Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00006
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 15, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00006
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-15-2008 ( PDF )


Full Text



I, 1 520." 1 1-N os: r: -- -3" 534,Fx53 4 1- e 1A,5III o


o e

ROB SMITH TIN


DESACUERDO
CON FONDO DI EMERGENCIA TA WORDO ALOCA
cu a ser manda dor di AHATA
pa Mirna Jansen, Director
di Aruba Tourism Associa-
tion, den cual Rob Smith,
Presidente y CEO di AHATA
ta expresa su desapunto p'e
forma con ATA a dicidi di
aloca e fondo di emergencia
di 10 miyon dollar.
AHATA ta masha contento di
por a forma parti di e "Crisis
Committee" y asina a forma
parti di e team pa "kibra
AWEMAINTA a haya copia cabez" pa determina con pa
di un carta, fecha diahuebs usa e fondo aki mas mihor
dia 13 di november ultimo, posibel.


Inve tigacin di c o 16 man pa Din regla e trafico y evita mas dalmento. Kico te causa cu e luznan aKi no ta den runcion,
IV stigac n di c e tin hopi version, pero oficialmente nos no a haya sa e causa. Nos kier djis ilustra e chaos cu e falta
miyon dollar| ior hava un di luz di trafico aki ta causa, y hasta pone cu tin turista ta kere cu nan ta perde nan buelo.
buelta masha sorprendente Prome ceremonia oficial di naturalisacion na Aruba


GANA A A UTO



1 No e .0. umpa o O e con1
O 00.0 *.SO^^M0 O


LUSNAN di trafico t'e prome y ultimo cos cu turistanan ta wak ora nan yega y ora di bay. Pero e
hecho aki tambe ta causando un chaos den trafico. Ayera no a keda otro pa pidi polis pa duna un
- 1 :- ^ -1 ^ : - --T7: ^ - ^ : -I^









2 1 Local Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta



Den un carta pa tur esnan concerni


AHATA nada contento con fondo di emergencia ta wordo aloca


November 13, 2008
Myrna Jansen
Director
ArubaTourism Department
L.G. Smith Blvd. 172
SRE: AIIocation of monies from the Emergency Fund
Dear Mrs. Jansen,
On bealf of the AHATA board, I would like to expmss that we were pleased to be invited to
participate in the Crisis Committee, and to be a part of the group brainstorming on how best to
meet current, worldwide economic challenges. Furthermire, we were encouraged by the
Government's action to crete an Emergency Fund of$! OM to mitigate shortfals in demand
for 2009.
From the onset, AHATA ias been oftho opinion that 100% ofthese monies should be
dedicated to wher the greatest results will be reaped in the shortest teim possible, that being
the U.S. market. We support the money being devoted to an integrated marketing mix
including media, direct marketing, public relations, promotions and ads. As per your current
plan, only 50% ($SM) is being used for media in the U.S. As a mature mrket, with
established air service, which omprises 70-plus perc of Aruba's currt touism, the U.S.
market offers Aruba greater opportties, in the short tenm, which is in line with the goals of
an Emergency Fund.
AHATA is dedicated to a long-erm plan of diversification of Aruba's soure nation markets.
Such a plan is designed not to reduce the U.S. market but to grow other markets and decrese~
dependency on the U.S. However, the Emergency Fund should not be used as a supplemental
marketing fund, but allocated in the most efective manner possible in arriving at immediate
relief.
For this reason, AHATA cannot endorse the break down of the Emergency Fund as it
currently stands, and instead we would recommend that you consider devoting a minimum of
90% ofthis Fund to the U.S. market in an integrated marketing manner as described above.
We appreciate the opportunity to voice our views and look forward to continuing to work
together in safeguarding Aruba's tourism economy.
Sincerely,



Rob Smith
President & CEO
Cc: Prime Miister Nelson Oduber
Mmitst of Tonism Edison Briea
Mi of Fiisc Nio Swaen
Cenral Bank President ane Seneler
AHATA Board ofDiretos
AHATA iCha of te Boirw Ewd Biemai
L,G Smi6 h Bolte-ard 1f~ P O. Box S42 Oranjestod Arobo Diutch Carlbean
Tephone.: (297) 582 207 F-. 297) S 4202 W'beie : wwrr.ae.c


DTI kier a para trabao di construccion, pasobra


trahadornan no ta cumpli cu regla di seguridad


UN controlador di D.T.I. (Di-
reccion di Inspeccion Tecnico)
kier a para trabaonan di con-
struccion n'e Shopping Mall di


sr. Morris Neme, cu ta keda na
Juan Enrique Irausquin Blvd.
Como no tabatin razonamento,
e controlador di DTI a pidi asis-


tencia policial, pa trata di evita
cu e construccion ta sigui. Moti-
bo di e paro di trabao aki, segn
e controlador di DTI, ta pasobra


e contratista no ta cumpli cu
reglanan di seguridad, unda e
trahadornan mester traha cu
helm y safety shoes. Despues di


intermediacion di polis, y cu e
contratista a obliga su trahador-
nan pa cumpli cu regla, e trabao
por a continua.


AWEMAINTA a haya copia
di un carta, fecha diahuebs
dia 13 di november ultimo,
cu a ser manda dor di AHATA
pa Mirna Jansen, Director di
Aruba Tourism Association,
den cual Rob Smith, Presidente
y CEO di AHATA ta expresa su
desapunto p'e forma con ATA a
dicidi di aloca e fondo di emer-
gencia di 10 miyon dollar.
AHATA ta masha contento di
por a forma parti di e "Crisis
Committee" y asina a forma
parti di e team pa "kibra cabez"
pa determina con pa usa e
fondo aki mas mihor posibel.


AHATA ta di opinion cu 100%
di e suma aki mester ta dedica
na mercadonan cu mas a nifica
pa Aruba, esta e mercado Norte
Americano, pero parce cu ATA
a dicidi cu 50% di e suma aki
so lo bay pa Merca. Siendo cu
Merca tin tur cos, e.o. e airlift,
etc., y Merca ta sigur 70% di e
mercado di turismo cu Aruba ta
hayando, y como tal AHATA ta
di opinion un maneho a corto
plazo, mester ta dirigi riba e
mercado aki.


Sigur AHATA ta kere cu mester
diversifica otro mercadonan,
pero esey mester bira a largo
plazo, pero un plan asina no
mester tin como meta, pa redu-
ci e mercado Mericano. Pesey


e fondo di emergencia di 10
miyon dollar, mester worde usa
mas efectivo. Rob Smith den
su carta ta pidi Mirna Jansen
pa reconsidera posicion tuma
pa ATA, y pa minimo 90% di e
fondo aki worde usa, manera
ya splica, esta riba e mercado
di turismo cu mas Aruba ta
depende di dje.

Copia di e carta aki, cu AWE-
Mainta ta publica hunto cu e
articulo aki, pa nos lectornan
mes conclui kico t'e diferencia
di opinion cu a surgi entre
AHATA y ATA. Copia di e carta
aki a bay tambe pa Nel Oduber,
Edison Briesen, Nilo Swaen,
Ministernan di Gabinete actual,
tambe pa Banco Central y de-
mas directornan di AHATA.


E prome reaccion cu AWE-
Mainta a haya ta, cu mirando
e situacion di e mercado Meri-
cano actualmente, cu ta uno
sumamente dificil, no tin placa
pa biaha, ta na su lugar pa ATA
no inverti tur placa den e mer-
cado Mericano. No por pone tur
webo den un solo macuto, pero
pa for di awe cuminsa cu un
mercadeo na otro mercadonan
pa Aruba por atrae turismo
desea y asina no sinti e falta di
mercado Mericano.
Nos lo bay tende mas di e situa-
cion presenta aki.








AWEMainta I Diasabra 15 di November 2008


Na ora di nan salida

Aduana na Aeropuerto a duna miembronan

di Team di Aresto di Corsow "hard-time"


INFORMACION cu a yega
mesa di redaccion di AWEMain-
ta ta mustra cu na momento cu
miembronan di Team di Aresto
di Corsow, despues di a haci
nan trabao na Aruba, na salida
na Aeropuerto a haya masha
contratempo for di miembronan
di Aduana na Aeropuerto.
Hasta e trato aki cu nan a haya,
ta duna e impresin cu tin
miembro di Douane cu lo ta
rabia, cu e Team di Aresto di
Corsow tambe a forma parti di
detencion di un miembro colega
di Aduana. Pero manera a ser
bisa, esun cu hunga cu candela,
mester sa e consecuencia, cu ora
e kima su chanchan, e mester
sinta riba su blaar.

Kico t'e problema cu a surgi na
Aeropuerto? Ta ley, cu maske bo
ta un oficial di polis of di kier or-
gano di husticia, cu ora di biaha
cu arma reglamentario, mester
yena e documentonan core-


spondiente. Parce cu e miem-
bronan di e Team di Aresto no
a haci esaki, y como tal a surgi
un discusion fuerte. A sabien-
das cu pa miembronan di Team
di Aresto, esaki no ta valido,
pasobra nan ta forma parti di
un protocol di cooperacion cu a
keda acorda pa Ministernan di
Husticia di Antiyas y di Aruba,
respectivamente David Dick y
Rudy Croes.

E polisnan aki no ta biaha cu
nan arma reglamentario pa
pret. Tabata otro miembro di
Cuerpo Policial mester a inter-


media, y mustra e miembronan
di Aduana, un que otro, y asina
a laga miembronan di Team
di Aresto di Corsow bay cu tur
nan materialnan cu nan abin cu
nan, cu ta ser requeri ora cu nan
sali pa haci un trabao.

Manera menciona, e impresin
a ser crea, cu tin miembro di
Aduana cu no ta contento cu
un colega di nan a keda deteni.
Hasta ta ser bisa awor, cu de
pronto por tin mas miembro di
Aduana envolvi den actonan
contra di ley, loke no ta prome
biaha tampoco.


- E--IO II. -- 1 e-E- -


Gobierno mes ta viola


su maneho

DESPUES cu nos di AWEMainta a duna publicacion n'e pro-
mocion cu Arminda L. Khemlani-Flanegin a haya na Staten, y e
forma cu esaki a tuma lugar, a pone cu hopi di esnan cu conoce
e modus operandi di Gobierno, a laga nos sa cu tin un areglo
stipula p'e propio Gobierno aki, cu awor ta resulta cu ora ta trata
pa nan hendenan, e no tin validez.
Segn maneho di Gobierno, ningun hende no por haya un pro
mocion cu forza-retroactivo di mas di 3 afia.
Si esaki t'asina por mira claramente cu Gobierno mes ta viola su
propio maneho y regla, cu e ta stipula pa otronan, pero asia cu
ta trata di un hende di partido, anto e regla aki no tin validez,
pasobra Arminda L. Khemlani-Flanegin a haya un promocion
cu forza retroactivo mas di loke ta ser permiti pa un empleado
publico.
E dama aki di Staten a haya su promocion cu forza retroactivo
di 6 afia, esta dos biaha mas hopirloke ta ser permiti, di acuerdo
cu decision.
Loke tafastioso den e caso aki, cu Prome Minister Oduber ta man-
da e decision aki pa Gobernador interino, Ella Tromp-Yarzagaray
firma, sin cu ainda el a haya oportunidad pa "refresca" su mes
riba areglonan di Gobierno, y asina laga e Gobernador interino
tambe participa den un violacion di maneho.


Local l 3








Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


Proyecto di waf lo bay

destaho publico

Segun Eddie Briesen


MINISTER Eddie Briesen papiando riba e proyecto di waf a
indica cu pa cu e proyecto aki gobierno a bisa claramente cu
mester bay un destaho publico. Segun e minister antes tabata
bisa cu mester bay bende terenonan cu ta bin liber ora move e
parti di carga for di Oranjestad pa Barcadera, cu e entradanan
ey lo mester a yuda realiza e proyecto di Barcadera, pero awor
cu asistencia di Alatec a bisa cu Barcadera ta un proyecto para
riba su mes.
Segun e minister tabisa, mester tene cuenta cu tin un stewardor
contract (Astec) y e lo wordo atendi den un reunion cu Briesen
mes lo tene cu APA y e comisarionan. Igualmente el a bisa cu
semper a bisa y cu den tur proyeccionnan cu APA mes a haci,
e caminda cu semper a wordo indica ta cu mester yega na un
ontbinding cu Astec pa habri e parti di aanbesteding pa Barcad-
era. Esaki lo a wordo bisa tambe na Ministerio Publico debi cu
tabatin dos caso eynan esun di Namdar e esun cu Rudy Lampe y
Armand Hessels a entrega keho. Ministerio Publico lo a manda
puntra kico gobierno lo bay haci y respuesta tabata cu lo bay
un destaho publico, cual segun Eddie Briesen ta e caminda mas
transparente caminda cu tin igualdad pa tur esnan cu ta interesa
pa bay den Barcadera.
Awor ta preparando e aanbesteding y lo bay manda un carta pa
grupo Melia caminda lo bisa cu ta bay muda e parti di carga di
Playa pa Barcadera mirando cu e proyecto di Bushiri ta para debi
cu waf di carga ta pega cu e hotel aki.
Grupo Melia cu a gana e bidding den pasado pa bin cu un hotel
di 4 strea caminda Bushiri ta awor, despues a bisa cu nan lo kier
bin cu un compleho di 5 strea, pero cu nan lo mester un parti di
e tereno di APA y otro exigencia tabata cu mester muda e waf di
container for di caminda cu e ta.
Segun Eddie Briesen awor APA mester bay negocia cu nan pa
e tereno adicional pa nan por inicia nan trabounan, y cu tur e
procesonan aki lo cuminsa den transcurso di e siman cu ta bin.
E ta spera cu pa mas tarda maart otro afia tur cos lo ta cla pa loke
ta trata Barcadera y Melia.


Cuidado di preso sospecha di a


pasa celular y droga den KIA a

sali tur rabia for di Corte

E caso penal contra e cuidador di preso O. presa palabra malo.
Hirschfeld un biaha mas a keda posponi. Esaki Awor tratamento di e caso aki lo tuma lugar dia
riba peticion di abogado mr. Faarup, kende a 5 di december.
remarca cu el haya e procesverbal di Ministerio
Publico mucho lat y no a haya tempo di repasa
tur cos cu su cliente. e O eie-
Hirschfeld ta un cuidador di preso y ta ser acusa
di a haya placa y a trece e.o. celular, marihuanay
otro articulonan den KIA. Esaki lo mester a sosode
entre fin di 2006 te cu 28 di mei 2008.

Hirschfeld a reclama den Corte cu e ta sera
mientras cu e otro dos sospechosonan cuidador
di preso tambe, si ta liber y cu un di nan a haci
mas cos cune. Apesar di esaki, Huez a bisa cu e
no ta mira cu a bin cambio den e caso y cu e e no .
por suspende e detencion di Hirschfeld. O
Hirschfeld a rabia ora el a tende cu e no ta wordo
laga liber. El a sali ta sacudi cabez y hasta a ex-


4 I Local









AWEMainta 1 Diasabra 15 di November 2008


Como parti nobo di procedura


Prome ceremonia oficial di naturalisacion na Aruba


'NOS lo aprecia si boso par-
ticipa den nos comunidad
como ciudadanonan digno; cu
boso lo tin respet pa norma y
balornan di nos comunidad, di
cual awor boso oficialmente ta
forma parti.' Asina Goberna-
dor, sr. Fredis Refunjol a dirigi
su mes na 14 Hulandes nobo,
durante e prome ceremonia
oficial di naturalisacion dia-
bierna ultimo.
Participacion n'e ceremonia
di naturalisacion ta obligato-
rio y ta parti di e procedura
pa obtene nacionalidad Hu-
landes. Cu introduccion di e
ceremonia di naturalisacion
obligatorio, Gobierno di Re-
ino kier acentua cu obtene e
nacionalidad Hulandes ta bay
acompafia pa derecho y ob-
ligacionnan pa Hulandesnan
nobo.
Den compania di nan famia,
14 persona representando un
total 7 nacionalidad original,
a ricibi e decreto den cua ta
confirma nan nacionalidad
Hulandes nobo.

Prome cu a pasa pa reparti
e decretonan, Gobernador a
para keto n'e nificacion di e
ceremonia di naturalisacion
y kico ta nifica pa bira un
Hulandes. No solamente e
ceremonia ta acentua cu e
nacionalidad Hulandes ta bay
acompafia pa derecho y ob-
ligacionnan pa Hulandesnan
nobo. Tambe e ta expresa un
momento importante denbida
di esun cu ta haci e peticion,
hopi biaha despues di un pro-
cedura largo.
'P'e motibo ey tambe e ta
merece un atencion festivo',
asina Gobernador a opina.

Aparte di bira Hulandes for
di nacemento, tin dos manera
pa bira un Hulandes. E prome
manera ta via e procedura di
naturalisacion. E procedura
aki ta habri pa stranheronan
cu por lo menos 5 afia a biba
legalmente na un di e paisnan
di Reino y a demostra cu nan a
integra den e pais aki pa medio


di conocemento di e idioma, e
sociedad y e comunidad.

E otro manera pa obtene e na-
cionalidad Hulandes t'e asina
yama 'opcion'. E posibilidad
aki ta habri pa stranheronan cu
tin of a desaroya otro lasonan
cu Hulanda, Antia Hulandes of
Aruba. Esaki p.e. t'e caso ora
ta trata di ex-Hulandesnan of
di personanan cu durante nan
infancia a wordo reconoci pa
un Hulandes cu a cuida nan
por lo menos 3 afia y ta biba
hunto cu nan.
Tambe ta posibel pa opta p'e
nacionalidad Hulandes si un
persona legalmente ta biba
mas cu 15 afia den un di e
islanan di Reino.

Durante e ceremonia tabatin
7 pais representa p'esnan cu
a haci e peticion pa obtene
e nacionalidad Hulandes:
Canada, Colombia, Republica
Dominicano, Gran Bretania,
Spaia, SurnamyVenezuela. E
personanan aki ta personifica
e diversidad den e comunidad
intercultural Arubano. Hu-
landesnan naturalisa na Aruba
no solamente por participa na
eleccionnan di Parlamento di
Aruba; pero den futuro tambe
lo por participa na eleccion di
Parlamento Europeo.

Gobernador Refunjol a sera
e ceremonia yamando e 14
Hulandesnan nobo un cordial
bon bini den Reino Hulandes
y pais Aruba.
'For di awe Reina Beatrix ta
boso Reina tambe!', sefior
Refunjol a conclui.


--~


Local I 5









Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


MTBS a traha 5 rapport caba pa proyecto di waf

Puntonan di salida di e ultimo version ta eroneo


ARMAND Hessels, miembro
di partido RED a comenta con
7 luna pasa e hunto cu Rudy
Lampe a entrega un keho contra
proceder di Promer Minister Nel
Oduber y Minister di Turismo y
Transporte Eddie Briesen pa cu
ehecusion di proyecto diwafsin
destaho publico.
Promer reaccion di e minister-
nany parlamentarionan defen-
sor di nan actitud tabata cu ta
trata di un bon proyecto y cu
partido RED ta contra desaroyo
di Aruba.
E ta expresa cu na momento
cu cosnan bay na un manera
scondi, na momento cu ta viola
aparentemente ley di destaho
publico y otro porceduranan
oficial di Aruba, tur tin sufi-
ciente base pa sospecha cu
cosnan no ta bay segun idea
normal di gobernante, esta cu
interes di Pais Arubay pueblo di
Aruba ta na promer lugar.
Mas aleu Armand Hessels abisa
cu cierto desaroyonan a sigui
tuma lugar. Aki el a menciona
entre otro cu e compania MTBS
cu a keda contrata dor di gobi-
erno di Aruba pa haci un estu-


dio riba ki manera lo beneficia
Aruba mihor, a bin cu 5 difer-
ente variacion di rapport, cual
ta lago hopi strafo y ta duna
un indicacion hopi fuerte cu ta
purba di bin cu cifra cu ta purba
duna un impresion positivo al
fin y al cabo y cu e conclusion
di esnan cu ta lesa e rapport ey
mester ta cu realmente ta trata
di un bon proyecto.
Algun di e puntonan cu miem-
bro di RED ta cuestiona ta cu
ta tuma como punto di salida
un inflacion di 3%, algo cu pa
Aruba ta wishfull thinking, dus
e ta eroneo. Tambe ta bisa cu ta
cumpra Astec pa un suma di 5
miyon florin mientras cu e idea
ta cu esaki lo costa mucho mas
y hasta ta menciona entre 20 pa
40 miyon florin, otro punto di
salida cu ta parse eroneo. Ade-
mas nan ta garantiza un ren-
dimento pa e inversionistanan
riba nan capital di 12.5% cu ta
hopi halto specialmente den e
temponan aki. E tres puntonan
aki pa Hessels ta haci cu tin sufi-
ciente base pa tin desconfianza
den e rapport aki.
Problema grandi ta cu ta trata


- \ 1 ff ~. -i
di un inversion di entre 500 pa
mil miyon florin, un suma cu
den historia di Aruba nunca
a keda inverti den un tempo
relativamente cortico. Pesey e
ta bisa si e puntonan di salida
di e rapport no ta bon, esun cu
mester garantiza e proyecto,
esta Gobierno di Aruba na
nomber di pueblo di Aruba,
ta esun cu ta bay carga tur e
consecuencianan financiero
negativo. Lo cual RED ta teme
ta cu esnan envolvi na momento
cu e proyecto aki tuma lugar na
e forma cu nan ta bezig cune,
lo haya di comision asina hopi
placa, cu nan famia pa varios
generacion lo ta multimiyo-
nario.
Hessels ta expresa cu Parlamen-


to di Aruba tin e obligacion pa
pidi transparencia riba henter
e proyecto aki, dus mester exigi
pa nan haya e ultimo version di
e rapport di MTBS pa studi'e.
Tambe e instancianan mas
respeta riba tereno financiero
na Aruba, esta Banco Central
y Algemene Investerings Bank
(AIB) lo mester haci un analisis
di e rapport riba e consecuen-
cianan financiero di Aruba. Na
momento cu esaki sali na cla,
segun Hessels, e parlamentario
y e gobernante cu no ta tene na
cuenta e analisis aki y ta sigui
cu e proyecto manera cu e ta
awor, mester wordo poni per-
sonalmente responsabel pa e
perdidanan cu eski lo por trese
pa Pais Aruba.
Siguientemente Armand Hes-
sels a manda un mensahe pa
parlamentarionan di MEP cu ta
sali na defensa di nan minister
constantemente. E ta pidi cu
promer cu nan haci esaki realiza
e siguiente preguntanan: dicon
minister siman pasa a reuni dos
biaha cu hunta di comisario di
APA siendo cu normalmente
e reunionnan ta tuma lugar


1 biaha pa afa?; tambe pa
puntra dicon den e di dos re-
union tabatin solamente dos
persona?, dus mayoria di hunta
di comisario no tabata presente
y esey por indica cu tin un
desacuerdo den e hunta pa cu
e proceder di minister; pakico
minister Briesen kier pusha e
proyecto aki cueste loke cueste
hasta eventualmente inverti
sumanan di decenas di florin
na compra di Astec mientras cu
semper gobierno ta indica cu
no tin placa?; si lo usa e placa
di Plant NV pa e proyecto aki y
asina perhudica inversion den
otro necesidadnan grandi di
Pais Aruba?; y con e posicion
di Minister Nel Oduber ta, esta
si e ta carga e ultimo version di
e rapport di MTBS tambe y si e
ultimo rapport di su consehero
cu ta duna un opinion negativo
riba e proyecto tambe lo hunga
un rol?
Concluyendo, Armand Hes-
sels a bisa cu RED ta spera cu
gobierno no lo bay haci uso di
temporada di Pasco y Carnaval
pa pasa un fast ball y aproba e
proyecto aki.


Por lo pronto Aruba no lo haya un radar

Minister a scrap esaki for di presupuesto 2009


WILLEM Vrolijk di partido MPA a
elabora riba e tema di radar. El a
indica cu ta parse cu minster di tras-
nporte y Turismo no ta compronde
e importancia di radar pa aviacion
y pa nos turismo cu ta e pilar mas
importante di nos economia.
Den presupuesto 2009 no tin nada
poni pa loke ta radar, a pesar cu
recientemente e minister lo a bisa
cu el lo ta bay ta studiando e situa-
cion y Directie Luchtvaart a manda
pidi minister den nan begroting pa
pone 6 miyon un banda pa cumpra
un 'mitad' radar. Segun Vrolijk, e
minister a scrap esaki, es decir, por
lo pronto no lo bay bin un radar pa
Aruba, y esaki ta un otro muestra
cu e minister no ta compronde
e importancia di e radar pa nos
aviacion.
Continuando miembro di MPA a


indica cu den pasado fraccion di
MPA a conseha pa lease un radar
mirando cu den mundo di aviacion
ta bezig cu un sistema cu yama
ADSB (Automatic Dependance
Surveillance Broadcast) cu ta traha
riba sistema di satelite, y aki un par
di afia e radarnan no lo wordo usa
mas y lo bay over riba e sistema aki
cu ta mucho mas zuiver cu radar.
Merca, Canada, Australia y Suecia
ta bezig cu esaki riba test basis.
Segun Willem Vrolijk leasemento
di radar ta conveniente pa e moti-
bonan ariba menciona, ademas e
ta bin cu tur cos inclui, incluyendo
mantencion. Leasemento di radar
no ta nada nobo pa Aruba, ya
cu minister Rudy Croes ta haci-
endo esaki caba pa surveillance
di lama.
Den pasado a keda di bay studia


e sugerencia di MPA, despues di
a haci esaki Directoe Luchtvaart
a conseha minister pa bin cu un
'mitad' radar.

Splicando esaki, Willem Vrolijk ta
bisa cu un radar ta consisti di dos
parti, primary radar cu ta manda
serial ta dal e avion y bin bek y e
tin e secondary radar cu ta manda
un serial pa e avion y e aparato
den e avion ta manda serial bek
pa e radar.
Directie a conseha minister pa
cumpra e secondary radar, y esaki
pa Vrolijk tin su problemanan cune.
Motibo ta cu si tin un avion cu su
aparato a daia, no ta bay wak'e.
Ademas e avionnan pirata cu ta
paga e sistema aki tampoco por
wordo mira.
Pesey e ta bisa cu e primary radar


ta hopi importante si kier ta sigur.
Pero tambe e ta bisa cu mihor algo
cu nada y pa esaki Directie Lucht-
vaart a presupuesta miyon, pero


minister a scrap esaki, algo cu MPA
ta haya di lamenta mirando cu e
radar ta hopi importante pa seguri-
dad di aviacion y di nos turismo.


Your Conexion mester di un persona pa traha
part-time solamente

Exigencianan ta:
1. Sa di Benta
2. MinimoAccounting
3. Ta dinamico
4. Excelente den Customer Service y
Communication Skills

Si bo ta interesa, por fabor manda bo informacion
por escrito na Margrietstraat 3.

E siman aki ainda, nos lo yamabo pa un entrevista.


6 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 15 di November 2008


Mediacion di Departamento di Labor den sector laboral


Un proceso complica pa proteha




nos trahadornan local


FRANKLIN Kock, director di
Departamento di Labor ta conta
con nan mediacion den sector
laboral ta bay. E ta cuminsa
ora cu un dunador di trabou
tin un vacatura, e ta entrega na
Departamento di Labor, na Job
Center, un vacature melding
caminda ta skirbo tur lo cual ta
e rekisitonan cu e persona cu e
ta buscando mester tin pa e por
yena e vacatura. Job Center ta
busca un persona local cu ta
cumpli cu e exigencianan di e
dunador di trabou. Despues di
esey e ta traha un afspraak cu e
dunador di trabou y ta laga e
persona bay pa un solliciatatie
gesprek. Siguientemente ta
follow up pa wak si e persona


a haya trabou ofno. Si despues
di 4 siman Job Center no por
a haya un local cualifica pa e
dunador di trabou, e ora ey e
dunador di trabou por entrega
un peticion pa un conseho di
un persona di afor por subi
mercado laboral local.
E peticion aki ta pasa over pa
e otro subafedeling cual ta ad-
mision di stranhero caminda
ta duna conseho na DIMAS
pa e hendenan stranhero bin
subi mercado laboral local. E
afdeling aki ta duna conseho
primeramente si tin localnan di-
sponibel pa fungi den e funcion
(a base di un conseho cu ta bin
di Job Center mes). E conseho
por ta positivo of negativo, pero


DIAMARS NOVEMBER 18 07.00 p.m.-09.00 p.m.


DIARANSON NOVEMBER 19 07.00 p.m.-09.00 p.m.


e regla principal pa ora duna
conseho ta cu tur peticion pa un
estadia temporal na Aruba pa
trabou mester pasa via Departa-
mento di Labor. Pero tin cierto
categorianan pa cual ta haci
excepcion: casa di un persona
cu ta cay bou articulo 1 of 3 di
e ley di admision di stranhero
(den caso di divoricio e persona
mester tin un estadia di minimo
5 afia legal); muchanan cu a
biba na Aruba pa mas cu 6 afia
legalmente y ora nan a cumpli
18 afia a biravergunningsplich-
tige; hende muher stranhero cu
tin yiu reconoci dor di un per-
sona local; stranhero cu tin un
estadia legal pa 5 afia of mas, a
no ser cu e bay haci un cambio


AstraZeneca


PmWMF U LJg M Ca0-IF1L-ME


UN SIMAN DI SALUD


Castritis y Problemanan di Stoma


PRESENTA PA
DR. EDGAR CASERES


Hygienne di Curpa Engeneral
PRESENTA PA
Enfermera Registra Johnson &Johnson
DENISSE PATRON


Cholesterol y Presion Halto


PRESENTA PA
DR. SHARLINE VIS


Diabetis


PRESENTA PA
CLUB DIABETICO ARUBA


'r~ ~jr


DIAHUEBS NOVEMBER 20 07..00 p.m.-09.00 p.m.


DIAVIERNE NOVEMBER 21 07.00 p.m.-09.00 p.m.


laboral; stagiare; director of
gerente di un compania anon-
imo cu ta estableci na Aruba y
cu tin e permiso for di Directie
Economische Zaken pa fungi
den e posicion ey; artistanan
of personanan cu ta bin pa un
of mas presentacion na Aruba;
personanan cu ta haya permiso
for di minister di Salubridad
Publico pa traha den hospital.
Banda diesakinan, segunFrank-
lin Kock, tin casonan particular
cu ta cay bou di reglanan of pro-
tocolnan manera migrantenan
di conocemento y trahadornan
profesional. Tin algun di nan
cu ta bin pa un temporada hopi
cortico di entre 3 siman pa 3
luna pa haci cierto trabounan
profesional; proyectonan cu un
duracion cortico di menos cu 3
luna; trahadornan profesional
Antiyano, basta nan a haci un
beroepsopleiding y nan ta bay
haci e trabou ey akinan.

Rekisitonan pa ora haci peticion
pa conseho pa subi mercado
laboral local ta e siguientenan:
E peticion mester consisti di un
copia di e contrato laboral; e
vacature melding cu e dunador
di trabou a habri na Job Center
cu e stempel blau original di
Departamento di Labor; prueba
di experticio di e trahador cual
mester wordo studia dor di
Departamento di Ensefiansa
y hasta legaliza na e pais di
origen y si e pais ta mara na e
apostille verdrag, e mester bin
cu esaki tambe, pasobra hopi
certificado y diploma ta wordo
falsifica; copia di e ultimo per-
miso di estadia y trabou; ora
ta trata di un live out maid e
dunador di trabou mester acudi
cu e ultimo 2 payslipnan cu por
prueba cu e por paga e salario
di e persona aki.
Pa e parti di cambio di dunador
di trabou mester hiba un copia
di e testimonio di e ultimo
dunador di trabou di ki afia el
a drenta den servicio, cuanto


afia el a dura den servicio, cual
tabata su funcion, etc. Si ta haci
uso di un apoderado mester
bay cu carta di apoderacion y
copia di ID di e persona di e
apoderado.
Ora haci evaluacion di e peti-
cion (subafdeling admision di
stranhero) tambe ta wak si e
documentonan y informacion-
nan si nan ta falso of incorecto
yena, pero tambe falta di in-
formacion necesario. Tambe
ta mira si e persona a yega su
estadia maximo di 3 afia y pa
cual su permiso no por wordo
renova mas; si e director di e
compania no tin un permiso pa
actua como tal, si e compania
no tin vestigingsvergunning;
si vacature melding ta ficticio
(tin hende ta haci un vacature
melding siendo cu tin un hende
taocupae posicion ey caba); ca-
pacidad financiero den caso di
un live out maid no ta alcansa-
bel, cual minimo ta 5 biaha e
salario minimo actual; peticion
di retiro awordo entrega dor di
e compania pa un persona local;
negoshi cu ta haci un peticion
pa un stranhero bin pero e no
ta existi of no ta activo. Tur
esakinan ta motibonan pa cual
Departamento di Labor por
duna un conseho negativo riba
e peticion haci.

Conseho di Departamento di
Labor ta wordo duna dentro
di maximo 4 siman despues di
a wordo entrega. E conseho ta
consisti di e base pa cual a yega
na e conseho, sea positivo of
negativo. Ta argumenta pakico
a yega na e conseho, ademas
por pone cierto condicionnan
na e conseho cu ta bay duna na
DIMAS.
Conseho cu Departamento di
Labor duna no por bay LAR
cune, pero si ta duna e posi-
bilidad pa dentro di 6 siman
despues cu a haya e conseho,
bin cu cierto argumentonan cu
por wordo evalua.


Local l 7







8 Diasabra 15 di November 2008 AWEMainta

Loke ta Pasa...


Polis ta sigui controla


Accidente chiquito na Boegoeroei


POLIS a hay'e ta bay atende un accidente na Boegoeroei, cu a resulta di no ta gran cos. Pero si ta
notable, cu tin chofer cu no kier duna preferencia y ta hayabo den casonan cu no mester. Siendo un
accidente chiquito, no tabatin ningun hende herida.


Luz di trafico no ta funciona,

ta causa di accidente


AYERA polis a tene control riba trafico dilanti di Imelda
Kleuterschool den de la Sallestraat. E biaha aki a enfoca
e control riba e nummerplaat cu mester ta pega y paga
completo. Varios boet a ser reparti atrobe.


AYERA a sosode un di tanto ac-
cidentenan n'e cruzada dilanti
diAeropuerto, pasobrae luznan
di trafico no ta funciona. Como
tal ningun hende no kier duna
otro preferencia.
Tur hende ta pura, y consecuen-
cia ta, accidente, unda den e
caso aki, a laga basta dafo ma-
terial atrs. Afortunadamente
ningun hende a resulta herida.








AWEMainta 1 Diasabra 15 di November 2008 LoketaPasa... 9





Otro auto horta y pluma


ANTI-SOCIALNAN a dicidi di
horta e auto aki na Matadera,
cu ayera mainta a ser haya casi
completamente desmantela y
destrui na Dakota.
Asina mes, te ainda no tin un
decision pa re-institui e Team
di Joyriding, pa evita mas hor-
tamento di auto. Of di parti di


Auto ta dal tras di pickup na Drive-lnn


nos Parlamento, nos kier tende
sikiera cu nan kier bin cu ley
pa aumenta castigo of pone
e ladronnan responsabel pa


paga bek loke nan ta haciendo.
Pasobra manera si cos ta sigui
asina, e ta birando un desastre
nacional


DIABIERNA anochi a a sosode un accidente riba e caminda principal di Sanicolas pa Oranjestadun
poco mas pariba di e lusnan di trafico banda di Drive-Inn, aki un chofer no a regula su distancia y a
bay dal tras di e pick-up cu tabata su dilanti, ningun persona a resulta herida. E patruyanan di polis
motorisa mes a atende e accidente aki.


Dos acidente na Sta. Cruz tras di otro


DIABIERNA anochi a drenta
informe cu na Santa Cruz a so-
sode un accidente esaki na mo-
mento cu un pick-up saliendo
for di Sabana Grandi a bay subi
e cruzada pa bay na man robes
pero ela haci esaki sin duna
preferencia na un Sentra cu
tabata biniendo di panort riba
caminda di preferencia y e dos
autonan a dal den otro kibrando
e wiel di e pick-up mientras e
parti dilanti di e otro auto a
keda completamente destrui.
E chofer di e Sentra a resulta
herida pero a ser atendi dor di
e personal di e ambulans na e
sitio mes.
Na e sitio a compronde cu e
chofer di e Sentra no tin rijbe-
wijs y su auto no tin ningun
documento ya cu ela caba di
cumpra esaki. Despues di e
impacto aki un otro accidente


a sosode ora cu un otro auto a
bay pazuid kedando wak e auto
cu a accidenta y no a ripara cu
tabata tin un otro auto su dilanti
y a bay dal riba e auto direccion
contrario. E chofer di e auto aki
cu akedawake accidente mien-
tras e ta bay sin wak su dilanti
tampoco tabata tin e documen-
tonan di su auto na ordo. Polis
a confisca e auto aki.


;* 0













Dia 5 di november ta cumpit "n anja mas bida e
Smadam al/was scxy bunita Z /lema Parta. Pabin
' par6i'di b fui mnfrprinfesita RIusctf, tatLa T4c,
S mama jta, rumanan fl faro ia /Vati fl ju/to. EdIvarfyL sn2
> sistrs Nafta/iE Tania,Lisandra Nrissa Tur s
S, ca/jlaanan y amistades hlkentrJCI Fema/e cw ta manda =T2
Sh/ai sunchi brasa ( carda cu ns tey fes(cha den bus.. y,
Sns ti / kasa UA/i dski mes...S
*, , w%
^s^^^^^s^s*0^^s^s^s^^^^s^s^


Aa


II D





Y T



AW a IsMl 12 at Ja:t iJo K
E teuu pabteD Il SW t T Kock,
-~ MarIsol R~velo. Di su 5 rnumanam
Aromd, Rdellne y John*lao.
be dl = w~l Chida y ~Wlo Tn,
$a Ot"o we y w~,(Mta~ y 0~o a,
p U m.* Tar su amigl aomigo yu m
mucham dl skoL
JoRidam coria a Ibom Mucha".
ffep lep boeraaaa..








10 1 Local Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


50a
CAS di Cultura ta mas cu un
edificio pa presenta of presen-
cia obranan. E ta e cas unda e
famia cultural di Aruba ta bin
hunto, pa fortifica e lasonan
necesario pa yuda nos pais de-
saroya como un nacion culto y
progresivo.

Tabata na afia 1949 cu un grupo
di fundacion di arte y cultura
hopi activo den comunidad di
Aruba, bou di e capa di funda-
cion Cultureel Centrum (CCA)
Aruba, tabata sinti un gran
necesidad pa tin un luga na
unda por eherce y desaroya nan
disciplinanan di arte.
Fundacion Cultureel Centrum
Aruba hunto cu otro fundacion
y grupo cultural, manera Film-
liga Aruba, Arubaanse Muziek-
school, de Arubaanse Kunst-
kring, het Arubaans Symphonie
Orkest, de Volksuniversiteit
Aruba, de Aruba Camera Club,
de Amateurtoneelgroep, de
Rythmische Dansschool, de Ve-
reniging Pro Musica a uni forsa
pa haci e sofio di tin un edificio
pa arte y cultura bira realidad.
Asina a funda Stichting Schou-
wburg Aruba na 1955 cu e meta
pa construi y maneha e prome
centro cultural di Aruba
Sra. J.H.M. Kwartsz-Spruyt
tabata apunta pa pone e prome
piedra di e edificio cu nos
conoce awe como Cas di Cul-
tura (CdC). E instancianan cu
a haci construccion di un cas pa
cultura di Aruba posibel tabata
Teritorio Insular di Aruba, fun-
dacion Stichting voor Culturele
Samenwerking met Suriname
en de Nederlandse Antillen di
Hulanda (Sticusa), Lago Oil
& Transport Co. Ltd. y por ul-
timo e Koninklijke Nederlandse
Stoomboot Maatschappij di
Amsterdam. E disefio tabata
bou di encargo di e arkitecto
F.F. Zingel, kende tambe a dis-
efia Centro Pro Arte y misa di
Brievengat na Corsou.
Asina a lanta un edificio mod-
erno, nos Cas di Cultura cu
tabata y ainda ta marca entrada
di Playa y cu a habri su portanan
oficialmente riba 15 di novem-
ber 1958. Asina Cultureel Cen-


na C
trum Aruba (CCA), manera e
tabata yama e tempo ey, a habri
pa prome biaha pa por brinda e
comunidad di Aruba un lugar
na unda por presenta, exhibi y
mira tur clase di arte. Y te awe
ainda, despues di 50 afia, fun-
dacion Stichting Schouwburg
Aruba ta maneha Cas di Cul-
tura y ta percura pa e edificio
ta bon manteni pa por duna
comunidad cultural y general,
e servicio cu e merece.

Den transcurso di afia hopi
cos a cambia. E fundacionnan
Sticusa y CCA a stop di existi y
tambe hopi di e fundacionnan
cu tabata ricibi financiamento
di CCA a disolve. E desaroyo aki
a haci cu a realisa hopi menos
iniciativa den programacion.
Un desaroyo positivo tabata ora
cu Fundacion Unoca a percura
pa fundacion, grupo cultural y
artista toch por a realisa nan
proyectonan asina mes, aunke
mester reconoce cu e cantidad
di produccion Arubiano a keda
menos cu den tempo di Sticusa
y CCA. Un hecho strafio ta cu
e 'sentido di union', cu tabata
reina antes awendia a cambia
pabira uno di grupo autonomo
y mas riba nan mes. Un desa-
royo cu a haci e convivencia di
arte mas debil den nos comuni-
dad. Segun e dirigentenan, ta
haci falta di un plataforma, den
cual tur grupo por uni y expresa
nan pensamento.
Pa evita un decadencia den pro-
duccion artistico, Cas di Cultura
mes na 2006 a cuminsa ener-
geticamente cu un programa
di actividad. A tuma e paso aki
conscientemente, ya cu a sali di
e perspectiva cu teatro y centro
cultural tin e tarea pa alimenta
e comunidad cu e ta sirbi cu
expresion di arte y cultura, sea
ta contemporaneo, tradicional
of clasico. Y e mester percura
pa sefiala ki ora mester mas
di cierto expresion di arte sin
perde bista riba e nivel.
A expande e rol di unicamente
huur sala cu e poder di progra-
macion, pa ta un centro cultural
y teatral mas completo y cu
berdaderamente ta contribui na


as di Cultura
.. ..----.... .....----- i


e desaroyo cultural di su pueblo
y specialmente di e hubentud.
Asina na 2006 y 2007 a re-
alisa varios proyecto piloto y
cu colaboracion di entre otro
Comedy Train, Willem Breu-
ker Kollektief, Intwine Acoustic
Concert, Trevia e Garado di
Djaca, Wijnand 'Anansi' Stomp
y Introdans, pa mira con por
ehecuta un programacion pro-
pio. Ademas e proyectonan aki a
yuda ilustra unda mester ahusta
tanto den e sentido facilitario
como organisatorio y tambe
den personal. Interesante ta-
bata pa wak e satisfaccion cu
e propio programacion a trece
cu ne cerca e personal y e bon
comentarionan di e publico y
scol bishitante.

Na 2008, den e afia di su di 50
aniversario, Stichting Schou-
wburg Aruba a enfoca riba e
esfuerso pa traha riba amplia-
cion y profesionalisacion di su
personal y edificio. A prepara
lista di proyecto, incluso reno-
vacion y e fundacion encarga a
hinca energia pa expande su red
di relacion externo. Tur esaki ta
hopi necesario pa e centro por
funciona na un manera mas
eficiente y tambe pa amplia su
capacidad pa huur su salanan y
pa su propio programacion por
bira miho. Pa logra esaki Go-
bierno di Aruba, comerciante,
publico en general y hasta cli-
ente mester realisa cu un Cas di
Cultura, Aruba su unico teatro
y centro cultural, no ta un luho
pero un necesidad! Tur gremio


menciona mester apoy'e.
Arte ta bibo na Aruba pero e no
a logra su potencial completo
ainda como un gran atraccion
of producto di exporta pa e
isla, ni e desaroyo mental di su
yiunan. "E Cielo ta e limite",
pero por logra mas unicamente
si conhuntamente kere den e
posibilidadnan y utilisa e tal-
ento Arubano. Cas di Cultura,
su directiva y personal, kier
yuda explora e posibilidadnan


aki. Cu su 50 afia di existencia,
por considera Cas di Cultura di
Aruba como un instancia ma-
duro, sabio, stabil y na mesun
momento, contemporaneo, cual
ta un rikesa inigualabel.
Celebra hunto cu Cas di Cul-
tura su di 50 aniversario cu e
homenage na Arte y Cultura
di Aruba cual ta e obra Mind
Your Gap, cu mas cu 25 artista
valuarte di Aruba, dia 16 y 17
di november.


STUDIEFINANCIERING

De Directeur Directie Onderwijs maakt hierbij
bekend dat de formulieren voor het aanvragen van
een Arubalening voor het studiejaar 2009 /2010
verkrijgbaar zijn bij:

DIRECTIE ONDERWIJS

AFDELING STUDIEFACILITEITEN EN
-BEGELEIDING

CAYA G.F. (BETICO) CROES 38

ORANJESTAD

De formulieren dienen volledig ingevuld uiterlijk
op 5 december 2008 persoonlijk op voormeld adres
te worden ingeleverd.

Voor aanvragen die na deze datum worden inge-
diend geldt, dat er geen garantie bestaat dat deze
vr het begin van het studiejaar 2009/2010 zullen
zijn afgehandeld.

De Directeur Directie Onderwijs.








AWEMainta 1 Diasabra 15 di November 2008


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Op donderdag 11 december 2008 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergader-
zaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba,
ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale
verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu
quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wet-
boek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

-het recht van erfpacht tot 31 juli 2032 op een perceel domeingrond, groot
432 m2, gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde
Afdeling Sectie H nummer 28, met de zich daarop bevindende opstal van een
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Savaneta 185-D".
Richtprij s: Afl.120.000,==

-een perceel eigendomsgrond, gelegen te Mon Plaisir aan de Byronstraat/Alfred
de Mussetstraat te Aruba, groot 606 m2, kadastraal bekend ais Land Aruba,
Eerste Afdeling Sectie B nummer 427, met de zich daarop bevindende opstal
van een betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Byronstraat 1".
Richtprijs: Afl. 675.000,==

-het recht van erfpacht tot 25 maart 2051 op een perceel domeingrond, groot
508 m2, gelegen aan de Driemasterstraat in Aruba, kadastraal bekend ais Land
Aruba Eerste Afdeling Sectie N nummer 1208, met het daarop gebouwde,
plaatselijk bekend ais "Driemasterstraat 69".
Richtprijs: Afl. 120.000,==

-een perceel eigendomsgrond, groot 2.044 m2, gelegen te Papaya in Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie L nummer 1570, met
het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend ais "Papaya 14-D".
Richtprijs: Afl. 695.000,==.

-het recht van erfpacht tot 28 februari 2056 op een perceel domeingrond, groot
566 m2, gelegen te Cunucu Abao in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba
Eerste Afdeling Sectie K nummer 2823, met het daarop gebouwde woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Caya Tumba 7".
Richtprijs: Afl. 192.000,==.

-een perceel eigendomsgrond, groot 440 m2, gelegen te Noord Cura Cabai in
Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Vierde Afdeling Sectie E nummer
958, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais
"Noord Cura Cabai 8".
Richtprijs: Afl. 98.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore
van voomoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden
zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 26 november 2008 kan onderhands op de te executeren zaak
worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van
een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


Invitacion charla tocante Derecho di Mucha


Dia internacional di


Derecho di Mucha


PA proteha e derechonan di mucha mas mihor Nacionnan Uni y
UNICEF a tuma e Tratado di Derecho di Mucha riba 20 di Novem-
ber 1989. E Tratado a wordo tuma dor di 191 pais di e 193 pais na
mundo. Paisnan ta compromete nan mes na e dos obligacionnan,
cual ta pa 1. participa pa drecha y cumpli cu e Tratado y 2. raporta
na Nacionnan Uni e progreso di e implementacion di e Tratado riba
nivel nacional.E Tratado di Derecho di Mucha di Nacionnan Uni a
drenta na vigor pa Aruba dia 27 dijanuari 2001. Gobierno a dicidi
di lanta e Comision Derecho di Mucha na april 2001 pa
implementa e Tratado na un manera cordina y eficiente. E comi-
sion ta consisti direpresentantenan di diferente departamento
gubernamental y di organisacionnan nogubernamental.
ATHA ta tuma parti na e Comision Derecho di Muchay ta traha pa
implementa e Tratado na nos pais.Den cuadro di Dia Internacio-
nal di Derecho di Mucha, 20 di november, ATHA cordialmente ta
invita su miembronan y publico en general pa un charla tocante
e derechonan di mucha. E charla lo tuma lugar diahuebs, dia 20
di november, di 7'or pa 9'or y mey anochi, den sala 4 di Univer-
sidad di Aruba. Cada organisacion miembro por delega maximal
2 representante. Registracion por tumalugar te cu diamars 18 di
november pa medio di fax na 583 4290, via telefon 582 3773
of email atha@setarnet.aw.


Drechamento di scol no ta tarea di
comision di mayor sino di gobierno


MIEMBRO di partido MPA,
Willem Vrolijk a lamenta cu
comision di mayornan na difer-
ente scol ta trahando pa busca
fondo pa drecha e scolnan. E ta
bisa esaki pasobra esey no ta
trabou di un comision di mayor,
cu pa basta afia caba ta existi,
pero mayoria di biaha ta pa
busca fondo pa haci p.e. un trip
ofotro tipo di actividadnan.
Trabou pa drecha scolnan ta
trabou di gobierno y mirando
e consecuencianan negativo cu


e mal tempo ultimo a tres pa
diferente scol, Vrolijk ta kere cu
gobierno mester haci su trabou y
drecha e scolnan y no laga esaki
pa comision di mayornan.MPA
ta bisa gobierno pa nan den e
menor tempo posibel haci loke
mester wordo haci pa drecha
e scolnan. Awor cu gobierno a
haya 280 miyon extra, mas loke
e la haya di BBO, ta spera cu e
tuma su responsabilidad y haci
lo cual e mester haci pa drecha
e scolnan.


Local I 11








12 Diasabra 15 di November 2008 l AWEMainta


Internacional





Dick Cheney a ricibi Joe Biden na




su residencia oficial


E vice-presidente electo Joe
Biden tabata puro sonrisa
diahuebs ultimo, ora e'la haci
un bishita di cortesia serca
Dick Cheney, e homber cu e
lo reemplaza, a pesar cu e'la
insisti cu e lo no kier ta nada
parecido na e ultimo aki.
Biden ayega di califica Cheney
como "e vice-presidente mas
peligroso cu probablemente
nos tabata tin den historia
di Merca", y a bisa cu e no ta
corda un solo cos positivo cu e
homber aki lo por a haci.
Sin embargo, a pesar di cu e'la
admiti cu nan no tin ningun
similaridad, si tin algo den
cual Biden kier parce Cheney:
den colabora intensamente cu
e presidente den e gobierno
di e pais.
Biden ta demostrando cu e ta
un aliado activo di e presidente


electo Barack Obama. E ta cre-
ando su propio 'nich', special-
isando su mes den asuntonan
di poltica exterior, cu ta su
area di experiencia durante
decadanan den Senado, ye'la
keda cerca di Obama.
Otro vice-presidentenan ante-
rior a sirbi practicamente pa
hunga papelnan ceremonial,
sin un mayor participacion
den e decisionnan diario di e
gobierno.

Sin embargo, e dos ultimo
vice-presidentenan, Cheney
y Al Gore, tabata extraordi-
nariamente involucra den e
tareanan di gobierno y tabata
ta lunch semanalmente y den
priva cu nan hefe.
Cheney, siguiendo orden di
presidente George W. Bush pa
facilita e transicion pa e ekipo
di Obama, a invita Biden y su


sefiora na e mansion situa den
e extenso propiedad di Obser-
vatorio Naval, den noordwest
di Washington.
E encuentro tabata mas un
bishita social Cheney y Biden
cu un intercambio politico,
aunke tur dos tin experiencia
extenso den asuntonan di
relacion exterior y seguridad
nacional.

Biden, senador diDelaware cu
tabata presidente di e Comi-
sion di Relacionnan Exterior
di Senado, tin un experiencia
amplio, tanto den politica ex-
terior como nacional durante
mas di tres decada den bida
politico Mericano.
Cheney ta wordo considera
como e principal arkitecto di e
guera di Iraky un experto den
asuntonan di politica exterior.
Ademas, e ta presidente di


Dick Cheney a reuni cu Joe Biden


Senado y ta emiti e voto deci-
sivo den casonan di empate.
Biden a laga sa cu e'la bisa
Obama, prome di acepta e
candidatura pa vice-presi-
dencia, cu e no ta desea di
participa den un formacion
banda di e poder manera
reorganizacion di gobierno,


manera Gore a haci, como
tambe otro tareanan.
Den un entrevista siman pasa
cu The New Yorker, Biden a
duna di conoce cu e'la bisa
Obama: "Mi no kier ta un
vice-presidente cu no ta forma
parti di e decisionnan grandi
cu abo lo tuma".


Atake di Merca riba bastion taliban na



Pakistan a laga 12 morto


ALGUN supuesto avion no
tripula Mericano diabierna ul-
timo a lansa misil contra un re-
gion tribal Pakistan, causando
morto di 12 persona, incluy-
endo cinco stranhero, den un
area conoci pa ta un bastin di e
comandante Taliban, Baitullah
Mehsud.


Miranshah, Pakistn Funcio-
narionan Pakistani a bisa cu e
atake tabata contra un cas den
un pueblo na frontera entre
Norte y Sur Waziristn, ca-
minda Mehsud, un aliado di Al
Qaeda, ta fugitivo di e forzanan
di Pakistan desde principio di
anfia.


Frustra pa e alzamento Taliban
den e pais bisifia, Afganistn,
di parti di luchadornan Paki-
stani y cu preocupacion pa un
reagrupamento di Al Qaeda,
desde principio di september e
tropanan Mericano a intensifica
e atakenan di misil cu avionnan
no tripula, fuentenan di seguri-
dad a laga sa.
Un familiar y varios ayudante
di Mehsud, ademas di Gobi-
erno y oficialnan paramilitar
Pakistan, a bisa cu den a atake
cuater misil a wordo lansa.
Avionnan no tripula arma cu
misil ta wordo usa pa forzanan
Mericano den e region, aunque
Washington raramente ta con-
firma atakenan cu e avionnan


aki. Pakistan no tin avionnan
di e tipo aki.
Mehsud, cu awordo acusa dita
tras di e asesinato di e ex prome
ministro Benazir Bhutto, a casa
pa di dos biaha den un ceremo-
nia cu a tuma lugar e siman aki
den e zona di Makeen, na Sur
Waziristn.

Di otro banda, diabierna un
periodista Hapones y su colega
Afgano a resulta herida den un
tiroteo na Peshawar, un ciudad
na noordoost di Pakistan na
unda e rebeldia islamita ta
extendiendo desde e zonanan
tribal na frontera cu Afganis-
tn.
E tiroteo a tuma lugar e dia


despues cu un diplomatico
Iran a wordo secuestra y su
bodyguard asesina den e mesun
ciudad, y dos dia despues cu un
mericano a wordo asesina.
Di otro banda, e director di CIA,
Michael Hayden, a bisa desde
su centro na Washington, cu
e presion Mericano den e zo-
nanan na frontera di Pakistn
mester "desekilibra" A Qaeday
cu e region ta e menasa terorista
mas grandi pa Merca.
Hayden a agrega cu varios
veterano di Al Qaeda a wordo
elimina "cu violencia of pa
causanan natural" den ultimo
afia, y cu e caceria di Osama bin
Laden ta "mas halto riba e lista
di prioridad di CIA".








AWEMainta I Diasabra 15 di November 2008


Banconan di Merca ta bisa di a




aumenta nan prestamo


ALGUN di e banconan mas
gandi di e pais cu a beneficia
di e rescate gubernamental di
e sistema financiero, diahuebs
ultimo a trata di convence
parlamentarionan cu nan ta
usando e placa pa duna mas
prestamos y yuda evita ehe-
cucion di hipoteca.
Barry L. Zubrow, hefe di riesgo
di JP Morgan Chase & Co.,
a bisa Comision Bancario di
Senado cu un parti di e in-


yeccion di capital di 25.000
miyon dolar cu nan a ricibi
di Departamento di Tesoro
(Finanza) ta wordo usa pa
"expande e fluho di credito" y
yuda den restructuracion di e
creditonan residencial dite cu
400.000 famia.
Zubrow y ehecutivonan di
Goldman Sachs Group Inc.,
Bank of America Corp., y
Wells Fargo & Co., a bisa e
comision cu nada di e 75.000


miyon dolar cu nan a ricibi di
gobierno taworde usa pa paga
salario ni bonus.
Algun di e ehecutivonan a bisa
cu e afia aki e bonusnan lo ta
menos debi na e problemanan
economico.
"E compesacion di emplead-
onan lo wordo afecta na un
manera dramatico pa e cam-
bionan den ambito economico
y financiero en general y pa
nos trabao den e totalidad di
afia, pero siguramente e lo no
subi como resultado di a ricibi
fondo di TARP (Programa
di Asistencia Pa Propiedad-
nan den Problema)", segun
Gregory Palm, asesor general
di Goldman Sachs.

E hunta di Bank of America a
dicidi cu e fondo di compen-
sacion di bonus di e afia aki ta
wordo reduci cu mas di 50%,
tabata declaracion na e comi-
sion di Anne Finucane, ehecu-
tivo di asuntonan corporativo
y di comercializacion.
Finucane a bisa cu Bank of
America tabata e fuente di
unda mas cu 50.000 miyon
dolar na prestamo hipotecario
a sali den e di tres trimester di
2008, pero a admiti cu "nos
ta prestando menos cu un afia
pasa".
Campbell a sefiala cu e presta-
monan comercial di real estate
di Wells Fargo ta 37% mas
halto cu na 2007.
A pesar di e palabra di e ban-
keronan pa duna confianza,
e parlamentarionan a pone
hopi presion riba nan pa nan
presta mas.
"Laga mi bisa esaki mas cla
cu mi por", e presidente di e
comision, e senador democra-
ta Christopher Dodd a bisa:
"Acumula capital y cumpra
banconan saludabel no ta, mi
ta ripiti, no ta e rason pa cual
Congreso a autorisa 700.000
miyon dolar na fondo di emer-
gencia".


Barry L. Zubrow


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO


AFL. 8.528,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Corda cu Soe Bali-ingo@ e.Casino
ta eied-a-u.a pe -iasa-r .00pm


Sharp Aquos LC-46D62U W
r-


Internacional 113








Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


'Narcotunel' na frontera di Arizona a duplica


E cantidad di "narcotunel" des-
cubri na frontera entre Arizona
y Mxico, cu e contrabandis-
tanan ta usa awor, debi na e
seguridad na frontera, a duplica
e afia aki.
TUCSON Segun estadsti-
canan di Patruya di Frontera,
durante afia fiscal 2007 a ra-
porta descubrimento di 7 tunel,
mientras cu na 2008 e cantidad
aki a subi na 14 den e Sector
Tucson, cu ta encera 90 por
ciento di e frontera di Arizona.
"Nos ta sigui mira e pasonan
extremo di e grupo di organiza-
cionnan criminal cu ta trece
contrabanda di narcotico of
di hende ilegalmente", segun
Mario Escalante, vocero di
e Patruya di Frontera Sector
Tucson.
Mayoria di e tunelnan na fron-
tera di Arizona a wordo descu-
bri entre e ciudadnan Nogales,
Arizona, y Nogales, Sonora
(Mxico) pasobra e contra-
bandistanan ta probecha di e
infrastructura di drenahe exis-
tente cu ta sirbi e dos ciudadnan
na frontera.
"Nan no ta haya manera pa


cruza via desierto, ni pa bula e
muraya, y p'esey nan frustacion
ta conduci nan pa usa e tipo di
tunelnan aki pa cruza narcotico
of hende", e'la agrega.
Durante e prome simannan di
e afia fiscal 2009, cu a cuminsa
dia 1 di october ultimo, ya a
descubri tres canal clandes-
tino.

"E biaha aki nan a drenta den e
tunel mayor cu ta sali cu drena-
he bao di e ciudad Nogales
bao di e puerto di entrada
DeConcini", Escalante a agrega
referiendo na e recien descubri-
mento diadomingo ultimo.
E contrabandistanan a coba
e tunel di aproximadamente
150 pia largo na e banda Mexi-
cano y a conecta cu e sistema
di drenahe.
Pa motibo di e cantidad halto di
tunel cu nan ta haya, Patruya di
Frontera ta conta cu un grupo
di agente entrena pa continu-
amente revisa e drenahe y de-
tecta cualkier tipo de actividad
of situacion sospechoso.
Actualmente tin un robot chiki-
to den fase di prueba, cu por


drenta den e canalnan y inves-
tiga detayenan di e tunel man-
era largura, y si ta existi algun
peliger pa agentenan federal
drenta aden.

Ora un tunel wordo descubri,
Patruya di Frontea ta tuma con-
tacto cu autoridadnan Mexi-
cano pa nan tambe cuminsa un
investigacin.
Den e caso specifico di e tunel
cu a wordo descubri diado-
mingo, no por a aresta ningun


hende, pero si a haya parti di
e ekipo cu a wordo usa pa su
construccion.
"Despues cu e tunelnan wordo
descubri, nos ta cuminsa e
proceso di tuma medida, nos
ta busca manera di yena nan
of cera nan entrada den caso
cu yenando nan por stroba e
fluho di awa den e drenahe",
Escalantea bisa.
E mas recien hayazgo a tuma
lugar diabierna ultimo, ora
e agencia federal a ricibi un


yamada di alerta riba activi-
dadnan sospechoso cu tabata
tuma luiger den un cas p'ariba
di e puerto di entrada di San
Luis na Arizona.
Den e cas, e agentenan federal a
haya ekipo pisa pa coba, aunke
e construccion na e banda Meri-
cano ainda no a cuminsa.
Den e caso aki autoridadnan
a aresta un hombre identi-
fica como Luis Carlos Anaya
Gonzlez, un ingeniero civil di
origen Mexicano.


Candeia den sero ta laga varios persona



herida na California


UN candela intenso y inespera den
seronan di California a herida cuater
persona, forza huida di varios mil y a
destrui como 100 cas den e comunidad
Montecito, un retiro tradicional di ce-
lebridadnan.
E candela a cuminsa diahuebs atardi
y a plama rapidamente cubriendo
como 325 hectarea. Den su paso e'la
caba, den menos di cinco ora y mey,
cu decena di cas na rand di e seronan
di Montecito, net na zuidoost di Santa
Barbara.
Varios departamento di bombero a
acudi pa combati e candela cu tabata
causa columnanan denso di huma.
"Tabata mescos cu ta lava ta baha di
e sero", asina Leslie Hollis a describi
e situacion, mientras e tabata empaca
su pertenencianan na su cas.


E vocero di cuerpo di bombero na
Montecito, Geri Ventura, a informa cu
un cuarto parti di e 10.000 habitante-
nan di e comunidad a wordo evacua,
aunque e cantidad ey por aumenta si
e candela sigui plama.
Nae scolWestmont College, e studian-
tenan a busca refugio den e gimnasio
despues cu e candela a kima un dor-
mitorio y varios klas. E institucion a
laga sa riba su pagina web cu nan lo
considera pa traslada e alumnonan pa
un shelter di Cruz Cora, solamente si
ta posibel pa sali di e zona di candela
sin problema.
Dos persona a keda intoxica pa a inhala
huma y otronan a sufri kemaduranan
basta serio, segun Janet O'Neil, direc-
tora di relacionnan publico di Hospital
Cottage di Santa Barbara.


141 Internacional








AWEMainta I Diasabra 15 di November 2008


Colombia contento cu advertencia di



Ecuador na Farc


Jaime Dermuaez


CANCIYER Colombiano, Jaime Ber-
mdez, a califica di "hopi positivo", e
advertencia cu presidente Ecuatoriano,
Rafael Correa, a haci na Farc, cu Ecuador
lo responde "cu tur forza" na e atakena di
e gueriya contra tropanan Ecuatoriano.
"Importante ta cu Farc mester sa cu
tin tur determinacion poltico, na Co-
lombia y tambe awor cu e declara-
cionnan di e presidente di Ecuador,


di absolutamente no tolera nan ac-
cionnan na cualkier lugar", Bermu-
dez a bisa desde Bogot den declara-
cionnan na radio City di Guayaquil.
Ecuador recientemente a denuncia
enfrentamento di su tropanan cu for-
zanan iregular ora nan tabata pa-
truy na frontera Colombiano y un dia
prome, presidente Correa a adverti cu
su ehercito lo responde "cu tur forza"


si nan wordo ataca atrobe pa gueri-
yero of paramilitarnan di e pais bisina.
Puntr pa su opinion riba e declara-
cion aki, e canciyer Colombiano a bisa
cu "e disposicion cu mester combati
Farc den cualkier teritorio cu nan
por ta, sea na Colombia of cualki-
er otro caminda, ta hopi positivo".
"E gruponan aki mester sa hopi cla cu nin-
gun caminda nan por ta trankilo, cu hu-
manidad, sociedad Colombiano, henter
e continente, no kier nan", e'la bisa.
E'la afadi cu "ta hopi importante pa tin
un determinacion politico, militar y poli-
cial pa caba cu e gruponan aki mientras
nan ta persisti den actonan di teror".
Cu e obhetivo di analisa e situacion na
fronteracuColombiacutawordo menasa
pa gruponan arma ilegal, e presidente
Ecuatoriano a reuni cu e mas halto auto-
ridadnan di seguridad, diaranson ultimo
E mandatario a presidi e reunin di Con-
seho di Seguridad Nacional (Cosena)
na unda a asisti tambe e ministronan
di Defensa, Javier Ponce; di Gobi-
erno, Fernando Bustamante; di Segu-


ridad, Gustavo Larrea, e cupula militar
y policial, entre otro autoridadnan.
Tabata ser spera cu den e reunion di
Cosena lo a adopta medidanan pa
controla e frontera y mehora seguridad
den e zona, pero di e reunion, tras di
porta cera, no a sali ningun detaye.
E vice ministro di Defensa Ecuatoriano,
Miguel Carvajal, a bisa na radio Sonora-
ma cu tin un "inseguridad creciente" na
frontera y a ratifica su instruccion na po-
lis Ecuatoriano pa "resisti" tur incursion
arma di gruponan regular of iregular.
"Nos tin zero tolerancia pa cu e presen-
cia di gruponan iregular den nos pais y
ningun tolerancia pa cu penetracion di
gruponan oficial di Estado Colombiano",
e'la anadi.
E ultimo incidente a tuma lugar diamars
ultimo ora, den mondi, tropanan Ecu-
atoriano a enfrenta gruponan iregular
Colombiano, sin cu tabata tin morto of
herido. Recientemente un grupo di pre-
sunto paramilitar Colombiano a drenta
e provincia Esmeraldas, caminda nan a
mata un homber y herida dos.


Barack Obama lo ta considera Hillary



Clinton pa Secretaria di Estado


HILLARY Rodham Clinton, sena-
dora democrata pa New York, ta
entre e candidatonan cu Barack
Obama ta considera pa ocupa e
cargo di Secretario di Estado, segun
dos funcionario democrata cu ta
den contacto cercano cu e ekipo di
transicin di e presidente electo.
Siman pasa tabata tin rumor cu
Clinton, ex primera dama cu a lucha
fuertemente cu Obama pa e nomi-
nacion presidencial di nan partido,
ta un contendiente pae cargo; pero
e conversacionnan riba e asunto
aki a fria mientras activistanan
di e partido a cuestiona si e tin e
capacidad pa e cargo maximo di
diplomacia di Merca den e gobierno
di Obama.
Diahuebs, e asunto a surgi atrobe na
Washington y otro caminda, un dia


despues cu Obama a nombravarios
ex colaborador di presidente Bill
Clinton pa nan yude den e tareanan
di transicion.

E dos funcionarionan democratacu
a papia diahuebs, a haci esaki bao
condicion di anonimato, pa nan no
disgusta Obama y su personal.
E vocero di Clinton, Philippe Reines,
a referi e preguntanan riba e asunto
na e ekipo di transicin di Obama,
cu a bisa di no tin comentario.
Otro personanan frecuentemente
menciona pa e cargo di Departa-
mento di Estado ta senador Chuck
Hagel, un republicano di Nebraska;
senador John Kerry, democrata
di Massachusetts, y e gobernador
democrata di New Mxico, Bill
Richardson, cu ta hispano.


Internadoanl 15









Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


Tur cos ta cla p'e di

18 Edicion di Aruba Heineken Catamaran Regatta 2008


FOR di diahuebs ultimo te cu
diabierna 21di november, e
beach situa dilanti di Holiday
Inn Sunspree Resort Aruba, lo
ta completamente yena atrobe
cu catamarannan colorido cu lo
bay participa den e di 18 Aruba
Heineken Catamaran Regatta.
E afia aki e evento ta conta cu 40
catamaran participando y nos
por bisa cu esaki t'e evento di
catamaran regatta mas grandi
den Caribe.
E equiponan cu ta participa
e afia aki ta procedente di:
Alemania, Hulanda, Inglat-
era, Francia, Belgica,y Aruba.
Tambe lo conta cu participacion
di e equipo di e campeonnan
di afia pasa Mischa Heemkerk
y Eduard Zanen como tambe
e equipo di Hulanda cu a par-
ticipa den Olimpiada na Being e
afia aki, esta Mitch Booth y Pim


Nieuwenhuis, Gunnar Larsen
cu Stefan Dubbeldam, Menno
Vercouteren, Menno Vercou-
teren en Jaap Strakenbroek y
sin laga afor John Moret kende
a yega di gana e compencia aki
varios biaha.
Y esaki ta demostra cu e afia
aki lo no ta diferente e compe-
tencianan ta promete di ta hopi
fuerte y emocionante entre tur
e campeonnan di afianan ante-
rior. E afia aki e evento ta exper-
encia algo nobo caminda nos
artista Arubiano Elvis Tromp
a pinta un coleccion di mas o
menos 30 cuadra di catamaran
y durante e evento e lo bay tin
un exposicion na Toyota Art
Gallery desde 2:00 p.m.
Anualmente e cantidad di equi-
po participante di Aruba ta
cinco. Navega den un belero
cada biaha ta bira mas popu-


lar aki na Aruba. Theo Valize
(Prindle 16), Rob Grijpma cu
Francis Grijpma ( Prindle 19)
y Martijn v.d. Velden, Jacco de
Hoog (Tornado) y JanJaapvan
Russen t'e participantenan cu
lo representa Aruba n'e Aruba
Heineken Catamaran Regatta
2008. Durante henter e siman
for di awe diasabra 15 di no-
vember lo bay tin mas o menos
12 careda. Competencia di
distancia cortico lo tuma lugar
n'e beach dilanti di Holiday
Inn Sunspree mes p'asina tur
e espectadornan por presencia
esaki.
E competencia di distancia
largo ta diarazon 19 di novem-
ber awor y lo bay te Barcadera,
pasando via Lagoen y despues
bin bek na haf. Cu biento
dominante di 4 a 5 nudo y
cu e laman trankil dilanti di-


Holiday Inn Sunpree ta haci cu
e localidad aki t'esun mas ideal
pa participantenan di tur nivel.
Aruba ta un di e localidad nan
mas bunita na mundo pa por or-
ganisa e tipo di eventonan aki.
Competencia di Aruba Hei-
neken Catamaran Regatta lo
cuminsa diaramente pa 10 or
y mei di mainta. Merdia, dos
careda sigui un tras di otro y
e prome lo cuminsa rond di
2'or di atardi. Tur anochi lo tin
entregamento di premio n'e
ganadornan. Diamars 18 di
november lo ta dia di descanso
p'e participantenan p'asina nan
probecha di e oportunidad di
disfruta di e fabuloso activi-
dadnan cu Aruba tin pa ofrece.
Durante e competencianan
p'esnan cu no ta participa lo
tin un boto disponibel cu coop-
eracion di Sea World Explorer


pa por tin un bista mas di serca
riba e participantenan.
Y diabierna 21 di november na
Moomba Beach lo entrega e
premionan n'e ganadornan di
e regatta di e afia aki.

VIP-Race:
Diadomingo 16 di november
awor pa 4 or di atardi lo tin e
VIP race na unda cu e spon-
sernan hunto cu prensa lo bay
tin oportunidad di participa
y experencia kico ta come y
bebe riba un catamaran. P'e
sponsornan y prensa cu no ta
desea di participa den e "fun
race" aki ta ser invita pa acom-
pafia Aruba Tourism Authority
y Aruba Heineken Catamaran
Regata su comision organisador
pa un paseo riba e catamaran di
Pelican y disfruta di e careda di
VIP di serca.


Awor por yama via Digicel

internacionalmente y papia bay gol


FOR di awe te cu dia 14 di de-
cember proximo clientenan di
Digicel Aruba lo por conta cu
un oferta masha special ora di
haciyamadanan internacional.
Digicel a anuncia cu cada bez
cu un cliente papia 3 minut
durante un yamada internacio-
nal, cu e compania ta regala e
cliente 3 minut mas na yamada
internacional.
E oferta special aki ta valido pa
yamadanan pa Merca y Canada


tanto pa un lifia fiho como
tambe pa un celular.
Pa Hulanda, Venezuela, Co-
lombia, Peru, China, Filipinas y
Republica Dominicana e oferta
aki ta conta solamente orayama
un lifia fiho. Ta obvio cu den e
dianan nos dilanti ta hopi hende
lo opta pa haci yamadanan in-
ternacional y cu Digicel awor e
ta facil, pasobra cada bez cu e
cliente papia 3 minut yamando
un di e paisnan ariba menciona,


e por sigui papia 3 minut mas
den forma gratis.
Y asina e holoshi lo sigui core
tambe, pues paga pa 3 minut
ricibi 3 minut gratis, despues
bolbe paga p'e siguiente 3
minutnan pa despues bolbe
ricibi 3 minut mas gratis y asina
e holoshi ta sigui cana bay. Pa
mas informacion por yama
Digicel na 522-2222 of tambe
yamando 145 gratis for di Bo
celular.


16 I Local








AWEMainta 1 Diasabra 15 di November 2008


Prensa local a conoce VIP's di Bacardi International


Durante "Meet & Greet"na La Bodega


Ayera tardi un grupo masha
agradabel mes a topa na e in-


stalacionnan acogedor di La Bo-
dega pa asina comparti hunto


un atardi caminda a deleita e
paladar cu diferente bebida,
tur prepara cu e rum di calidad
halto, Bacardi.E Meet & Greet


a keda ofreci dor di gerencia di
Romar Trading pa asina media
local por tabatin e oportunidad
di ser conoci di cerca cu e in-


vitadonan special cu tabata riba
nos isla durante e siman aki. E
representantenan di Bacardi
a bin specialmente pa facilita
sesionnan di entrenamento y
capacitacin na bartendernan
local.Esnan cu a participa den e
sesionnan aki durante diahuebs
y diabierna, a haya oportunidad
di sinja e tcnica y formulanan
profesional pa cu trahamento
di bebida a base di e producto-
nan Bacardi.Willy Ramos ta un
Global Master Brand Ambas-
sador pa Bacardi mientras cu
Jorge Lopez ta un mixologist
y president di e asociacin na-
cional di bartenders na Puerto
Rico. Ambos ta encanta cu nos
isla y su hendenan y a comparti
hopi di nan conocemento du-
rante e sesionnan.
Na un manera social y masha
anima, Ramos y Lopez hunto
cu Alvin Giel Brand Manager
di Bacardi pa Romar Trading
adems di otro ehecutivonan
di e empresa local, a comparti
cu medionan di comunicacin
adems di invitadonan spe-
cial.Romar Trading y Bacardi
Corporation ta probecha e
oportunidad aki pa gradici na
tur esnan cu di un manera of
otro a coopera pa e sesionnan
di capacitacin a tuma lugar,
sperando tambe cu e partici-
pantenan a keda satifecho di
loke nan a ricibi.


Local I 17








Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


Durante un seminario special awe diasabra mainta

ATIA cu seminario riba con logra exito den tempo dificil


CELEBRACION DI CLA USURA
DI HUBILEO DI ORO
DI DIOSECIS DI WILLEMSTAD!

UN INVITACION CORDIAL TA KEDA EXTENDI
NA E PUEBLO DI ARUBA PA BINI HUNTO PA
ASISTI NA E CELEBRACION DI CLAUSURA


Riba dia di Cristo Rey di Universo
Diadomingo 23 di november 2008


Cuminsando e Celebrashon
Cu un Prosecion cu lo Sali for di Banco di Caribe
5:15 p.m.
Sigui
Cu Santo Sacrificio di Misa
Riba Plaza Betico Croes
6'or y mei di atardi


SEIS ISLA Ul


gEN CRISTO!


DURANTE henter un mainta,
ATIA lo tin un seminario cu e
tema: "Succeeding in challeng-
ing times". Esaki lo tuma lugar
awe mainta den Renaissacne
Convention Center.
N'e ocasion aki e organisacion
mas grandi di comerciante
a invita algun orador di taya
manera ta Milton Berlinski,
Director di Goldman Sachs un
di e institutonan financiero
estableci na New York, pero
considera como un di e mas
grandinan na mundo, cu lo bin
duna un presentacion di e efec-
tonan financiero riba mercado
internacional.
Tambe lo hiba palabra sr. Wil-
lem Broekaart un experto tra-
hando na AIB Bank kende lo
duna su punto di bista riba e
mercado local y algun sugeren-
cia di loke comerciantenan por
haci den e momentonan aki.

Lo hiba palabra tambe sr. Bas
Kooyman, Director di Kooyman
Holding y alabez Presidente di
VBC, cu e organisacion estilo
ATIA na nos isla ruman Cor-
sow. Pa sera e mainta lo hiba
palabra sr. Raymond Maduro
ex-Director di Sun Develop-
ment y considera como un di e
pioneronan den e sector turis-
tico di Aruba.


Tambe lo tin un panel di algun
comerciante y profesionalnan
cu lo yuda contesta preguntanan
durante e seminario aki. Den e
panel lo sinta ex-Gezaghebber
yconocido comerciante encarga
cu maneho di Pelican Tours,
esta sr. Oscar Henriquez, tambe
e bankero sr. Edwin Tromp di
Aruba Bank, e fiscalista sra.
Cari Wolter di WTS Tax & Legal
Services y sra. Lisette Malmberg,
gerente di De Palm Tours.
Tur miembro di ATIA ta invita
pa atende e seminario aki cu
lo tuma lugar den Renaissance
Convention Center awe diasa-
bra cuminsando for di 9 or di
mainta. ATIA ta consciente di
su responsabilidad pa cu su mi-
embronan y como tal a opta pa
organisa un seminario cu lo por
sirbi como un inspiracion p'e co-
merciantenan cu ta para dilanti
retonan dificil awendia.
Intencion ta pa atrabez di e
seminario aki, p'e comerciante,
miembronan di ATIA por inter-
cambia experiencia y ideanan
di con pa atende cu e tipo di
reto manera t'esun nos dilanti.
Mester menciona cu dr. Ryan
Peterson lo guia e discusionnan
durante e mainta aki. Esnan cu
no a confirma nan presencia ain-
da por haci esaki via atiaruba@
setarnet.aw


A\ EMainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


18 I Local








AWEMainta l Diasabra 15 di November 2008


Aruba Scholarship ta anuncia:

UCF ta acepta candidatonan nobo pa LAC Program na januari 2009


Jan van Nes, miembro di directiva di Aruba Scholarship Foundation dilanti di e famoso
fontein di Rosen College of Hospitality na UCF.


ARUBA Scholarship Foundation
a haya confirmacion di University
of Central Florida cu studiante-
nan cu ta drenta UCF na januari
2009, of cu ta aya caba, pero no
ta participa den e Latin America
Caribbean (LAC) Scholarship
program ainda, no tin di warda
te Fall Semester di otro afia.
Aruba Scholarship Foundation
lo por somete recomendacion
pa studiantenan Arubiano awor
mes p'e Spring Semester cu ta
cuminsa na januari 2009. Pa bo
haci aplicacion, busca un formu-
lario na Biblioteca Nacional y
hib'e pa ASF (c/o Garage Cordia


na Camacuri) asina cu bo caba
di yen'e.
Pa bin na remarca pa LAC Pro-
gram bo mester tin un GPA di
por lo menos 3.0 of equivalente.
N'e momento aki tin mas di
30 studiante Arubiano (under-
graduate y graduate) cu ta den
e LAC Program. Participantenan
den LAC Program ta wordo con-
sidera como residente di Florida
pa pagamento di tuition y esaki
ta spar e studiante mas di 15 mil
dollar pa afia. Cu e areglo aki, nos
hobennan por cuminsa beneficia
di e programa mey-mey di afia
caba.


Minister Vogelaar a retira

Ella Vogelaar a haci promesa falso na Antiyas VIA Regeling lo keda vigente


AMSTERDAM E tabata e
Minister ne puesto robes y no
por a funciona manera cu Ga-


binete Hulandes tabata desea,
e no por tabata por contra di
critica y tabatin mucho mosion


den su contra.Pero e promesa
falso cu ela haci naAntiyas are-
sulta su fracaso y a bin pone cu


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


4




Avenida Milo J. Croes 71

Tel 5822303

Habri Dialuna pa Diasabra

For di 9am-6pm


e mester a retira.Ella Vogelaar
no por a mantene su mes como
Minister di Vivienda, Bario y
Integracion na Hulanda, debi
cu tabatin un arsenal di critica
den su contra.Pero sabiendo
cu un ora pa otro e mester re-
tira tog, el a haci promesanan
imposibel na Gobierno di An-
tiyas y esaki durante su ultimo
bishita di trabao.El a garantisa
cu e VIA Regeling, pa registra
Antiyano y Arubianonan lo no
drenta na vigor.Manera ya nos
a menciona, esaki a percura
pa furia serca e 21 municipi-
onan cu tin haber cu Antiyano
y Arubianonan problematico.
Nan a exigi di forma inmediato
cuenta y razon serca e Minister
y Gabinete. Un mosion mas
den Tweede Kamer tabata na
caminda, pero su partido, esta
PVDA no a laga esaki yega
asina leu y diahuebs anochi a
exigi di dje p'e retira di forma
inmediato. Pero Ella Vogelaar
tabata e Minister di mas malo
cu Hulanda a conoce den e
Gabinetenan di Balkenende.
Dos afia pasa el a drenta den
gobernacion y e dos afianan cu
a transcuri tabata hopi dificil
pe. PVDA mes, esta su partido a
mustra publicamente di no tin
confianza mas den dje y esaki
a keda participa pa Minister
Wouter Bos. Y aki su carera po-
litico a termina. Vogelaar a bisa


cu e no por a biba cu e deseo di
cada biaha ehecuta medidanan
agudo den barionan marginal.
Su Waterloo ta nifica tambe cu
VIA Regeling lo keda na vigor
y lo no bay tin exoneracion
riba esaki.Aki Vogelaar a gafia
gobernacion di Antiyas, kende
a ker'e. Awor PVDA a dicidi na
nombra mr. Ebenhar van der
Laan, abogado naAmsterdamy
miembro pa hopi afia di PVDA
como Minister ne puesto cual
Vogelaar a bay laga.


HOTUNE
733-8477


Pigicel
ip-mBI.mo;l ,


Local I 19







Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


Empleadonan di Holiday Inn a haci donacion na


diferente organizacionan caritativo


TUR quincena e empleadonan ta contribui di nan propio salario na un charity fund y diahuebs
ultimo a entrega na 5 organizacion un suma di 5 mil florin cada un.
E empleadonan di Holiday Inn mes a scoge e instancianan y esakinan ta: Casa Cuna, Koningin Wil-
helmina Kanker Fonds, Fundacion pa nos Muchanan, Fundacion pa Hende Muher den Dificultad y
Fundacion Anti Droga Aruba (F.A.D.A.).
Gerencia di Holiday Inn ta masha orguyoso di su empleadonan kendenan, di e forma aki, ta dem-
ostra nan amor pa nos comunidad.


Tin chens pa Monica

Kock hiba Elmar corte

LIDER di partido MPA, Monica Kock a indica cu te ainda no a
ricibi contesta riba e preguntanan haci na Elmar.
El a recorda cu e como usuario di Elmar a manda un carta pa e
compania di ultilidad aki pidiendo un certificacion di su cuenta,
esta un splicacion di kico exactamente nan ta cobrando.
Segun Kock, si e compania aki no duna un splicacion di kico nan
ta cobrando e cliente, nan no tin derecho di cobra.
Banda di esaki lider di MPA tambe a pidi Elmar pa splike con nan
ta calcula e brandstof clausule pa di e forma ey e tambe por con-
trola si el a wordo cobra bon of malo. E ta splica cu e calculacion
di e brandstof clausule ta hopi importante pa nos tur, pasobra na
Aruba ningun hende sa cual ta e formula pa calcula esaki y esaki
no ta aceptabel como cliente.
Si no haya contesta den un termino razonabel, e ora lo inicia un
caso den corte.


20 1 Local










AWEMainta I Diasabra 15 di November 2008


Saxion Hogescholen ta produci 14 ingeniero Arubano


DESPUES di 4 afia di estudio
intenso den diferente mate-
ria cu a keda presenta den
gran mayoria pa docentenan
profesional di Saxion Hogesc-
holen Enschede, Hulanda, den
colaboracin cu docentenan
profesional di Aruba, guia y
coordina aki na Aruba pa Doc
Opleidingen, 14 studiante a
ricibi oficialmente nan "ge-
tuigschrift" como ingeniero
gradua na Saxion Hogescholen
Enschede den "Applied Electri-


cal & Electronic Engineering".
Esaki segn e articulo 7.11
lid 2 di "de wet op het hoger
onderwijs en wetenschappelijk
onderzoek" y articulo 7.10 a di
e ley Hulandes reconoci inter-
nacionalmente.
E ingenieronan ta wordo consi-
dera como pionero den e estu-
dio pa motibo cu nan ta habri
caminda demostrando cu na
Aruba mes tin e posibilidad y
oportunidad pa sigui un estudio
riba nivel academico.


iventras tanto ya caDa a cu-
minsa un di dos grupo di studi-
ante di AEEE, cu tin cu pasa e
trayectoria di 4 afia di estudio
cu e ingenieronan recien gra-
dua a logra.


Un rekisito sigur cu Saxion
Hogescholen ta pidi pa sigui
un estudio asina ta minimaal 5
afia di experiencia den e ramo
specifico laboral.
Aruba awor ta conta cu inge-
nieronan pionero cu ta marca
historia cu e gran logro aki. Y
nan ta: ing. Leonardo Apari-
cio, ing. Giovanni Arends, ing.
Nilo Boekhoudt, ing. Robert
Croes, ing. Edwin Mohammed,
ing. David Paesch, ing. Rigo
Ragunath, ing. Kenneth Rojer,
ing. Farida Rijsdijk, ing. Adolfo
Semeleer, ing. Carrol Simon,
ing. Alonso Tromp,
ing. Sylvio Werleman, ing. Fran-
cis Wernet


For di Hulanda a bin Aruba,
specialmente pa e ocasion, un
delegacion di Saxion Hoge-
scholen Enschede, Hulanda,
encabesa pa e vice presidente di
Saxion sr. Eric Veldhuis y tambe
mentor di e grupo di studiante
ing. Jan Bollen.
Presente durante e anochi tam-
be tabata Sonia Veldhuizen


directora di Ioc. Opleidingen, produci.
docentenan, Directora di direc-
tie Ondewijs Rosleen Oduber Ingenieronan "PABIEN" Aruba
y famianan orguyoso di e 14 por ta contento cu e logro di su
ingenieronan nobo cu Aruba a hendenan.










THE CINM MAS
SCHEDULEVALID TILL NOVEMBER 18
1 1
PG-13 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE K "
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 15:15 late show: 12:00
L~ SNUFDEHOND
daily: 4:40 6:45 8:50
matinee: 12:20 3:40 late show: 11:00
S SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00

SG MADAGASCAR 2
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:05 2:05 late show:
RLB MYBESTFRIEND'SGIRLS ,.o',fJF ,,T,
daily: 7:55 10:05
matinee: 1:10 3:25 late show: 12:10
I. HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:00 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
E* QUARANTINE
daily: 7:50 9:50
matinee: late show: 11:45
E BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:20 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20

PI-1 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE gi
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:10
I BURN AFTER READING
daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:40
HIIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:50 5:55 9:30
matinee: 11:45 1:45 late show: 11:40
R QUARANTINE
daily: 7:45 9:40
matinee: late show: 11:40
SS RIGHTEOUS KILL
daily: 8:05 10:15
matinee: late show: 12:25
*r SAWV
daily: 3:55 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:00
I E BEVERLYHILL CHIHUAHUA
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:00 1:55 late show:
L MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

PG13 MAXPAYNE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00& 10:30
HOUSE BUNNY
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00

& -*1L t h w r a


Local 121








Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


Raisa Rudge y Ekta Alwani a hasi un bunita


trabao na Trinidad


a 4


RECIENTEMENTE un del-
egacion di Aruba consistiendo
di Raisa Rudge y Ekta Alwani,
acompafia pa nan mayornan,
Sra. Hoen y Sr. Alwani como
tambe Sra. Nathalie Maduro,
Public Relations Liaison pa Ar-
uba Tourism Authority a sali pa
e isla di Trinidad pa representa
nos isla na e Youth Congreso
durante e conferencia anual
di Caribe, esta e prestigioso
Caribbean Tourism Conference
2008.
Tanto Raisa como Ekta a par-
ticipa na un programa disefia
especialmente pa nan grupo,
na unda cu nan a forma parti di
sesionan educacional y tambe
nan disfruta di un tour pa asina
conoce un tiki mas di e isla di
Trinidad y comparti y conoce
ideanan nobo for di e demas
participantenan di e otro islan-
an den Caribe. E parti bunita ta
pa wak con muchanan di difer-
ente edad y for di diferente isla
den Caribe ta sinta y comparti


cu otro e diferente aspectonan e ganadora pa Aruba.
cu ta laga nan isla sobresali.


EktaAlwani a representa Aruba
durante e "My Caribbean Essay
Contest" cual ta wordo patroci-
na pa e conocido y prestigioso
revista "Conde Nast Traveler".
E prome parti di e projecto
a encera cu studiantenan di
scolnan primario di Aruba
entre 8-12 afia a wordo invita
pa traha ariba un opstel cu tin
como tema e afia aki "If you
could share a secret about your
island with someone visiting
for the first time, what would
it be?". Tur afia CTO ta propone
un otro tema y a base di esaki,
e muchanan mester basa nan
opstel. ATA a cuminsa haci e
tramitenan necesario via De-
partamento diEnsefianzaycu e
scolnan primaria directamente
pa stimula mas mucha pensa
y scirbi algo unico con nan lo
preserva y conserva nan isla y
na unda cu Ekta Alwani a bira


Na Trinidad e competencia ta-
wata fuerte y un total di 26 isla
a participa, manera entre otro
Anguilla, Bahamas, Barbados,
Belice, Grand Cayman, nos
hermana isla Corsow y hopi
otro mas. E ganador a bira e
hoben Store Halbich, pero pa
e delegacion di Aruba, Ekta sin
duda tawata ganador.

Durante e prome actividad
oficial, Ekta a luci un bunita
bisti tipico di Aruba den e col-
ornandi nos banderay durante
su speech ela comparti cu tur
presente encuanto di nos baile
tradicional, esta baile di sinta
como tambe a splica e colornan
di e bandera di Aruba y nan
significado.

Raisa Rudge, Aruba su Junior
Minister a representa nos isla
na e di dos projecto, esta e
"Inter-school debate" patrocina


pa e revista "Travel + Leisure"
y e topico pa e afia aki tawata
"Climate Change". Durante
e evento aki, studiantenan di
tur e paisnan den Caribe entre
14-17 afia, a wordo invita pa
participa na un debate ariba
nivel nacional, na unda e rep-
resentante di cada isla a haya e
oportunidad di participa. Afia
pasa Aruba Tourism Authority
conhuntamente cu Asociacin
Conseho Hubenil a organiza
un debate na Aruba, na unda cu
Raisa Rudge a bira e ganadora
absoluto.

E hobenan kende mester a pre-
para su speech hasiendo varios
sondeo kiko ta e miho strategia-
nan cu Aruba por introduci pa
proteha nos mes di e fenmeno
di "Climate Change" cu sin duda
ta un topico cu ta hasiendo hopi
impacto den reunionan grandi
rond mundo y especialmente
den area di Caribe na unda cu
Turismo ta algo hopi impor-


tante. Raisa a presenta su topico
cu hopi enthusiasmo y dinamis-
mo asa di pone su puntonancla
durante su turno pa presenta.
Raisa a sa di hasi un tremendo
trabow representando nos isla.
E ganadora abirae Srta. Resma
Noel representante pa e isla di
Grenada.

Su Excelencia, Minister Edi-
son Briezen, kende a biaha pa
Trinidad pa participa na tanto e
Caribbean Tourism Conference
como tambe na e FCCA Conven-
tion, tawata presente durante
ambos presentacion nan di
tanto Ekta y Raisay a keda hopi
contento cu e dos damitanan
aki cu a sa di hasi un tremendo
trabow pa Aruba.

Aruba Tourism Authority ta
sumamente orguyoso di Ekta y
Raisay lo sigi apoya e projecto-
nan aki y ta spera di lo por conta
cu e e sostn di nos hobenan
den afianan venidero.


22 1 Local


.d~- b









AWEMainta I Diasabra 15 di November 2008


Consideracionnan rond di un Eigen Bijdrage pa AZV

Pa: Drs. ing. Herbert I. Diaz, MM.


ULTIMAMENTE prensa a
publica varios articulo rela-
ciona cu e intencion pa in-
troduci un 'Eigen Bijdrage', o
sea, un contribuccion propio,
adicional n'e prima di AZV.
Tal interes p'e tema no ta di
strafia, pasobra hopi hende
ta considera e medida aki in-
husto y dificil pa cumpli cune,
na momento cu e salarionan
no ta subi proporcionalmente
cu e gastonan di bida. Di mi
banda mi ta desea pa afiadi
cierto informacion rond di e
tema, di manera cu nan por
wordo considera na momento
di forma un opinion of deci-
sion riba e 'eigen bijdrage'
menciona. Na prome lugar
ta bon pa considera cu tur
medaya tin dos cara. Asina
tambe e posibel introduccion
di un 'eigen bijdrage' pa AZV.
E parti positivo lo ta cu un
medida asina lo por yuda con-
trola exceso den e consumo
di servicio medico di parti
di e asegurado, pero tambe
di banda di e proveedor di e
servicio medico. Sinembargo,
akinan mes e problemanan ta


cuminsa. Pa tuma un decision
di controla e consumo di ser-
vicio medico diAZV, lo mester
tin un estudio of indicacion
funda riba con hopi e exceso
di tal consumo ta. Pero, tal
estudio NO TA EXISTI, di ma-
nera cu n'e momento aki no
por tuma un decision hustifica
riba e topico aki.
Tur loke por bisa ta cu entre
2001 y 2007 e gasto di e dok-
ternan di cas a representa 6%
di e total di gastonan di AZV.
Aparte cu obviamente esaki
no ta representa e problema
di gasto mas grandi cu AZV
ta confrontando, e no ta per-
miti saca ningun conclusion
tocante un posibel mal uso di
e sistema dor di e asegurado.
T'asina cu e gasto aki no ta
relaciona cu e cantidad di
prome bishita cu un asegura-
do ta haci na su dokter di cas.
Ademas, nos no mag lubida cu
AZV ta un seguro social, loke
ta trece cune, cu tur persona
cu mester wordo considera
financieramente debil, lo no
por wordo perhudica cu e in-
troduccion di un'contribucion


propio'. Den e categoria aki ta
cay p.e. tur mucha bao di 16
afia, enfermonan cronico di
poco recurso, mucha muher
menor di edad den estado di
embarazo, personanan cu ta
ricibi bijstand of cu ta handi-
cap, pensionadonan (nan ta
paga mas cu tur otro persona
caba y hopi ta depende sola-
mente di nan entrada di AOV),
y tur hogar cu ta cay bao e in-
greso familiar minimo cu CBS
ta stipula. Lamentablemente,
no ta cla ainda den ki forma
of grado por haci excepcion
of duna compensacion n'e
gruponan antes indica. Esaki
ta strafio, pasobra tempo di
PPK, y tambe tur ley di asis-
tencia social naAruba, ta tene


cuenta cu e ingreso familiar di
un persona necesita.
Por bisa ademas, cu emple-
adonan publico conoce caba
un'eigen bijdrage' di 10% den
nan seguro medico adicional.
Pero, hustamente aki tin e
ehempel cu ta tuma na cuenta
pa laga un grupo di persona
cu tin ingreso contribui den
e gasto cu nan ta genera y no
esun co no tin (suficiente)
entrada.
E asunto di e 'eigen bijdrage'
ta complica mas ainda ora nos
realisa cu tanto e gasto relaci-
ona cu e cuido medico, como
e gasto di administracion di
AZV, ta mucho halto. Si nos
considera cu tin experiencia
den exterior, caminda un se-
guro similar n'esun di AZV, ta
wordo financia cu un prima
total di 14%, e ora ey ta nifica
cu pa afia 2008, por existi un
exceso di gasto na balor di
Afl 64 miyon den AZV. Como
consecuencia, si introduci sin
mas un 'contribucion propio'
p'e asegurado, e ora lo scoge
de facto pa keda financia ine-
ficiencia y mal maneho den e


seguro medico publico aki.
Pa termina, mi kier recorda
cu un bon practica di maneho
ta sifia cu e mihor manera pa
resolve un problema ta eli-
mina e causa cu ta ocasione.
Den e caso di AZV esey kier
men, e.o., baha gasto dor di
crea un administracion mas
eficiente y un bon control
riba tur e sector cu ta provee
e cuido medico. Si despues
di un saneamento formal di
AZV, resulta cu ainda ta keda
necesidad of espacio pa mas
eficiencia den e sistema, e ora
lo por considera como ultimo
cos un 'eigen bijdrage'. Pero,
aki lo mester tin un bon estu-
dio, manera mi a sefiala caba,
cu ta sostene e decision.
Ademas, lo mester tene cuenta
cu e caracter social di tal medi-
day dispone di un bon sistema
di control administrativo. Ta
bon pa considera ademas, cu
na Hulanda tabata existi un
eigen bijdrage, tempo di nan
'ziekenfonds', den forma di e
famoso 'knaak', pero cu esaki
finalmente a wordo elimina
atrobe.


Prome Minister Nel Oduber a topa cu su colega Jan Peter


Balkenende y cu Minister di Husticia, Ernst Hirsh Ballin


DEN HAAG Minister-Presi-
dent diAruba sr. Nelson Oduber
riba invitacion a haci un bishita
cerca Prome Minister di Hu-
landa sr. Balkenende.

Durante di e bishita e dos Pro-
me Ministernan a papia riba e
Conferencia di Mesa Rondo cu
lo tuma lugar na december di e
afia aki. Tambe nan a combersa
riba e desmantelacion di Antia-
nan Hulandes.
Despues Minister di Husticia,
Rudy Croes y Minister Ple-
nipotenciario Frido Croes a
completa e delegacion cerca sr.


Balkenende.
Durante di e reunion aki a papia
mas den extenso riba e actual
discusion tocante e localidad
pa Corte Comun di Antia y


Aruba.
E encuentro cu e Prome Mi-
nister Hulandes a bay den un
esfera hopi ameno.
Tambe e delegacion di Aruba


a lunch cu Minister di Husticia Durante di e lunchmeeting a
Hulandes, Ernst Hirsh Ballin papia den un atmosfera hopi
y cu Secretario di Estado pa ameno riba topiconan comun,
Asuntonan di Reino sra. Ank manera e actual discucion riba
Bijleveld. localidad pa Corte Comun.


Local 123








24 Diasabra 15 di November 2008 AWEMainta


Farandula


Juanes a bira e rey di Latin G


JUANES a bira e rey indiscuti
di e musica oberoamericano
dor dia ubica su mes na promer
lugar di e lista di ganadornan
di Latin Grammy, ganando e
5 trofeonan pa cual el a wordo
nomina. Esakinan ta inclui
e premio na Album di Afia,


Cantica di Afia y Grabacion di
Afia. Di e forma aki el a yega
na un total di 17 ehemplar di e
trofeonan codicia aki, esaki ta
e mayor cantidad cu te awor un
artista latino a yega di obtene
di e premionan cu ta wordo
entrega for di 9 afia pasa.


Su disco La vida...es un ratico, a
logra tambe e premio di Album
Pop Vocal Masculino y e cantica
Me Enamora a bay cu e premio
den e categoria di Miho Video
Musical version cortico.

E cantautor guitarista Colom-
biano a supera e marca previo
te awor cu tabata den man di
e Spafia Alejandro Sanz, cu ta
conta cu 14 trofeo.

"Hopi danki na Academia, di
berdad lo mas importante ta e
presente...e anochi aki tabata
impresionante", Juanes a bisa.
"Pami ta un honor di ta awe aki-
nan...Tur esaki ta maraviyoso,
mi no por kere".
Julieta Venegas a bay cu dos
premio mescos cu Gloria Este-


fan, Caf tacuuba y e Brasilefio
Soraya Morales.E hoben Puer-
toriquefio Kany Garcia, nomina
na 4 premio cu su album debut
Cualquier Dia, tambe a gana
dos premio: Mihor Artista Nobo
y Mihor Album Pop Vocal Fe-
menino.Gloria Estefan, Persona
di Afia 2008, a consagra 90
Millas den e categoria di Mihor
Albul Tropical Tradicional y Pin-
tame de Colores den e categoria
di mihor calntica tropical.
E Aregentinonan Fito Paez y An-
dres Calamaro, di nan banda,
a destaca den e categorianan
di Mihor Album Cantautor y
Album di Rock Vocal, respec-
tivamente; y e Puertiriqiefio
Marc Anthony a triunfa den e
categoria di Mihor Album di
Salsa.Sergio George a gana


rammy
como productor di afia mientras
cu Jose Feliciano a logra cu
Sefior Bachata e mihor album
tropical contemporaneo y cu
evidente emocion a bisa cu "mi
no a spera esaki pasobra mi a
bin akinan pa ta cu mi gran ru-
man Gloria y mi amigo Emilio
Estefan".Ricibi premionan "ta
hopi bunita, particularmente e
Grammy pasobra nan ta wordo
entrega dor di personanan cu ta
den ambito di musica", Gloria
Estefan a expresay despues ora
el a haya sa di e triunfo di Jose
Feliciano el a mustra masha
contento cu esaki.

Na final di su declaracionnan
el a bisa cu lo unico cu falte
profesional y personalmente ta
"canta na un Cuba liber".


Michael Jackson a pasa su
Neverland ranch pa un compania


E cantante Michael Jackson a
entrega e titulo di propiedad
di su rancho Neverland na
un compania integra pe y e
firma cu ta mantene si hy-
potheek riba e propeidad.
Oficina di registronan di
propiedad a mustra diahuebs
cu Jackson a presenta e si-
man aki e akte di e rancho y
cu e dofio nobo di e tereno
di serca di mil hectarea na
Santa Barbara, California, ta
uncompaniayamaSycamore
Valeey Ranch Company LLC.
Un fuente cercano na e acu-
erdo, cu a pidi pa no wordo


identifica, a bisa cu Sycamore
Valley Ranch ta un empresa
conhunto entre Jackson di 50
afia y Colony Capital LLC, e
compania cu ta posee e hy-
potheek di 24 miyon dollar
pa e propiedad.
"Colonyy Michael jackson ta
busca realiza hopi negoshi
hunto", e funete a informa.
Jackson a impedi cu Nev-
erland a wordo bendi na
findishi ora Colony Capital
a cumpra na mei ultimo e
concesion di Fortress Invest-
ment Group, un grupo di
capitalnan priva y fondonan
di cobertura cu sede na New
York.E cantante a pasa poco
tempo na Neverland desde
su huicio y exoneracion di e
cargonan pa abuso di menor-
nan na juni 2005, cu segn e
fiscalnan lo a tuma lugar na e
rancho.Neverland tabata un
tempo famoso pa e zoologico
priva y parke di diversion
cu Jackson a construi na e
sitio.Jackson, un di e stre-
anan mas grandi di pop di
decadanan 80, a biba reclui
durante e ultimo afianan.


Angelina lo bira un mama full time

El lo bandona cine poco poco pa su yiunan


E actriz Angelina Jolie a revela
den un entrevista su plannan pa
bandona su carera cinematogra-
fico poco poco y dedica su mes
tempo completo na cuida e 6
yiunan cu e ta comparti cu e
actor Brad Pitt. "Mi no tin pensa
di sigui actua pa hopi tempo",
Jolie a bisa na e canal di televi-
sion Britanico BBB, caminda cu
el a sigura di no ta preocupa cu
paso di tempo y pa e efecto cu
esaki normalmente tin entre e
actriznan di Hollywood, paso-
bra su intencion ta pa bandona
cine promer cu cine bandon'e.


E actriz di 33 afia a sigura cu
cadabes e ta gusta mas pa ta na
cas cu su seis yiunan: Shiloh y e
morochonan di 4 lunaVivienne
Marcheline y Knox Leon (naci
di su union cu Pitt) y Madoxx,
Zahara y Pax, adopta na Cam-
bodja, Etiopia y Vietnam.Jolie,
cu den e dianan aki ta promo-
cionando e pelicula Changeling,
e ultimo pelicula dirigi pa Clint
Eastwood, a splica cu su idea
ta pa haci un pelicula pa afia,
y di un manera natural, cum-
insa espacia su participacion
den proyectonan cu e ta haya


interesante."Mi ta dispuesto
pa haci algun cosnan awor y
cuminsa desaparece pa ta pre-
para ora mi mester bira wela",
e actriz a agrega na harimento,
kende a declara di ta afortuna
dor di ta haci loke e gusta: "tin
e tempo pa conta storianan
y tin e exito suficiente pa por
dicidi riba ki storianan mi kier
conta".E actriz cu ta embaha-
dora di Bon Boluntad di e Alto
Comisionado di Nacionnan Uni
pa Refugiadonan (ACNUR),
a considera cu tur cos ta pasa
den etapanan y a expresa su
confianza cu e no lo mester
sigui actua den futuro pa por
gana su pan."Promer cos y lo
mas principal awor ta cu mi
tin un hala di mucha y mi tin e
gran responsabilidad di sigura
cu nan ta wordo bon cria y cu
nan tin nos (e y Brad Pitt) eynan
pa nan", el a bisa.Na final el a
splica cu, den todo caso, el lo
keda activo, specialmente pa
sifia mundo na su yiunan, cu e
intencion pa nan ta conciente
cu tin diferente paisnan y cul-
turanan.








AWEMainta 1 Diasabra 15 di November 2008


Despues di 30 ana cantando,


Elisabeth Pope ta presenta su


promer recital "Solo a Sali"


Luis Miguel lo



por bira welo


UN ehempel di caracter,
perseverancia,disciplina ta
manifesta atraves di musica:
Elisabeth Pope.
Elisabeth Joan Pope of simple-
mente, Elisabeth a nace na
Aruba, a crece y biba na San
Nicolas y a cuminsa canta den
misa na un edad hopi hoben.
Elisabeth a namora di musica
atraves di su mayornan cu te
awe ta activo y ta forma parti
di gruponan di canto y su tata
tabata tocado di saxofon.
Cu 16 afia Elisabeth ta impre-
sionacu suvoz y tabirae miem-
bro mas hoben di e grupo bou
direccion di Rufo Odor. Na 1987
despues dia termina su estudio


na Hulanda el a bolbe Aruba y
a sigui cu su carera di canto. Na
1997 Elisabeth ta ingresa pa 2
afia na e scol di canto di Rufo
Wever, bou guia di nos soprano
Tica Giel. Na 1999 Elisabeth
ta join e coro, bou direccion
di Prof. Mayra Kock -Garido y
tin 9 afia ta train como solista
amateur.
Den e 9 afia cu a transcuri
Elisabeth a forma parti di difer-
ente concierto, programanan
educacional y religioso, work-
shops y presentacionnan carita-
tivo, di e.o Stichting Alzheimer,
Womans club etc, Elisabeth
a presenta tambe den Paseo
Herencia, Concierto Dominical,
Misa Anglicano, y Protestant
na Corsow y Fort Zoutman pa
menciona algun.
Como miembro di Ars Nova,
Elisabeth a presenta den difer-
ente concierto coral na Corsow,
Hulanda, Colombia, Cuba y
Barcelona.Su habilidad natural
y versatilidad pa conecta cu un
audiencia y su hornada di 30
afia ta eminente y ta motibo
suficiente pa su prome recital
como solista titula, Solo a Sali.
"Solo a Sali" tin un caracter
musical clasico, semi-clasico,


calypso yjazz, cu presentacion
di diferente obranan lirico
popular di diferente pais cu un
enfoke riba piezanan Caribense
y local.Musiconan local di re-
nombre manera Ivan Quandus,
Pepe Gonzalez, Mayra Kock
Garrido, Franklin Granadillo,
Carlos Bislip, Nico Connor,
Jamal Baptiste,y Reynaldo
Suarez lo compafia Elisabeth
den e prome recital aki. Jack
Tromp un solista renombra
Arubano ta invita pa comparti
scenario hunto cu Elisabeth.
Tambe tin participacion di Coro
Ars Nova, Aneudi Cabral lo
baila riba coreografia cu Diana
Antoinette.Dianan di presen-
tacion ta: diadomingo 22 di
november 2008 pa 5:00 pm na
Scol diArte SanNicolas entrada
ta Afls 15,- p.p. Diamars 25 di
november 2008 pa 8:00 pm na
Cas di Cultura y entrada ta Afls
25,- p.p.
Carchi ta obtenibel na Oficina
di Unoca, Cas di Cultura, Scol
di Arte San Nicolas, tur Van
Dorp y De Witt y na telefoon
568 2623
Reconoce nos talentonan bish-
ita un di e presentacionnan di
Elisabeth Pope!


Cantante Venezolano Jos Luis Rodrguez,

"El Puma", lo tin un caya na Miami


E cantante Mexicano Luis Miguel, cu ta en espera di e nace-
mento di su di tres yiu, lo por bira welo proximamente.
Esaki ta loke e revista Mexicano TV Notas a publica den su
ultimo edicion, ora a anuncia cu Michelle Salas, promer yiu
di Luis Miguel, ta na estado.
E paternidad di e baby tawordo atribui naAlejandro Asensi,
representante y amigo di e cantante, cu ken Michelle awordo
relaciona for di basta luna caba.
TV Notas a publica algun potret unda cu por wak Michelle
cu un bariga un poco grandi, loke a causa speculacionnan
di un posibel embarazo di e hoben.
Michelle Salas, di 19 afia, ta yiu di e actriz Mexicano Stepha-
nie Salas y a wordo reconoci pa Luis Miguel apenas un par
di afia atras.


UN caya di e ciudad Doral, den
Miami-Dade county lo wordo
batiza cu e nomber di e can-
tante y actor Venezolano Jose
Luis Rodriguez, "El Puma", den
reconocemento di su 40 afia di
bida artistico.E ceremonia lo
tuma lugar awe na 107 avenue,


un di e arterianan vial principal
di e ciudad aki, segun comi-
sionado Jose "Pepe" Diaz y e
grupo editorial El Venezolano,
cu ta organiza e evento.
"E designacion acerta aki dor di
e Ayuntamento di Miami-Dade
county ta motibo di orguyo pa
comunidad Latinoamericano y
en especial pa e Venezolanonan
dor di e tributo na un di nos, na
un artista cu a destaca dor di
a enaltece e gentilicio hispano
den tur scenario na mundo",
segun e organizadornan a bisa
den un comunicado."El Puma"
cu a nace na Caracas, Ven-
ezuela, a cosecha varios exi-


tonan musical a lo largo di su
carera manera "El Pavo Real",
"Duefio de nada" y "Voy A Con-
quistarte".
E interprete di 65 afia tin e
nomber artistico di El Puma
debi na un personahe cu el a
interpreta den e telenovela
Venezolano "Una muchacha
Ilamada Milagros", den e dec-
ada di 70.El a inicia su carera
musical cu e grupo "Los Epis"
den afianan 60 y despues el a
canta cu e popular orquesta
"Billo's Caracas Boys".El Puma
a protagonizavarios comercial-
nan pa Latinoamerica, Merca y
Spafia.


Farandula 1 25









26 Local


Muher ta

ranca cliente

na cabey

bente abao y

ta core bay

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon anochi pa 10.30
den un bar den Juan E. Blvd
pa un caso di maltrato. Eynan
polis ta papia cu e cliente sra.
D.R.C. v/d B, naci na Colombia
di 40 afia, kende tabisa polis cu
e tabata sinta na bar cu algun
amigo, y di ripiente un muher
a acerke di patras y a ranca su
cabey y bente abao.
El a bisa cu dor di esey, ela cay
y a dal su cabes formal, pero
e sospechoso a core bay. E ta
bisa polis cu e sospechoso ta un
tal S.L.R. kende lo a bin regla
cuenta di su tanta, como cu e
ta sobrina di e muher A.J.I.S.,
kende tabata amante di casa di
D.R.C.v.d B, na cuminsamento
di afia. No ta conoci si e victima
ta bay duna keho.


Guardia y

turista ta

tene ladron

den kamber

di hotel

Presencia di polis awordo pidi
diahuebs merdia pa 12.30 den
un hotel, unda e turista J.K. a
drenta y a topa cu un ladron
den su kamber. Polis ta bay
n'e sitio y nan ta papia cu e
personal di e hotel, kende ta
bisa cu e homber J.K. naci na
Hulanda di 24 afia a drenta
su kamber di hotel y pa su
sorpresa ta topa cu e homber
J.A.P. naci na Aruba di 25 afia
den su kamber.
Mesora J.K. a reacciona y a
puntre kico e ta haci den e kam-
ber, el a bisa cu el a bruha di
kamber y a drenta den kamber
robes, pero dor di su spanto,
el a pone un I-pot cu el horta
bek Mesora tanto e guardia
di hotel, como J.K. a tene y a
entregu'e na personal di Vis-
ibility team cu a yega n'e sitio.


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta
brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta
baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su
paso.

Ps. 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento di:

Inocencia Theofila Tromp
mihor conoci como: "Chencha"
28 december 1930 14 november 2008
Na nomber di su:
yiu: Josephine Jasmin Tromp
tata di su yiu: Juan Tromp y famia
nietonan: Germian y G.C. Zijlstra
ruman: Lina Martis-Tromp
cufianan: sra.vda. Denisia Tromp-Hoek
Cleana Tromp-Hoek
Gloria Lares-Tromp
Elsie Manuela-Tromp
Olga Tromp y famia
swa: Alexander Croes y famia
tantanan: Maria Dolores Wever
Miguelita na Venezuela
Susanna na Venezuela
omo: Eusebio Geerman y famia
sobrino y sobrinanan: Andres y Elsa Tromp y famia
Maria Maduro y famia
Mario y Elsa Tromp y famia
Ana y Edwin Maduro y famia
Ivonne y Mito Krozendijk y famia
Marietje y Francisco Geerman
Trixi Esteba-Franken y famia
Ronnie y Imelda Tromp y famia
Rufina Tromp-Kelly y famia
Sandra y Mario Maduro y famia
Lourdes y Richard Dell y famia
Editha y Eddy Semeleer y famia
Sheryl, Kathy, Sharlene y famia
Ady Croes y famia
Norman Croes y famia
Richard y Selena Manuela y famia
Iris Manuela y famia
Gala Tromp y famia
Glenda Tromp y famia
Toni y Mirtha Schotborg y famia
Rina y Bert Niesthoven y famia na Hulanda
prima: Rica y Julio Daal y famia
Edwina Paula
Sonia Paula
Maria Paula y famia
Norma Erasmus y famia
Buchi Paula y famia
amiganan: Felicia Koolman y famia
Sabina Quandt y famia
famia: Tromp, Zijlstra, Hoek, Wever, Geerman, Croes,
Maduro, Krozendijk, Dell, Arends,
Semeleer, Gomez, Habibe, Vries, Manuela, Croes,
Niesthoven, Schotborg, Koolman,
Danies, Quandt, Odor, Ras, Olieberg, Arevalo,
Martis, Osorio, Paula, Daal, Erasmus,
Esteba, de Mey, Perez y demas famia ta invita tur
amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar dialuna 17 di November 2008 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa santana central na Sabana Basora. E resto
mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diadomingo 16 di November 2008 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diasabra 15 di November 2008 AWEMainta




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A l l l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel : 593-0857 / 560-1403

"Sefior ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd.E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"

Salmo: 23


A fayece inesperadamente :


NICASIO TROMP
Mihor conoci como : "Nicky"
*10 April 1949 t 11-Nov 2008


Na nomber di su casa : Marianela Tromp-Baez

Su yiunan : Linda y Erwin Gei
Raiza y Andy Saladin na (Hulanda)
Omar Tromp
Louis Tromp


Su prome casa :


t Mercedes Figaroa


Nietonan : Engelbert (juni) Visser
Engelline Visser
Walter Bennett na (Hulanda)
Lindsey Gei
Bradley Gei
Roxanna Saladin na (Hulanda)
Rumannan : Domi y Ivonne Tromp y famia
f Jossy Tromp
Julio y Carmen Tromp y famia
Bertha y Dionisio Tromp
Eddy y Fortunata Tromp y famia
Joon Tromp y famia
Regina Tromp y famia
Martin Tromp
Minguel Tromp y famia
Deta Tromp y famia
Suegra : Dora Figaroa


Swa y cufianan


Luz maria Baiez y famia
Dejanira y famia
Adriana y famia
Ningo y famia
Radhames y famia
Floris y famia
Marciano Figaroa y famia na (Hulanda)
Miriam Figaroa y famia na (Hulanda)
Wica Figaroa y famia na (Hulanda)
Roque Figaroa y famia na (Aruba)


Sobrinonan y sobrinanan, tanta y omonan, primo y primanan, tur su
Ex-coleganan di Bouwmaatschappij y Postkantoor, tur su amigonan
y bon bisinfanan.
Demas famia : Tromp, Baez, Figaroa,Gei, saladin, Visser, Bennett,
Brete Lopez, Frans, Flanegien, Thijsen, Guzman,
Britten, Jones, Tamayo, Semeleer Tower, Martinez.

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 17 November 2008, pa 4'or
di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord. E restonan mortal ta reposa di 2'or na
Misa Santa Anna.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa por a lubida un of otro
famia.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76
Diahuebs 13-11-2008 y Diasabra 15-11-2008.
7'or pa 9'or di anochi.


1~1


~









AWEMainta I Diasabra 15 di November 2008


Guardia ta


gara

ladronnan


cu ta

purba bay


cu bateria


di truck

Y a ser menasa

cu morto


POLIS di Noord ta bay dia-
huebs madruga 2.20 na un
lowrise hotel, pa un caso di
ladronisia y intento di asesi-
nato.
Eynan polis ta papia cu e guar-
dia N.G., kende a bira victima
y e ta bisa cu un colega di dje
a bise cu tin hende ta horta
for di un truck cu ta para riba
e parkeerplaats di e hotel.
Mesora el a bay n'e sitio y e ta
topa cu un auto Nissan cora,
para banda di e truck y dos
persona bao di e truck.
Na momento cu nan a sinti nan
mes atrapa den nan ladronisia,
nan a bula y sali for di bao di
e truck y a drenta den e auto,
pero no a core bay mesora,
pero a purba di trapa N.G. cu
e auto.
N.G. ta bisa polis cu dos biaha
e mester a bula pa nan no a
mate cu e auto. Polis a mira
cu e tabatin diferente rasca na
su curpa. Ambulance a bin n'e
sitio y a transporte pa poli pa
tratamento. Ora cu recherch-
enan a bay investiga bao di e
truck, nan a mira cu ya e dos
ladronnan tabatin e bateria
grandi di e truck los, y tabata
cla pa bay cune, pero e guardia
N.G. a stroba nan. E caso ta
den investigacion.


Cumana 76
| i ... iOranjestad,Aruba
Ao / Tel: 588-6699
a s Fax: 588-6698
Celr: 593-0857 / 560-1403

SSenor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe hafia forsa"
SALMO: 23
A fayece na Sto. Domingo inesperadamente :


EDGAR MADURO
MIHOR CONOCI COMO : "DICHI"
Na nomber di su esposa : Maria Irena (chichi) Maduro de Cuba.
Yiunan : Miriam y Angel Duran Maduro y yiunan.
Elston y Milagros Maduro Mufioz y yiunan
Miranda Maduro, yiu, y amigo Raul Thode
Nietonan : Melitsa Duran y Andy Wu y yiunan na (Hulanda)
Melinie Duran
Maria Antonieta Duran na ( Hulanda)
Mirshalin Duran
Brandon Solognier
Yemely Maduro
Yanis Maduro
Yamilka y Jose Antonio Maduro Koolman
Bisnietonan: Angel David Wu. Duran na (Hulanda)
Andres Andy Wu. Duran na ( Hulanda)
Rumanan: Efraim, f esposa Juanita Maduro y famia
Gregorio y esposa Susana Maduro y famia
Austiano Janny, f Joan Maduro y famia (Canada)
Aida y Adrecito Croes Maduro y famia
Julio y Greta maduro Vrolijk y famia
Candido Maduro y yiunan
Aurora y Glenn carvalhal Maduro y yiunan
Olga y Francis Lacle Maduro y yiunan
Mercedes y Walter Lugten Maduro y yiunan
Harold y Comellia Maduro y yiunan
Marietta y Gillis seynhave Maduro
Ronald y Lusmarina maduro Julio y yiunan
Swanan : f Jossy de Cuba y esposa Venderanda y yuinan
Shonle de Cuba y yiunan
Julio de Cuba y Cecilia koolman y yiunan
Sixto ( Bubu) y Lucy de Cuba y yiunan
Helena de Cuba y yiunan
Nicolas Yarzagaray y yiunan
Ihanan: Jackie Croes y Colenda Lugten y Oswald
Yarzagara y Vivian van de Linde
Mada Henriquez y demas ihanan.
Sobrino y sobrinanan, Primo y Primanan y demas famianan,
Amistadesnan Miembro di Blue Army y Centro di Brazil, Iglesia,
Coleganan di Selimar, Bisinfanan.
Demas famia : Maduro, de Cuba, (naAruba) Duran na (Venezuela) y
(Hulanda) Mufioz Carela, Femandez na Sto Domingo.
Wu na (Hulanda), Solognier, Maduro, Croes, Boekhoudt, Kelly,
Jimenes Reyes, Munish, Mansoineuve, Galipean, Vrolijk, Carvalhal
na (Arnba y Canada) Lacle, Soliana, Lugten de Haas na (Arnba y
Hulanda), Werleman, Tromp, Ruiz Julio Teran na (Aruba y Colom-
bia), Seynhave, Mansur, Harms, Yarzagaray, Oduber
De Vries, Gutierres, Maduro, Wauters, Wever, Van-den Hoven, Van
Berkem, de Oliva Henriquez, Bumer, Franken, Lopez, Barefio, Flores,
Reyes, Luidens, Ceballo.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 18 November 2008, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Cristo Rey na Brazil y despues saliendo pa
Santana catolico na Savaneta. E restonan Mortal ta reposa na
Aurora Funeral Home for di 10'or di mainta.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76
Dialuna 17 November 2008
7'or pa 9'or di anochi.
Enbez di flor of krans nos ta bai tin un box disponibel na Misa pa un
bon causa.


Cumana 76
J iA 1 B/u o ^* ^Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
J Cel : 593-0857 / 560-1403

o" Na bo mi ta alza mi alma, na Bo mi
Dios y Senfior


Cu inmensa tristeza na nos curazon pero
conforme cu boluntad
di Dios nos ta anuncia fallecimento
cristianamente di:


CATHARINA FELICIANA
Miho conoci como :"Chichi"
01 April 1934 t 12-November 2008

Na nomber di su yuinan
Leo (Buchi) Geerman y Sra. Zoe y famia
David Geerman
Micheal Geerman y Sra. Rubisca
Su nietonan : Monique, Angelique, Leoangelo, David,
Rudaiska, Michaelson
Rubison, Jonathan, Rumisha, Shamaya, Sharena
y Marbiana.


Su bisnietonan.
Su rumannan :


Harry (Chonai) y Mona Feliciana-Ras
Maximo (Chomon) y Imelda Feliciana-Tromp
Sra.Vda. Elizabeth Feliciana-Croes
Sra. Vda. Luisa Feliciana-Winterdaal


Su tanta : Cecilia Feliciana na (Hulanda)
Su subrino y subrinanan :
Sra. Vda. Mena Dubero-Feliciana y famia
Robby Feliciana
Greta y Mirto Nicolaas-Feliciana y famia
Freddy y Farida Feliciana-Figaroa y famia
Eric y Maria Feliciana-Gomez y famia
Dika y Johnny Fingal-Feliciana y famia
Sra. Vda. Stella Feliciana-Tromp y famia
Roy y Editha Feliciana-Odor y famia
Helen Feliciana y yiu
Nelson y Carmen Feliciana-Geerman y famia
Grace y Enty Giel-Feliciana y famia
Tito y Mary Feliciana-Boekhoudt y famia
Rebecca Rozenberg y famia
Armando y Mirian Feliciana de Cuba y famia
Maiky y Diana Feliciana-Zievinger y famia
Ruben y Lucia Feliciana-Werleman y famia
Rolando y Deborah Feliciana-Bastin y famia
Leo y Silvia Feliciana-Croes y famia
Lourdes y Maickel Kock-Feliciana y famia
Rosendo y Elizabeth Feliciana-Pertuz y famia
Linda y Rubin Ponson-Feliciana y famia
Ronny y Gina Feliciana-Maria y famia
Haime y Ina Feliciana-Giel y famia
Shirley Feliciana y yiu
Jetty Feliciana
Su cufianan : Sra. Vda. Johanna Geerman y famia
Sra. Vda. Elsa Geerman y famia
Sra. Vda. Carmen Geerman y famia
Sra. Vda. Colin Geerman y famia
Sra. Baby Bello y famia
Su ayudante : Martha
Su amiga di Cas : Donna Peltier
Tur su prima y primonan, bisifianan, ihanan ,conociman y demas
famia Feliciana Geerman ta keda invita

Pa acompafia nos na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra
15 November 2008, pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Santa
Anna na Noord y despues pa Santana di Noord.
E difunto lo ta reposa for di 9'or te cu 11'or den Misa santa Anna.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabiema 14 November 2008
7'or pa 9'or di anochi.


Despensa nos cu si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
familiar.


Local 127








Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta


AWE diasabra dia 15 di no-
vember 2008, Xavier University
Schoolof Medicine lo tin su tre-
mendo chekeo medico gratis. E
evento aki lo ta di 8:00 am pa
2:00 pm. E testnan cu lo wordo
ofreci ta: Cholesterol, Presion,
Sucu, Oido, Vision, Peso, Body
Fat, y mas. E testnan lo wordo
haci dor di e studiantenan di
XUSOM, Kok Optica y Labora-
torio Familiar.
Mientras bo ta haci uso di
nos servicionan bo por pasa
na un di e participantenan di
nos feria di salud, kendenan
ta: Fundacion di Hende Muhe
den Dificultad, Club Diabetico,
Fundacion C.V.A. Aruba y
Mary Joan Hart Breast Cancer
Foundation.
Tambe presente na nos feria
lo t'e siguiente companianan
cu lo ofrece nan servicio y pro-
ductonan: G.N.C.,Vemma, Kok
Optica y Kimberly Vinck, cu
ta un AFPA Certified Personal
Trainer y un Certified Nutrition
Consultant.
Na final lo bo ricibi un con-
sulta gratis cu un dokter local
of internacional. E testnan
aki ta pa bo por "screen" bo



TERENO
EINGEDOM
2
916M2 na
TanoS LeendeT
Pijs 115.000 pa mas
infr a931cio0
yama 5931082


6992

2823

6992


LOTTO DI DIA


condicion actual; semper nos
lo recomenda pa bo follow up
cu bo dokter di cas. Na final
di bo consulta lo bo ricibi un
carchi cu tur e resultadonan di
bo testnan pabo por entrega na
bo huisarts.
No unicamente X.U.S.O.M ta
ofrece e testnan aki comple-
tamente gratis, pero nos ta
ofrece mas cu 250.00 florin
na premio. Djis participa cu un
encuesta di salud cu nos tin e
dia aki ybo nomber lo ser hinca
den nos tombola.
E evenemento aki lo ta na
Xavier University Campus 2
na Santa Helenastraat (Happy
Mall, mesun edificio roos di
Toys "4" Us, entre e retonde di
Ponton cu e retonde di Belgi-
estraat).
E evento aki ta organisa dor
di studiantenan di Xavier Uni-
versity como un regalo na
comunidad di Aruba y tambe
pa conscientisa tur hende ribe
e importancia di un chekeo
medico.

E testnan aki ta importante
pa tur hende. E no ta importa
edad, of condicion fisico. Si


4505 Tauro


BIG FOUR

5568


bo tin un condicion cu bo mes
ta controlando caba of si bo ta
sinti cu bo ta "In Top Shape"! E
testnan aki ta hopi benificioso
pa tur hende. Nos ta recomen-
da cu henter comunidad di
Aruba tuma e oportunidad aki
pabin tuma un chekeo medico
gratis.
Nos ta conta riba tur hende
pa duna nos un man y pa nos
transforma Aruba den un "One
Healthy Island". E organisa-
cion aki ta uno di studiantenan
y manera semper nos lo tin


mester di un ayudo financiero,
por fabor yuda nos yuda e co-
munidad Arubano.

Pa duna nos un man of pa
participa den e feria aki,
please tuma contacto cu nos
na sarah@amsaxusom.com of
bishita nos website na www.
amsaxusom.com. Tuma bon
nota cu e test di bista lo ta di
unicamente 9:00 am pa 2:00
pm y cholesterol lo ta di unica-
mente 8:00 am pa 11:00 am y
bo mester bin na yuna.


lUCA


FUNDCION CAS pa COMUNIDAD ARUBANO
ta anuncia fayecimento di


BARBARA B. HENRIQUEZ

Na bida ruman di nos colega sra. Maritza Tromp Henriquez
Nos profundo condolencia ta bay na Maritza y demas famia di Barbara.
Hopi forsa den e momentonan dificil aki.
Cu Barbara sosega na paz.
'D O 'PA O I DAD' 'O


SUPER FOUR

3853


04-09-20-21-26


noticia@awemamfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


DIARIO

3322

2927

0383


CORSOW

1802

1809

9902


Chequeo medico gratis

Organisa pa AMSA (American Medical Student Association) y

Xavier University School of Medicine


Servicio pa Comunidad
m Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Noord
Pariba di Brug:Botica
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Kiewiet

= Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
ruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoi Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


"TERENO NA PLAYA" 6 percela eigendom

Terenonan K-614 m2/ M-562 m2/ H-61 m2/
1-686 m2/ (N/O)-1377 m2/ G-562 m2
Facilidad di Awa, Coriente y caminda di Asfalt
Mester pone un downpayment Afs. 5.000,00
Af 150,00 P/M2 ta keda panoord di rotondo di
Sem Blanco, TEXACO
582-2188 582-4785


ro .ATOC AC

10TTO CATOCHI ZODIAC


28 l Local








AWEMainta I Diasabra 15 di November 2008


J^-J8




Pornografia riba internet
Na 1985 y 1986 mi tabata den servicio di e
Comision di Procurador General riba Pornografia,
cual tabata un di e tareanan mas dificil den mi bida.
Pa 18 luna mi tabata tin e responsabilidad
inevidiabel, hunto cu diez otro colega, di samina e
material mas vergonzoso cu a yega di ser publica.
Hopi hende ta kere cu obsenidad ta consisti di
desnudez pinta cu airbrush manera ta sali den
revistanan popular masculino, mientras cu
berdaderamente e ta envolvi violacion increibel
contra hende muher, muestranan di bestialidad,
abuso y te hasta asesinato di mucha, y otro
topiconan cu mi no por discribi aki nan.
Lastimamente mi mester bisa cu tur loque mi a
mira durante e 18 lunanan ey awor ta disponibel
riba internet, y por worde mira pa cualquier mucha
di 12 aia cu tin aceso na un computer cu conexion
di internet. Nan por baha, y imprimi, material cu
claramente ta ilegal y mescos cu por worde haya
den cualquier libreria pa adulto.
Como un sicologo di mucha lo mi desea di bisabo
cu e material aki ta teriblemente destructivo,
specialmente pa mucha homber cu ta na principio
di nan adolecencia. E ta sifanan pa asocia sex cu
violencia, y e ta prepara nan pa un adiccion di bida
largo.Asina mes, Corte Supremo di Merca a dicta cu
e ley, cu a worde disefa pa proteha mucha di e
maldicion aki, ta inconstitucional.
Tur loque mi por haci ta di suplica mayornan pa
check bon na kico bo yiu ta worde exponi riba e
computer ey cu ta mustra asina inocente.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
" He that dwelleth in the secret place of the most High
shall abide under the shadow of the almighty.
I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress;
my God; in him will I trust. "
Ps. 91:1,2

It is with deep sympathy that we announce the passing of:













Samuel "Sam" Timothy Hodge
12 September 1929 11 November 2008

Left to mourn his loss are his:

son: Kevin Hodge and wife Carolien

daughter-in-law: Maureen Hodge and friend Christopher Mc Gregor


sisters:


grandchildren:


close friends:


Albertha, Alvin and Georgette James in Miami
Carminee Johnson and family in New York

Farron, Fiana, Neal, Duane and Zoe


Jacinto "Chinto" Koolman, Shelly Toppenberg,
Richard MacKay, Jacobo Dollison, Lisette Danker,
Betty Heyliger, Jan Bastiaanse, Morris Lindsey,
Ramon Hodge, Bill Buckley, Eunice Barry,
Edward Jones, Joyce James, Stroop


Neighbors, friends, and family too numerous to mention.

The funeral service will take place on Saturday November 15th
2008, at the Christchurch Methodist Church in San Nicolas.
The body of the deceased will be laid out from 1:00 pm until 3:00 pm
after which the funeral service will commence.
Burial will be at the government cemetery in San Nicolas.

Condolence address: Seroe Preto 5-A
from 7 to 9 pm


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 15 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.56

149.13

98.94


183.11


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.61

149.85


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.67

150.65


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.78


186.64


Euro per XEU. 100 223.7 1 225.75 228.02


Aries 21 Mrt 20 Apr
Lo bo wak cu e luna aki lo ta hopi movi
pabo. Un reto importante ta cuminsa pa bo y mas
ainda si bo ta un persona cu ta cambiando trabao
pafor di Aruba.

Tauro 21 Apr-20 Mei
Si bo mester haci algo pa scapa un
tempo for di bo bida, kizas bo mester samina bo
bida mihor. En bes di busca e forma pa scapa,
ocupa bo mes di haya e mihor manera pa haci cu
bo bida ta mas placentero.

Geminis 21 Mei- 20Jun
Bo tin e tendencia pa exagera cosnan
awe, ademas lo bo pasa e dia nervioso, lo bo
discuti pa cosnan sin importancia, specialmente
cu bo pareha.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Trabao ta absorbebo, bo creatividad
ta acaparabo y bo pareha y mas ainda si bo tin
yiunan lo molestiabo. Kizas lo bo mester laga e
rutina diario y familiar un tiki los. Purba biaha e fin
di siman aki of keda na hotel bo so.

Leo 21 Jul 20 Aug
Bon comienzo di luna pa temanan di
placa y posesionnan. Bo sistenan di balor, inclui
esun cu bo ta usa pa huzga bo mes lo yudabo
hopi durante e dia aki di trabao duro. Pronto e
sosiego di fin di siman lo yega.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Si bo ta realizando areglonan na
cas, pone atencion na detayenan chikito di e
instalacionnan. Lo tin discusionnan familiar cu no
tin consecuencianan.

S Libra 21 Sep- 20 Okt
No lo ta nada strano cu atakenan contra
bo reputacion y tensionnan den proyectonan den
ehecusion bin. Si bo mezcla bo deseonan cu
realidad bo no lo haci mas cu confundi bo mes cu
bo fantasianan.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Bo ta move entre condicionnan
diametralmente opuesto, cu luchanan interno
pa dicidi bo mes. Bon momento pa dirigi
sensatamente asuntonan economico. Bo ta den
un bon epoca, probeche.

Sagitario 21 Nov- 20 Dec
Si bo lo casa pronto y ta pensando
den redacta un acuerdo prematrimonial, haci'e
obhetivamente.

Capricornio 21 Dec 20Jan
Awe bo lo ta hopi dinamico, cu gana
y energia pa resolve cualkier contratempo cu
presenta, sin embargo, bo mester purba soluciona
bo problemanan, sin rabia.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Lo bo mester warda un tempo prome cu
bo wak florece e asuntonan cu bo a cuminsa. Bo
ta mustra un sentido comercial y actitud practico
excelente.

Piscis 21 Feb 20 Mar
tt E situacion por ta di acuerdo of no cu
bo deseonan, dependiendo di otro factornan di e
totalidad, pero posibilidadnan ta importante.


Local 129


Euro per XEU. 100 223.71


225.75 228.02








Diasabra 15 November 2008 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Guardianan Nacional Venezolano ta vigila coconan kibra diahuebs na Caracas. E coconan tabata contene casi 639 liber di cocaina
den nan.


RBTT Bank Aruba ta sostene Caminata Cinta Binfa y ta

demostra su solidaridad pa bisa NO na violencia na Aruba
SRA. Sigrid Torres y sra. mr.
Faride Tjon Ajong, miembro-
nan di e directiva di Fundacion
pa Hende Muher den Dificultad
a ofrece sra. Edna Farro, Di-
rectora di RBTT Bank Aruba e
t-shirt cu e lema: "No excuse for
Abuse", cual t'e t-shirt oficial
p'e Caminata Cinta Bifia.
RBTT un di e sponsor grandi di FOR BUsE
e caminata, a demostra cu nan
ta sostene e vision pa un Aruba
sin violencia.
Fundacion pa Hende Muher
ta organizando e Caminata
Cinta Bifia pa enfoca cu nos tur
mester bisa NO na violencia den
tur forma, sea fisico, verbal of Pasobra hopi biaha violencia den Lacle Boulevard, Wilhelmi- y hoben te cu 17 afia ta gratis.
mental, na cas, na scol, den nos por caba den morto of suicidio nastraat y Smith Boulevard ylo Dor di participa n'e Caminata
barionan of cayanan di Aruba. di un persona. caba na Talk of the Town. TBS Cinta Bifia bo ta mustra bo
E cinta ta refleha e simbolo pa E Caminata Cinta Bifia lo tuma Brassband lo compafia nos n'e solidaridad pa un Aruba sin
conscientiza. lugar riba diadomingo, 30 di final. Por inscribi den grupo of violencia y bo ta contribui na
E color bifia ta refleha cu e november2008ytastartpa5or individual na Idefre (tel 582- un organizacion cu ta realiza
conscientizacion ta concerni atardi for di e pleintje dilanti di 4987). Participacion ta costa un labor importante den e ramo
violencia. Dicon e color bifia? Talkofthe Town. E rutatasigui 10 florin pa persona y mucha social di nos isla.


Homber ta topa
ruman perdi na
top di montaria
Un homber cu a yega e top di e
montaria Snowdown, a ser yama
bon bini pa su ruman cu e no a mira
den 30 ana.

David Evans di 70 aRa, a keda
asombra pa ser brasa pa Rowan di
66 aia, kende a emigra pa Australia
na 1970.

Rowan a haya sa cu su ruman
mayor a planea na subi un montaria
na North Wales como ayuda pa un
fundacion contra cancer.

Dus e a bula pa Inglatera y a warda
na e top di e montaria pa sorprende
e tata di dos mucha, kende su casa
Sonia a muri di cancer ara pasa.

David di Bridgend, South Wales a
bisa: "E tabata manera algo for di
un pelicula. Mi a wak un persona
biniendo for di e mist y mi a pensa,
'Esey ta parce mi ruman homber'".

"Nos dos a cuminsa yora. E ta algo
cu nunca mi lo lubida."

Ladronnan ta horta
misa
Un misa a desaparece for di un
pueblo Ruso unda e a para pa casi
200 ana.

E Misa di Christ's Resurrection, den e
pueblo central Ruso di Komarovo, a
ser traha na 1890 pero na comienso
di Oktober un hende a hort'e bloki
pa bloki.

PastoorVitaly e vocero pa e Misa Or
thodoxo Ruso a bisa: "NOs a manda
un carta pa invetrigadornan local.
Kende exactamente a haci esaki lo
sali na cda for di e investigacion."

E misa tabata den un area isola y
tabata ser bishita ocasionalmente pa
religiosonan, dus e disaparicion no a
ser nota inmediatamente.

Un survey di e misa di dos piso
un paar di luna atras a mustra cu
sturcturalmente e tabata den bon
condicion, pero awor loke a keda
atras ta solamente e fundeshi y algun
seccion di muraya.


30 Local









AWEMainta 1 Diasabra 15 di November 2008


Ta optimalisa Mangel Halto como parti di maneho integral


TRABOUNAN di construccion
pa mehoracionnan na Mangel
Halto a cuminsa e siman aki. Ta
pidi atencion di usuarionan pa
tene cuenta cu esaki.

E area cu lo ta trahando lo
ser demarca pa seguridad di
usuario y tambe por spera mas
movecion di construccion den e
area. Aunke cu acceso na awa y
beach keda disponibel semper,
e trabounan di remodelacion
por trece cierto inconvinien-
cia cune. Particularmente na
Mangel Halto, unda lo renoba


e brugnan y plataforma, ta nec-
esario cera e area y kita algun
structura existente. Ta pidi dis-
culpa, pasenshi y comprension
di henter comunidad pa cualk-
ier inconveniencia temporal cu
e trabounan di construccion por
trece cune. E trabounan ta pre-
mira pa tuma alrededor di 120
dia di trabou den su totalidad y
ta ser haci pa e compania MNO
Vervat. Trabou di supervision
ta na encargo di Jossy Kock di
D.O.W. y e proyecto ta financia
door di Fondo Desaroyo Aruba
(F.D.A.).


Construccion:
Manera anteriormente publica
caba e trabounan di Coastal
Zone Management ta parti di un
plan integral pa maneho di cos-
ta, lama ybeach. E trabounan di
mehoracion di calidad di beach
ta encera 1) structura acceso y
parkeo, 2) embeyecemento di
paisahe natural, 3) instala mas
facilidad pa publico, incluso
borchinan informativo.
Trabounan na Mangel Halto ta
encera remplasa e plataforma
usa pa buceadornan, e brug cu
ta baha den e mangelnan, coba
e canal parti pazuid cu ta circula
awa pa e mangelnan, remplasa
e brug riba e canal aki, instala
facilidad pa sombra nobo y
traha un bahada accesible cu
rolstoel na e parti pabou. Tur e
facilidadnan nobo, lo ser traha
di palo duradero (Brasolocus)
specialmente adapta pa e clima
di lamay solo constante. Tambe
lo embeyece e area, refrescando
e santo caminda ta necesario y
drecha e aparencia general di e
area pa hacie mas agradable pa


tur bishitante.
Na e entradanan y na e parti
di e klip tambe lo haci cierto
instalacionnan tanto como
embeyecemento como parti di
demarca te na unda vehiculo
motorisa lo yega. Cu coremento
di auto riba beach restringi, lo
tin mas espacio pa naturalesa
como tambe espacio pa hende,
vooral mucha, recrea sana-
mente sin peliger di atropeo.
Tambe lo instala borchi riba
cual lo recorda publico di e ley y
reglanan pa atene na dje, como
tambe di e balornan natural di
nos bida marino cual un y tur
tin cu yuda protehe.

Parke marino:
Proteccion di beach, costa y
bida marino, ta responsabilidad
di nos tur. Diferente instancia,
cada un cu nan responsabilidad
ta trahando hunto pa sincronisa
maneho y asina eherce un miho
coordinacion cu lo resulta den
un miho producto. Tambe ta
trahando riba e ley pa declara
areanan marino rond Aruba


como un asina yama Parke Ma-
rino y pa instala un instancia
cual lo ta mas visibel pa control
y mantencion di beach, costa
y lama.

Tur esakinan ta pa garantisa un
calidad di experiencia halto pa e
producto Aruba. Mangel Halto
ta un area di balor natural,
cultural y recreacional halto.
E ta importante pa nos isla,
nos hendenan y su economia
turistico. Sin mas e lo forma
parti di e Parke Marino como
cu e tin mangrove, rif di coral
y areanan di yerba di lama,
cual ta balioso pa naturalesa
como tambe pa e ser humano
su bienestar. Pesey ta pidi di
awor caba, conciudadanonan
conciente pa aporta na tene e
beachnan, costa, lama y arean-
an natural, den miho condicion
posibel. Yuda tene limpi, cuida
e naturalesa y facilidadnan.
Raporta cualkier transgresion
inmediatamente na autoridad
y laga bo contribucion, haci e
diferencia constructivo.


Siman grandi di Quota International of Aruba


"Un Recorrido por Sur America"


PREPARACINNAN ta casi
cla pa e evento cu lo tuma lugar
awe, 15 di november na Mar-
riott Aruba Resort, "Un Recor-
rido por Sur America".
Segn vocero di e organisacion,
Evelyn Wever-Croes, benta di e
ticketnan a bai hopo bon. Ainda
tin algun ticket disponible pa
esnan cu ainda no a dicidi.
Quota International of Aruba
ta extende un invitacion pa


comunidad di Aruba en general
pa yuda nan pa nan por sigi
yuda esnan menos afortuna den
nos comunidad. Bin goza di un
ambiente agradable, goza di
un cena esquisito, y balia riba
tononan di NBO y Robert y Su
Solo Banda Show, y na mes
momento, yudabo comunidad,
kilo por ta mihor cu esey!
E anoche aki lo tin un subasta
di joyas, cristal, y cuadranan


sumamente bunita di pintor-
nan Arubiano, manera Elvis
Tromp, Eefje van der Straten,
Gea Souge.Tin tambe diferente
doorprize atractivo, manera
viaje, estadia na hotel, 'dinner
/ breakfast for two' y diferente
gift certificates.
E culminacion di e anochi lo
ta e doorprize di un crucero di
14 dia pa DOS persona pa Sur
America, cortesia Maduro Trav-


el. E crucero ta sali di Santiago,
Chile, pa Buenos Aires, Argen-
tina, y ta pasa tambe Uruguay.
Quota International of Aruba
kier sigi yuda esnan den mas
necesidad den nos comunidad,
pero pa hasi esaki e mester di
sosten di comunidad di Aruba
en general, y comercio di Aruba
en especial. Ta danki na e sosten
aki den pasado Quota a logra
hasi donacionnan cuantioso na


esnan cu mas mester di dje, e
afia aki cu situacin na Aruba ta
mas difcil, e necesidad ta mas
ainda. Ticketnan ta costa Afl.
150,00 y ta obtenible ainda na
Mrs. Minute, Antraco, Giselle,
Jardin Caribe, Coldwell Banker,
CATC y serca miembronan di
Quota. Tin posibilidad tambe
pa entrega ticket te den bo man,
yama na 527 5500 (CATC) y
reserva bo ticket.


Local I 31








32 1 Local Diasabra 15 di November 2008 1 AWEMainta



Penad Actuarissen N.V. a bira Buck Consultants N.V.


cu tin oficinanan na Amsterdam
y Rotterdam y tambe na Cor-
sow y Aruba (conoci aki como
Penad Actuarissen), a cambia
su nomber pa Buck Consultants.
Entrante 1 di november 2008 e
oficinanan di Penad Actuarissen
N.V. tambe ta carga e nomber


Buck Consultants. Esaki ta
haci cu ta bira mas bisto cu tin
un afiliacion cu un compania
di renombre mundial. Pa nos
clientenan na Corsow y Aruba
lo no tin mucho cambio. Nan lo
siguiwordo sirbi p'e consehero-
nan cu ya nan conoce. T'asina


si cu e clientenan por probecha
tambe di e red internacional di
conocemento di cua e conseh-
eronan awor por haci uso mas
facil. Ademas nos ta amplia
nos servicionan riba e tereno di
"Human Capital" (baloracion di
beneficionan pa personal).
Diahuebs ultimo na Aruba e
nomber nobo "Buck Consul-
tants" a keda introduci oficial-
mente cu un "drinks and snacks
for a Buck' cual a ser atendi p'e
clientela amplio di Buck Con-
sultants Aruba. Por ultimo nos
kier a enfatisa un biaha mas un
di e weganan cu palabra cu tin
riba e invitacion: "Let us be-
come more Buck- conscious and
who knows: Buck-wild."


Betty Solognier' promovi na De Palm Tours

RECIENTEMENTE De Palm Tours a promove sefiora Betty Solognier, pa su ex-
celente trabao durante aianan, dedicacion y semper desempefiando den su trabao.
Betty Solognier a wordo promovi pa Executive Assistant di De Palm Corporation
unda e lo keda encarga cu Executive office. Durante e nombramento oficial di e
promocion tabata presente e miembronan di Board, Lisette Malmberg, Ricardo
Malmberg y Hal Williams. Sefior Harold Malmberg, Chairman of the Board, a
hiba palabra papiando di Betty su carera na De Palm Corporation y alavez a felicita
Betty pa su dedicacion na e compania durante tur e afianan y deseando e hopi exito
den su posicion nobo. Betty Solognier tin 22 afia trahando cu De Palm Tours, e'la
cuminsa traha na afia 1986 como secretaria di e departamento di International
Sales. Durante afianan Betty Solognier a sa di sigui varios curso entre otro: curso
di lenguahe y computer, cursonan secretarial entre otro maneho y administracion
secretarial. Betty tambe a sa di atende varios congreso secretarial. Tambe e ta
miembro di Associacion di secretaria unda cu e la ricibi varios reconocimento.
Tur esaki a haci cu Betty Solognier tabata e candidata perfecto. Di parti De Palm
Corporation pabien y hopi exito cu bo tarea y responsabilidadnan nobo y sigui
cu e bon trabao.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs