Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00005
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 14, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00005
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-14-2008 ( PDF )


Full Text



1..- 1- .- os: 2 081 -. 1T 831401Fa: 583-144 1 ae- *1 O 1,5


NO TIN PLACA PERO.. ""'""


PROMOCION
A KEDA REGLA PA BENDE RIFA DI MEP


SRA. Arminda L. Khemlani-
Flanegin a haya un promo-
cion di Adjunct-Commies
na Griffie. Pero lo cual e la
haci ta, cu como cu MEP ta
recaudando fondo pa cam-
pana, lider di partido, Nel
Oduber a mand'e 10 buki di
rifa p'e bende. E dama aki a
manda tur e 10 bukinan bek
pa Nel Oduber, cu e mensahe,
si no tin promocion, no tin
bendemento di rifa pa MEP
y ningun otro partido.
Inmediatamente Minister
di Asuntonan General, Nel


--





-^ t -*

Oduber a duna ordo pa fix e
promocion aki, maske cu no
tin placa.


GANA AAU


cumpra o A00.0tadi*.es aor i0 d o vme
1 No iISu^Mbid icmpab diin








Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Dialuna awor


Ehecutivonan di Valero lo ta na Aruba,


pa papia cu Prome Minister Nel Oduber
Lo exonera Valero di BBO pa por haya prijs di awa y coriente mas barata?


INFORMACION cu nos di
AWEMainta tin ta cu dialuna
awor, dia 17, algun alto ehecu-
tivo diValero, encabesap'e CEO
y Presidente Bill Klesse, lo ta na
Aruba, pa un anochi so. Nan ta
yega mas o menos 12 or di mer-
dia e inmediatamente nan lo tin
un reunion cu Prome Minister
Nel Oduber.
Kico t'e puntonan di discusion,
no tin mucho informacion, pero
si bay tras di algun declaracion
haci anteriormente pa Prome
Minister Nel Oduber, el a duna
di conoce cu e lo reuni cu Bill
Klesse, CEO y Presidente di
Valero, unda lo discuti e posi-
bilidad di exoneracion di pago
di BBO, cu tin Valero for di un
principio masha malo mes.
E tempo aya, Valero hasta a
ofrece Gobierno di debolbe tur


e tax-holiday cu nan a haya, y
ta dispuesto pa cuminsa paga
Winstbelasting, contal Gobi-
erno kita pago di BBO. Pero e
partidonan no por a haya otro y
Valero a haci uso di un clausula
cu tin den convenio cu Gobi-
erno, di hiba e caso aki Corte di
Arbitrahe na Den Haag.

Un proceso cu ta tumando
basta tempo caba, pero te ainda,
asina leu cu nos sa, no tin un
veredicto di Corte di Arbitrahe.
Pero mirando e importancia pa
partido di Gobierno por cumpli
cu promesanan haci den cam-
pana electoral anterior, di lo sa
di reduci prijs di awa y coriente,
no ta exclui e posibilidad cu
esaki lo por t'e meta di e reunion
di dialuna awor, unda Valero lo
por yudae partido di Gobierno,


cu un issue p'e proximo cam-
paia electoral.
Tambe ta existi e posibilidad
pa informa Minister Presidente
di e desaroyonan di benta di e
refineria, pa cual tin dos grupo
potencial, cu ta e.o. e compa-
nia Colombiano, EcoPetrol,
pero tambe e compania China
National Petroleum Corpora-
tion, un compania di estado, ta
masha interesa.
Manera ta conoci, PetroBras a
cancela tur negociacion, pa cual
Valero a habri negociacionnan
nobo cu otro companianan inte-
resa, manera Bill Day, Ehecutivo
di Media a duna AWEMainta di
conoce durante su estadia na
Aruba.
Pesey mes a haci nos masha
curioso con Prome Minister Nel
Oduber a biaha pa Hulanda, sin


un dia a bisa meta di e bishita
aki. Y esaki a lanta perspecta-
tiva cu por ta cu Prome Minis-
ter Nel Oduber a bay averigua
con leu e decision di Corte di
Arbitrahe lo ta. Of tambe pa
pidi opinion di Hulanda, riba e
posibilidad cu China kier haya
cumpra e refineria di Valero,
y kier sa opinion di Gobierno
Hulandes pa cu esaki.
Nos di AWEMainta a tuma
contacto cu Hefe di Prensa di
Gobierno, Manolo Giel, kende
a duna di conoce cu Prome
Minister Nel Oduber y su del-
egacion a biaha pa Hulanda pa
hiba combersacionnan pa cu
preparacion di e proximo Con-
ferencia di Mesa Rondo dia 15
di december awor.
Tambe Prome Minister Nel
Oduber lo a delibera riba e


asunto di Corte Superior di
Husticia pa Aruba, esta manera
Minister Rudy Croes a bin ta
boga, cu awor Antiyas ta spat
for di otro, momento a yega pa
Arubabira sede di Corte Comun
di Husticia.
E delegacion lo yega awe nochi
laat y sea e mandatario lo con-
voca un conferencia di prensa
otro siman oflo emiti un comu-
nicado di prensa.

Pa nos ta keda masha straio
cu Prome Minister Nel Oduber
ta biaha pa Hulanda, pa papia
riba preparacion di un Con-
ferencia di Mesa Rondo, cu e
mes no a kere aden. Si a papia
di preparacion, anto con bini
Prome Minister di Antiyas, sra.
Emily Elhage-de Jongh mes no
ta presente.


AAA ta gana caso contra 6


compania di Car Rental
ARUBAAirportAuthorityN.V. (AAA) 16 di september 2008 ya caba a dicta
ta hopi satisfecho cu e sentencia duna cu e companianan di Car Rental cu no
door di corte den prome instancia den ta situa na aeropuerto no ta permiti pa
e caso cu e 6 companianan di Car Rent- opera na aeropuerto haciendo uso di
al cu no ta situa na aeropuerto (Ace e asina yama "shuttle bus" y tambe cu
Jeep & Car Rentals N.V. (operando e camindanan dilanti di e terminal di
bao e nomber Ace/U Save), Midway aeropuerto ta camindanan priva.
Cars N.V.(operando bao e nomber E companianan di Car Rental men-
Payless/Optima), Deals on Wheels ciona kier a prohibi e ehecusion di e
N.V., Trac Rent A Car N.V. (operando sentencia aki door diAAA y acuminsa
baoe nomberToyotaRentACar),M.G. cu otro caso mas.
Aruba Friendly Tours N.V. (operando Huez un biaha mas a rechasa e peti-
bao nomber di Royal Car Rental) y cion di e companianan di Car Rental
Ruba Rent A Car N.V. (operando bao dunando AAA e derecho pa sigui cu e
e nomber Ruba) a entama contra AAA. implementacion di su polisa pa prohibi
Corte Comun di Husticia di Antiyas uso di e shuttle busnan aki na aero-
Hulandes y Aruba den e sentencia di puerto sin e permiso di AAA.


2 I Local









AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Despues di a nenga di bende buki di rifa

Promocion di empleada na Staten a keda regla y cu forza retroactivo


REDACCION di AWEMainta a
haya copia di e proposicion cu
Minister diAsuntonan General,
Nel Oduber a haci, pa Gober-
nador interino firma dia 4 di
november ultimo, unda sra.
Arminda L. Khemlani-Flanegin
a haya un promocion di Ad-
junct-Commies na Griffie der
Staten p'e posicion di Adjunct-
Commies Iste klasse na Griffie
der Staten.
Manera menciona, tur esaki
cu un promocion cu forza ret-
roactivo.

Campafia a cuminsa, t'e prome
reaccion cu nos a haya. Gober-
nador mester tuma nota di
esakinan, pasobra mas di tipo
di promocionnan aki lo bin
proximamente. Pero loke nos
a haya como informacion ta,
cu e dama aki, kende no ta un
desconoci, ya su nomber a ser
menciona anteriormente caba,


di a saca informacion confi-
dencial di Staten p'e colonia
Indio na Aruba, informando di
e plannan di Namdar y Royal
Caribbean. E no a haya ningun
schorsing, manera e.o. Mary
Singh, un empleada ehemplar
si a haya. El a cuminsa un caso
hudicial, pero Gobierno a pidi
pa pospone e caso hudicial
aki te otro afia. Staten ta laga
un empleada asina cu amplio
experiencia na cas, cu pago di
salario completo, cu sigur ta un
malgastamento di placa.

Loke cu Arminida L. Khemlani-
Flanegin a haci ta, cu como cu
MEP ta recaudando fondo pa
campafia, lider di partido, Nel
Oduber a mand'e 10 buki di rifa
p'e bende. E dama aki a manda
tur e 10 bukinan bek pa Nel
Oduber, cu e mensahe, si no tin
promocion, no tinbendemento
di rifa pa MEP y ningun otro


partido.
Inmediatamente Minister di
Asuntonan General, Nel Oduber
a duna ordo pa fix e promocion
aki, maske cu no tin placa.

Asina p.e. ayera e reaccionnan
tabata, cu no tin placa pa Cole-
gio Arubano, pero si p'e promo-
cion aki. Tin varios agente poli-
cial, debi n'e organisacion nobo,
pa cual no tin Onder Inspector
mas, no por haya nan promo-
cion ainda pa bira Inspector, y
mester a hiba nan caso Corte,
pa busca nan derecho. Polisnan
cu ta riska nan bida tur dia,
anto Minister di Husticia, Rudy
Croes ta nenga di firma nan pro-
mocionnan. E hechonan aki tin
nan cu rabia y ta motibo tambe
pakico te awe Alto Comisario,
Peter de Witte no por ehecuta
su plan, pa crea e asina yama
"Officier van de Wacht", cu a
ser poni riba un "hold".


-,
L 14a. f fl M 111



rw-N m .h


kiu r, l
* lr-~ w
n~L, I) .;.l


~ Ii.k.
~cpje 9


arial, d (


l 4 H 't i


rBi 1;'


Nos kier sa


Con ta evalua seguridad den trafico?


ULTIMO afianan, por a mira Camacuri, pero loke ta masha
mas y mas construccion na yamativo, cu hopi di e salida


y entrada p'e edificionan aki,
ta forma un peliger serio pa


trafico. Di acuerdo cu nos infor-
macion, Departamento di Polis


di Trafico, nan a desconseha
hasta pa laga autonan drenta
y sali riba e caminda grandi,
pero e conseho aki a ser poni un
banda y tin manera un wild wild
west. Mester bisa si, cu e unico
empresa, esta Aruba Bank a sa
di regla esaki tog, na su entrada
principal, maske cu poco mas
pabao, e situacion ta mesun
peligroso, cu e demas empresay
hasta awor Oficina di Ministerio
di Finanza y Economia ta situa.
Pero si mira navarios meter mas
abao, esta dilanti di Promenade
Restaurant, di un persona local,
ey si DOW ta laga pone popchi
pa evita autonan di para dilanti
di dicho restaurant, bao di e
pretexto pa garantisa seguridad
riba trafico. Pa auto no para eyy
subi caminda, treciendo trafico
den peliger.

Awor cua situacion ta mas peli-
groso? Con esaki ta ser evalua?
Pesey awe nos ta cuestiona e
situacion aki.


'


ut ~~lrr iii Ckl ~ i~-Si~ I Is(lP ~ ~1
rri~~


R ~ rlr ~Cuu ~


Local I 3









Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Acuerdo irazonable entre Gobierno y NIB a haci cu awe


Companianan di utilidad ta na merced di consorcio


di banconan cu a duna prestamo

Segn Fundacion CAS


POCO dia pasa Prome Minis-
ter Nel Oduber, den su rabia,
ora cu a bira publico, cu t'e
lendernan mes di N.V. Elmar
a tuma decision pa no paga e
5.2 miyon florin di dividendo
na Gobierno, e mandatario a
reacciona bisando, cu e no kier
deal cu un banco cu ta interveni
politicamente den maneho di
Gobierno.
Cua banco, Prome Minister Nel
Oduber ta referi na dje, e no a
menciona, pero ta conoci, cu
tur banco estableci na Aruba, a
forma un consorcio, y a fia Go-
bierno pa cumpra N.V. Elmar,
pero tambe pa inverti den WEB
Aruba N.V.
Fundacion CAS tambe a sigui e
desaroyo aki di aserca, cu segn
Leo Yarzagaray ta for di afia
1994, caminda cada biaha ora
cu kier a cambia maneho di e.o.
WEB Aruba N.V., sigur ora kier
a cambia e structura di tarifa,
si kier a cambia Comisariado,
cambia Director, no por a haci
esaki, pasobra Gobierno tin un
acuerdo cu NIB, cu a percura pa
fia Gobierno e sumanan desea,
NIB a pone un clausula den
e prestamo, cu si kier cambia
cualkier punto, e mester ta na


agrado di NIB.

NIB tin masha hopi di bisa den
cualkier decision cu Gobierno
kier tuma. Cu otro palabra ta
NIB abiradofo, porbisa, di nos
companianan di utilidad, segn
Leo Yarzagaray, Presidente di
Fundacion CAS. Mientrastanto
Grupo Arsany a cumpra NIB, y
Gobierno a kere cu cos lo cam-
bia tambe, pero awe por mira
cu Grupo Arsany a mantene e
puntonan di condicion pa cu
Gobierno.

Por corda ainda con na afia
2000, e tempo ey Minister
Glenbert Croes, hasta a instala
un comision cu a traha e raport:
"Tarifa 2000" y den trabao di e
comision aki, diferente punto
a keda presenta, cu Fundacion
CAS no por bay di acuerdo cu
nan. Fundacion CAS den su ra-
port riba e recomendacionnan
haci ayega na diferente conclu-
sion di e recomendacin.
Interesante ta pa awe pueblo
sa algun di e conclusionnan
riba e recomendacionnan haci.
CAS ta mustra cu e condicion,
su proposicion lo nifica cu
78% di consumidor lo haya
un aumento di prijs, segn e


recomendacin, bao di punto
3. Bao di punto 4, CAS a conclui
cu e comision kier a libra WEB
Aruba N.V. completamente di
e responsabilidad social y pasa
esaki completamente pa otro
instancia, cu ta Departamento
di Asunto Social.

Di 5, CAS a conclui cu e comi-
sion no a duna e formula cu nan
a usa, pa calcula e tarifanan
nobo. Di 6, Fundacion CAS
a conclui cu e proposicion lo
mester di un re-evaluacion si
kier a cumpli cu e meta di Min-
ister Glenbert Croes. Y punto
7 di conclusion di CAS tabata,
cu e fundacion ta rechaza e
hecho cu pais Aruba, no por
brinda proteccion debido na su
pueblo, den e caso aki, mihor
tarifa, pa causa cu a permiti
pa sobernania di nos pais, ta
wordo somete na interesnan di
companianan aheno.
Ta pesey Fundacion CAS a re-
comenda e.o. cu mester elimina
e 'vast-recht" ya cu esaki ta
inhusto. E formula di calcula
tarifa, mester wordo publica
y bira parti di e condicionnan
general. Mester a evalua otro
alternativanan den e costo di
produccion, cu por conduci na


rebaho di tarifa.

Mester a establece un margen di
ganashi hustifica vs costo di pro-
duccion. CAS ta kere cu mester
tene bon cuenta cu inversion y
mantencion di e empresanan
pa garantisa continuidad y
calidad. Yesaki no ta kita afo cu
mester tin eficiencia y gasto di
operacin y di ganashi mester
ser teni abao. E meta no ta pa
nos companianan di utilidad
haci ganashi (barbaro).
Segn Leo Yarzagaray, punto
8 di CAS su recomendacin
tabata cu WEB Aruba N.V., tin
cu tene cuenta cu su respons-
abilidad, tanten cu WEB Aruba
N.V. tin monopolio.
Y punto 9, cu t'e punto mas
importante den recomenda-
cionnan di Fundacion CAS
tabata, cu CAS ta recomenda
pa pais Aruba, libra su mes di
e acuerdo, manera esun di NIB
N.V. cu ta mishi cu sobernania
di nos pais.
E punto aki, ta sumamente peli-
groso p'e proteccion cu nos pais
lo por y mester duna na pueblo
consumidor.
Esaki ta parti di loke cu Funda-
cion CAS a manda pa Minister
Glenbert Croes e tempo aya,


esta na juli 2000. Y awe por
mira cu tin problema cu forma
di tarifa di WEB Aruba N.V., y
esun di N.V. Elmar, pero turcos
ta bay bek na un prestamo, ca-
minda cu esun cu a fia Gobierno
placa, kier bira dofio di e em-
presanan di utilidad di Aruba,
segn Leo Yarzagaray.

Tin dos punto sumamente malo
dene prestamo aki. Prome, nos
gobernantenan, dirigentenan di
empresa a acepta condicionnan
di e indole ey den un acuerdo.
E ta un falta di respeta bo mes.
Pero mas malo ainda ta, cu esun
cu ta bin fia nos placa, ta pone
condicionnan abusivo di tal
forma cu ta nan ta bira dofio y
ta maneha nos companianan
di utilidad.
Fundacion CAS ta sigur cu e
condicionnan poni den dicho
acuerdo, no por tin validez.
Nan ta wordo yama "condicion-
nan irazonablemente inconve-
niente". Pesey Leo Yarzagaray
ta spera cu Gobierno di Aruba
deshaci di tipo di acuerdo pa
haya prestamo. Sea cual sea
cu esaki por a tuma lugar, pa-
sobra prestamonan asina, no
por wordo tolera, pero elimina
inmediatamente.


Ningn cotest di LMA



RIBA pregunta i prensa par-ImesterIta *l.* Latm drch aexg n pia eon i a. M R xginoe liacion splia eon d*e lulc ond
la etai Koc a nfrmeu ee *nnc aduae sp e c *.o a * sa i ebedeor is esncetna Ocr- rnsocluue oc ge

di.LM R i e an a*alcla e bansofclausue. ** spiaco cn t alua ae ** *o .. era e por*ogra xigi e pia iondi e alcla


ba. i fc ausul e. awro iatec rndtf* cet a* *blOas*.e d iob db iie ia.*. e * *a.* cio die ba* e asue.T
Hop temp o Oa *A a *tat cluue ta.deend ie pie d esme *o** 01ta.10 a ke a. Moi c a ker akie ta. temo co m. anpae nca



diernt bah er *.t e o eo ara. m eentoKok o o i a. eig*a p ua.o caind crcoofn.b t s a e o ** eeSi no....* *
a *000 dua*unsplcacon On cna. .a ind.leal omo 1. Oe brnsocasl. cnestaMonca e e u
taclcl ebansofcasl. clent. C m lineor a es*e. Monica Ock.a OS. la ent e ok a sprac. .0 unca oo erieunt
Pa arlmeno tr nOrmacon t.mnda1 ou1 ueta 1 in*mnda.ncara omoclene ribae eermn croe l ici un d orent uet aa


4 I Local









AWEMainta 1 Diabierna 14 di November 2008 Local 5




Fiscal a exigi 240 ora di servicio comunitario

y 4 ana sin rujbewijs pa Cantante Luigi Cortes


FISCAL ayera mainta a bisa cu
e ta haya Luiscarlo Corte cul-
pable di a ocasiona e accidente
dia 28 di October 2006 riba e
cruzada Pastoor Hendrikstraat
y Weg Seroe Preto, cu con-
secuencia cu sefiora A.Harms a
fayece.Tratamento die caso aki
a tuma su tempo caminda den
sala di Corte no solamente ta-
bata presente famia di e victima
cu a entrega un demanda di
dafo per huicio contra Luiscarlo
Cortes sino tambe mayornan di
Luiscarlo Cortes y famianan di
e victima.
Prome cu tratamento di e caso,
un representante di e famia a
entrega na Hues e demanda


di e famia pa Luiscarlo paga e
gastonan di entiero cu ta mas o
menos 4 mil florin.
Durante tratamento di e caso a
presenta tres agente di Policial
cu a papia cu Cortes na mo-
mento di e accidente y ningun
a ripara cu e tabata bou influ-
encia. Ta un otro agente di Polis
a ripara esaki y a detene Cortes
di biaha. E accidente lo a sosode
den careda di 6.15 di mainta y
ta mas o menos 10'or di mainta
a laga Luiscarlo pasa e test di
alcohol caminda a constata
cu e tabata bou influencia di
alcohol.Hues a cuminsa haci
Luiscarlo pregunta encuanto e
accidente fatal aki y prome cu


el a contesta e preguntanan,
el a pidi e famianan pordon
pa loke a sosode. Ta asina cu
Luiscarlo a bay hunga domino
serca amigo y abebe. Den Corte
Fiscal a remarca cu e no ta kere
cu Luiscarlo a bebe solamente
8 cerbez sino mas. E ta conclui
esaki for di declaracion di e
testigonan cu ta amigonan di
Luiscarlo. E amigonan tabata
cu Luiscarlo na Playa despues
cu nan a hunga domino na
San Nicolas. Hues a mustra cu
e amigo di Luiscarlo a core e
auto di Luiscarlo y a hibe cas
caminda a bis'e pa e bay drumi.
Sinembargo Luiscarlo a bolbe
sali y esei tabata momento cu el


a ocasiona e accidente fatal.
Fiscal a puntra Luiscarlo, si e
amigonan a hib'e cas pa drumi,
pakico e ta bolbe bay sali. Luis-
carlo a splica cu e kier a come
pa asina su mayornan no ripara
cu e tabata bou influencia di
alcohol. E tabatin miedo cu su
mayornan lo rabia cun'e.
Durante tratamento di e caso a
resulta cu na September 2008,
Luiscarlo a haya su rijbewijs y cu
e placa cu ela gana di Sparkling
Tours, el a cumpra e auto cu
cual ela ocasiona e accidente fa-
tal.Fiscal ta haya cu Luiscarlo ta
culpable di a causa morto di se-
flora Harms. Fiscal no ta kere e
declaracion di Luiscarlo cu e no
a bebe na Playa. Fiscal a mustra
cu e declaracion di e amigonan
ta hustamente tapa pa no mus-
tra cu Luiscarlo tabata burachi.
El a exigi 365 dia di prison, di
cual 327 dia ta condicional cu


un tempo di prueba di 2 afia,
kitando e 38 dianan cu Cortes
tabata sera. Ademas Fiscal a
exigi pa Cortes traha 240 ora
di servicio comunitario y cu
mester cuminsa cu esaki dentro
di 3 luna y lo mester termina cu
esaki den un periodo di 9 luna.
Tambe Fiscal a exigi pa e rijbe-
wijs di Cortes wordo kita pa un
periodo total di 4 afia. Fiscal a
aproba e demanda di e famia y
ta haya cu Cortes mester paga
e mas o menos 4 mil florin na e
famia.Abogado mr. Chris Lejuez
a mustra cu Luiscarlo den e
revista Exclusivo publicamente
a pidi pordon na e famianan di
e difunto. Mr. Lejuez ta haya e
demanda di Fiscal esta e 240
oranan di trabou y 4 afia sin
rijbewijs demasiado pisa. Hues
a keda di bay studia e caso y
dia 27 di November e lo dicta
sentencia.


De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastruc-
tuur is voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project: "Nieuwbouw kantoorgebouw t.b.v. Directie
Landbouw, Veeteelt, Visserij en Markthallen te Piedra"

Volgens bestek: DOW nr. 21, d.j. 2008.

Korte omschrijving van het werk:
Bouwen van een kantoor kantoorgebouw t.b.v. Directie
Landbouw, Veeteelt, Visserij en Markthallen

Uitvoeringstermijn: 120 werkbare dagen na datum van aanvang.
Het bestek is vanaf 18 november 2008 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl. 200,=
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken (DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 18 november 2008 te DOW bij het
Secretariaat van de Directie.
Inlichtingen worden verstrekt op 24 november 2008 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 25 november 2008 en is vanaf die dag
verkrijgbaar bij het Secretariaat.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 10 december 2008 om 11.00 v.m. op het
kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken.
De LO.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.
De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie;
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en minderwerken;
4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers;
5. Een lijst van in te zetten materieel;

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.








6 1 Local Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta



Monica Kock di MPA ta denuncia

Desde 1 di augustus SABA no ta tumando ningun persona mas


PARLAMENTARIO Monica
Kock, den e conferencia di
prensa semanal di partido MPA
a indica cu el a tuma nota
cu desde 1 di augustus 2008
SABA a dicidi di stop di tuma


pacientnan. Esey kiermen cu
ya pa tres luna SABA no ta tuma
pacient nobo, ni si tin un cama
disponibel, e informacion aki a
wordo confirma na momento cu
MPA a bay averigua. SABA no ta
tumando mas persona y parse
cu tin un problema entre SABA
cu Minister Lopez-Tromp.
SABA lo a manda un carta
pa Ministro na augustus
informand'e cu nan no ta tuma
ningun hende mas, motibo
p'esaki no ta claro, pasobra
MPA no tin e carta aki. Es decir
e minister di Asuntonan Social
ta na altura di e situacion aki for
di e tempo ey caba.
Segun Monica Kock e situacion
aki ta pone cu hopi famianan tin
man na cabez pasobra nan no sa
kico mas pa haci ora nan tin un
persona cu mester di atencion
adecua, manera tawordo duna
na SABA.
Mirando e situacion aki MPA


a manda un carta pa e minis-
ter caminda lo haci diferente
pregunta. Un di e preguntanan
cardinal ta un copia di e carta
di SABA, tambe kier haya sa
kico e minister a haci for di
tempo cu el a wordo informa di
e situacion, mirando cu 3 luna
a pasa y e situacion no a wordo
soluciona. MPA kier haya sa
tambe kico e problema ta y con
ta bay solucione.
Lider di MPA a indica tambe cu
tin un wachtlijst di mas cu 200
persona caba y si ya caba tin un
scarsedad di lugarnan pa nos
grandinan y awor cu a stop di
tuma pacientnan e situacion ta
bira peor.
Relaciona cu esaki MPA kier
haya sa tambe cuanto persona
a wordo nenga pa drenta for
di 1 di augustus. Tambe cu por
mira cu sector priva a cuminsa
tuma over e parti di cuido di nos
grandinan, pero Wit Gele Kruis


ya caba a mustra su preocupa-
cion pa cu esaki mirando cu no
tin ningun tipo di ley ni control
pa e centronan aki.
Finalizando Monica Kock abisa


cu ora e haya e contestanan di
e minister el lo informa pueblo
kico ta pasando y e ta spera cu
e minister duna e splicacion di
e situacion.


Your Conexion mester di un persona pa traha
part-time solamente

Exigencianan ta:
1. Sa di Benta
2. Minimo Accounting
3. Ta dinamico
4. Excelente den Customer Service y
Communication Skills

Si bo ta interesa, por fabor manda bo informacion
por escrito na Margrietstraat 3.

E siman aki ainda, nos lo yamabo pa un entrevista.


Probecha, pasobra e prijs di introduccion ta valido te cu Diasabra 15 November!




2009
Ta tempo pa un comienzo nobo cu e Kia Sportage.
E Kia Sportage 2009 ta saludabo cu un front nobo, mas deportivo,
y alavez e Sportage awor ta mas halto cu e version anterior.
Y su motor awor ta mas refina y toch mas efficiente cu antes. Kico
bo ta warda? Pasa awe mes pa mira cu den e Kia Sportage abo ta
move unda cu bo kier, unda cu bo curazon kier hibabo!








AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Preparando pa fin di aia

Masha criador di cabrito y carne, ta perdiendo nan bestianan


TIN ora bo ta puntra bo mes,
mirando e ladronicia di canti-
dad di cabrito y carne, ultimo
dianan, si e pueblo aki ta mu-
riendo di hamber, of tin un
gang di ladron di bestia chiq-


uito, pa nan mata y bende pa
por haya placa.
Ultimo dianan, masha t'e cria-
dornan di bestia chiquito, cu ta
lanta y ta ripara cu ant-social-
nan a bay cu nan bestianan.


Nan no ta bay cu uno, pero p.e.
na Hato nan abaycu 21 cabrito,
ayera mainta na Bubali, nan a
bay cu 40 cabrito y asina nos por
sigui menciona mas ehempel


ainda, e.o. na Santa Cruz. Pues
ta hendenan cu sa unda tin cria-
dor di carne of cabrito.
Y manera menciona, e ta duna e
impresin, cu pueblo diArubata
pasando hamber, y ta buscando


cuminda, pero no t'asina, pero
esaki ta horta pa haci negoshi
cu bestia chiquito di otro.

Polis ta vigilando e proceso aki
y di acuerdo cu informacion
cu tin, nan ta riba bon pista
tambe pa desmantela e banda
di ladron di cabrito y carne aki.
Corda bon, si abo cumpra bestia
chiquito cu no ta di un carnic-
eria, bo tambe por ta culpabel.
Hasta si bo bebe sopi so.


Como un test

Lo bolter ruta

di Fakkel y si

e ta, e lo bira e

ruta pa parada

di Carnaval

VOCERO di Polis, Papito
Comenencia a duna AWE-
Mainta di conoce, cu tin masha
discusion y hasta tin peticion,
pa studia e posibilidad pa
cambia e ruta di Carnaval.
Esaki a base di hopi critica cu
tin, despues cu paradayega na
Cas di Gobernador, pa cual tin
asina tanto problema.

E opinion ta, for di dilanti di
Bestuurskantoor bay pa final,
e situacion ta bira masha fas-
tioso p'e participantenan.

Polis a dicidi di haci un prueba,
y como tal e prome parada, cu
t'e Fakkel Optocht, otro afia
lo sak'e for di banda di DOW
y mand'e pariba p'e bay caba
na Stadion Guillermo Trini-
dad. Anteriormente, t'asina e
parada tabata caba, cuminsa
na stadion termin'e na stadion,
pero debi cu Carnaval a bira
mas grandi, esey no ta posibel
mas.

Segn Papito Comenencia si e
parada di flambeu aki pasa e
test, lo discuti cu e gruponan
participante y lo dicidi e ora ey,
si lo bolter e ruta of no.


un Hybrid Solar

& Wind Power

System pa cas


5 premio adicional:
Ling & Sons Superbasket
cu articulo pa fin di afia y regalo
pa mehora nos medio ambiente y hopi mas.


Cu cada compra di Afl.50,- bo ta ricibi un ticket pa participa.


Schotlandstraat 41
Oranjestad, Aruba
Tel. 583-2370
Fax 588-7718
www.lingandsons.com


1


Local I 7


NN.SIZ
X9








Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Booshi Wever ta manda

mama di adicto pa busca

yudanza na Fundacion

Adopta un Adicto


PA mas di 7 afia largo, tur
hende sa cu Gobierno no
por a haci nada pa busca un
solucion definitivo pa cu e
problema di adiccion. A bay
Hulanda, a delibera, pero
te awe no tin un programa
drechi hinca den otro, cu ex-
cepcion cu a huur un ex Hotel
Central, cu pa hopi a haci e
situacion mas peor ainda den
Centro di Oranjestad.
Consecuencia di esaki ta,
cu awe centro di Oranjestad
ta kedando bashi, ya cu tur
comerciante ta prefera di
bay for di stad.MAMBO como
un organisacion cu ta sali na
defensa di comerciantenan
di Caya Grandi, a dicidi di
haci otro intento, lantando


un Fundacion, cu a haya
nomber di Adopt an Addict.
Awe e fundacion aki tin como
60 adicto na Santo Domingo,
buscando forma pa nan re-
habilita y bolbe bek den nos
sociedad. Maske cu nos sa
tambe cu 3 pa 4 di e hoben-
nan aki a bolbe, ya cu nan no
por cu e programa rigido cu
ta ser hiba.
Un mama, cu tin un yiu
adicto y no sa kico pa haci,
a bati na porta di Minister
di Salubridad Publico, drs.
BooshiWever, pawaksie por
haya e yudanza desea. Reac-
cion cu e mama aki a haya
tabata: "Bay busca yudanza
serca Fundacion Adopta
un Adicto di Audrey Croes-
Lacle". Asina redaccion di
AWEMainta a ser informa.
Nos no por a kere esey, cu
Gobierno mes ta sinti su mes
indefenso pa yuda otro. Un
vocero di e fundacion a bisa,
cu sigur nan por yuda, pero
cu Gobierno pone un sub-
sidio sikiera pa nan tambe,
maske cu Gobierno mas bien
ta cortando den subsidio pa
tur instancia.


Ultimo dia pa

paga

E cobransa di awa di

September 2008

mester ta paga prome cu dia

14 di November, 2008

Pago via banco a wordo considera valido
na e momento cu e suma a wordo
registra na W.E.B. Aruba N.V. E proceso
aki ta tuma algun dia.
Ta paga 50 florin pa reconexion
Si no paga e cobransa na tempo ta
interumpi e suministro di awa.



WATER-EN
ENERGIEBEDRIJF
ARUBAN.V.


Excelente cooperacion policial y hudicial dentro di Reino

Detencion di tur sospechoso di


caso catering a keda prolonga
Mientras otro detencion a cay na Hulanda


E sospechosonan cu a wordo
deteni durante e accion gran-
di di diamars pasa, a wordo
voorgeleid ayera dilanti Huez-
Comisario pa test e legalidad
di nan detencion. Detencion di
tur e sospechosonan a wordo
alarga cu 8 dia, y ayera merdia
Huez a bay de acuerdo cu esaki.
Mientrastanto a detene un
sospechoso mas na Hulanda,
cu mester wordo translada pa
Aruba. Cu e sospechoso aki
acerca, e total di sospechoso
deteni a subi pa 16.

E accion a sali di un investi-
gacion cu Recherche Samen-
werkingsteam (RST) acuminza
na importacion di droga for di
Aruba pa Hulanda pa medio di
garoshinan di catering den avi-
onnan. For di e investigacion aki
a resulta cu na Hulanda tambe,
un cantidad bastante grandi di


hende ta ocupa nan mes cu im-
portacion di droga na Hulanda,
pa djey plama e droga ey riba
mercado Hulandes.

E sospechosonan aki a wordo
deteni na Hulanda pa Recher-
che Nacional durante e accion
di diamars ultimo. Na Corsow
RST local a haci huiszoeking.
Relaciona cu e accionnan, Min-
isterio Publico di Aruba a coop-
era estrechamente cu Ministe-
rio Publico na Rotterdam y na
Corsow. Consecuencia di esey
ta e accion coordina exitoso na
Aruba, Hulanda y Corsow.
NaAruba RST awordo asisti n'e
accion hopi grandi aki (a haci
huiszoeking na 15 diferente
lugar) pa un gran cantidad di
Recherche di Cuerpo Policial
di Aruba. Pa motibo cu 3 di e
sospechosonan mester awordo
deteni cu Team di Aresto, a pidi


asistencia di e Team di Aresto
Curasolefio. Den casonan pare-
cido, e Team di Aresto di Cor-
sow a asisti Aruba mas biaha,
mescos cu e Team di Aresto
Arubiano a yega di asisti polis
na Corsow durante accionnan
grandi. E asistencia aki entre
cuerponan ta necesario pa polis
por actua na un manera sigur y
adecua ora di accionnan cu ta
tuma lugar simultanemente na
diferente lugar, y ta un ehempel
di un bon cooperacion policial
entre e islanan.

Polis y Ministerio Publico ta
masha satisfecho cu e yudanza
y e manera sumamente pro-
fesional y efectivo di actua di
e Team di Aresto bon getrain
aki di Corsow. Pa motibonan di
seguridad di e personal di hus-
ticia y polis cu a actua durante
e huiszoeking, entre nan Huez-
Comisario, polis a opta pa na un
locacion, laga e Team di Aresto
percura pa un cerco policial di
seguridad di algun distancia
for di e lugar cu a wordo listra.
Esaki tabatin como consecuen-
cia cu ningun hende no tabata
permiti pa drenta den e area
cera. Esey tabata conta tambe
pa miembronan di prensa.
E unidad cu a percura p'esaki
tabata e Team di Aresto di Cor-
sow cu a haci e trabao trankil y
profesional.


8 I Local








AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Di acuerdo cu informacion for di Hulanda

Traficantenan di droga via catering tabatin cocaina


na balor di 750 mil euro

Autoridadnan ta interrogando varios persona, incluso un director di un compania di construccion


NA Hulanda tambe Landelijke
Parket a emiti un comunicado
di prensa, unda nan ta elabora
riba e accion cu a tuma lugar e
siman aki na Aruba, Corsow y
na Hulanda, unda un total di 15
persona a keda deteni, di cual 8
na Aruba.
Nan tur ta ser sospecha dia haci
nan mes culpabel na manda-
mento di droga, den avion pa
Schiphol, via di un compania
di catering. Na Hulanda hasta
nan a mustra con e droganan ta
ser empaketa di e garoshinan di
cuminda y bebida, cu ta ser usa
abordo di avionnan.
Y na Hulanda, tin hende ta
desarma e garoshinan aki, pa
saca e droga.


Tabata na augustus ultimo,
cu polis a confisca 20 kilo di
cocaine in beslag, cu manera
menciona tabata scondi den e
bandanan di e garoshinan dibe-
bida y cuminda. Na october otro
5 kilo cocaine, a keda confisca
cu tabata scondi den un tas di
laptop. Den e saconan di sushi,
den e avion, tabatin otro 2 kilo
di cocaina scondi.
Di acuerdo cu e comunicado di
Ministerio Publico na Hulanda,
tur e droganan confisca aki, tin
un balor di como 750 mil euro
riba mercado. Aki tabata trata
di un operacin masha grandi,
cu a keda envolvi pa desmantela
e organisacion criminal aki. E
investigacion mes a cuminsa for
di luna di februari cu di Dienst


Nationale Recherche di KLPN,
Recherche Samenwerking-
steam na Aruba, Koninklijke
Marechaussee y Aduana na
Schiphol, FIOD- ECD ye Regio-
politie Brabant-Noord.

Na Aruba e investigacion ta si-
gui tuma su curso, unda ultimo
dianan, masha hende a keda
interroga. Y tambe autoridad
hudicial a confisca mas docu-
mento. Asina p.e. na 2 ocasin
a interroga, un Director di un
compania cu ta bende material
di construccion na Cumana.
Kende contrario na tur rumor,
no a keda deteni, pero ta co-
noci di ta bon amigo di un di
e detenidonan, un Hulandes,
comerciante den hero.


A DELICIOUS

GIFT IS ENJOYED MOST
S : Christmas baskets by Romar
t te '-: *^.' *^fe-'.,


Local l 9


n n *
q* r n J
* l,. $'i r '*
! :s









10 l Local Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta




Eddy Briesen, e Minister expira a lanta for di sono


OTMAR Oduber di partido
AVP por a tende con e actual
Minister di Turismo, Eddy Bri-
esen a reacciona riba e nota di


maneho riba turismo y trans-
porte "Aruba como producto...
dos stap dilanti" cu Oduber
a entrega recientemente na


partido AVP.P'e politico di AVP,
kende tin un conocemento
amplio riba tereno di turismo,
e reaccion di e Minister expira
aki, cu durante ya caba casi 8
afia no a presenta ningun plan,
cu no tabatin vision pa cu nos
turismo tabata uno hopi tristo
y a demostra un biaha mas cu
su periodo como mandatario
di turismo a expira hopi tempo
pasa caba.

Eddy Briesen a papia un canti-
dad di cos cu no tin di haber cu
e nota di discusion y unico cu el
abisa concretamente riba dje ta
tocante e Commuter Airport na
San Nicolas, esta un aeropuerto
chikito pa pariba di nos isla.
Segun e nota di discusion, "e
aeropuerto di San Nicolas lo ta
destina solamente pa avionnan
chikito tanto comercial como
priva y pa primordialmente
buelonan regional, p.e. di y pa
Bonaire, Corsow, otro islanan
Caribense, Venezuela y Co-
lombia.
Ta papiando aki di mas o menos
100.000 turista pa afia, cu lo
cera conoci directamente cu
San Nicolas como area turis-
tico. E aeropuerto nobo aki lo
haci San Nicolas mas atractivo
como lugar pa establece hotel y
tambe otro tipo di negoshi liga
cu sector turistico, manera res-
taurant, comercio y carrental.
Pues e aeropuerto nobo lo tin
un efecto di "spin-off' grandi


riba desaroyo di San Nicolas y
becindario".
Esaki ta demostra un vision
pa desaroyo di San Nicolas y
becindario, cu pa afianan largo
ta sclamando pa haya sikiera un
tiki atencion for di Gobierno. E
posibilidadnan pa logra esaki
ta grandi y nos pueblo, special-
mente esun di Pariba di Brug
lo por beneficia grandemente
di dje, pero lamentablemente
pa Eddy Briesen esaki no ta po-
sibel, e ta algo cu no por wordo
logra.
Un biaha mas por mira e men-
talidad negativo di intergrante-
nan di partido MEP pa cu desa-
royo di San Nicolas.
Apesar cu Eddy Briesen ta biba
n'e parti aki di nos isla, e no kier
mira ningun tipo di desaroyo
tuma lugar eynan, ta parse cu
San Nicolas ta un parti cu no
ta existi pa e partido na mando
aworaki.
Tur hende por corda ainda con
MEP tempo di e proyecto di Race
Track a haci hasta lo imposibel
pa e proyecto aki no bin, con
nan a para banda di otronan cu
awe ta politico tambe pa critica
e proyecto bisando cu lo caba
cu e lagadishi y shokonan na
Seroe Colorado. For di e tempo
ey caba nan a demostra cu nan
tin mas atencion pabestiacu pa
nos propio hendenan di pariba
di brug.
Otmar Oduber ta recorda tambe
con actual Promer Minister a


bisa cu Ritz Carlton lo bay esta-
blece na San Nicolas y despues
e mester a guli su palabranan,
e declaracionnan ey tabata un
acto mas cu el a saca for di su
caha di triki. Pero un acto so-
lamente no tabata suficiente,
despues cu a bisa cu Ritz Carlton
no lo bay San Nicolas mas, Nel
Oduber a bisa cu lo traha como
6 hotel y golf course na San
Nicolas, pero atrobe afianan a
pasa y nos pueblo di Pariba di
Brug no a mira nada di e famoso
hotelnan aki.
Den e mas cu 7 afianan di Go-
bierno di MEP unico desaroyo
cu San Nicolas por a mira ta un
pida dak riba un bus stacion,
nada mas...
Awor cu Otmar Oduber hunto
cu AVP a bin dilanti cu un plan
pa desaroyo di San Nicolas,
atrobe integrantenan di MEP,
specificamente Eddy Briesen ta
bisa cu no por.
Mensahe di Otmar Oduber pa
Eddy Briesen ta pa mihor e keda
keto y sigui den su hibernacion
di 7 afia, ya cu despues di otro
afia cambio lo bin y San Nicolas
lo conoce e desaroyo cu nan
merece for di hopi afia caba.




Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


De Minister van Onderwis, Sociale Zaken en Infrastructuur
is voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project: "Het aanbrengen van een afrastering t.b.v. het
schoolterrein van Colegio Pastoor Kranwinke te Paradera"

Volgens bestek: DOW nr. 25, dj. 2008.

Korte omschrving van het werk:
Aanbrengen van een afrastering t.b.v. het schoolterrein
vanColegio Pastoor Kranwinkel
Uitvoeringstermin: 60 werkbare dagen na datum van aanvang.
Het bestek is vanaf 18 noverner 2008 verkrgbaar b DOW tegen betaling van Afl. 150,=.
De betaling te voldoen b de kassier van de Dienst voor Openbare Werken (DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 18 noverner 2008 te DOW bi het
Secretariaat van de Directie.
Inlichtingen worden verstrekt op 21 november 2008 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 24 novenber 2008 en is vanaf die dag
verkrigbaar b het Secretariaat.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 10december 2008 om 11.00 v.m. op het kantoor
van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken.
De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermn is 90 dagen.
De inschriver moet b zin inschrving de volgende vereisten overleggen:
1. Bews van inschrving in het register van de Kamer van Koophandel;
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie;
3. De staat van eenheidsprzen voor verrekening van meer- en minderwerken;
4. Een Ist van in te schakelen onderaannemers;
5. Een Ist van in te zetten materieel;

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.


51 LLSIOri



J.E. Irausquin Blvd 230, Palm Beach, Aruba
Phone: 586-7777 Fax: 586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando


Waitress


Pa aplica mester tin 18 afia pariba y un passfoto ofID valido.
Si ta interesa por pasa yena un applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.







AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Minister Wever mes a admiti cu e no ta cumpli cu

condicionnan di PAHO contra dengue


DURANTE conferencia di
prensa di MPA, Monica Kock
a reacciona riba e situacion di
dengue. Siman pasa ya caba
el a mustra su preocupacion


pa cu e situacion na Aruba,
specialmente riba maneho di
salubridad cu Minister Wever
mes a duna Parlamento.
Lider di MPA ta considera cu


esaki no ta politikeria y mas
bien e informacion cu el a trese
dilanti ta basa riba su preocu-
pacion como miembro di un
partido politico, pasobra nan


BAN YUDA


kier p'esaki wordo drecha.
Pesey Kock ta haya e reaccion
di Minister Wever masha strafio
mes, pasobra tur lo cual MPA
a trece dilanti el a confirma.


yena tanki di


Pa Rode Kruis por yuda Aruba


*0~


VALERO


ta duna:


3 cen di cada liter


NEDERLANDSE Afdeling
Rode Kruis ARUBA


ULTIMO SIMAN 1rr_~


cu bo tank na cualkier stacion
di gasolin di Valero!


E ta menciona cu e minister a
confirma cu Departamento di
Salubridad no ta inspecciona 4
biaha pa afia manera stipula dor
di PAHO, sino 2 biaha so.

Mas aleu Minister Wever mes a
confirma cu hasta ora awa no
ta yobe tin casonan di dengue
ta presenta y Monica Kock ta
considera cu si na na altura di
esaki mas ainda mester controla
nos isla pa preveni.
Un di e puntonan cu mas a
preocupa e lider politico ta cu e
minister hasta a bisa cu hende
lo a muri na Aruba di dengue.
Loke e ta haya mas lastima ta cu
e conclusion cu e por saca di e
articulo di e minister ta cu e no
tin intencion pa haci e control 4
biaha pa afia.

Esaki ta strafie mas ainda pa-
sobra na cuminsamento di
2006 e minister a laga PAHO
bin Aruba pa duna conseho
pa combati dengue pasobra e
tabata alarmante e momento
ey. Posicion di Wever segun
Kock ta cu pueblo tambe tin su
responsabilidad, pa cual e ta
di acuerdo, pasobra nos tin cu
cuida nos cas, pero gobierno
tambe tin su responsabilidad.
Unico cos cu MPA ta pidi ta pa
gobierno cumpli cu su respons-
abilidad y si e cumpli cune nan
lo trese dilanti.

Parlamentario Monica Kock ta
djis ripiti locual Departamento
di Salubridad ta informa Min-
ister Wever. Nan ta desea 12
trahador mas pa por logra cum-
pli cu e condicionnan di PAHO.
Parlamentario Monica Kock ta
mas preocupa awor mirando
e reaccion di Wever cu den su
opinion nan ta haci suficiente.
MPA no ta hacienda politikeria,
pero djis kier pa Minister Wever
cumpli cu e condicionan di
PAHO locual Departamento di
Salubridad ta pidiendo. MPA
ta di opinion cu si bo sa cu un
hende a muri, bo mester haci
todo por todo, por lo menos
pa cumpli cu e condicionnan
di PAHO.


Local 111









12 Diabierna 14 di November 2008 | AWEMainta


Internacional




General ta urgi Obama pa mantene defensa di misil


E general di forza aereo na
encargo di e proyectonan di
defensa basa riba misil, a laga
sa cu e interesnan Mericano
lo wordo "gravemente afecta"
si e presidente electo Barack
Obama dicidi pa suspende e
plannan di e actual gobierno pa
instala interceptornan di misil
na Europa Oriental.

Teniente general Henry A.
Obering III, director di Agencia
di Defensa Misilstico, a bisa
un grupo di periodista cu ta
wardando pa wordo informa
di e asunto.
Durante e campafia, Obama


no a referi explcitamente na
su intencionnan relaciona cu e
defensa a base di misil. E pro-
grama tabata tin menos apoyo
di parti di e democratanan
durante afianan, specialmente
durante presidencia di Ronald
Reagan, ora e programa aki a
wordo considera manera un
esfuerzo di "Star Wars" pa lanta
un escudo impenetrabel cu lo
proteha Merca di un atake cu
misilnan nuclear desde Unin
Sovitico.
Mas recientemente e grandura
di e proyecto a wordo reduci,
aunke atrobe e'la crea tension
fuerte entre Oriente y Occi-


Table of Rates & Fees
Effective Dec. 1, 2008


*SCMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.
Caya G.F. Betico Croes 53, Oranjestad Tel: 582-3118
www.cmbnv.com


dente, ora e'la causa oposicion
di Rusia contra un base di misil
na Europa.
Obama a bisa cu lo ta prudente
pa "explora e posibilidad di
instala sistemanan di defensa
basa riba misil na Europa", den
luz di loke e'la yama esfuerzo-
nan activo di Iran pa desaroya
misilnan balstico, y tambe
armanan nuclear.

Sin embargo, Obama a mustra
poco sceptico pa loke ta e ca-
pacidad tecnico die defensanan
Mericano a base di misil. E'la
bisa cu, si e wordo elegi, su
gobierno lo traha hunto cu su
aliadonan di NATO pa desaroya
tecnologianan antimisil.
Obering, cu lo baha di su puesto
otro siman, despues di casi
cuater afia den e cargo, a bisa


den e entrevista cu su oficina
a colecta informacion pa haci
un presentacion na e ekipo di
Obama, si nan pidi p'esaki.
"Loke nos a descubri ta, cu hopi
di e hendenan cu no tabata den
e gobierno aki, parce di no ta
altanto di e programa aki", e'la


bisa. "Parce cu nan ta fih riba
e epoca di afia 2000, y nos a
avanza masha hopi desde afia
2000. Nos obhetivo principal lo
ta, francamente, educa nan den
loke nos a logra, loke nos por
a haci y e rason pakico nos ta
confia den loke nos ta haci".


SV b
De Sociale Verzekeringsbank (SVb) is belast met het beheer van een 5-tal fondsen en een 2-tal schommelfondsen in het kader
van de sociale zekerheid op Aruba. In die hoedanigheid heeft de SVb rond de 49.000 klanten. Teneinde onze klanten optimale
dienstverlening te kunnen bieden heeft de SVb rond de 100 werknemers in dienst. Momenteel heeft de SVb een vacature voor
een:

IT Medewerker
Plaats in de organisatie
De IT Medewerker ressorteert onder de Information Technology Manager.

Functie beschrijving
De IT Medewerker is onder toezicht van het hoofd I.T. mede verantwoordelijk voor het onderhoud van het bestaande
geautomatiseerde informatiesysteem van de SVb.

Tot de voornaamste taken zullen behoren:
* Bijstaan van het hoofd I.T. bij het uitvoeren van zijn verantwoordelijkheden
* Onafhankelijk kunnen analyseren en verhelpen van netwerk, hardware en/of software storingen;
* Installatie en onderhoud van pc's en printer;
* Verlenen van technische en telefonische ondersteuning aan gebruikers zowel op het vlak van hardware ais software.

Functie-eisen
-U beschikt over een HBO werk en denkniveau met een opleiding op het gebied van ICT
-U beschikt over een goede praktische kennis van PC netwerk beheerssystemen: o.a. Novell Netware; Windows Server
2003 en 2008 en PC Beheersystemen: o.a. Windows 2000 en XP;
-U beschikt over een goede praktische kennis van SQL Database beheer systemen: o.a. Oracle v10; MS-SQLv2003 en
v2005; Unify (Gupta) SQLBase v9.01;
-U beschikt over een goede praktische kennis van het onderhouden van Websites;
-U beschikt over een goede praktische kennis van MS-Office Pro 2003 en 2007;
-U beschikt over een goede praktische kennis van op Intel (en compatibele) gebaseerde PC hardware/architectuur;
U hebt een klantvriendelijke houding en bewaakt continu de kwaliteit van de interne IT dienstverlening en de interne
zekerheid;
-U bent stressbestendig en flexibel;
-U beheerst het Nederlands, Engels, Papiamento.

Bezoldiging
De bezoldiging is afhankelijk van uw opleiding en ervaring. De SVb biedt een aantrekkelijk
arbeidsvoorwaardenpakket waaronder een uitstekende pensioenregeling en de mogelijkheid tot het volgen van vakgerichte
cursussen.

Indien u voldoet aan de vereisten wordt u uitgenodigd uw sollicitatie met bijbehorende curriculum vitae binnen twee weken
na het verschijnen van deze advertentie te richten aan:

De Directeur Sociale Verzekeringsbank, dhr.ir. Edwin M. Jacobs, Caya Punta Brabo 19, Oranjestad, Aruba.

Voor meer informatie over de functie-inhoud kunt u contact opnemen met dhr. Johan Vrieswijk van de afdeling Information
Technology op telefoonnummer 527-2700 ofper e-mail: jgjvrieswijk@svbaruba.org








AWEMainta 1 Diabierna 14 di November 2008


Chvez ta bisa cu e lo respeta


resultado y ta pidi oposicion un


compromiso igual


Atake riba convoy Mericano ta

laga 21 morto na Afganistan


PRESIDENTE Hugo Chvez
a compromete su mes pa res-
peta e resultado di e eleccion-
nan regional y municipal di
dia 23 di november venidero,
y a pidi e candidato y parti-
donan di oposicion pa haci e
mesun compromiso.
"Si na algun estado di e pais
oposicion gana, ami lo ta e
prome pa reconoce esey, pero
mescos mi ta exigi e partido-
nan politico ycandidatonan di
tur tendencia pa nos reconoce
e resultado di e eleccion, y pa
nos demostra esprito demo-
cratico", Chvez a bisa.
Durante un acto electoral na
e estado Cojedes, den centro
di Venezuela, e mandatario


a advirti cu tin sectornan di
oposicion cu ta formando un
plan pa grita "fraude", den
caso cu nan wordo derota na
urna electoral.
"Nos mester ta prepara pa
cualkier scenario, pasobra
tin hende den oposicion cu
ta desespera y ta bisa cu nos
tin un fraude prepara", e'la
laga sa.
"Como nan sa cu nan lo perde,
ya nan ta canta fraude, pa
despues keda sin reconoce e
triunfo revolucionario y trata
di causa violencia", e gober-
nante Venezolano a duna di
conoce.
Chvez, presidente di e 'Parti-
do Socialista Unido de Ven-


ezuela' (Psuv), a adverti cu
esnan cu opta pa un plan asina
lo keda arepenti pasobra su
siguidornan "ta dispuesto pa
tur cos".
"Si nan haci esey nan lo ta
keda arepenti, pasobra nos
ta dispuesto pa tur cos pa e
revolucion socialista, pa e
patria, pa nos yiunan. Nan
no por cu nos, den ningun
campo di bataya", e lder di
Psuv a bisa.
Dia 23 di november venidero
como 17 miyon venezolano
lo por elegi 22 gobernador y
328 alcalde, adems di 233
parlamentario regional, pa un
total di 603 funcion di repre-
sentacion popular.


UN convoy militar Mericano a wordo ataca ayera na Afganistan
cu un auto/bom cu a mata 21 persona, incluyendo un solda, y a
lesiona otro 74 civil. Asina autoridadnan a informa.
E atentado a wordo cometi pa un suicida ora e convoy tabata pasa
band'i un mercado yen di hende den e districto Bati Kot den pro-
vincia di Nangarhar, segun e subcomandante Walter Matthews,
vocero di forzanan Mericano.
Matthews a bisa cu den e atake a muri por lo menos 20 civil y un
solda Mericano. Un funcionario medico provincial, Ajmal Pardes,
a bisa cu 74 civil a keda herida.
Den un otro hecho di violencia, dos soldat di NATO a muri diar-
anson pa un explosion den sur di Afganistn, e alianza a laga sa
den un comunicado, sin duna mas detaye.
E auto/bom a wordo detona contra e convoy cerca di un mercado
di carne, baca, cabrito y otro animalnan, segun Ghafoor Khan,
vocero di warda di polis provincial.
Un fotografo di Associated Press a bisa cu un vehiculo militar di
Merca, dos unidad civil y dos garoshi, a wordo destrui.
E civilnan herida a wordo traslada pa por lo menos tres hospital
di e capital provincial Jalalabad, Khan a afadi, y a expresa temor
cu e cantidad di morto lo aumenta.
E milicianonan di Taliban regularmente ta usa atacantenan sui-
cido y auto/bom pa nan atentadonan contra e forzanan di Merca,
Afganistn y di otro paisnan cu ta riba suelo Afgano. Pero mayoria
di e victimanan di e atakenan aki tabata civil.


Internacional 113








Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Merca ta descarta sabotahe den accidente



di avion na Mxico


SPECIALISTANAN Mericano
den accidente aereo no a haya
prueba di sabotahe na un avion
di Gobierno Mexicano cu si-
man pasa a cay na Mexico City,
costando bida di e ministro di
Asuntonan Interior. Asina em-
bahada di Merca na Mexico a
laga sa ayera.
Mxico, DF "Te awor, nada
den e grabador di dato di vuelo,
e grabador di voz di e cabina,
ofcualkier otro evidencia recu-
pera na e sitio di e tragico acci-
dente, ta indica cu e accidente
lo a wordo causa pa sabotahe


of algun actividad criminal",
Embahador Antonio Garza a
bisa den un comunicado.
Funcionarionan Mexicano a
bisa siman pasa cu no tabata
tin prueba di cu e accidente lo
a wordo causa pa un bom.
Gobierno di Mxico a mantene
un campafia intenso di infor-
macion riba e caso pa minimiza
speculacion riba e causanan di
e accidente cu a costa bida di
Juan Camilo Mourifo man
drechi di presidente Felipe
Caldern y di un importante
consehero den e lucha di e pais


contra narcotrafico.
E historia obscuro di asesinato
politico den e pais y e creciente
violencia causa pa e cartelnan
di droga a haci cu hopi mexi-
cano ta pensa cu e accidente a
wordo provoca.
Den e accidente e nuebe per-
sonanan cu tabata viaha den
e Learjet a muri, y tambe otro
cinco cu tabata den e zona unda
e avion a cay.
Mxico a pidi specialistanan
di Merca y di Gran Bretania pa
participa den e investigacion.


Un cubano den gabinete


di Barack Obama?

E alcaide hispano di Miami, Man-
ny Daz, lo por ocupa un cargo
den gabinete di e presidente
electo di Merca, Barack Obama,
segun informacion di The Miami
Herald. Daz, di origen Cubano
y presidente di e Conferencia di
Manny Diaz Alcaldenan di Merca, ta wordo
considera pa un puesto di alto
nivel, probablemente den Oficina di Poltica Urbano di Cas Blanco, e
corant a indica.E oficina di Obama no a comenta riba e rumornan, pero
Daz a confirma na e corant, e posibilidad di muda pa Washington y a
bisa cu esey lo ta "un berdadero honor".Daz, promotor di e progreso di
real estate na Miami, originalmente tabata partidario di Hillary Clin-
ton, pero e ta registra como independiente y a duna Obama su apoyo
den en eleccionnan presidencial.E cubano-mericano ta alcalde di e
ciudad mas grandi di e region mas pobla di un di e estadonan clave di
e pais, y esey tabata pisa hopi, segun Herald.Daz ta bilinge y a papia
na Spano cu e votadornan hispano na Florida na favor di Obama, den
un discurso televisa, ademas di cu e tabata parti di e promocion den
prensa di Obama.Obama a gana e voto hispano na Florida, algo cu
ningun candidato presidencial democrata a logra desde cu a cuminsa
cu e sondeo entre hispanonan den e decada di 1980.


Cantidad di peticion pa subsidio di

desempleo esun mas halto den 7 afia


Job Fair na New York
WASHINGTON E canti-
dad di peticion pa subsidio di
desempleo na Merca a aumenta
cu 32.000 siman pasa y a yega
516.000, e nivel mas halto
desde september 2001. Asina
Departamento di Trabao Meri-
cano a informa ayera.
E cantidad di persona cu tabata


den e seguro e siman cu a caba
dia 1 di november, a aumenta
cu 65.000 y ayega 3,89 miyon,
e cantidad mas halto desde
1983.
E promedio, den cuater siman,
di peticionnan nobo, un indica-
dor di e tendencia di desempleo,
tambe a bati record ora esaki a


subi na 491.000, e cantidad mas
halto desde maart 1991.
Mientras cu e cantidad semanal
di peticion pa subsidio ta mus-
tra e perdida di empleo, esun di
e personanan cu ta sigui cobra e
subsidio, paga pa gobiernonan
di estado, ta mustra e dificultad
pa haya trabao.

Na Merca, e seguro di desem-
pleo generalmente ta extende
te 26 siman (+ 6 luna) pa
trahadornan cu a perde nan
trabao pa rasonnan cu no ta nan
responsabilidad.
Un ley nobo a extende e sub-
sidio pa 13 siman mas, bao di
un programa separa cu ta di
gobierno federal.
Na october, segun cifranan di
gobierno, e ndice di desempleo
a yega na 6,5 por ciento, esun
mas halto den 14 afia.


141 Internacional








AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Queen Elizabeth 2 ta bira hotel flotante na Dubai


E crucero transatlantico Queen
Elizabeth 2, cu a worde usa
pa transporte di tropanan Bri-
tanico durante e guera di Las
VIalvinas (Falkland Islands)
:u Argentina, a sali pa su ul-
timo viahe direccion Dubai,
:aminda e lo converti den un
hotel flotante.
London E yegada di QE2 na
Spuerto di Southampton no
tabata sin problema, ya cu ay-
era marduga e'la pega riba un
zandbank', di cual finalmente
e por a los, danki na e subida
di mareo, y cu ayudo di cinco
remolcador.


Abordo tabata tin 1.700 pasa-
hero y rond di mil miembro di
tripulacin.
Mayoria di e pasaheronan ta-
bata drumi ora e accidente a
pasa, y no tabata tin herido,
segun un vocero di Cunard, e
empresa dono di e crucero.
Ayera tardi, miles di hende a
acudi na e puerto di South-
ampton pa despedi di e bapor
den un ceremonia presidi pa
e Duque di Edinburgh y acom-
pana pa fuego artificial y un
show aereo.
E lugarnan pa su utlimo viahe
pa Dubai a worde bendi com-


ca di Glasgow, na 1967, a cruza
Atlantico mas di 800 biaha, a
haci un vuelta rond mundo na
25 ocasion y a transporta mas
cu 2.5 miyon pasahero.
Unavez na Dubai, QE2 lo wordo
someti na un transformacion
completo prome di keda per-
manentemente den un dam,
. .. construi specialmente pe, na
Palm Jumeirah, e isla artificial


pletamente, segun fuentenan di
e empresa, cu tambe a duna di
conoce cu e camarotenan mas
caro tabata costa 28.000 libra
(35.000 euro).
Orae cruceroyeganae emirato,
dia 26 di november, e lo worde


entrega na e empresa Nakheel,
parti di e grupo Dubai World,
cu a paga 50 miyon libra (62
miyon euro) pe.
E transatlntico, cu a wordo
bautisa pa reina Isabel II na e
ciudad Escoces Clydebank, cer-


Crucero nuclear 'Pyotr Velikiy' a cruza paso di


Gibraltar Rumbo pa Venezuela


destructor


crucero


E crucero nuclear Ruso 'Py-
otr Velikiy' (Peter de Grote) a
cruza e paso di Gibraltar y ta
nabegando den direccion di
costananVenezolano, caminda
e lo participa, fin di luna, den
e prome maniobranan naval
Ruso-Venezolano. Asina Min-


isterio di Defensa Ruso a in-
forma.
Rumbo pa Caribe tambe ta
direccion di e destructor Alm-
irante Chabanenko, segun fu-
entenan ministerial cita pa e
agencia Interfax.
Den e maniobranan aki, cu ta
coincidi cu e prome bishita na


Venezuela di e presidente ruso,
Dmitri Medvdev, tambe lo
participa un tanker y otro barco
di apoyo.

E flotiya Ruso a sali na fin di sep-
tember for di nan base Severo-
morsk, den lama Barents, y
lo yega Venezuela despues di


nabega 15.000 miya y haci un
parada na Libia.
Ministerio di Asuntonan Ex-
terior di Rusia a informa cu e
barconan aki di e Flota Ruso no
ta carga arma nuclear a bordo.
Durante e ultimo bishita na Ru-
sia di e presidente venezolano,
Hugo Chvez, e prome ministro


Ruso, Vladmir Putin, a priminti
esaki un otro cargamento di
arma, pa cual Kremlin lo con-
cede un credito di 1,000 miyon
dolar na Caracas.
Venezuela ta e principal cliente
di e industria militar Ruso na
America Latina, cu varios mil
miyon dolar na contract.


Internacional I15


111~








16 1 Local Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta



E di 10 congreso anual di VERA


"Diversificacion di economia: Inversion den futuro"

Lo inicia diahuebs 12 di november na Aruba


DIA 13 y 14 di november 2008,
lo tuma lugar e di 10 congreso
anual di VERA den region Car-
ibense. E tema p'e afia aki ta:
"Diversificacion di Economia:
Inversion den Futuro" lo cum-
insa.
E congreso aki lo tuma lugar
nan Westin Aruba y ta ser or-
ganisa conhuntamente cu AVA,
Arubaanse Vereniging van Ac-
countants y NAVA, Nederlands
Antilliaanse Vereniging voor
Accountants. E resultado di e
ultimo congreso anual diVERA
(2007), ta ser treci dilanti den
e buki "Accountant en Toer-
isme".

E congreso lo tin como orador
e.o.: Sra. Maria Dijkhoff-Pita
di Departamento di Asuntonan


Economico y Industria cu lo
trata e topico Aruba 2025; drs.
HenryBaarhencuanto reglanan
pa atrae personal den servicio;
Rob Smith di AHATA cu lo trata
e topico diversificacion den sec-
tor turistico; Javier Wolter di
Caribbean Mercantile Bank cu
lo amplia riba diversificacion
di e economia y e papel di ban-
conan den e desaroyo aki; Jane
Semeleer, MA di Banco Central
cu lo papia encuanto diversi-
ficacion di economia for di e
punto dibista di Banco Central;
drs. Angel Gomez Osorio di Loy-
ens & Loeffcu lo trata fiscalidad
den cuadro di diversificacion na
Aruba y Antias Hulandes.

Dia 14 lo tin como orador e.o.,
prof. dr. mr. Wijnand Zondag


di Rijksuniversiteit Groningen,
mr. Max Keulaerds di oficina di
abogado BarentsKrans di Den
Haag y mr. David Kock di ofi-
cina di abogado David Kock and
Wix di Aruba, kendenan lo trata
e topico gremio di dunador di
trabao na Aruba y Antias y e
implicacion di Hyatt-Arrest.


Tambe lo papia drs. ing. Ed-
sel Lopez RA di Pricewater-
houseCoopers kende lo trata
diversificacion di economia y e
papel di accountant. Mr. Miguel
Pourier, kende tabata Minister
President di Antias lo papia to-
cante desaroyonan economico y
e papel di Gobierno den esaki.


Alberto Romero diBankNeder-
landse Antillen lo trata e topico
analisis di e puntonan fuerte y
swak den un economia habri.
Lo termina tur dos di e dianan
cu un debate. Pa informacion
encuanto participacion na e
congreso aki por yama oficina
di PricewaterhouseCoopers.


.1-mII;


$TSU NOMBER TA M





Romar Tradlng Schotlndibmt # Orrlet d








AWEMainta 1 Diabierna 14 di November 2008


Aruba sede di curso internacional di synchro e fin di siman aki

Cu participacin di Corsow, Venezuela, Republica Dominicana y Cuba


* *


*


*


*
"aL"
jfi


*
Aue 14/11/08 ta cump/i22 a anja ainan na Hulanda
Yonrainne Kel//. E ta hajaf/icitaion dipartisu Ma"
Tecla, tata Flip su rumannan Suehad y ReIvic, su [tan
Somonan,primo primanan,uwelanan Marnaridaa
ijohanna tur su am iao i amianan, especialmente di
XVp arti Omar Wer/cman tur ta dsea cu bepasa aun dush
dia awe. Y na Lnda e treat ta awe........

























Awe 14/11/2008 ta cumnpi22 a.j a aa na Hulanda e
Jfituro Optometrist 2Youraine.l.C.Kell. Eta hanja
flicitiacion dipartistaffy personeel d Verboon Optiek
Rey- Tec Ofptica/Lab cu ta desca Yourainne unfMes d
ariba s ufcha natal.


*!


SE fin di siman akiAruba ta sede
di un clinica regional den e de-
porte di landamento sincroniza.
E clinica aki, cu tawordo finan-
cia p'e Federacion Internacional
di Natacion (FINA), como parti
di su programa di desaroyo, ta
trece hunto atleta- y entrena-
dornan di Corsow, Republica
Dominicana, Venezuela, Cuba
y naturalmente e seleccion na-
cional di Aruba. En total lo tin
55 participante.
Meta di e clinica ta pa stimula
un intercambio entre atleta- y
entrenadornan, p'asina den
un ambiente fuera di compe-
na < tencia- siia di otro, sera conoci
Yu cu tecnicanan nobo y pa hisa e
nivel di e deporte di synchro
dene region mas ainda. Instruc-
i J tornandi nivel halto taencarga
cu e programa di e clinica.
Nan ta sra. Lisa Petroziello di
Canada y sr. Luca del Mastro di
Venezuela. Lisa tabata naAruba
na dos ocasion anterior caba pa
campamento di entrenamento,
mientras cu Luca del Mastro
S ta entrenador di altetanan
Olimpico y actualmente ta en-
carga cu e seleccion infantil di
Venezuela. Dependiendo di e
proceso di visa ta spera di por
conta cu e entrenadora di selec-
cion nacional y e dos atletanan
mas superior di Cuba.
Interes pa e clinica tabata asina
positivo, cu AZB mester a di-
cidi di limita e participacion di
cada pais, p'asina garantiza cu
cada atleta lo ricibi e atencion
individual necesario. Pa Aruba
a invita e seleccion nacional
completo, den tur 3 categoria
di edad, p'asina como pais
SY sede, por saca un beneficio mas
a grandi posibel di e clinica.
E clinica ta inicia diabierna
mainta na Piscina Olimpico


saroyo di deporte, y ta crea
oportunidadnan regularmente
pa su tecniconan participa na
cursonan internacional. Den
e caso aki a dicidi di tuma e
encargo pa ofrece Aruba como
sede, p'asina nos por comparti e
conocido hospitalidad Arubano
cu e coleganan deportivo di e
paisnan bisinia.
AZB ta desea e participantenan
n'e clinica regional di landa-
mento sincroniza tur clase di
exito y ta spera cu e evento lo ta
un aporte positivo n'e deporte
disynchro.


~


Local I 17


"Roly Bisslik" na Savaneta y lo
dura dianan diabierna, diasabra
y diadomingo completo. E pro-
grama ta inclui tanto sesionnan
teorico como tambe practico,
pafo di awa y den awa.
Pa AZB e clinica regional di
landamento sincroniza ta un
otro evento cu tayuda mehoray
capacita e entrenadornan y, den
e caso aki tambe, e atletanan
di landamento sincroniza di
nos pais. E federacion Arubano
di natacion ta considera ca-
pacitacion como un elemento
di gran importancia den de-








Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Mr. drs. Piet Pronk namens het Onderwijsplatform van de AVP:

Korting begroting Colegio Arubano daad van wanbestuur


HET is bijna niet te geloven. De Minis-
ter van Onderwijs mevr. Lopez-Tromp
heeft gemeend de enige dagschool
voor HAVO en VWO, het Colegio Ar-
ubano, plotseling keihard te moeten
treffen door de subsidie voor het laat-
ste kwartaal van 2008 tot praktisch
nihil terug te brengen. Dit diende
volgens haar te gebeuren om de door
de ambtenaren en leerkrachten na
een langdurige staking afgedwongen
indexering te kunnen financieren.

De door Minister Lopez-Tromp genom-
en maatregel lijkt op wraak: degenen
die in april en mei van dit jaar voor
de indexering zijn opgekomen, zullen
hiervoor moeten boeten. De Minister
maakt echter een grote vergissing.
Zij treft immers met deze maatregel
niet de leerkrachten, maar de leerlin-
gen van Colegio Arubano. Waren er
voor de Minister c.q. de regering nu
werkelijk geen andere mogelijkheden
om de overeengekomen aanpassing
van kosten van levensonderhoud te
realiseren? Een goed bestuurder kijkt
toch eerst naar die onderdelen van de
begroting waarin ruimte zit en denkt
pas in allerlaatste instantie aan een
korting van onderwijssubsidies. Het
is niet aan het Onderwijsplatform om
die begrotingsposten aan te geven,
maar de begrotingsexperts van de AVP


laten in de 'Alternatieve Begroting' van
2008 zien op welke manier er terecht
en verantwoord gekort kan worden.
OokMinister Lopez-Tromp zou moeten
beseffen dat de onderwijssubsidies
toch al aan de magere kant zijn.

Op welke wijze moet Colegio Arubano
de komende maanden zorgdragen
voor een goed draaiende schoolorgani-
satie met voldoende leermiddelen. De
al jaren te schrale overheidssubsidies
hebben het uiteraard ook niet mogelijk
gemaakt aan reservering te doen. De
2500 leerlingen van Colegio Arubano
worden door dit ministeriele ingrijpen
zwaar gedupeerd. En dit juist op een
moment dat Colegio Arubano er alles
aan doet om de minder goede resul-
taten van de afgelopen jaren te verbe-
teren. De leiding en het lerarenkorps
van Colegio Arubano worden door de
wrede maatregel van Minister Lopez-
Tromp niet zozeer gedupeerd als wel
gefrustreerd.

De uitspraakvan de rechter in het door
de Stichting Middelbaar Onderwijs
Aruba (SMOA) aanhangig gemaakte
Kort Geding moet natuurlijk afgewa-
cht worden, maar de kans is heel wel
aanwezig dat de rechter uitgaat van
een goed functionerende overheid en
partijen naar de onderhandelingstafel
dirigeert, m.a.w. zich niet-ontvankelijk


verklaart. De rechter is immers nogal
terughoudend als het gaat om inter-
ventie bij overheidsbeslissingen.

Bij een dergelijke uitspraak zal de
leiding van Colegio Arubano een stop
op de aanschaf van leermiddelen
moeten afkondigen en maar moeten
afwachten inhoeverre de minister
alsnog aan de onderhandelingstafel
bereid is de korting op de subsidie
ongedaan te maken. De vrees is dat dit
niet zal gebeuren, omdat de minister
zich de afgelopen jaren nooit open
gesteld heeft voor bespreking van


welke onderwijsproblematiek dan ook.
Het Onderwijsplatform is nadrukkelijk
van mening dat de korting ongedaan
gemaakt moet worden en dat de index-
ering gefinancieerd dient te worden
door te korten op begrotingsposten
buiten die van het onderwijs om.

Het Onderwijsplatform neemt aan dat
de 5000 ouders van leerlingen van
Colegio Arubano het hiermee eens zijn
en eveneens krachtig hun stem in deze
zullen laten horen. Mevrouw Lopez-
Tromp is minister voor het onderwijs
en niet tegen het onderwijs!


Tur cos ta cla p'e King


of the Ring
E countdown a cuminsa p'e mihor evento di mix martial arts cu
Aruba lo presencia dia 28 di november awor, esta King of the
Ring.
Tur e preparacionan ta den fase final. Sorpresa pa tur fanatico
tambe ta cla caba!! Atletanan tabezig ta train duro pa duna henter
pueblo peleanan di calidad halto.
Tambe nos tin entendi cu e atletanan internacional ta bin pa bay
cu e titulo di mas halto, asina ta pa tur e fanaticonan boso lo pres-
encia peleanan sumamente explosivo durante e anochi aki.
Porta lo habri pa exactamente 7 pm y prome pelea lo cuminsa
pa 8 pm. Por cumpra entrada adelanta y hasta cu all inclusive.
Ticket ta obtenibel na Chimmi Lucci, tur establecimento di Sub-
wayy Hardcore Gym. Ticketnan tabayendo manera pan cayente,
reserva bo ticket di VIP pa bo no keda afo. Yama 741-5446, 592-
3963 730-5579 y haci bo reservacion.


Concierto Gratis di Randall Croes


AWE, diabierna 14 di novem-
ber, Randall Croes ta regala e
pueblo di Aruba un concierto
completamente gratis den cen-
tro di Bario Ayo.

E evento lo cuminsa 7:30 pm
cu un alabansa & sanacion y
pa 8:15 pm lo cuminsa cu e
concierto "Mi mensahe" te cu
10:15 pm. Lo tin presentacion
di e ministerio Godsoldiers.
E concierto aki lo ta un conci-
erto di gozo y lo ta uno ben-
diciona.


Randall ta invita e pueblo di
Aruba completo bin e anochi
aki y alabes ta gradici pueblo
di Aruba cu a sostene durante
e afia aki cu tabata un afia cu
Randall Croes & The Godsol-
diers a ricibi hopi invitacion pa
ministra tanto na Aruba como
na Bonaire y pa 2009 ya caba
tin varios invitacion pa toca
tanto na Aruba como Corsow y
Bonaire. Randall tin su grupo
di oracion tambe soldatnan di
Cristo, y ta manda un danki pa
tur cu ta sostene y tur diabierna


t'ey manera un berdadero sol-
dat di Cristo.
Randall a cuminsa reparti bas-
ket caba pa esnan menos afor-
tuna cual obra e ta haci tur
afia paso segun Randall hopi
ta esnan cu no sa e berdadero
nificacion di Pasco. Pasco ta
temporada di amor paz y obra,
y hopi famia aki na Aruba no
sa kico ta un cuminda riba nan
mesa pa nan yiunan.
Pueblo di Aruba, wak pa bo
t'ey awe nochi na e tremendo
concierto "Mi mensahe"


18 Local







AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Digicel a habri inscripcion

pa fakkel optocht 2009
E afia aki Digicel, a anuncia nan
participacion di otro afia den e
parada di flambeu di carnaval
55. Ayeranochi a habri inscrip-
cion na e oficina principal di
Digicel den Marisol Building.
Participantenan lo ricibi un
T-Shirt y un "Head Piece" cu e
number 5 riba dje, subrayando
e celebracion di cinco afia di e
compania di celular cu mas ta
creciendo na Aruba, Antiyas,
den Caribe, Centro America y
awor hasta den Oceano Paci-
fico. E interes pa e grupo aki
ta grandi, specialmente si tene
na cuenta cu ta Robert & su
Solo Banda Show lo campafia
e grupo di Digicel durante Fak-
kel Optocht di carnaval 2009.
Esnan cu no a haya un chens
ainda ta invita pa inscribi awe
sin falta. Tene cuenta cu cu-
ponan ta limita.




MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIM DI ANA












Avenida Milo J. Croes 71


Songfestival di


PIEREWIETJE


na City 1.
E fecha pa cu e Songfestival di Pierewietje ta acercando! Di-
anan 14 y 15 di november 2008, na City One. Tin 3 categoria:
Categoria 1, muchanan di 4 te cu 7 anja, Categoria 2: 8 te cu
12 anja, y categoria 3: 13 te cu 16 anja.
E participantenan den categoria 1 lo ta: Xiantee Tanisha
Tromp 4 anja -"Nos ta kana den awa", Hobbies: baila, hunga
canta y modela; Abigail Randelynne Trimon 4 anja "Fa-
mia", Hobby: Baila, Canta y Pinta; Anais Luci-Ann Gomes -5
anja- "Popchi feliz",Hobbies: Canta,landa, y baila; Jayleen
Croes 5 anja "Mi Barbie", Hobbies: balia, canta y pinta;
Astrianty Croes- 5 anja "Mi popchi Bailado", Hobbies:
Hunga,lesa buki y baila; Isabella Diaz 5 anja "Chabelita",
Hobby: Canta y Baila; Andrea Nuboer -6 anja "Rockin
around the Christmas Tree" Hobbies: canta, baila y landa;
Kayla Solagnier- 6 anja "Baile di Polka", Hobbies: Tennis,
landa y baila; Priscilla Quant 6 anja- "BingBang", Hobbies:
Canta y Baila; Brigitte Gomez -6 anja -"Haranja Chiquitin",
Hobbies: baila y canta"; Xyqiene Leonardo- 6 anja "Micky
Mouse", Hobby: Landa, Baila, Canta, Pinta y Wak TV; Camilla
Schuilenburg- 7 anja "Biba nos Aruba", Hobbies: Zwem-
men, ballet y baila streetdance y Pinta; Lisa-Marie Fazari- 7
anja- "You are my Sunshine", Hobbies: canta, baila, Pinta y
wega di computer.
E participantenan den categoria 2 lo ta: Shastity Jacobs- 8
anja "Nos ta bai skol", Hobbies: Baila; Cassidy Cordero- 8
anja "Nobody's Perfect"; Hobbies: Canta baila y Tan Soo
Do; Joelly Maduro 9 anja -"Somos tu y Yo", Hobbies: Baila
/ haci Ballet yjazz, Haci les y canta; Mary-Ann Statie- 9 anja,
"No One"; Stephany Werleman- 10 anja-"I believe I can fly",
hobbies: Canta y baila; Gineally Maduro- 10 anja "Aruba
nunca lo mi lubidabo"; Hobbies; gusta hunga, baila, canta,
wak tv Y bai teakwondo; Kristin Romero- 10 anja "Tell
me something I don't know", Hobby: Canta baila; Ronella
Figaroa- 10 anja -"Luz de Estrella",Hobbies: Pinta, baila y
canta: Marylaine Faro- 10 anja "Candy Candy", Hobbies:
Zwemmen; Sherry-AnnJacobs,11 anja-"Diamibiragrandi",
Hobbies: canta; Thailisah Dijkhoff- 11 anja "What I've
been looking for", Hobbies: landa, baila, canta Chat wak tvy
scucha cantica, Sali cu mi amigonan; Solimar T.R. Perez- 12
anja "Wow'i carinjo", Hobbies: Baila, canta Hunga Volley-
ball; Lyrienne Besselink- 12 anja-"Como una Flor",Hobbies;
Gusta baila y canta.
E participantenan den categoria 3 lo ta: Angelica Andrade -13
anja ;Kyandra Kelly- 15 anja; Kimberly Richardson- 15 anja;
Xarrah Figueroa- 15 anja ;Michael Timmermans -16 anja
Laga nos bin apoya nos muchanan na City One, November 14
pa 6:30pm pa e Prefinal, y November 15 pa 6:00 pa e Grand
Finale! Caarchi ta obtenibel cerca majoornan pa Afls. 20,=
pa tur 2 evento. Of por jama 964 0222 pa mas informacion.



/ EMainta
T: 583-1400 orax: 583-1
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local i 19








Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Miembronan di Stichting

Epilepsie Aruba a bishita

Gobernador


DIA 11 di november 2008, Gobernador di Aruba sr.Fredis Refunjol
a ricibibishita di miembronan di Stichting Epilepsie Aruba (SEA).
Na e ocasion aki a haci entrega di un foyeto cu ta duna conoce-
mento basico di e enfermedad y con pa trata cu un persona ora e
haya un atake.



Accion Pro-S.U.N.


(Scolnan Uni di Noord)

MANERA posiblemente ta conoci pa tur persona diferente scol
di Noord ultimamente a sufri dafio door di robo, vandalismo,
destruccion y hasta candela. E hechonan condenabel aki natural-
mente ta causa basta problema financiero pa motibo di material
cu ta bay perdi, fuera di problema emocional.
Pa yuda alivia e situacion un poco, pueblo di Noord hunto cu e
scolnan di Noord a dicidi di pone e mannan hunto y bin cu un
fundraising.

E fundraising aki lo tuma lugar den forma di un radiothon dia-
domingo, 23 di november benidero, den Centro di Bario Noord,
di 10 a.m. te cu 10 or p.m.
Durante e oranan di e radiothon por deposita un donacion/
contribucion pa yuda e scolnan afecta. Tambe lo tin un cushina
y bar bon surti y musica di diferente agrupacion local henter
dia. Pueblo di Aruba completo y di Noord en particular por haci
nan donacion personalmente, pa medio di lineanan di telefoon
of via un deposito directo riba diferente cuenta bancario cu lo
keda anuncia.

Nos kier encarecidamente haci un peticion na un y tur pa haci
nan contribucion, sea den natura of na efectivo. Nos ta spera cu
Aruba henter tambe ta sostene nos actividad y lo yuda genero-
samente.


Multiple hubileo na FCCA

DIA 1 di october y dia 17 di oc-
tober ultimo tabata fechanan re-
cordabel pa dos y tres empleado
di FCCA respectivamente cu a
cumpli 25 afia den servicio di
Fundacion Cas pa Comunidad
Arubano, FCCA. E cinco em-
pleadonan aki ta Edwin (Joy)
Orman, Swinda Thiel, Juan
Ridderstaat, Alberto (Beto)
Gonzalez y Robertino (Robby)
Tromp. Joy Orman ta manager
di e departamento "Kredieto-
pname & Bouwbegeleiding.
Swinda ta forma parti e depar-
tamento "Informatisering &
Communicatie Technologie".
Juan, Beto y Robby ta forma
parti di e team di e departamen-
to "Onderhoud & Renovatie/
Facilitaire Diensten". Diahuebs toria di trabao di tur cinco durante e 25 afianan. Despues
30 di october 2008, e cinco hu- hubilario. Di cada un, sefior a haci entrega di nan regalo y e
bilarionan aki a festeha hunto van Poppel por a indica varios acostumbrado envelop, a sigui
cu nan coleganan, familiares, aspecto positivo cu a sobresali un brindis den compania di
y invitadonan. Na e ocasion aki durante e 25 afia di servicio cu colega, familiar y invitadonan.
Director di asuntonanTechnico e fundacion. Sefior van Poppel E festeho a wordo acompafia
y comerciaal sefior Peter van a felicita nan ya gradici nan pa musicalmente pa agrupacion
Poppel a hiba un discurso am- e bon trabao cu nan a ofrece na musical EYES y presentenan a
plio y a elabora riba e trayec- FCCA y tambe na e clientenan goza di e atardi aki.



Bustour Cristo, Union y Paz

DIASABRA 8 di november
2008 ultimo, grupo Carismatico
"Cristo, Union y Paz" di Noord
a tene su bustour rond di nos
dushi isla Aruba. Nos a bishita
lugarnan manera Kapel di Alto
Vista, Farro na Noord, Parke
di Warawara na unda cu nan a
prepara un dushi wea di soppi
crioyo y e lugar bunita dorna
cu luznan di color wardando
ariba e celebracion di Pasco di
nacemento di nos Sefior Hesus.
Den un dushi ambiente nos tur
a gosa momentonan inolvida-
bel yen di alegria. Tur diamars
pa 7.30 di anochi Grupo "Cristo,
Union y Paz" ta tene orashon na
Club Don Bosco na Noord. Den
nomber di e kerngroep henter
pueblo di Aruba ta keda cordial-
mente invita. Otro afia 2009 e
grupo ta cumpli su 15 afia di
existencia. Laga cu semper nos
tur na Aruba ta hunto como
rumannan den Cristo, Union y
Paz cu otro.


20 1 Local









AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Mixologist Jorge A. Lopez Albarran



Otro experto di Bacardi



cu lo duna seminario


JORGE A. Lopez Albarran a
nace na anja 1973 na San Juan,
Puerto Rico. Durante su crece-
mento como profesional, nunca
el a cambia su actitud, su son-
risa, su honestidad y su manera
humilde di wak cosnan.
Jorge tambe a yega e siman
aki nos isla pa asina, riba in-
vitacion di Bacardi y Romar
Trading, duna seminario na
profesionalnan local di bartend-
ing. E seminarionan cu ta inicia
awemainta na La Bodega, lo
culmina mayan, y ta representa
un excelente oportunidad di
capacitacion pa bartendernan
interesa den avanza den e ramo
aki.
Como un professor den e arte
di bartending & mixology, con-
seho y flair bartender, el a
representa e San Juan Marriott
Hotel y Puerto Rico como un


embahador global. Semper e
ta gusta interactua cu hende y
haci di trahamento di bebida,
un experiencia unico.
Na 1991 el a bay pa tuma curso
di bartending y a obtene su
prome Diploma den e Bartend-
ing and Food & Beverage Pro-
gram na e Hotel School na Isla
Verde, Puerto Rico. Gradua for
di e Interamerican University na
Cupey, Puerto Rico, obteniendo
un (BBA) Bachelor in Business
Administration cu dos concen-
tracion; Human Resources &
Management.
Na 2003 el a crea Tropibarshop
su mesun negoshi ofreciendo
producto y servicionnan na un
nivel internacional. Na 2006 el
abira president di e Puerto Rico
Bartenders Association afilia
na e International Bartenders
Association.


Na Augustus 2008 el a gana di
tres lugar den e President Cup
na e evento Panamericano na
Cuba y na e di 57th IBA meet-
ing na October 2008 e tabata
encarga cu e congreso di bar-
tending di mas grandi na Puerto
Rico caminda 56 pais a competi
den categorianan clasico y Flair
style.
Jorge, semper ta purbando
di sinja y crea programanan
educativo pa tur e bartender-
nan hoben, profesional y pa
tur hende cu ta disfruta di e
profesion artesano aki. Como
un mixologist semper e ta per-
cura pa e mihor cuido di tur su
ingredientenan pa balanza y
genera satisfaccion unico! Su
motto ta: Proteha bo mannan,
paso di nan nos ta biba. Romar
Trading y Bacardi ta yama Jorge
bon-bini na Aruba!


Aruba Toastmasters Club


ta tene reunion informativo


RECIENTEMENTE Aruba
Toastmasters Club a tene un re-
union informativo pa un grupo
interesa di posibel miembro.
Durante e reunion aki nos a
conta cu presencia di sr. D'Arcy
Lopes, Gobernador di Area pa
Caribe y sra. Maureen Da Costa
Gomez-Arion, Gobernador di
Districto ambos pa e area di
Caribe.
Sr. Lopes ta un 'Motivational
Speaker' cu ta traha riba base
di contract cu varios compania
grandi na Corsow, Bonaire y
Aruba. Sra. Da Costa Gomez-
Arion ta un ehecutivo di banco
na Corsow. Tur dos a trece
varios afia di experiencia di
Toastmasters n'e reunion aki.
Durante e reunion informativo
a duna informacion importante
tocante Toastmasters y su ben-
eficionan mescos cu e rekisito-
nan pa bira miembro.


Durante e reunion cu esnan pre-
sente a splica na placa chikito
kico por spera di miembrecia
di un Club di Toastmasters.
Durante e reunion tambe a
duna esnan presente un opor-
tunidad pa experiencia algun
di e topiconan cu normalmente
ta parti di un reunion educativo
di un Club di Toastmasters.
A duna splicacion amplio di
proceduranan parlamentario
(cu ta e forma profesional di
dirigi reunion) y tur posicion
di directiva cu ta existi den un
Club di Toastmasters.
Toastmasters ta un club edu-
cativo unda e miembronan ta
sifia a base di reglanan proba
internacionalmente con pabira
mihor den e ramonan di 'Public
Speaking' (papia den publico),
pero mas importante ta sifia tur
miembro e base di liderazgo pa
medio di duna cada un oportu-


nidad di funcciona den e club
den posicionan di liderazgo.
Durante e proximo simanan ta
planea un reunion educativo
oficial caminda lo invita un
biaha mas representantenan di
Area y Districto di Toastmasters
den Caribe pa medio di comuni-
cacion directo y pa anuncionan
den corantnan local.
Nos ta sigur cu esnan presente
n'e reunion informativo teni por
a sinti e entusiasmo cu tin den
esnan cu ta Toastmasters expe-
rienci y por a mira den nan pre-
sentacion e beneficionan di ta
un Toastmasters. Toastmasters
ta un organisacion internacion-
al cu taentrena su miembronan
den un manera profesional, con
ta papia den publico sin miedo y
na un manera prepara ademas
di e principionan di liderazgo
cu cada persona mester pa crece
den bida.


SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 18

PG-13 JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 15:15 late show: 12:00
~ 1 SNUF DE HOND
daily: 4:40 6:45 8:50
matinee: 12:20 3:40 late show: 11:00
- SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
LE MADAGASCAR 2
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:05 2:05 late show:
E MY BEST FRIEND'S GIRLS ,'. W .l H
daily: 7:55 10:05
matinee: 1:10 3:25 late show: 12:10
. HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:00 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
-rn QUARANTINE
daily: 7:50 9:50
matinee: late show: 11:45
S e BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:20 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20

PG-I JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE IWf
daily: 5:25 7:40 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:10
R BURN AFTER READING
daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:40
E. HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:50 5:55 9:30
matinee: 11:45 1:45 late show: 11:40
* QUARANTINE
daily: 7:45 9:40
matinee: late show: 11:40
P"I RIGHTEOUS KILL
daily: 8:05 10:15
matinee: late show: 12:25
SFR SAW V
daily: 3:55 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:00
- HP BEVERLYHILL CHIHUAHUA
S daily: 3:45 5:40
matinee: 12:00 1:55 late show:
LS MADAGASCAR 2
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50

PG-MI MAX PAYNE
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
. HOUSE BUNNY
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
Maie:st&sn1Lt hw r a


~


Local l 21








22 Local Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta



ATCO, Ecotech y Caribbean Heavy Lift


Ta contribui cu Fundacion


I; "Adopt an addict"
"E ta un problema creciente te cu awor tabata hopi exitoso gastonan di tratamento pa cu e
y enbez di ta para banda di e pa varios ex-adicto, entre nan programa di rehabilitacion.
problema nos a scoge pa para un lista di hendenan local. "Ta
banda di e solucion", asina Sr. pesey mes nos no a ni pensa Pa e fundacion "Adopt an Ad-
Wendell Bennett, gerente gen- dos bez ora cu e oportunidad dict", e tipo di patrosinionan
eral di e companianan ATCO, a presenta pa nos forma parti asinatadivitalimportanciayta
Ecotechy Caribbean Heavy Lift di e programa aki. Nos com- cu cooperacion di sponsornan
a duna di conoce na ocasion di panianan ta conciente di e asina so e programa aki lo por
Sentrega di un check na e funda- problematica serio di adictonan ta exitoso. E problema di adic-
cion "Adopt an Addict". E fun- den centro di ciudad y su efecto cion no tin donjo, ela para bira
dacion aki a lanta algun tempo negativo pa nan propio salud, un responsabilidad di nos tur.
matras bou di guia di MAMBO, sin kita for di bista e bienestar Ta solamente si tur hende pone
e organisacion di comercian- general di e tiendanan, nan nanschouderboudieproyecto
tenan den Caya Grandi. Nan empleadonan y e clientenan aki lo por yega na posibel solu-
meta ta pa yuda adictonan y engeneral", di acuerdo cu e cionnan. E fundacion ta spera
nanfamiaparicibitratamentoy vocero di ATCO, esta cu, mescos cu ATCO, Ecotech y
asina sali for di nan vicio. Pa por Caribbean Heavy Lift a haci, pa
logra recuperacion, e fundacion Sr. Wendell Bennett. El a enfati- mas compania na Aruba tambe
a sera un alianza strategico sacuATCO, Ecotechy Caribbe- duna nan aporte den forma di
cu Hogares Crea Dominicano an Heavy Lift a adopta un adicto adopta un adicto. Di e forma aki
na Republica Dominicana na pa dos anja largo, balora na un nos tayuda un ser humano den
unda ta manda e adictonan pa patrosinio di Afl. 7.560,000 problemaydiotrobandatakita
nan rehabilitacion. Ta trata aki cu ta cubri pasashi pa Santo un adicto mas for di e caminda
di un programa di 24 luna cu Domingo, gastonan medico y robez di adiccion.



Famia Mixto


No mester ta un problema pa e mucha!


DI dia 23 pa 25 di october
2008 Fundacion Pa Nos Much-
anan (FPNM) a organisa un
programa cu a inclui 2 charla y
un tayer titula "Famia mixto: no
mester ta un problema!". Famia
mixto of famia combina ta un
traduccion di e terminologia na
ingles "blended family".
E idea pa organisa un programa
cu e tema "Famia mixto: no


mester ta un problema!" a surgi
algun luna pasa na momento
cu e trahadornan di FPNM a
sefiala cu e cantidad di may-
or/educadornan cu ta acerca
FPNM cu pregunta tocante
educacion den un famia mixto,
ta creciente.
E fenomeno famia mixto riba
su mes no ta algo nobo den e
comunidad Arubiano. Cuanto


di nos no conoce e situacion
caminda gran parti di nos edu-
cacion tabata na encargo di
wela.

E situacion di mixto a cambia
drasticamente na momento cu
welanan a cuminsa bay traha.
Anto e cifranan di divorcio y
separacion a cuminsa subi. Ade-
mas e cantidad di casamento


entre un Arubiano y un persona
di otro nacionalidad a crece.
Por conclui cu tin hopi forma di
famia mixto y cu esaki ta un ten-
dencia internacional. Sigur si
tuma na cuenta e desaroyonan
internacional pa loke ta trata
matrimonio y e resultadonan
di globalizacion.
For di e diferente preguntanany
evaluacionan di e actividadnan
organisa por conclui sigur cu: e
programa a cumpli cu su meta
pa informa y concientisa riba
e realidad cu e famia mixto ta
biba den. Despues di a ricibi
informacion balioso lo ta na
su lugar pa cambia e titulo di e
actividad aki di: "Famia mixto
no mester ta un problema!" pa:
"Famia mixto no mester ta un
problema pa e mucha!". Dor di
informa bo mes como mayor of
profesional cu ta duna servicio
na famianan, por evita cu e fa-
mia mixto ta hafi'e cu problema
cu e no ta mira solucion mas.


Esnan cu a asisti na e actividad-
nan aki tabata mayornan, pro-
fesionalnan di diferente sector
di bienestar y trahadornan den
centro di mucha.

E orador principal pae actividad
aki tabata Sra. Diana Djaoen,
psicologo y terapista familiar.
Ela ser invita for di su funcion
na Stichting Kinderbescherm-
ing Curaao y pa su experticio,
experiencia y conocemento
amplio riba e tereno aki.
Riba 24 di october como intro-
duccion riba e tema di e charla
pa profesionalnan, FPNM a
ricibi coperacion di Centraal
Bureau voor de Statistiek(CBS)
den persona di Sra. Monique
Plaza kende a duna cifra rel-
evante na e tema.
Como follow-up di e programa
aki Fundacion Pa Nos Much-
anan tin algun projecto pendi-
ente cu lo tuma lugar den afia
2009.








AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Comienso di Proyecto fortificacion Estudio


pa docter di cas na Aruba


DIA 6 di december 2007 Go-
bierno di Aruba, representa pa
Minister Presidente, Nelson O.
Oduber y Minister di Salubri-
dad Publico, Candelario A.S.D.
Wever, y Vrije Universiteit Me-
disch Centrum (HOVUmc)
Amsterdam, seccion estudio
pa dokter di cas a firma, na
Cas di Aruba na Den Haag, un
declaracion di intencion (inten-
tieverklaring).
E esencia di e declaracion di
intencion ta ensera e deseo di
Gobierno di Aruba pa fortifica e
cuido di docter di cas na Aruba
y acerca HOVUmc pa sostene
Gobierno den esaki.
HOVUmc a traha un proposi-
cion pa un proyecto cu tin como
titulo "Versterking Huisartszorg
Aruba" (Fortificacion di cuido
di docter di cas na Aruba).

Gobierno a dicidi di pone me-
dionan disponibel pa e proyecto
importante aki pa cuido di sa-
lud. Diahuebs dia 13 di novem-
ber 2008 Minister Wever y Piet
Schoonheim (hefe di e estudio
pa docter di cas HOVUmc) a


firma un acuerdo pa ehecuta e
proyecto aki durante e siguiente
cinco afianan. Ambos desa-
royado di e plan di e proyecto,
srs. Piet Schoonheim y Huub
van der Erve (Hefe di e Oficina
di Colaboracion Internacio-
nal di Vumc) mientras tanto a
cuminsa cu preparacionnan pa
implementacion di e proyecto.

E proyecto tin e siguiente
metanan:
- Introduccion di standardisa-
cion di protocolnan pa trata-
mento;
- Introduccion di e sistema di
informacion pa docternan di
cas (huisartsinformatie-
systeem);
- Cuminsa cu e estudio pa doc-
ternan di cas na Aruba;
- Cuminsa cu programanan
di actualisacion y recapacita-
cion;
- Introduccion di un estudio pa
asistente di doctor.

E espectativa ta cu aki cinco
afia e proyecto lo tin e siguiente
resultadonan:


- 15 pa 18 instructor di docter
di cas (huisartsopleiders) re-
conoci;
- Finalisacion di 10 pa 12 docter
di cas cu diploma Arubano;
- 10 pa 12 docter di cas den
entrenamento;
- Instalacion serca tur docter di
cas di e sistema di informacion
pa docternan di cas
(Huisartsinformatiesys-
teem);
- Protocolnan y standardisa-
cionnan cu ta bin na remarca pa
esaki, ta adapta na e situacion
di Aruba y ta obtenibel na
Hulandes y Ingles;
- Ora aplica standardisacion:
rebaho di cifranan di referencia
(verwijscijfers) y pues
economisacion di e costo-
nan;
- Ora aplica standardisacion:
reduccion di uso di mas, di
medicina;
- Fortificacion di cooperacion
entre docternan di cas;
- Mehoracion di posibilidadnan
pa investigacion pa fortalece
maneho di cuido di salud;
- Fortificacion di cuido di pa-


cient (dtsease management);
- 40 asistente di docter di-
ploma;

- Un estudio di asistente di
docter cu ta desaroyando bon;
- Optimalisacion di e areglo di
warda di docternan di cas;
- Mihor areglo (sincronisacion)
entre prome linea di cuido (doc-
ternan di cas) y segundo


lineadi cuido (specialistanan),
pa alivia e Seccion di Prome
Auxilio di Hospital y di
Centro Medico dr. R. Engel-
brecht (IMSAN).

Cu e resultadonan aki Gobierno
ta spera di fortifica e calidad di
cuido di salud den prome linea,
y ta garantisa e presencia di
suficiente docter di cas.


Monica Kock, parlamentario MPA

MEP ta corta fundacionan cu 10 %


Pero DIA ta haya 410.000,= pa telefon.


PARLAMENTARIO Monica
Kock no por acepta e manera
cu gobierno ta maneha e placa
di pueblo.
Gobierno di MEP a trece cambio
den e presupuesto di 2008 paso-
bra mester 15 miyon extra pa e
protocol di 25 april 2008. Pero
loke nos ta ripara cu ta wega tin
di parti di MEP. Ta usa e motibo
aki pa corta tur fundacion cu
10%, pero di otro banda ta pone
cambio pa DIA ricibi 410.000,=
extra pa telefon. Pero tambe
DIMAS un suma di 300.000 pa
telefon. E ora como parlamen-
tario bo ta puntra bo mes con
gobierno ta balora e trabao di


e fundacionan. Ya MPA a trece
dilanti cu SABA no ta tuma
cliente pasobra tin problema di
placa. Pero ta mas fundacion tin
problema manera Imelda Hof
cu a haya dafo substancial dor
di e awacero di Omar. MPA no
por aproba un decision asina.
MPA no ta acepta cu fundacio-
nan, na unda e directiva ta traha
boluntario den bienestar di nos
pueblo, ta wordo corta pa e ora
otro departamento di gobierno
por hisa nan gastonan di tele-
fon. E fundacionan, manera
Fundacion Hende Muher den
Dificultad, St. Gezinsvervan-
gend tehuis, SABA, Imeldahof,


Casa Cuna, Wit Gele Kruis y tin
hopi mas ta traha na bienestar
di hende, hende grandi, mucha,
hende muher.

E fundacionan ta e sosten social
di comunidad na unda bo por
midi e humanidad di e gobierno
y di e pais. Corta e fundacionan
pa gasto di telefon no ta pas
den e spirito di MPA na unda e
hende ta para central. MPA su
leynan di iniciativa ta demon-
stra cu e hende ta para central.
E ta increibel kiko ta importante
pa gobierno di MEP. Pesey MPA
no por sostene e cambionan di
gobierno di MEP.


Local 123








Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Plaza, estatua y museo ta enrikese nos



herencia cultural


DIADOMINGO awor pueblo henter
ta invita pa presencia e inauguracion
oficial na Cuna Natalicio di nos liber-
tador Betico Cruz na Santa Cruz. Ya
pa algun tempo comunidad por a pasa
mira e skina di Betico aki embeyece cu
un plazay estatua den un bunita estatua
cu ta duna un digno paisahe na un punto
central den historia di e pueblo di Aruba.
Ta aki ta e cuna di Betico, su lucha pa
libertad y e logro di Status Aparte di
Aruba a nace. Esaki ta ademas e prome
estatuay plaza, pafo di centro di ciudad
na Playa, den campo manera tabata ser
bisa antes.
Minister Lee, trahando incasablemente
pa cultura di Aruba, ta invita henter
comunidad pa bin presencia e inaugu-
racion oficial aki y asina rindi homenahe


debido na Betico (q.e.p.d.). For di 7'or
y mey ta cuminsa cu yegada di invita-
donan y despues di yegada di Su Ex-
celencia Gobernador di Aruba, sr. Fredis
Refunjolysu distinguidaesposa, pa7:55
di anochi, lo habri cu canto di Himno y
Bandera sigui pa varios discurso.

Concierto di Grupo di Betico
Pa 9'or di anochi e grupo musical cual
nos lider Betico tabata deleita comuni-
dad alegremente, ta invitado especial cu
lo duna un concierto pa henter comuni-
dad. Lo tin alabes ocasion pa bati kelki
y recorda e historia berdadero cual un
y tur tabata forma parti di e union cu a
logra Aruba su Status Aparte.
E ocasion historico aki ta e inicio cu
ta marca pauta pa proyectonan di em-


beyecimento, cultural y deportivo cu
ta planea pa inicia denter di poco na
Santa Cruz, Pos Chikito, San Nicolas y
varios otro bario rond Aruba. Minister
di Cultura ta contento di por aporta na
salvaguardia e aspectonan importante
di nos herencia.
Invitacion pa publico


Comunidad ta keda cordialmente invita
pa asisti diadomingo awor cu henter fa-
mia, amigo y conocirnan, pa 7'or y mey
di anochi na Cuna Natalicio di Betico
na Santa Cruz. Ban topa y recorda e
historia real, e lucha sagrado y pasa un
rato alegra cu deleite musical di Grupo
di Betico.


Ciclon di premio cu Heinz


HEINZ, conhuntamente cu Romar Trading, ta sigi cu su campanja
"Ciclon di Premio". Mafan, diasabra dia 15 di november nos lo
ta presente na Superfood. Henter luna di november e team di
Romar Trading lo ta presente tur diasabra na un supermercado
diferente cu lo wordo anuncia den corant. Nos, pensando semper
riba nos consumidornan di producto Heinz, ta trece premio den
forma di wega.
Kico mester haci pa gana un premio? Masha facil, cu bo compra
di un producto di Heinz y bo recibo, bo ta drenta den nos cabina
di "Ciclon di Premio" y cu un ticket cu bo mes ta scohe mientras
bo ta den e cabina, nos ta obsekiabo un premio cu ta scirbi riba
e ticket. Tambe lo tin un tombola unda tur participante lo tin
oportunidad di gana un otro premio.
Nos ta invita un ytur pabin Superfood for di 10:00 a.m., y te 12:00,
y participa pa gana premio. Haci bo compra y inclui bo producto
di Heinz y bai cas cu bo premio.


U II fc
















fiansa tarcra tu Ir '_iterea I-


ul timo ,] d ia pa ,'i' ntreIg' i
e for la 1 nc Ieion ta
di 1 d oveb 208








1.15 or ei aar i t i4.5
di E O Id S

Persnana cu a caa t
aproa p hai na-Lasex




soalent dratee rai
m enoaofym n eef-on
583-868


Monica Kock, parlamentario di MPA

Desde 1 di augustus SABA no ta
tuma mas cliente

MPA kier sa kico minister

Lopez-Tromp a haci


PARLAMENTARIO Monica
H.J. Kock a haci e siguiente
pregunta na Ministro drs. M.
Lopez-Tromp segun articulo
III.17 di nos Constitucion y se-
gun articulo 59 di Reglamento
di Orden di Staten di Aruba.

Recientemente a tuma nota cu
desde 1 di augustus 2008 SABA
a dicidi di stop di tuma cliente. Esey kier men ya tres luna caba
SABA no ta tuma cliente nobo, ni si tin un cama disponibel.
Di e informacion ricibi SABA lo a manda un carta pa Ministro y
a informa Ministro di esaki.

Sra Ministro por confirma si tin un opnamestop na SABA?
Sra Ministro por duna parlamento un copia di e carta di SABA
na unda nan ta informa sr. Ministro?
Sra. Ministro por informa kico e motibo ta cu SABA a stop di
tuma cliente?
Sra. Ministro por informa pa kico te cu awe, 3 luna despues, ainda
esaki no a wordo regla?
Sra. Ministro por duna un splicacion cuanto cliente a keda sin
wordo tuma dor di e stop aki?
Parlamentario Kock a pidi pa Minister contesta e preguntanan
por escrito. MPA lo informa pueblo riba e contesta ricibi.


~P~B~


241 Local








AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Hopi interes pa seminario di NetPro y Microsoft


"NOS a kedamashasatisfecho
cu e demanda di e publico di
Aruba, tanto pa e seminario
mainta dedica na temanan
general como esun di merdia
cu tabata dirigi riba ensefian-
sa", asina Addy Toppenberg
di NetPro Group a enfatisa.
Micorsoft hunto cu nan partner
local Netpro Group a organisa
un seminario gratis tocante e
adaptacion di e tecnologia di
ICT den ensefiansa.

Microsoft ta inverti den nos
ensefiansa teniendo na cuenta
cu e studiantenan, esnan na


scol y tur hende cu ta traha cu ta tene cuenta cu esnan cu
den e sector di educacion, pa ta traha na cas tambe, por
habri caminda pa tin un bista ehempel maestronan di scol y
mas amplio di e tecnologia di studiantenanmesculoporhaci
awendia. Durante e atardi di uso di e tecnologianan aki den
informacion Microsoft a duna forma gratis.
splicacion di nan vision riba e
futuro di tecnologia di ICT den Mester menciona cu separa di
ensenansa. e programanan. Microsoft a


Microsoft tin licencia special
di programanan caminda cu
instancianan den ensefiansa
of institutonan asocia na ense-
fansa por usa producto y ser-
vicionan di Microsoft na un
manera hopi economico. Claro


duna hopi informacion durante
e seminario aki riba con pa haci
uso di metodonan y tecnolo-
gianan special di Microsoft,
den cuadro di dunamento di
les via computer y netwerknan
moderno.


Concierto di Tango y Bolero presenta pa e


'Tenor de las Americas' Jorge Quintero


DIASABRA, 22 di november, lo tin un concierto masha
special na Renaissance Convention Center. E tenor Venezo-
lano, Jorge Quintero, conoci como "Tenor de las Americas"
lo presenta un concierto yama de Gardel a Sadel. E conci-
erto cu ta bao auspicio di Circulo Arubano Pro Arte y lo
cuminsa pa 8'or di anochi.
E tenor lo worde acompafia na piano pa Gabriel Vivas.
E tenor aki a yega di presenta cu hopi exito na Cas di
Cultura na afia 2001 hunto cu un Orquesta de Salon di
Venezuela.
Despues di su estudio musical na conservatorio Jos Lus
Paz na Maracaibo, Jorge a bai perfecciona su canto na e
centronan musical grandi. Na Treviso, Italia, el a tuma les
cerca Maestro Oswaldo Alemanno y el a studia repertorio
di opera cerca profesora Enza FerrariyVittorio Veneto. Den
transcurso di su carera el a desoraya un repertorio grandi
di obranan clasico y popuplar manera opera: Madame
Butterfly, La Traviata, Carmen, Cavalleria Rusticanay hopi
mas. Tambe di musica Latino Americano: tango, bolero,
musica tradicional Latino Americano, musica Mexicano
yVenezolano.
E pianista Gabriel Vives a cuminsa cu les di piano na edad


di 7 afia y cu su 9 afia el a drenta Conservatorio Jos Lus
paz na Maracaibo. El a desaroya su mes como un pianista
cu repertorio di opera y como acompafiante di solista y
gruponan di musica di camara. Alabes e ta docente di
Teoria y Solfege na Conservatorio Jos Lus Paz na Ma-
racaibo.
E programa pa dia 22 di november tin bolero y tango conoci
manera: Perfidia, Noche de Ronda, La Barca, Vereda Tropi-
cal, El Dia que me Quieras, Mi Buenos Aires Querida. Hopi
di e cancionnan aki ta di e famoso cantante di tango Carlos
Gardel y e conocido tenor Venezolano Alfredo Sadel.
Durante e concierto aki lo presenta tambe e guitarista
Arubano Ryan Maduro huntu cu e flautista Marianne
Hofman. Nan lo presenta algun obra bunita cu ta pas
den e concierto aki manera 'Histoire du Tango" di Astor
Piazzola.

Lo tin un cash bar durante e anochi, na unda por cumpra
algo di bebe na moneda local.
Solamente carchinan general ta obtenibel na libreria
DeWit&VanDorp, Avenida Milo Croes, y si resta na porta
prome cu e concierto.


Local 125









26 Local


Polis ta haya 11 Mementomori Funeral Nome N.V.
area dn Yolanda Leo Eugene
pareha den Tel: 5833358 Fax: 5837711


trahe di

Adam riba

cama

PRESENCIA di polis awordo
pidi diarazon madruga pa
4.10 na un cas na Papilon,
unda lo tin hombernan ta
cana den cura. Na yegada
polis ta papia cu e denunci-
ante, e muher S.L.B, naci na
Hulanda di 47 afia, kende ta
bisa polis cu e ta huur aparta-
mento y e ta biba su so.
El a bisa polis cu el a mira lus
y a mira 2 homber color scur
bula den su cura. Como cu e
no sa haya bishita n'e ora ey,
el a haya e cos sospechoso.
Polis a bay controla y a topa
cu un di e apartamentonan
habri.

Polis a mira cu e porta di sala
y di kamber tabata habri, y
den kamber riba cama, polis
a mira un pareha drumi den
trahe di Adam.
Polis a bati y e muher a bay
papia cu e polisnan. El a bisa
cu ta su amigo a bin bishite, y
nada malo ta pasando.
Polis a controla e auto cu ta
para dilanti di e cas y a resul-
ta cu e ta di e amigo. E muher
a bisa polis cu e lo papia cu e
dofio di e apartamento den
oranan di mainta.


"He that dwelleth in the secret place of the most High
shall abide under the shadow of the almighty.
I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress;
my God; in him will I trust.
Ps. 91:1,2

It is with deep sympathy that we announce the passing of:














Samuel "Sam" Timothy Hodge
12 September 1929 11 November 2008

Left to mourn his loss are his:

son: Kevin Hodge and wife Carolien

daughter-in-law: Maureen Hodge and friend Christopher Mc Gregor


sisters:


Albertha, Alvin and Georgette James in Miami
Carminee Johnson and family in New York


grandchildren: Farron, Fiana, Neal, Duane and Zoe


close friends:


Jacinto "Chinto" Koolman, Shelly Toppenberg,
Richard MacKay, Jacobo Dollison, Lisette Danker,
Betty Heyliger, Jan Bastiaanse, Morris Lindsey,
Ramon Hodge, Bill Buckley, Eunice Barry,
Edward Jones, Joyce James, Stroop


Neighbors, friends, and family too numerous to mention.

The funeral service will take place on Saturday November 15th
2008, at the Christchurch Methodist Church in San Nicolas.
The body of the deceased will be laid out from 1:00 pm until 3:00 pm
after which the funeral service will commence.
Burial will be at the government cemetery in San Nicolas.


Condolence address:


Seroe Preto 5-A
from 7 to 9 pm


Diabierna 14 di November 2008 AWEMainta



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A Uro: T Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
C Cel : 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd.E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"


Salmo: 23


A fayece inesperadamente :


NICASIO TROMP
Mihor conoci como : "Nicky"
*10 April 1949 11l-Nov 2008


Na nomber di su casa : Marianela Tromp-Baez


Su yiunan :




Su prome casa :


Linda y Erwin Gei
Raiza y Andy Saladin na (Hulanda)
Omar Tromp
Louis Tromp

t Mercedes Figaroa


Nietonan: Engelbert (juni) Visser
Engelline Visser
Walter Bennett na (Hulanda)
Lindsey Gei
Bradley Gei
Roxanna Saladin na (Hulanda)
Rumannan : Domi y Ivonne Tromp y famia
t Jossy Tromp
Julio y Carmen Tromp y famia
Bertha y Dionisio Tromp
Eddy y Fortunata Tromp y famia
Joon Tromp y famia
Regina Tromp y famia
Martin Tromp
Minguel Tromp y famia
Deta Tromp y famia
Suegra : Dora Figaroa
Swa y cufianan : Luz maria Baiez y famia
Dejanira y famia
Adriana y famia
Ningo y famia
Radhames y famia
Floris y famia
Marciano Figaroa y famia na (Hulanda)
Miriam Figaroa y famia na (Hulanda)
Wica Figaroa y famia na (Hulanda)
Roque Figaroa y famia na (Aruba)

Sobrinonan y sobrinanan tanta y omonan, primo y primanan, tur su
Ex-coleganan di Bouwmaatschappij y Postkantoor, tur su amigonan
y bon bisinanan.
Demas famia : Tromp, Baez, FigaroaGei, saladin, Visser, Bennett,
Brete Lopez, Frans, Flanegien, Thijsen, Guzman,
Britten, Jones, Tamayo, Semeleer Tower, Martinez.

Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 17 November 2008, pa 4'or
di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord. E restonan mortal ta reposa di 2'or na
Misa Santa Anna.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa por a lubida un of otro
famia.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76
Diahuebs 13-11-2008 y Diasabra 15-11-2008.
7'or pa 9'or di anochi.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


O1
>Siiem Fat & Kuster





Staff y Personal di SJIEM FAT & KUSTER tin e tristo deber di anuncia
fayecimiento di:

Sra. BARBARA BIBIANA HENRIQUEZ,
mihor conosi como Baita


Ruman di nos coleganan Omaira Werleman y Mariselis Henriquez.
Nos ta extende nos mas sincero condolencia na sujuinan, nietonan y
demas famia. Cu Dios dunanan forza y consuelo den es dianan dificil aki.

Cu Sra. Bibiana sosega den Reino di Senor.


1~


~1









AWEMainta 1 Diabierna 14 di November 2008


Ladron no


ta


respeta


turista


drumi den


kamber y ta


horta cart-


era cu placa


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon 2.45 di madru-
ga, unda un turista a haya un
ladron den su kamber, ora cu
el a lanta for di sono.
Na yegada polis ta papia cu e
homber Venezolano di 39 afia
O.A.A.L., ytabisa polis cu el a
yega su kamber y a bay drumi
mas o menos 1.30 di madruga,
debi cu e tabata basta cansa,
el a bay drumi y pega sofio
mesora.
El a bisa polis cu ora cu el a
lanta for di sofio, el a mira un
homber color scur den su kam-
ber. Ora cu ela grita, e homber
a core bay. El a duna descrip-
cion di e homber y a bisa cu
e ta gordo color scur y mas o
menos 1.70 m di haltura.
E ta bisa cu e homber ta bisti
cu un t-shirt camouflahe berde
y un short color scur, y tabata
pia bao. Ora cu el a bay con-
trola den su kamber, el a nota
cu e ladron a bay cu su cartera,
den cual e tabatin 600 dollar y
mas cu un creditcard.


Tambe e ladron a logra bay
cu su camara color preto y un
I-pot. Un rato despues e be-
wakernan a bisa cu nan a haya
e cartera cu e creditcardnan.
Tambe nan a topa cu un per-
sona cu t'e conocido di polis
C.H. banda di un otro highrise
hotel y nan a detene.
Pero ora cu e victima a bay
n'e sitio, el a bisa cu C.H. no
t'e persona cu e drenta den su
kamber. El a bisa polis cu si e
mira un foto di e homber e lo
reconoce. Polis ta bezig cu e
investigacion.


Cumana 76
fLA f ( Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
k# Cel: 593-0857 / 560-1403

Dio Na bo mi ta alza mi alma, na Bo mi
Dios y Senor "


Cu inmensa tristeza na nos curazon pero
conforme cu boluntad
di Dios nos ta anuncia fallecimento
cristianamente di:


CATHARINA FELICIANA
Miho conoci como :"Chichi"
01 April 1934 t 12-November 2008

Na nomber di su yuinan
Leo (Buchi) Geerman y Sra. Zoe y famia
David Geerman
Micheal Geerman y Sra. Rubisca
Su nietonan : Monique, Angelique, Leoangelo, David,
Rudaiska, Michaelson
Rubison, Jonathan, Rumisha, Shamaya, Sharena
y Marbiana.


Su bisnietonan.
Su rumannan :


Harry (Chonai) y Mona Feliciana-Ras
Maximo (Chomon) y Imelda Feliciana-Tromp
Sra.Vda. Elizabeth Feliciana-Croes
Sra. Vda. Luisa Feliciana-Winterdaal


Su tanta : Cecilia Feliciana na (Hulanda)
Su subrino y subrinanan :
Sra. Vda. Mena Dubero-Feliciana y famia
Robby Feliciana
Greta y Mirto Nicolaas-Feliciana y famia
Freddy y Farida Feliciana-Figaroa y famia
Eric y Maria Feliciana-Gomez y famia
Dika y Johnny Fingal-Feliciana y famia
Sra. Vda. Stella Feliciana-Tromp y famia
Roy y Editha Feliciana-Odor y famia
Helen Feliciana y yiu
Nelson y Carmen Feliciana-Geerman y famia
Grace y Enty Giel-Feliciana y famia
Tito y Mary Feliciana-Boekhoudt y famia
Rebecca Rozenberg y famia
Armando y Mirian Feliciana de Cuba y famia
Maiky y Diana Feliciana-Zievinger y famia
Ruben y Lucia Feliciana-Werleman y famia
Rolando y Deborah Feliciana-Bastin y famia
Leo y Silvia Feliciana-Croes y famia
Lourdes y Maickel Kock-Feliciana y famia
Rosendo y Elizabeth Feliciana-Pertuz y famia
Linda y Rubin Ponson-Feliciana y famia
Ronny y Gina Feliciana-Maria y famia
Haime y Ina Feliciana-Giel y famia
Shirley Feliciana y yiu
Jetty Feliciana
Su cufianan : Sra. Vda. Johanna Geerman y famia
Sra. Vda. Elsa Geerman y famia
Sra. Vda. Carmen Geerman y famia
Sra. Vda. Colin Geerman y famia
Sra. Baby Bello y famia
Su ayudante : Martha
Su amiga di Cas : Donna Peltier
Tur su prima y primonan, bisinanan, ihanan ,conocirnan y demas
famia Feliciana Geerman ta keda invita

Pa acompafia nos na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra
15 November 2008, pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Santa
Anna na Noord y despues pa Santana di Noord.
E difunto lo ta reposa for di 9'or te cu 1l'or den Misa santa Anna.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 14 November 2008
7'or pa 9'or di anochi.

Despues di entiero preferible no condolencia na cas.

Despensa nos cu si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
familiar.


Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 /5601403

SSenor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe hana forsa"
SALMO: 23
A fayece na Sto. Domingo inesperadamente :


EDGAR MADURO
MIHOR CONOCI COMO : "DICHI"
Na nomber di su esposa : Maria Irena (chichi) Maduro de Cuba.
Yiunan : Miriam y Angel Duran Maduro y yiunan.
Elston y Milagros Maduro Munoz y yiunan
Miranda Maduro, yiu, y amigo Raul Thode
Nietonan : Melitsa Duran y Andy Wu y yiunan na (Hulanda)
Melinie Duran
Maria Antonieta Duran na (Hulanda)
Mirshalin Duran
Brandon Solognier
Yemely Maduro
Yanis Maduro
Yamilka y Jose Antonio Maduro Koolman
Bisnietonan: Angel David Wu Duran na (Hulanda)
Andres Andy Wu. Duran na (Hulanda)
Rumanan: Efraim, t esposa Juanita Maduro y famia
Gregorio y esposa Susana Maduro y famia
Austiano Janny, t Joan Maduro y famia (Canada)
t Aida y Adrecito Croes Maduro y famia
Julio y Greta maduro Vrolijk y famia
Candido Maduro y yiunan
Aurora y Glenn carvalhal Maduro y yiunan
Olga y Francis Lacle Maduro y yiunan
Mercedes y Walter Lugten Maduro y yiunan
Harold y Cornellia Maduro y yiunan
Marietta y Gillis seynhave Maduro
Ronald y Lusmarina maduro Julio y yiunan
Swanan : t Jossy de Cuba y esposa Venderanda y yuinan
Shonle de Cuba y yiunan
Julio de Cuba y t Cecilia koolman y yiunan
Sixto ( Bubu) y Lucy de Cuba y yiunan
Helena de Cuba y yiunan
Nicolas Yarzagaray y yiunan
Ihanan: Jackie Croes y Colenda Lugten y Oswald
Yarzagara y Vivian van de Linde
Mada Henriquez y demas ihanan.
Sobrino y sobrinanan Primo y Primanan y demas famianan,
Amistadesnan Miembro di Blue Army y Centro di Brazil, Iglesia,
Coleganan di Selimar, Bisinanan.
Demas famia : Maduro, de Cuba, (na Aruba) Duran na (Venezuela) y
(Hulanda) Munoz Carela, Fernandez na Sto Domingo.
Wu na (Hulanda), Solognier, Maduro, Croes, Boekhoudt, Kelly,
Jimenes Reyes, Munish, Mansoineuve, Galipean, Vrolijk, Carvalhal
na (Aruba y Canada) Lacle, Soliana, Lugten de Haas na (Aruba y
Hulanda), Werleman, Tromp, Ruiz Julio Teran na (Aruba y Colom-
bia), Seynhave, Mansur, Harms, Yarzagaray, Oduber
De Vries, Gutierres, Maduro, Wauters, Wever, Van-den Hoven, Van
Berkem, de Oliva Henriquez, Burner, Franken, Lopez, Bareno, Flores,
Reyes, Luidens, Ceballo.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 18 November 2008, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Cristo Rey na Brazil y despues saliendo pa
Santana catolico na Savaneta. E restonan Mortal ta reposa na
Aurora Funeral Home for di 10'or di mainta.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76
Dialuna 17 November 2008
7'or pa 9'or di anochi.
Enbez di flor of krans nos ta bai tin un box disponibel na Misa pa un
bon causa.


Local 127








Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


Polis ta kita pareha di

bringa cu otro


DIADOMINGO anochi pa 10.30, 2 polis femenino cu a sali pa
bay riba patruya ta topa dilanti warda un pareha ta bringa feros
cu otro. E 2 polisnan a bay pa kita nan for di otro, pero e muher a
bay riba un di e polisnan.
Mesora nan a pidi refuerso cu a sali for di warda y a kita e dosnan
for di otro. Polis a papia serio cu tur dos y a resulta cu nan ta pareha
y ta bringa pa jalurs.
Polis a scual nan y a manda nan for di e sitio.


Dos muher Dominicano

cu problema cu otro pa

homber

DIARAZON pa 1.30 di merdia, e muher E. de la C., naci na
Santo Domingo di 20 afia a bay warda di polis y ta bisa polisnan
e problema cu e ta haye den dje, pa motibo di su amigo nobo. E
ta bisa polis cu e tin relacion pa 3 luna caba cu un tal V.N., pero
for di cuminsamento e tin problema cu e ex di dje, kende ta su
paysano S. de la R., naci na Santo Domingo di 34 afia.

E ta bisa polis cu su paysano ta molesti'e y locual a haci e caso
mas fastioso ta cu nan ta traha hunto y tambe ta bisifia di otro.
E ta bisa cu e dia encuestion, el a haya su uniform na waya tur
destrui y su bisifianan a bise cu ta de la R., t'esun cu a haci'e.
Locual cu e tabata kier ta pa polis bay cune na cas di de la R., pa
nan papia y resolve e problema y yega na un solucion.
Polis a bay cune,y de la R., ta nenga cu el a causa destruccion n'e
uniform. El a bisa cu ta de la C., t'esun cu ta molesti'e continu-
amente y hasta ta yama polis pe. Polis a papia cu nan dos y nan
a dicidi di laga otro na pas.


TERENO
EINGEDOM
916M2a
Tanio Leendet
Prijs 115.000 pa as

yama 5931,02


m*(


noticia@awemainTa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


LOTTO CATOCHI ZODIAC


2686

1041

8443


LOTTO DI DIA


0584 Cancer


BIG FOUR

1444


05-10-13-15-26


Desconoci ta bora


tirenan di auto den


Panamastraat

E homber R.K. naci na Aruba di 88 afia, ta pidi asistencia di polis
pa desconocinan cu a bora su tirenan di auto. E ta bisa polis cu tur
su tirenan di auto a wordo bora.
E no kier duna keho, pero solamente e ta pone polis na altura di
locual cu a pasa, ya cu el a drecha e tirenan caba. Mientras cu
polis tabata papia cune, un otro habitante di e caya a bin serca
polisnan y a bisa nan cu nan a bora su tirenan tambe. Polis tin
atencion di e caso.


Polis ta gara homber

ta bende droga

DIARAZON anochi, polis di Playa durante patruya den Dakota,
ta pasa den Macapruimstraat, y ta mira un auto para na banda
robes di e caminda. Na momento cu e chofer e mira polis el a baha
for di e auto y a pasa dilanti y a bay patras di e auto.
Polis a mira tambe cu el a benta algo riba vlur. Como cu ta conoci
cu den e caya ey tin bendemento di droga, polis a bay controla
un ke otro.
Polis a control'e y a haye cu un saco di marihuana den su man
den cual tabatin hierba seco. Tambe polis a haye cu un saco cu 25
sakito di marihuana y un 236 florin.
Polis a detene e homber cu taA.A.A. naci na Hulanda di 35 afia, y a
confisca tanto droga como placa. El a keda sera pa investigacion


DIARIO
8553

4169
1871


CORSOW
0626

5548
1615


SUPER FOUR

7695


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Oduber
Pariba di Brug:Botica C.Medico
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Vis

=l Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoi Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


F


28 l Local








AWEMainta I Diabierna 14 di November 2008


Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e afianan reboltoso.


Irma Rosalinda Pieters
Tambe nos kier a gradici tur esnan cu a manda flor,krans,
telegram, yamada telefonico local, Un danki na tur cu a mustra
nan atencion y amor pa cu nos difunto stima.
Un danki na Funeraria Zepp Wever pa exelente servicio.
Boso atencion y presencia a duna nos hopi forza den e momento
nan dificil.
Cu Dios bendiciona boso tur
Alavez kier a invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na un
Santo Sacrificio di Misa Cual lo tuma lugar Diasabra 15 di
novembwer 2008 pa 7or di anochi.

Homber a rabia cu nan a takel su

auto y e mester paga

Presencia di polis a wordo pidi na Aeropuerto unda un homber
a rabia como cu a takel su auto. Na yegada polis ta topa cu e
homber C.D.C. naci na Corsow di 49 afia, kende ta bisa cu el a
para su auto y nan a takel su auto. El a rabia cu e mester a paga
un suma pa haya su auto bek Polis a papia cune y el a compronde
y a paga p'e haya su auto.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 14 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.58

149.18

98.94


183.70


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.44

2.63

149.90


Benta
na
Publico

1.80

1.46

2.69

150.70


100.00 biletten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.37


187.23


[uro perXLU. 100 221 .06 223.08 225.32


PA TUR FIESTA

PA CUCHA

YAMA

5923523 / 58387691






Gradicimento-Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a mustra nos
nan atencion y sosten na ora di fayecimento y entiero di mi
esposa, nos ruman y amiga stima


Aries 21 Mrt- 20 Apr
Maneho di un conflicto profesional
no ta bo punto fuerte na e momentonan aki y
bo kier sconde, pero esaki no ta hiba ningun
caminda.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Sigura bo mes cu bo ta traha pa
loke bo ta desea y no solamente pa yena
expectativanan di hende.

Geminis 21 Mei 20 Jun
Bo signo ta trese algun elemento nobo
cu ta importante pa loke ta placa y propseridad,
cosnan lo bai mihor den e lunanan cu ta bin si
bo sigui e bon consehonan.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Awe ta un gran dia pa bai dilanti
den cuestionnan di carera. Tin sintomanan
di cambio den e proximo 2 lunanan y bo
movecionnan di awe lo recompensabo.

Leo 21 Jul 20 Aug
Tin opcionnan den un entorno
profesional y bo mester traha den equipo, e
tema mester di bo atencion.

Virgo 21 Aug 20 Sep
Si b sigui e bon caminda pronto bo
presupuesro lo mehora notablemente. E lo
permitibo afronta gastonan nobo, mehora e
cas of planifica un vacacion.

Libra 21 Sep 20 Okt
Placa ta particularmente importante
den bo awe, temponan instabiel ta bin. Pone
atencion y un tiki di placa un banda pa e dianan
dificil.

Scorpio 21 Okt- 20 Nov
Bo ta descubri un fuente lubida di
ingresonan, lo bo mester actua na bo beneficio
prome cu otronan horta bo idea.

Sagitario 21 Nov 20Dec
Bo ta den pleno forma awe y ta bon
pa haci contactonan nobo cu otro personanan
y cu conocirnan cu hopi tempo pasa bo no ta
wak.

Capricornio 21 Dec- 20Jan
Awe bo mester haya un respueste
riba un cuestion pendiente desde algun tempo.
E lo propicia pa bo actua na fabor di bo futuro
profesional.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo iniciativa y entusiasmo renova lo
recompensabo. Esnan serca dibo a caba di
reconoce bo esfuerzinan. Un promocion of
oportunidad nobo ta sperabo, dus prepara bo
mes y para riba bo pia.

PiSCIS 21 Feb 20 Mar
Superficialidad ta dunabo mal beis
awe y bo kier bai den profundidad di e cosnan.
Una bes e detayenan menor keda venci, lo
bo ripara cu e asunto no ta asina superficial
manera bo a pensa.


Local 129


Euro per XEU. 100 221.06


223.08 225.32








Diabierna 14 November 2008 1 AWEMainta


1 E o r t d i oki @ w m i t .o


Soldatnan den uniformnan historico a particpa den un parada militar den e Red Square na Moscow pa marca e aniversario di e
marcha di tropanan Sovietico pa e lineanan delantero di e Segundo Guera Mundial na 1941.


Rekisitonan pa e Arubalening

MANERA a priminti Depar-
tamento di Ensefiansa ta si-
gui duna informacion tocante .
financiamento pa estudio. E
biaha aki nos ta papia tocante
e rekisitonan pa por yega na
remarca di un Arubalening.
Pa yega na remarca pa dicho
financiamento e individuo
mester cumpli cu e siguiente
rekisitonan:
E persona mester tin nacionali-
dad Hulandes, a nace na Aruba
y inscribi na Censo. Aunke un
persona cu ta interesa pa sigui
studia no ta naci na Aruba, e na Censo. E scol of estudio na cual e gobierno.aw unda por haya e
por bini na remarca si e por Otro rekisitonan ta cu e can- peticionario ta admiti mester documento completo.
comproba lo siguiente, a) e pe- didato mester tin menos cu 30 cumpli cu exigencianan di Den e documento ta haya e in-
ticionario mester por comproba afia di edad na momento cu e reconocimento di Aruba; E formacion akiy mas cu ta hopi
cu e tin ya caba cinco afia biba Arubalening drenta na vigor. estudio mester dura no mesnos valioso pa tur studiante.
na Aruba sin interupcion; b) Mester tin un HAVO of MBO cu un afia. Nos kier recorda'bo un biaha
un di e mayornan of ambos ta diploma of un diploma di un Un biaha mas nos ta invita tur mas cu ultimo dia pa haci en-
naci na Aruba y na momento di highschool reconoci; E estudio interesado pa un Arubalening trega di e formulario pa peti-
haci e peticion pa e Arubalen- mester ta no menos cu nivel di pabishitaewebsitedigobierno, cion di e Arubalening ta dia 5
ing, e mayor(nan) ta inscribi HBO, cu excepcion diEPI. www.overheid.aw of www. di december 2008.


Prisonero a post
su mes pa libertad

Un prisonero a escapa for di un
prison na Alemania door di post su
mes for di prison den un caha di
grandi di FedEx full di pana sushi.

Dealer di droga Hans Lang di 42
ana, a sconde su mes den e cam
ber di laba pana despues cu e otro
prisoneronan a termina nan trabao
y a hinca su mes hunto cu pana di
cama den un box grandi.

E pakete a ser poni den un van
y maneha hiba pafor di e porta
nana di e prison na Willich serca di
Duseldorf.

E a warda te ora cu e chauffeur a haci
su proximo parada, promer di a sali
for di e caha, kibra e lock di e porta
di e van y sali na coremento den e
mondi sercano.

Solamente ora e chauffeur a descubri
e porta di su van habri y e caha
bashi, a descubri cu e a hui for di
e prison.

Un vocero pa polis cu awor ta en
busca di dje a bisa: "Ta e tipo di cos
hende ta pensa cu solamente ta pasa
na televishon y den pelicula, pero den
e caso aki e ta hopi real."

Homber a haya di-
vorcio pa motibo cu
suegra ta kiek hopi
Un homber a ser duna divorcio na
Italia pasobra su suegra tabata keha
di mas.

Luca Rossi di 36 ana a bisa e corte
na Salerno cu e mama di su casa no
tabata lague na paz den e 4 lunanan
di su matrimonio.

"Mi nunca a kere e storianan y
jokenan di suegranan, pero mi mat
rimonio tabata un fierno y tabata pa
culpa di mi suegra," e a bisa despues
di e audiencia.

Rossi a bisa cu e lo considera na
casa atobe, pero solamente si e no
mester tin contacto cu e suegra.

"E siguiente biaha mi ya spera di haya
un huerfano," e a ahadi.


301 Local








AWEMainta 1 Diabierna 14 di November 2008


Nel Oduber y Edison Briesen a duna partido RED razon

Mester stop cu asunto di "onderonsje" y bay destaho publico cu tur proyecto


YA a cumpli mas cu mitar afia
cu Parlamentario Rudy Lampe
y ciudadano Armand Hessels
a entrega keho contra Prome
Minister Nel Oduber y Minister
di Turismo, ing. Edison Briesen
pa motibo cu nan posiblemente
lo a viola nos Ley di Contabili-
dad. Mientrastanto a tuma lu-
gar dos susedido cu Gabinete


Oduber IV ta duna RED razon.
Prome ta cu Prome Minister
Nelson Oduber a declara pub-
licamente cu ta bay tin destaho
publico den e proyecto di haf.
Originalmente e compania
Maritime & Transport Business
Solutions BV a haya e encargo
pa traha un estudio cu ta otorga
e grupo Spafo e proyecto sin cu


ta bay destaho publico. Porfin
sr. Nelson Oduber abaha cabez
p'e presion di partido RED y ta
reconoce cu mester bin destaho
publico. Esaki ta exactemente
e punto cu a keda presenta den
e denuncia menciona, esta cu
posiblemente a viola nos Ley
di Destaho Publico ora di a
contrata e compania Maritime
& Transport Business Solutions
BV p'e suma di 300 mil Euro.

No atene un destaho publico p'e
estudio aki y tampoco e suma
tabata presupuestay aproba pa
Parlamento. Minister Briessen
a manda Parlamento, despues
cu e denuncia a keda presenta,
un "suppletoire begroting" pa
2008 unda ta pidi Parlamento
aproba e suma aki di 300 mil
Euro (calcula den Afl.736 mil).
Kier men Minister Briesen, mes-


cos cu Prome Minister Nelson
Oduber, tambe ta duna RED
razon, cu nan a actua robez
y awor ta bin Parlamento pa
coregi nan fout.

Ta un lastima cu Minister Bri-
esen no a contesta por escrito
e preguntanan cu fraccion di
RED a haci al respecto. Minister
Briesen a contesta pregunta di
tur e otro tres fraccion den Par-
lamento, pero e no a contesta
ningun pregunta di fraccion
di RED.

Fraccion di RED a puntra si ya
a paga e suma di Afl. 736.000,
si Pais Aruba tin mas obligacion
financiero a consecuencia di
e contract cu MTBS, si Aruba
Ports Authority a nenga di paga
e suma aki, si ta pesey tin cu
manda pidi Parlamento e suma


adicional aki, si tabata necesa-
rio pa bin cu un estudio nobo si
ya ta existi estudionan similar
pa loke ta mudamento di waf
di container pa Barcadera cu
a costa Pais Aruba centenares
di miles di florin caba? Ningun
pregunta Minister Briesen a
contesta.E hecho cu Gabinete
Oduber abaha cabez pa partido
RED riba e punto aki, mester ta
un les p'e gobernantenan actual
y tur futuro gobernante, es decir
ban respeta e Ley di Contabili-
dad y e Ley di Destaho Publico.
E mester bira e practica comun
cu tur proyecto grandi ta bay
destaho publico, pa evita 'on-
deronsje' entre cierto compania
y cierto gobernante manera
lamentablemente tabata e prac-
tica comun bao di Gobiernonan
desde cu Aruba a haya su Status
Aparte, segn Rudy Lampe.


Roy Viera a yega edad



pa bay goza di un



pensioen bon mereci


DIARAZON ultimo nos amigo sr. Roy Viera a yega e edad pa bay cu pensioen. Amigo y conocirnan
a bin hunto na Lago Heights pa celebra su cumpleafio. Roy Viera pabien a haya pabien tambe di su
famianan na Texas, Hulanda, Guyana y naturalmente di AWEMainta.


Monica Kock, parlamentario MPA

Minister lo baha e

suma di telefon di DIA
Critica di MPA tabatin efecto


trece dilanti cu ta corta
tur e fundacionan y ta
hisa e telefonkosten di
DIA cu 410.000, Min-
ister Swaen a trece un
Nota van Wijziging na
unda e suma di DIA di
telefon a wordo baha na
150.000,=. Loke MPA
a trece dilanti ta cu no
por ta asina cu ta usa e
protocol di sindicatonan
pa corta e fundacionan
cu 10% pa por compensa
e suma di 15 miyon cu
mester pa e protocol di e ambtenaar, anto na otro banda bo
ta hisa gastonan di telefon di departamentonan. MPA ta di
opinion cu esaki no ta good-governance. E reclamo fuerte
di MPA a pone cu Minister Swaen a bin cu un nota pa baha e
suma pa 150.000. Parce, segun Minister, cu e tabata un eror.
E diferencia cu ta 260.000, = por bay pa e fundacionan.
Riba e punto di e fundacionan Minister Swaen a splica cu e
lo laga esey na e Minister di Ensenanza, sra. Lopez-Tromp
con pa trece cambio den e cortamento di e subsidie pa e
fundacionan. MPA lo wak kico Minister Lopez-Tromp lo
trece dilanti. Kier men Minister no a pone placa adicional
disponibel pa e fundacionan.


Local I 31









Diabierna 14 di November 2008 1 AWEMainta


-


aS


<--- f, ~3/r



MM-&A.CCP


NA 1947 e prome UNESCO
Club a wordo funda na Hapon,
y desde e tempo eye cantidad di
UNESCO Clubs a sigui aumenta
cu awendia tin te cu mas o me-
nos 3,700 UNESCO Clubs den
diferente pais rond di mundo.
Siguiendo e maneho di UNES-
CO como organisacion interna-
cional, UNESCO Aruba tambe a
cuminsabusca organisacionnan
hubenil na prome instante pa
bira e prome UNESCO Clubnan
na Aruba. Esaki a conduci cu na
afia 2006, Parlamento Hubenil
a wordo oficialmente inaugura
como e di dos Unesco Club na
Aruba. Loke esaki ta nifica ta cu
Parlamento Hubenil tambe ta


comparti e idealnan diUNESCO
cual ta: pa contribui na paz
y seguridad dor di promove
colaboracion entre nacionnan
mediante Educacion, Scien-
cia, y Cultura pa asina sigui
engrandese e respect universal
pa husticia, pa e reglanan di
ley y pa derechonan humano
y libertad universal di mundo,
sin distincion di rasa, sexo, len-
guahe, of religion.
Parlamento Hubenil ta un orga-
nizacion cu ta sostene e derecho
di participacion y e derecho riba
expresion di opinion propio
di hobennan, asina tambe ta
promove actividadnan positivo
pa nos hubentud. Ya caba a


organiza diferente proyecto
informativo di consientisacion
y interactivo, cumpliendo asina
cu e idealnan di UNESCO.
Tambe awor Aruba ta posee un
posicion den e Prome Directiva
di e Federacion di UNESCO
Clubs di region Latino America
y Caribe como Tesorero.E Fed-
eracion ta consisti di: Presidente
sr. Everton Hannam (Jamaica),
Secretario sr. Antonio J. Mo-
lina (Puerto Rico), Tesorero sr.
Aldrich Kelly (Aruba), 4 Vice-
Presidente sr. Juan Bautista
Quitero Valencia (Mexico), sr.
Jean Luc Tonodreau (Haiti),
sr. Jos Ramn Gonzlez Prez
(Venezuela) y sr. lvaro Mar-


tnez (Uruguay). Un di e ben-
eficionan di e Federacion aki
ta cu den e reunionnan di Fed-
eracion Mundial di UNESCO
Clubs, Aruba por tin un mihor
representacion pa motibo cu ta
existi awor un mihor relacion.
Pa ta envolvi cu un organizacion
global manera UNESCO ta un
honor inmenso. Pa ta presente
den e sala di e congreso, bo ta
wak asina hopi cara di difer-


ente pais cu kier e mihor pa
nan pais y pa mundo henter. E
pashon cu ta sali den nan stem
pa mehoracion unda cu por tin.
Pesey ta un orguyo pa ta forma
parti di e Federacion unda cu
nos lo bai traha riba diferente
strategia pa asina engrandese e
comunicacion entre e UNESCO
Clubs y sigur pa sostene nos pais
den diferente areanan pa meho-
racion pa nos hendenan.


Awenochi durante Magia di Pasco

Jeanedy ta lansa su cancion promocional


YA pa algun afia caba Jeanedy ta profilando
su mes como un talento hoben, multifacetico
cu un futuro hopi prometedor su dilanti. Hopi
comentarionan positivo y espectativa pa cu e
trayectoria cortico pero exitoso di e talentoso
hoben aki. Despues di sigui pasonan di su ruman
hombre, awor ela logra impone su mesun estilo
y briya riba su mes.
Jeanedy a presenta den varios concierto y riba
varios album musical como invitado special, y
mayoria hende por a nota e desaroyo den su es-
tilo y principalmente den su forma di interpreta
su cancionnan. "No conta mi mas" su exito di afia
pasa cu a pone cu Jeanedy a gana curason di hopi
y a hafia masha hopi fanatico apoyando e. E team
di "Hey... ta Pasco!" manera ta tradicion a inclui
Jeanedy e afia aki tambe ariba e album musi-
cal cual lo ta pronto riba mercado como tambe


den e gran concierto cu lo tuma lugar dia 9 di
December.A aserca e talentoso compositor, Gos
Oduber, pa compone un cancion pa Jeanedy y
asina a nace "Mi no por sin bo amor". Un cancion
romantico, sumamente comercial, cu un arreglo
mahestral di Hildward Croes, cual lo por bira e
favorito di hopi di esnan cu scuche. Pesey mes
nos ta invita bo pa sintonisa Telearuba aweno-
chi, "Magia di Pasco", cuminsando 9'or, y mira
Jeanedy presenta su cancion pa prome biaha; un
debut hopi special mirando cu esaki ta Jeanedy
su prome presentacion pacu e temporada akiy e
lo ta e prome biaha tambe cu Nedy ta interpreta
e cancion aki en bibo. Nos ta desea Jeanedy hopi
exito cu su cancion nobo y tambe pa e tempo-
rada aki y nos tambe lo ta den sintonia di canal
13 pa mira e estreno di "Mi no por sin bo amor"
presenta pa Jeanedy Semeleer.


~


32 1 Hubentud




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs