Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00007
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 17, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00007
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-17-2008 ( PDF )


Full Text




I1.i L' 1 dI Nos: 11 2 81. a3 e 53 40 Fx53 4 1e O; -1- ,II'I


Polis di Santa Cruz, diasabra den dia ta bay na
un cas na Sombre, unda tin e sospechoso G.J.W.
di 18 afia, kende a horta un scooter. Ora cu polis
a yega n'e cas, famia y amigonan a lanta contra
polis y a stroba nan a detene G.J.W. Hasta e
patruya cu a bay mester a pidi refuerzo.Un di e
famianan a coy un polis na su garganta, mien-
tras cu 3 otro a menasa e polisnan cu arma di
candela. Polis a bay for di e sitio, pero a pone
Team di Aresto y Recherche na altura di loke cu
a pasa. Polis a logra identifica e 3 personanan
cu a menasa nan cu arma di candela. Ora cu


polis a bay controla nan identidad a resulta cu
tur 3 tin antecedente cu arma di candela. Team
di Aresto den oranan di diadomingo madruga a
dicidi di drenta den accion y a bay na un cas na
Coba Lodo y a detene e homber G.J.W. Tambe
Team di Aresto a detene e homber G.B.I.D. naci
na Aruba di 27 afia, pa menasa. A resulta cu e
miembro di Arumil.
Polis haciendo nan investigacion den su cas
y a bin a haya marihuana empaketa, cu ta cla
pa sali riba mercado. Di 3 sospechoso, polis a
detene net na momento cu e tabata yegando su
cas den un auto. Ta trata aki di I.J.P di 22 afia.
Na momento di su detencion, cu polis abay pone
I.J.P. den boei, e tabata purba, aparentemente
di saca su arma di candela cu tabata den su
saco, pero el a ser poni abao, di manera cu e no
por a lanta. Polis a bay controla den su saco y a
topa cu un arma di candela, un revolver marca
Smith & Wesson, caliber 2.57 cu ta un arma hopi
poderoso. Tambe polis a detene e homber J.J.P
naci na Aruba di 50 afia, kende tambe a menasa
e polisnan cu arma di candela. Durante investi-
gacion tambe polis a haya den un cas banda di
esun di G.B.I.D., algun mata di marihuana. Tur
e 4 personanan aki a keda deteni y entrega na
Recherche pa mas investigacion.


GAA A AUT




1 No e .0. umpa o O e con1
OK y 0 *Sj O I n ^^



Bmiiil^A a^F;TI rTf TITf^ ^II ~~~II~(








Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Maske te ainda Gobierno no sa e agenda di Minister Nilo Swaen
u V o "E disputa cu tin entre AHATA
reunion cu Valero .. .
y ATA ta hopi iracional y hasta

Deseable ta pa Valero entrega su di mucha chiquito"


tax-holiday y participa na paga Importante ta pa garantisa nos turismo


belasting di ganashi


Segn Minister Nilo Swaen


ir i


AWE tin un reunion masha
interesante entre alto ehecu-
tivonan di Valero y Gobierno di
Aruba. Kico tin riba e agenda,
esey no ta conoci, esta asina nos
di AWEMainta por a conclui for
di nos combersacion cu Minister
di Finanza y Economia, Nilo
Swaen.
Ta Valero a pidi Gobierno e
reunion aki, y ey lo bay wak ta
kico ta nan problema, maske
cu semper ta bon pa papia cu
otro. Awe merdia lo bay scu-
cha kico exactamente ta nan
deseo(nan).

No ta prome biaha cu Gobierno
ta sinta cu Valero, ya cu a topa
otro varios biaha caba, y semper
e punto di bista di Gobierno ta,
cu Valero ta un partner na Aru-
ba y como tal manera tur otro
partnernan, nan tambe mester
contribui cu Aruba na desaroyo
di nos pais. En todo caso, Gobi-
erno ta spera cu Valero ta bin cu
e pensamento aki tambe, segn
Minister Nilo Swaen.
Tur hende sa cu Valero tabatin
y tin e idea na varios ocasin
pa bende e refineria aki, pa
cual awor segn prensa, tin
dos interesado, cu ta EcoPetrol
di Colombia y un compania for
di China, maske cu e gruponan
aki tabata prome cu PetroBras,
pero e benta aki no a sigui. Tur


esaki tin di haci cu strategianan
internacional.
Gobierno sigur semper ta desea
di tabon informa di e desaroyo-
nan aki y con Gobierno lo por
hunga un papel den tur esaki.

Si lo discuti e posibel exon-
eracion di BBO, Minister Nilo
Swaen a bisa, cu esey sigur no
t'e caso. Na februari awor Corte
di Arbitrahe ta bin dilanti y Go-
bierno ta spera despues di un
par di luna despues di esaki, lo
tin un veredicto.
Minister Nilo Swaen a splica
tambe cu tin otro caso hudicial
contra di Valero ta andando, cu
mas bien Inspector di Belast-
ing a entama contra Valero,
encuanto di cumplimento di
leynan di belasting na Aruba
y banda di esaki, Valero a hiba
Gobierno Corte di Arbitrahe
tambe pa haya claridad riba e
acuerdonan cu tabatin y esey
mester bay resulta finalmente
den un dano y perhuicio of no.
Esaki ta otro discusion huridico
cu tin pendiente.

E refineria e keda of no na
Aruba, nos mester sa kico t'e pro
y contranan y sigur Gobierno
kier sa con Valero ta mir'e. Pa-
sobra nan ta den e negoshi aki y
Valero sigur por splica Gobierno
loke nan ta wak kico lo bira fu-


turo di e refineria na Aruba.
Gobierno no a compronde loke
cu ehecutivonan diValero abin
ta bisa, ora cu a cuminsa cobra
nan BBO, cu nan a bisa, di ta
dispuesto pa entrega nan tax-
holiday y cuminsa cumpli cu ley
di belasting di Aruba.

Riba e ultimo aki, Minister Nilo
Swaen a bisa, cu Gobierno a
haya cu tabata mihor pa Valero
entrega e tax-holidaynan, y
bay den e esfera, e regimen-
nan di ganashi, manera pa tur
hende. Esta paga belasting riba
ganashinan haci, esey ta keda
pa Gobierno mas importante,
pero di otro banda Valero ta
bisa masha cos, pero nan no
kier esaki.

E impresin cu Gobierno tin te
awe ta, cu Aruba tin un multina-
cional, pero cu no kier contribui
cu leynan di belasting vigiente.
Esey ta e punto di discusion.
Maske cu Valero ta bisa di ta
dispuesto pa contribui, pero
no na locual ley ta prescirbi pa
contribui. Ta den e discusion-
nan aki Gobierno ta cu Valero.
Y awor ta trata di yega na un
formula husto pa cada uno.
Gobierno semper a haya ta
mas husto pa Valero entrega e
tax-holiday y cumpli na paga
belasting di ganashi. Kier men
si Valero tin ganashi e ta paga
y si nan no tin ganashi nan no
ta paga nada. Pero asina mes
Valero di otro banda a sigui
wanta n'e tax-holiday, pasobra
e ta un instrumento legal cu
nan tin cu ta forma parti di nan
business plan.
Sigur si Valero tin pensa di
bende, e areglo fiscal ey, e prijs
cu por bende e refineria ta mas
halto cu si no tin e areglo fiscal
ey, segn Minister Nilo Swaen.


"NO ta mi intencion pa bay den discusion, pero cada organisacion
of instancia mester sa kico ta mihor pa nan. Hecho ta cu nos ta
den un situacion cu no tin mucho tempo pa hiba discusionnan
academico. Mi ta kere cu punto di salida ta, cu tin un crisis mun-
dial aworaki. Abo como pais, cu tin su pilar economico nr. 1, cu ta
su turismo. Gobierno tin disponibilidad di pone 10 miyon dollar
extra riba locual ta wordo inverti caba den turismo. Ycu hopi pais,
kizas no tin e luho aki", asina Minister di Finanza y Economia, Nilo
Swaen a cuminsa cu su reaccion riba e diferencia di opinion cu a
surgi entre AHATA y ATA pa alocacion di e fondo aki.

Encuanto e discusion cone fondo aki ta wordo gasta, Minister Nilo
Swaen ta haya cu ATA a haci un bon trabao aki, y a presenta na
tur hende e motibonan pakico mas o menos 78% ta wordo aloca
na Merca y 22% ta bay pa otro mercado, cu mester forma parti di
e diversificacion di Aruba su turismo.
"Mi ta haya esey racional y nos no mester cay den discusion awo-
raki, pa 100% pa Merca so y/of 78% no. Esaki no t'e punto mas
imporante awor aki", segn Nilo Swaen.

Si enberdad e 2.8 miyon dollar ta haci un diferencia asina grandi,
AHATA ta liber pa pone e fondo aki y asina haci e fondo mas grandi
pa pais Aruba.
"Pa bisa cla, ami no ta gusta prensa y pesey mi no ta haya cu mi
mester bay prensa pa discuti y expresa mi opinion riba dispu-
tanan cu ami ta haya hopi iracional y hasta di mucha chiquito e
momentonan aki. Importancia pa pais Aruba ta hopi mas grandi
cu bay cay aworaki den discusion pa 2.5 miyon dollar", segn
Minister Nilo Swaen.

Semper tin espacio pa inverti mas, pero mester sa con ta inverti
e placa mas efectivo, cu e suma bo tin. Awor aki ta busca manera
pa forza un promocion pa cu e prome kwartaal di 2009, maske
cu tur cifra ta mustra cu Aruba ta keda stabiel pa su turismo. Pero
na 2009 tin cierto duda kico ta bay pasa, y asina ta bay inverti e
suma cu tin. Mester wak tambe e capacidad cu tin pa por gasta
loke cu bo tin.
Pasobra unabes bo surpasa e sumanan cu a efectivo bo ta bira in-
efectivo den e gastonan cu tin. Pesey Minister Swaen ta kere cu e 10
miyon dollar cu ATA tin disponibel, por yuda hopi p'e efectividad,
naturalmente ta di spera di logra e plannan cu tin.
Y sigur cu e lo wanta e caida premira cu tin den turismo na
2009.


~


2 I Local








AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008


Polis ta detene 4 Dominicano



sospechoso di atraco riba



supermercado


POLIS di San Nicolas ta haya un informacion
diadomingo mainta pa 9.10, unda un testigo ta
bisa polis cu el a mira 4 homber bisti cu cover-
all y cu mascara, den un auto cora A-53650 ta
actua masha sospechoso.
Un rato despues polis ta haya informacion cu e
4 personanan aki, a tira un atraco arma riba e
supermercado Rei-Hin na Pos Chikito.
Polis a informa cu nan a usa un pistol di hunga


y tambe un rifle di aire. Nan a bay cu algun
placa. Un rato despues polis ta mira e auto y a
start un persecucion formal den tur e barionan
di Santa Cruz.

Polis a logra para e auto pa 9.30 na Papilon.
Polis a logra detene tur e 4 hombernan y a haya
tanto e arma como cu e placa. Tur 4 a resulta
di ta Dominicano.


Tin decision clave pa tuma, pero


Tanten Gobierno no ta confia sector priva y sector priva


no ta confia Gobierno, no por tuma ningun decision


Segn Minister Nilo Swaen


ENCUANTO di e seminario
cu ATIA a organisa diasabra
ultimo, Minister di Finanza y
Economia, Nilo Swaen tambe
tabata presente. E mandatario
ta aplaudi cu ATIA ta bin cu
un "business forum" asina.
Den e dianan aki, tin bastante
foro di e indole aki na Aruba y
mayoria di nan ta enfoca riba
crisis mundial.
Sector priva hunto cu Gobi-
erno ta reuniendo tur siman,
riba esaki, y pesey ta di aplau-
di cu, den e caso aki ATIA ta
trece mas hende hunto y ta
analisa kico ta pasando y ta
cuminsa pensa kico pa haci
pa Aruba.

Sinembargo ta keda e discu-
sion, cu mester bay traha
hunto. Y na momento di bay
traha hunto bo mester confia
otro pa traha hunto, segn
Minister Nilo Swaen. Esey ta
su punto di opinion y e man-
datario a bin ta ripiti esaki
tambe durante e foro di ATIA
diasabra ultimo, pero tambe el
a bisa esaki na mesa tambe.
"T'asina cu sector priva na
Aruba, no ta confia Gobierno


y Gobierno no ta confia sector
priva. Ytanten cu eseyt'asina,
bo no ta yega na metanan
comun. Y tin di haber con
ta huzga otro, sigur ora cu
bo sinta cu otro na mesa, bo
mester tin mente habri pa en
todo caso respeta kico t'e tarea
y liianan cu Gobierno tin.
Di otro banda Gobierno tambe
mester respeta e liianan cu
sector priva tin. Y hopi biaha
ora di tuma decision, e por
perhudica un grupo of e otro.
Pesey mester tin e grado di
aceptacion pa cu esaki, sino e
ta bay mustra riba termino lar-
go, cu bo ta sinta mesa mesa
solamente pabo interesnan. Y
si afecta bo interesnan, bo ta
bay den prensa y ta cuminsa
cu critica, cu no ta contribui
na yega na un solucion. Esey
t'e experiencia cu ami tin
durante ultimo ananan", ta
palabranan di Minister Nilo
Swaen.

Tabatin topiconan cu awordo
discuti den kamber, unda tur
hende tabata di acuerdo cu
otro, pero ora a sali pafo, cada
hende kier hunga populista.


Asina aki bo no ta yega na
decisionnan na bienestar di
e pais.

Mira e caso di aumento di
edad di pensioen, unda un
biaha mas den e foro di ATIA,
a ser bisa pa expertonan,
cu edad di pensioen mester
wordo aumenta. Den e ultimo
reunion di plataforma nacio-
nal, tur gremio y Gobierno
tabata riba un solo lifia di
pensamento, pero despues di
e reunion, gremio sindical a
sali afo y a bisa di no por bay di
acuerdo cu aumento di edad
di pensioen.

Esey ta berdad, segn Minister
Nilo Swaen, unda tur estudio,
tur cifra, y raport ta indica
cu mester aumenta edad di
pensioen. Tur partido politico
sa esey tambe. Tur hende ta
di acuerdo, pero si no por
sali pafo den conhunto, p.e.
den e caso aki gremio sindi-
cal y AVP cu a trece hasta un
experto for di Hulanda pa bin
bisa cu no tin nodi di aumenta
e edad, nan ta bolbe trece
incertidumbre den pueblo,


cu na final mester acepta un
cierto decision.
Y si e partidonan no ta con-
hunto pa cu un punto di bista,
cu tur hende sa t'asina deli-
cado, pero paden tur hende
ta di acuerdo, pero unabes
pafo, cada kende kier hunga
politica na su manera, loke ta
haci tuma di un decision asina
hopi mas dificil.
"Anto e ora ey bo ta bisa, laga
esun cu ta bini, tuma e deci-
sion ora cu e crisis cuminsa
atacha tur hende. Tin diferen-
cia caminda pa tuma decision,


cu por ta prome cu e crisis
presenta, of ta laga e crisis
presenta pa tuma e decision.
Lamentablemente na Aruba,
tur hende sa kico t'e decision-
nan pa tuma, pero atrobe
e confianza y e weganan ta
wordo hunga, e ora ey esnan
den posicion ta bisa, cu si nan
no tin e "draagvlak" desea,
pa carga un decision asina,
anto pakico ami so mester bay
muri. Anto e ora ey ta laga tur
hende muri hunto", tabata
palabranan di Minister Nilo
Swaen.


~


Local I 3








Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Myrna Jansen ta para duro



ATA no o modifica e forma cu lo nverti e fondonan di contingencia


DESPUES cu siman pasa
director diAHATA, Rob Smith
a manda un carta pa direc-
tora di ATA, Myrna Jansen
caminda cu e ta expresa di
no ta di acuerdo con e ex-
tra 10 miyon cu gobierno a
pone disponibel pa mercadea
Aruba lo wordo gasta, Jansen
a contesta esaki dunando un
splicacion specifico di con e
fondonan aki lo wordo gasta.
T'asina cu AHATA ta considera
cu 100% di e placa aki mester
wordo inverti den mercado
Mericano, mientras cu ATA
ta ubicando solamente 50%
di dje na Merca. Den e carta
adhunto por lesa e respuesta
di ATA na AHATA pa loke ta e
forma di inverti e placanan.

Directora di ATA den un forma
masha claro ta indica cu e 10
miyon dollar extra lo wordo
gasta na 2009 pa afecta e bia-
henan den e afia ey mes.
Banda di esaki e ta indica cu
den e di 4 kwartal di 2008, en-
tre october y december LOWE
(e compania di advertising cu
Aruba a contrata) lo gasta 3.5
miyon dollar den media, y lo
tin 'marketing dollars' adi-
cional cu lo wordo gasta den
otro esfuerzonan di mercadeo,
manera PR, Direct Market-
ing, Broadcast promotions y


COOP como parti di e mezcla
di mercadeo durante october
y december 2008. Esaki tur lo
wordo inverti den mercado
Mericano.

Pa 2009 LOWE lo aloca entre
5 p 6 miyon dollar den me-
dia den e promer kwartal pa
influencia e biahenan den e
temporada aki mes. Pa e otro
kwartalnan di 2009 lo aloca
por lo menos otro 5 miyon
adicional den media como
parti di e presupuesto regular
di ATA, caminda cu lo concen-
tra mas riba e ultimo kwartal
di 2009. Segun Myrna Jansen
pa 2009 lo inverti un total di
mas di 18 miyon dollar den
mercadeo na Norte America di
cual cerca di 11 miyon dollar
(61%) lo wordo inverti den
media.

Aki e ta menciona cu inverti
den media solamente no ta
strategicamente efectivo, cu
un factor den exito di Aruba
den mercadeo ta e uso efectivo
den esfuerzonan integra di un
mezcla de e mercadeo total.
Cu inclusive e expertonan di
mercadeo manera Fitzgerald
den pasado y awor LOWE
ta conseha un bon mezcla
di mercadeo contra media
solamente. Idea ta pa yega


na e clientenan potencial na
diferente 'touch points'.
Como ultimo punto Myrna
Jansen ta splica Rob Smith cu
e 10 miyon dollar di e fondo
di contingencia no lo wordo
gasta den gastonan of tari-
fanan administrativo di ATA
fuera di loke e companianan
di advertising y PR lo cobra pa
e trabounan adicional.

Directora di ATA ta indica cu
nan politica di diversificacion
a largo plazo no ta disefia pa
reduci e mercado Mericano,
pero pa laga e otro merca-
donan crece y reduci e depen-
dencia riba esun Mericano, y
cu nan ta contento cu AHATA
ta comparti nan plan di largo
plazo di e mercadonan di
Aruba.

Myrna Jansen a gradici e reco-
mendacionnan di Rob Smith,
pero tabisa cu despues di eval-
uacion y discusion profundo,
nan ta confia cu ta strategi-
camente mas responsabel pa
inverti un porcentage chikito
di e fondo di contingencia pa
yuda yena stulnan di avion for
di Europa y America Latina.

WTO (World Travel Organiza-
tion) ta pronostica un promer
kwartal di 2009 complica y


un recuperacion gradual den
e ultimo parti di 2009. ATA ta
sigur cu pa medio di e extra
fondonan, nan conceptonan
di advertising innovativo,
nan esfuerzonan integra y
un bon mezcla di mercadeo,
nan lo por logra minimaliza
e caidanan den un 2009 hopi


complica.
Finalizando directora di ATA
ta lamenta cu AHATA y ATA
no ta comparti e breakdown di
e presupuesto, pero cu a pesar
di esey ATA ta spera di conta
cu sosten di AHATA den sal-
vaguardia intersnan turistico
di Aruba.


Dos Dominicano condena na 1 aia di prison pa


bende droga den Rancho


APESAR cu e Dominicanonan,
Jean Carlo Henao Polonia,
Heronimo Ventura Pichardo,
ta desmenti categoricamente
di tabata bende droga den
Rancho, Huez ta haya cu tin
suficiente prueba cu nan tabata
bende droga na nan cas den
Ranchostraat. Anteriormente
Fiscal a exigi 2 afia di prison
pa Henao Polonia y Ventura
Pichardo.


Huez den su sentencia a mus-
tra cu e ta rechaza e parti di
defensa di mr. Zara y mr. Foy
cu tabata dirigi riba e forma
con polis ta usa adictonan na
droga pa crea prueba pa detene
sospechosonan di bendemento
di droga.

Huez den su sentencia abisa cu
e adictonan a reconoce tanto
Henao Polonia como Ventura


Pichardo como bendedornan
di droga. Huez tin duda, kico
realmente tabata e periodo cu e
dos Dominicanonan aki tabata
bende droga.
E no kier bay riba speculacion-
nan di Ministerio Publico sino
kier basa su mes riba cosnan
concreto. El a bisa cu e ta con-
sideracu e dos Dominicanonan
aki tabata bende droga den e
mesun periodo cu e sospechoso


Bricenjo, cu awordo gara hunto
cu nan y kende ta biba riba e
mesun tereno unda e dos Do-
minicanonan ta biba, pero den
un otro cas.

Den e caso di Bricenjo a sali for
di e punto di bista cu e tabatin 1
afia ta bendiendo droga y Huez
ta considera cu Henao Polonia y
Ventura Pichardo tambe tabata
bende den e mesun periodo


aki.

Huez a tene na cuenta cu Henao
Polonia y Ventura Pichardo
ta "first offender" y cu no a
haya droga den e caso. El a
basa su mes riba e maneho di
Corte pa tipo di casonan asina
y a condena Henao Polonia y
Ventura Pichardo na 1 afia di
prison, kitando e tempo cu nan
ta sera.


4 I Local








AWEMainta 1 Dialuna 17 di November 2008


Publicidad I 5








Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Abordo di algun crucero, Aruba




ta ser mal propaga


FOR di cuidadanonan Arubiano, kendenan reciente-
mente a subi crucero pa un siman, y ora cu nan a pasa
Aruba, por a tende con tin algun pusher di un di e
cruceronan aki, cu ta bisa e turistanan, cu nan ta ye-
gando Aruba, pero su recomendacin ta pa no cum-
pra nada na Aruba, pasobra e isla aki ta hopi caro.
Banda dita caro, awor e turista mester paga tambe un
tax adicional riba tur loke cu e cumpra, sin importa
unda e cumpra, sea tajoya, cuminda of cualkier otro
mercancia. E pusher aki ta referi na BBO, cu segn e
(mal)propaganda Aruba ta demasiado caro.E pusher
hasta ta recomenda e pasaheronan, pa warda nan
placa pa e.o. cumpra na cualkier otro isla, durante
di nan iterinario, e.o. na St. Maarten.


E pasaheronan Arubiano cu tabata abordo di e.o. un
di e cruceronan di Royal Caribbean no a keda nada
contento cu e noticia negativo aki. Y asina cu nan ta
bek na Aruba, nan a yama AWEMainta pa denuncia
e mal propaganda cu Aruba ta hayando for di com-
panianan di crucero, alegando cu Aruba ta un di e
islanan mas caro den Caribe y como tal mihor no
cumpra aki.

Ta di spera cu Aruba Cruise Tourism Association,
tuma nota di e denuncia aki y busca informacion
pa sa, pakico tin pusher ta papia negativamente di
Aruba di e forma aki, maske cu e por tin razon, esta cu
BBO sigur a haci Aruba mas caro di loke e tabata.


Strategia di mercadeo di ATA den exterior su intencion ta pa


Ora clientenan pensa riba vakantie nan pensa Aruba


MYRNA Jansen, directora di
ATA den conferencia di prensa
caminda a enfoca riba e plan
di contingencia a conta riba e
diferente strategianan cu nan
ta usa pa mercadea nos isla den
exterior, caminda cu intencion
ta pa haya mas tanto cobertura
pa nos isla y esaki na su bes
trese mas tanto bishitante.
Tambe el a menciona cu najan-
uari, februari y maart e canti-
dad di turistanan a subi cu mas
of menos 20% y a baha despues
caminda e peor luna tabata sep-
tember cu a yega te na -7%. Pa
loke ta ocupacion di hotelnan,
Jansen a indica cu esaki tabasta
stabiel, e mas halto tabata 82%
na januari y esun di mas abou
na september.
Na 2008 a inverti 3.5 miyon
dollar, caminda cu AHATA a
hinca 200 mil y ATA 3.3 mi-
yon, den mercadeo di Aruba
na Merca. Un parti di dje a bay
den propaganda den subway,
cu contrario na diferente criti-
canan cu a bin dilanti, Myrna
Jansen ta considere efectivo.
Segun e ta bisa 5 miyon hende
ta usa e subway pa dia na New
York, incluyendo ehecutivonan
y donfonan di compania. Tambe
ela bisa cu ningun hende ta wak


otro den nan cara y mas bien ta
lesa tur loke tin rond di nan y
cu ya caba a haya e-mailnan di
hendenancu awake propagan-
danan aki.
Continuando, directora di ATA
ta conta cu World Travel Orga-
nization ta premira un decrece-
mento mundial cu lo afecta den
termino corto y medio, nan ta
premira un crecemento nega-
tivo di september pa december
2008, tambe cortamento den
rutanan y frecuencia di algun
aerolinea caminda cu biahenan
largo lo wordo mas afecta cu
biahenan cortico. E promer mi-
tad di 2009 WTO ta wak'e hopi
complica y ta pensa cu gradual-
mente nae di dos mitad di 2009
lo tin un recuperacion.
Pa final di 2008 nan ta wak un
crecemento di 2% mirando cu
e promer mitad a bay hopi bon
y esaki tabata e caso tambe na
Aruba. E forecast pa 2009 ta
un posibel decrecemento di
2%, pero esaki lo wordo renova
cada semester mirando cu tin
hopi incertidumbre over di con
e recesion lo continua.
Otro punto cu WTO tabin cune
ta cu no ta cuestion cu e consu-
midornan no kier biaha, sino
cu nan ta cuestiona si nan por


biaha, si nan kier gasta e placa
den biahamento of no.
Papiando di e scenario den
Caribe, Jansen a conta cu At-
lantis Hotel cu ta gasta miyones
den propaganda a laga 800
empleado bay, pasobra e ta
bayendo basta malo. Tambe el
a indica cu hopi isla y hotelnan
a renova y a crece hopi den nan
infrastructura hotelero y hopi di
nan no a haya return on invest-
ment pasobra e timing tabata
hopi malo.
Scenario di Aruba segun Jansen
ta cu te ainda e scenario finan-
ciero ta hopi bon, ta spera cu
pa e afia aki ainda nos lo crece
entre O pa 5%, mas serca di
5% mirando cu promer mitad
di afia tabata bon. AHATA ta
pronostica nan ocupacion di
hotel na november pa 67% y
december lo ta den 70nan. Pa
e promer kwartal di 2009 nan
ta spera cu e lo ta den 70nan
tambe.
Mientras tanto American Air-
lines a cancela nan vuelo di
diadomingo for di JFK for di
januari pa maart 2009, pero
tin algun charternan nobo cu
ta biniendo Aruba manera
Dimenzione, otro di Zweden y
potencialmente Alemania.


Pa Jansen, si mira lo cual Aruba
a sifia for di otro islanan den
Caribe, mester determina e
mercadonan y wake bontiming
pa incrementa e strategianan.
Strategia di ATA ta cu lo bay si-
gui den e mercadonan caminda
cu Aruba ta caba, caminda cu
tin airlift of potencial pa airlift.
Merca ta keda e mercado mas
importante, pero tambe lo
inverti den otro mercadonan
manera Panama y otronan fo di
unda Aruba ta haya charternan.


Ademas kier motiva e 'repeat
visitors' pa nan bin bek.
Resumiendo Jansen ta bisa cu
Aruba mester zorg pa awor
cu e bolo a bira mas chikito,
nos mester crea un impacto
caminda cu e clientenan ora
pensa riba vakantie nan pensa
Aruba.
Pa 2009 lo inverti un suma di
18 miyon dollar den mercadeo
na Merca, pero lo dedica aten-
cion tambe na Latinoamerica
y Europa.


Your Conexion mester di un persona pa traha
part-time solamente

Exigencianan ta:
1. Sa di Benta
2. Minimo Accounting
3. Ta dinamico
4. Excelente den Customer Service y
Communication Skills


Si bo ta interesa, por fabor manda bo informacion
por escrito na Margrietstraat 3.

E siman aki ainda, nos lo yamabo pa un entrevista.


6 I Local







AWEMainta Dialuna 17 di November 2008 7

Loke ta Pasa...


RIBA Driemasterstraat chofer a pega sofo dal n'e acera,
bolter y bay dal un otro auto staciona. Como cu ta su so,
ningun hende a resulta herida


Accidente pisa na Emma
y Rudolf Arendstraat


Discusion ken tin derecho

di mara nan boto n'e pier


ASISTENCIA policial a ser pidi na un pier cu ta keda pariba di MarAzul, unda un piscador, esta
di e boto Eagle Ray ta bisa cu e tin afos ta mara su boto n'e pier y awor un hoben, cu tin un boto
sigarette, ta kita su boto pa mara di dje. Como cu polis tabatin man yen, no por a haci mucho cos,
pero a keda di investiga un que otro.


Investigacion ta sigui pisa


ACTUALMENTE polis tin un auto
confisca, para den cura di Warda di
Polis na Playa, cu ta ser investiga
profundamente. Mucho informa-
cion nos di AWEMainta no tin di e
caso aki, pero por a mira con polis
anti-narcotica y nan cacho den
accion. Practicamente a pluma e
auto pa haya mas prueba pa nan
investigacion.


Chofer na sono

ta bolter auto


AYERA tardi, tabatin un accidente riba e cruzada Emmastraat,
RudolfArendstraat, unda dos auto a dal den otro, pa motibo di
no duna preferencia. Ambulance mester a bin n'e sitio, ya cu
tabatin personanan herida. E impacto basta fuerte. En total a
keda 3 persona herida.








Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


TANTEN cu no soluciona e problematica di choller den cen-
tro di ciudad, nos mes mester ta consiciente cu nos ta mata
nos turismo. E bista aki ta hopi mahos, ni esaki Gobierno por
soluciona.


Pelea pa motibo di muher


Dama chofer tabata cansa y a accidenta


UN dama chofer a pega sono
tras di stuur baha caminda y dal
2 biaha riba mata den Franse
Pas. Aunke cu e airbag a deploy
tog un ocupante a dal su cara
den windshield, pasobra e no
tabatin safetybelts bisti. Polis
a constata cu e tabata un poco
cansa tambe.


Accidente frontal na Santa Cruz


UN chofer bu-
rachi ta oca-
siona accidente
frontal pisa riba
caminda di San-
ta Cruz,
lagando 2
persona seria-
mente herida.
Un di e victima
ta un mucha
chikito. Esaki a
tuma lugar dia-
bierne anochi
na altura di A-
Mart.


Loke ta yuda


mata nos turismo


DIASABRA mainta tempran polis a bay duna asistencia na
un club nocturno den Avenida Alo Tromp. Segn informacion,
dos homber a bringa cu otro pa motibo di un muher. Pa ora cu
polis a yega, e bringadornan a baha na awa.


8 I Loketa Pasa...







AWEMainta 1 Dialuna 17 di November 2008


Chofer burachi a prefera

di drumi den su auto


E chofer aki kende a dal drinks
di mas, a dicidi di haci cos sabi.
Esta el a dicidi di drumi den su
auto, maske ta cant'i caminda
den Belgiestraat. Di e forma aki,
e no ta trece bida di otro den
peliger. Maske nos mester bisa,
cu den e mundo di awendia,
manera e ta drumi, cuanto anti-
social, por rank'e saca for di e
auto, y bay cu su auto pa plum'e.
Esaki ta consecuencianan di
bebe di mas, drumi.

Chofer a pega sofo y a causa accidente


E chofer aki a pega sofo tras di stuur y ta subi rotonde di Tanki Flip. Afortunadamente ningun hende
a keda herida, pero si e chofer a keda cu un auto kibra y tin cu paga gastonan haci n'e retonde.


E hoben Boneriano aki a keda deteni, pasobra su amigonan
abay busca problema cu miembronan di seguridad di e mall.
Na varios ocasion polis a adverti e hobennan pa bandona e
sitio, pero nan no kier a tende. Como tal awor un di nan tin
cu paga p'e consecuencia.


Polis a pone auto na banda
pa hiba chofer su cas


Wie niet horen

wil, moet voelen


UN patruya policial a haye un chofer drumi den auto. Pasobra
su auto tabata stroba polis, a ofrece pa hibe su cas p'e sigui
drumi. E chofer bisa no e kier sigui riba caya y asina polis a
hala su auto pone un banda. Merdia e por pasa busca su yabi
na warda di polis.


LoketaPasa... l 9









Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Haya sede di Corte Comun di Husticia, no tin nada particular cune
DESDE introduccion di Statuut Asina ta cu e Corte aki riba su gana nada cu e Corte sigui y parce cu Arubalo perde su Pro- propaganda cu Aruba lo haya
na 1954, Corte di Apelacion di mes no ta existi 22 afia, pero 54 keda situa na Corsow.Cosnan curador Generalylo bin un solo sede di Corte Comun di Husticia
Husticia ta situa na Corsow. afia caba y ta situa na Corsow y NOBO manera Guardacosta, Procurador Gneeral despues di na Aruba, ta un die cabaynan di
Cu introduccion di Status pacontinuidadHulandataopta FOL, y otronan mes Aruba 2010 paCaribe Hulandes. Kier campaniadiMEP y disuliderdi
Aparte pa Aruba, e nomber pa mantene na Corsow. mester a bringa pa bini Aurba, men, pa tur e islanan, Aruba, trikie. Esaki ta djies pa nombra
a cambia pa Corte Comun di Riba su mes, esaki no ta nada nanalagabaysinabringafuerte Corsow, St. Maarten y e BESS- omo Dick..
Husticia di Antiyas y Aruba. strafio y Aruba no ta perde ni pa haya sede di nan.Ademas ta Eilanden.Easunto ditabaihaci Fa Orman.



Di acuerdo cu Rudy Lampe di RED


Fraccion di MEP no kier pa controla Gobierno


di control. Esaki ta duna indica-
cion cu MEP tin algo di sconde.
Si bo no tin nada di sconde bo
no ta rechasa control".
Sin a tene destaho publico,
Gobierno a contrata y paga e
compania MTBS pa duna con-
seho riba e mudamento di e haf
di container pa Barcadera, un
suma casi ta yega 1 miyon flo-


rin.Gabinete Oduber IV a haci
maluso di e lucha pa indexering
di e sindicatonan, cu a dura 7
siman largo.
Bao di capa di regla e indexering
acorda cu e sindicatonan a pre-
senta un presupuesto supleto-
rio, pero na mesun momento a
probecha e ocasin pa legitima
gastonan cu a keda haci contra


tur regla di bon gobernacion.
Esaki kier men duna legalidad
despues na un acto ilegal, segn
Rudy Lampe.
Fraccion di MEP a presta su mes
pa hunga e wega aki. Fraccion
di RED a vota contra e presu-
puesto supletorio, nos no por
legitima despues loke a bay
robez.


DURANTE e reunion di trata-
mento di presupuesto supletorio
2008 di Ministerio di Turismo y
Transporte, fraccion di RED a
presenta e siguiente mocion to-
cante e proyecto di mudamento
di waf di container pa Barcad-
era: "Tumando na cuenta cu pa
loke t'e proyecto di hafMTBS a
entrega diferente raport cu cifra
diferente pa loke t'e factibilidad
financiero di e proyecto aki;
tumando na cuenta cu ta trata
di un proyecto di centenares di
miyon di florin y cu e posibel
riesgo di perdida financiero pa
Pais Aruba lo ta hopi grandi;
tumando na cuenta e magnitud
financiero aki di e proyecto y
cu tin instancianan manera
CAD, CBA y AIB cu por duna


conseho obhetivo y imparcial
riba e cifranan di factibilidad
presenta dor di MTBS; ta urgi
Gobierno pa aserca CAD of otro
instancia menciona cu e tarea
pa controla y duna conseho riba
e cifranan di factibilidad men-
ciona den e diferente raport di
MTBS pa loke ta nan veracidad
y realismo".


Oposicion avota na fabor. Frac-
cion di MEP a rechasa e mocion
aki. Increibel, pero verdad,
segn Rudy Lampe di RED.
"Nos ta puntra nos mes con ta
posibel cu Parlamentarionan ta
nenga pa CAD controla cifranan
di un raport traha riba instruc-
cin di Gobierno. Parlamento
tey precisamente pa haci trabao


10 I Local


SV b
De Sociale Verzekeringsbank (SVb) is belast met het beheer van een 5-tal fondsen en een 2-tal schommelfondsen in het kader
van de sociale zekerheid op Aruba. In die hoedanigheid heeft de SVb rond de 49.000 klanten. Teneinde onze klanten optimale
dienstverlening te kunnen bieden heeft de SVb rond de 100 werknemers in dienst. Momenteel heeft de SVb een vacature voor
een:

IT Medewerker
Plaats in de organisatie
De IT-Medewerker ressorteert onder de Information Technology Manager.

Functie beschrijving
De IT Medewerker is onder toezicht van het hoofd I.T. mede verantwoordelijk voor het onderhoud van het bestaande
geautomatiseerde informatiesysteem van de SVb.

Tot de vooraamste taken zullen behoren:
* Bijstaan van het hoofd I.T. bij het uitvoeren van zijn verantwoordelijkheden
. Onafhankelijk kunnen analyseren en verhelpen van netwerk, hardware en/of software storingen;
* Installatie en onderhoud van pc's en printer;
* Verlenen van technische en telefonische ondersteuning aan gebruikers zowel op het vlak van hardware als software.

Functie-eisen
-U beschikt over een HBO werk en denkniveau met een opleiding op het gebied van ICT
-U beschikt over een goede praktische kennis van PC netwerk beheerssystemen: o.a. Novell Netware; Windows Server
2003 en 2008 en PC Beheersystemen: o.a. Windows 2000 en XP;
-U beschikt over een goede praktische kennis van SQL Database beheer systemen: o.a. Oracle v10; MS-SQL v2003 en
v2005; Unify (Gupta) SQLBase v9.01;
-U beschikt over een goede praktische kennis van het onderhouden van Websites;
-U beschikt over een goede praktische kennis van MS-Office Pro 2003 en 2007;
-U beschikt over een goede praktische kennis van op Intel (en compatibele) gebaseerde PC hardware/architectuur;
-U hebt een klantvriendelijke houding en bewaakt continu de kwaliteit van de interne IT-dienstverlening en de interne
zekerheid;
U bent stressbestendig en flexibel;
-U beheerst het Nederlands, Engels, Papiamento.

Bezoldiging
De bezoldiging is afhankelijk van uw opleiding en ervaring. De SVb biedt een aantrekkelijk
arbeidsvoorwaardenpakket waaronder een uitstekende pensioenregeling en de mogelijkheid tot het volgen van vakgerichte
cursussen.

Indien u voldoet aan de vereisten wordt u uitgenodigd uw sollicitatie met bijbehorende curriculum vitae binnen twee weken
na het verschijnen van deze advertentie te richten aan:

De Directeur Sociale Verzekeringsbank, dhr.ir. Edwin M. Jacobs, Caya Punta Brabo 19, Oranjestad, Aruba.

Voor meer informatie over de functie-inhoud kunt u contact opnemen met dhr. Johan Vrieswijk van de afdeling Information
Technology op telefoonnummer 527-2700 ofper e-mail: jgjvrieswijk@svbaruba.org









AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008


Caso di tiramento di gang di Dakota posponi te januari 2009


E 3 sospechosonan Luis Paredes, Derrick
Dania y Hermain Cabrera, ayera mainta
a tende Fiscal pidi Huez pa pospone e
caso pa dia 9 di januari 2009 caminda
e lo trata e caso penal contra henter e
grupo di 5 cu ta actualmente sera na
KIA. Otro luna lo bin Williams y House,
kendenan nan caso tambe lo wordo
posponi pa 9 di januari 2009.
Fiscal ta acusa Dania y Cabrera di a
participa den un organizacion cu tabatin
como meta pa comete crimennan den e


periodo di prome di december 2007 te
26 dijuli 2008.
Dania ta wordo acusa di, conhunta-
mente y den union cu un otro ofotronan
y cu e intencion pa tumabida di un of dos
persona, a los tiro cu un arma di candeia
den direccion di e personanan aki riba
20 di juli 2008. Tambe e ta wordo acusa
di posesion di un pistol riba e mes fecha
ey, sin tabatin permiso.

Dania tambe tawordo acusa di a menaza


un of dos persona cu un crimen contra
nan bida riba 26 di juli 2008. E menaza
tabata ensera cu el a mustra nan un
arma di candela y a bisa nan: "Sera boso
boca, nos ta hende loco" y/of"Aki no ta
haci joke".
Tambe Dania ta wordo acusa di cu e
intencion di tuma bida di hende, a
los tiro cu un arma di candela riba un
auto riba 26 di juli 2008. E ta wordo
acusa alabez di posesion di un pistol y/
of un un revolver riba e mes fecha ey,
sin permiso. Tur e acusacionnan aki ta
conhuntamente y den union cu un otro
of otronan.
Cabrera tawordo acusa di posesion di un
arma di candela den e periodo di 20 te
25 dijuli 2008 y di posesion di un pistol
y/of revolver riba 26 di juli 2008, sin cu
e tabatin permiso pa esakinan.
Apesar cu abogado mr. Carlo, kende a
representa Cabrera y abogado mr. de
Hoogd cu a representa Cabrera a pidi
Huez pa suspende nan cliente su deten-
cion, Huez no a honra esaki.
Fiscal a mustra cu dia 6 di juli a sosode


un incidente na Eagle Beach, dia 20 di
juli tabatin tiramento y a base di e inci-
dente aki a cuminsa cu un investigacion.
El a desmenti cu ta a base di denuncia
di e miembronan di gang di Madiki a
detene Dania y Cabrera. El a splica cu
polis tabata tap y observa movecion di
e duo aki.
Dia 26 di juli e duo aki a sali den auto
y na dado momento a haya flat tire. Un
auto a pasa banda di nan y hende den
e auto a hari nan. Dania no a gusta cu
hende a hari y a saca un pistol y a los
tiro. E momento ey polis a actua y a
detene nan.

Pa loke ta trata Paredes t'asina cu siman
pasa caba el a presenta dilanti Huez pero
dor cu Corte Militar tambe ta atende e
caso aki, Huez mester a consulta cu nan
prome cu tuma un decision. Huez a bisa
cu e no ta suspende detencion di ningun
y cu nan lo keda sera te 9 dijanuari 2009
ora cu e caso bin dilanti. Huez ta haya
cu e acusacionnan ta mucho serio pa
suspende nan detencion.


Local 111








12 Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Internacional




Crisis financiero ta impulsa negoshi di prestamo online


KANSAS City Un muher
mester paga su cuenta di asis-
tencia medico. Un pareha di
Ohio tin mester di 5.000 dolar
pa cumnsa un negoshi na cas.
Un studiante universitario di
Illinois mester ayudo cu su in-
scripcion.
Cu e scarcedad di prestamo-
nan bancario pa motibo di e
sitiacion financiero den henter
mundo, fiadornan potencial no
ta recuri na e canalnan tradicio-
nal pa haya placa.
Nan ta acudi na e creciente
industria online di prestamo
punto pa punto, caminda com-
panianan virtual manera Lend-
ing Club, Prosper y Loanio
ta conecta personanan cu tin
mester di placa cu esnan cu
tin.
Pa medio di e acuerdonan aki,


e fiadornan ta haya e placa cu
nan kier, generalmente pa un
interes mas abao, cu nan lo
mester a paga na un tarheta di
credito of un banco, mientras
esnan cu ta prestador ta keda
cu un ganashi di un interes mas
halto compara cu inversionnan
tradicional.
Diezdos banco tradicional a
rechasa e peticion di Tim Mur-
phy pa un prestamo di 25.000
dolar pa cumnsa un negoshi
di pop-corn den un suburbio
di Atlanta, pero e'la haya 97
individuo dispuesto pa prest'e e
suma ey via Lending Club.
E negoshi di casi 150 meter
cuadra di Murphy awor ta
ofrece un dozijn di variedad
di pop-corn, incluyendo un cu
keshi parmesan cu ciboyo.
Aunque e demanda pa e tipo di


prestamo aki ta aumentando,
ya cu banconan tradicional
tin regla mas stricto pa duna
prestamo, e modelo no ta bai
sin dificultad.
Na principio di luna pasa Pros-
per a stop di inscribi mas fia-
dor mientras cu Comision di
Titulo Financiero y Bolsa tabata
evalua nan ordenanzanan legal,
un proceso cu por tuma te seis
luna.E cantidad di prestamonan
nobo na Prosper cada luna ya
tabatabaha di un maximo regis-
tra na meiy e tasanan diinteres
promedio tabata aumentando.
Cu e economia di Merca na
porta di un recesin, e presta-
dornan ta mas desconfia pa cu
e posiblidad di relaciona nan
placa cu un prestamo cu tipi-
camente ta dura tres afia y na
fiadornan cu lo no por paga.


EXECUTORIALE VERKOOP


Krachtens artikel 1203 lid 2 (oud) respectievelijk 3:268 (nieuw) van
de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.


het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen


-het recht van erfpacht tot achttienjuni tweeduizend zevenenveertig op een perceel domeingrond, groot
eenduizend vijftien vierkante meter (1.015 m2), gelegen te Bakval in Aruba, kadastraal bekend ais tweede
afdeling sectie C nummer 867, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais Bakval 7-E.
Inzetprjs: Afl. 700.000,00.

Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met maandag 3 november 2008 tot 17.00 uur worden
aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de
executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba op woensdag
19 november a.s. om 10:00 in de vergaderzaal van RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G.
Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500








AWEMainta 1 Dialuna 17 di November 2008


Endeavour a sali pa Stacion


Espacial Internacional


A descubri dos persona

ehecuta na Ciudad Juarez

Un di nan den un weya


WASHINGTON E shuttle
"Endeavour" diabierna ultimo a
sali, den un mision di 15 dia, pa
e Stacion Espacial Internacional
(EEI), cu e obhetivo central di
prepara e compleho cu ta den
orbita rond di mundo, pa por
acomoda seis ocupante.
E lansamento di "Endeavour",
cun un cielo limpi y luna yen, a
tuma lugar pa 7:55 pm ora lo-
cal, despues cu e menasa di mal
tempo den e region di Centro
Espacial Kennedy na Florida,
a pasa.
"Endeavour a cuminsa su viahe
pa topa cu e Stacion Espacial
Internacional. Tur sistema ta
funciona", esun cu ta duna
relato di e misin desde Centro
Espacial Johnson di la NASA na
Houston, a laga sa.


AstraZeneca


DIAMARS NOVEMBER 18 07.00 p.m.-09.00 p.m.


E unico problema cu parce di
tabata pone e comienso di e mi-
sion na peliger tabata un porta
cu a keda mal cera durante e
preparativonan, pero e ingeni-


eronan di NASA a coincidi den
cu e lo no perhudica e salida.
"BonViaha", e control di misin
a desea e tripulacion di Endea-
vour.


4aL N .i m E^ PriL-ME
UN SIMAN DI SALUD

UN SIMAN DI SALUD


Castritis y Problemanan di Stoma


PRESENTA PA
DR. EDGAR CASERES


DIARANSON NOVEMBER 19 07.00 p.m.-09.00 p.m.


DIAHUEBS NOVEMBER 20 07..00 p.m.-09.00 p.m.


DIAVIERNE NOVEMBER 21 07.00 p.m.-09.00 p.m.


Hygienne di Curpa Engeneral
PRESENTA PA
Enfermera Registra Johnson &Johnson
DENISSE PATRON


Cholesterol y Presion Halto


PRESENTA PA
DR. SHARLINE VIS


Diabetis


PRESENTA PA
CLUB DIABETICO ARUBA


DOS cadaver a wordo haya diabierna na pia di un monumento na
Ciudad Jurez, di cual un di nan tabata den un weya grandi.
Polis ainda no a identifica e curpanan y no tin sospechoso di e
crimen. Sin embargo, e cartelnan di droga a bin ta realisa asesi-
natonan cada biaha mas grotesco pa intimida nan rivalnan, gen-
eralmente torturando y decapitando nan victimanan.
E curpanan a wordo haya poco prome cu manece na pia di e monu-
mento di Juan de Ofiate na avenida Juan Pablo II, segun Alejandro
Pariente, vocero di Procurador General di estado Chihuahua.
Un di e curpanan tabata den un cazuela, cu excepcion di e pianan,
manera esunnan cu ta wordo usa pa hasa "carnitas", un plato
mexicano basa riba carni di porco, hasa den un weya. E otro curpa
tabata tin su mannan mara.
Mas cu 1000 persona a muri e afia aki na Ciudad Jurez, cu tin
frontera cu El Paso Texas. E ciudadanonan ya ta custuma cu e
noticianan diario di tiroteo y asesinato a pesar di e esfuerzonan di
miles di solda y polis federal pa elimina e gangnan di criminal.
Diabierna, e periodistanan di e ciudad a asisti na un misa pa Ar-
mando Rodrguez, un reportero local cu tabata cubri noticianan
policial, y cu a wordo ehecuta diahuebs dilanti su cas.
Na Washington, Comisin Interamericano pa Derecho Humano a
condena su asesinato y a pidi "autoridadnan Mexicano pa investiga
e crimen rapida- y eficientemente, como tambe pa castiga esnan
responsabel". E oficina di e comisionado di Nacionnan Uni pa
Derecho Humano na Mxico tambe a condena e asesinato.
Fiscalnan a informa cu Rodrguez a wordo menasa cu morto e
afia aki, motibo pa cual su corant, El Diaro, a mand'e traha pa dos
luna na El Paso. Te na e momentonan aki polis no tin sospechoso
ni motibo di e asesinato.
Mxico ta un di e paisnan mas peligroso pa periodista, parcial-
mente pasobra e narcotraficantenan ta ataca e reporteronan cu
ta investiga nan actividad. Por lo menos 24 periodista a wordo
asesina den e pas desde afia 2000, segun e Comision di Protec-
cion pa Periodista.
Na Culiacn, a aparece dos letrero dirigi na dos lider di narcotr-
fico, navarios punto di e ciudad, den cual nan ta wordo acusa di e
secuestro di 27 agricultor, cu a tuma lugar siman pasa. E letreronan
tabata dirigi na Joaqun Guzmn y Ismael Zambada, presunto
dirigentenan di e cartel di Sinaloa.
Tres di e agricultornan a wordo libera sano y salvo diahuebs ul-
timo y polis ta kere cu e resto tambe lo wordo libera, pero nan no
sa di nan paradero. E motibo pa cual nan a wordo secuestra no
ta conoci.


'~


Internacional I13








Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Cinco miembro di ETA acusa di duna



entrenamento na FARC


FISCALIA di Audiencia Na-
cional Spafo ta di opinion cu
e relacion entre ETA y FARC
a keda proba, y diabierna a
presenta un demanda contra
cinco supuesto activista di
e organizacion Vasco, cu a
wordo acusa di varios delito
di terorismo pa duna curso
di explosivo y otro temanan
na miembronan di e gueriya
colombiano.
Den un documento, fiscal Vi-
cente Gonzlez Mota abisa cu
tin pruebanan abundante di e
contacto entre e dos gruponan
cu, e ta bisa, tabata regular y
intenso desde afia 2003.
Gonzlez Mota ta sefiala cu e
base di e relacion ta concen-
tra den e realizacion di curso
riba maneho di explosivo cu a
worde duna pa tanto militan-
tenan di ETA na milicianonan
Colombiano, como al revez.
Concretamente, fiscalia a
fiha afia 2003 como e incicio
formal di e colaboracion ofi-
cial entre ETA y FARC. Den e
sentido aki, e documento ta
aporta como prueba, estracto
di como 25 email di e laptop di
e lider gueriyero Ral Reyes,
cu a muri na maart 2008 den
un operativo di ehercito Co-


lombiano na Ecuador.
Esaki ta prome biaha cu ta
bisa publicamente cu ETA
ta aparece menciona den e
contenido di e mensahenan
atribui na Reyes.
"E emailnan a wordo analiza
segun ley Colombiano, sin
cu tabata tin ningun manipu-
lacion di nan contenido",
Gonzlez Mota a laga sa.
Reyes, segun su propio pa-
labra, ta relata cu tabata ETA
cu a pidi pa entabla relacion
formal y cu e dos organiza-
cionnan a acorda pa topa na
Cuba.
A raiz di e comunicacion aki,
den zomer 2003, fiscala ta di
opinion cu po lo menos 4 mili-
tante di ETA a haya formacion
di FARC den maneho diexplo-
sivo den e campamentonan
Colombiano di Noel Matta
Matta "Narifio" y Luciano
Martn Arango "Ivn".
Tabata durante e entrena-
mento aki, cu e gueriya a pidi
ayudo di ETA pa atenta contra
e ex presidente Andrs Pas-
trana y e ex alcalde di Bogot
Antanas Mockus, entre otro,
cu e tempo ey tabata biba na
Spafia.
Fiscalia Spafo ta splica cu


ademas un miembro di FARC,
identifica como Vctor Ramn
Vargas Salazar, cu awor ta
deteni, a bisa den su interroga-
torio policial cu e dirigente
gueriyero Edgar Navarro Mo-
rales, alias "El Mocho", na
dos ocasion a viaha pa Spafia
pa vigila e movimentonan di
Pastrana.
Segun Gonzlez Mota, "El Mo-
cho" e tempo ey por a reuni cu
representantenan di ETA, cu a
ofrece pa participa den algun
atentado cu despoues nunca a
tuma lugar.
Como prueba adicional, e fis-
cal ta presenta un supuesto
email firma pa e actual lider
di FARC, Alonso Cano, cu e
tempo ey a sugeri e posibilidad
di recompensa economico pa
esun cu mata e ex mandatario
Pastrana.
Fiscalia ta di opinion cu si
admiti e demanda, lo mester
aclarea y identifica e perso-
nanan di e dos organizacion-
nan cu a tuma parti den e en-
trenamento y den e supuesto
plannan pa mata Pastrana.
Finalmente, e demanda ta
considera proba cu algun afia
despues, na augustus 2007,
e supuesto activistanan di


Polis ta aresta presunto miembronan di ETA


ETA, Ifiaki Domnguez Atx-
alandaburo y Martn Capa,
un nomber cu ta ser sospecha
di no ta real, a duna curso na
FARC y na varios miembro di
FLB Venezolano den mondi
Colombiano.
Ademas, e ta sigura cu Jos
Ignacio Echarte Urbieta, Jos
Angel Urtiaga Martnez y Ar-
turo Cubillas Fontn a haya
entrenamento di gueriya.
E miembronan di ETA,
Gonzlez Mota ta bisa, a duna
y haya sesionnan teorico y
practico riba maneho di explo-
sivo militar C-4 y utilizacion


di telefon mobil pa detona e
carga.
Finalmente, e ta solicita Hus-
ticia Colombiano pa aporta cu
cualkier documentacion riba
e caso cu por ta relevante y
ta pidi Colombia pa interoga
varios miembro di FARC cu
tambe lo tabata tin relacion cu
ETA: Alfredo Vargas Gmez;
Diana Yamile Alvarez Galvis;
Jos Dabid Quebrada, "Yoyo";
Paola Andrea Rodrguez
Martnez, Juan Carlos Celis
Gonzlez y Rosember Gutir-
rez Puertas; y otro dos conoci
como "Carlos" y "Camilo".


Gobierno ta sigui menasa medionan



di comunicacion

Chvez lo corta senal di medionan cu adelanta resultado electoral


E medionan audiovisual cu cionnan di dia 23 di november
transmiti resultado di e elec- prome cu Conseho Nacional


Electoral (CNE) saca su prome
boletin oficial, lo wordo saca
di aire. Asina presidente Hugo
Chvez a adverti.

"E emisora di radio of televi-
sion cu viola e normanan
electoral dia 23 di november
y cuminsa anuncia resulta-
donan prome cu CNE, lo mi
laga saqu'e di aire, y esey lo ta
motibo pa suspende su licen-
cia, pa nunca mas e transmiti


nada. No duda cu lo mi haci'e",
Chvez a laga sa.

Dia 23 di november venidero,
como 17 miyon venezolano
lo por elegi 22 gobernador
estatal y 328 alcalde, ademas
di 233 parlamentario regional.
E advertencia a wordo haci
pa e mandatario Venezolano
durante un acto electoral na
estado Anzotegui.
E normanan electoral Ven-


ezolano ta prohibi e mediona
pa divulga sondeonan realisa
na boca di urna of proyeccion
di resultadonan basa riba
encuesta mientras CNE no a
emiti su prome boletin oficial
cu cifra.

Una vez cu CNE duna e prome
resultadonan, e medionan ya
por difundi e cifranan cu na tin
den man. E norma aki general-
mente ta wordo respeta.


141 Internacional








AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008


Capital Mexicano lo parti Viagra pa ancianonan


riba 70 afia di edad


E gobierno di Mexico City a anuncia
diahuebs ultimo cu nan lo parti pildora
contra desfuncionamento erectil man-
eraViagra na ciudadanonan riba 70 afia
di edad, como parti di un programa pa
mehora calidad di bida di e sector aki
di e poblacion.

Cuminsando dia 1 di december, e
aproximadamente 112.000 hombernan
mayor di 70 afia cu ta biba den e ciudad
lo tin acceso na un dosis di un of dos pil-
dora di Viagra, Levitra of Cialis. Asina e
secretario di Salud capitalino, Armando
Ahued, a informa.
Pa nan hayae pildoranan, nan lo mester
acudi na un di e tres centronan di servi-
cio di salud sexual pa adulto mayor cu


lo wordo instala y caminda tambe nan
lo haya asistencia integral, por ehempel,
den caso di enfermedadnan transmiti
sexualmente.
E alcalde capitalino Marcelo Ebrard a
bisa cu bida sexual "ta hopi importante,
pasobra e tin hopi di haci cu nos calidad
di bida, cu nos felicidad y nos tur tin
derecho di ta feliz, y pesey gobierno ta
percura pa esaki tambe".
Ahued a bisa cu prome cu entrega e
pildoranan, e adulto mester pasa un
test medico.

Den e capital Mexicano of Distrito Fed-
eral tin como 8,7 miyon habitante.
Un sistema similar a wordo anuncia den
un comunidad obrero di Chile.


E alcalde di e comunidad Lo Prado a di tercera edad lo haya pildora contra
bisa na april ultimo cu e residentenan desfuncionamento erectil gratis.


John McCain ta reuni

cu e presidente electo

Barack Obama


Barack Obama y John McCain
E futuro presidente Mericano, Barack Obama, awe ta ricibi su ex
adversario den eleccion, e republicano John McCain, na su cuartel
general na Chicago. Asina e equipo di transicion a anuncia den un
comunicado.
"Ta bon concoci cu nan dos ta comparti un conviccion importante,
cu e mericanonan kier, y merece, un gobierno mas eficaz", e co-
municado a bisa.
Obama y McCain "lo discuti maneranan pa traha hunto" pa alcanza
e obhetivo ey, e comunicado ta agrega.
Senador Lindsey Graham, un persona cerca di McCain, y futuro
secretario general na Cas Blanco, Rahm Emanuel, ta asisti na e
reunion.
McCain, di 72 afia, den e discurso den cual e'la admiti su derota
dia 4 di november anochi, a manifesta su disposicion di coopera
cu e futuro presidente, y a pidi su miyones di votador pa traha pa
e pais.


Internacional 115




16 1 AWEMaintal Dialuna 17 di November 2008


COMUNIDiA...


r i


:%sk,::-

i~i;~








Publicidad I 17







18 Dialuna 17 di November 2008 AWEMainta


Deporte



r Clinica internacional


di synchro a cuminsa


CARANAN yen di anticipacion
di atletanan hoben di paisnan
di nos region. Esey ta loke por
a mira diabierna mainta na
Piscina Olimpico "Roly Bisslik"
na Savaneta na momento di
inicio di e clinica regional di
landamento sincroniza.
Un poco mas cu 50 atleta
y entrenador participante,
procedente di Republica Do-
minicana, Venezuela, e club-
nan The Sharks y Makwaku
di Corsow y e atleta y coach-
nan di Aruba ta participa n'e
evento aki, cu lo dura henter
e fin di siman aki. E delega-


cion di Cuba ainda no a logra
yega Aruba, pero speranza ta
cu nan lo yega ainda.

Instructornan internacional
Lisa Petroziello di Canada y
Luca del Mastro di Venezuela
ta encarga cu e programa di e
clinica, pero ta ricibi amplio
asistencia di e entrenadornan
di e clubnan participante.
Esey ta hustamente un di e
metanan principal di e clinica,
esta pa tin un intercambio na
nivel di atleta y entrenador
entre e participantenan, loke
por lo general den un ambiente
competitivo no ta sosode.

Awor cu no tin e presion di
competencia, e atletanan por
entrena hunto, intercambia
conocimento, siia di otro y tam-
be siia di otro entrenadornan.
Resultado ta un intercambio in-
teresante ycreacion di un amis-
tad entre e participantenan.
Acompafando e articulo por
mira algun momento di e eher-
cicionan pafo di awa. Por mira
tambe e instructornan di e
clinica, esta Luca del Mastro y
Lisa Petroziello.


~-~4t ,-1

1 1 1i 1 1 ~.i II


FL. L, --- -ar
stM F q n*rTeMBHai.cm
TM O. kjaL...~ C" 0i 1.1A Ub


pelicula

BIDANAN MARCA
jpr*fdccm ftcant6 a&s6 di mu ca

18 di november 9'or di anochi na Telearuba

25 di november 9'or di anochi na 15 ATV








AWEMainta 1 Dialuna 17 di November 2008


Cu olanan masha grandi mes asina mes

Dos Playa Open, cu participacion di Dave Hubbard a resulta un exito


Sin duda, cu Arusurf ta mira
atrs riba un exitoso Dos Playa
Open, cu a produci ganador-
nan p.e. den bodyboard ju-
nior, Gregory Wouters. Den


dropknee, nos a haya Dave
Hubbard mes. Den categoria di
Bodyboard Open Men, Greg-
ory Wouters a bolbe impone,
ganando asina Dave Hubbard,


kende a termina na di dos lugar.
Arusurfta gradici tur esnan cu a
participa, e crew mes di Arusurf
cu a haci e evento aki posibel y
sigur uno asina exitoso.


NA prome lugar Arusurf kier a
gradici tur su miembro, atleta
y fanaticonan pa por a haci Dos
Playa Open posibel. Durante e
evento aki hopi improvisacion
mester a tuma lugar mirando
e grandura di olanan na prome
boca na Dos Playa.Cu yudanza
di full e crew di Arusurf cu
cooperacion cu e Rangernan di
Parke National Arikok a muda e
competenica p'e di dos boca na
Dos Playa, algo cu nunca antes a
pasa tampoco aki den e mundo
di deporte aquatico. Cu tur e
bon cooperacion y e bon vibe
na beach a haci tog cu Dos Playa
Open a bira un exito rotundo.
Pa prome biaha un profesional
y campeon mundial a bin Aruba
pa participa den un evento di


bodyboard aki na Aruba, cu a
haci e competencia n'e di dos
boca na Dos Playa. Nos ta referi
aki na Dave Hubbard, kende a
brinda nos masha alegria cu su
presencia na Aruba.
Dos Playa Open tabata un com-
petencia hopi duro mes, mi-
rando e grandura di e olanan cu
tabatin tur dos dia di e evento.
Unda cu nos muchanan mester
a haci hopi maniobra extremo
pa por a hiba e premionan cas.
No solamente esey, pero nan
mester a competi contra un
campeon mundial di dropknee
y bodyboard, ta algo cu no ta
pasa tur dia. Durante Dave Hub-
bard su bishita el a bishita tur
beacha di Arubay a topa casi tur
nos bodyboardernan local.


MERCANCIA NOBO


SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


m lv. ..~_


Avenida Milo J. Croes 71


Deporte 1 19


.--


m








Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Colegio Arubano na lansa di morto


E unico scol di HAVO-VWO na
Aruba ta na lansa di morto. No
tin placa pa paga gasto di scol,
ni di e bukinan y otro material
di studio pa otro afia. Minister
di ensefiansa no kier. Tanto
macakeria y fanfaria cu a wordo
haci cu e alumno ta central,
anto awor e alumno ta haya un
cuchiu den lomba di gobierno.
Na Colegio Arubano mes ta
reina un ambiente di luto bao
di e docente y alumnonan. Nan
ta mira nan futuro bastante scur
si cos sigui asina. Alumnonan
cu ta haciendo nan best pa bay
dilanti ta preocupa pa nan scol.
Preguntanan cu nan ta haci ta:
nos ta bay tin buki y material
otro afia? Ta berdad cu den e
poco localnan cu airco ya no ta
bay tin mas? Juffrouw, ta bay
tin kerstviering?
Ta un acto criminal pa laga
alumnonan preocupa nan mes


cu topiconan asina.
Un alumno mester sinti su
mes sigur na scol pa e por si-
gui atende cu su lesnan. Wel,
aworaki esey no ta e caso na
Colegio Arubano. Tin un guera
sycologico ta andando entre
e minister di ensefiansa y e
scolnan en general y Colegio
Arubano en particular.
E kier kita e alumno e posibili-
dad c.q. trankilidad cu e mes si a
haya tempo e tabata alumno na
Colegio Arubano. Pakico ta net
Colegio t'e victima? Ta pasobra
Colegio ta alberga e corps cu
den teoria mester t'esun mas
critico riba e isla di Aruba?
Normalmente den un pais dem-
ocratico ta un Universidad y su
studiantenan mester ta na cabes
den critica contra un maneho
desastroso den ensefiansa.
Na Aruba lamentablemente
esey no t'e caso. Ta Colegio Ar-


ubano t'e instituto di ensefiansa
na cabez. Eynan tin arubiano,
hulandes europeo y otronan
cu ta wak e situacion na Aruba
di un angulo universal critico.
P'esey Colegio Arubano tin
bao su corps, docentenan cu
sa perfectamente cu loke ta
pasando ta contra tur derecho
fundamental social y e derecho
di mucha. T'asina si, cu tur per-


sona cu dos placa di sinti mester
ta consciente di esey. Hopi di e
docentenan ta cla pa laga nan
voz resona den e asunto aki.
Nos ta warda e uitspraak di
huez diaranson awor. Nos ta
spera cu esaki lo cay na favor
di Colegio Arubano. Sino Cole-
gio Arubano, un scol cu ta bay
cumpli 50 afia di existencia, lo
ta na lansa di morto. Si ta na


Hulanda e asunto anticonstitu-
cional c.q. antisocial aki a tuma
luga, e minister concerni mester
a baha dia bieu, prome cu e
sink ensefiansa hunto cune. Na
Aruba, desgraciadamente, ta
un par di hende sin escrupulo
ta dicidi constantemente riba
nos futuro y ta haci desaster cu
nos seguridad huridico.
Tacamahaca


Colegio Arubano: E situacion financiero a yega punto zero


Nos futuro ta na
E situacion financiero di Cole-
gio Arubano ta precario. Esaki
no ta un secreto. No tin placa.
E Af.350,00 cu Colegio tabata
haya for di Ministerio di Ense-
fiansa anualmente, ya caba
no tabata suficiente e ultimo
afianan. E unico scol secun-
dario na Aruba cu un HAVO/
VWO ta parce di ta confrontan-
do masha mal tempo mes.

Pero, awor e situacion a para
bira uno deplorabel y no acepta-
bel. E subsidio di Afl.350,00
florin a para bira un cachi cachi
di ni sikiera 12 mil florin. Un
coi hari. Colegio Arubano den
e ultimo afianan a crece sub-
stancialmente. Minister Marisol
Lopez-Tromp, kende ta un ex
alumno di Colegio Arubano y
a haya su guia y base eynan, ta
parce di no ta sinti amor pa e
scol, pasobra e no ta preocupa
su mes cu tur esaki. Cosnan a
yega asina leu cu SMOA no por


filingrana, gobierno ta derocha placa y Marisol ta sigui drumi...

a haci otro di manda gobierno comprende ta con Minister y gasta placa na granel, placa 24 di e luna aki Liesje di Nam-
(lesa Marisol Lopez-Tromp) Marisol Lopez-Tromp ta drumi cu por a bai pa Colegio. Otro dar ta bai haya su placa di dos
Corte, na unda un payasada anochi, pasobra cu mientras e ehempel: Na Bushiri Hotel cu bevordering den un solo shot.
a tuma lugar, pasobra ni go- no kier saca un cen mas pa e ta un ruina pa algun afiacabay Placa cu sigur por a yuda yena
bierno ni Minister a worry pa muchanan di Colegio Arubano cu gobierno ta broma cu nan a e buraco financiero na Cole-
manda un representante Corte y tampoco pa otro scolnan na bende cu e grupo Sol Melia, ta gio Arubano. Asina por sigui.
pa atende cu e caso notorio Aruba por haya leermiddelen, paga security pa cuida e lugar.
aki. Ta evidente cu SMOA ta e gobierno di cua e ta forma Boso a lesa bon: awor cu no tin Goberno a haya 13 miyon extra
bai gana e caso aki, pero esaki partitaspartplacapaloco rond. nada mas eyden gobierno ta diBanco Central y tambe ahaya
no ta tur e issue. Realidad ta paga security. Un hilaridad cu un doucuertje di 2 miyon, pero
cu e hobennan cu ta studiante Unparehempeldie ultimo tem- tacostando e pueblo pagado di nada di esaki ta pa Colegio.
na Colegio Arubano tambe ponan. NaLotto paDeporte un belastingundineral.Unbalente Prome Minister algun dia pasa
ta tende kico ta pasando y ta solo famia cu ta miembro clave suma di 153 mil florin pa afia ta a tene un conferencia di prensa
puntra nan mes kico tabai para di e clan "Friends and Family" bai pa e deroche di placa aki. den Banco Central cu bendicion
cu nan scol. Nan atende cu no ta cobra asinahopi placa cu nan Un placa cu por a bai Colegio di e Presidente nobo (?) y
tin placa, cu scol ta bai ban- por a duna Colegio e Afl.350,00 Arubano. Ruman homber di eynan ela declaracu Minister di
carota ycu scol pues tabaisera. aki trankilmente y hasta por Prome Minister Oduber, Ruben Ensefiansatabai haya 20 miyon
Nan ta puntra nan mes con ta a duna otro scol y fundacion- Oduber, asirbicomo liason pae eurodiUnionEuropeo.Naunda
bai para cu nan. Pakico hinka e nan cu tambe a wordo corta, y companiadiConsultancy MTBS e placa aki ta bai anto? Den ken
alumnonan den e incertidum- keda rico. E placa cu ta wordo cu a cobra gobierno (atrobe su saco si p.e. Colegio Arubano
bre aki sin cu tabatin mester? derocha dor di e famia aki a pueblo) un suma grandi di casi no ta haye? Un man lo cohe?
Pakico e hobennan mester wordo ampliamente publica 1 miyon di cua Ruben Oduber, Loke ta wordo murmura den
kibra nan cabes cu algo cu den prensa caba.Un solo famia como miembro di e pandiya tur skina na Aruba ta cu ta un
gobierno mester soluciona? cu a perde tur sentido di gevoel "Friends & Family" tambe a lastima cu e yiudi Marisol nota
Kico por ta e meta di Minister yberguensa. Pero, denLotto pa haya un parti di dje. Adhunto bayendo Colegio, pasobrae ora
Lopez-Tromp cu e actitud aki? Deporte tin mas hende sin cuero e prueba. Tur esaki ta placa cu si placa lo a drenta na cantidad
Loke cu ningun hende por di cara ta cana rond cu ta gana Colegio ta sinti falta di dje. Dia pa e scol.


20 I Local









AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008


Local I 21


Rotary y Nacionnan Uni tin un relacion special for di 1943


ROTARY y Nacionnan Uni
tin un relacion special, ya cu
Rotary ta un di e fundadornan
di Nacionnan Uni.

Tur esaki a inicia na November
1943, ora cu Rotary a sponsor
un conferencia na London cu
minister y observadornan di 21
gobierno rond di mundo.

E grupo aki a cuminsa pone e
plannan hunto pa loke e bira
UNESCO. Durante di e funda-
cion di Nacionnan Uni "United


Nations" na San Francisco
na 1945, 49 miembro di Ro-
tary "Rotarians" a yuda cu e
"draft" di e "charter" di "United
Nations" y e tempo ey hopi di e
delegadonan internacional for
di rond mundo tabata Rotarian,
esta miembro di Rotary.
Ora cu a funda oficialmente
"United Nations", Rotary a bira
un di e 42 NGOnan original,
(Non Government Organiza-
tion), cu a ser invita pa par-
ticipa. Esaki ta un posicion cu
Rotary ainda ta mantene.


Por lesa mas encuanto di Rotary
y Nacionnan Uni ariba internet
na e link: www.rotaryfirst100.
org/history/history/un/
Recientemente miembronan di
Rotary for di rond mundo a cel-
ebra "Rotary UN Day" na United
Nations na New York. Tabatatin
presentacion y discucion den
panel riba topiconan cu Rotary
ta yuda rond mundo cune, man-
era awa, salubridad, literacy y
hamber na mundo.
Rotary Club Aruba tabata rep-
resenta pa Bert Kamsteeg y


Remco Boersma, cu por ser
mira riba e potret cu Sr. Dong


Kurn Lee, President di Rotary
International.


FTA a anuncia su rifa di cas

Entrante awe nan lo ta visibel riba diferente parti di Aruba


1 c


FTA a yama un conferencia di
prensa pa anuncia nan proyecto
di rifa di cas. Ya caba ta 4 afia
pasa cu FTA a cuminsa cu rifa
di cas. Rudy Geerman a expresa
cu e proyecto aki ta duna su
fruto caminda cu tur afia mi-
embronan ta aserca directiva y
puntra si en berdad ta continua
cu e rifa aki.
Geerman ta bisa cu a pesar cu
nos no ta den e mihor momen-
tonan, nan ta convenci cu eyfor
hopi hende lo keda contento
caminda cu pa un suma di placa
hopi abou lo por tin oportuni-
dad di gana un cas.
Cada lot lo costa 30 florin y e
ta un loteria cu lo hunga via
tombola, lo wordo saca dor di
funcionarionan di gobierno.


E rifa lo tuma lugar dia 22 di
december. E cas cu tawordo rifa
tin un balor riba mercado di casi
220 mil florin. Ta trata di un cas
di 3 camber, dos bafo y ta situa
na Paramira y ya caba ta den
construccion bastante avanza y
ta speracuorae rifa tuma lugar
lo por duna e fecha exacto di ki
dia e cas lo wordo entrega.
Banda di e cas lo tin dos otro
premio. Lo por gana pasashi pa
dos persona pa Disney y tambe
un crucero den Caribe pa dos
persona.
Segun Geerman lo cual kier
logra ta pa mas tanto miembro
di FTA cumpra e rifa aki pa nan
por tin mas oportunidad di
gana. Ya caba dos di e miem-
bronan di FTA a gana e cas y por


wak con contento nan ta keda y
e ta spera cu un otro persona di
clase trahador gane.
Rudy Geerman ta bisa cu ta
trata aki di un inversion grandi
y cu tur su riesgonan, pero cu
conociendo e miembronan,
delegadonan y miembronan di
directiva y cu cooperacion di
tur hende, na final di dia e rifa
lo ta existoso.
Marouscka Rafini ta e persona
cu ta encarga cu mercadeo di e
rifa ta bisa cu tur nan miembro
a haya un buki pa nan bende y
banda di esey awe nan lo subi
caya na diferente lugar. Tambe
lo aserca supermercadonan cu
lo porta interesa pabende. Awe
nan ta cuminsa, pero esaki lo si-
gui te dia cu e rifa tuma lugar.


THE CIN MAS
SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 18

M JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE I
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 15:15 late show: 12:00
* 5 SNUF DE HOND N
daily: 4:40 6:45 8:50
matinee: 12:20 3:40 late show: 11:00
~ SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
G MADAGASCAR 2
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:05 2:05 late show:
E MY BEST FRIEND'S GIRLS Wll.'l ,,, l= I.rim~lll I .
daily: 7:55 10:05
matinee: 1:10 3:25 late show: 12:10
_ HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:00 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
- QUARANTINE
daily: 7:50 9:50
matinee: late show: 11:45
S i BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:20 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20

P JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE im
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:10
S BURN AFTER READING
daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:40
E HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:50 5:55 9:30
matinee: 11:45 1:45 late show: 11:40
- QUARANTINE
daily: 7:45 9:40
matinee: lateshow: 11:40
F RIGHTEOUS KILL
daily: 8:05 10:15
matinee: late show: 12:25
E R SAW V
daily: 3:55 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:00
E BEVERLYHILL CHIHUAHUA
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:00 1:55 late show:
E MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50
1* 1


M3 MAXPAYNE
Thursday: 8:00
SHOUSE BUNNY
Saturday: 8:00 & 10:30


Friday: 8:00 & 10:30


Sunday: 8:00


d" $
g~i18~
i~~;


RIFA DI CA



i ^.TjR.









Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


E bom ta den rebenta na Departamento di Cultura


EMPLEADONAN di Depar-
tamento di Cultura tres si-
man pasa, haciendo uso di nan
derechonan, a entrega Minister-
President un documento cu ta
contene nan mal contentonan.
Esaki ta pa protesta e situacion
explosivo cu nan ta aden, enc-
uanto e reorganizacion cu ta tu-
mando lugar y e manipulacion
cu ta tumando lugar pa corre cu
empleadonan. Nan a manda un
carta na nan Minister cu t'esun
di cultura, pero e Minister ey no
ta mira e necesidad di scucha
nan.

Despues di un siman e Minister
hunto cu e directora a dicidi
di bin serca e empleadonan,
na unda el a cuminza reclama
encuanto cu nan a falte respet
di bay serca Minster-President,
wel mester recordae Minister cu
ora no tin oido bo ta bay serca e
Minister cu ta di personal cual
ta e Minister- President.

Ademas di esey e no kier a
scucha e empleadonan sin cu
e directora ta aserca, unda el
a bisa di kier scucha tur dos,
pero si e no ta bisa cu desde cu
e directora a sinta na januari,
tur siman diabierna merdia nan
ta sinta hunto y e ta tende tur e
mentiranan di un solo banda.
E Minister a nenga rotunda-
mente di scucha e empleadonan
manera esakinan a solicita, di
sinta nan so cu Minister. Aki
por ripara cu e Minister no ta
laga e sefiora aki cay pa nada
di mundo, PORQUE SERA?
Ta berdad cu tin un acuerdo
haci na Cuba, na unda e Sra.
a ser priminti puesto di direc-
tora promer cu a cuminza cu e
reorganizacion di Instituto di
Cultura e tempo ey?

Unda e parti cu henter Minister-
raad a acorda a keda, cual ta e
parti di maneho?
Tur esaki a ser poni un banda p'e
sefiora, pa su maneho di gasta
placa den fiesta unda e por sali
si ta posibel tur dia den corant.


Esaki ta pa su propio probecho
y no ta respeta ni decision di
Ministerraad.

Bayendo riba e parti di e di-
rectora:
E persona aki por hunga cu
su "cara di yo no fui", un bon
novela, e mes ta traha of copia e
obra, e ta actuay ta bati man na
final pa su mes, Hopi bon.

E persona aki a fix su mes hopi
bon, el a percura p'e ser nombra
e tempo ey na Instituto di Cul-
tura, pero nunca a traha eynan,
den schaal 12 y a bay mesora
terbeschikking na Minister cu
25% di toelage.

E no por a ser nombra den
schaal 12, pasobra e hefe eynan
mes tabatin e schaal ey y ley
ta bisa di mester tin un schaal
verschil cu e hefe. E sefiora aki
a percura pawordo nombra den
e comision di reorganizacion,
como secretaria. Ta ora sr. Tab-
are Monzon a fayece, e fiesta a
cuminza.

E sefiora a tuma tur cos over y
a laga e mayoria di e comision
afor. Tur lo cual cu e comision a
acorda, el a simplemente pone
nan un banda y nunca mas a
sinta cu e comision, aunke e
comision a haci varios intento,
dor di yama y puntra si ta sigui
pa termina, aki ta unda a haya
como contesta ta dor di mes
un sefiora aki cu tur cos ta on
hold, te ora nan a haya tende cu
tur cos ta cla y lo ser pasa den
e reunion di presupuesto den
Staten y unda mester a kita 11
trahador y henter a Landsbeslu-
it a ser cambia. Aki ta unda a
surgi problema cu a resulta den
e cambio di e Landsbesluit.

Despues e sefiora a percura
pa wordo nombra dor di un
comision "onder onsje" como
Directora.
E mes un sefiora aki a manipula
cu e comisionnan cu mester a
nombra e hefenan di cada sec-


cion "PAC-1" y esun cu mester
a pone cada empleado den nan
funcion "PAC-11".
Den PAC-1 e la pone un comi-
sion "hand-pick" di friends,
haciendo e uzo di nombra esnan
cu e kier, aki ta unda a nombra
un sefiora, pero ora e persona
aki a reclama e Directora algo,
su cabez a wordo bula inmedi-
atamente.
Den e PAC-11 ta peor, el a hunga
un wega di domino poniendo
esnan cu ta cune den puesto-
nan clave y otronan ta manera
ta un straf nan a haya di haya
funcionnan bao nan nivel y
schaal, puestonan cu nan no a
ni pidi.

Ademas di esey mester bisa cu
den e PAC-11 e directora a pone
su notulista como representante
di e empleadonan, unda mester
bisa cu e notulista aki a haya so-
lamente 6 votos, cu no ta ni un
tercera parti di e empleadonan
pa asina laga sindicato afor. E
persona cu e empleadonan mes
a firma pe pa representa nan, a
bolbe keda afor(mira kopia).
Mester remarca cu e Directora
aki ta haci bida di algun em-
pleado imposibel, bo por yame
persecusion moderno unda nan
ta keda fastidia nan te ora cu nan
fada y asina pidi nan translado,
Mester bisa cu e empleadonan
aki tabata den henter e reorga-
nizacion y sa bon cu e Directora
aki ta manipulando pisa, pero
mester bisa cu e Directora aki
no ta gusta traha cu hende cu
tin mas papel, conocimento y
experiencia cu ne. Tampoco e
no ta gusta hendenan cu ta para
pa nan derechonan.

Aunke mester bisa cu henter e
reorganizacion no a bay bon,
pero toch casi na final e emplea-
donan tabata tin e speranza cu e
Directora lo recapasita y drecha
loke ainda por ser drecha ata
nan cu sorpresa ora di reclama
nan derecho unda nan por man-
da carta encuanto nan bezwaar
na e bezwaar commisssie.


E Directora aki ta manipula cu
esaki tambe, pero scondiendo
tras di Minister bisando no ta
Minister ta dicidi ken e ta pone
den e bezwaar commissie, cual
mester ta neutraal pa evalua
e caso nan cu lo presenta. Ata
mes un directora atrobe aden cu
friendsnan cu ta consehe, e di-
rector di DAZ y tambe ta purba
dihincae notulista didje, ainda
no a bisa ta kende esaki ta, un
persona hopi conoci cu ta lage
ser uza pa e schaal 13. Foei cu
tin cierto directornan cu ta laga
nan mes wordo usa asina, unda
etica y principio ta keda?
Esey no ta tur, ata e Minister
cu ta "teken bij het kruisje" tin
pensa pa nombra "friends and
family" den puestonan clave
na departamento di cultura sin
cu a keda cla cu e empleadonan
mes eynan.

Ofta mayoria di e empleadonan
ta ser kita for di Departamento
di Cultura?? Esaki ta pasobra
nan a para pa nan derechonan.
Spera sorpresa den e dianan
aki.
Un resumen di e sefiora aki, ta
super woman so ta logra esaki
den un record di tempo: 2004
Ta ser nombra na ICA den
schaal 12 y ta bay mesora ter
beschikking na minister pl u s
25% di toelage;
2004 ta ser nombra den e
comision di reorganizacion
como secretaria;
2006 sr. Tabare Monzon ta
fayece y e sefiora aki ta tuma tur
cos over y ta cambia tur cos;
2007 ta ser nombra den
comision "onder onsje" como
directora den schaal 15 mas


25%
toelage;
2007 ta den e comision
"hand-pick" PAC-1, pa nombra
e hefenan di seccion, pa asina
nombra su hendenan den posi-
cion nan clave;

2008 ta presidente di comision
"hand-pick-domino" PAC-11, pa
pone resto di empleadonan den
nan funcion;
2008 ta den bezwaar/hoor
commissie.
Esaki no ta tur, e mes un direc-
tora aki ta hefe di Algemene
Zaken, ,,,, Implementatie,,
,, Onderzoek en Documentatie
y tambe hefe di Maneho, paso-
bra esun cu E a nombra den e
puesto aki ta un marioneta di
e Directora.

Esaki ta te ora e por nombra
su friendsnan, pasobra E di-
rectora a hala e empleadonan
aki un banda y cu tabata haci
trabaonan aki pa afianan largo
unbanda, djis pasobrae no kier
traha cu nan.
Pa termina mester bisa e sefiora
aki abin manera CompaNanzi,
trahando su spinneweb pa pone
su hendenan, dus ja knikkers y
ta corre cu tur e otro emplea-
donan cu tin hopi afia ta trah-
ando eynan. No lubida cu e mes
por bruha den su spinneweb y
shonnan habri wowo nos no ta
bibando den un republica di
banana, tur cos ta cambiando
y abo mester percura pa bo bay
cu e desaroyo.

Haimy Angela
Empleado(cu no tin miedo) di
D.C.A.


22 I Local








AWEMainta 1 Dialuna 17 di November 2008 Local 1 23



Fun Miles cu grandioso campana 'Meet the FunStones' pa fin di aia


FUN Miles, e programa di spaar
y cambia punto di mas grandi


di Caribe, dia 17 di november,
esta awe ta lanza un campafia


di fin di afia di kita sombre. E
campafia ta titula 'Meet the,
FunStones and Win' y ta tuma
lugar na tur 4 isla caminda Fun
Miles ta activo: Aruba, Bonaire,
Corsow y St. Maarten.
FunStones ta piedranan di
domino dicarton cu cualbo por
gana premionan instantaneo.
Ademas bo por pega nan riba
un carton di wega special pa
bo participa pa gana un di e
premionan atractivo di 100.000
Fun Miles. E campaia ta core te
31 dijanuari
2009.Con e ta funciona?
Ora bo haci compra na un


di e partnernan di Fun Miles
participante y bo laga swipe
bo carchi di Fun Miles bo ta
ricibi un of mas FunStones. E
cantidad di FunStones cu bo ta
ricibi p'e suma cu bo gasta ta
varia di compania pa compania
participante. Ora bo habri bo
FunStone n'e parti dilanti bo
por gana un di tantisimo pre-
mionan instantaneo, cu ta varia
di hamburger te pasashinan pa
viaha, bonnan pa gasolin, her-
ment profesional y hopi mas!
Pegabo FunStones riba e carton
di wega pa gana premio
Pa participa pa gana un di e 10


premionan principal di cien mil
Fun Miles mester colecta 10
FunStone y pega esakinan riba
un carton di wega special cu
bo ta hafia na algun compania
participante.
E campafia di FunStones tin
yen di sorpresa y ta hopi fun.
Na prome lugar p'e tantisimo
premionan instantaneo, pero
tambe p'e actividadnan di sor-
presa cu nos Fun Team tin
prepara.
Pa mas informacion tuma
contacto cu Customer Service
di Fun Miles na telefon 587-
3300.


Los Laga Bai ta habri registro


Roger Moore ta critica violencia
den e pelicula nobo di James Bond



































E actor legandario Roger Moore, kende a interpreta 7 biaha
e agente secreto 007, a lamenta e nivel halto di violencia den
e pelicula nobo di James Bond.El a realiza e declaracionnan
aki durante e lanzamento di su autobiografia My Word is My
Bond. Moore a bisa cu inclusive e mes a spanta caba cu e grado
di violencia di A View To Kill, di 1985, e ultino di e 7 biahanan
cu el a protagoniza e agente 007.Mi ta sinti mi mes tristo cu e
la bira asina violento, e actor a sigura, agregando cu esaki ta
relaciona cu e temponan, ta parse cu esaki ta loke e especta-
dornan kier y esaki a wordo proba dor di e cifranan di taquiya,
Moore a indica.


(www.loslagabai.com). Riba nos
website tambe tin mas informacion
tocante e otro dianan di registracion
na 2009 y tocante nos fiestanan
prome y despues di e paradanan di
carnaval. Robert Jeand'or lo com-
pafia Los Laga Bai un biaha mas
cu su Solo Banda Show y lo trece e
tremendo ambiente riba caminda
manera e la haci tur afia.Traba-
onan riba nos bar y band trailer ya
a cuminsa na cunucu pa asina nos
ta cla na tempo cu tur cos. Nos tela
pa e costum tambe a yega caba na
Aruba asina ta cu Los Laga Bai un
biaha mas lo ta cla pa subi caya den
carnaval 55 pa pone ambiente y haci
nos carnaval grandi.


LOS Laga Bai kier annuncia cu nan
registracion pa carnaval 55 lo ta
diasabra dia 6 di december 2008 y
lo sigui su sigiente diasabra dia 13
di december 2008. Esaki lo ta na e
lugar di custumber Centro Kibraha-
cha entre 10'or di mainta y 4'or di
atardi.E prijs total pa participa cu
Los Laga Bai e biaha aki lo ta Awg.
600. Riba e dia di registracion lo
mester paga un minimo diAwg. 300.
E suma aki ta consisti di un down-
payment di Awg. 100 y e material
(tela, pluma, enz) pa e costum di
Awg. 200. Manera anuncia riba nos
website e tema di e afia aki lo ta Tru-
pialnan di Arikok. Potret di e costum
por wordo mira riba nos website


1


1 =1








241 Local Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta




Henter famia a disfruta na e fiesta



Kibrahacha











DIADOMINGO, dia 9 di
november ultimo, Centro Ki-
brahacha a tene su fabuloso
Fiesta Kibrahacha 2008 na su
cede na Piedra Plat For di
mainta trempan e publico a
presenta na gran cantidad na
Centro Kibrahacha pa haci e
mihor seleccionnan di e obra
di man y areglo di flor masha
bunita cu tawata disponibel
pa venta. Igualmente e Mini-
market awordo bon bishita for
di trempan. Fuera di esakinan,
e tentnan di bende mata, pafia,
co'i hunga, bolo y weganan pa
mucha, tambe a wordo bon
bishita. E ambiente na Centro
tabata fabuloso, cu hopi mu-
sica, bailamento, bon cuminda
y un bar bon surti.
Sigur cu por bisa cu e Fiesta
Kibrahacha 2008 tabata un
otro exito danki na un y tur cu
a aporta di un of otro manera
pa haci esaki posibel.

Fundacion Centro pa nos Gran-
dinan kier a gradici di curason
tur e empleadonan, e cantidad
grandi di voluntario, studian-
tenan di EPI, pueblo Arubano,
comercio y prensa pa boso
gran cooperacion y contribu- 4 :
cion. Fundacion Centro pa
nos Grandinan ta orguyoso di
boso nan tur. Hopi hopi danki
tambe na Nelson Sprock cu
su caha di orgel, Papito y su
biba lekker band y Katatumbo
y Katatumbitos cu a trece un
ambiente hopi alegre na e Fi-
esta Kibrahacha. Cu boluntad
di un y tur y cu poder di Dios
Centro Kibrahacha lo sigui
marcha padilanti na bienestar BS*
di nos grandinan. Nos ta conta t
cu boso contribucion na un i
siguiente ocasion. t






AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008 Local 125


Un publico masha entusiasma a yama

Sinterklaas bon bini

FOR di prome ora di ayera mainta, masha hende a haya caminda
pa Roger's Beach, pa ta testigo di yegada di Sinterklaas y su Zwate I
Pietnan. A keda demostra, cu e sitio ta demasiado chiquito. Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp tabata presente pa yama Sinterk-
klaas bon bini, kende despues a bay den caravana di auto, pa yega
te bus-stacion di Arubus na San Nicolas, unda tabatin un show
bunita hinca den otro. Esnan cu no por a yega na Roger's Beach,
a para banda di e ruta, pa saluda Sinterklaas y si Pietnan.


A/


~1


I
i il~~









26 Local


Anciano atraca

den su cas y

atracadornan

a bay cu basta

mil florin
POLIS di Santa Cruz, hunto cu
ambulance ta wordo manda na
un cas na Seroe Biento, diabi-
erna madruga pa 00.30, unda
un homber di 75 a keda atraca
den su cas.
Polis ta haya informacion cu e
anciano A.O.O. naci na Corsow
tabata herida. Polis a busca
hunto cu ambulance, pero no
por a haya e cas.
Un rato despues polis ta bolbe
haya informacion for di Cen-
trale Post, cu a indica nan e
adres sigur. N'e sitio, nan ta
papia cu e homber A.O.O, y e
ta bisa cu e tabata para ta mira
television, y a mira dos homber
para n'e schuifdeur.
Polis a nota cu e tabatin un corta
formal bao di su wowo drechi
y tabata sangra bastante. El a
bisa polis cu ora cu el a bay mira
kico e hombernan tabata kier,
nan a dal e schuifdeur kibra
cu un bate di baseball y drenta
den e cas.
Ora cu nan tabata paden, nan
a pidi placa. A.O.O. a bay den
kamber y a coy 5000 florin y a
duna nan. Despues nan a core
bay. Ambulance a hiba e victima
poli pa tratamento y Recherche
a tuma e investigacion.

Polis di Playa

a tene control

y a duna

58 boet
POLIS di Oranjestad, diabierna
a bolbe tene control riba trafico
y ta duna 58 boet. Nan a para na
diferente lugar na Oranjestad y
controla papelnan di auto, faha
di siguridad y tambe rijbewijs.


m


noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


1 Mementomori Funeral Nome N.V.
... -Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Hesus a bisa : "Ami ta resurecion y bida.
Esun cu kere den Mi, maske e ta morto, l'e biba.
Y cada hende cu ta biba cu fe den Mi, lo no muri nunca.
Juan 11: 25,26

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:


Rosalia Diaz-Everon
mihor conoci como: "Tanchi Rosa" of Jojo"
na edad di 81 ania


Na nomber di su:
esposo:

yiunan:




nietonan;


Ramon Moncho Diaz

Jacintha Jenny Diaz
Gina Diaz
Angela y Erich Genser y famia
Elaine Navas y Ronald Jacobs y famia

Angelaine y Gerald Werleman-Genser
Erich Genser
Reginald Koc


rumannan: Monica Navas
Mangwa Koc y famia
Choming y Mirtha Koc y famia
Sangwa y Lelia Koc y famia
Betty y Win Helder y famia
Alfredita Matos
swa y cufianan: Cecilia Everon y famia
Jose y Rosita Marchena y famia na Venezuela
Armando y Mary Diaz y famia
Theofilo y Erna Diaz y famia na Hulanda
Ana y Roque Ammerlaan y famia
Felix y Riet Diaz y famia na Hulanda
Maria y Frank Hewitt y famia
Emilio y Happy Diaz y famia
Ligia Diaz y famia

ayudante personal: Norma Camallanqui

Miembro di Blue Army y grupo di oracion Sagrado Curazon di Hesus

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 18 di November 2008 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana
catolico "Pastor di Vries" na Santa Cruz.

E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Rode Kruis" lo ta altamente
aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.


Adres pa condolencia:


Wayaka 230
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Dialuna 17 di November 2008 AWEMainta



L Cumana 76
SOranjestadAruba
Aa l lFax: 588-6698
SCel : 593-0857 / 560 1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd.E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"


Salmo: 23


A fayece inesperadamente :


NICASIO TROMP
Mihor conoci como : "Nicky"
*10 April 1949 11l-Nov 2008


Na nomber di su casa : Marianela Tromp-Baez

Su yiunan : Linda y Erwin Gei
Raiza y Andy Saladin na (Hulanda)
Omar Tromp
Louis Tromp


Su prome casa :


t Mercedes Figaroa


Nietonan: Engelbert (juni) Visser
Engelline Visser
Walter Bennett na (Hulanda)
Lindsey Gei
Bradley Gei
Roxanna Saladin na (Hulanda)
Rumannan: Domi y Ivonne Tromp y famia
t Jossy Tromp
Julio y Carmen Tromp y famia
Bertha y Dionisio Tromp
Eddy y Fortunata Tromp y famia
Joon Tromp y famia
Regina Tromp y famia
Martin Tromp
Minguel Tromp y famia
Deta Tromp y famia
Suegra : Dora Figaroa


Swa y cufianan :


Luz maria Baiez y famia
Dejanira y famia
Adriana y famia
Ningo y famia
Radhames y famia
Floris y famia
Marciano Figaroa y famia na (Hulanda)
Miriam Figaroa y famia na (Hulanda)
Wica Figaroa y famia na (Hulanda)
Roque Figaroa y famia na (Aruba)


Sobrinonan y sobrinanan tanta y omonan, primo y primanan, tur su
Ex-coleganan di Bouwmaatschappij y Postkantoor, tur su amigonan
y bon bisinanan.
Demas famia : Tromp, Baez, Figaroa,Gei, saladin, Visser, Bennett,
Brete Lopez, Frans, Flanegien, Thijsen, Guzman,
Britten, Jones, Tamayo, Semeleer Tower, Martinez.

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 17 November 2008, pa 4'or
di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord. E restonan mortal ta reposa di 2'or na
Misa Santa Anna.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa por a lubida un of otro
famia.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76
Diahuebs 13-11-2008 y Diasabra 15-11-2008.
7'or pa 9'or di anochi.


r~I









AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008


Seinora di 75

cu stress y

depresivo


POLIS ta bay na un cas na
Jaburibari, unda un sefiora di
75 afia, ta bisa polis cu e tin
hopi stress y ta depreviso. E
ta bisa polis cu e ta biba cu e
homber D.V. naci na Aruba di
40 afia, y awor e homber no kier
e mas y a bise cu e mester bay
for di e cas. E ta bisa polis cu e
tin su cas na Pos Chikito, pero
e no por bay como cu su yiu
muher ta den e cas y no kier p'e
bay cerca dje. El a bisa polis cu
e kier solamente conta polis su
storia y a bisa cu e ta bay papia
cu un persona cu por yude den
su problema.

Mama ta bati

alarma cu su

yiu ta perdi cu

su amiga riba

laman
Polis ta haya un melding diasa-
bra anochi pa 7.30 for di
personal di A.P.A. cu lo tin un
boto perdi riba laman cu dos
persona den dje. Nan ta haya
informacion cu 1.30 e mama
di e mucha homber Johan
Span di 28 afia, hunto cu su
amiga Cinthia Iguerre, di 22
afia, a bay riba boto pa bay
core rond.
E mama ta bisa cu nan a sali
diabierna atardi den un boto di
14 piaybanda di 9'or di anochi,
nan ta manda un mensahe p'e
mama, bisando cu gasolin di e
boto a cabay cu tin hopibiento.
E mama a contrata un persona
local hunto cu un Venezolano
pa nan bai busca su yiu. Pa
8.30 di anochi e mama a haya
contacto cu e dos hendenan, y
e ta bisa nan cu e boto ta 6 miya
for di Punta Macoya y nan ta
sigui busca.
Personal di Kustwacht di An-
tiyas y Aruba y tambe esnan
di Venezuela ta buscando e
boto. Te ayera merdia, vocero
di polis, John Larmonia haci
investigacion cerca personal
di Kustwacht, y nan a bise cu
ainda no tin ningun lastro di
e boto.


I ementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta
brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta
baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su
paso.

Ps. 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento di:


Inocencia Theofila Tromp
mihor conoci como: "Chencha"
28 december 1930 14 november 2008
Na nomber di su:
yiu: Josephine Jasmin Tromp
tata di su yiu: Juan Tromp y famia
nietonan: Germian Zijstra
ruman: Lina Martis-Tromp
cufianan: sra.vda. Denisia Tromp-Hoek
Cleana Tromp Hoek
Gloria Lares-Tromp
Elsie Manuela-Tromp
Olga Tromp y famia
swa: Alexander Croes y famia
tantanan: Maria Dolores Wever
Miguelita na Venezuela
Susanna na Venezuela
omo: Eusebio Geerman y famia
sobrino y sobrinanan: Andres y Elsa Tromp y famia
Maria Maduro y famia
Mario y Elsa Tromp y famia
Ana y Edwin Maduro y famia
Ivonne y Mito Krozendijk y famia
Marietje y Francisco Geerman
Trixi Esteba-Franken y famia
Ronnie y Imelda Tromp y famia
Rufina Tromp-Kelly y famia
Sandra y Mario Maduro y famia
Lourdes y Richard Dell y famia
Editha y Eddy Semeleer y famia
Sheryl, Kathy, Sharlene y famia
Ady Croes y famia
Norman Croes y famia
Richard y Selena Manuela y famia
Iris Manuela y famia
Gala Tromp y famia
Glenda Tromp y famia
Toni y Mirtha Schotborg y famia
Rina y Bert Niesthoven y famia na Hulanda
primo y primanan:Dolores Arends y famia
Johanna Paula y famia na Hulanda
Rica y Julio Daal y famia
Edwina Paula
Sonia Paula
Maria Paula y famia
Norma Erasmus y famia
Buchi Paula y famia
amiganan: Felicia Koolman y famia
Sabina Quandt y famia
Rosalinda Olieberg
famia: Tromp, Zijlstra, Hoek, Wever, Geerman, Croes,
Maduro, Krozendijk, Dell, Arends,
Semeleer, Gomez, Habibe, Vries, Manuela, Croes,
Niesthoven, Schotborg, Koolman,
Danies, Quandt, Odor, Ras, Olieberg, Arevalo,
Martis, Osorio, Paula, Daal, Erasmus,
Esteba, de Mey, Perez Sophia y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar dialuna 17 di November 2008 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa San Francisco pa santana central na Sabana Basora. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diadomingo 16 di November 2008 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cumana 76
A l Oranjestad,Aruba
A l l ra FTel: 588-6699
Fax: 588-6698
#J d/v Cel: 593-0857 /560-1403

SSenor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe hana forsa"
SALMO: 23
A fayece na Sto. Domingo inesperadamente :


EDGAR MADURO
MIHOR CONOCI COMO : "DICHI"
Na nomber di su esposa : Maria Irena (chichi) Maduro de Cuba.
Yiunan : Miriam y Angel Duran Maduro y yiunan.
Elston y Milagros Maduro Munoz y yiunan
Miranda Maduro, yiu, y amigo Raul Thode
Nietonan : Melitsa Duran y Andy Wu y yiunan na (Hulanda)
Melinie Duran
Maria Antonieta Duran na (Hulanda)
Mirshalin Duran
Brandon Solognier
Yemely Maduro
Yanis Maduro
Yamilka y Jose Antonio Maduro Koolman
Bisnietonan: Angel David Wu Duran na (Hulanda)
Andres Andy Wu. Duran na (Hulanda)
Rumanan: Efraim, t esposa Juanita Maduro y famia
Gregorio y esposa Susana Croes de la Oliva y
famia
Austiano Janny, t Joan Maduro y famia (Canada)
t Aida y Adrecito Croes Maduro y famia
Julio y Greta maduro Vrolijk y famia
Candido Maduro y yiunan
Aurora y Glenn carvalhal Maduro y yiunan
Olga y Francis Lacle Maduro y yiunan
Mercedes y Walter Lugten Maduro y yiunan
Harold y Cornellia Maduro y yiunan
Marietta y Gillis seynhave Maduro
Ronald y Lusmarina maduro Julio y yiunan
Omo : Ildo (Momo) Croes y yiunan
Swanan : t Jossy de Cuba y esposa Venderanda y yuinan
Shonle de Cuba y yiunan
Julio de Cuba y t Cecilia koolman y yiunan
Sixto ( Bubu) y Lucy de Cuba y yiunan
Helena de Cuba y yiunan
Nicolas Yarzagaray y yiunan
Ihanan: Jackie Croes y Colenda Lugten y Oswald
Yarzagara y Vivian van de Linde
Mada Henriquez y demas ihanan.
Sobrino y sobrinanan Primo y Primanan y demas famianan,
Amistadesnan Miembro di Blue Army y Centro di Brazil, Iglesia,
Coleganan di Selimar, Bisinanan.

Demas famia : Maduro, de Cuba, (na Aruba) Duran na (Venezuela) y
(Hulanda) Munoz Carela, Fernandez na Sto Domingo.
Wu na (Hulanda), Solognier, Maduro, Croes, Boekhoudt, Kelly,
Jimenes Reyes, Munish, Mansoineuve, Galipu, Vrolijk, Carvalhal na
(Aruba y Canada) Lacle, Soliana, Lugten de Haas na (Aruba y
Hulanda), Werleman, Tromp, Ruiz Julio Teran na (Aruba y Colom-
bia), Seynhave, Mansur, Harms, Yarzagaray, Oduber
De Vries, Gutierres, Maduro, Wauters, Wever, Van-den Hoven, Van
Berkem, de Oliva Henriquez, Burner, Franken, Lopez, Bareno, Flores,
Reyes, Luidens, Ceballo.

E restonan Mortal ta reposa na Aurora Funeral Home for di 10'or di
mainta.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76
Dialuna 17 November 2008
7'or pa 9'or di anochi.
Enbez di flor of krans nos ta bai tin un box disponibel na Misa pa un
bon causa.


Local 127








Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


Check di Rotary Club

of Aruba pa Skol Paso

Pa Futuro

ROTARY Club of Aruba
a hasi entrega oficial di
un check na Skol Paso Pa
Futuro pa muchanan cu
[ limitacion. Presidente di
Rotary, Orlando Hoevertsz
a hasi entrega di e check aki
na Jane Van Der Linden.
Sra. Van Der Linden a in-
forma cu e donacion aki
ta ser destina pa cumpra
buki pa e biblioteca cu nan
ta bai inicia cu na e scol.
Pabien!


i1T VOO. .4YYO VA
et rit Gele Kruis Aruba




Ora e nivel di sucu ta baha di mas (hypo ),e ta impor-
tante pa hisa e sucu lihe Normalmente un hypo no ta
hopi peligroso,pero den trafico of na trabao un hypo
por ta riskante.Ora bo ta sinti e sintomanan di un
hypo,ta bon pa bo tuma un glas di refresco ofjuice (
no diet!). Despues di esaki come algo manera
sanwich cu beleg duchi of un bacoba.
Un tip importante :splika bo famia of conocirnnan
con a udabo si bo bira maio!
PA M SI ORA CIN' a24 4


TERENO
EINGEDOM
916M na
Tani Lendert
Plijs 115.000 p mas
infoni a ion
yama 5 931082


ZODIAC
LOTTO CATOCHI ZODIAC
SIAASAD 1 A mA i


DIASABRA 15 DIADOMINGO 16

8323 7777
3164 2311
9167 5250


DIADOMINGO 16


4889


BIG FOUR
DIASABRA 15 DIADOMINGO 16

2739 3062


LOTTO PA DEPORTE 08-09-15-19-22
LOTTO DI DIA 02-06-08-17-24


Virgo
Virgo


SUPER FOUR
DIASABI 15 DIADOMINGO 16
6858 1050


Ladron ta ranca


tas for di sefiora


Jamaikino

POLIS ta informa di un ladronisia, unda diasabra pa l'or di
madruga, un sefiora Jamaikino ta wordo horta. E sefiora K.M.
naci na Jamaica di 35 afia, ta bisa polis cu e tabata canando
cruzada Caya Betico Croes /Oude Schoolstraat, na momento cu
un supuestamente choller ta ranca su tas y core bay cune. E ta
bisa polis cu den e tas e tabatin su papelnan personal y tambe
su permit di trabao.


Guardia no kier duna

keho contra choller cu

e menase cu cuchiu

POLIS ta bay diasabra pa 1.30 di merdia n'e Centro di Dak riba
Cabes, unda e choller H.I.T, alias Babalu, a menase un guardia cu
un cuchui. E guardia a bisa cu Babalu, no ta mas n'e sitio.
Polis a bay y a buske, y a topa cu Babalu, na altura di Hotel Bac-
arat. E no tabatin cuchiu hunto cune. Polis a papia cune, riba su
comportacion. E guardia a bisa polis cu e no ta duna keho.


4 Hoben a purba di

atraca homber bou di

influenci

POLIS tabay diadomingo pa 1.30 di madruga, na haltura di Fang


Restaurant, y eynan nan ta papia
cu e homberC.G. nacinaArubadi
57 afia, y e ta declara cu 4 hoben
a bin riba dje y a purba bay cu
su cartera. El a bisa polis cu el a
bringa cu e hobennan y nan no
a logra bay cu su cartera. Polis a
mira cu e tabata un tiki burachi, y
a bise p'e bay drumi y den oranan
di mainta e bay duna keho.


DIARIO
DIASABRA 15 DIADOMINGO 16
8762 1261
8131 4137
3263 2587


CORSOW
DIASABRA 15 DIADOMINGO 16
7881 8391
1411 7865
1218 6833


Sto. DOMINGO
1696
0442
2813


letter B LOTTO FLORIDA
Joker 29
04-19-26-29-39-50


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Noord
Pariba di Brug:Botica San Lucas
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Weststrate

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iToko Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


"TERENO NA PLAYA" 6 percela eigendom

Terenonan K-614 m2/ M-562 m2/ H-61 m2/
1-686 m2/ (N/O)-1377 m2/ G-562 m2
Facilidad di Awa, Coriente y caminda di Asfalt
Mester pone un downpayment Afis. 5.000,00
Af 150,00 P/M2 ta keda panoord di rotondo di
Seru Blanco, TEXACO
582-2188 582-4785


1 1


28 l Local








AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008


Reconoce enfermedad mental
Cada mayor di un adolecente na un momento of
otro lo puntra su mes si su yiu a bira loco. Con bo
por distingui e diferencia entre comportacion
normal y e cuminsamento di un enfermedad
mental? Dr Paul Meier, syciatra y autor, ta splica cu
tur adolecente ta exhibi algun sintoma di loque
parce di ta un enfermedad mental. Esey ta parti di
crecemento. Por ehempel, nan por stima nan
mayornan un dia, y odianan e siguiente dia. Nan
por parce di ta den un mundo di nan mes y
reponde cu un mirada bashi. Nan ta perde contacto
cu nan mes sentimentonan y ta haya imposibel pa
ta alegre. Y mientras e comportacionnan aki por ta
seialnan di enfermedad mental, generalmente nan
ta evidencia di comportacion normal den
adolecencia. Pero tin algun seial serio cu mayornan
mester ta alerto pa nan.
Tene cuidao, ora bo yiu adolecente cuminsa perde
contact cu realidad; si e desaroy ilusionnan of
cuminsa tende voznan; si e acusabo, cu tur
seriedad, di ta venena su cuminda; of si e ta
convence cu otro hendenan ta trata di lesa su
mente. E tipo di comportacionnan aki mester di
atencion imediato. Sintomanan cu no worde trata
pa seis luna of mas, por keda graba
permanentemente den e rutanan cimico di e
celebro. Mientras cu un mayor di un adolecente
mester acepta algun comportacion fastioso como
normal, atencion imediato pa seialnan di
enfermedad mental lo duna e miho speransa pa
controla e confusion.

a M a *j r rIm a I*II


PA TUR FIESTA

PA AMMA



5923523 / 5838769

Homber a yama polis eu choller eu

a drenta den su cas

POLIS di San Nicolas ta bay diabierna pa 5'or di madruga, na un
cas den Bernardstraat, pa un persona sospechoso. N'e cas polis ta
papia cu e homber A.F.B. naci na Aruba di 43 afia, kende ta bisa
polis cu el a yega cas y a topa cu e homber R.M. naci na Aruba di
43 afia, alias Pirafia drumi den su cas.
E ta bisa polis cu el a haya su cas scur. Tambe el a bisa polis cu
tras di su cas tabatin un bicicleta cu supuestamente lo ta horta.
Polis a papia cu Pirafia y el a priminti di no drenta mas den e cas,
sin permit di e dofio.


Problema pa pagamento

di jukebox
ASISTENCIA di polis a wordo pidi diasabra anochi pa 10.30 na
Pacifico Restaurant, pa un maltrato. N'e sitio polis ta papia cu e
homber F.R. naci na Aruba di 46 afia, kende ta declara na polis cu
un homber a dal'e sin ningun motibo.
Polis a mira cu e tabatin un kap na su frenta cu tabata sangra
bastante. Polis a papia cu e sospechoso, A.S. naci na Hulanda di
47 afia, di con el a dal F.R., el a declara cu el a caba di pone placa
den e jukebox, y F.R. a bin pague. Esaki a pone cu el a rabia y a
start un discusion.
Dor di esey, el a dal F.R. cu su cabes y a dal'e na su frenta. Patruya
a intermedia, y ningun no kier duna keho contra otro.

Usa bo placa concientemente cada dia
Abona y ricibi bo
Acorant preferi te na
porta di bo cas tur
mainta
Abona yama 583-1400


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 17 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.56

149.13

98.94

183.11


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.61

149.85


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.67

150.65


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.78


186.64


Euro per XEU. 100 223.71


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Aclarea un situacion compleho y
malcomprendementonan, revela secretonan cu
ta pasando den bo cabez. E limpieza di bo cas
personal lo aliviabo di presionnan innecesario.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Tin un oportunidad pa un encuentro
nobo cu un potencial fuerte pa potencia of
intimida amistad. Lo bo por conoce e persona
aki den un evento social of cultural nobo.

Geminis 21 Mei 20 Jun
Tendencia na anochinan sin
drumi ta kibrabo hopi, demasiado
trabao a kita bo energianan cu lo
bo por recupera cu ehercicio activo.

Cancer 21 Jun 20 Jul
No permiti cu otronan kibrabo ora bo
yega cu ideanan of inspiracion nobo. Si bo
pense promer, lo bo ripara cu probablemente
esnan cu ta criticabo no ta bale la pena.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bo bida amoroso ta bira
full pa mihor. Atardi lo ta ideal pa un
encuentro romantico. Condicionnan
ta perfecto pa un compromiso mayor.

Virgo 21 Aug 20 Sep
Bo ideanan ambicioso lo lagabo keda
keto, pero e otronan tin hopi di bisa. Como
cu bo ta spobrepasa e oposicion aki, exito ta
birando e skina.

Libra 21 Sep 20 Okt
No tin negoshi manera esun
di bo mes, pense bon awe y no purba
tuma over probelamanan di otro.
Lo bo ta mas feliz di e forma aki.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Como cu bota pensa den biaha leu, por
ta bota lubida di aprecia e cosnan y personanan
cu bota laga atras. Conta bo bendicionnan awe.

Sagitario 21 Nov -20 Dec
Finalmente, bo bida social activo ta
lagabo hala rosea y goza di e placernan simpel
di bida na cas. Tareanan domestico ta favoreci
ta dunabo gran satisfaccion y relahacion.

Capricornio 21 Dec-20Jan
Aunke soledad no ta loke bo ta busca
regularmente, bo por dedica un tiki tempo pabo,
probechaeperiodoakialmaximopapensaribabo
futuro den terminonan di metanan a largo plazo.

Aquarius 21 Jan 20 Feb
No rechaza un invitacion sorpresivo, e la
yegainesperadamenteyportinconsecuencianan
interesante den bo bida amoroso.

PPiSCIS 21 Feb 20 Mar
Descanso y relahacion cu bo a adopta
recientemente ta lagabo den forma excelente
pa un evento extraordinario awe. Pone tur
bo energia den nan, pasobra lo tin mas cu
Drobablemente resultadonan Dositivo.


Local 129


225.75 228.02








3O Loa Diln 7Nvmer20 WMit


1 E d i D iaknoticia@awemainta.com 1


Protestantenan a bisti mascara di e lidernan di Italia, Canada, Alemania, Inglatera, Francia, Merca, Russia y Sur Korea durante un
rally dilanti di e Cas Blanco. Lidernan di e nacionnan di G-20 a reuniendo na Washington pa discuti e crisis financiero global.


Buki cu storianan di pasco


DIARANZON dia 19 di novem-
ber proximo lo keda presenta
un buki cu un coleccion di sto-
rianan di Pasco. E storianan ta
trata e temporada di Pasco y
Afia Nobo na Aruba.

Pa por a skirbi e buki aki, e
autor a haya su inspiracion di
e diferente biahanan cu el a
bishita Aruba durante e dianan
di fiesta. Pero tambe di e pro-
gramanan radial cu nan musica
di Pasco, cu por ser sintonisa
den exterior.

E maestro di ceremonia ta den
man di e conocido sr. Mirto
Lacle, kende lo introduci e autor
Quito Nicolaas e anochi aki. E
autor mes ta conoci pa su poem-
anan, cual reciente-mente hasta
a ser publica den un revista lit-
erario na Albania. Sinembargo
e ta autor tambe di storianan


cortico y e novela Tera di Silen-
cio na Papiamento.

Durante e programa pa e anochi
aki sra. Liliana Braaskamp-Eras-
mus y sr. Joe Brooks lo conta un
fragmento di e bunita storianan
aki. Cada un di e storianan aki
ta conta e loke sa pasa den e
dianan di fiesta.

Tin biaha e cosnan di mas stra-
fio sa sosode y cu nunca no ta
alcansa e paginanan di corant.
Nos ta custumbra cu e storianan
cu ta trece alegria, pero casi no
ta tende di casonan di un tata
cu net den e tempo di Pasco ta
dicidi di cuminsa un bida nobo
cu un madam.

Hopi ta esnan, principalmente e
studiantenan cu ta regresando
pa e dianan di fiesta. Un di e
storianan ta trata di un hoben


studiante cu despues di tempo
porfin e ta regresa Aruba, pero
e biaha aki el a bin pa keda. Of
e storia di Penelope, kende ta
casi ocho luna na estado, cu ta
landa bin tera. Pero tambe esun
diAimee, kende despues di afias
ta topa cu su ex-amante. Raul ta
ricibi un sorpresa cu tur e tempo
ei e tabata tin un yiu muhe cu
Aimee.


For di 19.30 lo tin un antesala,
unda e publico por adkeri un
ehemplar di e bunita buki aki,
cu lo ser firma pa e autor. Pa
e anochi aki lo tin un cantidad
limita di buki na benta.. Nota
denbo agenda: Diarason Dia 19
di november, cita cu Biblioteca
Nacional di Aruba, kende ta
promove literatura y nos autor-
nan Arubiano.


Muher mata

pa caha di

morto di casa

Un muher Brasilero a muri despues
di a ser gedaal pa e caha di morto di
su casa ora cu e auto di morto tabata
envolvi den un accidente.

E muher di 67 ana tabata na caminda
pa e santana pa dera su casa, ora cu
e auto di morto a ser gedaal for di
atras pa un auto Alfa Romeo.

E caha di morto a daal den e cabez
di e muher, kende tabata sinta na
e asiento di pasahero di e auto di
morto, matando e instantaneamente,
segun oficialnan di polis.

Marciana Silva Barcelos y su famia
tabata na caminda pa e santana den
e pueblo di Alvorada den e estado
Brasilero di Rio Grande, pa e entiero
di su partner Josi Silveira Coimbra.

E homber di 76 ana a muri pa motibo
di un atake di curazon diadomingo
despues di atende un baile.

Despues di e accidente, e chauffeur
di eAlfa Romeo a kedatrapa pa mas
di 50 minuut den su auto y despues
hiba pa hospitaal.

E chauffeur di e auto di morto y e yiu
homber di e homber morto, kende
tambe tabata di e auto a ser trata pa
heridanan leve.

Santa secreto cu
donacion di 9 miyon
Un Santa Secreto a duna mas di 9
miyon na regalo di Pasco na much
anan di hopsitaalnan Britanico.

Diferente truck yena cu regalo a yega
e hospitaal di mucha na Birmingham
y mas lo ser entrega den henter e
nacion e siguiente dianan venidero.

E persona misterioso a aregla pa e
regalonan ser entrega na e base mili
tar di Midlands cla pa ser distribui.

E persona a laga sa cu e kier
garantisa cu muchanan pober den
hospitaal tin un bon Pasco.

Tracy Marsh di Birmingham a bisa:
"Nos kier a gradici e gran generocsi
dad di e benefactor anonimo."


~


Dialuna 17 November 2008 1 AWEMainta


30 Local









AWEMainta I Dialuna 17 di November 2008


Diahuebs y diabierna Parlamento


a aproba tres cambio di


presupuesto di anja 2008


PRESIDENTE di Parlamento
ta informa cu diahuebs siman
pasa y diabierna den Reunion
Publico a aproba 3 cambio di
presupuesto di afia 2008.
Esta e cambio di e presupuesto
di e ministerio di Finanzas y
Economia di anja 2008. E cam-
bio di Turismo y Transporte
2008 y esun di Labor, Cultura y
Deporte 2008. Dicho concepto
di ley di cambionan a drenta
Parlamento comienso di au-
gustus di e afia aki. Despues cu
Parlamento a manda su relato di
preguntanan pa gobierno, Par-
lamento a ricibi e contestanan
entre comienso y fin di okto-
ber. Awor a pone pa trata nan
cuminsando na november y den
december.
Si tin cu menciona cu ainda
Parlamento ta trahando ariba
e relato di preguntanan di e
presupuestonan di 2009, di cual
tin di nan a drenta na september
y otronan na okober. Tin cu tene
cuenta cu Griffie su mannan
ta yen pa loke ta e trabounan
aki. E siman aki lo tin tambe un
reunion di Comision Central cu
lo trata e diferene relatonan di
preguntanan encuanto presu-
puesto di anja 2009 y diferente
concepto di leynan entre otro
un di nan ta esun di Meldpunt
Ongebruikelijke Transacties.




noticia@aweman a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
0 1 Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/ 560-1403

Gradicimento/Invitacion
Nos no tin palabra pa expresa nos inmenso gradicimento na tur esnan
cu a mustra nos nan atencion durante di enfermedad, fayecimento y
entiero di












Fabiano "Padu" Werleman
Un danki special ta bai na dokternan y enfermero nan di EHBO, MCU
y CH di Dr. Horacio Oduber Hospitaal. Gradicimento ta bai tambe na
tur esnan cu a manda krans, telegram, e-mails y na tur cu a haci
yamadanan telefonico. Boso presencia y atencion tabata un gran
consuelo pa nos.
Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa cu lo tuma lugar:

Diamars 18 di November 2008
Diaranzon 19 di November 2008
Diahuebs 20 di November 2008
Tur pa 7 or di anochi na Misa Inmaculada Concepcion na Sta.Cruz.
Despues di e ultimo misa lo tin resamento di Rosario pa e defunto na
Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz.

Na nomber di su yuinan, nietanan, ruman nan y demas famia. Boso
presencia lo ta altamente aprecia.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
C ^L M Cel : 593-0857 / 560-1403

Maske ley di morto ta hasi nos bira tristo, e promesa di inmortalidad
ta yena nos cu consuelo, pasobra pa esnan cu ta kere den Cristo, bida
no ta caba sino transforma.
Confiando den e promesa aki rev. Pastoor Jairo Maduro y team
liturgico di parokia di Cristo Rey, Brazil ta anuncia fallecimento di










Edgar "Dichie" Maduro
Ministro extra ordinario di communion

Restonan mortal di Dichie, parokiano hopi dedica na sirbi Dios
trahando den nos parokia, ta reposa diamars 18 di November for di
2'or di atardi den misa Cristo Rey.
Nos ta invita tur gruponan di oracion, parokianonan y conocirnan pa
companja e famia den e momento dificil aki.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
o r 1 | Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
riarce Cel: 593-0857/560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd .E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
a fayece cristianamente :








SR. BENEDICTO ROZENBERG
Miho conoci como : "Didi" o "Djodjo"
*07-07-1945 t 15-11-2008

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


I I Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Earth has no sorrow that heaven cannot
heal.
Thomas Moore

With deep sympathy we announce the
death of:



Mr. Eric Herwerd Warner
better known as: Eric the crane operator
sunrise: 13 november, 1949
sunset: 15 November, 2008

Date, time and place of the funeral will be announced later.

adress for condolences: Pastor Hendrikstraat 1-B
from 7 to 9 pm


"Onze Vader die in de hemelen zijt;
Uw naam worden geheiligd;
Uw Koninkrijk kome;
Uw wil geschiede, gelijk in de hemelen alzo
ook op de aarde"
Matth 6:9

A fayese cristianamente nos mama, wela,
ruman, suegra, cunia y tanta



Marie Rose Sildora Dumfries
Mihor conoci como "Marie"
"Mamamarie" of "Madam Richard"

Na nomber di su yuinan:

Jean en Albertina Dumfries-Dos Ramos
Danny Dumfries y Monique Kunsz+ Astrid Dumfries Sammy y Ruth
Dumfries-Dompig Evy Dumfries Swinda Dumfries

Acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues


Cu Dichie sosega na paz


Local 131






Dialuna 17 di November 2008 1 AWEMainta


*r
,i !ii I
..................... ,


I_~i


STratamento Golden Pruba di exposicion di
Fin Anti-corosion salpeter despues di 15 dia


Despu-s


E heat exchanger ta pasa dor di un
tratamento special cu ta wordo yama Golden
Fin, cu ta duna un proteccion mas largo
contra di corosion, si mester compara un heat
exchanger cu no ta wordo protegi dor di e
tratamento. Di e manera aki e heat
exchanger su calidad y ananan di servicio ta
mas duradero.
E proteccion di Golden Fin ta duradero y ta laga e unidad di pafor mas limpi y mas placentero pa wak.


Aluminio pr


Golden Fin niun fenc


i corosion


Despuesi


Aluminio NO proteha
cu Golden Fin


fenomeno di corosion


Split Unit 220V/60Hz


A/C Only


Package


Split Unit 9,000BTU 220V/60Hz Afl. 835,- Afl. 995,00

Split Unit 12,000BTU 220V/60Hz Afl. 965,- Afl. 1095,00

Split Unit 18,000BTU 220V/60Hz Afl. 1335,- Afl. 1495,00

Split Unit 24,000BTU 220V/60Hz Afl. 1790,- Afl. 1895,00

Split Unit 30,000BTU 220V/60Hz Afl. 2650,- Afl. 2895,00
Garantia 1 ana ariba piesa & 3 ana ariba compressor. Ta inclui bracket, kabelgoot, instalacion te cu 3m.


TIVA NA ALCANCE DI


1


~


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs