa"
SALMO: 23
A fayece na Sto. Domingo inesperadamente :


EDGAR MADURO
MIHOR CONOCI COMO : "DICHI"
Na nomber di su esposa : Maria Irena (chichi) Maduro de Cuba.
Yiunan : Miriam y Angel Duran Maduro y yiunan.
Elston y Milagros Maduro Munoz y yiunan
Miranda Maduro, yiu, y amigo Raul Thode
Nietonan : Melitsa Duran y Andy Wu y yiunan na (Hulanda)
Melinie Duran
Maria Antonieta Duran na ( Hulanda)
Mirshalin Duran
Brandon Solognier
Yemely Maduro
Yanis Maduro
Yamilka y Jose Antonio Maduro Koolman
Bisnietonan: Angel David Wu Duran na (Hulanda)
Andres Andy Wu. Duran na (Hulanda)
Rumanan: Efraim, t esposa Juanita Maduro y famia
Gregorio y esposa Susana Maduro Croes
Austiano Janny, t Joan Maduro y famia (Canada)
t Aida y Adrecito Croes Maduro y famia
Julio y Greta maduro Vrolijk y famia
Candido Maduro y yiunan
Aurora y Glenn carvalhal Maduro y yiunan
Olga y Francis Lacle Maduro y yiunan
Mercedes y Walter Lugten Maduro y yiunan
Harold y Cornellia Maduro y yiunan
Marietta y Gillis seynhave Maduro
Ronald y Lusmarina maduro Julio y yiunan
Omo : Ildo (Momo) Croes y yiunan
Swanan : t Jossy de Cuba y esposa Venderanda y yuinan
Shonle de Cuba y yiunan
Julio de Cuba y t Cecilia koolman y yiunan
Sixto ( Bubu) y Lucy de Cuba y yiunan
Helena de Cuba y yiunan
Nicolas Yarzagaray y yiunan
Ihanan: Jackie Croes y Colenda Lugten y Oswald
Yarzagara y Vivian van de Linde
Mada Henriquez y demas ihanan.
Sobrino y sobrinanan Primo y Primanan y demas famianan,
Amistadesnan Miembro di Blue Army y Centro di Brazil, Iglesia,
Coleganan di Selimar, Bisinanan.

Demas famia : Maduro, de Cuba, (na Aruba) Duran na (Venezuela) y
(Hulanda) Munoz Carela, Fernandez na Sto Domingo.
Wu na (Hulanda), Solognier, Maduro, Croes, Boekhoudt, Kelly,
Jimenes Reyes, Munish, Mansoineuve, Galipu, Vrolijk, Carvalhal na
(Aruba y Canada) Lacle, Soliana, Lugten de Haas na (Aruba y
Hulanda), Werleman, Tromp, Ruiz Julio Teran na (Aruba y Colom-
bia), Seynhave, Mansur, Harms, Yarzagaray, Oduber
De Vries, Gutierres, Maduro, Wauters, Wever, Van-den Hoven, Van
Berkem, de Oliva Henriquez, Burner, Franken, Lopez, Bareno, Flores,
Reyes, Luidens, Ceballo.
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranzon 19 November 2008, 2'or
pa 4'or di atardi na Misa Cristo Rey na Brazil y despues saliendo
pa Santana catolico na Savaneta.

E restonan Mortal ta reposa na Aurora Funeral Home for di 10'or di
mainta.
Enbez di flor of krans nos ta bai tin un box disponibel na Misa pa un
bon causa.


Local 127








Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Benny Nisbet, PPA


Parlamento a lanta for di sono y

Ministro Lee a dicidi cu lo intermedia entre SAC y ASU!


POR fin! Por fin!..... Parlamen-
to di Aruba a lanta for di sono.
Por fin ministro Ramon Lee a
realisa cu SAC ta riba e caminda
robez cu su decision pa NO tene
Calypso y Roadmarch contest
den Joe Laveist Sport Park.
Por fin representacion di San
Nicolas den parlamento a lanta
for di sofio y a bin para banda
di PPA cu nos peticion pa min-
istro di Cultura sr. Ramon Lee
intermedia.
Dia 26 di mei 2008 PPA a man-
da un declaracion por escrito pa
prensa den cual nos a pone nos
preucupacion pa cu e situacion
di Joe Laveist Sport Park y e
consecuencia pa Carnaval si
no por tene e "Calypso y Road-
march contest" eynan. E tempo


ey nos tur a kere cu e "issue" lo
bira e situacion di Joe Laveist
Sport Park. Cu tempo sinem-
bargo esey no a bira e issue pero
un diferencia di opinion entre
SAC yASU riba 4 tent.
PPA a pidi intermediacion di
parlamento y di ministro Ra-
mon Lee for di mei 2008 pero
parlamento (oposicion) tabata
drumi, mientras ministro di
cultura Ramon Lee a haci como
sifuera cu e no tabata tende
ni lesa di e preucupacionan di
PPA.
PPA a scirbi 7 articulo entre
mei 2008 pa awor, PPA a papia
na varios programa radial riba
e topico aki, mientras cu PPA a
duna varios entrevista expre-
sando nos preucupacion, mien-


tras cu nos tabata accentua cu
parlamento, representacion
di pueblo, tabata literalmente
drumi.
Diaiberna anochi sin embargo
por fin parlamento a lanta for
di nan winterslaap y cierto
miembro a mustra ministro Ra-
mon Lee cu simpelmente Lago
Heights no tin e infra-structura
pa carga un evenemento man-
era "calypso y roadmarch", con-
secuentemente ministro Ramon
Lee tambe a lanta for di sofio y a
dicidi di bai intermedia por fin
den e problematica aki.
PPA ta bisa miho laat cu nun-
ca......parlamento/oposicion
tabata drumi riba un issue
importante manera nos fiesta
nacional di Carnaval, pero por


fin nan a lanta y a bin para
banda di PPA.
PPA lo sigui e desaroyo aki
awor....historia ta dicta cu
calypso y roadmarch a nace
den Village y despues di algun
afia el a worde hiba pa Lago
Sport Park awe Joe Laveist
Sport Park. Nada mag stroba
pa e evenemento aki por tuma
lugar den su curason, for di
unda el a nace, Village/San
Nicolaas. Esey ta historia di
Calypso,....y cu esey nos mester
tene cuenta.
PPA ta contento cu por fin
parlamento y ministro Ramon
Lee a dicidi di intermedia den e
desaroyo menos bon cu tabata
tumando lugar. Nos lo sigui e
evento aki di acerca.


Grandi OPENHOUSE 2008 tabata


E openhouse diE.P.B.-Paribacu
a tuma luga dia 11 di november
ultimo tabata grandi.
Tabata tin mas di 300 persona
presente. Entre nan mayor cu
tin yiu den e di dos afia (2e klas)



TERENO
EINGEDOM
916M na
Tani Leendert
Pnjs 115.000 pa mas


yama 59310S2


di ciclo basico di E.P.B.- San
Nicolas y E.P.B.-Santa Cruz
y tambe alumnonan den e di
dos afia.
E anochi informativo a brinda
mayor y alumnonan e oportuni-
dad pa waky haya mas informa-
cion di e diferente sectornan cu
tin na E.P.B. ytambe sera conoci
cu e diferente ofishinan cu un
alumno por escohe.
Tur esaki ta den cuadro di e
escohencia di ofishi cu ta tuma
luga e siman aki di 17 pa 21 di
november. E escohencia di ofi-
shi ta forma un parti grandi di e
estudio di un alumno na E.P.B.


E maestronan y alumnonan di
e diferente sectornan di e ciclo
di ofishi (beroep cyclus) a duna
nan miho pa por a splica di e le-
snan y tambe a duna demostra-
cion cu e diferente ekiponan y
aparatonan cu ta wordo usa den
e ciclo di ofishi.

Di parti di e directiva di E.P.B
- Pariba nos kier a gradici di
curason e cuerpo di mentor y
docentenan di ciclo di ofishi
pa e tremendo trabao realisa e
anochi aki. Y tambe e decano
sr. Michael Croes pa e organisa-


LOI e e e io - a l


[OTfO CATOCHI ZODIAC


6553

5610

2552


4323 Scorpio


BIG FOUR

4472


SUPERFOUR

2517


LOTTO DI DIA 01-04-07-23-32


cion di e anochi aki. Un palabra
di 'Masha Danki' ta bai na tur
esnan cu tabata presente, spe-
cialmente tur mayor.

Di e manera aki nan ta sigui
demostra cu nan ta interesa den
e estudio y futuro di nan yiu.
Nos di directiva ta sigur cu e
'ekipo di guia' di nos scol lo sigui
guia y conseha nan yiu den un
bon escohencia di profesion.
Un bon escohencia lo yuda nan
sigui studia motiva pa mayan
nan por ta profesional den nan
ramo, na bienestar di nan mes
y di nos pais.


DIARIO
1418

7001

2251


CORSOW

6300

7792

5858


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Noord
Pariba di Brug:Botica San Lucas

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Cheung

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoT Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


1)J:) '"






Flohera di scol secundario
E ta worde yama'flohera di scol secundario' y den
mi afanan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci
excelentemente den scol primaria ta drenta scol
secundario y poco poco e ta bai atras. Su
custumbernan di studia ta worde poni un banda y
cualquier interes pa siia algo aparentemente ta
desaparece.
Sea loque sea e rason, hopi mucha aparentemente
ta drop out fo'i scol entre e prome y di tres aia di
scol secundario. Y pa un mayor esaki por ta
frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un
cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e
flohera aki. Um manera ta di busca un 'compinchi'
di estudio pa bo yiu. Busca manera pa haya un
studiante, cu ta mas avansa cu bo yiu, den bo
vecindario cu ta dispuesto pa yuda, y yega na un
acuerdo riba fechanan regular cu nan por topa otro,
y discuti trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e
ayudo necesario. Tin hopi mas sugerencia den e
buki aki, pero mas importante cu tur cos, mi ta
desea di encurasha e mayor cu ta teme cu
educacion academico nunca mas lo ta importante.
Berdad den henter e asunto aki ta cu mayoria
studiante ta coi curpa atrobe ora e depresion di
adolecencia ta tras di lomba. Esey ta e parti mas
dificil di bida pa mayoria di nos y e disturbio ey tin
un manera di intereferi cu nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



59235231/ 5838769



En conecion cu Dia di Mucha
20 november 2008


Mi ta gusta tur color
berde, blau, geel y oranje
tur ta forma un armona
den beyeza dje arco iris

ma esun mas preferi
t'e color bifia, bunita.
Mi ta gusta tur color

berde di e yerba fresco
blau di un cielo limpi y puro
geel di e humilde anglo
oranje y pretu dje trupial
cu t'alegr mi cu su canto
asina cu e solo sali
ma e color mas preferi
t'e color bifa, bunita.

No puntr mi si pakiko
pasobra ami mes nos s...!


Scirbi pa: Digna Lacle Herrera

Tur enfermero di Unidad di Pediatria ta extende un pabien
grandi na tur mucha riba nan dia y cu Dios drama su bendi-
cion y proteha nan pa semper.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 19 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.61

148.22

98.94


183.17


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.66

148.94


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.72

149.74


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.84


186.70


EuroperXU. 00 23.3222536 27.6


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Bo relacionnan cu sexo opuesto
por ta tormentoso awe, y no ta facil pa bo
contene bo mes.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Planetanan ta moviendo rond di bo
signo cu hopi intensidad. Esey ta bon pa
futuro, si bo sigui horoscopo y conseho riba
e periodonan di suerte y bo ta probecha di
nan.

Geminis 21 Mei 20Jun
Bo por tin 10 opinion diferente y sigui
sin sa cual ta esun corecto y con bo mester
kies pa un, sigui bo curazon.

f Cancer 21 Jun- 20 Jul
Comunicacion ta wordo favoreci.
Awe ta un bon momento pa bisa loke bo
ta sinti den un relacion confiabel y a largo
plazo.

Leo 21 Jul 20 Aug
E oportunidad pa resolve un
problema of aclarea un malcomprendemento
den un relacion importante ta presenta awe.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Awe e decisionnan pasa ta
recompensabo. Bo ta sinti bo mes mas feliz
cu nunca y e epocanan di tristeza a keda
atras.

Libra 21 Sep- 20Okt
Definitivamente e planetanan ta
goberna bo curazon awe. Bo tin e tendencia
di tuma decisionnan sin logica ni fundamento,
esaki por trese consecuencianan maio.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Oportunidadnan pa renova den
amor ta na bista, pero solamente si bo capta
e mensahe como deber ser y e otronan ta
haya sa cu bo ta disponibel.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
, No tin caso pa draai rond di loke
no a funciona den un relacion. Pasado ta
pasado y bo no mester perde door di esey
oportunidadnan nobo si bo ta empena den
no refresca e memoria.

Capricornio 21 Dec- 20 Jan
Comunicacion den amor ta favoreci,
specialmente ta bon momento pa bisa loke bo
tin den mente y habri curazon pa otronan.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Tur cos ta trankilo awe, pero lo bin
un periodo dificil pasobra e planetanan tin un
conexion emocional cu esunnan di bo signo.

SPiSCIS 21 Feb-20 Mar
S Bo tin hopi pa bisa awe. Planetanan
ta favorece e expresion tanto den temanan
personal como profesional.


Local 129


Euro per XEU. 100 223.32


225.36 227.62








Diarazon 19 November 2008 1 AWEMainta


1 E P t t d ian t c a a e m i t o


Casi tur e casnan den e Oakridge mobile home park, cual tin entre 600 pa 800 cas, ta den ruina despues di a kima den e candela di
Sylmar, California. E candela a cuminsa durante anochi y a ser yuda pa bientonan eratico di mas di 70 miya pa ora cual a mantene
e avionnan di brandweer na tera durante dia.




Kende te asesino di Sheldon Jamanika?

Ministerio Publico kier habri caso pa hana prueba nobo

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Un caso di
asesinato cu a tuma lugar 5 afia
riba un hmber yiu di Corsow
na Alkmaar ainda no a keda
solucion.
Apesar di un detencion di un
otro homber yiu di Corsow tg
hustisia no a logra na soluciona
e caso aki debi cu Huez a hafia
cu no tabatin suficiente prueba
contra di e sospecshoso.

Ta trata di e asesinato riba e
homber Sheldon M. Jamanika
cual a tuma lugar exactamente
un afia pas riba 18 di november
di afia 2003.
E victima Sheldon Jamanika
(30 afia e tempo ey) riba e ano-
chi ey a sali hunto cu 2 amigo
mas di dje for di su cas na Heer-
hugowaard pe bay Alkmaar.
Nan 3 a bishita algun Cof-


feeshop den e ciudad aki den
Noord Holland.

Alrededor di 8'or di anochi
Sheldon a keda asesina cu arma
di candela na momento cu e
tabata saliendo for e coffeeshop
'Anytime' riba de Laat den cen-
tro di Alkmaar.

El a bin fayece den Medisch
Centrum na Alkmaar a con-
secuencia di e disparo ricibi.
Investigacion tactico y tecnico
cu autoridadnan a conduci e
tempo ey na detencion di un
otro homber yiu di Corsow
como sospechoso di e asesinato
aki.
Ta trata di e homber Sherman C.
e tempo ey 40 afia di edad.
Durante tratamento di e caso
aki den Corte di Prome Instan-


cia na Alkmaar OM ta exigi un
castigo di 12 afia di prison pe
acusado.

Pero Huez a hafia cu no tin su-
ficiente prueba den su contra y
a pone den libertad.

OM a bay den Hoger Beroep,
pero na 2005 a hala esaki aden
debi cu nan no por hafia ningun
prueba nobo contra di Sher-
man C. pa por hibe caso Hoger
beroep.
OM a pensa cu e 'kruitsporen"
y declaracionnan di testigo lo
tabata suficiente, pero ora cu
Huez abari esakinan for di riba
mesa a keda solamente filma-
cionnan di camaranan di vigi-
lancia den sercania pa prueba e
culpabilidad di e sospechoso.


Fiscal a bisa e tempo ey cu
Sherman lo tabata cana tras di
e victima pa basta rato y cu te lo
a tira ribe dje.
Pero riba grabacion di video
por nota nada di esaki pa por a
proba cu esun cual ta Sherman
a tira Sheldon.

OM kier habri e Cold Case aki y
pesei ayera a emiti un comuni-
cado den cual nan ta participa


Hole in one den
buraco robez
Un golfista di Devon Inglatera ta e
chiste di dia den e clubhuis despues
di a dai un hole in one, den e buraco
robez.

Clive Seymour di 74 aia, tabata mik
pa e par four di 265 yarda di e di 10
buraco, pero a slice su drive.

Na e di 4 buraco di 330 yarda, hun
gaornan a keda sorprendi pa mira un
bala pasa over di e matanan, cai riba
e yerba y rol drenta den e buraco.

E welo di seis, Clive a bisa: "E ta un
bon sentimento, asina me s cu e ta
den e buraco robez."

E homber retira ainda ta e papia di
Hele Park Golf Club na Newton Abbor
na Devon.

Manager Wendy Stanbury a bisa:
"E tabata e papia di e clubhuis.
Holes in one semper ta, pero esaki
ta special, nos nunca a mira esaki
pasa promer."

"Desafortunademente e bala a sali
for di wega, y e mester a hunga
e shot di nobo. Pero Clive ainda
tabata contento. E a set un record
interesante pa e club, e unico hole
in one den e buraco robez."

E yiu muher di Clive, Julli Callaghan
di 47 aia, a traha un tshirt pe cu un
grafiek di e shot.

E a bisa: "E a haya un bon deal door
di por papia di su ace accidental."


cu Fiscal Mayor di Parket na
Alkmaar, mr. B.W. Streefland ta
pone un recompensa di 20 mil
euro disponibel p'esun cu por
duna e tip di oro cu por conduci
na solucion di e caso aki.


301 Local









AWEMainta I Diaranson 19 di November 2008


Grupo di hoben ta maltrata y


atraca homber Colombiano y


ta bai cu laptop


"Matteus 6: 9 10
Onze Vader die in de hemelen zijt; Uw naam worden geheiligd; Uw
Koninkrijk kome; Uw wil geschiede, gelijk in de hemelen alzo ook op
de aarde.."


DIALUNA anochi pa 10.30,
polis di Playa a wordo manda
na Las Galefias pa un caso di
atraco. Ora cu polis tabata
bayendo p'e sitio indica, nan
ta wordo desvia y manda pa
United Dinner, unda e victima
lo a yega.
N'e sitio polis ta papia cu e
victima D.T.naci na Colombia,
un homber di 50 afia, y polis a
mira cu e tabata hopi cansa y
mal bati. El a bisa polis cu el a
bringa cu e hobennan, cu a at-


ake pa bay cu su tas, pero e no a
logra. El a bisa polis cu e tabata
canando den Driemasterstraat,
y na altura di Las Galefias e
hobennan a bin riba dje y a dale
y ranca su tas.
E ta bisa cu nan tur ta bisti cu
short cortico te na rudiya y ta
describe nan como 4 color cla
y 2 color scur. Despues cu nan
a ranca su tas, nan a core bay
direccion di Venezuelastraat,
aunke algun a drenta mondi.
Den su tas e tabatin su laptop,


80 florin, dos celular y tambe su
papel di permit.
Un testigo a presta e victima su
telefon, p'e por a yama polis.
Polis a busca den becindario
segun descripcion, y ta topa cu
un mucha homber. Polis a papia
cune y e ta bisa cu e tabata bay
busca su auto cu e keda tras.
Pero polis a remarca cu e no
tabatin rijbewijs. Polis a tuma
su personaliay duna e caso den
man di Team di Atraco ta sigui
cu e investigacion.


Exitoso Songfestival di Pierewietje


DIABIERNAy diasabra ultimo
Pierewietje y Flash a tene nan
tremendo songfestival. Tabata
tin 26 participante di Pierewi-
etje di cual 14 a wordo selec-
ciona pa canta atrobe diasabra.
Y tambe 6 participante di flash
cu a participa diasabra.

E miembronan di hurado tabata
tin un reto basta dificil dilanti
nan pa saca e ganadornan.
E ganadornan di Categoria 1, di
4 pa 7 afia, a resulta #1 Jayleen
Croes di 6 afia, cu su cantica "Mi
Barbie"; #2 a bira Lisa-Marie
Fazari, di 7 afia cu su cantica
"You are my Sunshine"; y #3
tabata Andrea Nuboer di 6 afia
cu su cantica "Rockin' around
the Christmas Tree".

Den Categoria 2, di 8 pa 12 afia
a sali ganadora # 1 Ronella Figa-
roa di 10 afia cu su cantica "Luz
de Estrella"; #2 a bira Thailisa


Dijkhoff di 11 afia cu su cantica
"What I've been looking for"; y
#3 Gineally Maduro 10 afia -
"Aruba nunca lo mi lubidabo".

Y den Categoria 3, di e much-
anan di Flash di 13 pa 16 afia
a keda, ganadora #1 Xarrah
Figueroa di 15 ax164a, cu su
cantica "Unfaithful"; #2 Kim-
berly Richardson di 15 afia cu
su cantica "Halelluja"; y na #3
Angelica Andrade di 13 afia cu
su cantica "Ta bo ta esun".

E cantante mas popular tabata
Micheal Timmermans di cat-
egoria 3. E muchanan cu mas
carchi bendi tabata Kristin
Romero y Priscilla Quant.

Nos kier a gradici nos sponser-
nan; RickyPonson, Maleck, Casa
Haime, Activa Trading, Tiele-
man's Office Machines,Tabacal
/ Transinex, Euro Cars, Mag-


gy's, De Palm Tours Marketing
Department, Lumari Ballons,
Holiday Inn, DeWitt/Van Dorp,
Aloe Balm Aruba, Aruba Bank,
Royal Sun Alliance, Ticket Plus,
Precious Anardey, Kloes & Part-
ners, RBTT Bank, Coffee Break,
Comision di Pierewietje: Tante
Marta, Elena, Ientje, Angeli,
Jolanda, Comision di decora-
cion: Jo-Ann, Monica, Jocelyn,
Sandra, Andreina, Meneer Ee-
nennaam, nos miembronan di
hurado, Eddy Tec y tambe: Dia-
rio, Bon Dia, Awe Mainta y Solo
di Pueblo, Radio show di "Kids"
di Tante Julie "Nos Muchanan"
cu Tante Mimi y "Mundo Infan-
til" Tio George y Tante Esmee,
ytambe Marisol, Ishella, Prisca,
Raiza, y tur majornan di nos
participantenan, di Pierewietje
y Flash! Y nos muchanan mes!!
Hopi danki na tur cu a bin pre-
cencia e tremendo songfestival
aki di Pierewietje!


A fayece Christianamente cu voluntad di Senor
Nos mama, Wela, ruman, tanta, suegra, cufia y amiga


Sra. Marie Rose Sildora Dumfries
Mihor conoci como Ma Marie",
"Ma Claire" of "Madame Richard"
Vda. Di Sr. Richard Alfred Dumfries
Na nomber di su yiunan:
Jean Dumfries y Albertina Dumfries-Dos Ramos
Danny Dumfries y Monique Kunz
Astrid Dumfries( Q.E.P.D)
Drs.Samuel Dumfries y Ruth Dumfries-Dompig
Drs.Eveline Pierre Dumfries
Drs.Swinda Dumfries

Su nietonan: Nathaly y Winston Evans-Dumfries, Moises
Dumfries, Ilidio Dumfries, Ohmar, Risah y Pearl
Dumfries, Danique y Clairyce Dumfries
Bisanietonan: Elijah Marsdin y Juliette Evans

Su rumanan : Melimene Jules y Elamaine Jules y yiunan
Su primanan: Celina Dumfries-Paillant y Marie Isidore y
yiunan, Madame Genevieve Francois y famia
sra.Viuda Vera, Dirk Dumfries, y famia

Su mihor Amiganan:
Madame Deslorieux na Hulanda, Edna Van Niel,
sra. Fride Enser y miembronan di misa E.B.G.
Su Ihado : Jozef Dumfries
Su Bisina-nan: Eddy y Shirley Hoogvliets y famia, sra. Rica
Maduro y yiunan y sr. Archangel( Buchi) Lacle
y famia

Y demas famianan: Dumfries
Na Haiti: Jules, Paillant, Brice, Jean Monique, Pierre,
Baptiste, Tanis, Sulm, Merveille, Beaucicaut,
Ruben.
Na Surnam, Hulanda y Corsow:
Dumfries, Tuur, Hoofddorp, Beyde, Bijlhout,
Arnhem, Blokland, Vriesde, Lobbrecht, Kunz,
Kensmil, Dompig, Hamden, Priem
Den USA: Saunders, Searchwell, Douglas, Milton, Brice.
Na Madeira: Dos Ramos
Na Dinamarca y Dubai:
Dumfries, Thorboll, Odeatu.
Amigonan y conocirnan:
Hoogvliets, Beeldsnijder, Gemerts, Goedhoop,
Breinburg, van Samson, Tjie a Loi, Williams,
Forster, Wanga, Isena, Capello, Bruining, Barrett,
Josefa, Gomes, de Cuba, Paesch, Larmonie,
Geerman, Toppenberg, Scholten, Noordpoool,
Kaarsbaan, Babel,Dubero, Lacle, Lesire y tur
conocirnan di e bario di Dakota.

Acto di Entierro lo tuma lugar Diasabra 22 di November 2008 pa
16:00 pm di atardi for di Funeraria Zepp Wever pa Santana
Protestant na Caya Ernesto Petronia
E restonan mortal di Ma Marie ta reposa for di 14:00 pm na funeraria
Zepp Wever, Caya Betico Croes 216

Adres pa condolencia: Agencia Zepp Wever Caya Betico Croes 216
Diaranson 19 november y diahuebs 20 november 2008 pa 19:00 pm-
21:00 pm
Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta recibi bishita di
condolencia na cas.


Local 131








Diaranson 19 di November 2008 1 AWEMainta


Den un sala yen di comerciante


Exitoso seminario di ATIA riba retonan debi



n'e crisis internacional


DEN un sala di Renaissance
Convention Center yena di
miembronan di e organisacion
di comercio, esta ATIA, a tene
un seminario cu a hiba e tema
di "Succeeding in challenging
times". E mainta a habri cu un
discurso di apertura di e Presi-
dente di ATIA, sr. Juan David
Yrausquin, kende a yama tur e
miembronan bon bini n'e semi-
nario y alabez gradici e orador-
nan pa nan disponibilidad.

N'e ocasion aki e organisacion
mas grandi di comerciantenan
a invita algun orador di taya
manera ta Milton Berlinski,
Director di Goldman Sachs,
un di e institutonan financiero
estableci na New York, pero
considera como un di e mas
grandinan na mundo, cu a duna
un presentacion di e efectonan
financiero riba mercado inter-
nacional.
Tambe a hiba palabra sr. Willem
Broekaart un experto trahando
na AIB Bank cu a duna su punto
di bista riba e mercado local y
algun sugerencia di loke co-
merciantenan por haci den e


momentonan aki.
A hiba palabra sr. Bas Kooyman,
Director di Kooyman Holding
y alabez Presidente di VBC, e
organisacion estilo ATIA na
nos isla ruman Corsow. Pa
sera e mainta a hiba palabra sr.
Raymond Maduro ex-Director
di Sun Development y awe GM
di Tiara Airlines y considera
como un di e pioneronan den
e sector turistico di Aruba cu a
elabora riba e siclonan den nos
turismo y puntonan cu mester
tene cuenta cune.

Tambe tabatin un panel di algun
comerciante y profesionalnan
cu a yuda contesta preguntanan
durante e seminario aki. Den e
panel a sinta ex-Gezaghebber y
conocido comerciante encarga
cu maneho di Pelican Tours,
esta sr. Oscar Henriquez, tambe
e bankero sr. Edwin Tromp
di Aruba Bank, e fiscalista
sra. Cari Wolter di WTS Tax
& Legal Services y sra. Lisette
Malmberg, Gerente di De Palm
Tours.
Mester menciona cu e fraccion-
nan den Parlamento di MEP,


AVP y RED tabata representa
durante e seminario aki, mien-
tras cu Minister Nilo Swaen di
Finanza y Economia tambe
a honra e organisacion cu su
presencia. ATIA ta consciente di
su responsabilidad na momento
di enfrenta retonan economico
grandi manera esun aki cu ta
influenciando mayoria pais na
mundo.
Loke a sali for di e seminario
aki sinembargo tabata cu no
mester bay den panico y aunke
mester haci esfuersonan den re-
duci gastonan di operacion, tog
mester percura pa sigui briya!


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs