Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00001
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Creator: Awe Mainta
Publisher: Awe Mainta
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: January 3, 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00011-10-2008 ( PDF )


Full Text




Ial'n1 0 i o. e. 008: gi*3 I e Vl-i l5'F 81- Ii .' oli i L ei 1i1,5


e*


CHINEESA MIRA TB


HOMBER MORTO

PATRAS DI ALTO VISTA


AYERA tardi, polis ta haya informacion, unda un Chinees, cu
tabata keiro patras di Kapel di Alto Vista, kende ta informa cu
e ta wak un homber morto aya tras. Inmediatamente polis a
bay n'e sitio, pero no a haya ningun hende morto, pero si un
persona, kende tabata "morto na sofio". E tabata parce burachi
y a dicidi di tira un cabez aya atrs. Su pafia tabata na sushi
tambe. Polis a lant'e y a bis'e pa mihor e bay cas, cu enbes di
keda pasa su anochi ey tras, anto su so.


ASISTENCIA di polis a wordo pidi diasabra
pa 3.50 na altura di Wong Sheung Wong, pa un
pelea, y unda varios auto a wordo destrui. Polis
a bay n'e sitio y ta topa cu varios hende riba caya
y tambe ta mira e mucha homber M.E.F. naci na
Hulanda di 20 afia, kende probablemente tabatin
dos hinca na su curpa. Polis a mira tambe cu ta-
batin un boter den su man. Polis a ord'e pa pone
e boter y drumi abou, pero e no a tende y a sigui
haci fastioso. Polis a detene. Mientras cu polis
tabata detene e mucha homber aki, un mucha
muher cu tabata hunto cune a bira onbeschoft
contra polisnan. Polis a core cune for di e lugar.
Despues un testigo a bin bisa polis cu 2 mucha
homber uno bisti cu t-shirt cora y e otro cu t-shirt
creme tambe ta den e problema y esun cu t-cora


lo tin un arma. Polis a bay serca nan pa controla
nan y a bisa nan para, pero nan a bek. Despues
polis a mira e mucha homber cu e t-shirt creme,
benta un cuchiu abou. Polis a coy e cuchiu y a
detene e 2 mucha hombernan cu taJ.N.L. naci na
USA di 21 afiay K.J.S.G di 21 afia naci na Aruba.
E mucha muher L.M.M. kende tabata invita e
grupo pa bin bringa y tabata instiga su grupo pa
bringa cu nan, tambe a keda deteni. Mientras
cu polisnan tabata biniendo cu refuerso, nan ta
topa cu e homber P.A.W. di 24 afia, bon burachi
y ta haci fastioso cu e polisnan. Polis a hala su
atencion y a mustre riba su comportacion, pero
el a haci basta fastioso. Polis a bay pa detene. El a
resisti pisa. Polis a kibra su resistencia y a detene
y hibe warda di Playa. Tur a keda sera.


1








Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Di acuerdo cu informe na Hulanda


Joran van der Sloot por wordo persigui y encarcela


Tin suficiente prueba den su contra y testigo nobo


Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Ta parce cu loke
Ministerio Publico na Aruba te
ainda no a logra, Peter R. de Vr-
ies na Hulanda si lo bay logra.
Esta cu Joran van der Sloot por
keda encarcela pa por lo menos
un acto criminal.


Joran van der Sloot a bolbe
cana dal su cabez duro e biaha
aki na momento cu un team
di Peter R. de Vries a logra na
hafia pruebanan filmico di dje
for di Tailand unda e ta biba y
studiacaminda e ta haci su mes
culpabel na preparacion di un


actividad criminal pa manda
damanan hoben Tailandes
bay traha na Hulanda como
prostituta.
Den e filmacion scondi aki por
mira con te hasta Joran van der
Sloot ta tuma placa pa drecha
papel e.o. visa pa 2 dama por
hafia aceso pa Hulanda.

Den e edicion di Peter R. De
Vries "Misdaadverslaggever"
tambe tin declaracion di un
hoben dama Hulandes, kende
aparentemente lo a biba na
Aruba, kende a duna un de-
claracion den sentido cu Joran
van der Sloot a bise tambe cu
Joran lo sa di ki forma Natalee
Holloway lo perde su bida.
E dama aki cu yama Celes 2 afia
pasa a drenta den contacto cu
Joran van der Sloot na Aruba.
E lo a traha den e filmacion


di e programa di Televishon
psoringsverzocht' den cual a
dramatisa desaparicion di Na-
talee Holloway pa por a hafia
tips pa soluciona e caso.

Joran lo aserke despues e lo
mester a sali bay chil cu Joran
na varios ocasion y Joran lo a
conta algun cos comprometedor
cu por mustra cu e ta meti.
E dama aki, Celes entre tanto a
duna un declaracion na Nation-
ale Parket na Rotterdam. El a
bisa cu awor numa ela presenta
padilanti debi cu anteriormente
e tabata den exterior.
Loke cu ela declara ta parecido
na locual Joran van der Sloot a
conta e undercover Patrick van
Eem anteriormente.
P'e abogado mr. Peter Plas-
man aworaki si husticia sea na
Tailand o na Hulanda por laga


detene Joran van der Sloot debi
cu el a haci 'voorbereiding tot
mensenhandel', esta e intento
pa manda damanan Tailandes
Hulanda pa traha como pros-
tituta.
Peter R. De Vries a keda menasa
via MSN pa Joran, kende a bisa
di lo manda un maton Tailan-
des pe.
Ora Peter a yame, el a bisa cu
e no a haci nada malo, pero
masha danki pe mil euro cu el
a hafia pa prepara e envio di e
muhernan pa Hulanda. Aki e
t'asina bobo cu e ta incrimina
su mes.
E no tabata sa cu atrobe tabata
un setup di Peter R. De Vries.
Pa loke te forma con OM na
Aruba a bin ta atende cu e
caso aki, Peter R. de Vries un
biaha mas no tabatin un bon
palabra.


Manera tabata di spera


Caso di Eugene Lampe lo ser trata te 16



di januari otro ana


DIABIERNE tur bista tabata
riba e caso hudicial contra Eu-
gene Lampe, kende a asesina su
mayornan y un ruman masha
cruel mes. Tratamento di e caso
hudicial aki a keda posponi y
esaki riba peticion di Fiscal,
kende a splica Huez cu ainda


falta di studia e raport extenso
cu expertonan Hulandes a
manda.
Manera ta conoci, Ministerio
Publico a manda Eugene Lampe
na augustus 2008, n'e institu-
cion Pieter Baan na Hulanda
caminda un team di experto a


bay evalua si realmente Eugene
Lampe ta responsabel pa loke
el a haci. Ministerio Publico ta
acusa Eugene Lampe cu dia 4 di
april 2008 intencionalmente y
premedita a asesina su tata, su
mama y su ruman homber den
nan cas na Macuarima.

Fiscal a duna di conoce cu dia
25 di september, Eugene Lampe
a bolbe Aruba y ta te siman
pasa e raport hopi extenso di
e expertonan di Hulanda a
yega. Fiscal kier pa pospone
e caso p'asina e tin tempo pa
studia e raport aki y despues
consulta cu e psychiater cu ta
atende Eugene Lampe na Aruba
p'asina mira si tin posibilidad
di tratamento. Pero tambe cu e
posponemento aki, defensa ta
haya oportunidad pa haya tur
documento pa studia.


Fiscal ta haya esaki importante
p'asina por tene cuenta cu esaki
den su exigencia. El a pidi Huez
pa pospone e caso pa dia 16
di januari 2009. Abogado mr.
Chris Lejuez a bisa cu e no tin


nada contra cu posponemento
di e caso. Huez a bisa cu e ta
pospone e caso pa dia 16 di
januari 2009 caminda lo bay
trata definitivamente e caso
penal contra Eugene Lampe.


2 I Local








AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


Despues di a sinta su castigo y awor ta wordo compensa


Gobierno ta duna studie-op-


dracht n'e autor intelectual di


Minister Rudy Croes ta debidamente na altura


Cu machin pa test alcohol

no ta funciona


fraude cu rijbewijs


FOR di fuentenan den seno policial, ta reina
masha malcontento, despues cu abira conoci cu
e autor intelectual tras di e fraude cu rijbewijs, pa
cual tin hende a cobra suma considerable, awor
a haya un "studie-opdracht" di Gobierno, pa bay
studia na Hulanda.

Ta trata aki di Jeremi C., kende manera ta ser
bisa, tabata e auto intelectual di e organisacion
aki, pa cual mester a para e otorgamento di ri-
jbewijs, estilo carnet.

Despues cu Jeremi C. a sinta su castigo, awor ta
ser compensa for di e mesun Gobierno. Manera
a ser cuestiona, ta pasobra su tata ta traha como
un di e coordinadornan di Minister di Husticia,


Rudy Croes, e si por haya un "studie-opdracht",
siendo cu tin masha otro hobennan tambe cu kier
sigui studia, specialisa nan mes, pero Gobierno
ta neglishando nan peticion.

E ta un berguenza de facto y aki por mira cu
Gobierno aki de facto por mas, y cu e hendenan
cu nan kier. Manera menciona, den seno policial,
nan ta sigui e desaroyo aki masha di serca, paso-
bra asunto di rijbewijs tabata den man di polis,
pero for di dia cu a pasa pa personanan no polis,
problema so tabatin. E pregunta, cu a wordo haci
na nos ta, esaki nifica cu ora cu un polis haya su
mes den problema, manera tin uno deteni awor,
unabes e sinta su castigo, e por pidi p.e. studie-
opdracht pa sigui studia y bira Inspector?


E machin cu polis tin pa test chofernan cu ta maneha burachi, no
ta sirbi. E no ta funciona mes. Esaki ta un "handicap" p'e polisnan
cu mester di e machin aki. Minister di Husticia, Rudy Croes ta
debidamente na altura di esaki tambe, manera e mes a admiti y e
mandatario sa tambe cu e persona cu a entrega e machin aki, ta
den combersacion cu Mando Policial pa weita, con por haya un
machin riba un base di un contract mas largo.

Loke si Minister Rudy Croes ta condena, t'e publicacionnan detaya
cu a sali, unda tin acusacionnan ta ser haci contra di empleadonan
di su oficina, esey si e mandatario no ta acepta di ningun hende.
Rudy Croes a pidi pa laga haci un investigacion, pa sa for di unda
e informacion y instigacion aki a sali, pasobra no mester di dje.
Cuerpo di Polis ta deliberando cu algun persona, pa wak con por
pone e machinnan aki den funcion atrobe, y si mester firma con-
trato di largo duracion, pa haci esaki tambe.


Gobierno ta perdiendo confianza den Grupo di Alex Nieuwmeyer pa desaroya Seroe Colorado


Awor kier duna e opcion di tereno na grupo Spafio


Ibero-Sar pa construi 3 pa 4 hotel


GOBIERNO a cuminsa perde
confianza den Alex Nieuw-
meyer y su Grupo, kendenan
a haya opcion for di basta afia
pasa, pa desaroya un proyecto
di 3 pa 4 hotel, pero te awe
nada ainda. Esaki t'e conclu-
sion cu nos por a saca for di
Minister di Husticia, Rudy
Croes, kende a cuestiona e
grupo aki, cu te awe no a haci
nada.
Siendo cu tin masha otro
grupo interesa pa desaroya e
parti di Seroe Colorado y asina
trece bida na San Nicolas.
Siman pasa, Conseho di Min-


ister di haya hasta presenta-
cion di un grupo Spano cu tin
masha placa, esta Ibero-Sar,
kendenan ta masha interesa
den desaroya e parti aki di
San Nicolas.
Pesey e grupo di Alex Nieuw-
meyer mester tuma un deci-
sion, pasobra Gobierno no
ta dispuesto pa warda mas
tempo, segn Minister Rudy
Croes, kende porcierto a sali
ayera nochi pa Hulanda pa
atende reunionnan tri-parti-
dario di Ministernan di Hus-
ticia.
Si e grupo di Nieuwmeyer no


por, anto bisa, pasobra Gobi-
erno tin varios grupo interesa
y ta cla pa cuminsa mesora.
Di acuerdo cu e mandatario
Arubano, unabes cu desaroya
e proyectonan hotelero na
Seroe Colorado, lo diversifica
e industria turistico, hibando
esaki otro banda di e isla
di Aruba. Pasobra e lo tin
su efecto multiple, hayando
taxistanan ta bay pariba, lo tin
mas restaurant y tambe casino
lo bay pariba.
Loke cu Gobierno mester
haci awor, segn Minister
Rudy Croes, di bisa Alex Nieu-


wmeyer, si e ta ehecuta e
proyectonan, y si no por, anto
entrega e opcion bek riba e
terenonan, pasobra Gobierno
tin otro grupo interesa, e.o.
Ibero-Sar, cu despues di grupo
Grand Melia, ta mas grandi di
Spafia. No por tarda mas.

Tambe e mandatario a anuncia
cu Corte Comun di Husticia lo
keda construi na Savaneta, pa
cual tin un tereno cla p'e caba.
Pa loke ta Corte di Prome In-
stancia, esey ta keda cu su edi-
ficio na Oranjestad, despues
cu esaki keda renoba.


Cu declaracion aki di Minister
Rudy Croes, por conclui cu e
no ta debidamente na altura di
e desaroyonan. Cualkier desa-
royador di proyecto na Seroe
Colorado, tin como condicion
cu Gobierno mester construi
un "vierbaanse" pa tin aceso
pa San Nicolas. Cu loke cu tin,
cualkier proyecto ta condena
na fracasa.
Nos di AWEMainta mester
remarca si, cu nos ta dilanti
di afia di eleccion, y pueblo
lo tende masha hopi di tipo di
promesanan aki.


Local I 3








Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


12 Afia y 6 luna di prison reparti den grupo cu a purba


exporta 10 kilo di cocaina pa Francia


UN total di 12 afia y 6 luna di prison
a keda reparti pa un grupo di 5 per-
sona, kendenan tabata envolvi den e
exportacion di 10 kilo di cocaina pa
Francia. Ademas di e castigo aki, a keda
confisca 37 mil dollar.
Basicamente Huez a reduci e castigo
pa 4 di e 5 sospechosonan, pasobra
den cierto sentido nan a coopera cu e
investigacion. Huez a aplaudi e coop-
eracion di e mulanan, kendenan a trece
na claridad, kendenan tabata tras di e
transporte aki.

Dia 3 di juli 2008, miembronan di
Douane haciendo uso di nan cacho-
nan anti droga, a bin descubri e lote
di 10 kilo di cocaina. E momento ey
a detene e dos mulanan cu ya tabata
den e avion.
Ta trata aki di Fatbardh Kotili y Eleni
Giazitzi di Grecia. Esaki a conduci na
detencion di Matilda Nallbati di Italia,
Jacqueline Behaj Altarriba di Albania y


Xavier Naar di Aruba.
Den e caso aki a confisca 37 mil dollar
den e kamber di hotel caminda Nallbati
y Behai Alraribba tabata kedando.

Fiscal a exigi 3 afia y 6 luna di prison
pa Kotili, Giazitzi y Nallbati mientras
cu pa Bejah Altaribba y pa Naar el a
exigi 4 afia y 6 luna di prison. T'asina
cu durante tratamento di e caso Naar
no a declara nada. El a bisa cu e ta haci
uso di su derecho di silencio.
Huez su decision ta cu e no ta haya cu
Kotili y Giazitzi tabata sa di e cantidad
di droga. Ademas el a aplaudi e hecho
cu nan a coopera cu e investigacion y e
mustra kendenan tabata envolvi den e
traficacion aki. Pa loke ta trata e trans-
porte di e droga, Huez ta haya cu Kotili
hunto cu Giazitzi a haci esaki.

Nallbati ta wordo considera como com-
plice. Huez a mustra cu investigacion
ta indica cu Nallbati tabata e traductor


den e combersacionnan entre e Frances
Bahaj Altarriba y e Arubiano Xavier
Naar, kendenan t'e grandinan den e
traficacion aki. El a condena Kotili y
Giazitzi na 1 afia y mey di prison mien-
tras cu Nallbati a wordo condena na 2


afia y mey di prison.
Pa loke ta trata Bahaj Altarriba, el a
wordo condena na 3 afiay mey y Xavier
Naar tambe. E 37 mil dollar ta keda
confisca. Huez a duna orden pa destrui
e 10 kilo di cocaina


Nan a wordo condena na 2 ana di prison


Huez a cuestiona 3 muher Dominicano cu ta bin


establece na Aruba pa bende droga


HUEZ a cuestiona e hecho cu
Fania Rodrigues (45), Santa
Rodrigues Vallejo (56), Maribel
Rodrigues Maduro ta bin esta-
blece na Aruba y ta bay bende
droga na grandi den Johan de
Witstraat den Rancho. Ademas
di e 3 personanan femenino
aki, tambe a wordo persigui
e homber Anibal Sandoval
Tejeda, kende a wordo haya


culpable di a facilita su cas pa
bendemento di droga tuma
lugar.

Durante tratamento di e caso
dia 24 di october a sali na cla
cu Santa Rodrigues Vallejo tin
cu haya kimoterapia pa cancer.
Durante un razia cu polis a tene
dia 4 dijuni den e cas na Johan
de Witstraat, a confisca 1160


gram di cocaina y mas of menos
7 mil florin.
T'asina cu Fiscal a exigi 2 afia
y 6 luna di prison pa Fania,
Santa y Maribel mientras cu
pa Anibal el a exigi 8 luna di
prison, kitando e tempo cu nan
tabata deteni.

Huez durante su sentencia a
bisa cu e ta haya legalmente
proba cu Fania Rodriguez,
Santa Rodriguez Vallejo y Mari-
bel Rodriguez Maduro tabata
bende cocaina y tabatin esaki
den nan poder. E no ta hayaAni-
bal SandovalTejadaculpable di
bende, pero si complice.
Huez a cuestiona e hecho cu
3 muher Dominicano ta bin
establece nan mes na Aruba
pa bende droga. El a condena
Fania, Santa y Maribel na 2 afia
di prison.
Huez a duna orden p'asina


Maribel pisa Aruba, e wordo
deteni y encarcela pa ehecuta
e castigo.
Pa Anibal Huez a impone un
castigo condicional di 240 dia
di prison di cual 230 dia ta


condicional cu un tempo di
prueba di 2 afia. Tambe Huez a
duna orden pa destrui e droga
cu a keda confisca y un parti di
e placanan cu a keda confisca lo
mester wordo debolbe.


4 I Local








AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


Awe y mafian tin reunion Publico den Pa:
ESIDENTE di Parlamento tabata 1. Implementacion di e relaciona cu supuesto fraude Mirando e importancia di e re-
informa cu awe dialuna y proyecto "Solid Waste Manage- 5. Status rond di seguridad den unionnan tresi dilanti dor di e
mars tin Reunion Publico ment Facility na Parkietenbos, trafico y 6. Ultimo desaroyonan fraccion diAVP a dicididibolbe
iParlamento. Esaki despues 2. Maneho financiero di AZV, den e cambio di Statuut di NV yama e reunion di biaha ariba e
siman pasa tambe tabatin 3. "Achterhouden" di Cuenta Elmar.Sinembargo dicho re- mesun dia. E ora a base di peti-
inion Publico pa trata difer- annual di AZV 4. Ultimo desa- union Publico no por a continua cion a dicidi di schors e reunion
e temanan cu a ser pidi pa royonan den FUndacion Lotto dor di falta di quorum di esnan te na un otro aviso. Awe lo trata
:a dor di diferente miembro pa Deporte en particular inves- cu a pidi e reunion, dor di cual e asina yama e "ley cu ta cambia
raccion di AVP. E temanan tigacion haci den e fundacion mester a "verdaag" e reunion. e ley di "faillisement" 1931 y


Tor'C-rr


a


SHIFT_service


1 Cay Er e- ste Pee o aa 1 8 a


PR
ta i
dia
den
cu
Reu
ent
trat
di


Vw.


rlamento
otro leynan regardando e Co-
digo Civil (2000-2001-E/387),
manera esun pa loke ta trata
organisacion judicial, esun di
corte constitucional, LAR, y Co-
digo di "Strafvordering". E con-
cepto di cambio di leynan aki ta
den Parlamento desde 2001. Pa
motibo cu e ta un "eenvormige
landsverordening" of un ley cu
lo mester ta semehante na esun
di Antias tin cu trate conhunta-
mente cu Antias. Dor di esaki a
tuma asina hopi tempo promer
cu e tratamento den reunion
Publico. Ta asina cu encuanto
e ley aki tin tres nota di cambio
y a skucha opinion manera di
Orden di Abogadonan pero dor
e gobierno di Antias y di Aruba
no tabata di acuerdo cu otro a
tarda pa yega na e tratamento
final. Un logro di reunionnan di
Bipartite ta esaki cu conhunto
cu Antias, nos di Aruba a pone e
ley aki pa ya caba un par di biaha
ariba agenda y a yega asina leu
cu ambos gobierno a laga e
departamentonan Juridico con-
sulta cu otro pa asina nos yega
na e tratamento.
Na momento cu nos caba cu
tratamento, Aruba lo notifica
Antias di esaki pa nan tambe
bai over na votacion final ariba
e ley aki. Un procedura seme-
hante ta conta tambe pa e ley di
"tuchtrechtspraak" cu di parti di
Aruba ya caba nos a vota tem-
porario ariba dje y ta falta pa
Antias trate y vota pa despues
nos vota definitivo ariba dje.
Diamars lo trata e leynan di
Companianan cu Responsabili-
dad Limita y e ley pa ehecucion
di dicho ley. Alavez tin pendi-
ente comienzo di tratamento di
cambio di e presupuestonan di
anja 2008. Esaki dor di pago
di indexering. Siman pasa den
reunion di Comision Central
Parlamento a aproba un serie di
relato di e preguntanan di Par-
lamento ariba e presupuestonan
di anja 2009. Ainda falta un par
mas. Ta depende di con liher
gobierno ta contesta pa cuminsa
cu e tratamento den Reunion
Publico. Tanto e siman aki y e
siman venidero tin reserva pa
tratamento den Reunion Publico
di cambionan di e presupuesto-
nan di anja 2008.


:


Local I 5










Loke ta pasa...


Den accion conhunto di autoridadnan hudicial a Auto a pega na

confisca un cantidad grandi di droga cande

DEN un accion conhunto di
polis, guarda costa y recherch-
enan di departamento di nar-
cotico durante fin di siman a
logra decomisa un cargamento
basta grandi di droga. Te nae e ...
momentonan aki entidadnan
hudicial no kier duna mayor -.
informacion riba e caso aki,
pero por bisa si cu nan a inspec- T IO
ciona un boto basta grandi na
Dos Playa caminda cu tabata
sospecha cu lo tin ilegalnan y
droga a bordo.
Durante e listramento nan no a
haya ningun hende ya cu nan a
baha na awa promer cu autori-
dadnan a yega, pero si a logra DIADOMINGO merdia un auto a pega candela banda di caminda
haya un cantidad significante principal di Oranjestad pa San Nicolas dilanti di Suerte di Pueblo.
di droga, pero ainda no a haya Cuerpo di Bombero ayega basta liher n'e sitio, pero no por a evita
informacion di exactamente cu e auto a kiba basta caba, cu practicamente no ta sirbi mas. Causa
cuanto y ki tipo e tabata. di e candela ta ser investiga.


FLMFWS M R. V


61


Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta








AWEMainta 1 Dialuna 10 di November 2008


Auto a subi rotonde di Tanki Flip


DEN fin di siman durante oranan di anochi un chofer a chofer a kere cu e tabata un poco mas panort
y a bay pasa auto y diripiente e ta haye ta subi rotonde. Esaki a sosode na rotonde di Tanki Flip. E
auto a bay dal den un di e palo di matanan riba e rotonde y aunke el a dal su nanishi y a cuminsa
sangra e no a desea di bay cu ambulans pa control y tratamento.


Chofer y pasahero morto na solio

y cu auto mita riba caminda
DIADOMINGO marduga
patruya policial a nota cu
na L. G. Smith Boulevard
na altura di oficina di no-
taris Yarzagaray tin un auto
mitad riba acera y mita riba
caminda y pa colmo cu un
tire flat.
T'asina cu tanto chofer como
pasahero tabata morto na
sofio y despues di hopi tra-
bao polis a logra lanta am-
bos kita e yabi for di e chofer
y a bise pa pasa busca e yabi
despues di 12'or di merdia
na warda di polis


Pa falta di preferencia

dama a ocasiona accident
!' Pi t ~ ~


AYERA mainta riba caminda di Santa Cruz un dama chofer
a subi caminda sin duna motociclista preferencia y como con-
secuencia e brommer a bay dal na banda robez di e auto. E
impacto tabata uno basta fuerte y mester bisa cu e motociclista
tabatin hopi suerte, ya cu unicamente a fractura su enkel.


Enough beer for a camel.


LoketaPasa... l 7







Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


DEN fin di siman un accident a tuma lugar na de la Sallestraat
camindacu un chofer hopi cansa a pega sono tras di stuur, baha
caminda na man robes y dal riba pilar di cura di cas.
Presencia di ambulans a ser pidi na e sitio caminda cu na ye-
gada a controla e chofer y a hibe hospital pa mas tratamiento
extensivo.


Awor ni dilanti DOW ta

safe mas pa para auto


Motociclista a dal den auto pa pura


DEN fin di siman de la Sall-
estraat a conoce varios acci-
dente. Un di nan tabata ora cu
un motociclista di Corsow a bay
pasa auto na un cruzada di Wa-
tergate. Net na e momento ey
e auto su dilanti a lora na man
robez bayendo den direccion di
Indianenweg.
A pesar cu e impacto no tabata
di e fuerte ey e motociclista a
rasca basta di su piay aparente-
mente a kibra un dede di pia.


Skelet di auto horta haya


den mondi na Tamariin


DIA pa dia e situacion di hortamento di auto
ta birando peor na Aruba. Dos siman pasa
un ciudadano a haya su mes confronta cu
su auto a wordo horta y den fin di siman a
bin haye completamente pluma den mondi
na Tamarijn, caminda por bisa cu ta e skelet
di e auto so e ladronnan a laga atras. E caso
aki ta mas tristo ainda, pasobra e auto no
tabata core, es decir, e ladronnan mester a
tow e auto bay cune.


Chofer a pega sono

tras di stuur y bay

dal riba cura di cas


DIADOMINGO marduga dononan di dos auto cu a wordo
para banda di DOW, pensando cu e lugar aki lo ta mas safe, a
bin ripara lamentablemente cu esaki no ta e caso. Ladronnan
a kibra den nan auto y bay cu algun cos y destrui otro. Pesey
awendia hopi hende ta prefera di keda cas y evita di Sali bay
diverti den oranan di anochi y asina evita kiebro y destruccion
di nan auto.Tristo ta cu hopi biaha e dafo cu e antisocialnan
ta comete ta costa mas cu lo cual a ser destrui.


8 l Loketa Pasa...








AWEMainta 1 Dialuna 10 di November 2008


Auto para pa basta dia banda


di Drive Inn cendi na candeia


PA basta dia caba automobilistanan cu ta pasa riba e caminda grandi serca di Drive Inn por a mira
un auto bandona canto di caminda. Na varios ocasion a pidi e dono pa kita e auto, pero e no a haci
esaki y awor desconocidonan a cende na candela. Awor e dono cu no kier a kite mas trempan lo tin
un gasto mas grandi.


Atrobe candeia den chollerhouse


ALGO cu ta parse cu
tambe a bira comun na
Aruba ta candelanan
den chollerhousenan.
Polis a wordo yama pa
atende un caso asina
na Nieuwstraat y ora
nan a yega a constata
cu parti paden tabatin
un candela chikito y cu
ta parse a wordo cenddi
intencionalmente. Polis
mes cu hemchi di awa a
logra pague.


MAS y mas hortamento di auto. Desconocidonan a destrui
bentana di auto y bay cune otro lugar pa horta e piezanan y e
radio. E auto a wordo haya tur pluma banda di Weststraat.
Na e momentonan aki practicamente tur dia alrededor di 10
auto tawordo horta, pero keto bay no ta mira ni tende nada di
e minister concerni. Ta ora pa instala e team dijoyriding y lad-
ronicia di auto. A yega ora caba, pasobra pueblo ta sufriendo
perdidanan grandi debi na e falta di accion aki.


Alarma falso di homber


arma riba caminda


DIASABRA anochi polis a haya notificacion cu un homber
cu lo por ta arma a caba di sali for di un club nocturno na de
la Sallestraat. Despues di a haya e descripcion di e auto, polis
a usa tactica pa a logra para y controla chofer na rotonde di
Seroe Blanco.Na final di e control na final di e control a bin
constata cu e homber no tabata arma.


~... ...............-


LoketaPasa... l 9








1 0 Local Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta



Gordura ta birando alarmante den poblacion di Antia y Aruba
E instancia'Covenant Obesitas' masha xito den nan pelea pa gusta yama e fenmeno aki cu specialmente entre hbennan sucu.Esey na su turno ta ausa
cu a lanta afia pas pa combati reducgorduraentre hendenan un palabra caro, ta menas sa- na Aruba y Bonaire tin asina problema di curazon y hasta
gordura entre habitantenan na Antia y di Aruba.Gordura f lud ditanto hende grandicomo tanto obesitas cu nan ta core amputacion.Tirando bista atras
di Antia y di Aruba, no a logra Obesitas manera expertonan hben na Antia y Aruba, pero peliger real di hafia malesa di y cu mira riba e prximo cum-
bre riba e tema aki, nan a con-
stat cu a logra solamente 10%
di e metanan.Un di e dianan
aki lo bay tin un cumbre na
Hulanda riba e tema Obesitas
Sm4oy un di e participantenan ta
OBangjD B Wil dokter Remy Hirasing di Vrije
-'~ w t eIq ;' .Universiteit Ziekenhuis na Am-
aIl;d i lp Sbusct sterdam, kende hunto cu su
.' colega Richard Visser na Aruba
.serca.lnos a bati alarma.Nan a constat
cu masha mucha Arubano ta
S ira i d nm demasiado gordo y e situacion
Y Eta peor cu na HulandaHirasing
Iu varledadampo dl applian a adverti cu si no actua awor,
den futuro lo por bay hafia
un grupo grandi di mucha cu
diabetes, cu mester amput nan
pia, cu lo hafia atake di curazon
y otro malesa.Es mas, dokter
Hirasing tin miedo cu Obesitas
ta birando un pandemonio cu
ta peor cu epidemia y a pidi pa
Gobirnonan y otro instancia
no bay sinta warda riba otro
pero pa atac e problema.
E specialista a boga pa un
campafia simpel y no mucho
complic bas riba e palabra
BOFT.'B'ewegen, 'O'ntbijten',
menos 'F'risdrank y menos
'TV'.Di parti di Secretario di
Estado pa Salubridad, Bus-
semaker, el a referi ne ocasion
cu el a bishita scolnan den Bi-
jlmer hunto cu Edgard Davids.
Davids ta un 'role model' pa
hobennan aloctono na Hulanda
pasobra el a proba cu bibando
salud bo por bira un futbolista
profesional y su presencia tin
mas tanto efecto cu discurso
di un mandatario.Na mesun
tempo Convenant Obesitas ta
tene campafia caminda ta sifia
muchanan di scol pa come sa-
ludable y come menos'patatje',
pasobra e tin efecto teribel riba
curpa di hende.
N'e cumbre aki un delegacion di
3 miembro di fraccion di MEP lo
haci e biahe aki, pa cual a "brin-
ga" asina tanto contra di Monica
Kock, kende a bin ta traha riba
e tema aki. Ta di spera cu MEP
no manda su "pesonan pisa",
pasobra e lo ta un berguenza
pa nan mes.








AWEMainta 1 Dialuna 10 di November 2008


'Your family is the most important people around you!'




Insurance Association of Aruba
{PROVIDING BETTER INBURANCE TOGETHER
Amedex Atradius*American Bankers Life American Home American Life* BritishAmerican Citizens Elvira
Ennia Fatum* Guardian Life Hannover* Nagico* New India Royal & Sun Alliance Sagicor* United Insurance

Life, Health and Pensions


Problema cu clero tin un nomber: R. Figaroa-Eckmeyer


DEN matutino DIARIO di
Diasabra 8 di November 2008
mi a tuma nota di un articulo
titular"Den menos di un afia
cuatro parokianaArubalokeda
sin pastor".
Relaciona cu e articulo aki mi
kier a remarka lo siguiente:
E pastoor encuestion ta papia
e.o. di nan posicion huridico,
nan salario etc.
Pa cuminsa clero engeneral ta
cay bao presupuesto di Depar-
tamento di Cultura. Locual cu
pastoor Rene Villamora a trece
adilanti encuanto salario e tin
tur razon di keha ariba dje. Si bo


wakbon enberdad ta cu tin dis-
crepancia entre clero cu a bini
Aruba hopi afia pasa, di cual
tur tabata Hulandes. Ainda nos
tin un paar di nan na Aruba. E
pastoor Hulandesnan aki tin un
otro salario cu e pastoornan cu
ta bini di Filipinas. Tambe nos
no mester lubida cu e pastoor-
nan Hulandes aki tin na edad
denvencidario di 70 ofmas afia.
Nan no a ser kita for di trabao
ora cu nan a cumpli 60 afia.
Esaki lo mi bini ariba dje aki un
rato. Ami ta hafia cu Gobierno
mester revisa e pastoornan, nan
salario, pasobra hopi di nan tin


'qsdertandse VeWenisIng voar Auil;sme ( U111111X R11S10 11R111R

h -WA C rs.o 'si.o Ai At-,iso


Topiconan di e cursoe
* Caracteristicanon di personoonn cu autismo
* E manera di pensa di un persono eu outismo
(wak e mundo for di perspeclivo di un persona cu aulismo)
* Consecuencianan pa e persona cu autismo mes y hendencn
rond di dje
* Visuallsacion
* Significacion di terminologia frecuenlemente uzo
* Procesamento di informocion y interpretacion
* Casonan treci pa dilanti door di e participanlenan
* Oiro Fuente di informocion, fips po lesa, etc,


Fecha:
Pa educador:
diosabra 15 y diodomin

Lugar: SurFside Marina
Oro: 08:30 o.m. 5:00
Entrada: Al. 5,-
IncrIl: Lnch y2 paur


go 6l di no1vember2


p.m.


, .,, '' 4 J

SInscnpcion ta posibel >
no oficina di F.A.A.:
Entre 08:30 am. 12:30 p.m.
I 'i I Na Irenestraaf 21
Tel: 588 1179 '-
f via emai:
undocion_aujismoarubo@yhoo .c5Fi


of un bachelor of un master
degree. Esaki ta haci mi corda
tempo di e soeur- y e frerenan.
Mayoria di e souernan y frer-
enan tabata tin of un N-akte of
un hoofdakte den ensefianza. Y
nan tabata ser paga a base di e
diploma cu nan tabata tini.
En corto ajega tempo pa Gobi-
erno traha y resolve e posicion
huridico di clero.
Awor mi kier bini encuanto e
asunto cu e pastoornan mester
bay cas cu 60 afia. Un paar di
luna pasa a jega na mi oido cu
a sali un conseho for di Depar-
tamento di Cultura Aruba pa
Minister Ramon Lee, pa kita e
pastoornan cu ta bay cumpli 60
afia for di trabao y mandanan cu
pensioen. Ora cu mi a tende di


e conseho aki, den un di e poco
biahanan cu mi tabata tin un
reunion cu Directora Figaroa-
Eckmeyer den presencia di su
notulista, mi a trece esaki na
su atencion. Mi a consehele pa
wakbon kiko e tahaci encuanto
e pastoornan cu ta bay haci 60
afia pasobra clero tin un bij-
zondere arbeidsovereenkomst
cu Land Aruba. Pakiko -un bij-
zondere arbeidsovereenkomst-,
pasobra actualmente mundo
rond tin scarsedad na pastoor-
nan Catolico. No ta manera otro
funccionnan pasobra esakinan
bo ta hafia facil aki na Aruba
y den Antiyas. Pero Sra. Ruby
Figaroa-Eckmeyer atrobe cu su
cabes duro y su notulista no a
tuma mi conseho na serio y a


dicidi di dal bay cu na conseho
estupido y a manda esaki toch
pa su Excellencia Sr. Ramon
Lee. Minister Ramon Lee cu ta
sigui ciegamente e conseho di
Sra. Figaroa-Eckmeyer a firme.
ATA E RESULTADO. CLERO
TA DEN PROBLEMA PA HAYA
PASTOORNAN PA REEMPLAZA
ESUNNAN CU TIN CU BAY. Djis
pa un conseho di un directora
cu no ta scucha di su hendenan
cu tin experencia den e asun-
tonan aki. Ami sigur sigur lo a
conseha otro.

Atentamente,
Haimy Angela
Empleado (cu a ser poni un
banda) sin trabao
Di DCA.


WEB
WAETR-EN
ENEMOIBEORUF
A~UB* 9.


i


I-S. S ,.. I EN.-..A1,


Local I 11








12 Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Internacional


Scol a derumba na




Haiti; 88 morto;




dono aresta.


E dofio di un scol cu a cay,
lagando por lo menos 88 mor-
to, a keda aresta pa polis Hai-
tiano, mientras esfuerzonan
intenso a sigui ayera pa haya
sobreviviente entre e escom-
bronan.
E vocero policial, Garry Des-
rosier, a bisa cu e predica-
dor Fortin Augustin, dofio
y constructor di 'College La
Promesse', a wordo aresta
diasabraanochi, acusa dihomi-


cidio involuntario. Augustinta
deteni na un warda di polis na
Port-au-Prince.
Un ekipo di rescate Mericano a
pasaanochibuscando sobrevi-
viente despues di derumbe di e
scol di tres piso, diabierna ul-
timo. E edificio normalmente
tawordo usa pa 500 studiante
y docente.
Ekiponan di rescate Haitiano
a logra haya cuater studiante
bibo y a hibanan, coriendo cu


nan den nan braza, pa e am-
bulansnan, e vocero di polis di
Nacionnan Uni, Andr Leclerc,
a splica.
Leclerc a bisa cu e no sa den
ki grado e mucha muhernan,
di tres y cinco afia, y e mucha
hombernan, un di siete afia y
un adolecente, ta herida. E'la
bisa, sin embargo, cu e mucha
muher di tres afia tin un corta
den su cabez y parce di tabon.
E tabata papia y a bebe juice",


Leclerc a bisa.
Nadia Lochard, coordinadora
di Proteccion Civil pa e region
occidental cu ta inclui Petion-
ville, a bisa cu e cantidad di
morto a subi pa 84 diasabra,
cu 150 persona mas herida y
hopi otro ainda desapareci.
Despues, rescatistanan Meri-
cano cu tabata usa camara di-
gital mara na palonan largo pa
busca den e escombro, a haya
seis of siete curpa, aunke nan


a bisa cu dos di nan ya tabata
inclui den e cantidad di morto
di Lochard, segun Evan Lewis,
un miembro di e ekipo.
Ekiponan di emergencia di
henter mundo a participa den
e tareanan di rescate. E struc-
tura situa riba un sero tambe
a destrui dos vieienda mas ora
e'la bin abao.
No ta cla di cuanto delito
Augustin ta wordo acusa, ni ki
tempo e ta wordo huzga.


Ahmadinejad a felicita


Obama pa su victoria


PRESIDENTE de Irn,
Mahmud Ahmadinejad, a fe-
licita Barack Obama pa awordo
elegi presidente di Merca, den
un gesto strafio entre e dos
paisnan rival, e agencia estatal
iran, IRNA, a informa.
"Mi ta felicitabo pa tabata capaz
di atrae e mayoria di voto di e
participantenan na eleccion",
Ahmadinejad a bisa den un


mensahe dirigi na Obama, y
reproduci pa IRNA.
Merca y Iran ya pa casi trinta
afia no tin relacion diploma-
tico. E tempo ey un grupo di
studiante islamita a tuma algun
diplomatico Mericano como
rehen pa 444 dia, despues di
e revolucion islamita di 1979
cu a deroca e regimen di Sha
(emperador) Reza Pahlevi, cu


Washington tabata apoya. E
hostilidad entre e dos paisnan a
continua durante e decadanan
aki.
E anterior Lder di e Revolucion
Iran, e fayecido ayatol Ruhol
Jomeini, a califica Merca com
e "Gran Satan" y e presidente
Mericano saliente, George W.
Bush, na 2002 a inclui Iran den
e asina yama "raiz di maldad".


Mahmud Ahmadinejad






AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


YARZAGARAY
B DDE K ER
&. EM A N


VINDISHI/ EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP OP


DONDERDAC 20 NOVEMBER 2008

li arogn mi 10 uwr Mfln&s~m i rr R E. n, riX elat ih AM URBASUIR E MARIPA I HRI~ N FI i ae
L G. Wh Bk~rd 7. I ca*f M iW h tI pdbi ol oY4~ ~ mn@0 ~ sbY~f~


1. het recht van erfpacht tot 11 mei 2048 op een perceel domeingrond, groot 741 m2,
gelegen te Papaya in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie
L nummer 2958, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis, plaatslijk
bekend ais "Catiri 12-E".
Inzetpris: Afl. 135.000,00.

2. het recht van erpachtt 27 augustus 2062 op een perceel domeingmnd, groot 142
m2, gelegen te Tanki Lender in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste
Afdeling Sectie P nummer 3443, met het daarop gebouwde twee verdiepingen
woonhuis, plaatselijk bekend ais "Seroe Patrishi 366".
Inzetpr~s: Afl. 94.00, 00.






Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.

Ons notariskantoor gaat in 2008 ook veilen op 4 en 11 december.
Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op: 22 januari, 5 maart, 9 april, 14 mei, 25
juni, 6 augustus, 10 september, 15 oktober, 12 november en 10 december.


Buni m iaurK tk i iT i idrc ii ii i I lin u'tlrwt i r'i ftm kl kui ik l kui iL u i ialt m i lUl i umt ,tn laillt-dt: Urt~, niuki. www ilulmi ir.;uj11 in


NOTARSKANTOOR YARZACARAY BODEKER & EMAN
mrr RE. Yazagaray, noaris conta: Ptra Syf~rt, nariidslerk LG- Sith Boulvard 20 Oranjestad Aba
Tl # 582 2850 Fax # 5B2430 Email: petra.sayfarth@ rtari sruba.Cm


Local 113








Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Teroristanan di Bali a wordo ehecuta


Imam Samudra, Amrozi Nurhasyim y Ali Ghufron a wordo
fusila.
TRES miliciano Indones a pacion den e atentadonan cu
wordo ehecuta pa nan partici- bom cu a mata 202 persona,


hopi di nan stranhero, na Bali
na 2002, medionan local y
familiar di esnan condena a
informa ayera.
Imam Samudra, Amrozi
Nurhasyim y Ali Ghufron
a wordo fusila pa 11:20 di
anochi, na varios kilometer di
distancia di nan prison di alto
seguridad na e isla Nusakam-
bangan, segun e agencia ofi-
cial di noticia Antara, cu a cita
funcionarionan no identifica.
E canal di television TVOne y e
pagina di noticia riba internet
Detik.com a presenta informe-
nan similar riba e hechonan y
un familiar di esnan ehecuta
a bisa cu e famia a ricibi un


notificacion oficial di nan
morto. E familiar a nenga di
identifica su mes.
E tres hombernan tabata di
un grupo di mas cu 30 per-
sona condena pa e atentado
contra dos centro nocturno
dia 12 di october 2002 cu a
pone Indonesia den prome fila
di e guera contra terorismo.
Nunca nan a expresa algun
clase di duele, y incluso hasta
nan a haci mofa di familiar di
e victimanan durante huicio
cinco afia pasa.
E atakenan suicido, supuesta-
mente patrocina pa e red
terorista al-Qaida, awordo re-
alisa pa miembro y socionan di


Jemaah Islamiyah, un grupo
militante di Asia cu ta wordo
considera culpabel di por lo
menos otro tres atentado di e
tipo aki na Indonesia.
E ataque di 2002, sin embargo,
tabataesun mas cruel te awor.
Un di e atacantenan a drenta
e centro nocturno Paddy's un
diasabra anochi, activando un
bom cu e tabata tin mara na su
pecho. Algun minuut despues,
un auto/bom a explota dilanti
Sari Club, cu ta keda cerca.
E lista di morto ta inclui 88 aus-
traliano, 28 britanico y ocho
mericano, den nan mayoria,
personanan cu a hui despues
di e prome explosin.


Arsenal mas grandi di historia confisca



di narconan na Mexico


AUTORIDADNAN a con-
fisca e arsenal mas grandi di
historia di narcotraficantenan
na Mexico E tabata inclui
centenar di fusil di asalto y
granada, segun ehercito alaga
sa diabierna ultimo.
E armanan a wordo haya den
un cas na Reynosa, na frontera
cu McAllen, Texas, ehercito a
duna di conoce.
E arsenal di 314 arma largo
y 126 cortico, hunto cu 287
granadaa y mas di mey mi-
yon di bala cayente, tabata
pertenece na e cartel di droga
di Golfo, segun autoridad-
nan.
"E embargo cu a wordo poni
na disposicion di Sub Pro-
curadura di Investigacin
Specialisa den Delincuencia
Organiza ta esun mas grandi
den historia di Mxico den
nan lucha contra crimen or-
ganisa", e sub procuradora
Marisela Morales, a bisa dia-
bierna ultimo.
Tres personas a wordo deteni
durante e operativo di dia-
huebs na Reynosa.
E embrago di arma mas grandi
di Mexico tabata di 280, na


1984.
General brigadier Xicotncatl
de Azolohua Nfiez, hefe di
e seccion di operativo contra
narcotrafico di Ministerio di
Defensa Nacional (Sedena),
a encabesa e presentacion di
e arsenal y a bisa cu den e 314
armanan largo, ta destaca 288
fusil Ak-47, AR-15, y P90; 14
fusil Herstal caliber 5,7x28
mm; siete fusil Barret caliber
.50; dos lanzador di granada
MGL caliber 37 mm.; y un
metrailleur caliber 7,62 mm.
Tambe tabata tin lansadornan
di cohete Law, 98 granada
caliber 40 mm.; 165 granada
defensivo di man; dos granada
defensivo cilindrico di man;
tres granada di huma di man;
tres granada di man di luz y
sonido, y 16 granada di man
digas.
E general a bisa cu militarnan
na Reynosa, den e estado
Tamaulipas, tabata haci un
patruya di rutina diahuebs
ultimo, ora nan a detecta
algun suheto den dos pick-up
cu parce di tabata hui, y nan a
dicidi di sigui nan.
Ora nan a yega na un cas,


algun di e suhetonan a dren-
ta den e lugar y otronan a
core bay cu arma den man.
E militarnan a penetra den e
edificio, caminda tambe nan
a confisca casi un miyon peso
(como 77.149 dolar) y 86.740
dolar na efectivo.
E sub procuradora a bisa cu
te na e momentonan aki e
gobierno di presidente Felipe


Caldern a confisca, den casi
dos afia, 2,4 miyon cartucho y
1.642 granada.
Un specialista di Sedena a spli-
cacu mayora di e armamento
ta di fabricacion Mericano,
incluyendo varios dozijn di
granada M67.
E anuncio di e embrago a
wordo haci riba e mesun dia
cu a informa di e captura di


un ex militar y un di e funda-
dornan di "Zetas", e grupo di
sicario cu ta na servicio di e
Cartel di Golfo.




noticiaTe i aweminam a.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


141 Internacional








AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


Defensornan di matrimonio gay ta



protesta na California


MILES di manifestante a realisa protestanan riba caya
diasabra, contra e aprobacion di un proposicion cu ta
prohibi matrimonio entre homosexual, autoridadnan
a bisa.
E manifestantenan, entre 8.000 y 10.000, acuminsa un
marcha den centro di San Diego merdia, e sargento di
polis Diane Wendell, a bisa. E manifestacion pacfico a
dura como 90 minuut, y no tabata tin aresto.
Ta trata di e marcha mas grandi realisa na California
desde diamars, cu a aproba Proposicion 8, un en-
mienda constitucional cu ta prohibi matrimonio entre
parehanan di e mesun sexo y ta reverti un decisin di
Corte Supremo estatal cu a legalisa e matrimonionan


aki na mei.
Como 5.000 persona a manifesta diasabra anochi pa
protesta contra Proposicion 8 den area di Silver Lake na
Los Angeles. No tabata tin incidente durante e protesta
ni den e vigilia cu a wordo realisa na Laguna Beach.
Diabierna, e animo a keinta durante un vigilia den
e municipio Palm Springs ora un defensor di e pro-
hibicion di matrimonio gay, cu tabata carga un cruz
di plastic, a enfrenta e manifestantenan, The Desert
Sun a informa. E multitud a ranca e cruz fo'i su man
y a trapa esaki.
Como 2.000 persona a protesta na Long Beach diabier-
na anochi y tabata tin tres aresto. Como 1.000 persona


tambe a manifesta na San Francisco diabierna.


Protesta na California pa rechaso di union di mesun
sexo


Chvez: Presidente Medvedev


ta yega Venezuela dia 26 di


november


Dimitri Medvedev


Presidente Hugo Chvez a anun-
cia cu su homologo Ruso, Dimitri
Medvedev, lo yega Venezuela dia 26
di november pa realisa un bishita
"histrico" y estrecha relacionnan
bilateral "di alto peso strategico".
"Dia 26 di november algo historico
lo tuma lugar, ora Dimitri Medvedev
yega, e prome presidente Ruso pa
bishita Venezuela", Chvez a bisa
desde palacio Miraflores den un
reunion cu un comision di Mosc
encabeza pa e vice-prome ministro
Ruso, Igor Sechin, cual reunion a
worde transmiti pa TV estatal.
E presidente a califica e relacin
bilateral como di "alto peso strat-


gico", coincidiendo cu Sechin, pa
ken e dialogo poltico entre Caracas
y Mosc ta "hopi intenso" y e dos
nacionnan ta hayando un caracter
di'socio strategico".
Chvez a bisa cu e bishita di Med-
vedev lo sirbi pa estrecha e coop-
eracion cu Mosc ainda mas den
areanan di defensa, energia, tec-
nolgia y finanza y cu Venezuela
y Rusia ta trahando riba e tema di
energia nuclear" cu metanan pac-
fico. "Ta di mas pa bisa esaki, pero
ta necesario pa bis'e".
E mandatario Venezolano tambe a
referi na e pronto yegada, di un flota
di barconan Ruso pa "tene mani-
obranan den nos lama Caribe".
Esaki ta prome biaha cu barconan
Ruso ta bishita e region despues di
fin di Guera Fru.
Caracas a cumpra di Moscu, mas di
4.000 miyon dolar na armamento
den ultimo tres afia, mientras cu e
gigantenan di energia Ruso Lukoil y
Gazprom a desaroyavarios proyecto
di gas y di petroleo na Venezuela.
"Awor Venezuela ta liber, Rusia ta
liber y nos ta paisnan democratico.
Rusia ta un gran potencia mun-
dial y Venezuela ta un potencia
emergente, particularmente den e
mundo multipolar cu ta naciendo",
Chvez a conclui bisando.


Spania ta deporta yiu



di Osama bin Laden


GOBIERNO Spafo diasabra a deporta un
di e yiunan di e lder terorista Osama bin
Laden pa Egipto, apenas algun ora despues
dia rechasa, na un forma definitivo, su pe-
ticion pa haya asilo politico na Spafia.
Abogadonan di Omar Osama bin Laden,
Bianca Sharma y Karen Parra Alonso, a
splica cu autoridadnan hudicial no a acepta
e recurso plantea.
"Nos a keda lucha te na ultimo momento.
Nos a agota tur medionan legal, pero no
tabata posibel", Sharma a laga sa den un
conversacion telefonico.
Bin Laden, di 27 afia, a embarca hunto cu
su cas, Jane Felix-Browne, di nacionalidad
Britanico, un vuelo comercial cu destino
pa Egipto.
"Su asilo a wordo nenga pa motibonan
politico. E no tin caminda pa bai, e no por
bai ningun pais. Su bida ta na peliger",
e'la bisa.
Te na ultimo momento, e dos abogadanan
a purba pa nan cliente escohe e pais pa
cual e kier wordo expulsa, pero esaki no
tabata posibel.
Bin Laden un di e 19 yiunan di e maximo
responsabel di al-Qaida a yega Spafia
dialuna anochi ultimo y imediatamente
a pidi asilo poltico, argumentando cu su
bida ta na peliger. Desde e momento ey, e'la
keda bao custodia den e area di transito di
e aeropuerto Madrilefio Barajas.
Diaranson ultimo, Ministerio di Asunto-
nan Interior a nenga su peticion na prome
instante, pasobra e no tabata cumpli cu e


Omar Osama bin Laden
rekisitonan necesario pa drenta Spafia.
Ademas, e Ministerio a revela cu e informe,
cu den casonan asina ta worde traha pa
e Alto Comisionado di Nacionnan Uni pa
Refugiadonan (ACNUR), tambe tabata
contrario na e concesion di asilo.
A pesar di esaki, Bin Laden a agota tur su
opcionnan cu un ultimo recurso, contempla
pa ley, cu finalmente a worde rechasa na
ultimo momento diabierna.
Un afia pasa Omar Osama bin Laden a
sali riba portada di tur tabloide Britanico
ora e'la anuncia su matrimonio cu un
ciudadana Britanico di 52 afia, Jane Felix-
Browne.
Nan dos a biba tur e tempo aki na Cairo.
E hoben Bin Laden no a condena su tata,
pero e'la manifesta su intencin pabira un
"embahador pa paz" entre occidente y e
mundo islamita.


Internacional 15









16 1 Local Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta



Aruba ta avansa den compromiso pa logra certificacion Blue Flag


ARUBA ta sigui den su esfuerso
conhunto, unda tanto sector
priva como sector publico ta
aporta pa logra e certificacion
internacional tan codicia. Un
bandera di Blue Flag cu ta
waya na entrada di un beach
nifica: beach di calidad halto
y maneho di recurso natural.
Prome cu un beach ricibi e seyo
di aprobacion, e tin di cumpli
cu rekisitonan stricto cu ta re-
garda: educacion y informacion
ambiental, seguridad, calidad
di awa y maneho ambiental
como tambe servicio yfacilidad
pa usuario. E normanan esta-
bleci ta hopi halto y Blue Flag
ta internacionalmente conoci,
specialmente na paisnan eu-
ropeo. E reconocimento inter-
nacional aki ta duna un balor
adicional na mundo turistico
den mercadeo di e producto


Aruba. Ademas e cuadra di ref-
erencia cu Blue Flag ta ofrece ta
duna e seguransa di transparen-
cia y stabilidad.Recientemente
Aruba
a ricibi e grato noticia cu e esfu-
erso comun y avansenan logra
riba tereno di maneho di beach
ybida marino, a resulta den ex-
tension di Aruba su status como
proyecto piloto for di e comi-
sion di Blue Flag International.
Cu esaki ta premira pa Aruba,
condiciona cu logra cumpli cu
tur e exigencianan, por logra
e certificacion otro afia. Como
parti di e iniciativa local, lidera
pa AHATA su Environmen-
tal Committee, cu ta consisti
di representantenan di tanto
sector priva como publico di
Aruba, Sjeidy Feliciano (ATA)
a representa Aruba tambe na e
"National Operators Meeting"


di Blue Flag teni recientemente
na Antalya, Turkia, unda por a
intercambia ampliamente riba
e experiencia cu otro paisnan
miembro di Blue Flag. Manera
publica anteriormente e afia aki
tambe, na februari, miembro
di hunta internacional di FEE
(Foundation for Environmen-
tal Education, e organisacion
materno di Blue Flag Inter-
national) tabata di bishita na
Aruba y a reuni cu diferente
instancia y stakeholder. A bish-
ita tambe e beachnan proyecta
y a conclui e inspeccionnan
exitosamente, formando asina
lasonan mas estrecho.Aruba
tin varios reto pa sobrepasa
prome cu fecha stipula otro afia.
Mientras hopi trabao ta avan-
sando pareu, manera por mira
esfuersonan na Baby Beach,
Mangel Halto yArashi, Aruba su


L' '


ekipo lo cuminsa reuni denter
di pronto atrobe pa completa e
rekisitonan. Algun di e retonan
cu e iniciativa di Aruba ta pre-
mira pa logra e certificacion na
e beachnan piloto ta: concien-
tisacion di usuarionan pa yuda
minimalisa e cantidad di sushi,
mehoracion di recohemento di
bari di sushi na e beachnan, bari
pa separa material pa recicla y
establece un structura pa mane-
ho efectivo di e facilidadnan na


e beachnan.
E vision ta pa tin beachnan pub-
lico natural cu ta brinda tur usu-
ario un experiencia di calidad
y cual lo keda preserva pa ter-
mino largo. Palograe desaroyo
sostenibel pa e producto Aruba,
ta esencial e participacion di
tur instancia responsabel y
nos comunidad en general. E
iniciativa di Blue Flag di Aruba
ta trata di contribui constructi-
vamente na esaki.


Sorpresa pa Theo Geerman

IT Manager New India Assurance


DIABIERNA ultimo henter
team di New India a traha un
complot den secreto pa hunto
nan por celebra afia di nan IT
Manager Theo Geerman den
forma di un sorpresa.
Theo Geermanta haci afia riba
awe dialuna, 10 di november,
pero riba e dia aki el a pidi liber
pa celebra su afia den un ambi-
ente totalmente relaha y rodea
pa su famia.
Sinembargo team di New India


no kier a perde nan chens pa
demostra nan aprecio pa nan
colega. Nan a traha un carchi
humoristico y canta pa Theo
Geerman, kende a keda asina
encanta cu su cara a keda cam-
bia y cambia di un expresion
pa otro.
Theo Geerman ta un hende
honesto y sumamente fiel cu
un forsa y determinacion sano
pa bay dilanti y yuda tur hende
cu e por yuda pa bay dilanti


hunto cu n'e.
Aunke Theo Geerman sa parse
un poco serio algun bes, esun cu
conoc'e un tiki mihor ta realisa
di biaha cu e tin un gran sentido
di humor y un curazon di oro
cu espacio amplio paenvolucra
tur hende den su crecemento
personal. Un pabien caluroso
Theo, di tur bo coleganan, cu
deseonan di salud, alegria y
prosperidad pa bo y bo bunita
famia.


---------------------------------------~









AWEMainta 1 Dialuna 10 di November 2008


Durante un happy-hour na AWEMainta

Heineken a lansa su sistema di cerbes di bari: DraughtKeg


"E ta mas dushi cu un cerbes di
boter of di bleki". "Mi ta hay'e


mas frieu asina, loke ta haci'e
mas dushi". Na mi opinion e ta


mas suave y mihor pa bebe".
E no ta ser senti asina fuerte",
esaki ta algun di e comentari-
onan cu dirigentenan di Hei-
neken por a tende di e personal
di AWEMainta, ora cu Heineken
Aruba diabierne ultimo a anun-
cia introduccion di su Draught-
Keg portatil inovativo y sofistica
cu un Happy-Hour na oficina di
AWEMainta. E tabata un atardi
masha ameno mes.

Esaki t'e ultimo inovacion di
Heineken. E DraughtKeg di
Heineken ta un bari di 5 liter cu
un cartucho di gas integra cu ta
permiti clientenan bebe cerbes
di bari di calidad fresco, cu nan
mes por basha na cualkier oca-
sion di celebracion. E sistema
futuristico di sirbi cerbes ta
aki.
Manera a ser comenta, e lo ta un
bon regalo pa forma parti di e
macuto di Pasco cu hopi gerente
lo reparti na fin di afia.

Federico Giuffra (Gerente di
Mercadeo di Heineken Aruba)
a bisa di e producto, e Draught-
Keg portatil a wordo desaroya
pa consumidornan kende ta


gusta comparti y disfruta di
un cerbes di bari di calidad sea
den un ambiente paden of pafo
di cas y cu ta relevante na e
diferente cultura di cerbesnan
mundialmente.

Heineken DraughtKeg ta eleva
ambiente di un encuentro social
dor di trece un experencia di
cerbes di bari di calidad pa bo,
unda cu bo por ta.
Na Aruba specialmente na bar-
becue, riba boto y otro fiesta ta
ocasionnan adecua pa Heinek-
en Draught Keg. Y sigur awor pa
fin di afia pa no papia mes riba e
proximo temporada di Carnaval
cu nos tin dilanti porta.

Tres diferencia importante ta
destaca e Heineken DraughtKeg
for di e otro mini kegnan: Na
prome lugar e cerbes tabao pre-
sion, te n'e ultimo glas. (Sigur
un 20 glas). Esaki ta nifica cu e
cerbes di bari tin e mesun cali-
dad halto manera esun di unbar
of restaurant, cu net bastante
gas y scuma.
Na di dos lugar, ta basha e
cerbes cu e handel di e tap cu
tin n'e parti riba di e bari. Con-


sumidornan tin e experencia
di tap cerbes nan mes. E otro
barinan chikito no tin e mecan-
ismo aki.
Na di tres lugar, por warda
e bari por lo menos 30 dia
despues cu a use. Contrario
n'e barinan di 5 liter, unda cu e
cerbes ta drenta den contacto cu
oxigeno momento cu bo tap for
di dje, loke ta haci cu e cerbes
ta dafia. Esaki kier men cu e
DraughtKeg di Heineken ta haci
un mihor trabao prolongando e
calidad di e producto.

E DraughtKeg di Heineken ta un
sistema integra cu ta bao pre-
sion y desechabel cu componen-
tenan di un mini-tap den un bari
di hero liher. Despues di fria
nan adelanta pa 10 ora, consu-
midornan por simplemente clik
riba e slang di e tap cu ta facil
di monta, y e bari ta cla pa tap
cerbes. Por warda e producto pa
6 luna ora e ta sera.
E mini-kegnan nobo ta wordi
bende na Aruba na tur super-
mercado grandi y "hypermar-
kets" tambe manera restau-
rantnan di clase, cafe y bar.
Salud!!!!


Local I 17








181 Deporte Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta



Bautismo di uniform di Benjamin Security-


Giants Hubenil AA


DIABIERNE atardi na Infinity
Sportshop a tuma lugar e bau-
tismo di e uniformnan nobo
nobo di e equipo di Hubenil AA
diThe Giants Baseball Organi-
zation. Esaki t'e prome equipo
di Giants cu ta sigi crece den e
baseball Arubano.


E team ta worde maneha dor Den un ambiente masha ame-
di sr. David Croes kende ta no e peloteronan a ricibi nan
poniendo tur su empefio tras uniformydurante e ceremonia
di e team aki, tambe sr. Nelson chikito e Director di Benjamin
Patifio (entrenador profesional Security, sr. Benjamin Francees
di Venezuela) ta trahando cu e a hiba palabra n'e peloteronan,
team aki. unda aenfocaribae dedicacion
cu n'e edadnan aki ta masha


importante, a worde splica cu
si bo ta un basebolista, hacie
dedica y inverti tempo den
dje cual t'e deporte cu nan a
escoge.
Trainingnan individual, core-
mento, bateo, gym, riba inicia-
tiva propio ta conta mas cu djis


bay veld pa 4 ora pa siman.
Benjamin Security-Giants
diasabra merdia a enfrentan-
do e equipo di Dodgers na
Dragon Hitter/Duracell, e
pitcher habridor tabata Lyrick
Kelly kende ta un tremendo
pitcher.


Caminata riba dia mundial di


Diabetes,


SRA Zulayvan Poppel-Marquez, Vice Presidente
di Parlamento, a ricibi di sra Lorencia Geerman,
tesorero di SAD, un invitacion pa miembronan
di Parlamento y empleadonan di Parlamento
participa na un caminata riba diabierna 14 di
November 2008 cual lo sali pa 5.30 pm for di
Plaza Betico. Participacion ta gratis.
SAD (Stichting Arubaanse Diabetici), Fundacion
Arubano pa Diabeticonan, ta organisa riba dia
mundial di Diabetes un caminata pa duna aten-
cion y concientisa nos comunidad riba diabetes
den nos comunidad; locual por constata ta cu e
cantidad di diabeticonan ta aumentando drasti-
camente. Movecion y alimentacion adecuado ta
factornan di importancia.
Sra van Poppel-Marquez a hasi un peticion na
sra Geerman pa duna nos comunidad mas in-
formacion riba alimentacion y movecion como
prevencion di diabetes.
Pues henter nos comunidad ta invita pa ban uni
pa diabetes, asistiendo na e caminata di diabierna


14 di November 2008.


Campeonato Nacional


di Biljard Junioren

DIABIERNA 14 di november awor, Federacion di Biljard Aru-
biano ta organisando e Campeonato Bola-8 pa hobennan te cu
15 afia y tambe Campeonato Nacional Bola-9 cu ta pa hobennan
te cu 19 afia.
E torneo nan aki lo tuma lugar na Classic Billiards y ta pidi tur
hungador pa ta presente pa 7'or di anochi pa inscribi. Lo tin tro-
feos pa campeon y sub-campeon di ambos categoria. Unabes cu
bo ta participando den e campeonato bola-8 bo no por participa
den esun di bola-9. Es decir un mucha di 15 afia of menos lo scoge
cual di dos torneo e ta participa na dje.
Tournament Director di e torneo di bola-8 ta Meloushka Tuitt y
Tournament Director di e torneo di bola-9 ta Juan Ridderstap.
Ambos torneo nan lo ser hunga te 12'or di anochi y diadomingo pa
2'or di atardi lo continua si acaso e campeonatonan no a termina
diabierna. Ta pidi mayornan pa compafia e hobennan pa stimula
nan. E playing arena ta completamente smoke-free y no ta
permiti alcohol na mesa nan di wega. Tampoco alcohol no
lo wordo bendi na ningun hoben participante. FEBIAR ta conta
riba presencia di tur nos talentonan na Aruba y e evento ta habri
pa tur damas y caballeros cu pasaporte Hulandes.








AWEMainta 1 Dialuna 10 di November 2008 Local 119



Resultado di competencia di disefio y color


di Cas di Cultura


di robes pa drechi: Omaira Silva, Raffy Kock, Lara Kuiperi


DEN e siman di su 50 ani-
versario Cas di Cultura, tin
e honor di laga Aruba cera
conoci cu e ganadornan di e
competencia di diseio y color


di e entrada y edificio di Cas
di Culutra. E competencia a
wordo anuncia na februari y
Cas di Cultura a haya 5 dis-
efio aden. Esakinan a wordo


considera riba varios aspecto
(disefio, color, tematica, mo-
tivacion y contexto) door
di arkitectonan ir. Anthony
Rosenstand y ir. Orlando Ho-
evertsz. Nan conseho pa direc-
tiva di Cas di Cultura tabata
pa combina tres disefio cu a
wordo manda aden. E disefio
ganador pa e remodelacion y
reconstruccion di e entrada
principal p'afor di e edificio ta
di ir. Raffy Kock. Pa e color di e
edificio a wordo escohi e dise-
fio di Lara Kuiperi cu a manda
su disefio aden na nomber di
Het Binnenhuys. Como di tres
ganador a sali Omaira Silva cu
su disenonan di mosaico cu
lo wordo usa den tokenan di
decoracion, incorpora den e
disefio total.
Entre 3 y 7 di november ir.


MERCANCIA NOBO

SPECIAL PA PASCO & FIN DI ANA


Avenida il. Croes1


Avenida Milo J. Croes 71


Kock, cu ta un ingeniero Aru-
biano bibando y trahando na
Madrid actualmente, tabata
na Aruba pa haci investiga-
cion encuanto e structura di
e edificio di Cas di Cultura pa
por refina su disefio. Durante
e tempo aki e'la reuni cu sra.
Silva y srta. Kuiperi pa papia
tocante nan disenonan y pa
bini na un acuerdo con pa in-
corpora nan hunto den un solo
disefio. E colaboracion entre
nan a bai di un manera masha
positivo y e fruto di esaki por
wordo admira desde dia 15 di
november, den e forma di un
presentacion di poster, potret
y texto den e espacio di caf na
Cas di Cultura, por bisa cu e ta
un maketa dos dimencional. E
precentacion aki lo keda para
den e espacio aki te ora cu e
plan wordo realisa.
Cas di Cultura tin planea pa
afia 2009 ta un afia cu ta con-
centra riba "fundraising". Fu-
era di e plan di cambia e parti
dilanti y e colornan tin mas
cos cu mester wordo renoba
na e edificio pa keda cana cu
tempo moderno. Por ehempel,
e infrastructura cu ta sumin-
istra electricidad no ta locual
e mester ta pa e ekipo cu ta


colga den sala grandi. Esaki
ta un proyecto cu ta core den
100.000,- florin. Tambe tin e
renobacion planea di e mu-
raya akutico cu ta core rond di
e sala. E muraya actual cu tin
30 afia caba, a cuminsa blaas
dor di humedad y biehes y e
akustica no ta bon mas desde
cu e brugnan di luz a wordo
instala den sala na afia 2002. E
proyecto aki tambe ta core den
su 250.000,- bai ariba.

Kier men tin hopi cos cu Cas
di Cultura mester renoba y
drecha pa e teatro no bira
obsoleto y pa por keda bai cu
e tempo moderno. Importante
ta pa realisa cu Cas di Cultura
ta e unico teatro di su sorto
den e region aki di Caribe.
Por ultimo Cas di Cultura ta
extende publico un invitacion
pa bin aprecia e planonan di e
disenonan di su entrada prin-
cipal y colornan nobo, desde
15 di novmber venidero. Por
admira esakinan tambe du-
rante un bishita na e obra
conmemorando 50 afia Cas
di Cultura "Mind Your Gap",
dia 15, 16 y 17 di november pa
7.30 pm. Pa mas informacion
wak www.casdicultura.com.


Your Conexion mester di un persona pa traha
part-time solamente


Exigencianan ta:
1. Sa di Benta
2. Minimo Accounting
3. Ta dinamico
4. Excelente den Customer Service y
Communication Skills


Si bo ta interesa, por fabor manda bo informacion
por escrito na Margrietstraat 3.


E siman aki ainda, nos lo yamabo pa un entrevista









Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Future Health care cost in Aruba

By: dr. Jacques van Veen


IT seems like the board of the
AZV has accepted that they are
incompetent.
From the little information
available, it seems that a pri-
vate Dutch company is going to
reorganize the AZV. This after
the reorganization proposed by
the SecretaryofHealth and the
board was completed.

If politics is still going to be part
ofthe AZV, the Dutch company
will also fail. We know how in-
competent politicians are when
it comes to managing health-
care. Already in the late 80's,
when the discussions about
an AZV started, this topic was
accurately worded by a consul-
tant, the Dutch health inspector
for Limburg in a report entitled
"Health for all by the year 2000,
also for Aruba."
He stated: In Aruba politics
are very much involved in the
execution (of the health care
system). Continuously political
considerations conflict with
pure objective arguments. The
daily leadership on different
levels is being frustrated be-
cause workers can circumvent
the hierarchic lines up to the
politically responsible." (trans-
lated)

In 2003 parliament changed
the structure of the AZV, see
my article on www.azvthesaga.
com.
Because the AZV, for political
reasons, was introduced with
a premium that was known to
be too low, there were consid-
erable shortages, which the
government had to cover. The
Secretary of Health used the
slogan "Wie betaalt bepaald"
which translated means He
who pays decides".
Although parliament knew that
the shortages were caused by
a low premium, they rubber
stamped the changes the Sec-


retary of Health requested, and
gave the Secretary a major hand
in the AZV.

A competent director was side
tract, and the Secretary nomi-
nated his Board of directors.
There were a lot of rules in the
changes in the original AZV-
law accepted by parliament
designed to keep health care
providers out of the board. Un-
fortunately there were no such
rules to prevent conflict of inter-
est for the "private sector".
Therefore it is now possible
for a board member ( not a
physician) to intervene in the
destination abroad ofa patient,
against the advise of the refer-
ring specialist.
Therefore we will now prob-
ably get a specialized hospital
for a condition that the latest
research shows will not be
needed as much in the future.
Although the Secretary publicly
stated that this was a political
decision, the AZV will have to
pay for the expenses.

It is interesting to know that the
foreign cardiologists who will
be "running" this facilitywillbe
on Aruba one week per month.
The same Secretary who ap-
proved ofthis arrangement had
the AZV terminate the contract
ofa cardiologist who worked for
years on Aruba 3 days per week.
What was the reason for his dis-
missal? He was not available for
his patients 24 hours per day, 7
days a week!!!

Why is this a frightening sce-
nario? Health care on Aruba is
facing a real challenge.
The latest health survey of
Aruba shows that 78 % of men
and 69% of women are over-
weight. 58.3% of women and
56.7% of men are overweight
with health risks (tabel 7-7) of
the CBS health survey 2001.


INDICE DI MASA CORPORAL (BODY MASS INDEX BMI)
Aplicabel pa hende muher y hende homber riba 18 afia
PESO KG


PESO LIBER
Abo y bO p~o (don BMIN"
2 Bru a ni uxa dsIt 4 coiun^d var1isaI fna bwxM) y trn, hx deda ftnan
3. MOvf e aos Osedde" (>n diirecoo:n htori:ia y venic- !e orn ai nn iopa nrtn
A. Den i I b~o pr e colr y b O tk.iBMr inIr, di ii Cor m)
5 *ou di o 13 label) por hny a r. bo p ta t u o lr y "E Mr
PWB *h1 a^itf IX^^ P<* n S^kiijtltw,*W In t rfttt Mt Pf- tf L$tqlF^t t k ,W ."fcIf ol'fI


In the health survey of 1992
"only" 50 % of the popula-
tion was overweight, in 2001
73.5 % was overweight, have
we reached 80 % in 2008?

Since according to the WHO
an overweight woman has 12
times the chance to get diabetes
compared to a woman with a
normal BMI (weight) the future
cost for care for diabetics will be
tremendous.
The combination ofhigh choles-


terol, hypertension and diabe-
tes will cause plaque formation
in all arteries not only in your
coronaries. There for there will
be a lot of work for the foreign
cardiologists if treatment of
these conditions is not adjusted
to the latest research.
This research shows that if
LDL (your bad cholesterol) is
kept below 2.4mmol/l, plaque
formation will stop and even
regress in all arteries.
That would mean that there


will be less work for the foreign
cardiologists.

Since the Aruban population
will probably NOT change their
diets, aggressive medical ther-
apywill be needed. Most ofthe
population should take a statin
to lower their LDL.

What will also be needed is a
premium based on BMI. Parlia-
ment will have to approve such
a premium. Since Aruban politi-


Average di gastonan medico pa patient segun edad


U 50O
o


2L ij 00njaren





Leeftijd injaren


20 I Local


(Graph 1)
10000


gcp9 qOF>~ qSP~,4 ~*0'









AWEMainta 1 Dialuna 10 di November 2008 Local 1 21


cians will never accept such an
idea, most are overweight; the
premium will have to be raised
for everyone to pay for the ir-
responsible behavior ofothers.
A premium or tax on overweight
is not an unworkable or for that
matter a farfetched idea. It has
been introduced in at least one
state in the USA, and has been
proposed by some in Holland


and on Curacao the associa-
tion of the private sector, the
VBC, has called for something
like that.

A quote from a Dutch official
says it al : "if you want to keep
on eating chips, you will have
to pay for that" (translated, he
was talking about health care
premiums).


Off course there is another
possibility. Many overweight
people say that you have to
die some day from something.
Okay let them "eat, drink and be
merry". However when they get
sick they should only get basic
care. That would mean that
they will die at an earlier age
and health care cost may not
be as high as the cost oftreating


TABLE 1, health survey statistics (2001) for the Aruban
population,


Too high


hypertension



cholesterol



LDL



HDL



triglycerides



glucose



BMI


male
female


male
female


male
Female


male
female


male
female


male
female


male
Female


50%
40%


48%
43%


39%
32%


4.9%
3.6%


45%
21%


15%
12%


78%
69%


average

136 mmHg
127 mmHg


5.4 mmol/1
5.2 mmol/1


3.3 mmol/1
3.2 mmol/1


2.13 mmol/1
1.35mmol/l


6.2 mmol/1
5.8 mmol/1


28.9 kg/m2
28.8 kg/m2


table #


7-3
7-3


7-12
7-12


7-16
7-16


7-14
7-14


7-18
7-18


7-20
7-20


7-6
7-6


"Conecta cu bo Famia"


E siman aki den districto di Sta.


Cruz, Oranjestad y Savaneta


DEPARTAMENTO di Asunto
Social en especial e teamnan di
districto ta invita comunidad
di Aruba pa asisti n'e actividad
"Conecta cu bo famia" den su
ultimo siman cu ta tuma lugar
den e districtonan di Sta. Cruz,
Oranjestad y Savaneta.
Ruman-, welo-, primo-, fa-
mianan grandi y chikito esta,
famianan completo ta invita pa
participa n'e actividad aki.
Durante e actividad lo trata e.o.
temanan con nos por descubri e
puntonan fuerte den nos famia,
con nos por fortifica e relacion


entre miembronan di nos famia
y tambe con nos por crea mas
'quality time' cu nos famia.

E actividad aki ta brinda fami-
anan mas conocemento den e
rol di cada miembro den e famia
y alabes ta duna un "push" na
famianan pa conecta cu otro.
Oradornan p'e anochi aki lo ta
diferente trahador di seccion
Dificultad di BidayFamia como
tambe e trahadornan di Bienes-
tar Social di team di districto.
Entrada ta completamente
gratis.


Awe dia 10 di november 2008
"Conecta cu bo famia" pa dis-
tricto di Sta. Cruz ta tuma
lugar na Club San Martin di 7'or
pa 9'or y mei di anochi.
Dia 12 di november 2008
"Conecta cu bo famia" pa dis-
tricto di Oranjestad ta tuma
lugar na Centro di Bario Playa
Pabao di 7'or pa 9'or y mei di
anochi.
Dia 13 di november 2008
"Conecta cu bo famia" pa dis-
tricto di Savaneta ta tuma lugar
na Centro di Bario Savaneta di
7'or pa 9'or y mei di anochi.


old people.
It is an established fact that
health care cost increase with
age (graph 1).

Off course manywill call such a
position not acceptable.
However, overweight is a self
inflicted condition. Energy, and
overweight is energy, can not
be made from nothing. That is
a basic law of nature. In the hu-
man body the only way energy
can get into the body is through
the mouth. As the dutch say: "
every pound goes through the
mouth".

Because ofthe terrible physical
condition ofthe population and
the total lack of responsibility


for their own health, the health-
care system should be efficient,
up to date and aggressive to
even have a chance to meet this
challenge.

The first requirement is that the
system is free of politics but
also free of conflict of interest,
not only from the medical but
also from the private sector.

Even ifthese conditions are met
it will be difficult to maintain
the current level of coverage
without some sort of premium
or co-payment based on BMI.
Considering the statistics and
the trend, anyone who thinks
they can is either naive or not
realistic.


THE C IN MAS S
SCHEDULE VALID TILL NOVEMBER 11

* r MADAGASCAR2 Il
daily: 4:00 5:50 7:50
matinee: 12:05 2:05 late show:
L MY BEST FRIEND'S GIRLS
daily: 5:25 7:40 9:50
matinee: 1:00 3:10 lateshow: 12:00
* HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 3:55 6:00 8:05 10:10
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:15
" L QUARANTINE
daily: 4:10 6:10 8:00 10:00
matinee: 12:20 2:15 late show: 11:50
Er CHOKE
daily: 4:05 6:15 8:10 10:15
matinee: 12:10 2:10 late show: 12:10
1 B EAGLEEYE
daily: 9:55
matinee: lateshow: 12:25
L[e BEVERLY HILLSCHIHUAHUA
daily: 4:20 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:15 2:20 late show: 12:20

S1 MADAGASCAR 2 Ni
daily: 4:00 6:00 8:00 10:00
matinee: 11:55 2:00 late show: 11:50
. R BURN AFTER READING Nm
daily: 4:15 6:20 8:25 10:30
matinee: 12:05 2:10 late show: 12:40
* HIGH SCHOOL MUSICAL 3
daily: 5:20 7:30 9:30
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 11:40
Ln QUARANTINE
daily: 7:45 9:40
matinee: late show: 11:40
P 31 RIGHTEOUS KILL
daily: 3:50 5:55 8:05 10:15
matinee: 11:45 1:45 lateshow: 12:25
FRI SAWV
daily: 3:55 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:50 1:50 late show: 12:00
. [-] BEVERLYHILL CHIHUAHUA
daily: 3:45 5:40
matinee: 12:00 1:55 late show:

P"1 THE DUCHESS
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
. 23 LAKEVIEWTERRACE
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00








Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Lectura riba clavecin sumamente interesante


presenta pa Maestro Abraham Abreu


DIARAZON anochi sr. Abraham Abreu
a presenta un lectura sumamente inte-
resante di e instrument musical clavecin.
Clavecin tabata e instrumento musical
domestico teclado mas grandi y mas
importante di siglo XVI te siglo XVIII.
Den siglo XIX e clavecin como instru-
ment musical a cay den uso despues di
invento di piano, pero tin hopi musico
cu a keda cu un amor p'e. Cu su lectura
Maestro Abraham Abreu a demostra cu e
ta un di nan. Hopi di esnan cu a presen-
cia e lectura a bay cas cu un sentimento


nobo p'e instrument asina fascinante.
Cu hopi potret sr. Abreu a papia di his-
toria di clavecin mientras cu e tabata
proyecta riba screen portret di diferente
tipo di clavecin; grandi y chikito; histori-
co y moderno; hopi caro y menos caro.
El a mustra clavecin di Italia, Francia,
Hulanda y Merca. Abraham Abreu a
compara e maneranan cu clavecin y pi-
ano tacrea sonido, splicando cu piano ta
duna sonido mas fuerte ora cu teclanan
wordo primi cu mas forsa mientras cu e
clavecin su sonido ta keda meskos maske


con duro wordo primi riba e teclanan.
Abraham Abreu a splica cu esaki t'e
razon pakico tin clavecin cu dos set di
tecla. E set di ariba ta toca na cierto
nivel di sonido mientras cu esun abao ta
produci sonidonan mas fuerte.
Abraham Abreu a papia di e compositor-
nan mas famoso di musica pa clavecin
manera Mozart, Bach, Hantai, Scarlatti
y otronan y el a toca CD cu extracto di
diferente pieza pa mustra e sonido
unico di e instrument. Maestro Abreu
a termina su lectura cu Variaciones del
Fandango di Luigi Boccherini toca riba
dos clavecin pa Andreas Staier y Chris-
tina Schornshend acompafia pa Adela
Gonzalez tocando castafiuela. E publico
a saluda e musica vibrante y ecstatico
tipico flamenco cu un fuerte "Ol!"
Entre esnan presente tabatin hopi mucha
cu ta studia piano. Sr. Sandoval, Consul
di Venezuela a keda masha emociona p'e
presentacion y a brasa Abraham Abreu
exclamando "jEsta noche Ud. me hizo
sentir orgulloso de ser Venezolano!"
Tambe nos por a saluda sra. Diana
Abreu, autor di e buki Belinda cu awordo
presenta den e Festival di Buki pa Mu-
cha organisa pa Biblioteca Nacional di
Aruba. Ademas di ta un autor di buki di


mucha di fama internacional, sra. Abreu
ta fabrica y repara clavecin.
Presente tambe tabata sr. Floor Huygens,
conoci pa su resefianan musical; sra. Ans
van Santen y sr. Armand Simoon, mi-
embronan di directiva di Stichting Cre-
scendo cu ta organisado di Aruba Piano
Festival; y sr. Clyde Harms, President di
Aruba Scholarship Foundation.
Aruba Scholarship Foundation hunto
cu Stichting Crescendo a organisa e
lectura. Abraham Abreu a duna e lec-
tura completamente gratuito como un
regalo na Aruba Scholarship Foundation
y amantenan di musica na Aruba.


"E Cena di Pasco" un anochi pa esnan den necesidad


Aruba juda nos duna un man


SIN dudae situacion financiero
actual no ta mucho alentador
pa hopi famia riba nos isla.
Consecuentemente pobreza
awor abira un fenomeno bisto y
ta azotando hopi hogar. Apesar
cu nos ta drentando un tem-
porada di fiesta y celebracion,
hopi ta esnan cu no tin motibo
ni e manera pa disfruta di e
temporada aki. Pa hopi famia e
situacion ta dificil, p'esey awor
mas cu nunca nos arubianonan
mester corda riba e dicho di nos
bieunan cu ta bisa "Caminda
tin cuminda pa un come, tin
cuminda pa mas por come".
E temporada di Pasco ta un
tempo unda cu nos por duna un
man na esnan den necesidad y
crea un ambiente di speranza
y hermandad riba nos isla. Nos


por haci esaki door di comparti
e tiki cu nos cu esnan cu no tin
mes.

Esaki ta e motivacion tras di e
projecto "E Cena di Pasco" cu
tawordo organisa door diTCSI
Foundation, un fundacion cu a
wordo funda na afia 1999 cu e
vision pa duna sosten spiritual,
emocional y substancial na es-
nan den necesidad. Pa e motibo
aki durante di afiaTCSI ta orga-
niza diferente evento caricativo
manera Easter Egghunt, Christ-
mas Extravangansa y Miracle
Baskets pa yuda famianan
menos afortuna den diferente
barionan di Aruba.
E afia aki un biaha mas TCSI
a dicidi pa organiza un obra
caricativo bao di e nomber di


"E Cena di Pasco". Un proyecto
cu por haci posibel pa famianan
menos previligia tambe por
disfruta di un cuminda cayente
den un ambiente festivo.

E meta ta pa 100-200 plato
di cuminda completamente
gratis, unda cu e pueblo di
Aruba tin e oportunidad
pa yama y nomina e famia
cu nan ta kere ta pasa mas
necesidad. E famianan cu
a wordo nomina ta wordo
yama y invita como invita-
donan special na "E Cena di
Pasco" cu lo tuma lugar dia
12 di december 2008. Un
anochi inolvidabel cu lo con-
sisti di un dushi cena di Pas-
co, grupo di gaita y un mensahe
di pasco pa tur e invitadonan.


Tambe lo tin e "Kerstboom di
Deseonan" unda cu tur famia lo
por expresa nan bon deseonan
pa e afia vinidero y ta colga
esaki symbolicamente den e
kerstboom. Como sorpresa lo
tin e "Miracle Baskets" pa cada
famia presente y regalonan pa
tur e muchanan.
TCSI Foundation kier pidi e co-
munidad di Aruba pa duna un
man door di yama pa nomina
e famianan y tambe pa yuda
traha e macutonan di milager
door di contribui cu diferente
comestibel. Number di telefon
cu por yama pa nomina e fami-
anan den necesidad: 594-8476,
744-6244, 563-6773

Productonan cu tin mester pa
traha e macutonan: Bleki di


Tuna, Bleki di Ham, Bleki di
Salchicha, Bleki di Corn Beef,
Bleki di Spam, Bleki di Lechi,
Bleki di Berdura (Maishi, Mix
Vegetables, Petit Pois), Bleki di
Fruta, Botter di Jam, Boter di
Cheese Wheeze, Boter di Pinda,
Boter di Chuculati, Macaroni
& Cheese (Macaroni, Spag-
etti), Saco di Aroz 5 lb, Boter
di Azeta, Caha Buscuchi Soda,
Paki Buscuchi Dushi, Bleki/
Boter di Juice pa traha, Boter
di Ketchup, Boter di Mayon-
naise, Yogurt pa mucha. Por
pasa laga e productonan aki na
oficina di Awemainta. Pa mas
informacion di e evento aki por
yama: 592-5480 / 592-5481.
TCSI ta duna danki na tur com-
merciante cu ta aportando na e
evento aki.


22 1 Local









AWEMainta 1 Dialuna 10 di November 2008


Di acuerdo cu Benny Nisbet (PPA)


"Gobierno no tin base pa introduccion di un "eigen


bijdrage/eigen risico" den e problematica di AZV"


DEN curso di e 8 afianan cu
a pasa e presion riba lomba di
pueblo a aumenta substancial-
mente, mientras presion riba
lomba di Gobierno a baha sub-
stancialmente no tin base ni ar-
gumentacion pa introduccion di
un eigen bijdrage/eigen risico!
Cu gran atencion, partido PPA
a sigui e proceso cu Gobierno a
hiba den un eventual solucion
pa AZV.Gobierno a nombra
un comision di experto den
representacion di e gremionan
pa analisa y studia AZV su
cifranan y desaroyo.Notabel y
remarcabel tabata e hecho cu
aparentemente e comision a
entregra un raport cu contenido
sin cu e gremionan a aproba e
contenido aki, mas ainda sin
cu nan tabata na altura di e
contenido, segn Benny Nisbet
di PPA. Pa colmo varios di e
gremionan no ta comparti un
parti importante di e raport
aki. PPA tin comprension p'e
gremio(nan) ma ta cuestiona e
desaroyo aki. Sin un experto a
worde nombra den representa-
cion di cierto gremio anto esey
kiermen e no a worde nombra
a titre personal. E mester tene
cuenta den e caso aki cu su
"achterban", na momento cu
esaki no ta e caso e Ministro
concerni sa cu e no por ehecuta
e raport sin mas.

Na februari 2008 PPA hibando
oposicion di pafo di Parlamento,
tabata e prome y e unico partido
pa cuestiona e crecemento di


loke Gobierno ta paga na AZV
compara cu locual pueblo (tra-
hador y dofio di trabao) ta paga
na AZV pa medio di e premie.
E tempo ey PPA y pueblo no a
ricibi contesta di Ministro drs.
Booshi Wever, pero den e "tus-
senrapport" por saca e cifranan
necesario.

Na 2001 pueblo su premie
tabata 100.5 miyon locual ta
52%, mientras cu Gobierno
su Landsbijdrage tabata 89.6
miyon locual ta 47% di e en-
tradanan di AZV.Anotacion:
Mester tene cuenta cu e conse-
ho di e instancianan di e tempo
ey tabata propone Gobierno pa
duna ainda mas, pero Gobierno
Eman (AVP) a dicidi di duna
menos, poniendo mas presion
riba lomba di pueblo. Si tuma
nota cu e desaroyo di ambos
anto lo mira algo interesante pa
pueblo sa. Tumando afia 2006
nos por informa lo sigiuente,
segn Benny Nisbet. Pueblo su
premie tabata 178,9 miyon cual
ta 65.2%, mientras cu Gobierno
su Landsbijdrage tabata 93,7
miyon cual ta 34,3%, cual ta
nifica cu e presion riba lomba
di pueblo a aumenta cu 13%,
mientras e presion riba lomba
di Gobierno a baha cu 13%.
Na 2008 locual ta proyecta
ta ensera: Pueblo su premie
un total di 178 miyon cual ta
62.3% mientras cu Gobierno
su Landsbijdrage(contribucion)
ta 105,1 miyon cual ta 37%. Un
diferencia di comienso di 10.1%


riba lomba di pueblo y un re-
baho di Gobierno di 10.1%.
Esaki ta demostra cu e presion
riba lomba di pueblo a aumenta
substancialmente caba, Benny
Nisbet a sigui splica.



Si nos bai wak e entradanan
di Gobierno, lo comprende
ainda mas con Gobierno(Social
Democrata -MEP) no a sali na
vanguardia di pueblo. Na 2001
entrada (inkomstenzijde) di
pais Aruba tabata 731.8 miyon.
Na 2007 esaki tabata 1.033.3
biyon locual ta nifica un entrada
"extra" di 300 miyon florin com-
para cu 2001. Cu otro palabra
apesar cu entrada di Gobierno
a crece substancialmente Go-
bierno no a aumenta su Lands-
bijdrage (den porcentahe) na
AZV, apesar cu Gobierno tabata
sa cu e Landsbijdrage aki tabata
mucho abao caba. Kico Gobi-
erno a scoge pa haci?Gobierno
a scoge pa aumenta presion riba
lomba di pueblo. Gobierno a au-
menta premie di 7.5% pa 9.5%
locual ta 2% y ta realmente un
aumento di 27%. Conclusion
di PPA ta awor cu Gobierno
Oduber su maneho a resulta di
ta:Un aumento di minimal 10.1
% riba e premie di pueblo locual
den practica ta un aumento di
25%.Un aumento di premie cu
pueblo mester paga di 7.5% pa
9.5% cu ta 2%, pero den practi-
ca e aumento aki ta un aumento
di 27%.Cu tur e aumento extra
aki caba riba lomba di pueblo, e


pregunta ta si ainda pueblo por
tolera un "eigen bijdrage/eigen
risico"? Esaki lo aumenta e pre-
sion riba pueblo ainda mas. PPA
no ta kere cu ta defendibel pa
introduci esaki aworaki.
Segn Benny Nisbet, PPA sa
cu p.e. gobernacion di AVP
tin un compromiso cu gremio-
nan comercial cu esaki lo t'e
prome alternativa den futuro,
sinembargo PPA no ta mira
pakico Gobierno di MEP (Social
Democrata) lo mester ehecuta


e compromiso aki, usando e
"tussenrapport" di e comision
di experto cu aworaki a bira
un comision cual parti di su
contenido ta discutibel. PPA ta
conseha Gobierno di MEP pa
busca otro alternativa, pero no
bin cu "eigen bijdrage"/eigen
risico".PPA ta pidi un discu-
sion nacional riba e topico aki.
E fraccionan den Staten cu ta
drumi atrobe riba un topico
asina importante mester laga
tende di nan mes.


"Openhouse 2008" na E.P.B. Pariba


E openhouse diE.P.B.-Paribalo
tuma luga dia 11 di november
for di 6.30 te cu 9.00 di anochi
na E.P.B-San Nicolas.
Tur mayor cu tin yiu den e
di dos afia (2e klas) di ciclo
basico di E.P.B.- San Nicolas y
E.P.B.-Santa Cruz ta keda cor-
dialmente invita.
E anochi informativo aki ta


brinda e mayornan e oportuni-
dadpawakyhayamas informa-
cion di e diferente sectornan cu
tin na E.P.B. y tambe cera conoci
cu e diferente ofishinan cu un
alumno por escohe.
Tur esaki ta den cuadro di e
preparacionan pa escohencia
di ofishi cu lo tuma luga na fin
di luna di november.


Escohencia di ofishi ta forma
un parti grandi di estudio di un
alumno na E.P.B. E anochi aki e
localnan practico lo ta habri.
E maestro y alumnonan di e
diferente sectornan di ciclo di
ofishi (beroep cyclus) lo duna
splicacion di e lesnan y tambe
demostracion cu e diferente
ekiponan y aparatonan cu ta


wordo usa den e ciclo di ofishi.
Nos ta cuminsa na ora, 6.30
pm, den cantina cu un splica-
cion general y despues cada
mentor lo cana cu mayor di e
alumnonan di su klas, pasando
na e diferente localidadnan
practico.
Di parti di E.P.B- Pariba nos ta
spera tur mayor y nan yiu e ano-


chi aki y corda t'ey na ora.
Di e manera aki nos por contes-
ta tur pregunta cu tin, pa asina
nos por sigui guiayconseha nan
yiu den unbon escohencia di un
profeshon.Un bon escohencia lo
yudanan sigui studia motiva pa
mayan nan por ta profesional-
nan den nan ramo, nabienestar
di nan mes y di nos pais.


Local I 23








Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Siman pasa tabatin


entrega di diferente


diploma y promocion


na KIA


Clown Doctors mester di


bo ayudo
-m-F-


Minister di Husticia, Rudy Croes, tabata presente siman pasa
na Instituto Coreccional Nacional (KIA) pa por a haci entrega di
diploma na cuidadornan di preso cu a sigui Opleiding Avansa l y
Opleiding Avansa 2 di cuidador di preso, p'asina refresca y duna
nan mas conocemento pa por eherce nan funcion mas mihor cu
ta posibel.
Alabes Minister a haci entrega di algun decreto gubernamental
n'e klas 2007-2008 cu nan promocion den rango di Gevangenis-
inrichtingswerkers 4de klasse.

Director di KIA, sr. Cadafy Geerman, den su discurso a pone
enfasis cu leiding lo sigui brinda e opleidingnan necesario n'e
trahadornan, cu ta un exigencia pa nan por haya nan promocion,
y ta keda na cada ken pa haci nan maximo esfuerso tambe. Tambe
e Director ta gradici Minister Rudy Croes y IASA pa brinda nan
facilidad di IASA pa por brinda e cursonan na e trahadornan pafor
di ICN despues di 18'or.

Mando di ICN ta felicita cada un di e cuidadornan di preso pa nan
logro y pa sigui haci nan esfuerso y bon trabao.


DIA 20 di november, cual ta
Dia Mundial di Mucha, y e di 8
aniversario di Clown Doctors
na Aruba, e organizacion lo
lanza un actividad spectacular
pa recauda fondo na Paseo
Herencia.

Un bloki gigantesco di ijs di
mas di 7 meter grandi lo ta ex-
poni den un tent cu tempera-
tura controla, cu un diamante
meimei di e bloki.
E publico general lo wordo
pidi pa haci apuesto, hunto cu
un donacion chikito pa Clown
Doctors, pa rey cuant'or e dia-
mante lo cai for di e bloki.
Clown Doctors lo ta solic-
itando estadia di fin di siman,
cena, placa y certificado di
regalo for di e comunidad pa
asina premia e ganadornan cu
premionan atractivo.
Por fabor contribui na e bunita
causa aki.

Clown Doctors ta entretene
muchanan malo cu ta in-
terna na hospital y ta bishita
e habitantenan di casnan di
anciano, treciendo alegria y
contacto humano na esnan
cu mas mester di dje. Tambe
nan ta bishita muchanan cu
necesidadnan special y esnan
incapacita den institucionnan
gubernamental.
Ya cu e bloki di ijs lo smelt den
solamente algun dia, e publico
ta ser encurasha pa bishita


e spectaculo e momento cu
e cuminsamento ta wordo
anuncia.

E diamante den e bloki ta-
bata un donacion generoso
di Kristie's Jewels & Sparkles,
e ta un diamante di round
brilliant cut, cu ta pisa 1.29
karat, y ta presenta den un
colgante di oro geel cu un
coyar di oro geel di 14 karat!
Te asin leu e sponsornan cu ta
sostene e evento aki ta Marriot


Aruba Resort, Riu Palace, Ye-
manjay Que Pasa restaurants,
y tur e tiendanan di Paseo
Herencia.
Mayornan, marca boso calen-
der: diasabra y diadomingo 22
y 23 di november, actividad-
nan pa mucha na Paseo Her-
encia lo inclui Breakfast Cin-
ema, combinacu un marathon
di spinning, wega, y comikita,
den colaboracion cu "Healthy
Living Club," "Step by Step," y
"Pierrewietje."


24 Local








AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


Tur cos cla pa Bacchanal 11 den


Entertainment Center


E line-up di DJ, banda, grupo
di baile, bar y cushina, premio
y Bacchanal, e Revista Oficial
di Aruba su Carnaval ta cla pa
mafian diamars 11/11.

E dia aki e temporada di Car-
naval ta cuminsa oficialmente.
E cifra 11 ta importante pa mes-
cos cu e dia aki cu a bira grandi
desde cu Bacchanal a publica
su prome edicion. Edicion 11
di Bacchanal riba dia 11/11
anunciando e di 11 lustro di
Aruba su Carnaval ta invita un
y tur pa ta presente.


Cuminsando for 7:30 p.m.
den Entertainment Center pa
termina 12'or. Bandanan lo ta
Impak, Robert Jean D'or y su
Solo Banda Show y Youth X-
treme. DJ-miniteca y grupo di
baile Authentic Dazzlers ta bay
toca y baila.
Un show pa tur edad di pariba
te pabao. Ta bay tin un bar y
cushina bon equipa. E entrada
lo ta uno simbolico di 55 cent
den cuadro di 55 afia di Car-
naval.
Bo ticket ta duna bo e chens
di gana un Apple Macintosh


Computer (model: iMac 24
inch screen). Ta keda na cada
persona si e kier cumpra mas cu
un ticket, pasobra e placa tabay
pa yuda gruponan di Carnaval
di mucha.
E sorteo lo tuma lugar anytime
despues di 9 'or. Y bo mester
ta presente pa por ricibi e pre-
mio.
Despues pa 11 'or tin presenta-
cion di e cover di Bacchanal. Na
final tur hende ta bay cas cu nan
Bacchanal yen di informacion,
potret, route-map y schedule di
Carnaval 55.


Segn un survey haci


Mucha y hobennan ta cay pa un Sugar-Daddy pa


falta di atencion di mayornan mes


DURANTE e afianan di existencia di
Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba
nan ta scucha tur dia via hotline 131,
e dolornan, tristesa y grito pa ayudo
di mucha -y hobennan. Tambe TPH a
haya informacion di e hoben mes con un
relacion asina ta afecta su bida, princi-
palmente e manipulacin di e adulto ora
e hoben kier finalisa un relacion asina,
menasa, persecucion y 'staking', segn
Madeline Doulabi-Ridderstap, Directora
di TPH.

Tambe dor di e analisis haci dor di studi-
antenan di IPA, un stagiaire di Hulanda a
bin sali afo e diferente forma con un ho-
bentawordo acerca y e motibonan dicon
nan ta drenta den un relacion asina, y un
di e puntonan cu ta keda resalta t'e falta


di atencion, e buskeda di mayor ausente
y tambe e parti material, omkoperij cu
como hoben nan tambe kier ta in, tin e
facilidadnan cu nan amigonan tin.
Y si nan por haya nan di e forma aki, nan
ta haci'e, sin sa di consecuencia cu esaki
lo trece pa nan.

Y ta pesey TPH en cooperacion cu
Comision Abuso di Mucha awe ta bay
presenta un spot di television y un foyeto
pa conscientisa hobennan y comunidad
den su totalidad tocante e risico cu un
hoben, sea mucha homber o mucha
muher ta corre ora cu e ta den un rela-
cion cu un adulto.
Tambe pa conscientisa principalmente
adultonan cu ta den un relacion cu un
menor (bao di 15 afia) di edad cu esaki


ta castigabel pa ley. Ta un tarea di nos tur
pa protega nos menornan y pa ta un bon
rolmodel p'asina crea un ambiente sano
y safe pa nan biba y crece aden y si nos
acepta tipo di relacion asina nos tambe
ta aportando na abuso di menor den e
sentido mas amplio di palabra.

"Ban combati y pone un stop na acepta-
cion di tipo di relacion asina aki. E voz
di mucha- y hobennan hopi biaha no
ta wordo scucha y nan derecho no ta
wordo respeta, pero como hoben boso
tambe tin e responsabilidad di cuida
boso curpa y haci un mihor escogencia
pa boso bida. Pasobra abo t'e autor di
bo bida y e pen ta den bo man", asina
Madeline Doulabi-Ridderstap, Director
TPH a finalisa su observacion haci.


Local 125









Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Tristo pero Berdad


"Porfin e pacto diabolico entre AVP y MPA


a mira lus di dia cla."

Segn Minister drs. Booshi Wever


"SI mi mester conta algo mil
biaha pa nan siia, mi lo cont
mil y un biaha pa nan por
corda". Porfine pacto diabolico
entre AVP y MPA a mira lus di
dia cla. Ora tuma nota den me-
dionan di comunicacion, por
mira cu sra. mr. Monica Kock,
sr. Willem Vrolijk y sr. mr.drs.
Arthur Dowers a sera cabes pa
presenta articulonan di e me-
sun topico.
Pa ultimo bes lo mi contesta
e miembronan di e pacto dia-
bolico aki un pa un", asina
Minister drs. Booshi Wever por
medio di su vocero di su Minis-
terio a duna di conoce den un
comunicado.

"Mr. Monica Kock, den pasado
mi a recorda bo persona caba,
cu desde maart 2000 Centro
Dakota por a interna su prome
cliente cu a wordo poni bao di
curatela.
Sra. Kock, tambe mi a recordabo
cu bo bufette a specialisa su mes
den e ley di curatela; por fabor,
pasa na bo propio bufette y no
controla solamente e entrada,
pero tuma tempo y papia cu
esnan den bo oficina cu ta haci
e trabao di abogado".
Segun Minister drs. Booshi
Wever nobenta prociento (90%)
di adictonan cu ta wordo poni
bao di curatela y cu ta wordo
interna den Centro Dakota con-


tra di nan boluntad, ta wordo
representa dor di bufette di
abogado sra. mr. Monica Kock.
Ta berdad of no??
Deseo ta pa mira sra. mr. Mon-
ica Kock bin dilanti y expresa
su opinion habri, cla y raspa
n'esnan cu ta 'wheel and deal'
den e mundo di narcotrafico y
kendenan ta enrikece nan mes
riba esnan mas debil den nos
comunidad.
Grandi lo ta ora cu e miembro-
nan di e pacto diabolico aki
bin dilanti y scoge pa cuminsa
stigmatisa esnan cu ta bende
droga y laba placa.

"Sr. Willem Vrolijk, desde de-
cember 1997cu FUNDINI apre-
senta e investigacion "Impacto
Social di Droga na Aruba", mi
persona a bira mas consciente
di e magnitud di e problema.
Desde 1992 nos ta ehecutando
un maneho yama "Zandloper
Model" cu lo termina na 2013.
E base filosofico di e maneho ta
IDER (Integrated Demand Re-
duction) di Nacionnan Uni. Nos
ta consciente con e desaroyo
negativo di e problematica ta,
nos a premira esaki mescos cu
tur otro paisnan rond mundo,
pero ningun di nos a inventa e
remedi milagroso ainda.
No ta di un dia pa otro un
individual a yega e grado di
adiccion pa bira un adicto am-


bulante ytampoco e solucion lo
t'ey di un dia pa otro.
Politiconan nobato, sin exper-
encia, kier pretende cu tin un
Quick Fix p'e asunto aki; stop
di tuma bo mes haci y sigui hiba
un politica anticua di critica,
y critica pa critica!", tabata e
mensahe di Booshi Wever pa
Willem Vrolijk.

E intencionye meta di e Confer-
encia di Reino na 2004 tabata
"intercambio intelectual" cu ta
tumando lugar regularmente,
pero lamentablemente pa mot-
ibo di discusion y cambionan
den structura estatal, esaki no
por a wordo regla riba nivel
Ministerial manera tabata e
intencion.
Maneho di Minister drs. Booshi
Wever a duna realce n'esaki. Por
a tuma nota cu ultimamente
diferente convenion di trabao a
wordu firma entre Cordinatie-
bureau Drugsbestrijding y otro
organisacionnan gubernamen-
taly no-gubernamental cu tin di
haber cu e adicto problematico,
p'asina nan por haia un trato
humano, p.e. cu KIA, Cas di
Dokter, AZV, Ambulance Dienst
etc. etc. Esaki bo ta yama stroba
un desaroyo positivo?. Foei!
Willem Vrolijk, e politica cu bo
ta hiba ta anticua, STOP!

"Mas tristo ta sr. mr. drs. Arthur


Dowers kende kier bin papia di
integral, con integral si semper
bo mes ta opone tur cos. Sr.
mr.drs. Arthur Dowers, por
fabor bisami den cua lachi bo a
laga e plan cla, pasobra te hasta
e cashi di placa a desaparece,
pues no tin lachi.
Publica e plan cu bo a laga atras
y na unda bo a lague.
Lo ta na su lugar p'esnan tur cu
ta miembro di e pacto diabolico,
duna alternativo na comuni-
dad, bin mustra cu hechonan
kico nan plan di partido ta.

Sra. mr. Monica Kock y sr. drs.
mr. Arthur Dowers tabata na
sono ora cu sr. Willem Vrolijk a
sostene AVP pa tuma e placa di
Kustwacht cu pa medio di ar-
ticulo 14 di ley di comptabilidad
mester abay pa Centro Dakota,
y usa esaki pa traha Plaza 18
Maart.
Sr. Vrolijk, bo no mester tin mie-
do, admiti cu bo a comete un
fayo, cu bo no tabata compro-
nde kico bo tabata haciendo.
Nos tur sa cu bo tabata bezig
cu bo "horde loop" y bo tabata
zonza di bula cura asina hopi,
di MEP bay ADN, OLA y ultimo
MPA. Sr. Vrolijk, tene cuenta cu
e "horde loop" no a caba ainda,
te ainda bo tin PPA, RED, DR. y
ken sa cua mas lo bin.
Asina bo ta anda cu e prob-
lematica di droga y nos adic-


tonan?"


"Sr. mr.drs. Arthur Dowers, pa
bo informacion, nos a aumenta
e capacidad na Centro Dakota,
nos a aumenta personal y mas
ainda, nos a aumenta e servicio
psychiatrico cu un psychiater
Cubano desde 2002. Dentro di
poco nos lo aumenta e servicio
psychiatrico cu dos psychiater.
Deseo ta pa nos por yama bon
bini na yiunan di tera cu ta
psychiater.
Sr. mr.drs. Arthur Dowers, por
fabor no hunga cu sintimento-
nan di nos comunidad y espe-
cialmente di esnan cu ta sufri;
bo sa mihor cu cualkier otro cu
no no por yega y "piki" hende y
privanan di nan libertad.
Foei! Shonnan ta tempo pa un
cambio denboso pensamento",
asina Minister drs. Booshi Wev-
er a reacciona riba e 3 opositor-
nan di su maneho.


Exposicion di Proyecto Social di Finalisacion di Estudio


AWE dialuna 10 di november
2008, Instituto Pedagogico
Arubano ta organisa exposi-
cion di Proyecto Social di Fi-
nalisacion di Estudio (Sociaal
Proyect) di studiante: Gio-
vanni Christiaans, studiante
di IK, informatiekunde.
E exposicion aki ta tuma lugar
den entrada di e edificio prin-
cipal di IPA. E exposicion aki
ta habri pa publico di ll:00am


te cu 5:00pm. IPA ta spera cu
publico general lo bin pa mira
e exposicion di e studiante aki
y alabes haia un bista di e ser-
vicio cu nos instituto ta ofrece
na e comunidad di Aruba.
Tambe ta bai tin tres presen-
tacion di Proyecto di Final-
isacion di Estudio (Afstudeer
Proyect) den materia CKV
di studiante: Joan Danies y
Angelo Angela (Duo) cu e


topico Theater geschiedenis
van Aruba voor het
Voortgezet Onder-
wijs Examinador: Rosemarie
Provence/Alida Marval;
Vivian Lacle cu e topico Efec-
tividad di arte den diferente
materianan na scol EPB. Exam-
inador: Rosemarie Provence/
Earl Euson;
Takhai Mohamed cu e topico
"ICT Gebruik in Cultureel


Kunstzinnige Vorming"
Ex.: Amy Lasten/Mirs-
cha Winterdal.
E presentacionnan aki ta parti
final di e estudio na IPA. E
presentacionnan aki lo tuma
luga awetardi entre 5:00 pm
y 7:00pm, cuminsando cu un
palabra di bonbini di directora
general Ava Thode. Despues
tur presentacion lo tuma lu-
gar den e localnan designa pa


esakinan na IPA.
Tambe IPA kier a corda hen-
ter pueblo di Aruba pa bin
e grandioso y tremendo dia
di informacion / open house
/ open dag di IPA dia 15 di
november 2008. E ta cuminsa
10:00 y ta caba 14:00. Tin hopi
informacion importante y tur
hende ta bonbini. Pa mas in-
formacion por yama 584-3100
of 584-0840


261 Local









AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


Despues di scol, ningun hende a bay


busca mucha hibe speelschool


DIABIERNA atardi, polis a bay
den de la Sallestraat, unda e
homber J.F.Q naci naVenezuela
di 36 afia a topa cu un mucha
chikito riba caya na altura di
Watergate.
E mucha a bisa e homber cu
su wela mester a bin buske pa

E biaha aki,

polis no

tabatin suerte

cu cobramen-

to di boet


POLIS a sigui cu cobramento
di boet diabierna. Districto
San Nicolas a trece 1045 florin
den caha. E otro districtonan
no a logra cobra nada. Ningun
persona no a bay KIA.


Ladronnan

hopi activo cu

joyriding

POLIS di Santa Cruz, diabierna
anochi, pa 9.10 riba patruya,
ta mira un Nissan Centra color
blanco coriendo riba caminda.
Polis como cu durante ultimo
dianan aki, tabatin basta lad-
ronisia di e autonan aki, polis
a para e auto, pero e chofer a
neglisha e polisnan y a sigui
core bai.
A start un persecucion den tur e
barionan di Santa Cruz, y na Cas
Ariba, e hombernan a baha for
di e auto y a core drenta mondi.
Polis a sigui nan tras, pero no a
logra topa cu nan. Polis a ripara
cu e yabi di contact tabata corta.
Den e baul tabatin un cantidad
di herment, piesa di brommer.
Tur lo ta procedente di otro
ladronicia. Polis a hiba e auto
warda di Santa Cruz.


noticia@awemair .com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


hibe speelschool, pero e wela sa cu e mucha a bay scol. Un
no abin. rato despues e muher J.D.T.,
kende ta mama die mucha abin
Ehomberabisapoliscuelabisa y a bisa cu e wela a bay buske
cu e ta keda un rato cu mucha, si, pero no a haye y a pensa cu
pero ora cu el a mira cu e wela e mucha a bay cu bus. Polis a
no a bini, el a yama polis. Polis a papia cu e mama seriamente.
bay n'e scol, pero nan no tabata


MementmoMoe Funeral Home N..
I Yolanda- Leo -Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711


" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.


Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Sra. Amelia de la Cruz Riveros Coronel
mihor conoci como: "La Chilefia"
14 april 1936 5 november 2008


Na nomber di su:
esposo:

yiu:
rumannan:


Carlo Coronel

Candice Coronel y Nelson Wouters y famia
Rosa Vera y esposo na Chile
Nolo Riveros y esposa na Chile
Mario Riveros y esposa na Venezuela
Sra.vda. Martha Colucho na Chile
Sra.vda. Bertha Riveros na Chile
Quena Escobar y esposo na Chile


swa y cunanan: t Flora Quintina "Ina" y Hubert "Lio" Booi
Coronel
t Maria Francisca "Chichi" y Toribio "Chemmy"
Trimon-Coronel
Esrelia Desidelia "Delia" y t Rudy Hirschfeld
Coronel
Angel y Karin Coronel
amigo y amiganan di cas:
Mima Geerman
Lilly Kelly
Karel Kock

sobrino y sobrinanan na Aruba, Chile y Venezuela

famia: Riveros, Coronel, Wouters, Vera, Colucho, Escobar,
Booi, Trimon, Hirschfeld, Carrion, Tromp, Samson,
Pietersz, Ruiz, Monah, Ras, Kielman, Everon, Dumfries, Contreras

y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar dialuna 10 di November 2008 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Anna na Noord.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


-2299
-8413
-2266


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

A fayece cristianamente:


Gerardus Constantujn Salesman
Mihor conoci como: Gerard of Henry
Pensionado di W.E.B. NV
1/9/1922 + 7/11/ 2008


Na nomber di su companera:
+ Maia I. Tromp Gavidia

Sujiunan di crianza: Vda.Filomena (Mena) Zievinger
Vda. Marie Stella (Stella) Feliciana
Siegfried ( Bibi) y Lena Tromp
Judith y Raffie Williams
Hubert Johnny y Ramona Tromp
Astrid y Caesar Colina
Hoze (Junior) y Sonia Tromp
Raymond ( Monthy) Tromp y Astrid Dinzy
Elvis Tromp y Luz Ruiz
Richard (Ichie) Tromp y Grace Halley
Sahaira Tromp y Tito Hinkel
Vda. Julia M. Tromp Reyes
Su ruman: Tante Dulcie Salesman na Hulanda
Su Swa y cufianan: Famia Gavidia-Kohler na Puerto Rico
Anna Quandus, esposo y famia
Vda. Amelia Gavidia-Christiaans y famia
Venancio Gavidia
Jacobo Gavidia, esposa y famia

su nieta y nietonan: Angie y Mace, Angelaine, Alrric y yiunan
Dika, Joseph y yiunan, Milouska y yiu, Inaira,
Qurrin y yiunan, Carolina, Junior y yiu,
Norman, Jaiella, Marylaine,Jeanne Pierre, Patrick, Deyon, Sigleen,
Marlon y yiunan, Juraima y yiu, Kendrick, Gislaine, Charlotte,
Richen, Julishka y yiunan, Vanesa, Edgar y yiunan, Xiomar, Dayen y
yiu, Shanaya, Raisha, SuedeimaJean Marc, Akeem, Elverson, Maikel,
Jayleen y Jaydeleen, Tishem, Gresshon, Junior,
Sulivien y famia, Maria y famia, Gilberto.

Su sobrina: Patricia y demas sobrino y sobrinanan na Surnam.
Famianan na Aruba, Surnam y Hulanda:
Salesman,Gavidia, Tromp, Zievinger, Dirksz, Feliciana, Williams,
Caraballo, Colina, Dinzey, Ruiz, Halley, Hinkel, Howell, Kock,
Romano, Dania, Nicolaas, Croes, Amaya, Rafael, Daal, Huntington,
Maduro, Reigina, Boelen, Kohler, Quandus, Martis, Ridderstap,
Ridderstaat, Koolman, Giel, Farro, Wolf, Erasmus, Reyes.

Ex-Coleganan di WEB NV
Ta invita tur amigo bisifia y conocirnan pa asisiti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diaranson 12 di November pa 4'or di
atardi na misa Santa Theresita na San Nicolaas y despus saliendo
pasSantana Catolico na San Nicolas.
E resto mortal di "Gerard" lo ta reposa for di 11'or am pa 1.45 pm na
cas Balashi WEB # 15 y despus di 2'or pa 4'or na Misa Santa
Teresita na San Nicolaas

Nos disculpa cu si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.
Bishita di condolencia: Dialuna 10 di November di: 7 p.m pa 9 p.m.
na Balashi WEB 15
Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricubi bishita di
condolencia na cas.


r~


Local 127








Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta


Den auto tabatin 2 mucha

cu for di ora scol a caba,

no a yega cas ainda

POLIS di Playa abay na pomp di gasolinValero, unda un pareha
bao di influencia di alcohol, tin problema cu e trahador di pomp.
Ora cu polis a yega nan ta haya den e auto tres persona cu t'e
muher R.M.V. di 29 afia, M.M.R. di 22 y B.E.O. di 19 afia, tur
tres basta burachi.
E homber tabata basta agresivo y e ta bisa cu el a duna e trahador
di pomp 100 florin, pero nan no a haya gasolin. Polis a papia cu e
trahador di pomp y e ta bisa cu nan no a haya ningun placa.
El a bisa polis cu e auto ta para tambe na unda nan mester cumpra
nan mes como cu eynan ta selfservice. Polis a mira cu den e auto,
tabatin dos mucha chikito, uno di 5 y e otro di 3 afia. E mucha di
5 afia a bisa polis cu, for di e ora cu su mama y tata a bin busca
nan na scol, ainda nan no a bay cas.
Polis a observa cu den e auto, tabatin yen di boter bashi di cerbes y
bifia. Como cu e auto no tabata adecuado p'e muchanan ta drumi
den dje, y mirando su nan mayornan tabata bao di influencia di
alcohol, polis a hiba e muchanan na cas di nan wela. E auto a
wordo getakel y hiba warda.

STICHTINQ VOORVOLKSHYGIENE VAN1
Het Wit Gele Kruis Aruba
Sinds 1959 ten dienste van de Aubaanse gemeenschap
Tel: 5824444/Fax: 5824411


E tratamento di diabetis ta pa obtene un nivel di sucu
cu ta keda entre cierto valoracion. Movimento, cum-
inda saludabel y medicina por yudabo obtene e nivel
di sucu cu ta sano. Por pasa cu e sucu ta baha di mas.
Esaki ta wordu yama hypo (glycemia).
Kehonan di un hypo ta: Temblamento,soda
hopi,mareo,palido,mal beis.Ta importante cu bo
persona y bo famia sina conoce e sintomanan pa
boso por actua na ora !
e 4


TERENO
EINGEDOM
-M2

Taoih Leendet
Prijs 11.000 pa mas
info na 593c
yamna 59310RS2


Comerciante Aiky Croes

atraca den cura di su cas
DIABIERNA anochi, polis a bay na un cas na Seroe Biento pa un
atraco. N'e cas polis ta papia cu e homer M.A.C (Aiky Croes) naci
na Aruba di 68 afia, y e ta bisa polis cu el a tende su casa grita y
a bay mira kico a pasa.
El a bisa polis cu su casa a bise cu 2 homber a core bin riba dje y
a ranca e tas for di dje y a bay cune. Despues nan a core bay den
direccion di Hooiberg. Di acuerdo cu informacion suministra,
den e saco tabatin como 20 mil florin di benta di gasolin di e dia
ey. Un buskeda no a duna resultado.


Muher ta molestia su ex cu

tin amiga nobo

Diasabra pa 21.50 di anochi, e homber M.S.G. naci na Aruba di
29 afia, ta bay warda di polis na Noord y ta pidi intermediacion.
E ta bisa cu el a haye den problema cu su ex amiga y mama di su
yiu, ora cu el a bay na un bar Golden Gate y a topa cune eyden.
Mesora el a sali pa evita problema, pero e muher J.G. a bin su tras
y a cuminsa bati na bentana di e auto.
E homber a bisa polis cu el a baha for di e auto pa puntre kico
e kier, pero e muher a pushe, y mesora e tambe a reacciona y a
pushe bek te cu J.G,. a cay.
J.G. a menase di kibra su auto y tambe di maltrat'e, n'e momento
cu e haya chens. Polis a yama J.G. y el a bisa polis cu ta como cu
el a mira e homber cu un otro muher el a rabia, pero e no ta bay
haci nada. E ta laga nan na pas.

Homber ta dal su casa, mientras

cu e tin baby den braza

ASISTENCIA di polis awordo pidi diasabra pa 3.40 na un cas na
Brasil, unda un homber a maltrata su casa. N'e cas polis ta papia cu
e muher Colombiano di 27 afia, kende ta casa cu e homber E.R.D.
naci na Aruba di 52 afia.


PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YAMA
5923523 /5838769


LOTTO CATOCHI ZODIAC
inAno ARBASAr7 ViTr


DIASABRA 08 DIADOMINGO 09

6492 4203
6847 5513

7175 5143


DIADOMINGO 09


1336
1336


elo FOUR


BIG FOUR
DIASABRA08 DIADOMING009

4947 5986


LOTTO PA DEPORTE 09-11-29-30-33


Libra
Libra


SUPER FOUR
DIASABRA DIADOMING009
0829 3785


letter A
Joker 13


LOTTO DI DIA 06-07-19-21-23


Sto. DOMINGO
0048
7811
0803


LOTTO FLORIDA
05-08-21-33-41-50


E muher ta bisa polis cu su casa
a dal'e algun wanta den su cara,
mientras e tabatin su baby teni
den su braza. Polis a papia cu
e homber y e ta bisa cu nan
tabatin un discusion cu a bay
for di man.
Polis a papia cune y el a bisa po-
lis cu ta bay na cas di su mama.
Polis a dune un lift y a lague n'e
parada di bus.


DIARIO
DIASABRA 08 DIADOMINGO 09

7045 6076
8024 5200
668o 7857


CORSOW
DIASABRA 08 DIADOMINGO 09
5467 5906
6977 3846
6794 1391


Servicio pa Comunidad
Telefon di EmergenciaM
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda M
Pabou di Brug:Botica S.Maria
Pariba di Brug:Botica

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.Kiewiet

Otro Servicionan.

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AAINA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 585-4710
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
oop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.
(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: mediagroup@setarnet.aw.
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
82600. BENTA LOS Afl 1,50.
ABONEMENT AfI.35,00 pa luna.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor iTokoi Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1 1


28 l Local








AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


Sali cu bo pareha
Hopi matrimonio, despues di luna de miei, ta perde e brisa
den nan belanan romantico, y ta drenta den un depresion
pa luna y ananan largo.
Marinonan, den tempo di barconan di palo y bela, tabata
tin miedo di pirata y di mal tempo. Pero nan temor mayor
ta pa nan barco drenta den un depresion. Depresion tabata
un area riba oceano serca di ecuador caminda tin hopi
calmo y brisanan suave cu ta cambia di direccion
lentamente. Casi sigur esaki tabata kier men morto pa
henter e tripulacion di e barco. Awa y cuminda hopi biaha
tabata caba abordo mientras e barco ta drief sin destino pa
dianan, of te hasta, simannan largo, wardando riba un
biento fuerte pa suplanan bek riba nan curso.
Wel, matrimonionan cu un dia tabata exitante y yen di
amor, tambe por cai den depresion romantico, causando
cu e relacion lo muri un morto lento y doloroso.
Den su buki "Creative Romance", autor Doug Fields ta
scirbi: "Saliendo y creando momentonan romantico cu bo
pareha por cambia e patronchinan ey, y por ta hopi
divertido. No tin un solucion rapido pa un matrimono agrio,
pero pone bo excusanan un banda y cuminsa sali cu bo
pareha atrobe".
Permiti brisanan nobo yena e belanan di bo relacion. E
esfuerzo mester ta uno conciente, pero sea creativo. Que
hubo di 'Desayuno den cama' un mainta?; un sunchi den
un palo di awacero?; of, lesa e cartanan di amor di antes
atrobe?
Un luna de miel no mester ta un experiencia di un solo vez.


We are pleased to announce our training schedule for the month of November 2008.
We can also provide these trainings as, customized In-Company training,

" Notuleren (Starting Nov. 17)
" Effective Communication (Starting Nov. 18)
" How to Discipline Employees and Correct
Performance Problems (Starting Nov. 25)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

S MemOntomor Fumeral HNome N.l
i VYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Life is a mystery to be lived,
Not a problem to be solved. A
Osho

With deep sympathy we announce the sudden death of our beloved:










Egbert Hendrik Jan Boerstra
who passed away on November 4th, 2008
1938 2008
Left to mourn are his:

wife: Mavis Boerstra-Marlin
children: Lisa
Padoe
sisters: Mariane Boersta
in laws: Sylvester Roberto Marlin & wife Aldine
Mercedes Marlin
Johan Marlin
Miriam and family
Milton Benjamin
best friends: Ramzey Acosta and Rudy Lampe

neighbors, friends, acquaintances. and families in Holland
The funeral will take place on monday November 10th, 2008 at 4
o'clock leaving the St. Theresa Church to the cemetery The late
Mr.Boerstra will be laid out from 2 o'clock in the afternoon in the St.
Theresa Church in San Nicolaas.
After the funeral please no condolences at home.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 10 November 2008


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.74

151.27

98.94


181.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.49

2.79

151.99


Benta
na
Publico

1.80

1.54

2.82

152.35


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


182.79


183.65


Euro per XEU. 100 225.14


Bo finanzanan lo lanta y lo bo goza di
mayor libertad personal. Lo bo por haci algun
gasto y regala bo mes algo cu pa hopi tempo
pasa bo lo kier tin.

Tauro 21 Apr- 20 Mei
Un superior tin un influencia
desagradabel den bo awe, bo mester ta mas
firme y lague sa loke bo ta opina.

Geminis 21 Mei 20Jun
Wak rond di bo y descubri si tin
alternativanan na bo patronchi scohi. Lo bo
wak cu si!

Cancer 21 Jun- 20 Jul
Bo condicion economico ta mantene
y panorama a largo plazo ta saludabel y lo
yudabo na considera posibel cambionan di
carera cu un optica mas serio.

Leo 21 Jul 20 Aug
Ora bo papia cu otronan riba
bo plannan, sofonan, speranzanan y
inseguridadnan bo ta haciendo algo util na
fabor di adopta un enfoke corecto den e
periodo dificil aki di transicion.


d


Virgo 21 Aug- 20 Sep
Awe ta bo ultimo chens di realiza e


proyecto cu bo ta stima y cu a forma parti di
bo sofonan pa hopi tempo.

SLibra 21 Sep- 20 Okt
Un decision importante relaciona
cu propiedad por tin un gran impacto den
finanzas. Bo mester bai na fondo pa e
proyecto realiza.

, Scorpio 21 Okt- 20 Nov
S Frustracion of inseguridad den bida
profesional ta bira evidente. E causanan mas
profundo di e sentimentonan ey ta refleha
den bo sofonan.

Sagitario 21 Nov-20Dec
SBo a bin ta prepara pa un decision
importante. No pura y si ainda bo no ta sigur,
pidi mas informacion.

S Capricornio 21 Dec-20Jan
Planetanan ta duna un push na
bo carera, nan ta na bo banda y lo yudabo
actua.

L Aquarius 21 Jan- 20 Feb
S Bo por haci plannan fascinante di
biahe si bo uni cu un amigo of colega y ta
planea un biahe hunto.

SPiSCIS 21 Feb-20 Mar
Bon dia pa placa di spaar, asuntonan
di propiedadnan. Sigur e decisionnan cu
wordo tuma den e areanan ey lo duna nan
dividendonan mas laat.


Local 129


227.19 226.27









Dialuna 10 di November 2008 | AWEMainta


E cambio cu lo bin ta radical y real!

E proximo gobierno mester acepta contro di su maneho,


YA ta casi 6 afia cu pueblo ta
keda informa di un cambio
cual realmente lo benificia
tur ciudadano di Aruba na un
manera digno, responsabel y
proporcional. Pueblo den e ul-
timo 3 afia a experencia tambe
e inicio di un cambio radical
cu lo caba cu e custumber
tradicional cual a haci posibel
cu a base di mentira, prome-
sanan falso y indoctrinacion
di pueblo, politiconan ta yega
na poder.
Pueblo mes naturalmente
a participa den e wega aki,
pero awor ta realisa cu no por
sigui asina mas y ta boga pa
un lider integro y sincero cu
tin e capacidad y boluntad pa
goberna e pais aki aplicando
ley di comptabilidad y reglan-
an di bon gobernacion den un
forma transparente.

Esnan cu ya a comprende
e desaroyo inaceptabel di


corupcion gubernamental aki
na Aruba, den ultimo eleccion
a duna apoyo na un lider inte-
gro cu a presenta un politica
inovativo cu ta diferente cu e
politica tradicional cual no a
sirbi e pueblo den su totalidad
na e mihor manera segun e
posibilidadnan cu tabata tin
durante e ultimo 22 afia

Ningun gobierno na ningun
momento desde nos Status
Aparte a para keto y pensa
cu e 'bolo' cu Aruba tin pa
ofrece, mester keda parti na
un manera husto y aceptabel
pa tur hende.
En cambio gobernantenan
cu a consisti di politiconan
tradicional manera haragan
a abusa di nan poder y a en-
rikese nan mes y algun rond
di nan.
Nan a hunga politica cu fin-
ansa di pueblo y a "rape" e
sistema salarial di e empleado


publico dor di nombra of pro-
move un cantidad di fanatico
di nan partido den e cuerpo
di empleado publico cu sala-
rio halto y desproporcional
como pago pa a sostene nan
partido.
Nan a malgasta placa di pueblo
pa cumpli cu convenionan haci
cu patrosinadornankendenan
a hinka placa den nan cam-
pafia padespues bin cobra bek
cu 'interesnan' hopi halto.

Durante 22 afia e politiconan
di tanto AVP como MEP a
acusa otro di ta corupto, di ta
aplica patronahe politico y di
un cantidad di iregularidad
cu ta pasa den esun of e otro
gobierno. Nan ta cualifica
parlamentarionan di otro di
ta marioneta di partido, pues
asina nan mes ta comproba cu
nan no ta acepta control riba
maneho di nan gobierno.


Nan dos hunto, pues tanto
AVP como MEP, pa motibo
di a goberna sin cu nunca a
stipula un maneho financiero
y tampoco un maneho di per-
sonal cual a proposito nan a
mantene asina, cu e meta pa
sigui derocha placa di pueblo
pa asina por 'cumpra' voto y
yega na poder, a hinca Aruba
den un debe di mas 2.2 biyon
florin.

E cambio real awor mester
ta radical y no por permiti cu
esnan cu den pasado a haci
nan mes culpabel na e cus-
tumbernan malo cu e politica
tradicional a permiti nan pa
haci sin cu nan por a keda
husga, keda of yega na poder
un bes mas.

Aruba awor ta exigi un lider cu
tin e virtud di integridad, hon-
estidad y den kende pueblo
por confia riba su credibili-


dad. Un lider cu no mester di
gafia pa yega na poder, un
lider cu realmente kier pa
husticia social reina riba nos
pueblo, pues un lider cu lo
por sigura cu criminalidad lo
baha considerabelmente dor
di tene cuenta cu e parti social
di pueblo y no dor di investa
miyones den combatimento
di criminalidad sin ataca esaki
na su rais.

Awor pueblo lo husga e politi-
ca tradicional cu ta'hogando'
nos den debe y lo escohe pa
un lider cu e virtudnan ariba
menciona kende hamas lo
haci ningun promesa cu no ta
realisabel.
Un lider cu ta boga pa un go-
bierno profesionaly cu lo hiba
un control severo riba e total
maneho di gobierno y pues un
lider cu lo inspira nos pa ta un
mihor ciudadano.
Mario Lopez


Fundacion Mira y su artistanan hubenil ta bisa



"Bon Bini Sinterklaas"


Cu pintura den estilo mozaiek


E iniciativa di Fundacion Mira
pabin cu un bunita exposicion,
den Toetje Caf, di dibuho y
pinturanan cu ta yama Bon
Bini Sinterklaas ta uno cu ta
demonstra e creatividad y
alegria pa un celebracion spe-
cial pa e afia aki cu e nomber
sabto: Sinterklaas.

Diasabra 8 di November ta-
bata tin un fiesta pa tur 43
alumno di fundacion Mira pa
mira e proceso den dibuho
y e pintura original tocante
Sinterklaas cu a bira tambe
e disefio pa T-shirt official pa


e celebracion di Sinterklaas
2008.
Durante lesnan di formacion
creativo bou guia di sra Jean
Vieira

alumnonan entre 5 y 10 afia
a hunga cu blokinan di palo
trahando
formanan den estilo mozaiek.
Poco poco e formanan tabata
bira flor, mata, barbulet, e pi-
etnan, e cabaynan y e Sanico-
las mes. Despues e muchanan
a dibuha e formanan traha
riba papel. Akleur cu diferente
material, manera potlood,
vetkrijt y stift. Despues di e


dibuhonan individual, traha
door di cada mucha, a selecta
detayenan NfuerteI pa usa den
un solo dibuho.
Realmente por mira na e ex-
posicion cu e desefio original
a bira un

composicion di ideanan di
diferente alumno. Un alumno
di 6 afia a papia pa su grupo
ora nan a mira e pintura aca-
ba: "Juffrouw nos a keda
boca habri, pesey nos ta keto
awor".
Finalmente ora e pintura a ser
presenta na Emco pa print riba
T-shirts e resultado a keda na


gusto di un y tur. Asina awor
pa 2008 Fundacion Mira por a
contribui y demonstra e balor
di e arte jubenil pa tur wowo
gosa.
Fundacion Mira ta hopi con-
tento y orguyoso dia yuda nos
muchanan
expresa nan alegria den e
periodo di fiesta di Sinterklaas
e afia aki.

Juffrouw Jean Vieira ta bisa
masha danki na tur muchanan
y specialmente na Dyandrah
Albertus,Yente Bakker, Joshue
Garcia, Kyra Hoevertsz, Caro-
line Maduro, Isabella Noguera
y Gabriel Picus, kendenan a
traha hunto na e pintura final
den lifianan preto di potlood y
colornan divetkrijt geel, cora,
blauw, berde bruin y bifia.
Fundacion Mira ta invita tur
mucha bin wak e exposicion


na Toetje Caf. E oranan cu
por bishita ta dialuna te di-
aranson di 8.00 a.m te 3:00
p.m., diahuebs te cu diabierna
8:00 te 3:00 y 4:30 te 9:00
p.m. y diadomingo di 9:00
a.m. te 1:00 p.m. y 2:00 p.m.

te 9:00 p.m.
Pa mas informacin: Jeanv@
setarnet.aw, tel: 5870066 (en-
tre 4:00 pm y 7:00 pm)


---------------------------------------~


30l Local







AWEMainta I Dialuna 10 di November 2008


Temporada di Pasco ta den porta

y decoracionnan a cuminsa


PARADERA ta conoci pa ta un di e districtonan di Aruba caminda cu hopi cas ta wordo dorma pa
temporada di Pasco. E afia aki ta parse cu no lo ta un excepcion ya cu por nota cu pabou di santana
ya caba e preparacionnan ta andando pa dome yen di luz.

Victima di accident a bandona sitio
.. ................iiiiiiiiiiiii ..... ..... -iiiiiiiiiiiii-!-ii!!iiiiii Ni!liii ;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i! Ii


DEN fin di siman a tuma lugar un accident na Belgiestraat caminda cu no por bisa cu ta trata di
un hit & run, ya cu esun cu a sufri dafio, es decir e vicitima a bandona e sitio. Motibo p'esaki no ta
conoci, pero e ta esun cu a sali perdi.

Pick-up bandona banda di EPI


POLIS den fin di siman a bin haya un pick-up benta cu e bumper algo kibra banda di Colegio EPI
na Tarabana. E pick-up ta parce di ta un di e varios autonan cu cada dia ta ser reporta horta pa nan
dofionan y cu algun biaha ta ser haya completo, pero mayoria biaha totalmente geplunder. Polis a
transporta e pick-up na warda di Polis na unda su dofio por pasa reclama esaki.


UN persona cu a dicidi di bay bishita familiarnan pariba di
brug ybiniendo bek, segun el a declara, el a cansa y pega sofio.
Manera por a spera e auto a baha for di caminda y bay dal con-
tra un di e tubonan na altura di Santo Largo na Savaneta.


Pareha ta pleita den

centro di ciudad


POLIS a wordo yama pa atende cu un caso di pleitamento di
pareha den publico den oranan trempan di mainta. Esaki a
sosode den pleno centro di ciudad, serca di un bar. Polis a hala
atencion di e pareha y nan a priminti cu no lo pleita mas.


DOW ta tarda y

pueblo mes ta actua









HABITANTENAN di Caya Roland Lacle a fada di warda riba
DOW pa bin tapa e buraconan grandi cu tin riba caminda y a
dicidi di actua riba nan mes. Manera por mira riba e potret,
nan mes a dicidi di yena esakinan cu concreet y evita cu nan
auto y esunnan di otronan dafia cu e buraconan cu parse
crater, algo cu gran parti di nos careteranan conoce.


A pega sono y a accidenta
cu auto di compania


Loketa Pasa... I 31








321 Local Dialuna 10 di November 2008 1 AWEMainta



Oficina y Showroom mas espacioso di Unicon a


keda habri oficialmente

DIABIERNE anochi, gerencia
di Unicon a recibi invitadonan,
bao di cual tur esnan cu a traha
pa awe Unicon a muda su ofici-
nanan y a bin cu un showroom
mas espacioso na Eagle, pa
duna mihor servicio ainda. E
%tabata un atardi ameno, unda
por a mira tambe bao di e
invitadonan, ex trahadornan
di Unicon, kendenan a traha
masha afia y cu nan no a ser
lubida n'e ocasin special aki,
pa cual nan a ser aprecia. Un
biaha mas, di parti di AWE
Mainta, recibi nos felicitacion y
tur clase di xito cu e localidad
t t nobo aki.


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs