Title: Pensamiento de Centro-America : periodico internacional
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00090002/00001
 Material Information
Title: Pensamiento de Centro-America : periodico internacional
Physical Description: Book
Creator: Boada y Balmes, Miguel
 Subjects
Subject: Caribbean   ( lcsh )
Spatial Coverage: Panama -- Caribbean
Costa Rica -- Caribbean
Nicaragua -- Caribbean
Honduras -- Caribbean
El Salvador -- Caribbean
Guatemala -- Caribbean
 Record Information
Bibliographic ID: UF00090002
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Full Text



{ ni I|rl -




DE CENTRO-AMERICA.


fetLetvotc0, tuet 0L 01/'f
teeico te aioncl
BAJO LA DIRECTION DE

MIGUEL BOA)A Y BALMES.


ESTE PERIODICO, sin ocuparse de political interior, se encargade proveer d los
deseos de todos los estante3 y habitantes d- Centro-America; y tambien de satis-
facer los deseos y nccesidades de las naciones extrangeras, para powder former iu
.juicio ca hal y exact de lo que es y puede cse CENTRO-AMERICA.


AVISO
MUY IMPORTANT A LOS ESTANTES Y HABITANTES DE EUROPA.

g&CENTRO-AMERICA se encuentra habitado por una misma familia quo
no tiene otras senas particulars que la de los nombres y la de los Gobiernos
porque se rije. Viniendo por Panamd es como sigue el 6rden de los nom-
bres: Costa-Rica, Nicaragua, Honduras, San Salvador y Guatemala.
Esta Familia necesita por de pronto de cinco milloes de inmigrantes. 0-
frece todas las temperatures de Europa durante las estaciones del afio, sin
poder ofrecer sus frios excesivos. Se compromete 4 dar trabajo, que vestir,
y que comer 4 todo inmigrante honrado y laborioso, pudiendo asgurar un ca-
pitalito al mas torpe, si asi lo desea dl.
Los Gobiernos y los centro-americanos lejos de oponerse a este Aviso, de-
sean su publicidad, siempre y cuando los que piensen aprovecharse de 61 sean
gentes que ni a unos ni a otros den que hacer.
Para mas informs, el que guste puede dirijrse por carta franqueada al
Director, quien la contestard sin engaios ni pasiones de ningun genero, porque
es europeo y tiene 25 afios de residencia en el pais.
Esta 6ltima oferta la hacemos tambien 4 los seiores capitalistas y co-
merciantes de Europa, que deseen saber algo de CENTRO-AMERICA. -,







PARTE ECONOMIC Y ADMINISTRATIVE
DE ESTE PERIODICO.


Se public todos los dias primeros y diez y, seis de cada mes.
Se reciben suscriciones en la LIBRERIA del 9Sr. CAPELLA,
y en el ALMACEN de D. RAMON B. y BALMES.

El precio de suscricion es el de un real por pliego de 16
pdginas; y el de real y medio para los no suscritores.
Se reparte d domicilio y se paga el numiero al recibirse.
No se admiten agents en Centro-America.-El que quiera
obtener esta publication, residiendo fuera de esta Capital, de-
berA anticipar previamente cuatro reales a la Direccion, sien-
do de su cuenta los gastos de correo.
Al librero 6 no librero que anticipe por el valor de 25
nuimeros, se le darn dos, gratis, cuatro por 50, y asi sucesiva-
mente.
Los suscritores del extrangero podran obtener los nume-
ros, al mismo precio que sefialamos para los suscritores de
Centro-America, siempre que hagan los anticipos, en la mo-
neda equivalent, y en las casas de comercio del lugar de su
residencia, que les designaremos al recibo de la carta de pedi-
do que debe venir franqueada.
Todo pedido, todo envio de solicitudes, originals y todo
reclamo, debe dirigirse franco el porte A esta Capital, y al Di-
rector de

"EL PENSAMIENTO DE CENTRO-AMERICA."



NOTA.-A las personas de dentro y fuera de esta Capital
d quienes, sin ser suscritores, se les envia este primer nume-
ro, no se les remitir i el segundo sin que previamente avi-
sen que desean recibirlo.



Z2I










"EL PENSAMIENTO DE CNTRO-AMERICA."
A LOS LECTORES DE AMBOS MUNDOS.


YO me hago cargo de difundir, de regar todas las ideas,
todos los pensamientos y todos los deseos ultiles, vengan de los
lados que vinieren, sin exception de personas ni de lugares.
Entiendo por util todo aquello cuyo padre es la conve-
niencia de todos.
Entiendo por conveniencia de todos: la penetration de los
rayos de luces natnrales, religiosas, sociales y political en
la eabeza de todos.
Entiendo por todos: los hombres que promueven la pro-
duccion de las ideas, de los pensamientos, de los sentimientos
y de todas las materials brutas.
Y entiendo que promueven esta production los empera-
dores, los reyes, los presidents de repuiblicas, sus ministros,
sus magistrados, los sacerdotes, los militares, los escritores,
los jurisconsultos, los escribanos, los medicos, los albafiiles,
los carpinteros, los herreros, los sastres, los zapateros, los a-
gricultores, y por acabar: todos los que con su trabajo dan
origen a los hechos que forman, desarrollan y perpetufan la
vida y el progress de las naciones.
Y por entender asi como acabo de expresar las cosas
dichas:
Creo que no debo hablar de political interior.
Creo que debo aconsejar el respeto y sumision a las au-
toridades constituidas.
Creo que no debo herir la personalidad del sacerdote ni
la del military, la del religioso ni la del que no lo es, la del
que cree en la Religion Catdlica ni la del que profesa otras
creencias, y ni la personalidad del que piensa asi ni la per-
sonalidad del que piensa asd.
Creo que deseando ser leido por personas de distinto sexo,
mi lenguaje debe ser sencillo, ficil y ligero, imitando en cuanto
las materials que trato lo permitan, el estilo de las conversaciones.
Creo que debo respetarme a mi mismo y a los demas,







no expresando concepts ni hacienda uso de palabras exclui-
das de los diccionarios de la cultural y del buen tone.
Creo que obligando a todos a las mismas leyes que yo
me sujeto, debo abrir, coino hoy abro, mis paginas a todos,
bien sea por la publication de articulos y asuntos de interds
general, bien por avisos y razones de interns particular.
Creo que para facilit.ar mas la publicidad de las ideas
y de los intereses centro-americanos no debo cobrar, como de-
claro, que no cobrare por la insercion de todo lo que redunde
en beneficio piblico de Centro- America, asi se apelliden inte-
reses generals, asi particulars, bien se ilamen articulos, bien
avisos.
Crco firnemente que, para que mi production sea igual cn
consume, es decir: para que el capital que empleo me sea
repuesto en su valor integro, no habrd estate ni habitante
de Centro-Am'rica, que deje de prestarme su apoyo en mane-
ras diferentes, y siempre propias y adecuadas al fin que me
propongo realizar.
Y iltimament' creo: (que no labrI persona que me mo-
teje de impostor por haberme anunciado al piblico con el dis-
fraz de "VENTA," siendo en realidad "EL PENSAMIENTO
DE CENTRO-AMfRICA," porque no me propuse otra cosa al
presentarme con aquel ropaje c6mico, que el objeto mismo
que he logrado, como es el haber Ilamado la atencion de to-
dos hacia una publication que es para todos.
Aqui concluyo, no dudando que mis veterans v dies-
tros c6legas de la prensa interior y exterior, recibiran con com-
placencia el afectuoso saludo que les hace por mi conduct,
mi Director, en y desde la capital y Repudblica de Guatema-
la, el 1. o de Enero de 1884, quien se nombra y apellida,
besando atentamente sus manos,


MIGUEL BOADA Y BALME'.






EL DIRECTOR DE
"EL PENSAMIENTO DE CENTRO-AMERICA.
Creo que datando los periddicos y suts actuales forms del
afio 1467, cuatrocientos diez y seis anos de vida que Ilevan, es
tiempo mas que suficiente para que cedan el campo d nuevas
forms, forms mas adaptables al progress y al espiritu de la
epoca en que vivimos.
Creo que la nueva forma que hemos dado a nuestro Pc-
rio'dico Ileva a las antiquisimas las ventajas siguientes: 1.
-La de ser mas met6dica, y 2. s la de hacer a los papeles
peri6dicos mas duraderos y estables.
Creo que en nuestra forma hay mas metodo, porque a
los lectures se les suministran las ideas y pensamientos porjor-
nadas.
Creo que nuestra forma da a los peri6dicos mas estabi-
lidad, ya porque el que los describe debe mirar mas lo que
describe y cdmo describe, today vez que sabe que su palabra va a
quedar archivada en tumos, y ya tambien porque el pd blico
tendra mas interest en guardar uaos fomos que le facilitaran
consultas para asuntos various.



ENERO,

1., DE ENERO DE 1884.

Un peruano fun a Inglaterra. Desconocia por complete la
lengua inglesa, al llegar a L6ndres tom6 un coche, y por me-
dio de sefias indic6 al cochero que echara a andar.
Al ver un edificio, por cuyo aspect se venia en cono-
cimiento que era un hotel, hizo parar el coche.
Entreg6 al cochero un peso peruano, pidi6 un cuarto en
el hotel, y despues de haberse mudado la ropa, sali6 ,' paseo,
no sin apuntar en su carter las seas de la calle.
Pase6 todo el dia, y al caer la tarde decidi6 regresar a
su hotel.
Abri6 su carter y ensei6 al primer policia que encontr6




6


el apuntamiento que habia hecho por la manana; pero el po-
licia, en vez de contestarle, le mand6 enhoramala.
lVaya un policia mas grosero!...iY me quejaba yo de los
policies de Lima!
Determine ensefiar la carter a un transeunte, a otro y
luego a otro, y todos 6 se reian 6 lo echaban a pasear.
Desesperab a ya el peruano de powder volver a su casa,
cuando tropez6 con un individuo que por su aspectole ins-
pir6 mas confianza que los anteriores. Le enseii6 la carter y
este le contest cole'ico y en espainol:
-iSi estuvieramos on Guatemala le rompia a Ud. el alma!
-gUd. es guatemalteco?...iYa me he salvado! Digame Ud.
apor qud so enfadan todos ustedes al enseiiarles las sefias de
la calle en done vivo?
-Que calle ni que calabazas...! Si esto que trae Ud. apun-
tado en su carter no es el no.bre de ninguna calle. Esto
dice: "Se prohibe orinar aqui."(1)
En los meses y dias del anio que debemos andar juntos,
lectures mios, deseo tropezar con centro-americanos, y no con
peruanos de la lafia del que fue a Ldndres, que son pocos.
(1)El "Se proiibe orinar aqui" y otras disposiciones de policia, son r6tu-
los que se leen en grades caractres en muchas calls de las capitals y
ciudades de Europa.



2 DE ENERO DE 1884.


DE SI LOS CENTRO-AMERICNOS SON, 0 NO SON
TRABAJADORE S.

El trabajo es una pena impuesta al hlnabre. Cuando esta
pena se acerca mas a la rebellion (qe la motive, como es en
los casos de los actos del hombre on que entienden las justi-
cias humans, entonces conserve su nombre propio, para tomar
los que la sufion el nombre do penados.
Cuando la pena la sufrimos los hombres sin la interven-
cion, sin el visto-biz,'no de las jiuticias humans, entonces pier-





7


de sn nombre propio para tomar el do la especie de castigo,
mediante el cual la sufrimos. De ahi es que sastre, significa
penado a cortar generous y A coserlos; escribano, penado a dar
fe pfublica; military, penado at defender la patria con su san-
gre, y asi debemos decir de todos los demas oficios y pro-
fesiones de los otros hombres.
Y en este siglo sucede con la pena del trabajo, lo que
desde muchos siglos viene sucediendo con la cruz, la cual
siendo en su origen un afrentoso patibulo, andando el tiem-
po fue inundada de tantos esplendorosos triunfos, que bor-
rdndole su originaria afrenta, ha sido convertido el signo del
patibulo, en signo de glorias y triunfos en los pechos de los
esclarecidos guerreros, en los de los escritores insignes y en los
de todos los hombres afamados.
Y los honors de las cruces que las anteriores edades
otorgaran a la conveniencia de la pena del /r'.bij, ha venido
el present siglo 4 hacerlos una necesidad para las nobles am-
biciones que aspiran a encontrar en dichos honorees, un con-
sejo racional y un apoyo permanent. Hoy el trabajador es el
heredero de las cruces de honor.
Hoy no se merecen a los hombres del siglo XIX mas
consideraciones, que las de la just etiqueta debida al rango
que se ocupa en la pena del trabajo. "Es trabajador," "no es
trabajador," he aquf las frases que andan en boca de todos,
cuando se trata de enaltecer 6 de empequefiecer la reputation
de un individuo, y de tal manera queremos quo la pena del
trabajo sea aceptada con una aceptacion voluntaria, que cuan-
do un hombre la acepta con aceptacion forzosa, "es un hara-
gan" decimos, como quien dice, que no cuenta con derechos pa-
ra hacerse respetar, porque huye de la pena del trabajo.
La exactitud de las anteriores observaciones sobre la pe-
na del trabajo, nos, lleva como de la mano d hablar de cdmo
es aceptada esta pena en Centro-America.
La voluntad, como voluntad, es decir: como potencia, co-
mo facultad de querer y de no querer, es una misma en todos
los hombres; y si hay voluntad norte-americana, francesa, in-
glesa, etc., esto no significa diferencia de voluntades, sino diferen-
cia y grados de pasiones que mueven la comun voluntad. La vo-
luntad es una mdquina de vapor, laspasiones son el carbon
de piedra que calienta y mueve la voluntad humana, segun
sean la naturaleza y fuerza de las pasiones, asi es tambien







la fuerza de la voluntad del hombre.
El incitamiento para obrar se apellida estimulo, segun sea
la actividad del estimulo, asimismo es en el hombre la fuer-
za de la voluntad. El inters, y el goce-que es tambien inte-
res-son los dos polos del eje [sobre que jira el estimulo en
el hombre.
Si pues entire el norte-americano, el ingles, etc. y el centro-
americano existen diferencias de la voluntad marcadas y pro-
fundas, no es que provengan de la voluntad, que ya Ilevamos
dicho que es una misma en todos los hombres-sino que na-
cen estas diferencias de los distintos grados y de las distintas
fuerzas con que obra el estimulo en ellos. En Guatemala para
comer se necesita del trabajo de seis horas, en Londres se
necesita el de doce: en Londres pues, debe haber mayor es-
timulo que en Guatemala, siendo igual el interest, porque am-
bos pueblos deben comer. En Paris se va al cafe, a los bai-
les, en Guatemala no se acostumbra: el parisiense siente de
consiguiente un estimulo que el guj i,,all,. no experiment, por-
que no tiene interest en lo que si lo tiene muy grande el frances.
El norte-americano y el cubano siembran trio, caria de a-
zdcar, cultivan la agriculture en grande escala, el guatemalte-
co hace todas estas operaciones en pequefo: 4hay diferentes
voluntades? N6, lo que hay es diferentes grados de estimulo:
porque al paso que en las actuales carestfas de medio de tras-
porte no puede ni debe pensar el guatemalteco en otro merca-
do que el del consume interior, el norte-americano y el cubano
por la facilidad de trasportes, piensan y deben pensar en el
consume interior y exterior.
Poned el guatemalteco en Paris y al parisiense en Guatema-
la, y vereis luego obrar a este como centro-americano, y al cen-
tro-americano como frances, y en contra de esto no obsta el ver
en Centro-america al extrangero obrar con mas actividad que
al hijo del pais; al contrario, esto mismo no destruye, sino que
afianza nuestra misma argumentacion, porque si el extrangero
es mas active es presisamente porque obran en el, estimulos
que no obran en los hijos del pais, como son los del re-
greso A la patria, etc., etc.
Precisamente en Guatemala las pasiones que mueven la
voluntad existen de una manera tan pronunciada, que las he-
mos visto poner al pais al borde del abismo, amontonando
combustibles para esas crisis agricolas de que en nuestros







dias ha sido victim dos veces: la do ia grana y la de cafe'.
Vi6 Guatemala que el consumo daba valor a la grana: id
sembrar nopal! dijo, y sembr6 nopal hasta en los campanarios,
testigo la Antigua. Ha visto Guatemala que el cafe daba un
fuerte interest al capital que se empleaba en su cultivo:
id sembrar caqf! clam6, y si la, baja del precio del fruto no
enfrena sus impetus, dentro poco tiempo hnbidramos podido
decir: Guatemala es un cafetal.
En un pais pues en donde-por la falta de espeditas vias
de comunicacion-no hay temores de crisis agricolas y comercia-
les que no puedan tener sa fundamento; y sinembargo los
hombres de 61 se lanzan con ardor a sembrar campos, sin
seguridad, como dijimos, de coger provechosamente los frutos
de dilos, en este pais no hay iindilnclia, no hay pereza, no hay
dejadez, no hay abandono; y si hay un espiritu mug marcado
de progress, por sn fire y decidida voluntad de trabajar.
"Nuestros artesanos, decimos, son muy informales." Esta
frase si es una realidad aparente, es tambieh una calumnia
real. Decid al sastre, al carpintero, al zapatero, etc. "guatemal-
tecos: produced sin temor y todos ruestros products os los
compro;" y ya vereis luego al punto la informalidad aparen-
te trocada en formalidad real. El artesano es hombre, y en los
juicios que se emitan sobre Cl, no hay que ponerle ftera de
la condition de los hombres: ningun hombre se empena por el
progress, ni siquiera por la consevacion cde aquello que no le
ofrece adelantos, y tal vez ni con qud subsistir.
Cuando el hombre en la pena cdel trabajo no tiene un
punto de partida mny seguro, cuando no puede marchar a-
poyado por la seguridad de la r'ecomp2emsu, es naturalmente
flojo, porque recela no poderse libertar de percances que so-
bre el dafto real, anaden ademfs la critica y la burla de
los conciudadanos.
De esas instabilidades, de esas incertidumbres, de esas
vacilaciones, viene a libertar por complete, a los guatemal-
tecos y demds centro-americanos, el FERRO-CARRIL DEL NORTE.
El es quien viene a resolver satisfactoriamente todas las cues-
tiones industriales del pais; y resueltas e'stas, se verd c6mo
no es inferior la aplicacion de trabajo en Centro-Ame'rica, i
la aficion europea, tan justamente lisongeada por todos. A la
vista de las buenas consecuencias que traerd i Centro-Amn-
rica el Ferro-carril. so verd la injusticia de los malos jui-






cios sobre los centro-americanos; demostrando el Ferro-carril
que si antes no se trabajaba mas y no habia mas espiritu
de empresa, no era por indolencia de los hijos del pais, sino
que era porque no tenian marcado el sendero que debian
seguir, porque no veian el punto d que debian dirigir sus
pasos. El Ferrocarril demostrara lo que hoy demuestra la
razon natural, esto es: que cada centro-americano vale tanto co-
mo cualquier extrar~ero.
MIGUEL BOADA Y BALMES.





3 DE ENERO DE 1492.


LOS ESPANOLES RECUPERAN GRANADA DE LOS MOROS QUE LA OCUPABAN
BOABDIL, uiltimo rey de Granada, sali6 de esta ciudad
asediado por los reyes Catdlicos el dia, mes y afio que aca-
bamos de sefialar.
A su salida se encamin6 Ilorando a las Alpujarras, en
done su madre que le acompafiaba, le dijo: "hijo mio, bien
es que llore como mrjer, el que iio ha sabido defender su tro-
no como hombre." De alli pas6 al Africa, en donde muri6
en una batalla, defendiendo al rey de Fez contra el de Mar-
ruecos. Esta epoca es memorabilisima por ser el puntofinal del
imperio de los moros en Espafa. La lucha dur6 782 afios, lo
que ademas de probar la firmeza de character de moros y de
espafioles, prueba tambien que el tiempo es un factor indis-
pensable aun para las causes mas santas, y que solo el es
el remunerador de los que le permanecen fieles y constantes
hasta el fin de toda empresa.








4 DE ENERO DE 1884.


PROBABLEMENTE por iniciativa de nuestro Gobierno, el Sr. Direc-
tor del "Instituto Nacional" D. Santos Toruno, tiene en proyecto
la fundacion en esta Capital de una CAJA DE AHORROS, des-
tinada al servicio de los sefores maestros y maestras de la Re-
pitblica. Tan luego como tengamos conocimiento de los estatutos,
daremos A nuestros lectores cuenta de ellos; entretanto felicita-
mos a quienes correspond el honor de la idea, y deseamos que
cuente imitadores entire todas las classes de la sociedad.





5 DE ENERO DE 1884.


CARTA.

Centro-Amdrica.--Guatemala, Enero 5 de 1884.
Sefiores Redactores de Diarios y de Periidicos de Mexico, de
California, del Peru,, de Bolivia, de Chile, de Colombia, de Vene-
zuela y de las Antillas.-Sefores Redactores de Diarios y de Pe-
ribdicos de Inglatcrra, de Alemania, de Austria, de Belgica, de
Francia, de Espana y demAs puntos por donde viajan sus pape-
les.
Muy Seflores nuestros:
La Economic Politica tiene una objecion que hacer A la ac-
tual prActica de canjes entire las redacciones peri6dicas. Y es la
de que la fnica utilidad que se report generalmente con tales
cAmbios, es la de sustituir unos papeles con otros papeles; de-
jando intactas las ideas, que son las finicas materials que propor-
cionan provechos reales A los lectores respectivos.
Como verAn Uds. en la introduction del ejemplar que nos ha-
cemos el deber de enviarles, uno de los objetos de este Peribdi-
co es dar d conocer al exterior Centro-Amrica, bajo todos sus as-
pectos; y Uds. comprenderdn la especie de influjo que sus plu-
mas ejercerAn sobre dicho nuestro objeto, si al recibo de nues-





12


tras ideas, se sirven darles alguna publicidad, sean cuales fueren
las apreciaciones que al publicarlas tengan sus talents impar-
cialidad por conducente imponerles.
Si asi se sirven hacerlo Uds., el mismo valor determinado
tendrAn para nosotros los Diarios y Peri6dicos de Uds., al recibirlos.
Creemos que aceptaran Uds. nuestra propuesta, toda vez quo
nos coloca A todos sobre un mismo pi6; prestindonos garantias
de reembolsos iguales, como iguales creemos que serAn las mues-
tras de simpatia y aprecio que nos devolveran Uds., en retorno
de los que hoy les envia su atento servidor q. b. s. m.

MIGUEL BOADA Y BALMES,




OTRA CARTA.


Centro-Amelica.-Guatemala, ........
Seflores Accionistas de las Companias de Vapores de Antonio
Lopez y del iI.'fi,,. -' de Camrpos, y Seilores Conmerciantes de Barce-
lona y demns de EspaJa.
Muy Sefiores mios:
El primer ejemplar de la Publicaciol quue por el pr6ximo correo
tengo el gusto de enviar A Uds., es el principio del trabajo que
concurrira A darles los datos y noticias sobre Centro-America, que
al salir de Espana, muchos de Uds. me hicieron el honor de pe-
dirme.
Deseo que mis datos y noticias recompensen liberalmente los
sentimientos de simpatia que existen entire centro-americanos v es-
panoles; asi como tambien deseo para el bien de ambas regions,
que los progress de las ciencias sociales hagan desvanecer las i-
lusiones que han dividido por muchos ailos ]las Amdricas y h
la Europa, con respect de los positives beneficios que propor-
cionan A todos los que trabajan, los cAmbios de sus respectivas
producciones. Ilusiones que en cuanto A mi, jamAs tendrAn dere-
cho A dirigir reclamos por falta 6 limitacion de la estimacion y
aprecio con que me suscribb su amigo y servidor q. b. s. m.


MIGUEL BOADA Y BALMES.





13

** Lo que los ge6grafos antiguos y marines espafioles apellidan
ora HIonduras, ora Costa Fi, ,,, es la misma lengua de tierra que
se apellida actualmente Ccntro-Amnrica, sobre quien se encuentran
sentadas las cinco repfiblicas que se denominan: Guatemala,, San Sal-
vador, Honduras, Nicaragua y Costa-Rica. Los puertos que estas
repfiblicas tienen en el Pacifico son los siguientes: El de Cham-
perico y el de San Jos6 de Guatemala, la repuiblica de Guatema-
la; los de Acajutla, de La Libertad y de La Union, la repibli-
ca de San Salvador; el de Amapala corresponde A la repdblica
de Honduras; los de San Juan del Sur y de Corinto A Nicaragua;
y a Costa-Rica el puerto que se llama de Puntarenas.
Una compafiia de vapores norte-americanos es la sola ioiica
que ejerce el trafico en los puertos de Centro-America; y seria
bien recibida cualquiera otra que' ofreciese mas ventajas.
Los vapores de la "Compailia del Pacifico," que asi se llama
dicha compafiia norte-americana, sobre recorrer la line de Nueva
York A Colon, recorren por el lado del Pacifico, la de PanamA A
San Francisco California, M6xico, y Centro-AmBrica. Ademas de
los dichos puertos de Centro-America, tocan los vapores expre-
sados en Mazatlan, San Blas, Manzanillo, Acapulco, Puerto An-
gel, Salina Cruz y San Benito, los site pertenecientes A la re-
pfblica de Mnxico.
Por el mismo lado del Pacifico tiene la, Companiia norte-ame-
ricana otra linea de vapores que, partiendo de PanamA van A
Valparaiso, tocando en el Callao, Buenaventura, Tumaco, Esme-
raldas, Manta, Ballenita y Guayaquil, que son puertos intermedios.
Daremos mas datos si hay quien los crea necesarios.






6 DE ENERO DE 1882.


Estando nosotros en Paris y pasando por el Br. Htausm.ann, se
nos cay6 de la faltriquora una production impresa que nos aca-
baba de regular Victor Hugo. Suplicamos al parisiense 6 transeun-
te que la haya hallado, su devolution, si tiene a bien no retener
lo ajeno. Para que vea el mortal que se hall el aludido escrito
de Victor Hugo, que al reclamar el escrito no nos salimos de los
limits de los derechos de propiedad, ahi van las sefias particu-
lares: el escrito on question se apellida "CLAUDIO GUEUX, por
Victor iHulo,"y dice en su final lo siguiente: ",Sabeis que Fran-







cia es uno de los paises de Europa en donde hay menos habi-
tantes que sepan leer? iC6mo! Suiza sabe leer, B1lgica sabe leer,
Dinamarca sabe leer, sabe leer Irlanda y Francia no sabe leer!
iQu6 vergiienza!
"Id a los presidios. Llamad en torno vuestro todaya la chus-
ma. Examinad uno i uno a todos esos condenados por la ley hu-
mana. Calculad el ingulo de todos esos perfiles, palpad todos e-
sos craneos. Cada uno de esos hombres degradados tiene por de-
bajo su tipo bestial; parece que cada uno es el punto de inter-
seccion entire esta 6 aquella especie animal y la humanidad. Ved
ahi al lobo, ved al gato, ved al mono, ved al buitre, ved i la
hiena.
"Pues bien, la primer culpada en la mala conformacion de
esas cabezas, es la naturaleza sin duda; la segunda es la education.
"La naturaleza ha bosquejado mal; la education ha retocado
mal el bosquejo.
"Consagrad vuestra atencion A esto: una buena education al
pueblo. Desarrollad cuanto os sea possible esas pobres cabezas, A
fin de que la inteligencia que habitat dentro pueda engrandecerse.
"Las naciones tienen el craneo bien 6 mal formado seg-un
sus instituciones.
"Roma y Grecia tenian la frente alta.
"Abrid todo lo possible el ingulo facial del pueblo.
Cuando Francia sepa leer no dejeis sin education esa inte-
ligencia desenvuelta por vosotros, pues esto seria otro des6rden.
Vale mas la ignorancia que la ciencia mal dirigida.
"N6. Recorded que hay un libro mas filos6fico que el COM-
PADRE MATEO, mas popular que el CONSTITUTIONAL, mas
eterno que la Carta de 1820: ese libro es LA SANTA ESCRITURA.
"Debo esplicarme.
"Por mas que hagais, la suerte de las muchedumbres serA
siempre relativamente pobre, desdichada y sombria.
"Para ellas es el trabajo duro, los fardos que mover, los fardos
que arrastrar, los fardos que cargar.
"Examinad esta balanza: en el platillo del rico todos los go-
ces; en el platillo del pobre todas las miserias.
".No son de;iguales estas balanzas? dNo es notorio que la ba-
lanza debe inclinarse necesariamente y con ella el Estado?
Y ahora bien; en el lote del pobre, en el platillo de las mi-
serias, arrojad la certidumbre de un porv'eir celestial, arrojad la
aspiracion a la, dicha eterna, arrojad el Paraiso; contrapeso mag-
nifico.
"Habr6is asi restablecido el equilibrio. La part. del pobre
serd tan rica como la part del rico.
"Esto es lo que sabia JCerIs, que sabia mns que Voltaire.
Dad al pueblo que trabaja y que sufre, dad al pueblo para







quien este mundo es malo, la creencia de un mundo mejor hecho
para 61, y estard tranquilo y tendrA paciencia. La paciencia esta
hecha de esperanza.
"Sembrad pues de E,'-,,. ,.l;. las aldeas.
"Una Biblia por cabafia. Que cada libro, que cada campo pro-
duzean un trabajador moral.
"La question reposa sobre la cabeza del hombre del pueblo.
"Esta cabeza esti llena de g6rmenes tiles.
'Emplead para que esa cabeza madure y llegue A sazon, cuan-
to hay de mas luminoso y templado en la virtud.
"El que asesin6 en los cAminos, mejor dirijido, habria sido
el servidor mas excelente de la ciudad.
"Cultivad, desmontad, regad, fecundad, ilustrad, utilizad esa
cabeza del hombre del pueblo, y no tendreis necesidad de cortarla."

*HACEMOS mencion de las casas de los Sres. D. Alejandro
Sinibaldi y D. Victor Matheu en esta Capital, y de las de los
Sres. "Blanco y Trigueros" y "Duke & Ca." de la Capital
de San Salvador, como honradas y que se dedican al comer-
cio de generos extrangeros, en grande escala.
*Lx CAPITAL de la Repuiblica de Nicaragua se apellida Gra-
nada, y en Managua, poblacion inmediata, hay una casa de
comercio que gira bajo la razon social do "Einsenstuk & Ca.,"
que goza de crddito.

*LOS SENORES de la Reptiblica de San Salvador que se ape-
llida, D. Angel Guirola, el uno, que vive en Sta. Tecla; y
D. Emeterio Ruano que tiene casa en Sta. Tecla y en San
Salvador, Capital de la Repdblica, que lleva el nombre de
la misma, son ambos a dos agricultores que deben inspirar
confianza al exterior, por su honradez y por sus capitals en
efectivo y en fincas risticas.



OFRECEMOS publicar sucesivamnente los articulos de los j6-
venes. centro-americanos que recibamos en respuesta a la pre-
gunta, que hoy dirigimos a cada uno de dllos:
"iDe cuales medios echaria U. mano para obtener la civiliza-
cion de los Indios de Centro-Amgrica?"
Ningun articulo debe tender mas extension de la que o-
cupan dos piginas de este Periodico.





16



7 DE ENERO DE 1798.




M1aiLri6 el Conde de Aranda.


Fu6 military y lleg6 L ser Ministro de C~rlos 3. 0, cuya con-
fianza posey6 en demasia.
Aranda fu6 quien prepare el decreto del 27 de Febrero de
1767, en que mand6 el Rey suprimir en Espaiia y sus dominios
la Orden de los Jesuitas.
Tambien fu6 Ministro de CGrlos 4. 0; pero las cosas cambia-
ron y tuvo que ceder el campo al innoble Godoy que, se apode-
r6 del impressionable inimo de Carlos 4. 0; Ministro y Rey que
dieron en tierra con cuantos hombres ilustres sostenian el prestigio
del trono con su saber y servicios.
En la session que presidio CLrlos 4. el 15 de Marzo de 1794,
choc6 Aranda fuertemente con Godoy, y el Rey desterr6 a aquel
A Jaen, y de alli l Granada, a donde lleg6 L fines de Agosto. En
15 de Setiembre sufri6 un ataque apopl6tico. De alli pas6 't San
Lucar de Barramneda, hasta que a principios de 1795 lleg6 1i Ara-
gon, acabando sus dias en Epila, ti los 78 afios de edad, el dia 7
de Enero de 1798.
Por ser muy encontrados los juicios que se forman sobre este
personaje, el Director de este peri6dico se abstiene de emitir el
que sobre el Ministro de Cirlos 3. o y 4. o formula la filosoffa
de la Historia. Esta clase de juicios, cuando uno no se encierra
en los limits de la razon, es porque las pasiones los extienden
mas alli de ella, y el escritor de razon que no quiere chocar sin
necesidad con dichas pasiones, se encierra dentro de si mismo,
diciendo: cada uno juzgue como le plaza.









8 DE ENERO DE 1801.




Cesion de la Luisiana por Espafia d Napoleon 1.

La Paz de Luneville, firmada sobre las ensefias de los cafio-
nes de Austerlitz, en 8 de Enero de 1801, vino i. ratificar el tra-
tado de (Oampo Formes.
pitan del siglo: cuesta I ya Pazratific6 eltratado de Campo Formio.
Por esta misma Paz se adjudic6 la Toscana al heredero del
ducado de Parma, con el tftulo de Reyno de Etruria. En cam-
bio, Espafia cedi6 i Napoleon la Luisiana yvseis de los navios que
estaban en Brest. En consecuencia fue reconocida la indepen-
dencia de las Reptiblicas Bitava, Helvetica, Liguria, y Cisalpina.
Napoles cedi6 a Francia la isla de Elva y el principado del Piom-
bino. Toda la coalition depuso las armas; escepto la Inglaterra
que nunca obra por inspiraciones ajenas. A vista de esta comedia
prepare la Gran Bretafia una gran trajedia para Espaiia, cual fue
el desastre de Trafalgar, imprevision de Espaiia que ha causado,
y que es muy possible que en nuestros mismos dias cause torrentes
de sangre, porque career que la astuta Inglaterra ceda l los atro-
nadores rugidos del Leon Espafiol, es ser demasiado candoroso y
desconocer la indole del cardcter ingl6s. S6pase, y lo decimos en
alta voz: la diplomacia nuncajamis obtendra de la Inglaterra
la cesion pacifica de Gibraltar, y como el pueblo Espafiol es el
mismo que pele6 782 afios con los Moros por id6ntica cosa, tam-
bien es cierto que nunca jamais la prescription correra para Es-
pania.
La cesion de la Luisiana se hizo con la claisula de que si la
Francia trataba de enagenarla en algun tiempo, preferirfa a Es-
pafia en la adquisicion de aquel territorio. Dos afos trascurrieron,
cuando Napoleon echando por tierra la clauisula la vendio sin no-
ticia ni consentimiento de Espaiia por 80 millones de duros a los
Estados Unidos del Norte. Esta felonia de Napoleon la devor6 la
Espaia en silencio, ya por no aventurar el trono de Etruria, ya
tambien por no entrar en guerra con los Estados Unidos, que no
Sig. 2





eran por cierto los mas culpables.
Es bien notable que en todos los desastres, en todas las com-
plicaciones, en todos los conflicts que se ha visto la Espafia, si
preguntais por el quien es ella? las elocuentes paginas de la His-
toria es contestan con voz atronadora: la Francia, es decir, no los
franceses, que en concept de particulares son nuestros amigos,
sino las pasiones de sus gobiernos.
---- ------ ----


9 DE ENERO DE 1884.




Entre las policies de las naciones civilizadas, nadie negari
que las de Inglalerra y Francia son los alferez mayores del reyno;
si pues las policies de esos pauses, viesen la policia de Guatemala,
si no la envidiaban, la admirarian sin duda. Nuestra policia es ad-
mirable por la cualidad de la piedra y de los dos muchos que debe
tener toda organization de este g6nero: la cualidad de la piedra
es el callar, siendo la urbanidad y el exquisito olfato los dos muchos
porque se distingue lapolicia de Guatemala.



10 DE ENERO DE 1884.




La "Escuela Politcnica," "El Instituto Nacional," y la 1s-
cuela de Artes y Oficios" de esta Capital, son tres talleres intelec-
tuales y sociales, cuya gloria siempre seguira y siempre acompa-
iRara, lo mismo que la de ]a Policia, al actual Gobierno de Guate-
mala, que es quien los ha fundado.


-~ .4r--









11 DE ENERO DE 811.







Los espafioles, acaudillados por el famoso Bernacrdo del C(r-
pio derrotaron las huestes de lo que os hoy Repfblica Francesa, en
11 de Enere do 811. La batalla se apellida de Roncesvalles, y mu-
rieron en ella la flor del ejdrcito francs y doce pares de Francia
que le Conducian al combat, siendo Carlo Mac/no su General
en Gefe.
Los espafioles de aquel tiempo para eternizar tan memorable
triinfo, levantaron una pirtamide en Roncescalls, en donde tuvo
lugar la mencionada lucha.
Declarada la guerra entire Espalla y 'Fracia en 17 de Octu-
bre de 1795, varias fucrzas franc~as combinadas en nimnero cua-
triplicado, no pudieron rendir J los espafioles, sino que causando-
les estos un destrozo inmenso, tuvieron los francises que abando-
nar el campo de R oncesvalles en donde se hallaba la piramide,
padron de laderrota que tambien, comlo llevamos dicho, causaron
a las huestes acaudilladas por Carlo Magno.
Cada uno cuenta las cosas como le convieno; asf es que la
Convention al dar cnenta de su sangrienta derrota, tuvo ~i bien
por no consternar i los franc6ses, cambiarla en glorioso triunfb,
hacienda circular entire las masas la siguiente nota:
Ciudadanos: el ej6rcito delos Pirineos occidentales, ha ven-
gado una injuria de alta fecha. Nuestros antepasados, en tiempo
de Carlo Magno, fueron derrotados en el llano de Roncesvalles.
En memorial de aquel suceso, el orgullo espafiol habia levantado
una piriAmide en el calipo de batalla. Humillado ahora por los
republicans franc6ses, la sangre de los espafioles ha borrado los
caract6res de aquel triunfo: quedaba solo el fi'igil edificio que en
este mismo instant queda arrasado.
El duque de Osuna y el Marques de la. Canada, que fueron
los insignes candillos que pegaron la derrota it los franceses, arro-






jaron insigne mentis al estrailo document firmado por Baudot, y
Garraut, quienes pasaron por lo que debian pasar en los gabine-
tes de los gobiernos de Europa.



12 DE ENERO DE 1884.





Ayer nos llegb el precioso unguento para resutctar muertos; le
ensayamos sobre los restos mortales de Gaspar Gil Polo y los
de Diego Hurtado de Mendoza, poetas del siglo XVI, quienes no
solo resucitaron, sino que acto contfnuo nos dictaron las hermo-
sas poesias que escritas de nuestro puiio y letra, dicen asi:


--ILOA ------A
aie L^ g ^^c~


Contando estd Mielibeo
A Flor isa su dolor,
Y ella responded "Pastor,
Ni te entiendo ni te creo."
El dice: "Pastora mia,
Mira con que pena muero,
Que de grado sufro y quiero
El dolor que no querria;
Arde y muercse el deseo;
Tengo esperanza y temor."
Ella responded: "Pastor,
Ni te entiendo ni te creo."
El dice: "El triste cuidado
Tan agradable me ha sido,
Que cuanto mas padecido,
Ent6nces mas deseado;
Premio ninguno deseo,
Y estoy sirviendo al amor."
Ella responded: "Pastor,
Ni te entiendo ni te creo."
El dice: "La dura muerte
Deseara si no fuera
Por la pena que me diera


Dejar, Pastora, de verte;
Pero, triste, si te veo,
Padezco muerte mayor."
Ella responded: "Pastor,
Ni te entiendo ni te creo."
El dice: "Muero en mirarte,
Y en no verte estoy penando;
Cuando mas te voy buscando,
Mas temor tengo de hallarte;
Como el antiguo Proteo,
Mudo figure y color."
Ella responded: "Pastor,
Ni te entiendo ni te creo."
El dice: "Haber no pretend,
Mas bien del que la alma alcanza,
Porque aun con la esperaza
Me parece que te ofendo,
Que mil deleites poseo
En tener por ti un dolor."
Ella responded: "Pastor,
Ni te entiendo ni te creo."
"'POLO"







21


VVILALANACICOo

Esta es la justicia
Que anandan hacer,
Al que por amores
Se quiso prender.
Engaiio al mezquino
Mucha hermosura,
Faltd la ventura,
Sobro el desatino.
Errado el camino
No puede volver.
El que por amores
Se quiso prender.
Maindenle escribir,
Aunque no contest,
Y se arrepiente
Que no puede huir;
Que quiera morir,
Y no puede ser;
Esta es lajusticia
Que mandan hacer.
Entrd simple y ciego,
Mas no sin razon;
Hizose aficion
De lo que era juegu;
El encendio el fuego
En que habia de harder,
COuando por amores
Se quiso prender.
Sufra disfavores
Hechos por antojo,
Higanse del ojo,
Sus competidores.
Y los miradores
Echenlo do ver;
Que esta es la.justicia
Que mandan hacer,
Al quepor amores
Se quiso render.
Si acaso algun dia
Habla con su dalra,
Mire ella al que ama,
Y con e1 se ria;
De envidia y porfia
Se ha de mantener,


El que por amores
Se quiso prender.
Diga su cuidado,
Mas no sea creido;
Antes que sea oido,
Sea condenado;
Quiera ser mirado;
No le quieran ver,
Al que por amores
Se dej6 render.


"MENDOZA"


Redondillas d su dama, estando ausente.


El que es tuyo,'si el perdido
De alguno puede llamarse,
De si mismo aborrecido,
A ti envia a encomendarse.
No juzgues i presuncion
Que te escriba lo que siento,
Sino sobra de aficion
Y falta de sufrimiento.
Y aunque esta carta cerrada
Te parezca como quiera,
Con mis ligrimas bafiada
Se imprimio el sello en la cera.
En ella today veris
De mis congojas la muestra,
Por donde conocerds
Cuanto mas siento que muestra.
(.Por ventura has olvidado
Esta tierra en que moraste,
Que ain esperan tu mandado
Los amigos que dejaste?
Por cierto, si es en tu mano
Escribir como solias,
Que nos haces de temprano
Contar y esperar los dias.
A los que ldjos estamos,
Si el amor os verdadero,
Todo cuanto imaginamos
Nos parece hacedero.
Puede ser que, de contento,
Nos tienes por olvidados,









Y que pones on tu cuenta
Los ausentes por pagados.
A hermosura tan alta
No contentara morada,
Donde lo menos que falta
Es ser vista y adorada.
GQue te aprovecha la mafia?
La discreccion que te vale,
Entre esa gente hurafia,
Para quien el sol no sale?
De mi puedes entender
Que desesperando espero,
Y esperard hasta ver,
Si tornas cono primero.
Mas, he miedo que el repose
Te convide a descansar,
O quiza algun cnvidioso
Te detiene mi pesar.
Vivo los dias pensando,
Si tiene mi mal enmienda;
Las noches, no la hallando,
A llorar suelto la rienda.
Y paso atcnito y loco
Mi tiempo en esta zozobra;
Que para Ilorar es poco;
Mas para vivir me sobra.
Cuando finjo que te veo,
O quo algun tiempo me viste,
Es con el rostro y meneo
Con que de aqui te partiste.
,Que bien hay que no sea malo?
,Que mal que no me persiga?
Ddonde buscare regalo,
Si el regalo me castiga?
Procuro quien to parezca,
Y como ninguna hall
Que tanta gloria merezcn,
Bajo los ojos, y call.
Yo no estoy en mi powder,
Que el desatino me lleva,
Viendo quo no puedc ser
Hacer tan falsa la prueba.
Si duermo, sonfando pienso
Que te hablo, al mismo instant
Huyes, y quedo suspense,
La voz y mano adelante;
Suefio quien de voz se cela,


No se acuerda del-remate;
Entrais haciendo gran prueba,
Y sals por disparte.
Una imagen tengo tuya
Puesta delante mis ojos,
Que aunque he miedo que me hnya,
Y pruebe hacerme enojos,
IIJblole y hallola muda,
Mirolety hallole esquiva;
Tanto que me pone duda
Si es la pintada 6 la viva.
Revuelvo de cuando en cuando,
Acuso mi ceguedad:
Despues digo suspirando:
,Por qud tanta crueldad?
Es la viva mi deudora,
Y la pintada me paga;
Do manera que empeora
Con el remedio millaga.
En otro tiompo holgara
Do tratar con tns amigos,
Y ahora huyo la cara,
Como de falsos testigos;
Que trayendo a la memoria
Lo que f'u y lo que ellos son,
No me causan vanagloria,
Sine desesperacion.
Quien llam6 it la muerte ausencia
No estaba bien en lo cierto;
Que no ha menester paciencia
El hombre despues de muerto.
Yo, que sufro, call y creo,
Ausente y mal satisfecho,
;Con cuantas mnertes peleo
Entre a boca y el pecho!
Tal me veo, en tal afrenta,
Senora, como te escribo,
Que no me recibo on cuenta
Las horas que sin ti vivo;
Y pregunto de hombre en hombre
Si volveris, 6 si engafias.
En la voz siempre al numbre,
SY ti vista en aIns entraiias.
. por carrera tan ;lrga
Yoy de ni mismo huyendo,
Que, como el ahna es la cargan
Deseo el fin, nolo viendo.








Mas espero en mal tan grave
De tan contrarios estremos,
Que se mude, 6 que se acabe,
Como en otras cosas vemos.
El cielo que esti nublado,
Desecha la oscuridad;
La luna y sol eclipsado,
Vuelven I su claridad.
Tras el invierno el verano,
Tras la noche el dia claro,
Y tras lo enfermo lo sano,
Tras el mal viene el reparo.
El duro roble en la sierra
De fuerte rayo herido,
Vemfos levantar la tierra
Mds altoy mas extendido.
Y la mar que de turbada,
Hizo rniedo a las estrollas,
Torna clara y sosegada.,
Como a competir con ellas.
ICualquier mudanza llegase,
Y llegase con presteza,
Sel mal en en nb se trocase,
0 cease su braveza!
Piensa lo que sentiria
Viendote como te vi,
Tan gran colmo de alegria
Caber no podria en mi.
Si no viniora .a este punto
De ausencia mi despedida,
No perdiera todo junto
El alma, el mundo y la vida.
El alma, que desespero,
El mundo, que le aborrezco,
La vida, ya que no muero;
Que muerte en vida padezco.
Cuando de haber tU partido
Culpa alguna yo tuviese,
Mis querria no haber sido,
0 la tierra me sumiese.
Tan aspera adversidad
No hay hombre que la consull,
Pues no alcanza la piedad
A lo menos que ella duele.
Entre lo qne vida alcanza,
Y entire los muertos, busque
Remedio a esta mala danza;


Pero nunca le hall.
Uno, que no siente nada,
Calla otro, que lo siente;
En fin, no hay hora menguada
Sino para el que estj ausente.
Mas, !que hare si te gasta
Contra mi algun importuno?
Iara danlar uno basta;
Para aprovechar ninguno.
Con voluntad envidiosa
Vid mi mal y tu Ilaneza;
Parecerale otra cosa,
Si procura tu aspereza.
Tal inedicina hay que dafia,
Aunque el medico le place,
Y tal ingelnio, que engafia,
Al maestro que lo hace.
A tirano antojadizo
Dieran maestro cruel;
El toro de alambre hizo
Quien murio encerrado on il.
Presto so le torn en lloro
Cnanto coinenzd por juego;
El mismo dentro del toro
Prob6 el tormento del fuego.
Era el son de los jemidos,
Con la fuerza de la llama.
Cual suena a nuestros oidos
Un bravo toro que brama.
El suceso y la ambition,
El caso y la maravilla,
Movieron admiration;
Mas no movieron mancilla,
iOh, cruel! En este caso,
,Que te dolio el bien ajeno?
La envidia te hinchd el vaso
Cuando me diste el veneno.
Y como inocente de ello,
Bebilo hasta acaballo;
En mi mano fud bebello
Aunque no fue remediallo.
Si tut, Sefora, no quieres
Tomar de mi la conquista,
Procura ya, si pudieres,
De sanarme con'tu vista.

"MENDOZA."








Apostarfamos la vida-si no la guarddramos para complacer 4
nuestros apreciables lectures y lectoras-que las anteriores poesias
han agradado a los hombres serious, a las simpaticas Sras. a las be-
llas Stas. a los alegres estudiantes, y a los solicitos curiosos, ya por-
que son clhsicas, ya tambien porque de ellas se desprenden arro-
yos de chistes y raudales de bellezas literarias.




12 DEL MISMO MES; Y ANO DE 1588.
Muri6 el Duque de Alba, General Espafiol, y el 12 de Enero
de 1809 nacio Don Leopoldo O'Donnell, General tambien Espafiol.
Ambos han descendido al sepulcro, ambos esclarecidos guerreros;
pero por derecho de prelacion, que los muertos tambien tienen de-
rechos, nos ocuparemos hoy del Duque de Alba, dejando para o-
tro dia el ocuparnos del General O' Donnell.
Don Fernando Alvarez de Toledo, 3. Duque de Alba, Minis-
tro de Estado y General de los ejercitos imperiales, naci6 en Ma-
drid en 1508. Se hall6.en las batallas de Pavfa, Tunez, Argel, y en
Hungrfa, haci6ndose notable en todas ellas, como notabilisimo so
hizo mas tarde en Navarra y Catalutia.
En 1547 gan6 la batalla de Murbeg al Elector de Sajonia. Sir-
vio al intr6pido Carlos V. y al miistio gran fil6sofo, zaharefo y
esquivo Felipe 2. ; concluyendo su carrera con la conquista de
Portugal. En este mundo la gloria y las desgracias andan tan jun-
tas, que le acontecio morir en la misma capital, Lisboa, que to-
m6 en 12 de Enero de 1583, a los 74 aflos de edad, asistido por
el c6lebre escritor Fr. Luis de Granada y por el demberata Fe-
lipe 2. o
El sustantivo Felipe 2. O y el caliticativo dembcrata parece-
ran d nuestros lectores una paradoja; pero no hay nada de esto,
constituyen una personalidad real. Prueba al canto:
A las oraciones de una noche de invierno y en una callejuela
de la ciudad de Toledo, estaban en ruidosa camorra dos esposos
que en humilde casa vivian.
-GQue motiva tal escandalo? dijo un desconocido (qe acaba-
ba de penetrar por la puerta de la calle.
-Senor, respoudi6 un hijo del pueblo sefialando a una muger
acostada sobre un jergon de paja:--Esta mi muger esti recien pa-
rida, y a la vez desesperada porque no se efectfia el bautismo de








nuestra criatura; sin tener en cuenta que acabo de llegar de re-
correr todo Toledo, sin que haya encontrado quien quiera ser pa-
drino del recien nacido, porque como somos pobres, todos temen,
lo que es verdad: que se les peguen los gastos del bautismo.
--Bien, respondi6 el desconocido: estas no son razones para
que hayan desavenencias entire esposos. Mafiana a las 10 en punto
espero el recien nacido en la Iglesia parroquial, en donde ser6 yo el
padrino y sufragare los gastos del caso. Orden, y buenas noches.
A las diez del siguiente dia estaban en la Iglesia parroquial,
i la hora prefijada la vispera, la criatura, su padre y el descono-
cido, vestido de negro.
Sali6 el cura para administrar el bautismo, tom6 los nombres
de los padres, el que se deseaba poner al recien nacido; y luego
dijo al padrino con tono Aspero:
--C6mo se llama Ud.?
-Felipe.
-iiFelipe .... iiiFelipe!!! .... Su nombre y apellido?
-iFelipe II. Rey de las Espafias!!!
El cura cay6 muerto y otro sacerdote administer el sacra-
mento.
V6an pues nuestros lectores como Felipe II. y la palabra
dem6crata, no son cosas tan diferentes que la filosoffa no las pue-
dajuntar.
Pero volvamos A reanudar el hilo de nuestra historic. La per-
sonalidad del Duque de Alba es demasiado interesante para que
dejemos de relatar A nuestros lectores los sucesos mas conspicuous
de su vida.
Incorporados los Paises Bajos A la casa de Austria durante el
reinado de Carlos V., que en 1549 hizo de ellos un solo cuerpo, fue-
ron respetados sus libertades y fueros.
Al ocupar Felipe II. el trono de su padre, surgieron lo que se
apellida Guerras de Flandes. Duraron 80 afios; y al contrario del
Emperador su padre que protegia A los Flamencos en detrimento
de los Espafioles, se declare justiciero de aquellos Estados, y deci-
dido justiciero de los Espaioles.
Carlos V. habia castigado a los comuneros de Castilla: Feli-
pe II. su hijo, di6 en tierra con los fueros y privilegios Flamencos,
extendi6 la libertad, y la igualdad entire todos, y su just querer,
fue precisamente lo que trajo las insurrecciones en Flandes.
Mand6 al Duque de Alba para que las sofocara. La Reforma,
que se apellida, habia echado races; el Duque de Alba procura-
ba estirparlas; pero la Holanda, Zelanda, Utrecht y Frisa se insur-








reccionaron de un inodo imponente, porque no opinaban por tal
extirpacion.
El Duque de Alba se retire, sustituy6ndole Don Luis de Zil-
fliga y Requesens en 1573, que permanecio poco on Flandes, por
haber muerto de disgustos y pesares.
Don Juan de Austria le sucedio.... pero volvamos al Duque
de Alba.
Su valor, su energfa y su pericia se manifestaron gloriosamen-
te, sujetando a los rebeldes a la obediencia de su Rey.
En esto cas6 el Duque de Alba a su hijo primog6nito, mot'
propio, y quebrantando la ley de Espafla que manda que tales ca-
samientos no se hagan sin previo consentimiento real; y por esto
fue que Felipe II. mand6 encerrar al Duque de Alba en el casti-
1lo de Uceda. No hay c61era ni enojo que no pase, en tratindose
de gente bien nacida. Perdon6 el Rey al Duque de Alba la ofensa
hecha i las leyes Espafnolas; le puso al frente de las tropas envia-
das a la conquista de Portugal, en donde cual otro C6sar, lleg6,
vi6, venci6, y ademds regal un Reyno Espafia... y muri6: como
quien dice: la muerte es el punto final de las grandezas humans.
El regalo de este Reyno, que no es mala ofrenda, lo perdie-
ron manos d4biles, y hoy manos que son mas debiles que las que
lo perdieron, tratan de atraparlo; la diplomacia esti muy ceremo-
niosa, las cortesias abundan, las protests no faltan; pero el rega-
lo perdido del Duque de Alba no se vuelve a adquirir, porque
creemos: que cuanto se habla en la actualidad de la fusion entire
Espafia y Portugal, no pasa de plato llano y botella angosta, porque
en donde hay zorras, siempre hay cigilefias. Lease la fibula de Sa-
maniego.








13 DE ENERO DE 1884.


PENSAMIENTOS
DE

MIGUEL BOADA Y BALES.


-- Que es la .,,, .ui.'-Una vistosa y elegantisima camelia em-
pizarrada de voz y boca.
-Q-iu hace la sociedad modern con lamuger?
-Alargarle la mano para pasar el charco, y retirlrsela para
pasar el Sena.
-gCiudl es la muger mas hermosa?-La que pose mas virtudes.
-En que se parece la belleza de la muyer la do la dalia?-En
que ambas nacen en la alboreada y mneren en el lucero.
-Respetar a la muqer es respetarse a si mismo; pero el dia que
]a m.uger tome part en los negocios de Estado, me ire a vivir a
Constantinopla.
-Toda nef/acion, es una afirmacion, y toda afirmacion, es una
profusion defe; y aun aquellos mismos que dicen qne no creen en
nada, afirman que screen en la nada.
Yo pu'rgaria y no extirparia del mundo las mentiras sociales.
Extirpindolas me privaria de lo que tienen de verdi d; y purgin-
dolas, me aprovecharfa de lo que tienen de titil.
-La dilacion en las retribuciones, enfrfa el celo. Si quereis dar
de future, dad algo de present que descnbra la verdad del por-
venir.
--Los militarcs en un sCgundo pagan con su sangre, las deudas
que en veinte anios han contraido con el Estado.
Yo no creo que los suicidas tengan nada rational que contes-
tar al juez, si este se niega a perdonarles una vida, que ellos
mismos no se perdonan.
-No revocando, sino ampliaado los beneficios, es como deben
ser contestadas las injurias.
-Lo que para los legisladores es verdad en los folletos, en los
periddicos y enI ls libros, es para los mismos mentira en el







Teatro. No conozco escritor de este genero de literature, que mas
6 menos no peque contra el octavo.
-Primero cs la autoridad del que manda, quo la voluntad del
que sirve.
-Todo malvado estd mas por la utilidad que le incita, que por
la autoridad que le prohibe.
-El mundo es un canasto de manzanas podridas, que tienen u-
na parte comible.
-Hay hombres como el sagi, de quien no se conoce ningun
andlisis quimico.
-Tnabien se component disparates con el Alfi1. f historico.
-EnI EspaLa los discipulos estan sobre los maestros.
-Con cerca de cuatro siglos de trabajos sobre las Americas, no
se han extraido mas que mnestras para los musoos.




14 DE ENERO DE 1884.


SIG UE J
LOS PENSAMIENTOS DE MIGUEL BOADA Y BALMES.
--iQereis saber el porvenir fecundo de todo ese estrepito
de hombres y de cosas que se apellidan humanidad y saber
human? Pues es el mismo que el de un reloj cualquiera, que
cuando mas parece que camina en perpetual C indefinible mission,
se para a las doce, y vuelve a empezar por dar de nuevo la una.
-Los genios mandan, y no mendigan; protejen y no piden
protection: testigo la IHistoria.
--Oisteis al fogoso dijputado Gambetta coinbatiendo la mno-
narquia? pues no era impossible que fuese un aspirante al
ministerio de algun rey future.
-Las mas de las revoluciones europeas las consuman unas
docenas do hombres, Ilevando al frente batiendo gencrala nn
corneta y un tambor medio borrachos.
--Ifblando histdr icamente las concepciones han reemplazado
al gynio, que es lo mismo que decir: el yeso al marmol.
-Lo opulencia, si no corrompe, mancilla las mas veces.






-Lo que para los tontos forma la dicha, para los cuerdos
forma el martirio.
-En Paris se toma por felicidad el bullicio de las calls
y el estrepito de los placeres.
-La actual desvergiienza del mando, hace innecesaria la
vergiienza particular.
-La civilization verdadera anda a la par de los medios
de subsistencia. En este pensamiento ganan las Americas y
pierde la Europa.
-Los nmas de los hombres tienen un placer en despreciar al
pobre, al paso que les aflije hacerle un bien.
-La repyutacion de movilidad de ideas no inspira confian-
za al fil6sofo.
-La buena edzucacion aprisiona las pasiones, y no las de-
ja en libertad de ir adelante.
-La traicion de un amigo, hace mas daiio del que pudiera
hacer la fiebre amarilla.
-A las injuries y 4 los ultrajes, no todos se screen obli-
gados a hacerles caso.
-Cuando oigo A un funcionario plfblico hablar del gobier-
no A quien sirve, no me hace experimentar otra sensacion, que
la de Judas vendiendo a Jesus.
-Las valientes escuadras europeas, vienen las mas veces a
las Americas, d batallar con la debilidad y el infortunio.
-En las Americas espanolas no hay hombre ni manzana
de casas que no tengan un giron arrancado de Espaha: sus
costumbres, sus usos, sus ideas, sus edificios, los hacen otra
Espana.
-El dia que Centro-America quiera, se suscitarfn dudas bas-
tante fundadas, sobre el poderio y riquezas de muchas na-
ciones de Europa, y del valor de sus escuadras.







15 DE ENERO DE 1884.


JARAVE MEDICINAL
para el uso de los FOLLETISTAS de Franciay de Espafia,
C(ompuestto po'r

DON FRANCISCO DE QUEVEDO.

Hemos visto en el Diccionario de la lengna: Caumafeo, m.
Figura de relieve en piedra preciosa." "C'aricatura, f. Pintu-
ra 6 dibujo satirico." "'njuria, f. Afrenta, agravio." De estas
tres definiciones se deduce, que el Camqfeo es de uso legiti-
mo para el descubrimiento de la verdad; que la Caricatura
sirve para demostrar la misma verdad; y que la Iuriia ja-
mis debe emplearla el escritor, porque todo debe estar es-
crito en piedra preciosa. El no haber tenido present todas
estas cosas el ce'lebre D. Luis de Gongora, motiv6 la siguien-
te epistola de Quevedo, opistola que si para algunos lee-
tores abunda de demasiada claridad en la expression de las
cosas, no dudamos que ellos mismos in petto, las llaman por
estos mismos nombres siempre que las ven on articulos, ga-
cetillas y folletos. Para que pues los que se dedican al ele-
vado magisterio de escribir para el piblico, le garden los
respetos que se merece, toda vez que ellos dan mas 6 me-
nos muestras de desentenderse de los que a si mismos se de-
ben, les transcribimos la dicha epistola de Quevedo d Go'n-
./ora, dice asf:

Vos que coplas componeis, Con las cacas que contains.
Ved que dicen los poetas, De vos dicen por ahi,
Que siendo para secreta.s, Apolo y los de su band,
Muy pitblicas las traeis. Que sois poeta nefando,
Cblico diz que tennis, Pues cantais culos asi.
Y por la boca purgais, Por lo que me han dicho a mi,
Y que satirico estais: Desde hoy en adelante:
A todos nos dais matraca: Vuestras obras yo no cante,
Descubierto habeis la ccaa Aunque me lo made Apolo:






Que es voz de un rabel tan solo,
De un rabadan ignorant.
No hay misica donde est6n
Vuestros inmundos trabajos,
Que si suenan bien los bajos,
Los tiples no suenan bien.
Y cuando tonos les den
De los que el mundo levanta,
jQu6 hombre 6 mujer que canta,
Si tiene cabeza cuerda,
A coplas y pies de mierda,
HarA pasos de garganta?
Qne alabe seri muy just
Vuestros versos mi voz sola,
Porque como son de cola
Se pegan a cualquier gusto.
Del scita al negro adusto,
Y desde el Tajo dorado
Al Scilo tan celebrado,
No hay ingenio tan mach cho
Ni crecido, ni mas que much,
Si crece de estercoleado.
0 por gracia 6 por su antojo,
El nombre de siucio os dan,
Siendo de puro galan
Vuestros achaques de ojo,


Haceis versos por antojo,
Que solo los bien nacidos,
Celebramos atrevidos;
Que en otra conversation,
Por ser suicios, como son,
No pueden ser admitidos,
Son tan suicias al mirar,
Las coplas que dais por ricas,
Que las dan en las boticas,
Para hacernos vomitar.
Un nombre os ando A buscar,
,Que os cuadre derechamente,
Y hallo que os llama un valiente
Que de C6rdobaos conoce:
Poeta de entire once y doce,
Que es cudndo vacia la gente.
Y a mi parecer, sin duda,
Es que las coplas pasadas,
Segun estan de cagadas:
Las hicisteis con ayudas.
t ues aunque vos tengais muda
La lengua, y con necesades
Dejeis las bascosidades:
Mirad que sois en tal caso
Albafial, donde el Parnaso
Purga sus necesidades.


OJO.


Al llegar este numero A manos de nuestros lectores y al leer
los datos del 5 de Enero, sirvanse reflexionar sobre que circuns-
tancias han acompafiado la llegada de los Vapores de Lbpez A los
puertos de Centro-Amrica.
Esto sin embargo, sin separar dichas circunstancias de otras
futuras que estan destinadas A acompafiar d este Periodicb.' j Vi-
vird 6l?
Basta saber que su Director se propone hacer el bien, para
que la critical le crie obsticulos, porque asi son los hombres en
todas parties; pero, si asi fuere, jqu6 import al Director?. Na-
da pretend.
MIGUEL BOADA Y BALMES.




32


REYISTI PIARA L EITRIR GERO.

PRECIO CORRIENTE DE FRUTOS Y DE PRODUCTS NACIONALES EN CENTRO-AMERICA,

POR CENTAVOS DE PESO.


PRECIO EN MANOS DE PRODUCTORIES.
El Kilo cvs. de peso.
CAF--Bueno A superior...... de 20 6 25
CACAO id. id. .......,, 37 ,, 39
AZUCARES-Id. id. ...... ,,20 ,, 25
BREA- ...... ,,20,, 25
CUEROS de res. ...... 20 ,, 24
ID. de venado. ...... 60 ,, 75
ID. de conejo. ..... ,, 2,, 3
ID. caballares. ...... ,,13 ,, 14
ID. de ganado lanar......, 30 ,, 35
ID. de leon, tigre y de covencionales.
-otras fieras. .... .
CUEROS de cerdo de monte y do 13 t 14
-de jabali... .... .
CERA ........................ ,, 75 ,, 90
SEBO ....................... ,, 25 28
AZUFRE. ....... ....... ,, 15 ,, 18
GENGIBRE................. ,, 5,, 8
TAMARINDO ...............,, 10 ,, 13
BALSAMO NEGRO. .......... ,,500, 600
ZARZAPARRILLA. ......... ,, 30 ,, ,5
GOMA ELASTICA ..........., 125,, 127
ANILES ................... ,,125,, 150
ALGODONES. ............... 20 ,, 25
ARROZ. .................. ,, 16 ,, 20
AJONJOLI .................,, 18 ,, 20
CAREY .................... ,, 90, 100
FIBRAS (pita floja) .......... 70 ,, 75
FUSTETE (Palo amarillo) los 40 50
-50 kilos ...... 50
COCHINILLA.............,, 25 ,, 50
NUEZ DE COROZO .........,, 3 4
PALO TINTE. ..............,, 15,, 20
VAINILLA. ............... de 300 a 400
BANANAS [racimo] ........,, 40 ,, 50
COCOS [docena]. ........... 8 ,, 12
NARANJAS [docena]. .......,, 1
TRIGOS ........... ....... 5 ,, 6
M A IZ...................... 0 ,, 1
RESES para exporter [una].. ,, 3000 ,, 4000
CERDOS para exporter (uno). ,, 1000 ,, 3000
MOSTAZA ................. 10 ,, 14
SOMBREROS de junco...... ,, 25 ,, 30
HAMACAS [una] .......... ,, 40 ,,1000
UVAS (racimo) ............,, 25 50
NUECES. ................. ,, 25 ,, 50
COLECCIONES de insects
-raros ............ p. convencionales
COLMILLOS de lagarto..... p. convencionales
ORO Y PLATA en grano.... p. convencionales
DIAMANTES.NEGROS..... escasos y p. id.
CARBON de piedra, marmoles
--y cristal de roca ... p. convencionales
PIELES de Quetzal y de otras


PRECIOUS EN MANOS DE PRODUCTORES.
El Kilo cvs. de peso.
-aves raras ......... p.convencionales
PALO de rosa, 6bano y ma-
--deras para construc-
--cion de buques...... pconvencionales
GOMAS varas ............. p. convencionales
TRAPOS viejos, los 50 kilos. de 20 A 50
HIERRO viej. ............ ,, 5 6
PAPEL roto, los 50 kilos. ,, 20 ,, 50
ESCULTURAS, afamadas. .. p. convencionales
TABACO en rama........ de 30 125
PUROS, el millar.......... de 1000 A 3000
CIGARRILLOS de hoja de
-maiz y de papel (las 20
docenas). .............. a 25
QUESOS [exquisitos] ...... de 50 A 130
FIGURITAS (tipos nacionales,
--una) .................. de 5 A 10
JERGA [el metro]......... de 50 a 100
MECHAS de papelillo, docena de 50 A 100
ESCENCIA decaf6.......... de 50 A 100
BORDADOS [raros y exquisi-
-sitos ................ p. convencionales
AGUARDIENTES I exuisitos de 30 a 100
GALLINAS [una]l ... de 25 a 28

NOTA.-Rogamos a los Sefiores exportadores
de Centro-America, quese sirvan hacernos las
observaciones que crean convenientes acerca de
los precious de la anterior Revista; y tambien so-
bre la exportacion de cualesquiera articulos que
por olvido hayamos dejado de incluir.


LETRAS:
"


r

r


COTIZACIONES.
L6ndres, 90 d/v...
Paris .
Hamburgo ,,
Barcelona
New-York 3
San Francisco, vista
M6jico
Panama


ACCIONES.
Del Ferro-Carril de esta Capital al
-AtlAntico (una) ............ 4000


NOTA-En la pr6xima Revista dar6mos cuen-
ta de los precious de las acciones de todos los
Ferro-carriles, Tramvias, etc. etc., de Centro-
America.




33

15 DE ENERO DE 1884.

CRONICA LOCAL.

Por los deberes que la moral puiblica imponen al direc-
tor de este peri6dico, y por los respetos que le merecen
las personas, declara: que solo '1 ocupara este aposen-
to, y que los asuntos que cronique seran gratuitos, 6
pagados, segun sean los oficios a que se les destine.






ASUNTOS PUBLICOS
De esta y demas reptiblicas de
Centro- A m r.ica.
Esta estancia la ocupara el pgblico y el director y las
inserciones serain gra~uias.




34
A VISOS LOCALES
y de todo Centro-America.


Esta =seccion
America y se


la ocupard todo el pfiblico de Centro-
cobrara A centavo de peso por palabra.


ASUNTOS PUBLICOS
Del extrangero.


En esta section puede escribir todo el pfiblico de
Centro-AmBrica, y tambien escribira el director, y se
cobrari, 6 no se cobrarat, segun sea la importancia pa-
ra Centro-America de lo que se describe.




35

NOTICIAS EXTRANGERAS.


En esta pieza puede sentarse todo el pfiblico de Centro-
America, y asimismo se sentara el director, sin excluir
A los escritores extrangeros.


AVISOS AL EXTRANGERO
y del Extrangero.


Este aposento puede ocuparlo todo Centro-americano 6
Extrangero, pagando a razon de uno 6 dos centavos de
peso por palabra, segun sea la importancia del aviso pa-
ra el interest econ6mico 6 social de Centro-Am6rica y
del Extrangero.


/





36


CUATRO

NOTAS IMPORTANTES.

I. s -Sometemos al juicio piblico centro-americano este pri-
mer numero de nuestro peri6dico, para que se sirva in-
dicarnos si cree convenient que los nufmeros sucesivos
sufran alguna modificacion, sea del genero que fuere.
2. s -Los numerous sucesivos saldran: si este numero 1. gus-
ta y la edicion se vende, como dijo Espronceda al repartir
en Madrid la primera entrega de su "Diablo Mundo."
3. --Entre tanto el publico de Centro-Amdrica resuelve las dos
cosas anteriores, este primer nuimero no saldr6 del pais, por-
que no queremos contraer en el extrangero compromises
que hoy no sabemos si podrdmos cumplir.
4. y iltima: nos declaramos en huelga hasta ver lo que tie-
ne por convenient acordar el pdblico de Centro-Amdrica
sobre lo que decimos en la primera y segunda nota; y
en caso de que ni en pr6 ni en contra se pronuncie-lo
que no esperamos de un Piblico tan ilustrado y cortis-
ent6nces...... con las muestras del mas profundo aca-
tamiento, le pedimos mil perdones por la indiscrecion
que habremos cometido, Ilamando su atencion con nues-
tros sentimientos, que a fuer de patri(,ticos, carecen de
todo interns personal y de toda mira pequeiia y bastarda.
Y por si este caso llegare, nos anticipamos en asegnrar
al Publico centro-americano, las leales y sinceras protes-
tas con que somos y serdmos en todo tiempo, el verda-
dero amigo que respetuosamente besa hoy sus manos.
MIGUEL BOADA y BALMES,


ADMINISTR.ADOFR DE ESTE PERIODIC
y propietario de la imorenta,
.---E.. E Mos O'aracenta.-- .
(CALLEJON DEL MESON DE CORDOVA.)












DE CENTRO-AMERICA.


Jettiocco infetuaciona.
BAJO LA DIRECTION DE

MIGUEL BOADA Y BALMES.

ESTE PERIODICO, sil ocuparse de political interior, se encarga de proveer d los
deseos de todos los estates y habitantes de Centro-Am6rica; y tambien de satis-
facer los deseos y necesidades de las naciones extrangeras, para powder former un
juicio cabal y exacto de lo que es y puzde s&r CENTRO-AMERICA.



AVISO
MUY IMPORTANT A LOS ESTATES Y HABITANTES DE EUROPA.


V PCENTRO-AMERICA se encuentra habitado por una mismafamilia que
no tiene otras sevcas particulars que I]! de los nombres y la de los Gobiernos
porque se rije. Viniendo por Paanam es como sigue el 6rden de los nom-
bres: Costa-Rica, Nicaragua, Honduras, San Salvador yi Guatemala.
Esta Familia necesita por de pronto de cinco millones de inmigrantes. 0-
frece todas las temperatures de Europa durante las estaciones del afio, sin
poder ofrecer sus frios excesivos. Sa compromete 4 dar trabajo, que vestir,
y qu6 comer 4 todo inmigrante honrado y laborioso, pudiendo asegurar un ca-
pitalito al mas torpe, si asi lo desea dl.
Los Gobiernos y los centro-americanos lejos de oponerse a este Aviso, de-
sean su publicidad, siempre y cuando los que piensen aprovecharse de 61 sean
gentes que ni a unos ni 4 otros den que hacer.
Para mas informes, el que guste puede dirijrse por carta franqueada al
Director, quien la contestard sin i., ,, ni pasiones de ningun genero, porque
es europeo y tiene 25 afios de residencia en el pais.
Esta ultima oferta la hacemos tambien 4 los sefiores capitalistas y co-
merciantes de Europa, que deseen saber algo de CENTRO-AMERICA.-




38


16 DE ENERO DE 1884.


Al primer tapon zurrapas.
Al entrar en prensa el numero anterior Don Higinio y el
Director estAbamos enfermos, porque sabido es que Ambos pade-
cemos de la gaita abdominal 6 sea est6nago, como dicen los in-
doctos.
Pues bien: sabiendo nuestro molimiento de huesos A puros do-
lores, el mal cristiano de A patio del prensista se aprovech6 de la o-
casion para quitar lo compuesto del molde, y poner en su lugar
la charada que aparece en los cuatro primeros renglones del 8
de Enero de 1801.
En lo de adelante ir6mos A la imprenta A ver los primeros tiros
mas que sea A gatas y asidos A la tierra, porque no queremos que
descomponi6ndose lo que escribimos se reproduzca otro Diluvio, el
cual solo conserve el arca y lo demas lo trabuc6.
Yo soy valiente porque A nadie agravib y A nadie tengo la mas
minima intencion de ofender.
"i1mprima vuesa merced, digo A Don Higinio: que Dios mi pluma
mantiene en seguridad y'las cosas que fago! Al public hA que sir-
vo 30 eneros," y se anima Don Higinio como quien la bendicion al-
canz6.
Pero bien, replicarAn nuestros lectures, esto no son razones
que aclaren los yerros de la pcigina 17. A esto replicamos que
tampoco son razones, y pasan por tales, los cintarazos que dAn A
la Francia, Renan y los diputados y muchos escritores franceses;
y sin embargo pasan en Paris por axibmas.
En fin, para aclaraciones hay tiempo todos los moments de
la vida: hoy no las hacemos porque se nos hace tarde y es pre-
ciso que sigamos nuestras derrotas con el siguiente ARTiCULO:


De por d6nde y c6mo triunfa Centro-America.

Necesario es t'atar de ciertos asuntos muy someramente,
porque es impossible encerrar en articulos de pocas lines el
analisis de un pals. A los lectores del extrangero les bas-
tarAn ripidas pinceladas para que sepan cudles son nuestras
opinions sobre Centro-Amdrica. Al asunto pues.
Dos lines descritas asi =, significant entire los matemrti-
cos igual 4. Los productores de Economias Politicas debian




39


al fin, de sus libros capitalizar sus doctrinas 'en la misma
dicha formula de los mateinaticos, escribiendo Tal nacion=-Vinos
por ejemplo.
Esplicaermos la formula que. proponemos y sus utilida-
des practices.
La formula que presentamos hoy, express la primera
industrial que pronueve y da el bienestar del pais a que
se la quiere destinar. Porque cada nation triunfa de una
manera diferente. Espachr, por sus vinos y aceites; Francia,
por sus modas, por sus invenciones deleitables y por sus pla-
ceres; Inglaterra, por sus tejidos de algodon "y por sus ma-
quinas; Italia, por sus rn)isicas y por sus cantos, y asi cada
una de las demis naciones.
De esta manera es que escribiendo "Espua =-vinos y a-
ceites," por ejemplo, los lectores sabrian que vinos y aceites
son de Espa'a la primer industrial con sus instruments.
No necesitamos detenernos en probar la claridad y utilida-
des practicas que proporcionaria a' los hombres, el apendice
con la formula propnesta escrito en el final de todo trata-
do de Economia Politica.
Si algun economist se aprovecha de nuestra idea,-que
es nuestra, porque no existed impreso anterior a este articulo
que la suministre- por todo alquiler de ella le suplicamos
que haga constar que "Centro-America Industria Agricola."
Asi el mundo dejard de caminar errado, y sabri que
Centro-Amreica, si cultiva estos 6 aquellos ramos de la in-
dustria agricola, estA on aptitud de cultivarlos todos, porque
por Ius climas y la prodigiosa feracidad de sus tierras, todos
los ramos que constituyen lo que se llama Industria Agricola,
todos, sin escepcion pueden ser los agents que obren para lo
que se apellida Produccion Agricola.
Uvas, aceitanas, frutas y demis producciones peculiares
de Europa, pueden servir en Centtro-America de bases para
former un capital, 6 para aumentar otro existent. Ademas
de poderse similar a las produciones agricolas enropeas las
caracteristicas del pais, tanto las que proceden de la mano
del hombre, como el cultivo del anil, de la grana, de lagoma
eldstica, del azafrdn, de la vainilla, de la zarzaparrilla, etc., etc.,
como las que son y se llaman producciones espontaneas de la
tierra y de las aguas, como son el oro, la plata, el plomo, el






carbon de piedra y los pescados adaptables ai todos los gustos
y paladares.
Comenzando por el palo de rosa y el Dbano, y acabando
poir el pino, no existe drbol en el mundo que en Centro-Amd-
rica no origine 6 no pueda original todos los products de
la carpinteria, de la ebanisterii, y de todas las artes que
emplean y hacen nso de las maderas como materials brutas
para producer.
Yendo nosotros de La Antigua Guatemala, segunda ciudad
d( esta Republica, a Santa Lucia Cotzumalguapa, -poblacion que
distara 24 leguas de esta Capital,- encontramos en el trayec-
to como cien quillas para buques; los navieros que saben por
experiencia propia lo que les cuesta cada quilla, digannos si n6
hacemos bien en darles esta noticia, ya que tratamos de re-
gularizar y poner en consonancia con las necesidades de
Europa, los intereses de cstos praises en medio de quienes
escribimos.
Desenvolverfamos nuestras noticias de una manera in-
completa, si no contaramos claramente e eel nuimero de los
concepts expuestos a las vecinas Repiblicas: como son San
Salvador, dura, ras, Nicaragua y Costa-Rica.
Miren de hito los capitals europeos a' esas cuatro repu-
blicas, y los provechos reales que obtendran les llegarin por
telegrama juntamente con los de Guatemala.
Conviene a la Europa que cruce de vapores el espacio
que hay entire ella y Centro-America.
En Europa, en fincas rusticas, no busca el capital mas
que el interns de un dos, un tres, 6 un cuatro por ciento al a~o.
Aqui, en la crianza de ganado, por ejemplo, se busca y se
obtiene el interest de un veinticuatro por ciento annual. El cam-
po que en Europa produce trigo, rinde indigo en Centro-A-
merica; y por cierto que seis arrobas de esta material colo-
rante valen mas que otras seis de trigo.
Por estas mismas razones es que siendo en Centro-Ame-
rica un duro igual en el valor real 4 un duro de Espaia,
verbigracia, le es aqui inferior en estimacion, porque como
el ganarlo cuesta menos, tambien se gasta mas ficilmente.
El interns de conservar estd en razon direct de los me-
dios de adquirir, salvo en los viciosos, de los que el axio-
ma se desentiende.
Tambien la singularidad de poseer el territorio centro-







americano todos los climas, oftece al euiopeo y i los capita-
les europeos ventajas quo no les pueden dar la Isla de Cuba,
Puerto-Rico, Martinica, Jamaica, etc., etc. Los eslabones con que
las fortunes de esas islas estan hechas son labrados de hue-
sos y de crineos europeos; y los capitals que se dirigen
hacia ellas, pagan siempre algun tribute 4 la incapacidad de
la salud de los que a ellas se trasplantan, y i la incapa-
cidad de empresas generalizadoras, por los ardores del clima
en cuyo cdntro las coloca la geografia.
Los climas ardientes como Cuba, etc., tienen siempre no
influjo contrario a los progress de los cultivos universales,
de que se compone el conjunto de la- Ciencia Agricola. Y los
climas de Centro-America son el terreno en que brotan to-
das las semillas de dicha Ciencia, porque ni las enfermeda-
des ni los requemantes rayos del sol se oponen a que el
trabajador y el capital so ocupen en regarlas y fecundarlas.
Cuando en un pals como el de la Hfabana se gana mu-
cho y se mueren muchos, sucede que el valor extraido nunca
compensa al valor importado.

MTGUEL IBO)ADA. Y BIALMES.




17 DE ENERO DE 1884.

De la Libertad y del Progreso de Centro-Am6rica
en sus relaciones con la Civilizacion.
Rogamos a nuestros lectores la mayor atencion en la lectu-
ra de este articulo.
La CIVILIZACION es los prestigious del arte grabados sobre
la fisonomia natural de los pueblos. Parte pues la civilization de
la fisonomia natural de los pueblos. Lo que de dicha fisonomia no
parte, no es civilizacion: es la voz de los caprichos invitando A los
pueblos a que la reciban en su palacio de nubes; es la noche so-
bre el abismo.
N6. Pretender que a titulo de civilizacion el centro-americano
sea francs, ingl-s, etc., es, pretender que en lo alto del asta del
pabellon centro-americano ondee la bandera de la confusion. Es der-
ribar la nacionalidad.





42

La NACIONALIDAD la constituyen las ideas, los sentimientos, los
usos, las costumbres y la literature del pueblo. La NACIONALIDAD es
sol que aparece entire apartados soles. Es aquello porque el es-
pafiol es espaiol, el francs6, frances, y el centro-americano, centro-
americano y no frances ni ingles.
Traer costumbres a CENTRO-AMERICA, costumbres, usos y lite-
ratura inglisas y norte-americanas, es confundir las olas espumosas
de la verdadera civilization centro-americana entire los pliegues de
la barbarie.
Introducir en CENTRO-AMERICA costumbres extrangeras, es pe-
dir A CENTRO-AMERICA que deje de ser un reino, para que pase a
ser una provincia de aquella nation cuyas costumbres se le quie-
ren ingerir,
Tampoco podra pedir la civilization el sacrificio del espiritu de na-
cionalidad. La antigua ROMA domin6 al mundo, y no pudo destruir
el sentimiento de nacionalidad en ninguno de los pueblos sojuzgados.
jY qu6? jEn los Estados Unidos del Norte, en Europa, no se
usa, no se ac'ostumbra esto 6 aquello? Pues bien! Es que estamos
en Costa-Rica, en fA i ,..,/,,.,. en Honduras, en San Salvador y en
Guatemala, y no en aquellos paises '- i., o.. ros, que se llaman ex-
trangeros por aquello mismo extrafno que se nos quiere introducir
en nuestro national uso' de comer, beber, vestir y dormir.
El ingles come came medio cruda, el frances come came de
caballo, el norte-americano come pimienta en manjares.. ., pues
yo no quiero comer como estos seliores come, porque me llamo
espafol y no ingles, ni frances y ni tampoco norte-americano. Y
jpor esto dejo de ser civilizado? iVaya, esta si que es fresca! Has-
ta ahora vengo A saber que la voz civilizacion significa servilismo.
La civilizacion es la Libertad bien entendida, es el progress hAcia
el Bien, es la Moralidad, es la Ilustracion y es el Bienestdr, Y to-
das estas cosas son como el aire, que no es propiedad de nadie.
Yo espaiiol, he llorado en Lbndres y en Paris por no encon-
trarme en Guatemala. jSoy por esto cdfre, porque no rospondo
con el mismo grito de j-ibilo al ver Lbndres y Paris que
al ver a mi querida Guatemala? Si esto es asi: vaya A los mil
diablos la civilization, que su luz no es mas encendida que la del
Volcan de Fuego, cuando estA en erapcion.
No, sefiores, n6: s6pase que el centro-americano comiendo tor-
tilla, pipian y frijol negro es tan civilizado como lo puede ser el
yankee, el ingles y otros comiendo esos plates cuiya gerigonza de
nombres ni siquiera yo se escribir.
A la vista de un plato yankee 6 inglMs digo A mi est6mago:
"Casto esposo, recibe mi pesame d la vista del involuntario ayuno
y de la intempestiva abstinencia, que te impone toy la separation de los
espa1ioles y de los hispano-americanos!!!"
A estas esclamaciones, como salidas del hondo del hambre, la







juiciosa Verdad me alumbra y me dice: 'cada uno con los suyos,"
sin que por esto unos y otros dejemos de ser civilizados.
Los que mandan a sus hijos A educar A Inglaterra, a Alema-
nia, etc., deben no olvidar las anteriores reflecxiones, si mariana
no quieren haberselas con un hijo aleman, 6 ingles mas 6 menos
disfrazados.
Los Gobiernos tampoco debian ver con indiferencia esa clase de en-
vios, por la especie de peligroso contrabando que les propocionan
los retornos. Ciertamente que los derechos de la paternidad son
Amplios; pero no amplisimos. El Estado tambien tiene derechos.
Por dichos arrebatos de los padres de familiar, conozco ma-
dres cuya hermosa cabellera cae por todos lados al golde de la
tijera del hijo ennascarado de inygls y de alemcan. Al paso que
una dulce calma y un olor celestial parece que se difunde entire
las families cuyos hijos se educan en CENTR-AIMERICA.
Cuando los j6venes tienen ya fondo, ya estAn formados, ha-
cerles viajar, es hacker que los Angeles bajen A los altares de la
familiar y de la pAtria; pero sin estos antecedentes es peligrosa
la marcha, porque los regresos de los j6venes no pasan de ser
sinceras ofrendas a mil y mil vicios por cuya gloria se hace tan-
to y tanto en el exirangero.
Los hijos de los centro-americanos que se educan en el ex-
thranero, humedecen los ojos de sus padres y les secan las bolsas.
Ultimamente. La Civilizacion nace de la Libertad, quien A su
vez engendra el Progreso. El TI;. 1'.i. Nacional esti aherrojado y
aprisionado, y de consiguiente el Progreso, mientras no se le com-
pre lo que se le debe comprar. Se debe comprar A este trabajo,
todo lo que con perfection produce; y ain las compras deben
extenderse hasta aquellos artefactos cuyo perfeccionamiento de-
pende del consume continue. Producen con perfeccion la zapate-
ria, la carpinteria, la sastreria, etc. y pende del consume con-
tinuado la perfection de la ebanisteria, de la herreriea, la fundicion
de metals aplicada 5 las artes, etc..
Dichas industries pues, pide la Civilizacion que el buen sen-
tido las ponga fuera de los alcances de la artilleria de las indus-
trias extrangeras. Pero si la debilidad del buen sentido se siente
conmovida, no debe sentirse el Fisco. El Fisco puede decir denoda-
damente al zapatero ingles, por ejemplo: "jY que, no te basta el
calzar a tus paisanos? Pues bien, yo impedir6 al capricho de mis
conciudadanos la desatencion de no quererse calzar por mis za-
pateros: ahi van nuevos articulos arancelarios."
Mas acontece que el capricho no se da por vencido. Enton-
ces el Fisco vence la bolsa del capricho. Un par de zapatos que
fabricados en Centro-AmBrica valen 3 pesos, si el capricho, sien-
do de iguales condiciones, los quiere extrangeros: que pague tres
veces mas, que es muy just.




44

En asuntos econ6micos no hay que andarse en contemporiza-
ciones, porque si el Trabajo Nacional no respira holgadamente, ar-
rastra unka vida enfermiza y luego muere. Y muerto el trabajo
national, ivenga el diluvio! porque ya todo se perdib.
MIGUEL BOADA Y BALMES.


17 DE ENERO DE 1540.

En ese aizo, mes y dia murid en Ndpoles cl General Bernan-
do de Alarcon, General espafiol que proponemos por modelo
a todos los que so estimen t si mismos; y habiendo sido mi-
litar, just es que demos la preferencia a los sefiores mili-
tares de Ambos MIndos; por ims qune los Luises Zorrillas les
hagan career al reves con nuevas, err6neas y exajeradas cr6-
nicas. Cuando un military es field a su gobierno, el honor na-
da puede echar de menos, y la razon nada encuentra tam-
poco que censurar. De lo contrario, al honor y d la razon na-
da les parece bastante para justificar una traicion.
Vedmos si estas cosas las entendi6 como nosotros, po-
bres periodistas, el General de Alarcon.
En 1466 naci6 D. Hernando de Alarcon en Palomares
de Huete. A la edad de 16 ailos era teniente de una com-
pafifa y se encontr6 juntamente con el c6lebre Antonio de
Leiva en la guerra de Granada.
En la batalla de Pavia mandaba nuestro Alarcon la van-
guardia, compuesta de 200 lanzas que rompiendo la line
enemiga, di6 el triunfo a las aimas espafiolas, y aprision6 a
Francisco 1 P que como por gloria del cuerpo, qued6 bajo su
inmediata custodia.
Francisco 1 ? ofreci6 4 Alarcon el mando de sus ejdr-
citos si le libraba; y el heroe vencedor le contest: "No per-
mita Dios que estas mis canas las mnanche yo con una traicion,
por todo el oro del mundo."


18 DE ENERO DE 1884.


PREGUNTA a los cursantes de Derecho.




45

1iExiste el DEBER sin suponer el DERECHO?
Publicardmos las respuestas; y encargamos la brevedad
en ellas.
OTRA PREGUNTA cuyas respuestas publicaremos tambien.
iQue es ARREST, qud es DETENCION y q(e es PRISON?

Ferrocarril de esta Capitaalal Athlntico.
En alza estin los terrenos de Oriente con ser un hecho
ya la constluccion de esa line fSrrea tan y tan favorable al
trabajo Nacional. Las acciones son a 40 pesos fuertes una;
fijense en esta empr.sa los centlos fnaneincros de Europa. El
credito en Ameirica esta como los nifii, (I11e ada afio les
mejora. Centro-Ame'ricm, h a y aios (1ue no conoce la guerra,
inico m6nstruo que pudiera dejar no satisfechos A los hom-
bres de negocios. i Cai'd distinto (cs c1u'aro que presentan los
negocios de Centro-Amdricc, del q(e freren los cuartos, los suel-
dos y los peniques!

19 DE ETERO DE 1755.

Muri6 el pintor Antonio Vilado iit.
Este inmnortal pintor naci6 en Bareclona en 12 de Abril
de 1678, estuvo de aprendiz con tn pintor (que solo le en-
sefiaba a preparar lienzos y mlcre colors.
Estos oficios mnecaniico no arriedr aon a nn genio que
mas tarde tan brillante p fgina habia de ocupar en la his-
t6ria de la pintura. Las horns que tona to descanso las de-
dicaba al dibujo, y los progress que en este arte hizo fue-
ron tan rapidos como brillantes. Pebre y sin recursos, no te-
nia models que imitar, y so fonrm6 solo, h1 ciendose admirar
de los inteligentes por la correction de su lipiz, la buena
distribution de las figuiiAs y la adminiabi espresion y el buen
colorido de ellas.
De estas excelentes cunlidades :son inimortales nuestras
los lienzos de ia capilia do 1; (la nc perspectives del fMoiim )ento de la 'muvnuw S~Dtao, la Cena y el
Lavatorio. En Bairceloa: (dos cuaidros de la vida de Sto. To-
rmds de Aquino, etc..
Pero lo que imas acredita la gallardia de su pincel, es




46


la coleccion de cuadros, que expresan various asuntos de la vida
de San Francisco de Asis, cuyo tesoro posee Barcelona tambien.



20 DE ENERO DE 1716.

En esta fecha naci6 Cdilos III, hiijo tambien tercero de
de Felipe V e Isabel de Farnesio.
Por fallecimiento de Fernando VI entr6 ti reinar en
Esparia. Al subir al trono toc6 con su pie la tierra y brot6
la agriculture; hiri6 benignamente con su cetro la active y
laboriosa frente de Espaila, y brotaron cual esplendorosos so-
les las letras, las artes, el conmercio, las riqezas, el poderio y
cuanto en fin necesitara Espafia para su bienestar y engran-
decimiento.
Habiendo Fernando VI sido el ejoeplo, sa he;'mano Cir-
los rodedndose do hombres eminentes, le continue y mejor6.
iQuidn liubiera dicho a csto buen padre qua en la perso-
na de Cirlos IV habla do tener nn hijo que dispersara lo
que o1 con tanta solicited habia juntado!
Sin embargo, este grande hombre pag6 su tribute a los
crrores politicos que tantos infortunios han costado a la
Espafia. En 1761 celebrO con Francia el Pacto que se apelli-
da de Familia, pacto que por no tenor mias compromises for-
males quo los interises de fmiiilia, son sioempr injustos de-
lante de los intereses generals de las naciones. No tard6 en
hacerse sentir lo funesto de dicho pacto. En 1787 comenza-
ron a asomnar acontecimientos fatidicos. Florid bla'nca, minis-
tro de Cirlos I[1, en vano procur6 apartarle de ellos. Le ob-
serv6 juiciosa e iniftilmente este ministry que con la guer-
ra sostenida con la Inglaterra so habia empobrecido a los
pueblos, y asinismo patrocinado de una mancra indirccta
las insurrecciones de los EE. UU. del Norte. La Inglaterra
amenaz6 Cirlo1s III con la venganza, y le dijo que si in-
sistia el litigio no se terminaria sin haber obtenido diente
por diente. Tan ciertto as que las pasiones ciegan, que CGr-
los III sin atcnder a la pardbola de la Gran Bretafia, dijo
por Unica respuesta al imponento amencazador: "para sostener
mi derecho tengo 80 navios, 80 mil hombres y 80 millones
de duros."







Si Cirlos III levantara su augusta cabeza del sepulcro
en que reposa, palparia y tocaria con sus propias reales
manos que de nada sirven los navios, los ejercitos ni los
millones de duros, cuando so trata de opener todas estas
cosas a la invencible co rriente de las ideas, que entrafian
principios de justicia natural. La Inglaterra conocia mejor
que Espana ostos principios y su fuerza intrinseca; por es-
to es que cedi6 i los impulses de los EE. UU. del Norte,
y por esto mismo es que amenaz a CGirlos III con que le
haria ceder a los mis)os impulses que ella iniciaria en las
posesiones de Espaina en America.
Por otro lado la E-.1 aii. debe a Carlos III los Monte-
pios, el Banco a1;',..,, la Coipa iia de Filipinas, el Gabinete
de Historia Natiral, cl ,rdia'i Botinico, los colyeios de Cirzjia
de Madrid, Cddiz y JiBarcelona, /ls Scie'dadcl s Econdmicas que lle-
van el nombreo de Ami ~os Jde Pais, la formacion de las le-
yes que so llaman de la 7.:*siLw Recopilacion, la restaura-
cion de la MIrina, la 1proteocion hacia la Jtduastria Aricola,
el Fomentlo de las (icnie' y el Cului*o d, las Artes, y en fin:
el origen de todo su progress; y taibien algunos tropiezos, 6
sean pecados.
Mas la historic de tanta grandeza v de tanto poderfo
debia acabar como ab6 una estrechcb hllediond sepultura,
segun expression del inmorial poiota Esproneeda. Lleg6 el dia
13 de Diciembrc de 1788, Cirois III tenia 72 aiTos de edad
y 29 de un glori(oo reinado, y este mismo Cdrlos I ccy6
en caff y murid. Sale la tierra ligera, toda vez que la tier-
r' conserve intact su glorioso nombre y sus Iunares.


21 DE ENERO DE1884,

En Ccntro-Amiicra la industrial algodonera que ha, crea-
do capitals como los de Pcel, en Inghlterra, y los de los Sers.
Batlld de Barcelona, esti todavia por explotar. Varias y mul-
tiplicadas classes de algodones, tan 6 mas buenos que los de
los EE. UU. del Norte, produce sus foracisimas tierras. El
consuio interior de cstos tejidos es bastifsilo, porque de dl no se
exentan ni los nma ricos ni los mismos indios, quienes no emplean
otro articulo para sus vestiduras. ?Podrian otro primitive Peel





48

y otro modern Batlld querer realizar otras fortunes iguales
& aquellas, estableciendo fibricas en Centro-Ame'rica? Medi-
tenlo, que por nuestra parte ofrecemos darles cuantos da-
tos deseen.


22 DE ENERO DE1793,

Cinco arios despues que Cirlos III descansara en el se-
pulcro al impulse de una enfermedad natural, iba a hacerle
compariia su pariente y amigo Luis XVI de Francia, descabe-
zado y victim de una acerada cuchilla.
Las revoluciones podran sojuzgar a los grades hombres;.
pero no vencer a las almas grandes. En el 6rdeu fisico pue-
de acontecer, lo que es natural que acontezca, que diez pue-
dan mas que uno; pero es muy cierto que esta ley fisica,
queda destruida por el 6rden psicol6gico dentro quien exis-
te la ley nediante la cual uno puede veneer al mundo en-
tero. Este vencimiento le obtiene el hombre siempre que su
alma esta dotada de lo qu se llama firmeza de cardcter.
Esta firmeza la tuvo Luis XVI en moments en que las
almas mas fuertes decaen. "iiSoy/ inocente!!!" He' aqui la res-
puesta unica que Luis XVI di6 a todos sus sacrificadores
mirandoles frente a frente.
La Inglaterra con su Carlos 1. y ia Francia con su Luis
XVI, han dado dos ejemplos que ningun pueblo debe imitar.
La filosoffa de acuerdo con la razon natural no puede a-
probar los asesinatos en el 6rden particular; y si no puede
aprobar estos crimenes en el 6rden comun, menos, muchisimo
menos debe aprobarlos en el 6rden public, cuales son cuan-
do se atenta contra la vida de los supremos gobernantes de
las naciones.
Si cuando dos 6 tires atentan contra la vida de un in-
dividuo dado nadie vacila en apellidarles cobardes, gqud di-
rdmos cuando millares atentan contia la vida de uno sdlo?
Si un particular excita la couinpasion del public just y ra-
cianal, Oque no debe cxcitatla en tratindose del asesinato de
un Emperador, de un Rey 6 de un Presidente de Repu'bli-
ca, en done los respetos y las consideraciones dice la ra-
zon natural que deben sobrepujar innmensamente, a los mira-




49

mientos que se deben a un individuo particular, sea cual
fuere 9l?
N6, mil veces n6: jamus Ilegan los derechos de los pue-
blos al extremo do tener derecho contra la vida de sus go-
bernantes. Y tengase presented, que jamafs se lanzan los pue-
blos estos 'crimenes, sin lque lmas 6 menos tarde los pa-
guen con expiacioncs terrible: testigo la Historia.
La Inglatiera y -mas tardo la Fr::rn:i:a pudieron arran-
car las coronas de las siones de sus royes, pudieron si a-
si lo creian convenient arrebatarles los cetros de sus ma-
nos para armar encima de ellos repuiblicas que se llama-
ran como Cronwel y Rob.cspicere; per'o janms tuvieron derecho
para levantar cadalsos en los que fiesen sacrificados sts reyes.
La Soberania popular po'ird dar derechos para cambios
de personas; pero jams esta S'oberania los darn para ase-
sinar, y ni siquiera para faltar a los n d.- :p. de aquel que
so quiera cambiar. Respetar t los gobernantes de los luga-
res en done la Soberania popular prevalece, es respetarse
a sf mismo, porque el que boy no manda, puede mandar
maiiana, y el vencedor esta mas seguro de sus derechos, siem-
pre que haya respetado los de las consideraciones que en
todo lngar y tiempo el vencido se merece.

MIclUEL BoADA y BALMES.


213 DE ENERO DE 1 O06.

Murio Guillermo Pitt, gran ministry ingles.
Los mas de los grades hombres quieren ser aquello que no
son. Luis XVI querif soe un gran cerrajero, y no sabemos que
la cerrajeria haga mention de e 'l. Larra, el Quevedo del siglo,
queria ser el primer jugador de billar de Espafla, y ni si-
quiera daba bola. Ldnmennais, uno delos primeros ingenios del
siglo en ciencias sociales, queria ser matemitico, y lleg6 al
absurd de near la evidencia de las ciencia- exactas. Y Car-
rera, gran general e hijo de Guatemala, decia que habia na-
cido en Ma.nresa, ciiudd: de Espafia, sita en la provincia de
Catalunfa.
;,!,pi, 1,i' 1 ? que aventaj6 on la ciencia de las armas






los mas afamados capitanes de la antigiiedad, queria ser di-
plomatico; y jamds entendi6 jota. Siempre y en todas ocasio-
nes deshizo con la punta de su pluma 6 de su lengua, lo quo
tan gloriosamente habia hecho c)n la punta de su espada.
Si Napoleon 1 ? se hubicra reconocido a' st mismo, hubiera
conservado para 61 la eminencia do su estratejia en los cam-
pos de batalla, hubiera res ervddose d una manera exclusi-
va las glorias y los triunfos que dicha extratejia le conquis-
tara; pero hubiera relegado ese vencedor de los campamen-
tos a Talleyrand, la gloria do conservar los provechos reales
que los trinfos de so espada vencedora le d,.tbin. Esto hu-
biera sido un bien 6 un nal para nosotros, y para los siglos
futures; pero es indisputable que si los talents de Napo-
leon 1 P se hubieran identificado con los diplomaticos de
Talleyrand 6 los de su ilustre sob'ino iapoleon III, la Eu-
ropa descansarfa hoy rsobre la JiMon rqu~ t Universal.
Pero como llevamnos dicho l u cosas no sucedieron asi
para bien 6 mal del niundo. YVeiinos quien se aprovech6
de los errors del Gran Capitin.
Pitt naci6 en Inglatenra, en el condado de Ient, en el
afio de 1759. Su padre el conde de C.'il.,.' habia sido dis-
tinguido ministro de Estado, gran orador y eminente juris-
consulto, y educ6 al j6ven Pitt, quo eri el segundo de sus
hijos, dedicandole a' la carreora diploimtica, en la cual se dis-
tingui6 con asombrosa rapidez. A los 23 afnos de edad ha-
blaba various idiomas; cra ya el ministry de un rey y tam-
bien el mas temible de cuantos politicos contaba la Europa,
por su penetration profundo, por su firneza de caracter nun.
ca desmentida, por su valor frfo e imnpasible, y por su sin par
habilidad en complicar los asuntos de todas aquellas nacio-
nes que se relacionmran con los de la Inglaterra.
Disolvi6 el parlamento, como quien dice: quiero estar solo,
organize el gobierno, pcrsigui6 el contranbado do negros con
tanto ardor, que en un mismi o dia, el memorable 5 de Enero
de 1785. mand6 incendiary todos los imq jues ingle'ses, que le pa-
reci6 se dedicaban 6 este ruinoso triaico.
Cuando emprendi6 la guerra contra la Francia, su rey
lo contrari6 y por toda respuesta puso la carter en manos
de su rey y se retire d la vida privada.
Como los privilegios del talent no hay reyes ni corte-
sanos que los destruyan, sin destruirse I la vez a si mismos,







Pitt volvi6 i poco ; sevr 1amiado por su rey, y volvi6 de nue-
vo a emprender con mas brio su area. de former coalicio-
nes con las denmas naciones de Europa contra la Francia.
Fundado en cl plincipio do que nadie ticne derecho 4 lo
sziperfluo, sin que los d(emi.s tengya lo necesario, puso a contri-
bueion el lujo; y fundado en el otro p1rincipio de que la in-
dependencia de 1(; naIzciones cs mayor 4d ncdida quc es menor
sa dewl(/, regulariz6 esta deuda: con estos do(s )pincipios en
la mano, y otros secundavios que les daban calor y vida,
fue como el gran Pitt pi'epar6 el porvenir de la gran Bre-
taila, la cual le debe hoy su actual preponderancia.
La Francia habia a.yndado por medio do Lafayette a la
realizacion de la independencia de los EE. UU. El Rey dijo f
Pitt. "La Fvrancia con sa a/guda en la guerra de Amrica, me ha
cortado el brazo dcrecho." Pitt Ie respondi6: "Si me d~'.;:s obrar,
pronto cortar)mos (la (Cbcza 1 la Fi,,ncia."
No och6 en saco roto el rey de Inglaterra la enedjica
respuesta de Pitt. Le abri6 un credit titulado gystos secre-
tos, y no tard6 en caer la cabeza de Luis XVI. Note aqui la
Francia quo la guillotine no tanto cedi6 a los impulses del
populacho frances, como al esfuerzo de la Inglaterra. Este
solo hecho basta por si solo para que cada uno de los lectores
de "El PenCsamicnto de( C('tro-AmYrica," resuelva por si mnismo
si Luis XVI era 6 n6 culpable, y si su muorto ha acarreado
bienes 6 males sobre la Francia.
No cabe duda que la fuerza y brios de la revolution
francesa, data del deseabezamiento de su Rey. Tampoco
debe caber duda alguna de que este descabezamiento fud en
venganza de la Inglaterra por la perdida de los EE. UU. del
Norte. Ahora bien: 6 la muerte de Luis XVI fue un bien que
la Francia y el mundo entero deben a Ia Gran Bretaiia, 6
fue un mal que los mismos deben A la misma. Si fue un bien,
no hay para qud manchar tantas pacyinas de libros, ni bor-
ronear tantos articulos de periddicos, para adjudicar los re-
volucionarios del 93, glorias que legitimamente pertenecen al
habil miniistro singles, porquo dichos revolucionarios no apa-
recen en la escena sin mas caracter que el de brazos efecu-
tores; si fue empero un mal, que no todos lo screen, deben
ser indultados los revolucionarios franceses, porque al fin y
al cabo no representan en la historic mas que la fuerza bru-
ta, obrando a impulses de la fuerza de una inteliqencia su-
perior.





52

Pitt era la sombra do Edippo quo persegufa constant
y ten'azmente al Capit-n del siglo. La zanja que este guer-
rero abria con la punta do su cspada, Pitt la cerraba ha-
bilmente con la punta do su pluma. De la misma manera
que Pitt descabez6 Lnis XVI, asi vend6 los ojos de Na-
poleon 1 P paraaa lanzarle t Ia guerra de Espana, y enviar-
le despues por punto final a la lsla de >_ta. Elena. Pitt co-
nocia perfectamente bion la habilidad y destreza de Napo-
leon 1 en el manejo de la espada; Pitt conocia asimisno
de una manera no menos perfect la fieieza e inquebran-
table indomabilidad del pujantoe I.eo Espanol. Por la Guer-
ra de cerca de ochocientos alios con los moros, sabia el Mi-
nistro ingl&s que para dicho Leon no habia azares de guer-
ra que arredreiran sus lnpetus,, en tratfindose de su indepen-
cia. Diio pues Pitt: echem)os al Gladiador del siglo A bata-
llar al circo de la peninsula iberica, en done ruje el fiero
Leon que hara~ pedazos s i huestes hasta ahora invencibles;
y asi lo hizo Pitt com lo o habia dicho.
iVease lo que es un pedazo de palpel!...Trasmont6 un peda-
zo de papel los Pirineos, y lleg6 ti Madrid; y dejaron de sentir las
tierras espafiolas el peso de los arados, y los talleres el es-
truendo do sus obroros, y todos, labradores y obreros, sacer-
dotes y laicos, nobles y plebeyos, se lanzan d empuiar las
arrnas al grito de iMmac'a NnApoleonl El papel mandado A
Madrid por el vencedor de Europa no contenia otra cosa que
la declaratoria de guerra a la Espafia. A tiempo que el gran
Ministro ingles supo el ,;ontenido del pedazo do papel en-
viado por Napoleon i Madrid, estaba en un banquet en
L6ndres; se levant do so silla enagenado de gozo, y con
la nota official que Ie trafa la nueva en la mano izquierda,
y sosteniendo con dos dedos (de la derecha una copa llena
de espumoso Champagne, dijo: "iBrinlo por la caida de Na-
poleon 1 !!!"
A los comensales que no alcanzaban los motives de tan
faustuoso brindis, satiszizo su ansiedad dicindoles Pitt:
"Porque ha declarado la (u errv a 4d .j, ".
Muri6 Pitt de gota en el peeho y el dia 23 de Enero de
1806.
M&s muri6 Pitt y vive Pitt, porque la Europa y el mundo
enter con mas 6 menos esfuerzo continue la obra del 93, y
la Inglaterra que nunca tom6, ni ha tornado, y que es muy




53

dificil que tome participio en dicha obra, continuia su tarea
de descabezamientos y sus ardides de ceiir vendas en los
ojos de los gobiernos y de los particulars que no llevan el
nombre ingles. Dfgase qe q la Revolucion, que la Historia ha-
ce partir de Francia el 93, parti6 en espiritu y letra de la
Inglaterra por arte le Pitt, y so diri una gran verdad; y
por tanto a dicha Revolucion se la debo llamar inglesa y n6
francesa como actualmente la apellida el mundo.
Sin Pitt la Revolucion Francesa no hubiera surjido de Paris,
y sin esta revolution la Inglaterra no se encontraria en el
estado de prosperidad que hoy so encuentra. Sin esta Revo-
lucion el mundo entero se dedicara hey al cultivo de los
campos y al fomento de las artes, y no gastaria el tiempo
como lo gasta en batallas y en luchas fratricidas. No hay
duda quo entire estas batallas y estas luchas se trasparenta
el Progreso de las nacioncs; pero no vacilamos en afirmar que
sin ellas el Progreso se ostentaria mejor delineado, y sin que
sus ropajes aparecieran manchados de sangres fiatricidas.
El Progreso, sobre ser un hecho, nace como todo hecho, de
una idea. Las ideas no so detienen con eje'rcitos ni bayone-
tas. El Progreso pues, con 6 sin la revolution inglesa, esta-
rfa sentado sobre la tierra, y mejor sentado sin esa revolu-
cion, porque repetimos: sin ella se gastarfa en arados y a-
zadones el inmenso capital que hoy se emplea en rifles, ca-
fiones, y polvora. Tambien sin esta Revolucion se escribirfa
y leeria mejor, porque no se plantearfan teorias irrealizables;
y tanto los que se dedican al fomento de las ciencias co-
mo al cultivo do laliteratura, ganarian inmensamente, porque
buscarian la verdad y no andarian en pos de aventuras que
el menor do los danios que causan es el de no servir de na-
daa (para la ilustracion. Y sin6 ade que sirve el ensefiar y el
aprender lo que atendida la condition del hombre es irrea-
lizable? gDe lque sirve gastar inUtilmente un tiempo que
empleado en el studio de las producciones agricolas, indus-
triales y comerciales producirfa 6pimos frutos para el bienes-
tdr y la libertad de ricos y de pobres?
Cuidado pues, mis queridos contemporaneos de ambos
Muindos: la obra del 93, es una part de los gastos emplea-
dos por la Gran Bretania, para el logro de sus products ca-
pitales e industriales. La Francia, que sin duda alguna es el
primer Adan que se dej6 tentar por la vistosa manzana de
la nueva y encantadora Eva inglesa, ella ha pagado, paga y
SIG, 4







pagard con preferencia su infidelidad; sin quo, y oldnos bien,
lectures nuestros: Paris, ese Paris que hoy tan encantador
se present a nuestros ojos, dentro un tiempo mas 6 menos
lejano segun las circunstancias, por haber sido el centro del
Paraiso en que el Adan pec6, perecerd y tendrA cual otra
Pahnira las ruinas poI losa de su sepulcro. El porvenir di-
ri si nuestra filosofia ha penetrado 6 no la densidad de su
misterioso velo.
Entretanto, pedimos al mundo arados, azadones, piockas,
cinceles, martillos, mdquinas de vapor y buques mercantes; y asi-
mismo pedimos al mundo la destruction de rjl,.:, caHones, pdl-
vora y dinamita. Deseamos que todo sea como pedimos, en
Guatemala, 4 los veintitres dias de Enero del aino de 1884

MIGUEL BOADA y BALMES.


24 DE ENERO DE 1884.


El Director y Gil Polo poeta del Siglo XVI.

-j-POETA INMORTAL!!! Antes que te vuelvas a recostar en el so-
pulcro de que te acaba de levantar mi precioso ungtiento,
pintame en el verso que tu usas i un mal poeta, a un mal paga-
dor y i un bebedor.
-Estas pinturas no te las hard yo por mi mano; pero te las ha-
ra Cristbbal de (Castilleo, contemporaneo mio, y tan c6lebre co-
mo yo. Dice asf:


A UN CABALLERO QUE LE ENVItJj UNA
COPLA MAL TROVADA.


Una copla me enviastes,
Sejior, de mala yacija,
Hecha con pies de estornija;
El mal es que .trasnochastes,
Y al cabo paristes hija.
Mas, sin ams satisfaction
De los yerros que hay en ella;
Sois digno de haber perdon,
Siquiera por la passion
Que pasastes en hacella.


Y SI ESTO NO TE AGRADA, QUE NO
SE CUAL SEA TU GUSTO, PUEDES DECIR-
LE ESTE OTRO.

El que las coplas hicistes,
Todos los que las miramos
Sabed que en deuda os quedamos
De la risa que nos distes;
Pero vos de vos y dellas
Quejaros tambien podrdis,
Porque el tiempo nos debeis
Que gastamos en leellas.







A UN MAL PAGADOR LE ESCRIBTIRIAS LO
SIGUIENTE:

Pues no se excusa perderos,
Segun que camino va,
Yerro pienso que sera
Dejar perder mis dineros.
Y puos por tan poco procio
Perderme senior, quereis,
Mis quiero que me acuseis
De importuno que de necio.
Y A UN BEBEDOR PINTALE ASl:

Hubo un hombre vizcaino,
Por noimbre llamado Juan,
Peor comedor de pan
Que bebedor de baen vino.
Humilde de condition
Y de bajos pensamientos,
De corta disposition
Y de flaca complexion,
Pero de grades alientos.
Fue devoto en demnasi,
Especial de San Martin
Y de los montes del Khin
Y valle de Malvasia;
Y con esta inclination,
Aunque delicado y flaco,
Prometio con devocion
Obediencia y religion
Al poderoso dios Baco;
En la cnal fun tan constant,
Que el fervor de la nileizi
Creciendo con la vejez,
Iba con tino adelante;
Y con el fuego de amor
De su rostro todo inflado
De aquel divino licor,
Mudd su propio color
En moreno y colorado.
Tuvo con esto I la par
Una risica donosa
De Marta la piadosa,
Dispuesta para colar;
Y de la continuation
Del estrecho coladero,
Hizdsele en conclusion


Sed perpetua en el pulmon
Y calls en el gargiiero.
Por lo cual fud menester,
Sin que excusar se pudiese,
Que siempre, siempre tuviese
Por no morir, qud beber;
Pero junto al paladar
Tuvo una esponja por vena,
Que acabada de mojar,
Se Ic tornaba a secar
Como el agua en el arena.
De suerte que todavia
La sed se le acrecentaba,
Porque lo que la mataba,
Eso mismo la encendia;
Y las ganas le crecian
Como llamas en la fragua,
Que se avivan y se crian
Cuanto mas mins las rocian
Los herreros con el agua.
Y con esta sed devota,
Iecha natural costumbre,
No le era mis una azumbre
Que si bebiera una gota;
Y de star asi embebido
En el beber de contino
Andaba tan aturdido
Encorvado y sometido
Al espiritu del vino.
En fin, su beber fud tal,
Que nil veces pereciera
Si Dios no le socorriera
Con un amo liberal;
Mas, no bastando a la larga
Renta, vilia ni majuelo
A matar la sed amarga,
Hubo de dar con la carga,
Como dicen, en el suelo.
Mientras monedas habia,
Que la bolsa lo bastaba,
Con ella se remediaba
Lo que la gana pedia;
Pero no pudiendo dar
Fin at tan larga demand,
A luego luego pagar,
Fud menester enviar
Sus prendas a Pefiaranda.







Las mas parties de las cuales
Por sus cuentas, rematadas
Y en un jarro sepultadas
Quedaron por sus cabales,
Es listima de decir
Y mayor era de ver,
Que al tiempo de despedir,
"Ojos que las vieron ir
Nunca las vieron volver."
Bebi6 calzas y jubones
Y en voces eiertas espadas,
Camisas de otro labradas,
Bolsas, cintas y cordones;
Bebid gorras y puilal,
Y papahigo y sombrero,
Y el sayo que era el caudal,
Y del ajuar principal,
Que fad las botas y cuero.
En fin bebi6 sus alhajtas
Hasta no dejar ninguna,
Consumidas una a una
Al olor de las tinajas,
Y demas de eso, bebio
Todo cuanto pudo haber,
Hasta el cuero en que pard;
Que cosa no le queddo,
Sino el alma, que beber.
Yeendose pues 0 morir
Porque el beber fallecia
Y si sienpre no bebia
Era impossible vivir,
Arrimado f la pared
Hinco en tierra los hinojos
Por pedir a Dios merced,
Y dijo, muerto de sed,
Llorandole entrambos ojos.
"iOh dios Baco poderoso,
Mira que bien te he servido,
Y no me eches on olvido
En trance tan peligroso!
Mira que muero por ti
Y por seguir tu bandera,
Y haz siquiera por mi,
Si es fuerza morir aqui,
Que al menos de sed no muera.
Acabada esta oracion,
Sin del lugar menearse


S-tbito sintio mudarse
En otra composition,
El corpezuelo se troca
Aunque dntes era bien chico
En otra cosa mis poca,
Y la cara con la boca
Se hicieron on rcstrico.
Las piernas se le mudaron
En unas zanquitas chicas;
Los brazos en dos alicas
Encima del asomaron;
Cobro mas el dolorido
Dos cornecicos por cejas,
Por voz un cierto sonido
A manera de ruido,
Enojoso i las orejas.
En fin fue todo mudado
Y en otro ser convertido,
Pero no mudd el sentido,
Solicitud y cuidado,
QuedAndole enter y sana
La inclinacion y apetito,
Sin mudarsele la gana,
Mudo la figure humana
Y qued6 hecho un mosquito.
Y i DioS, DIRECTOR, Y TE VOY A DE-
JAR UN MODO DE VIVIR EN LA VEJEZ;
ESCRITO NADA MENOS QUE POR LA VA-
LTENTE PLUMA DE MI COMPANERO BAL-
TAZAR DEL ALCAZAR, OYE, DICE ASi:

Desedis, senior Sarmiento,
Saber en estos mis afos,
Sugetos & tantos dafios,
C6mo me porto y sustento?
Yo os lo dire en brevedad
Porque la historic es bien breve,
Y el daros gusto se os debe
Con toda puntualidad.
Salido el sol por oriented
De rayos acompafiado,
Me dan un huevo pasado
Por agua, blando y caliente.
Con dos tragos, del que suelo
Llamar yo nectar divino
Y i quien otros 11aman vino
Porque nos vino del cielo.





57


Cuando el luninoso vaso
Toca en la meridional,
Distando por un igual
Del oriented y del ocaso,
Me dan asada y cocida
De una gruesa y gentil ave,
Con tres veces del suave
Licor que alegra la vida.
Despues que cayendo viene
A dar en el mar hesperio,
Desamparando el imperio
Que en este horizonte tiene.
Me suelen dar ai comer
Tostados en vino mulso,
Que el enflaquecido pulso
Restituyen a su ser.
Luego me cierran la puerta


Yo me entrego al dulce suefio;
Dormido soy de otro duefo,
No se de mi nueva cierta
Hasta que habiendo sol nuevo,
Me cuentan como he dormido;
Y asi de nuevo les pido
Que me den nectar y huevo.
Ser vieja la casa es esto,
Veo que se va cayendo;
Voile puntales poniendo,
Porque no caiga tan presto.
Mas todo es vano artificio;
Presto me dicen mis males
Que han de faltar los puntales
Y allanarse el edificio.


SAtira de QUEVEDO a los cocles.

T6case a cuatro de Enero
La trompeta del juicio,
A que parezean los coaches
En el valle del Registro.
Treinta dias dan de plazo
Para ser vistos y oidos,
Para dar premio a los buenos
(Como i los malos castigo.
Fueron pareciendo todos
Dentro del tdrmino dicho
A juicio, aunque final,
Tal el sentimiento ha sido.
El primero que lleg6
Al Tribunal contenido,
Fue un coche de dos caballos,
Uno blanco y otro tordillo.
"Acilsanme, en alta voz
Dijo, que ha un afio que sirvo
De usurpar a las terceras
Sus derechos y su oficio.
"Que he sido caballo griego,
En cuyo vientre se ban visto







Diversos hombres armados
Contra Elenas que han vencido.
"Que aunque hembras y varones,
He Ilevado y he traido,
De dia por los jarales,
De noche por los caminos.
"Que he visto quitar la pluma
A- mil yernos palominos,
Y sin que lleguen al sexto
Penallos en tercio y quinto."
Call este coche y lleg6
Otro en extremo aflijido,
Quejindose de su suerte,
Y aquestas razones dijo:
"Los que privais con los reyes
Tomad ejemplo en mi, que he sido
Coche excelencia, y agora
Soy como esclavo vendido.
Comprgrame un pretendiente
Que me trae desvanecide,
Desde su casa a palacio
Y de ministry a ministry.
Tidneme en una cochera,
A donde el agua y el frio
Se entran a conversation
Todas las noches conmig6.
"Traese destrozado at si
Y sus caballos mohinos,
Y de ayunar a san coche
Esta en los huesos el mismo."
Mas dijera a no atajarlo
Cinco Vizcoches, movidos,
Que del susto del pregon
Cocheril aborto han sido.
Que se dispense con ellos,
Piden, y fud respondido:
"que se esten en sus cocheras,
Que es condenallos al Limbo."
Tras estos se quej6 un coche,
De que habia persuadido
A una doncella, a casarse






Con un viejo de ello indigno.
Era nitia y era hermosa,
Y agora pierde el juicio,
Viendo que el coche le falta
Y que le sobra el marido.
Un coche pidi6 licencia,
Atento, que habia servido
Todo lo mas de su tiempo
En bodas y cristianismos.
A este coche interrumpieron
Cinco 6 seis coaches minimos,
Que por menores de edad
Pretenden ser eximidos.
A estos les condenaron
Por favor, y por ser nifios,
A que sirvan de literas,
0 quo se esten suspendidos.
Fueron llegando otros coaches;
Pero no fueron oidos,
Porque tocaron las once,
Y so di6 punto al juicio.
D)ejando para otro dia
Los que aqui no han parccido;
Las quejas de los cocheros,
De las damas los suspiros.


25 DE ENERO DE 1884.

Colon, IRomero Robledo y Rodriguez Correa.
Por una correspondencia fechada en Madrid el 16 de
Octubre del a"i,, pr6ximo pasado, hemos visto que el 12 del
citado mes tivo lIgar en aquella capital un gran banquet,
en conmemoracion de la hora en que Colon descubri6 la is-
la de San Salvador.
Sentimos que a fuer de espanoles no podamos juntar
nuestras alabanzas ni gracias a los aplausos que, diocese se me-
recieron el parrafo que vamos a transcribir, del Sr. Romero
Robledo y los dos iltimos versos que tambien transcribimos
del Sr. Correa.





60


El trozo del Sr. Robledo dice asi: "Si Colon vivi6 y
muri6 pobre, es que asi estaba escrito (lescrito por quie'n?) de
lo contrario se hubiera creido (gpor quien?) que sus actos glo-
riosos habian tenido suficiente recompensa, cuando la recompen-
sa de los grades owmbres, son las ovaciones que la posteridad
les tribute."
Los dos iltimos versos del Sr. Correa dicon asi:
"1Jesus ensanch6 los cielos,
Colon, los cielos y el mundo!"
Por lo que vamos a exponer, las 8 y 10 luces que sos-
tenfa cada uno de los 22 grades candelabros, no sirvieron
de nada para alumbrar los sesos del Sr. Robledo, ni tampo-
co los del Sr. Correa. "Si Colon vivio y muri6 pobre, es que
asi estaba escrito." Verdaderamente estaba escrito, porque de
esta manera describe siempre la ingratitud, "de lo contrario
se hubiera creido que sus actos gloriosos habian tenido su-
ficiente recompensa" Los que hubieran podido profesar esta
creencia son las almas de lodo, porque estas son las uinicas que
piensan que un pufado de oro paga los trnablj., del genio,
"cuando la recompensa de los grandes hombres, son las o-
vaciones que la posteridad les tribute," por donde tenemos
que, segun el Sr. Romero Robledo, si el ge'nio y el sdbio quie-
ren comnr y vestir, no deben buscar en sus talents los
reales que dan a la criada para la plaza, ni tampoco los di-
neros que se han de dar al sastre, sino que han de buscar
todas estas recompensas naturales del trabajo, en las ovacio-
nes que la posteridad les tribute. Pero joh gran Seilor Romero
Robledo! Zno os dice vuestro gran talent politico, ai vos que
tantas batallas librais en el Congreso EspaTiol, que si quereis
alcanzar fama y renombre de economist, no debeis relegar
a la posteridad las ovaciones que se deben at genio y ni
siquiera al sabio?
Y vos, Sr. Correa, con vuestro "iJ:c-~ ensanch6 los cielos!
iColon, los cielos y el mundo!" ano veis, no palpais y tocais
que habeis sido tan oportuno, como refiere la cr6nica de a-
quel imberbe novicio agustino, que no habia predicado nun-
ca, y habiendosele encargado el panegirico del Patriarc,, su-
bi6 al puilpito y abri6 la boca diciendo: "Seinores, la ciencia
y las virtues de mi Patriarca son tan esclarecidas, que las
de todos los demis Santos son basuras, comparadas con las
suyas!..."





61


26 DE ENERO DE 1884.

Non multum; sed multum.

El no much; pero much, ademas de ser una regla para la
lectura, suelen algunos hombres convertirlo en regla eco-
n6mica con la tenacidad, hija siempre de una grande firmeza de
caricter. Esto es precisamente lo que ha hocho el Sr. Ge-
neral Barrios en la part econ6mica durante el corto espa-
cio de once alios que ocupa la primera Magistratura deesta
Republica.
Los extrangeros que en ella habitamos sabiamos por
propio convencimiento que existian telegrafos, ferro-carriles,
tramvias, bancos y correos muy bien regularizados; pero los
hijos del pais, salvo los que viajaran, sabian estas cosas
por el sentido del oido, y las ignoraban completamente por
los de la vista y del tacto. Hoy se encuentra actualmente la
Repdblica cubierta de una vasta red de hilos telegrdficos,
tiene esta Republica dos ferro-carriles en construction, y o-
tro magno cuyos studios se estin practicando; tiene en
esta Capital el Banco tternacional, el Banco Colombiano, el
Banco Popular y Caja de Ahorros, y el Banco de Occidente,
sito en Quezaltenango; tramvias que recorren las calls de es-
ta Capital, y corrcos cuya administration iguala a las de
cualesquiera capitals de Europa.

(*) Los Seilores industrials de Europa nunca perderdn na-
da en saber que en Centro-America es casi nula la expor
tacion de astas de toro, porque los mas las tiran; asi como
tambien echan todos los centro-americanos a los basureros los
trapos viejos. Sfrvanse pues ver los fabricantes de papel y
los que al cuerno de toro dan tantisimas hechuras adicio-
nales, si dichos capitals pueden pasar t sus manos para
hacerlos fructificar, bien sea exportindolos, bien sea estable-
ciendo en Centro-America faibricas que los utilicen.




62


27 DE ENERO DE 1756.
---------*Ia ^-~~+ *as*'-*RC---------

Naci6 en Salzburgo, Mozart.

Juan Cris6stomo Wolfang Mozart, naci6 en Salzburgo, fu6
gran compositor, y creador de la muisica alemana. Desde muv
nino manifest extraordinarias disposiciones para ilegar a ser
con el tiempo la admiration universal. A los tres anos empez6
'i aprender la mfisica: it los site, public sus primeras compo-
siciones: i los doce, compuso su primer 6pera. La fama de
este prodigio del arte, se esparci6 por el mundo con rapidez,
a pesar de la, falta de comunicaciones en que ent6nces se ha-
llaban las naciones. Solicitado el j6vcn Mozart en todas las
c6rtes de Europa, las recorri6 en su mayor part, recibiendo
inequfvocas pruebas de la admiration que causaba. Nacido en
27 de Enero de 1756, solo vivi6 36 anios; durante cuyo pe-
rfodo escribi6 multitud de obras de imperecedera fama, que
fu6 creciendo a media que crecia su edad, durante la cual se
uni6 al c6lebre Haydn, por vinculos de amistad quo el genio
del Arto estrechaba. Entre las obras maestras que compuso,
sobresalian las 6peras Dn. Juan, La Clemencia de Tito, La Flauta
encantada, Las Bodas de Figaro, Cosefantutte, y el Requiem
(misa de difuntos) que se le encargo, el que por las estranas cir-
cunstancias que acompanaron 6 su composition, abism6 en ideas
funestas y en 16gubres meditaciones al ilustre maestro que pre-
deci6 su fin pr6ximo, 1lamando !i la citada composition su Himno
de muerte. Efectivamente, intes de terminar esta obra, falleci6
en 5 de Diciembre de 1791, ~ los 36 anos de edad.
Mozart fi6, sin duda alguna, el creador de la misica dramin-
tica, que posteriormente han Ilevado i la perfection los sucesores
suyos, Rossini, Bellini, Donizetti, Herold, Meyerbeer, Pacini, Mer-
cadante, Verdi, y otros maestros de mas 6 menos nombradia, no-
tandose en las obras del primero do los citados, reminiscencias
que recuerdan al vivo las inspiraciones del gran Mozart, el pri-
mero y mas distinguido author y propaga.dor del buen gusto y na-
turalidad en la m6sica dramaiticn, que hi liegado hoy d un grado
de perfection admirable.
La. gran misa de Requiem le fu4 encargada por el Conde de
Wallsegg, y al ocuparse de aquella composicion, enferm6. Postra-
do en su lecho, la vispera de su muerte, se hizo traer la particion





63

de su misa de Requiem. Sehack cantaba la parte de soprano,
Mozart el contralto, Hojer el tenor y Gerle el bajo. A las prime-
ras notas del Lacrimosa, Mozart derram6 abundantes .1igr'iuis,
y retiraron la particion: once horas despues espiro.
De la carta que M. Sussmayer, maestro de capilla de Viena,
dirijio6 MM. Breitkopf y Hastel, editors en Leipzig, estracta-
mos lo siguiente:
Los trozos que Mozart habia casi terminado, son: el Requiem
ceternam, el Kyrie, el Dies iice y el Domine Jesuchiriste. Las cuatro
parties cantantes y el bajo fundamental de 6stas cuatro piezas,
son enteramente de la mano de Mozart: la parte de instrumenta-
cion, estaba lijeramente indicada. El fltimo verso del Dies irae
que compuso, es Quc resurget ex favilla. Desde la estrofa Judi-
candus hiomo reus, el resto de Dies irce, el Sanctus, el Benedictus,
y el Agnus Dei, son enteramente de mi composicion. Para dar
mas uniformidad a la obra, solo me hU permitido repetir la fuga
del Kyrie en la estrofa C um Sanctis, etc. (Viena, 8 de Setiem-
bre de 1800)."
Sussmayer permanecia en pie, cerca de la cabecera de la
cama de Mozart, y sostenia Ia partitura entreabierta que 6ste
acababa de reconocer, hoja por hoja, con los ojos himedos to-
davia. Mozart le di6 en voz baja sus instrucciones para que ter-
minase la obra. Sussmayer era su discipulo, y ademas de haber
cantado algunos trozos de aquella composicion, Mozart le habia
comunicado sus ideas respect a la instrumentacion que faltaba
hacer todavia.



28 DE ENEIRO DE 1840.


Jos6 de Espronceda y una Vision.

En una de esas noches de invierno frias y oscuras, estaba
Espronceda en Madrid escribiendo su Estudiante de Salamanca,
"Y de pronto en horrendo estampido
Desquiciarse la estancia sinti6,
Y al tremendo tartareo ruido
Cien espectros alzarse miro.





64

Espronceda.-"Si quier de parte de Dios,
Si quier de parte del diablo,
,Quiin nos trajo aquf a los dos?
Decidme en fin quien sois vos
Y sepa yo con quien hablo'!! ..


Vision.--


"Si quieres ver el triste fin que espera
A todas nuestras vanas fantasias,
Abre los ojos, mira y consider
El miserable fin de nuestros dias;
Mira en este retrato y calavera
En qu6 paran los gustos y alegrfas,
iAy! (aunque me ves en tal retrato,
Vi, palpe, gusted, oi, y use," de olfato.
Observa en mi figure repugnante
El desengafio de la humana vida,
El monarca en su trono rutilante,
Y el mendigo en su choza carcomida;
Contemplen todos, pues me ven delante,
La ley terrible de morir cumplida,
Ley 4 que todos con miseria y luto
Desde el subdito al rey pagan tribute.
Estos a'ridos huesos, frfos, secos,
Esta funesta sombra, esta figure,
Estas quijadas, cuyos tristes huecos
Di6ntes llenaron de sin par blancura,
Recuerdos son y penetrantes 6cos
De la humana miseria, acerba y dura:
7bdo me falta; vida, sentimiento,
Ji ,woria, volunlad, y entendimiento.
Ni un solo instant vivas descuidado:
Huye el 6cio, lisonjas y mentiras,
El vicio deshonesto acibarado,
El odio, las venganzas y las iras:
Huye la vanidad, huye avisado
Esos placeres A que necio aspiras;
Mira, qiue es el sepulcro tu enemigo
Yen l tfus gustos se hundirdn contigo.
Ajusta bien la cuenta, que es forzosa,
Y ten por cierto, no te escandalice,
Que te la han de tomar tan rigurosa,
Que de horror el cabello se te erice.
Porque sera tan triste y espantosa,






Que el mas osado mas se atemorice,
Viendo puestas sus culpas por asiento
Hasta el mas escondido pensamiento.
&Que sirvi6 el pelo al oro semojante,
Frente, ceja, nariz, menudo diente,
De blanca nieve y purpura el semblante
Y ojos cual sol que brilla en el oriented?
4Que el labio de coral? si en un instant
Dientes, labios, nariz, ojos y frente,
Cejas, cabello, pfrpura yblancura,
Todo lo consumib la ..,.i/1,a.,'1
Cuando por el camino de la vida
Segura al parecer iba yo andando,
Con mi hermosura placida engreida,
De oro el vestido y perlas arrastrando,
Asalt6me la muerte, que atrevida
A mi encuentro sali6 y me fu6 quitando
Oro, perlas, vestido y hermosura;
Quedando, como ves, en tal figure."




29 DE ENTERO.

Los que no habitando en este suelo quieran conocer el vis-
tosisimo y arrogante esterior del Teatro Nacional de Guatemala,
desarrollen una carta sincronol6jica, retrocedan hicia 350 afios
antes de la era cristiana, miren el Mausoleo de flalicarnaso, quf-
tenle la torre, y tendrAn a su vista el dicho magnifico edificio
guatemalteco; pero si alguno de nuestros lectores no tiene al al-
cance una carta sincronolojica, tiene en L6odres el edificio del
Banco, que le producirai analogos efectos. No queremos decir
con esto que nuestro Teatro N/.:,;,,'i'1 sea el jir/,,.// ,i de Halicar-
naso ni el edificio del Banco de Inglaterra; pero si decimos que
ni el Teatro de la Opera de Paris ni el Liceo de Barcelona de-
ben desdefiarse de ilamarle amigo y pariente.
Tambien la Universidad de Guatemala es otro edificio que
por su simetrica fachada y artisticos claustros, no heriria siquie-
ra la susceptibilidad de los sibios catedraticos de Paris ni de Ma-
drid si tuvieran que dar conferencias en ella.







30 DE ENERO DE 1884.


Cotizaoiones.
Los Bancos de esta Repiblica, entire un 11 y 12 p annual,
fijan los tipos de sus descuentos; los particulares de Centro-Am6-
rica en sus operaciones, hacen partir dichos tipos, unos del 12 p .
annual, y otros los hacen ascender hasta un 30 p. annual. Hay
ademas en estos pauses casas de prestamos que se apellidan
"iMonte-pios," que tienen por convenient cobrar el 75 p. annual,
algunas veces anticipado, y siempre reteniendo en garantia alha-
jas que, cuando no valen el double, valen siempre tres veces mas.
Esperamos que esta noticia nos la agradeceran todos aque-
llos capitals de Europa, que por no saber d donde dirijirse, toman
las mas veces sendas aventuradas. El capital que en retribution
de sus servicios se contentara con un interns de un ocio p|. annual,
no solo estaria garantizado con fincas rfisticas y urbanas, sino que
tambien Centro-America le levantaria una estitua.
Esto no es decir que en Centro-Am6rica no existan dineros,
ni tampoco muchisimas respetables fortunes, sino que Centro-
America es como todos los pauses del mundo, en donde las em-
presas manufacturers y agricolas, consume much dinero.



31 DE ENERO DE 1884.


IE

MIGUEL BOADA Y BALMES.

En este mundo no hay bien, que no sirva 4 su vez de cas-
tigo a su posesor.
Tambien se padecen ti,,j,.. sin culpas propias.
Son mas fdciles de explicar los geroglificos, que el avariento
cargado de oro y plata.
No todo se debe juzga r lo las apariencias de los sentidos.







Las almas 5bjas no huyen de los amigos en desgracia, sino
por la obligacion que tienen de socorrerles.
La triaca mas saludable y? medicinal, sc saca de los vene-
nos mas activos.
El entendimni eno, la mcnorliC'a y la vohuniad, son tires faro-
les el6ctricos cuyas luces alcanzan muy lijos.
Los mas de los que ran los ieatros, pagan por admiral
lo que no entienden.
La envidia se ocupa e'n ( ticar 1o que no puede hacer.
Los orgullosos y los ignorantes, no ''.. ren que sean las
cosas como son en realidad, sino como ellos quieren que sean.
Se entiende por y(n;o, aquel mortal que es superior en cien-
cia a los denias liombres.
-- Sdbio, es aquel hombre que desenvuelve la claenciaw del genio
con arreglo d las eyes que president el raciocinio.
Se llama ilustrado, aquel hombre que retiene y comenta cuer-
damente los trabajos del sahio.
Se llama crudido, aquel hombre que salb exponer con 6rden
los trabajos del sabio y del ilustrado.
Se llama literalo, aquel hombre que dotado del sentimiento
de correccion, expone con magestad de estilo los trabajos del
sabio, del i.lustrado y del erudito.
Y se llama charlat an, aquel individuo que sin entender, quie-
re hacker entender quo explica los trabajos del sabio, del ilustra-
do, del erudito y del literato, 6 de alguno de ellos.
Los charlalancs, ejercen un grandisimo influjo contra los
progress de la ciencia del siglo XT-.
SLos charlatanes sirven para forros de sillones de teatro y
sentarse sobre ellos.
ilIe crie co n n gjnio y tengo amistad con muchos sdbios, y a
ninguno h6 conocido sin que tenga en su despacho una libreria:
esto quiere decir que no hay hombre en el mundo, quo no tenga
necesidad de consultar con los vios y con los muertos.
Las genes may melosas, son como los plitanos muy madu-
ros: saben iagrio.
El corazon de los que tienen muchos amigos, es como los rios,
que pierden en profundidad, lo que adquieren en extension.
Hay hombres que encargan a otro que calle, aquello mismo
que ellos no pueden callar.
Los pobres, son los que mnnos dan fatigas de corazon.
Entre los ricos, no se hall toda la paz.
Tambien hay hombres que piensan por el estbmago.




68
S por experience propia, que los que vituperan a los go-
biernos, es porque nunca han gobernado.
A los hombres honrados, cuando deben, no les pregunteis en
d6nde viven, porque no viven e) ninguna parte.
Los asesinos de los gobernantes, causan sin duda muchos da-
fios; pero causa muclrsimos mas la, Historia con co nservar sus
nombres y sus crimenes.
Yo dirm con franqueza lo quc seca mis Idlgrimas, y es que,
conjugando tan bien los gobiernos de todis las naciones de Euro-
pa la primera persona del present de indicative del verbo man-
dar, hagan conjugar tan mal 5 sus sfibditos los verbos amar y ci-
vilizar; lo que fAcilmente se conseguirfa con solo mandar conju-
gar dichos verbos en todos sus casos y en todos sus tiempos, sin
dejar un solo pret&rito, ni un solo futuro.
Es menester estdr privado de sensibilidad, para dejar de con-
moverse A la vista de una coqueta; y es menester estar privado de
razon, para dejar de reprobar su coqueteria.
-- La Razon es una part de la Ley Natural, 6 la que debe su-
jetarse todo el mundo.
La Sociedad Humana es tan just, que cuando un hombre
pierde elhonor, jamis le quita el derecho de volverlo 4 encontrar:
pero cuando es mujer la que lo pierde, nunca ya mas desde aquel /
moment vuelve 4 verlo.
iAmigos..., amistad..., fldelidad..., gralitud...!!! Palabras her-
mosas, de grande efecto, que levantan el pensamiento A edades
que ya pasaron.

Si muckos pudieran prefer, que sc les podia hacer el honor
de aceptar sus ofertas, nunca jamis las harian.
En los mas de los peribdicos veo hablar de hombres y de co-
sas que en mi juicio, no merecen ni alabanza ni vituperio.

Uni military puede perder una espada como la perdieron
Napoleon I y Napoleon III; pero'no la debe conservar como la
conservaron Maroto en Espafia, ni los que vendieron Ai Aaximi-
liano en Mixico.
-A orillas de las muy grades capitals, se suele elevar un ar-
bol, de cuyas hojas se desprenden las lagrimas de los arruinados.
-- Las noticias de las cosas importantes, estin en razon inversa
del interns personal que tenemos los hombres en saberlas.
La estAtua de la Libertad en Paris, muestra el lugar de su
tumba.
En la espaciosa y hermosisima Plaza Mayor de Guatemala,






se encuentra junto, 1o que se halla separado en todas las naciones
de Europa: todas las grandes instituciones sociales se ostentan
soberbiamente uniclas, en sefial de protection. Al oriented Cate-
dral, al poniente el Palacio de Gobierno, al norte las Casas Con-
sistoriales, y al sur la Industria, estaido la Cdircel Piblica a es-
paldas de la Casa Mn',,;'l;,1, como quien dice: el que atente con-
tra alguna de las cosas que forman esta Plaza, oird los sonidos de
ellas en la soledad.
En la primer locomotora que, partiendo de Guatemala, va-
ya A saludar el Atl'idnico, debe brillar este mote: "Por la Nacion
y por Barrios." Este mote es breve, y encierra la idea 'y realiza-
cion del Ferro-carril.
La Antigua Guatemala es una cindad a quien todas las le-
yes deben ayudar a festejarla, en honor de su historic.
Una sonrisa natural esti de asiento en San Salvador, Hon-
duras, via'.,iai y Costa-Rica: muestra segura de su corazon
sano y sensible.
Cuando las centro-americanas hacen un juramento, ninguna
cosa lo rompe sino la muerte.
El estado de indigencia y de riqueza, no alteran el honor
centro-americano.
Los crimenes de Paris y de Londres, estin aun todavia por
sorprender a los Centro-americanos.
En Centro-Am-rica, "'7,, /_,,' S ue no hubiera podido calen-
tar su pluma con los enagenamientos de los JI.4/, rios de Paris.
Si A la lira del progress de Centro-Amirica le faltan cuerdas,
al arpa del corazon no le falta una sola.
En Centro-America todo se hace pender del corazon, y nada
de los destinos, ni de las riquezas.
En Centro-America, el recibimiento de un hombre malo, es
frfo, aun cuando su porte express el oro y la felicidad.
En Centro-Amirica, A la vista del extrangero en desgracia,
son todos iguales los movimientos de sensibilidad de corazon.
Esta sensibilidad ha dado A Centro-Amr6ica mas que sentir
que a otros pauses.
-- El exceso de felicidad, nunca perturba la cabeza de los
centro-americanos.
Aqui callo, y dejo mis pensamientos para el nimero siguiente y
demds que vengan. Interin, me despido declarando 'que todo el
mundo tiene derecho de hacerme observaciones, a la sombra de
una razon mas ilustrada que la mia, que son las mas.









REVISTI PARI El EI TRIHGRO.


PRECIO CORRIENTE DE FRUTOS Y DE PRODUCTS NACIONALES EN CENTRO-AMERICA,

POR CENTAVOS DE PESO FUERTE.


FPRECIO EN M1ANOS DE PRODUCTOIRES.
El Kilo evs. de peso.
CAFR--Bueno :i superior...... de 20 a 25
CACAO id. id. ...... ,, 37 ,, 3
AZUCARES-Td. id. ...... ,, 20 ,, 25
BREA- ...... ,, 20 ,, 2
CUEROS de res. ...... ,, 20 ,, 24
ID. de venado. ...... ,, 60 ,, 75
ID. de conejo. ...... ,, 2 ,, 3
ID. caballares. ...... ,,13 ,, 1-
ID. de ganado lanar .... ,, 30 ,, 35
ID. de leon, tigre y de convencionales.
-otras f .... .
CUEROS de cerdo de monte y d 13 6 14
-de jabali........ .
CERA. ...................... ,, 7 ,, 00
SEBO .......................,, 25 ,, 28
AZUFRE. ...... ........... ,,15 ,, 1
GENGIBRE.................. ,, 5 ,, 8
TAMARINDO. ............... 10 13
BALSAMO NEGRO.......... ,,500,, 600
ZARZAPARRILLA ......... ,, 30 ,, 35
GOMA ELASTICA ..........., 125,, 127
ANILES ........ .......... ,, 125 ,, 150
ALGODONES ................ ,, 20 ,, 25
ARROZ. ................... ,, 16 20
AJONJOLI .................. ,, 18 ,, 20
CAREY ........... ........ ,, 90,, 100
FIBRAS (pita floja) ........... 70 ,, 75
FUSTETE (Palo amarillo) los 40 50
-50 kilos ..... "
COCHINILLA .............. ,, 25 ,, 50
NUEZ DE COROZO. ......... 3 ,, 4
PALO TINTE. .............. ,, 15 ,, 20
VAINILLA ................. de 00 a 400
BANANAS [racimo]........ ,, 40 ,, 50
COCOS [docena] ........... 8 ,, 12
NARANJAS [docena].......,, ,, 1
TRIGOS ........... ..... ,, 5 ,, 6
MAIZ....................... ,, 0 ,, 1
RESES para exporter [una].. ,, 3000 ,, 4000
CERDOS para exportar (uno). ,,1000 ,, 8000
MOSTAZA ................. 10 ,, 14
SOMBREROS de junco.. 25 30
IIAMACAS [una] ......... ,, 40 ,, 1000
UVAS (racimo) ............,, 25 ,, 50
NUECES. ......... .. ,, 25 ,, 50
COLECCIONES do insectos
-raros. ............. p. convencionalcs
COLMILLOS de lagarto..... p. convencionales
ORO Y PLATA en grano.... p. convencionales
DIAMANTES NEGROS..... escasos y p. id.
CARBON de piedra, mArmoles
y cristal de roca ... p. convencionales
PIELES de Quetzal y de otras


PRECIOUS EN MANOS DE PRODUCTORES.
El Kilo cvs. de peso.
-aves raras ......... p. convencionales
PALO de rosa, 6bano y ma-
--deras para construc-
--cion de buques...... pconvencionales
GOMAS varias ............. p. convencionales
TRAPOS viejos, los 50 kilos. de 20 A 50
HIERRO viejo............. ,, 5 ,, 6
PAPEL roto, los 50 kilos. ., 20 ,, 50.
ESCULTURAS, afamadas. .. p. convencionales
TABACO en rama ......... de 30 A 125
PUROS, cl millar.......... de 1000 a 3000
CIGARRILLOS dc hoja de
-maiz y de papel (las 20
-docenas)............... a 25
QUESOS [exquisitos] ....... de 50 A 180
FIGURITAS (tipos nacionales,
--una) .................. de 5 A 10
JERGA [el metro] ... ..... de 50 A 100
MECIIAS de papelillo, docena de 50 a 100
ESCENCIA decaf .......... de 50 A 100
BORDADOS Iraros y exquisi-
--sitos ................... p. convencionales
AGUARDIENTES [exquisitos de 30 A 100
GALLINAS [una] .......... de 25 A 28


COTIZACIONES POR PESOS FUERTES.


LETRAS. sobro
,, ,



n r
,, ,,


L6ndres, 90 dfv..
Paris .
Hamburgo .
Barcelona ,,
New-York 3 ,
San Francisco, vista .
MAjico
PanamA


13 p.8
12
101


ACCIONES.
Del Ferro-Carril do esta Capital al
-Atlhntico (una) ........... 40
Del Muelle de Champerieo......... 110 A 130
Id. Compafia de Agencias de San
-Jos6 y Champerico .......... 75 A 80
Acciones Ferrocarril de San Jos6 ....
Id. id. Champerico....
Id. Banco Colombiano..........1600 A 1200
Id. id. Internacional........ 8000 A 8800
Id. Tramvia ... ............ 90 A 100
Id. Mercado Central.......... 240








31 DE ENERO.


A las siyuientes secciones no les prefijamos extension alguna, sino que
tendrcin los cent'metros que pidan el bugn servicio pblico y particular.

~9-s--. -..-

Cronica Local.



El 30 del pasado Diciembre, bajo la presidencia de los Senfores Mi-
nistros y con asistencia de la simpatica Senora de Barrios, esposa de nues-
tro benemirito Presidente, tuvo lugar en el Instituto de esta Capital el
cierro de la Esposicio N acional.
La concurrencia fud numerosisima y escogida. Pronuncid el discurso
del caso el eminente jurisconsulto y literate Senfor Dn. Salvador Falla.
Este discurso fue saludado con nntridos aplausos; y sonjustamente mere-
cidos, porque desdo el principio al fin lleva impreso en todo l1 el sello de
la inteligencia, de la sinceridad y de la elocuencia que tienen siempre las
producciones de ese orador guatemalteco.
Celebramos que el Sr Falla se haya aprovochado de la circunstancia
de haber sido la Senora de Barrios una de las competidoras en el Certd-
men Industrial. No podiamos esperar menos de su talent economic y
social.
La esposa del Gefe Supremo de la nation guatemalteca que rodeada
de rmil atenciones familiares y sociales, oye la voz de la Pdtria gritando
/ Oertamnen del Trabajo Nacional! y que acude a la cita con los primorosos y
notabilisimos trabajos de pincel en porcelana y en lienzos, que no desmere-
cen al lado de las ilustres producciones europeas de ese genero, dJ mate-
ria4y procura reflexiones sociales que no olvid6 el orador.
Nos asociamos pues al discurso del Sr. Falla para encarecer sus
palabras sobre la Senora de Barrios, las cuales versan sobre el ejemplo
que dicha ilustre Sehora acaba de dar a las demas SeTioras. Por lo demas
nosotros enviamos nuestras felicitaciones a la Seniora de Barrios, por el e-
jemplo tan fecundo y glorioso que acaba de ofrecer. Tambien las enviamos
a las Seiioras, por sus notables labores, y a todos los artesanos que en to-
dos los ramos industriales han dado tantas pruebas de patriotism y de
progress.
Asinismo felicitannos al Seior General Barrios, porque el progress
de Guatemala no se pC2 ..nunca d hacer procesiones, sin que el ilustre
Personaje corra no i colocarse en fila, sino al frente, como expert Gefe.
Sin olvidar a los .,.,,. -.' M',,U.-tros y demasfuncionarios que en todo dan
pruebas de ser aficionados y artistas.





72

Por lo que hace al Sr. Falla, le pedimos que escriba, que able, que
nos favorezca con sus producciones; no por interns personal de el, sino
que se lo rogamos por bien de todo Centro-America, y del Extrangero
mismo, porque si es cierto que los demas hombres saben much, es cier-
tisimo que no todos saben mas que el.






DE ESTA Y DEMAS REPUBLICAN DE CENTRO-AMERICA.

---O=^e-~--






ROAMOS RESPTUOSAENTE A LOS GOBIEOS

Y A SUS EMPLEADOS, QUE SE SIRVAN LLENAR ESTA SECTION QUE ES GRATUITA.
--------^*-, -O,, *^ 1 '---- ...






Avisos locales de tolo Uetro-Amirica


LIBROS.-El emninento marine espanol Sr. Dn. Melchor Ordonez y Ortega esti publicando
por entregas en Madrid un curioso Vinje al rededor del Ifundo. En esta Capital se suscribe en la
casa del Sr. Dn. Miqguel Dies de Bonilla, 4. Avenida Sur, N. 0 36. Y tambicn en las Librer'ias de
los Sefiores Ortiz Urruela y Mariano Carifi z.
En el Almacen de Don RAMON BOADA Y BALMES, acaban de recibirsc de FRANCIA los
afamados vinos CHATEAU LUI)ON, CHARGAUX, CHATEAU YQUEM, OAUT SANTERNES
y otras classes de vinos franceses y tambien espanoles.
SE VENDE UNA CASA en esta capital y en lugar cntrico. Ilazon en esta Inprenta.
[Rogamos i los Senores comereiantes y demas personas que tengan interest en anunciar sus
cosas, que A un centavo de peso por palabra, so sirvan aprovecharse de csta Seccion.]









ASUNTOS PUBLICOS DEL EXTRANGERO.




Con el titulo de "Luz y Sombra" cierto Peri6dico de Madrid se felicita de que 3000 portu-
gueses victorean A la Pepuiblica; y dicho Peri6dico trae A colacion el mismo Viva que echaban en
1868 los espafioles sedientos dejusticia. Si los republicans portugueses de hoy andan A la par
en la sed de los sedientos republicans espafioles de marras, no esperen remojar su boca con la de-
seada justicia. Porque dicho articulo no se confecciona en los albaiales en que persisten encontrar-
lo los republicans europeos.
Hombres tan exclusivistas que A la par que gritan fraternidad provocan huracanes tan terri-
bles en fuerza de los cuales caen los hombres y se levanta el polo en densas nubes, si sstian un
Gobierno, nuncajamas lo establecen. Para que un Gobierno dcscanse sobre bases s6lidas debe re-
posar sobre todas las inteligeneias, y no en los brazos de la canalla como se ajitan los Gobiernos
dem6cratas Europeos. La fuerza brutal es necesaria para derrocar un Gobierno; pero es su enemi-
go mas formidable siempre que se trata de consolidarlo. Los Gobiernos nunca serin del nimero
mayor de brazos sino del ndmero mayor de ., ... '., .; pudidndose asegurar que su profundidad
y extension estan en razon direct, de la profundidad y extension de las inteligencias que constitu-
yen A dichos Gobiernos.
El brazo ejecuta; pero es la inteligencia la que previamente concibe.







--- -. -a---- -- -
Noticias ELxtranjeras.




-"El Motin." Peri6dico de Madrid acaba de publicar un almanaque, el cual dice que no cuesta
mas que una peseta. Recomendamos A nuestros paisanos de allende de Espana que mejor invier-
tan la peseta en el socorro de algun desgraciado; 6 en ir al Teatro, 6 al caf6 6 A los toros, que de
esta manera se diverting mAs y pecaran menos.
-"Luchar es la vision de todo lo existente," dice un peri6dico de Madrid. Le damos las gra-
cias por el pensamiento, porque en el todo estaros todos, y talvez los que mejor pensamos figura-
mos enla lucha con mas cuchilladas: no porque las demos, sino porquelas recibimos.
"La Correspondencia" Se felicita por la introduction del Sr. Canalejas en el Consejo. Noso-
tros nos damos y damos A Espafla el p6same, porque creemos que de consejos tempestuosos, los menos.
-"Dice un peri6dico Espafol, que" la Luz de la Tierra," brillante obra de Dn. Abdon de la
Paz no merece el acc6sit que le ha adjudicado la Academia de Ciencias Morales y Politicas. Esta-
mos de acuerdo, porque esta clase de premios es ya usanza del siglo que corre adjudicarlos a las-
Tinieblas y no i la Luz. iPara que se quieren luces en donde todo es suciedad?
-Dice otro peri6dico espanol que se habla en sArio de la fusion dentro del partido liberal di-
nistico. Esto es hablar de la fusion en serio dentro de las suegras y de las nueras, 6 si se quiere
dentro perros y gatos.
-"El Boletin Federal de la Coruna" dice que no quiere procesiones porque andan en pos de
ellas cantando el rosario las viejas. Tambien se queja de que los espafioles se descubran cuando
pasan por la calle dichas procesiones; pero dicho peri6dico no se lament que se descubran al en-
trar A su redaccion. Segun la 16gica del Federal el Pueblo es tan libre que ya no puede hacer de
su sayo un pandero. iViva la Libertad para todos!
--Un peri6dico portugu6s elojia a nuestro compatriota el pintor Casanova, otro peri6dico de
Madrid dice que el ilustre catalan es carlista. Esto quiere decir que ningun carlista debe ser buen pin-
tor, porque A juicio del articulista hay imposibilidadfisica entire el oficio de pintor y el oficio de
carlista Pst.... ;Como se atreven los inexpertos portuguesiflos A elojiar A esos carlistas que en
concept de los dem6cratas espanoles no saben leer ni escribir, y si ser siempre factors de suble-
vaciones permanentes?
N6tese que nosotros no nos pronunciamos aqui en pr6 ni en contra de carlistas ni de libe-
rales. Nos pronunciamos en contra si de esas argumentacionesfalsas, cuando se las quiere basar en






74

que Castelar no es orador eminentisimo, porque es liberal, y ni Casanova eminente acuarelista
porque es carlista. Un hombre es eminentisimo, si sabe, aunque sea blanco, negro, amarillo 6 de
otro color en political.



A-VISOS AL :EXTRA=INGEIRO

y del extranjero.
--En Barcelona se recomienda la fabrica de Sederias del Sr. Dn. Benito Malvehi.
-En Sabadell y Tarrasa (Catalufia) las fabricas de panos y casimires.
-El Agua Florida de Murray y Lamman se vende en esta Capital en el Almacen del Sr.
Sierra y C. a.
-En el Almacen Americano, esquina A la Plaza de Armas de esta Capital, se encuentran de
venta articulos de Nueva York.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs