Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00004
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: November 13, 2008
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00004
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-13-2008 ( PDF )


Full Text



I u"1. .,s1 I3 2 ,-,I3:I .-51 0 F x 5 3 4 1 JI I II i l 8-1: 0 al : l8-1: 4 li i e i *m O-1 -15


o e

HUEZ LO DICIDI...



ASESINO?

CANTANTE LUIGI CORTEZ

DILANTI MESA BERDE
E ganador di Sparkling Tour 2006
esta Luigi Cortez awe lo mester
para dilanti mesa berde. Algun
tempo pasa Luigi tabata envolvi
den un accidente tragico na unda
Agustina Harms un sefiora di edad
a perde su bida tragicamente. Luigi
tabata bou influencia di alcohol,
pero aparentemente algo lo a bai
robes den e rapport di polis. Ade-
r mas Luigi tabata coriendo riba
velocidad halto, te cu bisifianan por
S a a tende e impacto algun cas leu.


MURIJUANA NA DAKOTA


















DIARANZON anochi un patruya na Dakota polis hopi atento
a nota un persona ta actuando masha sospechoso y tabata
parce manera cu e ta bendiendo droga, mesora e agentenan
a bay riba dje y a atende pa su comportacion sospechoso.
Den su poder polis a haya 28 sakito di marijuana y un gran
cantidad di placa larga indicando cu ta un bendedor di droga.
Mesora polis a detene y a hibe warda di polis unda nan a pase
pa e departamento encarga cu esnan cu ta bende droga. Bon
trabao di e agentenan aki cu ta haci nan maximo esfuerzo pa
kita droga for di riba mercado.


HUMPHREY Charles Kerpens, naci na Aruba, 22 juli
1943, biba na Weg Fontein 128-C ta un pensionado cu
ayera a wordo haya den area di Seroe Colorado despues
di tin mas cu 3 dia perdi. E persona perdi a ser haya dia-
domingo mainta 9 di November den becindario di Alto
Vista (banda di lama) y a ser hiba su cas. Famianan ta
bisa cu e mes dia ey el abolbe bandona cas y no a ser mira
mas. Polis a tene un buskeda ayera mainta for di 11'or te
cu l'or di merdia cu boluntarionan di prensa, helicopter
y Park Rangers, pero no a logra haya nada. Den oranan
di ayera tardi, un ciudadano kende a tuma di e persona
perdi aki, a hay'e den Seroe Colorado e inmediatamente
a notifica polis y ambulance.

Van di entrega a tuma tur caminda p'e, causando cu

otro auto a baha caminda bav dal kibra un auto para


AYERA merdia, tabatin un acci-
dente na Wayaca, cu a laga un per-
sona basta serio herida. Di acuerdo
cu informacion cu nos a haya n'e
sitio ta, cu riba un caminda cu ta
pasa denWayaca, unvan di entrega,
a tuma practicamente henter e ca-
minda p'e so, y consecuentemente
e Yaris, cu tabata bin di direccion
contrario mester a baha caminda
pa no dal e van. Pero bahando ca-
minda, e Yaris a dal den un buraco,
y a pone e chofer perde control y
asina a bay tal den un van para. E
dafio ta considerable, pero tambe a
laga 2 persona basta herida, y nan
mester a ser transporta pa Hospital
pa tratamento medico.








Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


Huez ta di opinion cu den un caso sumario no por tuma un decision, pero


OPPA tin cu cuminsa un caso di "bodemprocedure"


HUEZ a rechaza e demanda di
OPPA contra Gobierno caminda
ta keda vigente cu ta 70% di e
105 florin pa luna e miembro-
nan di OPPA lo haya.
Dia 22 di october 2008, OPPA
cu nan abogado mr. Edwin
Duijneveld a cuminsa un caso
sumario contra Gobierno, ca-
minda nan ta demanda pa nan
haya e 105 florin di indexering
manera Gobierno a palabra den
protocol di april 2008.

Di otro banda, abogado di Go-
bierno mr. Arie Swaen ta haya
cu mester compronde cu pa
pensionado mester usa e are-
glo di pensioen y no por inclui
e 105 florin manera OPPA ta
demanda.
Huez den su evaluacion ta
mustra cu e pregunta cardinal
den e caso aki ta, cual forma
di interpretacion mester sigui
den e protocol aki: E (Halvitex-


norm) of e (CAO-norm).

El a mustra di banda di Go-
bierno a wordo mustra riba
sentencianan y literatura cu aki
mester interpreta e CAO-norm.
Huez ta haya cu enberdad
mester sigui e CAO-norm enbi-
sta di e splicacion di e protocol,
pasobra e protocol ta destina pa
influencia e posicion huridico
di tercera.
Esaki ta trece cune cu desde 1
januari 2008, e pensionadonan
tin derecho riba 70% di e 105
florin pa luna. Esaki ta wordo
paga di acuerdo cu e "pensio-
enregeling".

Huez a mustra cu durante e
negosacionnan di e protocol, e
partidonane.o. OPPA, no ahaci
e distincion entre personanan
activo y personanan no activo
den Gobierno. Esey ta pone cu
awor OPPA ta di opinion cu su


miembronan mester haya e me-
sun 105 florin pa luna mescos
cu e empleadonan publico di
Gobierno.
Huez a haci na final e remarke
cu e partidonan cu a negocia
e protocol no a compronde e
posicion cu Gobierno a tuma y
a firma e protocol sin realisa cu
awor en adelante lo tin resulta-
donan diferente.

Huez a remarca cu den henter
e caso aki lo por a hunga un
rol, e forma con Gobierno a
trece padilanti e resultado di
e protocol di 25 di april 2008
bao di cual e pensionadonan
tambe. Huez ta haya cu den un
caso sumario, no por tuma un
decision di e enbergadura aki,
y a conseha pa sigui e caso den
un "bodemprocedure".
Huez ta rechaza e demanda di
OPPA y ta ordena pa paga 1500
florin como salario di abogado


na banda di Gobierno.


Manera tabata di spera


Sindicato TOPA y SCGA (Bloke Sindical) a 46.000 florin cobra e luna


Suma record di mas cu


aki na boet atrasa


MINISTERIO Publico ta su-
mamente satisfecho cu re-
sultado di e ultimo accion
di cobra boetnan atrasa y ta
manda un pabien grandi na
Polis di distritonan di San
Nicolas, Oranjestad, Santa
Cruz y Noord pa un excelente
trabao haci.


Manera conoci, e accion di e
luna aki di cobra boetnan cu
mester a wordo paga ainda tabata diferente cu esun di lunanan
anterior, den sentido cu el a tuma lugar simultaneamente riba
tur distrito di Aruba.
A cobra un suma record di en total 46.085,00 florin, reparti riba
e 4 distritonan. E suma mas grandi awordo cobra na San Nicolas,
sigui pa Oranjestad, Noord y Santa Cruz.
Manera conoci, si un hende keda sin paga boet, e tin cu cumpli cu
e dianan den prison cu Huez a dune. E dianan aki yama castigo
subsidiario ('vervangende hechtenis'). Un total di 4 persona a
wordo hiba e luna aki pa sinta castigo subsidiario na KIA.
Ministerio Publico ta manda un biaha mas un suplica na tur
hende cu ainda tin boet pa paga, pa pasa na cahero di Ministerio
Publico na Havenstraat 2 na Oranjestad entre 8'or di mainta y
11.30'or di merdia y 1.30'or di merdia y 3.30'or di atardi.


RENE Bernabela hunto cu
32 otro miembro di sindicato
TOPA y di Sindicato di Con-
tralador di Casino, formando
e asina yama Bloke Sindical a
perde nan caso hudicial contra
Gobierno. E sindicato TOPA a
cuminsa un caso pa di e forma
aki logra cu nan lo haya index-
ering di 17.3%, pero esaki a


wordo rechaza.

Huez den su sentencia a mustra
cu e salario di e empleadonan
di Gobierno ta wordo regla pa
ley y ta "Bezoldigingsregeling
Aruba 1986 (BRA) cu ta deter-
mina e salario mensual, anual y
tambe e pensioen di e emplea-
donan di Gobierno.
Segun Huez e ley BRA no ta
contene e derecho di indexeri-
ng. El a mustra cu e palabracion
haci dia 27 di november 1996
pa bolbe introduci indexering,
riba su mes no kiermen cu tin
derecho riba indexering y cu ta
crea un obligacion pa esaki.
El a sigui bisa cu no ta por
nada cu den e afianan 1997 te
cu 2001 cada afia tabata sera
un protocol nobo encuanto
indexering.

Huez a rechasa e protesta di
TOPA contra BRA. El a mustra
cu TOPA a reconoce cu e BRA


te cu 2001 cada biaha a wordo
adapta conforme e protocol-
nan. Awor cu e palabracionnan
a keda cumpli manera ta stipula
den e protocolnan, Huez no ta
mira base pa bay cumpli cu e
demanda di TOPA.
Huez ta considera e demanda
di TOPA sin base. El a mustra
cu na april 2008, Gobierno y
un gran cantidad di sindicato
(nota di Red: Sindicato di Ac-
cion) a yega na un protocol
nobo e.o. encuanto e restante
di e "inhaalmanoeuvre".

E hecho cu miembronan di
TOPA no a forma parti di e ne-
gociacion aki, a base di loke ya
Huez a trece padilanti ta haci
cu no por honra nan peticion pa
adapta e indexering na 17.3%.

Huez a declara e protesta di
TOPA (Bloke Sindical) contra
Gobierno no admisibel y cu e
protesta no ta funda.


l ,il"


perde nan caso contra Gobierno


2 I Local








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Homber perdi pa 3 dia


caba, a ser haya ayera den


Seroe Colorado


AYERA mainta John Larmonie,
vocero interino di polis a bisa
di a tuma nota cu den e da-
grapport di polis ta aparece un
informe di un persona perdi.
Ta trata di e pensionado, Hum-
phrey Charles Kerpens, naci na
Aruba, 22 juli 1943, biba na
Weg Fontein 128-C. E tin un
haltura di 1.70m, postura del-
ega, color di cuero licht bruin,
cabey preto cu shinishi. E tin
barba y moustache.
E ta papia Papiamento, pero ta
papia cos bruha dor di e maleza
cu e tin.
Di acuerdo cu sun famia, el a
sali cu un carson color bruin bis-
ti, camisa blauw cu hoki preto.
Humphrey Charles Kerpens ta
sufri di Alzheimer's. Su ruman
homber t'e persona di contacto,
esta Willem Kerpens, kende ta
localisble na tel: 568-6967.
E persona perdi a ser haya
diadomingo mainta 9-11-2008
den becindario di Alto Vista
(banda di lama) y a ser hiba su
cas. Famianan ta bisa cu e mes
dia ey el a bolbe bandona cas y
no a ser mira mas.
Den un caso asina Cuerpo Poli-
cial a haya informacion for di
Fundacion Alzheimer's cu ta
hopi importante pa logra haya
e victima dentro di 48 ora ya cu
nan situacion ta deteriora dor di
deshydratacion, nan por perde
conocemento, bay den shock y


fayece. Ayera ya a drenta e di 3
dia cu Humphrey ta perdi.
Pesey polis a tene un buskeda
ayera mainta for di 11'or te cu
l'or di merdia cu boluntarionan
di prensa, helicopter y Park
Rangers, pero no a logra haya
nada.
Despues di a duna varios en-
trevista via radionan a logra
haya un yamada di un senora
banda di 2.30 cu nan a senala
Humphrey diamars mainta
(11-11-2008) pa mas o menos
6 or y 15 na entrada di Colony.
E lo tabata bisti mescos y cu un
petchi na cabes.

Polis a tuma contacto cu re-


fineria Valero y a notifica nan
tambe. Nan lo tira bista tanto
dene refineriames (cualtahopi
improbable), pero tambe den
area di Colony. Polisnan di San
Nicolas tambe a wordo notifica
cu lo tira bista.
Den oranan di ayera tardi, un
ciudadano kende a tuma di
e persona perdi aki, a hay'e
den Seroe Colorado e inme-
diatamente a notifica polis y
ambulance.

Na tur cu a coopera un palabra
di gradicimento di parti Cuerpo
Policial, y ta masha contento
cu nan a haya e persona aki na
tempo.


Sigur pueblo ta contento, pero


Opinion ta cu prijs di gasoline


mester baha mas ainda

DESPUES cu a bira conoci, reduccion di prijs di productonan
petrolero, sigur pueblo ta contento, pero ta haya cu e prijs mester
ta mas abao. E prijs hustifica lo tabata 1.30 pa liter, tumando na
consideracion cu e prijs di crudo ta bao di 60 dollar pa bari. Si
tuma un averahe mes, y mas ainda mirando e prijs pa Texas Oil,
cu ayera tabata di $ 58.78 pabari, mientras cu OPEP mes ta papia
di $ 52.24 pa bari, anto e prijs mester ta mas abao.
E caida di prijs di petroleo, segn analistanan consuutorio di JBC
na Viena, nan ta conclui cu proximo dianan prijs di petroleo lo
yega te 55 dollar pa bari.
Si Gobierno kita algo di e accijnz cu nan ta cobra, sigur pueblo lo
tin mas probecho di un prijs razonable. Pero Gobierno aki sigur
no ta kita nada di e accijnz cu e ta cobrando, maske cu a tuma
medida pa aumenta esaki, como algo temporal.


Local l 3









Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


SMOA a entama caso hudicial contra Minister drs. Marisol Lopez Tromp


Si Gobierno no percura y reconsidera subsidio mereci, Colegio


Arubano no por cumpli cu su obligacionnan financiero


DIAMARS ultimo atuma lugar
un caso hudicial cu a hala nos
atencion. T'asina cu Colegio
Arubano (Directiva di SMOA)
a hay'e obliga di entama un
caso hudicial contra di Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp p'e
hecho cu e mandatario a dicidi
di corta den subsidio cu Colegio
Arubano mester haya cu 38%.
Esaki ta un medida masha dras-
tico, pa cual Colegio Arubano
a bay Corte, pidiendo Huez pa
ordena Gobierno pa reconsid-
era su decision, pasobra e lo
bay causa masha dafio n'e scol
y consecuentemente na educa-
cion di e studiantenan.
Colegio Arubano a keda rep-
resenta pa abogado mr. Ronny
Wix, mientras cu Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp su abo-
gado a briya cu su ausencia.
Y maske cu Huez a suspende
e caso pa averigua kico ta pa-
sando, e Magistrado a haya
informacion cu e abogado ta
na caminda, pero nunca ayega.
Kende e abogado ta, segn
Huez ta mr. Helen Lejuez.

Pero e impresin crea ta, cu


Departamento Huridico y Le-
gislacion mes lo a manda un di
su huristanan, pero cua di nan,
ningun hende no sa. SMOA a
pidi Huez pa demanda pa Go-
bierno duna un adelanto, pa
Colegio Arubano por cumpli
cu su obligacionnan financiero,
en espera di haya un solucion
definitivo. Otro siman Huez a
keda di duna su veredicto den
e caso aki.

Colegio Arubano a dicidi di en-
tama un caso hudicial, despues
di no ta hayando reaccion pa
tantisimo carta cu nan ta man-
dando pa Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp.
T'asina cu Gobierno ta subsidia
Colegio Arubano na dos ma-
nera, e.o. ta paga salario di e
docentenan di Colegio Arubano
y ta subsidia tambe e gastonan
di e fundacion (SMOA) pa ma-
neha y explota e instituto aki.
Den e ultimo aki, Gobierno a
dicidi di corta den e subsidio
drasticamente, poniendo cu Co-
legio Arubano ta enfrentando
problema financiero masha
serio mes. E corte dene subsidio


Anko Ringeling Presidente SMOA


aki, a bin como un sorpresa y
peseymes amandacartapaMi-
nister drs. Marisol Lopez Tromp
pa sintaywakcon por soluciona
e problema serio aki.

No ta awor, pero pa basta afia
caba, Gobierno no ta cumplien-
do cu e presupuesto di Colegio
Arubano. No mester lubida,
cu Colegio Arubano a bin ta
creciendo ultimo afianan, cu


sigur un 1000 studiante mas. Ta
papia, ta negocia, pero no por
yega na un solucion. Colegio
Arubano no tin reserva, pasobra
tur loke cu e scol tabata haya
na subsidio, ta wordo bon usa.
E relatonan anual ta confirma
esey tambe.
Awor Gobierno kier duna unica-
mente 12 mil, caminda Colegio
Arubano a conta riba 360 mil
florin. Hamas Colegio Arubano


por cumpli cu su responsabili-
dad y pesey a haci un apelacion
riba Pais Aruba, pa duna sikiera
un adelanto, pa por cumpli cu
nan responsabilidad, mientras
lo sinta na mesa y yega na un
solucion.

Si kier duna ensefianza na un
primer plano, y manera en-
sefianza merece di wordo duna,
mester inverti den ensefianza.


MPA te ainda no a haya contesta di Promer Minister relaciona cu e

acuerdo entre WEB y un compania di molina di biento


PARLAMENTARIO Monica Kock riba
23 di october a entrega preguntanan na
Promer Minister Oduber den nomber di
MPA relaciona cu e acuerdo entre WEB y
compania di molina di biento cu lo pro-
duci electricidad na Aruba. Pero te dia di
awe e no a ricibi ningun contesta.
Kock ta indica cu e preguntanan haci
tabata valido, caminda e preguntanan
cardinal ta kico e prijs lo ta, si e ta fiho
caba? Si e prijs por cambia? Ken lo de-
termina e prijs? Cuanto electricidad lo
wordo produci?
Mas ainda MPA kier sa kico e condi-
cionnan ta di e acuerdo? E compania lo
haya taxholiday of otro privilegio? E lo
bira un compania manera Valero cu ta
wordo bendi frecuentemente? Cuanto
propiedad di erfpacht e compania lo


haya? Y cuanto e compania lo paga na

erfpachtscanon?
MPA tambe kier sa ken ta dofo di e com-
pania? Kico ta e rekisito pa e compania?
Cual condicionnan gobierno a pone pa
e compania aki produci electricidad na
Aruba? E compania cu lo bin cu molina
di biento lo tin naturalmente ganashi,
pasobra ningun compania lo cuminsa si
no tin ganashi.
E ganashi aki lo no keda Aruba. MPA kier
sa pakico Aruba mes no por tin su mesun
molinanan di biento? Si ta Aruba mes
lo ta dofio di e compania e ganashi lo
keda Aruba y por wordo inverti den nos
comunidad pa ensenafisa, seguridad y
nos salud. Pa kico no a tuma e decision


Den pasado semper a mustra pueblo
cu WEB/ELMAR tin monopolio pa pro-
duci electricidad. MPA kier sa pa kico a
dicidi di kibra e monopolio aki y duna
un otro compania e derecho pa produci
electricidad? E compania tambe lo paga
un licensefee manera den e sector di
telecomunicacion ora e monopolio a

wordo kibra?
Segun informacion awor AIB mester
duna financiamento pa haci un analisis
promer y Kock ta puntra pakico e compa-

nia priva mes no ta paga pa e analisis?
Mas ainda MPA ta trece dilanti cu ECLAC
ta dispuesto pa haci e analisis gratuita-

mente!!


aki?


4 I Local






AWEMainta 1 Diahuebs 13 di November 2008


etenan di


pa bo celulai


tn un ling rnoner
* Bo kier paga un suma fiho pa luna
pa data riba celular?
Aplica awor pa SurF & Mail!


~


Publicidad I 5









Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


Gobierno sumamente contento cu despues di un proceso di 15 afia


Huez a rechasa apelacion di Trias y Justo Lopez


Trias y Lopez mester paga bek 10 miyon dollar na Gobierno


DESPUES di e veredicto di 16
januari 2007 di Corte Comun di
Apelacion di Antiyas y Aruba,
den e caso di Trias Resort y Jus-
to Lopez contra di Gobierno di
Aruba, den cual Corte a rechasa
Trias y Lopez nan demanda pa
Gobierno di Aruba paga dafio di
perhuicio na Trias Resort N.V. y
sr. Justo Lopez en conexion cu
e proyecto di Laguna Dorada, e
ultimonan a apela nan caso na
Corte Supremo na Den Haag. E
noticia aki nos di AWEMainta a


publica ayera caba den nos edi-
cion y awe nos ta duna version
di Gobierno.

Cu gran satisfaccion, por wordo
anuncia awor, cu dia 31 october
2008, Hoge Raad na Den Haag,
Hulanda, abase di e conclusion
di Abogado General, a rechasa
e apelacion di Trias y Lopez.
Esaki kier men cu e caso aki,
definitivamente ta sera.
E caminda largo te na Corte
Supremo a cuminsa riba 1


september 1993 ora cu Corte
den Prome Instancia di Aruba a
pone Gobierno diAruba respon-
sabel pa posibel dafio cu Trias
y Lopez lo a sufri pa motibo
cu Gobierno lo no a cumpli cu
cierto promesa relaciona cu
e proyecto di hotel di Laguna
Dorada, cual proyecto lo mester
a wordo realisa den becindario
di Spaans Lagoen.

Gobierno no tabata di acuerdo
cu e veredicto di Corte, como
den su bista e proyecto no ta-
bata factibel economica- y con-
secuentemente e accionista di e
proyecto, sr. Justo Lopez, nunca
por a sufri dafio economico, ni
financiero.
Ora Ministro Nilo Swaen na
final di afia 2001 a tuma e en-
cargo di Ministro di Finanza y
Asuntonan Economico, Corte
Comun di Apelacion ya a nom-
bra 3 experto pa determina
si Trias y Lopez a sufri dafio y
si esaki lo tabata e caso, con
grandi e dafio aki tabata.

Dos di e expertonan tabata
profesornan Hulandes, cual
nan tabata prof. J. Barendrecht,
un hurista y prof. L. Traas, un
economista. E di tres tabata
un experto riba tereno di op-


eracion di timeshare hotels,
sr. F. Hoogland, cu a remplaza
un otro experto local, ing. drs.
Edsel Lopez, un experto finan-
ciero-economico.
Na januari 2004, e grupo di 3
experto, nombra pa Corte, a
emiti un raport den cual nan a
calcula e dafio di perhuicio na
un suma di USD 20.2 miyon, si
esaki mester a wordo paga riba
1 juli 2003.

E desaroyo aki a pone cu Min-
istro Swaen inmediatamente
a forma un grupo di experto
pa asisti'e den e caso hudicial
aki. Su team profesional tabata
consisti di drs. Humphrey van
Trikt y M. Croes, dos experto
local riba tereno financiero-
economico; R. Blaauw di HBN
Law, un abogado y economista,
cu hopi experiencia cu casonan
den cual aspectonan financiero-
economico ta di mayor impor-
tancia; Ernst & Young, Miami,
experto riba tereno di Leisure
& Hospitality y Global Destina-
tions Development, Miami, un
experto riba tereno di desa-
royo di proyecto den ramo di
turismo.
E team di profesionalnan aki a
produci documento yhechonan
necesario pa contra-aresta e


Your Conexion mester di un persona pa traha
part-time solamente


Exigencianan ta:
1. Sa di Benta
2. Minimo Accounting
3. Ta dinamico
4. Excelente den Customer Service y
Communication Skills


Si bo ta interesa, por fabor manda bo informacion
por escrito na Margrietstraat 3.


E siman aki ainda, nos lo yamabo pa un entrevista.


contenido di e raport di e tres
expertonan nombra pa Corte.
A base di e informacion aki,
Corte den Prome Instancia, riba
27 april 2005, a hafia cu e 3 ex-
pertonan a subestima e riesgo-
nan di e proyecto. Pa tal motibo
Corte a dicidi pa determina e
dafio na Trias y Lopez a base di
"ex aequo et bono" na USD 10
miyon, esta 50% di e suma cu
e 3 expertonan a calcula. Esaki
por wordo considera como e
prome victoria pa Gobierno
desde e demanda inicial di Trias
y Lopez.

Manera ya menciona, e vere-
dicto aki a bay pa apelacion na
Corte Comun di Apelacion di
Antiyas y Aruba, cual Corte, a
base di argumentonan solido
produci di parti di Gobierno
di Aruba, dia 16 januari 2007,
a rechasa e demanda di Trias
y Lopez. Un argumento mayor
cu a conduci n'e veredicto di
Corte ta cu Trias y Lopez no a
contradici e hecho, cu tabata
generalmente conoci, cu nin-
gun proyecto anterior di hotel
na Aruba y Antiyas Hulandes,
cu garantia di Gobierno, den
locual un grupo di compani-
anan Italiano tabata envolvi,
mescos cu tabata e caso den e
proyecto di Trias y Lopez, abira
un exito.

P'esey Corte a hafia e posi-
bilidad cu e proyecto di Trias y
Lopez lo a bira un exito mucho
chikito pa otorga nan e derecho
di dafio di perhuicio.
Despues Trias y Lopez a apela e
caso na Corte Supremo na Den
Haag cual Corte a rechasa nan
apelacion riba 31 october 2008,
cu consecuencia cu Trias y Lo-
pez mester paga back tur locual
nan a ricibi anteriormente di
Gobierno, esta e suma di mas o
menos USD 10 miyon.
Asina pues, ayeganafinal di un
proceso huridico largo y victo-
rioso pa Gobierno di Aruba, cu
a dura no menos cu 15 afia.


6 I Local


De Minister van Sociale Zaken en Infrastructuur is
voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project:
Groot onderhoud rioolpompgemalen.

Volgens werkomschriiving: DOW nr. 32 2007.

Korte omschrijving van het werk:
Groot onderhoud aan het beton en staal van 7 pompgemalen.

Uitvoeringstermijn: 20 weken na datum van aanvang. excl. bestellingstijd.

De werkomschrijving is vanaf 13 november 2008 verkrijgbaar bij DOW
tegen betaling van Afl.25,=. De betaling te voldoen bij de kassier van de
Dienst voor Openbare Werken (DOW). De openbare bescheiden liggen ter
inzage vanaf 13 november 2008 te DOW bij het Secretariaat van de
Directie.

Inlichtingen worden verstrekt op 25 november 2008 om 13.30 uur v.m. te
DOW,
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 27 november 2008.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 5 december 2008 om 11.00 uur
v.m. op het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken.

De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel.
2. Bereidheidsverklaring tot het Instellen van een bankgarantie.
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en
minderwerken.
4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers.
5. Een lijst van in te zetten materieel.

Inschrijving dient te geschieden op het hlj het bestek gevoegde en
gewaarmerkte inschrijvingsformulier







AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Un situacion sumamente peligroso,

pero ningun hende ta haci nada


NOS fotografo masha atento, coriendo ribacaminda diTanki Leendert pa Tanki Flip a tuma nota na
altura di un shopping-mall, un situacion sumamente peligroso. Unda dos container ta ser poni riba
otro y unda e container mas abao ta "sinta" riba poco bloki. E ta un situacion sumamente peligroso
y nos ta nenga di kere cu un of mas persona envolvi cu control di DOW, of DTI, no a mira esaki.
Mester laga e baca hoga, prome pa dempel e poz?


Pelicula 'Bidanan Marca'

tocante abuso di mucha pa

concientiza comunidad
E lo pasa na Telearuba y ATV
FUNDACION Respetami durante un conferencia di prensa a
presenta e pelicula "Bidanan Marca" cu ta trata riba abuso di
mucha. Duracion di e pelicula ta 30 minuut y pa medio di esaki
kier concientiza comunidad kico abuso di mucha ta realmente.
Presidente di e fundacion Dorilis Werleman ta conta cu e mini film
aki ta pa mustra e tiponan di abuso, consecuencianan di abuso y
pa concientiza pueblo riba kico abuso kiermen di berdad.
Na Aruba no tin cifranan concreto riba abuso di mucha, pero
fundacion Respetami tin cifranan di yamadanan na e fundacion
mes caminda cu mayoria di biaha ta verwijs e casonan pa otro
fundacionnan manera Sostenemi pa por sigui cu e caso.
Tin diferente tipo di abuso, segun Dorilis Werleman, un di nan
ta abuso fisico cu ta maltrato, abuso emocional, negligencia y
abuso sexual.Intencion di e pelicula aki tambe ta pa yega na
preveni abuso di mucha y tambe con pa deal cune. Mirando cu
dia 19 di november ta dia internacional contra abuso di mucha,
e fundacion a opta pa dia 18 di november pasa e pelicula aki via
Telearuba pa 9'or di anochi y dia 25 di november lo pase na ATV
pa 9'or di anochiDorilis Werleman a indica si cu dor cu e film ta
mustra realidad, e tabruto y dor di eseye no ta apto pa muchanan
bou 12 afia y hasta ta sugeri pa hobennan riba 12 afia wak'e den
compania di mayor of educador.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 1203 lid 2 (oud) respectievelijk 3:268 (nieuw) van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen
de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.


- het recht van erfpacht tot achttienjuni tweeduizend zevenenveertig op een perceel domeingrond, groot
eenduizend vijftien vierkante meter (1.015 m2), gelegen te Bakval in Aruba, kadastraal bekend ais tweede
afdeling sectie C nummer 867, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais Bakval 7-E.
Inzetprijs: Afl. 700.000,00.

Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met maandag 3 november 2008 tot 17.00 uur worden
aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de
executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba op woensdag
19 november a.s. om 10:00 in de vergaderzaal van RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G.
Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500


Local I 7









8 1 Local Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta



Radisson a ricibi agentenan di viahe di Italia


E penthouse suite riba dak di
Radisson Aruba Resort Casino
& Spa a sirbi como e luga per-
fecto pa un fiesta elegante di
cocktail cu a wordo duna na
honor di agentenan di viahe di
Italia, kende nan ta na Aruba
riba un mision di exploracion
tropical.
Jaap Ellis, representante di
Aruba Tourism Authority na
Hulanda, ta raporta cu e grupo
ta aki riba invitacion di Ministe-
rio diTurismo yTransportacion,
conhuntamente cu Aruba Tour-
ism Authority y Aruba Hotel &
Tourism Association.
Nan yegada akinan tambe a
marca e inauguracion di un
buelo special di charter cu a
origina na Milan, Italia, y cu lo
bula direct pa Aruba, un biaha
pa siman.
Aruba su partner na Italia, Di-
mensione Turismo, a invita e
agentenan como bishitantenan,
y mientras cu un programa
completo di actividad a wordo
provee pa nan, nan a wordo
encurasha tambe pa haci loke
tabata interesa nan, y explora
e isla riba nan mes.
Francis W. Purvey, director di
benta y mercadeo di Radisson,
y Lily Polsbroek, Gerente Sr. di
Benta, a ricibi e dignitarionan


den e penthouse suite riba dak
di Radisson. E profesionalnan
entusiasma di viahe a keda
impresiona cu loke nan a wak


y a priminti di regresa pa nan
pais y promove Aruba y tur su
beyeza Caribense na viahero-
nan Italiano.






AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


mea Nacional e Limpesa d

*osCotaNovmbo ,:20


Nos ta

contento di

por a conta

cu boso


11 ri T tl I1rl


1 UiI I5 i13 C&~


V, O BANK
VALERO


arb rk.


CIMB


apoyo!


WESTIN


1115"Irrln4ei~
HoI4inrrs


RFNAISSANCE
1R 1 H A ,H 1?1. U~,A1


Conite dl ModI Am blnte


Digicel
*** """* ~


S5 SETAR


e:
;L*tfMU*

n.^-it B


A4. VirU. .i


1_ k -L Mi


Publicidad I 9


i


~""


RMlllr


"II~ir~Co~


*; IF~
~a~


~~
~
"-s~








Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


Dia di informacion di Instituto Pedagogico Arubano (IPA)


DIASABRA awor, dia 15 di
november 2008 entre 10:00 y
14:00, IPA ta organisa su dia di
informacion. IPA ta e instituto
cu ta ocupa su mes cu forma-
cion di maestro pa ensefiansa
preparatorio y basico, docente
di di dos grado pa ensefiansa
avansa y recapasitacion di e
maestronan actual di ensefiansa
preparatorio y basico. IPA ta
yuda tambe cu organisacion
di diferente actividad social,
cultural y actividad di inves-
tigacion na Aruba, unda cu e
studiantenan ta hunga un papel
hopi importante.

Si un hende tin su diploma
di HAVO, VWO, of un HBO-
opleiding, esta estudio naEnse-
fiansa Superior, por inscribi pa e
test di admicion di IPA. E test aki
ta abarca principalmente evalu-
acion riba e materianan di ex-
presion, movecion, matematica,
logopedia, dominio di idioma


lti


Hulndes y Papiamento. Tambe
tin un test sicologico. Asina e
comision di admision ta haya
un idea di e posibilidadnan
di desaroyo di cada studiante
candidato.Si un hende no tin e
diplomanan rekeri, pero mayo
di 21 afia, e por inscribi pa un
examen special, Colloquium
Doctum, y asina porba na cum-
pli cu loke ta pidi pa ta admiti
na e instituto.
Riba e dia aki e publico ta haya
tur clase di informacion di IPA
como organisacion, instituto cu
ta ofrece ensefiansa y forma-
cion. Tambe lo mira cu IPA ta un
instancia cu ta ofrece servicio y
haci investigacion.
IPA conoce 8 area di formacion
unda e studiantenan ta haya
les. Esakinana ta entre otro:
Idioma y Comunicacion, Peda,
ICT, Reken en Wiskunde, Arte,
Naturalesa y Tecnica, Movecion
y salud en Hende y comunidad.
Cada area ta abarca un cantidad


di modulo (vak) cu ta ekipa
e studiante di e conocemento
necesario pa funciona como
maestro completo den ense-
fiansa. E studiantenan actual
di IPA mes lo yena un gran parti
di e dia aki. Lo bai tin un bunita
exposicion di obra y relato di e
studiantenan pa asina e publico
por haya un bista di e caracter
innovativo y investigativo di
IPA. E grupo di gaita di IPA,
IPATUR, lo presenta tambe.
E dia aki lo tin como meta,
duna oportunidad na esnan
interesa pa inscribi na IPA pa e
curso inicial pa maestro di scol
preparatorio y scol basico. No
tin inscripcion pa cursonan di
di dos grado e afia aki..
IPA ta invita henter e comu-
nidad Arubano mediante e
comunicado aki.

Homber y muhe na IPA
E delaster afianan, for di
comienso di IPA ta remarcabel


[i


CUO. EICOCOS#5a* INN TP83 E 630* *5290


cu e cantidad di studiante mas-
culino pa e curso inicial pa mae-
stro di scol basico y preparatorio
a baha considerabelmente. Por
bisa asta cu pa afia solamente
res te cuater hende homber ta
haya les den e prome afia di IPA.
Esaki ta sugeri cu e hende muhe
ta sinti su mes mas atrae pa e
formacion y profesion di mae-
stro di scol. Encambio IPA kier
bisa cu e profesion di maestro
di scol ta tanto pa homber como
pa muhe. E profesion tin como
meta fina e formacion general
di e mucha Arubano.

E meta aki ta pa homber y
muhe si nan pone di nan parti
pa logra esaki. IPA ta considera
e presencia di homber y muhe
hunto hopi importante den
ensenansa. E figura di tata y
infuencia di hende homber
den e proseso di ensefiansa y
formacion, hunto cu e figura di
mama y e influencia femenino,
por trece un proceso balansa
den e desaroyo di mucha.
Mucha ta busca na scol un
figura pa identifica su mes pa
uz'e como modelo di su for-
macion personal. Formacion
personal di tur hende no ta
depende solamente di sexo,
sinembargo e presencia di tur


dos ta di gran importancia pa
crea un bista amplio di e im-
portancia di homber y muhe
den comunidad. E cantidad di
famia kibra na Aruba a aumenta
considerabelmente. Mucha tin
necesidad di e presencia di e
figura di hende homberyhende
muhe den su desaroyo. Si esaki
no ta e caso, e por hiba na un
desaroyo diferente caminda e
mucha ta crece cu un necesidad.
Mirando cu IPA tine desaroyo di
mucha na bista, e studiantenan
ta forma di tal manera cu nan
por guia e proceso di desaroyo
aki den practica. E guia aki
mester ta den man di e homber
y e muhe den comunidad. Me-
diante e articulo aki IPA kier
invita tur mucha homber cu ta
sinti nan mes inspira pa duna
aporte nae desaroyo die mucha
Arubano pata presente nae dia
di informacion. Open dag, dia
15 di november 2008.
Durante di e dia aki e studian-
tenan homber di IPA lo duna
algun les di muestra, expone
relato y obra y nan lo duna un
color musical na e dia. Bo ta
keda cordilmente invita pa bira
"unbon mener di scol" cu tambe
lo contribui na e desaroyo op-
timal y balansa di e mucha
Arubano.


Mester haci


peticion pa bende


Kerstboom

DEPARTAMENTO di Prevencion di Crimen y Informacion di
Cuerpo Policial a haya un peticion di parti di Departamento di
Administracion pa por fabor corda tur hende cu kier solicita pa
un permiso pa bende Kerstboom.
Nan mester pasa n'e Warda di Polis mas cercano ybusca un formu-
lario cu nan mester entrega n'e mesun Warda di Polis.
Esaki por ser haci entrante awe 12 di november y e ultimo dia ta
dia 5 di december 2008 pa haci e peticion aki.
Tur peticion cu wordo haci despues di e fecha menciona lo no
wordo acepta.



A\ EMainta
Tel58orafo3-1403-

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


TUR BLUSA- 10

TOPS-10




BIG SIZES -

BLUSA GRANDI 15




TUR PANA

1/2 MITAR PRIJS



JEANS4W1 PA 20 3 PA 50
CARSON 1 PA 20 3 PA 50



LINEN 50%


10 i Local


ISAL TASIGU.....TH SAE 15ON..99








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


UE ta elimina reglanan riba tamanio y forma di productonan agricola


UNION Europeo (UE) a dicidi
ayera pa aboli un reglamen-
tacion cu ta prohibi e benta di
fruta y berdura cu tin un tama-
fio of forma cu no ta cuadra cu
determinado patronchi.


Den temponan di crisis, "consu- tin un froma pret", comisaria di ernan bira, wortelnan cu dos
midornan mester tin e opcion di Agricultura, Mariann Fischer- extremidad, etc.
elegi entre un number amplio Boel a afirma.
di produtonan posibel. No tin For dijuli2009, consumidornan Segun estimacionnan di Bru-
sinti pa benta cuminda den bari Europeo lo por bolbe haya den selas, prijs di e productonan cu
sushi solamente pasobra nan sumermercadonan cocomb- no ta sigui e patronchi actual


lo por wordo bendi na un prijs
40% mas abou.
Sin embargo, e regla lo keda
manteni pa un grupo di 10
productonan cu hunto ta rep-
resenta e 75% di e balor di e
comercio di fruta y berdura
Europeo, entre nan, appel,
strawberry y tomatinan.
E decision a wordo tuma dor di
e Comite diAdministracionAg-
ricola, forma dor di expertonan
di e 27 estadonan miembro y
responsabel di e reglamenta-
cion relaciona na e sector di e
bloke.
E regla riba e patronchi di pro-
ductonan agricola, critica vari-
os biaha pa hopi diputadonan
Europeo, a wordo crea serca di
20 afia pasa "como respuesta
na un demanda di mercado",
segun e vocero di Agricultura,
Michael Mann.
A pesar cu mayor parti di e
gruta y berduranan'abnormal'
ta wordo bendi como cuminda
procesa, Mann a admiti cu hopi
di e productonan aki ta wordo
benta afor.


Minister

President

lo papia

riba e

situacion

financiero

di Aruba

y crisis

mundial
AWE diahuebs anochi na
lugar di Bista riba Goberna-
cion lo tin un otro programa
"Nos Pais den Pleno Progreso"
y den cual Minister President sr.
Nelson Oduber lo elabora riba
e situacion financiero di Aruba
y esaki relaciona cu e crisis
financiero mundial.
E programa aki lo pasa pa 7:30
di anochi na Tele Aruba.


SUniversiteit van Aruba


Toelating tot de Universiteit

Personen die de leeftijd van 21 jaar hebben bereikt en die niet voldoen aan de vooropleidingseisen voor de
studie aan de Faculteit der Rechtsgeleerdheid en aan de Financieel Economische Faculteit kunnen een
toelatingsexamen (colloquium doctum) afleggen om alsnog tot de betreffende studie te worden toegelaten.
Men kan zich voor dit examen aanmelden bij de receptie van de Universiteit van Aruba, J.E.Irausquinplein 4,
Oranj estad.

Het colloquium doctum FDR omvat een toets op VWO-niveau in de volgende vier vakken:
Nederlands
Engels
Geschiedenis
naar keuze Spaans, Economie, Wiskunde of Frans.
Het onderdeel Nederlands van het colloquium doctum wordt vervroegd afgenomen op:
maandag 1 en dinsdag 2 december 2008

De onderdelen Engels, Geschiedenis en het keuzevak worden in maart 2009 afgenomen.

Het colloquium doctum FEF omvat een toets op HAVO-niveau in de volgende vijf vakken:
Nederlands
Engels
Management en Organisatie
Economie
Wiskunde A
Het onderdeel Nederlands van het colloqium doctum wordt vervroegd opgenomen op:
maandag 1 en dinsdag 2 december 2008.

De onderdelen Engels,Management & Organisatie,Economie en Wiskunde A worden in maart 2009
afgenomen.
Maximaal dertig kandidaten kunnen deelnemen aan deze vervroegde toetsing Nederlands.

Het stortingsbewijs van het inschrijfgeld ad. Afis. 150,-, vooraf te voldoen bij de RBTT-bank rekeningnr.
30.58.646 dient tegelijk met het inschrijfformulier vr 21 november 2008 te worden ingeleverd bij de
receptie van de Universiteit van Aruba. Nadere informatie is verkrijgbaar bij mw. Nathalie Chung telefoon
582-3901 ext. 0.


Local I 11








12 Diarazon 27 di September 2006 Diahuebs 13 di November 2008 l AWEMainta


Internacional




Chvez ta recorda oposicion Venezolano cu



'revolucion' ta 'arma'


PRESIDENTE Hugo Chvez a
lansa un advertencia pa oposi-
cion, cu segun e mandatario,
ta prepara actonan violento
cu bista riba e eleccionnan re-
gional di dia 23 di november, y
a recorda nan cu e "revolucin"
cu su gobierno ta promove ta
"arm" y dispuesto pa defende
su mes.
"Mi ta alerta e oposicion fascista


cu ya ta desespera planeando
violencia pa november y de-
cember: esaki ta un revolucion
cu ta arma y un pueblo cu ta
dispuesto pa defende e proceso
revolucionario Venezolano.
No kiboca", e mandatario a
declara den un acto pblico.
Dia 23 di november, Vene-
zuela lo elegi gobernador y
alcaldenan nobo den elec-


cionnan cu ta wordo consid-
era crucial pa Chvez, cu a
drenta totalmente den e cam-
pafia pa e eleccionnan aki.
Segn Chvez, mescos cu a
pasa na Nicaragua, caminda
oposicion no ta reconoce e tri-
unfo sandinista den e eleccion-
nan municipal di diadomingo
ultimo, oposicion Venezolano
"tambe ta prepara pa no re-
conoce e resultado di e elec-
cionnan di dia 23 di november".
E presidente Venezolano tambe
a acusa Merca di ta "apoya
e movimentonan fascista
di 'derecha'" na Nicaragua.
"Sin tin prueba di ningun tipo,
Merca ta cuestiona e trans-
parencia y legalidad di e elec-
cionnan na Nicaragua, atrobe
atacando un gobierno legtimo
y un pueblo soberano", e'la bisa.
Diamars ultimo, Camara di


Comercio Americano di Nica-
ragua (AMCHAM) a uni na e
grito di diferente sector y a pidi
tribunal electoral pa revisa e
resultado di e eleccionnan mu-
nicipal debi na "iregularidad".
Segun e ultimo sondeonan, e
partido di Chvez lo por perde


por lo menos entre cuater of
cinco estado, riba un total di 24
(contando e districto capital).

Actualmente, oposicion Ven-
ezolano ta goberna den dos
region y otro cuater ta den man
di disidentenan di chavismo.


Irn ta test misil di 'generacion nobo'


Misil di'generacion nobo' tera-tera


STEN V ANARUBA

OPENBAREVERHADERING P DONDERDA
13 NOVEMBER IW OM 0IJm UURV.M. IN DE
VERRADERZAAL VA DE ]XITf 'EN N ARUBA

TE BEANDELEN ONDEFWERPEN

]. Omm~vamm deLamkv~-
e m I = a-r (]s r IS)m nann
mh imlJ lifn IFl a.CB Jia aU>af nmE






4.-m-------d
mgm 2H 1 jBi f (AB SDIa L ) U ula3ilh m
hRlg m" ha fma Thm Ika
ajr fl 300i r2DI7-200B41s>

3./h-u'mpmmspmigmug J r & I.mm L ma-
mig m i1 jmmi 00 CAB I 2 m a ) tnaM~ah~lq
Igpaggw bml~ieAdn ml htda mrlm w rie
aBj =r 300 (112 W7-2~-d17)


mg ~ m1faim2= (AB200BE m]i) Cr sm~aln m
- -I 11 hS maB M~ VMAV =e ht IIIJrI
lxng a If h ,.. rw ')i=M nwm d.r.s.
200ME ZWI[7-2B.i 1)i

5. f*amimp-lm*arpm^ign smda ' p
ml 17j 200mi CABB a m3)=f3alSI a de

mplttI-2m-M~14)

D. ir~ -j-r i i ain =m ILmu a-ga
mfiugm a 4 i 2H (AB (U a. 11) tln -l

mnfmnmlnu wr he majmr dB 30 ZTI07-21MB-41>
7. bmsa p-imi i mmd aij migzrr-Tnui i

mgrl25a Bfi20DL(AB A 2100a- 15) l nafhing rmE
ug~efkg flrw mflaftiYntawslmnEr-
jfr300l (g2Jr-7-B-iL.)


mr JA Baetn-Sirmi


ministro a declara.
Television a mustra imagennan
di e lanzamento di un misil, sin
duna detaye di su rayo di accion
ni di resultado di e test.
"E sistema di lanzamento, e
velocidad halto cu e por move,
ta forma parti di e caracters-
ticanan di e misil aki", Najar a
declara.
E Sajil tin hopi parecido na e mi-
sil Shahab-3, cu tin un alcance


di 2.000 kilometer, suficiente
pa yega Israel.
E ministro di Defensa a bisa cu e
test di e misil nobo no tavincula
cu e "recien acontecimentonan
religioso y internacional" y ta-
bata programa "un afia pasa".
"E programa armamentsio di
Irn ta cataloga den contexto
di e doctrina di persuasion di e
Republica Islamitay (...) e misil
aki lo no wordo usa pa ningun
pais", e'la afiadi.
Sejil ta un termino di Corn
cu ta referi na e piedranan cu
ta wordo tira pa e parhanan
manda pa Dios pa vence un
ehercito di olifanti cu cual e rey
di Yemen kier a destru Mecca
14 siglo pasa.
Paisnan occidental y Israel
ta teme cu e programa arma-
mentsio di Irn lo permiti e
pais pa dispone di misilnan
ekipa cu cabeznan nuclear, si
Tehern logra obtene e arma
atomico.


AYERA Irn a efectua un test
cu un misil di "generacion
nobo" tera-tera, di nomber
Sejil. Esaki tabata informa-
cion di e ministro di Defensa,
Mostapha Mohammad Najar,
manera e'la wordo cita pa e
agencia semioficial FARS.
"E misil aki, di dos nivel y
dos motor, ta usa combustibel
solido y tin capacidadnan ex-
traordinario y hopi amplio", e








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Mucha muher Britanico ta nenga



transplante di curason


UN mucha muher Britanico di
13 afia, cu den su bida a wordo
someti na decena di operacion,
a nenga un transplante di cura-
son. Un decision cu por causa
su morto.
Hannah Jones, cu a wordo diag-
nostica cu leucemia fo'i chikito,
y depues cu un complicacion
cardiaco, a bisa su mayornan y
autoridadnan di salubridad que
e lo prefera di pasa e tempo cu ta
ked'e na cas na lugar di hospital.
Autoridadnan di salubridad a
acepta e decision despues di a


conversa cu e mucha.
"Mi a pasa demasiado tempo
den hospital- mi tabata tin hopi
trauma", Hannah Jones a bisa
Sky News diamars ultimo. "Mi
no kier operayta mi derecho pa
no acepta".
Hannah a wordo diagnostica
cu leucemia tempo cu e tabata
tin 4 afia. Tratamento cu kimo-
terapia a logra alivia e cancer,
pero docternan a descubri cu
e ta sufri di cardiomiopata, un
enfermedad grave cu ta pone e
musculo di e curasn inflama y


tin biaha faya.
E storia di e mucha a sali na cla
ora e mayornan a keha cu fun-
cionarionan di hospital a manda
un trahador social pa papia cu e
menor pa su decision.
E famia a haya un yamada tele-
fonico den cual nan a wordo
bisa cu e hospital lo tuma accion
legal si nan no hiba Hannah
hospital, segun e mama, Kirsty
Jones.
"Nan a yama nos diabierna
anochi y a bisa cu si nos no hib'e
hospital, nan mes lo bin busk'e.


We work hard ...

For you to live happier.


Hannah Jones


Our innovative'PLUS'series
of products:

+ Business Plus for retailers
and business owners
+ Home Plus for home-owners
+ Auto Plus, Auto Plus Extra
for car-owners
+ Total Loss Plus for car owners


Asina mes nos a nenga", Jones
a bisa.
Funcionarionan di hospital a
laga sa cu esaki ta parti di un
procedura normal pa ta sigur
cu tanto e menor como e mayor-
nan ta compronde e consecuen-
cianan di nan decisin.
"Evidentemente, bienestar di
e mucha ta e consideracion


principal", segun e pediatra
Sally Stucke, di e centro med-
ico caminda Hannah tabata
haya tratamento. "Pediatranan
semper ta vigila e interesnan
di e mucha, loke ta inclui su
bienestar medico, emocional y
sicologico"."Ningun hende por
wordo obliga pa haci un trans-
plante di curason", e'la agrega.


We also offer policies for
Condominiums and Apartments!


Other products:
Comprehensive Liabilities
and Professional Indemnities



ERICAN

ARUBA S S-I ...
GlobalReach, Local Service

Sun Plaza, Suite 202, L.G. Smith Boulevard 160 P.O. box 61, Oranjestad, Aruba
Phone (297) 582-5500 Fax (297) 582-2126 E-mail: aharuba@aig.com


f SETAR


ANUNCIO

SETAR ta informa cu debi na trabounan
necesario riba e sistema di CDMA lo tin
interrupcion di servicio di Wireless
Broadband (EVDO) y CDMA Roaming



diabierna 14 di november 2008
entre 12'or di anochi pa 6'or di mainta


Internacional 113








Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


Ekipo di Obama ta studia manera pa cera



centro di Guantnamo


---^--^JL ,. J -1 -


E ciere di e centro di detencion
Mericano di Guantnamo, ca-
minda tin como 250 persona
deteni, di cual solamente 20 ta
acusa, tawordo "studia", aunke
ningun decision a wordo tuma,
e ekipo di transicion di Barack
Obamaa a anuncia.
E presidente electo Mericano a
priminti varios biaha durante
su campafia pa cera e centro
di detencion ubica na Cuba,
un simbolo di e excesonan di
"e guera contra terorismo" di
presidente George W. Bush, cu
a wordo critica pa comunidad
internacional. Sin embargo,
Obama nunca a detaya con e lo
haci esaki.
Apenas elegi, e democrata ta
wordo presiona pa organiza-


cionnan di defensa di liber-
tadnan civil pa actua mas lihe
posibel. Incluso, relaciona cu
su instalacion di dia 20 dijanu-
ari, Asociacion Mericano pa
Libertad Civil (ACLU) a pidi un
anuncio di un ful pagina den
New York Times pa dialuna
dia 19.
"E asunto ta wordo studia,
ora nos tin algo di bisa, nos lo
haci'e", John Podesta, co presi-
dente di e ekipo di transicin,
a bisa durante un conferencia
di prensa na Washington. E'la
recorda cu ceramento di Gna-
tanamo ta algo complica.
Dialuna ultimo, un consehero
di Obama den politica exterior
a refuta rumornan segun cual e
ekipo di transicion lo kier crea


un otro sistema hudicial cor-
tenan di seguridad nacional pa
huzga e detenidonan.
E ciere di Guantnamo ta un di
e tareanan mas delicado pa e
presidente nobo, cu lo mester
haya un solucion pa e deteni-
donan, cu ta wordo califica pa e
gobierno di Bush como e "peor
teroristanan", cu ni Merca ni
ningun otro pais ta dispuesto
pa ricibi.


Ken Fed a fia 2 biyon dolar?


SEGUN un raport publica pa
Bloomberg News, Reserva Fed-
eral a confirma cu nan a fia mas
di 2 biyon dolar for di fondonan
federal pero no kier divulga
nomber di e beneficiarionan.
Ta wordo raporta cu e agencia
di noticia a logra acceso na
informacion relativamente
priva pa medio di un solicitud
conforme e decreto pa libertad
di informacin (FOIA) dia 7 di
november.
Aunque e decreto aki ta permiti
publico en general haya acceso
na documentonan di gobierno,
ora Bloomberg News a ricibi


e raport di finanza y transac-
cionnan recien di Fed, nan a
descubri cu datonan manera
nomber y cifranan exacto di e
prestamonanbao investigacion
no tabata inclui.
Bloomberg News a responde cu
un demanda formal contra di
Fed pa exigi cu tur e datonan
wordo haci publico.
Segun ta wordo informa, e
prestamonan aki a wordo real-
isa na nomber di programanan
federal, por lo menos 11 di
esakinan a wordo crea poco mas
di un afia pasa.
E agencia di noticia a critica


Fed di ta ofrece transparencia
y escrutinio publico en vano
ora a aproba e plan di rescate
financiero pa un costo di 700
mil miyon dolar mientras nan
ta tene otro transaccionnan di
gran importancia secreto.
E noticia a bira publico net ora
e nacion tabata tin su wowonan
fiha riba dos acontecimento
grandi: e bishita di presidente
electo Barack Obama na Cas
Blanco y e anuncio di e pakete
di asistencia monetario na e
compania di seguro American
International Group (AIG) pa
40 mil miyon dolar.


141 Internacional








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Europa ta conmemora 90 aniversario di fin di


Prome Guera Mundial


VARIOS mandatario di Europa
a reuni ayera pa recorda solem-
nemente e di 90 aniversario di
fin di Prome Guera Mundial, cu
a dividi e continente y a costa
miyones di bida.
Presidente Frances, Nicols
Sarkozy, y prins Charles di Gran
Bretania, a asisti na e ceremonia
na ciudad di Douaumont, cerca
di e sitio di Bataya diVerdn, un
di e camponan di bataya mas
sangriente di e conflicto.
Na e lugar aki, entre februari y
december 1916, como 300.000


solda a perde nan bida den 300
dia di lucha feroz entre tropan-
an Frances y Aleman pa control
di e riu Maas, cu ta strategico
den e ruta di Alemania pa Pars.
Den e bataya tambe como mey
miyon solda a resulta herida na
ambos banda.
Maas ta un riu cu ta worde
comparti entre Francia, Belgica
y Hulanda. E ta desemboca den
Noordzee, formando un delta
comun cu e riu Rijn. E forzanan
Frances a prevalece pa control
di e riu, na december 1916.
Prins Charles, e gobernador


general di Australia, Quentin
Bryce, Sarkozy, yPeter Mueller,
presidente di Conseho Federal
Aleman of Bundesrat, a depos-
ita ofrendanan floral na pia di
un enorme bandera Frances cu
tabatabula riba un hanchi entre
dos campo gigantesco di cruz cu
ta marca e sitio di e grafnan.
Centenares di persona, incluy-
endo veterano di otro gueranan,
a rindi homenahe dilanti un
enorme rosario di piedra na
Douaumont, caminda e soldad-
nan desconcoci di ambos banda
di e guera ta dera.


Bush ta lamenta su declaracionnan riba terorismo


WASHINGTON Presidente Geroge W. Bush, a
bisa cu e ta lamenta di a haci algun declaracion riba
e lucha contra terorismo durante su ocho ananan den
Gobierno.
"Mi ta lamenta di a bisa algun cos cu mi no mester a
bisa", Busha a bisa den un entrevista cu e periodista
Heidi Collins di e cadena CNN.
Bush, cu lo entrega control di Cas Blanco na e presi-
dente electo Barack Obama dia 20 dijanuari venidero,
a referi specialmente na declaracionnan cu e'la haci a
bordo di e portaavion Abraham Lincoln poco despues
cu e guera na Irak a cuminsa na mei 2003.
E imagen di Bush dirigiendo su mes na e nacion a
wordo transmiti cu un pancarta su tras cu tabata bisa
"Mision Cumpli", y e declaracion ey a wordo considera
como un anuncio di cu e operacionnan di guera Meri-
cano na Irak a yega na un fin.
Pero e mision tabata leu di wordo cumpli y e conflicto
a sigui te awe cu mas di 4.000 solda Mericano morto.
"Tabata tin un pancarta cu ta bisa'Misin Cumpli'. Ta-
bata un pancarta cu a referi na e marinonan di e barco,
pero e'la sugeri algo mas. Algun hende a pensa cu Bush
tabata kere cu e guera lo a caba. Ami no a kere esey,


pero asina un mensahe kiboca por keda transmiti", e
actual mandatario a bisa.
Otro declaracion cu awrdo considera como provocador
tabata ora e'la bisa cu e kier Osama bin Laden e lder
di Al Qaeda cu ta wordo considera como e celebro di
e atentadonan di dia 11 di september 2001- "bibo of
morto".
"Mi senora (Laura) a recordami cu, como presidente
di Merca, mi mester tin cuidao cu loke mi bisa", e
mandatario a indica, mientras e ta laga e solucion di e
conflicto pa e proximo inquilino di Cas Blanco.
Bush a ofrece e entrevista a bordo di e bapor USS In-
trepid na New York, despues di un discurso realaciona
cu e dia cu Merca ta rindi homenahe na veteranonan
di guera.
E presidente tambe a bisa cu e tin pensa pa bolbe su
estado, Texas, despues di dia 20 di januari y "kizas
scirbi un buki", cu lo ta dedica na e circumstancianan
cu a haci cu e mester a tuma "decisionnan dificil".
"Mi kier pa pueblo sa e berdad y pa nan sa kico ta pa ta
sinta den e Oficina Oval" di Cas Blanco, e'la laga sa.
Pero Bush, cu lo bandona Gobierno cu e indicenan di
popularidad mas abao den historia di Merca, a bisa cu


tin hopi cos di cual e ta sinti su mes orguyoso.
"Mi ta orguyoso di ta comandante en hefe di hen-
denan cu ta asina solidario y balente cu te hasta nan
ta presenta como voluntario pa sirbi e pas aki den
temponan di guera", e'la bisa. "Mi ta orguyoso di tabata
presidente di Merca"
"Mi ta sinti orguyo ora mi mira hendenan ta alimenta
esnan cu hamber. Mi ta sinti orguyo ora mi ta nafrica
y mi ta mira voluntarionan ta yuda e ciudadanonan cu
ta muriendo di HIV/Aids, e'la agrega.


Internacional 115








16 Diahuebs 13 di November 2008 l AWEMainta


Deporte



John Henriquez, Jurgen Henriquez, Reggie Henriquez


Jenifer Piter, Leeray Tachi ganadornan absoluto di


hisamento di peso
) I i
iSse.- 1^ |-B E ]aS ^^....^.^.^") ^f "!


EN conexion cu siman deport-
ivo di ASU-Olimpiada, diado-
mingo ultimo, Aruba Amateur
Weightlifting Association a tene
su campeonato di hisamento di
peso. Esaki a tuma lugar den
Compleho Deportivo Frans
Figaroa.
Den e competencia aki varios
hisador a sali como ganador den
nan categoria. Den categoria di
Senior Masculino, John Hen-
riquez abirae ganador absoluto
cu un total di 268 kg, na di dos
lugar a bay pa Patrick Hoek cu
un total di 250 kg, na di tres
lugar a bay pa Patrick Vrolijk
cu 220 kg y na di 4 lugar a bay
pa Gilbert Gomez cu un total
di 187 kg.

Den categoria di Junior Mascu-
lino Jurgen Henriquez ta bira
ganador absoluto cu un total di
177 kgy na di dos lugar abay pa
Jonathan Ortiz cu 135 kg.


Den categoria di Hubenil Mas-
culino Reggie Henriquez ta
kibra 5 record record nacional
te cu 17 afia, 2 den snatch, 1 den
clean &jerky 2 den total. Ta sali
ganador absoluto cu un total
di 145 kg y ta kibra su record
nacional cu 17 kg. Di dos lugar
a bay pa Geordy Ridderstap cu
100 kg total.
Den categoria di Senior Femeni-
no Jenifer Piter ta kibra record
nacional den clean & jerk cu 1
kg ta sali ganador absoluto cu
un total di 104 kg.

Den categoria di Hubenil Fe-
menino Leeray Tachi ta bira
ganador absoluto y a kibra
record nacional den clean &
jerk cu 1 kg y ta pone un total
di 59 kg.
Tambe trofeonan a bay pa hisa-
dornan cu mas a progresa, na
prome lugar Patrick Hoek cu
20 kg, segundo lugar pa Reg-


gie Henriquez cu 17 kg y tercer
lugar pa Geordy Ridderstap cu
15kg.

E medaya y trofeonan a wordo
entrega dor di Presidente di
Aruba Sport Unie, sr. Gerald
Franca y Presidente di Comit
Olimpico Arubano sr. Leo Ma-
duro. Tambe sra. Nicole Ho-
evertsz, Secretario di Comit
Olimpico Arubano a entrega na
tur e hisadornan un weightlift-
ing suits.
Directiva di Aruba Amateur
Weightlifting Association ta
gradici Aruba Sports Unie y
De Palm Tour cu a sponser e
campeonato, sr. Chonai Faro
cu su equipo di sonido, directiva
di Comit Olimpico Arubano cu
donacin di weightlifting suits y
tur boluntario cu a yuda pa haci
e campeonato di hisamento di
peso den siman di ASU-Olim-
piada 2008 un exito.


IIi~ i RLII11


b -~








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Hut Predators campeon maximo di Coors



Light Blackball


E grandioso campeonato di 2008 Coors
Light Blackball conoce finalmente su
campeon den e team di Hut Predatros
cu a sa di masacra su contrincante den
3 wega consecutivo. E famoso team Hut
Predators bao guia di "Digigun" Acosta,
e team cu a raspa mayoria campeonato
di e decada actual, den un forma nunca
bisto y casi por bisa na un style di "bur-
dugu" a sa di "shut out" e team di pariba
di brug, Classic-Johnsons bao guia di
"master" Ryan Rampersaud, cua team
te na final tabata invicto den henter
temporada.

Tur fanatico tabata spera cu esaki lo ta
un final cu lo spart candela. Hopi fanati-
co di pariba di brug tabata pidi pa porfin
Classics gana su prome campeonato,
sinembargo e final a resulta manera
un bafio di awa friu p'e participante y
fanaticonan di pariba di brug. Cu score
di 5-0, 5-0, y finalmente 5-3, e sharp
shooternan di "Digi" a sa di mustra es-
nan di pariba di brug ta con ta "separate
the men from the boys".

Den prome anochi na Classics e prome
"splash" di awa friu a cay durisimo riba
Classics. Emile "The New Yorker" Kock
ta pasa "nip-nip" riba "Speedy" Kock cu
3-2. Fredley "Spechoit" Tromp ta buta
"Stone Cold" Tico Geerman drumi cu
3-1.
E veterano Edwin "Kwek" Chirino ta dal
nada menos cu "Flying Dutchman" Mar-
tin Appeldoorn cu 3-1, Ransley Tromp
ta torno Ali Nifo fo'i otro cu 3-0, y por
ultimo Juan "El Diablo" y Dufi Ras ta


skina Theo cu "Huub" cu 2-1 pa asina'ki
Hut Predators laga full San Nicolas den
"shock" cu'n derota di 5-0!!

Pero ta parse cu e gang di pariba no a
"get the message" ainda. Den e super
luhoso pool room di Centro Hubentud
Tanki Leendert diahuebs anochi, e "gang
di Ditto" a manera bin los. E anochi ta
habri cu'n sla duro pa "Speedy" Kock
kende den "slow motion" ta wak con
Fredley na un manera "spechoit" ta
cos cu 2 Capoti. Siguientemente Edwin
Chirino ta dal Martin Appeldoorn un
otro Capoti como "toetje" y asina'ki Hut
Predators ta riba un bentaha vap-vap
di 2-0.
Juancho "El Diablo" Ridderstap "live
ribaATV" ta pone Ryan Rampersaud cu
lomba contra muraya.
Sinembargo Ryan ta haci un tremendo
come back y ta tabla na 2-2, pero Juan-
cho ta buta nitro y ta pasa voorbij cu 3-2
p'asina'ki pone bentaha di Predators te
na 3-0. Juancho ta "shine", pasobra cos
a bay"live" den body di Classics. Festival
di Capoti ta sigui ora e modelo interna-
cional di slof Ransley"Psaiko" Tromp ta
dal Tico Geerman cu 3-1, y por ultimo
e duo Dufi y Emile ta wals platcha Ali
Nifio y Roberto "The Body" Reyes cu 2-1
p'asina Hut Predators dal Classics su di
dos capoti di 5-0 back to back.

Rumor a cuminsa core cu si Classics
perde un biaha mas cu 5-0, e nomber
lo mester wordo cambia pa Classic-
Johnson-Wild-Sharks, y directiva di
Classic a tene un reunion relampago


estilo "McCain" pa wak ta con ta bay
bolter e cos mahos aki.
Wel diabierna anochi na Classic Billiards
pueblo a cuminsa grita "The Mac is
Back" ora cu Allan "Zero-Thunder" van
Aanholt pone Ransley su slof boltia cu
3-0. Classic ta riba cu 1-0, pero di biaha
Fredley Tromp ta dal Tico Geerman cu
3-0 y e bataya porfin ta cuminsa cria
color di final ora e ta empata na 1-1.
Tension halto den aire!!
Edwin Chirino un biaha mas ta luci den
e campeonato aki ora e ta dal Speedy
cu 3-1 pa pone Predators dilanti cu 2-1,
pero di biaha Patrick "Mal Rabia" Tromp
ta baha pisa riba Ditto cu 3-2 y cos ta
cuminsa herbe na San Nicolas cu e wega
empata na 2-2.

Dufi cu Sultz ta imparabel y ta dal Theo
y Francois cu 2-0, y Predators ta menasa
cu 3-2. Sinembargo "Master Ryan" mes


ta bin buta ordo y ta dal Juancho preta-
preta cu 3-2 y sensacionalmente Clas-
sics ta bolbe empata na 3-3. Pero ora
fanaticonan a kere cu esaki tabay ta nan
anochi, dos "spelbreker" abin strobatur
cos: Arie Jansen ta dal Martin cu 3-1, y
Emile ta cambia pamper di Ali Nifio cu
3-1 y asin'ki un biaha mas Hut Predators
ta scribi historia y ta corona campeon
absoluto den blackball.

Como MVP nan di team mester men-
ciona Fredley Tromp y Edwin Chirino,
kendenan a bay cu score di 5 wega
gana den semi final y final. Un palabra
grandi di danki tambe ta bay pa Coors
Light, kende a sa di sponsor un tremendo
temporada 2008. Un danki tambe ta bay
pa TeleAruba y ATV pa nan coverage di e
final, y muy en special pa e gran support
di tur e fanatico nan di biljart durante
full temporada 2008.


Actividadnan pa luna di november y december 2008


Di team di districtonan


DEPARTAMENTO di Asunto Social en especial e
team di districtonan ta trece varios actividad pa e fin
di afia 2008 den e diferente barionan di Aruba.
Dia 17 y 19 di november 2008 den distrcito di Savan-
eta y San Nicolas e proyecto: "Googling". Googling
ta constisti di dos tayer pa mayor y hoben encuanto e
uso di internet cuminsando di 7'or di anochi pa 9 'or
di anochi.
Dia 22 y 23 di november 2008 ta tuma lugar e YOUH
EXPO 2008 na Centro deportivo Betico Croes cumisna
di 10'or di mainta te cu 6'or di atardi.
Dia 22 di november 2008 ta tuma lugar e proyecto e
2do encuentro di ACCION den Noord. Activa Cuida-


dania Comunitario Intensivando Organisacionnan di
Noord ta forma un plataforma di boluntario y ta traha
hunto riba necesidad y preocupacionnan pa e districto
di Noord.
Dia 29 di november 2008 pa districto di Paradera,
especialmente e bario di Jaburibari ta tuma lugar e
actividad "hunto nos ta move" cu ta enfoka riba motiva
e habitentenan riba un forma di bida mas saludabel.
Dia 29 di november 2008 pa districto di Noord cu un
Accion di Limpiesa pa e barionan den Noord.
Dia 30 di november 2008 pa districto di Savanetay San
Nicolas un "Street/ familyday, Movecion sin Polucion"
den San Nicolas cu enfoke riba un bida saludabel pa


e habitantenan.

Durante luna di november 2008 pa districto di Sta.
Cruz ta tuma lugar e un encuesta den e bario di Ve-
rano pa inventarisa necesidad y preocupacionnan pa
e bario.
Dia 7 di december 2008 den districto di Oranjestad
cu un actividad den Centro di Bario y Deporte Dakota
pa cual mas informacion lo ser duna den transcurso
di luna.
Comunidad di Aruba por keda pendiente pa mas
informacion pa loke ta trata e actividadnan aki den e
medionan di comunicacion.


Deporte 117








Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


PIA por mira atras riba un otro torneo di piscamento exitoso


DEN un Varadero completa-
mente yena di piscador profe-
sional y amateur, hopi animo
y bon ambiente PIA a tene su
Torneo di Piscamento diasabra
ultimo cu participacion di 40
grupo.
E gruponan cu a participa afia
pasa abin ripiti e ratonan alegre
y e gruponan nobo a bin wak
con bon tabata afia pasa y pa
trece mas ambiente.
E torneo a start pa 7or pm y
pa 10or pm tur lifia tabata for
di awa p'e pisa- y midimento a
tuma lugar.


De man di e expertonan di pis-
camento di P.I.A., sres. Tico Lu-
idens yJozefAlbus den un frega
di wowo a saca e gruponan
ganador.
E grupo nr. 45 "Guguduti Boys",
cu ta consisti di sr. Elvis di Cuba
como lider, Bruce Flanegin,
Buchi Flanegin, Ayrton Falcon,
Bryan Falcon y Bernardo Vos a
bay cu tres trofeo. Nan a gana cu
e pisca mas grandi cu tabata un
Wowo di Boyo di 47 cm largo,
tambe nan abaycu e premio pa
mas kilahe cu e total di 51 liber
y e premio special p'e Carafia di


mas grandi di 32 cm.


E premio p'e pisca di mas chikito
a bay p'e grupo nr. 59 "Yellow
Tail" cu Truus Koolman como
lider, Louise Fun-Ten Dam,
Morela Rangel, Judith Tromp,
Glenda Boekhoudt y Chomy
Boekhoudt. Tabatin 7 carafia


di bon tamafio manera grupo
"Piscadores Criollo", bao guia
di Larine Croes cu a gara un
carafia di 30 cm, sigui pa e
grupo "Rock Bottom" bao guia
di Ivy Koolman cu un Carafia di
29 cm y grupo "Baracuda" cu
e lider Anthony Garcia cu un
Carafia di 25 cm.


Pues pisca tabatin diasabra
mescos cu e animo halto y musi-
cabailable di"Tipico Pegasaya"
cu a toca te lor di marduga
formando asina un tremendo
ambiente pa e piscadornan y
nan fanaticonan.
P.I.A. ta gradici tur esnan cu a
haci e anochi aki uno exitoso.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI AIA


Avenida Milo J. Croes 71


18 I Deporte









AWEMainta 1 Diahuebs 13 di November 2008 Local 1 19



Ocupacion na Aruba Phoenix Beach ta cuminsa dia 27 di December


DIVI Resorts ta cla pa habri
e Afia Nobo cu apertura di
camber den su torennan recien
construi na Divi Aruba Phoenix


Beach. E propiedad lo ricibi
huesped cuminsando dia 27 di
december. E compania reciente-
mente a anuncia un ocupacion


pa cuminsamento di januari,
pero segun E. J. Schanfarber,
presidente di Divi Hotels Mar-
keting, Inc., "E streyanan a bin


hunto y nos ta hopi contento di
por bisa cu awo nos ta cla pa
celebra Afia Nobo hunto cu nos
huespednan.


De Regering van het Land Aruba roept sollicitanten op voor de functie van

Groepsopvoeder (m/v)

ten behoeve van

Bureau Orthopedagogisch Centrum Aruba (i.o.) Ressorterend onder de Directie Sociale Zaken

Het Orthopedagogisch Centrum is een instelling in oprichting die onder de Directie Sociale Zaken ressorteert. Het centrum heeft ais belangrijkste taak
het bieden van opvang, begeleiding en behandeling aan jongeren met ernstige opvoedings- en gedragsproblemen, binnen een residentiele setting.
Het Orthopedagogisch Centrum beoogt middeis o.a. structuur, behandeling en een zinvolle dagbesteding, een wezenlijke bijdrage te leveren aan het
ontwikkelingsproces zodat de kansen voor de jongeren op een maatschappelijk zelfstandig bestaan vergroot worden.

Voornaamste taken
Het in gedeelde verantwoordelijkheid verzorgen, opvoeden en behandelen van jongeren met ernstige opvoedings, opgroei- en gedragsproblematiek
in een verantwoorde en gestructureerde en veilige leefsituatie.
De groepsopvoeder is in samenwerking met collegae in hoofdlijnen belast met uitvoering geven aan de doeistellingen van het Orthopedagogisch
Centrum op groeps- en individueel niveau, en hij/zij
bewerkstelligt een pedagogisch klimaat binnen de werkeenheid;
hanteert groepsprocessen en observeert de jongeren.
levert een bijdrage aan de totstandkoming, de uitvoering en evaluatie van het behandel en/of begeleidingsplan;
is mentor van een of meer jongeren
onderhoudt contacten met de ouders/verzorgers van de jongeren en andere belanghebbenden (voogd/maatschappelijk werk/reclassering)
hanteert bij de communicatie en informatie overdracht een computer ais hulpmiddel;
draagt zorg voor rapportage, overdracht en overleg, evt. verricht huishoudelijke en administratieve werkzaamheden.
neemt deel aan teamvergaderingen, trainingen en cursussen;
werkt nauw samen met anderen binnen een multidisciplinaire team

Functievereisten
Afgeronde MBO-opleiding niveau 4 (bij voorkeur Sociaal-Pedagogisch Werk/Welzijn) en/of HBO SPH
Kennis van en inzicht in groepsdynamische processen.
Kennis van en inzicht in opvoedingstheorieen, gedragstherapeutische technieken en de gangbare gedragsbeinvloedingsinstrumenten
In staat is zowel zelfstandig ais in teamverband te werken;
Mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheden voor het rapporteren over het verloop van de hulpverlening.
Sociale vaardigheden, gericht op het motiveren en stimuleren van de jeugdigen waarbij gedragscorrigerend en -controlerend optreden van
belang is.
Communicatieve vaardigheden voor het onderhouden van informatieve contacten met (pleeg) ouders/familie, scholen, externe instanties
en dergelijke.
Activerend, intercultureel en klantgericht kunnen werken.
Creativiteit voor het aanbieden van activiteiten gericht op vrijetijdsbesteding.
Stress bestendigheid en improvisatievermogen vereist bij interventie in crisis situaties.

Overige (functie) eisen
volharding en doorzettingsvermogen zijn nodig bij het begeleiden en behandelen van gedragsproblematische jongeren;
een flexibele en creatieve instelling;
enige eisen worden gesteld aan gevoel voor systematiek, ordelijkheid en hygiene;
enige eisen worden gesteld aan integriteit en betrouwbaarheid, met name het betrachten van eerlijkheid bij het begeleiden en behandelen
van de jongeren;
het veelvuldig belast kunnen worden met begeleidingscontacten met de jongere en zijn ouder/verzorgers/belanghebbenden;
het op regelmatige doch wel onverwachte tijdstip kunnen aanvaarden en doorstaan van een drugstest;
het voldoen aan een veiligheidsonderzoek i.c. van onbesproken gedrag zijn;
het openstaan voor en het adequaat kunnen voeren van functioneringsgesprekken met de directe leidinggevenden op regelmatige basis;
verricht verder alie voorkomende werkzaamheden van belang voor het behalen van de doeistellingen van het Orthopedagogische Centrum;

Inconvenienten
fysieke belasting kan ontstaan bij het verzorgen, begeleiden en behandelen van en het doen van activiteiten met de jongere(n)
er is sprake van confrontatie met verdriet, leed en onvermogen van de jongere(n) en zijn ouders/verzorgers, waardoor psychische
belasting kan ontstaan
er bestaat enige kans op letsel door agressief gedrag van de jongere(n)

Arbeidsvoorwaarden
De groepsopvoeder zal ais ambtenaar in tijdelijke dienst worden aangesteld, en zal naar gelang opleidingsniveau en werkervaring een voorlopige
inschaling ontvangen conform de Bezoldigingsregeling Aruba 1986.
Nadat de groepsopvoeder gedurende zijn tijdelijke dienst aan een aantal voorwaarden heeft voldaan, is aanstelling in vaste pensioengerechtigde
dienst mogelijk. Deze voorwaarden betreffen: het met goed gevolg afronden van cursussen/trainingen; een medische goedkeuring (waaronder een
drugstest), en een positieve beoordeling omtrent het functioneren. Bij aanstelling in vaste pensioengerechtigde dienst kan tevens de definitieve
inschaling worden vastgesteld.

Inlichtingen
Inlichtingen over deze functie kunnen worden ingewonnen bij het hoofd van dienst van het Orthopedagogisch Centrum, mw. drs. C. Nijbroek,
telefoonnummer 5923214. Schriftelijke sollicitaties voorzien van C.V. kunnen binnen 14 dagen na het verschijnen van deze advertentie worden
gericht aan mw. drs. C. Nijbroek, Tarabana 8, Aruba.


E compania tabata trahando
incansablemente pa completa
e proyecto di expansion na Divi
Aruba Phoenix Beach cu lo mas
cu dobla e capacidad di e hotel.
Ademas di agrega 140 suite
nobo, Schanfarber a anuncia
cu e expansion ta inclui un res-
taurant nobo, piscina y tereno
nobo, cual tambe lo ta cla y
habri dia 27 di december.


Mientras cu e cuater torennan
nobo banda di lama a crea un
skyline nobo pa e propiedad
di Phoenix Beach den e area
bon conoci di Palm Beach, e
establecimento nobo di come-
mento na pia di e torennan ta
duna mas cu un sabor visual di
e sofisticacion di e propiedad
renoba. Bao di e nomber Pure
Beach, e ta un caf casual habri
na banda di beach como tambe
na banda di piscina di forma
liber cu ta rondon'e. E landscap-
ing pa e proyecto ta un parti
igual cu e bista luhoso nobo.
Mehoracionnan di e beach a
envolvi e trecemento di Aruba
su famoso santo blanco te na
porta di e restaurant nobo.
Riba e teraza y paden, huesped-
nan lo sinta riba mueble grandi
fura cu canvas blanco, rondo-
nando mesanan abou, cual ta
parti di e decoracion pa crea
un estetica di club di playa Eu-
ropeo. Mescos cu e restaurant,
suitenan di huesped ta acaba
den un tema di color contem-
poraneo dibeige yblanco, cu un
contraste di palonan scur.
Otro caminda riba e isla, Divi su
circulo mas nobo di villa na Divi
Village Golf & Beach Resort ta
habri pa ocupacion na mes mo-
mento. Un total di 52 villa nobo
a keda completa, treciendo e
total pa 240. E villanan di golfta
rondonaAruba su unico cancha
'manicured' di golf, the Links
na Divi, un cancha profesional
di 9 buraco.
Segun E.J. Schanfarber, Presi-
dente y CEO di Divi Hotels
Marketing, Inc., "'E cambionan
na tanto Phoenix Beach y ex-
pansion di Divi Village Golf &
Beach Resort ta yudando pa
posiciona e marca di Divi como
e berdadero experto di vacantie
Caribense."









Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


Durante e temporada di horcan activo di 2008


Nos a bolbe wordo getest si nos ta suficientemente prepara


OFICINA pa Prevencion di Desaster,
den cuadro di su tarea pa concientisa
nos comunidad pa cu e peligernan y
preparacionnan pa horcan, desde dia
prome dijuni cu temporada di horcan a
cuminsa, y na inicio di cada luna durante
e temporada aki, constantemente y den
tur su comunicadonan, a recorda nos
comunidad pa prepara y pa ta alerta pa
un eventual situacion di horcan. Ade-
mas, en bista di e insistente menasanan
di maltempo cu leu leu a afecta nos den
e lunanan di augustus y september, e
oficina a te hasta a urgi nos comunidad
pa prepara pa e luna di oktober (cu na
Aruba) ta conoci como luna di maltem-
po. Un siman despues di e aviso aki, un
area grandi di maltempo cu tabata situa
pa algun dia caba entre Aruba y Santo
Domingo, a cuminsa organisa su mes y
dialuna 13 di oktober, na e momento cu
e la wordo clasifica como un depresion
tropical, su efectonan a cuminsa wordo
sinti na Aruba. E efectonan aki a cuminsa
primeramente cu biento di pazuid y
despues di pabao, cu gradualmente a
intensifica, influenciando e laman cu
olanan di pabao cu tambe gradualmente
a bira mas y mas grandi. Mester bisa si
cu te dialuna anochi no tabata tin awa-
cero significante. Diamars (14 oktober)
marduga y durante e oranan di mainta,
Aruba a wordo intensivamente afecta
pa maltempo (pues: strena cu lamper
cu awacero pisa, acompanja pa algun
rafaga di biento). Desde e oranan di
marduga aki ya e departamentonan con-
cerni a cuminsa atende y coordina algun
situacion di emergencia, pero tur cos a
keda relativamente bao control. Sinem-
bargo durante transcurso di dia, e laman
bruto a causa bastante erosion y danjo
na nos costanan west, pero mas tanto
zuid. E siguiente marduga (diaranzon,
15 oktober), manera a wordo anticipa,
e maltempo a reactiva atrobe pero den
menos intensidad cu e marduga ante-
rior. Sinembargo, despues di merdia,


yobidanan no mucho pisa pero con-
stante a causa cu e situacion a empeoray
inundacionnan a cuminsa manifesta nan
mes na e sitionan conoci na Aruba. E si-
guiente marduga (diahuebs, 16 oktober)
tabata tin strena cu lamper pero poco
awacero. Durante e resto di dia e tempo
a keda hopi sera pero generalmente
seco. E atardi ey, e awa di mayoria di e
inundacionnan ya a sak bai via e rednan
di canalnan cu a wordo coba y hancha
den e ultimo anjanan aki. E areanan cu a
keda (pa un dia mas) inunda y mester a
pone pomp pa yuda baha e awa ta entre
otro e areanan na: The Mill, Eagle Beach,
Hospital y Zeewijk. E inundacionnan
causa pa Ivan na 2004 (cu excepcion di
Madiki cu a wordo gepomp den 2 dia) a
tuma 5 te 15 dia pa nana wordo gepomp.
Ta relevante pa menciona cu e canal di
Madikiya pa algun anja caba ta hasiendo
un bon trabao, mescos cu e dos canalnan
na Pos Chikito. Na Zeewijk, maske cu e
canal a wordo hancha, si e laman ta di
pabao, ta dificil pa e awacero bai laman
mas rapido.
Durante e maltempo y awaceronan
causa pa e "rabo" di e depression tropical
y tormenta tropical Omar, hopi di nos
hendenan, pa motibo di e inundacion-
nan a sufri perdidanan material atrobe.
Generalmente hopi biaha nos hendenan
mes por tuma medidanan apropia pa
evita e inconveniencianan aki. Sinem-
bargo, tin ainda situacionnan asina pa
falta di un miho infrastructura di desa-
gue. Nos por bisa si cu ariba e tereno aki
e departamentonan concerni e ultimo
anjanan a hasi hopi trabao, aunke ainda
tin mas cos pa hasi. E departamentonan
di emergencia cu ta encarga cu e respu-
esta pa e situacionnan aki, e anja aki a
bolbe sinja hopi di e ultimo awaceronan
aki y sigur lo hasi trabao (huiswerk) for
di e experiencianan nobo cu nan a haya.
Sinembargo, Oficina pa Prevencion di
Desaster den un encuesta cu e la laga
tene ultimamente ta constata cu ainda


hopi hende no ta conciente di e peliger-
nan di un horcan y no ta suficiente pre-
para. Hopi hende ainda no ta realisa cu
si nan studia e buki di horcan bon y sigui
su instruccionnan, un dia esaki lo por
scapa nan biba. Oficina pa Prevencion
di Desaster un biaha mas kier a atende
nos comunidad cu desde cu e horcannan
Hazel (1954) y Janet (1955) a pasa na
Aruba, Aruba no a conoce situacion di
horcan mas. Awacero fuerte y inunda-
cionnan (gradual) manera nos conoce
aki na Aruba, ta e elementonan menos
peligroso di un horcan. Desbordamento
di rooi y dam ta mas peligroso ainda.
Si un tanki of un dam yena, e exceso di
awa ta pasa via un labado y ta sigui core
den e rooi bai laman. E ultimo anjanan
aki, nos tur a weita esaki pasa varios
biaha. Pero si e labado mester kibra of,
pio ainda, si e dam mes mester kibra
(rementa), e desborde exceso di awa
("flash flood") cu esaki ta causa, lo arasa
cu tur cos cu e topa den su caminda,
incluyendo auto, cas y hende. Desde cu
horcan Hazel a kibra e brug na dump
(Brug di Sabina) nos no a weita e tipo
di "flash flood"-nan aki na Aruba mas.
Un otro elemento cu nos hendenan no


conoce (desde tempo diHazel) ta biento
fuerte. Di tur e bientonan cu nos a expe-
riencia e ultimo anjanan aki, algun di
nan meramente a alcansa nivelnan
di un tormenta tropical. Nos hendenan
no conoce biento di horcan. Y ainda tin
un elemento mas peligroso ainda, esaki
ta laman cu ta subi tera. Nos a weita e
ultimo anjannan aki hopi ola grandi y
destructivo, pero Hazel tabata e ultimo
horcan cu a pone laman subi tera aki na
Aruba. Finalmente pa tur e peligernan
aki riba menciona, tur hende por hasi
tur preparacion y tuma tur medida
necesario pa seguridad di nan mes,
nan famia, vivienda y propiedadnan. Y
e instruccionnan aki tur ta para den e
buki di horcan. Asina ta, si bo ta kere cu
ainda bo no ta suficiente prepara pa un
horcan, nos ta recomenda pa poco poco
bo cuminsa hasi bo preparacionnan pa
e temporada di horcan di otro anja pa
asina bo por ta un tiki mas trankil. Cu e
comunicado aki, Oficina pa Prevencion
di Desaster ta bolbe hasi un yamada na
nos hendenan pa tuma e cuenta di hor-
can aki mas na serio, pasobra dia e cos
aki pasa, bo no por culpa niun hende di
bo negligencia.


Servicio special di Nieuw-Apostolische Kerk Aruba


MANAN, diabierna 14 di november
2008 Nieuw-Apostolische Kerk (Iglesia
Apostolico Nobo) lo celebra un servicio
special.
E servicio aki lo wordo dirigi pa Dis-
trictsapostel Theo J. de Bruijn di Hu-
landa kende lo wordo asisti pa Pastor


di comunidad di Nieuw-Apostolische
Kerk aki na Aruba, Aad C. Tetteroo.

Districtsapostel De Bruijn ta responsa-
bel pa e 'District Nederland' di Nieuw-
Apostolische Kerk. Na e districto aki ta
pertenece: Hulanda, Surinam, Malta,


Antiyas Hulandes y Aruba.
E servicio aki lo wordo tene na Nieuw-
Apostolische Kerk di Aruba, situa na
Goletstraat 5-A, Oranjestad y e servicio
special ta cuminsa pa 07.30 di anochi.
E coro di misa lo asisti durante e cel-
ebracion aki.


Despues di servicio tin oportunidad pa
combersa y pa disfruta di un pasa boca
y algo di bebe.
Un y tur ta keda cordialmente invita pa
asisti na e servicio special aki.
No tin servicio diadomingo 16 di no-
vember.


20 l Local









AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Den cuadro di nan responsabilidad social


ATCO, Ecotech y Caribbean Heavy Lift ta contribui


cu Fundacion Adopt an Addict


Fundacion "Adopt an Addict" ta spera cu mas compania sigui e ehempel aki


"E ta un problema creciente y
enbez di ta para na banda di e
problema nos a scoge pa para na
banda di e solucion", asina Wen-
dell Bennet, Gerente General di
e companianan ATCO, Ecotech y
Caribbean Heavy Lift a duna di
conoce na ocasion di entrega di
un check n'e fundacion "Adopt
an Addict".


E fundacion aki a lanta algun tem
po atras bao di guia di MAMBO,
e organisacion di comerciante
den Caya Grandi. Nan meta ta
pa yuda adictonan y nan famia
pa ricibi tratamento y asina sali
for di nan vicio. Pa por logra
recuperacion, e fundacion a
sera un alianza strategico cu Hog
ares Crea Dominicano na Repub


lica Dominicana na unda ta manda
e adictonan pa nan rehabilitacion.
Ta trata aki di un programa di 24
luna cu te cu awor tabata hopi
exitoso pa varios ex-adicto, entre
nan un lista di hendenan local.
"Ta pesey mes nos no a ni pensa
dos bez ora cu e oportunidad a
presenta pa nos forma parti di e
programa aki. Nos companianan


ta consciente di e problematica
serio di adictonan den centro di
ciudad y su efecto negativo pa
nan propio salud, sin kita for
di bista e bienestar general di e
tiendanan, nan empleadonan y e
clientenan en general", di acuerdo
cu Wendell Bennett. El a enfatisa
cu ATCO, Ecotech y Caribbean
Heavy Lift a adopta un adicto
pa dos ana largo, balora na un
patrosinio di Afl. 7.560,000 cu ta
cubri pasashi pa Santo Domingo,
gastonan medico y gastonan di
tratamento pa cu e programa di
rehabilitacion.

P'e fundacion "Adopt anAddict",
e tipo di patrosinionan asina ta di
vital importancia y ta cu coop
eracion di sponsornan asina so e
programa aki lo por ta exitoso. E
problema di adiccion no tin dono,
el a para bira un responsabilidad


di nos tur. Ta solamente si tur
hende pone nan schouder bao
di e proyecto aki lo por yega na
posibel solucionnan. E fundacion
ta spera cu, mescos cu ATCO,
Ecotech y Caribbean Heavy Lift
a haci, mas compania na Aruba
tambe duna nan aporte den forma
di adopta un adicto. Di e forma aki
nos ta yuda un ser humano den
problema y di otro banda ta kita
un adicto mas for di e caminda
robez di adiccion.

Riba e fotonan adhunto por apre
cia momento cu sr. Wendell
Bennet, Gerente General di e
companianan ATCO, Ecotech
y Caribbean Heavy Lift ta haci
entrega oficial di e check na
representantenan di e Fundacion
"Adopt an Addict" ayera durante
un ceremonia cortico den Caya
Betico Croes.


THE


C


AS


SCHEDULE FOR WEEK 46
NOVEMBER 12 NOVEMBER 18
*matinee: wednesday sunday | late show: friday and saturday

PE"I JAMES BOND: QUANTUM OF SOLACE
daily: 5:30 7:40 10:00
matinee: 1:00 15:15 late show: 12:00
rFn SNUFDEHOND
daily: 4:40 6:45 8:50
matinee: 12:20 3:40 late show: 11:00
r SINTERKLAAS EN HET GEHEIM VAN HET GROTE BOEK
daily: 4:00 6:00
IE MADAGASCAR 2
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:05 2:05 late show:
R MYBESTFRIEND'SGIRLS - -- -. j,", -
daily: 7:55 10:05
matinee: 1:10 3:25 late show: 12:10
S HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:00 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
IR QUARANTINE
daily: 7:50 9:50
matinee: late show: 11:45
i] BEVERLY HILLS CHIHUAHUA
daily: 4:20 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20
A AEOHRNI


Local 121









22 Diahuebs 13 di November 2008 AWEMainta


Economia




UE lo negocia acuerdo comercial bilateral cu Colombia y Peru

No lo warda mas riba Bolivia y Ecuador


SEGUN informacionnan Union
Europeo (UE) lo negocia e
acuerdo comercial bilateral cu
Colombia y Peru y no lo warda
riba Bolivia y Ecuador.
Reaccionando riba e anuncio,
president di Bolivia, Evo Mo-
rales, a recla UE pa respeta e
negociacion di bloke pa bloke
pa un acuerdo comercial cu
Comunidad Andino.
Comisaria Europeo di Rela-
cionnan Exterior a propone cu
e negociacionnan pa cera un


acuerdo di asociacion entre
CAN y UE cuminsa cu e dos
paisnan aki.
E idea di Benita Ferrero-Wald-
ner, cu ta conta cu apoyo di e
presidente di e Ehecutivo co-
munitario, Jose Manual Durao
Barroso, awor mester wordo
respalda oficialmente dor di e
colegio Europeo di comisario-
nany pa e Estadonan miembro,
cu lo dicidi ademas si e dialogo
lo tuma lugar cu e dos paisnan
na mes momento of di forma


individual.
"E proceso lo ta habri pa e
paisnan cu desea incorpora ora
nan kier", segun e comisaria a
conta na e medionan di comu-
nicacion.
Ferrero-Waldner a sigura cu
e decision "no ta supone un
debilitamento di e relacionnan
cu CAN, sino al contrario, y a
lamenta "cu no tabata posibel
un consenso di e cuatro pais-
nan andino reibae negociacion
comercial".
Comisaria Europeo a reuni
ayera na Bruselas cu e can-
ciyernan di Colombia, Jaime
Bermudez Merizalde, y di Peru,
Jose Antonio Garcia Belaunde,
despues cu Ecuador, president
pro tempore di CAN, a pidi un
aplazamento di e reunion den
bloke previsto.
Den e rueda di prensa conhunto
den cual e anuncio a wordo
haci, e canciyer Colombiano a
sigura cu e proceso cu a habri
no ta kibra ningun unidad den-
tro di e Comunidad Andino,
sino cu ta habri opcionnan mas
interesante y mas realista pa
avanza.
Canciyer di Peru a recorda cu e
propio president di Ecuador, Ra-
fael Correa, a apunta e posibili-
dad di un formato mas flexibel
pa e negociacion comercial. El
a bisa cu e ta desconoce e plan-
nan di celebracion di un cumbre
andino pa aborda e discusion
nobo crea den e negociacionnan
cu e Comision di UE.
"Mi ta bay ta hopi franco, Peru
kier pa tur e paisnan andino
participa den e negoacion aki",


e canciyer Peruano a mani-
festa.
"Loke Peru no ta dispuesto pa
acepta ta cu e negociacion aki
permiti un suerte di veto di
ningun pais riba e proceso mes",
el a agrega. "Den otro palabra,
loke Peru no ta dispuesto ta
cu e negociacion avanza na e
ritmo cu ta mas lento, esun cu
mas dificultadnan tin, of esun
cu pa motibonan ideologico no
ta dispuesto pa negocia cierto
temanan. Si dentro di e for-
mato nobo paisnan nobo ta
bay ta incorporando y ta posibel
conclui tur, hopi bon, loke nos
no por, manera den pasado, ta
pa sinta warda pa nos tur ta di
acuerdo riba tur e temanan pa
por negocia. Esey ta un formato
cu no ta duna mas", Belaunde a
remarca.
Di su banda, e canciyer Colom-
biano a coincidi riba e hecho cu
Colombia a demostra a lo largo
di e 14 lunanan di negociacion
e bon disposicion pa haya un
scenario bloke a bloke cu ta
combini tur, pero e no tabata
posibel.
"Mester reconoce y respeta e
diferencianan aki cu a impedi
e consenso dentro di CAN", el
a indica.
"Como pais, nos a compronde
e diferencia di interesnan, di
temponan, di convenienciacu
Bolivia of Ecuador a manifesta.
Nos a respetanan y aceptan-
an", e canciyer Colombiano a
sigura.
"Nos ta kere cu mescos cu a
respeta e interes y temponan di
otro paisnan, tambe ta impor-


tannte pa respeta e necesidad
y urgencia cu otronan tin, den
e caso aki Colombia y Peru, di
por avanza den un formato mas
flexibel".
"Pa nos ta fundamental di por
avanza den e negociacion aki,
mas ainda na e momentonan
aki di crisis financiero mun-
dial", Bermudez a declara.
Colombia, el a splica "manera
hopi paisnan na mundi y como
UE tambe, tin cu explora mas
oportunidadnan di mercado
y negoshi y inversion, pa nos
wordo menos afecta dor di e
coyunturanan ak".
El a recorda cu ya antes tabatin
negociacionnan bilateral pafor
di CAN, "negociacionnan cu
, sin afecta CAN, ta permiti
e paisnan busca un formato
flexibel", manera a sosode cu
e Tratado di Liber Comercio cu
Merca.
Di otro banda, Ferrero-Waldner
a splica cu ayera mes el a reuni
cu comisario di Comercio, e
Britanico Catherine Ashton, pa
prepara e decision formal di e
Comision Europeo y precisa e
formato nobo. "Nos proposito
ta pa e bay lo mas liher posibel,
aunke di un negociacion un
hende sa ki ora e ta cuminsa,
pero no ki ora e ta caba", el a
adverti.
Awe e negociadornan di e dos
paisnan lo tin e promer reunion
na Bruselas cu expertonan di e
Direccionnan general di Com-
ercio y Relacionnan Exterior di
e Comision Europeo.


OPEP lo por baha su produccion


si prijsnan sigui baha

OPEP lo por corta produccion di crudo atrobe si prijsj di bari ta sigui baha, segun e presidente di e
grupo a anuncia diaranson."Si e prijsnan sigui baha, lo mas probabel ta cu OPEP lo mester tuma otro
decision respecto na un recorte di suministronan", segun Chakib Khelil a informa na Reuters.
"Economia mundial ta den hopi mal estado. Probablemente e lo sigui cay. Esey a afecta e demanda
di crudo", el a afirma. Ademas el a bisa cu e productonan di petroleo no Arabe lo por wordo invita
na un reunion di nacionnan productor Arabe na El Cairo cu lo tuma lugar dia 29 di november pa
discuti riba e mercado.


---------------------------------------~








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Perdida neto di ING pa e di tres

trimester tabata di 478 miyon Euro

Esaki ta su promer perdida trimestral den historia


IN1
VARIOS acuerdonan disefia pa
suaviza e efectonan di e crisis
financiero global tabata en-
frentando e peliger diwordo ki-
bra ayera, mientras tabata crece
e perdidanan den e banconan
t e economianan tabata sigui
mustra sefialnan di deterioro.
Fondo Monetario Internacional
(FMI) a retene e ayudo oficial di
un plan di rescate di 6 mil miyon
dollar pa Islandia, segun e Fi-
nancial Times, poniendo asina
den riesgo otro creditonan cu e
pais tabata pidi.
Algun di e accionistanan prin-
cipal di e gigante bancario Bar-
clays a menaza di vota contra
un recaudacion di capitalnan
plamena pa 7 mil miyon Pound
(10.830 miyon dollar) a no ser
cu e banco mehora e propuesta,
segun corantnan Britanico.
Esaki ta wordo conoci despues
di un disputa riba e compra
planea di e prestamista Bri-
tanico HBOS dor di Lloyds TSB,
tambe pusha dor di e crisis,
caminda figuranan importante
di e sector bancario ta sostene
cu mesterbusca un acuerdo mas
competitivo.
Mientras tanto, na Merca, e
asesornan di e President electo
Barack Obama no tabata duna
hopi importancia na e infor-
macionnan di tensionnan cu
administracion di George W.
Bush dor di e ayudo pa e indus-
tria di autonan cu a wordo hopi
golpea.
Na Hapone, e diferencianan
interno di e Gabinete riba si e
riconan lo mester ricibi fondo-
nan como parti di un pakete
di estimulo, tabata parse di
ta cerca di pasa na un di dos
lugar, despues cu e discusion
aki a aplaza e plan durante
simannan.
Tambe ta cuminsa surgi pregun-


tanan ribacuanto asistencia e
gobiernonan lo por ofrece. "E
recursonan financiero di Merca
ya ta ahusta y un ola di deman-
danan nobo lo por abruma un
gobirno cu ya caba tin su di-
lanti un deficit presupuestario
record pa otro afia", segun e
economistanan di UBS a bisa
den un informe.
E mercadonan financiero a
bolbe sacudi bou presion com-
bina di un caida economico
global y e peor crisis financiero
den 80 afia.
Accionnan Europeo a subi na
inicio di operacionnan diaran-
son cu 1,6 % despues dia perde
mas di 4% diamars, reflehando
e volatilidad fuerte cu ta afecta
e inversornan. Despues nan
tbata cotiza cu caidanan.
Empresanan tabata sigui ad-
vertiriba e resultadonan menor,
mientras cu e accionnan di
General Motors abaha diamars
na nivelnan cu no tabatawordo
mira for di e epoca di Segundo
Guera Mundial.
"Seatae indicadornan econom-
ico ofe noticianan empresarial,
e situacion ta hopi malo", segun
Takashi Ushio, presponsabel
di e division di strategianan di
inversion di Marusan Securities
na Tokyo.
Industria financiero tabata
mustra dificultadnan nobo,
ya cu e grupo Hulandes ING a
registra e promer perdida tri-
mestral den su historia dor di e
caidanan contable di accionnan
ybononan, e perdidanan di con-
trapartinan y amortizacionnan
di propiedadnan, cu a impacta
den nan resultadonan.
ING Group NV lo a proyecta e
perdida na october promer di a
acorda un inyeccion di fondo-
nan di 10 mil miyon Euro dor di
gobierno Hulandes pa reforza


su capital.
Su perdida neto pa e di tres
trimester tabata di 478 miyon
Euro despues di amortizacion-
nan pa un total di 1.500 miyon
Euro. ING a registra un utilidad
di 2.300 miyon Euro den e me-
sun periodo di 2007.
Di su banda, e compania di
seguro Swiss Life a bisa cu e
volumennan di e primanan di
e di tres trimester a cay 11% te
na 3.075 miyon Franco Suizo (
2.610 miyon dollar) y a adverti
cu no lo cumpli cu su meta di
beneficionan neto pa henter
anfia.
Mientras e economianan di
henter mundo tabata sigui
refleha un panorama negativo,
na China e datonan di eben-
tanan minorista di diaranson
a mustra un desaceleracion di
consumo.
Apart, Banco Mundial a bisa cu
a aumenta e number di paisnan
cu tabata busca su ayudo. Di
su banda, e responsabel di e
Organizacion pa Cooperacion
yDesaroyo Economico (OCDE),
Angel Gurria, a bisa cu tabatin
espacio pa recortenan nobo di
tasanan di interesden e zona
Euro stagna.
President di Banco Mundial
Robert Zoellick a bisa cu prox-
imo afia comercio mundial lo
por cay pa promer biaha den
mas di un cuarto di siglo dor
di e efecto di e crisis global di
credito riba financiamento di e
intercambio.


W EMamlnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


UE kier pone mas

supervision riba

companianan di credito


COMISION Europeo (CE)
a bisa diaranson cu nan
kier ahusta e regulacion di
e agencianan calificador-
nan di credito, memey di e
crisis financiero. E organ-
ismo a propone un registro
centraliza di e agencianan
calificadornan di crediti, le-
galmente vinculante, como
parti di un edurecemento di
nan normativa.
"Agencianan di calificacion
crediticia lo mester wordo
autoriza pa opera den
pleno conformidad cu e
reglanan di Union Europeo
(EU)", segun e comisario
di Mercado Interno di UE,
Charlie McCreevy a duna
di conoce den un conferen-


cia di prensa. El a agrega
cu e codigonan voluntario
di conducta existente ta
insuficiente. "Mi ta pensa
cu e agencianan di califica-
cion crediticio tabatin un
existencia hopi fortuna".
Ela a grega cu loke e tabata
kier ta cu e propuestanan
di UE forma e base di regu-
lacion global di e agenci-
anan, manera Moody's y
Standard & Poor's, critica
pa algun dor di su lentitud
pa acverti e inversioni-
stanan riba e riesgonan di
e balornan cu nan tbata
cualifica.
"E agencianan no lo por
usa mas e defensa cu e
calificacionnan crediticio
tabata solamente opinion-
nan", el a apunta.
E normanan nobo ta dis-
ena pa sigura e calidad
halto di e cualificacionnan
crediticio, no contamina
pa conflictonan di interes
inherente na e negoshi, CE
a duna di conoce den un
comunicado.


Aerolnea Iberia ta raporta

caida drastico de ganashi
E aerolinea Spafo Iberia a raporta diaranson cu su ganashinan
di tercer trimester a cay cu 80% te na 30,4 miyon Euro (38,8
miyon dollar) den comparacion cu e mesun periodo na 2007,
como resultado di e caida den demanda dor di e desaceleracion
economico internacional.
E aerolinea mas grandi di Spafia a informa un caida semehante
di su utilidadnan pa e periodo januari-september compara cu
e mesun periodo afia pasa: di 77.1% te na 51,1 miyon Euro (
65,1 miyon dollar) debi na e prijsnan halto di combustibel y e
demanda floho di buelonan.
Den un comunicado na e reguladronan di mercado Spafo,
Iberia a bisa cu un desaceleracion den transito di e aerolinea,
cu a cuminsa na inicio di 2007, a intensifica durante e di tres
trimester di 2008 dor di e deterioracion di e ambiente eco-
nomico internacional.
E ingresonan operativo a bay atras 0,2% te na 1.460 miyon
Euro ( 1,860 miyon dollar) den e di tres trimester, compara
cu e mesun periodo na 2007.
Den loke tin cori di afia, Iberia a raporta un aumento chikito
di 0,5% den su ingresonan di operacion, cu a tabata di 4.150
miyon Euro ( 5.290 miyon dollar) y a culpa e depreciacion di
e dollar pa cu e Euro di esaki.


Economia 1 23








Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


Mucha y maestro contento cu bishita di Liliana


Braamskamp-Erasmus


DURANTE e siman di buki di mucha, scolnan y spe-
cialmente e muchanan, ta
en espera di e autornan cu lo bin pa duna un presen-
tacion den klas. Lastimamente, no ta tur biaha tur e
klasnan ta mes afortuna pa ricibi un bishita asina, ya
cu at hopi scol tin na Aruba y un cantidad limita di au-
tor cu ta participa.
E afia aki varios scol a tuma e iniciativa pa aserca un au-
tor pa bin presenta e tema Poesia na e klasnan cu no lo
a ricibi bishita e biaha aki.
Potchi di Poesia
E autor y ilustrador, Liliana Braamskamp-Erasmus, a
acepta e invitacionnan aki cu man habri y asina a logra
bishita diferente scol basico y preparatorio pa trece
e tema Poesia na un manera accesibel pa esnan mas
chikito.
E muchanan a siia kico ta Poesia por medio di diferente
wega cu nan mester a practica. Jufrou Liliana a trece su


Potchi di Poesia den klas cu tabata carga cu tur sorto di
poesia: poesia dushi (mangel), poesia suavey pret (pluma
cu ta caricia y kishiki), poesia cu ta pinta un cuadra cu
palabra (kwashi), cu ta spanta (sorpresa cu ta bula sali
for di potchi!)... Despues e muchanan mester a rei ki
sorto di poesia e autor tabata lesa pa nan, pa wak si nan
a compronde.
Tambejufrou Liliana a splica kico tur bo por haci cu Po-
esia: skirbi, pinta, lesa, declama, rap, canta... tur esaki cu
un demostracion pa por ilustra e topico na e manera mas
efectivo pa e edad cu e ta dirigi su mes na dje.'E meta
ta pa e muchanan compronde kico poesia ta, ki sorto di
poesia tin y kico tur bo por haci cu ne, Liliana ta conta.
Tambe eta comenta riba e echo cu pa muchanan chikito
poesia ta algo pa hendegrandi, algo complica cu nan no
tin acceso na dje, pero dor di splica cu p.e. rima tambe ta
poesia, bo ta yega mas serca di nan. Pero, no ta tur poesia
ta rima, anto asina bo ta sigui trece e genero literario aki


pa esnan mas chikito por disfruta di dje, pasobra awor
nan ta compronde mihor ainda, ta kico Poesia ta y kico
bo por haci cu ne.

Pa e scolnan cu ainda tin un bishita pendiente: jufrou
Liliana ta recuperando forza y stem pa e por carga y habri
su Potchi di Poesia un par di biaha mas.


Tayer di googling pa mayor y hobennan na



Savaneta y San Nicolas


TEAM di districto Savaneta y
San Nicolas di departamento
di Asunto Social ta organizando
dianan 17 y 19 di november un
tayer pa mayor y hobennan riba
googling, esta riba mundo di


internet.
Daniel Tecklenborg di Departa-
mento di Asuntonan Social ta
comenta e team di districtonan
di Savaneta y San Nicolas den
cooperacion cu Setar, Telefon


pa Hubentud y Cuerpo Policial
Aruba ta invita tur mayor y
hobennan pa participa na e
tayer aki.
E ta conta cu acceso na internet
ta hopi positivo, pero tambe ta


trese su peligernan y ta impor-
tante pa mayornan ta na altura
di lo cual e muchanan ta wak
online, scucha riba internet,
ken nan por conoce on line y
kico tur esey ta trese cune. Den
e tayer infomativo lo trata riba
historia di internet na Aruba,
lo papia riba peligernan di in-
ternet pa nos yiunan y leynan
concerni, lo duna consehonan
practico di con pa monitorea e
uso di internet y comunicacion
entre mayor y yiu.
E presentacion lo ta di trahador-
nan diTelefon paHubentud, Sr.
Lake di KPA, Setar, trahadornan


di hubentud di Sociale Zaken
y trahadornan di bienestar di
Sociale Zaken di districto Sa-
vaneta y San Nicolas.

E tayer di googling na Savaneta
lo tuma lugar dia 17 di novem-
ber na scol preparatorio Promer
Paso di 7'or pa 9:30 anochi y
dia 19 di november e lo ta na
YMCA San Nicolas tambe di
7'or pa 9:30 anochi y entrada
lo ta gratis.
Pa mas informacion por tuma
contacto cu Jennifer Wever na
5849009 ofJeanine Rodriguez
na 5841112.


241 Local








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Youth Expo 2008 dianan 22


y 23 di november na Centro


Deportivo Betico Croes


Artistanan den pleno

preparacion pa 50 afia

di Cas di Cultura


MINISTER di Asuntonan So-
cial, Marisol Lopez-Tromp du-
rante un conferencia di prensa
a comenta riba e Youth Expo
2008 cu lo bay tuma lugar dia
22 y 23 di november na Centro
Deportivo Betico Croes di 10'or
di mainta te 6'or di atardi.
El a expresa cu esaki ta un
oportunidad pa hoben y may-
ornan por crea un mihor bista
di tur lo cual ta wordo ofreci
den nos comunidad riba tereno
di deleitacion sano manera
deporte, cultura, musica, natu-
raleza, etc.

E minister ta bisa cu Aruba tin
un cantidad grandi di instan-
cia, organizacion, fundacion
y asociacionnan cu ta traha cu
e grupo di meta hoben, pero
no tin un bista di con grandi
e grupo di organisacion aki ta
y kico exactamente ta wordo
brinda, pesey e Youth Expo, cu
tambe ta contribui pa e hoben-
nan haci un mihor escogencia
di ki tipo di actividad nan lo kier
participa na dje.
Grupo di enfoke di e Youth
Expo ta di muchanan di 6 pa
18 afia, pero cu mayor enfasis
riba hobennan di 12 pa 18 afia.
Meta di e expo ta pa brinda tur e
organizacionnan cu ta participa
un momento pa nan por haci


promocion di nan organiza-
cion y asina nan por haya mas
miembro.
Director di departamento pa
Asuntonan Social, Stanley
Heinze di su banda a bisa cu
deleitacion sano ta algo hopi
importante. E tin su rol di
prevencion y evita asina pa e
hobennan haya nan mes den
situacionnan problematico,
pero tambe ora hobennan ta
den actividadnan deportivo y
cultural hopi biaha e mayornan
ta participa mas positivo cu e
hobennan.
Daniel Tecklenborg di depar-
tamento pa Asuntonan So-
cial a comenta cu e gruponan
presente na e Expo lo pre-
senta diferente actividadnan
na comunidad, y tambe lo tin


actividadnan cu e hobennan
lo por participa manera paint
ball, basketball, voetbal, race
di garoshi, dino jump entre hopi
otro. Tambe Honey Pot lo ta
encarga di e ambiente musical
riba diasabra y Yuoth X-Treme
diadomingo. Igualmente lo bay
tin diferente presentacionnan
di talentonan hubenil y Djnan.
Entrada pa e expo ta gratis y lo
tin cuminda y bar bon surti.
Minister Lopez-Tromp a indica
cu e costonan di preparacion di
e actividad aki ta 25.515 florin
(esaki ta pa prepara e salanan,
bus, huur e lugar, sound sys-
tem, huur dino jump, t-shirts,
entre otro). E mandatario a bisa
cu esaki no mester wordo mira
den termino di gasto sino mas
bien un inversion pa futuro.


DIP ta bay sera pa un luna

Pa motibonan di reorganisacion y mudamento


DIRECTOR di Direccion di
Infrastructura y Planificacion
(DIP) ta participa na publico
cu e oficinanan di DIP lo bay
sera pa publico.
DIP ta den fase final di su
reorganisacion y actualmente
ta den implementacion di su
structura nobo. Alavez DIP ta
den e preparacion pa muda
pa su oficina nobo cu ta keda
den e edificio nobo di Infra
na Sabana Blanco 68. Tur tres


departamento di Infra, esta
DOW, DLV y DIP, lo muda pa
e edificio nobo di Infra. E mu-
damento aki lo tuma lugar den
luna di december 2008.
E organisacion nobo hunto cu
e oficina nobo di DIP lo haci
posibel pa e departamento
funciona mas eficiente yeficaz
y por bay brinda un mihor
servicio na su clientenan. Pa
motibo di su reorganisacion
y e mudamento, e oficinanan


di DIP lo ta sera pa publico pa
un periodo di un luna entrante
diaranzon 12 di november pa
12 or. Esnan cu tin un carta di
reservacion, un carta pa pasa
un erfpachtovereenkomst of
un huurovereenkomst of pa
un precariovergunning, si por
acudi na oficina di DIP pa por
haya ayudo. DIP ta pidi dis-
culpa pae inconvenienciay lo
habri su portanan atrobe riba
dialuna 15 di december.


CAS di Cultura ta den pleno preparacion pa loke ta e celebracion
di e 50 afia di nos teatro nacional.
Den fin di siman cu a pasa nos por a presencia ensayo di diferente
di e gruponan di tanto e artista nan di oro y esnan di awor cu sigur
ta priminti di bira un exito total.
Tambe den siman cu a pasa nos por a sigi diferente entrevista na
diferente radio caminda e.o. nos por a scucha Michael Lampe
comenta di su participacion den e obra grandi aki. Tabata tin en-
sayo di e grupo di teatro (Joan Danies y Carmen Herrera), grupo
di musica (Tica Giel y Vicenta Ras) y di baile (Diana Antonette,
Astris Hagers, Alydia Wever y Sonja Geevers).
Un invitacion ta bai na un y tur pa busca bo ticket di entrada na
Valero Esso ville, Van Dorp na Dakota, Botica St. Anna (Noord),
Botica St. Cruz y Cas di Cultura mes.
Diadomingol6 y dialuna 17 di November. Ban celebra cu nos
teatro nacional Cas di Cultura su hubileo di oro.


Local 125









26 Local


Polis

buscando un

sospechoso

a bin haya

Amaya drumi

na sono

DIAMARS anochi pa 10.30,
informacion a drenta na War-
da di Polis di Playa cu lo tin
hendenan sospechoso tras
di Universidad den Paarden-
baaistraat.
Polis a bay y n'e sitio, polis ta
topa cu e conocido Amaya,
drumi na sofio den algun caha
di carton, cu cual el a traha
un tent.
Polis a lante y a papia cune.
Mientras cu polis tabata pa-
piando cu Amaya, un bewaker
a bin y a bisa polis cu tabatin
algun choller ta busca den
e barinan di sushi, tras di e
lugar.



Hoben cu

a bin traha

den cura a

horta 400

florin



DIAMARS anochi pa 9'or e
sefiora J.F. di 38 afia a yama
polis pa un caso di ladronisia.
Na yegada e ta bisa polis cu e
mucha homber E.E.T. naci na
Colombia di 15 afia, mester
a haci algun trabao den su
cura.
E ta bisa cu el a laga e mucha
un rato y a bay haci un deli-
gencia. Ora cu el a bolbe, pa
su sorpresa el a haya e mucha
homber sinta den kamber tras
di computer. E sefiora a puntre
kico e ta haci, el a bisa cu el a
bin sinta tras di computer un
rato. Despues el a bay.
Ora cu J.F. a bay controla, el
a ripara cu e mucha homber a
bay cu 400 florin di un cartera.
Polis a bise p'e bay duna keho
na J.K.Z.P., mirando cu e mu-
cha ta menor di edad.


Cumana 76

STel: 588 6699
Fax: 588 6698
SCel : 593-0857 / 560 1403

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd.E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"


Salmo: 23


A fayece inesperadamente :


NICASIO TROMP
Mihor conoci como : "Nicky"
*10 April 1949 t 1l-Nov 2008


Na nomber di su casa : Marianela Tromp-Baez

Su yiunan : Linda y Erwin Gei
Raiza y Andy Saladin na (Hulanda)
Omar Tromp
Louis Tromp


Su prome casa :


t Mercedes Figaroa


Nietonan: Engelbert (juni) Visser
Engelline Visser
Walter Bennett na (Hulanda)
Lindsey Gei
Bradley Gei
Roxanna Saladin na (Hulanda)
Rumannan: Domi y Ivonne Tromp y famia
t Jossy Tromp
Julio y Carmen Tromp y famia
Bertha y Dionisio Tromp
Eddy y Fortunata Tromp y famia
Joon Tromp y famia
Regina Tromp y famia
Martin Tromp
Minguel Tromp y famia
Deta Tromp y famia
Suegra : Dora Figaroa


Swa y cufianan :


Dejanira y famia
Adriana y famia
Ningo y famia
Radhames y famia
Floris y famia
Marciano Figaroa y famia na (Hulanda)
Miriam Figaroa y famia na (Hulanda)
Wica Figaroa y famia na (Hulanda)
Roque Figaroa y famia na (Aruba)


Sobrinonan y sobrinanan tanta y omonan, primo y primanan, tur su
Ex-coleganan di Bouwmaatschappij y Postkantoor, tur su amigonan
y bon bisinanan.
Demas famia : Tromp, Baez, Figaroa,Gei, saladin, Visser, Bennett,
Brete Lopez, Frans, Flanegien, Thijsen, Guzman,
Britten, Jones, Tamayo, Semeleer Tower, Martinez.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 15 November 2008, pa 4'or
di atardi na Misa Santa
Anna na Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. E
restonan mortal ta reposa di 2'or na Misa Santa Anna.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa por a lubida un of otro
famia.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana #76
Diahuebs 13-11-2008 y Diabierna 14-11-2008.
7'or pa 9'or di anochi.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta




Cumana 76
A O OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
o- a ~ Cel: 593-0857 / 560-1403


"Dios ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta pone mi sosega
E ta hibami na awa trankil
Pa mi bolbe haya forsa"
Ps. 23 vers. 1,2,3
Cu profundo pena na nos curason pero
conforme cu Dios su boluntad.
Nos ta anuncia fayecimento di:


1/


FABIANO PADU" WERLEMAN
Naci: 20 Januari 1942
Fayece: 11 November 2008

Na nomber di su yiunan:
Fabian Werleman y Sharine Hart y famia
Kathleen Werleman y Sheldon Taylor y famia

Nietanan:
Fabienne Werleman
Sadie Taylor

Rumannan:
Apolonio "Poy" Werleman y Angelica Ras +
Rosario"Ro" Werleman y Sra. Margarita Maduro
Maxima "Chichi" Werleman y Basilio Maduro +
Cerilio Werleman + y Vda. Maria Geerman
Emiterio Mito" Werleman y Sra. Maria Evarista Kock
Jan Faustinus "Janchi" Werleman y Sra. Augustina Geerman
Zenovia Werleman "Noba" y Guadaloupe Geerman +
Raymundo "Rey" Werleman y Sra. Sita Croes
Catharina "Tinchi"Werleman y Mario Croes
Luisa Werleman y Augustin Yarzagaray
Martina Ina" Werleman y Placido Geerman
Lucio J. Luca" Werleman y Sra. Betty Dirks

Mamanan di su yiunan:
Francis Werleman
Rita Wever

Entre esnan cu lo haya su falta, ta su 47 sobrino y sobrinanan
Demas famia nan Werleman, Hart, Taylor, Ras, Maduro, Geerman,
Kock, Croes, Yarzagaray, Dirks Wever, Visser.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Ta invita tur famia, bisina, bon amigo/ amiganan y conocirnan pa asisti
na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diahuebs dia 13 November
pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz y
despues

Saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz.

E resto mortal di "PADU" lo ta reposa na Aurora Funeral Home
di 1 'or di mainta y despues di 2'or na Misa.
Ta duel nos cu despues di entiero nos no ta ricibi
bishita di condolencia.

Fecha y adres pa con dolencia ta:
Diaranzon 12 November 2008
7'or pa 9'or di anochi
na Aurora Funeral Home
Cumana # 76.









AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Polis ta

intermedia

den problema

entre mama

y yiu

POLIS di Santa Cruz, ta
bay na un cas na Jaburibari,
unda tin un problema entre
un mama y un yiu muher.
Na cas polis ta papia cu e yiu
muher J.G.naci na Aruba di
24 afia, kende tabisa polis cu
e ta dofio di cas y su mama ta
kedando cerca dje.
El abisa polis cu su mama S.R.
di 48 afia, ta haya bishita di
homber den su cas. El a bisa
polis cu e no ta di acuerdo cu
esey, y a pone su mama caba
na altura.
Polis a papia cu e mama y e
ta bisa cu ta coy loco su yiu ta
haci, como cu el a yega haya e
homber den e cas el a rabia.
E ta bisa cu e tabata sinta ta
mira television cu su amigo.
Polis a papia cune y a bise cu
e mester respeta regla di cas
di su yiu.
E yiu a bisa polis tambe cu
e homber a menase. Polis a
papia cu e mamay e ta bisa cu
e ta bay busca otro lugar p'e
biba. E yiu tambe polis a mus-
tre si e ta sinti su mes menasa
e por bay duna keho.


HOTLINE
733-8477



Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
g^ r 4 C B Cel: 593-0857 / 560-1403

"" Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brd. E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil,pa mi bolbe hana forsa"
SALMO: 23
A fayece na Sto. Domingo inesperadamente :


EDGAR MADURO
MIHOR CONOCI COMO : "DICHI"

Na nomber di su esposa : Maria Irena (chichi) Maduro de Cuba.


Yiunan:



Nietonan :


Miriam y Angel Duran Maduro y yiunan.
Elston y Milagros Maduro Munoz y yiunan
Miranda Maduro, yiu, y amigo Raul Thode

Melitsa Duran y Andy Wu y yiunan
Melinie Duran
Maria Antonieta Duran
Mirshalin Duran
Brandon Solognier
Yemely Maduro
Yanis Maduro
Yamilka y Jose Antonio Maduro Koolman


Bisnietonan: Angel David Wu Duran
Andres Andy Wu. Duran

Rumanan: Efraim, t esposa Juanita Maduro y famia
Gregorio y esposa Susana Maduro y famia
Austiano Janny, t Joan Maduro y famia (Canada)
t Aida y Adrecito Croes Maduro y famia
Julio y Greta maduro Vrolijk y famia
Candido Maduro y yiunan
Aurora y Glenn carvalhal Maduro y yiunan
Olga y Francis Lacle Maduro y yiunan
Mercedes y Walter Lugten Maduro y yiunan
Harold y Cornellia Maduro y yiunan
Marietta y Gillis seynhave Maduro
Ronald y Lusmarina maduro Julio y yiunan


Swanan:


t Jossy de Cuba y esposa Venderanda y yuinan
Shonle de Cuba y yiunan
Julio de Cuba y t Cecilia koolman y yiunan


Ihanan: Jackie Croes y Colenda Lugten y Oswald
Yarzagara y Vivian van de Linde
Mada Henriquez y demas ihanan.
Sobrino y sobrinanan Primo y Primanan y demas famianan,
Amistadesnan Miembro di Blue Army y Centro di Brazil, Iglesia,
Coleganan di Selimar, Bisinanan.

Demas famia : Maduro, de Cuba, (na Aruba)
Duran na (Venezuela) y (Hulanda)
Munoz Carela, Fernandez na Sto Domingo.
Wu na (Hulanda), Solognier, Maduro, Croes, Boekhoudt, Kelly,
Jimenes Reyes,Munish, Mansoineuve, Galipean, Vrolijk, Carvalhal
na (Aruba y Canada)Lacle, Soliana, Lugten de Haas na (Aruba y
Hulanda), Werleman, Tromp, Ruiz Julio Teran na (Aruba y Colom-
bia), Seynhave, Mansur, Harms, Yarzagaray, Oduber
De Vries, Gutierres, Maduro, Wauters, Wever, Van-den Hoven, Van
Berkem, de Oliva Henriquez, Burner, Franken, Lopez, Bareno, Flores,
Reyes, Luidens, Ceballo.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Enbez di flor of krans nos ta bai tin un box disponibel na Misa pa un
bon causa.


Cumana 76
f'\o iV : Oranjestad,Aruba
ST Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
yiCel : 593-0857 /560 1403

Di" Na bo mi ta alza mi alma, na Bo mi
Dios y Senor


Cu inmensa tristeza na nos curazon pero
conforme cu boluntad
di Dios nos ta anuncia fallecimento
cristianamente di :


CATHARINA FELICIANA
Miho conoci como :"Chichi"
01 April 1934 T 12-November 2008

Na nomber di su yuinan
Leo (Buchi) Geerman y Sra. Zoe y famia
David Geerman
Micheal Geerman y Sra. Rubisca
Su nietonan : Monique, Angelique, Leoangelo, David,
Rudaiska, Michaelson
Rubison, Jonathan, Rumisha, Shamaya, Sharena
y Marbiana.


Su bisnietonan.
Su rumannan:


Harry (Chonai) y Mona Feliciana-Ras
Maximo (Chomon) y Imelda Feliciana-Tromp
Sra.Vda. Elizabeth Feliciana-Croes
Sra. Vda. Luisa Feliciana-Winterdaal


Su tanta : Cecilia Feliciana na (Hulanda)
Su subrino y subrinanan :
Sra. Vda. Mena Dubero-Feliciana y famia
Robby Feliciana
Greta y Mirto Nicolaas-Feliciana y famia
Freddy y Farida Feliciana-Figaroa y famia
Eric y Maria Feliciana Gomez y famia
Dika y Johnny Fingal-Feliciana y famia
Sra. Vda. Stella Feliciana-Tromp y famia
Roy y Editha Feliciana-Odor y famia
Helen Feliciana y yiu
Nelson y Carmen Feliciana-Geerman y famia
Grace y Enty Giel-Feliciana y famia
Tito y Mary Feliciana-Boekhoudt y famia
Rebecca Rozenberg y famia
Armando y Mirian Feliciana de Cuba y famia
Maiky y Diana Feliciana-Zievinger y famia
Ruben y Lucia Feliciana-Werleman y famia
Rolando y Deborah Feliciana-Bastin y famia
Leo y Silvia Feliciana-Croes y famia
Lourdes y Maickel Kock-Feliciana y famia
Rosendo y Elizabeth Feliciana-Pertuz y famia
Linda y Rubin Ponson-Feliciana y famia
Ronny y Gina Feliciana-Maria y famia
Haime y Ina Feliciana-Tromp y famia
Shirley Feliciana y yiu
Jetty Feliciana
Su cufianan : Sra. Vda. Johanna Geerman y famia
Sra. Vda. Elsa Geerman y famia
Sra. Vda. Carmen Geerman y famia
Sra. Vda. Colin Geerman y famia
Sra. Baby Bello y famia

Su ayudante : Martha y Donna
Tur su prima y primonan, bisinanan, conocirnan y demas famia
Feliciana Geerman ta keda invita

Pa acompafia nos na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra
15 November 2008, pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Santa
Anna na Noord y despues pa Santana di Noord.
E difunto lo ta reposa for di 9'or te cu 11'or den Misa santa Anna.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diabierna 14 November 2008
7'or pa 9'or di anochi.

Despues di entiero preferible no condolencia na cas.

Despensa nos cu si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
familiar.


Local 127








Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
GRADICIMENTO / INVITATION

Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu a mustra nan
atencion durante su enfermedad, fayecimento y entiero di nos
defunto stima:









Lilian Zoraida Tromp

Gradicimento ta bai na esnan cu a manda flor, krans, telegram y
yamadanan telefonico. Na su rumannan y nan famia pa nan
atencion y cu a compana nos den nos tristeza.
Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Na nomber di su companero Pedro, yiunan rumannan y demas
famia


Trahadornan di Holiday Inn tin un CAO nobo


E siman aki gerencia di hotel
Holiday Inn y FTA finalmente a
yega na otro y a firma un CAO
nobo. Silvo do Nascimento
di Holliday Inn a indica cu
e trahadornan a bay dilanti



TERENO
EINGEDOM
91M2 na
Taoi Ledea~ t.
Pijs 115.000 pa mas

yama 5931082


den salario y varios beneficio
secundario caminda cu varios
servicio medico lo wordo cubri
dor di e compania 100%.
Rudy Geerman, presidente di
FTA a expresa cu e ta agrade-


cido cu e compania, a pesar di
e situacion dificil, a reconoce
cu e ultimo afianan tabatin bon
entrada. A pesar cu a firma un
CAO cortico, pasobra no sa
kico lo pasa, por a garantiza un


PATURFIESTA

PA M/HA

MA235235838769
5923523/ 5838769


SUPER FOUR

4186


Letter: D
Joker:18


aumento di salario di 6%. Esaki
a wordo parti den forma difer-
ente. Cierto trahadornan del al-
gun area a duna e aumento mas
grandi pasobra ta necesario y a
reparti e otro porciento pa otro
afia riba otro departamento.
Ademas a crea diferente fondo,
cual ta yuda e trahadornan
tambe, pasobra hopi biaha mas
un hende gana mas e mester
paga na impuesto. Si bin cu e
fondonan asina ta pone un poco
di disciplina riba e trahadornan
pa nan spaar y esey por a nota
na Holiday Inn.


DIARIO

7640

6175

6822


CORSOW

7422

5470

7430


Mucha di 15 afia ta

bende droga y cu arma

di candeia


DIARAZON madruga pa 1.30, polis di San Nicolas ta bay na
un cas banda di un rumshop den Weg Fontein, unda lo tin dos
hoben ta bende droga. Tambe nan a haya informacion cu un di e
hobennan lo tin un arma di candela.
Ora cu polis a yega n'e sitio, nan ta mira 4 persona sinta. Como
cu nan a wordo adverti cu lo tin arma di candela, nan a bay cu
precaucion. Na momento cu nan a yega nan a trek pistool.
E mucha homber J.L.F di 16 afia, mesora a benta su celular Nokia
abao y tambe un cuchiu. Polis a controla su curpa y a haye cu
saco di marihuana, cocaina y base y placa. Riba curpa di un otro
mucha homber C.E.S naci na Aruba di 15 afia, polis a haya un
arma di candela caliber 38 marca Smith & Wesson, y tambe un
saco cu marihuana.
E 2 otro hombernan cu tabata hunto cu nan, esta K.C. di 33 afia y
un otro cu a keda desconoci, polis no a haya nada riba nan. Polis
a detene e 2 menornan di edad cu ta J.L.F di 16 y C.E.S. Di 15
afia. y a confisca arma di candela, droga cuchiu y a entrega nan
na Departamento di Droga cu lo sigui cu e investigacion.


Serviio pa Comunidad
iTelefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:Botica Oduber
Pariba di Brug:Botica C.Medico
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr. Tromp

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoT Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1oTTO CATOCHI ZODIAC
t-N t


2340

0239

2686


LOTTO PA DEPORTE


5898 Capncornio


BIG FOUR

2052


02-05-07-14-17


28 l Local








AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


2 J : 1 ,






Djis manera nan ta
Tin biaha te hasta e mihor mayornan tin
problema pa acepta nan yiunan djis manera
nan ta. Por ehempel, mayornan di un mucha
cu ta hopi timido, hopi biaha ta puntrami con
nan por yuda e yiu sali di e timidez ey. Na
cas por ta e ta haci declaracionnan profundo;
por ta e ta comparti su observacionnan di
bida y di e caracter di universo, por ta te
hasta e ta conta e storianan di mas chistoso.
Pero den publico ta como si fuera su lenga ta
pega na cada banda den su boca, y su cabez
ta baha como si fuera e ta pega na su pecho.
Di con e mucha ta asina timido dilanti
straiionan? Por ta ta pasobra e'la worde
herida of rechasa den pasado. Pero mas
probabel ta cu e'la nace asina. Ningun sorto
di estimulo of pushamento pa parti di e
mayornan lo pon'e cambia bira sociabel,
extravagante of sigur di su mes. Su timidez ta
djis un funcion di e temperamento cu e'la
nace cune.
Mi conseho na mayornan di un mucha asina
ta: Stop di purba haci'e algo cu e no por ta.
Bai cu e coriente y djis acept'e manera e ta.
Djei busca e calidadnan special cu ta duna e
mucha individualidad y potencial. Nutri'e.
Cultiv'e. Y dune tempo pa forma su mes como
un personalidad unico manera niun otro
hende na mundo. Abo, como mayor, lo ta
menos frustra cu e aceptacion aki y, keremi,
bo yiu tambe lo ta.
S. .w Ij.i.j I. M A


We are pleased to announce our training schedule tor the month of November ZUU0.
We can also provide these trainings as, customized In-Company training

> Notuleren (Starting Nov. 17)
" Effective Communication (Starting Nov. 18)
" How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Nov. 25)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Nos no tin palabra pa expresa nos inmenso gradicimento na tur
cu a mustra nos nan carifo y atencion durante di enfermedad,
fayecimento y entiero di:










Amelia de la Cruz Coronel-Riveros

Danki special na diokternan, stafy personal di Dr. Horacio
Oduber Hospitaal.
Gradicimento ta bay tambe pa tur esnan cu a manda krans, flor,
telegram y na tur cu a haci yamadanan telefonico.
Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa:
diaranson 12 di november 2008, diabierna 14 di november 2008
y diadomingo 16 di november 2008, tur pa 7'or di anochi na
Misa San Francisco na Playa.
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposo, yiu, rumannan y demas famia.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 13 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.64

149.73

98.94

181.55


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.47

2.69

150.45


Benta
na
Publico

1.80

1.49

2.75

151.25


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.21


185.05


Euro per XEU. 100 221.15


Aries 21 Mrt 20 Apr
Tin cambio grandi den porta den tur
aspecto den proximo lunanan. Conseho ta
tuma esakinan cu calmo pa bo ta prepara pa

Tauro 21 Apr-20 Mei
Hala un tiki rosea riba
preocupacionnan di placa. Bo tin otro
preocupacionnan y realmente bo no mester
anadi tensionnan. Asuntonan di placa por
warda te otro siman, no tin miedo.

A Geminis 21 Mei-20Jun
S Como cu bida ta sigui su curso,
cosnan ta bira mas y mas complica. Pero
corda, si cosnan ta compleho ta pasobra bo
ta aspira na cosnan grandi.

Cancer 21 Jun 20 Jul
Un esfuerzo conhunto lo trese
benefishinan cu ta imposibel di logra riba bo
mes. Un hende cu bo conoce tin hopi gana di
uni na bo rquipo.

Leo 21 Jul 20 Aug
Como cu bo ta revisa bo metanan y
ta establece ambicionnan nobo no subestima
bo mes. Corda, si bo subestima bo mes e
otronan lo tuma ventaha.

Virgo 21 Aug- 20 Sep
Discusionnan y negociacionnan
ta avanza hopi liher, si cada un sa loke ta
coresponde haci. Sigura bo mes cu tur parti
conoce e situacion bon.

Libra 21 Sep 20 kt
Ta sperabo un oportunidad di placa,
aunke bo no por controle, keda alerto pa bo
probeche ora esaki aparece y sigura bo mes
cu bo no lo perde.

SScorpio 21 Okt 20 Nov
Ora nan hacibo un oferta awe, gare
y pensa riba e consecuencianan despues. E
ta un chens cu no por wordo perdi.

Sagitario 21 Nov-2 Dec
p Bo tin na man oportunidadnan nobo
pa scohe. Tur ta presenta ventahanan y
desventahanan. Bo mester haci un lista di e
pros y contras.

Capricornio 21 Dec 20Jan
Hendenan cu ken bo ta traha ta
pensa cu bo ta pasa e lina ora bo kier sigui
bo rumbo. Lo bin conflicto pero pronto lo
aparece un solucion pacifico.

Aquarius 21 Jan- 20 Feb
Bo ta yen idea y di iniciativa, awor ta
e momento pa desaroya bo talentonan y sina
cosnan nobo.

PiSCIS 21 Feb-20 Mar
Ta ora di subi caminda y cambia di
scenario. Un biahe pa lugarnan lehano lo
dunabo e occasion pa conoce hende nobo.


Local 129


223.17 225.41








Diahuebs 13 November 2008 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Soldatnan den uniformnan historico a particpa den un parada militar den e Red Square na Moscow pa marca e aniversario di e
marcha di tropanan Sovietico pa e lineanan delantero di e Segundo Guera Mundial na 1941.


Deux Tricolores:

Entrenamento pisa pa

miembronan di Marina Real


Den un solo masha cayente,
un Marinier mester entrena,
surpasando tur obstaculo cu
por tin den su caminda. E
hecho aki ta pone e soldanan
soda sin fin. Riba e fotonan
aki por mira algun di e ob-
staculonan, e.o. subimento
di cabuya, cana riba beam di
balansa y mester por gatea y
den bes encuando den lodo.
Den e fase di competencia, di
e entrenamento internacio-
nal, "Deux Tricolores" ya ta
den funcion.

For di siman pasa, a cuminsa
cu e prome fase di e entrena-
mento internacional aki, cu
participacion di Cuerponan
di Solda di Hulanda, sta-
ciona na Antiyas y Aruba y


cu nan colegenan di
Francia, pa cual nan
ta bin ta tumando
lugar for di basta
tempo caba, cu a
haya nomber di
"Joint Combined
Excercise'.
E afia aki ta tuman-
do parti n'e Deux
Tricolores, banda di
e Mariniernan Hu-
landes y Frances, cu
participacion tambe di'US
Marine Corps' y un peloton
di milicia Arubano.

Den di dos fase di e compe-
tencia aki, e militarnan lo
haya otro encargo pa haci.
Tur cos ta finalisa diabierne
awor.


Cacho ta adopta
pushi
Un cacho ta criando un grupo di
pushi cu a keda orfano ora nan
mama a muri na China.


Nan dono, Cai, di Jiangmen, a bisa cu
e ta criando pushi y cacho hunto pa
mas di 10 aia, y nan turta comporta
na mes bon hunto.

Pero esaki ta e promer biaha cu e
a mira pushinan wordo cria pa un
cacho.

E cuater pushinan ta mustra contento
cu e lechi di nan mama nobo, mien
tras cu e cacho ta duna cariho y amor
na su familia adopta, Cai a ahadi.

"Algun dia atras e mama di e pushi
nan a muri despues di a come
un djaka venena, lagando atras e
pushinan sin un fuente di lechi," e
a bisa.

"E yanto di e pushinan lo por a lanta
e sentimiento maternal di e cacho,
cual recientemente a duna luz. E a
bin dialnti y a tuma over y cuminsa
duna di come na e pushinan di su
amiga bieuw."

E cacho su propio yiunan a ser tuma
over pa un di su yiunan cu ya tabata
adulto.

Cai a bisa: "Esey ta posiblemente un
otro razon dicon e cacho a adopta e
pushinan. E a perde su propio yiunan
cu a bai cu un otro cacho."


301 Local


II~ j









AWEMainta I Diahuebs 13 di November 2008


Local I 31


Aruba tin un maneho di medio ambiente of mediocre ambiente!
Pa: Rudy Smit


ULTIMO dianan mi ta mira y
tende mas y mas cu ta papia
y trata na engafia e pueblo di
kico ta medio ambiente. Ta
dunando un empresion eroneo
y cu tin cierto figura ta interesa
pa engafia e pueblo.
Mi ta mira cu atrobe e problema
di medio ambiente ta bin dilanti
y tin hopi inters pa trata na
tira culpa riba esnan cu no t'e
malhechornan y ta hustifica cu
lo no tin otro manera di haci pa
cu e situacion.

Desde cu a bin dilanti e cuenta
di oilspill te dia di awe no a
actua y ta studiando e caso y ta
trahando raport. Esaki ta pone
corda e modus opernadi di un 9
pa 10 afia pasa ora cu mi a lanta
contra di kico tabata tumando
lugar den un area pobla y cu un
naturalesa cu a wordo maltrata
y contamina.
E tempo eytate hastabuscaKEMA


bin traha raport p'asina trata na
impone cosnan cu no ta bon.

Lamentablemente cu ora Kema
aentregasu raport acore sconde
esaki y a bestempel esaki coma
GEHEIM p'asina pueblo no par
haya sa kico empresanan cu lo
tabatin e licencianan necesario
y te awe no a haya e licencianan
aki ni ta cumpli tampoco tabata
manda den aire contaminando
salud di e pueblo y naturalesa.

Awor despus di tanto afia ata
mesun fenmeno ta lanta cabez
atrobe. Nos tin yen di experto,
pero ta parce cu nan tin nan
mesun bienestar financiero y
politico na prome lugar y no
locual cu nan a studia pe p'asina
yuda duna proteccion n'e co-
munidad.
Pa colmo nos por experiencia
ora bo pone atencin, cu esnan
cu tin di haber cu e maneho di


medio ambiente awe ta me-
sunnan cu e tempo aya tambe
tabata esnan cu tabata faborece
e fabricanan cu tabata ilegal y
tabata actua encontra di nos
leynan di molester cu te awe
ta na vigor y aunke antigua e
ta sirbi, pero t'esnan cu mecter
actua y duna e ley aki su balor
t'esnan cu henter dia kier sinta
traha ley cu no ta necesario y ta
desbarata cu e ley di moletser ta
antigua p'asina no actuaykeda
tene man riba cabez di esnan cu
tin poder financiero y ta kibra
nos leynan.

Awe ainda nos por experiencia
con e maneho di medio am-
biente ta wordo troci den tur
forma y no ta wordo enfoca
coma debe ser.
Ora tin problema di olispill
ta core bin papia di cuenta di
ley pa saco di plastic manera
cu esey ta nos problema am-
biental. E saco di plastic no ta
ningun problema, t'e educacion
y ehempel cu ta wordo duna
di normanan di decencia y
respet pa cu otro t'e problema.

Ta trata na engafia e pueb-
lo atrobe comosifuera cu t'e
saco di plastic t'e problema,
pero en realidad t'e educacion
riba e tereno aki t'e problema.

Medio ambiente ta algo cu bo
mester educa un pueblo con
pa biba den un comunidad cu
mester tene consideracion cu
bo prohimo ybo propio habitat.
Aki ta caminda cu ta fayando
aki na Aruba.

Esnan cu tur luna ta cobra pa
duna e pueblo nan servicio
di experticio y proteccion no
ta cumpliendo cu nan tarea
y ta parce di tin otro inters,
lubidando e dafio ireparable
cu nan ta cometiendo pa cu
nos comunidad y nos futuro!

Pueblo por bin weita con den
bario di Santa Martha ainda


tin un fabrica di asfalt cu ta
manda tur su sushedad di pro-
duccion den aire p'asina nan a
deshaci di esaki y ta dafiando e
medio ambiente di henter un
bario y sofocando salud di hen-
de, naturalesa, flora y fauna!

Aki ta unda e maneho di medio
ambiente ta fayando, pasobra
ta nan tarea di enfoca medi-
danan y enforsa ley di maneho
di molester p'asina por asegura
cu e pueblo y nos naturalesa
por sigui desaroya den un am-
biente sano y saludabel, pero e
experiencia te dia di awe ta cu
esnan cu tin poder financiero,
aki na Aruba tin e luho pa haya
conseho di Gobernante pa haci
locual cu no por mira luz di dia
den scuridad di anochi y asina
ta kere cu e pueblo no por mira
e pushi preto aki.

Di e forma aki nan ta sigui haci
destruccion na nos naturalesa
y salud y no ta duna balor na
nos leynan di molester y no ta
contribui na un mihor calidad
di bida pa nos comunidad.

Awe henter nos comunidad por
experiencia e gastonan enorme
cu pueblo mester paga pavia di
e mal maneho y capricho di un
mal gobernacion riba medio
ambiente y compronde dicon
mester a introduci BBO tambe.
No t'e pueblo mester wordo


multa pa loke boso haci fout.
A bira tempo pa boso realisa
cu manera tin algun cu boca
grandi kier enfatisa cu esnan
cu haci fout mester sinti'e den
nan saco, pero nan mes nunca a
paga pa nan propio foutnan y ta
laga pueblo paga pa esakinan.

Kizas mafian nos por bin tende
atrobe cu pa 7 afia largo no a
compronde e nificacion di e
palabra medio ambiente y bin
duna un excusa mescos pa cu e
maneho diAZVcaminda tambe
pueblo ta pagando pa mesun no
comprondemento di tarea.
E problema di Santa Martha
ta djies un di e tantisimo prob-
lemanan di medio ambiente
aki na Aruba manera Dump,
buraconan cu ta wordo yena
cu sushi manera esun di Seroe
Patrishi, Rooi Koochi, sushedad
tur rond di Aruba, camindanan
yen di buraco y tera pa dafia e
pueblo su pertenencianan, etc.

Cu e articulo aki pueblo mester
por haya un mihor bista di kico
ta pasando cu nos isla y un
maneho mediocre pa cu nos me-
dio ambiente cu ta destrozando
nos salud, naturalesay nos fluho
di entrada, esta nos turismo.

Ki dia Aruba lo conoce perso-
nanan cu si tin e pida baranca
aki y esnan cu ta biba riba dje na
pecho? Un cordial saludos.


Animal Ri ts ruBa

EMERGENCY PHONE NUMBERS
rny Servs: S5 0400 Pci p oflaTjined mins aor

5X7 0m417. !W m 7W3


WuIy culili4ic; 58i7

WeeiaLedmecivny;ry: 911 AdIis i wMhk dlIr an bil

Animal Sheltlr 58 1623 Lat mfr

Sedimarni 584 5 4, 615 2I, 5M4 6456 Pkk up de"d aulml

We save, we care, we educate!








Diahuebs 13 di November 2008 1 AWEMainta


"Heaven on Earth" pa esnan cu gusta come carni na Aruba

L.G. Smith's Steak & Chop House ta introduci platonan nobo pa e temporada


























E team culinario di L.G. Smith's
Steak & Chop House ta invitabo
pa comparti e platonan unico
pa e temporada cu carninan
certifica pa "Angus Beef Brand",
porco soculento di Merca y
bifianan "Wente" di California.
E platonan a wordo crea pa
chef Michael Gomez hunto cu
experto di bifia Govert van der
Hout. E menu aki ta disefia pa
hibabo den tur e experienci-
anan Caribense. Ayera tardi
miembronan di prensa a haya
un invitacion pa purba e sopu-
lento platonan aki. Algun reco-
mendacion personal ta como
entrada e "Poblano Soup" un
sopi cu mushrooms y mais den
un caldo cremoso. L.G. Smith
Steak & Chop House tambe
ta un restaurant inovativo ya
cu ta introduciendo un plato
pa dos persona por comparti
hunto den un esfera romantico,
e yama "For the Two of You"
sigur ta un delicia cu mester
wordo purba. Na final un postre
manera e "Citrus Panna Cotta"
ta trece un balanse perfecto na
bo paladar di tur e diferente y
dushi sabornan. E restaurant
favorito pa tur esnan cu gusta
come carni ta localisa na e di
dos piso di Renaissance Mall
banda di e Crystal Casino. E
carninan aki y servicio fabu-
loso ta disponibel tur anochi
cumisando diabierna awor,
pa reservacionnan por yama
523-6115.


32 I Social




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs