• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Frontispiece
 Main














Title: Nea hestia.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00089411/00019
 Material Information
Title: Nea hestia.
Physical Description: Book
 Record Information
Bibliographic ID: UF00089411
Volume ID: VID00019
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Frontispiece
        Frontispiece 1
        Frontispiece 2
    Main
        Page 1405
        Page 1406
        Page 1407
        Page 1408
        Page 1409
        Page 1410
        Page 1411
        Page 1412
        Page 1413
        Page 1414
        Page 1415
        Page 1416
        Page 1417
        Page 1418
        Page 1419
        Page 1420
        Page 1421
        Page 1422
        Page 1423
        Page 1424
        Page 1425
        Page 1426
        Page 1427
        Page 1428
        Page 1429
        Page 1430
        Page 1431
        Page 1432
        Page 1433
        Page 1434
        Page 1435
        Page 1436
        Page 1437
        Page 1438
        Page 1439
        Page 1440
        Page 1441
        Page 1442
        Page 1443
        Page 1444
        Page 1445
        Page 1446
        Page 1447
        Page 1448
        Page 1449
        Page 1450
        Page 1451
        Page 1452
        Page 1453
        Page 1454
        Page 1455
        Page 1456
        Page 1457
        Page 1458
        Page 1459
        Page 1460
        Page 1461
        Page 1462
        Page 1463
        Page 1464
        Page 1465
        Page 1466
        Page 1467
        Page 1468
        Page 1469
        Page 1470
        Page 1471
        Page 1472
        Page 1473
        Page 1474
        Page 1475
        Page 1476
        Page 1477
        Page 1478
        Page 1479
        Page 1480
        Page 1481
        Page 1482
        Page 1483
        Page 1484
        Page 1485
        Page 1486
        Page 1487
        Page 1488
        Page 1489
        Page 1490
        Page 1491
        Page 1492
        Page 1493
        Page 1494
        Page 1495
        Page 1496
        Page 1497
        Page 1498
        Page 1499
        Page 1500
        Page 1501
        Page 1502
        Page 1503
        Page 1504
        Page 1505
        Page 1506
        Page 1507
        Page 1508
        Page 1509
        Page 1510
        Page 1511
        Page 1512
        Page 1513
        Page 1514
        Page 1515
        Page 1516
        Page 1517
        Page 1518
        Page 1519
        Page 1520
        Page 1521
        Page 1522
        Page 1523
        Page 1524
        Page 1525
        Page 1526
        Page 1527
        Page 1528
        Page 1529
        Page 1530
        Page 1531
        Page 1532
        Page 1533
        Page 1534
        Page 1535
        Page 1536
        Page 1537
        Page 1538
        Page 1539
        Page 1540
        Page 1541
        Page 1542
        Page 1543
        Page 1544
        Page 1545
        Page 1546
        Page 1547
        Page 1548
        Page 1549
        Page 1550
        Page 1551
        Page 1552
        Page 1553
        Page 1554
        Page 1555
        Page 1556
        Page 1557
        Page 1558
        Page 1559
        Page 1560
        Page 1561
        Page 1562
        Page 1563
        Page 1564
        Page 1565
        Page 1566
        Page 1567
        Page 1568
        Page 1569
        Page 1570
        Page 1571
        Page 1572
        Page 1573
        Page 1574
        Page 1575
        Page 1576
        Page 1577
        Page 1578
Full Text


NEA EITIA


ADIEP MA
ITON
FIQPFO IEQEPH


f- /










NEA EITIA

1927

KTKAO
-mm-mmmmmmm am m mmmm m mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm-------------------------------mm
IAPYTH2: rPHTOPIOL -ENOHOYAOL
IAIOKTHTHE, EKAOTHE KAI AIEYOYNTHE 11 E T P 0 X AP H E
'086g NMi-; 16 'AO v,: (118) TYX. 32.20.501
IIpo-C-3i!Lvo Tyuoypx~eco IIAX EMMI. KPONMMIAAKHI, $ 'io, 10, -:k. 36.30.114
X. A. 346/1969, Ip0pov 9. -xp. 3)

--- -------------------------------- -------------- m ------------------------------

FEPIEXOMENA

IIETPO XAPII2 ...... .. .. .. .. .... .. .. .... .. .. . .'0 .?i ;.
riQPro 02 E EPHl ( /zo;,, c, P. K. KAT-IMIIAAHl ) .. .. .. 3M xXXi z (ix.-o: z-:.{o:).
OCTAVE MElRLIERi (ip-.p. HEN KAPAKAAOr) .. .. '0O INOpyog sypfi; x.I. 5 'EA->'.36;.
MHNAl AHMAL KHI .. M7I i112;:row.sm-s ,i ,ao Si v i,7" x;: To."-I -:c) 2-:" -ip- .
I1ETPO0 XAPHI .. .. .. .... .......... .. .... .. 7H .-oyp fx lz ,c_-j q, .
ANAPEAE KAPANT2rXHI .. ...................... '0 I- -p, :2 .
OEOA2POE 0 -'AH. ...... .. .. .... .. . O '0 T; \i-. za.; s(p z:xi(,-),.
ALIA IAK2BIAH . . . . . .. ........ . ... . . .T:& y .
H IIP-TH BPABEYII1 TOf !E4EPH ... ........ .... .. .. .. T6 I:xz-:.x6,.
EKAOPH AHO TO EPTO TOY -EI)EPH .... .. .... .. .. .. .. .... Ilot xxz s. i.
ANAPEA2 KAPANT2XNH .. .... ..... .. E. y.pi..E -m yts -i:v YAKiY.t-.
ANTPEA! KAPANTOQ2NH . . . . . . . .... ., t pz -c5 O 'iTO-.
AHMHTPH2 FIAKO2 .. .......... ........ .... 'H K3o7 po,. -- o5g p rs -.
OANAIH InHAnAAXANAZOII AO .... .. .. .. .. .. .. .. .. T A. K . . . . . . . . r. (py-o; Is ip-; (:i76 ; xi :. ~. -o :cp o ).
IIP2TEI KPIKEII ................................................

To AKanitZvfOijpo
Ti 7yov6:x x;i -7 Z titz (F. A. X'p'jou:ia2 : 'H "OX'juPzir:;x x -.Coi xl
3 pxy-(f;: M1vx o 1972.) 'E ;:xz 6-:-:; (r'i'Ti; X2::i'r;: 'A/p v Mvo ,sp=li. -
IIp 'Avp'j ft-6v. Mxp; Mxpo X'jiou: T& jvZiip,.ov -.oj Ovindianum>.) Tb
O8Xzpo (x:i0"6; 7x'k:o':6-ouo;: @(p. rx. Aopxx 5bi'.jo; 702,.) '0 K'I~zoypixo; ('AyXatz MT|pozo!ou: :b Kcujp5:;T GpX:o pxx,,. -
0. A.: Tb 13o 3:szt6A 'EAAgvxo5 K'.v-:oypio'j O33Ao';. -- Ti Nix B;,X'.x EE-
53;sg. I-pLoSz. x" .' i api-s;. 'AXX, Xoypxix.

EiK6vES :
'0 oVpr4; (A';i'j o "). '0 r i-y"c; spip; 3b Ypxrsl o ztj. y- 0 I,, T; x,:o "0O
ip eo yps A6-po :O ip. '0 s ; Aov
6;vo. '0 BzxA'j; T; oj5;x; ir iis a pi O p sT X6p[iw x-x ~.y ziyzps:.-
'Arb jv Ep x3 r 3'-y./p(3 J yo' 1.s 'v 3 E -3 2iuppvx;i y'i o vcy I -tO O| NoyivA
oTbv fsTip-rj.

































o rinpro ZE(DEPHE ETO rPAGEIO TOT














NEA EZTIA



ETO- MET'- 1972
TOMOE AOHNAI, 15 OKT&2BPIOY 1972 TEYXOZ 1087
ENENHKOETOE AEYTEPOE


0 XEDEPHI
[0 l-OIHTHE KI 0 AOKIMIOFPA$OZ]


'0 avayV Lo3T; 0& outpaTat 'ouws itug 8a6-
aoXp.s, aT6 TEOog ; o T lt g 'Oxtto6piou zoO
1971, Tb xocx? ayT Xtt Too Omvirou too
rtapyou Seqpe. 'ExAvois lt& Tp6,T7 &tno-
T[laYj ToO E9pyOU TOU, HXiyMIs OtL 6 otOqtrg
TCg <> xa too <<'HPpoXloyou xoa-
ToMappotpTog> xt 6 oXoioplt poyp0g T&v < xtpU(v>> Shelv pIti 7UveUjlMTtxt ttovao0a 7pd)-
T-q astp&i x' Hcvai0LF TyV 7i6aoySEa v& xa-
OopaooutE T6 p.[i'Y06g T7g <(ILp TOV xa2tp6>>.
oXaopqe v& TCopI.E tcc Eps'E v& XpiLOst 6
lEcpipyg ytopcg cpaCvamTa[.o6g, &tb xiTot,
pitxpt aTIto, an6tocova, o &cb:6 Tb 0Bo0
ntob tpoxa oOv om tpwtco6pot xad of xitvo-
T6,ot. Kt 6 Scpipi; Kca pica oa' 6T
tb 7t0o xoda vExpbg tipoaos &b76 Tb Z To
ct6o 7C00go, Cnou oT&0x"E TCoXuoa.cMvTO YE-
yovbS og v itveiaujTcx% [ta; ().
IIpoaoOcaotpe, Xo0n6v, v& xpt'CaouTJps
T6b &Cptip)oa ToOTo .pLaxpu& &it6 xO0s t7iep-
6oX xac pi.oca OTtv Taapiooan TI? < 'EaTic >, Tco6 csptoa6Tspo &an xaOFeTl &XXo
TyV YMpaxtTqpLis ouvymt'13io]oy T] ESu06-
vg;. Kal tpilv yuptat 6b &vayv4aots T' as-
XLM xoC TCpo((pasiet oz& xpLttx& xpLjPvc
7o a&xoXou9oov, &CiSt v& pAOSei 6o xt 6
Seyipc nowg xt 0ot O &Stot TO atVp&u-
poaTl x;s pIa;g (e v uy asksurakov amopiy-


1t opao.naT9vT-e yp6vcv, 9 tI; 3E0XS U-
C hxa(LEs Tik CpUTE-s OyOTSFVtX6; TOD -
cavEase; xa l X ( ic aEiac;E; CT < 'E19t31>, aE. TtV 997)a' do yvAptowe. 'H
tpt'ty] jTpaappeaotx too 50XoiLj (xac 1Tp6-
Ty xOyoTvEx( too iie.aV.M), pj T6 7tpay-
potx6 TOU voo Ip r. Iepepi67g, 9tyve
pt -L XsEivo Tco BaXesp < tcov xpto Test>, TOU6 y tpootF60qxs T6V 'I-
06X10 too 1928 ot- <c> (cmX.
600 603 xal 652 655) xacl 8u6 &tb Ta&
zpr "toTo "tLa-co, T6 < axpoytmXL&>> xal T6 oatyo(>, milXt < Ti Ttpooum-
GE T6V 'lavOup0o XG T6V S1nTsL6piLO TCOO
1932 (asX. 59 60 xai 902 903). 'AXX&
axz ( pvot too KMotc Hoa^tia y& Tt
tis alisg Tg <> (15 ZsTIT.
1931, asX. 996 997) 6 O667 %i XL MTk,
yt& v& xaOLepMos TOV 7Loo7T4.
(a EntpZES i(O0 Va GopEoAGOUpte xoal ILE&V
Li1l 7tpoaNctOs, p1tiv &a-XX1 6i9uy 7tp -
q Too 1947, yi Tyv 7Tpo6oX0 TOO Eecpip .
M& V evML &vaVi'Xy v& Ttv uOnyfpPoyyGooU-
j. Eietg. (a& Tty 6 &YAvoCTr; 0TS aE-
'6oeg TOO &sptep(oLTOg x oMCiaT a& 9 TtV

nETPOX XAPHl


MZT' 100







. Y a**


ANEKAOTOI 2TIXOI *

MFIAAAAAA
.OU r1-opyou KaToznlX)
'Eaudhape ar ari ptdav avy7],
rowV '2awns ad Xeovadeyveo ,iayvdst,
4 yrpa a rego'aaae pe T7) yoeyrj
AaXrdpa pag, tgtyvriro Mo0dst.
AzE al'ovrTag r' a"ipdritia yag 6fudt6
vId idOovat yvvQ'yaoat ptaxQv
ard aneayo, Oro6 6d6o6 rTI flaOeta
fovA'? nov p1acd xg6deis grota p-e'Qa,
xt' dydet dydAt r6 'aate 74 pltdt
vii fXt'oI, neflo'Aia a Tr dye'ea.


OHc rd sevxe6 d A"rcvel Grrv xopgrg,
T)v 1voitrj X' elv' ndr novAid r upda'&,
4 nstiafr] roO Aoy11o0 7tQo6veqj, e4,
nevrdT7rov/Pq, pIs biXwag daCXntdsi
iai Xdtnuwve UiC ard oveQOd Aayxa'd6t
7roI 2Dov noV 69v it yvwr Qtta...
xagacoIwivot ar?'v dvrqj7orpt
et6d 6U Aoytd~aje T7) 7 t1'rr?7 al rd y7Qa
nraactovTag v& fleoife t& i yqutda
ve XrTIofi refldAla ardv dyiea.


"AOog; gylvrl 77 ditfloA 4 d~ortvI)
It 4 atyavd6a nov' tAn2cre ad Ada...
Av8 elvat TatrI -oMb' deyatvr:
r6d deflovvod pua dflCaet oad amord6t.
'H n ixa ija a eoeed 3iooorneqpaAdt
xt 4, 2japovid eaytev'yet rI)v fevid,
xt 4 O6v/Lar1 yiayivest p' dwovtd
V(d Aee t rrv gioalr dov rd TadOl a'7pa,
xt da&rdolEv pag jovaXrI y7taTeta
Il XTICOP.E nEefldoia aUT6 dygea.


ITAAZIMO

Moiea 7ov' c jigd~ e rv eftd
Itj y61MtwOtsi, T' xda'reTa xoe tid
Trd 6v da paaoroeipa dv r6 goa,
flov'j6a xt dd6gowae /pag TOV atagd a
vd xnicoe regfldAha ardv dyeQa.
rFlProx IEOEPHI
Aov8lvo, 10 NoEl. 1931


* 'AvaxolvtoOrn r. K. K t a t t X) .
















OCTAVE MERLIER


O FIQPFOi IDEEPH1 KAI 0 EAAHNI2M0O


Mi -7tsuTeg xc TpayoY66 3uvoYQsU
oaovy -zayo "E'&Wo8s cig Yaisg cpwVyk 2To5
awocaivouv yia ntivac. Ti 6)poc ptXocppoou-
vYv y'& TOv 7cavyyuptap6, iascp' i7t6 T-V a-
mxSc -sscEATc Tc ?oa65ou TOO A6you c1:6

"Or'cy, -cb 1952, ntiOOve 6 pL1"YXo0 BSi-
xyl, t aop)6g tou nEpaE, ti6Xcq tciXstwaS
vexptocpyt moXou0m, @te0a i76 vc nXoo0
7ou6 e(tpoxpooTas yit& TE"eUTc cpop&, 6-
71( oc6b Tilog piQ ; iat6 Tii auuyxXoviaOtxas
7Ctpa Tdaoss Tou, TbYv paytxb 6oTCio6 to0b
6iv 0& T6V Mvixouys mi.
"OTccv, cb 1943, aOcv xtcoyX, ikOvs o'
6apog T'oo UXqvtwopLoo Kwoc; IIHakp.ig,
6 Xa6 -t; 'Aivag, pi imxeqpaske TOy "Ay-
yeXo xcecXv6, Tzb ouv6ss kg Tcvy cicpo
ctou xt aspM V' taviX Tc1 t oiV to6 cT6
ei oMv6 toU, ct) oxtyL -S raccplj tOo, 6
Iovixb& Opvo;: xac ctpayou O ~xe T6ao o8u-
voa& i7r' 10To 7b 7aCoi't Twv yuPvdYV, Cob a-
xoU3TriXe 6s To6; irp6iokg qT; 'Axp67coX4q.
tb6 Ir;(pyo Lzcpep 7imPu)ixxe |liL
&X7j Tcjn. 01 7oluaptOpot viot to0 'pOav
yipvovrig tou 6 xacBivoa; Eva XOUXo06, cpo-
yo616ooav y6pm 2TbO ":7b #pep6 Tou, -rtv 6-
pm cob -b 65T&yoOazv 370 xoip.'tpto, Eva
&7t6 TIO |jo Tj.eva 7COt.oik-C TOU.
N& pI.Xl's y Y pt&v 5 &X iavdwvupj t:.-
p't; "EXo), Xmpi3(ivo &ai -cbv rI'Lpyo Ka-
TcJ[jLnayj, EvOc OTLiSTO, 7to6, niMve OTt XA-
tim Tou, %6JTcg nou -6 'qntae, 9/it XotpiaE
o06Tou; "obg 5ub aociyouq:

p7opEt Xj10a/Pcp V YLVOVGY %Oti OcT0iOUV

r7xoypGyn: <

"Orav, azT; 25 '()OxT-6ptou 1963, 6 -cm6oq
ivyYE'.XE 07I -T Bp0a6o N6o tXA jt; Ao-
yOTSVl'a; i7oYaEtT j'IXE O EA5AVjVO 7otlqTCT
FtOpyo ESCPip', ytia -i 6Etpo7 XupLXi
Tou 7o.tOpmaTa r" [i7VEU3 sjva &ai6 |ji& 6a-
OEt& a~T'py o D0 EXVLXO o vxo t 7to),'cxou
x6aj.ou>, OXpcIp qXM 6Tt lECpepYj) 7E-
ptSa6sEpo i&b6 5-c6 Tb cditoXo1ytx cq; d-
7t6qcP0a t'; ou0i txi 'AxaS c~8Lc., xao
Tb 5t6pO(oaa yi -t&v aut6 po, ypacpovtco:
< pjsptvoo EXx.va tovt-f TC6 6pXiLoM.xb 6 a '30-
[jx Too k\\viopooo.
'Emttipjot Tc6t vY& 7tpouatiao) "cb rF@p-
yo Ecpp o aco6q axpom-rg .ou -T; AY' -
av IIpo6&vg xac d Mt a foo. AM- ATtv
6j'.Aia SipTLOai euW oTap9p. TV apXy T
p.Xckn too p stou E E(p GEL 6o7pMp) pIou
V& aCOT a(O cp(poo T-ctLj cto lTcO ScPsptpi-
81, 7Vby 7tiZtpOL tOO Zsqppj, to0 6Ttp E,
Ocm "eleurata Xp6vta Tcoo 7,Epma(,vou aZ6)-
va, Evaog. xc7ttpbg Oaou8a0schg TT] Nol-uxfg
IoXtg -TcJ AY- a Ipo6avq. EYTOvE auy-
ypo0cp ;g 7tOXkiv X ott'rCxMv oUXloyCv xcl
[aipT(v -cah PTpp5EwV, 5T) Vix iUqVLX
YAdOa, ap)(aiL(v auOypptoyv.
AUIT TOb ayx6pto o-a-v .vvfp -coo ES xt ou
EVspa'nT TO Xpo)touDo xac Ortv 7tpoto)-
mT tou T &O w, &XcW xalod oTv aviyx q v&
os) ITTV rVEU}aTixoxl 7rOvto7Tx i-ctt6-
Ucpaltp [LAE OT qV 67cOLO [diCOXOt. V' Tof& Ita-
tia Tou 6 "AyySXo, nto6 Eice |ji& oxXq-
ph wt xcdi ~tCe0v 45 ypovev, cptoXb) xal
[o6vog, a'ry 'Atsptx,' xupwc "Iwivva
Tairaou, pt& itecpsctx& flouata yd6ay Ttob
6taxpive-at 17:6 ]tu nillouaa 7tvsujiatx6-
tvr-a, xat 6 c6Xcps6 T-q rItpyog, yt& "cbv
6toto 7tp6xeitOCL v& jitX' aoui,.


-NNW







1408 ~O P~6~p~'o~ ~ ~(cd 6 &XX~vLoph~


I. AIIO TO LOAQMO ZTO .EDEPH.

'O FrItpyog Eqcpgp,, [pca0avovcvX; b vio
8T too a(iovepo9 xs Tb Bp6sTo N6pics2 1-c
Aoyo'rsviag, O oxipT&xe youpac, 6Xt Xw-
pis xixota 0XIC Jkac 646%o; yi' 0u-
TO To- g 'caXt6espou; JEyIkXoug kX1VEa;
7ot'ciT too XIX xcd ToO XX cd6Av, nTobS
67Co'oug 9XSe ay(ipi6GEt, pItWTX, CTis x~Lig>> OU, p spxI& 6pfoMT xt 0atooxO ap-
Opa xmc nto ampav-cm b6X6xXqpcx Xp6vca &-
7,aXoo0acyv t'v T tpoaoXo -cou p'i T? 6e6aL-
6-crjqa 8-cit 0& Etiaeys gyav an' amkobg yc&
v& Tv o-C6VT v6UEC S0owJItxt 'Axa56yjttia.
0O IIAAAMAE, 6 EIKEAIANOE, 6 KA-
ZANTZAKHX &aoCv yi& va -ctpOet, aT'
6otti Toug, t lxxqvxt tovrqx) litocputm.
H 6Xv] Sv T6 z6O710s. Et-cavs, 0e1), 5txaco
v& xxo0sT 6 r6i)pyog SEDEPHE yt& va& ti-
psL, 7tp@&TO; iCV otCOl-q-?1 -Cig a36yXpOV7)g
XXi6m, -c6 6pa6io ToC EoujOx 'A-
xal7p.Lc citov4iLs atyv aX6eEpo, xaI 8'xaci.
taCcp a(pX 0 T iivepLs, a'cyCpvbvov'catg,
pi' ai6b -ctv cp6To, 'cbv t6ao 6aOst& xat 6-
oo 6&uvp& a7tp6vra, a-Tb 9pyo ToU, '"EX1-
vwo,6.
'H 'EXXa0 e&xooukz vY sIMva0 71 6pa
tiqg noh'aj. Kca elvat 36axoXo v& 6tm6s-
X)cst xczavels obg cpszg gviooug vsxpos TCob
a&vyeps. 'O Sscp0p OsopeT a&v acmax&Coug
Tou tbyv yaXoqpu7 ZOAQMO cbv
novToT TO r v- o "Y [ v u c v 'E-
x s u 9 e p a v, cTS ruvaixasL Trg
2; x u 9 o ; xal cTSV 'EX e 0 spo v
II o X o p x -i p, v oi v, xal Tyv auy-
xXovatocx6, Tcv caiato IIAAAMA. '0
llXmcaig, 67ig ai 6 & xecav6;, avIxe
oaTtV xCtTyopia TCOv s7pocp'jTCv to" aipvouv
7tato toug -C "Eyvog 6X6xX7]po.
Oui9O6x 7CL6 i cavd T6b c Toptxb ysyovbg
Too xa-oXtxco 1943. 'Atcb T'? V C1oX( coo
Oavayou too Bxctbp 06yx6, xavivoivg Xmo
oiv slXs spoacpps oa' v vM tCOt-'?19 &OvxY?
x,]5eia T6ao seyacet667q. CR Tpocpq-nxt Ms-
yaocputm, av xcd sia6X'T xmL& T0popd,
sl'c 6uvm-c?1 xat &a rpo%7o66Xa: xuptmpyXst
&,vo) ac& 9OvYq =a ctb XPp6vo.
'"O sqpgp]q; Xst gvy &XXo TapsnepopTvro.
EbTayv -; ( p6"cd auXloy coo To5 -t -
toopopst-cLt I T p o T c1 t 1 6&ioca 0a-
potavsa xal K c p[ c i, aqpiAus, Tb 1931,


8tcay _xuxoTp6p)as, Evov x(avo6pLo Tcpoam-
vaxoXap& tJ;g XWfvcx~g Ho ;3yig. T& icpi-
"-c 7ot-,taTca TC0o 6ptaxovtwa a' o6kT -t auX-
XG y, av )X6oupS 6Tc6i, pLmg T' Bopt" TOUg,
tMv ZptVU' -OMg (9tonas' OXiLg 0 fjq &y-


7 XlU OLg, TLOU OUVXLOUV T0V
cap&dooa to5 1925 1930. '0 xmtvo6pto;,
3pa,, Tcpoaav tolop.bg Sx V(evT p, TbV
'Ep(oicTxb A6yo, To lvait, b87, 9pyo vb6
maitre.
'O SEyippq abv 0a Yivat 6 ot0OLJTs pja
7o C COs i .v6s psyaxou Xupcxoo 9pyou.
T7co-c v 6uTipyE a' a5oc6v =6o v& Ouptiu
TO Ai5SXaXi oYO To- rI'cpou
T ooIIXplc, TvOV II p 6 X o yo o t7
Z w 2] TOo xxsLxavo0, T'cv '0 3 6 a-
a s t a, [I robe 33.333 aocrouq, Tcoo Kc~av-
Txy). T6 7totyjLx6 Tou 9pyo nFsptXap6avs-
cat oa' evv c6p.o 270 aoXi(iv. T6 xpttx6
Tou pyo &dcoTcXsTta &iat6 Evo 66X10o 450
asXLSiv. MoviXa n totrctx Ttuxv6T qt xail
xptxTLx e:OuxptXota cvouv at& xepvS4A
tou Tctv i& a tough xacd tv &pp.ov',x6 TouS c6-
vo. 'H intouia %6 t6 p]ToptxT; lg,
cb 66uv-pb v6p,[a tmcq &v6p)7Ertvg 7spltn-
TCiag, tOu6 iva TT 5(?TS pa inTb nCivT )(LXti-
61; Xp6vta RXXq'vctapoO atrb Ipyo Tou, 6tvouv
adu; aitX&; Xi Et X7 t aTY 3jpac.lc toug xol
xaCvouv "Ctv ,yvi 'OD TCO Io' T, ToC ouv-
U-TsL [L' 9Va ag "0oG T.Cpa1tC v& XpYIGt-
piotau 9vmVv toucxb 8po a n d a n t e
maest o s o, vY pativeatC nt polpta-

'H rauXXa, yLa va T-rLcist abv IIbX Bc-
XEp6, Lpto6py-UE, Tp6q& X&aPtv Tro, pc&v
E3pa cavesTor(at 7x]. "Av TO HMvEsaTC[iCo
tt\ 'AO^voq yE [iTilCTT(pTa 3T6 SCippj
pw[&v a- T axhaa s C at VE(b.TFpXfqi
'"EXvjvxIq CXoooym;g, 6X6xXv po; 6 x6ap,o
G& EvsE xaTiXxTo; 6Xiov'CC TCOV vt & o C-
.paxoXouOsl, oaTv lx0amp6o)Tx? XX,,koux ,
TVoy 6ub avdi9TfFv %at oupujli'ptopcdt xTcov
v oXu)X &t6povt ov xdcpa60)v T, 'syaX -
ks too t kco iv&xqto.
'0 5p61iog, 6at6ao, too Escqpyj ctoav xo-
rtmaccx6b; xaicd spvooas pia' &aib t a~tcoi.
IIplyv pox5piaoup, S cptpaa6TSpo xal Tcpiv
Tcpoasyytaous Tcb 9pyo Tou, .vita ppes v&


1408


'0 rI'pyoe lscepgpq xat 6 M719vtoub6






'o rItpyo; Ipi; xaL 6 Uxybjvao6;


7o0[ZS aT C6o iaVriTUnta Tpa6y(TTyxav o
auloyg "too J.4aovTxoO Bpa6stou N6p.ejL
TT; Aoyozepcvi; toO 1963. 'E&i Eixoao 6-
X6xXA-p2 Xp6va 6 ocTy-ci; : i ` coive o;-
50, 75, 200, 350, 525 iv'Tuntra.
'H T p o cp xuvx)ocpopse, Tc Maiq to`o
1931, 3 200 iv-,tTuoc.
'H I c T p v a xuxiopopsz, oav 'Oxt6-
6pY toO 1932, o~ 50 ivct Tm, opi; 6vop a
auyypoacp2 i~ai L T`Jv 6xToypacpj TOO
norc'.
Tb Mu 0, :6 p y [t a xuxiopopei,
Tb Mip-T toO 1935, 3 150 xiptOQptiv
&vintruw.
Tb 'HIeFpo 6 y o K 2a o p u -
i, a T o ; xuxXocpopst, T6v 'AAitpy Too
1940, 3 317 apcOIp-piwiva ciwcTunc .
Ti o i t % T a. '0 IeFptrjg auy~-
xEvTpdvas -t 3 .& iukloy/i, Tb 1940, T
I'po p 0 TT I rT pva, TbMuB 0-
o T 6 p Y) ti, oc. T oJ r yu von oa t o t,
xt TY)v TcuT6vs, 3 525 ipt'Oi|v &vt- c

T6 'HpIEpo 6 y .o x `c T p a -
p a o ; B' xuxocpopaZ, Tb xX0oxadip. Tco
1940, 3Trv 'AXsEivipesa, i 75 apI6p-;pI-
va i&v:ttuc xac, T6 Azxi-6p7] Too 1945,
ctiv 'Aflbv2, o~ 315 avTc'TuTca.
T6 l K t X I xuxyocpope, 3Todv
'AOyi', T6 1947, a- 300 pipUO2.tw Aaw-

'EU86 xai Iaptxa jiovx2 xp6v' Tia rTpa-
6YI-tcA -6)v epyov too Esppif bvi6"OxCv
A; Ti 1000 xzi 2000 iwvTunm.
Kwvo6p, xa%6oyj :Mv II o t H o -
T o) v zo6 ypi'"yxv i.y avj aox 3T6 1924
xza 1946. KuxXioc6pYz3s T6 1950 of 2000
&vTriTut. Elvat T Tcp cp0op& itoO 6 SE-
cpgpv; 6),Ct. T6 1950 iv jtjpopi-
x7i Ex6oa-q Tbv EpyOwv Tou. T6 Aexit6pfj
Too 1955, pi T6 yswvxb Tiro 'H p, p o -
) 6 y t o x c T aT p 6 1,a T o ; r', xu-
xXoopopov t& 7o0 tOarCai a acpLCpwiivaM OTv
K6xtpo. 'H OauXoT1 Tru7d6O9xs oi 1030 i-
ptJL7]'[jbva avi'TUtCa.
Mt& Tpi'7 I'xoo06si Ti yavwx'g ouXXoyifg,
To6 7ptpO Ci66VEC OT 7 Xi T tOCjTLx TOU tp-
ym, p[i TOV T"Ixo II o, 'f. a[ T TUTCO-
VeTat, 6v 'Acpirq Too 1962, io 2000 av-

Tb 1962, ot A ox t pt g, m5ob alov


uno)OTsi, yti& rpto yopi, T6 1944, aTb
Kilpo, o~ 600 aivtcuni xux5o-opoov, o3iTv
'AOv2, 3o 2000 ivtcrua.
O0 A ox p%: E q t ou 7teptp2p.6ivouv, xu-
pio);, vav A & A o y o, ixokou0o|p.svov
&b7c Evav Mo v 6 Aoy o y i, T v
II o0 ]1 1' Evy apBpo l1 v (
ii cp p o YJ Too II p v -t 0Ao"
Sv apcpo Cy -a v 'v 1E Y v x vi
F (o 6 ps1o TE ya Tc6v AK 6 o,
ayyXpovo TO loX(1IXOt-" Tov K o3 T
II~ 211 a i- bv "A y y o e x s-
X t a v 6" -bv M a x pu y v v ,.
OuyypOCT "AtolvulaTmiC v Tfl; E7xao0Xg
TOo Hoip.ou tY; 'AvaopTu3ia;- yvk T6
0 s 6 c9 X o, x6 C()ypayo' -oy 'E p po-
T 6 7. p T o, p.sy-co xprT.xb .7onp.lia Too
XVII 2aEva TAXO, :va ipouasi; pJIATE
y'& TvV ot-Tir K 2 6 & T 7J xal T6y T. E.
'E o T.
IIpvust vi xpoq'o(oo oT 6 zs.cpipj; p.s-
T;ippcaEs x td pooEUs, T6 1936 xad T6
1949, 7toi-L~ti -coo "E A o T. 'Exo6i;,
ETlay, &tt6 |.TaZppja3g TOO IldA B2XApS,
Too 'CAvp6 Maoob, Too PoXi&v de Renevil-
le, Too 'EXuip, Tco HIIp Z&v Zo66, 6i-
pou~a 6 ayppfr; xawcm ti 3t$xE xa p
[lT;ppd3i ; r.6 T iW T 6 ypUA a T6 O U s ipTap
tou -, 8omI oov Too Montaigne, tcoo
IIa.xkA, too NtCaxipt xzi 7olAXv &aXoWv
&x6p1.v ouyypacpov, oE 6o0ioc ToO E p 2Ov Tiv
Tvy vi yppes oU6ip(o4va p. tT; pi9O8o
T V 7ot)ol;>()v PJI 5IlCPiaOa;, Io0 1 iv a-
CpO3:COp.Lvo: T'Cv 'Tf 7C p & p~c 7 x I 1
T ] A 6 5 a x r ; r 2 A x ; v
P A ) 3c3 ;2, T v yxa `p6 w7COUu j r6|JOT-
x] pa Y60C S'Talv 5OpwPilbvl vi TCE-
paM37CTaC xal vO ava27tT63s Tiqg 6tisE TY q
ZVVT vL Ts At~~VLXS yq tI 'Oa ; 6C Ex-
vATVix ) AaijyX yliGO ELVaU 67iCOYpEI-ViVj
V aTcpPEivEt X Vi va vaT6o it, aiY6o XaoL
3ipeap, tV xUPLMppOXCTlIa av ,cp TYI X6-
YL2; &AVIX] yX33ce.
M' aOct T-r-v ax7]o 6 scdpip7; xatrixTy-
3a sXC aviCTuE tTV X2XXLipyELi TOU, 7COu
t6V xivEt evacv 6(MXif rot6t-Tjaq xca pe-
xivj uFYYp2qm. AouA60ovOag TT] YXocl
Tou xat i TJ wi V 600o. YpicpeTa
185 xa.l tpE!a Xt iaSe Xp6Vit (viTag
T6v 'lvapt lb O'" 8o0 -cou TOb xapEXO6v, 6 Xe-
yipTPg 9wve 9vag ouyypyqougpo Si)()s Gxtmo.






1410 *o rtapyoc eayip-q xacl 6 WL)vtoaphe


IIpi7EL, 8pWC, XWpi; &Xo, V& 00 05-
T T oxTh ioOU' 0& TcV iPY7o1) pi Tbv
r~to cVy 7coiojT, )pqoipo'onVt6as ca vT 7aoti-
[itwi Tou.

II. 01 MErAAOI EAAHNEL IIOIHTEI
AEN EXOYN HAIKIA.
Ncd. OE tay6iXoc Tcoitce vjq atlJpptvit
'EXXacm; elymv ou v -elsk xeis 'es6ixta
T"g ylbaaog roug: 4 yew'6'a "ouS p cmyv
6g Tig &pyxig too &XjVopoo.
'Evy 6 Ko6iyng (1863 1933) s-'y e-
vasg 'AXE mvapivag T &q vXXvo &nto-
pXg, 6 lex Xavob (1884 1951), 6 Hal-
, pig& (1859 1943), 6 Eolphbg (1798 -
1857) Esvat Rmyv tv EToXGV. 'Ax6p. x %at
6 HIImncma8ota ivTg (1851 1911) pjocie
pL' gvowv su-c'ipag T&rie &Ov xb OSb Xmpi-
vov &vYiso&a pto. "Exovr-a pi. cp6o &dto-
GoMpMaio ITCLIGoEL Tg xaTcoMTpoCPi too
vaou tOu, cou6, Xopig &XXo, p,toiopPd)O'Pxs
oa nmpExXat ay(ou, i Xp6vca "toXb p[t-
xpuv&, xwc6p9wos v& PdVEst (ovav6ig (g
Tit q pipEq [tacg, a#po TpoTyOutt1vwg XP6-
CpTxs &Vya(pza0 acou5 (bmVacopqr xat Tobg
IHocetps g t 'ExxXoa4cLa xt 6erspa cvanxa-
TiyTx &yvtptaTcog xcd piXog pi
To5~q ntmXo5s pov xyodt, troC aocpoug x ml pp6-
vtqiou;, too Mit(bv tou.
o0 rtGpyoc e-gipsg gEt yevvnOet, 87(,)g
&vaqYpouv T& AYvqEapXt%& BM6Xf, T6 1900,
ar iv &PXc aY)xx5, To6Tou Too ot)wv. rIt
iiva Y yvyriq Uou TO privet 8g Th 6e5TepY
XccT-pi'S iTpb Xptatoo. Elvou adyxpovog
Too 'EzyTicvopox, Tcov vTp-cp&py roo '0Oua-
aie toC6 c'yycve t' &pYOxiv)Ta xondacti
Too "HXtou -, ao6yXpovog Too 'OpiaTy, Tco
ax6v'ace Otg ~rtipes rwv Muxqv6fvo ouy-
Xpovog TIq M"EXivy;, Tco5 6psc x%%X& nqg
Biv gc0ace ncOTE aTcV TpoLa: VSg, xist, a'xwcGa Ti5 JtYAxI TcETpeg %a t d
Tob Oiajomupog Tryv 'ATpeitiov xacl nayt-
oa p,46 TOUg a6 Esvo0oxeTo tg ( 'EXMvvi Too MsveX&o ,* v X07jxv p,6vo rtv
au6y noub X&Xleas Koaabvrpo~ pt' evwv x6-
xopm xpspao[pvo aoi plOpo lap6 q q ....>
Elva~ o6yxpovos too 0168t0ok, c g 'AvTty6-
wvg, toO zowxp-CTj...
.Xop s Too S ntou xat pjropet e v' &veI-
xp6osTe Trv Xio.


< xpu6o'ts rbv *v9pono>,.A
Hoapicev] pYolpa va slamt, v& 9stg yev-
vw9st 9l1jvmw xat v& !axoXouOetg v& tamot
6 avOp(o7og =6o &i6 xalc 80 ysvsEig olxo86-
I'as -bTv IlapOsvtvva. Tb psy0aX1so TOo non)-
T ouvioTrGT oTo aT6 oto 6XLiLEL V E
tT p]opoip Tou. i'H &ywvi, Tou ouviLarTm.T ao
8TC aMYpT6aXXs, %ince, av Jlvai a&osg Mask
T]g ttompas. uvIaraTaictT a T i avaepWTimTm,
av 6 T67og xac o av&pwcto. selvat Moo, av
x&cm &itb T cp9op& T5v awvod v '71p,6v')-
oav oE av6p(iwot XL Ei MG0y Th .CFUvex84ioi
Toug.
0& IkOptE s6t, yt' amS6v, Tb v &ipL6&?X3sL
xdC v& odoOv6avs ThyV XYIY Too, aojoivst
vA 6s6maive, 6ST, dihV 67ompg TOU. IIpi-
Tst, Xot6v, v& setet v& owvavTuOsEt Tbv -
Souvctx%6 Xt-co')va Too Niooou -Tv ioa-
piaoCo tpietst v& 6syt(T v& xpTaT7.'
aOt' dvC3ouvra 7iptOa Tou T pIappIptv7 xpo-
X1, To T b& 6kapog; t7 0& too O Toxiot To5S
6puosg. E& TEspnocTcaEc avap,aa aGTIg 7axli
ixpwoT'ptGpiatgV ciTpse a' d(c, bg67o el-
vat yaliT7 W1cvVtX y ivT6advTa tb
Xa,'vo T66no 8to u'yVV)0xs W0 xalt Xti&-
6sq Xp6vtca. 'Ebav-Tr7iVog, 60 &(st v& 6ps!
xaTaMqpyto piaao aoTig o'TpVs Tr1 ULOM(t;,
yt& v' &xouast, ptia xez, T yot)V' t q u-
Yg, bv(o, 7ive aOtl itxeg n Co5 Tig xazi- .
ouv, O& TpXouv rT& 7olu06pu6pa 6'ioratc tv
Apc[xUoivtiY &itC tvy TXto xacIt Tt [yjtdt
T~poayt ir6Xswv.
ThToa Elvat, ToulXiatoyV xcat& gvyoc -
y"Xo ippo;, wnTvtxv (.T too Irthpyou
Seipvpl, 7no6 0& OBeXm, Ttpx, v& avaxaxi-
ao aOTh tvtty IJtag.

III. H rAQGl A, EPrAAEIO THE
EIAZ XAPHZ
T6 6pipat apc est d TO Adyo, tti T?
rxdo0oa. rcIca, &v r~v 6oopt p~aica aT6 Xp6-
vo, yXlaam sElvat t6ao S6otom xadt 6oao a-
v6p.oaC, 800 xat T& vSp& vbg 7otacioO, 7no5
pi[aE Toug 6iv pMopeT xc ave v& Xouat SI ub
yopig. Ki 8mog 6 t vsp& &vbg toroTtioo BUv
pjTopoov v& ~cvcyupfaouv oaTv xotr Tousg,
Toat av pItopSt, ToulxXotov X(topig xLvyuvo6
yt& t6 7V VGtIa, va aToaTpjaSCo t xovYSi T)
yx(&3aa xalt& v 'Thy t va yupclast OhdV cpXt-








xvi Tl; XOT71, 9o0m xalC av i%6pt) popesEt
vi avanxest a [i is oxiyq TCOU T6 psoiLa,
Tb Ypspo f Oopu66(iEg, Ltig nOuoXutb6Xpovng

"ETOa, n iaiSeia ToO aULEptVOo EXXYva
TotiyT byetxet v& xotceyEi TY tXtxipOV7)
yX6iaaa tou, v& t.v &xoXouOEI aGTV xtvvrq
Tl; xL T6b 7CVEOl7X Vt xac v 6uOTicaaSTa
ai pgoppi xc7t Tog xxv6yvEg T-,i 3T)EpLV7
TT!; 5(pi~ag. T& O7COety OcMX |jiYdCX0 XE -
LeVa 6p'ixovaot |UCpo3T& oGc6v 7tOVif], ypaO.-
tiva i7C6 (reyaXoCutes av&6tvujec TetO
?vai T& 5'%totixa Tpayo6itcG Tg c'EX1a-
kgs -, ? a Ic (EYa7Cf0UtSg 5yEV iVWVvU-
plEg, tc6ao selvalt yVMTEs -, OtO); a vn o
MMxpo'ytivv]. '0 ToITTSc iEX e xa90xov, 8-
7toi) ExavS 6 So0Xtop)6, v& p[aoS va& T& 5oa-
60si xT 6& 6peT, T6Te, 6l] Th]V ci&o60a6-
payTTj 60o650a ia76 TYV 67Ota 01 ZOPE!T V& 9-
X)E aViyx4j yi& V& [9t V& Y~ypCisL.

<<... xd'O T rove 0, ei0 6 Sepqpr,
o8n 'Caet z dai~eflEtam vav 6ptour'vo ovv-
ataO0?artua 6 Xr6eo, nraxg rV dXtIVTa 9pv'A-
ca TOO 61Vrgov nov e'XoVIs IZigooard pa;
adpoig lo fl~jo 6 i'Atog, aomeandovv &va tit-
xQOTEQo i ,LeyaUVTego xoptidTit Toi oOva-
voi mal triors ao! E~eovuse dtxo uor 'rt
t avvde0eaOco avrv r ov Alesawv e vat
1 drdtqua Wiptruf yswvp')>).

"07rWS 6 ZolWptb6g-7O6 &vTcypMopE 57v-
pOTcx& Tpayo6)t &7ac' 6XF- Tig Tceptoxg TCq
'EXW8as; yt& v& ptiOs mCk TT v 7iXoi-
oa xac TiRes yXdoaam Tv dT6c'x kR-
X71vxT cpcov)4 9cat xal 6 &sqppip Xpmo-
aorTei, xo)pt &3OQ, ovyV &xo6paoT piri;
ts xxvieVxw 5q orixg, rTv &xpL6eia, TC
Xivc6TTTc, Trjv 7roestypoeitxTj a'76"r o 'crT Tr
y1Xtclas Tou 6oao ar& tsia Tou xteIo'vs
8oo xac aTiv Movica TOU.
'H fi) Too Escpvip aCTVy iopla yA
v& Xulacrouls hot T^q KopuTTaa, OvTv
'AX16.via, T6 1937, GuaTepm, r6 1942, aoT
Kalpo, 87cou &aoXo90oqa Tb 6aatXt T'?g
'EXXaksa xc Tv Ku6pvyrqoi To, a-sTpae
tnb vTv xauctoX; Tg nx cpioag cou, yv pw6-
Stos T, axiq TOu v&-oUVEXIC TV E CopSt
Ty)g. TH lop'ax, Exodata 9? avayxaoTti, al-
vat 7ivoTM 65uvvnpty, &XXW, Yi t av g Tpiyxc-


7C TOO 7tVE6pOCTOg, YVETOCEi Xe. 9Yo q e0i -
Mo0 ap6xa7cTog TorToq: AiuTE TOV B xtbp
06yx6).
II vTE Xp6vt' 5acEp sp 6 71 Tc apOpo yt&
T Ev 'EXX1vx t yX6)3aoa, nob Ttib itvco) a-
vccpEpa EVx iroX6 a6vTopO aiTCwOOao. Too, 6
'.pyog EespY ypicpst 9va Tc 76 Ti ovicv-
TLX.cupa TcocitoaTac Too. 7[jest6vou[t TTv
ftxio Tou. Etyv KopuTao& s'tcve 37 Xpo-
vcv. ITb Kilcpo elyva 42. Mi T& ptiata Tou,
61o,), avox)(T& acTb& x6obao, t -Tb ao6mpb xai
aTpxjivo Tpb; Tai& Idoa 61~,itic Too trov 2000
Xp6voJv... 5lves, 6; TvT:lo, acT ax~4- Too:
<<"E v yEpo vt g aOr v &ixp o-
7C 0 T % 11 t i a.
'0 coTaoi6bs slvy 6 NstXo. 'Acpoo bv &-
va xaiXse T] liv] ',JIY too, 6 7toT~sTs pt-
ast YCa TTV aviyWT v& ypiaeit piLv 7Ct
y-l)3ac. Ti auvM6-i; Ma, & TbV axouaooups:
<<...Tb |ixp) 7o~it tob 6yca;at &7b Tt; |i-ayca)



7ob bev E)vIL nodTg Too .T6 i'lo, xOCt& 7ob
Si6xzxyv ol isaaol Ynpappi|otieovo0,
xt' 6O6oo pI.Ae iv1 dvzoa b T8to o635iL, cT6 'to
3TpoTi xaL l % 8O C6 io @lyEo,
6 iYao; ipoaxvatoXWtal6;>.6.

Fta0 cicporuo Osupo8ofix Tv eix6vca TO
NELXou, 6 7COiTtg iLXaei yt& tmV &tXh

|inig, he4Lat EI xVOi tOu 8 VaX0 u(Otou,
cawd &a76 Tv npayp acrx6 proTc, T6 A6-oXo,
Ttv avcy(Yr Tt jiuacTxt V jY'qo -
eXys, TB6, 6 Nxivts. Tb oc6X1o selvt a-
7tX6.
'0 Tora-otLb slyo f txokpu& ypap.pt EaTo-
pa xal itxoi07V'yi ( Evot, io'Glqo 4
&XX.vitx) Y#da00, to5 6yaLVst &e&6 T&
6c9u7 Tco) Evaosupwcxta(5v x4vlo)v, xat
sevat, 7t6 T7tV apyt trov Xp6vwV, 6 A6-
yog, to" Elva Osbq xal yt'vcd e 5p6pjog, Ba-
adXxT '066g, 5aTcpa gvamg euspyinvs Vti d-
vE&vTX71TaM Scopa, 5aTEpac 9vM; xpCiTg -
xat Evas OlXr. Kal ely0t 05Tog T7U6 7OTRE UiV
sloat 6 l'tog. Kal Tco6, &ot6ao, 7acpxtives
7rdItY TO 76itO G(6iy0, ItML Romf T,' Ti T i6 O
o)ppeto, 6 I'8Los 7pocavoctT1i6g.
AUTT b yptly x6 o)(6Xto no6 xava, 6


'o rI'fpyog Zseip-q xat 6 bX51qvtqotb 1411






o'0 rtcpyog macipij xaL 6 Xyvtiopb6;


noTjTge, (puaixa, TOb ai&tncpiptpxrst a6u6
&xoXouest CTiv laim Tou oav T6 7coTC:,( TCOU
xu&a Ti vspi too. "Ag; Tbv xo6ooup.s, 6-
pttog:

-Ai o6eXo Ctnots 5UXo TLtp& v& Ilom at i ,
vi o10 oofst o8oE U tx) Y ip-.
rtva xoai Tb Tpoyo68t cb cpopTOoo3t pIE ti"60c,=
plou)ox&; 7o0 aty& o1y0. 6ouxtis'.
x.i t)CV Texv pms; tr aroiMoTmp. C6O 70O' no ob
(pmy60qixe 676 &Ti ptXal.i-.o c6 np66ion6 cy;
xt' saval xatpbo vai io5us T& XtyTocac ps, 16-'ya'
ytarcl t "U(x Ia; arpto xaval navvia".

O'0 yipog &vOp(i7cog> tzTS 63XOg toO NNe-
Xou stays 42 Xpovov. EXes, 6pto, pia' at&
t.U'ctx& 6&i" -* (ug7g Tou, T-cv 7pooTcT-
xT T ov Xp6vyOv TcoV av pivpOY yv xob0
dMoXToOv tCO)g lXet,

...Ta TEt% Ci vEpmnOv 8Carv xottAoOUv Yota-
i7pa xmpt; Tb qp66o [Iao' ovctv x2piti Toug,.
"Ey t Xp6vo atWV avTpv Op6i)v 7 O 6 x~-
-TaXa6aivouv, a&v t6v NasXo, Tcpoou)pAv-
t; dv4iosam
...ai pyaXou Taqou; ix6fii xx; ILuxpi; xa-
TotxI s; Vav 'OExp(5'.9

. . . . . . . . . . . ...

t'...lS; T' 7( OPOVETtxb opip t i6g X603iOU
:nob ; PI& xt xL no x .O ; CEs>.
Kal srelvt t6 i'o ptuciacpto. '0 leypipg

... TO& i.oup.oioiva SfXTua -ptas -to; 70o"
saCv oo aoaT) xt' gylVE ox6vn xal 6So6Xias
piaa OT'v appo
PAjvovTCaLC CtoW VC IovdXa 9xeIvo T16 apoo-
&A6ptmoo Xlxvto[ia iTOb [pig !dtaE p[Lag & )7f-
x.q; CpOtvtxLae.o
'H yXoaCac; bv svat otoT~a pLa, Evact, 6-
p[g, 671, T6 ipyomato Tg OsZEl x&pr7s. '0
7oCi7i)Tg pnopst xod O& p7Copiase, &7tb Vb-
pm xE 5caspa, v' ixoust -CT XiooaFd otug
X6yTta yatu c y uX p.la GOpto xavsi oM-
v,&.>

IV. H IIOPEIA MET' AIIO THN EPHMO

"Ag &xo)ou" Aoou p.ts TX6v noOc ach 09XI-
(}1 Trou. "Aq 5o00e, yia Myo, noia ev Ti T


xintot 76yta m6O '(0EL V& i9g CTE.
'0 6UTCxoib TcpoUEYYtEL TtV ap(ymt6-c-q-

pittov, tTJ ivayv)yWgs TOY x[IvWyV. "Evas
"E"fvx; vat 5ixap.o|iati xaroxog, 7Cply
i7' aCtT T] ptoxpua& xod apy'7 opEaU, E7Cit-




BdH Ixpi 6d, p SV O vX6i, "E AX1Xva, to-
6pox u i't;, iv6povi, vt, o6 itOX-osst 6 O po-pt




hcou, Spto;s, 3I, t Pa v oou-co tcoo,
auv6O,3E v' ival Iesp T, 8ap6O zou pi '.




X0 Px'T -iTMCt p EcppYi 7 pcpap6at -C&
xo ato;, x6tij, 9vagi; "co6 Mo acapoupg -c


'H 'IX atc, ( 'O.,aPao, 6 AMoyXog, 6 Zo-

xsignos 8o 6otoc6c x as oH oTTSTpYC pT& "Mo
cy.oxX, 6 LEup 6 Et&t iY p 6 pO&tHwv !o
xtO 6 'H7toa 6 nlvaO tpo; m(,Po t 6i6X.

E0p1SL, tKI)(, &Tcpui m To 7 t "ca tOT.,




0out6 a [ C6 T t UCoau t i6ay Tou. p ,s
C'0 Pgrivp MEptLi PLXXS y,parps, X0-
7COU HOig ijas 6ISL too Miat Aoupwvtg
M7opiyxe: (rt& va ypaiEt XxavEi; Svov E"-
Is Ji(), igg, ^3 solupdBEiaL ai Xrz 'i va-
pV>e (...) Kai 6&v ipm! ptovayia vi 'Xe
iv opLvteig. ypet o va& pet vY& t tig sxv
6tCMv FJvac 7COXk& XcL" 7Cpe:St vi 'XF- s-C
ydkX U67COpLoV Y& 7C:piS'iMY vc( ovipcouv
7ri CTTOb tpuaX6 -Tou ...>1>.`
'AX^Oiv&es ivmoast Elvat, 5)3T-6ao, %a!
tC& a86&oiata. xcl oE 0tu)YpayE- i, -Co15
7cotoug 7E Tpacpi xavsi. EIlVL advaYuXTj
va& iE~CviaOeT a&7Co t6 V Xc"voMLpLO, 57quMoup-

7TcoXuadOe, v< & vi, 50u6pj-tTjcm oXe56v,
va 7CX0oio oe 7cepaM xIal 6vCpOPiW& pyo.
Elva, Lot, ( p6.vK o, yt& t6v xpoati6,
7CpiV doXOXO1GEt T6v Mt7:LCti a0t 5 ia jVa-
trav TOU, vat olC't)s i T 'H itypsiI, 6-
7)COU noaX1i57tCT-C V Mlyt TOV 6OiUxov
TOU GCT) 00(JH5Vo.


141t






'0 rflpyog 1stpipj xai 6 XvLoapbCI6


'0 cpiXo "ou NeoxXiJ Kovuo6'-q, aobv 6-
noo XpoatLe it&v ait6Xoyq p7eXiciy ]J -U -
lCXoO '0 cp p x I at 6-
Sq -T 2, (i 7r 6 H tv Y apo oT 6
I S P i p Tj "1, a~jplh)V, Il "Ct aUvqO0toJlgv,]
TOU X7CtoToyL xact 6du5pxac: (Aiv aCtljm-
ooGp, apxeFT& ar1 iCtypaCPiq (y ai 6ptaoJpi-
va in7aooio=am (...) ... T6 ysyov6; 6i 6
sEcpip-g ivOcmipe.L p bv Iltvyapo "? cbv Pe-
1p7C(b, i7ZOTEXCI it& tW-
x4, LLt& 7CveULt-txt GUy-
yives, TC0o OuyxposTE- 1
ra (...) 'T puympt&
Taives oa xivnaT, 6
uybq T^S tica-Yyg
ySv oa- a4 T v& aea- X
Ct6pstpO: id pEsx aO

aC M ,- vp, atp 360 I 9& Tt
Sy]joupYELtmL eVa pSO-
Lm avTm1XxyCv a&' I Cb
6700to 6 avyvToVt-7,
Jclayjivog xt 6 '8Lo
=T a5axoto aTpo6Rit
ao& tou, ouyxpterst yL&
T6v imu-6o too xit dtn6
i4LL&v xXvo6pi tO)(>>.
Tb xesivo no6 'Xe
at6 vo5 tou 6 N. K o u-
t o 6 C 7 cs evxt 6 'E-
p to -c x s A 6-
yo 0 ti 7TCph)T7s Ola- O ESep
Xoyjq tou TtM opope5tMa
Sc p o y '' xa -c6 &7T6-
a7caalja 7io6 66E'. oav TpoiEat( o8 6 Ss-
(pgpg Elva pEPptxoi aTCIO TOO HlVapou
=to5 aepp 6 vovtc a6v 3o lluoOovix-q:


'"Eact 8U cp Xov iv avOp)hnotoLv iim'cTta cTov,
8oTL !ECOX6Vro)V ixaipta nXom-cmvet ci nt 16poU,
tdVe'Cp1a.t)v O'qpe('v ixpLvCotEo 7Xiov,.
luvyeovcag 6 vni Tyca.pixb 6 ai6otacop toO
syiptp (i' EvOk &llo &ia6 at apa Too IIv-
Sapou, TsptX,6av6ipsvo acb6 3o II u 0 t o-
v L x -q xt c6, noU avymipse.6 B a X s-
p 6,' 6 N. K o u T o 6 7 ; i7co6l6st &-
xpt65g OC& yalXx& tC oatp6ol0 -tOO II iv-
8apou, mpoeSapppiovCem vCoat mcosdob aobr Sub

<(0 mon ame, aspire avec moins d' ardeur


(A 1' immortality, et mets toute la force a
6puiser
(tout le possible))n'
Na '[iacts, Xoit6v, npomavastoXiavoi
Tnpos TT]v npaypa-mcx6-cTjcm, cpbg Tcbv x6atto,
cbv &TcX6 xadi aouX x6apio. 'AibX6v xmi "-
3uyov; 'AXoLpovo, 65X. KO E &XXo tCOp&
inbX6 xcdal au.Xo slvoa 6 x6apogs yt& avv
"EXX-yva Too XX a E ova, nou ipoom Ost v&
yv(OpiSEt TOVy mUt6 TOU,
vi tpoaoaopaGE Tibv &-
mui6 cou a-to axmt6 -ou
tpb6q Co5 &Xouq xm,
7xpb6q bv 6t6Xotvxo ntXm-
yvFys, xaL vYp (bast at6v
iU-Yvcap6 -ou tb v671i.
Rcipm alm VOEa 0

6cpa pollxi X vFat o[
a ivesipy at ,6 pbvo.
T6iot &yovot xTl i~apto-
pLaotivoL, y &,ioL Mb
67OX i9ob vxxpo5 E ap
&d6 toyTmvo6q. 'O Xp6-
vo; ovtLt nptoptali-
vog aEtl acc-img vpiq-
avvttro 5110tag [ti rtO
UXXvvWxt ya. 'O x p6vo;
Evat 6MO6tsqpoq iC6 tb
oacv6 Xopo. '0 yp6vog
ElvmL XUPa P og o0o t -
6 eT.pou. Kpto "no6 x~0s
Ilyvtot 6plexowtu exx-Cb
ysevig &vOp6 v. Kotm-
1a60ivYe xaveis 8v yt& gyvv "EXXyiv0 yv,
6 yu[LV 6pdqoq, yst V cit -coo inspL6-
patcou Xp6vou. Kc 6adms6.L xMvFs 6,a C y,&

tep, 1& c pxm Ciq aCpxaq too. 'E-
xs~ O i8ou xoyst- a&v a p6oxX-qoq G 6)XO-
60t tCq M ,ao ca xIc too xtpou, ivs6vwe
xat oawnt tiv s xltXtwv Xp6vwv vs-


Kai 6 E1XYvajtk stvot 7cm -
nv-oCo5 6nou, pAoi arb6 y@po xMd ptt o'C6
Xp6vo, 9ocqv xma ni0acvc "EXX?2Yveq nmy-
too 8nou, piom ac6 xYOpo xcdt thv tOwptv
oa tyt', oov "EUqvFS xcd vytOouv cbv &co-
t6 Ctog O&v 9vY xptxo &6b TYv "pC&0tU &--


ipr







141~ '0 L'~bpyo~ ~a~prj~ x~c4 6 ~Xvtop.6~


tuacam. '0 aspt ', 6pCEg, 5 ,v Evly p=o-
viyS evog x6 toog, [ii Xbpao, tp lEa a-
avoci. Elvao xalt 6 Tcavroctvg avOpwto ,
omy To-vt y TtIv' av corjv 9X6Tqyja.
Eouxptv6pvy pIi TTv X cTEsio axogE6,

tie, ptOGex6 ,cop, v a cp.v ptvt nob '"XX6sk6
(AVXe CGo[V TcOtn,-CT paix0tV ', o-W )y, a-
astaeyv, ave(Y y mv! IIpq 0opiq, vtcmq
-crV =a97%ptvQ npayttmoctx6 7 c-q SOy 8 xet -
vs TE O t 7t -, ayp7tpvL? 'eEX a vipo xo-
Cpipse [Ii Tig 7t pa M oM [jikE Yak avCpiVM -
astg -pqj, ri nipam ioX6 ,iYa&: 6v6pk To,


"Ag c0aou ie vi titX4aet 6 Ecpipqg:








NV. H AAH E TH MOIPA. ea; EAAAAA.
EYt ouv xt' y6 sTa6v T -6oso "og6Tj.p -
b ptitou6 ou, Evbg a v6p nou Tcob aox 6 Xtoo.7"

Anob ouv oxTa(ot, Tcb XvOi6 oupv aOb Totpxyo
'E X iv Y T6 E'[ tnVEUo[tyiVo iatb -oV [100
Too Eu pOtn5', yp0d1cy-cqxv ac v Ko ypo xacl
o pi v ~ v 1955. '0 epp, xou-
Saovoes, xt kixe ax6tp CTLS v "XL'cy, nobu,
yia -cJv 67Toia gypacpE EdxoOL Xp6via, ?]ir,
Mb pxUtpoo=d b
H0nou xat vi ravo xot to; 'EX ca [ii 7iXt-o


V. H IIAAH ME TH MOIPA. H EAAAAA.

TH pato'pm "u, XiEt, Elvalt f "opa Too iv-
Mp(hu Cno c6pTaEvo 01':o6 axo6 Tco. M.p.
79og, 56[jg, 'Ctays Fato xalc ttoipm Tg Xd)-
pmg xalt Too XmO a'coug 6noloug Uivoups -C6
6vopim TUjg 'EX16mg; A5-cb cpxyvecait Ticg
X9Fl 6 nocycq a' gym &-cvicXo 7c6an7taota -c(
auroyg M u 6 t a c 6 p Y [ %: "
-'0 TO6nog pot; shvat xetat6g, Uo Souvi
no0 E9OY oxelV a C6 xagxb6 0opxvb [tip% xal

iUv Exou'e 7oio'tcii 6iv EXOU[e in)yata Biv
[lov&ia XlYeC O5gpvs;, 38sieg x.' c5Tie, nou
ixo0v xal nob TCI 7ipoaxuvo-UgE.
'Hyoa aOTxiiievog xo6cto,, '5og |i cT ovacEgei

Mioeg Pi Nv f LaY p1ae, 7tCog ie T o iaTa Tpiag.
Mac iplv& Empiievo X-oU xorsc inopicaps
Ta aTC(ia TA xOACa6 xat CIC oravaeg tae.


K' o01 Yp.ot p. -T& bpoaepa savix xal rt

Yrvoiuv' c Evo'rtTx aVaTY'ca ya TJV, uxY/
-OL;.
II6 Ysvv0OxXv Er; 8uva y36v-E Ti aRCtViSi

'0 6Axo; lioa; -itva xs acc6;e. T6v xkxivoov
0o aub 8[a pa urni)TjYc e. i ITa X.titivta
'Tv Kuptaxj o&v xoT 6o-be v' avac~vouaos
6Xinoupji v& cpco-iouvcoct ab6 t6ysppa
ao noaivo axa ~n6 rio oa -nob aav CgxsFtoov
obp0 a nob oav spouv nTL ~ o 8v &yTeiouoova.

A. H IIETPA
"H tbpomt 3uXooyh Mu 0 t ca z 6 p ca,
(M0 og x a 'I a) 7X') 8-
nOU esvoat 7iap[~vo a-tc6 -cb notLcp., EIst o&v
intypoCph zoT6g gg 360o aT7ou; Cou Pep.sth:
(Si j'ai du gofit, ce n' est gueres
que pour la terre et les pierres)).20

'0 syipg, nTnixouog a'tc oup.86ou.j too
IIviapou v& 6i(i 6x1 too -t 8uvompm o6
v& .av~ E t v x6op-o "coo BuvacoO, sEvol
6 noTq:1cg ToUTdg "CJg yYg Xal TOUTotV OT)V
jauppYv 7CTp5v, 7o0 sO e -po1y7xa i'upyi-
acE 7ptv& 7c6 a-tv 6 o Xo p 6 g, 6-ot
-cpayouorO&E fyv 'EXXiSa,

,x00,j v' h [ja5p'q p inpX Tr; xol TO6 Sspb
Xopr pt,,
x: 6as "v &7atomo yt,& suCspa& zou-
ATif) vY& ist:

Mt& Yo6cpTx y/.76jLa vi xpxT( xxli v&. CoOsW
,' ixsTvo!>.
"H nTcpa, Tob ZSEcpp, E :vab T6 6puxTb pi
6tb bOoto Elva GCtptjlyj f irVtx SY E-
vou o0 cpasCO't, xuxXsEte'o,, &Oaxwroti by-
x6iXLOov' Selvt sT p pet7%v\, mVbyptaot U-
Cx&@a ouvy 9ai OioVv yonttKtv -ctv tEsmpavt-
apgvov c6Xstov, Tno xdino-s, bo'c6ao, xacot-
xouvTYOv' S LV2 -XE&P ai, G6A TL, oXpOT]'Y-
poapEv(Tv cTig Ltb 7oXX.g Copig &yc1iTW&oV,
ob vOaxao>.nIoVTait C0v5o5 xoi 7iavorE,
IIEa" ;O7 Rijkvtxb )(5[ia.
H IXIjvtxt, 7ioig, tit-pa, SEvat xit 7-o-
,6 EsptooTa6-po &7t' o X'M ~ sEvt xld C*L-
6oo T'0 g polpoag xaC T(v OsEv.
TH OuXkoy MOoG xo 'a IaTo-
p t M Tsitv&V i 8ub p6a6 y c notjaeTa
It0aou :ahoaujcaCa: zt c a v p I v p q


'0 PLCpyoC zeqptip xat, 6 &UX)vt0o[gq


t1414







'0 rta)PTo 2eq4pp xcal 6 ii)Yvtog6 1415


xac tig M ux vs e
Oi nirTpe Tcov MuxjVcOv ai Mu xU -
vse 6iv 6ploxes xcxvelg 1cap& tovdt a ni-
Tpeg xou6mXouov &~ vao Tous T6aca iyxp -
tpaca c xad al.oo 8aoug xcald oive.

MrKHNE12'

A6S pou Tc& yipc cou, 56C iou t& Zipta cou,
66;.- ou r. yipto oou.

EI'8a [iam aom vcrc c
'c pnrlu~sp xopucp- To5 6ou1vo0
eli'8 Tbv x~jio nipot ;Xliuoptivaivo
i Tb6 cg.; vb-; &~icpmvpTcou cpsyTptopo
slam, Yupiovrag Tb6 xscpiXt
Ti; aopec ni'CpsF; ouoestp(O)jivseg
xac. Lt T ru uou T'pn4a1i4v17 o& XOpS[
&ppxt xal tcio;
S'teXLeuTaim OXtLY['.
T& xgpia iou.

BouXLd.est .6tolog oax cvEa TiC eyXe6 zrTpsge
ToouT T tie .1TpEC TIe 9afixtcWa 800 6ToagaM
To5iTS TiC neipeg 'T; &YdinTioam 800 oawtagm
ToSTEC Tie nTcTpe, ct p"olpm, VoU.
lliwXnYivo &inb Tb box6 V1ou X@pVa
Tupavvtopivog &nb Tab 6tx6 Iou 2TouxAiVIoo
xaotaoxaoopivoe &tb "tobc 5bxo6; Vou Osoig,
TOSTsC Tic Cntpeg.

Sip> 6tbg Biv t6pouv, &WLl& 9ya
nob axoo680om T6cse; popig
Tb 8p6po &in T'6 cpovt& ab6 oxoT(o ivo
&('-tb T6 xomXOTOpo O'rt 7CX'pqp(V'
xt" &cnt6 ctv c).2jpton. ocTV &X?,o cp6vo,
4Tv ivatpMivTe, O T6pa
T6b 6pdiu gxelvo Tro yOupLoVoO
Tcob apxtoav vi acpuptlouv ot! Ispavg
a't6 XLyoOT6 xopT'pt -
s8la T& (p!8i0 OTRUpMOT iV 1TI 6xiV&
70esypsva nive rt v xax? ysevti


DO)vie &7tb T(V ndTpa and TbV 5ckvo
60f6tepe 6S nTo b 6 x6opog ocxo'csvtletL,
pv(Ip too 6xSou pt( pivY orTb puO[i6
0ob xT6tnaos ort Yqg PV n6at
X1o0povrnLivca.
3p1arx 6u~tophla oTa OBsjiVta
toO .O.ou xMapoG, youpv. Mittoa
npoo q)LmVva, cpooixwtopva, o' Iva oypdia
iob6 "0oo xt' av BOO.eitc v T6 EXopfileLst

7iob Vixeat Yi &'v& Tlvet "uxt coo.

MiTs xt' t ctowt) elvat nt& Btxt oo
t0 n6ob oTamidTomv ot utAX6nsTepe,.
'OxurcbLpn' 1935.


B. H XPrYH IIPOWQIIIAA

Tpla xp6vm apy6-cepoc, 6 X5pipqg Ava-
yuptt aTrv 'ApyokXac. 'E6o %a i 5ub Xp6-
vao, ?)8, &ivo 7-cs EMtoTpoIu too If)oY-
T, 0& noov' )(t, hvayt xitI napano ivt ai'
m5T6, slyit v ava Tc G TOU tpoaxuvqct
no6 Tpcyupst aOcoS aytou1g T6ioug, Avo-
(s'jei T BaocXka csg 'ATvmiS. TUy 6pqxs:
pt& IzTas pa xpuaT npoauteiSa 6o TtV a'X-
ps xa1 Ticv xpi-aues aT& yiptoC TOU:

'T'v &TyrSq, 09uji0aoat 'vy "o Te; xoOLo
,Jlaa arb qTCOis
o&v Ub oGayvb m0tLpt oTb oxap c o XupS o
XL' 6 MLoC xoC Vi t 0i] 9dacca V& Ti xouittd
JIAM;.
'0 6ictX).ig Ti; 'AoEig gva xsvb xawtm &Wb tv
tpoai... .22

"Evag 7otf]Tctg, O {tt)2 ipst v7 5ta6i(
plit& 7pown(7ca. "Evas;i nrot ; gpit "ato;
v' axodst Tt aWtt ) Sg ; ttha;g npoOa tiog.
N&! TouXdacoTv 7cotb 67cpse T6 acoToaavt-
x6 8pcito ToO T s p]:
IllIoto a&b Ta psYdXa p&Tiat T& xaiitXac xe[ltot
TObC 6ooTp6xoug
&vayTxucpa oT6 |oa.oTivto ox7aoptia i'rg ~nap-

eva o Op-so oxorsevb tob atais6ls o&v 'b t)dpt
LiaE or tv mbytyv? Ya'x7 l toT Texsyou xal cb
Eva xs' Tco: a Vag
Ki cbO tou.Lt nob it'ats Tbv &)Xlo XsitcVvam
i ao totpvi 'rapoYa
ox vO)|x o)ig,
xtL i va yuvafxam =to5 gye V& itactist
Vi T& oxuX68ovrT ToO xa)XoxacptoO
XL' 1 (cUx TOO y'p '6p TOLpCOVTOg TOv XaT)
x6oaio
x-' 6 T6nos o&v Tb pEY .Xo iXTarav6puXo iob
Tacpacepvet 6 XJiotappog rTOO ttou
V& t' apXOacT lVy'sj.tsT xalt tcY ayTXpOV' eXtp .23



'0 notf;g dpyomopet xotiT&ovTa ri; ni-
Tpsg Xt' ivmptouiTat:

... 6Oitpxouv pays
ava~sopa opTI xalXltoivec toO'tsC ypaipi, TI;

TiC cpixI& t& xoTLX xal riC xcaIit6Xes
Ottip0ouv pays
ia& TCIo ouvMv't~6tat T6 st;poMGoIa '; 6poXgt TOO
&Tyip xat 'Etc q6Oop&;






0 IViLpyog epip xa 6 &)vioLie


6nipx)ouv, "ft xivYajf rOD Opoat0ou 0 6b aCos.I Tg
atopy
asvtv 7TOi) Xty6As.v -6co 7ptevo n d c
,:O" oo; 6pls n xopzo' xct aco-

Ili Tl)v ai7sFva'ni)v ) 2 TOO xtE(V-ou
Xxopot


vo3i-m)yix TOO 6apous |ii2; kiapag]; 0(1ywovg1
ixst 70'o6 i' voulis Tfp72 avut6oo 'atot XuylCovT' C
cs'; TM xX o)-4pL TIIS :pi5(Tx ) iTtag OMpioM0iiVx
'vBa TI pil|l. xTp'.vo xacss65st apy& 6o00phx
spLW-iV')a IA; U-6 60otipXo
Eix6va [topcpgf; 7Tob Vxplipuoss p-li ctv fi&c6c S a

'0 nooH,t- E'a xsv6>,.24


1. H EAAAAA, XQPA TQN NIKHMENON OEON
KAI THI EEOPIAI
'0 To,-ti]. "Eva xsv6; M& yXt. 'H 01-
(4h TOO lepp, a' Ma-cb To6 Opetlo, ev sivat
Ay6TEpo 6pMpoLTlx. riaLiL ipEL XOMXU tIL
6 7OCCjT1 dvE 7o TO VSuOp.aI TCOU dvaUV lTEL
Tb xsv6, 8=o7C 6 p ouutxb; To6 %cp&xp&is. Tb
v6ypva TTC o7tTs~ xca xavel Tt xV T% v&
"payou a. Epest, 8p.og, ix6trq, 6Tc, Tb vY
&vaouvOYoiFeg T"t V Uxy vbq XAoo 7o5 i1-
Pjo6py'os T"v 6popdt, Tt 6otxiooavy, Tb
Es6, xacl yivvfas a6b iou 7tOtS SiV 6 Gva-
sE oTs 7p6xsv~t a v C& mvst5 xvseig; u6b
Cpopi, devt [tt& AvCio'nv Tpoa-it&ECa.

BoveiLdsei 6xotow ayjOfvst rtg p1eydaeg


MEy&CXs, 'Cit ta TO 6&pouqs TV. Ms-
ydXss, uTls Tg avuon6y0pog; TFXdEit -
Tigo Toug.
"OX, r 'EXXWa 86v dsvat Xd(pom TS
%crTCpas TCOv vixypvtiv &ab T t pof.pa OSE-
Cov. Elvm, 1tog, toixoXo, a' aLt6 3aut-
ptvootis -, vY stvat x.veis in6yovog ToO
AElacXou xal too (sitcti xacI too lX&arwvm.
'Ep)6[svog, 6aT6ao, 6ctrepa in6 T6 IoXo)6,
Tv Ilo1Xapm T6 lxpXiNv6, 6 leipipqt el-
vat 6 pf-oaog co6 st 68uvup& "TTv cEXX~vUt-
x% TOU [oIpoM, 7CFspycoaV, aXX&. Xypigs poM-
YoEo860XoX Avp, &Xiv, X&pq ipis.ta" aso-
via' &-X& dp. CP'pSP .Et-
v&, &13a xwP&S p]Topsd.


**
T& TsXsu-cai a'onomaopaaTc 7totjjiiTv
iToU xtpa9O6m 8siyvouv Tb &aitXb psy~~to
pe TO & OtG 6 S ep& gg aTimxsTOc pp6ig a'
Ev 7tapeX0b6v ToO auvTpt6st T6v &v6ppo7o T"q

MoO 7oapa%(6ipTos T6 SixMC0)ot v& iakXi-
(, iUT-Ep' i7c' OT6v, T& 70t0tipam tt0 T&
iooza a& Oesxca v& TOv rapouaLiaoo.
Tb6 7cpTo, E 6 7t yv' p,' ca Tb
T 6 p app.iptvo x cX a &
X p t a xai Tb EUTEpo 0 yup top b
T O e V T S a i V Ou T& E(XopGaat,
M5ubs xt tyd), a&v 6aCatx&. T6 TdicpTo lvo~t
7asppivo &i7c6 Tv K t X X -. T6b puXaw yt&
T6 T0Xog. "EXtI Tos X6youg pou yt' ar6.
Atixscm T6 TtpMo-- Tb papp&iptvo xeyai-
Xit ytm-l 6upl(e ad%6tti-q Tig TnC6-pa, Tig
6ousp.IVng TO6T]q T" CPOp&, 7O5 Ta 607C
WLovXa f 56am, &XX& xat &0aouCdt x7 T -
povopjt toO co'ajpvo6 "EXX 'ya.

3 Xpt"25
TObJ jou exvTost rog t xo(5s;E itt Sv (&po tcu
Vi C. tIUXOUi17LW.
"EntEcps x-:6 "Pstpo x66O)-, & ymva i&nb Tb
vestpo
TCot sV6i0)9XEs f eY5O [ia xal O0& slvat no)b
8'5axoXo vi Vtavaxopiase.
Kori?) Ta [LctCLO' p*Rts ivotxLtc [1DsTS x.etcar
[iti6f 01c6 aT6fitc nob 80o yups6tL va) tLXf),l
xpa~t6 T& pi[youXOt 7ob EispaoaOvy Tb b6-pli
Adv xoY) Bfq 6vajs
Tzi Xypta [LOU xvouwtaL xaoct 1A 7c1oLadouv
&xp0o)tptcotpiavac.

T& p.p taoa lvab o otvx&, &B6voac xat
7iCcpTOuv Spt(piva ait' ogTOU [poug yta v&
p7topiaouv v& xpoaTaouv a b T 6 ,apPiptivo
x LSkT, to6 'vot 06 a66oXo Tod xae0s 6)paou
o06 L8po6py]S o f '-EXXoa xal not 6 Es-
cpipl; xda oI 8ixoL Tou 6 piXouv v& 6 668-
ypaouv &x6p, 7t6 p[Lxpu&, v& Tb 6oq06-
. aouv p.t& xatvo6pt 1toputa, 'n" 7tp&b
TJy ap)a(ml. TiTota 67rCpts, XXoTve, pof-
pa T@,v Acvatavm, ob otk i Y~ pj6psoav
v' &icoTsXe.taouv Tb po6sp6 Toug p6)(6o. Tb
ovopt TouS, &tgg, jm E aTor v alw6TY]Ta
T)V psydcXiv Eu, p66Xov.
T6& rup atp 6 TOO evtiTepi.-
v o u26 eoupie v& xavoup, p, plt&v dXXVv


1416







'0 vitupyoa 2sPipri xaL 6 WX]vatoiie


six6vo, pi' evav g a ov o~tapaypy6.
0& [itopoCaa, 6M6Ma, v& itcavaO6to,
6n7t, &a, Tb 9Xouv xivsi oft &lylrqic TOU,
-Tv Eao-plm -c; wfqg TOU. r'svvij6-xse a-T
Ippvy. "E/aos r- Tivc G5a-pm can Tch
Mcxpouict~txT xaora-pocp- too 1922.
ZEptpitvog. T& aoitra nto6 EIYS, TCOO
Tc& 7pmvE.27 Eipwo. Eipo, 5p6ot, ima-e, 6-
VI aVi7M TCaES oTig MuxYsq xd Xoi00, avai-
pesam o5rtg aopoaaltivEg nkpes, cb dipprlo
Too a7tiCt:2
...TptCpOTupiovt .LTog o 0l on maoi E'v nfltpsg,
Tp Tc fL XLXLo8 Xp6vLa
4.y.v'o'itas o OE oxo8opi; yxps~toLalvsj o 0&
s't av 'o- Tcb 8tx6 p og aniCt
npo0oGnB0vtag v& OUj-800iEs XpoVOXOy(sE xat.
fpwlcxip npitpast
6& |lIopEOOUSE;. -;

'0 7oCi7TgC, (5, 5v 3 iotsXSrLivsC Tt)
(ppia3q Tou. M.& oxgh T6V, 6amavtet. "Y-
GTFpat &ip6 li&aV W 5 -Tpocp] nOU ButtliL,
ixt'c &6t6b p[sy&oug "ptatoLposg, rig p.sy&-
XsE xxf'iseCstq, TOb pospp yt' a cov ph)T.r-
pa 60 UavaYUplaset xa 7irt, 6Xt, (t5, 84i, aiv
xpayi'Y, CUX& oav Ivmyvv. otlp)ry:
,ymtt aoEx04xals xaC OXopuCItYJxlsI
x 71xaT(4 # is Ji 8uoxol)s;g 'viatpxytaC; OtrM

yIa4i',ot, v7.-6pioxovwT; Eva op6to ysEiato TCpUka
ou ovTryi ~ T
60ouLiiCovTa- lioa :- 61)Tou0 xal [iiaoa Olt
XC1piv Too Map0i06vam,
8& tinop6aouoIs v i noBvoulis xovovtxi;,,.


T6 vY& Ft xavelg Tt"i polp Tou a&v &~6-
pta-vo too irapeX6v'rog [ia' obycV Oaajpt-
v6 x6apo, ao Y) slymt fi 6ivuo6yopyl &iopl.
Kal 6 &vOp7nog, ToC ij to Tou 86q tXo-
ll&'l xal 7cpo"iv4Tiv rai YYvoy6aCm =6O ';7q-
as ocv 7b6XLepo xi TctV xTmoX h )(t thpmg
too, Tbv ixpi&Toav tCM b M toX.v xatpb ot& a -
va cap& oricv TCM.Cptm ToU, CM& (ivem a' 8-
Tou ) naoplo Tou too cpav6a-cv mi&vr mbt6
liEY i7 Xai 7ti6 YOT7SUTLX7i, Mt&i- 6 &VOpW-
7rog O& Ivtuos Tbyv 76vo Tou ypo6pa. SUpou-
[ts ctpa apxera& TTv sua9'o-qials, UTT axi(]h
xa.l Tv Tip~v too lep' yel Y't& v& '7qyiaou-
py TCt 6aE06Tspq aOpial Ctq i&topiag TOU
xai too yuopapoO Tou. IIp6xstrmt, 7tpAyjiat,
yiA Ty 'EMX) viopAb 6 -y TOVst ala2mvest
Yal TOVy Il S 6chau =6 6a0No Cgq u(xq^


too. 'Avivp)vvY xal voaoraXyta &vb 7tcpaX-
06vtog &ioayxprtou opsymXedou. Kal n6vog yA&
cstv itocpot arty 7pamyalTx6Ty]T. O'0
tic.oyog coo ncotpj.tccoq elvam inctv6ipaq mo6
ZX&i0Et [iE TtCY) (pVTaai TOU 6 "OVYqtC, YT&
v& O sa &v tp'it-tooug To 5ub av6p6)~oug
aTOug 6c7O OUg sLvc 5tiX(ajtLpvog 6 E pipg.

0 FrPI2MOI TOr EENITEMENOr"29

IHao.ti pVou plExs ci yupps6st;
Xp6vtoc sev'reivhog "p0eC
,IA six6veg nob 9Xstg &vom0p&psi
xItW &t6 agvoug oEpxavobg
imaxp& &in' T7v t6no Tb 8tx6 ou,,.
,rups6wo Thv 7alXt6 [lou xito"
ti oivTpiO jioo EpyouvEai p C Ilocl
xt' ol M6yo0 poioouv Vi neao61tm
XL 8(0 o&V STjLoUVa ntA8lt
gnaotc! nivos 0x6 xopript
xItco & it5 Tob j eykx.ou, loxiou;
xt' E9pSxa nIvW o0 anXytig
(6pm oxt).).Lv aCmOXtVtX0Lvoc,.
",,IIat6 Rou qpi)Xe exouplooo
aty&-atLy 0& ouvje(oetg'
6' avYpop(oougse [ita
3T'& yv6pt ouji ovot.Tic
Mia sMa tOG 0ou00 |ivol
xTO) &n' c6b 06Xo ctv iTX 'iovv
oaYi LTy& 06 'p0ov xovt'i oOu
t6 7TEpt666 xt' oA L n)ayti oou.


'rups ( Tb no7Xt6 OU onctt
l i &C' A && Tc& np6pta
oxocetvtLaoieva Ain' cbv xtaoo
yups6to )T v apxya{o xoX6va
Tno xoT"co~s 6 OXaooLv6g.
lfie 6ee vi& piS o' aMT Tt OaTvq;
oa ocatys" tiof pxovTct &g C0o6; &iou;
xt" 8o00 [Lxpt& xol v& xotTdiwo
6)xnWo yovMrtoTo0g &AvepdnToue
X&; xAvouve T v npoosuixt Touc.
laM;ti |jou "Olty& OLy& B& ouv7j(aost;
T6 oitct Oou lTvo vaML Ob nob 6XLstge
xt' mOt iTyv t6pTo 0& 0~xuwToouv
0 Xyo oE CPXOL xp ot atxol 0ou
y.uxi vi ao xo wooopQoouv.

,PLocat elval i6tixp "t cp~ov cou;
o4xwos Tlyo 6 xecpilt
vi xamaiA6w Tf 11ou X6g
Boo pitX t' aviotj[Ld 0ou
bioivT niEls xat ).XooTC6st
Xa xat 6ueBloSrt oTc x6Ot,0.

,',ll)ti [ioo (Ple ouauctcoou







'0 rItpyaog secpipyc xat 6 lY)MvLophc


oLt&-OLy& 99& o'uv09loseg
t voo yXas oo000 E)sit 70,0C
lIt& X(pa av6mapxvyq pji v6p1ou;
ISW i7t' tf Y; Xt' A7t' To06 &A'p(ptouu; .
*Il& 8bv axo6o) TLpouiL&
6ouXAtos xt' 6 ocrpv66 iou cpiXog
7apitEvo 7tO; XWaI7)vouv
Ra tppty6pw xife T6ao
drio 8iaaflvoov xad oesp ouv
XibL, s; &ppara bpsEnavycp6pa.
Ti otrai vi uLEoOsEasL xoayi yti v& vt -
xoast o6"ct chv aywvia; Thv &vcapaic ; T6v
&ywva; A6iT taog Oa& popoGas va xaves
Eyas SIxXitav6g. "Evag HIaXmc[ig. Abv seva
Mktj h o 'a C TOO 1sp-pq, too6 xaXapytEYsL
Tcnv uTCOx(6p'p07), a-CYv xopatSd, .IL.ta-cm,
tCg 6 o0)(poa)7, atcjYv yxoapTip7]a. OUTE
j tia, 6p[g, outcs v &XXS1 SlvaL auvvupls
tg puys;. "loa 'oM, SirspwbvVag, i6sp-
6alvovtag ThV &Oaui)7C7)trj S6vcYM[ Ti7 poit-
pac, 6 7COItTTI prtvcs av t XCutEpti.
I-C6 7Co!7]p, "&o 9XeC -iCXo: <<'H -cipva>>,
6X7oups &t6b Tb 1932, 8-cav 6 scspp-s
s'tavsE 32 Xpovov -t act ; yiv xa ijpsejpi
xi6Ooo ToO itot-c at povat&, TJ aoi(7C,
CFT's WO=lxig 7CEplO)(S TS GUvEiL~orS.

<'EBM, oc6 x)(a piwas pj,~ acpvcpao
jiovt& xpuoo00 vEpoO 7to6 8iaupise.
ExnT TI 6crjTa tsEpi. T' &aorpta
U alyOUV ZITV xapiidi "qc. K60e 1ipoa
^0oly]vsi, (&VotYOXXS, U v Tf'V ayy(.iSe,.

'AvoLyst 6 Tt&vo x6apos a& pt7tt l xa~
:atei ti yi6pp toO dviiou. llp6aonTa
X&ipouv yi& [It& aTyth' xalt a6iyouv pti-
am a' Evg~ 6vtvo axoti t. '0 x6aiog 7tivo
tCIS i^omaLvet, iset, aiv Trjv &.yyTst. 0
6)ps EspYov, oME 'XoL xa~t T& (psy&pitM,
"i& '[b vspb 9xeL gEast o&v xaMOp#p,>s

pM6vy, xat oa-tv xapSi.& cj "c6oo TcXq0og
xa c6og 76vog, o-oraa-opI Xa p16vog*(...)
Ta [lpimopaa Tb Epoov, ntob xoLtgdouvv
A(... )
o6iva, yeVdara 6kOpapa, ouvpt(Vta
xaOM&s Tspvo6v Ta tXfov toO) Otvt9ou.


Eaqpviaopivog &7C6 Thv &duvcMp[l tCY u-
XS v& 7CMxotvaVCeSTi cb Tv x6apo, 6 tovq-
-ChT exist, CTb6 cfxo0:


Mix v6XaT 8~&v 7CtaOe6e ort aSy'Y
xt' & dyiCi- C t6 Cb Ovato v& 6palveL
Tco1, o&V rtV dX60sp) luX,
jit& aotrpv Tob 8tbSdoxst t) oiyT


"Eva TXeeutato &i76ataop 'O& &~pytast
T'v pyx ~p1pTaT -- t'j TYL,'lV &7o8 oy)
- TOG O scpyp-. T6b 7opvyw aib Tb ToE0qt&
K I X X q 7o ' tiaaepM piipq. Elyat
Tb 6vop, Evbg ptLxpoxip6ououuyxovwovi g
no7 TXestL, azTv itXeto, xovr& atb v-at 116-
po0, aot? avaioXLxT 7XSup& Tig HeXoiSovvy-
oou, a&v is A'kytyag at ".'rpag.

*T6 'sym'J Ki(xkl- 9va IUtxpb vaudYto" t&
xxT7ap.,:j32
on 7MLoivO, XDuoaTCMsve Xog& otr 6oe0o, o&v
Tloxapgia
A lv4y7 6vVipoQv, M{VOVT ; "b oxapf tcou
ac6ia B a .b6 XXootou [ieyixou xItoug vpxpoo
c6y3p6Mvo a6b v)p6. Msyc l &5L).XvouvTav ya-

IIpayoutoLxa, Tb voauiyto Elvo, aoteyo.
( DOivg ive6avouv &T ic' TV 6,6uoao, To6 6 es-
pepriq, a&v C6V 'Ouaadem, ti &xo6st, Ii
6&v Tti &vaYva)pL6E, ixtq &i7n6 pa&:

"Ki' &XXS cpeWvig oty&-otY& pta 't oestp Toug
axoxou9COav 4"(Oupot psrevol xat 8tac ti vot
1ob6 6yM!vMv &Tt6b toO tXtou t' &XLo [ipog, Tb
3xotoev6
O6 ')syeC y6peuav v& Tltov alj.La pIL& ot&X,'
el'cave yvdtptsq pI& 86v [nopo6a0 v& TIg teyo-
Pico).
Kt' ?pe *tf cpwv roO ydpou, ar ctyv wvmLaot
neycpovTag oC]v xapt& ITg [pipac
touxT, a&v axtvTi):
Ki & 3i. aixosete V& nt6) Cpap[idxt, exaptoat05
rb6 ULxo oag BO 'vaot T 81x6 i[ou- toO vt t-
Yavc
yuppovTras oi avoug 6itoug, Iva oapoyyulb
XtO&pt.
Tb O&vacto Tbv npotL"J.'
not6; indt& yt& Tb xatX6tepo 6 Oe6b t6b pst*.33

"razotmo IkqW ToO rwIxp&tv, 0{O6 S&-
*Tmt 'Ch Ley&x1 6 oplm, hv M8txla, I t o ps
tot.

IYMHEPAIMA. I'IA NA KrPIAP-
XHEEIZ TON EAAHNIMO IIPEIEI
NA TON AEIZEII.

IIpie7st, 6=t6ao, v& xawgouti o' Eva
audipmaopa. "H Tpaywita U rv TeXetvus Ta-







'0 rtPpyog scop-q xa i 5b 4yovtobc


p& [i T6b O&vaco. < p[s, X4ia 6 7ontag, yi v& 7r9avoute." 'E-
36 5yv 6uip L 6 0 p a t. Z' awktv,
8pui)S, tjv axiv'y xacl Ya~via T)(v tOO
IYoxpaij, 7Cob TJ xCv&t 6 otCOYJqg v& c~-
vavS6av~ &tCb ~r~v 6UaO xoal a b ctpCTrO
vau6yCo -oo &Xva'oo, Uo v 6rXp"st tP i
o5T Cilt-qMav-ia, obsr CaiYWeO. "Yorsp' &7C6
t6aeg yovig, (dvig nomb avs6al'vouv &i7n
T-yv irdcpa, cpovis no5 ave6aivouv a&nb byV
G5tvo, Ttoie o'ag Muxvsg' y ivg too pu-
attxo5 vspoO, &nou c6aoT O6 -Xq a1 yxe
Youhl& youXti, Pov T~i aT -pvYzg to6, 6-
"oia Ili v [ 1u0spT UM SP at8kaxsit -Ch
WWC: ywVig 7Co6 kTC6 7CMvroO, a&C6 Th 9M-
XaCom xda &7b Tobg T cqT ouL, &vs6aivouv xad,
OcpvLx&, 7CMyt)vouv, &xivtcsg, &TowX6OWIp-
ves, nto oE XeCpovoUSi xa i xiv'y7 vbg
am6Topjia CTmotacpa iyou cpiXii, 07c0) (iCax
OTCb paa 7Co6 sle 6 Epip q t E [Li" 6ao
OaupiarT6 Tp6to oaTv ipyapcxT xot&ia,
o>v 'Eyx wpt, azTv K67cpo" 57arsp' &itb
c63S ?(Vog, T-Cpo0p g, 66UVp g, Iu-


otrxis, vW! 1] ieitm yaXTv toot ltxp&tC...
T6 pOeW tseXelwase. 'O avyOprNtog pse
Sl ptiopa TOV tlpi6et xI 8rTL 6 ay6)VaG
7o0 6ie(-x vY avaca6E' SlVYl TCpoxMt-0o-
tx& (,aptvog. Abv 0& syYeT &iTCb Tob ub6

spaEn & o 66auc*xmcxt Fei6ta -cou. 'H AOpa,
appxLw]pivvo [i Sphava app[a 7ou O6epfst,
6iy ipse noax 6nptoupy~pa; W1vtxoO
pyYaxTo'o xati 6opptag xamdaL tO s Xi xao -
coaatpi(eL a(io xomm,. TouX"ixov, pi& vt
axi7h -tou, i CT ouvwiso4 Tou, 5nob t a-
ypUnvoi piCo' UTh CWfh xaC ThY &Gxjayj, 2-
vag av6p7tog, 6 IrOnpyog zEpipg, 7cpoa-
7cOiE vY xuptCpCaret Mkwvo) art 3por Mxt'9,
p~oipa "-coo XYaVtLopoG, xa, x6ptog 'rt &dc
vag Trou, YlvYrSa 6 pSyiXog 7to7Tag, & a-
"to; otTn g ar v6p(vg pTopaOP6 g w TOg qTq an-


A' av flpo6&.vi 'AO8'vm. 12 A46poua-
pioo 1964 28 'OxTo6plou 1971.
M~Trapp. SEN. 1. KAPAKAAO>.


EHMEII EIZ


1. '0 acpipyl; bptmag bva MvjpcsTo,> Oav "Ay-
y'ico lIpsptiaOT, TunItvovwacg oh 6tl6o 11 Tototovac
ToJu, ouvo6su6 iva nb otiet6eiot; xt Iva o'vtomJo
ay6Xco (,S^(ia, 'A,"va, 1967). T& Xetp6ypamac
a)X.wv 7otn7i[T(ov tou fxouve xYeT.
2. fottvciaTa, aeX. 107, M T b v t p 6 -
n o T o 05 2.
3. "O.Tc. ae. 230, 'H K ( X X ,.
4. A o x t V d g, osX. 33, <,EXX-)vtx yXdtooao,.
5. Ilontl.tT, oeX. 204 x.i. ('HjispoX6yto Koa-
"maarp6ixaTog, B').
6. Ho.t ga ocX. 204 205.
7. lotti wita, oas. 205.
8. IIoi;pawa, osX. 205.
9. nHotitaa, oas. 206.
10. IIotpj tva, ace. 206.
11. IlotAara, ocs. 205.
12. ,"Evag qypovrag OaTyv &xponomtp ,),. Ilott-
ptara, aso. 206.
13. Editions du Grand Chene, Lausanne,
p. 26- 27.
14. A ooetC6tx orb 'Ava u utx A s X-
T o T g 'E X ) v L x g. B t 6 X to-
T pa p I a g, TOO Stooe 1950.
15. rb 0 a a o tv 6 Kot [ ji t p b.
16. lltvapog, Mt, qp(k a duXd, 6ov G&0varwov
oteOnsas, t&V 8' lImpaxtov 5vtsL paycqvidv.


17. 'Hytspo.6yto xavaorptfaro, P', 'Exivy,
Hoi.tp~ara, os0. 242.
18. IIoHati aos. 107, (M rcbv Tp6no Tro
r. s.).
19. IIovjpga I, osX. 61.
20. "Av [' &ap6oetl xlt, elvat YT xzal o0 7iTpFg.
21. Hlotfi[ra, oask. 83.
22. Hotd~~tpa, ce?. 189 190.
23. HotL[tcrm, aek. 190.
24. HoL~ftat, ask. 191.
25. IIo1 p)aTa, ceX. 51 (Muiaor6ppia, r').
26. HIoc [toiaT, ceX. 167, (ypap,mptvo o'tv 'A-
O6va T6v 'AntpXhy ToU 1938).
27. IptkTog oTIXog To6 totocpaatog K I x X q,
HIotLpaT, ask. 223.
28. IIoto1~ica, oa. 75. Mu0taT6pl 7ta KB'.
29. Hottarac, aso. 167 169 ('H.epoX6to
xcraortp4ia:og, A').
30. Iloctpaxa, asX. 41.
31. Iloitp.ara, aso. 45.
32. IIo'ttLat, aeX. 229.
33. Iotlpoarta, aek. 229.
34. "E y x w) A 7, HIIoip.aa, oeX. 271.
35. "E y x wo Iol otparx, oae. 269-271.


MT' 101


1419

















MIA ANTIHPOZQI1EVTIKH (DQNH

TON XPONQN MAE

h HOlHZYH TOY Y1.E(EPH


Z' Evy~ yevtxb avtixpap.ac, Y ofo; Too
seppj xepiEe c6 orc6yo -cyl;: 1jL0m oTJv
'EXX6oa xal ci p6TEpa, oT6V Eupot aCxb X6.
po 8 Co vUcaaaco Y veo'otqcvxt ono7Oa,
xat 6tou jiropaE v& xp.x09Os, yxp- 06-
60 oct 0& 6aTEpoOaE Oa &axoXouOoOE Ilij i-
ap-c-qoT] -cJy 817 6pwmrxt] sToiyp,. 'H 6-
poj xacl a&xoif xmai a oL auyxprtpctx
ipyasiEg pag zive) cas& 7coitic xSLpevaV,

AMV TtpiT&s va 6UitpyLe "ECXXtvo, ExiCSu-
voi 0'7a 7oWiTxi, VoU va p.yaV capossx -

[i TtV iO9q 6pwEAICX).
Ak yp(iPaseLCt Mt& o05s v& StositEl Cb
E6po(-rtfx6 ? TO acLptXowXv xoLv6, yt' at~tfv
- Cy laoxiiaC. Elvat ) s6 oo- iivo. Kai
E{Eti EZ0&Lx, BC) 7Cou 6ptox6ptxaLTE 07]psepa,
-b 67 ouos xcdl oti xpig x&g miopiaest p
Tic voyx6a;pto; 7cov~a ao 66X160 xdl Tce-
ptotx&, xac oTobg I'Ytous to6g pLouppyog -
tcOc-cpi, ti TyV d08aoX TOug. & AvaiycEpw,
yi& 7aCp ity v, 7bV "16 MiYovcou& Tob6
Sto, 676oZog ZlsCPA EtoiTspa 'O cb lepipq,
%at 67cgpts ylc0p -icg Tcoltqaoc -ou. "Eypm-
4S pSeXi-c- yL' aMk6y Xal TOG teiTppMoe E-
vM TCoVLv pa Tt GCT]VEPYMGL OI a p[E CT 60-
OesXl, xac(g pLO0 6XWtoas, too Y' too oo Es-
ipfpsj. '0 M7tovcpou& OespeiTat aipLpa 6 67C'
&pA0. evo (1) 7oi7itSg Tc avant garde
no6 ppOes psT& Tb ouppEkXitop6, nob cby ouv-
gxpLvav xac pi Tbv MtowvXatip. Kod ait&
6t6 xso0ttea too Haptotoo, xac06g &axpt-
6toat &b6 o t-c% rOtx& orotysto, gpxszot Ti-
-rpTo; (7t ouaut) tvq, aotV A o2to io7ctS 8 -
yopamtxt ct(aOy] tiS ool .'H asep&
SIM XXt& Yend, Aout 'Apayxvby (1897),


'Avpt Mcao (1899), PEvi E p (1907),
"16 MTcovyou& (1923). IH 'Z-]OO TCOL-
YjctXOG 6,6X0ou )(SL xa-ci9s0t OT] r0au ~
oac& 1.500 LvYt'uioc, aX 3 v &aToxhtov-
'COI oE 01 ipeaeii, 6 PSpr TC./(., TEXEUTOCIM,
OE 6i6io TaTiCg, =oUX jYxe ai 400.000
xdl 6 Ilb1) 'EXu&p as 300.000 abvtcutc.
MlXbv-ca yt& xoMv6, capC ntve), EV' Evvo-
&oca"EQ, 6 t66ac OiEq OutsiP, i Fqc,, TtLiLVS

0XX& vvoouoa[ji iv pw7 c)sg [ji XeoioTTjSeq,

oTC0v FioZE 7co0 popoaviaopioi ax6pTY, =p1s
[tetoVoTY}tEl ETXE, 31q tt> YXi6iao1C- Yit T6
tsptoc6CEpo. Elvat o. TCvSeUlXTCi9 I~iEov6-
Tr)-cyeg mtig 6tyiptiopEi ala 5uvOatuig,
xct Ulvouv byv c6vo aot'iv EaOa0aio c'~ tv
Xacd6 xca xmuctouv pO C., TV gIvalo, TcV ax-
p7qxtxT 8vaoL7y xicd t C pyvvpTc1 istSod
-Coug, 76 ydoiq Tiqg 6.CYVOte =o5 7pt6i6XXF.
TOv o056sTpo &avpd7tivo to.'c6 Tcou xupLtp-
Xi oC x 9 1X6, xd acTOv by mb poy jTvo,
7tpox EiVou Yrt& MaEdo7tx&, xaXXkTXYvLx&,
7SUoX-iCt xaMI TtiaGe cp6uoG' spo6tp0OTa.
rIta-, o6,-t M6b 7o0GrXtgo, I-to xx kfLtvIb
xoal Ca;tpto atTb av6p0pitivo 7CYvEp., Spta6-
a-=a, &vepyOtOLviTTa Xmd iVULtpxSL, iv Ti-
XeL, 0' o65b Tb eli Mx xa 7Cs:ptoQptplCj XO(-
v6. Tb sEptopLCpvo xoLvo T; itolqaC ; TCO
xio-crs xTstye-cat, To supurEpo xovLb VCtg
am6 pi tboucnxf, cb EX)XtacTo xotvb TS pt-
Xo0ooptia xXn. "EzOI 7cpoy(Upoolts. 'Etai 6-
n4pxouILs.
Oult&P npv oy no& oUk& Xp6vt, vo-
ptu l ot a&Pxiqg Too oralou 'tCq vS&Xpyig
qvxtixq oS olyvaor'e, 6 'A"vrp Zlyvr (cd.pa
n60ey 9 yy60q %at inrip)tO371 Hty cb yve-







ML& avTCpoow)uecTx pavw t&v x(p6v v [I 1421


pliM) TCv iyapmxTdptue a&v TCv xMXi6ts-
pyl e6pwnalcxd Tcovi1ac]. Kal Sey E6'Tav aum
Eva xo&p"iX to, && j apXts O-cv E6-
p67Cq iJ LEEVipyELa, if p[yvYYjTiLXE T-paonGaC
Svay-q Tri noiavnj; Tcoo Koa6af. Bi6oac4,
Byv 7tp6xe-caL yt& t Y vES tep7 nofO aY &io-
xXratx&. KO O aX ko j6Ltaom-! T& xmX6-
TEpa Tint-CE6 -cL s VSOSYMX T; 7COIJ-
37gS, @g -COUTjy T7]V Islam GICtypil, Ta g-
XOU[LS Gi 56o &(iTEpaWcoug 7OLqitCs, T6 Lo-
Xwu> xxt Tvy Ka6&cp-. "Ag axepoLEs T-v
alYX'i TaJS WqYLvXg 7S toiqaOjg, 8TaV 6Xi-
Jyou t Tv P&pXcepT) KivvQYau, &x61t 7po-
7XO;, vY avopepet OdTXOUS tcoO Ka6d&cp, ou-
vopU.XhtVg pi Tv &mucT6 Tou xmi &wb tc&
ptiax j uxeg Cou.
"Ag aoExpOopj Tb riCopyo SEpipj 7to
xo.T6p6wGoE v& 66Y-yiqy TT]V TcoiYjO [ pa;
aOTV 6X6Tcp'y 7cayx6apcm i7t6pi6sua-Y, Tb
Bpm5eio NoputgX.
"Ag axpeoops Tb Nixo Kaxmavz&xa% 0ico
XaTi7XT)ES TC ap4LpLXavtX6 xOtv6 p ti pS-
YMXuT-pO 07COg TS XEUX%' CPUXYJ, Tf] Vi
<<('5O6 ,Ea>. Kal cpalvEst, i -cTpdaocax 7cvyu-
praxi-X 6uvap[ aMq o Too T oVTLxoO xoXoa-
ooO, CtVat Tpo7CptLvo Va xuppipxC;Et aOo6;
xatpotg pag, T rip% =o ITampipat xxI o'C
&XXeg yxcoaas. Me-uaxpp&aT'cx y&Xtx& xoa
xuxXocp6p7as tcpiv pyvsg, xal ai Xiyo 0&
xux)ocpopo aoe t pp wv] peTeppao<37.
B6a T6 6pa6to NooitX x OucotiposT
oX6 vY [dc 6006s, 8-ar tO(apS TiTOLES Cany-
x6ap~ts spooo?( x6t-CTTTe OT& yp.pJiaTad twt.
Miua aC& 60o TpL oo TO EixooOo. aduv no o5
SCvMAGpMs, 9 XGoyosYvia ptq 9XEC vi 17Cist-
sei jpsyiXes popcii, =o6 6Xl p6vo e-cayv &c-
a; v& Tpcj OoOv, &.XX& xal O& Tripoooa xt
aTis [i T'h aesp& tough Tb Uidya aM5th 6pa-
6Sto, xMd 0& 7p6o60sTv 6&po; ao-c &WXX; &-
tse 6pa6e6aseg. Mi ?uyxt(VYaG otCpiouLS
T?) Cexigh pae OT0o Gpose ato v0o1 haveXXqvt%
Xoyorxvias;, cou 6txaoa "at'ipexS aoc cp6-
ae noo Tool syipT. :byv Kwot IIlXatia, atbyv
Kyviacmvttvo Kam6cpq, acTv Ntxo Kac4v-
c?&xw, atcv "Ayye2o L~xeXavY6. Ak~ol 65^-
Ypav -Ch aiyxpo" XoyorseXv pma ai cmyy-
x6optto itlneso xal ouvyesteayv @aTp- v& 6-
pi'plaoouv oE xacpot xda v& xa'cmvtx)oouv ol
6OaT-oypol Tm! 'ht 6pi6s uoy pttag, y(tOypqPt-L
xfo;, upxp; X6p,%. KI mkb 61 or! w .. ,
Zoun6txt; 'Axa57ttlot, 6Vmy, aewrm IX.oy,


avacpipst aTe V yAvGxolvwo;. T0S &iTOVOp.s
tOO 6pa68sou: aOdv q pTsy&Xjyv EsxpL.oTowIov a7ovipouaax
it& Too 6pax6elou UTcOU 7cpbi TO6y, PTpyov
lEpipqv ?6pov Tpqtjg els TTv OptepvhjV '"EX-
Xaic, 6 XoyoTExvLixo 7XoGTo5 t-g 7TCOIOG a-
vYi[ev Zaw nsptca6cspov too 8ov co byv
O UgpVov aoit7j TvY-,>.
Elvam 6 2ecpYi pyiaog nowtjTgt; 'A-
piclog EpXStL tO iptT7pCL at axi47 [O,
aipoO oL ntpanive) traOEptg tOLqi;t p1q 9-
Xouv 7cstaS, TouiXLaiotv to6s iceptaa6-spous,
y to 6O pyaLeo TOUS. %& i7cavt-pa) It tb
ao6p,~ ToO 8tou -oO ecpip-q. Ki-rt nou T
ivyam 6eTis ae a6e6ai6Ta. "Oyav ni9ave
6 "EXkoT, xavzoLi qyySpl.pa syse T-Jase
aUVYTEu i7C6 T. b ZS7Ip, 7xoL Ma5u6t atioe -
6 XUwv ipiTCGawyv EawaU T &Vc6vtqaOj
7to6 pAig Ivi& pEL, i7EXTSLVOVT&e T-7V XaL
o0 pl& 7tpoato(17Lxt% oX6yjaol:
<<'E p 6 -c a v;: IILta6UST Ot U7t pS
piyaiXog TotLict (6 "EXtor) ;
'Ac & v t T o: T p yaLXo v &a 56-
OXOX SvvoaO, "Et Fcm, tpin7t vY 7Sep&oouvE
PEp ixg yevig yL vY Ylvs pLL& -Toa t no-
)lpyq xal 9Xs 7tivroTs aqjiaa i h noL6-
Trgra iXSCviY ToU xavoov aMT6] T knoh -

T6v "EXLot i 0& vY t v&tiyps, 646mux,
o yv)poy vo x6,pou Tob O 7aOiveTaL ILi ToS
<>. "OnwS xal vAxEL, cby "EXLoc
tpinie v& TVy 500v, oav TpLx4kvo a7Lptoup-
Yb Tnov 'T-g, 0oouoyp#qoa xOl &SaTpLx&c
ouyypayiaO.
Liv Toi}t7; pi' lv&Layipst =oX6. 'EeTvo
7TOU Ii Tp&a6lqV TpC6 nVT-&b XOVt& TOU STaV
1 paorsax6t7jt& Tou. Etav pooystaxbs
XapaxTipas, 7CMS T6 6isxYvS ouyyeveLM
pi uvy Ntytvs.
Irb Spyo TOU 91st, 6%at, bvoo)ltaTrOase
7toX& &7nC Thv &yyTXLXh nopdooC', &XX& Tb
aOoukL6tepo E~lVm 1 aopoyf) Tpbg Tb NT&v-
T, TOU 7CpaY.YoT0olitas, &vTi6tsT AhC6 vby
IIHdouv, 7CO5 alas COS npoSavTxod6,.
Aiv Exz; &oExo 6 Maoip1pq TL e & et 6 es-
ykXo;; 'Exsivoo =6o Xst ti &rh koboxh coo
PisayXEsou -h Tfv 7myvrorTiLv ay xot&pa
ThCv ysvesv, ti& TdV in7tioxpa.oaia t&)V ad)-
vmy. rL' a6t C ximvra 7tcou ;i Ts to 81-
apxeia, ,C xamIwayox &Ayg lpywo auYXpo0u,
HY selva 6ii060eq 8Mix P4a WX& 'OO aBi-







1422 Mt& avTitpoo7iuTrd qpov) Tiv Xpbvtov pa4


xoa-ou Xp6vou.


'H vso veXXVxt notpaq, ixe! yupd ora&
1920 1930, 7cap& T~v TtarpT Tcov <<~TXsu-
Taitov TSg t7p& a po3g>> Tob auvtc-poOavo p[i
&to0pitEs Eva notqcx6 7tap6v, xacl itax-
TSpm nTmp& TtV xaTx-c7xpja Tg n0otoa0 TOUr
KapuwTix-, oexooouOous v& inoaqtcd [u&
ptxt &avacviowas, p.t xavo6pyta a-caOEpt
X1Cp tt, TO VpMveipW.t ivbq 7CoTT] pEi Tt vei
0a~0 q tiv Ttpaypyi&tow, =o60& &a kEsuOi-
pys l ~7CO o t)vxV C iToupyM a OAL6L Ov 6fo-Y
zcapimay so5 styv sraov 6uOias, o 5rO6v
viot Tp6itoc Tg xocvivtxopEsmai3T.x g, Stao-
MtOYpaCPMxrj, 7MpstapYWiJv xXjpovotLaeg
Too K~puowTxi'x. 'AXX& xcdl v TaXav t opog-
as &x6pm, pwt noi7yfj ((puy7p vsopotmvtxi,
xoaopIoxohCEx7, x)(pig aGtM0sp& 6&0pa, Ito6
XatLXcsoTae eymX6cpwva, itXA ai [t ty
&U 71ol7anf 7Cou xpMuYX'o. npo6iXXovTam
pt7tCovcxtaip avTmp0Les, y Tt)V astaXoXor-
aav ypooatxi aup itoeYpam ? Opjsumx-cig
9e6tmstooy'es. TrrpxEv &x6pa, xal x&tL xcM-
X6t-cepo, av xalL =aXat6Tspo, &yo0 yt& TY v&et

Oo000 v& aLvEt "t]v fOaiolj TOO vs6tpoaou.
E'tcayv oo6pt xcat Epieptptoamopivy xa=1
0ox jpaoivy &nb6 Xp6va, x ] cOcapt oa Tog
MesXaXpvoO, p~s Tappiivr piA x67ou; xad 6-
opIov an iT6 T& YcXXtx& pymaorjpt. toO
MackXXppa, ot& u&avrTva, 5Xo apttm-cpm i
avioywXg xaxl CsPyyo6OrjlT% Tc 860oj;,
&pyxa'cTpm -oO MaxXXpLvoO. "Oao xt av 4
xacOapt toLf a' bv s~lS xoTi p-eYi) y 6Xj
oTtv 'E&Xik, 3bv [.wopoy.e v& puXopis yt'
a6Tt'v Ttv ait6xXtaoc Ttq moa, 7capa6Xg-
novT cag T axFETLx itzuxLt T-cog MEXXpt-
vog. "Av > UX-vtxi YXd)aaa 86 S s/xe vaY
av-cmaXl ais pi r6v hauT6 -Tg, pi To6 &av-
Tceptoitaop.o ul S fiotxi; xaOaps6ouaim;,
av Etav Eva 6pycvo xakXXltpypievo aob Xi-
pt Coo IoC7T), 7 iooxtI ,PAX)'toa ToU Mea-
XptvoG yv(pta ~ ToUS 656"Tpouq yxciaatxobg
pyoVg, Evma Spyavo seXt6y~aco tou6 0o pto-
poGass va &Itoa=kast TOS totoucixoua s xuOeia-
xiastoos TOU, &nb iTTV 7cOtTtxt IxypMoar, "t-
aCo, T6te, T& cp&ytiL-m 0& elvmv xaoX6Tpap.
M#WtS 6 &ybvo yXdaags xal ioto7TxLn
xypacy; Uyv 6itrpts rT oo6mp6 itp66X-qt m
TOG loXwftoo, nou tetxL cbv auvirpties;


Tt opaoivtixT xad 6ap6vouoam ivavitay
tov atL)(oupytlxfv Tp67tcv ti; iapi&oao ;
itXeipTpamv &(i6Xoyo0 noryri;, )(pig S6tS
v& Ttv TOV65ouv au6-cmv Tiv 7tapdtoo37, ro,
6ptax6tav bwaoTso-ce aOt 860qO tJ, xat
pt6vov adv &ticouxig ESowcitsq Te5v itojTGcv
'tCGV Til &VTljt-T(in ut4OUlZ- a3^,tl .
'0 KmpuwTxqi Xiyo ptyv c6 T6 1930
ti cb oalpfavctxb 661Xo10 T1i; Tonag potags,
T& <'EXsyeta 'xadt lAtpE> xacL 6 Opd-
vy-S noX6 7oXta 6T-Epm- Aiti.^stptT TtV tvavi-
(03'if, t' eva (adt0 nou m6 u9ptc,st, pti OTC-
X70 TO6 xou-oaveS; Xi'OTO- p%,tXspivo,
xiaonts n7ponyativo, itaTo oa96ppyto, [ie
s',[p p nOt;G 7O COX6 T6 YVWp i St, 6TI. y GOT-
Xoupyxt~ 7capCo6aj yev wrCopEZ t& v& &ito-
S6)a;e i yTV MTart CpMopM0X T-;.
"Evaq i.XXo0 ltmoq; ncapaoataxoi 7cotq-
tq 7co6 7tpoa7ciOqoE xcal arc& p6vat TIS
<<-cpocpij Too lEcip.p Xal ISTaCyeviaGTepm,
7Capapivov M 7tvca 7tapaoC6Lax6g, v& avw -
ve6oEC a T OT atLXoUpYtX, pi .ltliEg xal TS-
xvoao[MaT xca ntyvooaseg (avcxix slvl 6
Talog "Aypas. Me ipo rpo6t-oves plLeg
(Tig plpteg ocki p.e'cFTytpto90,xav o. repta-
a6Tspot imsverosn T-r atf.)oupytam, TXaXad6-
Tepot xac vYETspot, &at0 tbv Ka6iy& =no slt-
vat xal icapao3imaxm6 xai vSo6tponog, xc ad6
Tb Msayptvb tou sovl vs6tpo7on aor& <<(X-
Tpm 'Enu)oSv> xact 7cspoa'6epo ntmpmaooa-
xb; a-Tv <'A7coXU6vto,, xal &6; byv ncpm-
6ooiaxb zErcpipT) xq < , Xva 8v 6pEoioxaca t~xouv 6boxxp(!tlx&,
MxTbq a3Tv Ka6icpy nto5 x~no-cs pr&vouv aOT
aTpsto v& XoyoTCax'CoOv actoupylx&, ik taC-
paTviap[ou ot neFptooa6Tepsq &XX& xal |t li-
S lvtX5s av& 6iot WaO= Uiv pt apouv
(arvty -cpt'ypLX bv6 Yam Tox <<'Epw O6ppo A6-
yOu 6pa <(P a& 1931, TOO ICpiy6p, Tpo YSt
xa tsponapoT> Rovs xuTXo6p'~se, e& 1932, s),
ylveatl u1OX6 EUXVA i 0T c(aaN Tr ; aTi/oup-
ytxgg 6pOoBo0Ias.
T6 i0oaoaTb CTJ n E (paiopalq -too I pp
0" aMkv Ttv 7Cponi0taet, SIMa |jIxp6 ai
Exracy &- oW&]tavTtixb a0 6ipos' nsptxXSteS
Eva koTeptx6 6uvaoipalp6 xal gay BappoG &-
t6Xoyo, pt~oaztauosxb ntT =o5
xuxoy6plos oaT 1931, xal 6Xcy6-oepo aTt
> =6o xuxXop6ppo)0 aT& 1932, xal
mymaaunt(9qxE 0az <





Mt& AvTt potmsuttxt cpMovh TOyv yp6vMov Liae 1423


1935. 'H 7cotQla c~5t mk r atXoupytx's ict-
pa8o0y; xwatv6y03 ax6ita xaXkuepac xa i-
-papp,0s EVtov6TEpm, a tpi0C t-caaspa 7cot-

Too Tcapamopivou. 'AXi iotdi dFeva -i xcircw
" xac i .skcg odpSe'xT Ixk& =ot(poca, di

iH , sTpdrv ionfj-tixt b 3olo-
yT -coo leyepY, voe ly vc ge jxp 61O10, is-
xaMT3S3paM 7oC iaLTO 7CEptiEL, a7C6 T& 6&tola
-c& sxacpta 6X.y6o;r-ti 0& ra XiyoptE, &ncb
Tpe s 'dcaEptg ouvcop,6toca-s; Opopfi a~& -
viT4u;tj, aXXa& ouv6Oi 7uxvig og ExTpsO'
7CO6 To v6yp.o t vMug sva 856ou).o, [tnepks-
Itivo. 'Evvoootts -c6 7cotj-ctxb v6-ot m6O 7acv-
c 6xpei p)( pie vS & V riapXSt, 9TCO)Q xMI
a&v tcaovTsu6psvo xld acFv axpoodnxtcToa
Ip CtY atL'oGaVOI, O,&X x &do6X11-p7tro xoal
axo-cev6. Kai -8o 7tp6xtcart yt& &kXoua- a-
sg; notl-qtxig bvvoiag. Tno-cm tb 6006. "O-
Xm s(Tcsptx& slm. 'AXX,, 7pox6E'cTEt y-
Itm 6youg, no6 T(pa, a-cls &inmp)ig, (&XVI
yti& Tb xaXzpo' 6 ECpip 7~G TCO5 aThV X11)'-
v xt yX"baa, xac TCoglaTfq 0& qPiTaon ai 0E-


yi, at665iw t6v IHXaimpa, ypicpovTmg. oab
lqEipl Y t& v <22tpoq(i, Xtyo a& pou~ta-
oplvog, IMg Ti 7Ca o to-Ma EIVoL xpu7CTOypM-
ctxi. Kai -ut 3i 6X97cet Tb xti8l no6 0&9
T& iTcoxputCToypocpaEt. Ar& Evoa xp-t xb
TCOIia Trcou 0vaxaX,6w ti -c& 5uoxoX6cFSpa,
Tb6 KiX6o. Tb a'pseti(voupis, 6 EFsp-q O&9
tXiYest a-Ct ouvi)(ta 67.pLoUpyLas
Tou, xcd revolt S 6 Q8'6, &.i& pt6vo pi "cbv
<'Ep(om-xb A6yo>, toitq-ct; [i ,cpo; Xa,0l7op6
xacd ipo dwo x6.
T& Sexcepca noLpytvacm qg (<>, &-
7Xi& Ypjviaopaoa svat. '0 Seq)ppsq, &py6-
cepa, &a xux)ocpopos -c6 < a[Uiav, 6X6110 7CO6 7PteilYt Xai nittoMTM
i&tipatdxi. T6 6vopatcet Tp&ito yutvacopai-
TtrV, (i; trpb; votk xad o6aotoanxT xait 16-
vt.-q cpont (Tpornt cr7cpopf 0& XpEF-t6TcOv
xaMuXc6pa leM o;) 7Epi6; GT (aiovepvM TOt-
a)-. Kai 9& sd'T noX6 7poctp,6-cpog 6 -cTog
TCOv yu mpivM o(J Yv aT& 6sxactpla 7Co'roa Ta
Ts <
6iv soyat 61xty6-c0t', EXOuv xdnoto pixpog.
Tb <, , ca <,Ya6-


X > xa 4 <. Kaid 7i vcai cpti
p.6vo, 8&1a8 i 0& OGU pnSpLi&6oup[E T&
<<21y,6a, Elvat ot ntpoayyEXoi t7S mupmv g
i-S "Coo :otr-c. XuviTCoTov Ctv adLps-
"txx6-rm -o o 1oo scppyj, 7pzp.Y) qic6pa aOctv E-
7oX%- Too <<'Epmctxoo A6you,, &Xi& xad a-
ctXspyi, ob 0& 6pouvtsEc 63:6o p, T6v x6s-
pb xadi 0& xupMapyXGse OT Y vEosE0XX'v 7Ct-
a y. Av 6nipXe xiota -cpodyi, mktv
7Tpi&7(L Tv avc) oups 6Xi T' 5a Xa
no,Irsia cm


X6 7tOta, 317 3tLXOUPYLXi 'CU 7t)C7]31OVt
6tXouasag p&jipg. TpmXa -ixcpomu-cowq pi-
[I% xUT6 i -piUatL)O, [Li Xrotui 976V
tc~'cpto ociXO [pi& 7npoapo6-tCovl pipa, 7Cou
6pioioxoaao~'rjst p.i cbv T"oftpro aOTIO -oo
irap6potm caxyoupy-'qivou nT6pEoyOU TcEsp&-
3Ctxou. Mi Tl I^J Ttpox0Mpo GTOVE; pIlp,
a' 8X10 Tc6 ToC-Op, 7CO6 MOTEXElo'Ca &a76 gE
tp-caio-ctya: ojoX6poyp> 6X6y-pm, &yyp-
Ao TST-cpa6YY O, o[ ispa y) p[tpa. A.v
6irdpXE -tcuo-a -c6 alptix6, ciroo-m -u6 d8o-
xLpaoTo GatXoupytxi, a' 6c6 6 7 O l% ,
oS0- xci aT' a11&X Evvi o rto tcax0 T ]
<(tpops,,, Vou vi otuvwoTov Lt& popcptxt
[tE-cmTO6ncc-y Too LECpipyl. Trcaipxat bto[g, xm-
-t& zv Yp6q IPou, up& co6ap7p Tccaq rcpbqg T6
vs6tpono, no5 6bV Evytve ialvXvtvcrt & n6 t1v
apX. Kdai v Eycve v vs TXvitv? yta-t xaci
rai 7zotilpaTm 7ou TC] xcuamaoxyoov Elvat 0.i-
S <>, <>, < xia>, xaci ycati 7Cpooi9TxE aocoT6 no EiMe
xac 6 lloaapAq CTL
7CepTafija T oO yopou ) r(>> -vvoavcaq;, T6
< t0ou 6xcpyst. 'EvAo 6 '8tos 6 TovTj-ctq 7(spa
66aiatc TEptaa6,Tspc xavi t& sIv iyapji6ast
iv oaixpj. "EoatE styl am-cmO 9aulp-aa Ii Tb
napa0p.oivo (<<'Epo)',mx6q A6yo>,), iX& Fl-
X tc6 anMp6iotco piam TOU xai ai XyFsG =ty-
[pi t- C poopopag cou pTOU pd6v'Ecoste. ETXev
[(Io; yp4si to16 SptEpooa6-ctpoa ve6tpocma not-
p, (rC pla, cir; XpovoXoylsE 1924 1932,
7ZOU JLMV pei Tt >, vol t i7Co/t
'COO 7tpoM6,oaxo0 S)ip p. (< o'ctv axpoytmcX&> (1932)) 7ou5 4'&XVE oauy-
Xp6vey yit& c xt vo6pyto. T& tnofttmc m6-






i42~ ML& ~VtL tpOG &U~LX~ ~C)V~ t~V ~p6Vwv ~ )


r& ltwg S6697xy &py6tupx acb ruivoapTi-v. Elvat cb < O6oo IacrLXT)> (1928), -c < poxpeTo6pjtvo 7CLYV1ti, YvoaTob anb tg
(, 6lpoansupivo at < adca, or& 1932 pi TI 'o < &%poyactXti>) ,
(1930), > (1931),
cb 7oi^CjiaTa TOU x. a. Xalacvov6, Xit Tb Tre-
y&Xo, a aivre & epip, iroIto1 < OQXooaaovbcI aptpypiyst gvav &vYpMero,
(1932), 68nou i)Tpdcyj pop&, xat& crg Xpovo-
XoyaetS too Tnonvqt, E(aysTa v xf 0apj
7cp6m azv TofrqoT^ vou. Kal EIyxt &x6ima
(('H atipv>> (1932) =6o5 xucXo1y6p'as, &p-
%Ixc&, a& 50 &yVtutcuom.
'ESa5 Syoutpe v& X&vooU.l 6pLCTaives 7cpa-
qp^ases, AvLyaYes^tS aMk t OTtytt, YL&
gva nolqj(im crO XtM &Apy6tepa, 6sOu xpseotacO, yT& r& &3.X
Tcoo 'ep8atou. 'H <> xuxio~6poas -b
M&- 1931, Tb <>
Bo5ootsiu9xe aOt rTsji6plou 1932, &X k& yp&cpt~x Xp atro6-
yeyv4a 1931, c to& Avacptpe'Ot aOt v &icpipm-
ovq (Ecty "EX,,q, Xptro6yYevva 1931) 7oO
6&pysst aTby T6o cIHolot~p.tc (<"Inpogq,
Tcp r y xooa 1962). "As cpoo ous ToOTo:
6 seipq X aet Q rpb zpjip a' 9vav "Ay-
yXo yt -cbv "EMtoT>> Tg C < Tb 7cp6ro 7ol7ypi. to "EXLor 1o= 8t&60oas
c& Xpcto6yevvo tcoo 1931, a b Aov5tvo.
IIpoyoAvog &tiaow xiO6cae Xalt gypne sgva
6t%6 Tou +7colp,, 6 EZeppiT, Tb Evav Uivo OT CXo, arC& Xive o XpovoloXyCE.
(O xpovoXoy-es VAq Xive &x6pat nbg i pti-
pa TC)v Xpta'rouYiyvvwv el'v Co),X &Ttoao't-
x? yt& vb .lecpipT) crcTV 6uC66s'q TAq IotI1-
aqgt,' yt cT xae cb 7caXat6tesp6 too co'o7ta,
x0r& XpovoX6'y aq roo T oou (aiv ipoup,
,r gypacpys npwT6vspm), ob aob Aovylvo, Xptio6yysvva 1924).
Tb 'rol'711m lIave o' a vov ivo artxo>,
aXesti& pL UXXes MioXu ivrtn'eXiq oCTyti
Too esyip-p, sel t &pxer& &Tovo, oXovb6t
a& Wip ictpa-cpwvrse6 oV "Oqbpo, Tou aU-
TO 671 6YpttoupysT -ptIL 6 o- Tix] 9vaay,
p ti T&sptaCporMT'x& To 'Ouaa Ci ino u-
IICIt xam6Xou "EMtoc. 'Etouept%&, a3?v xa-
tCmaxsu, ari pqopy TOU, &xoXou96t Tb pa-


xp6 & Es6sepou pup.oou acdro Too Claudel,
nto 6piotoacc.XrpxTE auv]qs ?suympwtk:

N' avoir 6crit une phrase jamais, l'art
pour deux mots ensemble en une seule
image de s' Rteindre,
Pour ignorer que c'est bien, se papillon
Sur la rose tout A coup, muet comme
le pinceau du peintreI
(Claudel ((La messe Ia-bas>)

M -tY Iv ?8 [ipiptyVM, TTV IoS6Ep j, JA-
xpoOaxe', sEtbxoo puOLo0, X wVeXltt' oatpo-
cp, 9Xou|je .n&%6po pysptx& 7otOIjcvc: Tb
< =o5 !pfjxvyTa~ 7teptaa6TSpo, xaod li pi-
Ipst: c&Xi m'OR.k'q Ai rb6 Yo*" i'dva -
xpivto %Xni.), 't ti &-
MCF'CTl aot ppot, nat 'Tb CohLqc] Tfq < cpq>> Tb < 'rcP0o; ptLag ptipf>> nob 7Cpi7tst vb
yp&p'cTxe (elvca &Xpovo)X6y~'o) iptiv &7Cb
Tcb Miq 1931. Tb csteXrato mau5b itolfp
6tmavpsT! Xiorixn& &i7c saei. "Eet -Tb its-
o)oXYxib XaM &v'TCMx b aLl T <<'"Ep>p% q
)Xdpo;, EXeS 'Tv Xpgg -lv 5itcp6pov &.X-
TY)loauyxpou6tevym inor~iMv, nob6 &nb cb
1i7eMb xaI onExTo, inb TtV EXAE 1XI T&b jIc-
paa0l6, pricvouv a6Cb Pyieat~~e qod a c pta.-
TrXb TcoO OMV'ou O a Mod T'c xncaarTpoOpjg, YL&
v& Emvayuoptouv Xac a'rt YXV Y:

Sevoxopteta: A xt7'cioouv Tav ni6ptca 1o06
0' Avo~et; "Av AvoCS t XMO 2toLOv v& xot-
,tcda; "Av &vo se 'rv uX4BX Ton rot6 O& xot-
TdseL; 'A11uoE8.
Tb tolo eTvat acouktzo, xaod Elyat 7c-
picapo av&ipLEao oT' Xe.1a not o accT Tcg
ITpoT1D Co! x5 atra Mk ISTO( roug 7pneTCV
v& T& y(tO)plaoujL ae Tpstt TiCTaspLg xMTryo-
ptsg. Kal 7reptaa6Tcppse p' 8aov tiXta- o
orpoyXpoo"e aTcv 8 T& 1932 capc~ytoy9
Too zepip, Tob aouvoXl%& potL&st a&v yvoc
8etyj=TaoXl6o 7cohr6Tqcag. Ecb o(-ijtga Spoi; 1td4g p[ipae> a.PqLEdHvoUj.S 1vroves &orq-
os) 5 &tOieptni&s aoUYYveLesS; &ftob CpTg
7Cot'-CTi. EqUV& rT& 7o,'c .Tae Pia 668yoiOv
xacXCspa, %cd ao 7co)x&,, &rtb 'cis S expwvi-
aotepes 7cpOeaitrsn& 6poxoyls, YLrT ' IEpo-
atnimx6ty)rT Tcoi rovi'ioTc apoppvs)Tt &rb
auvTeXeaTrk TCo 6 Taos a&uverst v& &9y-
Est. 'A dytoastg, vpaz ib eVt "Erb or M tpjg
<"Epapj5 X(pas, r6 $e6'rspo al cprot-CO


gi'


1424


Mt& AvtmpoaO)ueouTxt IpowVt T6fv Xp6v oT p"aq






M L& &vtpoOm)'tL~d~ ~nvij ~v x~6vmv i~ 1425
tatp&at~jo, ~ &it6 t6v Edgar Allan


TscTpi; ato, 1Z7trO &a76 v Edgar Allan
Poe ab6 tdtcpTo xant zsEuaito Terp&aryo,
CoD 6=1oou Xa a=')o XpoatpoCOEsI Tzv 7tpo-
pILETWUom TOOD XtonpaTo, %XalC TOCIM &7C6
Tcbv HIbX KXwtovcX, ao-cv atwcsp.x [Lopcpo-
Xoytm -Coo 7COt, aTOg, Xpojamootod)Ovag vtV
6lAOioxcacaX'i' orawupwt. "Evaq 0XXog atco-
"qcTg psq, 6 "Apq AxtoCoMo, Xp]oxpqtotqas
Try xXWrEiXx6 adIyo a' EvOC ixtevis 7COL7-
pi& cou, T6v <<'Avcypatxb6v "AvOpwo)7o. '0
'Avopgag Kmpmvr-vji tco6 gypmsv, &pioaS
pIi Tcv Ex'ooa 0 T)S ILLp&, a 7i:Xa-tC
[aiXtcy, &aoD eaOM6[L Yctv piy npi6[L )pt-
l16~t-cm oo viou xpcttxoO es'tv -c6Tc 21
Xp6vwov x&veL napaMT'p7oaEt 00w[atU-
x~g, &XX& jia(l 6XpZ[Ls %Xa i%xsisavc-
xiq, =o6 6pxCv 5tx0a-qo3 aob 7CipMopa Too
xatpoo. T6 xpirixb evoatx-6 tou O& bc6v oat-
lmasc ai -c6 <<"rpo; liua plipa>> xa 0&6

xopi-Ti a.6>>, p[oXov6rct O& -c6 ypaxqcTpoat
,<,v~ xop,[tiCt aCv. xTCocpyouio xaCt c&v
oauou6py'pL, Sva int&-cCU)711ivo (suy&p(oJa
xa -Ct v 86o setov CO6 xXsivsi pe rou 6-
7to6X7T-Chxou pu61ou9e). 'H xpVcCx, xaI n
xaCX6ucp, 6toteTaasic xt oat oa5 & xactpix&
xpvtcptm! Aiv y~prEt 6 xpvTmx6q. -cratve oE
avwptpot xmipoi. TEwal ix6pM 8iv EIXE y1-
vMe 7oap%6ST aU $tiq 7Cdg 9-CUT yptcpE-Ta
i [Lovcepv q, 7olT.. "YaoUSpM dnb Th UXE-
TxT] 'it?7iuo c tO)v ntCE@v puo8p.v, TOU HIo-
amvy-cviou, Too Oupwf) Too Ao7mOte6rT-,
7ou sexiv~a~v &i7t6 b xc p&styeYL TooD
Mm owirXp xal Too Aloysius Bertrand,
5Xot aXeCBv aerv 'EXXdcs gypcpayv, xnel --
XMaC7pooa0v -& XoyorsYvXiX& tepioSwx& tiS
T0CoX] [pLi t& Xey6pteva teCorp&youoi. M&
Tb oy1pLa TOO pPeip'q Uyv s-t ox;ic pL'
aur&. Ip)sppa 6Xissce Xa06.p& Tt axyaoq
Tou [Li6 b ovrdpvo sipyptp, xna Z six6t~ep
t'X cYaioTi utc a T p 0

XTt s noC7)GTqi 7Co5 ixupLianpje aGri] Xo-
yorTSXyvia pg, xa Tthv ouaCa-otxh I.iipoa-q
ToU "ExtoT o=b Iseipq. I' amTb cb plixp6
xdrV-csxb6 7ConLpca =O5 6comrtpeT t' pip[a
ai ayetav ytk -cv &n6a-cmaaT =o6 uq imt-
6&XXst, 6aTS v& VxeVq6 sTEaVC nal v& 5{veL
T jv aeo6OaOy TOU 1atoO 7CotiMarTo. 06 ip)o-
TM 6 avayv6Cya;T', Ji& tg Dtv yai 8uovcrbv
v& p,tXop,s yti "EXtoT, apoo 6 ecpipg UV ,
Tbv e!se 8toa6 t 0&x6pm; A6ra& sval, 6S-


60aac, r& iveyTac. Kai eSZ'M[tLE, as [XtV!
7impievou:[i v& pOYCoO0S T0o6 notariq, a5 a-'
ypvoutl v& [lXoGVs, x(pig ((TEptLXg as-
CpEuo~E'.qi, T- ?S0a -c 7cotroipv. Elvayt x%-
6tspOL [t &ipTpeg.
IIppoXtpoOp[ls oTb s6TEppo 7oiY]poa -Tg
t> -6 ,Fog> itou aiv gexe xacp&,u
auyyiesca ti T- <"rcp0 ;pag pi pag> i&U&
7TpCvCyy v st x 1d. Tv 01p.3v6 TitiCM
Loo 7zot-qYz. Kal -Tc oaria noU 9M qpaest
at6 ytv6EEvo t-; iotYTIxTn Xetoupyag.
Elvat 7toLHiat 7Tou EptVS6FCTi T pita a&v
aoXoi&t 7apamo0iax6, Ii 7copxauestq, [ie a-
xCouaTCxq &6jtp.axps ouyyEvsLsg, nou Gsat-
actx& xa-capyoSv Tb a6oT7 pa Tb 6p066Soo
tCg TaxtOCOLipV 6[oioaaXOia xai
6iE1 Y& va CEi OTI & TCO&TJtXt 7CopCo6-
o tcespv& p[t& 60ovao .i xptay. Kal a6Tb Tb
lyXs 8toiaoaves TtoX xoX& 6 Lgcppig, [.o-
Xov6tt 8-ptoupyo0s xatod &p965o0a Tcpoo-
oatx& 7topaTa. '0 rIopyo; Oeoroxa! Elsx
lxLto, CO6 v &vcfppE TV S'Wp()vsi, j0X.tvTag
yt& tIb 7oti)[ <0 oa6vpovpoi o y6v "A8t>v no5
&Xitqog, 3v Rmemv mUO -c6 v apmxaitT-ptactx6,
Cb 7orLWO 6sv 0& XEyE xa Co tOXX& 7paiypa-
-a. T6 '5to tspm=ou oup.6adve xal t ti tb
: < --- xad t& '& txoruxoovca &vOcGvsE OT6v
xip&o aoO c6 'Xav E oaTTv xX Ei(ovo -
al od[t at -s pLX80va T& )eLX7 [Mag,
MacXp4tu>o!. Elvamt evm Tpmyouxa tcouyvcr.o-
3es, esptaoo6spo HBXel vY& isei ptc& i&Oas-
7 E6,?p CsX-q TOO 7tOlTT', XaT, a&V ix& XMIl
a&v xaX6yvtopo istpayp, a dptvix6. Kai
TOGri o T6 'eXUrCto UY)ivSTaC Xal p"oppt-
xi, Iti T"v xcadXpyaf Tq S Cpoipon6zovy;
p ,i1mg. -O,6xq)po cb cpayo686 86v Elvau T-
7tor' &XXo ? ap& pl'pE. Kai B&v sivat pt6vo
TCOU sEpWovYes6Et xcaT&aestL, *p, Tbv up6io
-ou 6 Escpipg, xad &py6rspa. A t c] cT anty-
[it, Iet 6b XaaCa T-c TiCopa6oaascXX 60pig "OtOs) 6
Koa6cign XpqtoiocEs! -t pLto,, ak pipmx&
icoti|jia'a, 6xt aTvy nxawaXyg TT) Xig,
&)k& ph TO 6p167xo 6X6 X)7p7]i tT Xdite,
a7ro6XtCoVTa a'c 56pcoupyl toG aixouoct-
xoO x6pou, =to xvyst &vu76popo -cb 7tXo3ato
xouaouvnixt T'C pi'pq a p] q [j mpmoapse aO-hv
EIpYoveLo Too oyonmtyvtou. Mi &UXo Tp67o
6 scpip'q cp,&vas oa-ctv dpwoveyc Tjg op-
, E kExlovrost, tptwyavojC LI atea


MAi 'inTxpoonoteu'exi cpwtvj t Xp6vmv pacg


1425






1626 M~& &vt pocosut~6~ ~ t~v )ep6vmv ~


T6ao toX n'tob, v, axr Tcsat th; Sel ct&
ayxpiaotc xac v& avocyxi&Ecol va aiOgTas
xia aX1o. A5TT]V Tc]v tcT yEco TT V eSTUcaL-
veL 6 IESPqg xC ac& .XX) I Pxp&, 6Xy %x0.l
T6Oo Mvicopipovrc, xal tO n6 &EU; ad7t St,
7ioipj3c.a TcS < Tprxyouixt int' ao& sEvat << "Apvarop m to

Ttg T-Y .IJuGoLXg pE T7JV LnoLo ExEt 'MV6U-
GsE.
Aotx6v, K-oI oup6aivA, [tI Tb 7oit jira ou'I Ls6Y; Ih0,v6v, yp. Ta &py6oet nop
(pTyoutivouv Cxr otd y cou, 8toav axpoo0's-



pTaV6 spotpmx v T"CTJ "to0 oTacx ojL(i )=




ayv 7tpxst v& X azvpo~otEx, 'do Xp,Xpatoo-
ScspvotxevLx) Tcpo "coestcL ad acxoXoue6v .






vT T poEi paiT cpd)x& iapxtop Et &-








x1rAb aotx 6t. KoLvig, c6o 'et&E i EXyppt&s Xv pV6-
v6ipt nou XEt vY u paEp& i6vTc. KXoa. E&I-


















t& JsptomuL6g; Xv yC0pt: (H p ?6psas tlO
(JeYvt, InTq atSt(iaatp., Tb 'KpG)To 7o vip'
TOO IeTpyp' 7Co6 YVapigooptE) R%00 Mk& 6a
y'vouv 6ciX0 <(Fog) 0xo, v ca 66ay&S% to 7CpE-
ptco6T~pam, oTY v cr&X Too To qoTT. "Opt w


Ob 7Totp,a xdLcT, xa~V T'Lv btiaXto 'ito v& '-
va7,8pttoupy(aEt axcppaaTniX' xa TV c
TEpIX 6 W&IX TOO X6P00 Ili=00 GTYV 6700oO
xt2estca 6 notu&itT, xat T"]v ltacTspcih TS
tuyx pieca ctT)V 'lYxamcTi 4E) tC al. A pXIo-
vati. T6 no'i-pa Nxppa ccx& a poxwpep i-
vopM65oa. WM voit& a tou~ poy s ipov -r.
<0ypl0 Sacup totx cLn suvetpp.ou. 'A(XX vo-
,iid'to, noXb ow)Oea Tb v6y]|xa 6taoT-ypshTat aTO
tucoc-m6aoo. Kall da6 -Tc 6tieta- cTv 6p.i-
XX6)6- To5 7ot-qT: cpos &xvaO! 6i Iacq tltXoOv oL 7iXavq -
xL' Syoup, -TyV 0>uy a-r& 56vctoa>. Kal &itb
TOb nepL6iXXov yipd): <<'H jiepm cp6peae -c
vy6pX 6Xm enva v6uXto, 8Xa PlvaL v6Tca.
'Ab6 cb Syouv in7Tf)yci3 Tcotita-
'oC a' 6X-q] Ttp.TTtria, =tpa~ymyf Too YE-
pipyl, T06 9O 6toea Toug 57pqioupyT Eva
&XXO xXLJpLM acT]V Ttol.i'ai Tou, =o6 Sav 'v-
TXsT =a66Xou a176 TOy "EXtor, iXX3 3T7pi;-
ToC ai .pt& poWa CiiX TOU e5psaor]. AiV 67o-
arljpplo) av xaocx xmxx. Ma OTr] 57%Ltoup-
Yia *Cou TJ 6tiao9rq auTT). Sxec TY) oiaY nEpt-
0oplou, xal abv Evox Cag 8tx7g pou TcpocT-
tvioqq;. Tita tcipontjiJ gyoulst Tco01& 7x..
<'0 yuptopthg Too SViTElivou (ntapaSoaia-


x6, &i&b voW.paTx6) xaT> ( CO jpaY Tp u gEp6),


M. A., (7tapa0oacao.6, p1 x%%vovyiq pip,)
6EUYOpnov ;) & 7tb T6 < orp6[p.oTo B'>,. "Evac i06a"cc 5taji iric TO o-
o a pec 7oipt, &tKi >, o. ObsC&po poxpt6 to,.
Tou ^Et CTT iE.pi6Apto -C ; aEXiBGa TCTXO
KT6 pO& t6pwvop xpa Eoi; TOS, tO i toue Asp-
cepel ouvcpitmvxogs.-'O T6XE ipo ... >> WYTXA-
MOIBOS>. Tb pot-ia <<'AytiivatC B (pI
TaspYv tic pi6t1s, 6X6TOvC s qXMI, c'potpo-
EuToveg), &inb -O6' JHjepoX6yco K ma-cotp6-
s~o Fot'. cpj oviptacoujoUe, Tdg XT. KsO-












it Odct.aao. Ov dV op'cits & 10o 6 o t o y-
&i&X M57& TCO& iv6cpipxX tE IM R~x voXOU-
apLcevp Tb d



p6s P -cpta jpv t&Tb T-bv -a'epo pu)p16 -ou.
KI' 0d vcb ivoatoo Epp6Ca o te, 'sjOt =t6 x6
collauXpa6voi ~ti, Ci 6txi 5 otg alq'Cefia Too

oG7jV XMCiTCalq 7tO5 XCiVOU lSE T6pa, 0itOCE-
XEI-cl i7C6 Tcpi -CFTpSqiGCt)a- 7cO6 lttEig M TX
OEWp oO0tji -CPSi tLoVcTipVOUc; a-citou;. Ka6e
1e cpia& -ti o E vapotog: 1) Aiv vI& ozce
ij aX0axa Sev 6 ely= oike 6 x6apog b Tc ya-
tci4o a6t pCxg co-c& p a-cu puos; 2) xv-wo-
acn6 ta 6x140pompa ycxteg active'; 4i(AVouv ^a"
Ai6p LvbE TOV oupmYv 3) %6xLvo yapo3 p Xo-
[tovayocy p O yxo- pa oa9ilyX; tav gypocp-
Tpot6 tou %O0 p Yai7uj. T6 66uxpo pcipo; ci-
7oZQCEXTETOa i7Z6 iXXM TpL0 -CETpi)TL(oi, =06
ILiEVOUv O7wg -C& 97si 6 7otO[T]i), au6Tr Xist,
yit ias, 6 pu&j,6q: 1) El-cmv pit& 1)iXayvo
- x%-CptVlq Ga OFIact Xt' ElY'aV Evas nUp-
yog aii6 Xpuocpci 2) Iimppday T- Xp6ta-
TOUg inbVCE xopaxta pilaxoav xcal
ax6pntaxv aav 7tevaiXya 3) T- ItaUi&
T-[g 8[jtopcpT; r' acptaov Ta %splva -
a-6 xOpyi tTy; 6[topcp'qg 7ypagov 6M6xia.
Kaml TOb Tpo pi[pog. Elvoai gva TTpia-nyio
7oU ip.L T6 61i7oupjie 6LaOTIO: 1) Abv mno-
p6) va ^0 o10 Ro v7imavm 2) ti^pTS VY Tm-
lti6w ttzp6vuXTc p,3iua ora p,0cT -acSg yop-
y6vasc
BM6aua t toopopts, v& petexapqcq ti ou-


Mt& &vtTcppoon)Tsuctxh opwvn crSy p6v" iv pjaq


1426





Mt& &vCtTCP0CowTauT~nt cptv T~v xp6vtov ijxc 14237


piaL. BiXw Y& 6st~w tt4Vo, Th aXio-q Too Vi-
ou t)y ~Wixely -XcV)7 in~7oX7J, pkttV cb py6-
tSPoL &tVLtrPO flLSt)LX6 7CL1 tbV PCO-

rLtmi iaL~tJ =L6QUa axotnt6c 7cot7yL, ai

7CmPoaLatx& tCtPd~aCtLXm, P~ tmL&~ e

vmt Mvtmyipoy, r~pouO7Jtub d-c6 v6W.ik

x66st 6XE;- ei'C rzcups Iti 'r nCmPdtoGa-.
Eat -c -coXtp6t-Cepo Itw tCOO Xsip
-r! 9oXet Y& ntEl, -CC 01"EVet h ~(PQuxig)).

tim tori BmXF-p6, 6Xt L Iti Vh 7np&lr i t'i T 9s-
wpm~, 6Xt ti& -thy Tcl~j ITob .)( xt 6
V0)ip.U-t, axt a'Rm &U XI TC&Xt, &y-
xsqpm)txbq 6 BrAept5, IXet Ws; 5&.v nity
tcb "iLo; 8t~ (Biv 67ip~et*P v6-qic a' y
xmX~6 a-tLXo-. 'H iicotqaoq j =Op a&v -I
fi6Xiq- tcoO at6otapoO, X~yo tt~ i&mq9- Ii
pet Bro,. I' gy "t0(7jLM tcoo zef- PA-V kV-
8tcmrpiet, art~ Z-C6Pvm>. '0 zeipq av 6-
7CtPtS 7CO-Ci 67M6 GU~ MtLX6; t01; "(XM-

V& 9XX-q&t nitpM YL& 7d40 ((XM0c~p) 7COL-q
0wq>. Bptaxetct PLXXoV a' gym ati&ao =6O?
topOPOO V& T6 XMPMXT~qPeaOUt1 &yXSCPZXt-
x6 a*6oXta jib, xL tO I-t niatL&~oujs tcb
B Xsp xx' t9 XXt LV.c j Xx hpm~ySL woO McLX-
XMPp4. M&; avatacpip Lji&xtatum, tLct1 Ili '

((2:tPO(Ph) avi4'atoxoyLX& AoLtwbv Tb BLt)u-
Xptl'oujiz. "Av a-t~ ~Iopyt, actv ci-q &ab



ayJ(,CiOtmL ~tb 6 iaOTp>ji, kw;9b It-L),q~jLem-
", tpocsX- gym 6styp=Myco 1924 93,
6 OUBMIO 8F IPT0OMYLO,7O 7Cn 6XIjPACL
)Z= a't n p~oq Ctq 1uvt4oixji xt boxtpAU


MPXO CO6i jlV~lt atC0SPb atChY 7CoPSI'Mtj% e-

Y emvtx6o,; a' A-6711tiyvo; ntL& az& 67pt-
[MO VL~t-CM, [L& 7C06 j CPW0tL tOt Xp~tjin X7~t
,w i~' -cc tta-ccX-cE XUpa- dtxVim, %atbv,.
(<'EpwctLXb A6yo- ('cMivsL &7,- v
&Itn 6o,pLtoo vet)p jibVeL nItVXtb 6ouq-tb,-
wL, a-ixc X' gyt "Extyyag a-6tbmp j1 yTPo-
ytiAtx') OX6xX-qpy h~ ((-tpocp)> ixcbq &c7:6
~tB 7O?6I~O (T6 IPtiV'tXb 00E a;6VtCP0OT.
otcby "An>> xmi? tc6 IctyLvtC5E <"A-Lo-tLxb
tcpmyo66t>) Vlyo tuiL contemplation Xorvt-
you 9pwt-cm. "Eata? xmit ((Pouxitcm) eltt gym
iP(0-LX6 7COL-%iLM "Y-CitpY0. flOL'qt ip(OTLXi;
dItc6yvtloa-q, =06;~ xat tcb Fo'g>'. '0 gpw-
-cqt~ i0L&s B6 Iii pot)xi-c cdao Itpba-
xmLpON =6oC i& xoyuvtt&at rob; x6aFLut)
T; 4It)(i XMI X~A)St Y& X*7LtOt)V T& &i=Utpi-
vtm. rt& pjL& auyLhP' TYNS-C= 0e6P-q0 to




OCtPLGMY T& XPLVcQ>. 01 t-VSXSt-CMIOt TtXOt, W06C
o?4i(~otu [~tL's-Cmsot-sPo, (sOP4L1 zes&pi7-, stL-
XOL (6)PM?.OL XOML &xypm3Lxot, x~vs: <'Aiv tmio-
p6~i v& C6 8Xo Iii ntcybVLm tt-ts Y& cm-
L,.86w jti-p6bvmt)ti pac =t& [Ltium OX TOP-
ybv~x;). AnXcm7, ixcpp&ot)V jL&V 6X: VO&

'PGout) a~orPP' YtL& -tyV &in7qPjtkv, &4o-
X71 6jioppL& (1cmybvLm) nodt jLL& X01 artjv

Itooq-u ( yopy6vm =5~ &YcmnmXsI CWld~
tbvy Msy0LXidYv~Po)
Ki9e &X OtV6 Ito(7j1a buit&Xe-tat &ptv-
Yet%. Erta ipLvtLx6, EYTs Itmpmca67-tLx6, &-
*Mio XMI T6 &o;66OTO atUPPF.MXtaCt~b &ICb X&-
7=s n& upi;. 'AXX, i t & XELabtliO iOsl xtdl
6ynped ItOLmt 6 r6 yeto 6-ep o& L yt)PmL
BuaxoXts; elvat* ciVwptLjbt7qt6.; t; tci~v-q
'Cu 0 zspiq Ixt atChv Itopea tOt), %at
HaxnoXm, Vya xal 7cet~pao6-cp e~xoXa notO-

Mi; ttiva 6 ({'Eptiottnbg Ayop> ib -ch
((~tpocp)>. Tb ipLta-o6pyT~7a rt~ ITp6wt; me-
pt6bot) too lsppq Ely=L gy Itolya WXyet-
%x6, 8o~mtLxb ysVtn& tcot ipwtunoG 7c&-
Oot); nod P41' anoItOLpetuaflPto Lb; tuyd&-







U28 M~& &vrtitpooosu~ix~ iv~ 'rev Xp6vctr~ II~


[otXX's6ovraCg tC xiycpo pcfg 4uyitxjsg ip -las
TroO coT, aouyxXovtovraq 6W9C& Ti; 9eS&I-
Xtaxig aouxtvaotomxi pl(e; Tou. 'ApX& tcb-
pa, arcltg actYLig TSg nOl)ag no0 pA; IpElO-
CoyaTVspdves-ct, o C& Tat O .youv espiae xal
xondcn: <<... P65o Alyxo O pvitou xait -;-
totipas, t6 vo ar t, &6ioeveg, Evoa
6apue pu09J6g-p68o TCS viTag 7tipao0s, rpt-
x6ptopoa nopy6pag -rcptx6itoapm T0) O&lXma-
oa... 'O x6aoi; esvat &bX6s>. Tb 7oi-joi
Xotby solyav ptw& upectxt &vcm6X po, oQ-
&Avaxmet tx&i p.o .i v Tnpo aiovcig 'ous
5X7J T'C v o vrac j xed T- a uYt X t vou a yo &teaou
6td&hIxCoq, 11' Eva tp6no imp&ijpXXM XaMXL-
zyXvtx6. 0&ye xYaveIq Tcg a'' &XX pIt-
xp6A-cep p oCIm P, nTf c Spoq p iv Sky oi&p-
Xes tpvog oj1Tcy "nap& Ea.g 0po6x'pj-
TioC4bq 'pJopCpxeb CO5 nSeicpMPiMTaTe-CMt 5iap-
xfig, 66ata, li auvmta9'Oijitx6 xiv7qTpo trv
c'tm ct ouyxtyfotxh AipopptL -coo <<'Epto-T-
xoO A6you. Kat UY 67itpxst aTo6g 7etpam-
jiCLai0o6g 0a6to69 iktapxeStL X6yOU, &XX& 6-
ncAppei woxxiq popig Mei(ph, a> OVt; x6YOU.
t-cbv <<'Epoctxb A6yo>> 6itpyouv xao ao-
uytacovroi, 9tVE.-uoaf) i -b6 xapmTcpb 0yog
xami 'bv xo6oto x6yo 5inpcp i6S Xai
xixotCO XSxXteX YXL6, 7COU 0( kovouv
nxY90)ptk 8-cmv Ip6vo 9& Tbv idvtcnapa6&-
xoul pli Th 6pamuxoyta xai -tC qp-Cdistoi '@Y
[p.xprov TCotyvp.wy. '0 <<'Epw-cxbg A6yog>
85v tpa~ytpconotel . Aiv S-
x"I aa- tii T- Ba2sep. Eipoujie ntg 6
Iseipri; lys pauypaiaL xai 5ycjjIOtS6are
Oat >, oc& 1928, -cis io*oXo-
yasetS ai Tp6a 'coo Boaep6 ti cvb x6pto Teit>, RXX& pi -cTv noloa
Tou )xixtatr aioast S7rjpltoupyOuvTat xaiC
tp6vo artc Srof)". "OTCO); ipou" xaic xk-CL aRXo, TbO el-
L eyv 6 r'So; 6 Msyipiq, n6 iydatTjae pt6X1.g
9pTOs a Tb Hoplt, a&r 1918, tYV 7COLqaf
ToO Aa6pyx, totO 8 uv &axsyv iTbcaOg ao-
6apT hi'8pa3Tj artyv to='q toU. '0 TOLTt i
wpa &tv &yayai, eb 9aipaopb ax6pta acTo;
ivouq 7CoL'ii;, &doloist xMX6rSpM, itCWpE-
Xicasepm, wpa acty xpdpiocq nspto56 Tou, cvt
avavT7cex, TV 'Cdv kX'Vtxt 7C7oa', T' Bi-
pottxb Tpmyout5, tbyv 'Eptocr6xptro> Too Kop-
vipou, tb IoXwot6, tbv Il[%XpA. '0 Kapayv-,


-C)V71= at 3COUa6iaME jLSTi TOU, 7CO6 )6l
Tchv i&vm poalt, xaid =6o iaoX.oEat oacb p.s-
ymX6-upo p-ipog tjs Iii Tv <<'Ep(otx6 A6-
YO>, aopar-7jpEt: (<<'xeIvo Uno6 6tMxpVS'tat,
SVYat .iL& y'EVCx2f bi8po 7 t oo 7aCkaOJ!xoO
<<'Aaxpciou> oeby <<'Epwtux6 A6yo;>. Ma& -&-
iopaoMj oXt p,6vo popptPxM, 87CW0 9acpV oTCt
actia'q -ICs oTpoyg, toO cstpa'ctyou, &X-
X& xai aT~t a oXox'tx E18isO -toO not* -op).
Kot SIvet it& pLEXEitq p[Li 7X-qp6tTjT ouvcs-
Ostpivyi 7CO6 ieCtgst xaMi T& xaM0xamTa 'a
TeZXv'tx, t& p Loprptx& ToO not)*-oCo;, xai t&
6pk-cspm ca8ao0qtx& xai ouOatmritx& ta a71]-
p.ovwctx; Tou. rTaci at-c& c& Eixootaiaoapo
recpiaxora, xar:ovsppigva oa nivT bv6-ui-
-ces, =o5 iaoodXoov T6 colnea, Siv elvat p.6-
vov 6 -cxa tvxa56X).1a6o0 too Kopvypou xad
toO loXo)LoO, &XX& sly=v. pt oow T Csxyvx,
no6 auJjiniXeMTa i nOXXo [LiTpa. Mi T6 tF-
xoecpaoaS)).6o, rb 6sxapto6oXX6o, tbv
npo07pou6"Covo BExaE)3RXMa6o aTIXo, 7C0o
TOv Xpi-tjootOLE o' Evc [Lipos tis tpitajS i-
v6t]coma, 875; -cb Xoutp. d avamcpE (Tcbv Xp -
acpoicot oa&v ti&xptoT a-rb pi-L .a -roO TO -
TCSpOU 7Cpooa(iOtU TOO 7COt010og, TOO O pOa6-
ou oU Ot5 6.oupyt v TE ipt UXT p7t).XoxT) .
Iupij7xs-cai 6 5exanvtao6UXXa6os xcid i7-
ptoupya!Sit gEVa xmtvo6pyto; puO9|j6, xpu-
3ToaXXdivovyCa; byV "Xo aC p,tI npWTOTnuiM
tc; 7apaO8o03xT]s apLovios. V' Eva vYo
rpwoc6omvrco &xouatoti yvcdpcpq piouaitxy. '0
Kapav-c)v7y; 7poxypsE! aO'v U0oXoytxL 9-
psuvM xad &p.pTyvsLa Too auvo t6-tpoaCo; ToO
9pCTa pi 63i37 T& O b OC'qjI, tO5 Ii G auvi 0L
T6 &vaTitVS' xptmx& xid Tcb Tcpfi ', x 06qb
o0 aIxot -rou < xb v6-qYa. "ETro 9youlis &i 4 uXoeoy.txt
eppv'va~sa Too <<'Ept-txoO A6you> &isnpa-
aTc7, npTkj,; ypaoptg.
'0 MEipap if y svlv 6i6mte 6 s7CXb
7o-c7Jt "coo intcpatLv6psvou, 6(c() edlvot 6 'E-
X6-cij oa-v 7tp6c-q Xa|Jwrpht 7spioS6 :ou. El-
vML rgs 60a-Cetpg xacI o06atiarc 9 7tpo6o-
Xlg o06aCov, xaMi Wi&O ijIfMOtvaw =r6 7tLxpb
v6t)am =6 TCO y TOV 80oev f (it:
...Mi aTbv xMopdcpf t &YIioIi pOC, 116(5 ist
xat Xtyoocts6s
vioa oT'cv Bnvo TC& 6vslp, oxoX)stb T'g XoiovIat
[400 ot& 6i0) toU xatpoO, 7:6) t xapiL&
oGTve6st
xaI xiver a 0r6 )CxvLoIIa PlAs tsq a&paXXLa...


1428


Mti hvuntpoeonceuxt cptovt -a5v Xp6viov tag







M~& & L7~~O Ut~X~ ~O)V~ ttQV XP6VWv p.~ 1429


Aub cptzS 6hpaoa -x' oazpycvi, :oo Xmptolo
B).oxA], t
oipvouvta xa YUpeDouvtaCL at v6xut tCiOv 8sv-
Tyd& I&v ylint [kWOtxr o' aveOpEsT Bo0litLLM
&x0oicT yU Yps,5ouvtot 8bv I'VOUV xat 6ov Tcpv.

N01(1^( 6iy (pciatovcmi tasptaoo-cepa yat
Th <. Elvact gvx 6t6Xo nob 7tonoc(i-
Xyve ToYv aivoyv4wat- p.& Tcv )Uxp6vt c Tou
xoi pI6vov 6 <'Ep)Ttx6b A6yosg> ;by dtnovY-
piuves. 'AU& a b6 pIss'v-h 7pooacppst 1o0.-
X& xoal e8'0i4Os, p[. T6 7tpla[ Ib T x6 poag,
(LpFXi o0t6UL661.. '07Uso5inOTE oe TcO}JVOUV
x'. &,m ya Lib t lXovTxb6 pTeXve-'C.
Kait yivoui aT& < TUpEa u7tuOuvT] p1q X1i4 7iMS 6 sqip#P G
XoyiptoaF OT6 itp@to atoiTcx6 Tou 616X10 v&
oupL7EptX&6Fi Xl T"c] <<- tpvy Tc6is Xoo-
76bv ''aog xai do0 T 6 t&S v 1932 iottc 'oa
TroU ivoappo[e; Cob jioi [ ti "cbv <<'Ep(o-
Ttx6 A6yo> 90& nmpouamaicv XitpSGTEpap TtV
T7poocpopa Tou. Kod Puaxa& Tig &vvcaae
Tou. Aiv eYtve yta 6 Tcotjc41 aveXO)pE-E
&cr6 'Tyv 'EXXao yoa& GUipEataxo5q X6youg.
KaX6uTspa TroU 5ev ey'ws. Fatc u &vottoto-
yeveLM TO6 6t6VU00& SY-MYv IToXu XTuMvTc .
Tdpm 5tntaTcwvoupis T6 eiqttacoo6lo T t
7pwrrt 7Tcpt66ou, ai non~tjm =T6 xa-cm-
*tcxxOmcyv &dXXo, 8Tou appi6ouv xa6XTspa.
Kai itvs 4 pii, 6potoybvs ea 6XL
XmclvceXiV'ev 5 6up7, ToulXcaitov S6(),ilmTt-
xg. Elyv -coraL xaX-cespa. 'Avop[otoysv
XoIv6v To co'jlac, capaoa0taxtd STip-
va>>, UXX& *pIi CTv 6ppI o x)(s~ xITpsE 6
7tCOIttqS YC& xaTapYYst, ) XPi071 T-O iE'-
tpou & euSep it t, 6 pu9. 6s Tapouaitieravs
&TsX4i. Eraxps 87qX6ost, ak 7cpo-qyo6jpeva,
dobg a' evM iotNaCJ Tou IsEC pp' &v&iicpi-
pae fj xacd 5v sTvoYa ITpo, Yi& TCipc < avq>> i <>, oaxtpoiastoTa 8^q 7Mpis
auvS)(sta, 600 secav 6oXec6, mkTY4 O t-oJY)
aOch yX4oarao 0, ,I' gvom rovpio ax o-cstv6,
iyxScPXtxoG aupt6oXOapoO, Tob apvelcalt TVcv
S6xoxc Tc; auv aOOi aTxi'~q aop,6oxtivax t
'rTipy TOb XtM) ja ctJV 'Eat- toa, T6ao %a-
uouapepiveva, pl tobS vsoco .6olia'i, 0o6a-
po c)a-t6aoo notC-Ci T"S Sexae'tna 1920 -
1930. '0 EZ ipdtc dslxsv ano~mqiTtx6tsp~ -
wpo04steg, SI ass yt& T& 80 %xoX6Tepm. 'A-
vaoTjxiTrcxb nolW]% Ja <<:TIipva 7Tapouoatedt


avoxoyLeg octT& atocyxsi Tou, lo-cesptx& xad
aGuTEptXaC, Ili T6 aX%2ao0vY6 XOLp7TTjpt>
too BaXep6. Mi pa& 7o1tcoq 6 ,-oqXm a oT
/Xp-atplonolt! Tb aop6oXo pi, a&ocpaoctix6-
Tspj i-7paoic xald &vTac6xptao i T& tpty-
paMCTa, lTpo)(povcaeg aIT Tt] 1sxTiCX IaL-
yela too MaUx0ppi, a-cb xo-eOvw u aO60ot-

yLveTaO TcspLxL staTc (iace o3i aUsppvsutes
svvotes. 'ETw-cspxi xa %ali o6u zotimja
Exouv 6oOLO pixpoq, exoctcsiaGEp. a-TpO-
cpig. 1kb ZsECp"p pt& oGTpoC>] ai jai MSaiu'ot
xa-C& ypipp, iU&1 p,i i7cooiMT-jcTxC. 'I-
To61ITxb supYjv, q|ji2 acipva; 7TCOU 6i-
o3xet T' aoyi', Trc iva TOutpsvy atos)Ts.
"H tpoycp] i&iaty aTb Baesp6, ncev-cat-
/yl jT6 Secppi, xciT S6-~i]aS ivcoyo. Tb
p[lpo 6 5xaoXFGa6o0 OaT BMXEsp RTCO El-
v& avikoyo pi Tcbv ev6sx0aux)ma6o Too Is-
YepYl ( p TV -Y moCq X6eI 6 Y-
6aog 6 BaXsp6) Kac i WOEspx&, &XTcg &inb
rTV xa2MaoxEuT TCOU ETpva aG' 6U1-TV T)V
77oT]'y xat TJV o06aCL ThyV Yiac, gop1ie pIat
meditation Tcoo Oav&ctou (6 Oivaocog a&v
Tp661 pa 6xc&pXes &apy6teps aT6 p7]ia xai a3Tv 16 ptiatorca vY& Tapaiaoups i3@ Eva ic6anta-
api a& ntp6Xoyo -coo Basp6 oe pi,.a& d0a7-
Ttxt ivikua Too rourac;6ou Koiv y & T6
<'Xmaatv6 xoapriqTpt>. Tb xive ytatc' 9-
Xoup~ 6xTeOuvE; &piooysE (xod 667]yt;)
too XsPToupyLxou Tc xUOapT]; Tot7patg, &X-
X& ytLast 6SOisuL x2o T6O Isplp 7CstpC[p,%-
Tt61tevo p[ti CTt >.
<<"Av o0CmV nb i pwToTooav, av E )evav
-vtacpipov (8(in oup60aives, x~c xixotc
0ToXu6 M}p&) yt& xeIvo TCOU' A i X q a M
v 7 C U' va TETOiO ToVtOpm2, inTcmvat)
OTL oSv 8 s X a a v & T U)co, &XX&
S6 X q G a2 v & & xT e a W, xac
si'Tow y Tcp6Osa; v& e&xTsLau) Tot6 eXoas .-
xsEvo noU ecna.
T6 <> a6Tfj I Tcp6-
O6aq oiv 6"Tpi O1aTv &PXy xcp& oxa)foI &-
SELo 7TCXpeg &Tnb |i-Tae2L oUXou6g, TCo
pi tyEv xuptesaec evav xatp6. fllpwTcpojac
Tt; 2u 6 Tb oXpoi sacTv Tb t xoEXao6XXao6o
piSTpo, xat ENap.%L x&1ucLSg GxiFtqs TiVW
cb6v T7cTo aor6, ToX, Xityo ypoapootpiVo
aoct vE dcspY) =TOlaO. Moo cpmLv6TOV cpy'w-


Mi& aiwtpooansoucTx? pwov 'cov xp6v-v tg


1429






1430 Md.vt&~ p~2WtX CPCV t~ov ypdvo~v 1i


y *qxmcp.v6-coyo;. Aiv sE t&( c 6&pog -coi
iXEsV3PLGO~ aTCOU, 7CO6 tCPFtg TgaUEPtq

G-C& %MEpyMAeSI. '0 ktptOV~ Ti; YEVIXEU-
Glqq p0 6C6M.XE Y& bO%*i9(1 Vi ~(PJ) M5-
,6 -C6 A i x a~ &Vtidtwito at&6 A 6)-
6 E x mt. Mooi 7tp6tcs.vs: x7notmucpoctp -
dcav.)X- xat tC~v ?5imlii a 6 Y 0 s a
0Xp~v~atcv dcpLoqlb m6TCOY cdby atpo-
CPCOV XMI 6S6MtWi.V-q &i6 ILL& 6LMCOp07tOL-
7p r6vwv xmcd 6S pyxacGv nto6 0& -t',v inpo-
&6pc~my. 'Avilisam a-cic u-pocpi 97cpFs7E Y&.

Au-t~ f -tsXEU-CtM 7pof9~60saq &.TCatcoUO
oi XLYO Tb XM-OP0WjaQ tvOLqt Y& YLVEL E-
va; ptoy6Xoyoq -co5 <(, =6a a' aObv -c&
tiMCM'& 7CL6& G'.7tX5 I Tid Ttb 6~ LMPX Ti,

[tpou.Cq cuxcdavTpoGsujv; p. t~ 0&qa~v-


Pm9~dC0LX~a crt~ Mea6yeto, Y& ytvouv 6tvc-
xx-vi06Xc o l.Ot awavoillp at&0vt .
a&tT~mv Ctv xm'0spt GX6().. ('0 Gat7xo, x-

[ti T6 6M-tLX actio) "EiTppiTcp 6 atcXoq M~u
vi yLyt ituxv&g xmcd taxupbg p^L,.x&. rvd)-
pt~ 7qTcpoacmvmctoXt6ptouv% a' 9v Lo6
Xoyo, tu6ao 7cpoawntxb 6ao vxmi xm0oXtx6,
7CO t p. PODIU v& tCbv x%M-%0 aUiF. '0 t-C6
7cog -coo attxyou tiq xXoyi;, y&ppL% m6O
ucoog-dtq0 yci ct catpocpi, "06LtoS-


&XXmyi; u6vou, &v~c~favxiloto 5co;
Tb -0MJXcaaLVb %OtL-q-CpL>) JX p.ta= [LOU
CaUXX~jqP0SI. ML& [IMXP& EPYXILM .itExOXO5-
o7ps)).

7C~t%t-Ct6 n6 4&)(Vst (-'H catcpvc>) Iii


y3~txig no- q Kal -tL Y& nototpE yt& t&
s(OSJ~mc~aavb ot -qcpt T& &X~c sLvmt atw-
7C MCXOOfpS 6pWq Y't& T6 X-qVLX6 7COL-qp)ca
Nop.L~w n6d; UY v &LXvctL dciv&um. OEt 9v-
VOtgg tCOU T) Xi=tCr:S (aUYX.XU[L9VSq, 7tOX-
X&.q q)Opiq 7CMpc~4LivOUV "41&LSte auxxmt69;>>,
6iV t6atv~cr'q,3 TtV XMILIVEWua)f 7CC6 6t
BcXsp6. '0 1-tov6Xoyo; -coo d, & ltpoaw-


mtx~q xall & xxoaXmx, YLOLtC 67Cd&pXy X' S-
86)J, 3il) 6JLCUPYSI 71 iVTCXCOL0Et; XMI


O~~~I-c O ~ t~ 1yo:X6-Epm. Tb
EL7MILE, XMOcap 7CL11- 6bv SIE p.EYCUT,
-c6)y en~~at 'EXi 'm wtg Y MXcup~voGM
n06U STVM xOvt&c C;t6 Mm~XXptti, xxcd &?cxxug
M&6-cepu xtm O McOLXpp. -tc~v &Aiap
t- Xd; ~66xoX- 6760EUI 7c -t~v 'EX-
ck 'ExE! inft~uyE 6 -.xXawcb Kotaomp
'~4 .'0 BMXEP6, CqX55Cb 7CO~l-
-t~, st'tmv 6 [itecuapamb -c Z6m 'Exe!

-CtpJSX6g 6[tsq 6 BcxXF-p6, [t ti:v gym 5-

XL 1. 6MOLi X XV I CMViq SOLEL-

-cacpps~tiw si ix6vi.g xmvo6pycsq xmid 6u-


((0 X. Eaa'JtV6q nt~pLypdCPE 9VcV &VOP~l-
iTco, (1932) xot ias ytic tv& 'E-
665op.i~a (1932) ~To6 6bv PIXE 67a[L~u0Fs
&XX~~~vo Resmay oE th6 tpsq -Tpt-
xal <
paoc "EX,.o- s' gvm cot'~ -co Es
yi,i7: vk c~ytv cx6t~pm, -c& 5tuaxo)X6ts-
v.xal vk iv-c -poaF--t%-lx:Ep~i TOU, 5-t6
"MuOvc6p-{i- (1933 1934) llmpouuti-

pLSTiCPPXU %0d -CsV E'76XS (aTCEpa (inb

YL& Vi YLVEt 9V~ psy~X~g U-a~tIOqo aTC
ypd4tlovct p.mg, pi -C sauta TC06 n~pe 56-f
aLtupy~vTag Xmit cauyxp~cast xacm~t5st;

XX~V iyXMOt~pU0! 7C'.& XMI ac~v 'EX ~~. flmt-
p~5s&~p.~ta y~pv~ iv~pa-cb tv "Xo
Eatv ~ -co ~ ou aU sxxapio, 67C(i) 7tOXU
XXOM8p& -CtY 96XEtsv 6 21SP7j-q, X~i 7C~
6bv X0C~,'', (0~tkg6~ &CGQ r6ao s ICPOPO
a-, cppoiq) V& tc&v iTPOGsYYtas~t.
"Ay xct 66v npints v& 7c p6X6Tcoujis a;-
Itspa, 5acsppmci &n c6c;- npts'pcx, -tyv o~m66i
oup.6oxt 'COO auppeaXajLo~attoo rLtv &vmviwaY
-tIq "oIyjar xcd a' i~tat a-cilv 'EXXdc5m xmcd
275(VCOT Tty in~tUX(I.. tCot Ort~ ypcc~Lx'







ML& avTrLpootwacutixf cpov Tci6v xp6vwv pa 1431


7no, 6%oo6py')'S tap&doaq, aT6 oGjeptv6
ix6pta xcvnjiroypdpyo 5,3Tzpm aitc c6am
Xp6va, at6 pov-ripvo Oa-cpo Too -np&co-
you xao a'T6 &v 4 TtLxb6 vS6t-cpo, nou6 T&
7tXo0t6La p,& a1eEp xVtvo6py1c OTOLXScia
xX.7c. 'H 7apouaoa Tvty 'EXXUca -coo aoiy-
Xpovou, T6Te, "E1Xt, Ipopst v& auyxptOt
p6vov ,pyi TrV xwTucpX)ox' Xtlp& j lob slOv,
AtpiWog 7poY0o6PSiv, 6 i,&jptxpos XpovWX&
Mti)VTXu.alp 66ait & Avetxctpo XpovWx&,
pt I -c aptlYves; stv.y&6 mirv viog MtwcvT-
Xalp Ii T t (icpayti8 's xlovc6tna -
no6 p,'ccppom,^xv p[yiXo. xail ,pxpot xmi A-
Tvpie Tb pt7cayv. "AXXo av oI xcXo no t-
Iqrig UYv Civov MivYm TiS xMX6rSpaq i7CL-
piasc'g, 67t(s '6 6XM7oupts oT'6v tSo Tbv
M7CtCiMCa'p, 8nqs T6 6X14ouiA 1iaCITpS
a-T6v Kxapuoixyq xa a jprx6t~epm aotv 'E-
X6tT, ioi T ICpaG Tou oiF vsrspouq
ocAOdejxse xa-cmrpsspTtx. 'Anb pJu xXlt T6l-
Xyj f to8piao l Too "EXtoT 65npi p6apop7j
xal 8qptoupytxi. T6 < oucx00 xc atuveppOIt xI TO a& 6 Tn v y 6-
pY-tiTCX b!ti6pMG) 1:g l<<"EprppjS XdpaMs>>
xml Itptxtyv & Xyv &x6p~a ocyptov. "Oxt
Sp.totg TVy 7ot piTi ov too Op'~q(xsutxoO xc
t- apusaxoo Xi'Lar:og Ty < aptitwv>> pI, S,tL 6IcA.8rpo 66ooX vouv.
Elvat ocipma ijai; om-csptx!g ivyox)paq;
wot 6 Seippq 5v X T aCeCiEL, 7CMPjigvSe i-
vog xt &ix6jtxpo;. Elvax 9vag x6opqo xxt
Xfrpog, T& <>,.7co6 yt& Tb
1s8p71p 6iv 6uCpXouv iMMxowYIes, hTbs
faoeq Tnp6iq T6 cilog; T (o; Tou, oT&X Kpup& HIotpamw> =to6 0& Ta& ivveaGooutjL
aTdv xamTAX'q) pja. '0 leypgig evlm px-
Xov psaXt crcx6tepo. totqLts xadl apxstmca
at6 7pAy&pL xat a' 6,tL pIg BSXVEL o06La-
aotx6, Xt oa' 8,Tr. la xp66ME 6a Tspo. El-
vao Wboli)rg cg o06(a4, nou a6 tb 6M eT 6A-
Ob, 6J6atq! Ayv tvcaL &Inq 7OtiTs 'too
xut4zv6psvou knoxacuircxoo ts ueixoO
x6apou, Toi &cabtbsvou 6&9oL4 Aiq inmp,%
no6 68'qyoOv a' Ivyv &X)Xo xopo, oi puav &X-
14 85ialnTWo7 TCov CpX^idwaTv.
H <'EpwJ Xdpa>' SoU&S Tv by Itovt-
oap6, vby imagism, To6 'p"Epa llEouvr no6
587puoupyst a&YvTroLxes X i it & T C sE-
x6veg Xpax-MpcoTtxi; xal 8uwvcit& nou f
pIaL naptUv XX7Smt x mauTIsmvca avtt-cf-
OesmL GTfly aXXl, xal oUvBiTOuv Eva 7CsphlXo-


xo TojTtx6 o*,ntcv. '0 X6yog oxoTEv6q,
amcpg, 67coyxttx6s, Xt p6vo &7a6b T 6i-
6oq To5v &n psvtayv TCOU tepzuva, &XX& &anb
-Tcy 7toianC6oTTTa TBV lnmihry TO Olyst,
dno Ti akisXXS7XjXa oM p aTaIm 60p.tg nOU
7cposeyyt'eE, ckn6 T acpmtpcx6T-qcm xal Tb
7ToX'j3 vrYTo tdCv TCveUtaTCtixCv auXXO(tov.
MopCpoXoyLx& xcd oa& SeptS)6pjvo. Mi Nx-
cpao- tsEoXoyxw, TpppinvT, xotv6to7n-q
aXx& xal pi Excpp=Y) xap'Tp YEp] T pc0 ro!71-
ao. Mi cptXooqptxes 0eopuaecq Tq t Mpl q
xal [i 6toutxis xa9Ipsptvig xou6evTOXoyt-
sg. M' M-6& rT& inixx.jx, cpayopeTtx& i;I-
Meak, pIi Tiq roves avrTCOi0Sqg 'oO6 (O)7pS6-
cuv T6 iv8oaptpov TOO &avYyvi60Tr, xai x-
7o~Oe pO&ve. aT6v 7tapotuap O, p.sg 618smtL Tb
xiog too 0T6yYpovou x6apou.
'0 imagism, xuphiw oratv 'Apejtpxi no5
WLtoupY0"jxe, ElYat *p.t& jiaxpUv, pWopa-
Xia xat povrcpva a&6X7' Too T ouip 6joXtapo
(n6a0sq acouoaleg Tcokiic Tiq c6yXpovy-q 7rol-
qaJg 6Sv & 8Opesv 6 aup6otaop,6g!). L2b
cep PcX6pvo tvtl xoJvrYM & av voptwito xal
T& stpCopWtiva TOU, 7COU T& LEXPE-csa xat T&
xpivyL, xo&voy-vci p,y&X Xp4 o] oul,66Xtov
xal upj6oxltc.v, pi Xpoth &vbq L8taovyog
peaX0,to0, ixe, o CO 6 oupj6oXtoC6bg & oXo-
X, 6XtyapxTs xal impaveax6g, gxave p,-
yix& xApto Ts &iTcpzatovtlmx7i pouatixg
6T7o6oXU. MopToXoyXi T6V UXe66Spo, T6
Xsuxb o "xo TOU o'py6o0apoO, -bv pbEatca-
et pLi Ttyv xamaph np6a, noU lyst 681to) 9-
va 6a06 toTawsptx6 puOi6, cpowTt7cx6 YT&
Tby xaO9va notoJT, oXi 6SuaxoX6tspo xat
noX la tT-aTnTix6Tepo in 6otaoTctO SXXT
7coxh Trg nol']Y)S.
T& iola ci1tnEoa TS <("Ep7a.s Xipac
elvca neptopta vp aT6 ,a. 'Av-
tlOWatl 8&v 6 inpXouv nolX)g. ATI& T& atoc-
eT c& T auvavtoOLpes ivov6tpmc a"' Eva ra-
xf6t'po no.'la, To Ivpipy, To T6 zb )w-
pLaGpM, xCoTo oi 9xTaM pjtpooaT& aOT
&xTevi <), 6 <"Yror 1Aig
pipas,, 7to Yp tyfXS 8Tmv &x6Ipa 6 nOL71-
T t 8iv slXs pooie T6v "EXLto. Kait 5v
efat aurkb Tkao 7tpeppyo, 1u& auv ',acGO Io6
szlvy u ng eTayv tpe7opwivo 6 "EXco v Bt-
Sys(pet orbyv s$(ipi], -Tv &avrtrpoouteunt6
xal ol6taastxb our6 tou TCOU &va'>TO0e
st p"Lrtxt6ivo; Xp6vya. Tb MuecT6pij-
pa, scpt&Tq -sieyck)'71 7cpMYlvvwa AG tlov-







ME& avirTpoooeut-Lx cpcotvh 'tSv xp6vcv tc


Tipvaq cltOt bv -CO7co ptas, laimL gva
ixtst(pLivo 7o aoexocv a c aoasptc &v6ty-

va oLyqt UX2iVYx6 7oU Sev TipoQiLet Cv
xracytoyi -cou. "lou0 iOIa x zXca vet Ocbv
7c6vo Tcs W-qv-txg u/^S, 6u00tuJibq pi-
co a-ts xm-acT-po~ip xac acrl Siate60eCG 'TCOV
I'tIMY TCOV iTetp6ieWV TVs, 7aUpoaXXsjViov-
ti -coy p[.i Tcbv 76vo tCbv Coitxb6 t-CO ztCOl7TC
7no6 T tCop5ouYpaaC. TOU 7apooaidEtaL nrs-
pt6uvy) xl a-toxoa'cLtx. Av A youp. le E
7oiy]-ia yEvcxo-c-wy tuyp6, iaX& Eva nolq-

6Ocaro itcaX6psxvo &t6 7t6vo, ycitj xmai IX-
7t16m, (Aiyo d%6yta--0& lo0pe clt &clUq- 80y-
Xtig v' avftiouv C&a ttpiptpaa v& X-pouv
abCyv Xto---Cf 8ai200a0 v& xupto-clSL Xc-
yo &c%6[,L,-v& 07x9o80p.esE ktyo tX16t0p).
'AnTb tcv "EXto-c 7cdpves "c6o, yL& v& [,op-
ypMa Tcv cpoc )76ttax t tou, 6ou niap-
vouv (3ai6 ito"&) xId &XUo0 0oiu5atoJ
supto7aTLot MtOtljg a&t6 T0ou 7tpOyEVCFTspouq.
"OMa yvwra xavovixa, csptp.itvci. 066sii
b6yoT, XX,& 1tnatvog auTXypowo100" p, .Xov.
"ro-cspa i <<"EppLq Xdpa,> aviwc.se ont-
s1 ysvyx6tpc6 J1p& xat ot&oj &in6 wj& Tacy-
x6'apit Osedp-oa %xod aotti. Tb oujjmv-cxb
avOptoMo xi ~t pLoLpa TOU oa p.t& 6e5oiVlv
7toY(X, %xl 6u4E)YV (xe Ti 6iaopac SEtitkS
xcdl -i &vt O~ost Evac xcavo6pyto II6pyo
tS Ba6iX 67tou hyyti xcd ocaX6stcai i av-
Op6dntv- ntmpT oC' evoav a'popCpo itoXcT6 4uyo-
aow[p,ctx6, iyvoov&cc*i po tpocptLx& ti
pAg & tpuXiaa3E xdi E'Tin ptoV. T6 cT6ppa>> 66v XEt tricotoug aup,6ocopo,;
7tayxo3[tt6-c-qcas xai Tshots noXmnatX6T]-cisq.
Elvat pcptocppovyiotspo xid alXo6acTspo. "E-
Xet oul6o0Xajp.ous no FSxo)0c0 TOU Ox SELVS-
caot iXX1vtxt% Ext-cx6rtt-c. IIfpaXX-kik)sE
,b p.uO6xb n ap X p v vbs x0coO, Coo
UkX1vtxoo, no 5g SEX t asnTipma 0c Xo7tp6vq-
cao, piao oS xopupbGEast xlO xacOaxpw tV;L G,
pioa OTyV aMaviaw oT-iploq7 xal Tt opodotpa
xtcaaotpop p.i TCb 9c6spb nt a p 6 v (pti
8sxmE-st p.6vo Se tespasL &at6( T-6ts -tOc
"ypicpTxe -cb noiypa) -cr MtxpoaosiTx
KcrTaTpoy xal tyV Eotoptx Pt EOKEEoi &-
vbg 6X6xX'pou XaoO. (Dipvst ,itpoor& crn& ta&-
scto ptag sx6wve o=otap gi oXc 6bXoxX'jp.pii-
ves, &oTe oGup[,6oktx q, &XX1QT pemaXtGCtixG,
teptypyxtL yupvig, TCo li; jittogv & lECa


toXlkg yopig &dXX& TEspto6t-cpo ptXolov cait-
vtxxitL xal pIA daoeisto. a Xpstta6m-v ,pe&
&itoouacpvt-a xal TOO ttcXou p,a, -CC "oT pad 8a -caist oG .ti auloy1
otlywy. Ma; CT 8tve [i pILL G1Yj&iECT 6
tog& 6 totv'tg: < x& 7oC' pt' Excavav vY& LtMit ov Chi-cXo mc-
rqc fSz ipyoatos: MYOO ytacl xpqamp.o-
itoioa &apxs-i& cpoap& p.t&L 6p;toplV-q ,u0o-
Xoylo" ISTOPIA, yoa-cl tpoa'i o'Bfoa v& Ex-
ypioa, ~ji xincotov eEpp.6, pit& xa-cao-cta
T6oo &av'ep'cTf v bt6 pin va 8ao xcd ct& 7p60ow-
a bvb6 puo3TCopfipTOg>. "Op.O Pti TOb ts-
paapota too xaopoG Yyvs &viXTj7;T6, toviou6-
xe xt 6 Tcb jv xpiVixT, ntqg i ao p t M
sv Es'Ztv ju& xaT&otCTomaT T 6oov civE aipx'r-Tq
&it6 Tvby nwoit. 'AaoToyse XocTcbv 6 -ciTXo;
"Oxt. Ta putocTop oitco av 6 tsepypacpouv,
G6oxpsto-o-ci, 6o.opcaoes aveapT^Elg 6tb
t-V ouyypacpo(.
Iflp3is x.6ou; 7toUou; .1olkx& vot& TC
BOoXlaoa
no,) #ppvc' Tv & XX' OC Xaooc, rydipoug xol
Auo-:Uitali'v; yuvalxs; xIT.no'e s [,ei oXouio
x),%ayveTa Ti xaMva Toug 7tastbt
x,' iXs; 'sptS[vs; yTpsuOv Z6 MSYT ,ga vTpo
xocL b6ae 6ue.cativs- oac& 6ck8"i 'citq 'Aaiao.
'Apidg is o' xpoyatxi rw1i:E(. &pdioiata
vuXTCSptv&
ti xE)caq'tovtx TcouXccov, vepd no0 dcpjvave

All 6h LPXE.Ei6vtv Cdc Taiata.

"Eva vocafiS 6capxis, avditeaa ai 7c6XEiiq,
i Xp,)Pg, Oa ieoLpoug, elsvm Tovla' rcoo
eseip-. "HOsXoc va itd to tou. K&vsk T6
'6to. Kal "ooco oup,6atvei 6)t inb "cTv- ktX-
V tqx7 C O fE TOO avOpi7to 7onj- ',, Cto5
5tapx(5sg jjcvronie-,tai, aX1a ym-cll 9-cat Tb
9OsoXav oE uouv9 xseq Cs i(ito) Cou. Mtxpomat-
CT7tY, 6 tCOLtyTC] O& 6pste p.sTTO7itCwtiAvo
oT V xsvTptxT 'EXXa8, xal nplv iXb c&
Xp6vca Tc?] M xpaatmiax;g Ka-cm;ocpocpgg*
xal 6itCXai0jLaTqg Tsq xXpLipaM;, nOb 0& CTV
v'c^Tasc ly-cvovroaig @q -dlc &AvTacsg 6a-
O6iiE'g iCJ, G& 0xoXou08oEt T6V tp67io T'
(DT 7o5O TCOO 7t66UXsL 05"-C x10ptipM.
A'qi-6X ? T mtopx tsvm-cao67co'f, Tcb 6,opx
csOxopt6, T"cv aivoa &i10y,i cTrt'a, =o6
OauVtOTOgV i,6viou p.mtxpo56; Sptwjp.oo6. OE
SEpt)p.oli Rol TOC6 &vayxaOctLXi& ayppyl-


1432








M L& &V LItPO SU't~X~i ~WV~ tO)V XP6V()V IL~ I 43~


Couv T% r( "cou, Touv T% ?ppocpayc8a oug
-XL a3T'yV 7toYIC1 Cou:
M&a Ti pps'ouv o0 op"x I1; "caJ i-Sov'ttg
otvab C3 x*xAoToTpEza6OCT xtstEujivov xopaOCStv
ctpFIyjidvsI |i yuatxsy xV.ptpvsg xXi ILBmpi Tob
xxoclvs
vmpl; vi ItopoD' v& isxa:otov ouCe iV r
XE lov6c xpo.
o -:s |- "' oZTpo nob aq6)voou v O v 6p7 'CX
Tppinvs &nb6 Tobg bloxoug Tcov cpyovoypacpov
8st-ivs; 598eXa p, iv6nocpyrcT npooxuv' voax
poup-iouptowiovca ontolivs; axit; i76 tives
Y?.0Soo;.
Ma T! fpeouo o; 'aJ.; 0i a TasoMas0v &
v io 3Txa o e'a 6Xac. X6a)

MAzzxxcvniv:; [oxxtopi3ve; i7trps-, avooivovwcG
T 6poosi Too nitxou n'b 86oxok? x'dse pipa,
z/okuptOu( 3T& vspi ToUTTJ; v; 09a)aoao;
x*' E y ,i; g eatxaxrasg,
;tmpi &q
zcplt; avOp~Tanou;
|I3x 3E 9Lii 72:pihX 7o. 6v E';aive 7:L& 6x, 11x.
0o'i-C E txTj oag.
"Eyet 37Lasa, no6 in6 Tig 67,(6) notITt-
xEc uoloyiq TOO scpgp], o0 TpFq ExouV tti-
-co <<'H~tpoy6Yto Kaa:-cp6 pa-og>> (A, B
xal F). IIpaypeavxi, hcta too 5669xe, c;&
v& 6pi'XETaL a' eva tc0olo ito n TXC668, xac
w (YV ou TntsEpLxWEcta ue ).jijEpoX6yit Tm-
gEt&ov. 'Ax6|m xac T:6 Spicji T; 7Tpoacpu-
ytiq, ntob 6iv b6 E9e xpoao1tx& aGTv xac:oc-
otpoCPi Z6ttpvy 6"cou yEvvOxsE, 681Xa-
6? 8&v T6 Eae a& ;OmixuaoT:c xac artg
&op,x&iq Ou vnstis Cou, Ipi& a&v esp6-c-co
6p&io Epiiqtoo [jiq puxlS, 9& Ct6 ose
xdt &v Xt oaC 5p(pc, couX&iXta-ov a&v npo-
OaptvT i icox't xacd A66c6T:'cm (npoaow-

xald coo ovoayupta#poO) a-c& Xp6via too 6s6-
tCspou tcyxoaC;lOu ~to4iou &%oXo6o)0U VcM
c:v 'EsOespyj 'EXX-vtxt Ku6ipVywaj aTt1
Mica- 'Avmco\'. Afra't1, iieaw TOO tixc-
5toO, 0& XdoO&vesatc xa~t nixt, Eus6eppq pop&,
np6cqrfuya;, exopivoq inb -cTV nacpl6a.
"EouJ 6byI~tox&i a6ap,6oX a' 6U6x71-
p7 Tv n06o7 ToO IStipT. 'OpLtoiv &in'
oct& c& a6tp6oa' l cq 'is aou6oXlxkg axcppas
&incovaccp,64vovyca itptovc pi 5&apopTti
gvvot x&Os cpop&, toapaxxayvivo GC a l-
pVoLVYTxC, &u ypeYdvmcas t'T 6%06Tcep1 ioCX-
XamX6T-cT -cv To pacyl&Tyv. 1p6oXx xal


a36s3:aip[ot Tno ouvavwcooLE a0T6 MuOta6-
pritpat: '0 ayyEsog = 6 a&vOpSv6ip,EvoG, 6 ?0u-
Tpcg" &iXX xa y.i I mtcv.Txt M. Ta a-
a7tXC CEsp& L c Tv x6xvtov =O jlg X yit6-
vv T& 67]ijva ticv-txi ovi iymKn6X a&.
T& nyci6ooa, o0 aiXtic, o0 crpvEg = -
acoptxd (t a-T6 6u0topiavo ipsdXO6v' &WX&
ZMCd U a|tisptvYt 6u6OtoJi-v o:tv 7xpo"
G acpaq," 6 OvmaTOg. To 0yaXiaO = (T6
Gauxv76po 36[6oXo Too ZEFypp7 (i 7TX6Oo
EvvotEg) 6 &XUoq -cp6noo (wI' ouXv& gvy
6"oih).a aelag &' ( 6 OiTa00avi:tos x6-
oag*io :6 xiTO &XXo 70o6 6C7pXapE X.X.n.
T& auictapvac i&p[tapa xac o0 xoX6vse =
"p7iatoSq O xO i a4.6oXo t~7J; applv
aepya;"- &UX& xacl ouvtpit4jlVj I)to cOU6
1ayYVE T:V aOG,oa pcjmapa"o0 %xcl 0vaToU
Aup, a,76M aM70 xMd Xa 0 p4y. OE cpiLoL TC
Xa6x0cv EcpUycoav C6 3i o1i P -. 6cOao-avy

Mo.5 'O T6&OU CV7o i V0 q T po v &Et-
xovvxag' t [iovciV 4 aeppa3Y. '0 (iYVo-
yp"ayos O= oT XYaviCytxt eova "cToY
I',8aty %at Tcov 'uv, r oGTpPoq, (rtxov 6-
p6vumwv. Kxd noX.& K 0 X
psvcx& T6 () &o pajpiocIS-
cat Iliucm ai Gup,6oLapobs ti sua, ainoyo-
Tsua7]g xod np6 itavOS6 ITEPHIHM xacl
eANATOY. Kalod 6 O9vcaog lvat 6 npay-
ita-cix6g OavaTo, 7i 6 cutt6oxcixb 6 pItw-
cpuax6;. < v& :O6; YupeSouLE ytat YupE60uyE Ttv' &X-

Ct1E 6 Ecpp xd ov T 6 pinEt vY& PIA sE-
Xdaas "& XXj ,() ino0 avocipsi. Elvca
peacia'clxY) 5 (m() V iou /ats, ai-
vowcs xac ctV v7Ta-,pt8a. Elvat t (ot T^g a-
s9otvig E5-cux/g nipm a' tin C&yaixt-rm.
AabL? poaxpu& in' Tt C) Tepqp.i[v o) too
a;LEpos, ntou slat Evg &9X0o &Popoja (ig,
6iX xt v) 27no 0& 9 &tiu(two6aase.
"E/oute inta, no6 ouvi-Touv tb notii-
pt ivamXcaao6pyvac, 67 ToXXr ptep6sEov-
scm; TtV 7oXti, TtV ap)ai(to CsW It o0-
ptepv4, 57ttoupydvae Taro ii& bv6rTym :T6-
nou xat )p6yvou. Kac 9youps rtv TcivTm na-
pooa xact npi68uvyj ncapoualc Too rtotrfj,
no6 ypO Tou tiaspeMpgTEStat, tXixsmcl T6
8p&ija, oa TOitoa ip)a (3aTg Xact x.morCaTpo-
cpg. 'AXX& 6 7oLIqTt st xalc Evc ItpoGOat-
x6 &XXoGL, :Tv ipwrCLxt 7XpW' no5 TOO
6a71ttoupYi avyTaxtx&ig avtyliG e'uyOPI;,


ML& awocmpoownswctxi cptovf TSv xpbv(o'; liat


143S







1434M& a&Vtupooflurxt qanv? -Av xpbv0) p614


ToC0 TbV xv&s v& Xaj&ovipe, apotxix, T
xrOTSvL aTjtiaymtpm no5 T6V 7cspi66LX>.s:
< atjes. AusTaou ixevou; no6 nespt.ti-
vouv pti r6a, 6t7oiltov4... xt' 6aoug Iov&-
oi TouS [jtXOuv o& aGTipvE Xl Gi Ofiy&i6a
- xaV iivyyovTm yiam orob xuxXoug T;S
y(p);S>>. '0 7otwIq; 6bv SIat pitTe Vet at-




Xo)pi 7orXpi iYd yto op.Yopja i565 1yi-
pm>. "AoaXso av Y OI xovT tolpm Thv xpovd
aouo. "E-tol TvY 6dxtoupse v puaL& xB&a-
p& yd& rcip-ua: < OSepoi. gym Ta XM TOb noipIt plia &'Cti T& S-
Tuxi [IOU YWpig v& t) o 5 ILL& aox-
Xa... "Oct dcYin to f yAodxe pao1 o Ai T&
oat-.c 7CO s~'-cmv xoo vo6pyt T:6 spam.coi-
vo xaOoxalpL xlI yxpiptamy pti cv ayi-
pa TOO 90tv6 cpou>. 'E6o) cuyxXivouv T6 &-
Totpx6 ti T6 b66aix6, T6 ipo; pi T6 6-
pov of'co ap X, at 19 pOLp vToi xm-
Taa-crpoii;. rti Tb liept%6, cThjV &Topotx
(wo, 66k 6ipyst &O7c6ucO 5tzipzouv 5).-
puyi a rtypli sUipoviO rIiLaa oaT Tiv-
Oo;. Irt& 6 yevLK6 &wipxet xupitos 7ops6by
(xac 86i; 6u9i rivs aTr& 6O6l TtS 'Aat-
M5) xal UiMMa yiA ,tA dILv64Woj ICO i-
ojjiels xmi e5stTaL 6 not-Ytg (Xtyo &x6-
t, vA ajxwo oti Myo vjX6tepm) A. -

o0 6X'ySe &vi6Osei 7COU tMaopotoroOv T6b
aloorspti& 8toat6cm-o onto roo <

( xml ) ioU 8joots6-
tjxav, &pXtx6, o06 cspto~tb < rpamLt>,a, ora 1936, 9Xouv ouvtset I-
Xouv &aCoOXX7fjeT, M& 9XsY, &7C6 TyV 56X
Too >, li Tcap6pota xMXXL-
,csXvtxt IvriXeta xal 7csptoa6Tt-pY) q OL TLjE
xmnp6-mT. Tamitest, 6 noti-qTh XsypYj;,
pt~ia gnb xopo, PoP0 T6 aptoav oE ouv0Gu-
xs TIJ; (wos Tou, 6)(oe v& npxy[mTronoti-
aet Iot, 0ex7jrix& f 8)c, eyv a&Vrtipoaw)-
7MeuoT6 qpUecTx6 Tkno: TOO E&ytou '8Oua-
aim. Hpmy[LmTots! 6tiws, xal bdb phv;s
TOU, 2vaY &ZY ov E8av ik b VTnO TMai^tM 9-


xeivou Ttou Tmaiodt tioam =6 p6 o, inb
katceptxpLx at osa7 xald ix0ssp- 6o0617Xa.
TaitbsLs 6 Ze ipq p.toa aoT6v &XX1Yvx6
Xp6vo xal xXTop06VEa v& aup Lxixst Tig pVl-
pie; To napeX96vTro xmal roO Tcp6vro; ai
p[tt iataoT] ky6nym, xalI va inoxmot-
aTa pIoa OrTi v ito7jo] Tdv k& 1Wvi7vrx btap-
xsa, 67CooTmaivovrai; xal T& 7r mao Ma-t 'cfg
cpu01q.
MYKHNES
A6g p.ou T& Xipt oou, 86g ipau tcd Xdptm oou, 86g
jLOU T i xptLa oo0.
El8a piao oait v6Xcm
'C piLrUepf xopuyp t'o 6ouvoo
SEam tay xipso n cpm ntXpIluoptoatvo
x.a cb Frog &vou iravMpvtou cpyoaptoo
stam, yupi0ovte Tc xscpixt
atg [tap pe eg &psq cuoneLtWpWives
xal :t CwtL tsv o[O xapat

pri x6p.M "ou.
BouJXLisc 8notog oaxd)vet Tis .LBeYd,.6s ndtpzs
Toomcg cIq ni-Tpsc r doatxwoa 800 fto'ata
ToOTs g TIC TpaC TIC iYd7TCo Boo S0o0pag
ToT; g rg nkTpag, fit [jIolp% Vaot.

'T neptni-ciea TS Jq i oi O1GY)s TOO SI(pipq)
auvexieSTML p' gvy &XXo, icoX6 iviapipov
yL& p1iv, ava -TtiLxb 66xto TCO) xuxXXW6-
p7JOE o-& 1940 xai B?)5 Tb 9xouIe avapgi-
pea. 'AonTekestat d76 Ttiga~m walac6Te-
pij, o6yXpovYg xMl eTmYsvioT-spY% ouy-
ypo~aqpc i6b 8ao T6 <> xld lj
ruptvotiot'a xac capouatekst Evg astyji-
ToX6ylo T~oeov, &tn6b Tiq ctcpaoooatxmg &s
Tig ipovipyssz oa9xaps pcxitcam ae pMpt-
xobg TITdou; noti'aTv. Elvac 8Rm T& <4-
nT6Xotam>, 8La r ( l oS irapi4Lvay
&6iaftra aTiv &yop& Tv; Monrij, av 6ultp-
Xet X&TI TiTOLO, i) xMX6rSpM, 7CpipsYaV a-
arcymorm, 0& asyey, ai&b T6 1928 wamps T6
1937, xmi TeXx%& 6pxmav xTZqp6ylo xaTcM
a&ib6 Tv T'irTo >. Ms-
ptx& &oiwg COLiILaTp p90&vot)v Ga 7capmtipo )
&Sxfsts, 05t xmaLxexvs yxfc IvTietst, yta-
rti MtTy vTtv T pooayY^lti a' gva VAiC-
ptoupt pLi T <, &XW eXs& Les
oo6iWm, parcTxfiq 0& Tiv IXEYs xal P-
a 69je.







ML&. &VtL~pOO ~UtLX~ ~ t~V ~p~V(DV ~ 435


Aotbnyv -cb TS)S vyO xivYpov, oTO 67OTo Oi CuvYvY6qOiOv
o n taiS, oE txapwi))(7q)pIvg G CJIP(X ccPFT]-
ptes, 5-rXa%8 7r6 naXat6-epa noctma-ca no6
Ea0p.s p.teptx& XZai cipv'c xmi01 O v-cepeg
Tadoseg p. T& xota 7Cjo ob OM, 9Xouv oE ps--
TaYESViTepM 6i6iM piL& uvXsti, YSVLXw,
a-cY pov-cepva noctycx, aX)& stix6tspa
ot'Cv avgiX2l npoototx(OV xa-coTa-aWov, xoId
in' a ] T6 v Tto ', Mkt6E(Ctx?] 6CG?.
II.X. EXoupIE CY6 < 'ov>> C6 7opja, < oxiya7> (S6 ptiq bvicoppouv okt) Ct anety-
[pt oc ypovoaoyiaast) pt ct Bepiv~ -
p.u& yuvyxo yt& xupto Tp67toxo, xal ao'c
<<'HjspoA6yio K c pa-rppatog, A',, xcoup
c6 aeta to notLa, <'O MaOL a IIHax&Xir
avipeac ora& tptavctipuXa>> &cou It Bapivc
60 &vcixacasT e 'Avrcy6vy,, no6 xmvye-
Ta, xt at? orb X(-oveu'c~pt -cg (wg. K.'o6-
nv, IOu itaX .t -c( < 'tVo> 6ub 6pbas xo&ndrcvy, ptu&, < notlomi TO-o x. Z. qX 6r6voO> xal y 8-
TspI < pSLt Evov avYp( 7r1o, La 6 Xc ve t LOLTWca.
Kai oatci Sub 6pBi6Eg EL6tYEOtt xMa 1 x OM-
pt Tcp6%a t 'nory{ ooiCT, ob &76b ,b tituvce-
po cpo;, zyv ixrppacrTtxt nuxv6"-ca, CvV
xpua-cciwtoy too0 X6you, 8pttoupyEttac Evca
7COCIqTtx6 iM-6odEa, notgjaT] nipa YLi ad -
po. Kai ECVd t XpVL 7O5 6 pZEypvq 6 S ta
'S)E 7ol)ig Taoteg upXiki;. Kai gXoujs
aT6 <> Sub
7c0LpoIMaTa, 76 oEva <<'0 ITpaMTig @aXaoivag
avipeaco atob &y&inv6Oou,, xict Tb i)3o
<<'O cparscq 0Xalocoavog aTt vexpt O9Xmao-
ocam. IIspvrtb vY& 67jato Ot T6oov 6 Mca-
Ot6b IIaaxcixY; 8ao x0ai 6 cpo-cTg O8Xaa-
Ctvbg sva 6 'Sto& 6 7&to'q aiT oouva"I9,po -
rcixig, yevtx6tep 6ttpoasipg, aty'lPg "cou.
Na Eva in6a0oiaopoa a6b -c notljypoit < "byv Tp6"no Too rtupyou Ispipy>>,. 8'r)a,5m
tcob 6 iocycTts zb O9wpeZ tc6ao ivntetpotenPu-
tcx6:
"OiTou xal v& ra~i8^tM h 'EXX)ib80 ji itchyd)vet.
T.b IHlfto Vtoam OcTI xaoTcavo ,; b touxiptoo
too Kav 6pou
YXtarpoos G Ijoa OC& CPXMXc yI V& vt cuXt'Xt
= '0(C x v op{ i 6pL oux' 6 0i0 0 x
t' &xo01ou80Oo6


e6aoiov~oca xt' oaC'tr Oiv Tyv ,bpCApyopo ToO
eOppop.LTpou
cog TCob v& 6po6Ls Ti vep Tcoo 6ouvoo.
2T'f avopvo 1 6iyylovaog vVo,.& nob 6ou)0LtLov
&xoyovTo; vi& ai c. va oupaLupC XO nO aotC
,acXpp6itEt-cp
0io xpcp) se t6b x)pt o'~v xourato'v
pLM oa tTaO TV'Y)ti V7 OCpvLX&
=i6 c& nspapra jit&C "t6TT); 6oact.tei vyg.
'Tig Muxvs; oa~xwoa Tig payosE; 7:iTps; x1i
Tcob; Oaomupob; Tr.v 'A-pesti(v
xaL nXlytococ |-a,'C Toug O'6 Sevoboxd0o Ti
,'Upaiaa 'EXgvr; coo MsveXciou"'
xYxv 6vo t tv uyovo 7T) X td no Kococ~vcpo
p.' gva x6xopac xpoaop[ivo aob [taopo Xcxat6 Tcig.
'`c; ities oe aT6v II6po ort M6xovo
|iJ y.cixta7av o0 6xpxap6Xeg.

TaiosGet 8tapxO5 6 toc~7rt pioa at
npayptalo, pieoa ao a itsp60oo1a, p1a o;a0b
ympo, peoa aTcO & p6vo. a ETcoavaX6oupsl
x-c CO6 9o it 7]1 7tpa-cpyjst. '0 Zeqp-
p-qg oy xavei. not-qu *xooamobi.i Elva&
7o' Co6Ct) apt noila] tou yt& v& x-cie-.
Xtst c6b 6poo xtUy-CYv "i sepitx5v ivtu-
TRj3Emyv xmlC xoupaOtIx') neptypcptx% Oe-
tiacoypcays ata n ptC .LP ELo S xvi
aqGEa, xati TCo6 0 ElZ-cav npoxx -0cxg net-
pcapo6g OatYc axE)7g a0ou, 7tou E0 c 0utpou -
as v& xaa xac va Y v, atu 3iaoae. "E-
XSL aoTpgst -c& 6-CpCiTd tOtU iatpxMg aotv
iAZxVCXi x(Cpo, Xt)pi; v& &2ouat&iouv 66-
6aa'. V-CX;1 &7b6 t-v nxovGa TOU o. sE x6veS
xat rc& ep6~&XovTc &zt6 -cobs vous c6-
SOU OU @aE. TV ipVov o& 1p&stw 1600, &Xa






EEtv ys'~tx& 6pet x oyoV, rtuxv6g, t&b (v-
--O )(ptiaou, t '0v 'xo&d x vt"Yp# oYoxT Cro.
6i.W[naxcj>v Tou urose ivoug -c67ous.
"AH XXtoT c 6 Tot-p-cy tO gypv1 8-Txo 'il

'IIpoepro lit& O'C ,Tdoc aTC aVoc- oteoop ec iv,
ixo 0& stC'roay opuc6y va s tO pit & 6)p .
Elxv6 yrEVix 6 XstpXoyot, 7tuxv6g, To V iv-
aopips. -C6 oleiXegS. Mi)(6-cat, pL t tTV nzot-
to. tou, Ctyv exoIia xait ft xoyoxona.
'H TCotqoG tobxpv 7ypaOIMrtOE ElvaIc 5xoXd
oG 7Coio 3)( yia Ta ntepiiXoxa- vopoMca
xati -is qUSg T7CO6 wepnx~ tSL, TCGO VaXXQov sl-
vat inXi, adca X6yp 0coo 5youg 0cou nOvq-cc-
xoD nO0 lyxcULiop6CC, no0 SIMal XaMptp6 xal
6nCpPo-crO xaovicTsVtx6, xai X6yy) c(g nU-
xv6-cTj-s ai X I XXitC'ix6-C-qcag -o o X6you
TOU. ETip)GouV pt(w xal TCOXX& COni al
cou no0 T& 6MxpiveM- [jEkyX1 GoxPyVSCa xal


MET' 102


Mci& avctIpooGsortxeuxt q)w) 'CIBV xpbvwv iaoce


1435






1436


7cbtX6-Yjq g, .o[iaX taum r vi pYtv lvat
xac va xXt6tepM a' Eva Epyo, tpoo&iTouple,
ysevtx oavcoa 7ot66t7Tas, 7nou EX&xta-cs
0popig ouvyaVwoolls o-i ypipatmci p[as.
'AvyEoaa a' &a ito ioJ wra C &Tiopo. '
ac"or.cept nob, auvavtooli a6b < Yuvea3lcyT)v, O& 6poopts xma ipapeTi:x&
itotciatom itoL6toc-T xact vavipatpe bopitup~-
va. Tcippouv 6paq 7Eptaoo6'cepa x at svoat

otlocmc ta-coo x. XTpocMT 9E ,acavo>>. 'H
&Jtiks < Ts ti"pEg TpTl xdca TExa&pTy v& Xasitouv
(1s:1 5ia6'cuaa j, Oinog x0tpE, p(5e1 TOC cbmv-
To Too C Epip, S aqso9LEu[ivEg TC6 (B.,0a) .
'AUo& nponoxcvs 6p-,7 6 <<1 ei3L yi Etv&
XMXoxaipL> 7Co6 ia7O-EteI-TM i7C6 -ptc ot OL-
ojim.u, Tb <<"Evoaq \6yo yt& -O xXo0atipt>,
6 o,'EiTpcvia, 1937>, oxcd TO6 Raven>>. I"o,-
[cMx-CM Tob Ili= U' aMko 6pLaxFCeTu o ain-C
Txpoos;w zu-tEx6q, 6 xTpomawx. eipis, =6O
S 9utc'iiet -u Lo6c' &aXX, cap& Tob yvcoov -
mu-c6 -Tou, -c6 auyxtwvnivo, To6v iHopoXoy ct-
%6, T- 5pamtamTx6:
Kpdl T j3 t toY IOU xpccoot -c (On [aIOU


'0 i6|io; 6b6)io av TSUEi)v 6e; & y Y. c,


noj yiOpxzy n orby~ ctD vo tobM ixeyslcou-
C0o0 Yi"X 4 L0pot 0OT 'jVO T05iO; '4 ox0C touv

xiTO) inb Ti Ox)fp& xXovi)pLa 'cv To X 7tcTvyV

7oW Tc:r01xe |iti axT(a TOU ijeXoou YU[iVo)jiev
xat 3xip-]OoE hma ox6)Xo- qa pTspox6nlcE tf

6 ap6lio; UEv gst imy a- xpiTYoam cT Bf,' tiou.

Ta <'HtepoX6ytm Kamv3pa6JToo A' xxi
B'> 6& rt t/T oup. sy Eva 6g c160
7nou auvfelstci Ca L t&epoo [ji0 pyi&X 01-
apxesag no ncat isropompacacTctex p60o Oc;rk
-U. 24; 'EWcacq xca arls TUxsa 6&k6xXj-
pj; -I av~p 76t7]Ta, xcdl itOU TIs ouvS-
teicE T:; iaoOpa xa al 3 pp. 'H Tppioo;
M tY SIva7.. oA 7tCpapovi TOO Do ETEpou 7tayxi-
acimou 7ToAeLou o :T60 Tcapaypivss xi x o


7 EupwccxtO Sictimp-acia 97cmte oCnouoaTo
p6Xo a' evoc x6apo nob eSnv T' pIA] ctIq
3wrcTTpi'as ] -Jg xa -opoypta ; Tcou. Elvat a-
x6pLa J YI3ot Y noXqiuxt neplog0s, CoU EX-
a8a Es c T6TE p6Xo Tcp(oTxy(ai)VoT xdl
tptoconT6poO, ivA actv tpooelplxt nspto-
6o, 6 p6Xog tyl xai f 3pac'laoc tcy, pa pt-
xp^g xal avioupyS 56vayAt, 'EITV narpi-
yOVTES; ioaaLvTOC. HavTcoc; a' 6XviV t 'CT
-Tv 7CepLoo iX11Xqvttxv 5t onip,a 9MEsi
xt mkt] tT Saxoxo pa[Y ty xal 6 &eci-
p-; a&v YXo).[pi.T sC'Tr v t-L6 o0r& pC',y-
Iacrt nsptoo6Tspo &Tcb xiOe *&Xov, PtETET-
xS, &XOUE, e6XEitE. AbV SiTCCV 6UVaToV 7Cap&
v& E! p.[i vto TC Ti 7C poV KOES cpopi, xai
v& i i -'t iv p&aEitos TCob Too yEvvoGCas jI&
tcpacypaiTx6ttc-q noU 6 i'og p,ig TpoioEi st
yC' oTmtV r606;, &i:b iYJv 7CpopsTito7LCS TOD
Tp&tou M66'0ou, p&i t pt o) ToU XlXYvCphXLv:
< xp64u)o xatp6;)> 'AXX& gXOUpE ;a LEPM eva
xsipLso ctiopLvYT,6vsuTo y.&, i~ iX4Oses;
TC06 p.ag itoxaXunst, &aio0tts; xd ya& ivb
LSo tboy noiTCt &11 xxal sEIpGrEpa yT i TVty
7oyX Tou, vac Tcb <
(Exa66', "Ixapog 1972). 'Exe ai XtytE a-
tOPOl.OYgTIX apcss pIIg .iat: pou yWve &itig 9Y VE xMi ~stuXlTJXE TC&Vo
a uo6 7i:apiXXiXoug p6poug gvyc 6p6"o
6CoXpsi)(!)cV, 6TCOLov s xcd aouLpt6iaap.v,
x: 1v.v eliov 8ao0 7ou 7CpMtVyja. X(opiL; auy-
xa a'6aca, "xe6Ospo, Tb 6o06uspo iyd)
pou...>. 'O ap6ptog yXmp1 aoyxt&cd6oa, st-
v iTovaOy. '1o30 6 paptcTzx6b I siplS.
'0 ayaaivog, av O 'te. Av ticaootuJiE
TY] ,( Toou &dnub tobS tOOUbg 6p6jioug no6
Tpi6qs, SiXvySati apopaqm.p xj! "Erat 6pi-
O'xsva g tspoptopMLvo yt& -:obg XXoug 8pi-
poa, TC6 aop-ixb 8pilpa COG Tconfqog v& a*u-
tXixtca(t a,& ~ou u .LpoX61"t% xa-cToctp6p.a-
TO pL' 9va aXXO pSyXOp& 8pp.&, Tfj kio)tO
Tou tnob yxicLaige 6X6xX-pY tctv &v0pwit6-
T--ram. Elvat oIL acTptxig aotypig T]g avept-
T 6-tjca, TC6o xivouv vY op&ioUv t TsTtp~(-
p1ivot &1kg 6 t; yg oa' Evoa xotvb oa.pTo, goo-
TIypias 7 xamaorpocPgg.
MspMxo. &7opo 0v, twCg 6 IESpip qg, ?]
-O5 7 p6To $1 EPolo xamaoCpOipoaTOi, E-
y TCOipaTa% iT COU CpoiLXO OUV TO pidXXOV,
TCoU iatpousaiaovrtc TCpopTjtx&. 'H j'qYlqq


Mt& &wunpoaomnoettx cpnov Tftv Xp6vwov poce





ML& avTwpoa(Mu7txMT CPOWV tCv v Xp6V)ov pjL 1437


rpocp'Tix othoL pL TTv evvoia QI tpo-
OaM~vovy-C 62O6TEpM 7o0g pX6[ipEVOU xai-
po6g, &Top[xos i ouvoXlxou6. IIpo6X7touv
xt 7tpoXiyouv xiaTOTs xa6pO Xal pi a-
xpi6sca, &XX& tig tsptaao6TEpeS popi, pL
axoTELvoY0g GoRVLYtsO6;. M&it-TOc -600 gxo-
MIOIS XX'i y101 T069 Y=OUg -COus 7Ot-qig a-
x6;ia, ,ou exa6apitoyvcmt, xml i' y"a, o,
toX6 &py6tepo, &t6b Tb )p6vo ti aouypaicpjg
i a' Eva pitlov actpoo 6ptoro. Titotm 7po-
cPTj-ccx& nocl(imraT ar
<<'Hp[tpok6yto Kxaco-p6-
p-avog, A'>', Eiya TO t- n-
patcra T7t < jap ;,>o.T: <
"ou xmlt T opja aK, 'C
aes p aoxoT awT... -
tavs 7cpyyovT ; Xop,6- M
Xoq 706 TOO Cpd)-t9CC tO
7cXzup6>. Tb 7ola, 'H TsUTaia tipa>. |, t -l
npoOcu6a0o TOG p /y6[- t, -x^
vou iToX.i"ou xm, TY; Ka-
TOX>gj: 0< 7cpouaicdv itXa. aC v
ApXCoe v& 4)(MXL(st....
"Evat vsxp6Fopo av&6a.- '0 E xypY T-
pLo "cptyup--E [ig r T V o o1 T
4xh 6pox. HlG6
Me6av Evag &vtpcg; IlMp&aevo xa-
vina aiv Tb au oyiaTxs Kt 8-
Cot r6 oxtcpra v savc mv a&V i&psVVa7 &7C6
OaMt XopovLix T^S ito6g 6tov 2mU-
pocp6pi.v K -v; 6v ZamXmpwv vaupyLt-
ag... TTV &XXq amuyt 8& 06& Vi 9pMs

p.[>>. T6 7Tola <'JH &7c6qcpaaq 1t; Xqopto-
vyig axotesv6, Xp7qoto0cix.6: < peTg vi xoci-tstq p*i ymx^vT Co!g x6xvouo
- Big TrOU, stvaL xa%-CaCpot Ca&v Tbv 7tvo
tS vt, msg... KC' 6WInw 6iv Etcav &XX2
T& TOuX& 7touo opcav tls popa-conooxes...
- KC' gociyys viaym 6Xoiv bc6v xuprb
Xatlp,6 coug---o6 8&v tpxyou6OGas YLaTt 5Rv
sltmyv Tp6igo vi ncflavet &QXXt&, gnoGas
OSpIovTYms rT& x6xxMaX. trCov Av0p6.0v -
tuw)A. Kal Sp6atv tc& cprepc Toug tc yppL-


xv>>. Elvat oE "Apseot x6xvot, o, 66pe~oc xo-
ttax7Txj, toUb et6&XXovTaGi ae)tXies
appl-ca 5pZscvYocp6pa>> co < xal Ozptiouvw.
0& 8oOtp oa~ Xyo 6X0 'cT y6vij ypomvyrc--
at% -OG nw00 1 xali T& no1coxito m 7CpCat-
aOCtTi 'tou nO TVby xaTaTpfXOUV, &Xcx& trv
'6i. TV TCpaY .txot6Cta TCO 6t6i)VE Ta' aT


oL7tj ov tvoyws XMaI tyV axpL6 Xpo-
voxoyla, xal Ttou -cti ns-
ptoa6tc psqg op i] pte-


potp La Itxa, y[i -e b 1y.s-
yov6g, yO& -t ppvitp



y atypgal -o,. T6pm L -po




pig. "E~va lipoX6yto




yayOOF" coo [tia O A,



y Y(LVtC*L %C66 gym vitXiTo, 6yv To
7tpoaiXoul. Atp,, 9VS 7cotigcE pi onXayt6-
tfCX:oou 7ptp6(ipou, )(povoXoY1Et Ti- pLTcve-
i; xalvaciA4vM aEL TOU (x& S to'TTq;, x,-
c& xinoto cp6no, fspok6yto' yp&dst, ak
xaT &vaipeztat cpaTmyca-tx6 c y 7paYptactx6,
as (OYCEPLh bV-aTtia-q 6a.9utsp'q &1Etvp-
yscm) xadl b8oixoysk ~Tot xa TdV a&xoyv&
(paco Tc-cXo T-S ouXXoy?]: LspoXyco xa-
tc aCtp(p~oH. )l.x. xot&oWtLE tu6 tCOL7u-
[ tiO T6 70O &aPXLS ( t 6T6X o, tb 7COXu6
6)palto [ti r& C;UytafmIoSmis TT]I a'ucpeg Y8S-
oaj cOq (JpT T EO Mm q Ilacixa-


o6 6pO9qxs 6 nTcoKtq K &x6&ac 6u6 < iotiv-

p tOvonopvb ptnpot xal u6 ((Piazza San


V






i438 ML& &VT ~OO t~UtLX~ ~U)V4] t6~r~ xp6vwv IIC~.C


Nicolo)) tsptYpatLxi s'Tse TOOU cpadEvou
,conou i' TfJg 9I6vmaY xcai too itoywmoptatoO,
ai tit& apw-6yovty nsvvtci&. "et-epm as3
tpositoup. pjii oif]|jcxvcViC i/piEpop. via OTOb
oitpea <<"Avaist y&t-c XpEaO6>V, ctV 16
Mapt-ou 1939, p. Tbv avixTuto TcT avau
Sphy 7acp80oa3Tg -cvg TasooaXo6mxims. Kai
ag OpFSt6eOUjpi 7Ci6; 'T&pyOUV tOtWaca
yopis Xpovok6TY-'qa, adv -cb -'0 6%x6; ttag
)Xo<>> xal ] <<'A76cpmaq c Ap X]p, ova>,,
=ob Ti avaepipogps xtapa j itv xiVf M ot yp-O
ap.oG 0oOv T6b a3pTo. YTxiPXEl xait T6O oI -
jm -<'0 6aai-,a Tc; 'Aaivqg>> (=o6 yL&
noXo6 seva, TO6 bapp 'CT'co &pt~ao6p-
Y-%LM 7oU lo isp'r, iXXai 8ev IVaOt Tb tLovM-
mx6, 3 cipXouv TioXX ) ob XpovoX,6y-qam
,'kAaiv, xaXoxaipL '38 -'AO vam rEv. '40>,,
Uv EgSt XapMthl OL X aTq 1G.ajo i7t6O t L'
ipxsco itoC acta)6XYijae iatosp-ix Tp v 7ot-
yct <<6 6actii& "f] 'AAoLv ; 7ot -Tv yu-
psGoups 6u6 Xp6vLc T)pom,. T6v &Tcom~6X71-
as xmc TOv xupsbS 6 Tp6po; To xevoo =6o
TiTMo 6Mv pMopsi Va T7 yEvttEL, (.t Cs 6 1-
Pr-cag, T ,-6s W, yi-csF 6 o9vctog.

'0 6aot'i; Ta" 'Aoivy; lvm xevb xico) iat' rtv
7ipo to i7(at,
lavrou i-i ; taxv.o, |i'S I s, xtdl. ai-t&6 va









Oc& Sri.axuTov Tac arOoxeoXpiov TOU xa




Xt' o 4>k'X] yUpS to~p[ovtx t6\ X 'tt) X6aOl|O
xa ito ait T'js I ipot; iyoa Eva xe ov6.





x' ci oatxa o XEtouy p vp "o iaXtos
xt' fj U0 o.0 ? YTpEU T-Oli(0VTa3 TV XdT( X6t[ 0
xit' 6 T6io; i av a' 1sY^o 7ctpacv6pu)o ito
-E in' cil,) noi a x a x pov. 6iTo.

Av ptopist v Yi tv yltast n gpcopa v'? t
iotpa, 6 ayoxoYtcobi xas oo)ps oou 6-
7adp/sL 7toC)u T6 ivb pwntvo 0roIyETO, 01 pM-
Ytaosttig clg ux'S, ol npoaiotix; xaTa-


6oXg Cit6 9V% 5pipLa 7216 Xis axouyexal,
rO5 7cpo66XXETaL appt 6 va, p CCa Ift Js-
XiT7 -Ctv ipaltMv xM Xa TOV &siO x63Jo TNS
IXOTEVT v V6X)(T0 To O T6V CEptCpiyupl OUV
01 vuxtEpties:

&nlpXouv apa ye
i6a auvo. tTT nipo" T l opa(i; 6pogY); toC
aysp xOt i; cpoplc
rldpxouv, t xvJIfo ToO5 npootabnou T6 ox07,iO TT c
oaopyis
xs9v,)ov T7o' Xty6oTS'JXv TC6oo Txp~t.ev' I1; OicI
;(,A III;
auTSOv Xnob ian6jitvav :xti; xupivtov xal atoxa-
o Ioi Ta'; aispxT'c,)ovY To O xc you
i AT (J xt) 86 v a8xoldev-t rimr'r rapA p6vo cb
6opog
) vo0TaXyota -to spou; |tii; kaiLs L p vhav'j
xsi 7nob pjivoul-jL -t)px ivu7t6oTaTco XuyTfovTaC
Oa&v ri xtovdpt Tg ypLtj;.; LtiL o(opmoaoiva
Ii-oa a-it 6-.dipxsT? !nealcXTcingia
ivco Tb pS iS xi'p-vo xs('T&a, a&pyli 60o5pxl
Ep'.(qiio3 alcb 605pxo
six6va [iopcp; Tn6 pIxpipwas [ti -clin6ycpao

'0 noLT ?t gva xev6.

1Tcb <'HLpoX6ylo KocTaoacp)ipoTro; A',>,
Eva 7t6 0i o a vjtx6vtx-cEpA 7i:o.-ttix& 6c1610
T"oO ZsepipV, Xoujies ppoaX6yo Tcot-'cTx6,
pIi xsv&, UXOEspsq avoO)4es, pyi[es, a-
vaOpopig, axtvCCt p.I ".SppoypaiVsc vtoxou-
p.ivroc. Db6 B'>> Bi caut6aivis T6 ?8to. 'ET5@ Souls vat
cp2yp.tjicxb ijjspoX6yto, rTou o at ispa~iopvi-
sg xupoapxaoov xait Xouv vTr 0a7o vcoxou-
ivTwYv p Tit tpo3 7 itx&i aivctipiaset TOO
not7-u?, no pttig eatuvmacoOfpt v& avayVo.-
pLioua. xtiv'T T6 yysoVb6 &ai6b Tb 6toao t6
totlpj, ixmy&aEt, xod yLyvEcat 6oxoXo atov
xawav6,ac3, &va ot 6oaxoXis; propel vi sl-
va, xdu &uvaoqE ctI(; A novoaqi. 'AX-
X& fl& nst xaviLg, Elva xt ar6bq Eva Tp6-
7og, io6 0& xpSEt O f] jit out a Tou &itb r&
dtOr op~ara sou S'yjpitoupYa! "O[te, vo-
pL(a, 66v SIvl SouXaL& ti; 7ot7onlq a-
7,oxputToyp ayp7ac (tpepoptv(5v.
IleptcXmvyc6p=oTea 0atE i& T6v wovtc &tn6
,:v Kpt-u, orTv 'AX4civtpEe, Ctm N6cto
'Acpptxh (Mi&j; Zstcip. '41), 6 TpaotG
oakaowv ctahSiedst (bpam m a~e v& ava-


ML& vriwnpowonacUTx) ywv4 TBV yxp6vvov |iat


1438






M, vr xpootontuctX qovt T(5v Xp6vwv pm; 1439


#pSpOU toCp6;; i7c6 Tb Sopai TOU T 7Cposo)-
vupta xuptog, ytorl pays; it'oaw ytmacit gyi-
VS UTp2f:;WCyj; titfp% O ypViLM P 1 g 7S
pira^j;) 6pexetce acb Tpiva6amX (14
rIsvp-r '42), a. Xiyo O& -ov 6poopIe -arv
'IspouamX?)t ('lo6Xts6 '42) -cv ixu6ipvn-
tcj noxt-ceicm iriy nipoopuya ixseivtov -Crv
Xp6V(mV, p.3ao 3"a p.& cpavtwcatx Nsxp
8dXacm', Touo' -o Ip'toupyst d3puio, i&-
Sca. KI <6X. ctact8ta Yt31 v 16d; xmavo6Pp-
ytou; -c6tou;, aXXi -b oxoTcsvb tpivo
tci; cp'uyT O6ou i 6picp cpidouvTo pI
Ct 6p6p.t xaIt cit; ap-sris; Tcv yovtv,>.
IIpogyoup[iv(o; ar6 notittp <<"Evag yipoyvc
actv ixponoco-pt.&>, (K&ipo, 20 'IouvIou
'42) 6 7toXwTg Xpiatpootei -] yv64ajO tooO
Txpom.evou yipovroc no6 nox,& 9ttase %Xit
xon XXa 90C xact xivsi i7oXoyiatj6 c(yv s-
pmaopiviv xotl -t Xipo01 xtavo6pyt os nopst-
as; [ Tti oT, ot BI v "CtV ipsi6vouv 0! sVp;-
a&iase;, TaC& a&vptd7CttitiX& 1vUx&, xact pi-
am a3 "c6n y0op# intctp-cTes6e tCv aO)TCE-
pxt &%xspa6"c6t'-ct toO avOpnCou p=poot;
aT tEpwtZoivo U M5 6oouu 0 W6 Xol S. Ipo
nonljlp! '0 rCot-t q 96 & O -] st Ta TCOT'
&aXXr &itn6 tVV TYi Tou, 7scp& v& pXoW'
&icX& y.& tv 6n60soaq toU iv6pdxou.

Ai BOthe iltGoT 5W\O .Ttap& V& [tooB inA),

ricart xt al6 Tcpobyo68t cb poptdoap. p1A t6oas
lpoj3'XE; no0 aOy& O3yt& 6ou)xtist
xxt cAv TixyvTf iia; c? a3iouoaLs c68 co no),b 7cob
TiycTx inb Ti [iaX&iaTxr Tcb tp6aton6 Tv;
xt' sIvat xa'.pb; v& notops Ir& X yo0roi ia; ?6is6T
yto rt t tuy. Jai-, a5pto xivet avtad..

'ETomxootorps va 7poXowpoops Iii "pte-
pottqvles. I-Sb 7oWoi < '43>> (Kilpo, cLptm 'Eti&v: IX.- NtIv,
24 'louviou '43) t60svouts &in B56yqOtu-
Liva & avaxoLv()bo6ts Tpitcov o6 yvWopiouv
'C 7repcyjomcm, ns)I itp6xstota Yti 'Cig auaxo-
1 7s sCO6 avpercmTs, x&OS coao, Rai-
Oapq' RkXXvyx Ku6ipva at o 'EM9'cptx6.
ox. toXoi &V0 X7o aTjiM-oatt1Ot, 7spMXMa-
VpVsg xu6spyvaste, iawcsaptxi;s &yp-
astl, TWA -trOU ntOt7qt ptlalt -4 tLk xpm
xat aooppxmcth pi 5X' AR a d M r1& & C&
xai oupiii ttrv xowvvxt a&tap -oo Ka-


puwtrixq [i -c notipotm Tp!.6vta (IIpeT6-
pa, 16 rasvip' '42) xmat sceptaoospo pi Tb
oto{p[ia <<0sarpivot, M. A.> (MiT 'Av-oco-
X), AuyousTo- '43).
"Eva; t600 ig EyiXoT iydvaG, 1 i sSXeuoi-
p)a3Y evbg Xooo, nob 5UCspoM aiTCb "ct piYs;
7CO5 Qa is xat xipae osT& Ctsoia TOO noXi-
p[ou, 6piO6yxE s C.pYt&7 t"wv 7tspW[LpVw V
Tou, pIi Tob1 4 xnpoa6noug Tcou a-T 'Ewts-
px6, cpooto06VwTa v& 'olapCo6ouv T6
6 Tou, 60o Sl,'YaialE. ppJ.p

s5xoXY 6760sa9 Okrs tpinst v& xptOst &76
is XCoJip, F-g. 'rxipxouv t xivta Buxo-
x1as, TCop&, (popsg aVwTiop6Xts)Tg ,ou5 Cina-
coov 9udes. 'Ep; 6x1inouts TO TXi%6 a-
,OTXijSapt, Tx V icsXEuAO p0)z L & 6 TbO Uy
TOU xaTatoxT Y, heopo~to v& ouTyxWPcouLse
xact v& avm6yuTsuatXto a oyctac. Ma 00oto0
6piaxstoit 6topxc)g aCr ypmvciat pias ap-
y"p xat xcd poaxo tx-g no xi popsg 6t,-
itWaia; TOv npaoYi toToV, 6& CpeStl V& MI-
a&ivS-ai psyd aXy W7oOippuv- qita &inoyo-
TsuoY xac1, yuatx6, v& -& vast iwsL 1
tpdoviea, acapxocop6, ntxpta. "Oracy [aiata-
eLvot xM tCOLY-Tq TCOU 0& CEst avOptoong 1
a6TjpiVY e5aCtO9Gls, xaI 6-otv eSlVot 6poa-
apIooGog aUti yL a 0 x1 sxT tves,
xies (popi, TOV biamqopsttxGiv 6axuptiyvos-
wyV TcS TOXltlxT, TO tplota T-6 8tx6 toU,
a7C6 T6 671O0o viY-pteS(-)7tiii(k Ta 7piyaoTM,
0& Too TC eilyvE bpaojcaTxdc, iqpmx-ctxi.
SO <>, nou 67jto-
OItUTzt 0 (Sepa, Guv'avxpOGV"Oi ia0p(TOTi
ppiaaseg, pioXov6tt yvwpta"s xcinwtq t ora-
C;q xal T t vooTpodteM TOO toi yjT' %aL TCp"-
youjiivwg: <<"Enrcia, noXerctx, Iti Th
GTV cqg gyyot0, U pii' i7cmao6X006 Tcoed,
a&v axonnb os... Eiy, &XXm ivyacpipov-
r-c, noU rc woftcoOam (]X6TF-pa itCb -sc
Tcp6axaipee aTi; dacooXtLe, xac iTo tcTay
f ( p Tou... 'iH viyxT] vY 6fpeVTfo 6u6
xupLous %act &7COTppoCP Iou yevLXa YL
TCV ipmaTtsyvia pIi 6acioav i&i6xoTe...
ST-Cv 7Colxj V Lou t (td C vanOac, Tie taSpta-
a6Teppq cpopig, pYaX7 a1>
T6 gcXcxo nTGYo]' tTOU <<'HjipoXOyLou
KamoTtatop.imcto; B'> xact T6 b tb iv~ tpipov,
vo(tow, rSo auXloyq mpusT, a4l 0,i -c6 << E-
vage Yipovcog Grcg axpoxoTowpti>>, elvao &







1440 Mi& avc6T5poaouneuTix'd pV tG v xp6vcov pmC


<,Tssuxatoo; S-ct6pOb> (Cava dei Tirreni,
5 'OxTmo6pou '44). Etlvact Evc' olpta. ouvo-
7rcLx6, av aaXato)x6, airt; EniXie -ToO
7enp(oi)vou, 7WOu &lit;, p5i 1Lt&v aXll EE-
x6va, arb xaciaTptoipm vvb; 7Xotou u=5 rTa-
iL6stu xac 6i7ou 8&8sm pI& ttigX p9Opad;
xacd 8iXua-o T& pespauj,iva cpvepouyEouv
ydpw oav 'dr sts owoviq ioO 6 'YycoOv St-
X)ooa, a& axo-crevol iytix'Cs (< v& T qYLavoou!s a;& axoa-rv& Tpop(wpoo-
.... 0E G pE es paoxMpoov ao& axo-rse-
vWb), p& dioMOYLe; 7poaUWxtig, ti op,-
Xoyuecs; r -rc yt& rC b capo. KacO6t 6pLaxes Tt, 6 MoI-
)r t i Tos auvcp6cpou; cou, oacv -ceXsu-
,ccta 0xciKx -oo TM8tacoo -Tc; Tcoxe-[txfs Tcs-
pt6iou, a' gvac I-cXxb Xlip,&v, 7ceppib.vov-ca
TyV 6pa 'c interapocpIq atyv na'pl8a.

Elvat xi' ai 5b gvag stppig T qg ox6 yi 9vag
,cp6it0
v' &pxiCaets vji lixag yi 7polYja'a nohb 6polo-
yeTq
6axoXa, ai fdpeS 870to 6aioca' o qplXo...

"Epy6|jiors in' -I[v 'Apati, rfcv A'yunCo, "'(v
IIa^.ioTevy), f] luopla"
c6 xpa-clto Tcg KoIj-otayvlVjg Tco6 'o6*oes o&v cb
iLtxpb Xuxvapt
oWlig cpopig yupit acrb p.ua6 [tag,
xal iotixeTE( VBY&as6g cob 9jousa xxtdbige
Xp6vwo
xL' nersa &7c6i vav T6"cog 6oaxg yI& Tigc
yxajoDu, o
XMplcpta yI& (qaxpoxAleayt xal xamXmy6xtSa.
'Epyx6piarcs in' Tfv &Vpo Tqg 9pYplog &C7t' TIC
9xacoseg TOO IIpoTia,
juxy& papayxcaopnVsg Snb a8%6atoe &tapTpeg,
x0i6vag xt' 9Eva &(tOha o&v 't6 ouXl pig or6
xouA[ "coo.


cIIdt T& TbtiB xza T& ioa, 0& pou 7Es%, cp(se.
"Opkwc t ox|) Too 7cp6aouya ct axi-q too
alxpiLda'ou 'ct oxri'.
-coO &avop(iou ov xac'vTIose xt' a~5b6 1pajl tias
ox(fpaoe vi& T'v &iXXlste, B6v pIopesZ.

'H < svyat &76b .IS a'aLaVwtx6T-cpsq


T OL-ctXe; otLyigi TOO IeCpl, pi 00 T6
6&pog TOO ou a,6oXoji TCO tept xEst, Xi
sLyait pcal Ii cb .Mi>9aTppTj T Suoxo16-
tEpj TOi 0ouaarCTix) xcd xaXXiTEviX ,
7tob ouvaowcOUjI asT? veosElvIx ypMapia-
-esa, xupict &iTcb tt]V at trc)v ViJV cp6-
2rwy Tco eZodyovcat. 'Azosetxvdouv -Vby
TotfqT- [JLOZO iVt7rpoa(i7Eutetx6 -Cg 'Mtb
a6yy(pov-Yg e6pwcacixgg 7o0i0 s TOO xc~poo
'rou (acepa IXOUlssE 7cpoMp'EasL a-TV to -
0uo -oo iO6ru-cou i6doug, i.&QicpopoL yt& Ts-
XvoTcpotL-; xacd auoXi, xcdl yt& 'cTJ 3csv6-
Trjac -ouo) tou -roo Tapoxs'.E6Xas xad 'Cyv
7cyx6apjcoa .c.6p&6ua6 xad :b 1.rvsupncaiX-
xb x0pog Totoc &ntoatp,6ives ajpspac not-
of -ou. Elvat pLt noitpo- tti. -rig UX1vixkg
pCss T-r 6u0opi3vs a-b iu6Sepo 7CapEXO6v
(apxy6,a6cjTo) x a acb 6poLp.atrxb au6ypovo
x6a3po (6ub 7acyx6opot t'6XE:po, pi xivtpo
y& cbv "EXXjvm~ p~c& xopo'CarcoptxT xa-~cm-
a-pop4, -cT Mixprcaatmx[) 'H )
6ptc'xsm aE uacsotFa aX eco piE -O p"]pja, G& vY 7[pvep CiTn T. vp,aM (p"opy t
xmS Tcpp.sX6b[evou) =o6 eT-u)iyst TbV s pj16
TOU, xXL ipSP6eSa-c tsac a TU- &ijjirXoxE&
puaig Tcyx6ap[tat uppamg (r-c& u6b pspo-
AX6yt xacawcp thmoTog) [as ra spK); aki,
CT pop&, no6 6 attq' SlYrov &dI Tc& x65pta,
Sca 7cap6yvT xad 6pCoivrcm ipsoco a "cb 3t%6
-ouC -To.ia, cb St,'ta Lnax6. "Oiwq r6b OtcO6pL.oa,, elva p pti& avoo6X7)a7) c5 JIot-
paop.1evgg, TcOxo LoV7t ] &rc a-clg pleg tig
ii6oas ai p.iv o60aouv crppxa, d <>
SIM *] 7Otou= au6o~e-Cta jL' gym vYUd-
yco, pipyovTa;- T V a Vitp ~ icg )U x~
aVTixatow tptoiioug and MI BaIaOoa T(5v
7rO9(v pOa0c0 aa ayyXoxb xad ,ao0.po E p(g

O buaxoXles p[E06ou nto6 nampouati&ovol
arjv p&j.LpVst'a xal aioxUppuT;Oyp#7aqp -cGv
Satcp6pwyv & i' w Tv q < xcac& Ub aTappx T ot) t piX< atrb < ar6pppo>a Scou xm! 7cpanosyxeavytcr7j9xamy,
@a-ce va& tItV npoa3aous epcaa6-po6TEpa (auy-
ySVtxT cxx'LXouLl% exi(hg xaI 6 Zyto& ca&dv
T-u x6ap.o [ti -,& ipesitct xad '& cpa-vcaijct-
-TO, Tc6o (jtav-cmv, -tOUg apyo.t6-rmg, =oU 6o-
xtpia-cat C;JiyanTx Toug ci iaestn %at
nVOicaEc -roO auyXpovou x6 (t)q noX5 pYaX6Erapae &ai7b 6O aT <





Mii cTt vpotof7eTixf (pen tGov Xp6vwov pag 1441


8to6ppa. 'AXR praivey va pIig 6a6e 6
7o,7r'y; evY <, xait eon)q 81X Cp)to-
TicovTci, xal -co 7To0Lpa a&coxwi acU.op&ztog
i.oapsTIxr; S u6yste. ti &aEsao itpo6oX0 -t)V
6Epoplibov -cou. Kmi TO x-c6tal cta 8-ioeat,
dbc vby Y80o T6v Molrq-C, tli & tl a S olToX
tou, Tcayvma'tvq 7p.Sp, OTcou ix0OftL "tV
06Gia TOO 7tOjiaog. 0& ryv 7aapMxoou09-
coupt)s )yo, yLat rt 6ptaxou[s &oupertxi&
5iacpjTi3ccxt T)& xodi -]t y i6vU stnuuvyj
ippVvetX Too not*a-coq. "Av xd 6 Ze-
cpiprj; is TC6; Y7]oy4j -cou iQv, uoxpEs-
)VEL xLvSV, *7p&YM *cou &pVSE a.voLyo
cb 8p6io ai ~aopopectxig ippfvstEs, avay-
xoIga S [Miia& ColuoXlavU ) *onTlq Ip8q9
oaxS7tc6[at3-cEs 7 < 8,ct ipESt 6 voCXOX6pj
66v -c6 ipsE 6 x6oLopg 8Xo; xx touiX(-
otov otc 6oeax&i 4 ipp-iyvst t*oou Tot-it p.e-
ve xi aU)po*pa xod 0& piei Cinca &TteC-
PMot1.h
MacOcOIE Xo4t06Y &int6 TtV ttoX -
ay6X\o TOo EiEpi* (i6oa S6b pjig gSte6vy
oE wiatoXoi 0X6X10c too PLXxE ytk t6 9p-
yo tou i T i'tca-coXt aX61Xo too Kmav-
a&xyvq 7pbg Tb Ba&i1y Amo6pSa, 67tou 9-
%oup.s 8tovcrtopaiv xod Ic6 Ostplo *cspt K

XX-g> Elvat Evao, axpoyt6it cijg 'ATctxml ]I
too AMyaou, npg t6b t-cio tcoo xXaoxctptoo.
Tb aoct Eva, Sev gxes wt01t itot6, tcmX,6
acmtL xocd -b voau&ylo -cg > Evoc 6-
7oioLo6tOTe vacuiyto. "OX' M5t& oT'plyjlta'
- 4 oax3vo9CaoL O& X'iYap vL& V& OX-
oEL T'6 6p&ica tCO6 ouviTaTwi aTTv &vtrtajS,
acr o6yxpoua'q too ac6Xwutou cptb6s (CtoO
9XX-qvxoO) ti t hT (tcoO novqr, Too t 6-
7cou t oo, 51ou toO x6aopu p).) OE oxrJ-
vieg T vq &v0ptooCocpyY; xol TOO Bvowrou iCob
6ToaTpaivouv~to aCb tpiTo ipog: 4 iTcxkX1-
oT1 Tor Amxc=ou (6 lmxpoi qg) xid toO 'Ixi-


'H 7iIatoi Tpi~CpT Ixe yXLx& ipb; p b v Ro-
bert Levesque, p8atppaoT too ou epipT, yt& vA
toD AdtyaYe 6ptoigivC oxoTsLvi& as[its. Xpro0~io-
not@o edippaiq Tco 'AvSpti Kapvc6rvy nob 6-
ndipxys OT 66m(o rou0 .,o Tcov)t YsEppg (ra-
Xcilc, 1971). Auco-Tisi MYv 9Xto, 968 nob 6p(-
axovta, cb ,,rpipat yt edtv yloXsUXqvmxl *Ext0sde6ppqong.


-q (6 OiTcoug) maicp% T(v txopov &ask-
CUTWv' 76 ioixoaO 1T7yaOve EX% avipioa
atb ps xcd Tb i&v-atpopo too oo cp s-
v2L 6aXLEva S(i) yia va V6to6a 0 Xouv TT
riv aval, sOn, 67. [ Lv &vr@p nac Gcog

Au6v ta xal ytvEta Iv6tiyTa (< popo cp6;>) xaid ti 6e6acdo'o pLiq atyp g
a'cpa7o66oXj xad aiviag (o'w (6 teXeu-
tI.o o Tx;O: T6 s7CIt cippupLSoivo &at6
p ;s).
IuveX~Lisl 6 7to,7]t)s, ti)g a3v 06SLE xa-
vai; 57c' 6 TCou %6utT Ctv xev-p'xt xai
x6pa v'voao (VTuX'.yiwT vCph G c piTo jipo)
z,3xo7x 06 Tcapaxo ou'cmast i 8660 tpca.-
[pip Tcob uxoe6; zou; alva v& 66r1y8goouv
EXEI (oT6 TXog) Tbv vV a yv3o7q it p.La& x-
Oaje X)(a pX6cptovq x.C &py. Kai p[i it -
yet y' c6tcd. II p @ o 0 d p o g: T6
o4[at too T cOtaXoo =otttoO Xpp GoIUt ao'&v xi-
Xsop.at tg <<&vV7]C7): avap vacis t] t.aL-
SLXi ixg a, 6xt x1a& ypipLpt a 6Uo6,o-.
ypaMCptx, &avavaVse; Etg ix v cob 7:pMTaoav
ac7z Tc] (i, avavypastg Tco6 dcpvouv -6-
nTo oUy& oay& ai 061ypOosseg ovJ. A s 6-
T s po0 ,i pp oq;: yuvoLxa iXeS oTbv << -
aovLxb>> 'EX&tcvopa, =ito sEvat eva; ocato9a-
etX&b; x.' vaw i'Trpcog xamr& T-v' 'Op.Lppxr
gvvotat, xatlob TO vaT-tcasce TOb eC6 oo
atEiaot'ata poO xpla0Cpoot6Cocmg zb 9p.ao T5v
ayaXk[iaTi)v, sTe &r7C6 SLa, E TE itC6 X-
cppOatOTLX &isE t6TTa. Frtat a' aucc6 TO toi-
Tp.1, T' &ya&Xpama S 3up6oXicouv Titor' aX-
Xo tap& p6yvo T' a&vipOpmva xopiu& tou6 c-
ys, E XS puvsEL GXX ] av taLp0"a, to5 Tt& Xuyt-
!st 6 ptorag I 7COb) svaO &ixpt pTpiLc5lgvoa
&7t6 'T& X-TU7C1aCa Too xatpoo. "Ot7s xt
av Elvat, 6 8t&ioyog Too 'E"XE vopa pti -]v
KLpxrq lFeXx& xaTmacovT-tSETaL p.oam OT6 06-
pu6o T~ tpsXoTpO 1 O V7g it 7tlSyatOL-VO;
&at6 vya TpaOyo6it TCoo po iocpvou (Eva p9ot-
vol()ptvb6 paXyo06) iatp0ptotivo XL asto
atV TEXyeUatoaT aTpoCP &itb tpipL[aTaC>> sE-
6oaswv to6 x aps[6&XXovno. T6 pipoi a6tb
TXEskt6VSlt [i ptO TCv O *tCO 7otWyC, Itob Itpoo-
Cppst T')V T ixL Xit 5otepat it&C t- sE-
aoytwylxk, .iL& 1Xi Alaul xL: <<'0 i6Xs-
pog, uyapmo66q. T p f t o p p o g: ap-
Xiet pIt&i oY vTopovy -ao6ap6tspY-&7tatvi-
X-fj ToU Oittcto -Coo aEo9Laato~apoO To6 YPx-
oMtiE6St yit Va& 6 ouvBsgio p[i T6O po7'yot61"s-






1442 M,& av't poon7uTt^x qpn'? tdoy Xp6vwov pca


vo. Tipa, 3bv slyait 7az T ywvj T]S Ktpxwjc
7ou6 ixousEt~, aX p& cpWovj Tto6 6Yodvew &-
STCo V <<&\)4 popt TOU q oqpla)), O7t' tt ept6-
roO 3xocactoo, Jt pepa tYC; va'uaymL3p[E-
VYN <, oU eval xt' X |Ipis p CT
avdiacaafjq. "q 1565 9XOUpLE -C avoiyixoai
Fiyyo]r! -coo nTcy]. rtio -c& Tpica Lip-,
Tig Cpeleg bv6cYeg o tou 7TocLMLto9, 6 7toqTYag
p ig iS siatig i t yiE, Guv-
TOJLSq, 7EtpSxTCEX-X, TOU 6Ev 7o6X67CoUV oTi
XsTopipt;. '0 'Av6pdag Kocpmv-T(nVY ge
&ppitvd4Eii [L oloTpo 7otqt- x6, -c6 &xua-ct-
xb aU6T noipst. '0 'AXE. 'Apyupcou IAti;
5d8taS XsETOJLEpsLcx& T V ippLiqVEL TOO 1TOL-
oTOq ['to i Ek eaOY XM c9l x xptTiLXt Exxv6xTj-
r-c itou C6 rpdm'touv Cin, 8AeI -ci- Txeaupeqg.
Tb 7p-c o jipog -coo nxotcaTo; XSZe Tcio
<>.

Ti on'tTL nob slyx [oO -i rtcpav. "E-TuyE


xMaOTE 6 XUv'y6; 6pfEx-s Ta 5ia6 Tapixx 7touL)i&
xitOTe ~v r- 6proxe' tb x'Juv yt'
t'rTav xXb6 OT& xp6dva ['j, npa,; Tco).ob; Ti

ot UXol yuptlouv "i rpaxbxio'j',,rx, oxc xam--
cP6ytz-

T6 amtr. xov-c& i-t OiXac~a. A-la65
i(it xovri 5-cT Oiaocoua. T6 -57c-z Lnops!
v' au[ji60xi st xat It ^^. xH T to 3 i at-
oE^jtct xp6vta. T6 xuvyt xal xactaycpop
Ty |oipoq 76XEtIOC )(OCX%5ptOi EViTE~iOic
Oa& Xp6v.i t-co notr-it =o6 a oX60ps.'v
6U6xXjpo 6. "A; 7po03ous TOUO TO %aO-
pocxxtptiTx6, t6v ZEpipYq, -ctv ;6yXpovo '0-
UaGCoe, '1 3uvoX.xL piv p~ t"co MIxpcCimCt-
xoO 'EX vapo[oG "c6v 6m3%ovtEL, j&O xOe its-

&inb o6 moc Trotcpmx, )(Xit6Xpova. O 5.X0oi
yupiouv OTX xaTcuylyca, o^xacir (TJoov
6o0O9c0 yL& va uta&piouv. "A; pIt |ioop e
0ocnt6v yt& tcoXuTXosr:c xadl tL2atou6ty-tss xt
6jopcpte (Mt po0 ]jiag yia -' iy6vi [IgT
yi -cbv xopuoo6) T)pm nto6 6ptaxo 6
7o0riTg, a' Eva an0-ct xovtc( aotU 69O.aom,
pl rTi tsExa, [i -r& 7tMp&Oupa avo)(T& 7tp6b
T6 cpg, IO)g 0& pti 76 T sptyp&dE aoT6
tpitco pipog too notiLp~tog, oaxicPTca tv &iv-


5iveis IT spLypocvpt TOv oUMt-Lv, xo2vo6pyMc
O-Jv apl x 6 (av -sxEuo)orE 6 apxrLcxTovG;
V iXXouv. N& iaXi)st Y '(Ad! 'AlI ie-
30 3' OTE Tig tapLOa3ELg, 61jpLoupyETCCL
aU)& IatpOp33y <7tu)- ; xiTOLi'2 STOLjiEotL
v 'pOst, 7eog TcOv ToXtlcouv,,, xal IOXu6 6-
pa!t 6 'ApyupLou ouvv. T6 6stsEpo [i.poq
TOO 7tOC1%TO; T

    ap6po -T 6 v,, < oaTv 7t6pTa>, t -c6 Tcp@To pdipog. Elva 6
    'ETXcvwp =to6 tp6xestLe vipOEs (&xpL6U pou
    'ETXIvwp! 'HXEtLe, pryi |pou 'EXitvo)p!).
    KlC va! i.I& yuvoLxac, &vs6aLvov-g rT& 6[iLT-
    pi X oxOAL.& (it' -TCOU TCpoXaVwg 7 CplEL 6
    'E7TvaY)p) 1 Kpxj, 6), ii T"' 6Volii T'g,
    &ix& pjTi 1 oC66oLO ItLQET% eXixo6XEcpa-
    p, M6a6u vyj, tOU xat 6;) t.iag XiEl 6 '5og
    6 2E!pYpT ON iOV <6EV EIVaL OSa, (it-
    Ts xiv ytaioo0, E0lval gv% xOLv6 GOi[6o0Xo ";
    j0ovyg, T Evolto xal 6 xit6O TOO ML-

    AnTiioupy9y~xcav "o ouvexttxot isapioi
    ToO 7tpd6ou [j "b T6 suTpo i po, Tco ?tOL7 JIp-
    Tco; nob -s ct'co <<'0 Jovxl 'ElTdvop,>.
    Kat 6 'ETicvwp xalt q Kipxf, ExpivUEL;
    (i'?; 3up.6o0iouv. Luv oaX yovLc, 5ev O&
    oup[ovy(iouv, 6Tap)eL itCvao EvY; TotxOg
    avpts3EiA TOUg 7tOU T06U )(XWpEL, iqpO-
    p& ato6toai, 6'.acpop& 'toaLJyxpaaLo xacl
    O )(60o0ve x' o 6u6, [io0 at (,
    0tipvoVTcg 6lCpopsTLxo6g 8p6[ioug. T6 ito0-
    rta s L 7tXo6so %al E XXUouX6, ,L T6v -
    8ov'x6 'Egavopa nto, i.e owyTcx& (ttowS
    xL Iv TOOV XappoxT'Vpit. 6 'L'os 6 oCjTig!)
    tpoxaOCvT;m 9VTOV-Y OUtLi7st( aUT6v avoa-
    Yv603', 3E aviOsaj xctTV Xukp7 xat blyo-
    pIl,'l'cq Ktpxyj, noh &iTovcTa :Tbv oloTpo Too
    avtxcavortoi'LcOUu liao"ioalopo Tcou, &dcip-j-
    J.iv17, aticpop,, ixo6ovrce To06 ycovoyp&-
    youg (mi Yiam xact vi Y6ta), p.i avu3no[ovq-
    Gai 6Xi7ov CMa LApiLa v& TyavtUouv ar&
    vUXEPLYVk XbVTp. TtOU 6LdtEMi V& itnat XL
    otTY'. Tg Elvou ixx-caay67v; j xal 6apsXY
    Sp6xtpoxpq e wsmp(a Iqg 3t yN otY. b Oisupt-
    oxem 6 'ETitVop ycm T ayipcaca (&66)
    au)L,6o0 ouv, XSX 6 ?.6os 6 Spp, T' av-
    OpiTCtva xoppeta, 7to6 T&XEt axXT7p6VEL i -
    vacao6'oal, ntObi ta& uylLet 6 gpyoce no i







    ML& ~v pocnI!utLX~ ~ t~v ~p6vmv ~ "49


    vat l axp(OTPLptiaOpiva &it6 Ti xawraTopo-
    qpi; too Xp6vou) =6o < potpdiovTa Tb6 7660o oa& 6u6. Frp'yopom
    6 6tiXoyo;, trob &xouyETi GTb ptEsy t'CEpo
    p[ipo; TOU 7Tco7piaToe, 7tOU elvat OtyV oLoa
    p.ov6Xoyo; T o 'EX&ivopa, pL a6vtoplsg xam
    6acoTmix inmvYTaOE; t; Kipx-e, stitc6Xmt-
    9, i6tCkipopas, 6ob sf idyvouv aoupp.Tox,
    yiVata Spampatx6q. "EWaL p[Xa 6 'EX7i(vwp
    yi TOv urT6 Tou:
    '436o 'Caot T pdlla8t"
    oi xUv'OOv [ & nap 7tc napOVL&
    ob OntL aCT ypacpslto atle 8sit6)Oet;
    'rav psfy,-vtctm, o'tv ivopoX6ytco c660o too
    Onvou'
    IILXOOV yLi itspCaCTMX& TOU 0& t8eXS; v& jtV
    6citpXOuv
    vi v, y6v'couoav xp6vtm PcX& "b 0dva-r6 aoo,
    x, 5"t shIM 860xo.o yTiar....

    xalt a3 ouv'i)( gxoupts TCJy a-incakvT-. TTJq
    Kipxyi;, ToU 5iax6,7tTS &nx6topLa Tb &iXoyo
    xalt aioxmpsa, auvTqpOvrag; 9ot zbv xa7]ph6
    T'oo aoda)oatcp.ouo:
    T' y&T .y.tc elvac sv ob iouoaeo.

    'AX.' 6 'EXt~Vop 'rXltaL6t zt 6OX7 TOU

    -<...Yiixt T' &Y&XdlaTa 8v elvat it& ouvtp(pia,
    Se'l'oxea ipelg. T' &y(i,)l.aa )uy(Couv &XOaq)ppi...

    'H yuvaL'aX, a TzV O t zo P xa OX pm TatO
    capi Kipx 6& rpopa 7tpbg Tzty X1aypt xalt
    &itnT6Xa617 J Tzt otew pIi ao7pciveS el-
    x6vs, Trov 8tav xoivroy 7upmYpiat6 v, pati
    TJV SvEL &xpCOpUt too paiO Otp& vou (:TMa-
    800, appd)oTse', tpovaotis), &v, o 6 'EX ov"p
    =no6 8v ,lyat p,6vov 9' )Oq tax6 &XX& xalt
    auvatoOlpmTtxb; 06 &Vt Lp,T(1c Ot T6 z tetp()-
    pIvo rou, pAit ptt Tobs a8(mazotou Tc690ou;
    rou. Kalt wt 0&9 6ouXtiLL oT) ptipti6YTja
    xal art Xoyoxonta 'rOV 6Cut vOmy, xcakS
    TObs &xoops anob r& pacopmiVX& pYv6'ty,a ,
    pi TtV XpUl TOO oX4iPLOU, X&OlVt &x6-
    M aiOp.vta O TO tOtVVTT', 7COU TV 710
    a' 86x zTv T vaoto ToU, @aT v& ptty Tby
    syvad, eEp(wVutiptvoig x 8X74, &Too T'TCoT'
    &XXo U& pAG plivet... <<9& 8t sxs8oaouse oaztv
    xYjsei'a> (Kaputr)Taxq) 0S ora ot: '0 %6-


    ptoq 6Utoupy6q 5i0EV, Abv pivs hiXov
    xacp6 ....>> Oupitouv SXL T]v LpowVLx WXX&
    ThV TpaMxt xc cTxTXFs!6 T80s 7tCpitCmoMG',
    xcOd GTcipxEs aOT6 <:
    < 6Lntc Xptato a )(p'lg eitppb xal X)SpiSg 6w76a -
    aYJ, rcpaozjyot noo 7p685atav, npt6i0oupyo,
    tob o a"coxTovoiaow, xol 13[ pi 81.a 5":c,
    iauyxgppy % peq7!) tpfyLxh a-
    7i:(i)m zyq Kpjnzsj.
    Tb zpito ppoq zoo t otoq e/se .tiXo
    <. Elvma, i 8,t'
    pig XEIt 6 otCYTg ayOXiaovotOL, t6 XSV-
    TpLx6 9 4[i TO & 3ub 6poTjyo6pjvS pip) T6
    i&vcsxv6ouv pi &vctOicaE, 66Y&6vT'cq z6v
    &vayvdWT) i itzai g OEx60, Xmp, X6cpnVY] Xmil
    apy>. '0 notqLj;s, 6 ;6YXpovoq 'Oauoaoa;
    xcO0s pop&, -sly &apoypAvog T6pl, aCbv ICpo-
    6T)jlcacip6b -c"oO aOi6coiaptoo, to5 Tpvocm-
    acs Tou B.ptoupyst 1' Evc~ tp6otowno zou A6-
    Oou, zbv "0ovxb6 'EX&7tvopm, oacd ptAvo it Tvhy
    6touoyxpa~o~a Tou xac t6 7SepC6.XXov zto6
    6pLaxse-ca. 'EO, p~io a -cv 8ov6ta9O cp6oaY
    vbg v oloo To" AEyeaou, v& p.yyiEct Ta otE-

    X-C "co axoTcai, &TCo7jz-czvc Tb cpT6), &x-
    X& ito6 Tb aCxoti (6 OivocTo;) TeXx& 0&
    Xmy TaTouxaMuEt a X6VOVTcM CT YMX
    ' cuTfv CTv &awToXnutCtxY oTiLYP, n'ob 6
    tOLTv7Tc & TO.p.6&Vit &tv Tv ipytLi T719, aiv-

    TodU Toug, 6petaim otT rak^vy>> (5ev
    Evat aup6oXdaop[,6, AX& yNw-ctO &cb Jt6oi-
    ToU, icpo0, a-chyv npamypmezx6Tifia EI-L Xi-
    yrsET zT atutc azby II6po, cp9tv6ntwpo cog
    '46) T6 pjyisyo 7cmpmOXiaoto ax7t, pIA &
    7noX& Piap Oup &avoLypAva oT6b oP6;, xMc
    &v'CLxpu6EL GT&' [l~tLC TOU TO VLUWYiLO &V69

    ta, atCxp toiv, xupato c oo b aooyto 6ovbg,
    o&v xox&itot i p[pt 6pveIp(V, astyvov-
    Ta b Tz ax6ap TOU oT6p, 4mltr6 xaitOLOu Its-
    y&Xou x0Tous vexpoo a0o&vpivo oTb vsp6.
    MYayiX-T tX6YvouvTav y01Ylq*. 0& 7pooki-
    coup.s, j Ty oxkvT) Too ',oug, ) xiompalV toT
    6ppimoq. 'AvzTxp6oupjs 6qt It8 piaa oT'
    poy)TMsyeto xca azt yMX4v'y, Tb axoTEtvb
    pLLuTPLo TOO OMv&TOu, Co0 SpXst~zt V& CpC-
    vepO~6t oTb6 Otvo1tOptvb Od&pog T"q Xlqj-
    vixLe p6aq, cot i7toir4Ta xt altk Tb tiXoG


    14483


    Mti cvrctpootoemsuixt qptovt Tccv Xp6vovm poc







    U" ML~ ~vt poaoTc&utLxlJ ~ovij ~G~v xp6vwv ~


    Tou, axpc6 -. ycat slaxt cp 0tivom)ptv', pIia
    aT fV TmXeuTdai GotciLXy Xap Cop;yovTcmg
    bCo ayysiXt6 ptib TO "apo E poi pu& erxt-

    'AX& =6i Tcprcm, 6 novTq-J, nply tpraiE
    o6x To.og Tq oloX a y- aqvT adv-safos: c p)
    - axcord = &.Yy'JtX%6 xb L pa .po Ep5e, %xl
    b au6oo6ji6- -c t v <-&atcp x66oX0)q xoca aihd-
    vtas mq 0& paexe cGet %al 'Tig &SXxeg c-
    v&so. XO poyvc m ic6 b -cvf ept& 'oC axo-c-
    -toou ((nb Th Ot V 9rSpup -C)pa) v p, a7C6 Tb6
    pipog no5 S6palvFi axia. Elva= pia 06)6-
    Xn mTX &v0pw7Toxsvtcptx i, 0outo[.aTvxt,
    ino6 6 nocty Sv b yvb6tjae nCoTi OTv 7ot7. -
    o' TOU, YAC JYba, 6SplxeStat xtivT aT6 Xv-
    tpo Too uXop"o Tou. Elyat ( voL x5a 8oXapYvoL to 6Y av0Ev &C6 to O
    Xtou T' &Xo tipog, bt6 oxo-sev6>. Elvea
    yptoyv TOc 5Mtouxao xi)oxpi), TOO ri SyaXou &-
    58txivou. Elyat v cp avo) Tg .A xtoaovS
    xal TTJ aX6&v=a9 6tMtapprUpiag 7CO6 oipOCpS-
    at &iT6 Tca xe &v6s Xmof0 y i& XOYptaop t
    wylXo v 76) txr&v tco; aw xS < XLo) TCO 6o bv p.CopsLte v' V&Vt.xpLaEts Tv
    XLo. X(peg TOO iv9pi)7tou TCO 3bv [p0o-
    pets v' vtixpLasts t6y av~p(ioCb.
    'AX- cp og p 65 Xvs xat t 67 0o-
    xe(Jievixt aspt7intT% T-C (m SW b 6o6009
    8a 6oxesp tsyi ex& slyat, n6 b T v p6no =o6
    r& ouXXai6iavast. Kl -t6 ropixb xatl T6
    ysvyx6. MtXdvTmc yt& cbv u"to oou Iiam
    aTo6; aXxoug, juXEt ytpc -CTv avOpda7t-
    vt 1pnsipta, y0avsa, 696a'., vi 9sic, 'b Xi-
    piapa v& &itoosatiseus oaos, aOtIYPLL &vt-
    np0i)7UTxi9 Tr 87ap-%, Xal v& 6CO-
    Xpbsvet S Ot1 TV aq ,v i7p6vt 67c>6cnaa.
    "Eca!, CpfvalS Ocnv l7Cup]Tt ysvlx6Tuf)Ta
    xaXbuspO xa l SyL i o et op ste ntou8s-


    Kaede stapvoov T& xp6wvo
    YX0Tlc(vouv ol xptTi; no= di xtari8xCiouV
    xa6); tspvo6v TI& xp6vta xal pxOusiTil6se VL&
    XtY6epsg; (pviC,
    6xi2t0' t bv 8tVj o L' 9t piV Ita. ,
    tepats ii(); g szvot TC0 9E"Lvoty0, d yexo'
    T6 napMiW17Ma TC o&pxae, 6 6popcpog XopbC
    Ro0 TeisiAvei Gtf y6pwva.
    "OxCwC, -rt v6xrm qcp(Sowrag Octv lpqV1 8)[ooati,
    aiva q6piieg va poakliou WC loo U
    nob ipuymv xt 8las, kTOm vt0seB8g t& pdtta cou
    OTbv tho cbv xoiLTga, Inemxa ^vsoau JAC 06d
    ioxoTdos4


    6 to)ptx6,; xt 'iv;,
    tnob ayypavos T& axctu1x oou xl X6'ytoe osv 'T&
    6ourSd,
    eSiva. eva pippipo 316 cp;, [i& 'tb xepaiLt Tou,

    'E6@ GuitpyXouv, 4 &vOpc7v',y 7stpcp, 'j
    av6p67CtvT] 0ocpixal iY0av~p6uvT) sixpM,
    RXm icOXtrpiVva pti xaTa6oXli avu7roX6y-
    a-Og. 'E5@ 6RiCoups -tv iy taX7 vbpoa oxo-
    T&8i xao CP6)g, [ti UUxpiTJG' 'Co T p6Tou.
    M& av xotrioups Tcpm xat eup6trEp, piaa
    rts av0p0)7coooqY igY TcOv a cv vy, T6 oxo-
    Ti8t 0& OUUaVTr5oU[Jt, 7daM) iAn TV Xl0o,
    aob po"ab -co Yjtou, 3 avTiOsaon p.[ Tb. cpo)
    7to5 xXocmuycksit &xtty.wt-xi T6 WXXo [.a06
    Tou. "ETca f, ia gSs biv elvalm Tu cp6; =o6
    xeppilEt, i0poo xaod. Xmpo6pJsvy ex6dva T v
    Tca'.ifv, pi-t& [iaxpo6oTrta oTa vspa& Ti
    xamoxoatpixtxIq O6).caoag;, T0 T6aoo cpo)-
    Tetv>;', JJL pi'.& xcaT8uTo7 9Oa Tsa3basi OT.
    Itapo Cp6g) ti 'Axspouatsa, pis Tby 660oX6
    'too 00ou aT& 86vtoa.
    'AyyE)txb xal jLabpo, cp5,
    yEtIo tGov xuopdtov aots pooaige too n6vTou,
    Saxpuoopivo (ihto...

    a xpsEO"eSt xdMioiC 7po aistaOE. V& Ouv-
    t piaou vpt a Yb iyextx pi -6 apo cp ;A, v
    6po0tod pT vt o O& TOovs ayve6t 6oo intei-
    aes TCg (mq g vaq ouV& ,7auTtn^330VT ai IL Oi-
    4p t, nZO G& EV Lt at]v iO, =5to 60& iA
    Xi s ino Ta Teu0st cb JuauTx6. T ]g, nou -
    ap xaxl o X6, y vo&yyVmX va, TOC xa Oo x i
    To xx6 oauvpy 8oyat. 'Aqou xal 'Avr-
    y6vn, q x6pj Too yipovay 'Ixity, TOU o081-
    7c6oo, & t6 e va 'tiCpoi6cx v ayptou at pY-
    "ao0 xmia piooug, 0& ytvc TO u6p,6oxo 'JgI
    iYiaYaVs xal CT" e7if~toos. << O COOTE
    0i' ~d yittas 9' OdX y=, ab pOp tovo 'y
    iopIT& 6 cpGq avaxa',T. Kai 6 cp(v65oog
    xspilist, yt& pI& auyttY Pt6vo, 1 pquewv
    0to7 Tco5 xmrcataiast coug qp66oug -jq v6-
    yTas. 'AXX' f@g 6Ts 0& ,qToOptt amf) vT^
    (iTauystma; ritam-t bi cpi; nmiast xat fip-
    VEL 7CpiG T6 axOToit, p9avovTa a' gva cp(OTS-
    p6 axo-Cit, oab iyyzxtx6 xal paupo cpto,
    7COU 6 otCoL-qTCh 6o oXoYsT,

    6ouva xalt b 'TEr6topsa tiiv icouktfv -
    0' etdaost f 9doacoam, 9puopimrtatovw o yuak(, iu6
    Sopt& xacl v6To


    1444


    ME& avrtiipooT0ltoSurtxh qnovt Tffiv xp6vwov [Ioe






    M'i.& ov'cTcpoooCsTrltx- cptov] Tv5v Xp6vmv p o 1445


    0' Ci8siGouv Ti |dLET OOU in' 6b CpCi Trig p[apag

    Xta.

    Elmvo pi& -pep]z 686v'. Elvao 6 O&vaxos
    [tiea a-cty 7toXpw-O -cTS (w). Mioa ai -c6-
    aEq avx-iLO 's, p[x Ti -C yyiSxo xoid p.L0po
    qpCg, Zo6 aplyouv o-Ctvv advt rAAHNH,
    oT cv xooptx] oatowi. Tb vau&yco vo' xoa-
    pa6too, a' evo% 0alaoatv6 -"oCo ymxcwvqq, utab
    OGT 9cp&, pItob Gcb 6a00q too vEpoG, [Ias
    Met otkS C16 tpeifacTO ]Adi9'pL. Fri Tc 66MXio
    -coG 2spepy <<... K67cpog, o5 p.' 4 o6tasv....
    [iTovopLacoivo -cg, F' >> o 9n 7ootp i0oX "O6x ytLa -cb
    6t6i'o 5TCEsps &7tb T& 7tpoyo6pas, xat a-
    7rb Sc) 1] oMITa, &cpQ T6 aviOeto oujt6xSivet.
    '0 2e:Epg, @qs Thy T4uhaMiM to) antypt;
    Cai8jxe 7tOt7-qch axpji, obCv &XXo0 VS&)tE-
    pot :ou 9Xouv S0EU[tives, 07O)g 6T7outIs ocat
    9pyc = tou capoumiu ouv a&ispam. 'AXX& I-
    xet pO&do ai p.L& xopcpooTm o6oaacmtx xcd.
    lxppaocuxj, OT-v &V.ixelt bv6q 6oug xac
    pwiq xaMxUVE7vx q inE& Spyaoat' TCOv &p-
    7tV6UOSV TOU, nO6 pUiXov-Mg y' aMki T&
    LpaypMcM 9& 7CCty-ca[tE aa i caMVMjX e, 6-

    TvScUytE TOU, &7b6 tXouoi6tepa itoL x xo,-
    TaoipacTa. Thv axp.h) -T 8Siapx ToO lscpgpTP
    0& O Cv 8tiatioT C;Oup, aC6 TEXESUTAoO 7iOt7%t
    JIj '(to rou, xaayiptxt* xwacmaxeumq xaoti
    o5oias 7ou 7tpoi)TO6 O5CE,603e97XE, ae Yalle
    ti&cappa-o to-o '8tou, atTv p-jiseplk MbvT>> ToU Holapatoo acti 27 AMyo6otou '71,
    xaci qyavcx&a-1 otk cpqpi'sq T6 Bif,a>
    xac <> at-is 23 S 7tEp6pou '71. Tb
    7otpaQOidt poo elvoat xat ovw-copo:


    KEive~t VT657toom, 87pootsu61iivo oaSisspM (N.
    'EoTian, 1 Abyo6oTou '72) &itb cbv x. MXcvo,
    &ia6o0aa2o 7iatoX'g, tOu 1935, Too lscpipy1 -
    oTbv Mlov nob X6st: <...Eracces &ib TO; 6-, Xyit-
    OaouS noo5 pICg Sbaoav Ost'tx& 8Wiojiva 1' aOtbi T
    puo0ta'oppocTtx6, iu0tx6, aXx-p,4xb 7p6o0co 7tob
    poo sl1vot 7ol, ouXv& &xxt'av6,To. O'0 Ka6lcpqg
    6nb6 TCv ator tx' TOUa OaqLa, TCob taxolou0z v&
    ntoarse STt MYv etvat ^aips-rmxf.... Ai BA aga-
    xoXoauBo ast 7toX) v& T Tb Ttar's6, ycatt 85)L t notyl-
    t. cou x torT, elva t yepl. &nbt6 pov&g to Kot-
    6 7tX1, 7t Gt v 6aLacWpMC0v t n0oqplTM tfO6 7CpiL-
    6mvl TOabc to 6c6b,(o. "Apmys, xixOqT TOtU
    1sa'vSptvoB yipovTra; "H VzraXiesto TO Mecpip-
    OT& 71atxvi6ta Tffv xaipCOv;


    'EMit &aoi9amv...>
    (IIobtXse, 616)
    ElOTa (optalo -:6 o6vto ct] igpo too E57.yyalt apo
    7l 1 Ttv aVOla].
    Atyoai& Tip~oiaV cpxxa yupo O~tg oxooptaolivsg

    T6 x6xxtvo x6)oa xt' &adoiidOa
    MsixvovTcz goita To i Y(aya tou; 6ex6vLa xca
    Tob; xtrpvou iV &o06,g.
    'Az61|iaxp oat apxacg, xoX6ve;, x 6opn pA.;
    &pniag 6v'Tijxouv ix6(iq...
    Pxxivn.
    Ti ptropEl vI& ipo 069tos tcv 'ApStoao xsltvov.
    M x te frV IlXtcwva 9OaprB, x[tivq Otaoo
    iupaxou T' aukixia-
    t' o6vO TOa xlTpLVOu Od4avou
    sv .XXXaes iab xeivoug TobUg xatpoSg.
    Tb 6pdiu 6pTxm Tt"v epixoitf:
    ,T6v esoeov Xsepo6a68mpmo, Vig )Let
    ,Tbiv ptv xp.ctw xa0 Tbyv Syampav
    "t:6 ioupav Tapisepa rAbv xarcocoxiav
    i:ivw oowb &iyxaospoug caoxmaeoug
    xat ft~y-v xa- tbv Octaav orv Taprtpo,
    xoupext.
    "ETat oTbv xlToo x6aojo itLpo)s c & xp ptciT Tou
    6 II m[pX6to 'Apitalog b xoev9.tog TUpavvog.
    31 ToO Mapvt 1971.

    Macxpu& &it' Tv 7tpoxatxttxh cOoX(TV xait
    O6(pi5)v, paxpu& &tnb i psaX lOtLX& TyTyo6-
    M 70O6 'O9To o7YOv bv-a -czv ISeCpipl xiI pIl
    .U& 6i1ot0 Elva 5ouyv& app-xt-cm livog, 6p;-
    Ox6[ ca.oI pttpoot& a' gvav ntot-t'c &p.itvE6-
    a(j))o, 7tnob ipoitpoVit x&0s pop& &p b Evo7
    6:6o10, irob Evov kxxov 7oL71Th (5 ai ( Lux-
    x i xamZGareqs; ToO M'5ou, Cob -CoO 5')pt-
    oupyouv [u& L -torcspcx- (rT Cob VYS.l vi
    x57 9szt, xami 5-c6 Evai 9prvsuaqo. T6
    2epip>, 7Up6TCtoc, TOV CicMooXist TCOVitnx&
    i~ Tcpacmy~jcx6T-T xacd cyv ix8d06e pi& vby
    -p6Co Tou, 53aTpoa px)(oa Tb o6p 6oo xaot
    ix axXyYopica. FMaCL, dcx10os, [ti -chv &a17-
    yopiL xaO i T at6p,6oXo, iMTopoaGoCp vA& -
    Xous &ap)pyjptivsq Ewoig xo3d 6XL xcxT cat-
    ug o atxsg t rc Tpayam-ctx6,tj-cag. 'A-
    7CO tTV 6iTO7t M)ku 6 lSCpgp')q SIM psMit-
    OrcxbO TcovTJTI;. Ebc <<...K6upov, o5 p' i&i-
    amC3V...> (abv reptw ymacit npo-pro akbxv Vby
    tT-Xo no to < HpjspoX6Yto Ka-ctaocTp6tpatog,
    r',,, Tbv 6pltax) pooappoo(vo oTb iteppeay6-
    tpsvo ToO 661X'ou &XX& 9& GTcMxo6aouE oaT6v
    7COLaITl) 5TSPao dOb CoTv iEpeuwF oao Tls &v-
    Opitvbjg 4UXSg xacI Tiq avOp)dctv-jg 6itc6at-
    ar)s pEa aot6 prog5 xai OTO axortic p, rfv







    I 446 ML& ~VtL OCtl)1tSUtL~ ~O)V~ tO)V XP6V(flV ~


    < (1947), xal 6axspa it7b 6&xto Xp6-
    vtO 7tojtx!; CtoLgW"T, 671iToupLs Tc6pa v&
    TOv xEpU, 7ipo M Ga & cipao cb pocg. Elvat
    pIli &aviaCMuXo (tW; poatLstx 7CO5 6p1'~ t t
    Th yMX'v'i. IIpoppIYVI Eva riXo;, pte-C TCV &-
    vo6o0 otv xopucph T"S xapdtuX; Cob 9pO&tE
    p[i Tb Teksueuco 66X10 o totg'jT, -T& <,TpLa
    Kpucp& IHIon*tca>> to6 xuxXop6ppe o ac&
    1966. 'H &vitcuwXa EIvaOU T K6npog, To5
    S609Tx otby notcYjT v& yvwpoELt, aov gvOc
    ytocTvb 5tXsip 'AxpLt65g 67tog acby
    Teoxpo, cbv d6E8Xpb Too AMoavrt, 560-XE &-
    bt6 cbv 'At6tX vow v xctcotxaei a-rtv K6-
    7tpo, p.ta& "Tv &kXwtoq T Tpolag.
    Aomt6v, f pi71 no06 t exLv53os &ai i p,16-
    Ya Tj uyr, Ili cb oxorita xod T6 rf Gp
    v& ouvEpya&ovtCM, t6poa XSE xo~&atoi. Ai
    [ig SvitayEpouv ~u6t T"J OtYI."l Ca Tktx
    irOTiaopoVCoa. MaMg MvoiCPipet To5 0k 6pF-
    Oo0tis, 6i6aca 7rpo mppva. 'AX?& tov.t6vt
    biv elval (, slvya 6 9&vaTog. Koa i-
    pEg CooIE. '0 TZtJTsg, aru] atJ aotIy 09&
    6peSEt o' gyv val TOO i600oou xcd tI ip-
    Xaodc; ad'l'Yg', 8& 8c c toO TO pti&ate a
    yT& v& ouyxtvf9Ost, 8,t O0& npoxXeXait T6b
    Oaujpaop6 Tou, xmt exst 06 Too aTiox~oXu0st
    Tb O0O La. le t~ ouv-ioxatt -Tb 9Ota0[a; "O07og
    I&.i E7qryst 6 i'iog, i6ptacT, otv ctknoxiXu-
    (4 &vbg x6apiou xal ,ag nstpiag &vbg av-
    9pin7vou &p&ipaTOg =o ILEtpa xl xpit PLL ThV
    &Yav9p7aCk pIM.
    Tpia top.otmm oitsorToOv Tb xvycpo Too
    6apou OT6 < r',. R'H <"Eyx)pL,>, (<'EXeV>> xald ( Xa[ivoa T-g KT7Cpo>. Kad &vkiypsa a' au&a
    6nEpTepE! T6 i7olyM "EYX<, OuptLC
    StxeXtmv6, XMyo ax6iT) xaod 09y "T -esyiXl
    TVO Tou. llp6xsvt t yt& pi& ovotaoaoan, a'
    vey O:tio ILda; &PXMLMg, &pWpjt iV 7toX-
    TEsL0, 6tou ytvovt2 aviaYxM i, 6 7oOtC*Y ,
    ayvtx&, aE pIlt& ntapooLa0' ~, 6x)1~st '&i Tiv-
    cm poappjaptopiva, v& axtV)tcoov ytk v& 6)-
    BEZ i0,oa OTb ypag <<'AypoiT'c>>, 4 6p.op-
    yt& tj iw(I =o6 ip6Xtg XameT y'Lal 7anv-
    Tr XiveS-M 6 x6apog 09& vaytveL 8tW(O
    eTavr, 6'fXoT4m Xwopti v67pta.
    T'H 5ptOg too adyXpovou nonqrj, a&XX& too ap-
    Xatou TpaytxoO, too Euptnato8, irob h9Xst R V
    MEXivyY v& pv Tcyoti omTcv Tpolam
    "Hpa kxaas gCym edvai atms, xt a%-C6 6axe


    crciyv ayxlti -Too IIapY, Evco T 'EXiy-q bOiO-
    yg67Ixes, &g "Tb dCog o TOO Tpm'COxo0 7okipou,
    3tcv AMyuotTo. Kal o0 "EXThiveS v& cpq ov-
    -cmo 8Uxoa yp6vo' v6, yt& .&v EV. T6>. Tb ortpa. 7pacypt-
    "coLote ioCOXlo; 3U6oXia3os, ptMopSe xwvelS
    v& oxeCp90T TT 5poopaatt 7Lr;eptfC'CWa1j yi& CTV
    i nitsu6p(W oij tgq K6ctpou.
    Dcr <> 5 TCOie'Ct;
    6v5tps6scua. 'Axo6(e o' Evy urcptvb &xpo-
    ytiXt, Ilie 7sptajp ca &v6pth(c)v .xt MlCvPs
    Sxx&yoptyx~, ((Sw V 'ita Tr& -cVt TOU
    v& eMYYiXlEC < d&oT&)u 6i xppti ma poaxpu xacpb -
    yt& v& couoxd)EL TI; Mtxpaq T6 7Cpo4ttD>,
    6,x.vtac;6Lesvog Cob;s iaY 6Opi)3o too v7ytoo.
    Mc& &XXI oaEpa& i6b TioospaM 7CoC LaOC,
    p-,i &aipeTsT xakXXqcEXVLx"t iTesp'YoCa, xai
    [I o&ujpqtvo -coo Ka6ttqyt, se ps -tbv xot-
    vovtx6, tbYv eLptowVtLx6, Tb acoctptxb Zs-
    #ppq, a0 iXyiVasV CSg rCiXysq Cou, "o' a-
    vapcqts p PXtXa, Ti; ouvmvcT opt %arci6-
    MTY tb 7 x610 S g, xal TovWgoups T'd)pa CT aOl-
    [ocaoo tou;.
    T6 ntortlva 1-& sttepiypm, -c KepuvEyaet
    oauvayt&a 6 Kopuc MX-qi; pI TVv Ka6pwq,
    ;' Eva %covo)vyx6, oarm:tptx nottia, =6no ytvE-
    tcat Zei tp76, Tq6pto;, &iYtyv6g. Tb ntot-
    7CpaMp0TSUT-jg p9 inb T) LiLVO'v XWP'11
    vY cpo6O9spt b Oup,(itvo IIosetSvm) Elvat,
    6E6maca, Tpo6X'.poactxb av O& ypccpy6tov X-
    X E4 too Ka6&dcp9. M& ouvamyvtcET'.r TV
    vrcixstoEt '* xa6acp6tx;s noi -O;. Kai elymt
    ay p.txi.pb pta pypoj apY b s6o0s cou. Tb
    Ttovla.o < Eecpipg i;v autLat Tby xo)vktxt6 a Oxo
    (7tWg xives xaC o' Eva &XXo lo0Ko 7totnMj,
    Tb <>, auyysvtxb xt bttC pt -&
    -tCaoEp nTo6 avacqpew 16() ito5 1:%oLpist
    .S u9spic tcou, acb xou6svttoaT6, =tXjpocpo-
    ptaxb xcd xpvcxb cpo toO" Ka6&cpqj. Toag,
    Tb 7o-7La (yipocaE
    avviEooa aort pawt& tc Tpolag xad a-c&
    Xaecopjima rCq ltxSiag) ?vaot Eva Apoato %a-
    6a ptx6, x(optxoTpmytx6, 7TopTpoato.
    7icipxouv xad oE atola crtor xi; Xeoptoi-
    pStSg xc & ar ptcTp lt6tx& &ai7 TtV x -CT&XnTq-
    oTJ T6)v p&iyWv toC6 6 lot7'aCt; T& 1aLpvEt
    aznb b XpovYb ToO Ma XMup, xzl pi &yj-


    Mt& &vwxtpooTto rtuxT

    1446






    AMi v. VtcpoomnwLtOLxt pvC) TXV p6vtov taim


    yjp-ctxoug ad'ou TC0o 6 vaW ovtvouv
    XapaxTjptarTxigx aOtytiE 6&ou, PJiq -caai-
    pS'. o allOuq Iawvec TOO OpRoU xaci t-Y

    'AAa 'T6 OaGW tS Kitpou av 6piaxescTa
    o0 itoXXA: otCv avTiVo a toT cou 0 itpo6oa-
    10vroai st; T pe6o6seg too ^ei& acoto oco-
    V2S, p -CTV 6pOO60ooa TOU 1tpOi76pyCo -CT
    OvexTJ aoiv 3sg p[i tcv v-oj -cou toatci
    a/.1emallyrjes xa-caxT4asis' |j f #4000 fiav
    ToL rC~v lOjisma'Clxi, ppoxa p tott.%:~l'lT *COU
    YVo3iou itV1pou cou (LS, 0 spig,
    &ei v\i yives lotoxc xai4t TO 57]c qt
    Eoittsi a9yryoudjivo ag t & CTb ~ 'EgY')i Tag
    youxoeas yXpag K67poou> Too As6vtuou Ma-
    yapi, ytaTi ywp'ig vi shltva yXuac3oX6yoq a-
    ti&xoitc vitayspseaate Y& Tt Yo600o 1 xac
    ie! TOby xa-%6 Tqgs)' .p[i -TTv olxat6TYjca 7Co6
    eVLYL uyW)y[Y) )( ( TO0 Xaoo Ii TT 60-
    6-Tsp7 ivYp&7ti' xt av 6p3Xa3sT It T6O9p.aG
    toU vrptoG a 1sptEpoo6tep%, 1otw Xdqmts. xalt
    xactaUt&sCt ri Ctivr pli T-6 Cp toO OTUou''
    1Tou, yp@; avicteapo, tvteupttx6.
    T'H -moypacpia sT; K67pou, 67cin ptig
    ita6 iCd a6 TOV IECpil, UV SIVtat p &Oyj-
    ,'.X, l[ptp30lOVTUX, Oerspthxt LVaTvmon
    ToOvut 6to o& X1a& o vtuo' p1TCi)(OVxas
    Orb Cp0q xwalt voCh tI)T 0TEpx6Tcpa, cprTi-
    Gwovam anXTa TOC &vivxsipv6 Tqq, ptrma6aA-
    XOvTOig TO CaT aI'o9Tj3 !(iVTavt =o6 7to-
    vwe! pc00 a0ou:

    Kalt 6Xinstie c cpt Too fXtou xEtg Smy)gv ot
    iabsao(...
    ...lHlpdtvo, TO 6Etxi e&o8 T6 Cpg, ToO iXtbuo T'
    Xpuo6 bIxTU
    5tou T& updly1a0T otaptapov o&V T& ApLM
    Rt06? 9V; eYd)XO{ &YYeXo0 rpcaf6
    gapt & T& 6(x'Tum Tou\ v |apd8wv.

    '0 7otnTrf SvaI 9pt7UXSO &7T6 (p;, Cpog
    tcvSUpoialX6, q(p) OUgLTOft aGT '()).
    Kai evaet i'& esutmy Ti& trv &XXTJvtxt
    Y16000a, vi [Aag [jicca1iSe auro ib f9c, \sh
    nSVa] TV &aoTpa66oX0q Xap47T tI T Xeosc
    YA~oaLxgs xaTaT7o. Kamt sTva ptt& au-
    'CU)aC Yt& vTh 7COTIyoy], v&a1 ilgovYCot oC Grt-
    yot tcq xale M' wuto T6 pcov5i&xn6 5pog arvi-
    XEiai xac dnoap6ipoaoc'q 6op(ptag.
    Elyva 6 LEcp p-q xmaL iTacpuoix6g 70otol-
    Tc; Tb npaypX Tz 6abtoJ.Ls. &t6b tyv ipX.


    KaCvei iv elvat 67oXp6)jtivo v& Cit6ipXE
    acv xictc aA0o iar' SXElVO I0O6 pTttaLX&
    emvat. 'Enayvp)(o6ia3T ac- i^Tqjima ytart c6
    T:EsuT~ao @6,Xo toO lscipq p.ag 6ToxpS4)v'st
    OXETLxa, T&i ]s v& &i7Ct oGouts o' Eva aXXo 7spEXTt(xx-
    Tepo &pdt ia. Elvao ouvartv v& ypci c gveag'

    vou 6 I'rtog i-crToauscx6q; Xwp it va 9xei o-
    Ust. stV(yl tctV U7Tpei jLSt pOTOlu Taroo aTOU

    tyy ouv Ti pLy~e ty aId [ti yso uat6i -
    aAA1, (WI) 6aO6Tp-qo i7C' T6 7VoU[M, -o
    ovao, lx i.o aR6XTy xpat avEp.iveu-
    T xac t ipo3, Tcp'qyT; C'0 icxxstoiv6 [asg
    7,apouta6' XE TCot. "Eva; Xa lv tp6g, 6oo yL-
    Vea-t, 7notyjs othacppsq. 'AXX&i oX6
    ypiyopa Ol60a6uvet xeai [tipTt paca a6t6
    Opj3XoUTix, XptLoataviX& xact 7tCaytvotix,
    6)(LMaTa, a pL.& 6a006-Tp-q w, 7CO6 -TC 11,S-
    ATi |i TOV -op6no Tou. Kat TEAxa, pIi cis
    xha'xnopopavTix a5 TOU, avax6ELV6Ta
    Eva npwtcp6tunot Tacpuiax6og ip(JTtx& ItWL-
    7TSq, xaC [Li. TToiaO 9vTao(Y 7tOU 7jaitoup-
    .YSi [u&a 3UTipYl Z0)] [Li TOUI; x6otioug Tcqg

    MEO Z& yipq, xat a' OXv1 Tv. ZMapopiv ToO-
    Epyou too, 3i oulp6aivouv ToteOs &Xsesiet.
    %uvavCoO[jL 6[KIOq xadtoQEs UTiypti TIgg 1Col0-
    3^S too 7oC lyyiouv 9va parPuoatxb 64-
    001, a&v &v0ptrnOx =Ot pItA T ( -
    ymarT oEv lvati p <> Tlivq 6a-
    vIrou p6vo, o0pEP TepO teavto6 siat o
    7to6 eTa Tbv ocur6 T-c ai 6&0og. Mstea
    6 Sppi Tig &v9po tVSq o0oLeS, rT& coUorac-
    Tctx& TCjq awto, xai, WIXovrccg pi eikovrvg,
    0& tUECa 7iCvi Gai dltopCLSg X 60Gaig dtVn&-
    aouXtg too av7)0c tops xadt 6ac ux. A5r6
    a-xpL65i asu60aveC aTr]v , Tb 6ax06-
    Tep6 Tou noltria, aotv xacudcXj7 ToG sToc-
    paTog, xl [p' Xov T6YV psXoitpi6 TOU. to
    Tdiog 5o0oXoyt T6 BveTto p[Laa CTt (q(O)TO-
    7CX- ptOpM, xai xdiot ap7uyaLEUOXiti aXiSEt
    3UyxYiV6EV, X&ItOlS 63UVTO(lg 9W0pGStql,
    pamr aCt 0*p60 nou i 6o avt vs & 6O 6y couv,
    P. UAaxtraouq oaiCoug, (71 t& pea i o -
    vitou.
    "OIiJwo at& MoOU.LS T 5V TCOL71 TOO -C.OUg t niqg 6eS-
    MuCTLix qAvuproT cpyocvouv. Zu^ x ai O9a-






    1448 Afti a~vmpoownewtsrx Twv tCOV xP6V0) [tm


    vi-cou. Abv alvo&u x~ idot u
    atx6q. rtVEGcU.
    I6xxa in C.AOnPbaacl-tvo va



    &iyp.Etb~ou; [L C6
    T& LTtVXd, tti 7tP~a)7CC%06 UU L60t~t0, 7COX-

    XEpouyst T~v xm-oc6vqayj, x(-qptocx mt0
    t~~CFC O6tE aiyEVLXi xai C;00 PaCPE6-
    YsL crtg ntSIp~~.A VO C&C6 nGt6 7C

    %aOmp6-c-q-c, iU3& elvc'A ltL& notyi-q 7zuxy
    7tCO &CPVSL 7COU&XEcxV& Yt (;UITXPWi3Oq.

    pjyottm It 6v &cbmyvd-tj -cot. EL)ya [tt

    7tUV6Cq% 05GCXGe~Tth 7Cd(1)Y-CM 7WC~ IXELYtOtO

    s! -tc X6yo. 'AU&i ot& 7cpo~yo6ttsvo &6)do,

    y-cdcue Y& y~e xcd #qy-~%t~x-t6;, 6c

    pt' pi6 ntaptey(6LVO Xc4i popcp/. 'E~66
    ajou'va. -z6 dccvtL-ato. 'A~z6 zt~ w qvv6-


    &mc cpioy 'A3&Y xLOUP vuvs Jvc xptbs


    z6 [Luct~x6 -c-q: <'Avmc-ccta~mq


    x(vsic6ucdo ,aV ,I-oXoyT.t

    55, Boulevard Jourdan. HapLaL
    15 'Iwoi)(o 15 Ze~rE[3pmo

    rflPTEPOFPA4)0:


    KPnU& llOC[Iwat, tS't#PmCyj a& YxX~xt& (tCb
    -p~ ito 7r~lda ,fT~vw oi [u& XeqLwt~-t~x- &xt(,-
    Va., [I-ap~aoilo ~inb r6V MntOVCPO&, 'C& n60
    aucc ~iit tc~v Nmacitp) ((Mercure de France'),
    flaptot, 1970. Tb 'tEXEUTaOC 'TEDYOg, 'Io6vto; 1972,
    ' tCPLjD.L~j'af%- yaXXOrnV~jctX~ gntL8Eef-pya-
    e(Alifn) (bstzu65vscaL ecn6 c~v Jacqueline Daoud
    xsat r~v Lorand Gaspar, 8, avenue Mont plaisir,
    Tunis), 4tep~vat 80 oecbe-s, cbjt6 cpu)(s5og,
    orCt JIVA117 -oOD zepin. IUVEPYdiOVzt : '0
    Aopiv rxO~o~dp 1) vi Tt1 a'~vaOlwt t1%


    2flqyOC~ouv xal Omppoov 7ttg F~vat It6vot.
    TI6 Isy&Xo rtpaVC~TAX~O
    S'tave naVta 986
    act6 7tXeup6 con 60t& l-tioc o-6v 'ir:Vo
    btx6 cou xcat iyvwaco.

    'Ai6 -cb Odcvwo yO6vot.v
    Atyo ix6in'q xat 06c 6 & tg>

    01 U~
    cizo2jo,' -coyte-:btOcv tx
    6L06,v X%'I 8& 6P(oXOnV Vep6 itouesVi
    YxO)")OIv &i6i xOkV05V &XSI 0tv t"',Y
    7TmuXt& acti 6ftpye;

    800 7tOI' 6 OY{J-'OUV &XXO T! tCP-CSP TOD-,.

    Ki -cd Xeu-LaZo; icyopP-ctl-o;I 'xstvou



    T6 allia -,6dpx wcivcata
    X106); qTOnOX6dVL Xj

    Vip~z C& tp~e ib t &Vm-:O





    syaai wi 6p, yCi vi X

    T6 cp@- el~vVatiV cyt6-, VCtaY7t)
    U0VO q7uL6 & 7YO) &7MaL Tct CVY,

    oxppc--'MHNA neAHMAKtV OIHOCO


    LA i ton cbtv rmyjz 2) IA pclpc,1

    ceX(8s; Too, -H[poXoyton, la-y 3) 1-
    nta-qg [i [LvCIPa~ Ctro~v 7tOLq[LItCWV toOD Ts-
    cpp- x7,1 4) IA Tt istd.yp~aq cob 8oxtViou -"E-
    vxt- 'EXXqva -- 6 MmxpnytL.vvrg. '0 8tcll-o;tO
    A6)psv; Ntdcpsk [ [t~& uptxp chmcop& zxc
    (ipdbeg, YPWgvq bCi& 6Cy'XLx5 TLS. tb cpko
    TOn ESEPq 6iTon 00ni&'COC xmi ubv KaTailmoOaXq.
    '0 PXo'6vap XaTXXOCF, (10"nbg Tc;,E06Cnt~ OT6
    HapCla, xvoctbg Con ~apaia C'C ;,pa tLOU, 8-
    25wg [ta X68t -:b 2nsptobt() lit 11t& CPL)LtX xal







    Me& &VrT7cpoa o7ceuTx7LK (pqA TV Xp6vcv vot4a


    &ao7rp6asXyv AvivVI)oT rt& ecpipy), cypaoi[L-
    Vt o-ci yUtxci. '0 yvcoctbg octv 'EXX&a Poajmip
    As6dx, [ti cv &';aipsp ST. a-rb gYXErp:()|m Yf 'It T-fteicppmoa
    T0 secpep T6v yvBippuve 6 spyc papog KoXooob
    ToO Mapouoto5, axamat6vY)o xal aopjiCLOg |I-.
    7vEsuoj;. T Ua.; t 'Avva w tK (yuvclxam ToO


    davoj]i6vYrTou Zap&p SiLn) L .ipo T-c i&iv-
    Teu,); i rIb zsepTip), 7no YIPooaseuoe o'tyV gqpiq -
    plia ,Ai M6vc> oaTI 27. 8. 71, xal &vaoitoot-
    evj"xe aisaocpppoca3iv7 oTctv p'i. < Tb tcyoo; xXsivavt I Tcpfa notoviaca oo leqo ppq,
    |i-ata;ppaojivz xal 8loo oetsupivb o& i pa6txd.
    M. AHM.


    '0 EeZ p-qq arT AovrTvo.


    1440










    .**e~ p ** *** Re m C C C m
    W M4-0 4040 d 00 W 4 dP M O top4w d 'mdw d dw p 40 4p4p
    -wwdm


    H 1IEZOFPAWIA TOY IEOEPH


    T' Is oypaOLCp a TCoV tOLtMO)V, xatl 7COLT-
    rdiv pEyicxv, seva ouyc v TV &Cd6vcro p[i-
    pog TIg ipyaoc;a cou!. "H xacl b avTiopo-
    CPo: o o-Ci)OL TGv 7EgOypip# v, xotl O'COU-
    5a ymv nsoypdcptov, Oicivoc, a7avt6TcTca, iv-
    ,ciouV Xalc OaTV E7rstXiOcTp7j xptaT. "AV tti-
    XCarM pLj auOtTp& xpLiTptl ECXopLOUpJI T&
    st'86 Too 16you, iv 8oT)a6 .vvoo[,Ls itSo-
    ypo cpy p[6vo Tcb 8t^ylp. xdal c6 p.Ot9LOc6pj-
    |I |i xat ap, xai t av60suT-c c& yvTopiay,-
    S&. Toug, 9& Eyoups sy6-cepseg ix6poa E' Ot-
    pioEs. O'0 Kouoq3Ts IIfXapi;, 7Co6 Ti xpLTL-
    xi Tou xsp.zva xcvoov 6o16xXT-pY 661Xto-
    0"x-i, 6E 0& 7icopoaos v& oszmpY-si 7scEo-
    ypi&os, av oav slsE yp&4s, 'cbv O9uoaaio
    <>, yln.y "jiova&oxb6
    xal pi io a-cb Epyo -cou xoa oci 61 T"V
    icpdjynypjoaTLx Jas Xoyo0C05via, piO)LXe OTCJ
    a)Xw)P' TOu, ap'to OtYV XaTaO XEU TOU,0
    - xaL 6uvWt'Y E'XCXq- YL& T'V atV(yVCO'TTj
    tv ayXlv lypp a&tIV 'Cou, Cnob sLvM'a av)i
    Eotopieg, axaS3v &2tX& ExvoYpocp'p.arra dnb

    1. '0 -Sqepp ,;, i T "t 'ITpoapT,,, T-rv p %'rq io'.-
    ]TIxA Too aulloy' Tob u) i(n60xs Tb 1931 iXX&
    iXSL xalt cpxyoT8o TOo 1924, xap&, it& 6a9t&
    ToV] oTbv '|pipoeTpo 60 3 Kal. t Toptr okA
    lzvE Eva ysyov6;, Tno')b sontsu xY. vi& T o'fpisd)-
    GOS xat vd E6 i& 'yoSL XoaL v& Tb iXT'Lf0ost 6
    KwUOt- IIaoiag;, fl' Ev2 StE Oibx6 ypVi a TO'o,
    87jioritsEUiivo zTA NMo 'Eocia (T6p. 10o-, 15
    lsiT. 1931, oeX. 996 997) Xlyoug Vtvss E9stL'
    &76b Tyfv p[cpIivoGY g ,T, CP, napaMT-ps, nOb TV) xivel 9atCva 7 via oflj-
    oA pa oirb apiaTypotia ToO Xopo5 Ty'I; xICmg
    ar66Totia, xacl Ty& v 6uooapsoTiAO &ix6 m Sxtt
    i6vo TobU; 9E5 &Xitb b Xop6, VI& xatd woC xopeu-
    tg rcobu yBtoug, Baoug, cpuctxd, u86xoXo 6Yotvouv
    &ab7 T& xaOtLp(tOCva 6aVxOa <,tva 86o Eva 8uo6S
    XTLx. '0 a)(opbg 8pLoeg UA x)( Tat, 9Eaxooutset,
    VAiw cpTwxyatvet, TovevesTat pV& -"] E Xt aV 8v Iag EIVaL odV' aiapaiMTgTY f 7tapouoaC
    'T(). '0 IlnaXaia n1'sL a&gi0g T& Citpo6liLwaca
    nob 906 trs 0 f ITpop-,,, inpo61~'t~a Cob tok-.-
    ),a ot.aTi' xav )p1 TbyV x~apb xatX aAmspoa 8pd)-


    xov-CX TCou 5Ev 9)st Tt'pta, 7to 6Ev iaox-
    6yxe a36v cacpyjijYV nx'6 6yo mact 7tpomcav
    5bv Elvc TCpoLXCapLivo, 5Ev plvyo Tpooptlpei-
    vo y&' ct-c6 tb sl8o0 coo X6you,. I-ctv i&X-
    09v6 ts oyp6.o iipxet xdc'. -c6 &xO66pt-
    oco p i odao6c6, voas -c6vog a:~7 cp(v Tou,
    bva Xp@6im oGf ypiaov toU, Ev oTacOspib
    7TpnaTvj-pa, =6o apieoli, [c [& j6vo cask,
    pI Vys; yp tiP i, A6 v xar ioaov. Kt 6
    T6vo; o0b6g Edvou xaOcp6Tcoctog a. xiOs TES-
    ioypoccptix aeXci co0 lEcpipl, xK Lc tlttV
    e vou #.qyYp.Txcir, ao x&Os oaXi6a 0oxt-
    plo tU, aOi xose sa(iiOcLx c Sv-cLTOa,
    a avijwpvqa ipepoxoytou -cou.
    '0 Zecpip-q; o0-ce SiT)Ya-ca gypocas, oks
    [iut3copTpvaax, !ou06co aT Gx& xocAixoL-
    7-t -COu 6pEOlXS Ev 'b l TESi1WLEVO ] JtISiMTE-
    XeiSpo [ it9va'6pjia, ji. svat &vxoo-co
    ax6p1t, a-c60ao, wos icnes6 X6yo, Tco
    yL& ia lyo-osxviem p.toXg Xe, &cit ia xac
    :i nototcx6 cou pyo.' 1Z i0oo6tct Tc& 0o-
    xcjnL xOi c' &AXa tSOpcpc]taLt TOo, -

    vo'" x6q 7Tc b aToB!8T& avipLOeam eva xotvb
    7o0 |iz7 noX6 apYA 6A[Lacot 7tpoyflWpaT xal [i
    8U37to3L biatp5 TiC ves; [topcp&i ,o XCV VGf
    xamxiial~e npb; -tie Vise jiapcpi ;, 6 Ha-
    Xaji2; &.i6 Tb 1931 6vop ist exportoyp6cptx A' T'v
    7o,3, toO" co Scp dpl xcal Tyse: ,T& iToti OLo~a TcoO
    Esqcip xpuiacoypaopxi& Ti Xi. KaOag 6 Nxalct
    a (iOse TE 6apoup.s ntb; Z6 XMet pqrT& ial
    ao-o; ocTxou TooU xl. oTctv Tip6Cm Tou. "Eg1 &ni
    Tig i etosi; z g Xey6Asvy){ suxolias (Ix!, am6T
    sixoXlI xat OT'V aVo09')TxA xaIL OTAV nCtaoaym-
    ycxA, xa6c) tstuti(Et, V &7Einiit(st) YLT& v. s-
    xapLoT-q08 xaMVti Cinb T6V iion)T0fi, npiist v' &Ba-
    yoxyol6 It' ixesvov, vi &7opjo'y, v&i -qttij, xal
    iit xcnoLa tpooiftta0ev, vaXoLay v' &vT15Letcp6J.
    ,'MoxsEv d~.iyxi' 0& sIvat xcdotoo v64og cjo ml-
    o97ctx?. "Ooo xt O bv 6 iinopes v& voyjf ai6Luca
    xoi Avaioapsta it xptrix t ToO rxaTe (Tipac 9u-
    pooBpat 7TLJ 6 Yvmot6; Couo, b&no08o, Pierre Las-
    serre,n7txpivovwTa xcicoTe 8SuxolonitAcs'; tpos-
    Eox&i to5 Claudel, aytofVie't v& [ag 7Eso, ito6c
    ot xoputalot ct 7Tyx6ooptac niot Lasag 1 ou







    'H Istoypacptoa TOO zSetpip


    xai 90& ci 6ouE -0 gva, 5yv 6aTspo0v,
    pti)g a' inetxocvywy' p Tcb poppyptivo bva-
    yvwoaTx6 xotv6 gXouv er6XEt npta36-c"pa.
    HoXXao, aM) &aipostoapaTOL &ib at yveY-
    x TrouS p6pcptw-ooT, ras xait apVytLxot yt&
    xi9c via p[opc (to? xai T/ixn, 5iv xacop-
    O 6vouv v& 6poov -cb Sp6po yi& v& cpcAaouv
    aoTo6q 1upxous 76poug to-,Go lsEip, xA-
    vSis towg 6i 6UXOXSu)6T XS V& 7cmpaxoXou-
    0(CaSt aT xi4( TOu atCTv 9EUsvM p ySevLXYov xc '
    tS6iLxY OE9i-C(Wv xcd V& XapSa Tbv o05at-
    aT x6 Tou X6yo, &x6pa xc a aoTg 7i6 tcoXpt]-
    pig &vam 0c7astq rou xc ari T th armata3 6-
    Seva ippllvss; Too Ga6Otxou cpavo4tivou.
    Tripxst aT6y a7Soypiapo Leip ptj& p tpb-
    -T'q aCta P dlYT apS-C: acPvsEoC TOG 7CoXu-
    6ouXe ivou xac i vytEXog 7poa(i)xoG X6you,
    7COU aT 7tElOL 8)TL 9EL v& aO0 CaEZ Xi-TL xMaTc-


    Tcivra xIXt es5xooa npoiTc6), iy6) ntace6to i i )
    xpvTixi] TOG IxaiTs, akiiT elvat t oocwmtt
    xal &Sia Tal 6Eubepxsiag Too xat T'?g xa-
    6oXox6tiTac to5 vs6OevT6g Too. Ti tcoly '-a Yvy-
    Im T6 80sEt. 'AX' ib elval pLt& X7c6nrtawl oa-
    jliavTxi) 8tapopC. T6 ai vypyJ Xpeitecat ctc )o6aX)
    tooU, cob 0& elvat T6,T ivcXoya IA p~ v xpocaoxia
    Too ) aiwcaLoL69t ntspLac. 'A).U xpe&distT v&
    6o9'if1)3q 6xa)c&)io-s xat 6 notqT'tc6ab TovepyaA6-
    levao M AvcyVvotTY) TO i AxpoaTc) Tou. "Owog ri
    nplypatr | I b yv xatp6 gEsMoacovrat, 6Ya[ouvo
    &n6 T& 8pti Toug. O01 &ptoaoxpcrixot OatXo7Xlxtcg
    Trl; cpouxl TO5 esqpip-) xal TEt 6o 60ASfta aoTcrt b&v
    T" OEopoOv inapatcTT-r. EIvac o& v& pi ftoOv
    (qicpouq. 'H zoNj-aq exe!t iXthoug rp6nou- v& B5-
    XtAo"', CpoTEi'xi. I)TaCves TavroC aaobu wonqrf i 'Cg
    'eauTcaag 6pa xait Yon; bxv rTiv 6ptv -
    6(iymyv eaTpjviov, 6p6Ttjiwv xat xovtLv6)v, ')
    tdyvwa-vq x' t xx-pyfaloy. NopIt(w 7L; fnbctpXEsL Ot^v
    Toi-j ixvf q T Ltdt &ifX;9eat xaco.Lix9) lnccpAciftc'.
    'H pure po6sie too Br6mond xal Otov t ?tpOpv
    lioa; gxSe drv 7pay totx6TfrTal "cqg' coXuao6vOs x'
    Wm Eea5 Tii)' tt 6inwo ion &XEs Y(0vti'k xmi &X-
    Xe &in64 s,. 'AXX& puret6 6n pnopst va esivt
    itxpa 8,TL IL ouyxtvsi xat ol maitres, ol w8'a-oxc-
    So at &ypo4otI [raopel v& elvat, nap&
    noLY~tIt purs, xacapol".
    'OX6xX7po ab6 7p66RYi-t ao T yeq ypoqLg.i.. O-
    7ctci); T6 avrTpsT6m7L 9vag a6osvTyxbe cittp6o()-
    nog T'?I nipa8oojg xalI 87Cog Tib ivLp"eTrioESt
    f? a[itspivLv yevsei. lapivra Xp6vtm Ixouv iTspd-
    aOsL. Ka t via Todfpjo 9taxo)ouokt v& pII6vs
    -<&ptoToxpa'txi, xXe o'Tb x6coio, 7tou Tb xXisti
    TOU, a0CTC& T xaetlt avari7Too s xL 6 KHollaiaX&,
    - 86v Tb xpaoist & 6piaoc vvayv(ooTi. Klioou
    atlftoam tL t& tpayo68ta TO5 Iecpspl elvat *t ax-
    cppacyl sTo inom i gl & a. Adv :6 nTcae-ds. AqTam8t
    bi vow(!to 8Tc 6 beqptie napagiiptos 16 wrotxszo


    a:aoo.yptvo xal v& aoD sTpoaPipst &Tb 9iva
    &Toplxb Tv upaoT-xb x6apo 6p(Lo, 6pyvyo)L-
    vo, nXo6ato ai TcapaTcrp-)e aitavwo arts lcq-
    yiS Tc?) w)q. AkT h axcCay tVa ToU X6you,
    =O5 paivmlye &nXbs Ivi) cbv auyxpOTOGv c'ror-
    XSI 7tpoae7LX& xci atdsavCU7Tam, svaYi
    &Xn~Ovb xacT6p60Lp,. '0 erpip-; noazcpip-
    tai TCv xOcvoTcOrt 8ao ntoX6 Xlyo0 Xyo'd-
    xyVyec y Kai xOes xift 7 ou TOU O Y&i *chv
    avw t pti tcb 8~x6 Tcou p6To, pt popcp to5
    06vo Vag 67toovaSTLXb6 Xpuarxbg' [~iopes v&
    t7cy 7etUXEt, 8t o6iws xac v& TTV XXolAyst
    [ti Tv 7tpoaG7i0steX -C s 6pMLoXoyla, Xt v&
    -c. voOsU6s. Kad ToOco sly'c vw &ydYVo
    ToCT 7CoX5 xal TV Oispatv 6aot oCCYaov p-
    yO itpoon7xb xa 7tasoC )CT v xoI S&aL7CXov
    6Ot xu6po aOotLy~o ua x s loyoTexVXb xed-
    pVO, xai U6 SoxLpto j f TacmLorxx


    axeivo nob dxqppdSt ;b aTopo xupIcg xal Tb Es-
    x66s &cb 6 ojb volo. 'Ait6b T9 rtpoacp 8g >Tv
    ctxd, acT , OTc .ru-
    ivowcatit', cT6 TeTpdito yu-ivaopjdrv', ctb <'H-
    jispoX6yto xtaoTpdgtaog 6',, oTcv oa081i6,, y6pto &b 6 Tb &tOjux6 Too t8pila
    Yp)ZCPL xuxXoug xal 6Xy i[6vo 8b 8oxjljst v& T6
    TauTlast [i T'Ctv gno)y^ TOU, P&i T'C ouve(7if)0 xalI
    T'CV b6aibx? ato9Y007), &)X& 8U ft& aveS X&V vt6
    x~etl TooU Y& v& T6b YvwpiLooups .b nox)b xovT&
    xMal 58 kiL ( iVSL v& 9Xoul-s c 6s6at6TITac 8tL
    8axpL60oaie 7rot& slvaoL t 6a66Tcepji &yovta TOU.
    Tfv itopata Too TL& Tcv xaTaxToif T" jiopqpqg
    ain6 ftA Scpocp'j @g ctv-K'xX71) XKptge x6o cty
    napaxoXouo0oose. Elva h tpocpop& cap O6 Lecpp),
    7nob 5v pLnopse vi a1iVpoo6&L't)T. T'?v caio0acv6 i -
    oT- ora& ,HotitcwaT 1924 1946,, cXX& xal Oa&
    tnoLtTLX& XE(paESVa TCl sixoacoeTacg o06 &xoaoX09OE.
    IMcit Tbv lsppT, yviato ot87)Tt) c tove8x-
    OTa, 8U 6X671o xavvec. 'Avtrxpou To ia ) & no)L)aOU:
    '0000; itaorcsav ct XpineL v& avmvetols t n to-
    TIxT p.aq Tcapboopdoa xal xdvoov oxlipb xal &Yd-
    ptO'o y thva, nipLX &Lb Tde tpo' LAtiqoe 76v pop-
    cpIt16VWV Va.a, U&v TO)LI v& jiLXiaco yY& Trb
    itsydo xoav6, xal lnp' &it6b tt xcav6tci]ts
    Tcoug vd& Tbv napaxolou0 oouv xalt v& Tbv xTt-
    iF,oouv. 'Airb TcV 0Xeupas art) T& noit[iaTra TcoO
    scpspq sheva, W6tea, t) 67coxf xal 6XIt J16vo 9vao
    aToaitx6g, xX etoT6 x6opog. "Ag t& npoo6Souv Tcolb
    at vs6Tspot yL& vA xaTadd6a00v TCtg y(vovtaM ot
    dU-q9tv& icl6Xoyot itveu[lartxot dyBvee. "Ag rt
    xpMTioouv OTC& x)6p 10TOU; aTopyT xMat o 7C?.at-
    6Tepot. '0 lscpipyg 8v 7sptcpp6vioas xalt tv I-
    XXs6coe T'tv napdioo7. 'Ax' aOktv !sxtvyiOE, -
    &aroyot oi csxasitVTo a66 X oO T 'EpwctxoO X6-
    you> oT 02TpoqCip,, xat o' aOitv oTqpixfTxs
    yt& vi npoxacopag at, OIC tLt Uvacstc to.


    MIT' 103







    1452


    VY67noay av7xouv oVcTj XoyoTrsvXa, el-
    vYM 6m TbO aveyv&XFo ToU et 6 &XT-
    Owvb ijyuoupy6g. AoxLpto xai teeToa,
    li oyvctx6tocto sptoy6p1svo, gyouv yp&-
    (sE xt &UO iotoqi-Cj pas, aiT6 T6V IoX(i)-
    p.6, ti elvat 6 < xadXTspoug mTg yEvs g TOO 7ePppsOaXtopiOO.
    Dc& keptoo6-cepa 5 (X &op@ tsv iat-
    Xs E o V av ayvc6av rCv iwaavt TCou Xa-
    peit 3 p-:C7a x0yo-caixTj 'xcppcoxcoi. HIepti-
    ae6st ooya0 oa-c& xpctx&i x~L[ev -coO IIHm-

    5ti60opc,. Kt 6 <,, a'6 < 60o>> -oO xixs)ovoO, polov6-cc oEti0 [ti 6-
    d'hX6 xp-ctxb6 X6yo, anpoxiEOs noX6v I-
    XsYXo Yt& -chv aayeia TOU x' X yeve apop-
    u& v& 7EE 6 oTCOLTh (bitvEoM a8c& 7upV
    TtOV 6U7pOC(Ov Tcf XOYO'tEXX/VXS o~ cp/ -
    vEacg, 7 ou6 C;Ev o v &'TV T6taCGv [,i TT)V Xa-
    0tpT XYpp.oMtoypia, J X10M i& xT hv 7Cpo-

    vwe xavivoa xsvb xaot 8&v inicpinst cposxr,-

    "Enteca, f 7CEEOYpacPi TOO IS(pipl eIVAL
    6xoCityp.toxbL x pdtodcxbc 16yog: xatu& vTa-
    pmYx6p-pq oTTv xacO0,pE6ou0a0, ixx& xai xa-
    [a& yMtCaaxr 6nsp6o0 o6 Oi& 9 X yW'Ye

    O@ ao- 6 t po-ctx&&s 6yo ctoo x2 cpip pes o
    xa.M9p6q 6Y oUi dt&p'yYqatTLxs 0T8Xiso *reO5

    cobS ypetivETcO, OX&v ax xpccx&a xEsi~v5,
    7Cob pCPines, xai pot6p &x6ta, vi xCvouv
    yliao"oXaoctxij npoaxndOsta. "EX noX6k' a-
    naCoXyaoEt Liv XecpEip- yLXw6(a. Ka a''
    gvy Soxlpt6 Tou e&TiST pSi coVXV 7cpoao-
    XT r6b lOvxb ami6 7tp661Xp a, tanCO6st 8tI
    p,6vo &n6b i pqes p.0e, &xa b T& <<5por xi
    |iasg XettvaW, p[topoOpsL v' &YTX^aoupst TV
    MXich 7CO Viq XpECCTiSo YMait El Toug axermiei ji axipi6LeM gvav 6ptayi-
    vo auvaoOrGiaTxb XCOpo, 6&tCW T& dxivTMr
    pX11X Coo HvTpou Mo5 9)oups itCpoaTC, [LM;
    &pori ga6Sas 6 Xho0, axmiR ouv vy jLtxp6-
    Tspo i lFy~1X6tEpo xoppaitt TOO ooipavoO xaI
    ITCOTE &X o xao Xi Uvst 6ub bEcyptmaT StwO-
    TcxoO 16you y.& v& xoaOoptcas xaX6reps dic
    YXhao Tpayow66 xaid lott Me&Xps t6 & t' <'Anio-
    IypvnoysTA>w.> ToO Macxpuiatfvv no5 xxst-


    vouv Toatc pag Xies: <<"Av OiXouis vY& 7Xoutiaou-
    tte vc yXa03a pa 'T (Se ab0popi; oio roue
    apXMiou; S'TE S Eoyop&i i1C6 dVEs YXflGa-
    ass, iv OXioujis vY 1 0toe n6i6o Xpp,atm pto-
    pe v& a"xXa5st 6 oti c&xpi6Et0a p1TopeZ
    Vi 7SptopotGT' YPMoTp.W T q, G' XEZVM T&
    xcEI'VOa 0M tpEpst dtav a v& Tupcouls" 5 -
    vact 6 yvbtoiwvag xai i 6dca-. K aJoi s naw
    poxaT-m iyZ: <<"Av ycpaj paig 7160aooa;
    Eval ypuay [xiag ouvohigi E iocuyxpa-
    paedt xalo O 5atuOioups Ev so1u pixp6
    7ptoi6pto yt& v& TctV &Xc ,outt4E pL TctV npo-
    atMxOx ,eMg Evipy L aCtEVavTiag, 6 Tp67cog
    "TfC xMTiLpystLMa TO daCxooE 7IvoW a'
    cuT)7 TT yua6V, av7xsE acThv iTtO(Ltx7 tLag Z-
    itoouyxpoeat,. Elvou TseXeucoad xu6nf yp&-
    c-q 6 6ptcTtx6g X16yo, to, gpxpsTat v& 6Xo-
    XptasEt pPC& 7tpoqyopeYsvf &7cXh [i& 7CoXu-
    at pncdlEv Cppao& TOU. u 6 ,aa OX6 o yo-
    oTb xmait nolXupeTOtptiopivo cin6sfy,0y, < 8To9 SlvaC 6 &YvpW7vOpso xai T6 GUptau p6-
    vse xai cTO 5vESt lXromg pTyiaXo %at v6Wta
    .tsy0C6TSpo: &v6pwitog, xad gES,~ 6(po>. Ka iTpivs
    v& xa oplol~t nspCaa6Tspo, v& Sbast 6X6x6Xj-
    pY T aOxi 4 tou: 7p'7Txa (ou tCOU 8iv SvaI aMo&tTxt ns-
    pCTtTuy UYv XEL oOaaa, vai tavro
    5yo0. 'AvtOsTm 6 & ousTepoivo[ avypo-
    7to 5 vOCt E Xpcg 6pog. T6 tt f5og sv"al
    &aitvOpni o. "EtOL rcopoop. va& ypvTaomO-
    tE &x6py anx& &v Opd7ou (xai ao~ Su-
    oTuxtopaiv] pag Iox%4] i yvwav yaoVTact
    va 7apciyEit ro0xx T"cTOts axtiq), 7COU v&
    dipe 6aupcTiat tit& yxoaaom xai v& ityv I-
    Xet S6Xou 6cpog. DTcV &xp-q c!tS 5tixptaqg
    aTig 6p axoupis "Tv atcxpto7 -coo ystpo~ol-
    .TOU xa TOU pto I, JXVO TOU -
    ranstiv rTv7r xowe l vpo
    XEys ti &xpl6sEt, yt& tobU potpaiou;
    yi4ouq Tou 6 Kapuonaixq;. T6 yXip yvmpi-
    si n.ed e0 xai v a tvT. T piletvh oiv EI-
    oa8veract Ti7cocs' OkTa uhv x67o T1qg' IM
    Tc avYpwi7t7' iv 9Xst 60po>.
    "EXoutLp icpas[ T b -c 7cept6XY& xmae
    pipns Vi nopoXopXaOoupz ocb nppcsX6Jivo
    ToO STJ(OcTxoO 16Xyou. Ipiv 6pttw axolou-


    'H 7CstoYPMCp(a 'OO Se'pipl






    *H necoypapla toO esipp 1453


    Ocoupes T6y notao t 6axqo-ypkipAo c' mkT
    tyV avi/Yve1)aY, 7COU 90 TyV xivoupse [iM.C Tou
    atg 7CpaxiTh aEXC6Eq, xSOl =T6 9& ltpoa-
    7C aOUl E & va& OopaoutL TY 0v o ( a a
    nob Eywve xcI Tpayo6ait X oxi.to, O& ptE-
    voutpe Xt yo ix6j aT6 6uo toO T iSOypigou
    sip-, G' uto6 7Co 6vopaactpst v &v7CaXv&-
    l'c O X66yo. Kai tiO-co ycati 6ptax6~taaTE
    o- YXtpo cqg xoyorsoviasl.
    T6 60xOptao, xal o <> Too Se-
    epit, no6U [ji & pta6ooteFpq &itpovT 0a k--
    Geiooip,so, aa 0o.x -tOU ai7oCeTXovrao, -
    Eva6 &,b T& da-'Y 6 TOO x6you nO 9p(oyvm 6o-
    Tmy [ptt loyoTECvia etELi M& xonoia 1xtxi,
    ExCtEC' &C T6 O9Tb po, &tnb T .6 pb YtI, dMt6
    TOb pu9tOT6pqp xcal noX tuO t6 ,ntT' &7t6 T,
    ?wuptx% notqu. IIpowivTOy 6,LWg x&ves TV
    iay vop dtc Tou eTvCr' 7c6 xaiotma ipo 6Toj-
    Tm, etacT' i a6 TTyV xx h auyxp6TTa -
    iiag xotveowctg i Intf' &tnb v xcTbTcac.-
    0Aypvo aTzoxotoa pepx 5y 656vyiYv. K &as
    pit paiq syEXivS xaiOLSg aiApaisFL i X&-
    tOeLg 7tp6topes EX67jX0tEg. 'H EaTopLa ctOg
    0oxtplou, xat 5ev 7oupE Evy pt,6v slos
    8oxplou aXX& TouXaidGoov rpca, at6lcpwyva
    pi To xupco nsptPyX6jSV6 TOUg, T6 XoyoTS-
    yvwx6, T6 xaoXXteXvtx6, TO cpXoaoxptx 8o-
    xpto, i EaTOpia TOU, 7COU apXEtL [tS ThV
    7cuxvtr ax; y] 8o ixtpoodtCWAYV TOO 16ou mt.,
    Pi r xeT.Esvam. TO MovTaly x"i too Baxw-
    va, oUv xivew 4ao; xad poa &et Tr i4xe61
    roN xIVSITt. UXEs6epo; 6 oToXmoopt6q, &iU-
    oaLteuTog 7t6 T6 ouyxeSpip.vo 9Op Ot xal ivi-
    oXupivog in6 Th XGoYOTEXVLxh ExCppMo] 7CO
    CoXXa7CXaoatiEt Th 56vacj TOU tpaYLcTo'MOL-
    6vTaMg TY 9OMpoaaTh G6OOEOT yY6GqS at 6-
    Iopytag, &aXXoare t6 &XXo 1 tvt ath 6m-
    O6uTp7 6t6Coata Tou Tb XOyoTXvcxb 5oxi-
    ttO; xhE 6v pjTCopsT nup& v& 9Xei YLveL
    7cpospycoal O'Tc My] Xal aT vy Tiz xa va
    gxe TCpoetoipa TET TO 5a0pog, YL& VY& (Pmp-
    XTei Evy 6p6opio. 'AT6 6@, f 7o=%xt xal fj
    vsavcxh Xxila piact xoivwvati xac 4 ag Xo-
    yorcvias. 'Ag T tcb axtIpto x' sterca oE
    pUTspS &aVO TPOSL xac oE O0aYvrtx6t-
    pg 7paytaTrootLaELs. ETat pcopsX vY & (7-
    y-qj9I -al 7cuxv6TepT) xa1tipyetm TOO s-
    Soug T& TsXuTaTa TpEidCTa actpavrta Xp6-
    vwc %at cy x Vi&X %j 0oyoTsla. 'ApxeT&
    tpayou5^aate xadpyY90xaps. Kai apxe-


    T& l1Uaxtp aveuuvaE o&v a&ro xalo a&v
    av'oXo paoa aO-Tcv e6pwtca'xh xotvtoviW "As
    VLnooupiLS E1Ti? OUg t o S)OU|J5 x i0o tc -
    xva. Kac a' aktyv dxpL66g Tvy &axpt6wau,
    a' aoh Th ouvalao90p-a, iag 66 ryoOv OE 80-
    xLjuoypcpctxg aexie too Eo epY. M t'ig
    vY Go COCXixM 9pa LTa T1q 7CVEUjlaTVit9 tlJS
    MWJ, yaiq 61vEt, 7CpLy i:6 xaeXETI &U0, Tvby
    T6"co TOO TCVeup .aTxoO av0p) nou, =O5 T6oo
    tia; XpEc~ ETaL oT V 7CepLo3o aok Ti TGtv ouv-
    9eTLxd)v 7CpoaTCaO9CCOv. "Exap5IE, 87M( SECM-
    Ils, tyv ivkeXGi; poon.xT ItpoapPopi& to
    ocac Xuptx tIag TcoItquqc. M TT ouyxvcp(l)-
    ac T6Vy xppctx&v xept6 vy Tou, PAg axeT
    v& 6o0qp xal vY& ixt4tLaoulp, T60uo & tE
    6 XoyoaT7xv1 TnoU ov yst p~6vo T'hv xa-
    v6T-TT v& xivye xmXous aOtou; v' &y"-
    ysttaCt Apaida W& a s Mva a aCuyxpopiJ6vo
    7CVuiaisxTxbs avYpWTaos. Xl =oUiq (?XLiSe
    Tov < noRoy7)TT pi s Vuaq uaiT9Ycias. 'AXx&
    xXl aCrts oais aiTS xac aOtq &Xxeg T6v
    < nog nob !s 6X6xX7]p7 qv Th CoX" Tou, To6,
    Jl Tt yva)G xd p[,- TYV Tpo7aCiTx0 TOU
    atO'cftOa, 9OEL v& 6oq0jati CaT It&v 6p06-cS-
    plq i7COTtjo-y] MkUTq Tjg CixaWiXUT7jg xal
    T67oa0o 3py~ vypV; (xacL, cpuaXi, &XPioaL-
    j07o7Tlyg) &EaIg =6O TT Xi[eL <7CVUtM))a,
    ivat, ix6[yw, 6 "EXX-qvag, =6O iuptVit v&
    xXaOoploas Ti pleg Tyg TCvsUtctTLXY TOU
    cWn xal v& Tig xpTtaEL & 7CiV)w &i6 Ti1
    CXavs; xXal rig &tOsCisg T;g &yopdg. 6&
    QEOtX Tc 66X1o0 a06- TOO ESpqp vVa E/SL
    eptuoa6Tepoug &vayvTToaeg aor6v xuxXo TCv
    &vOph7cwiwv ToC oiv x&aouv o Tcp' &aTb
    TTv tcap&8oay, CTrog Xty6&epo vpookoupvout.
    E& 7CpotpoOGat v& GEL t iaa GTT aV ivtL-
    6poa7y, &XXa, cpueax4, artyv dcvTlpctaY &vct.-
    YvWoTwv [Li xcX' GT xMa v8 OXItIJats.O
    Tb xgp8og 9& Tmayv ToX6 I syaXuepo. "O-
    oiog x& av stev 6 avc&yvatPOVg xaTlk 6-
    otoi7o8TSo e 5isa', xi av xpeiaTE? aOt Xyi-
    ptca TOU ti; (Aoxiqg), 6& alo0av~st Tvy a-
    v&yx7 yiL& avaviOwa, 7jxac Thy aviyxw,
    &av Y tiTCOT' aLXo, TouXa&dtov v& npoad-
    eS, v& &E. t |j TjAOg xdvtEs M0o06 xalIt wA)g
    kCtjlJidV 03 8,Tl 667,-TVXe ymWp'tg 7CpOol)CWX'ft
    gpeumv. OLE (Aoxvki? xaTop0[Vouyv 6cowaoa-







    I &56 'Il ~e~oyp~~ to~ ~e~&p~


    rOTEc v& (timaxcvipouv ct ax i. Kal coo-
    to i voqw ict elstvai Xtyo. Elvy= ] npcot
    7Cpoocpop xi0& yv'ICou 7vSupaLCxo5 av-
    Op)7cou.
    "Ag xXstloups [Ltw; ar -ctyv piv~eopa0y,
    yi& v& 5o0|1i aO'TV x ct xu xs -cou tbV X6yo
    too IsEppy, "cbv 67rosty,.rlcvrxb ai &itX6fdTa
    Jit xal oa 7tpoawontxb T6vo. Tpta, vo1tcco,
    dsvat t x6pta yvtop a dp.cc toou. 'H ctaXsy-
    ptvg X 7CO2 6to MY& GLy& yIvsPt-C yppaia,
    Eva ptxp6 .xx& Uycptivo xat xalXk acnpivo
    oxo56pgia, b6 &at6Xoyo nsp zy6pttrv6 "coo
    xatl ] 7po6o.4 too pi Cb 6 poaoCtfxb ,o0.
    HII6o Tpooaiys amkt] tcv xt-caoxwuh xao
    ctiqg xrv 6X 7te oav o'xo6 pfLia, cpamtveta
    a-ct oE~Asis -Cos 86oxilou Tou yL& 6bv Mm-
    xpoytivv74. -cixe~~at ii O9auLaap6b tptpoao&
    otb yvt3p'.o 8y.sto-txb 16yo -c@v <<'Anojp.vo-
    vsupiOakTv Tou, bv &Lsao xal cptvop.svix&
    &vip)jalo, )X(pig xaviva toamyplb 6vopt.&st
    tp'cto Tcsioypaio paq ,b ouyypm#i% rous,-
    < Xo "CJI yxbaaug pag>. xcd xwvest ToktT
    "ctv eiaTcoX)7 mapacrp-qac: < xi-pous p,[,Vs 6aX 6 BX xoyti&vnV y1t v&
    Cb siacxvst [-b xeILEcvo toO Maxpuy&v-
    vYJ V& T6b ioxpu7TOypaYpM st 9 'Mtpe=T v&
    7to0es, xMl vi 6b avcypda4. "OtyV &vT.-
    xpLasE xavest tU& oaelX t'oO 7Toxvo XSt-
    poyp&pou xcara lyvs 0pWa tb y-art.
    O(wvtix] oiTnc 37 Ts poup[skXt)tcx-fg
    npo0opig [ti EiN6tponta autktlXypmar ypamii-
    &Cyov, =to6 lotidouv Eyv &AtLeWtoo apa6o0p-
    yqiioa. IIouOsvi taxoiT, Motp&ypMCpoq att-
    Ei. Kacto-cE ji6vo p[& xaevif ypapjtJ 6st-
    Xyvec gvo TcaitLvpa. Tb xtEs6a-tb poiat
    o&v x&t 7taXCtobus TOtyou, =TOU xoLt-.Cova&i
    toug, otppsig ,T6$ oula6se t"v xaC x i-
    vna'if TOU popazo, -oo5 ouvappoldytJos c yv
    apcitia iEc6pjsvj Tdi-cpa tti -cJv 7cpoy6jos-
    v-q, T-tv i otlt k6pvtL ycpoa&Ocatea poi TvV
    7Cpo'fY6oJiFv, ioTuctbvovrawq aviW aGtv Te-
    lXtopivyj olxo8opt ci'g scepatcisteg Iuxag a-
    aTitamoancrg &vypd)nnvg) avipyetag M5cb
    Tb npaiyp(a nou As euYxtveT xaI .lyscat
    (po0; i putj6q. 1-cb ypi cpo coo Maxpuviyv-
    vYv, TCo Slvayt ati6crco yL& Cbyv acpoetao-

    2. BX. xal K. 6. A papa S}X6)ta otde Aoxtqig
    wo5 Sqaipi. rt& civ ecpi6tpY rttsctxb6 &icpptopa5
    o=& TptAv:oa xp6vw mte 2Tpopsg oas. 65.


    7toTTo avayv)3t:r, oulla6 iGts 1toW 7spto-
    a6Tspo &in6 Tig Xies, crtv EtiTtovq 6o0~jO1aY
    too auyypoaqpi v& Wypacposlt oab aprtl
    -b6v oau6 -touo>. M p[txpsig Tpooa0cpmcpi-
    oa;tg a- xL',vo -roOo Coo 2Vpip', iJCo-
    pdtg v& iias T-cv Tp67o, tI- pt4o0o, tOU &-
    xoXlo6Oa aYv 6pYaiavyi 'Tov pCawoypoayq-
    p.attov Tou. "Exouts xal oTiq 6txis cou aE-
    Miosc; T6y XnaTT]itou no OTu (o0oE Ttav() aTtV
    ITsEX iv olxooijit, -Cb T Xistc()vo xeS-
    pLsv6 Tou, -- Tig spt icsta ToG otomcsptxoO
    Tou x6oljou, E~oups cb T5o; ] Trb pu6Ot6b Tcg
    itpwovn; 6o6X1ao Trou vY& toyppPaos ac
    xXpti 6,tI =a46st pioo rou xat ,tt oixst
    v z&ipsEt topCp 6parTj &aib Trob &XXous, %at
    v& yyEt &p-to olxo&6p4vq. Kc dtfletm, cb
    5oxtp.o ToO sEcpipq, x&0e 0oxltu6 too, &nb
    -C Mni6 7oCuOXiXt8, &iG Ta 7ii a6vroTtji, 9-
    yes rby a owTEspx6 too rlXotco,--tb 7smptsx6-
    pisvo,-----opiT-sc 8LWtog xa orXfv 6Tcoove'rt-
    xt xT'aoxsu o to, Epo6~i)XXEi bv Tbv
    Xloocto, Tno6 XpplsEt lp~ i xal noXX& npoo-
    pipst yt,& Tt 5batt6pp(tooi7 Tcoo 5poug tog rb
    vvosi 6 .Sypp xld 5Bitg 'tb xamopist aorb
    c00o auJt jJ.sXilqLa fyt, c' <'AnopqpyoVe6U-
    pLTa> xatd b OuyYpaCfi -roUg, TbYv 67Costy-
    jitmctxb kTIc=T Toug. rppyst: y aaom. Tb ieptexbevoo =no5 0i es v& ix-
    61qtXAS xali YMOCUM TcoM o piCEL v& 3daot
    jtt& tpoplyu, pa.t& 5mp aTb ptp)(6xJsvo,
    v& -b 6yXast &arb TTv cpbsves. AM-t l -
    vipysia xaI mkt &vtevipyea, vwo'tliveg
    a-c6 rlXog, ry.avouv T6b 6?o0,. Kal &ila-tio
    7CapMxd&t): "Yroq eTvYat oD 6uoxolXet no6
    6pOtaxE Svmg avpMoog yt& v& Exyp&aEs
    x&iT, 5po elvat 4. &vp6p v 7c poaocsekt,
    <05 Evo FIM 6 av0p(itoo>, 87 n atBioaxes Evao
    aocpb p rT6. rt"' uT T6b 5 cpoS To Maxpu-
    ytivvi E lvat too np(yp.Aex6. Kml p{ovat-
    x6, ywti Ftavy [povtxei oE BuoxoXseq rTouw.
    Kai ~kv tsEtsAvets &i 'rv itpoouani0i& oo
    yt& Tby 6ptcib oo Ti 5youg. Ttv auvxsIte
    aOdv 9psuovM to xEsIivou ToO MaxpuyttvvYc ,
    =o6 b ESr&sEt XiT) ti Xpi. cppdito pli
    (ppia-o, xal oTxIEL at~ &iMpop& 7onrljqqa xat
    Sp6yam AY& vi & y as o <) catv tolfj0oj
    Tb TCpovjYO*SVe 6tpa U yavemL Mtori ILi-
    oa CM6 kn6lpvo, dtCevYMriam [tivat xmpytti-
    vo =t [LLV) j &g T b T.Xog xd Axipato [oa
    =6T advoo T'oU 7tOilimTop, 6v6 *a-tv 1pb6a
    xe0s 6Wm0 xaTm-XiaxsTat p~iouws I6ts Tri-


    'H nesoypacpfa tOO 26ep)


    1454







    ~1I TP~4~ toO ~&pi~ I ~i55


    ).saso 6 7tpooptoap.6g Tou, tob stvot v& 7po--
    7to)prjou[. IHepvist ,ix6tma ai sns-ot.i-
    pstLg, ToC EX5 VOU TO V TStVtyCt, TbV xa Xb
    nolipra Elvocat f Xi ov ao =rv np6o
    elvait cppdt r, 5lvat Ta tpypaqpog, lvo-I
    aX'a TCO6 yupiOUpLE GLW"(t&. TH Opp
    CTjg xmd 6 pu0t6g vc; vat 6 ap6po;, xaOodg
    TOV y xokouOoOu.e' al -6 cppteX6Jiv6 T71;
    T& 7DpaypVam no= ouvYua&ouvnat, XM069 T&
    6Xenoutts npopwp6mVT. rIt' axk np6a
    nob cst Y y opei lvyo. 5,xa-VLyi itp6 a -
    &v vmt )(xtp6'cpo 7tp ypo To6V x6aoo &b6
    ctv tp6a tno X&ystm xatl
    8Xo0 O ^t6 yps biv Eava V& tq ypckat xa-
    VSi;g 6paia &XX& v& t- ypciat owot&. Kal
    bYv ptopST v& ctT yp [st awo-3d av 6iv Xst
    6piopJiVa 7ZpiyptamT vY 661EFi, 7COU 7CtTCUZi
    noq lvai &ct6Xoya: 'Av oY E(t eva wT-
    p.ajcrxb septs6J6.vo>>. 1-cie cppast; aok5k
    6txipxet ItLL v6pttpq atmao.,ao aioo'cpo-
    p t "oo yvClou 7taoypacpou yLt 'rv t 7ot--
    qtX > 7i p6,a, xal lit& TTpiywVov Oxi4 -
    5iaypa: Uv 6uipPXEL ib6Xoyo xEtiLevo 8-
    TmV Xl7t~l TO 7 jLaVtlXOcp6 Ppt(6"SVO. "I.-
    00); Ix7tXayouv 7oCXol ait6 TiS aXiEs au 5-
    tig To iG Me#p', l'3 a B-v cig; yXOUV npooi-
    st. M& a6T v slat 6Xox&OxMp7 totiC Tou..
    Av &pp.jivs6Wt xai Uyv 5vo ppap&i6sg a&it
    biaCPopo xELipva TOU. Mtacpipm Cit=& Tb
    xsipLv6 too, 7to5 x qti& dtppt6oX(.a Bv &ipy-
    vye xat xpjIt& outjoanj U0y intipist. '0
    X6yog; co dEvao xa-cvyopYpa7ctx6q, EyavaL
    SIpa TOG 'sytViC =ito6 ax,'itt 8Xsg tLt X.au-
    OSpls; at-c tpopy & 11& p6vo 6tayv 6 &pyX~
    o 6icn, xwtL Tb 6ptoptvo xad T- &dL6Xo-
    yo. 'Ant6 3@ 61.w; EJS xvaie xal 6 p,6X0o
    Trou ya& tT 5taop6pypwa7O Tfjg ntpoa0ntxI 9x-
    cppaasog, zoo 6youg. rIt cbv ze(pqipT rb 5po0;
    Vy syait H8em dpamtoXoyIa: Elvat [Lt& i-
    x6pm 6 6vap tcoo Xyort~vy, &x61 [pt& cpo-
    v ToUt), yt& v' &xouaroOv xaxmap6"rsp ot ),-
    lsg ptvig Tcou, o cpcovi 'Too iarcespmxoo ou
    x6 pou, 6Svm 67tcpxouv a6't& o rpiV;S xod
    8Tov 9Xouv v& inoov xrt &at6Xoyo. "A;
    8ta6&oouv iii npoooX7j of vs6Tspoc TOC aoxtlta
    Too I ) p'ip. IIoXX& 0& tiaXTOOv, ao iotxi.;
    aJipLt6X0Eg rou 9& ouv x0OUV &COLaE &Itovt -
    Gosi, &7C6 7toli; 7tapavoioit; 0' &anaXX-
    yoGv, xal Tpoivrtov 0& xamTX&6ouv 8rt
    Xoyorsyvia, y&v avot pL6vo Xsxxixn6 ctXvt-


    6L, shely 67CE60uV- itpiy nou a7tO ppiETM. ai
    6pyamy pi.V axeij, atcb 7sptE6pjsvo>

    Eipst tolu %alX 6 nSpiX o oa xal ucpo0 slya Tpypi-co auwpaofop,iva
    xod X)V LVIn "b T voy p[, t' aXXo xca, ntsp-
    VAVtai i7t6 itot'i Av6piotoug, tcv 0o-
    Xco6, T6V KiAX6o, -cv Ka6&pj, itpoomt-
    O6I vA Ouvo46cs. ae xaipLeg 'pLpSavpTast; TO
    yXum3x6 ta, TfJ. 'Qcx6Eo, poXov6-c 66
    sExvaet tbv y~va -coo lo.wttoo yt& t"]
    yX(aam, Tco 'fEniaytoou no6 oia )(ix

    67OypmpjLtuLL TcV 2tpoaPop& TOO IIaXapLi.
    K' &vb cxpttLcpe -c cV ntopta Tg U-
    X1vYxt yxooams tv iy&pcE pJa& yIL& t v-
    -a t a6vot ) T O X(J)1,O, -cvaoV()pLest
    < 2peps oriv G tv uptmux [Lag (Oh ? 16loouy-
    xpoa xda, i ( ouXEt& too IIalXoj,,>. -ci's 6u6
    mkiq &SctILp'qmu indpy ped. xAvv t8-
    yopi. Kac mpsaivewt 6acpop& xwtf xat j
    6tolxpL Txt Epo6oX', T" p(OCpoap TOO 1o-
    XWpoo, poov6t, i7ttLives 6 S]iypqq a-th
    TOO lalaxd 4xI oup-
    7ktp6veE "C oxith Tou p[i" T" CppiTy: Ttv @opMs io oos TC(bg6 &b76 MTbyV XMI 7C6-
    pa ap)(',ot 4f XX yvtxt ypM('y v& pLv aitots-
    Xet &ImpEa7; atc& yp&1v1 & pag->. Kt ig
    IL vol~OFot S %ayvig 8 rt toTp.lXt i~o~ia
    65lyYqE T6V SCppsip-q ot .s7t a6-Cjh 5ti-
    xptai7. "Eva &~i6 t- xel psva t(v tro, Gvlvt ptiptop.Jivo a-by IIOaXmpA. Kai
    lvat titi0co an6 xm-caca'y. <'.0 IIsaXaIi,
    ypycpt, Elva'. & ijyi i Yi(V, Eva yupvb
    &vdptxto aocla to5 asX6t xMal xTuC b6o-o
    VM yA vY yxpp|jU Evba d4X6 7aXMob Cppaty-
    Jia, NoU lpsoiLE v& spoo0v nipa oabv
    xciltno -c& vep& -0) liuvepiag. Kal cb yxpi-
    Itos t-6 O66patO Ts!tO. Kai tr vep& XuT-
    p()07]xav xcd -tpixouv &xoXouO6vYtmg ~T p.ot-
    pa Toug. "ETOa 6 II.Xapaq ota-ccxe pl&
    36vaitLv) -cfs yua7]e. Tjq WqVIe)S CVEUpa-
    TLXy (pMSydg. MtpooTC& o' va T"0oto0 ysyo-
    v6g, T6b av pfdq &apicest Tooo xeivyo tb
    ToLIgJia' -cb av oGutvpovoop,s Ii cokTyJ ] ixylv
    ITOv tia COU, t ETvat xyo Upayltm. PL&Wa,
    &n\Q6Tgxe', ixeu0ipwas CV exu%, 8/1 ivyb
    p,txpoo Xaou 'ci; 6axxavtxfe, &X.& vbg a7t-
    pavrCou XoI" Too GXX-, vxo vwupJia,otxou
    XaoO.


    'T MtOypaptfo TC4 epupifj


    1455






    'H tecoypacpa 'toa MerpIpi


    KXedvo T6 nTprTo pipog -too [p.sXsioepa r6g
    aiou a Tb XClvO TO'Too -oo zepq 37,t XOvo
    ye& vY& sto noct& av d ou a'aof t TO tcb)
    9(<, Skav ese IX7OST ma
    7XiC oTV Iyv60oua[Ib xaot c od p& aGXp &p-
    v7la'c, &)XX& 7potdavYTv Yt& v& cpvsl tC 6
    irotyiqgg -cf <
    abv voit &yTtJI)TTCOg CrT TsapaooaT. '0
    e.sippg p0Os yt& v& avavo)st, 5)(t yTt v&
    xacax6saa. THpOs, tcal jil -C' &XXc, v& ptig
    7s It :p TCp l 6 iVt Va 7Tpoo uOuips T" ]
    YXd),oa0, v& b, st :pov'tov oCro5g vious
    ob5 &in6b -6vy p.aoi6Xspxo x' Est-a auxv&
    'Tv xvxoiotooO v x 6 anMc'6mccM [oy6o00v YL&
    -hv i&gx e i ng. Abv "oup&cta v& x&st:
    Xx6 'COO auyypa iP~, xoi xt ytact A&pioaL
    v& vwYMYUP6b) at6 7ToX6t yXtootx6 4'rv"-
    p ', tno5 slvat TXOwtiVO yL& 'tv 'E1XXa-
    3a>>. "AS xpoaioujts -Tc ypio-q auT. ru-
    p(s 6 Scippy; aoC y)W,0aan C)Ttya, pto-
    Xov6ti , yt ~, noX adoaT&, Mt-
    TTS6st 76b l PpovT'a TOO O &X 06voO Xoyo-
    TraxV Yi 'Ch yx'6aacm no'dc v asksVeil.
    rxt'am0 %aS C(i), yXlacam xat 7caps)(6pvo,
    svt xCa-ccTasts nTO5 xaOpe.pa 57f1tpoup-
    yoOv vse av ycxS. Ki ai tvo a' akTg cTl
    aviyS 0& azto 6 Xoyo'tVY) tCyv &o-
    aov6y Tou, xaol raov &x66p. ot. o aXot. vo-
    [itouv &TI yxd00C0a gyacas ci an pY &p-
    'T6t71Ta %ano 8oy 6bv 57cdpXouv itta& espt9S-
    pta yt& &XT) glivy xat inaod spyMocia 'TJ;.


    dit T'l; AoXCp11;D (iTpd&o) 9xoaT a-T& Kdde-
    po, .(s6pou&ptog 1944, 7cavwxnoa'q o3'cv 'A-
    Oivo, cb 1962), "b -c6 umtat(octxb < dpsi; crc& povacripta :g Kanxacox(aXq>
    ('Ex6asteg too rOxxtAxoo 'IvT'TTo6T'ou 'A9OY-
    vYv, 1953), &6b Tby <'Epto)6xppTo,> ('Ex56-
    oe;s <<"AXqoa I. M. lxaglx-q, 1946), &7nb
    To6S 7tpoX6you a= < JAapxa &aaovwy>> xna
    o'rcv <<'AnoxiXu4', too 'IToavvou, &abt T'cv
    seXsu-mtM TUo <5oxtihp wV>, =5O rutyn6)0ixs odcv EgyW. < (27 (es6p. 1972) xt &b "cb < . 41. 41>. Ex6ice 'Ixpos, 1972) .'
    I. %iz1vO4a 6,aua g oubs p(tt aTpAt) ( )'i

    3. Tb 1944 r6nmooas cb npayp=Mix6 cou Nvo-


    x' MYv 7avo i%6xb T poavacovio6b aE 7iCX-
    p'Y &v6oTiq. '0 6oxjUtoypayo eSPipqq O9-
    XEs 7CpfItY va xpouaCioS T^JV XYvCiX
    Tou auVsCY3) X 'ietSCa VY& v jy5S 7t C
    bvvost aU JT0)oX roO CVSUyIa'TxO5 &v-
    OpCrOU GOTV 1 RX7-vXt mi). Kl 6 7tpoCsnXtL-
    xbq avomyv6aTg xn'a6Xou 6i B5oxoXUca
    v& cnaxpLv'e T& 6aCXi& aTroysta TroO CVSU-
    parcxoo x6apou Too ecpipyj xac v& t& na-
    pMxolou0GasC itsrcVT a7r XOYOTEs~VYx Toug
    ttopy gvm XXo06pi,7TO &XR1OYO pLi T6v
    Ktov Tamvr vo Taiaoo4 yc& -cov to ia], =5o
    yt& icoTous X6youg 9M& t& tdq ycwoX~ast
    ,oX6, 6 lcppaqj 6(ve[ xac06cp6caca is uE aO9-
    Ttxig Tou 'E oiffoest, &WXX& acl tpiv aib
    T6yv 8tioyo X' TCecVT 9eSt ti&v 9yVOtX 7UO0
    xi0s rOdao cbv xcest v& xaOoplaer x'tc ys-
    vmx6tspo, -TT 6o0 al %od 'g (tor xoxt uq n i-
    XV;g tz"yv 'EXX46o. Ti sevvt 6 < a[,6e>; 'Entptiveit pacm C'Tv < RXXpq6>, byv 7ToX'tTaiti6 no 6taopcp)-
    O6~xt rc A6dq Tc6-ce &tcb itoauyxpmaats; X-
    X1qVtXiq xal 7t6ce am6 ivS 7VysUpjranig 5u-
    VajjLie Xai 7OC CP06adCa0 8-it CjtV F'MO)( JM09
    M& EXSt b6 rTXog Tou, x' sem it:pootoST
    v& 6ploaset Tb <, y & v&
    ypiceasp b a6 idpwmpa 6Tr ao.U-is 6 <<4I'q-
    vcxb 6 ifvtaAOp, 86 6ta.opcp6)9'xO &x6"i(
    xaol Sv XEyst aopdCooa. 'QCat6ao, okCbv Cbv
    <i, ro5 7cpikPs_ v& ysit O-9s1iito
    o, TbV 6cey s xA&tou xiacou v& rpo-
    6XsE.i Y11& I O lT v& x7vCR, vA yl-
    ves xa'ptevo 7 ex6vc, T-payoSt ? acopJv-
    p,6vUp,[, T6Vy Entopfitp od %% 6v yx{pTat
    oaT 67po'ctxn6 Tpmyo6t, arcbv <'Epwoc6xprco)),
    aTbv a6qptXo =o1 aCrTv Mxpuyti&vvy, =1d
    p'T&Vs v& 7CET kt 9A& Cp67Cel v& yvOUvs
    7COXX& &aC 9pYc, v& 6ouXouvFs 0toXXoI to-
    xpot noat vY& CpaYyatoonaouve Pto)nolt [I-

    zA, G. St. Seferiad6s T-r((Deux aspects du Com-
    merce spirituel de la France et de la Gr6-
    ce))... (Edition de la Revue du Caire).
    4. 0 8t6ioyog atbs oc .a9jxe oayavrctxb yEyo-
    v' J acTrV i ,euVartxt paeg ;o)'t xalt .oO flsuptis
    b6v aoy Axstvo aidiXoTo (ToO 1877) 'E"pitvootu'
    Pot57, 'AyTskou Bk)yXou xal 'Icomvvi] IIanita-
    Vawc6toulou yti T'V o(tfOY, .yt& Tv'" nscppTYIi
    0s)opac TcOO 8ept6l.XovTog xal ~.&Xa XMxata U ob
    eTaXv EStalTepfY o01)[ao a yt& t" ),i0'CsXV(a |Iag
    "T01 dnox'g 9xefvwg. 'Eptoatx6g, oa no X, 6
    8tid)oyog To 1877, 65to8bstyIctx& ipejog 6 8tdl.o-
    yog K. To loou r. zeypiP ToO 1938 39.


    1456






    'H -anoypocpa cob meiip 1457


    yd&oX, yai 1A pLopi3oup v& ntoOpS '969
    5taxpivouQL xd7tcwq xa(Octpi t' cuatoympa
    Tou>w. Kal nTpoaO Ets: < T6g 0& 9a siTOtest [tu Cu'tOYYV(i)fLaC, 8TraY a-
    flOX5ct3 11-I& TUiiOYV(0)W0C 7VPUpMLtXh Th
    a7][ispivhf 'EXXdacSa. "OV' a6tc opmx;, jt6vo
    0cpoo 3U37XETtToOv [ti acc 5iToacUptp p &X-
    X-1 cpwovh toO i3, X6you, Tc6Tcs 6vo 0& p.io-
    peaouv v& aio'cp'toOv xac~ktspo &RXX& xal
    v& Iiqa; 6S7yoaouv oi oupltepiaylt-cx li Xa-
    OoXix6-cepTs i&. IIpins, Xoit6v, v& &tL-
    pivou[Ls aOTb 6ioyo too 1938 39, dcpo0
    &Xxwt3s Ixed 9& 6pootjs th oxi&^h ToO o s-
    Yipl' 3 X 8q Tyq Thv npoWaCeOsM: v& 5;-
    (st, vi xa~OopLaUe Thyv 7Topea xcA' Ttv npoo-
    cpp& TOO viou Kot yT.xoo X6you xmd v& i-
    YUpt Thy ivayxq) T- iaxoyfi Thv
    ITvsuperL-,M aq (m.
    Tbv 'Antpilq Too 1938 6 Kwva3-cTvcvoq
    Tai-c3o Tncpouaias &tb 6ig asTi'oes Tcoo ns-
    p-o5;xoo ]pISPxi 6XaMix axi-
    4e; TOU, 7ZO6 7Col6 yoyOgacyV tThv apyix(
    TconO~tao -coo &i6pou tan oaTtv tpcxu-
    Itopvyj poij AT; cpyPT cTx6tc'ric Tcou>,
    cpoYopoOaav 0e avag iois cptxloco;txiq,
    - cptXoocqpxb b T o6xioxp6 Tou xai T"rcXog
    cou nlpty &at6 T-6 Exivypqj.>, dc1 xal
    oXou inLp.svav ~rb6v sy)Y0o T'g Tpo)ToxTopt-
    mxci xvnyi; -chT v6TiaTrT XoyoTyeviaY pgs.
    lHoX Abi6Xoyo t6 5oxcpo au66, xai Oap-
    pacoo. e9Ee 6 TaiToo; v& oCa8st xovrT&
    aTO6; vious t C atyjtY To6 0& 9aSxi&ouv bOV
    7VYsup.tacx6 Touo 7CpoavT.oXltcal6, Tov^st 8-
    Tt TJv TTJv TcpwroTOp.0axi xCvyiVoF, ptivovrms g aT
    y6ul Tou, sIvao iviyxy 6 viog v& isxcv-
    a'] &Ia6 Trv apX, ao xad av okv
    propat xaveis vi apvqo9 T Vy 6Tpstivtx v
    65c6a a3 Tc~tVy 7vatuL toxYv p U ist)v, v o06-
    IM% T^S itvEUj.aTtx s TOU tWlS; Vlat av=a6-
    oaoT'l &) aIT Thy xIt &in6 Thv Earopi O too
    X0oO 8itou &vjxs ,, OEWps &t~pemptTqTO v&
    6pLoTat noti a aSVTX 9 Y 7 xat not6 6 T
    nCvsu.acTx6 T'cS v6-pot, xal sSix6Tapa Y1&
    rtv 'EXX&Wma nit8 a6eso 6tL tpines v& y1vq
    ouvt5C6T ia& otcT7 aOuvo 8xwv TcOv E-
    aToptxFv spL6m)yv .cT x1 tal xoTvb 7Co0X-
    tcmatx6 Tous v6qtga>. llpoa0tcet Sat 6 Tvu-
    JIuxbg &vOpoiog 7npinEt v& xpiVEL t&
    XloyOTX)VtX& gpy, odtao6Txc xal oxt EaTo-
    pixi, xal ipoT6a-cai at <( xplay Tou [yT, thv


    7pWTonopiaXT xIv-7o0 Tcfi lXoyOTSXva; Lag]
    6O sevat rt; tsp~paa6"tcpse cpopig apvrotxj'
    xcCl &loTam 701 nivrat yiL& E6ixi; oTleg
    xlt npoeco7tXig, iaXi xalt yia -el yevLxiq
    T"caag; T1T; xcvy-q-gg akT, to5 KpoKnot.0-
    coe ntatc& v& ixBioapwL, xacd To 668Tyoov
    aE o6yxpouso p[. "tiv ToWa "CT7 Cpy TOO al-
    aqr.coOxo xal ToO iocYuTtxoG>. Koa aupji.-
    paOvUe: (<"00o xi &v f 7coit]1 Y)ptaiOU
    i6 TVtV vEXoYfy, T U 3uvpp Utxv 9xcppXof,
    c c6s 6 5Yptopa; 6ev tptopa v& 6sntp61
    Eva 7topAivo 6pto XP'tg v& xaTaC ipacp?-
    cI'S % Koiya-q. AkT Ob T 8po 4 viea xiwvar
    Tj -, yapcikEt 7co56 jIaxp6Tzpa ai6 8,1T npi-
    nst, Nvov-ca; acob aloyo pEyaCXcsEpo XCpo
    an' 6,tI ptopel aca6ft"tx va& xacaXdC6,
    Tb apvs TTat SVtxs6,.
    'HTvow px.cs 6 xspyxo; awrt6 c ts cS tp-
    toTopTCaxg xivT yit& v' aitopxLast 6
    Iscpvp-g v& naet Tb 6yo Tou, vA& a[uvO6L
    Kal apoa6suet a6 Tsepco6tx6b T& Nti
    rpitp[.caTa> (A'youoaros oo 1938) TO6 oxt-
    po t, 7o0 6po-
    xacXei &vTzrcvTqc;o- Too To&odou (<"Evai
    5[iXoyog yti 7tY nrt-qoiYj, 'OxT66p. Asx. '1938). 'AxoXoueOs a&Xo
    aoxq~po toO eCpPI (< p.ov6Xoyog tcdv at3tyv 7ol>3, < Frpifac-aca, 'Iav. MI&pt. 1939), 6 <'Ato-
    Xoyca[6s &vb6 Stoi6you>> Tcoo Todtcou
    ( ptxig &anocoapvioEtq &i6 TbV Scpqip- xL in'
    TbV Ta&Toco nilt aT& o61. Asx. 1939) yt-car atb pIEctc6 T&
    < sXav a~x6(=si Ttv Ex8o0a
    Tough.
    Tdpt no? xaOopfacpts xact Tb Xp6vo To6
    9ytve 6 5tiCoyo, xadl trv ITopEa no0 &i-
    xoXlo609s, ip.opoO4ls va& TbO 3oO1E a6 ntI
    xov-c xal v& a aOoOop aT& xupta oa];jLEta
    Tco, yt& v&i y Ljaoiacoups tspcoa6tspo ai pe-
    ptxig 6oaCTixc 7poLO'3 t TOo t eopipp, TCO6
    Tpoa&optLouv Tv Tpoapoopopi Toou crv TCVu-

    Evat f &a(pt p ia T(Ov viv xacTaatisowV
    to6 ictop6cpp Tas aT XoyoTE x v t ta. Et-
    not.pe i6" tyvoi .-oCo mseippT stvF t v& xa~Oo-
    piast tv Y XXYVLxi Tou auvell i5o7 xac v&
    yjoscct altyaL 6 eu xac tI 6 4XXvytx6q 6RXvtV 6p>. Kc ait-
    pdiouS 6tiWa-t tL Tt Btamwvt TouU i tvby






    V&58 *IT ~B~Oyp~C~ ro~1 Ze$p~


    x& 9pyM <0& 7pCineS va& SeIM I& &avaxd&Xu-
    4r yeov soeov TTq WXYXTyvxg rg xMIa
    6( pia &TOiVxpUwyo7 ai' atcJv>, 8t
    lat i <<6a 6yog v x epoa, &nb Tiseg Tingtet
    7C7yk g -c g XXTj7Vxqg I W 7pooCtoppatpivc
    x&Oie pop& &inb Tv nptop-mTpxt~x ooO-rno -
    G- aouvE iSaowv no v ) c 6v.o 5uvwac
    yv~oat (W, Tcob 9et pIeq arcn Y xt c
    nyVeOam Tb XO6vto>. Tv (> 6tbVy c6v
    &pysetac 6 ecpip-q %cal aucywyveT p[ Cvby
    IIaIXXMta 7coU SXEL ypli EL 0Ti-C t[x&>> nro <<. iLpi,'o solya 6 p.ygS v6poq
    DV xoiv(i)Vtywv xal ccOV pLXOXOytlv>> %ac
    OT <
      pmc xmgmprTepov xamvooOvTs hT 6 i6yvo;
      &Coq TOO lcotqcoOr Tlvixt e5-
      ouvY6i1rog 6t &x dpXoxepSg ipoa xw(aq 'VOU
      slcby pTom p g Ti,7Vj)>, -t <<6 "EEXX7
      noiTvqrg, 67r'6typ, -tm v rob &Oq .avAroug
      poy6vou rou, pkt 7p 6 navrbo v& elva-
      &vMptro=, x" i &-cr &' OX 6xw] 7tofl -
      aog, 3v elvat nmp& nofyqatg Xtoplg na"pli1
      xcl s g Tty 6( <)ordTv mako gv -ma>.
      'AXX& xm i ci&t oiv xXsisve &8 vcb O4p.a.
      'EgoaoXouott 6 ec.ip O v& c6 noXtopxyat,
      6X6x7CS vbV <<&Xjytvapb>> aG Rsa rig nspci-
      tEtig qTOU Xod T'g r1tTpMopCpco0Lg TOU &L6
      -robS dlpycoun Xp6vou fg crv 'Avyiyvv,c
      xt apy6"Tepam x6t), 6%g < ov ,js OuXt > xat cT6T'r vb ~58o xi-
      voupe xal Coptepa oE cOaX t'pol &,a6 ptao,
      ie rT n q ma vovTym; a5'-r A6), itpoo-
      wbo0d6av v& pvyipouv IaIao ach'v Xe69E-
      p-q 'EW148m, T6 6t6 n6o amIGoves npty sTX pa-6
      yet &ain rby v 6xo ag yvt& v& itmaostc>.
      IIp&est, ab oajptebo am66, v& 6caoupLs 6X6-
      xX7jpT) Tt axiqy 'roG Spy xacl va & lImr-
      ripoups &i76 'byv AL&Xoyo r&vwo art'v noli]-
      ao &x6pic pLeptxog &niTb rogc auXcoyopao6
      Tou nO5 'poo=ac1Ouv v& xmooptaouv Crt X-vt6T'a'm> 'rGov 9pywy rziyS: <'AXX& 6
      Ovpaup6g aUTr6g, ypdy&t, y scmy'v gva a=tT-
      po Xpuoaiyt, eTy X&Tt (oyvb ITCo6 yovt-
      liona'laE xal oyo vtKOt fvt xa pltoas
      %al yevo66X-qa. Kalt I rig XevroupyteS
      awkir& s ota aty amy& v& lyI sva Ys-
      vLxb %at dlcppYipdvo nXalato 8tou 9pX6v-
      TroUav v& Toro09STrjo0v 9okXW 6uvara 7Cve6-
      pacm, 6R.wa56MXou 6tapopersx%& ps(a6 cou;,


      xl To5 mb 7ir6 vou p i r a v & uTr6 Tous
      Mp&a pi 6T'rp7rOT &XXo. '0 'O8uaa0Eg 'ro
      NrYvre, <<'Acppoilc xt' 6 "Aowocg> too
      a, jp, <<(aim'dpa> too Pxlyva, 6 < TCEpLov>> TOO XAvTEpXLV, &vs ap'q Tinb Tifv
      olxoujvix xo a'rexvi Toug &~ca, EVtV
      qpuoaOYVio)J'Eg =o &VXrOUV ouiOLMATx& OT'CV
      sToXt xXI oa'r (puX Vy 6witoupy(5v TouS
      x% 9 EXOUV ,6vo a&v (OTrepi-Tx ,popth xt
      eicpviat Vby MXXjvytop6.'Epski 5itws atpcoy-
      [tivoL &rt6 itapa noX6 ea&itvaS TpoiastG,
      pXsy6p.svo &d=6b Tbyv bOo v& avy cpouwi
      ca'rV 'EXX)ac, 8,t MXX.vtix6, 6X7covT's &-
      styvetsE &XXvtxs xou6ao6aps IClOW),
      (opiq xa0R6Xou vi sae 6aoEspa, vXi&te &aX-
      X6-tptae &Eies =o 666aa 5ev elXav xap4u&
      ayoxaiq pti cbyv 6o pgx;>>. Kavs i nolXX &x6-
      pLM &vtxvedsgEt 6 SFptip&jq Y V& U oX6et
      T& xdpt a'croTXet toO <~&1XXrvtatoo>, &i7opS6-
      yet Toug 6ptaopo; Tco5 To6:ma t a8r T 0&
      pTCopiaouv v& xXstaouv 6S6xnbpo rb v6*pai
      TOU, Xat 7Zpoo0ca0ST [1' M5kCig i(O Tis Cpp;asts
      v& 'cet 6Xyt 7ot6g d&xpt6o5g shv 6 <&XX')vt-
      aop6g> Tou &XX& TroukaXtaov C@S T v <6 tat-
      oaIveET>: < xG5v paq 67ptoupy(5v, Vby vtdOoup.s, vby
      otaLGmv6t0,CTs' LeXAvTavg u' 6a6OTSpYf
      ypuaitoyVtOpu oo KaX6ou, arobS a'drou; too
      loXwipo, aT'V Yvi0ma TOo llXaqL, CTt
      voaCrTaXyt ToO Ka6a&c. Envat arhv &1v0yxh
      nvaxo0 xv Tog AovByvou vao p.ixp6bg Tva-
      oas Too -s eox6nouXou, pt& 7tpoownoypm-
      pta iylou TCnoU iv EvaL 71t 6 (vnhT) &aic6 'p&v-
      Tr 9xaToa'r& To pjt'pou. HipMaoav ntspaac6-
      r epm &aib otxa Xp6vta &anb 'rv o ino/ not '
      T6v E1a6 yt& 7pCvvT qpop&. Aiv p,7top v&

      X1viaqpoO Cob po00 uXE 6AsECt M5Cob 6b T&,-
      pepyo roo p,[yaiycou -sxvLYj. Oupaixt &xA6-
      It7 'Zdpaip 6u6 nvexiq aCroq; 6toug. Z&v
      xp'rqtcxol Bexa'svzVa6oXX6ot> ouxnlOoT;]7xe
      6 qpIXo; TCOU StaCv p^Mi tou' sia'rMv.z viot.
      Tbv )X7vtxAb XXqvtjai6, x¬ce oZ xaX6-
      r~pot &7tb &iag crv t tCaOp&vovTat>: b 7tpoaL6v'rt)v. 'AxoXouo0ov ol cppiaegs no
      )Ta CmP a 7cpoqyo6dpv-q aeX6i' (<<'AXX&
      aO& 7Upiet v& yivouve 7oXX& &aC~ 9pya xX7.)
      xaI [tL& Tstpavlyso7 c rTob vious COb at -st
      nCoX v& T'rv npoo iou": < 6upupoupE 0o6T; vioue, TC)S av 6 67qp|ort-
      xtCph6g SaIVL Ya& P& va ag t i T & b oM6 IavY-


      'H e0coYpaqpEa 'COO leypil


      1458











      ref os .,<,t

      kf o. ?&- k C0 11v .5 wL i
      -f / s / O k A





      yr / t/,/,M, &c f 0.

      e atc /-, C v 4& 'y.-- I /C L.fr e 4<








      ('- -'- *- dc e o & Af 'k- / f

      -rI\cf e 0


      C a *4 t 1. < of oe I R o f




      C aro- ,6 Ia.L,




      77
      / f &>d- ee -Y< o'/ ,q 3 r









      S'4k c / ac 1 c os I
      C7 'AC- f.- Vf(p-oc






      et^ / < A L, v 10 o Sp
      & '-< my ,o~, ^.^ tjjfe ^ c'A < ad^r^., & / (Q
      < *-e ou v
      _A. f 07 a


      P / /r hc o
      or ft: AL- h"? (. fc I SY Ac cJ XC,* c4^o f<> a-/
      04 dA e


      A6r6ypaqo Tro E ipt .


      'H xetoypaopia rro5 Zeip pn


      1459







      I&60 ~R ~ toO ~dp~


      T-ci yeyovyo -cT]S (Duie, enyou yolct, nply
      CiC' RM2, ai^60oXCe 'Ty 7Zpd)-C-q 6paSLX3L
      O-pocpa -cfqq 7Tp6q cVhy cUOeca. KC' as rouq
      oL6ou0Xsooul[ va up Y ouv PE0UV T liaOSL,
      xmO6qb 9xvayv o IpTo Otto LoTxIaCT, 6(
      patnc~ov doC vai SIM eXXjYves, &XX& nt-
      TCs60ovCaq 7tC( (oPO tvao 9kXXYe, C & gpya
      vCO6 7pMy MTxi 60& 9 yvy'Oe6 "a I-( TOUgV
      Yv [ntopez v& 7o)v E?vat RX qy. txc>.
      H' 6"Co"6 O& a dm gv < 6s 6p x a5 Umo Ta, xeLIoea T-oo peoip-q.
      'A~,& Tctpv pio)( OUp E x0i, ply tgpvi aulp-
      &xp pd6aout.1e 0) uuyuYsXcxp SwVVOtg, ntpi-
      7tE V dIxWOU[LS XOlt T Py()Vh TOU Tig &--
      rpoxiXsaE. Elvat T6 oxLJtIo Too TaOicaou,
      7C6 get 5U-j 6011h xai &X- |8jeooo atT 7v
      psauv%. Ae 6ticE-oc xt 6 Tai-voo vc& xacdo-
      pfIse TO TEpLS6pLEvo aT < 6T-s nX-qaiaet xi 7t6t: atotcaxpapvTca yt&
      vY& tsp ,tXei&t oTV 6ptaOi6 ttcy paca6xtEpc
      xacep&a yvwpLay6icct, T6 X1it 3XXhGTsE:
      pm*a 5oy 6i6ca st& 61X7pwvtinv Ev6t~yc x
      vo7]pfim)v, 7tou v& V xcXpdp&] axipamcm T'V
      iXX-qvix6-Tcyj' at6r6 ea fcav vwoucTo v& T6
      iX7tiCCouJe 7tp07ocivmyv #-5tet, #oO yt& Iaq
      9 X7jqvix6TcycT evaiosa xavn =6O 6bv
      xeLVE-Tac as 6ptaous, ipo7aOsET Xi
      ci d] Siai 79x7)3 6pa i prTaei.e ati 6a6-
      TCp01 ouata tvg, 7paX5e)(Tat 6tC, oTYv gpeu-
      vd Toug, UoLci axolou60v T-6 p6[po T-?]
      yuay-g, ao0 Tc 6p6|jo TcS oc7opiag, TgTJ
      7oipa-g xac yevm6cTepcx rIq Tdyyws, 7caceut
      8tt I < 9ZEt ptiv aTo Li30)Tptxh bv6TY'qcia xal, taXoq, aTcorpa-
      aCse vi sxTOckihSt a' va 7tCpToto aupitipa-
      0oi1m, ToviYovrai; -In .[ttj PJS i-Clq P ZVOX-
      OTSpvj, XCa SLiX& aTpaviIVyj itpog awik TO
      ula, 96 Tcv 607o0Oas va& 6ast '"ti C6b "ao
      6ltx. Mo6 5Ca9TCist Up'dpaM, S2toCa ev. stM.b
      &xpc661oYs it pjtya6-Tp Tace. 'Q-cT6-
      cm, Iii 6aois exi(St: < 5ti(st -CE9ig extg, -h 6004*7c1i0 xaE TI PtuOoriC-
      pLo* Ttou aStm caaywivet aTs yapoMpig xmai
      O-C 7CeptYipEma'pCm "ob qipves Ta avTixs-
      [jva Gi 0 atoCoMT t9lag XEpoloa6 xoYra
      [las. Mt& AapTT pi-Upou, COU 6iv vdYXTaCt
      -a 67tSp6oXxix tspyiO71, 7oCOu6 9u TavExi xai T- ytYv~ac orT G 6uiJta xaCt X V
      (iv0pd&Oa' *ou bTC acih U) 6a6et 8pta 0i


      xios aioTcaopia ioU Ov & adpovTai ai xi-
      'T, Ou=iaovrasq gVy axo, pti no0 ywy(iv^-
      cat xact &d 60o va r& xE.pUi37, aouvaSuovnT
      Tr& vTiL'stca (xdit ToC Uiv eXvmt Xoy0x6,
      p.& Esvao UXoyo !) -- no6 aTp~EcpT"a tpbg
      T:6 Ro, ouuidovrTg tC]v OVxt TCTGoiJ-
      PEL~( aCTrV 7t'ap(X'a 5uTO TOO 6Oou, xM Ti
      Tcaio0g TTJS {ij OctYV raiTj T Cjs Eitak. ME&
      ap5Tt p[iTpOU 7tO6 OaUU[C-oT& 0UyXtVSi6t
      pi.c~a t~T xac ib &ps'cpo, ntpoa9uoTov-ig Tou
      -t aOuveyL8.cT6"tccq, xa ctyv Xt6ycaT' rv atop-
      poixt tr-v pepov. "Eva pktpo aTaOsp6 xi
      6 tog Sxji cTO, a&v T6v "po0u6vto xmv6-
      va cIg Xia6cag otxo~ojigg.' Koci [jix i t, Tc
      picpo, av &iyxv T6~ V xkE.'Tiv 6XoT'T(iv
      xai Tcv 6pulv. 'H auyxp&crakTa 6yx yt&
      vi pixp'7f' TO 7cioe, &aX& yL& v& avTy-
      xSisvtxooto90, v& popOTCOVl9 &7C TYV
      6nyvc TcivTc auvei Yjac', TLOU biv 7caust TCo-
      Ti a&v &b76 u6( & v& Tcb tcp(Tq>vp>. Elvat 6
      cp6uo0o0, 6 6%il6 TcI xmtavia A'ovj-
      Txt, 7ToU 3Sv ExCavonOtoEITT p& Tie 7cLVig
      7posaxtdas; 7ot p7T0 opl v& 9X)F f1 axiqv TOU
      xat &yw)vEzTat v& 6paE Tbv xaco6va, cbv 6pi-
      ap,6, ToC 90& yyivst Ta'ywovwx" aiOsa.
      Kimv ax6pi.a [uii sjpavTicxt TapaTcp7]7,
      Tcv ix6o0ou07: o'ExEivo To6 6)g qxodi6 pI,
      via3c=p p, lvaiL f] yVYjqlilTr, 67i t X-
      XVitxoTca toO pyou. A6v Oel\t tY yvrj-
      aot6 T]a yi& vi Ivaw c6b pyo i&X7vix6' O6dt
      -Tvv X7 vx6tr:Ta, yt& v& swlvat c6b pyo
      yviaLo. Kai Ti OdXyv a pou atav tpv OF-
      ,EXC6)VW a [tiv EaToptxt 5ta7twUaTW aT6
      8T- i7xCto voval yvaUto. oI xLaUtVyvS
      toC6 ?Omuaoav v& ixyp&aouv tY 606~tep',qv
      ok0a0 T-oo TVposT too -co0 "oug. Aiv
      PC:= oCbyV 7oritofT, xa 6; CpaivTat va Y& p.
      &pPLVS617 6 ZsZdpp71: 7CtptsCt V& slat "EX-
      Xlvag. EliTa: 7pn7t va lTat yv atoqg xX-
      XTdcvv). 'AXX& 7tp6a8oa [i&v &UX^ ax(h,
      6)( 5sovcoXoytxi, &cXX& Eoaoptx : yt& vi
      p9a07]; CT) yvast6tic, a c a t i v ca y-
      x a; opi vo Y v& Tcspiaaqq &cn Tty &X-
      ;bvLx6tTaoc. Kas &cx6p,: &poO cTaO el-
      val itp~y~&o, xoTTat v& auva ivTonotio -
      avN ti0aa aou -vV &WX vix6tytca, Itv UXX-vE-
      xTv ia. KaO' 5aov 5ouX6st~A .xakXTd-
      XV7S, v& YiV Ttj OxiCTsCac. d I XtX6 a x 0-

      5. 'A p t a o ) o u C, 'HOtx. N(x. E.
      1137, 6.


      1460


      TH iecoypacpl a1 T sapipyj






      'H nsi ypclta too Syepi 1461


      7 6, XW&Y v T axtitsatcat civtm, tA; i-
      vapcyxo a o v veupaTxUgTL xad xacXXt-
      TSV)(TLXg x M0X X t py St Tg 7Epo-
      antx6tvti aouo>.
      '0 8k&Xoyog, a6cT acyplo am6c6, 5v pjto-
      poOas v& tpoXptopaeL 7tspca6tTpo. 1Ho)6 Xd-
      y npiy,'tp.Tm )()opiLouv TV by 7COLtC a t6 t v
      cpO6aocpo. Kt 87m( O& 9 oops, TOb iMto 0&
      yNvel 'xact i a& tespota6tep &6b T& &)XXa O-
      [im no6 o9 au&q-c taouv. Thv Y'&i YX6CFaa
      pLXoDv, xt 6 CpL6aoyog, pi aorioug &om-
      pstoou, yXjst 6sest (xt &py6Tsp9 0& 6et e
      &x6jiyq sptLao6Tpo) 7tds pLTropst v& EvL
      xai ot-ogT, Xt ito TOby 7rOLt7T 86 XaSt6
      0s9)pqT'TxT xacTiputao, 6 6apCg 6itaiop.6q,
      7COU YcptEt aTsevt yvt)pLI.iy pti 6,tt %X5-
      tEpo tomaaV oE XOyoTe)(VIts %aXc oE 1o-vs
      %a! &pXatopai0sa, puXoov Tyv aicta
      yXtaaaa, 9OXo v& itC T Esxtvivs &7Ctb Tv
      I'oa atvEupMTxt xaXXipyYei aXi X 'S'IM0 YX61-
      am ypayouv. rI m'c xt 6 Wpotx6q X6yog too
      TaiTuaou Sdvoai 6ToCST ypc Tx6. K' XEs To-
      T71 Thy kiaiTcepY &al: sEvol Xaapb9 5i710-
      tIxo6 X6yog 7ou xacTop9Oves v& yl ve L E-
      7aUpxtg OT7)V axpi6oXoyiM tCO in=rLst S i-
      7MaTOO Llq, i cpLXoCaOTLe otrv MepInTb arq M5-


      Z7)tsAi(tJiSe TCO t TXV #ET7jpLG TOO
      BaX66you TaoTaou syipY, &XX& B6v &6t-
      1,sEvs a' 0cdUTv, yL& v& 6oOps itpdiaO &-
      Nive 3 no.& 6ia3l 0EI1EXd)Yvecv tpo0uvavtoXLoap6g roue, =6o Elvat f -
      TO a- T9i?] SXXT)yV < aoTC yj ot at6 )(Cpo Tig XoyotsevasVL
      xact TS TgXiv ysvLx6Tspa. Tt&p 7pinets
      v& pETmpipouPjiE W5( 6X6X-qp7t Tt aoxi47 Too
      Taovaou, =no6 ytvs cpo pp Too oi.X6you
      xat ob tOCvapscopra a' gvm pjsy&iXo tVSu L t-
      xb6 TfTjjia TOO xcupoo p[ag. <<'H 7p60sEo-,
      YpicpEt, Teg CpojTOnopaxfi xiLvYqai'g elYv v&
      pIEaTXjoay Thfv MotlqC7 a3 pt& ieploEpL Snou
      6 sppi& ylveTat aXoap6g, x&7cote &ppiL6oXog,
      xac o. &xpma-c Ex8,Xasge &vucmnpxToq, 8-
      nou T6 at~O9qTx6 v61tya xad t ib MXoyo v6r-

      6. Tb AvaMYVopsEt XL b lecpipY: <'0 To&TrcoO
      8061oes p[ 8Reg tO cIe t uvidisse, i.L(ax OToZ
      pTcbTouo(, xaL o&v 8taioxam)og xxa o&v cuyypaMCpM,
      yL~ t 8LajL6pcp(oa)O h Tdrotou 6py&vou Ot 8-
      IpOxt.X.


      [atm TT] nwoctxig gxcppaocoq 6)(t p16vo 5taopi-
      pouv, tacTp(ovTa xiotav linagcpj, 87o)G
      ouve6aiv ticav, aTh v o otl7) Cg TI6pai, ax-
      Xi TetVOoV tiV& va x(ptaOoov kTam OsIteita-
      xa, 6ocrs Tb T ..oyo v6Wpa v& yvqv ibEs-
      Xo. avdaspxto. 'At6 cx'7yv Thv aioaL 7ap-
      staio6s6t oajv TtoLiUlc gv aCTostSo vorjMpoT-
      xvi doayseia, 7tob Eti6a)3st ai x&Os avc-
      yv!at va vca 7tpoao0nLxb 6pyo auptcXdpwa)on
      xa-c& Th 8x Tou 6tifta-, taml fct n 6o6&X-
      X.st i XysEg vA6stg 7o0 5vEs 6 septOptoLi-
      vog X6yog, pt&v &vTseXl TcoxespsVtxh xa
      yT i6"cb xal o uXV& inxyivSuVw ,'mCTjX)V
      OAtg-qTtxTyv bTvi6toa',. Kti auvE Xst TcV
      Rey)6 Tou:
      Vat puaLX&, aUVS6ejiVq xal 1 aC pocph 7cp6g
      Thv iVTltoYLx4, [iL aTa. tyV ExxevtpwxhV
      xpoacY. XpeciExat ptt& xaivo6pym Tse)(vt-
      xi, a& DXsy p[U& xatvo6pyta YpaManxe ,
      pt& vie oLtLntXh yXG)Ooz, yt& v& 600 &xpt-
      6@5 &8p6-cspy IvTtctoa- -coo o Xoyou. Ithy
      &cs6pEsaC ) ac~T xcavo6pytL()V ixcppcaat-
      x,.v JItaov, ToC0 xaTxX'ysL v& yLvsE'ct &v
      sIo0 Y.Toatxgq vc XuaxTuxoupylca, Ts i-
      SOVTXoL yi 7to0g oL 67CM6ol aMi5'Ci Tg Xoyo-
      TExvWixg x ivrygT. 'E5S M&a 8bv 671px(-
      7CoL7101 yt&i Trv Mot-i'o, aXX& TEsYvx" Tjg
      7t7-iLX? %( pmCGji YL& ThV 5CE)(VLXh T g
      lCOLYrit x ExCppa7iY;>,. E tb tXog aJESb6v TOO
      S0Yo2iou tou,-T-Tdcoq Tou, sI'T' ps, ,llptv &t6
      T6 txi'vtynx,-oimTunvet jjiv ap)(h TCou
      0& Xpp.taoysz v& ThV ivo.CTei T cEpciTa6Tspo
      a& ve a6 ti&olayo i 76v O scpipl: <<"Oao
      xacdt v 6oTtorciomuE T O6 )oyx6, tb O9& piE-
      v T7 6 tupqtcs; xal 6 xpt-7 t7 &TTg o vip-
      yEtm; xadt To6"T p6vr a &itoroX' toou 9c0-
      YvE YL& va& T x&vsE a ,nprtTqTco aTo XEso
      xacOEs a&v0p 6v]rs 7rpa7t.
      '0 ,scppv% 5Uv &pyst v' &aavT'Oe. "0-
      xt yt& v& UiTnspc~atiats T"tV rtprot"opti.v


      as 6ixqopl iTsptatahSi, EV aYip6 vit 9a-
      Tixes avajT~otEs, SEt ato T'ig coi)(Oxts
      Tou, Tbv &voLaipse &x6,4pt 6 Tp6nog no5
      Tb XOLV6 &dYxp tX E T& 9py0M "g t ,Olv-
      O7; xal t 7o6 MiaoxEaTt v& rT &aVxpl-
      se>>. Kc avap)tiTat: pTctx t' mT'j & avTiE9sa iXX6you xat &X6you
      aTocCOLou di v T ooty '~y];>. Kt ax6Ja.: <





      1462 'H nteoypplE TOO C e0y4pii


      MtC)g 6pL xouM TtdlV aviTCsoa aMY, ocTv x&-
      TL pig Suampsocst ? aiv C6 xcmXmc60vou-
      pIs, CpaypA no= Sly= ouXv& ib "M5o.. IIHEp-
      vist T6v ouXooyLa.T6 too &dnb toXX& ~topa-
      aEslyt'Y &X1& Sv tetslsTa atTC elvat tpacy-
      pcatxc6T &vYtOe 0a i,6you xai &X6you oTcot-
      Xou xMod 67OaTJpqslt 6TC <(inEvvtaYlg (v
      xot tcoumpe xoX & iaoopes TI o oCyypo-
      vot not&ciig elya Xoylx& opymwtiyivOt ooXu
      xods-cpac &6nb tos xotC X6Tspoug>>. Kod ou-
      Ve) sL: <('ExeTvo 5twg =no6 Evat 6i6mao
      dvla OT aCobTOV xatp6 pO g 7 notOL7Ty LYpe 7cl6
      CuxviY, nth6 iXeXttxi, tI6 86oxoXy. Kad
      800oo XL' Av ItMteC6 7tg ( yL& XbV &OX)lVO
      CXo t1T TiCYV7J, TiXXV 6SaxoX-l iav 6niTp-
      yXE, alotCvopLit xca GupLnata( TyV 1tLxpLa ToO
      ntoTrt no0 6 XWnS otL EpXETai Oe i inc lie .[i
      noX, ptLxp6Tepo xovb nap& gvog BonoT7CO6
      tcou iXcppoo OiTpou>. Kt &x6tu: <6bv 1-
      OX'pi('oTa 6hT xopjLti &XXY 7CoTiorl, 7tepLo-
      a6Tepo <,&voLXTc7i, Ev pItopet v& yCvEL, Xisi
      j16vo -ct v ELyeve aTtv iToXy no6 i oopEs,
      xal XeEL &X6pL] 6TC itpCOt-c TvbY Mvtipepl
      ouvYp71oGT Tig 7COLTGi'O, aCTO) xt' V el-
      vat yi& Tpet; 1t6vo avOptitoug, xalt gstEcm
      7 cXamT6spyj inacip-g iS TVy x60po>>.
      IIpoxyopet 6 leqip p-, yt& v& a 'oT sZ oa
      [u& 6mdtxh 6taytyvia. '0 Tacaos yo e 6-
      ToUrOIpIse, 8i6t= oltedIoaiie a itpoyo6-
      JLVY OEe!ida, atL 6 X(Optoalb T; tCoLiCOTjg
      acn6 Thv 1xxoyV, Th at ouvetppItxh Nxypoao
      Siv prtope! v& 6tpSep t vy~ 6pcopLivo 5pto
      Xwpli v& xaTaTcrpacyest > 5ta o nTof-qa-. K'
      g/et &7? x6p.[a: 7j tOO
      X6you xat ToO 6pOoO Tou jLtpou aTiYv 1toiL-
      oC), elvoL avTiOeTs Jia Th 606TuEp7q apxh
      TOO XX71VLxOO 7tveupotos xal TIt MX)vivxge
      dApo6tT o g, &RX& elvaL &avTIOSe xac pi& x&-
      Oe uvoTa &vTi'X7~v toO d)podou>>. Kt &itb Tb
      ornp[eto aMirT xupCoq apyXiEL 6 a&vtXoyoq, no5
      oa 6e6repo 60x111to, "iov6Xoyo1s tadvo cTajv tOavy, 0' &xo-
      Xou03a sT &v5evX XwtptTht nopelo. <'Anb
      ThV &XX1S pLepLa, iapaTx7pSt 6 Meyip71g, itwn
      IVCL 6VuYTb6 Va& XPipoujie &i6 T& itp'v T&
      8piL Tf; TvXvJ od va 8TaO;ouL Yte nTg) it-
      pT &T6 ILLi 6ptLjpvYj Ypat L Ti t)xV1 66v
      LnCOpEZ v& 6niCp~ts, &oNW; TpWveTsI va nt-
      CTe!eL 6 ouvaoltItc; pou. "OTt fj Tixvy
      EslyL gv0e xawv6yaV, EVgag XGV6vas4 e(iXLi-
      XTO;, SluaaTs a6uptipvoL. 'A1X& 6 xacy6vas au-


      T6 5&v Sxei vopto6t09et an6 xojti& dpc-
      pijvtY Oespta, isnotm xac vlvat, 9*eL Vo[LO-
      OeT0oeT cnt6 T O slp& 6SXi V TrcV &LWv 9p-
      yC)V" Ti VYs 7CO6 pie Tb tpaUap ta oo xcIpou
      td; ycp(liouv pC' Evg cpr5; U0X xal otEptu6-
      Tepo veo, 0X0 xal npiptoo6T-po oat0ep6. r0m-
      tl x F0 xmLvo6pyLo Epyo no0 pePXETi va
      7itpe jU& O0ac7 aTdh Oepi, t6e6Lti)VeL xal
      t t p,sTca66Xest vby xcv6vc" xal Tb v6-qjpxa
      Trv nXoa6TEpi)v pywv. '0 NTavae X.x.
      yv yESL T6 itLO v6-Ta 7tpiv Oxal uSTep &it6
      Tb6 MWVTs)eXaop, p, Ts 6 Paoxvoa iptIv xal
      5oGTepa &Tcb T6 BaXept, tit-e o0 'EXooa6s-
      Ttavot novq-Trs -qq 'AyyXiao npiv xal 5aTF-
      pa &inb Tb6v "EXcor. 'Av&Xoya t7topoOjs v&
      oaxeTaoups Tbv "Op.tpo p i T6 BcpyOXto,
      Tcv "'O'ppo i Tbv AoXtYo xal TOb Al-
      aGXYO [i TOv E6ptuoT), 1 rtT) viea [la
      Earopla, Tby KaX6o Iii T6Y Kac6rp-). .Klo
      toUTo svalt wvrcv napsop&0ao xol p,' a~t6
      TbV Tp6io oOv yXt TcSpooitY-jJiva xcL
      a&iT6XjTa T& 9pyo Tag Tt)(YV)>.
      Abv piTopoO[te, Xoit6v, v& Xap(ious &inb
      iptv, a priori, T& 8pLa Ttq T nVs; '" Ta&-
      toog, XOIplg vA &yYVOE! TV 0i a T] La6907j-
      aOlq, <6 xancivag tpi~ie v& 9Y() p.Ep7-
      lpV Y T BtoLa0oexTx TOU SuVa4"I yt& v& OUy-
      xSpvY XaOS (pop& aO-TV tp&j XoytX6 Xal -
      Xoyo OTOLxso>>, 6COOT pll 6t T x)(Opl; tI
      > 6iv pInopT va 60L-
      [poppo0st inoWTtxbg X6yos. <<'H vo-,nTxLt
      &XX)louXO &( yet, P tb 6XXoyo Oarots to
      TIiq, dvYS Tincvt f] &xX6vMjt?] 6&a-q. 'AXX&
      0& niaphr A6s l9C0 TLx voiqtVmxTx &XX)-
      XouXIa, .p6vo pI T v odoaoTLttxi T7 xal a-
      X)PLoma &n6b T t oda0txO' WTig popyp.
      rt' m5rbv T6v oxoTcb ipi t t T6 ioXXyo v6"-
      1ia Trlg vad vot-ait 6XL &ap)] ,v &XX~ o&v
      a06o0Xo xad oa&v pu0%L6k. M oc~tv T~T ouvou-
      ata oCael v& ayylY1 yu[vL& xal &apeoa Tt
      ouvyiorY, xca06q auit6iLvyt Li Th TyV inXt
      MXXoy) 9xypaom0. 'H aloCeI itxf votVpo-tLx
      &aXX1Xouya aiopjLaxptvTaTc, xa- x¬ov
      Tp6ito, &nib Xtvo ToC 0& Tv, av ?toav &-
      inX'? gXXoyr aXXjxouxa a p0pYvjjlwvV, O6O)-
      p-7txiov vopckTo)v. IIaodpvLst ILA syeaXTe-
      pTlv Ext aa. 'H ?ito L=opST d6ts vY& lot&-
      C' avipspo &di= T& Cpt 60& ooXa xal to pu-
      OIoeg, M6 pXlapt, n6 jLaxpuvYi, mb a6i-
      6atL), =tL6 7SptwpLapkyv) CTig OGEltextaxig po-
      vaxaM Ypalslid, &Stb 8',vt fj vvoloXOyLXi& S-









      Tu7miv &a)3Xouy(i'. 'A[Xa pi amb aiv
      7cmts va sva vovwa&cx &akXouXi. Tb
      vY6p v TYS (ivt 7) cnoyiouXtxl a-TclT no6
      Cavpf[ oiv xi-jOqj. "E-Ot, ti Tc 13614-
      6oXo, xail p -c6v &arspcx6 pu0Ji6, tmatvas
      Tb acocyeto aob X6yo, tob X pip 8i6Xou vA
      7tpou,6XX1) T-v %oy' -cou &cUXXouXga, TcoG
      tsve'. c6 y@; xacl TTv aci60oaac] =6 )(psti-
      iETaOC Yt0 VY 5(wi)9^ oc ala079)Tix6 yYOVy6g.
      Kod 666xtoa 0m6C sev va axoyo 'oYXstEo,
      no6 8io XstToupysT xa-c& cbv ctp6to no6 (6-
      pLaUpS, imaPoptxai ouaXETCx& 7taVTOa rp69
      pitav W11oy7v aXXouyjac, pi. TrTV 6toiav
      xcal appxoT auvuitppXe, Wpopsi v& &7to-
      xTiaor] pU&v &itpavq 7Cpo60o), )(ipis v&
      6ptoxMeaiC 9W inb T6 6pLo TOG aMo90-Tixa 5u-
      vaToOf>. Kac yt& v& yp-iast oTroo yevixo=6
      xav6vsg Tc TciXv7jg, & ie aTT OT6 GEZO
      cau' x' itiayc: < axCioa ,XXoyou xai &Xoyou aTCYov .oLja-,
      0& gpenite Yam vY & i xpuao xci a XT&
      Evav & Xov t"p6Co" s oxi i&vccxestvtx6-
      .c--ag xai 5oxeiJivix6Tzy>a. Tb W1oyo
      -oty/TO gyst avERSijivi6Tipot. NosiTaO a-
      vayxa'~ctx& aXb 8Uoug xar& Tcbv t5ov cp6-
      20. 'O X6yog lva vag, xaci 0X0o npine v&
      P[couV ac akc6v. "Oracv atJ 6&avq Too noat-
      pa.aog GipXp) p.t& vopqjiTix4 &dac,7]ouXia,
      67ipX eva acroyIzo aiVtxsEtsvtx6, =tob
      xd0s CouvseiS'q 0& nt p i T I v& ptCopy-
      v& CuU)a&v6, 67toLMi6a5tOS xai av Siva i
      pu.x4] .xao aupl6oXlxi T7g auvOcs~o. "ETit
      " CoClSo, oya xai av i vo. 4I poixOCaOV Too
      pu6pixoO xaC TOO aup.6o0XxoG, irTtopE vY& 5a-
      Tcp 7incv- p[i vo-q-T6T-roa, aTnqptyivT) OrTiV
      i&vTxcsqtsevx6TvjTa% too MXXoyou auvemppoO "tov
      vo07[,iTv vyq. "Onou ptwS h vo-rqtJctX
      &Xouy7oi T[Vs va exi, evi39I, ixti ti
      otXysto TfS avi&ve txsepvx6Tci~Tag XVTa ct, xai

      TiTa. STr]V 7pwconoptaXf noolvj, Tchv
      avTcLXsp,.svmx vop-taxt) &Xx).XouyxaJ Tchv
      &vTctx x Ca pOt& ixt a ouxia &TC 6n7oxstpte-
      vixq auyxtvoELtg, Tvi6 aciXX'Y] ipo-
      o0)1tLXi; VTU760aeg, 67laCES ILOUOCLXS xac
      (wypacxpig. Kai 5x0 amc i pivouv 7tivtc
      ouvoCpivac p.& [ti ouyxsxpqittvy t(jn' 6-
      MipXouv MCi xaTcoCpiCPovrots p.aci T-C Xat
      biv eyouv p,a5OIZp9 xO v &vXXcO8 atYv 7ts-
      p0oxv &~xEvy, 87Cou pCopZl xai pi& TpL'CT
      GUVSt -q Va y9oVa7 Y&Y va& & luxx67j ,


      T-^v abohjText q T E%cXx6Tvjar. rt& cTy
      Tpijv cauTc ouvewtayja40, pt& 7rO Y"' a6'Tty
      svaou ayvwoco cb p.ovaoixb a-ct ouyxp6Tdci/
      tCoo 6Coxetpsvo, 8sXq oL xa Gcp& 'poaoiruxmi
      TO &x X1aeits cEvovry &ouvtpTTis, &-
      v Y7'TS;g' *up.6oX0 YEV& xait puOpo0 xwpip
      v6dtoma.
      "Etao i anivT-aq tog Tatocou ctrv &p-
      V -c TOO SpPip) V& 8sTls < Xv ot>> xayXi.yt aooaq a priori xav6vS, 7cob
      toig Os(peI &avYxi Y& 'vA ocxoo.8oa t-
      )0oyOT5vy,%ta: 6aoap-t T6 v6p -o Tq ivTxsisvtx6T,]Ta;, Xw-
      pig 86LXou aUTb v& oaqpavty 7to; apvyt6[oma-
      xa mcTv 5Tpt xa &Xawv v6ptov a prior
      y& T XV Y HEpL()pt9LOjxap,s S56@ am Mo-
      c6v, yar.t otkb .paq vbticpap yit& b 7tp6-
      6x7}0 TOU -co .OYOU xai 0Xoyou OTOLyIOU.
      EMtx6tTspa yit& -4Vy 7oilyOT, 06oap -b v6po
      TTS vo -taxqs iXnvouX(aOt. 0 v6pioc aO-
      Tot <<6Sy vopoOs9sTiOxav &Tno xaipamv ac&p7-
      p7].i[Vy 90stopIa, xa 16dg Yt& pq p[tiXvoC;
      Xiet 6 ZscpYipg. 'AXX& o0cs xai a&v .ptnst-
      ptxot v6pot O6tovoRa Ttocpi XTXat -L t& 9p-
      ya TcXV- pLoa acOb )(p6vo. OE v6pot o 6Toit
      sva vb <<6 cp6ast p6t~pov> Tc5v xaXXtrsyv,.-
      x%@v 9pyovv' elvtou V6i a priori. Kal a&v
      TriToto v6plot, 6tipxouv p. a a~ oar& np&y-
      poaTw, 6qg poi T^S a-U Tix'g Tou; urapjin.
      'H capouoiou Tcoug 1ptog &~ 6ou 5Yv eaop.set
      tdv XeuOspiac Tg xatXklvsXvxi~ 1ep WVuig;.
      "OT; oF xoTvcyopfes Too xa9aOpoO X6you,
      7no'j Sv slvat zTTOTS & 3o no p& oE v6pot a
      priori yt& Tc) &c5p6ppo37 fIq g tc .ti p.o-
      v'x7g aiOsam;, 8,.6Xou 6v septoptiouv T'tv
      siltf] ITgtg ilT-qi1:6 3Oi Oseypo, T6 Yato
      xia o. v6pto: oo (opa~ou 6&v propes v& 7cS-
      ptopiaOuv T Siapu6pip>3) TCS aaoB IfTix
      ouc;m;. 'AXU&- 6 07:(s o xaTr-yopieg alvat 8-
      po' rip i-tC p iovix i aOesm, xai, 67cou
      AXEtouv, ( iiXcoZLM ovixY? a1 ta 6 t a'-
      86vy-rq, taot xod o a priori v6p.ot coo 6-
      pctou avVat 6pot 'CI 0alcr6qatx'?j n paypoTO-
      COLjYjsg, xai, 8oOu XEnouv, 4 olaO-q-cXT)
      npaypatcaonoviora Eoua ai86vay(T. OE xTerjyo-
      pis 86v 7tCptopiouv T v intaioTp.y, &XX&
      -ct 7toptiouv &dx6 6,-t slvact &cnb -t )6 q
      tzo &86vacrov v& Elm imtIOiaTci OE v6pot
      Too xaXoo 8iv teptopCouv Ttv T xvY' ti]
      X(iop iouv To 8,Ct dsVo &S6dv cov vY& EsvL
      -TgXVY), &o6 5,T Sel v &auvaTov, va& dvt


      'R cecoypocpcpx TOO 2e(pipq 1463









      ToIOav, ypart xa.cT3pcipti "o; i toug TOUS
      8poug Tob vuTcpyouv aTyv 66a0cooaaj v S>>.
      Ea XppatmToOv ax6py 6u6 acoiaTa
      &7b6 T& xesqltvom Too Taitaou yi v& pcywst
      XaX6.repo vT65 6X7eist cb alootl'ix&b yeyovbg
      xalt of itOia 7tCeCp)ia, p[i =i6q 7Cpouto09o-
      oitg 6vq"&ou;,7 7poaqc 6E v& TOooC 6T6 |op-
      (p. T& 7cpmOictou~Ls: <'0 Xa/o9tixg; .6yoO
      )EIt YT& 61yY'ttX &pX( T6V 'C60o TOU T6
      axom6, Ttv Z6o6 zoo 6poaiou. rive oat g-Tt
      Za E8'C Too 6)podou aX)(acrog &vo6mo6pb; Tf
      ao0vqTx- .xplaoYs, xa9OD sevat xaI cd a pX
      Tcq .~Oaot-qxctxg iui, Tb Os pXto tGyv a
      prior xacv6voVy T xtd 8RwvV T.cv Ouyxe-
      xptpi.vtv as6cqtx%5v xplaoeov. Kad: (<"E-
      vag xav6vag a priori 6v p.rops! v& Xppoi-
      pIeS6 Ca& [irTpo Yt& v& pleSpfaoupEl T"CV &-
      .c && vbs pyou, coi0 c6 Apaco vospita 16yvo
      p[I T alcT6 OTO M7opo0LE 8Lag, pti 6&ka E-
      vav a priori xxv6ya, vY& IoOpi: tcoOo e t-

      vIvo 66v euvat 6 u v ac Tr vp elvoxoa.
      Mxops~ v& Tb sovat, ytmari T Xpo!t To6 a
      priori 8poug, 6ctb TobI b6noloug xacd 6vo
      ptope v& ysevvyst Apo 6tc~Tr. Kal 7 ct
      &b 9pyo 5iv p[t7opE V E lval 6p0io, 6,c0v
      &xpt6c0q auTo6; To6g 8poug ebv co6q ncx-
      pol, yparl T 6e Shelv 6660ato TCMS Sv p[to-
      pet v& YEvvpet TV %XM06MOpV a p a9 tx%'
      ouyxiv7~op>.
      '0 leCippPq 6iv 9Xet v& 7tpooGeoet x&TC
      Tb 6ao%6x o8c; &a slteE yi Tcog a priori xo-
      v6ves OTrtv rcX"V. 0& atooacpy-vioE p[6vo -t
      (4< Eea Tou els'Tve &x6py vY& koaT-jptset-
      av 6v Tb EtS t6CP xoa-9p c-b Xist -t(pa
      xal Tb 6tCoypap4pJ.St, ThC xcev6g &TCo-
      16Ttog xacv6vam &~7b ptv, ob vY ptropEl
      v& lstoCcppaTET oG xpTMiTi; 67to9TGxn, 6-
      co estlvalt Ckai TOO coG XX6you i TOO a-
      X6you arcotyeou aOTcV o~vyiot rb 7coab -' g
      'C07ToJlp, pOpyp> aT-t (ypact(%X,
      4 covtx6crqco orjc p0ouam-, 56v dvoct 6&o-
      [o;, xaod O6 6CotoLg Tbv &eltxastr a~ at v xao-
      v6vo~a voXXol oo xai aodvto xiv'i pA& xpt-
      Ttxt aU'9apsal', 0& &qaisit Mt& Tb 6t&Xo-
      yo xac, a' Evav pov6Xoyo no0 ylvyTct T&6n
      GF18Mam oe G'am ir alipero amE9vt;x& 5oxk-
      |pAo, 0& i&n oi~s -TO aTzoxmalCoto6; too TYE

      7. BX. E. II. IIHtavok6oou: "TiXv-q xal xav6-
      vse. Nda 'ETc(a, r6p. kv>' aeX. 695-702.


      6aUtGX BGilTa T~q 7CVEpeojbaix7t !W( OZ
      oElis; ToC ooXou0Ov evalt "%opoXol'o4g(GE
      Eptoa6aEpo 7cmp& xpiteG yt,& iv0pd)TouG xac
      y& ipy% x' )(Ouv tYV dcia rco'v au llepa-
      oati-yv intO jttv &coptlxt hspyjoa tco
      x6aptou. M.g xaXog.v vY k-coOlpe -tt t i
      xaviva -cp67to v tit-cpi'cFat v& U6Toa 7ip-
      ou.jp, w7ci z6 acdtwo xoa cb6 a7c6Xuo 6tcm-
      yope6ouv xxav6veg a tVoug xd &d6XuT'ouG
      7oM !v toug 7Capa65, 6bv 7ropp5 v& xivio
      xm rTiV7 ytaoti pLTopEI vY& SIvM 7tPi Ep t aexOt XL v& iCPo-
      poOv 7payYtPcAT xaMcpix& ing SIM -T& ep-
      Yoc T"Yv avOp7TmOV, xa't o oMaoGEt;s ptag, xaC
      4 YvWOx, posg, xa. i (utx" [Ia g vwcivm,
      Mo6 [ti xivouv vY& TCxotV(VOOp.E 1i' o6c&
      ,c Ipya>, YjooiV, ax6ttm, OIL aeXiSfs mkiq
      TTV &il tCt )J xpltlX <9tca 6 %pLtixib
      x vi, 9pyo e6tao iCaig, aacl ytVETaOt 6
      sIx-CtJg cI e'atcTYolao; bv&q x6apou, tpay-
      L o 6 o LTCopeT v& Sva tCouXotytaCo i76 .co6-
      V cY Ttv 6Mto4 Oo o p-ovutxb xIcd cb.
      9pyo &vbg 7COtaglC, 67roomT7pi(ouv -cL < xa6atspot Xp6awiot 1;g <<6axoX-g>> 56-
      9?g 7aoit Svu}atv pa ()7yp &tnootpo-
      c1 yi& TcV i=xOa96pta- 6&vEpovpcav0CT %a xcd
      bycv E5xoXo xac t ovyxmcm6 c txb ouvyat9 o)|ta-
      -CiC[6 no6 tpo oaXo6acov GM t T.t Oo.opo,
      xmc 6e x6ivs xca|& Exmptai yli& va 6L-
      ouv c'v aVTiicpMolC tou>>, &apouv xad
      7tiat Tt o7)iiaaia t'M ; 'C YX65 <<6 notn-
      r)g, p,7opSZ v& tYv sEt 6aEXX &Y peS-, &XX&
      5&v j(uope~ v& eldval TMoqct &v &BV sivat

      Slvai =aXi, ExevvT tCO 69iLait 6a0L&
      ort pPteg T- xacTa YoYY TOO av9p6wou,
      - xoi x vouv TtV itoXi oavTY iatiTo-
      a7l: lhcVit 6 xtvouvoq ts 7COtvieai7 SlvI M
      6,sptoXtxt 6iToxiYLevx%6c-Tj-a, nO6 06 ctV
      68lyoaos, oac *cixoq, &@ cb o3](eto v& -tv
      gyet xavivYv &xpocMT4, o TCOiTis 7tpoaoD-
      O~uay~v 7tavcoc v elvat 00 ywyecat epLOa6-
      *cepo &avrtxetjsvxot, &vcett&cwo ovrag aXXo-
      r Tceptao6t pps, & Xoe Xty6tepsq; uaxo-
      Xlege.
      0& 97cpEns v& ocaeoul3 ui oX1g aW sa
      oFXc1q ar-cog ToO 5oxitplou povoX6you, a;
      .56aoup~ 8totw TouXy~taTov &x6pm Evom &ai6-
      oaoi toi [oi7topEI va V& OMp16d xMa Xpn -
      atpto; 6S',y6;: <<'"Eat, ypayps, apoo0 a -
      ouooe xal Pojpotdoaoup.s '& X~Mipp& p-


      'H nteaoypagtoa TCOO Meqip7i









      yc, #0o,3 ax'Oo5s Ite [ bv, xaX6kcepo tp67to
      pMaq ,ou9, gppa-cal T (oretypl) 7CO6 npinesr v&
      nipoup ciet py ia &x6 acp6a v& tc& Xf]3-o-
      vlaoupe oXU %Ot i xal v& acivxpcaoups Ti&
      xatvo6pyta 9pyza "s5EOpot. Kad vi ipoupa
      8tt 66v Evaot 6oXtc6 vi p[etpooip.l tc6 gv
      9pyo ji6 T6 iUo, -t arO-t-yo[ 'TO 7ai v& 80-
      xtiaoup.s T'tv otr-ctx" aouyxMvGa,. O' xat-
      pb6 tc6)v vax67swv, wT)v Etlax(v xpLaUtoV,
      -67)v 7pam6oXov, Tpies,. vi 'pOat &py6tcepa,
      87cav (COOS Mt& ai&oppiioupLs tb pyo
      0o6 9/ou[, ptpolTCL ptaq. "07tis xal v&
      7&pooUp.7 TO itpaypia, avaOt &ajv6c6 o V& 7irpa-
      5sxTOUOl, 67tog ycVE Tc6ag cpoptg, 6 IIt-
      Xacqi; Evai Eva Xa-n parxo l ol oX-
      poo, 6 ]ixExtxaVo va E t.ctitr toxb E8o;
      IIalapi, 6 Ka6ay>]i eva e&a-opa'tcrx6 slt-
      80; xtXtoEivo" 6 BaEpt I 6 MaXXaoplie,
      Evoa g Eat(opoa:ixb eloi; Ouyxb 6 Mio)yve-
      kXap. Bi6ata 6 Ka6ic 6&v' Tkto6uttao tcT
      yXTfacs, 5uig 6 <'AXcypotaxwtcogi- aiXX
      TTJv x 7ouCta &XfOrtvi xald paypAyCtrxi& .i Tb
      5&x6 too -cp6mo. "Av B&v c!); t qeps 6cb Xptopo
      Xal TC6 7 9og, tCjS Xaipta Ctyv &xpL6sta M
      Toux.Yt o pi.& 6pi3aiv7 &xp6st o xatd &y-
      xpita-ci. K.' a&-c t& Tcpayjoi.orTc &itouv au-
      c& xoUciuTa, -covy iTp6xEtLTCC va TYvopGooutE
      Eva Tcoi7|ia, x al v rpieati vi 60oX6voupls
      -t v xpLaq p0oi, yupeSov'rci T6 Eva eX sl tob
      6pLaxacTOC ib t Xo>.
      'Ay0pEoai TEXEUTa0 EVg acinEanymLa Xit
      &at6 cb x6pto o(ocia TOO <(MovoX6you> &XX&
      &a6 cit a C aErts too. T pOi~sr xit a6r v&
      5.a6arTl pLe i o XX] Tpooo cd, Yoir ota-
      x6zL liit(JtiEs Tcapse^YOst; xl TOcito Ote
      aodaC& pat& CotL'7ctxt a0o)0, T6v ns;ppeaXt-
      ol1.6, cto5 xt a6bsg &vixest aX'sbv oTrcv oTo-
      plo p.[i ispoxxsas &pxert a6yUOt T x' o Stao-
      aa 7cp6aoxapY) X.hipy a A&p 6a6YtTo6pev6
      7tvSUpautix&i &aktS:' M& 6teppeaSXrtOJi6 v-
      VOO Tt oC aoX rto6 A.peao6E6st t6v &A6sXuT &-
      tp6aoito Xap xcixtpa cS; pt7vUwOavi xalt ctv
      ,. "Oao mcpbVt cpovmecc-
      x& oTtv 6paoto00a &Cip Odias o"q ti, p0 ial-
      VYSTai Ti elyva ai6v6cTo v& xpPiOST, aa;
      oXo)oX, Jp. xpc'p]ptra ~lo0rpx&. Aiyovtaic
      aOr6, aiv vvoG) v& inoxXetaw t rv iv6X6-

      8. '0 SbitXoyo WxXestos pL' Iva &x6p] 06 OVTO
      xsQ(.vo TOrO Seyp~ t&i 6 TXo Avib; 8it .6-
      YTotU, 7nob 8v is'taxtvst tl% Boaste Tou.


      pjv] igyappLoy O-TxTv xpipv xpeTvpw ato&
      py% TrGV 6ria%6v TOu 7C0o e'ouv aL*Tt-
      x& a6o7-E esi ,W;, $ iXP1@ I-1,0 (i00u TC-
      Tpinsvit iCoX6-AuT va QTpli,6sti) -ci xpi-
      iyjpta acct& : otLjpara -coo William Bla-
      ke, Tob to 'tay6psuay o 6o s;.l To', i,
      a-ct; 'E s y sa g -coo Rainer Maria
      Rilke, ro6 ypicptcxov pi& -cp6co 6oXaoi6-
      0 ,[cEE'cO: 6rEcppEa.1a-ctx6 7E@v &(io6 c6v
      6atppXA3|p.6. Xsctxa p.E tE6v Rilke, elyav
      iEaipec/x iviacpipouoa i Tcx-tpoayopia -coG
      Jean Nougayrol. 'Avy.pa~: (T6 a6voA.o
      -6v, 'E X s y ) v ypaqpYxs iiuc ai
      Tpeiq a ips. '0 Rilke Rays aci; ti i ac
      ig; -Cppss a65 I pq 0-v pr7opo35s lJpT
      v& pait Xi1T v& xo.tpy6El, &XX, l,6vo vi
      ypicp, v& ypcpE, dCtixoT(C. TH dTv TOU
      pi6X; tp6oTiva v' ixoouiOm '. RH ptvSu-
      I al/a yvat Gav SpX & -c6v T cUt6
      cou, Tc6o tco6 6; T tc Oivtc6 -cou &pvy'O'xe v&
      7nZMpi,E v CU& Tutoouv |l c6 Svop& tcoo 6pt-
      attivoug -Coo actouo, yt0Ti TobS elSa 6-
      7coyop6ieL 66xv7pou; vca Tcp6aosTto x aOL-
      ai-vo &vinwvTc -Tou. (Nouvelle Revue
      Frangaise, Mia; 1935, aeX. 797). T6 v&
      capao&XOiL 71) 6 otceUTXI;tL 6o9TOv3
      Cvav 6ptapCv'o paucx6 v& ypi&Et 6a06"cTOa
      iCon'X[iaTa, 6i WilslivEL 7Ces g MCST and 7t(
      UA01. OL pU35TLXO1 ?Vai [.eyiAOL 7notaOl7i.


      "EU oa X& ai toaoptaca o & c6 c6v
      < ,,Aas6upo t&iloyo i p.ov6Xoyo tivo) aotv
      7ov'r ,,, yL& vY& slow Tbv adaOi9tCx6 ', xa-
      ),6epC, Cbv 7uveujaTtxb x6o0.o CoO EyCipYp,
      noC6 ELvaL c6 66a00po xac ota& &.ax xEc~ ts.V
      Tcv rp ,vTac TOU. TTc"pXiEt 6xoSatyacxT &v6tYj-
      ,cm, xat at~T iopcp] xod aTc6 espsX6p.av6 tous,
      x' Ovti oE &,vat7CTaEL q ElatV toXX11 x%1 Ou-
      xyv& xoXouOoOv 86axoloug xacd xoTsEvoug
      8p6pou;, orcb6 t-Xo;g 8vovYat xacd yLOVt'o
      @pLot aco)(wpolt piaa oa' m, Tc v v6tiy-
      tc.
      EtC 6' Exooa t6v TOv xdt ct6v <, x'cv
      <'EUX-'qvx' y(bao.,, c'cv << 'Ojt X yi& b
      9&vato ToU I1aXapqa>, xal c6b <<"Evao "EX-
      XolVa: 6 MoxpUY &iW Yo, 8X' ou tC&
      G)o(O~tadCGlE 7CoX6 Y) 0, 9GUItS XMl '&


      'H nesofypacpa -or Esqip-q






      1466 'H ateoypacqa Coo 2sepiiq


      &x6Xou0a 0oxit.,a, 7c5U peptx& UtouhOp v
      xat oTv a' ExWoav: J'0 6xaoacv6q pilXo
      pJag> (6 notTcsg A. I. 'AvTvytou) < pW& cppiacr Too Ihtpavyillo>, <<'A7opsg 86tm-
      6aovT-;s Tbv KdX6o,, <(8E6tpXo9>>, <<"Ayye-
      Xog 1txEXtav6q,, or] 'Tc v <<'Q5v5, <'EpwT6xpltro K. II.
      Kax6cpg, E. 1. "Extor' 7cap&lla o>, <<'A-
      x6i-, XLym yt& Tbv 'AXaviptv6>> (tbv Ka-
      64dq) T6 <<'H Tiyv- xalt itoyr>> (&niv-
      T'3a ae 9peuva TS <>), <,'A-
      T6a0Tamo iyvg vypl&~p Ptog>, (orbv r. K. Ka-
      Toltcai'aq yt& ty ,>) 1960 (axt; xMot clXpopopLEs pt apop-
      |tt Tt pleaxoptt8' TOV 6orT5v TOG 7otvqT-c crtyV
      'E&Xka). 'Ai6b T" 6' ExBoon t, TV Aoxt-
      p.tv,, XsT i < T"?
      a' Wx5. Tiv itpoTdcouzt a-rj pFTicppqaor T7q
      <' 1967) xalt lvat ai T& o oa aCTLx6Tspa 8o-
      xip. Toou. risg asitsg too avmXust, 6U-
      6aca, tb 9pyo Too "EXhor, iU&o oS napex6a-
      asct Too (yt& Ttv xmoept novifqo, iy& 6v
      no7Tct acTtyV o7)( p(,t) Biv <ouv hXy6-
      TEpo. "Oitow O9wpi) cow L6u i6Xoya T& x%-
      tp.svc Too yt& Tbv "Ayy.Xo xeXcoavb ( Ex avbgs siEva Xwptgl 8tia7taMaq, Xtopti
      684OXmao0. Kaot 7t(i) v iY 7pao)X Tam v&
      X(plast b -6 voato &in6 Ttv Ctb OEpi anty-
      pLte Tgq to, 6ons oiv U apaoieaeTa v& yw-
      ptaEt T o Tp5 too i T "b at6 0 "5 Tcog T6nou
      Tou, aot dywtvit~t~ vY& voast Tbv x6o(to
      TOYv OFv xat Tbv x6opo Tyv avcp6itv. 'r-
      ipyst O tryV EtxeXvOb E vapg Epb illXYvtxig
      vavYptoica[L6g) yt& T byv s6epXo ( s6c yit& byv <<'EpwT6xpvco>> (elaXiTy7,a no6 Set-
      XVeS xa Ttd Tav iea xal T'rvSov sTa&ioe To
      ecpipj xalt T v tItov4 Too v& iyves yti
      Tig pC'Es T"g XoyoTEXviam tag) xa! y& TbyV
      >, 7to Byvst &ipoppt va, 8a-
      Tu aost 6Roxio pa &po li axese Tou yit& Trv
      &axjovt gvvoto TTS nsiTpliU (IpKLEoa= ino-
      SX4Ta To6o X6youg Too Mmaxpuytivvy) xomt
      yta Tv Tcacsea (<<'H cati sielvayt 6 xu-
      6spvyrg too 6fou. Kt IbrtE8 oE &ipXg aM5-
      'ris evo l &X1vOig, Cpicst v& pv SXqvoO-
      [tE idi 67C&pYEt Ipu& xaXlt IBtSiX I-
      XSiVJ 7o6 &XZUOSpdvs.t Xl 60o'q T6v &v-
      pc07Co v& 6xoxxp9OeIt G6aprova pi T6v I-
      autr6 ToU' xal iu& xmxt natiche iNlyq


      TnO StaaTpig C d xI 7OYUtbVeVC xat slVwL
      pt& 6tOpJtMavia nob 7ipaYEE TO; (}SUTO-
      ppoppivous xal roCq v6dcoTouo Tto tia-
      GyoT, 7CO6 Eouv OT7V 5Ma xt6871Xq uyi-
      v p i o v[Jiou TOToUS xpwcaTgoe).
      "Eypxce &ex6l] 1tc& o> 6 scpi-
      p)7q, TCO6 Biv Tt'v 6plaxoUpJs o0tE aGt 6'
      x80oa- TGov <>. Aloote60 p xe 9-
      7eti' icb T6 06vaTc6 Tou, etyjv &cpitppiBm
      > (27 1e6p. 1972), xa=t hlvat -
      vo aEc9-qTtx6b 5ox~,o, -TiTXo; Too: llI&vom
      nXlpq Oe6v> [Li XewT6TmTg npawcvpi-
      aotg T,& t t &pxtTXTOvX %x COV &py'a(V
      pvLpeWY xKV x Ii BcJ ) Uo t ouyxltvo; Too
      &in6 TtV bap tou xac t' 606otspp'q Yviopi-
      Iv tou p[i T) i aptxol plppl pa.

      Tby xp~actpo X6yo =6no nsppivst 6 &va-
      YV6o3Tcjs Yti T&, 5o0i)Jii ToO :Fyippq, vowyKl
      7tcd Tcbv gXt st xt6Xag. Tig < tou
      UYv istgc O9tp5 6vo 7tpoayop& Ec6TpjiY p.i T&
      noamicar Tou. Ai5TS 6 7t6q X6yoq, ptalt pij
      Tig askrxl8 5o-Tpptv &).wv 0oxtptoYp&pto)
      ttaq, al)Vye 6g n05 S/et ave60e OT A9klTj
      qq rcvevs ratxqts pIag (wS. Kal TI aTiBMp
      akO t( v 6W4cetg xal ci 6u6 &XXa 6i66xl
      Too: aTb KIor7croaxtog>> xm a6b < '41.
      T6 ,TpTs [tipsq oT& povmcrcptc T^q Kam-
      7c80oxc'a,> lot 68oMoptx6,-T6 p,6vo xm0m-
      pi tciL&tiOTCx x6i'ipvo TO SippO,'-p,I &-
      16Xoy; nxpTfp GSLt, &Us; EoTOptxig, &X-
      Xsq io6tqTcxig, %ai civToT cpooaw7xig %at
      &6movacTsae, qXmac xapaic6 Troyv Cp6Tov xal
      YTPYopwov ivTUTcoSwv &7i6 gvy Tmc8 ptpGv
      *i6vo jtsapr5v. '0 sApps 9xet T6v (<<6&'y6>)
      toU, xa8 (os Xist byv Guillaume de Jerpha-
      nion, tb Oauypa#mq tot b6'OItLOo ((Les Egli-
      ses Rupestres de Cappadoce* IL& )(ts
      xai tv iT97jaLp Tou. "Ep xal at T ti-
      68soaT T"v yevxyeastov, IoC5 T6v 6rjeYst a
      &voiympgpouooS Oetopoastg Iteyd(o xat av-
      T"tX6pev(twv oX'toai.Cov. ,IIpist& v& p[ro-
      pEt xOaVEig V& = pEi &, VSO IVy aictcka-
      Jim a' uc&T T& pLipt, ypiyet I9intT' ait6 Tt
      vrodypToq iptyCpapt4 Tg <<'Exx7aia Troyv
      a.VaX.(tVo tCOU SIVaL ajSi vyK a' vogy XOVTp.

      9. BX. xal XMys oeXs0se oc6b Kd6og, 1960p.







      .11 ~S~OTPO~4~ tOO !e$p~ 146~


      56v-ct Lall [i -CJ >,
      0aXo Xapocxtjp Ot x6o XcO N& ZkaT xcd
      va ava&ist v' apyotopiaes, v& aCtoXcaGtcZe
      xal v' ava s-CpepEt'r 7p6e7s vY 9750 xMvEsi
      -cbyv tp6o v& 7capam6cst xact v& xovri&st
      -I )(a9fxe a ivcav6p6Owca xact 8,tc pivet and6
      -c& xaototcxi a io t tepdoplwTa. atO
      Ose &vb a064yaivou x6alpou. KL &av tyst actc
      cVay "EX7vag, cpinst va& est cbyv 660o
      v& xoit&dcet 7iC6 7t xovt&i -t XPWaIpts
      xaML rC 3i Xpwa-iata, aXs a viu& Vo Bu' 6cpo()-
      oaGpie oX1a, aTb avcupoop6tp a6tg cl
      "Axp-%, co6 Elva= auvapt Eva gym ivunox aTo,
      yt& zo-g ceptaa6"cpoug, VXewu'pt pupi-cwv
      'Avovrcog, Bopti, NoTIci xal Aoaqs. I7pi7ei
      v& 9)(st Tv Z8toauyxpmacl v& lSae a6it6 7tOU
      tLEs ieXXvX 7appiaOy, iv xVVGCEt, 6tou
      T6 p[Lxp6 xal tb apovpivo pnope v&
      Se 4atv C,;t a uop jalt piC& inapmcoa&euoa
      WvIM TI; T' V7sg. '0 < avva'iipo6g>>, Tou c6ao TcoXu cov ipvtY7o-
      V60oit l, Twp2 cS Xua, abV aL vaC Egy LpSa-
      rTIX qggpa haloit>[mpivo Is p'i& acpoplill
      yL& v& ZooinEpavoupji T& epya 7o0 3 Itag
      ap63ouv' iaAa& pth |iiatxoTtri xcv'acy iaEAV
      x al OpEyopEi;x~ov 6pptitLpUT-wV, |Jkia ,
      gva S,%io3,Tpo. 2b6 Bugivcio, 6TctI xal
      Orcv appai'a 'E1iaS, 57cip/ouv -c600 7 pay-
      pvaca =o6 S6v tc 5i7oiag 66pcas-s, 7cob c&
      votitoup iX60uXc, y,'-, ttCe6oup s E-
      1v'.xb o. 7spioa6tc pot &Xpiovo, &x6tit
      - 8,tI (paivetoa a&t tJy 'Axa6-%L)a i ctv
      HIMoei -coO Euvvcylixpcog. Tb auuloytE-
      ,aci xavels a6u6, E'i7ToYa, 0a ToGTe9 cig vCta-
      pupTg)>.
      'Atootp[etwsc 7apaTrptoist 6ptaxou-
      jsL xal at~ asEX. 30 Too 68omoptxo auCtouo,
      x9Ohg xacl cTv ebt6ietvq asXi6a, Tcou 6 se-
      cppqg yp&Ycp.t 8ct <<-c& Lovoa-T'pta r Ko7c-
      7cmaoxicag [to0 liyaaav Ytwric asksuscaia
      avacyvvVanq SEa &xeiVy 7Co1 oy ptiXEs 7E-
      paa6oscpo yt& pi; -co6 oc~~pptvobg>> xadl a-
      paV7pZI 6in <7CpaCytaCrdiC, Tb 6tSaypk -UjS
      sTcepva t c&6p~ -Cig t)ypacptxTS, xacl tpoo
      syXvEs.,mutatis mutandis, ptL& X6a=1 cg


      a1ivtag iXXljvxiq tapixj cviLaycF artY
      )oXaortxa j xal imtcpoveitxa& Xoea~oztl
      [ag 7p6O5Uo xa TtYV apio6WT] TOO 0GLO-

      Kivsi Xsvc6TOTcE ts apavtqp aeL yl& T'c
      6uoav-ctvA sxovoypacpc T7 'EMxxvltag rdv
      Dsecpsivv xalt TTJ MovYJg -CI Xpoas, ct-
      atcsst I toLX& p.cTopoov v& yLvouv oCXvw
      << 7=apaio37 puag poaxp'aq x(X"CipyEtas U-
      li)6Et pte |ji& pwpaiea xal TOb Y&O noatxt Xa*C-
      xT 9xcppoap> xt &x6p.a < 6aste [iag, to6 S6v g7a4c av vY 7caXeuouv
      6ou XtX(ieq Xp6vwa, p0ouv xaoTEs ao p[&
      TgEst, looppoLa, pi00poo TOO Do-
      ip5o0 xatl J apdaooYj Too Ka6icp>>, x'
      EXEC Tv -0Y a piaLTC EX6XY t 0C6 Tv T6v
      tiXoyo byv t p0vcipxs oT&, povaOtOp plt 1
      Ka7I7taoxia.

      Hot6-Tcam nseoO X6you yXoupls xa orb
      p.T Oavcivto <>, xl-
      |IlEvo JTo6,oypcptxb xc.l iopXoyYjtxb pJ
      asXiteg yia igtopxoptg psWitq TO TO OU p[ag
      -x' yi& 7tp6OM ioTC O6 S& xies j 'I IaopLM.
      K' E6 6 vato o coaajp6; ptiz x' i -
      Aeu9spYq uX(h, x i l avotaryv TyS
      TpTiqg oinTog tv pcayoX)v ysyov6"tv aTyc v
      StoO X-oO, Sx't) 1] icoaTpocp TOO
      yvo-0tou TvUcp. tcxoO &vOpdcTou yt& 8XE;
      tig popig Tci; E iT Xsic. Kod prcivouv [p6-
      vo o asX. 17 xat 18 yt& v& keiouv Tt6ao
      pcaxpua& oT&dCxe 6 lEcp&pYj &it6 COAttXOUG
      ij caso.oytxot yc0vToeajI.ob; xad 6bxoxXTqpm-
      iCTpo6u. 'EXEI H6EKSe -i np6axctpo ] Tb
      6vcuwoo. Kac aots acie6g TOU tLxpoO 0ko3o
      6:61x0ou TOU Eytvyv v&vot pspEx& &aib tr

      xoMvWiYxis ltag (WO TOV tXsUTacLWV TCSV V-
      ta Xp6vwV.
      T6 <> 7b it; << ,l-
      tptd3q>> ToO A. r. 5k8 pi.aoivoupli 8r-c
      6p9Oxs at& xa TcXora TOO Ispip], kto01o

      nIETPOS XAPHE


      MIT'- 104


      'T nesoywpalcp 'OO lecpipy


      1467
















      0 IEDEPHI METAQPAXTHE


      'HtoV xioto.o MpOaLo xatpol 7to tSOpip.-
      vapLS pL. 8itoTiao7TOTs Ierippocs TOO ZE-

      Tepo6uase xac TTv xarti T6oo apamL& 5iat5j-
      timca npo3eppLiv t &b Tig ouLxoyiq tou
      xv v-i oyoTeXvtx& nEpto&x& 7p-cT6TU7yuq
      no70a0 Tou. AUTT th Apuoupyia nO0 Tby
      sps A; t6 N6[uisX xac, toXo teptaoo6TEpo
      inb6 -O N6pitcX, aT6 xtyvpo Tgg i9vixg
      :poxooX0 "Ag T0oo9eTjaoupjE To6q xmupou
      atoug avi si a.T & 1935 xoai 1940, x' 6-
      a-cepa, ark iawiag pts- dVKO Th)v inaEFu0i-
      pw3 CT; EXa80s itpdotm Xp6via. M& xt'
      d&ib T6TE xC X ELTCa, 6G T6 O cvaT6 TOU, 6iv
      Vsxp6O)X p0oa Gai iag C41 VO a ov 'Av
      p~st(6OjXE x&tI 6q 7tp65g T)V io L -c TOU
      - IELVE itvYca ovYjpT Y&t Tiq JiTaCp asippag
      tou xOl ypi T& via 6oxipec Tou. Kcd ps-

      AOu6(aouv Yavca xal 5i(c logivuxopoa
      i7oxcp~LQ)tLXi ExcvoXi4sL tgv )pitJIa-



      [pUia Tou. Kal piXtGoma, p.TopoOpE v& toOo-
      pS 7'Cg f 7Cpo0ovy )O Exavooto97XS odL v
      &Tc6 xci~ota (' tETypac X'C ~ avc ~Vi)aO Xo
      t' gvav Tp67to bloxipwpivo xacl 6pto x6,
      8ovy 6 zXip-g, a&tb Tb 1965 c% Tb 1967,
      auyx6vTpwE xal TT] atimcmapTc xalt Thv a-
      y pvipwTc, q; T6TE, iTaCyppaCaT x TOU p-
      ycaoc a& ites 66X1ca, t-v <<'Eprnn] XM-
      pac> Too "EXto-, T6b pa itoo T '5tou <<(ov,-
      xb oTvy 'ExxXa&i>, Tis <'Avtypaccpq>,
      tb <<'A(;p, 'AaqiTc>v> xal Thy <<'Aioxdlu-
      >> Too 'Ioivvy. Inp6xcract yL& gvpmv &vaot-
      CPLo6T'4To pp0xott o0To, tOu 5ti--
      ma^ Tou xalt popy Tou Uy oVp6xmaoc 7ct&
      vi ax&xiouv. Tig t > aus Tis a -
      pdtaTqUEs 6 OMva1oq TOO otCOTLT-. ITm9"xaj
      aTrJ XECTOJipEia 0uti YEM-CC pou[LiS M&


      Itd) 6,Tt yi& plg jnb TO Spyo TOO lepyip
      piopSI V& GEZpqOEl TIAELO> i, T7 Xtyd)-
      cpo, <", yt& xeTvov 6bv Tov 7mp&
      pia atiaxony <>. Aoxip.[, npoo&Ti-
      OELE;, agOia, Ipo iXtEO, .< pie()pLo>, &1 auta Tt) o jplcvouv 1Tpoa-
      3xp3o y T6 TO xaX6TEpo i yL& t.i TeieLo f-
      TV Oq ty cpo iptbVOL opoL, Ta "3yJSuia TEpoO-
      68op'.3[ouO tcoo EsCpip,, oav 8YrptoupyoO.
      'r7Cip0E XOt Y LV Y Yjipop& (6x4i)3a
      6& 7poTC.tLoOo3 v& lXie 6 Escppg) a&vtsaa
      G' xSEVA to 6pajiogATa 6tv, 8p, tog 11' wva
      Tp6Io Oettx6, Tp67to Imtlplxoo TE v=TT, 3'
      xSva TcO J,i 5.cp aoE xLa acTOt Tp6"7oug
      xaxt Tob 6a0teo6; no5 iEtLd Ti (ootp xal
      Ta& &iooyoOpji. fIIapatiVouv, Xoi.t6v, tctp-
      ive, tXatea p TCE.pt0 a ptE% TCOv Ypi 6,TL
      aoETtL jttL T6V XEcpiE lleptinpia &-
      ypaqp. "Ag T. ysjipaouv o0 vwE)Tpo,. 'ESM5,
      iTCopet xaveig vi npo6Xi4SL &i Ti pa hp
      < xacx6.
      T6v t9yp Tv6 &6TV a7X61Xqo FsE wpta&
      xat noxypova pTppcoj 3a ox t; r& j rvtxs yloaGa, yL& va B6oOp av
      JltopiesL v& Oavczst iev tpypyaTC p[i
      cpuGix6oT-qT TaOptocao[jiV oTt oopt Tjqq xai
      a6yv < Tig ps coyppiaseg Tou TcoXav Xp6vo, p6)(0o,
      yp vToac xoal 7 ivoTix6TcTta. Luyvi, tpca-
      vs Gi a7tOTS06ol1ta tOU LOaq) V& ETsEpVaV
      xai T" itnpoo oxiE TOU xait Tic. iXEg t(ag, &-
      tcoipsxvovvai; td6 yxl6daoc py,, 4 voYEXXl-
      vtxt (Syv X4[je <86potxtJ> yrOi 6vopla-
      cwx acckt lpe XpaeLy c va tv & voyXst TyV
      6ptaxe aTev6Xwpp7 xca crcoptxi vtrspm-
      op-evij) Syet cpTa)ppaocmTix 5uvaT6T7jT8; cEs-
      ptso6sepsq xatd tub 6poaTxig &dtb boo vopt-
      oupis. Dua'ix, oa T xautootoav avyxuo]q, ax'
      a2ti aviyovtoL OTtV 7Tpooi0txt Xtp-q xalM
      Exa6TTTx &v&e sztypa=T 'H yXba=,






      'O 2scpipy [levaypopoCi 1469


      U'3 avepyY, SIeM xdit ITO6 propel xaveis
      vIo 7tp )EPi tjL tpooraT, PiA to06 ptopel xalt
      v& T6 Tpa6A t xal TCaOX 7CLaw. '0 Ecpip-q;
      mfTv i t' o0I6 7tob -o:6s TupdvvCae GE a-
      vYyx-q v& IcTpo oi6aouv TtYv notO.ctxT yXdbo-
      Cac 61qXaOt v E& XoitOLGaouY %XMI v& iXXE-
      iTttvoUv T& axyppoTatxi Tyg jioaa.
      T& x tiesv icob axoXouOogv ptXa[l,6&-
      vouv yevtxis tb nseptaaepo 7ac.pmafp oug
      xai acoxaipog xat aVyt~7s3g =to pi yiv-

      6xtm Trq tL pcatppaicrxyq :pyoagaqa ToO Se-
      Pip7l.

      ' EH <"Eet7)., XdQa>>

      "Eva an t6 T &t pcv[ngtixx& pya tTg
      aoyypovyjiq xoyoTyviasg Pa; (yiaMt 9aL 0&9
      Zpinei vY 6C-OU[LE T6 T 6a, 5'X. ip-
      Tctippazc rig <<"Epqpqg XUpam;>> Too T61pas
      "EXtoT &dTnb T6v rtpyo lecpipj, p seamywo-
      yig, npoX6youg xa. X7topip' oaX6Xcta, xa-
      06; xmac i t& aX6XtCa Tcoo i'5too Too tCotTC,
      avU606x% aOi iTap-y xSoa-o, aT6b UXvLx6
      xotv6. Aav ipw ayv 567ipke aOt yX6oaoac
      l(Jia &XXo novyp-, 7rpwT6Ttuco pjTacypaattie-
      vo, =ito vY& itoeXtva c6ao 6pyavtxb ad-
      voXo [i Ttv Faoayctoy, T& irpoXoytx& xact i
      itxtoy tx& a6Xit, 6to7 Eolva ac6i; 6 -6p, og,
      - Tptog o-c C Tasp& Too [0sTcppaortxoO ap-
      you Too Ie icppT,' oT tiaw O& 6 tpi ts v& Tbv
      XoyaTptiooUiE ao&v ia&io t is Tb itrOjTLx6
      'TOU.
      "YTaep' ab dTi pi u0Tqpcaxt 6taoatxaloa
      ((oToxaTcLxG(5v ipo mppioyiv>>, 6 not'-r'i;, 6
      tIe-Cypaa=Ts, 6 ipoL.oyLaTts xaI 6 ao)(OXLM-
      aots, S)ouv cioXvist a' ev% &6(6atray[La X6-
      you xmt axi(p, -xcppac,; xcd a o 9pJoacos>
      o 8i pj.7opsti v& T& ~sXwepiaLt. T'H ToTJ-
      am, x&Gs aTyTiC slvat &Toppj v& &avXuet
      aoi ikToxoooJ0'XiXT it.ooyEL o pLXoXoyL-
      x&s inETay4stgs SlvLc yU& nuxvi oeip& 67io-
      6X'1T.cx6omTT)yv notntxfTov t7oatvtyp,(5ov. T'H
      avTriuylaC vIM y X1plq, T6 Mitpe Stos
      &izoiElt o aueatoa. rt' a6T6, x&Os pop& itou
      Sta6i(ito xad ivT.c Bta6()to ipoaesXtx&
      - ac? TyV opyo~ac.aO oIs ip-], vop" E-w
      n6g p[6X; XsEt 6yEt, yia np6TY1 yop&, durb
      C6 TUtoypyETo0 xcal n(ub imqyez, tiam GT6
      a0jtlptv6 otOltTx6 xsv6, rtVy < xpauy>> TAg 7colsoqaq. "ErOI 6Gicn cvy "E-


      .ot lScpip- "Epgpy X6cpa, cac& 1965.
      M& CPiverstt ITg 6 l'eo os 6 Zeci-, a -
      pepa, yti 68x auka, Fl)E pLt& XitcSiaqpo-
      psTcxy Tv(.)fq. M TT yvoatc p[,0 7cUXVO6T"-
      mT, aoXpYVEt xal (xp6eia TOO 6(pou; TOU, pI
      o65 ElvMa TiavT y ip Jl 6lTY tVCTt ypo, ix-
      yppit vT ivcpoperix Tou yvity 6 ,ps-
      pi; oTb a6vTopo tp6Xoyo Tmg F' ,x.ooa;:
      Tb arbv itp6Xoyo t ; B' Egxoavg. Td6pa, xot-
      z&Covrig TO &it6 pi&v &aXX-] 7XEup,, Ip.oO PCd-
      ves-ca mi6 cmouX)ptTo &x6i1i. 'Evvoi Tchv
      Etaamy(yT Tou. Elvac 6ouoXe& Too 1936, 68-
      S i& v'xes ai p.L& ltoxhj ITO6 yv6cal TOO
      "EXLtoT T av ao)s6v, a xal xwpt T6 < 6v>, &v/6nmpx-Tvi a-Tv 'EXX&Bac xic oE &va-
      XoyLEs TGOV CGrSTLX(6v VTitpiaCs(v 6X6TsXa
      6caopopstixig. 'Ai6 T& )(p6vta IxEiva xai ot
      ivmXoycEs aXXamav xal Gjifi8jxe pwi& xa-
      Ta rceqxictxh oucad)psua axoXLov xac 8oxt-
      pov y6pto aTb 9pyo Coo IotITJYT, 7Co6 pAq
      5y-ttoupyst, X 66o, 0Xo xal tEptoao6Tipouq
      5cTotypouok yta t6 6cfeX6s T-JS. "Mma aura
      6O& npoxacOoamyv T6 ypci po puia viag, ivn-
      p,pWpie1 EsICyWyg, =6 M 9 Tcaipve, Mt-
      Oocv6tcoc, T BOil a atn6 oacpopTtxh oxo-
      Mti, yMrtiop.ai XLydTEpo aO96p[,Yt T. M&
      roteO slocytoy-y 56 & p,' SvticpepE m,, v&
      tI ypito,>.
      Elwvai no cpuatx6, evag x7CoLT; a&v TbV
      Z5cpgp M6 T& O9WplpqTLxa TOU 7tap%6ECY-
      II,0M Ti n pM 7t6 7TOg <<5aMUixXoug> T(@v
      IEy;X(ikYv 7pooaCs7 %Ev, T(dV Bu9xoQtTCv xGd
      TCOV XaCap;TUv (5-X. &aTro6 TO ITtotaTi ElTEs
      toC avamgTjt7amv sIts itoC &yyitav sFts Tco
      6YvetpET-xav EfTES xal itOU ptypaTOttoEq-
      oav, tor)t xac &ioaoinacpatxi, 6b 8tx6 Tous
      Ka6acp4q, "EXtoT-) va 6Xites xal x&es tl
      T6b tx6 too a&v >. Kat x90s
      &X4.tvbs 6-p.Coupy6b TCait itpi7tt v& 6XsitEs
      Tb Epyo Tou, sits e vc it oipa yp&pes, sT.S
      Evac Siy'p.,x, JTS s pt a xpmx iteXiT' 'AX-
      X& i&ntsi6, 6ine elie 6 KapuTaixqs, peSovrasg ipqyp&TMa aoZv6W 0' Cpi9ot v&
      cp6youv t& Xp6vt>>, ik Tb6 &~axoio xuv)-
      y1Pa TOO TXItou i 0& 9O TcpwpovS xavivae
      xapi6bs TouX&xtacTov o-Tt yi Too X6you, xc--
      X x aVOuv oE S6p,Loupyol xO tae g bivouv 8,6,T
      p.Ag BLvouv, xt' 8ita c pa T6 Blvouv. "Eova,
      yt piag, 4 dayToywy ToO levip] obT6v "E-






      '0 Escpipjg tEarppmaotq


      Xtoc, Se (t& 8L Oapuajst xcipxmta, po)ov6-
      ct avayvyopioutE a&6XkcUTao T.c 3o6ap6-ci-c0T
      TIg 7CEpiCtCTOI3'j 7CO avaCpipSe, onC 861qM6
      i&t6 c& 1936 r-L a.jspo ctpoatsi6pxaov t6-
      a% 8OXl'tia y6pwo aocv <"EpWL7q XApa~>,, o
      x'" 6 Zatog cavapOwtimora: a3v yv T7V eXouv ?v-
      ptiCet iw vci VT&]v (cpcx~aouv. "loCog Xt'.
      6 'L&6og 6 ZSpipY- v& xoupaOt7c3xs i7' atovb
      TcYv 7CXqOtopiop&6 tC'v cOoXoiv. Mt& xo06Po-
      aou, co6 pti.l p tc6 7tcpaC c tav XP6vwy --
      6 Xp6vog tpist -coub O9auimtopous ~ias 68 g
      tc v ep6 c6 t ippoapo tOv EXOVE Va& CEI
      7tcs iv ypmps -ctp yi tvby "EXtot, Tb
      ypd4c.6 to Ou Mmv <<'ty6"cpo a~96pytco>>.
      "A coX-acE, "c <(ac06p1p-co>>, tavrca Oc6 6-
      toao6t-cawv 6 Ecpepq oTV tniV, xd E-.-
      'iak-Cepoc 3Tctv toiyOj. ri' %6-C6 ouapyvoo0s
      Tc6ao tp tbv BacXsp xad x9060ou pti -ctv
      iesppsati3[i6. 'Eyx2cpaXo 6 7rpro-, a-
      ypw7Cat, 0po"o/Q0, avaijov. "7couv5-
      co, 6,X. tcucp a60oppv~ao 6- 6 -cEpog. Kad
      6 Zspp'q itpoTip ct xai ppo-CtA TOy 7CpCO-
      co. T6ao tiX.arca, no6 xa6cbg sExzmi-m
      &ia6 Tbv )6yo tou, toi0 sl7s aOcTb Hllovpttc -
      .,o eOaaoXovixy, tco(v TbO avax pu6Ev I-
      t.tpI.o At ixTopao, T~ OEopia Tou yt t

      O6g xcal Yi ; y <3'. TdV LEyCUYv Xo-
      yo-s)(v(7)v, mo6 6 iym-t-c6g Iou frpyo
      tZa66ioi;ti S7TUeXTeVELI x ai T 6(oq t7t
      ToU istig aiya To \sou, xai of ToX&a
      & 9oax6uia3tou, 6[ 5 q xai pi Tig
      <<(ttoiEg, oou, Nixou rx&caou 6ct]
      XocTbtv t.c Os9p~m~ Tcv -pivst -Tc6 &a6XuoTo.
      BM6aca, 6 Ka6ap]gi a' Evov a-~oto ac lXo
      T vs6TYTiq Tou t so e t gn6; << aw^ t stvea
      xpuoa6 xaid pyupog 6 X6yog>. A6"T slvato
      CiaOFL0, oray 7paMylatiX6C ai)7tLT] (vmi-
      nCpoasw,7e6st gvo, &aveLttco Xpuaiot. Kai T6-
      .S, TtV Epoctpopta &-c6 -TcV ipyupo cTOO X6-
      YOU. "OTaVy &jug oGtotj 6iv Exypis~t 7tC-
      pi Tc 6ou66 3piI Tcoo xEvo0, T6TE 6 IE ap-
      yupou t 6yog yivE-act aia adTC6Xu-, a ca
      xpuacaptoof.
      Mt& 7:mportppa- M& xcvoups &x6po oa
      [U& Sock TOO Zepipv, 6taTUtCoi~tvr Govb
      7tp6Xoyo Tc]; B' xkooaj "T; <<"Epyviv X6-
      pa,, (1949) rpipe p& x&~oto ncmpinovo:
      <...xav.5t, &XTi&g &itE pa [ Ut & Qo 6 a6i SPi,
      6iv Expive TT]V ipyaac'a "oU, (01%t. Th |JI-C -
      cppcxa;q -q <"Epjnf)6 XApms>) Xo6 ndpoae


      a& v& piv sJsX yLVEw.>. HIIo6 5xoao T6 7 cpi-
      7COVO. M& O& 6ptopoo0av v& n2p- yop iGouv
      -T6 ~sepp 8u6 X6yot. IIprca: rc& 1949,
      xasvci g v 6UTcpyE szhTv 'EXX8oa y:& va I1-
      XCaEt yta -:V Epyaaia UT) ETC'I Ia i u0 -
      TCou> 0 i btoy Veipp. Abv sIx 05uCt rk a-
      IAortxa, OUtCE T.i popy~BWnx, U05e, xupt(g,
      T& xptx& icp68cm Tcoo so i ypy. LapEpa Z-
      aog v& 5u PXouv plsptxot vot to=6 v& pito-
      poOv-xt' Ev2; i7t ak0ro6q, iaJy2X&), ETvai
      6 F. ,66&65yS. 'A&XX T6p p & Eva t &py&.
      "H pilaXXov 6i xpstistat. rtazt na aucX
      tc Xp6vota, a&t6 t& 1949 6qg pipa, p I-
      190votnoiy ,<<"Epq[i-q X6pa EXs xivs
      pli Tpolsp tep6 po t 0ouXAsck Tv 86,0-
      Si)(t avmoaxi St, 9X) 6py6)oaE xupoXes-
      xwcX T7] VaEsXXiqvtXt nolqorq, TL7 JESTactO-
      ASXtxh 7totTIx'Lx [ia ex(paoMT. "Oao xalp6
      xavSvog 8E tLXooE Y'& T-'rV &pyMZCoi TOO E-
      cpyj, Exa-movyres vio't ctX)oupyot, &UXXo[ i
      "alivco yv40to, aX"ot Ii xi oto CTalivro,
      aX [ti Znsisitti Oam, aX"ot [i i7COaItOiio jt-
      x? isiotsyevi, ypi4av S xal CvXypiIave
      y'a ctV <<&yyartTc pyou Kupiav "Ioo4'XTou>,
      yppavs xa MvMYypioYSve XoMi06v, xsLvj
      TvV KsptaxT grav 6 artivjg oL-w>, yi c6
      <9Eva 7'.povavixo 6eCiMvb 700 iTC' 7b rx&-
      t>), yl. TOV < vi'OY, xai ip6 ToavTc6 %6& ar C <<... ixvog
      tno6 -tcav (toV.av&6 EIVO T)pa CeS6Op.ivog -
      [LtI; 9ou o06UoyIsE T)pX 7tslt'ivoutS pi
      AXyp] 6to[ovp. KovTcooyg, '- tspiato
      ypo9O. =O 6wes 6 "EXtor d te i pitpia-ct
      TCoo 1ECip- aC6 CpaypoiTa Too aio.:oO Xupt-
      op.o0 xcd T6 yxpitue, ls o&v &t otCXsat~a
      vaui XOs t av oit Ot Evag xO vo6pyTo 70o-
      m[p6,: 6 T lpsag, 6 itoTcap6q tnoU <<8p6)VEs
      TCstp6ato xai xctpit>, 6qXov6ot 6 itocm-
      pb1 6 ou&A6o0Xx6s xai 6 7pacyp tCmxo6 po.at
      7O: yqppvSi- oct0J Si0q'-TOG %xa& xai Too 7 Tcb &viEou, Icpbg < f]awv, 0Xo TC6 acTipsuTo TsoXoyLx6 UtXibx
      TJ; xa9fpeptvT~ npayypmbTx6T7]Tag. "Eva
      a6T& Tak TCpa6iEyttMTM, TCO5 &TC6 TT)V &TCo4-
      TOv &i)toEpLXt@V SatoOc&atoEWv TouXytl3Tov,
      7&sE vA 67jitnoupyGst 6tMCaiGous JepoG Ti-
      poCtog, stetY o0 XEsiatXXjXes xa t &,xa-
      ost|g, a&v oa'poppoayaL, TCOItTLxiq ouved-
      CtiE TOo rFtivvy PToou. 'E5ro, 6 T&p.saG
      Too "EXKoT xadi Xt[pvv Too Mcxpaoxova Too
      seipg, ylvoa 'A[ts6vco; po







      xai Nsiao;. "Evag viog cpc61oyo; To 0& i-
      Vyepi-XS -1i ;1ioTig tapmavasats GTJ ViZa
      pta; coT3Y iva piva g vis 6 -rctv <<"E-
      p7p{Y Xdpa> -coo ESyp, 96& Exmpae Ipyo

      V& 7CP06E! Us 6tdCCPp~ Xiit 0&~ c
      xpwp6. Ka ITE, Tp xpmiTvxic 9a topo'o

      v6g ZopoYoJtoo: xat OivpYyx6o Tou
      xalt TOb 7ca9-ccx6 TOU. FIaLIX, 6%6t'., 11iEY60A
      7toUa Elva. yysypppLivea xal xav 660.
      u3txi'a, %6-C ?vai, tpyo, 1vai.
      adtOT3ias ptia py a1 &AV)Y; Tou Tv-
      [ptEI)6YXE 3jV po 7wY, [pi.g %Y;g 7c6o
      E'v nepiptV & '5 y toajoc, o vio;, %o;
      "vaV x7p3V X ( y tvdp YOs, X&i S)
      Iia t& a)py E, oS e'E oti, s& Ta 6& %"E
      cT; ytic -cv "Exto-c, xaO6) -coo aia -:L
      avin-curs 6 aS-pcpty <>- ou.
      KC' 6 lsyeprjg -Cav 6 c0opiag xati 6 TCpay-
      [iTronot; |ja'c a-ct; If;; ialayfg. Miesa
      at-O xcuja6 Tvj, 6-%ttoupyYysE xmai T6 5x66
      Tou, 3rp;javix6 yt& xrt 'EXXpaS, xma Tc1-
      0U60U[J, Y.i xCOE BOiLitTpiVO, Y10 xifS
      xax1spyti.vO ivppw7o, 9pyo. TH '.acopi
      Etvai r,6; 6 leyip-; 3i&%xE 6 "Evas, xai
      o a)o0 6rpyav o[ xai 6 *jd F6uvogv. H eT v Wv 6YaivEst d6 TT-
      yv)31, x1a 6 7IX7yip yv; p YA 6a6O[, ait6
      ji3a, T-- epyo -oo "EtXo-c, SoE 7dS 6 "E-
      i io, (i dv <"Epryiv Xampa, 6tb Tcape st-
      O7rJ Etip &XVSg -CT; Xm0YEp7.tV67o-cUqC, jLi
      3i 6 Y6S.o; 6 Eeyipifj. A5du-c' ] aovfet3r ti TiV
      Tesv'.Xt} xal TTJv apjlovixtr jLai'i vvota
      paou3yxf.;, dtJv Ayvy6yav Of 7spcaoo6-cepo; -
      6yj%o8j %x. auoi 7o: 6.v xaTia)6av vby "E-
      XtoT xait v apv967.xayv ti av6 T&cg xp4t-
      -ig, x.' tvol 7oi EinavT. SK6 -cbv xoiktkX-
      6aV xalt 76V 7cXY'.Oypippjov p i 3osoei
      ai avtzpi; LLij3Etq.
      HIa.teuo, 7(u; 3iv 6U7ip(Si pLEyiXO 7COI(Y-
      pa, 30o 71yx6a0to % x.' av sla, 030 ayoicpq-
      PiVO, 7o0, (We aito T6 irotOO -Cou v6Y6 v&
      P.TV <<7Cnpt>> Eva rpaypvc,.x6 -cwtoo. T6 -co-
      7Co TC0o SYp3 6 atCOlI.jT7 XaM =o6 [i 7oCOX-
      Xo6; sp6noug, apvoyccxog Ovtxo7g, -cb a-
      pcoli)3. 'H <"EppyL-) XUpa (it elsls yo-
      ,ir st ai76 -c& 1936. AbV -zv dXpisoT4iav
      t00am ptou ot avapi9|nrt p vqgip agg- 7Faa
      - tam, fyjv aviyaEcmv. Kai poutpa no6 9cu/r


      va yvwpb5w, S'd xal yti X&yo, t- Aov-
      vo xa2 -cT iyAyxio 0COnlo, tzv sla, thV
      6U;pivohxa, U)V xactiaa6a, -rC yV6-v]xa
      xyaX-CEpa. IIp6 7CavICo; v Eva sbpIqa t-





      Xlf xai pia,?:a, 99so.a vi tpo 39o)
      I pa, ,if); ] xaOsopt'iX "TY' 3'cpso-Ta xalE
      x Os T T EEpT~ xo 7COU 30 9U 0ui'LOUv Tiv
      TOV II6pyo EOO Aoviv'ou, Eivs oA6, TIMC -E-
      pa aT;6 TO al'39ia TOO avuT63miou xal

      xpp3s, V tOU xu6Spv O~YXE i :t' oot& 6 "E-

      to-vi p~ X;1 p u))v [Wa UavETOu. A%1.',
      oay(oT>y tou ToO 1936. KL' 2i6~t tcipvsL

      iYpy3v ittxupdVETal V6 U-CE t iYtipLv-
      ta ypxovi |JiT. DUoxa, 6 PIT 0(ndVO x6-
      o' o i6 sO E E 6 "E)xoT, o))g vi 0T"v stepo-
      6otepo |iyoca "oU "xvxpa 7ot"g no6 anx6-
      pEivs ,E& a tv tp6'7o XtCyx6p3,jio 6tXsapo.
      rcp~i x,' 6 s 'spo, tO i nxoXou0vY3E, 7o) ,
      xtL tAuOL6Spog c t spoOcpopSg u6:xWv xal
      4uxycXav apaitiov, SEv xtcpsps va ELXvEL
      Thy avvpti7io. '0 avepo)oi (avilTjs. '0 ve-

      AL Va 0aVLXiVEL X C] tia pop~ T I'?j ; a w 7t6
      Ct yvv~vorY g IT O9ivato, vi Tptyup^s, aotg
      o98; Too Tai.so3, xal vi Oo6Lauai, O.0o'e
      toO oivs':i 5ux opLo K,66'aa Oiv ixELvO
      Too K vapisptoupu xl T6otEpmoL ar v xtCv
      <"Epryvt[n Xipa,>.

      Of 'Avrtyeacp~ic

      t; no EiSt&ppLOYj tv 7tOV OLY&l tWYcv )o-
      u6pp-pot- ai6pu a xal a7tl a hg Eo6 Iayix
      7wpri3s aOv x-ci To 6psaexao 716s
      xam-C VC 6 6TEToupyiOa xai 6 SEyepYTCO,
      7po.oy6 ov.oa cyp ouyxavcpto3 5oacp6pv
      jisetappiaev Tou (<'AvtiypoaiLp>> tTocp6-
      pcos 5bv dp6io 'To 'ly o pixXspivel) li ve
      yw3T [j,a &cxpL6ia y x Vd TC6TOET co 5oXi-
      SYoypoLaIxoI tou o o O O ioO, S oC LL rU-tUWeS
      coo. vca iai0opt: 'H iparypocor tS5v otox -


      '0 lacpip7) [lT;pparf) 1471









      ptidwv ES VL T 1O 5 oog "T ypmtyq io06 tivSE
      'T I.jixp6tespy Exavoioiay. "Oao xlX& xal
      vi 0ouXP4 s xavest,, 0Oo i7t-cux xal av e-c
      vou, 0& 6pEL tTivoy d vcc &a dcxeLptsvo --
      T6 itpwt6tunTo no6 [Ive &exeIt y v .vi
      6slyves 7dg 6piox6at acFdvca T ap]i6ts-
      pc i7 b 6 awoatc6, qti ix6|p, x' av- ,iae
      q7jX6,upac, ntXit XapjvX6espa9 0& ettao-re' dc-
      Xot0,ovo av 7poo7caO9aoutps v& xaku-tppiou-
      tS 6 7CI6 M noi "ecaqppaCoupe>>.
      T6 7tpn)T6T~ruo, Xomti6v, orcixeTat ixi,
      o07ei 366oVO, 5X -600 aOTv odals Tou
      8ao Tct popcpC T"oU xt' I'ogO, &x6pa, 67t
      T60ao aT~ topcp> -cou, ao aTl; puawjptoxg
      ExcEves axeasio; TCob a' Evo n:p~rc6tuTo, 71X.
      a' Evc ,tpoToyiYvv to nolpa, Uvouv vtv o0C-
      ati xam yt p~ poopg p "AXov < avpCeCTa tij TV Ooua xaIC T ?popCyp, o' ev v-
      ave oavE'stO xal, d' ilXsitTO 7tT' 67Moov86-
      iOTE < piq v& arwoxsaet by Itrsbcmpmatr, 8ivovrcc;
      at-v 6itM'cb -coo < Th yVtratc
      [ag (oypcytxh &oxqa 7. 'AvcLypipoUies,
      Oar pouaetc, T& epya It6ov [Lya& ?irTypi-
      TpO, ESe Y V& vY t YjltdeiC b ipi ttag,
      EltS YL& V& 7oUXLpE T' iV-ypMyPO p' 8oOV
      T6 Xipt Ia; B&voL icMpxng yutvwtc.ivo. 'A-
      icpopo. El'TE e-0i, Se'cS 0XXoLGd, 6bV 6qpt-
      oupyoo s, &~X& <<& vypipoups>,. Koli pIa
      a' aMra tc opT c TCOeS-cTE! 6 SVcpeq TT
      C;7)oaaia T^S 7COi-qoTixfs jle'Caippaa'r. Abv
      O&tvmy, votplouiE, xa6Xo0u Xoytx6, v& OeXv-
      aoutp.e vai SAC6 aouts wtj -tv -roCo=0-

      0& pjopoQ6oaps bwc v& axecpoo ie xadt
      xi-rc RX0 {lals |X erooCp Cr -tv 7toLt i-
      ToWY: auM Thyv <&vYiyXT, ToC Tig cMaYo-
      pE6EC xal nO6 7t'>] Y i6 TU Y0yovbg 8TL
      acb 8Rsa -cg ri g, &tb t vSuox, M6
      7CoLifTf, 6iv 6MoUisTE 6eLSv? ixPcpoMMX& tli-
      am. T& yXcoax tx& el tX- v c 0aXmGv Xti)ptou-
      vs Uig (pLoXoyles q orG sTEvi& 6 spaloiP'ro,
      l It oU 7tCp67E &7(tOa8CTos v& XOLtVO-
      aouv. 'H irLxoLYovi'a y'VETtmt Ii th Twaoo-
      pUDSM TCOU STvai xMa 6& JlivesL t&vcM I-
      BL6trTa pis pJooql'a xac IyA c'jwi-e
      cpp= tO ytvOstU Ye yi Y ouo Uiv gpouv &aX-
      X' yXlaO Mapc Tips J s6M c oug. M& 6 TUOt-
      ctg elvat &6bXutcm 6spivog [i tch yX60acm
      rou. "Oxeg TOu -ri &pet&e a&v notlchg (xact
      6i6oc o&v 6Tb itote s 0 XpsLao s m xo-


      veig xafcS cpop& yC& v& elv0t Tcovyt) U'Ct
      yxtoaca Tou o& -ci; 6ig E iL. rc auTO, xal pia
      &axxj aviyxq Op6)(YXve x7o-t eav oiV -Tq-chT
      v& p &a gppasi Evoav sev6y oaao uvakscXp6
      TOU: ] (CSpijpySCX (Xap &i YpOP eVL XvIl
      &aoveiSt) v& 8st 7tEOg O&t-cov cseplou at'C
      YX6),C(o Tou' vyo 7CoLy7pM Mo "b Xipyxs xMa
      c6 Ba6uisie a7 tiu& 6ivq yXd6aa. KC' ocit
      f lvYxy xacd i 7tcp6ptjaq CtS qpL-cacpo-
      pas 6-cav elvea 6uOVat, p7Cope! v& ylveiS a-
      (popih [tag s6-utjayivi]; eixcicppoaay. ria
      pda, o <'Avt-cypaqEig Too ISEcp&pT Sev 0L
      pi6vo <<,axoas pouaoeou,, &XX& xaod pyo
      aviyxS yti& Eva 5oxqioactx6, Oacm, p.Ta-
      cp6-cegoa. rc' au6b xaM TCespLxEvoUv O 0o1Y=W
      sucitoaievg sijp-capom s icTeig -
      an6b 'IS xo 6TpFaq TCo6 I)(OULs aOCT y aaoom
      XaL atTVy TsVIXt -i py a lOvtpvaS i olT-
      a74.
      &a 9-00p.s, -x6{L, np v LX aGoup,t y'
      OckTil ls i7tg icu^; 'OO EFipyp, v& 56-
      aoup.s aig not-ctOxig pacypiaosE xcdl pa
      &XX4 OeTxt IT-6tr-ca: au)(YV& ai cplXoflyle
      5X) xac d600 <7, X xxtd -6ao <,Te-
      tXcqpmpivoa 6)ptp[6-c-qcog> 807o) viom XX 1-
      VYx [U &toXC xcXt pEiE&ppManT ivg vou
      7cpcY6-cTunou, xac tilaXcatr xat cjiv d %act pa-
      VSypwttijV aTtv @6po tvy, jL7tops vY& irpsei-
      aet Ct v iMt) ao i -Cg cpLXolOYLms, 6oo
      xal 7 p(w-c6,tunY 6itoupyia. Kaoi povot&x6
      Tcapi8syplta xoets cbv IMbLo TOv lepipy]. '0
      a-coptx6g Tou p6Xog a-t jlicTpont -'i g T7o0-
      atif jas d Lt6 C pMoa00atxt at "ovyTpvm,
      auis) f <<&a10ma ypq]pgqS,. i(aoxeOyx:, lu6-
      "rLa[, xal Tivby FsCEipqj a&v TcotLjT TCoU ap-
      (t d &xb6 r < -cpipd noo apyist vY pErtayppi t 1Ov "Evtox
      a xal E &KOS Cih au TtY) TcOb Mavaitae
      &yvtx& J <<"Epfpy Xapao5. TeXLXi, '
      <<"EpWii X opa> %67clxe &16 TIS iayYtExg
      tqq plE xat api psevE a&v e~va <&,XXqVvt>6
      7roi7)pma. IIoxrioypacqpioxe, otoXy-
      xs, aoth yxd6cra It 9& O Y4 iyaLs xt' IpES,
      y & va XpYgmpo tooouis S-voa opOxb xal
      X0yo E6tw'pttx6 ptpa, io6 T6ao stcatcvs-
      oIt a-ct ypoayt Too Zacpipyl, ayxpL6o)5 Ywc-
      xact tipV t-ou xac d latocuyxpxalm Tou at-
      you Evag xamomlry"xTx& (cmvcebg tvqomvL-
      161; noU acimpi^i> &aOTporcaaoc, 16pmrmc,
      xacd X)Vi oXno 6aWet& actv 7poa3n7xt Ev6-
      Tatc ai xa9ap6TrTa -u6 xifs

      1472 '0 lscpip'nc "aracpports





      '0 lsaipyi; pawctppoc 1473


      vo>. 'H tcotia'T pcg, xal dply inT6 T6v Ka-
      puorWixY xC' &poo Zu& seXS xopa3~T &i7C
      T6v aupi6actx6 xac a tpototypivo BJpo-t-
      xtap6 ypsEUs 7Cap itypatcOa yi V& va -
      VtEOeL, 5uvipLtg yLi va& taast Tca pp&yp, a-
      r-ot T& aevai ntoC TYv xpaTooanv sjtiv> a'
      Evav payb 5ioxesVlpavi.6, y6psu ptsEyaca
      o Tt'cxi np6'tucit nto vA& tnpousaL&ouv 'c'
      (r pIi v0eL 6(h xal xTEspycatap.vij nb v6s4
      5uvist, ~aTm) x(i '<;> 6-
      7tw; itoUoit swpoove T7v a'c6i6So0 xa
      p.6py 7coaonO Tcoo "Ekto-c. Ea vyio, T6Ts,
      oacpp.vo6p[aso eb; novac,, 9w, ivi6Xu-
      F aiMS 5"Eq TC-Ayl ; MyCai e9pgEXE p[t aXOU9
      puep0ou. '0 IEcPip g, 6iVOVCig poMg dCxepaitj
      Txv <<"Ep qi1 Xb)pao ak pai& xpLoCJpY 6pac
      vapiovyi xod i 'aq, 7ptypLaToloVaGE 9p-
      yo 38iWoupyoo, 7ap&iXXqo pi T6 6tx6 Tou
      notT tx6x pyo, kcob vottic ) l& ) &x%6vx &<<6iv
      Tv 9oupEs ov& xaac~i6-e- &. T eXia*' Tiv Lpo-
      Vou[Le vA Tc 6Eou] tinca iTb Tb6v "Exto-c*
      &v cb6v "Etto- too Eecpip TOv xa cpitya-
      ips. Adiexas yp6via -thp%, Ti 6y5y6vca Tol;
      ExTO -t@v to,'c(v tpagc, xt' cotyv x6poa iv
      Tcb .pouv, Tpecpovtoa p. tcT6 Ei6ppuOp.o UXXk-
      vxob pTJyp noi 8& 6 t T y Eps <<"EX)to-c Es-
      Cpgpq, Xa& sob 3-;Cv o0ia6 "cou iZsorET
      E va < tca yi LiL& .6x).Xpf] Eatocopl, yi Eva coC X
      piEytao ,xspXLo y xpPtLx xlOd iCpXo)o-
      yta at-c ypdticjatc pa;. KpiToas 6ao xavi-
      va, I'ato, & Xo tpo yci6,pevo. B6ama, 0&
      7Cpi~sET' C6cuT ypCp'qtL v& sVSpaCTSL, Va
      7Cpof)mpa3oupts' pi TbO itPypta IV l 7COXu 56-
      oxolo, ytaUl x t oE xcapotl SIva icoX acTpu-
      CYvoL y,& Tv notfaq.
      IIpbtb 6 cap6v, .XOu.pS 'tis <'AvTLypaocqp,
      xOb t q pla.v COpotrcx& ye& Tbv 7Cot 'f
      scpip-, a3& o7pqoupyb sT'c Cppo'3-ct 87Cg xnp'v
      Tbv 5eatps yevtxi. '0 T6pog a-c6g, iv tse-
      ptot.ivs c& i notp'co Too "EXLoT TCo5 pes-
      T-ippoas 6 C xppyg, xai nob &a xutxXopopi-
      aouv Xmpto*a. "' o-c6'bv pto)g 8taypicovrcoa
      o x%6x xat (pot Tctvy svtov ototly'cXtXv
      peuacj()v xoai aopMo6iypatov &66 Tc& 6=no0C
      6 lecpip'gq n-ps Eoapig, 0aupJaopog06, ttX9B-
      pacm xOa &cpoppig yt& bix& 'cou yup.v&ap.ot-
      Tco. O <<'AvTtypap g>> Tcoo Secpip elvas "
      <> Tdoo IIHalcxla.
      Eoug TcirXoug ito6 TCoo poti;ouv boo xda
      aitmppouv, 6pLaxoups pat& itaoX'x% &vTt-


      -coito 0U pm a piAE yi & TY 6acpop& 5ub
      To,,ctxav psO66ov. Ft& cbv IIlXapa xald Tv
      .Tcoxr Tou, o TcovT owT ij-cmv Tpayou6i, pou-
      atxyx, xa "1 p.STppahs,, v2toviapev p.0ou-
      oax,>. ft, tbv iscpip, Ti' p t7 sivct < p4) xc l ptecaCppaTa, <&"<'ypa>tocr"'. '0 IIa-
      1Xaig peicppaise -xXez(ctxit, xacl xavca CT
      Oaeo Tou, wcOpig 7tp6ypcppo xcevvoc, a&v
      tOyl 6pOTi VOUg TOU 7TOU TO pyO0 TOUG
      S)(E ixp&ssv y6po inTb tc& 1900, a&v xct-c-
      ),oL7o, xupCqg, too 19ou Li6vcX. "Opo~c 6
      ecPipaj, Xwpig ip6yppppza, -x)sX-txi, pes-
      mcyppsLt 1&),Xou, "AyyXoug xaod 'Apptxc-
      vok, Lc -iTs-g TCO6 ivOouv aTcv psoo6XsEp.o
      xoc TCO6 pspLxbv b6. 5 x xs8t6as ix6p2 Tig
      ippsg pog;: rouXaiXpog ,i'-cg, 'Avapi g
      ZvcT, II aOog Bakep6, A. X. Adopsvg, "E-
      po IIdouvoc, HIIcpog Zo66, Mapltv Mo6p,
      'Ap-ct6a&Xv Max Ag, IIHoXog 'EXuip, 'Ep-
      pixog Moad), SZoiX Ati0 Ato6"g, 06taocuv
      'vvcsv, ACpevq N-cappsX, E,6vso Ko. 'Ap-
      xsT& iTC' acki& T& ,topOaUd tou 7etxv Tp(O-
      Tompavs! xt' ti)(av ax3i T av Tcipaiol
      tough &aTb T& < 1940) 'Ov6pacoa T g Tp(bTcg ypap.pLg, cot-
      ipato 5iaExt ,V'a ) p.0va a} psi yXdaac
      7TOU yupEitL X. -b tjV aia3Ty7 i)>61-ca
      05og 0utaq, TTv xup.OXila', -ciT atovicp p
      qUaLtXoyLxtv ivaXoyC6fv ivip.s5a2s oz ,a '
      p.topsi V& STVat <> xL 6< XL' -XSE
      (X.. xad c v II&ouvt xaot 'cv 7T.b iTcpoo-
      Tcoya', xat i Xoya YajptLx) xci Tcbv pu-
      0[6 O C~t ipb Tvto0C TC6O S e xop.-
      ntiatSt, axOYTct6Eitg itCivou 61TE OCVLXa,
      &X tX cv T6p% v& OUp.aoi Tig 5'.a6i'sEL
      peLccippapma xaot vAp)(-c5t xa arctyp. v& Xi ,
      < -c, ,xtcbg i7c6b oXX &X-
      'a, 6 avyv Tvbat-g O& yvfptiast xaci 6t& apsT
      (iv 9xet skuaOscpLoa) eiyp-JaTO &iT6 T' v i-
      X7,Otv& p.aSyix'. xcl aXsb6v ayvoa'cT aT ]v
      'EXXiks itoiat toc "ETpo IIouvvi. T6
      ,> xat Tb < (iTob 6yaivst 6660oXo &in6 T A t'c '056a-
      ostoag) w va ipatcoupy'tpoc. 'E~oaaci wtov-
      Tc vepvo eivaot xadb < psptxt> Too M&x At xamt <<,'Iacaviav, Too
      'v'Cev xald Tb ptO6Lxb xacd-Tpupbp x6c x-
      mcxacjpivo t o'pipyou0o too Mtao <<,Eg
      ypacpw aic6 vov T6"o p.axpov6>. "OXg pca-
      yl o <'Avctypacpg rvaU aoup6xvi)a' pItag







      ~4~1k ~o ~


      7CoX 7cxouatoas 6yXpovyJg otixafg s~ait-
      a0oatc~ T=o6, cpipvov'ig p~cg jv6Uw-aca &bt6
      oU6 jipyCts ar totjrtxsg xopuptasg q VE(
      Yxoceg, Chv &tyy~xt xal C yacXtxix, sEl-
      vcaGi a& va C ouptaec EScnat Xil ( TaEst-
      voqpooD6vy -' app.ovtoivc~ X6ytol pi 7csxpaq
      nxxyx6cttig. ATagc 6 T6jiaog Tcv Exa-cbv iEv-
      Tca CsFiXtv pAg 2st roWli 7EpCtaoTEpM
      yL& xitoreg &xpcteg i7t-Ceietg Tgi a6yXpo-
      vY no7 a&v naryx6a.om cpw()V?, &7tb
      8a0 l'als 6& 0& g L iqve pth& 7ptaa& cpopropw-
      V)7 J]iE 7Ceptaioaepa xox6,Teyv, ToX6ct&joT
      <<'Avyo)aoya. Kr' iv5i0Eo a G Xc m6.t& t&
      7t!pc oa n06, X0yo 5 noi6, auvmapti ouv-
      CrC EaGc)TEprxa, i7t6 T &SCGka TOO e) p
      yL& xC' &kCb ouyyvEtes txeg Tous, xpOC'ie
      pct& Oa3 SEywp- yt& Tv &i76Xu'r litoppu-
      O.iao T-; 'b otOlpm <,Mu!o0oyloc, B'> Too
      auyxcrptvoG [cq tia~o ou "AyyXou 7teoypi-
      cpou xac nori~-ct AM5peve N'Trppsk. "Exst cty
      a7q Evb6q aipxes& ao6ompoo xma cptXoaocpwabvou
      ySXtocnotoo [iga a' EvYc ieXayolrxb6 TCOq-
      ctxb i&vixopo. Enlvt ExrXqxctx6b p.i 76arq
      XtoupioptaoTx E6p'pq ,cTx6"TyCla .o'0X0 uy/j
      (Ouj-ac xo ve s 'tl Xtyckxt xacd rbv Pdrc)
      -c <<&v.Cypao}) 6 lecppS. Kt' w0k Y pls-
      Tapaon7 SSXVEL xt' QR,9g i6agq xai Ivaog
      tE' oug Xoyoxvtx& IteTouatcvyESg VXOUPo-
      pta-txdq xam oacpxocsctxig ouv a6b'Tesg Xspt
      6 zsrpp g. OE& |nopoUas va& es Oti G Vsp-
      Yyl-ccx6 TcOU T& &ix Tou tacptX& Fou]vi-
      alczana. Aeity[a Too po Iq s gawas B6 xti
      Ixet, a-T'v o0l-a' oo, xacd 7tp6 Tzavtcb a-b
      <<'HispoX6yto Kovcoa-rp6p too, B'>. M& a-tc
      [tEcicppoaa Tcs <, 6ptaxou-
      ps &r6(pto :6v a raptarT sqepTp 7o05 Ino-
      pEt va xve_ acirpCta La ovrm s xat i Ci
      inOsm=, xacO6g -C& vescpsuplaxes &XX7]vx&
      xaiC yxotoypacptx& c& aujvx, xsEt:

      "0Oc ci np6oamo nob L' .psecoav odlf&"xoctv
      in6 x10a pi.tpo u80acviloya:
      Kinototo xarM6vTouc v o6 61IsE xovr& oc6 oati-
      p68popo,
      xo'to1ot oav tbv KaT1opmoakx &Ixouoaol I& atOn v
      laEgti)vot,
      xt' SotXo oe poin p' avGt byoL aoxauXaM
      nob cpyxoav oav cobg opoupaoug o xaMctIotxa.
      T6Xcp)., ro6papog, IIp6xog, xt' & Aob 'COO
      b ExpoitSbiv97; xt' 6 ST6xX). Mnoao61X e
      nob TpiT-oxe nipm cTc rPipcpa xt' nO ve 86')tpo.


      Kl' &6 Icpq.3g no, 7rani'o)vs yuvoxag xiztoBc
      TOU
      O&v 3XOYY. x.' &xsvo; piobp6rto; Q3BpWtog,
      6 Po[l6v Tpsxy y6psuS. ntot p'yt6pus
      7 v' ) int' Ctj pcikx eECpV 'c- xt' xcprx os
      2luoyo Yi'& Crv ntpootoE 'ci &4'7,#6xtv v viItv'
      ai notase0ouv.
      T6 nTC. Tcoo a3'jXo T:i. yp'.-/x xap cxxs,
      cpavpx 'Tcv 8p6ji(ov, too vixta, xxOs'c
      To0 ')oiz6sa Uv onocpipa Ti6 ouvpjllsus Xopi g


      xotvsi).
      b-.,) 'HoZ-'. oi VOp6ou Oil) 10705; OTCO O).onlaotiE
      xaoei.

      '12 'p'6"px To0 isyd0X0o KapXyxr6o, yLoL' T:va
      XsBEpWov.

      'H a'AxoxdA'vy;7 Tog 'Icodvvrp)

      -'H j16vtpv iyxo-c~rcao '-ot ro t6pyou Es-
      cpgpT), oTav TcotpL' c Tou, icpo0 :c6am Xp6vta
      ]v 6 p~-:ac a y o&v avt iepoqg oiTrX xb
      oa -600G (Evox ipyj, apyL(et v& vest -robs
      7tolX6u7oug x rprrot5 -cyg. Kad 7rp@a rpto-
      Cro, pag viooas Crv '5toa r~yv 7rapouooa TL oo
      rnovyqr. Ata6acv6jaasr opptEpam 7r(,xi-
      n7oogn UTC6ipXEi CTaV TCVESU'JaMtix la (
      <, 7CO6 p.rcopel v& V cptvi,'et, v& pjt
      prCops6st, v& i'y &~av'xac'essct arb xiO8 v",
      V& (Ltv &VT-CtisXZ ib x Os X "' XaOE Top&
      5Joc Tcou ET avTam 6aovts T 5vortir
      Too x&Ci 7 &i7b vci xsal[ivo, ao 7rEspto0xb
      Sa 6&6)do 4n ot6"cr-coc xac 7j xpa Eu506-
      v-q 7poropedov'ca, auvutrnipouv tl -rb xacp.s-
      vo, xad Tb axoXou6o0v, o&v xxOtar&XocyJ&
      Tou. Tdpc 6 escpapgq, insptamrocog 8ao
      lttOpsT v&Vct xoVeig a' ckoug Trou xactpo6g,
      [rUope v' &Osso bast xai v& 7tMpoutiaaeSt
      apyiatseg apyaivr a 'a Mm p6vta q xmt-
      vo6pytes' r& via -rou notp ~.m, -rlg Ipsetypi-
      aeS TO' TCOUO npOTtpiE v1 r V& il 6voji&St IpLE-
      TaypacpX & ] +voTiycpadg>, vi Ttpay'Tdvs-
      rC& ox0I[ica itou -r& O6 't r 7ou rbv &IrMaoXO-
      Xooa"cv. Er& tpl't XpiVa to ro nipmoav xib
      b6 NopptnX, xepolaa," -taaespt xamvopyt
      Optroupy'eg Tou: p.t& 7rpwc6rtufr, -ct auXXo-
      y rou < ypasp> (l-tcTppi&ae Evovwv aouyXp6vt)V
      7otor7Tv), cb. <<'Aaji 'AaiTirov xait crv
      <'A7cox t4Xu(; Tcoo 'Imiovvq <<"pypaopl>
      xr' oUTk TUn"pVs ao yopt;,' & 6rl6., tli
      7cpoX6youg xac oa eijiatc.


      1474


      '0 2ecpipaqq pETea'ippmaot







      1475


      #avepT yLverna f ^|Jov] -coo lecp-p oc7b
      ?50o G CTV QpyaL 7TCOU aTUvy6itaa[LE Va TV J
      Xi[2 oltaiTpauy>. EipousE, XearTs, 7IE
      a' MkT TyV liooCrj, 6 lE& iplq MsiE T6-
      aCY &ptoupyix6TTa Za i xC atTv 7CO
      cou. '0 "EXtoT, [am &at6 Ti yt pm Tou -,&
      p~z~aypmcpxc, ycve i t6Xuom EXXYj x6, xat
      (ppiytCFs 7valve zi] vsE6ep pasq 7Conf-
      Ca;. HIIoU& EvCt T& xivfTp% 7CO6 pa; Gnp6t-
      XVouv v 7tCpoup[I Evoia evo 70ol)p.a xal vi,
      t6b capouatio3u~s vTopivo iveVxa KvY-
      Tpm a n6 c& mb E Fta T& mt6 "'tii6Xoax,
      6g ta M.b < aCiv 2t67 7to oipu)-
      aV' 7C.X. Tbv IECpvp v& [IsE-cypiyEC a-t
      YX&o00 M6O ]j6it)a 7o6 yppoQu\lZ i
      [iXov 7o06 ypipYi 6 L'iog cTlv 7OCOiJ Tou
      TJv <'A7coxiXuk, To 'lwOivv]. "Evoc
      ai6 Ti 7t,6 au0-yjOt.epva. xivY-'cp% evao v6-
      pI'rp 7intoupua p[ga va TcXoucTEltE iq XOYOTS-
      Xvoa |0mq jia I prETicppao) tig dcEn a6-
      1o YT aYOxvtxvxg 7,|ptoupy ia, Tou p6vo
      o0 xcioyot x Ti; y.t700 ToO npoT6Tuitou O&
      ptopoooav v&i rT Xcapoov. Elvat / ptEp'cw-
      l7T 7ob yt v& TiV X)(poaxTr-pSoupL XpjItpo--
      otoOpes T~iv 6OO outp6auATxid i&xcppmaj q iyov-
      tag ni6;




      a0T: 6pa yv, p Tbv '166, JL T y 'Haetm, p[I Tb
      'Aoa Tv 'Aopu[atiy)v, pi TobS WaXItpo Too
      Act6, iteg p[ig acMpvCLE xadt Itg i pig ouvs-
      7alpvesL, =cp& OTaV 7ap&Cppoaco JGoa ThV
      &7itUr xacT X tv ita&paV np o, 6toOUtw, aXE6-
      Oesp'- tov 'E65cpjixov-a; K' a&p6avL'txam.
      x0Xop-ETacppaop vot 6 "Opapog xt' 6 E6ptm-
      7g&, 6 O6yx) x,' 6 AExov- Aes5X, 6 M ifJ-
      pov xal 6 liXXheJ, 6& tli 7CoxUX60ouv Tig
      6]topypis T-ov xal 60& vOoua0iaouv xcvbvav
      pouaof9ppvo &A6yova oo TO VTepE7tp>.
      (K.II. <"A7cav c>,, T6pog 1Oog, as.. 369).
      "OTov 6 zE6sp-g, vios, (tspLo8og < rpo|pptcktov>) jivccppoE "EXtor, "EKpo IIa-
      ouvT xL' &XXoug &va xavwatE- too noto.-cixo
      X6you, 67rixouas 6i6aia oGe luoaTx&eg totOIT-
      xig 7Ctpoppti.eg, ITOD, S o6[pg p"' aJTiqg
      xaM& T6 xpiog iL a auvemV 7 5oaoLT-iqaqT.
      M& Ti n6 xpuqpi xivyTp 'Tou o&v

      ypacpye>, 0& pCPETC vi xT yupiouaE oT6v
      7rL6 606u xaWp6 jou iTOU slvat, VOaiu oupi-s,
      tS TUI 63Te v& p.7Op3S. Va 6ia&Tpip3.
      OCdJv notj-Txt coy xal a& mt6 8uaxoxa i-
      va Tp6-Tunc L rT 5xix p,; -xEiva Zo6 ypi-
      cprT:xav 5e EX&Yvxig otaXSxtou; vexpiS Tui,
      aa ouvokx. &pyava, xa096Xou 5p1)t &tip6u-
      Pops; yia pj& a6ypov] 7ot')1 t.xT pixIsiL-

      (Duuxi, a'6rs 6 xc-q116; -oU Tpcp s xa-'
      ap)(yv ri7v pOsWITLX C TOU COLThLXT) cqjittoup-
      yt2. "Orcv 11(j)g W aJiiVEarto 3v alTOXiaAu-
      J#ti50" -Lou Ev q nOL- tojTxb x%-.J-Lvo il
      t, |jsp:3a T OX& 7va Oevo Mppcix p.'. c;U-
      :T (TO i~aV2spt& TOu 7.X. &iT6 TiJV niTqLo,
      x0a9T; Tb ,a'.4visa3ZTat 3b -oya XTO A6yo3.ia, T; pTappao[isV <<'A7-oxilu-
      g;, 'IO)vvY) 76Te 6 7Epa3Gji6tg yi,
      .T#i X'pa5y yiveait pjveUa) xal t |j.axpui,
      865xoX0y xald .tWovvY tpyauota, amawo;T rt -
      oupyia. "Eva; Ttp7tel vY& OOL Tb <('Aum
      'A3iTvo)v> Too xal TiV <<'Av oxlud(>> Tou.
      Ma 6 Oa& txa6a6ouL0.E iTO axepmlo Ty arj-
      paslam xal Tr" pot TO)v < Tou,
      T3 p[iazAzOT xaBN z3 IUTEO ayTITapa6 TS
      TrpV inavTr, Moas xal TO 7vp( TOTUto, av
      oSv Xa6oupJs ' Svi |JX ath; 6 cepip;
      ; 3/[LToicvx'3 ivixa x a i xao6otxY iv-
      TEA T Sy i LTT yl)33a (JLa;. Tij 6SXTcst Tt
      yAtoao [j2a oa |jii ^)Vavt ) xal YL o uxh-
      5- pOt] 17OTJOU i17O TOV "Op[f-pO, @9 -CV 6-
      pa T061-f, 7COU |MopSE 6 xies EvaX, yp#cov-
      a,%; yj [iiAnvcag, pi. t& WiarE xal jt6vo, vY
      TiV 7txoutteae vi T7i CpToXVsL, va Try 6-
      ptopCpsves vi& Cv 7itpoa[opopybase. DuaMx&,
      ac6i Tb xx oALxb xal Tb6 &vtao, EdvTa xiC
      T6 &itpavcto pLiaa cbyT EoaTopx6 )(p6vo -
      xaiT 67XI6 nob Ok xLViYveuE va 6aLuX0st
      aT6 ,ao0. Ma 6 s acpip 7 GT pcETi.L a' GvmV
      xxvvova o6 T6v 6oq760s va 7pouavaToX,{!smTa
      xal v& 6poxs Tig tCb T6 7COAX&g opig (7p&
      TcaVT6g oT-6 6voA0o) T6v <, 5ETS
      5TjLtoupysl, eSlt p1iETyp&ist.
      '0 xa6voyaiv; m6 elvalvt 9j uatxe p[s
      aIXal>>. "Opoe, pt& ,oo.i, COU Fxs ytvlst
      ypaxig. ILi TOVy legyipt, xa6s xeitevo npi-
      Tct v& seVolt tovtcVv6, a& v& pjutiost tai T'cv
      (uxt xalt i i b oa6lI. KiOs Tit To 8uaxo-
      Xs6st ot6b zb t[UXTlL, pitcE vi &inox6t'cs-
      tca. Elva 6 <. 'H y.xrato pa~


      '0 lsipr pye'acppao ril







      '0 iscpgj IacppaTrt;


      eIvat fyto[yLr, iapaoeivyp-cia x,' in6 T& 66o
      sEM xat Ti 7apsi'liya-ca M Tc 6po0-
      ai1 os bXe.5 TIl; oaCJxTOUXCo pag' Ua &p t'
      apvYTcLx& napaoiyYp'-cm =noxopucpivouvyca
      OaTv x oa~psEou9%. 'QCTc6oO, TOO SEpip, 6v
      Too &poaouv oE auvOypi1-ctxo. TiTxot, < p0uoudaca <8piOtix^>, xXht. Kt' a6TiC TyV
      betata ivcLy yti Tig yxosc 101; It 6 CTt
      oay1tdviaes Tdpa. 1' Eva ypialoa TOU tpoy
      g"id va (Aovitvo, 1932) aToXiaKov'as "y ve-
      cavtxi lou 0| oiee <<'0 notice rtITpyo; 2e-
      yipp'>, napa-Crpo0as aviai4ola i AAa:
      EE[lva xa2pbo vi xaTcapy'3oupis ToUs poui
      x7O.pe6ouac, 5,iotixi, vEoSXUXvtxi. 'H
      yX.3aac sIvat. pt& i1 EAAHNIKH xdl itpi-
      CtZ vMvai (WravTI xal v' dxodynat a TyV
      tp6om xat atoirv not~ITp. Tb6 )iYp-a Elvao av
      ypy.ec; xa& i ( xcax i c xW vtx&, 03o0 6v
      tc& pouv vY& tpi touv "/ v& atntaouv,. 'H
      pont elvat awot, xact O9& ECtyis xa x &ino-
      TEiXia-C'm, iav TV ixoXoiU6oaacv R0ot. M&
      i 7pay[tmatx6tt-ca svat mpopetx/. 'H xoa-
      Oaopesouaa, selvat Eva x6ap.o xat i 8"hpWot-
      x; yaq aXXoq, xac h i&vnt&xt Toug abv sl-
      va ao cpatei, [p& a6yxpoua- o6iactxdiv 5i-
      aTpopGv ak nipaM 7OWC To a seXhqvixTj (ti.
      Oatc6oo, 6 &ecpgPi ,i Tt t- .pa.piuseg top,
      xalt iim) pi Tiv <'An7oxiXu7p,, Too 'Ihtov-
      Vin, -cwat 8a) "ti v EXEC y wo10tLx, oux a6st
      xact 6tau7C6ase, ext'cg &db t & toi.b X6 tapx%
      noO6TymoC 7ovlT3 =5 6t5aerpet dtn6 TOb npl)-
      t6tuno acij Itaypoqip, xuplMS, TTv nuo-
      xv6t-oTa, Thv ocxovaompt too X6you xadt t
      puo86 piA ioacav xL' eva pIyao [Ovti9,a:
      SeIXYVe; n6ao xoiviq Elvat Tcolieq dab TCl pt-
      s, T c ylYdaacs M5 to xips, psl Tvt yXtba-
      am po1tag 6nt) ypacp6t~ov o navipyxaoug xc~-
      pou6, xa'l [ZXta-Cr xiuT) at6 TI ouv6xsxq
      Scoo 6&po[tmTxoO xad axoteLvoO < ajiooG>, atb Tvby 67too 5uvmatsTu6tav ioupovw-


      xc 6 'IT vrT 1C; IliT-CPU. fliati a' ak&c
      7:06 eypase 6 'Iwiavv-qg eyouv 6aCst T6 Yi-
      pC -CouS xal iyySE0' X% 5a0lovSF, xcdi TC cpo;
      xal oE Eus.ivioz, 6Ocw As zb oi>iaC> 0OU 6 zEcp7js, X.' YW3( Xt auto Vi-
      c)v Eva ix6pota 6noouveiarTo xtv r-po akCq
      TAq Sy}jLoupYcxqg [teTaYCpoij;.
      'H <'AnToxi up4'>, Too EpepVp p[topE! v&
      S;a6a3 Ts aa&v vac azqLSpLv6 iavwxb cot-q
      Ttxb xeltievo <<7tsppEai3Tix^ Itn:6paiq> =5o
      npoUvqiEt iJ 7CO6 s5FcPOYCe x aToMTpopq -
      eva xtlivo tcoO xaOpo plc, acpipty7Y6, ouv-
      Tcapaxxtx6 x1ai &5io8o |i i6vy- &i6o8o
      7cpb; 4,v Exypa,0). Tiart' 71 7toa T7.&ai tia;
      ,pi&v xacd 5 ia; i~.ave pj6vo p.ag cpo-
      6itst. MnOpe!, ix6La, vY Xp>]gt0toooevqes sa
      5iUOyV TprCO no6 6EiYYel 7C16 \0i0np6 `C6 ptS-
      ymszto Too npTc6uTou. Kad, "ikog, cob 06vo-
      0o "; '-pYai,'a; 2z2tg vi Ostmp-Ost a& p.,&
      xaivoaptm, 6y0 |.6vo Xo0yoceyvcx", pi xt' <<-
      S(jo)T-pxi?]> xT6Cxcfj7, 'oO ,Zegpl Tcoo s-_
      Cip'r Ilorty" pi~g ctv ivE va& Epn1-
      tCEC [i. aCyOUpt& iX. xal p.e 70T.OU i Epi-
      oxes'4t iCp6 aura& Ta qpIu3ctx& dvcpa> t;
      4uXg, (npbg <( 6C
      1Xycrv iXX)o) it' 67ou iTTopst xave~ v' &-

      xci v& TJ yUrts G&v 9vO xppia iCLxpas xMI
      yx6xag. Liv -bv "AyyXo Tc; <<'AcoxiXu-
      tg>)>: vi [too .653i t6 &6Xipto. Kaid acb6 pPo st-
      7ie: alxp% T& a3toxix, op.(ew aT aT'[6pa aou 0 Oa -
      vac y.ux6b cv T6 PIX,>. Tb tp t6-unto sl-
      vat: < iCp oo0vait [tot b 66Xapi8tov. Kcd- lXfse
      PIot. Ai6e xalt xa-TicpayE m5T, xal 7txpyVEZ
      0ou TiTv xotixOv, cXx' bv Tl ao6patL aou E-
      'cANP yEuxAb KAP H pi.
      ANAPEAI KAPANTONHI
















      O IEOEPHI METAIPAITHE

      IEPQN KEIMENQN


      AiLXM aCth ap.avTixT notyLtx] Tpoacpop&
      Tou. 6 rItcpyoi; zeaeipyl pjas appos xal
      7Xodato ITacppmaaCxb Spyo. %& [9d &aCM-
      aXoo aouv &itox aeTaTx& i6o p TstoCpp&COe
      tot &bt6 T-& ep& xaipiEva, Too "Aapxtmcoq 'A-
      OaLi.cuv &t6b 'Tv IIlaxaa Atmoxq xamit 'Ce
      'AnoxaX64stoq roo U'Imoivv &a76 -hv Kmtvi.
      Kti oL 65o stvao 1LtaTCepM Yxpoxqptp-oCt-
      xig. 'Aviavotaes a-T vsoe Xvxh ylbaac t&
      Itoy aMuc xsdpeva, xtitJivog &itb 6a96UT-

      ?aXuptaoOpLs mt xcd az it 660 esp ETcastg





      "AauproT 'AOi&eOT xai "TIS rtpoctx& t6-
      t iciTU'ga iA7trp 7cpoittypiX.. '0 u e-
      "yipy ayyp E -&te o p i' Rtva O)16g 0oT.T KC.-
      rt' m3-:6, yti -sc S5x ToU tveippmo] 7cpuo-TO-
      itX qaav a-ch via yLm yX&bs00a cb 'Aata 'A-
      opTi-vy xao y 'AnoxiXuo 'Avavewcas pi T -
      awovcxt 6 Y yc3 001 st 'C xupxht vUYi1 -coo
      "Aopatog 'AopaiTcmy xaxi v by pvtxop ytxb 6-
      vo a S 'An&voxv g ). 6yog.
      '0 jATacp m-pa;ts iaoyoOXlFe6 cacpm xto; [i
      T& XOYJ npo6XPaMca, TC66 avixocUv a7b6
      T6 7tAvSua itx6 auTo iTcSX 'AoOU. Kav -
      6aXE noX6 p,6y&o yt v& 7XtypiatoL rt ?ep&
      xsipsava xat yt V& 6 6ttXLcXa aCo a
      TT Six Tou ain65owY. Aou6e4e kis -ci xp6-
      Ta-cMig Buy%-c6-cTqes p10k v' aviaya-est c6 Tcpto-
      -c6TUo. 'H plericppmacl Too r. zECpipq s?vat
      evag; viog craiopttb a-T acmto~poiia Too "A-
      opapcog 'Aapi-tvy crcfv iXX1Yvixh yX6aam 6-
      p' aT6 sTT pT(ippa3 Tc5v 'aE604Mxov-ca,
      xat T^S 'A6oxc7urws g 5 Lg -cp 7tV iapi-
      5(as 6 'I()vvgs 6 OaoX6yoS.


      'Ap)(tCou>|s ai7t 6 'Aclot 'AoUactov. '0
      7Sqpipaj NaXe8 s v& p.Taypiit TO 'Aapal
      'Aaltji-cwv y1& ch Xoyonzyvtx -cou d(lma 6)
      7otpontmao;. Elya tavpoora Trou Evg szau)Xtm-


      X6 7Coila, 7o0 LoiaEt xins Li -C] 6ouxo-
      XIxh 7coi-qr too Osoxpvcou. Kal m-cmv ]j&
      ax,6[m Tcapxivxaif yii -cy TpaYLacooto-
      Ga Tcoo axoTcoo tou o) pet&cpappxa- "cdv 'E65o-
      pxovTc, tob vlwci M e pjVStapotxa xo -
      T6pO6ita. Thv &n60oa1 tav 'E65opxovwc
      6 scipy; "C' Osopes 6qg Eyxup1. HItLOst6
      aiou 6TI xcpp& Lpsteppo3Y Sev ,titopet
      v' ivcxctxat'cn teb pmTc6Tcuno, x a piaXLt-
      oc; ai 8,Tv Acpopa -c6 56yp.a xalt 't Xtpt-
      av. 'Ax6pt EysE istyV(i)a)j OTL pt cig Ltvc-
      Cppd& Es Eep@v xSpiW vOv tpoIcppt aGC; '-
      p.oTX p[ag yXAdaam. Kai ivampsp c Tv xo-
      Xoaa0cdatm tipau -tob = ,C6xs cTobs 'Ay-
      youicGVs; ticpp"! -?)s BE6Xou, xa-
      66g; xI -Ch alpaLlM 7Co6 sFl)( 0 Gk6Mh[ pS--
      .cicppx .o -cfv rpaqpiv i7cb Tos OsaoaaXov-
      XEli i6E50po6 K6ptXlo xal MPs96io.
      T6 (pato wctb &caayctxb miyi oE 'E65o-
      pixowc% -c6 stnav 7ACoTa 'Aapi-aiv, TcoU 0a-
      pta.vst 6rTpoXo ,aoa. T& Tp6o owm Too n7ot-
      *XcOg sEvO 7SeptoptapivaM xMd I 8pdato ouv-
      6udlst-cat |Li -h &IypO. "Hptio tooo "A-
      aopiaco 'Apictoyv elyat Nuticpv, 1 louva-
      P[TTISC ZouXEq-t5Xx (a chy it6Xe. Eouv*a
      SouXa[ji) Kai 3vnXm v0a t sovat 6 "Avrpas,
      =c6 ivyLVovUTat 6ox -c& SEUtEpsEo0VCT Ep6ac(o)7a alvao 9va g E G,
      TCO6 ayMCa xi' xEIvog -TC N6cppj, -bQLos ao
      x6ppEvsv S 'Iepoua'7i, -p c iatocpo oi'o-
      NMpttpy xal o0 cp6axsxeg -cag 76XEt. "Eota
      yXou0E Xop6b TCO Yva x~eg x,' itOs avxpsp-.
      '0 ZeFp-qs, Tply v& pVAq 6as= c-fy ot-
      -q'Ctxyj jeSTYpaMCfh 8i7; 7tpoGCueraT-cm
      Ttv 6votptakei- 21)s v' avpijjielst 8uo
      ipppqvesg. IIpnaT, p[i Chv lopixoptiolo-
      yIxt opveatm, i/vt Jtpooa Tou 9va Ea,9xaM-
      p& ap(rccxb i6 ot'jt p, eno,& loXoypoytx&
      a-oCsOia. As-6EpC, cbt6 TO6q oiCoobg CTJ;
      aXX-qyoptXys ppY'veasLG Eouv TesEI 7CepLo-







      '0 SeCipiri PsTxmpo'ct IEpCv xaei[vtnvn


      ptr[opo sk oa &cpopoOv Tc oaeov] too To Fca6
      ti v ya6b too 'lopaoT xt' &py6tep.a oT' &-
      v ysp6p.evx atc ox~io~ too XpiatoO pi -Tv
      "Exx7oTai.
      T6 TAapca 'Aapi.tov 6ptxxs O T0 O at v
      Kov6vov TI-c IIloaig AtOa9xYg &inb T oa-
      voao Ty)v Pa66iv(v aoT rtapq7vie. 'Axpt-
      6cBg o0 Pa66tvo, to& evoitopi:moov ot v IIm-
      Xmt& At=0lax t, stmi1 ac5aacov a-c6 'Aupoi
      'Aaji&-cwv &tXXjyopia. "O Xpitotvaev b av-
      ct tcoo rta(o 6 16s 3aUtv & a yopt~ -tv Xpt-
      ao"6, x%' ivdt tcod Xoo0 too 'lop4t? -z~ Xpt-
      a-c ovtxcT 'ExxXlqaot. "H &XXTyoptxT &pp.v-
      vELM 6bv sIvl 70CAUXaylbJpVj a76 WoiEOLsg 6-
      7sp6oXkg. Elva~ xact [pJ& Tpit y pp pvEa -coO
      "A;pLwoS 'A"Atio:)v: Y TOmoloytxY 7po-
      cprjixn, roU coip6t6^gt ixg &aXsq 860: TCv
      xaa'& ypippoa xacl t v &alUyoptxp .
      T6 'Aam 'Ao;icitv o[ 'Iotoaot -c6 xa-
      o6ipamoav v& 8ata6&nso aTb IIasya Toug, &-
      7c yovpraT q 0oo sEvaC uvOtC6 v& T &axoOv
      o0 vioi. 'Anr T c Xacpei:a cgq 'Op965oYq
      'Exxl'qoa ei a&io6X4&6st. Hpinst ptag
      act oa.,Iesto a6ct6 v& OuJpyOoOis 8v. b T' Asa
      'ACa6vcy UYv e[TcI ix xinota Tponipto
      'TC Bucavttvsg CYpvoypay=l 'O tlXog <<,&-
      o04L dgpTdiov>> 6pl3xTamc oUTv apx/ bvog .E-
      8t6t1sou icg XItcg too 'Aytou P Tpyou. 0O
      XptUobs Otv 6pvoypcpla &votabrat xial
      <,Nuppo;>>. 'ETElag, xat& Tbv 'A65toloXo
      IIaOlo, S 'ExxX pa va; <,. Iloolot
      yxpaxvTptaopol tig IIvocayia; oT]v TYpvo-
      ypayti & at)yoOv &xppiats c6& rT 'Aoya
      'Aapiatiov. "As 7pouTEOiE 3tt Au-ttx1 'Ex-
      xXyja iTce ,npi st -v avyvwmaT Too "Acpoa-
      tog 'Aap&T ov ao 6OspopTOpxg opt-cg cO tg
      iopTig &yC'(V yuvatxdv.
      Mcuxp6taTY 7cmpcBo3v, Eou0cixr xalt Xpt-
      oacvtx4, 6tcog xctl o pO LestT i; Tcov coX,,-
      Cv xcat ptiLav Xp6vtv, TaopaXow/om. dCg
      noiTT roo "Aoap,.Tog 'Aapi.-cwv TOby 0oXo-
      ttray, a3Tv 6olOO itotovouv x'' aW1a 6.6&Lia
      ^Sq IIalong- Ati0qx9g: rig IIHpoipLes, -vV
      'Exxptomao7, -t Loost Lolop5vrog. T&
      Tb tcpto o &apip6oXLtg slvou n5ptaa6Tspesg.
      lp[dcpova pilttOaXc pL LXXi & O touo0xT ap,-
      8ooa', 6 ZolopLYv gypa4E atoX6 vios I T'A-
      apa 'AoutaToV, Vi v Te IIHOHpotpLer Tic lypa-
      4 6ptpog xazl Tbv 'ExxXqat4omt aot& ye-
      papac- Tou. '0 0s65(poq 6 Mo ouseoTug,
      6vby 4o actbvs, &ipLta6'Tlas tbE v OL oXotdvToc


      6qg notmq. Klt YEV6uEp-] XpVt'.%TX MG79
      76v apvJ-Cta. E1i6x% 76 'Aopa 'Attia-cm
      7rolloX vo aIv -b Os 0poDv 6Ag pyo tCOO
      Iolojiv.:og. Kirotoo ,.-O.:a-c:ouv cT ouy-
      ypoccpy -oo "Aapotcoq 'Aatpt.mv 5" aX0oug
      Ol=ivEg, 7po0JYOupSVOUg i [LEISTayEVSTspouG,
      pt ,np:)(Ep p ia-cm 1Xoa i, at.pea6.-vot
      a ypaippoctx& xao suvtccxTx& yp'v6opEV%.
      "AXlot -c6 swopoov Xupx6 7no7pic, x,' &X-
      1o0 6)t. Meptxoi, 6tOS 6 'Qpty vTg, 76 El-
      3ov 6g 8pop.aIx6 MoXpo0, x,' Xo'.: (g '-
      rtog. "AXloi tisxptvov or6 'AolApa 'Ap.iat-cwv
      Evacy 6volo cpacyoutsLiv Sultax( v, 6ouxo-
      1Xxdiv, -7cuXap~Otov.
      T6 TAuo.c 'Aait.mcwv 6p(xe ppprVU-cg
      xrcpavzlg, 6T7CS -6v 'Qptiyv-, .c:v rppTy6-
      p:o Vby OsoX6yo, -cbv Ipy6p'to "bv N63'3qg
      xh7z. '0 Mpat X 6 WEXXi6g xoave py6tEpc
      mxpicppoa, -coo "Aapmacog 'A"iAicv. IIollot
      vtdYspot gEvot Epp.YVEUt &XO 09"O]xcav (11.
      -c :rotqptc auc6". 'Arc9 -ti &ppjvsutexcig -p-
      ypas; rc;7 vwoexaqvrxt avcepipoupte too r-
      you 'Aytv&ou (rp. IIoaTca[{t axc) oT
      r< c:ig 'AXlsE=vipEtcs, 1913, xait
      toO K. K llXXivxou (1938). CH c&-yoptx
      ipp.vEa -Tcoo "Aop-co; 'Aupti-cMv &cixpmos
      noAo06; 67co06g. rEsvtx, y6pw i&e -c6 no{-i
      )jpa avo.7:u X"exs tlow:;faizoaY cpiloyloTa.
      ~1P1 0 5&X E 7PCE OUOL6t-5Ct CPLAyXO
      I- 7CoXX&ig vbg yM)33; [cppauc
      ,c TAoalo 'A3A[i-:v. Kod a5-c vsolowVIx?
      ollot ZXOouv xsp7)(S'p3t t p, iCppOa' Tou.
      '0 AYpt. HIIaTppyTy6nouog; Tpoutocaos
      (1869) psLcippcoa a7t6 "T yalcxtj 5pa-
      poroinov s3 Too "Alo~:o; 'Aosi&tuv -coo Pe-
      viv. Kad 6 'AXid. Ki(&oSylX'; p_ ppaos
      CTrc veoaXX0 vmx' (1932) -C] 8pamiaoix) 8toa-
      axesuh Too "Aai.t:os 'Aop,.mzov rToo "Ayylou
      Opsyxauxou Ko6t-. T6 Aaspac 'AaLi-twv
      &ab "T xEspLsvo t:T; HCXc IIi, AIOaCx'qc, 9-
      Yov-cag xup'toa-cao 6n' 3ir) -Cou; rT pavT-
      pp'cao TcMv CE6op.'Lxovtr, -c6 p.ecppmaccv
      Oa-C VEOEX1qv'x 6 K. (DptlXyyog (1912), 6
      r. TaouxaxXa (1921), 6 1. Nmxoxi6oupaq
      (1925), 6 Fticp 'EXyL& (1928), 6 r.
      Bouy6sqe (1929), 6 A. Ilspv,&p; (1932),
      6 K. Kallivwxog (1938), 6 E. Zacpsp6i:ou-
      Xo0 (1939), 6 A. Xa:x-qXfat:ae (1964), 6
      N. Zxcc686TouXog (1970). 'An' a5-rcie n.b
      &vtiLppouua slvm, f [ icppta- roo K.
      (Dptxtyyou.
      IIpiC7E 1s ifT sp t v& 'CovLoouIpS 8 L 6 Lo-









      Am o TcoX.- x C "txo oovt-cm Tcoo cva-

      aOeut)x S p TiiTpV O ypawtJoU O Toi iotj-
      p[ao;. totO <2Twdou& aoit0)6oug6 too.
      TypaE 6 ,obfT] c 1822, %xa =o6 inoTs-
      ioOvcraot &iT 30 oovs ypppvo a-C~tv i-o-
      Xtx. y] ^ yc., 3Ta 13 ixz' ovk& 6 loXwi;Os
      7po-a33s. Zwpia a76 6 'Ajpa 'Asijim"wv.




      p' ivstipous (6spxi A T c 'A ity -cv, 5, 2:
      100 nvEi7O T; 3paI Ct]; 7-pO-:iTOVTai
      ypipagsis c6 -,6 'Astta 'Aalmiactv, 5, 2:
      "Avo;.6v liot, l. | |iou, ) pro'.flo'iv ou.

      '0 oX(Oip6; apyLs, -b ntoiTpWi -cou iL -cb

      Apri, suora amorosa.

      Kai 3-Tv yjvvx ps-cpa3o coO A. IIo-

      "A'vo'.g .Sspyf] |ioJ .Ti i7 v7l .

      !-,6y 7M6o, 9)( E2s. t-i, pisT 5. 8% -
      'aX6yXo33'm xs spvi "coo zo).topo0, iv4.-
      xouv xat o0 ps-:p .6) Cs:v xt6psEvov 66o
      vaA'.xv TnOOco7i,3 ojv CoO xotomf.
      1b6 110o aovi o itpoti3c3ovrot cppi ag
      a&d tb 'As1i 'A3[iacTtv, 6, 10:
      Ti:; &- xx i r:o:Z Go p~po;.

      '0 lotOpl; Tpcipsp aTCrv ToaXctx:
      Chi 6 costei che muove al par d'aurora.

      Kai 3r~v U7vtxt ptippoc3Y:
      notdo sIv -, :06o 6a0 1Est 8|joia [ti T] a 5y

      Zb 13o 3ov6Tco 7po-cd:sov-co cppiats i.nb
      Tb 'Aopat 'Aop1ictov, 7, 12:
      'EXHd, Lis2Xcp-i iou, igilfiop sig ayp6v.

      '0 lolttm)g (6 oVtV 6 II xisE at5re
      ot6 totpL& Tou::
      Vieni, diletto mio, scendiamo al campo.


      Kai oTTv &vytx] jlt&ccppxo,:
      "E-Dx, axp'S, 7aiT 36v x~ipto xcTko.

      AXX& xai 3 &11 aUsp& xinoov iX-
      OOv CmOVicmV too0 oli)pou, s7ou ta gypcxbs
      Sxte oav 2rav a-tc; ZcxuvOo (1818 -
      1828), ri 9 an' ata& iivovTa' & z6 Tv
      x6xXo Tco "AopTog 'AopTv. 'H T itpoc-
      oyf ToO 7Toip.aToS slvci aji4osa xod acoi E-
      :72ALxos a~~Uo60; atLC)Xou; toO lo0X)1oo.
      TH ps.-cpocaa Tcoo "ApaTog A'A,.ircv
      3Tr vsoeaXXvixT & -, T6v r. EEspi- (1966,
      xO. <<"Ixp0,>>) CpXoTSV6X X i OTC6 ,pts-
      TpY 3. Icbyv 7p6Xoy6 Tou pt iCkApocPo-
      psE 6 s#ip'g: <' pou T6 xIEpVO Tc; Ila0Atig Alvxo% Xq T(iv
      E68oopixovT piJ 72poaxiv,3as va 8oxcp ,ot
      TTv i7 685oa -too O "A aTcoq -tcv 'Aatiwmv
      oatc ao6ypovy yXaooa pi;>> (asX. 7) KC'
      ax6pj 4 :cp6ppo a t pisT&Cppao TooU, 8-
      CWw; |tji; TC]V i3TCopeT, 7MapousiasE Z61=a-
      Tspo viAtcpov. Bpi9xs xinotos o' 9v%
      Xwpi6 (LX& cb6v At6xvo xait Xs Tc)Xo6cot
      V-tOUeu;g, T0 tic; op~EiXs xpLti6; yt Tcb
      ot0o To Y'to T c xslsvo Too "AapatTcog 'A-
      oipi-cwv. Kai 7rpouTik 6 Zcpip-jg 6ct ava-
      yctoOas Xca;i p "cv Vc6To,,. 'Ax6pma i.X(E 0coUf ar-
      atocs' 6T:C no6 pj.ai Eo OAoy.OTaEI aoTrv Z-
      5oa askFXa Too tpoX6you Tou, 6-t 6 -,o 8 8-
      TXv O6X1. v& ILStZ p&S3 9,Va xsSvo &iT6
      tvV Aop/ata y cicaca Tbv ouvi)(St evac vYot-
      ap6 : M& "co5co slvao Tc630 Cpato, yTm"'c
      va "' !X i s xavgt',;
      '0 EsCpY)!. Tp6OaEs toX6 Tt XEsiLEVO TCV
      'E658opxovTca. Kai 83intc &c6, xse U6'
      68k7 Tou, 8rim, pig TCA.poCyopEt, T"v IcOat.&
      A cOx,/ atc yXoaxm yX6aac Tcoo Ed.
      Dhorme, ptv yackixt petiyppao- Too "A-
      oliacog 'Aapttimyv oo A. Robert xod lt&
      dyyX.~x. Tcoo Hugh J. Shonfield.
      a& 6h)U) [lepix& 6Fy[LaC it &tb at T sETi-
      CppaX TCoo lsEp9p, pi &vT7capa6oXh Vpbg
      Tb xespsvo Tc@v 'E6optxovTcc. '0 avoyvb-
      a-crj 6Xi7cEc &pigaow 6)q T? 6eptO6Ttvam Too
      aO~lCp"t-O9, 7ou6 Xiptos 6 E ipg'qg at'-v &-
      r686oa^ Toou, oa&v axscwv no6 tcp1ext acrb
      7xpw c6touo. 'Ax6pi & O upicaet 6 &vcyv)b-
      ang T "c aacpveso %al To oUvainvp q, T sepL-
      ypaop?, chyv ixypmotrxc op6Tvf)Ta, xrh


      '0 lscipgjg jISTxacppa3T-c)q teptv xstpivwov







      1486 00p ~~r~Epvx~~n


      jovitx TpuSEp67l to, t50 yo/, jlE-cxpu-
      Ts6OVOOCL 3Tj tliycpp"o7 TOO5 e.Cppsy. 0
      To7kpjpi ntpopaoi(t)osEL sElVa Cnotumqtipvg
      E -civ 'ita E7tpaG-cattix6-c-a. '0 pcuoxt-
      oa.L6b TOO ot ip 'To ta'cpEt itt Oa 0Xo 'tb
      tCk-og i o U o] p.E-Ccappoca. 'H XAzoGtxi
      y6baCo -ToO zot ,oJoIg Egyst 6pSi oT'C Iet&-
      yp0o0 tX Xpy- &vacvat6xptor.
      falpvwo p(it& p,6vo spiLct;oqn &aut6 Tb xa-
      BDva n6 tc& ca Tpayo66o. too "Aattoe
      'ACpi:(ov, 6nou elvaO p cpavep TCVOt 7COU
      IooyoveT Trv m-68oa'00 ToG lecpip, T db6-
      U'T:t xwciXtaO too oTv a otvO txb6 Xpo.

      cob "Auo 'AaptI&Ato v (A', I, 7) :
      'Anl.ystX6v iot, 6v tcydknosv t cuxf liou,
      noB noioalvSt;, nori XotiTetsi Iv eoGlqJ6pip^.

      ThT pecippcGo- too ECip :
      "A! ni; pou gcb no,) iylnoe "to uXT liou,
      nor 66oxet; T6 xonSit coo;
      To5 anoo lav-gt; xTb p[saLiFpt;

      MTb 'AoapL 'Aopatvwv (B', II, 13) :
      'H ouxt iMveyxsv UXMvfoug mit;,
      alt iltsxot xuxpitouasv, gScoxmv 6optyv.

      T' tsTC4ippoaa 'CToO Iscipj:

      "Eoasoe ouxt& xapnT6,
      ' S.ntDh. poS0t1i(oov, 860sov s(i> 5i.

      c6b TAoapo 'Aop[dtwv (F', IV, 1 2) :

      'OpcaXpo oou TCSptoTEspOt
      Ixtbg Tj ottooWtO(b; C oou.
      Tp p~xa[i oou ( adyiXat TO)v maiyo
      M? &ii7CEx6),6CYoaGV &inb 'OTO rmXM.8.
      'O66vTsg cou og &ydXat Tovy xsxapitvtov
      a? avi6ooav toO XoutpoO.

      StJ 'icsT pGq -coo zecipi :

      T& pidita oou seoTt nspt piptL%
      V60 din' i t6 ndno 0oou.
      'H x6[Lq coou elvt xontdt y8tmo
      nob po6oo0ov (in' T6 rMIM.E8.
      T& 86vMia oou eIvat ipo6aic(ve xoupse.ives
      nob &v466txav An' Tb XouTp6.

      1Tb 'Aoapo 'Aaoi& co (A', V, 4 5) :
      'Atexsioo6g liou indtoTe)e yelp" mktoS nt6

      xamt t xotkta Vou Hpoeq In' ak6iv.


      'Av3a'vv yeb a&vomt T'p &Ba6xcpt8( jlou,


      ZTJ te-ciypaao- TOO lSpyi :
      "Ecups T6 yjpt Tot 6 6Cay ivnb 6o OT?; xXsL-
      aovt&a; t6 ITEL
      xat Opofl7)xxv T& ouTX0Xvm [iou yC' aT"6v.
      z2x6O9)xa v' &v olO) OT6v iYa nyflvo itou,
      e9Tas 3[ijpva inb T& x^pta [oou.

      b6 'Aoita 'Aoptitov (E', VIII, 3) :

      E56-vullo; am6ToO mbn Tv xpcpmxv [iou,
      xa t 8ai aS ) oro rCpppxETtaml is.

      I-Ca eieTaypxap j Too lSydpsj:

      T' apcarep6 too x)ip xStkt &in' T6 xsECiPkI iou,


      tb6 "Aopta 'Ap[tiaov (IT', VIII, 5) :

      Ti; %S6T- t i va6aivouz Xsksexavi0topivy,
      Ei3T7)api.Cop7 eint :6v iaExyibiv abv x;;

      Z-cT patSc-CypMoCl 'CoO IFscipT:

      HotL asVit to6T'Y nobj &vs6Lsit uxvotvoop'
      &xoOli[tu6Tr; a'bv &yOdnxi'Ypvo TrJ,;

      "O-cay 8ta6ckoupls acy vTipG'o &idob rokS
      56o atcobg oa-dcXou, xacO); Tby 9Xte &no a-
      eSi 6 Sc#p'j;:

      Inoi sIv t TosT noI &VE6EvtL XsuxvO9otiivlA

      6 voOg JI M ie&st aTob 7cpdCtou; tpEL 7CEV-
      tto56X106'oug aedxoug to iotiaToe c'A-
      yvwptporc-f ToolG Xl0oVoG:

      HoL sevat To6TY1
      r 06 XaTa6afivt
      Coi poevTou.l vif...

      '0 ZoX(&[t& 6;6aa sEIXE Iaitepap !16M-
      6ves ob Ao 'Aalc 'Aap&mto. "loaw; oE o~yo
      Too -arol oTv <<'Ayv6pta-,T,> vY& An&OeXoOv
      pit&v &i/)aX f Too 6c6Xtxoo notoijacog. 'AX-
      X& xal 6 leyipipg, pasCMpp&oGYT, fo(g V&
      Te ouos x&:to <b 'T'v itNpstx ':Yv EoXto-
      plXyv oTiXXyV c:t <<'Ayv6ptoX-g,,.
      "A; npoioops 6p) xal x&Toia &XXM
      oa Emiat ot'i pti'C&ppaCo too lpeip.. '"Io5
      X.X. no; napoxoXouOst, x t& Tbv =t6 Onau-


      '0 1#pipig "arCppoGT-s tepMv xStItI^vM


      480






      '0 iscpip; pistacppo' ts eprspv xsiRbov


      pt.t6 Cp67xo, ,o0S XoaXLTI7LtxokC 7poaoto-
      ptapobq too xeiivou. 'Apxoai, 3. pi& in6


      1-,6 'Auta 'Aa&p -cmv (A', V, 15):
      Kv~pjiz xa0Tou z'5o, pi.p:pivoi

      STrJ ]jeTppaj -oo lSapipj:
      Ti x6,t6x "oj si n |iapjipoxoX6vs-,
      'II Yp'uJl fIS-JISXa.

      'Emr,3-fi, 3k 'juwovuaL plgaTc &i6tapstL-
      c ati o aippxal T ia a vac6m xoy cot x-t-
      p(vou. "Eva, [i6vo ncapi Stypia avoppo), 8-
      7tou iaira LETaOpoC t t ifta shSVI.


      ic6 'A5po 'ApA vTov (E', VII, 7):




      n (Otop f o'.0o) yLvs; T y),ux-& 7 0"'),
      a -,fi :;'' I';aylXm;3|ia :0,j!

      '0 1syepinS 3-Ct p.ttipp3j.- cOU 5toc-ip -
      Gs Thv Ypax.Cp t "coo 3iipo, too Xuptxoo'
      5 iaAoyixo, aijtago;. A O9av6pzTes x&OsE

      6 &6pZo; Tto'T-, too "Aa~iacoS 'Aaitivov
      pjlXast pji b -cd 3 c -Tv p6wov Tcou. T& np6-
      oom Tco6 suvoptioov Evat siaxprca. Kal
      xt. iXAo TCO x.Cop06Ve. ps.TCsppOan: sI-
      vou xaoi ov6Xoyog xcdl 8&ioyog. Elvat Tb 6-
      vmlo Xupxb 6ol t p pa b T 8pO sLctxb otoI-
      XSTo, Thou 6 6pioaT ouv&eUistoy p jTYv noL-

      '0 lesip-; nTapxolouOES v ypotLccx&
      o eXipL xMCal TO yo' qTEsu-Txb ,5o, 7tWg xat
      c6b XsX67to .li -I aTitves; istE. N& 7tpo-
      a^ou'iE .tcs6on n60o -coo ovai olxst6mTro
      T6b ,uCxb 9O0p4L, 7ou6 TOClpvtel it4O) io obT
      tci #0, a5oO 6 peVCppI5T-q ?vai TCOVTJTJ
      6 Mcoi. Fmol [i6vo Evaq iXaOtv e ov6s 7tq
      p17ope v' Tno6)ose TC Aapot 'Aaptirmv. Ka-
      06( 5toc6&toups tJ i.aC&ppo~o, elyat ouve-
      X@; LR7po-Cd pgs o80 8oaa i7oTCEXoOv Tb oxaxf-
      vxb Too not OLtaTO. O7 n S poaoCo7r1
      sbyves xad cTb puGox x6 Xog. "Oxoq 6 &-


      yve pr)TpI6C pall |I t] 9py3xeuTexT pxu-
      c3TxoxiOsita. "H ivOp67cv Xuyx :pvsuspi-
      v, xoa Os6ytCt~. Tpayo6i 6pomctxb xdt
      T:poasEuX.
      'Eiv 6 aviyvotcrjy; 0oxtqiEc va& &O6&-
      oSt i& o pomagocpItx& Tb 'Aouit 'Aap.cwv xtl
      a.c xl'psvo x~t altc] 70 Tppoa3 To5 eippq,
      0a 6psA9E ptpoo:& 1o xiotaM a6vo2Oc. O&
      8,at.3c6t ixop. at6 7tops pciv avotit-
      &iTxT -vo4, ytacld 4 06ao poa gc6b 'Aojia
      Ap&JiCtYv O9appEt xvevcg 7T)g avaX,0&Xst Xt'
      ,avsav : xa.Od; ~stu'AyETi T Oi t o .
      (1 Sspir;, pesti p&aovtag TO6 Aaop
      'Ap.tov ipstvse UVE)(s xovtz& o0t xol-
      i.a A tz.pvjo 6AX> YV a&A6TyTac xac cTv
      sAkLxpivsa Too not7ijcto;. TO El 67(cw el-
      'vO: pco laO xat xotpx6. 2T7v iv0ponmtvw
      iyv6tY-c Tcou xal aoth Op9pXu-Ttxr &aviot-
      atj CouL. 0 2.pmwat.bg "Coo tO,'p.a.Cog, XWp't
      TcOTEc va slv'a, o/UX6;, niqUpy xiks aS-
      tpvo-cucpl. Tb inoljpot elvat s ituXaxb X Ljl
      xal puLx6 xt' zaS 5taToL p i6xe a76-
      AU xal axti ptiEtppla' Too lqtpij. '0
      1. G. Herder Sp-oaps Tb 'Aalop 'Aaop~.awv
      MYv6 xal6t 0@0 (o j,, ltou OtEL TOV ntpa-
      6la0to gptotc. T-(V TpoT0cond aOTcv. "E-ot &-
      xpL6)g tO6 7t0po0vc aT;. vaix ixx)vtx
      yAdoo, 6 ecpip-g. '0 Aoud9po; mcapopiola-
      se -T v tcp tcoo 'Atpoto; 'AoAiacov pit Ti
      OsoxpoTict, xal pWt.3 OT t7 pYaX uTcspy Ml-
      yl tg. "O iyx.puaopb6 -coo ipwtrc aC6 nol-
      q1pt O6TC6 yLvesta p bvi 7OLtx6b psya~~ eo.
      A6Tb slvat ExjXo xatd ot pzracyp a p toO
      lespipyj.


      '() riTpyo; ecspjq pTdicppaos &ntC6 t"v
      Kl(otv' Ava"9xyj Tcv 'Anoxi&urj) to-o Iw-
      avv7 (1966, Nx6. <"Ixoapog>). Elvat T- xeL-
      Ij.Svo pLE TV &7coxOAUtTctx6 6yo, nOU ,L0&xpt-
      vstvc Y y T& OEsovseuoctt Too. Elvat &vi6a-
      oq TOO av6p6Tou O tb OEb 6 X6yoq qC 'A-
      TnoxAu'4SOg. '0 ZEdp j 6&CU E 3TpO(aA5
      ctyV 'AcoxAXu y& vi& tC p[LEtap&p5Lt, I-
      ts'.i SVM c ib p.6vo &iroxaXuTCTx6 &616X0
      -cg KLtvi; AL c x'%, 8Tou 6 'Io&)vviy 6
      EuyyEstLct oE 9xOatOq nEsptypaySt nTeg
      un0piX06s atFv IIcicpo -riC napaMyYdsq 'too
      XpLaToo yi& Ae &t i xxXT oLes -Tg 'Aalm.
      MLXiEt i 'A)noxaXu(h y& 67rsp6autx& O9-
      pLata: yL& oaATncatc. iYYAT wy, yL& 6pi-






      1482 'O Escpipgg jitacppxacts tsp&v xtiLivo0


      p,0aa, yti aviacyv vexptiv, yi& ayx6oaitc
      xpia3, yi& avaxaCv o6pavowo xod yg, yi&
      Mapa'Lu6a TCy TC'TCOV.
      T6 xEiEvo 7Zapouad t. 7oXAk 5uopst-
      s a3tyv xarcov6an. 'O 6yo0 lva, nTpocpl-
      vtx6s. O sexi6v; eivat a'wyloaux i. 01 E-
      isg TtoxiLXXouv xi 6 xlvvuvog yk& tapspptv-
      vesi sElva' ai0g. Ut' aM6- s6 pcpp83v
      xoTc& xcapobu aucptpacvaaI & t 66a6T"-
      Ta 3 dTa[i c tyv &pjivvlsa. t; 'ATcoxx6-
      'wc. HoXXot vw3av t Y XptitavtxTW 'AiTo-
      xiXu(L] Too 'oITovvou p ct iS poa03ox0tg -TC
      loa'xiT Op3pxsc g, ax6ipa xa pi itnapi-
      3s a t6 S?W5Xo ptpLxic Op73ujKXe co, E1(is
      6a6uX)vc.ax&, ix6pct xacd p i riLd)tg EXJ-
      vLTIxi; TCapEj601o Elvact 6&6oo 61w()3-
      rToTs 6Tr. tcb 67Csppu&; x6T& xselsvo &Ttb vtV
      ap)( -m; TO tXO9 p.i; 7capS7L o7uiCOLxt-
      -c Tiv Ex6va T-; PAiX-; too i.yocOoo tp6g
      T, xx6, xt' ix6pt cpTper Tcp6s Tc TXog
      too x6apou, tpbg tct a3u'vcXkso t-yv oE'Lvov.
      '0 lSpypi; 3ac!pax; Ely [isyil'q l'ot-
      xvSivm3 z6 TO XE@Svo T-; 'Aroxox.6st;, 6-
      ttC) xal p( o a ra [spa 6;6Aia T II)aLic;
      %au T KoiT; Aia64xrg. Elv)i 21ou c-
      pmxtYpt3xTc6g 800 xat 5ipoT3tix& 6 itp6-
      Xoy6g Tou a3TY peTicppw.3Y Tcij 'AnoxcXU6 -
      go. rpicpst acbv tp6X.oy6 too &-t 6p6-Oxs
      Oatv IIa&pco a3tg 16 l~S7tTel6plou 1955, aO6
      C8Lo 7spt6pi&ov itCou 86yjoupy-'q4xs T6b xs%-
      p.evo T'? 'AnoxaX16swg. Kaod napaxxio p&a
      Xist yt& cty ad6cpa3c uou: < 6teCv ( voatMpa T- xapd6i, s) X XivS T6
      Tia4t vi 0oxpi.a.o pLt& p[trcTypacp] Tc 'A-
      7 ox )ocX6ig TcoO 'Iwivvq Tcoo Oeo6you>>
      (ask. 10). rTYv Y&tM asxk X5 st 560 xai-
      ptsg 7apoT7p3psg yiL& tv 'AitoxiXu 4:
      < vo iT6 Tt 1v itpocpTixt xcppac; Cqq IIHCXat-
      as AcmG%7]g>. 'Emays: <'0 X6yo0 ToO Ttpo-
      cp' slva X6yog Tcoo OsoO, iyv Evt &%x6
      Tou>>. Kad act ask. 11: < cpTvq a 5va V& a 0Lv 050 i x Vb yvutm TOO Otei
      o0. T& oa0L6OXa lvait &dyopegS, c& iso-
      yp&itoT aoc, av p.opt vac iT, curo ToO 'O -
      v6upaToqo. rti cby -p67To Tc]g 5711p-toupytxfg
      npomeaOs9ag "ou aut prccpp"oq Tg 'AAo-

      asX. 12: 'X6ai TV t xpoMov TOU tXaLoG 8 %v ipivou.
      'AitvevvTiom ipouv skuTtS Bkav [mopouoo


      vi xp%'CaTw TTv Tpm)6(UTyri ToU, 6k gxym,
      Va tv o3uvtS7pCP16 7COU TOD 5vet Os'xy
      jcvoi. '0 1STcppsq 6iv 6A47CI. T6 XSLLE O
      TTS 'Antoxa i(s5 A6 xeiptsvo tttai iECXo!
      xaL I yEsv! &i avOpra)v, aX)& oXvmy Tiv
      i 7 X(TV Mxcd 8o61my v yEsvEov, 6C&c TO VCGL.
      LA xa tovoaoY stpo yjoxu s ,x, aGEU,
      ypicp-xE 61X10 6Xt' 'AtoxX u4x6 s. 'O Y-
      ioc; 6 'ltoivviq pI.ai 7X-popopst: <'Eysv6-
      ITv ev 7Tves6upat yv tc Kuptlx xt p xmi
      xoU's Tpw(vv iaot) ILOu plyc7v AS oaix-
      mtcyyo;... (A' 10). Kcat& ctv nap&o0Y-,
      ioOa 6 'Iti&vvY; oa apxT tpooEsuX" tiga
      a76 57TXvo TS IIaiTJOu.
      AUO c6b 5u37p6arro 6i6MXo, =o6 iaymrc b
      y tpt pivo aXg6o xod bv6-yyoT -- tob
      xhotoioi ( 65 0 api3a64T]TYaav Tc'v av6"yj-
      xi auf6q -, cvisa6 vi TO pTppit GTT
      vssc1iveXvxf 7 a0a00 6 Espyig, 3ta.TC-qpv'y-
      -asx i76 Tcr~v Apyh Zq -b tiloq -c 57itp%6-
      aGoo sptEp)6Sv6 X oo xmct EXo'cy 'XP-
      inifveir cgi i8iagouna ylaccow tou xal
      to5 3uyx)ov:3Txoo 7spSO[iVOU TOU Li iS
      i7:upivs; oxY7vig.
      9' ipxslT( 3 860 SEYLovc OCy t 'ISCc-
      Cppi3es toO ISEsp)pY, 7tCO T& 7oCpBiU) 5i-
      7A,% 3-56 xELpsvo T- 'A oxa )d0wti. tS&
      zparTo TtapdasEiale ytve-cou cpavepY ai76-
      800 t ntS zvsupx6tYjTag xodt Too sup-6ot-
      '3)OU TOO xEp.ivou.

      I-Tv 'Atoxc)uth (IT' 13 14):
      JiR-o octsi copegO o5paMvo0 rsoov eo s T',V
      '-, o aouxp 6aUsit oe 5xu6v0oug au
      bdT6 aviou pIsyIXou oastolivy- xal 6 oopav
      ainsmptoO8Y a 65 6 xov xtao6[isvov, xat nav
      8po xat vtoog vx Trv T6ntwv aumt6v gxtvi1-
      oIv.
      ITT psT&Cppoaay -oo Ss(pp'q:
      Kait 'roTps t' o0pavoO 9i7soav Ot': yv', o&v
      rtaV ip=t&ooxi TCo6 asiTai &C TC v i avMOapaxy|
      xi. pix(vLt ti XLpVL MviTLxo xapn6 Tig x' t
      oupavbg X0A97xS o&v cT 66Xio T6 Tut,'./dipt
      4 T6 TUXC).YEStg, x~a x 0S 6ouv6 XOa Vod xt-
      vi9xmav 6it& T6v Tr6no To0u.

      IEB6 ~setpo a&pa5sctyppa stxvv'arc 6o0-



      Stv 'Antoxi&Xun (IH' 12 13):







      0 ~ ~a't p~o't~ Esp~v XBLgVeu)v 4489


      1'6',ov xpuooO xaci dpy6pou xA X iWoo xp4lou
      xxi Ipapy0ptPTiv xai 6uoalvou xai iopcppoc; xai
      sylptxo x-./L xoxxLvou, xat nrv 6Lov 06ivov
      x.a M tv aoxesoe srog ivov xalt 7av oxe6o
      .x g,61ou Tj o o iTou xai XCaxxoo xad aoSipou
      x.i [taplippou- xal xivvi,[ovov xai &pltovov xal
      u0 o~iapaac xai 1ipov xai Xi6avov xal ovov
      xxza snaiov xad a3"Csii Lv xaotT aiov xalt xiv i
      xai 7p66Tat, xaci i.toMv xal pe8(v xai ojo4pa-
      Tov, xa&i 'uxi t avopiv.



      IopTC pmTa Xpo)ay xi' dof0jtt xal XLadpta 7c0-
      A6'tlp[ xact papyapLiTcpLt xal xpt6b Itvb6 xai
      zopcpup xai Vacmito't xacl x6xxtva xai xOe
      y'Xo ap(t)o~atx6 xa, xbe0s oxseog qtLv'tcivto
      xxi xciOs xsuoo &17i6 56Xo 1TCOI6TtIo xL' dit6
      )PXxtoxuL xa.i % ispo xai idpvppo' qpopT'tpixtx
      xxveX xa.i dCoC xadxi JAuOtipvo xcl ipo
      xac X,6xvL xxa xpaoC xai XiL, xca oQGLLyaiLx
      xx- a 3;Tp xxp. x-1A vyj xai p66ama xacx aDoya
      zx) ialix;.x xxi xopitid Y;i 7o6XJux11 xMi 4uxESi
      dvflpcb ruv.

      '0 IsEEp-ip; WiAu3 v& yazaypi& se: -6 Tsc-
      ,ao6 x-e'svo rtJ aUippiv XakXi. KaO T6 i-
      7d.cu)s ' Xppe;'cTatc. K,' aut6 E ive. ympt;
      vA 7tapa(uposi &in76 a9iOso3 avwX6sog. Tby
      auvi/st Tb Xpio; yii Tv a&68ooa TOO 60-
      06tuspou vo ;'pa'o'.
      Eil'5ps a-a 66o 70apaS6iyipatma n@-s Mo-
      yovsauto i 'AkoxciXu$4 atC VEOEUXXVLXi
      y"t)oa0C, 7t(7; do6vE. 06yXpovo, 60ppsig,
      xE LEvo. A0loTa-c a0ps 7c6,30 TpV S6e ipt-
      a'cm 6 p[sraypoca Tg v& 6plux'st cyv avdcroyq
      T] ig vi avaXoyE ppieSts yL& v& 660sE

      p tO, CU lTps7tls, XpitaTe antLti7gES cqLsT'a-
      ypaa-ceg apkXE-ig Xgs 't TOO i7pLWTO'Tkou.
      M7topoO0LS v& 7coU5E TCi 09 5iapRaS 6iX- CT
      0op' TOO tpoQP'ctxoO xEpLivou. 0' av0Cpe#p
      pspt%& 7apoa6eiypoam, 7COU XCOp'tg xc0p, dx
      6tC0apa)(h [jiYveC t Vi% po :a yXloa( 7Ca-
      ,t& i7UXqaM, oXsibov n xpiU T'T .

      ,tchv 'AnoxiXu4h (B' 2) :

      o05 86vn 6aocdoa xaxo6g.

      DcT pIA:oappacq TO( Secpipyj1:

      a 8Uvaoai v& 6ac'tdides tobq xaxo6g.

      Irtv 'AoxiXuo^ (IA' 13):


      l'pi4o',A Maxdipto ot vexpol 0o Ev Kupiqp &no-
      B'Ovjoxo';Tz; an' &ptL.

      Zk [tETipcppo0 'TOO IEp-q:
      FI'pi MaxCipL0o o0 vsxpol noTb o Ocvav Jv
      Kupi(p 17;6 tcbpa.

      ITtv 'AntoxXu4 (B' 27) :

      xat 7oi1.'veTS Outobi EV pi66(p oiYpq.

      ct 'tcpi opT TOO Ieipq:

      xac fl -t& 7to0itdvetl i pa681 oiPSspvio.

      'Qp.alC[v6sq XapyMVT7po aTmqe X6etiq Titg a-
      cpvsE 6 lestappaTT"g avsippx'sce. '0 pLec-
      ypoCa7rC 85v tapp6aU6pOIxe v& prtsypitE
      'TT Xi s itX660uTa, = xpoa't BuCtouapeev
      3a- stl'SwX. Kal Biv E6S s 560ou Thv ap-
      xf o Xli Y. 'tVy 'AntoxioXupf (B' 14):
      P y.Y ; sE8,)60ox9m.

      'il p[e'tccppaao TOO lEp1g:
      'i&. cpvs ei8aoX60oa.

      '0 ZSyp7ig i7tCTUXE 'TV 7OL)TLxh &p[y]-
      vema Tc 'AncoxoX6'^Ewq. Elft Thy =oijay,
      To06 T6 ia E TyyEXTix 7EptLsx6,ps.vo TOo
      TxpopgT'txoG WatoO 66XLou 0 T Kaovq Aam-
      O6xy.. E IS c;a-Ys TbV auyxpovwatxbx X6-
      yo, 7tou sevmt X6yog TOO 0soo0 i& &dXXyoplEs
      Exypoapveg tsp6ovtx& xam pi B5uaonp6o;tra
      a p60oXa, cxQ6[pma xaL t i oav6t-c xintto &xa-
      Tca'T'ct peoa acTby acxVtypJTLtxb X6yo. '0
      'Itovvw 6 9-Qok6yog ,yp0s0 xac T6 'tc'tp-
      to EkyyiXio xamc 'Ti Tpsei xooXoixqi it7-
      a'tcoXs. 'H 'AiTox&Xu4h 6iptow Evcnt cT6oo Et-
      2opE'TCtx a76 & XX C 7CveuptoMxT & 8ptuoup-
      YpJ 'toCi TOU 6)q 7Cpbq Tv GCP, CiPo0 slval
      &616XL &7oxoXu7i-tLx xal taopouoti&st E1ta-
      ITSP71 6UGpei OCT7V EppYiaL xalat -'tyV xM-

      Ayv itpiSe vi& 7apaXEtoup~e v' &avappou-
      pte 8i CoXXol FiYo 9spoaav Thy 'Anox4Xu-
      4t (6S pUBAjUxb 67tolqpi- pi o-Cpopi xact aT-
      Xoug. Ilool i&cb ToUS TtaTipeg Tgq 'ExxXyj-
      aag xad 6 ayXpovoL &pp7VUsots 6toyp&flt pt-
      ayxpt v oyote~ytxv & ia qv' 'Antox6v ev s p,
      6tixptvow a' admtv bv6T--ca, ft6vmavy Tt sie-
      YpoMpi7Csto xaMl Ttv ToX)'17php (pMwToa!, Tt


      MET-105


      0 1cpsp p racppar'f tispdv xeItvA v


      1483







      1484 '0 lepinq tisappuayTo teprov xstLiLvio


      76vap] Too X6you, Tyv 7cmpLacTTa%6TyTx
      noT sT ataxpivet.
      IIHtevoxoyEl-cat 6-u ypiyprxe 'Anoxa-
      Xut &ib at6v Tl'hivvy a-Tcv HITpto T6 94 -
      96 p.X. cTjv c vitcxT y6uaa too lou
      at. [.X. Kal x&T itoaseLotwo: ixolou6t!
      Th 57inp(wi5oTpyj popq. '0 r. XUakixte
      OTrhv <'TIhoplm Tg '&EXXYvyxtg yX6avco0 >
      (0OX. 79) nmpazT-peT: J'H 'Atox6Xut sq l-
      vaY T6 7caXat.6-cepov 5Yjpt(5S6q 6t61iov.
      'O r. IeipqY 'Tcmy noX 7CXqpoayopti-
      vog y& 6,T- aqpopi TtyV 'Antox&au ElTe
      iptOTaT &E 6M T6 xa OxXa9%CO ToO EepoO 6L-
      616U xaMI &niT Tv &aXlqa toU. Abv f'a1v
      &YvaToF- otOV lsEpl oE iOWg iTeixovi-
      aCE Tiqs 'AcoxmX6 s oa Toyoypapies; xal
      4ipeji5)c aTGv 6u ytvvv vacov. 'H o(ypa-
      txT xal ayoypamtxt 6ax6Capifn]o tGv va-
      Wv %6t(ov xs&t TuOIst TV -.iopmaa T7qg.
      Ka xcit iXXo, nto6 isxpoE, votunoupys, i7co-
      CPaoitixotxb imcop5 otaV S y101 v&
      7tpoyoprei ap) TV TpOav: f VY
      Zxyppomj IT; 'Anoxa4rzS lidepaoc aTh
      Xstoupytxt (w tis 'ExxXast. CH 'AnTo-
      ixiuh Tpoyo66tGs0 xal it Su6uavuvTj 6-
      |,voypay'p o t noXX& xovtc&xa, i6t6jEXa, 0o-
      ^aatxat i aultcxou6 xav6veq. Kal aTh
      Atir; xT6 Tvby MiatIvya j 'Acox&Xut4 E-
      S3Es ttoXAaitX& 9WiaTa. '0 Mt)chX "Ayys-
      Xog EiptTVEoTqxe npaaTiates &t6 ThV 'A-
      7CxdLu41. Iloiltig, Bug 6 Aav-ce, 6 rxt-
      T, 6 XXvTspXtyv, 6 KXwvYiT, 6pixav atyV
      'Anoxiku- 54tj1qikg Sp,7Vw eisEt ai Coptoptiyva
      apvpeit tooo Ipyou Toui. Kai atvy sseoypa-
      cla T6 'Mto, pi 7cpoTo 7capiSevypa Tvby Nco-
      aToyiqnaxt. Kal at pLouaxT &vmpipouts
      Thv 7apIrtat TOO XmdvisX oat <'AXXl-
      X06'> -oo ST vsEOSXXT)VtXh 7OIq 6utipouv x&io=L-
      Sq xailsaps Tq 'AiroxX6Ew oE dbptcji-
      vouS aTtXouS 7tola&T()V. '0 IoXotl6; G T
      notyijip < vi4st thv 'AnoxiXuh, xctLOib gei ixelvi
      IntiLpa3et oTv xxLoa-Tx X' stoupycxT
      (O). 176 7ot OJi[ TOU 6T6 piXMEL 6 LoXwphA
      yi& Tbv IIXadT xcal tyv KctCoT, yp& Thv
      "A6uao, y'& T'vy Kpiat xac Th at-cpvh
      liXatyyX, TC6o Tcspcxyoym0t cnh 'Acox%6Xu-
      mq. 'Apytcs:


      at 'AyyfXoL gxates6xonv
      xat jio' aToO piooaXo)i6avou
      t y ,vsqpov itpxcv.

      DTTv 'ATtoxiXut (H' 4) 7Eptyp cSt:
      'Avi6yj 6 xcv6bg rffv Ouj.it cTov Tcx{ tpoosu-
      Xc9 trGv &f.tov 9x xP ,; T ito YY ry.o iv)tov
      TOO 0scO.

      '0 K1X6og avayipse Tby I'6to Op6vo t'?v
      1-q oTpocpt < "Evoc; s&6 xci pt6vo-
      &oTpinist cib& :6v 6attorov
      Op6vov.

      I tv 'A" oxilXu (I1' 4) 5i6i(oupts:
      'O() osTi tT( X-aY1 isV((;) 97i T")> Op6v(;.
      O0 l Eay,6 aT6 moqpi Tou <<'Els60-
      pm A5x yupiec tv T vily vyja7'j ToU
      ao6 aTXleo Ts Hi&Tou, Otcou 0 "'Itdivv
      (ypae TtV 'ATnox&kXu4(:
      ar' T'ig I1iT"ou
      'C Oe Or.i aTu|Lia'F, 6 6puxy9b|6; xi.vo06po.g TOO
      |j.b rstb p6Bv 'A-noxiutrj Ti0 '0pla'va
      Vqved)vrag.

      'CTv Tpay(wa' <<'0 Xpt6rb; oTt Pd1,7>
      6 -'LX(og 1259:
      'H TpXvrt n6pv- cTGv 9Ovov f Ba6uX.w6va

      Xse. a&ot ent6p=a7 &Tbo Tcv 'AnoxXuyth
      (IZ' 5) :
      Bmauxeov f |ieyayIX, g I^TYp r'Tov nopvO)v c;
      y%.


      &i76 T& 7ptaTtavtx 06t6o0X1 A-Q Tfj 'A-
      noxXX4sg, 8on(ig 7CMpouotagerMst vsosX-
      Xvixa 7Co0p,aT C. '"0 'I&vv g yp&PSt oCTv
      'Anox& lu v (A' 8) Tbv 16yo Too Osoo:
      'Ey(d estj tb A xat Tb 2.

      '0O Eipypj Tb ptatyp&iEL:
      'Eyd slaia tb "AXac xxt Tb 'Qpty.6

      Hlpiv 5Iogs &inb Tt j&rypo0 T 6ploxou-
      ie 7CT WOtIXT 7 COTjTYDV, T& 67COTa 1)oUV


      'A6b rb Op6vo t' "AitaLoou







      '0 ~ j.L8t p~at~ tep~ XSLji&VWV 1485


      ayopTercx& 6OaitcT. M1MopoOIs v& tcpoM9i-
      3O[LEs Tps~g 7SptT(60Cdta.
      '0 loxtolmt a6b 980 TTcp&iatXo o [pIvou es Tv 'EXsu0spL) ave:
      'Ey) sepl, "AXcpa, '2ttya y do.

      'O IIXpa g Tb 7Capep,6aXXELst aCTb iMop
      too <>:
      Dcoo iamvTbq T' "A)ya xal Tb 'ptiyma 86tot.

      Kmt 6 T. K. IIHaTaoVd oa-6 to6,pt& Tou
      :

      'cb '"AX xa. '2Qptya g' q XptotLavoo6v'jg.


      Tby V secpip 6Me=s Tcv &i6XuTa yVOw-
      aor b o6 a6voX6 too 6 &vTixtcutog T6v Espdpv

      ao e6p6oT x1paxc. Kal alT&vOYjxe t'yv
      Av&yxy v& oplus by X6ov 60 T6cV tepCv m6-
      T(cOV XeSJV(l V yy Iyi o6yxpoVo yxooGL6x
      aXti6. 4X71,as vA iapaydysL uby telxpLvi-
      aTepo vOSXXYcvYx6 &vtrIXaxo ToO "Aoapcog
      'Aa3&Twy xal Tu 'AioxAXesw toU 'l)a&v-
      vTJ. "AdnXtoaE 6Sat xal %%I m wTT p[ieTr-
      yppmo Tou. TtoTm UYv np6a0sooe xmat iTo-
      cm aUv &CalpOes &It6 rk xetptsvy. Av iaxj-
      voTi]'oqae ixypaoSt, Uy Avitpsspe ofa &xaL-
      pes septaop&ios. "Ex av 6(6ua, &avaxmr&-
      ,a'w T(yv XgEswv oat yuaoax y ocep& ToU vso-
      sXqvfxoG X6you, ttivoytm 6p1)w iavTrorse 7c-
      aOTrb6 aT 6AftoT 'o vofTpxrog 'rGv) Eepfv e%t-
      tiivwv. K&A6e X~Sirt &zX,6)(paO Tcy &AYTtL-
      Tdoynti p tti ct &xptoLXoyCt. Elymv &rotvp6-
      oaxeog 6 Tp67osg .i -6v 67ioTo xp&t7eas c6v
      ,Tvo aot; iptoTcoets t ob 67ipXouv uOb es%-
      p.svo, 0iovy-cs xOSe pop& v' &setxoviast &-
      vaXoym T'yv scyvtoiac Ivrtwa-oq xa'l~ &-
      npoc86xTvF xat iat& nosp Cpiovnmt
      a' mT6.
      ExorS TOU Sspi] (my ro piarcppal6-
      ptsva tap& xetwva v&, (J pIlvouv vexpot U5-
      not, &XX& v& pSm6X100v oa Buv64seg 9vep-
      Yvryxiq pJa ,'h ty comyh opy xt no0 coS -
      8oas. '0 Zsf&pjq avxveuse, &a XiYa[i, Jik
      61^ TU Y1 07oo ix^ Tou naptipysta, ti
      rby ypaVipcrL-6 Tou ?iXo xal p& crtv notoj-
      tIx OU 'C aoot Ot). v zpcTpma Trou
      TTs 'AcoxmM ei croi 'Iow&yvvq jXFt povk-


      BeI)pe! 6aoMxa CFTTV 7CMpo)C Trg 60xacLoXo-
      yias no6 T6vY xLvYes ajC 'rj] CYpacp'rv E-
      spGav xsJivwy. Tb gva slvat (top(,o ir6b vby
      'Ar6aooXo IIallXo, rob 6 Tc p i6Tcs 6 Es-
      qpip tieacwppMaotivo. 0a& Tb &xtO%4Xoto G'cT
      tLV'y tTtOv &vayvtoa'rv abo6aco, intrs &-
      xpC66(5g b 9xst ypi st 6 IIaXoog 7pbg Ko-
      ptvy0oug A', t6' 9: < yX6aC l&v i p [ yjpov Yk6'yov it-e, MlOg
      yva4oO'Oi4s.t rb aXoeSvov; EaCsaO y&p lsd
      ipa axoovreg>. MW & pTajippiF Tou 6
      S#ppg &izo6Xzes oa' ar5bv Tbv < X6yov,>. 'Ax6pma &avc~peiX xal ao' gva a&76-
      aoaop, tno a &vxsc cT6by H apt&pyX K6-
      pt.,o Ao6xapyl: <<'0 Osib 'OX, &b6 Tv
      &P't TavrorT v& AvcymLvdxto)Voray A 6Myc
      Tou s.g o TC y YXooov>>. '0 15os ocw ImacpiapoYg i)(t Ypis (WXoo YL& -ri)

      Esp6v xe.y[ipvoV, no= axt 9& 6ast0 < xa ybpAX a, 6xoypapol. oymsq: <"Av pu-
      X10te0 V 6y Sit64kopeS xal abv ypOL*O*t,
      elvat "av vY plyyvovw -c Xs y% txp eat- s vby
      veIio.
      '0 Sepip ).sroX6y~=o ae p ~C imlTsp-
      cppovti 'am( xct T at p Ckppat Tou. "0-
      X1q rV e5XuYiata xal Th ) &p4 j yd g 61tJgrt-
      xYi XcXitg ct =r&Xms p[k nXouat6wrac a'r
      tteTadcppao Tou. 'H x&fe cpp&ao nJapxiveL
      yo'CTEuLx xd a&vmooraveStcL I vkea 6au-
      YeS. "0 epip% xatLLdYSL XOM 0TV &VS6pt-
      OG7 rcov veoEXXTjVLx5ov ouv9itvy, nou v' av-
      7aCoxpVVTo aiO ITta PeT&Toyt, ouv eva TOU
      Trp'toroutou. Et'] p^Ta4ppaa toOU kirtxpcerst
      6 a6yXpov6g paq ie66epo; puOtux6s actXS,
      ti cb TO GXyijrpo, 7o1) Evac c6oo yvOthpo
      oaOby ,(,Tafp~poaT? 'XOGL7t. 160-MjA, nt[po-
      vY, T6XpT), om14a xlvouv oTt pMTyppaon)
      Trv yaYc'rt laopporcla. OX7q i j xuairx6-
      -rram xl 56vay, roi-o vzoeXXqvyxo5 6you
      ETvaC ikccoapavuPiO V actL psTa poa)7 p tit6vy
      ouvesx' xpa~oopO nor iw~p&asYrca o'r& nadps-
      vm. H 67co6oX T(5y EsptOi v eX5itpvow etvoL pz-
      va'artsokupviv' xai Ort ptsirTppaq. 'H Xu-
      ptxh ttik9 %ml mi v86tjam toO "AoIItog 'A-
      aoat)wv [ik is &p&a.opYLe sEx6ves vo icpo-
      XtpoGv arvv ki8ovYeuo3q xalt Ewxarcoq
      Tcg 'AToxaX6tawg ato v &,x6ou'r &aieskuOk-
      ponf &aX6 T' Y'pv SOv A xol a7 CpoOn)-
      an itpbg Ivnv &nep6a'mxb npooptapi 'roO &v-


      1485


      '0 Iseypg psewvpworts tepIv xetpbeyo






      '0 ZecppY; JisETmppoCts tepffv xeitivov


      Opdnou oauvriptiovymt EI6"cun a'I; SHo
      a6-cei e-caippaies TOO Ispipj.
      'Exaivo iob 0& Tovlau) &X- tA& cpop& at.
      y va-c [c& ia atowcptxt ifj 7faiaeos cbv r.
      Eyepg =& 66o Esp& xEcimva, cb 'Aualt 'A-
      al6tov xlt ctv 'Ai0ox i u4 too 'Itovv,
      xt' c T O9ippav t f ty m6ppov a ou va -c&
      ptamgpse a-ct ouyypov tae yxdf07%. 0


      pascppACkas ToU mkUT A6 qjI& aoumiac
      npooa0opi 0OU Ba oOv 5LetX a c6 &ilmpeTo
      7zp6-oxito 7coi-ctx6 9pyo Tou. Ftat 6 Is-
      9ip-qg noCi 66v gXave xiCt no6 v& JlTV 67CM-
      xo0sE [i &xpa ouvi7CeSL o 6M06ItaTrj i7CML-
      .C71071 *C Ong CSou %ai va )t]V Tvai,6pym-
      vLi% 6eivo t v 8-7] C Voupax 6.t,.oup-
      yEa Tou.
      8EOAQPOX EYAH1


      '0 BamoLeus Tri Zouw)ai &7tovipEL mT&V Zeqpkp Ti ppap3o N6[ii7re xoL T6v crauyXipeL.










      * g m~ ~- e a w w Wa a 4-WG


      FIQPFOE IEEEPHI

      MEFiZTO KEPAOZ H KATAKTHI- TQN ZYNEIAHIEQN

      TQN NEQN


      XP~; x2',E\6cC ~GyI-M6 GI V&~ 7OOU-
      IL 7C(J; ii no*L7 cooJ rL~pyou iE~p1pp-, -

      t ~ ~ ~ ~ ~ C() X2 t6 E~~t poT u ti7


      T6 a~you'pC xxd 't' 6oO xo cm
      cooJ r~pyCu ns~py, ii n%C& 0EWP~yt~xT
      mCu TO auve X E-X O
      aq ,'/. 06yfl'pV 7C.AC6 YWP' ato6; vioug

      &i)ayfi co~j 7ct-xri-6 X6XCu.
      "E, 6 0 r.6Tpyo; Tb~ 1931 ILF
      ,i -PZ-j tC.U. -,-V 7CPtiYCT I7TX7 UX-

      ozo~C6a(p7i, l~it EULX pymotmxmi





      yvd)PCUw pLYO- xcdt 'A 6-%ttOupyO~v ttx ml-
      70-t~ ayx,,n5, GaAC.u EL 0u
      IKd 6.7m(); toAu y payst r,
      xp~t-cx6g -coo3 Pyou -coo3 Pt6dpYOU laip 6
      'Av-cp.-ot Kapavt{'aq, ji.- -ch "Dtpocp 6



      ntXd9oowto ViE; 7tGVII-CXEi i&tSg yt& Tt y-



      ,H Tot~l3q-oo rto~Tpyou nEpipq 67m); xi-


      -OE 'J' ACVf71T ya7)CL,'jp7, )(pt V& iCE(YtO

      V.Ot V dMG.sW)VEAYECOU iaC6 'Ci iUTJVtXig -C-q
      XLVE~~~t~L IVtI LE t I.XtLVX
      XC.a1LC. OAXpLIELOU.


      T6 6px~t xocdi EXu-

      piag, eya i')pO tCo'J Cr8(I sp)7tLX tot) -ob a








      Kad otk6 c6 [tiytotco x~p~og x%-&-tE
      YVd1llq [M; 6MpMLtVEL &.Vt7rOX6yt.0T O-t~

      ZJsEcp~p. Kmi 16mtepm. ai tOQDTE -ctL 7OX6
      Oo-xa(l 7roXt) 66axoXs; ripeq t?~ 7comyx6-
      'ijiLm; 6tXtXVX vap)(LOLq.

      rx-ci 6 yyviato; 7:oc-q-tT xutxpLO am
      ,,.pLx6g, e&7rtxb; i 6pmILac~t~xo Iti 6,Lmco-
      pEsitLxb6 & xgyag c~ p6io, icmst, tti tcy ei5-
      p6-CEp7q 5-t~ -coo apou, iaxd~ IL& -C6 9PYO

      vO)VLx7g xpvct~x7. Kal a-otc; mt6 xPXtmpmcpL-

      fUpwin fj &y~pwn~6-c~t~c 6%a=vL6-cv, & aX71-





      1488 rnopyoi Esqeppq


      OCVbi natlq'rsg 6piax6-cavy 7cav-a ptnXsypivoq
      ae ivocX-c6 6oXE6pto Pi -cv xotvdwya Tou, ti
      ,TV inox -cou. rtxcT 6v-iag 7ov,frqs xat g-
      Xovcas xaamp6,cspfj auvsti6c- -cfj 6xp6Tc-


      Tm toco 670XoG vop[trow -ct 'Av9ptiwLvv
      IIapoutag, abv (Itopst nap& v& ylvY 6 6Tfe-
      po37ta-c's -c; <'AvOpo7ntia>>, 6 pq)7tS Ts
      <<'EXsuOspLa;>>.
      AIAH IAKQBilAH


      'An6 Tv opTOCTcflK ouyAvTpca) Go6 6O ve aThV (('"Evac) Epupvatcovo 'yL& *Thv &7rovo[iL
      Troi papestou N6Aire r arv Seqip). EA tlon 6 -ojiq.
















      H FIPQTH BPABEVIH TOY lEd)EPH


      'H TTpc6trT 5pa&EuO'r TOO rFdcpyou ZaEq-
      pri Elvoa fl dcrtovoifl oT6 TTOL qTLK6 TOU 9pyo
      TOO LOoO KpaTTKOO bT&aeRou KcOOTf rfxXca-
      Pix (1.000.000 6px. Too 1947). T6 &XXo pt-
      06 6TdOVE~r]TeKE OT6V 1. M. flavoGytLoT6iou-
      Xo yt Ti'V KpttLKi) VEXk Eq TOU < flaXa 6cq>>.
      "H TEXET riTlq dInovojcl eytLVE OTi; 26 4(D-
      GpouapLou toO 1947 ot6v <> V 6-
      [jtLa TOO 'AKa8nrai(KOO ZI:T'prI ZK{ITI Kal
      6LEObLtKf Eo G'yjoaq TOO K. 'Avrpia Kapav-


      TcOvr. Kca o B6u6 aOTtol k6yoLt SnIooLtaEOfKav
      OTf <(NEa 'EoTia>> Tiq lqq MapTiou TOU
      1947 (TEOXoq 472, OE/A. 265 273). "O-pco.
      TO6 "TpaKTLKO Trq KptTLKf]c tLTpOTrflq, TO(6 TfjV
      dIOTEXoUacXV 6 1cotflprqq K(nTC;, 6 AIOV.
      A. K6KKtVOq, 6 "AXKrq eptox;o Kai Ol K.K.
      fliTpoq XdCpqq Kai 'Avrpacc; KcpavT6cvrq,
      EXEL i.ElVElt &yVcOOTO. ElvaL 9va d(xt6Xoyo 6-
      V-KbOTO KEi(VEVO KaL TO 6(VOUpE 6(6K -l-
      po pi Tiq 6OToypa(p~i T(5V [iEXC T"rq bnt-
      TpofiTq.
      H (NEA EETIA))


      KPITIKH EHITPOHH
      EIIAOAOT KQZTH HAAAMA

      fIPAKTI KON


      'H KpvtrxY 'Emttpo" Too 'En&ikou IIa-
      Xact, auv6O9s uotspa, 12 Ds6poua.pLou
      1947, oa TsXsu cct auvespaos7 (nsp6vtes
      oE x.x. IW-. Zxi7Cg, Acov. K6xxLvog, "AX-
      xg OpCog, HIIrpoa Xap); xai 'Avbp. K~-
      pMvTrv)g) .-Cx6pmas tb TCpoxtrxb vT tpo-
      )you|inVs auvspi sti xac ouv7'~pes &-
      7t -tc stoay ~cws TcoO x. 'Avip. Ka~pavdh-
      v'.
      '0 IIp6oapos 'KTgcne -'ts yVolps x&es
      lAXou9 TI~; 'EtTponts, 7oO auvo46ovTatc
      ao& &is:
      "AXx p 6 Xog : 'HI tpootom-
      xi tiou yvy6p.] oL 8n Tb "E6-OXco II"-
      XMpA 0& EtpeiS AvT v& xaMOSp6vY heav &-
      vMyvaptopL Lvov &v0pto(io TCov ypcppjAit)v, v&
      tpo6i), Eva viov xa t AviLesa a' a Tiobus
      trq(; viou extp(p.st Tbv x. IIvo 17iAl.
      'Eenist 6 Jos avTiap6avopoea, oq 6Ttixpm-
      TeT 9f YvpYi, it spi7ets v& 6p%6S6ait ILv
      T6 xaXu6cspo lpyo Tx Tpedtag, &XX& v& Xiap-
      6vuTat Ua' W t6v xin t eveyt nvsu"actxi-
      auyxp6Trjtu T cDy 6nothypiwv xai instIS a-


      xyvaYp(to t ouvoXxT 7tveup iatxY Gtora-c-
      Oa TOO x. I. ZscpEpT, Iap' 6XS Tit; o6apig
      ippt6o0V'sE pou Y.& "Civ ToLyoad -Cou, TCapa-
      Xo05o c'i y1vdp too s -ijyvToO. Kai 4-
      cpio &7td;s bvesG); aveX ps1xxxt y t-v
      .Mtipectxt' xpvtcx'j ipy-jia toO x. I. M.
      HIIavMyCtooeoT5XoU tCEpt IaXapl.
      II -c po g X i p q g: 'H ,jto',ipti6-
      T;S too x. '. Zlscpp p, xesu96vE~ apiL g
      aTtv npoTcpOcla pou. '0 TcmvjTjS 'C7] < vas, zTCO 9yepps acvy-qit &vavw r atbv ltL-
      7T1tx6 pag )X6yo, xaxe6ys S)7 ar~ oauvesLi~v3o
      pou pi& Oiao no6 6piaxerat oe p Y% Ep ait6-
      Oaioc &ab a&Xou vioug &toX6youq 7tor.-
      Tig, 6tCog 6 x. IIvog ncaXasg i5 i x. Msxto-
      akvONj, xai xepSignc yp'tg imptyuXaiseg TCv
      ixwtcpljt "0u, noU ITV oEpsAvest xal ax-
      X-q 4pYMM Trou, ixsxTixf xaci MrTt a-r sEl-
      5os tc-g xacd &XiOtv itpoo(ntx- (0oxLum
      x.A.M.) .
      Wroylw, 0Xom6v, ai a-o oysto paavve0"osot,
      TCOU 67Chpyst O;Tv tYo n yTlx'j &pYoi'Ma TOO x.
      LecipT, xad uitvti aTtv not6tcT& Tc%,





      'H pitpdTj gpi 6suol r0 T sreptv


      7oU leyat amGOIJTT) Gi xi&e TC7g pop(pi.
      Kal vojig(o, &x6pm, 0x 6pLaxoptmi cTb
      7Vsjim Too 'ET79ou, yparlt 7po660XXovag
      gvom spyo a&v toO x. ZecpEpy xXoota eb O 6-
      pi6-cpo xovbov v& 7poa6id, v& Ca6~oT~ xacdt
      v& XE)(,'c I.,, via popy 0ov TLxoO X6you.
      XWpls ie7WPuXi&EC, 7CioM UVc -CTV tN-
      p6 pou y& ty V pJsX6tT tcoO x. I. M. Hava-
      YLWonoC6X.OU, 5Xt [.6vov y"Ltl lvhat ,t& 6-
      pcitq xpPutxt ipymacof, &XX& xac ym aL' >-
      u,[tiS vY& "ctioa t"cv p.6yXo &vb~ i&ex-coO
      vCiueLaTCxo0 &avptbwoo.
      A. K a p a Y T b v I S: Eppiva
      Tiit &a6 etqS no6 6ie6ri7twoa rtyv zloayqja
      ttou, (hcpt1i avencpoUlx-rtg 6ntip TCig 6pa-
      66sewoc TOO X. r. Sepip), b 7tp6 B i T"v
      xprctxt &pymola TOO x. I. M. IIavyttTo-
      TCGoRou T&aaopt pi tyV yv6yj t7S nxtXO-
      (pJCasp Ili 'CtY 8-v in 6I 5t& -i &To-
      vop, 'EtOTXou sg b6v x. I. M. HIIvayto-
      c67totuov Tupi@ ntepto6Trspo cbv itvEu'anTxbyv
      av6pwro xat xprctx6, amp& Tcbv p,EATiT
      Too 9pyou too IH XakA.
      Ato v. K 6 xx vo q: 'Eai, xoa-
      c& -rtV a&viyvaYoav t EP 'ajYq'UtxCg ix0ia-
      tog ToO x. A. KaopovTyd), xmol Tiv BL' akT g
      np6-taowv tcpbg 6p&6ootuav Too pyou too x.
      ZeSpiplq, &vreXijpBvlv, 8-Vt 67Cppy 9sitiPu-
      X.ecg q) nplg TOkTO %X ptipoUg T"OO x. D(OT:.
      xticd xal coO "AXx Op6Xou xald &t"S
      upov, piBot ac e1 'icpuxite ou arv&g xatl
      (ppovyov, 8,c -c nveopm coo 'Edt,0&00 tlau *(


      rlwtxT Zvi3)utg TUG |isaru6 Tv Viev yEVS-
      MYv attov, 6c6te Oa ipo rteva bxoyyv tpog
      6p6suaov p[ecaz6 trov 27Xc&, TourouvTa-
      xe, MetogiovOfiy xadi 766q, apvoOpi ov
      ta Th v 6p&6seut7v 7Cot'txoO 'pyou xcal X ]-
      pO) TJV a7tOvQYOvV TOO io i REiOou SEs
      TOV %. 1. M. lcavytwti6TnouXov 5ti T']V a-
      t6Xoyov xptcTxtyw vpypooav Tou ticspi 1a-

      to T. E x I t : IIpotslv, itMwS
      &nb Thyv 7tp(bTv-V ouvopLVow, T"V 5tMXaWpC-
      cP6v -coo 'EirOXou IIoolmA 6ti v& ctjtp,7oOv
      860o IxXtFx)o Guyypmpeq, 6 x. 'I(oyvl IIt-
      vaycytow6iouXoo 6t& tb xp..ttxbv 9pyov tou
      <& xal 6 x. rsapytos
      Seyipv atiC Tc TtSTucazi TOU iOL7TlTX& 9p-
      yo, 7zot O xLOy Yv oLtOiTOitV tov o plrc& pe-
      T-cmpp&oes o~ d~v 67Tb Too x. Levesque xat
      -c6 H'ppoX6ytov xXo-cntpT('oaTOG, 6'>.
      luv7CCOq, f 'EntTpom Snop asi: 'Ano-
      vi;pEL xrtC& itXeovt.Ypav (-TCaoapeS 0cpot
      5T7zp x % pio L Xeux) Ti ,toau Tcoo 'ETn kou
      Ilcm%a (1.000.000 Spy.) aes TOy Tconcv
      X. IP. Zsypipv xal nOt*t-qCS1 T6 TCpov tt-
      au Too 'Ence&ou (1.000.000 6pX.) eEs tbv
      xpctix6v x. I. M. HIIowvytoT6touXov.

      'H 'ETClpont
      1. ZKIHHL, A. A. KOKKINOI, A.
      KAPANTONHI, AAKHZ OPrAOQ,
      IIETPOI XAPHI


      1490















      EKAOFH AIO TO EPFO

      TOY FrQPFOY IE EPH


      H ATFIHMENH

      DcTv Tcirpm tCq UTtopovTL s
      xOdco6 g tp6q tcb 6p&at
      pi TCoo potcto oou tC 11aupati
      Wsyvovcag nbqs rovesIG.
      xt' slxeg aoca Y)eihXL -Ct ypapMp[rj
      TCo elva yupvtty xot Cptpewt
      Cov UXch yLve- &vie
      xci 5ouvtai oE xuypof "
      X' ESC OTO VO OU OOU tO OXOTt
      nob extcv "c6 &xpu
      xt' Eoouv xoppti TcO6 &rob CT)V ixp
      yUpLstE atbV xmxpi6'
      L& '7; xmpatig 3ou 65 Otpaym'pt
      e 66yYqls %t' kylyn
      Tb v6pao io o b a6v x6apo lvest
      gvcoapoe o6pav6g.

      2XOAIA
      Ely?)1 spvrc axoTcsvv&&e o
      tXal ia qnepo6ytoce lit& 6tya "
      oac; 6Ub xoaptiee sE TrnXicaxt
      Avtippoin IC& &aopox6yaiq.
      Kal ** Ixap7f>) iptovh I[pMpO'e
      at& XELX'q [(a tSX X&071
      xat 16vo ntc' too xoptuoo c& 69i6
      Oi pou, 7ipoopJi&valpe [I& 6X6Yqa'y.


      xc' &in6 Tb Cpa -oo &noonsplnq


      @; -c6itv [pX)L ,'sou C6O &t.pyvqgr,
      Oupieaou Tbv aitp6otco &yy-Xo

      1ti ti yopy& t& amyCuXtia
      7apotivaT apvou, 6u6 pitiLC~a
      atj axipt 7CO I S(i7q I fI'.
      5at6aiajL a&v Ts-pa6&yyE1x.

      ruvatxa, cIq 1uX)ux pSou P hV67
      C6 acptvmap oou p0 00 t7inoives
      CApMLM yUVMtX iyLUY1v71q,
      -6 6po8i m6 "c6 T iv6rFco, @satpx

      xa% TWV jIatctwv 0ou OE pLopot xpLxot
      xaid CT vuyctig &a~Et ] cppi XN...
      Ex64' vi p7t:s I TT) Qx"'q
      X7ii t^; ai( CsL 110Ul, Xt Elh.p

      'Anrb n au.Xoy) ( FOG
      Say it with a ukulele


      yp'vLi&S x&2otoog ptrvoypiCog'
      7Csi pIou TL vY TsJ; 7CC, XpteCi "ou,
      tdpm ouvotac ptiov&Xog.

      M& cpu apzp6vwxes 7CO aplyyouv
      cft(JWO [L.p 6pi t xd p[t -TCdtE
      0 xad xp&iouv tog; &yyooug
      x"' Eyvay o iyyikot TCou& (ap, .

      K,' o atyyik.ot Avoiav "c& ycepai ou;
      [L xiato pYdciamv &lyxs"





      'Ex).oyI &t6 c6 r pyo roD rI'tpyou zespip1


      86ma cot 6 9P6;, XXitcg 0& Ttivvay
      ies (prei p oxies ci "xav tIalyleg.
      KC' slvac (w uxpt (plapio
      -"EToa Weg; Nat! Ti Ok& v& xivw'
      c6aoot xal c6aot sztva oE 7cvi.ivoo
      ximaco rcTs Olasoaas riv Aico.

      Ti& Uvrcpm poAouv ti xopillm
      7CO5 xcitou iymamyv cb XpG)p
      ci x&pa toitcouv Ili xmp&6tm
      Toj 6oXcmcav xal [jevav [6va...

      Mlg C% to t' gvy youxaLXL...>>
      AMyt yI& X6yca, xt' &XXm X6y6a;
      'Aycary, 7 Voo 'vYa & xxqcd0 oou
      6mpgOxa 7cc& ar& ptcl6yxt.

      "A! vi 'cmyv t( [iaq 'cca
      nC5 9& rTyv 7ac'pvays xmT67ii


      [t' &cXsid r [olpa c6 6o0UXd0j
      7tp&7t i va aotpt( as o& u& x67X.

      Kat 7coci elv' f %6yr]; H1oi6q T7)v ipep;
      T& cp-m yyyouvs ca& cp-ca
      a)Yva! 6i Iig & U Xouv oE tL&xvsa
      xt' gyoupjip r7V uX"^ orTi 86vrya.

      Tic tapqyopia e& 6poots;
      TH pipa p6pses rt v6urc
      Uma sTva= v5tca, 8XU elvat wxca
      xi-ct 0& 6pooys Mra ((va...

      <
      BXit tc& 6xxmvi vcg v6t (
      7Cp6; aT A Po.ca t& X 7:6 6a yumxt1ouv
      xai Ct] 6u5pmAa. pT 6SX0.
      Aov8(vo, Xpcoro6yewa 1924


      TO TYOO MIAE HMEPAZ


      We plainly saw that not a soul
      lived in that fated vessel !
      EDOAR ALLAN POE
      aapEs Cpiv 5Uxa Xp6vta ai ivo


      Tb 5q pog ptag jipam no5
      -c67co


      6 aEOipas p[ai 7a'pMtaXMi. aUtLYlt 7tou pa0po6yaS xt' &yi-
      O,' a&v ayysXos Kuplou
      y wpv ttti yuv lxc g a povyiv'g pi tc6oj cpp6vo xa
      Pi t6oo x67o'
      gEva -iXog impiy6pit)o, pappwapoivo 6aoiaepa xinotoLu
      stAr6plOU.

      Kaivo6pyLo a t-c oxcvoives xvlkwx & avO9pricax& wta-
      pioupm pperposttOLSI...
      SuXoYIG-l S xavivC TLi 57toPipSe vas o8'rjToS
      'Axa-ca-cmalma hv %axitapa: auprapia niapaflupm x6p-ez
      avofyouv -cb sc6p% Tcoug oav aypta 0-pIoa
      vam aitaUoapivoo '&vpo p7o pLxv' E t& yXpt& (&pXVS
      &otpovo st:a a a .y n 0

      Iravoymptmea: 5, xruntfouv T~v ic6pma 706g 9O' avolisi;


      1492






      "ExXoy alitb b6 ipyo cOD rtd)pyou Secpip 1493


      "Av Avotiet 6L61o t io6v 0& xotiaet; "Av avolei TyV
      u Tou atX6s 9& oiat&; 'AXuaia.
      Hof 'vY 'jyay&7t- =To x66st vby xaip6 biovox6[jqtax ar&
      8ub xai t6v &noo6ox(ves;
      A6ya piova %mi Xtpovoptesq. Mov6tcpoToq [ov6Xoyo;
      pjtpoark a' Ivav xOpi6CP x(tO &it6b (i& pr=L6a.
      La lu& aovix Mive av i pae t ( 7lgq (inx b&ves.

      Ioiavav Rot io oa-cb xapA6t, t& Cb xappi6c &xoXou9oe
      -6 aTo(oJi6 toy =o &pyap o a&v Avoti Ar6 cb XqipcvL
      itg [tsya otav -& v5tca ToO xctsTivtou... xt' 6 va6%XTpoq
      iou6pwcosg to6 'ya -CpsiT ptopoives Gi xia s oxiax...
      'H OiXsoaam youaxvya ipy&, T' app"va x papi)Vouv xt
      i |Aipm mist v& yxuxavet.
      TplC iXqvlyl% taupoXoyoov yumaXovts, XotieayX 'i yop-
      y6va, xt' vag vao-c7y yvicpst a3sibvog art yiimm


      A'
      'A0yovaitee
      Kal Aux)t
      al iLxlet Yveoasaak M?5Tcv
      I~sc -(pUxh
      uctk 6xsn-tdov:
      TOv b vo xav cd v tj p6 bO e'rv 8ajis arbv xacOpipt].

      EYtave xaa& tcaii oE auyvrp6poL, 6e cpyviamv
      o3Tis TOV y xMiiaVo OIts 36 Th St 8ca o-Ce rC76b Trv na-

      sioEve T6 qpipao Cr5v 85vcpwy Xv i cctv xup.ukwv
      no aixouv-t -cai aevtpo %aI ct 6poxh
      *exouvtcmt 'C VAXm xai c6yv Xco
      xmpitpl v' ixxa&ouv pliaa aorhv dxxay.
      Etavys xaXi itcii, Iiipse 6xX7pes
      Mpcovav atb xouni [p.i )ap(Diev pti&tL
      avaocivovcas ph puO96
      xnl T6 al'[L TOUG xoxxivies eva eppILM 6CoTiYvo.
      Kaito-ce TpaYyo66qaay, Itip )appXwtpiva JItt
      Sta.y tcpdaapis c6 ip7qji6vqao 1i is apa7noauxoik
      xzmc 'C *Saol, nipm &C6 Tby x&6o tGov axiXwv
      fiol yYuyouv.
      El piX1t yWv6soo' akt~v, gXsyav






      1494 'Exxyri a7, 6 P Tb o r.o o'-pTyouj Imppi

      i; 9Juxv 6AsElZoV, ASyV~
      x[i "IT. xcui /cunci6y Ob /puzap; t:o'o as you

      IIepa3%4.s xa6Cug To'A.O'; TOXAAX v .th j OaA2am2x
      tpi6 ypvs& TcV )AA oaO3, yxipo'J; xoa !p i.;.

      xXi"yCve Tca 7[p60,C vaTU; To,6pais
      ix' auE; aYpEpiv; y6psuav M'o amy pA2avpo
      xAM 566:; 60iooIVel 3Ta 6i9s7 -cvg 'Asioc;.
      'Apiais o' axpoyitis; yqspti; ap,, vuxp)(pv
      [E xi3ia6pec T6ouxibv, Vspi 7O6 icp avvs 3-i iptm

      MTJ V loO E Vua Vs 1i ar EAxS.'a
      OI uXg; ppOU4 EY1y oVa O I Z I x[Ic Tai M!t o" 7pliu;
      -6 :6 3C6ap6 7rp63(7oG -Cfi; wTChpl);

      It. To VEp6 7tO6 3TanE I LOpyij TU,;.
      OE '56tpo=c. Tltt(3a^ S 3.pi,
      11 pxahopijojva jiarti. Ti xJ7C i 7;0W
      avidpvouv TO liipo; TC6 xotlo3v y cv 3' aixpoytisx.

      Kacvai; S6v co6; Ou6i>i-t. Aixx'.3vy.


      E'


      si'-Cv j Q 732 So7 6iOO; T,6 Zays
      Tjs -Cu; i'ymps Y ivP T3L 7:t lxp i ctati.
      To6; -Yt5apt l'3u; 6u6 yopi xA,' s7stra rgyipxv -,: xxpai6t'
      c0op-ctx xap6ojvcr, cpptca YEVV ( ll%-CM, Xt 0'. [ Lot ;
      vol 7T3(0 inO 76V (OXeaIV 7UVo-CVi.

      vi ypiyouEl 7it a s p037iO9i 356 y2ptl
      7AoUiva yopy6vs; q xoyXiat
      ,6 aiT66pm8o % a-:26avouls s6 7o-cai'.
      YparI-t ]jLig O8pvs -c6 5p6llo cpbs C 6d( Aa33a,
      xal 7rspvoOs -'ig v6u GE 5nJystot En6 T lup@ ouV Xpiv.

      OE yiaoL p[ag gpuymv
      '3 vi t v &TOU si5i O-Cg, f3)e
      vi rcog auvawavc4maps o-av i&x6t.T] 6 67rvog
      PA; 9cpapve =0X6 XOYTi 0C xuaa %Ttm avaGamVel






      'lixxoy An&7 tcb pyo ToO rIt(pyou scpqpn 1495


      L'aow; v7 To0g Yupseoups Yart yupe6oupj Ctv Sy&U (,
      4pa i76b tf aydXclaa.

      Z'
      NOrTld
      T6 neXmyo upyst xta& Tt 'tUy) p.c& 6ouvoaetpj.
      ZFp6& pag 6 vot-c&a uaist xai pAg TpeaLves,
      a6-C6 6 &yipas Tco' yUvlivd- -ci x6xxac (A it apxa.
      T6 oaTt paim pIiam ota 7rOxX xalt j-ct; ypoumtis.
      MEyAta 7CMpdOupI. MSyCUM CpOUtigsi
      '.& v& ycpoupts Ti ypdppaT r7o ao0 yp#OoupS
      66aou; pjtvvsS xal t- plyvouts
      |igum cnOv iaroy5pm.;3;6 Yik vk ystptcast.

      "Aarcpo -cAq auy^S, 6-av yajipoveg ra [atea
      oE [Lp M Sa V %trav Mt6 YXluxES; i76 T6 Xid6
      7ait) Otv 1T A. M6 7Cp6Jpeg int6 To xp60uo vEp6
      aO6v oupavioxo, mbto yo~'ves &bt6 TC& cpep& tcoo x6xvou.
      KpaToos;Eg Tt onW Ixa oartv naxakt 0 aou.
      "'fTpepa in TU6 xph n (iPt)ji T^Ig evvrsti;
      T V6)(T &v plEVOULS p7p03rTC 776Y &CV iTpOIXOl
      cv p 0ou pso TCd Ra&L J)V OTt ig
      xaI 7Ct. aods 6 Oygpag aixovt St
      7kvO) StC vseopa a Eva g upip.

      loO pyoupE 6 xa~cva c at a tpdtpica
      xdai 7avetS 6 xOiva; ITCp6b OT6y &aXov
      xoacaiovcas, 6 xabva;, c6v tco x6cp"o Xiptat&
      ,o (); xao vb mori. o t't 6ouvolsep&
      xt, Lagva.
      Iloios 6& a-jxuoEl ct OXik TOUv &Tc' TV xap5[i [tmg;
      XTcZ 6pia. p.i& vEpotovwc xaicd ospEP
      6apaive 7taX 6 axs ooivo u oupav6g. 0OE aTcopotLo jas
      acv "iq 7suxo6s6ves v7j; rCeatv-g vaspmowvCg
      cTny 7c6p-cm -coo '57M0a5 ptag ta|JVOl -At' a/p TCTOL
      Oiouv vi X'Taouv evoav Tc6pyo to5 yxpstlst.

      Mio a 3 rooc. -a ()pt& '' dtToSxmti.va
      7vdCV) a' aci6 r6v xa6o, ioxeTo orb votb C

      not6g 0& Iag Xoy8piae It vX a7ct6caw'i cg Xyalpovyag;
      IIot6g 60& SX-cst cy pooaopi poas, rrb :cioX a-ci6 coo tp0-
      vonKpou.







      1496 O~o~ ~ !pyo toO rL~pTou ~


      H'

      M& L yupstouv oE 1)uX^ iag mciasrovwag
      7ive) oa xamTMoCpupbabTO xaMTsXuptwov xapa6t5v
      oTpjl(YVES pi yuvaIxe xttpLve'; xaM p)op& TCO6 xXive
      )()pic v& pJropoov v& s)(aocoOv o"c.e [i T& XsX6Sov6apo
      otE pL T' &icTp nO7U SyjX(iVOUY OThV *xpq T& XxpTit.
      Tptjitiv &n6b rco6 B6xou; tGyv cpqvoypcicpov
      5|ives ,Oexa p1' avuta6p)-cm npoaxuv1a1ma
      uppouplpovcag 37cp.VeS axidst4 b itOi;Vg yX(as3.

      M& TI yupe6ouv o UXg; Pu ; "atCis6ovcra
      vivW aTix oot.Ttop.V OMvda ocs R(Xa
      &7C6 Xtlplvc i oE Xipv;

      Me-COxtvM ag TCaxotOJigVe; nirpEs, avYCa;voymsg
      'T 6poaL& TOO 7Ce6xou Mt6 660xo4 xOe p.ipM,
      xoXupt(Yma; oT& vEsp& toUT; Tfi O9X4aoa;
      XL' xSiv y K,
      X)pts &4cp
      (p)i; &Yvpd6coug
      [Lioa oi ptit& taMpia t Opb UV Se Mv & bto 5 laso



      T6 ptigp C6)g S[tav ApaMEa T& Vat&
      xdt0ou 6o@ Cpty6pW TCOU 0 oo[ST)
      XIyo Mb6 MaOJX& ij Xyo 7M6 (p


      KB'
      FL'rit 7tspcav vt6or. Xal T6a p.jipoaT& 3c& jth clu piaLq
      iTo) xai &t tiag 1ab dv aTmv tCitoTe, lk& Ti&pM Aipa
      XM al G(OL p tvpY iv 5CV T6 po 6U vO t ut& v6XM "; Ptt&
      Ii&vrpa
      =TO isaps 6p&pfctc 7api&asv, 1tspaCOa6po xt' &7b aiva
      va CTpvouY Xat v& y&vouvrai iM oTb &AvatjQo p6XXO)Jix
      [Lag iTcesptia'

      yact yvwapop.s c6oo ntoX5 to6T- o c p[olp ptag
      oapt(oYupLCovTa p oT 0 a& o Sivs; niTpe;, 'CpeTs Y 9E
      ytXtdis X; p6vt
      Y LvovXas oa Olxobopti Yxepoivs; TCOU 0& chmy oa cb
      8x6 Vae ontui


      1496


      'ExXoyh anb Tb EcYpyo coo nIpyou iesppt






      'Ex&xoYt r,6 n C6 pyo ToO r11pyou Eespipv 1497


      ,poO3TaovLas va 00pEq"0pi /povalayleg xal Yponxe




      X9a T7Etd)S Op XO




      O&n paoputo, '& u TS0voul, xvovwx&;c
      'A=t6 rU aWoQ ((MTOIETOPHMA))

      HANTO0M


      0uxli ovrau pitoa g 7cot6q % a stY pv TO Ma-

      8 vtiopaoup.s vi XaSivoupiE xavovxix ;
      *AdT& W tT TUoyI G M6 OIETOPHMAn











      atd tL O a pvoG v s E tiv s 'cd xap'iyOa
      +u'jx ipou lumpusou ax' TOv xpxo coO ox6cous






      Tuxpt IpOlesvyX nt T e& T a, p' OU C6liast






      ixo6yourvcta p16vouv To Xp6vou T& tacp6a
      MtxpTL C;0ymoi0 y 20w I isou SeM a &' u1a6t.












      'Axo6you vT' p6vo Too v6pou T& asta ve.p
      lvH vUTp X cEve Ti oO na O6Tou Tav &oxpi
      OTE 6yaepo i& '6ptq v& Ta Souv 6y a epu.
      av TU^eI xt' ao-paei s4 6o06"r tokpeiorpa.






      MeTiXXwv q aT oToo x6vou Thv &xpq

      tI)V lbo I OTCYPth a& ILe(iWpO XFytCL .
      o5-ce veipo 69 '6psEL v& 66aet Eva 8&xpu.
      adcT nX0g Cou T6 &uXo no5 ayyST o& C18.






      1498 'ExkoyT &inb b 6pyo TOO f1'pyoUo 26epip


      W7 lves Y) oa'cYP t a& pcripo 4X7ta8
      aOv ri vA Tcpoapvsi v& 7asta Ymaxv;
      oCb6 7,to00; aou Tb auxo o6 acptyysE a& (plt
      5iv EvaL oupamv6 I pvjai iyyiou s5ppobv6y.

      LIv Ci vY npoaives va Y& 4Li y YaXv];
      I' avOptpnou; xXscaco6; to plsrcpoov T6v xovj.6 tou;
      5iv svTo o6payb p.jw d yyiXou e6ppoOa6vy
      'c' &atcpta xpa-coOv Evav x6apo 68x6 "cou;.
      'An6 -Ar ouXoyp (iTETPAAIO rTMNAEMATON)


      0 BAZIA1AS THY AMINHE
      'Aalvv re. ..
      IAIAAA

      KoticamjE 0Xo "cb 7pwl y6pw y6pw cb xiocpo
      apyLOva &; ti 6 pcpob tou I'CXOOU Z xcm & TO=6 6o-

      7pCaUv- xal XtopiC avaMXa1C, Tb tC60og axotaidvou itC-
      YovLo5
      [iga SUX-Cx fOtg 6 xaipbg XWP'L xaviva Y)a3pta.
      Ot cp. 96s; to5 6pi)XO xai6a~vowv icb hkto
      aTptLpiwv xXLiOaTa Yu[.v& 7ol6XX(v wtov avuEovsow
      or' ayytyjta tooo vpo5, xo706b; tci iLc i xoxouOdvtg 6t;
      sitkUS va SpUYst "cTo xoupaTix6 X.xvLala
      Xavov'mg 86voop.j 6Xo.va.

      'Ant6 -c6 pipog -roo TXtou evwa pxp5; yL0MX6 blavoLtxro
      xat cp b TG; Cpl60mog tpova 5povavti o peycxm 'CIst).
      Kayvbvc rXda ica wvcvb T' ayptonspioTepa ysuycrao
      xc' 6 6%,%Xti -zt; 'AoLvT]s noo6 T6v yupE6outs 5ub Xp6vta

      lyvanoos Xjapovlpavog &a7' 86ou; xt' &X6 '6v "Olppo
      16vo p[t Xlif) aT-y 'IV iks xti' IXsivLq ai6m6atj
      ptypivj B55 adv 'ChV liyiapLm 7pwth poowci8am.
      Thv ayytYs, Oupoam -cv fXo u1;; xo6pto [iaa u b -

      o&v "c6b aC yvb6 c4pt O'C6 aoxattpvo yspv'
      xt' 6 fMtos xos pig aOt 6 9xaoo6 pti -c& xoum po1ao.
      '0 6=aXtidc Ts 'AoSvatg va xev6 xi-co ait' rtv Tcpoaw-

      inavrou ialI pIoag Iacoovot aa( im, x&Co) &in6 gvy 6volm:







      E~O~OT~ ~It~ t~ ~p~o tO~ Pb~pyOu r~&pv~ "99


      'Aoivyjv "T.... 'Aaivjv e...>>.
      xa aiti ioo yTOU iyXpCara
      x' o t60oi Tou pTpouyi'3[ca nouXtiv xt' 6 ayipa;
      Ti Satc V TCV aToyXac;p6vy Too xal r xap&6ta Cou
      pTy[iva ao' aavTo ,.iavt"'
      K&Tm ic' tIyV po(SWC6 Eva Xev6.

      lli) ir T T& [sYd&X Tia xaM[ubL^ )(EtXia TOug
      6o0,3p67xug

      Eva o3ralo OxoTsItvb 7tGc 'acsus odav bC (ipt
      p[iLo aSTV M6yV y2vyj TOo 7Cskayou Xa2 T 6X7t7iCs:
      geva %Ev6 x avrou co j p..
      KI( -cb 6ouil tco6 n ieaE c v cv o & X0ti.tva


      x V' i] via yuw Xa 7o6 -uys vS i nai
      p.l r"k oxui65ovTa TcoU xXoxatpLoO
      xt' u )'o6 y Xpses ptoploVcag TYbv xitc x6opto
      xt' 6 6coa adv TO & ttEsyo carav6cpulo 6co 7Tapaopvst
      6 XEp.appoa -CoD tXiou
      pi T' apala ivyqlmsa xa -Ct ay)(povQY 09XL'.

      K,' 6 =aso tsg apyowtopsT xov-icovTa Tciq n&cpEq xt'" &va-

      6TCcpyouv apays
      dvea C[aa g pTo9inaXaa(iEv TOOTEq ypapij -1 Ti X dxi9 TS
      aEd g Xi xotX %al Tig xxc6xs;
      6uipxouv &payTE
      B@5 TO oGuvTietv''c rCb paapt. T"cg 6poGX(s too &yip
      xat TIf opaq
      67CIpxCouv, xIwl 'COO TO t pooC(i7ou "Tb X IgMi Tg aGrop-
      Y$q
      ixsEvtov no6 ity6ao'csav c6ao ap -vm ig o'cr

      a5c6wv =no &6plsvtwv oxtig xup'cy xat cnoxLa~pol t 'cp v
      &CSpaMvoo6vY ToU isX&you
      Stnwg 6t y oiv& colisv o 'TtOs tucp& 6ivo cb 6&pog
      ( vooamxylm TOU 6apougs tige kmapTj (Mvrav!$
      9xet ito5 pivouop- dpa avun6a'caTcot lXuyiova'cg
      o&v r& xXovdcptm "cS cppLx'Tg -Tcag ocptaoiva coa' axh.
      6t&pxSt TS "q CSXeitaga
      &vt5 rb pidpa ximpivo xas6&s'. Apy& 6oopXa spc~ iv
      pi; a0T& 6o00pxo


      MET'- 106


      'Exxoy) ,n6 C6 9po Co6 vatpyou 2eTipj


      1699






      1500 'Ait6 ctg Iets~ploetc w5O lr







      Et 'A toyqT6 i~tdtwz[i v nyolqI&

      yyovMX&Otg 7CMVTOPtV~q


      'A xccoxcpLpc '3 -Xo 'A0vcc, v. 40
      %C 7:6T666t~g C~ au) .6t VUH-CepOX6yL -C A'tyti-.


      A(C7IlOC7tt TIXCpq & MTA4ot-o i'AWEIT XO





      Kcd -:6y yupeoput s -cu 7pucx & i m66r -i6 1p6
      Ku Tcox' ~v ~ t


      Yyi O PIMg XiGE[-&U(ti IqTv6-o







      'AAoon9 7t~og auot(' &)t4eqWpo Kaaarbvrq Ax'o.


      AKo O T11& M 6T6(& yap&




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs