• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Frontispiece
 Main
 Back Cover














Title: Nea hestia.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00089411/00015
 Material Information
Title: Nea hestia.
Physical Description: Book
 Record Information
Bibliographic ID: UF00089411
Volume ID: VID00015
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Frontispiece
        Frontispiece 1
        Frontispiece 2
    Main
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
        Page 508
        Page 509
        Page 510
        Page 511
        Page 512
        Page 513
        Page 514
        Page 515
        Page 516
        Page 517
        Page 518
        Page 519
        Page 520
        Page 521
        Page 522
        Page 523
        Page 524
        Page 525
        Page 526
        Page 527
        Page 528
        Page 529
        Page 530
        Page 531
        Page 532
        Page 533
        Page 534
        Page 535
        Page 536
        Page 537
        Page 538
        Page 539
        Page 540
        Page 541
        Page 542
        Page 543
        Page 544
        Page 545
        Page 546
        Page 547
        Page 548
        Page 549
        Page 550
        Page 551
        Page 552
        Page 553
        Page 554
        Page 555
        Page 556
        Page 557
        Page 558
        Page 559
        Page 560
    Back Cover
        Page 561
        Page 562
Full Text
TO TEYXOS ????.10
lAPYTHZ : ???????? EENOTTOYAOZ
AlEYOYNTHZ : TT E ? ? ? Z X ? ? H Z
ETOZ AST' TOMOZ 7? TEYXOZ 835
'Aejvai, 15 'AnpiXlou 1962
flEPlEXOMENA
IQANNHZ TTOAEMHZ......To ????? ioAi Movc Z-iraanva ??????? (ttoit|?????).
T7ETPOZ XAPHZ . ??????||???? ?' ?????????: '? ???????)?, oi ayxpovo ???, oi nETaysvorepoi.
?. ?. KATZIMTTAAHZ........"Eva ?????????? ipcoTas ??? ??????? (???????? ????????).
KQZTHZ TTAAAMAZ ................................GavaTo ???1?|???.
????1?? ????...........................?????? a NIKOZ ???????!...............................'EyKEvi "Istoucto-evko.
EBTKENI lEOTOYZZENKO (???. NIKOZ ????1)..........????????? ???? (???!???).
E. ??. TTAT7ANOYTZOZ........TJevts picrpo ??|? txvtis var|Touv 5ottoi Siaipop.
??1??? ZAMT7A9A-TTAFOYAATOY.................... 'Avaa (Trainila).
OQTHZ KONTOTAOY...................."Eva SvrrX vauyio (Sirena).
0PAZOZ KAITANAKHZ.................. . 'H uaySa (???????????, awxEia).
?????! TEPAAHZ............'H apxnEvri ???|? ????) ??? ????????? (???(????).
BAZIAHZ BAZIAIKOZ...............?????? CCnrvrina ott|V '16???| (8nyr|na).
?. I. AEAOnOYAOZ..................'O 0ouKu86ri$ toO BsviXou (Sokhio).
NIKOZ EYZTA90TT0YA0Z..................????? Kl' ??????)... (???????).
?. A. Z.......................'H TpaycoSfa too "????? OOTwt (auvxEia).
AN. ATTAPTHZ............................ 'H "????? 'E-mb-Eios.
?1???? 0EPBANTEZ (???. OYA. 1???1??) '? ???????????????; -SXyo; Av Kix ??? ?????? ????? :
?? ????? Xpvta ???
IQANNOY ??????
????$??*.?? nonio* *


NEA EITIA
1927
KYKAO AIEY0YNTHE KAI ??????? :HETPOS X A P H S
mi,df,,,m 'Eo-cTEpiKo, TTicta 8px< 300, ???. Spx. 175
ZYNAPOMH 'Elw-repiKoO, novo ???^?, ?(?. 6, ash. 10, '?????% SoX. 17. 'Eyypaofi ???>8????|???? awTEpiKou ??? iXtoTrwXtfo Tris 'Eoras (I. ?. KoAXpov ??1 Zia ?.?. 1??8(?? 38) fi o-rv ?. ????? ?&?? (NKns 16, 6' poos ??|?. 20-501). *Eyypa riEPIEXOMENA (SuvXeia)
?? AexanevO^pepo :
?? TeyovTa ??! ?? 2?|??????? (?? Bpasia tt '???8?; tuv ???8???.KXtov ?. ????-ox : "EvaauvSpio auyypaa.
EKOve :
TECopyou PoXou : O Tfoir|Tal (ekts ???????). Zp "AXqjpevT TouXXs, teXeutoos ????|??15 SiKaoTfis ??? OaXvT. ???????? Pos;, ?????????; (pXos ??? OaXvT. ????) ??? ZuvESpou EupcoTraKfis Koivtt]tos.'? MavcbXris KaXonopris Ecrios.
'??????????? MfPiS ??1??????
(100 XPvia n ??] yvvYjCY) ???)




z >
>
>
?
<
??????? poaoy ol noihtai
('??? t' ??????? rrpo ?? ssia: ???????? 2????7)"?1?> ???????? apoaivr, 'icovv7c Uo\\irq, ktct-u^ ilaxajxa, ???????? soupj xal 'apiatofjivtj ilposxeyyioc.]


NEA E STIA
ETOS ASI"-1962
TOMOS A0HNAI, 15 AnPIAIOY 1962 TEYXOS 835
EBAOMHKOETOD nPQTOS
MIKPH AN0OAOriA
TO n A A IO BIOAI
"Axovae r nxoa/j,o, x naXi (iioXl fxaa axr\ vvyxeqivr] aiyaXi rov 'AnolXr)' ar naXi xovcpoi rov [xi fv%rj XaXel jjl r' %v xi nodeva xfjg ydniqg %eikr\.
Kal r rfivi r' ygvnvo xai r ^rjXevx Cf/Xeipe xal admaae x eaxvipe x' axddrj yi v si TteQYjcpavo ri novXl eh' avr, Tto) x Xei yXvxvxega rfjg xagdig r ndffrj.
'Qg xi yxivrjg, r' %a.qo, r eiX novXi, [t Xayxg' nxQvqir) r (prega rivdCei xal aconaivei xovovrag r naXi fiioXl yt v [tdei 6 varvypg ncg v' vaorevdei.
Ti xi v rgei r vXo rov r aagxi ; Ti xi v neqvovv yvgiaroi %qvoi xi XXoi %gvoi ; Ilio yXvxei xal m /uoQcprj xal m vvarrj fj (pmvrj rov yiverai, dao avr naXivei.
Elfi y> r nxoayLo, r naXi fiioXl [loa arrj vv%regiV7] aiyaXi rov 'AngiXr\' ar naXi xovyoi [jlov /j,i y>v%f] XaXel fi rfjg nqriqq vixr\g fiov x Qoadxa %eiXrj.
Ti xi v xgcei r anXyya /xov x aagdxi ; Ti xi v PaiCco yvoioxa %gvo (t x %qvo ; Ilio yXvxei xal tuo 0[X0Qq>rj xal m vvaxfj yivexai f\ ynrj jjiov, Sao y) jiaXicavco.

AST' 36


<
2HW3VOJJ 2HNNVUI
godixoxdojj aox vox aom(ji aox : dao/iad srl isxoUflog isig pag 'aoti aox v3x nxovdaoxv x
~ ~ \ /ce
daoiiiodp dio oxo^upig odo 'pxqx> ij
UXa dUx aor Uxig Ux srl i3Q,3d3tl/(ao aou UXa mouox
'isXUxdo iaodrla aou Sodou 'i3a3dvxdco% 5oo UXa oioupx
.nxid SaoQpu Saodisuox 5aox mdraA U ino Ud3rl3yirlo U aou 'pxuorldp Uysrl visx]Vdad 'mririidxdao 'iodato 'mrldox dmmdU
/ / / i A
,5ao3Q pup ndpd3iioup ix oixpypu pup mdpdisrloup '5aor>d Saoryou puri mgprIUd oixprlrlox 'vdnridpri odsrlooug
VdVWdVW VN3W2VU2
mdda/iidx iorls x SorfUdg 5mu oXpdor otiUgUrlag sxpx 'pdaofj oxv(jvigx> aor 5pdur/3 nXc pd po axligpxooxdox3 x
'pxoi3yx odaQpdnu px vox liYptisr/ Ux vda,Q Ux vgp x
VXDOdurl 0XlUD0rUd3 ox un
typu- vox noodfu dvxg odopy
ao vox VdaoopXasoodu vox aor pdasyu pxo daoofe 5mu ou\3 x 'Uooidsu Uxoiu 3ri '5oxcbaxo aor pdanxo px 5mo3iip cdox3
135 orox az Uurloyodo U
'l30U$Q 13X3 dO IXpyUxdOX Ojr
'fiori siivoaoddau imug toUyxxoriUd px un pod3Ugc
'pyrn/, oXaofi dpxo vdsu wpyax aou nyaoxdofl Ux pai myir aoo od voUdiXdp ix rpyu pxo Ddaoo 5mu nup
133 orlpxp dcox 5o$joioyd> p x iypu dao^idp aox pxorax p fiori 3r/noaodd3u imug lypitiidsu px up iood3Ugc
p^oar pxo vxdpu i3da3 aor 5odpu aor Spryou p aou mApy px copri aoo pd voUdiXdp ix 5odprl daorU 5mu 000X3^3 ejj
13^ orlpxp pxasy pidA U x ioxpJ dao'yavypxka tx vrlpxyf "Ispiri 3rivoaod3u imug xpuodor px up tor>d3uge
30N0W


?????????? ?' epqthmata
? ??????2, OI HYrXPONOI TOY, OI ?????????????!
[ ?' ENA ??????? ?1????? ]
"OXoi tv ^8xc(ioa[XE. Ti v' xoi6oXo-yobiie, ooi %?%???[?? avxi\ ttjv ittsio, vt ???^^??^? Tosg ?????. Ku av 5? li' ?????-ve err ??^?????? ??????? 0 ?????[?????]? yi v \ov ?????[?.1 Sri 110B stoijichje Eva avQaxi,avpdxi etvcu ? Pcojxavrixg ??????? ??? ????????????? uro teBxo? toB-??,aure x' zy d ???? ????????? ttjv &jti-??)?5? \nov xr\g '??????????? (20 Mao-tiou) otv Tcodvvr] ???&[??), ??.' ovxe xal ?? ???????? ???) ???????????? oaec, aekibeq -xooif&ow d ???????? v ???????. "lacog [XEDuxol vaiyvcoaTEg reow: ???? {hifxrai ???????? tv ?????}; Kai ti ia 'xodv atrjv ?????| |?? ol oti%oi ???; M 6%i, 5v slvai &toi. '???)??? ???) 'va ????? ??? or|,-[xeoivoB MtjvixoB xoivaB ?????^?? xal ????-yXEi x^a ox'i%ov<; xov ?.?'???, xal oa>-tc: ^Htav ???????? jtplv ??? toivra, ??? aaovta, ??? ???????? xQvia, evag -?? ???? ?10 ????????? ; Kavslg voluto) 5v ??00?1 v ?? QVTy&Ei. v ?? dovETai f| loTOQia ??)5 oyoTEXviag ???, ?? 6E6aicvoi)V xal ?? ??????? Tfjg ???? xov. 'H toTooia fi-taTa ??,? oyoTEXviag |??? ?(5??1 v ??? oti ????[??|5 'Sive avr ??? fJTav r\ kvev-[??????] 'em,5a ???? ??? [iiav alcva, r| todWxkjtov ????? ??? fJTav eva [lpog tcv ???????????' xal xov aoB tt|g. Ki ??? ??) ??????????] ??)??|, ttjv ????????^?????], ???-6AEi jj,vo ???) ?? ???????, ???) vioupQEi ???????&?? ??? ?? ????? xpvia ??? ???-??\ ??? ????? PioAioB.
'? 'Id)dvVl]5 ????[??15 ??????????? 0TT]v
'Adr|va ?? 1862 xal ???|???? ?????? ??? xvrtpo Tfjg ????)'|???1?% '?.???; ??? xaipoB tov. ?' veo f) orjiiEpivfj yEVE Toro; [ivo ?'
ovoii ???) e'xei ??????? ol yovEg tw veo>v [xag x' ol ???????? ???>? xgckr|oav ???????)? axlypvt; xov ora %??? xovg. Kal v Elvai iyoi xal ol cttlxoi, xov exevoi ???) [???.???1-t)di^xav, ???) TQayoi>5tf9'Tixav ??? ?? Xa xal [x tv xaig l'yivav vyvv\wi. ? plv ??? t0b5 ? aAxavixog ????????)?, aQEaav ??^? ?? TQayovSia ??? ????[??], ??? fJTav, ?'???? koIv ??)0???? otijxslcvsi Tlog "?????, ? ?????????? v 'Arfvaig ??)????? vTinQ-????? ??? veoeat|vlxoB otlxoB ooiiavTi-????. ?? v ?? ??1?||[???? ????? 5v vT-%ow ??1? 0T)i[XErjivg ??????)0?1?, 6v v-TExav, xadobg ???[??[?? va vvoTidE, xal ??1? ???1??|'0?1? tcv noooSEiy^vcov ??? ???)? ????-XQOvovg ??? ????)??], |i.oixvr):[xvEUTT|, ???/???, Elvai f) ????????^??! xov ??? ?vE?)-[?????? xivri^a ??? ???????????? ifxal^l ?? tv ??????, ile tv Aqoolvt], ile tov ?????. '?|????]||??????1 Elvai xal f| ??????? 5?)?0??|-oiTT]Ta ???), ???> Sv ????? v T-qv lexoEi ??????????? f\ 'ETaipia cet|vcov 0eaTQi-xeov 2?)??????^. ???? tt|,v 15??)0? xi ??-??? 'ylve ??????? ???????? ??),?.
'? ???????? evuoxijdriiXE xal ????|???|;?? -?? ttjv IIoAiTEia, ??>?[?[?????? ???] 2xo-? Kacov texvcv, 'Edvix 'Aqioteio toB 1918, xal ??-???? ?? 1924 ??? &Qoyxo-????[???1?. 'H spyraoia xov, aoy] ovyxEVTQc-dr)xe ah 6u6ia, slvai: ??1?|[????, ?????-vavdoi, '?^???????, T naki ihb, 2??????? iigitaQa, EiQTiiVixa, keijxti-.ia, 'e^coTiix, '?0??^??, oa ?01-rjTuxg ouoyg,????? ???????, xqcl-??????? yi ??????- ?? ejuxoij'qlx '0 Ka-aTEXavog. Kal ?? &aTQix ????, ?^ov?Qa-??? r\ ??????????,alla ??????'??? xal ??-


494
'? ??????5, o cryxpovo ???, o ??????????????!
???????- ak 6i6ma, ataa fivo na%xy\xav, ??????5?0??|5, ?? ovsipov, ?? el-xvioifxa, ?? [???&???? ????|?1, t emn-%??, ????? ????? xov xpriiivo, ma ???? x' 'vav xaip, '0 baouiag 'avr|aia-yog, 'h Twalxa, tu vincas, ???-xiyovxag, ????/???????^??. 'AX o ????|??|? 5ev e'Sojoe ixvo ??????????] pya-oa. ?????????? ?????? xal eupimsr], mcaipo xal 'akpvoo kpp. "eyive xal vfloayog: ??????? xi\ aupa xal tt]v ilaisixfi, wpa.
t eiieive ??' 67.' avx; t l^si; kal t 8ia68tai r) t na^etai; mvo xya ???-yosia toir ertajie oti cwrayyaovtai,m. xi ??)?? xoyovtal ?? ouyxvtpc0ei,g ???) [xoi-"C,ovv <\ xoaixeg erti5e|elg. '? ?????????, ?)'0?),???, xaaodjirfcog ???)?????? av-flpawtog, eiteive ???> xovtot oh ',xi r\xav f\ 6????)???? xr\~ snoyjg xov. ka, ??????, g 'va orpeo sva ?? ????????? ??|?: f| aiypxei ??]?!, f| ??1???\ xvsv\iaxvxr\ ?? ?????, ?? 0tex[xeva vsp yo jti ???? ??' ?1? [?????.?? rj ?1? [xixpeg ???????, ???) 0t|,xcovav amm, owoiifilixoi ??? ????^?]. Kl ??? ??| 0tiiiepivf| ?.?? xov axr\v nvBV\ia-tlxt| [xag ^cof], 6yavi ?? 5sayxa. 'ala yi va ??????6??)[? ??????? ??? ????-(x)ig 5dr]xe \ie o,xi ??? ttjv ???/?! xov Sev ??????, ?????1 va 51??0??>[1? 'va xpa-
xtripi'otlx xpitw XOV xelxvo. etva f)
????| ??? yi ?? ????? ?01?|,[???? xov ???)-????), ???) 6r)i|xoaie'tr)xav ?? 1895 0tf]v ?1-??????????????| 'eata, lie ???1????????)? \ihaxa mavovq xov ?????????) ???????>-Xov xal ???> kcoatrj ilaaajx. ????1 ??-a.xiig:
"Av 8ev vaoxkr\ xal ??^???? calua, r) ????????? toig trie avyxovov itolficfscoe, 8ev ft 6pa5i3vti 6 xoilo? va oempr|or|, xal sixacog, tt)v jtoliiclv eisc; tl jtapacpooaijvric;, ttc; rtoac; tl ipya, wvxl v voor|xei5covtal vito cppevoaycov, xataxcop^ovtal, \iexh itoaxcov \iliaxa eitavmv el? ta? exr)Xa<; tv iteploslxv xal xwv ????????-8cov |iag.
kal ev60) fiev eltpxelto jivov reepl xov ?,?\-
-tjixatog tj5 j%aVQ\ia nXaoxmv 1|eo)v, x|ev xatadxeuaaavcov xat ?? y o v a x o xal xat ta? yvdjoels xerou tv itp>tonep(ov itotr|t6xwv, xal ??????, ???????, e-itpxelto uvov jtepl xov e/nttuato$ xr\<; ?????\<;, f\ t,r\n'ia Uv $xo [????^?], sltl o autoxelpotovoij-
levol otol veapol it0lt|tal 8v exodcl dpxov
xqoi;, okwg itapaoiipow xal aXXov^ c, i[it)ov X(v. 'AXX xb jtpayjxa &laqppsi tcpa- axxri [xa-va (f| a,|l5 e5 tr|v xupav o"ri[iaoiav tris) xa-ta6 tt]v 8ijy%povov~ xoqz'mv ttov jtoir|t"axcov |xas : f| [iava to xatavoritoi). 'Ejielst) tiv; tv icap' t][xtv yvajotv itoir|Tv, iteitpoixic|ibvoi oco? ie sila jtolt)tix xaqlm-ata, 8v rru/e v excou xal tt)v x"olv xr\s oaqpryveas, ol mpcort-blpol itoit|itlwxoi viaicrav xpo? v |xlni.'9'c5 olxt t(p xytp, t xyel 6 jtolrfttj?,& 'ltcv&o'co-
olv, otl i)i]jr|)ial i5ai eyxxeovral s? ra jtoirjfj.a-ta tcov, t8ai ta? reoa? atol 8v eva bI? d-olv v vvofio'toouv* eva vol nivsapoi [x 6a-tei voijxata, ovXXipxa, jtpocoploxva 8i xol-vv xal dvayvdiota? xxxovtag, dvayvcatag ev-pea; [iopcproeco? xal cpl^ooocpixcv axovOtv.
t itolt|i|xata, xyodv, jtpjtel v evol oxotel-v, dvrl v eitow ori 8v e^ow tt|v 8i5va|xiv v jtlxijoodv x|ii|)tv jtoit|:o'(05 et; ra oxotclv xelva o"tlxo\)pyfii(iat tcov. t voijiat ttov eI-vai oija,tiitta, 8ltl 8v xatcpocoaav avrol v ra avXXeovv xal va ta xatavor|oodv' e[iefta 8b 66alol otl av t ODV6Xp.6avov xal ta xatsvoiiv, 8v % xdjx6avov tv xatov v t ypd^odv.
kal elvai jxv xuict|pv oti fi xdaic, avxr\ xr\<; itolfiaecoe eiipoxei xaft' xotirv vod? ]i.i[xt|td?, elval oi|i(05 e| saxod eux^olotov otl ot dvayvd)-dral, (xr| xpivovte? autoii? ixavo)? v ivvor\aa>-ol t wjiog tcov itoltiudrcov tcov, sv r Xa\i6dvovv elg xlpa; tcov, oste ji' 5i|)iv.
t liya tata f|vayxdoor((xv v ypil)a)|xev, teielcvel itlxpltfi?,dyavaxtrio'avtei; x tsct-odpcov xat flelpv itoiritliatcov, t itoia t iie-qloslxv toto 8rmoaledp*v fit? t x^solvv cpvi.-Xov xov, ino tv tt,ov hxapa6aloi xal tsppa-xtte?.
'a3topo{5i(xev itcg t deploslxv, to oicolod t itapexov cttcpoti itvtote iit ititdxtag cpixo-xoyiwf5, 8r||xocaeijel toia-ca a\\iovaa otlxoxjpyt-.[xata, r jtoia dwxovoi tffov d tt|v jtoir|fliv, octov ejipsjte v jtxcoot xal ano t; cfexcsa^
tod....
"Etctl ujtosxtiixe ilox[xrig tv Tqv-jtpr]. 'E^slg o^cog ag- eiixaote m niei-xslg. "Acoote f) a0Tri:pr| \aaq xpioii, jw d 3tp3ie v tt|iv jtpoxaaaei ai)t t xe-[xevo, eva jtepittrjt. '0 XQvog fxg -jtpa.a6s. c0 iioafxtg ejxelve jx g l8g tod,' vlxt)dr|xe xi ait tt)v i8ia xr\y jtoyji tou, jto oi ma x-qv excppl^ovv xal tt|v vtijtpooconevow. 'o rpiraprtg sival 6-6alo ti 8 vLXTjdrixs x|xa, odte otv xrt|io jco fjpde [x0Cog ejteit' n' avxv, ovxz xi dir toiig neixtoug vovg xaipog.
fietpoz xaphz
>X<


ENA2 PQMANTIKOS EPQTA2 TOY IQANNOY ??????
(??? THN ??????????1? TOY ME TON Kffi42TANTJ.NO ???21?????)
?? ????.?.??? tto xoXou0ouv Si7]youvxai pi xv 7rapaaxaxtxcxepo ????? 'vav pcoLiavxtxv ?????? xou ixepao'pvou acva : tv epcoxa vo? vou TroiirjTT) yt Lxi p,a0r)xpta xou 'Apaaxeou. ESXXto ?? ?????????????, cbt ?? auvYjOtauiva ??)? ??????)? xeivy)?, ????? va (????.?;?, Iva yXu-xXoyo ((jiOuptapvo ara ?????? et'xav pxex yi v' vijjouv mjpxayt? a ???????? ????)0?) xa v 87]LUoupy7)o"ouv ???????? ??07). '? ????^??]? 7rapap.oveet ????? &? z^< ???? ?? xyyeXa ??? 'Apcraxetou yt v piTOpaei v Trixoivcov7]aei p.t axtypT) p tt]v yaTC7]p.V7) ???. Ttjv ???????-XouOe axo? Sppou? ??)? 'A07jva? 7) axo? ????????? tyj? ??? ????)?? yt to? l'Stou? Xyou?, xt a? elvat 7tvxa auvTpotpeup.vv) ???? auyyeve? yj ?????? tyj? o'txoyevea? -r/)?. 2xy)v raxpaptxp-????) vTa7TOXptciY) ??)? ?? 7r0o? ??? cpouvxcvEi, Oepieer elvat (B|3aio? 7xc? xt' axY) xv yaTrast xa rec? 0 0e7)ctel crx xXo? v yvEt yovaixa xou. JJapataOY)crY] 'H xorrXXa orn pxovxix ct', Travp,op9Y) (omo? piapxupouv o ayxpovo xyj? ) xal xaaxTuva, xoXaxeexat yt xyjv 7tpocro-xy) 7to tyj? Sexvei va? vo? 7TOIY)xy]?, vayvcoptcrp.VO? xtXa? arc xo? xaXxepou? xyj? yevta? xou, XX oi 7raoxtLtY)o-et? ??)? axp9ovxat XXou, a aXXou? vou? auvo(jiY)Xxou? xou, 7ro xt' axo xyjv 7Teptxpiyup^ouv xal 7rpod9pouv peyaXxepa xyyua yt p.i cro(3apY] ??????????????). xou SeI^ei cit xXo? Stacpopia, t'aco? xa 7???1????1?)?7), XY] tTxiyp.y] ??????? tto vsap? 7toiy)xy)? xaxopGcvet v ^KacpaXtCEt pia ?7??????1? xo ??)??? 'AY)vacov yt v Ttet v a7rou8o-et ax Ilapicit. MeyXY) elvat y] ???????)?????) xa y) nskmaia xou. 'AXX xt' ???? xyjv S;eVY]xt 8v Ttaet v papaxtXexai xyjv ya7r/)(.tvYj xou xa v XmQ'ei ???? t'ero? ?.7??????1 v xyjv EavaxepStctEi v xaxop0caEi v eTUxotvcoVYjo-et pa tyj? xa xyjv TCeaet oxt xyjv yaTraet Ttvxa p. x i'Sto mx0o?. ?????????! XotTtv axv ????1?? xou ??? Kcovaxavxivo Kaxc7tu.TcaX'r) (??? xv tcoiov, 9atVExat,
7tc? lxe 7XpOCTUVEVVO?)0Et), Xa xou ?????1 ???? O 7]0eXe v 7??7)?????7)0?1 XEtVT), ^pOVXa? 7TC?
KaxatLiTtaXT)? eIxe at ???????) ?,a.Sek(pt] cu[j.Lia0y)xpi ??)? crx 'ApaxEto tto 0' vaXaLipave v xrj? vaxotvccisi x nepieyy.e.vo xtov ETrtaxoXcov xou. 'H yaTn]uV7] xou 6p.co? livei auyxtv7)X7) xa ?1?????) ax? TrtjjtovE? ?7????)???1? xou, xa xsXtx ppaPcovtc^Exat evav ??????????? ???????-xptcxy) xt]?. 'H t'S7)ay) axT) 7ro0appuvt ptaxtx xv spcoxEupivo TtotTjxy), irou, ctxt)v TCEXTCtata xou, ^ECTTret a' Eva XEXsuxaTo xou ????.(?? ci ???????? xa ?????????? xapaxxv)pta(j.o? yt x_)]V ????) 7t0 XxpsuE xa S O EavaLuX'iaEi yt' axTjV ttoxe ma. "A? a"^p.etco0Et, yt xr)V taxopta, ????? yj ????) ax) Sv TrpayLtaxoTcoiTjcTE x yctLto ??)? pi xv ??????? auLiTtaxptcxrj x-/)?, XX rcavxpE-xyjxe Suo xpvta pyxepa va ?????8???? xa axEv 91X0 xou 'Icovvou ?????.?), xv 7uotr)X7) ?????-yto Apoavv). ???
'Ev IlaQiatoig 7 Eetixbii^qov 1888 Boulevard St Michel 31
?1????? ???????,
????! ?????? oti yiaivsi? co? ??\ yc -yiaivco.
EpiCTKopcci r\Sr\ trp 18 ripepcSv et? ???1-aiou?, 6icxpEiva? 3 ?????? v MaaaaXtoc Ka 6 aXXa? v t^ MEaoyEicp 9aXcrarj.
To? Ilapiaiou?, tt|V ?????????????/ arr]v ??? TToXiTicjpou tcv VECOTpcov alcveov, ???? ?????? lietcx peyiCTTOu ^rjXou, KaTa9uycov ???6?1????
e? ?? ?????? tcov ko 6Xa ?? 6!aupai tcov, XX' TTEi6f| auxvKi? r| vapviiai? tcv 'A9r|vwv ??? cppEi pEXayxoXiccv, ?????????? e? ????-pou? piKp? ttXei? KEipva? ? ?? Trepixcopa tcov riapiaicov, cb? e? ??? Charenton, e? ??? Suresnes, e? Saint Cloud, e? Varnes, e? Auteuil ??! e? ????? ???????!?? ttXei?, ????? ??1??? pvo? e? to? ?????????? ??! e? ??? vapvr|cri? ???.
Mia k tcov ????????? r) -rroia p 6aaav!^Ei Evai r| 6i6oai? ????! poO t^v ttoiov, co? 9a


496
"Evocs pconavTiKs ??????? ??? 'Icovvov TToXpri
vGuueaai, po Xeye va ????? ri Tf|v fkou* cre ??! cr, ti ???. exov ?????? ?????????? ???? Trj Kprtc ??? ???/oiav ????????, ????? X-ycav cbopwvTWv tt|v TrEpioucriocv ???. ???????-??? ??! ????????? ??! epai ????????? va ?? ????????? Ka vcttiov eo Kai 'Avaxcopv pco 'ASrivcv epaov ?????? ti-vo ?!??? ti f\ ????} Keivri riyrra r\5r\ ???? ttoXXo XXov Kai exov ???????????1 va ttV Xti-?????????? TTsi6f| ????? rj5r|, ???? ttV ???????? SnX. vo pryvc, Tra0r]v ti ?? va ??? ??????-vrjcrco pou r^to vteXc cxvotov, i ????? ct ?????????? va eTOan v XrjOEn kevo t TTotov ????? ????! arri ??! v p ????????-?????? aov oov ?? ???????. '??????? oti 5v 6 ?????????? vxXncnv Tf|v ????????|??? pou ??! c ?? toutou TTpipVCO ?????0??|? ???? p to
iaxupoTpou TrocXpo ?? avuiropovricriac;.
S ???????? troc
'I ? vv ) ? ? X p. y] -
'T. ?. M)v pyy]ai] v ??? ?????]?.
Mr Jean Polmis 31 Boulevard St Michel, 31 Paris
Paris 9 'OxrcoQiov 1888 Boulevard St Michel 31
Morrnv pxpi toSe, (jjiXtote Kccttct, TTpcrpe-va ETriaToXriv aoo Kai 6v ri^Eupco tto v' tto-Scctco tt|V aiTiav Triq cticotttc; crou. "Av 5v 9-Xrjc; v poO ypaipflc; tittote -rrsp n-rr|parrcov, t TTota p v6ia Oute r\ peXTni pou, oute T 9arpa( ote al ?oxai, oute T pouaeTa, oute ai pouaiKai, oute KaXXiTEXViKCTaroc; 6ioq tv ttoTov Siyoj 8 ??????; ??? ??! p ??? vapvrVeic; ???! 'Offa ?????? xucra 6i Tf|v ???????? to Epcord ??|? eOxopai v yvouv CTTocyove ETVX'a 6i tv 6ov ??|,? ??! 5i ?? pXXov -rri.
'EXttco, ??????, fi pXXov epai ?????? ti 9 tt|prian ??????????? ?? ???? ???? ?????? ??! ti pvov e tt|V SEOrroivia- Ksivnv, ttjv TToiav 6v yvcopico ??! ????!? evai ?!??) ??)?; Mapn ???, c po Xeyec;, pvov e KEivriv 0 ??????????? ?? ???? ???? ??????. O xr pa-?? ??|? KOcXoCTvr|v v ?????? v 5ri tv Mapnv ??! v ??? eTrn ?? ppou pou oti epai ????9?-po v ??? rjTiiCTCO ??????????? ?????????|?;, 6i ??????? sic ?? ttoTov 5v Epai yco Kupico voxo ;
'EXttco, ?1????? ???????, ti ???! tXou 8' ?????????????; v po ??????; ??! 8v 8' ???????? v Eupcv> e; t 6o>pTiov ??? 8upa>po pou tt|V TriCTToXrv ????, tt|V OTTOotv upoapvco p toctou ????????.
S ???? abc,
'Icovv] IIoXp,y]
'Y. ?. Ttjv Sieu9uvav pou Trjv yvcpiei, Sv ev' stch. ; XXco te eIvoli e tyjv ??????????? xtjc, Ttapoorii; ItucttoX) pou.
'O Sio
Paris 21 'Oxrcoglov 1888
Oettote ??????????, ?!????? ???????, ????! Tqq EXiKpivoc; ?|?!??; ???? ??! TTEpi tcv ?|?|-Kcv ???? ????? p ?1??9?1?????? ??! 6i toto fpouv ?????? ti 8v 9 p' Xno-pvEic; Ka -TTEppEva Tr|v TriCTToXriv crou p 5uvTipv ??????-6okocv.
ripcoTov Epai ?????? ti o05ec k tcv ?!???? ???? fi ?? tcv ?!???? pou YvcopiEi Trjv pETa ??? ????|??????!??, co Trcrnc; Epai ?????? ti o5ec; 9 p9p ttot tt|v eepyectov, ??? TTOav ?|?|?????? poi ??????????.
z ExapiCTTC Xrj Kap6ia 6i to k-Trou, e o ????? xpiv pou TT6Xri9r|c;, cri ExapiCTTC 5 CTuyxpovco Si ??? ?????????? Pe9' f po ??????? ??? Xya KEva ypap-p Tri tto 2 (14) TpxoVTOC; privo ttictto-Xfjc; crou, tt)v ttoocv ycovicv cxvpEvov ??! yco-vicv ??!??|,?; vyvov. 'YttoOetco pco ti -???????|??]?; yatrnc; po ?????????? ti^v Xr|9Eiav ??! ti aura tto po ????|? (ti 5nX. eKEvn Evai ?????????????; ??! ti KXaEi ?????????-??????; ??! ti 9Xei v ???? ?.?.?.) po ?? yp-??1? pvov ??! pvov 5i v p ?????????????;, 6iti v ??????? p ??????? 5v 9 po ???????? Tf|v ??????? ??)<; e tv ???????? ??? ??????-


"Eva pcouavTiKs ??????? ??? Mcovvou ???????)
497
?????? ??? Trapapovpv Kpic ??? vaxcopp-crecc; pou- ctppecocte 6 ti yco exa ?????? p-yaaa ekeivpv ??? pppav, ??? -rroia xa ????? pvov ??:! pvov 5i v ??? ???? 5i te-xsutaocv ?????, p ??? ?????? ti ctco po ?!?? ?? texeuraov ??? ??????.
"Av TrpavE ??? 9?!?1? ???, po ????1?, ????? kevo, 6v ???????? v 6x9p ??? ?????????? ??? fi touxx'OTOv ???????? v ??? Tpv ?????????? pCTCo ??! tte ????? 6v 9 ?????? eaco v ??? voxxp ttxov 'irai xpouv k-kevoi o ttooi ????????. ??? ??!???1 pco TrapEvov ttc f] maipp r\ -rroa xei ?????? ?????????? Trveuporro ???????????? v ??????????-crp ????? vEyvcopicrpvou, ??????, kt ttxov v ??? EKCtpav vtttcoctiv ?? papa ??? ???????-kicc ??! ?? xouotpvioc ?????????"1? ???.
???? cto ?? ??????? ???? ????? ????????, siti ??? ?????????? aou Tpv xccov x9, ?? 6 ????????? ???? exov TapEi tctov ttox ?? VEpa pou csctte xnv Tpv vktct ctxe&ov 6v epTTO-pectoc v ????????.
t siasoctei KEva, e ??? Troia po ????|? v pp ????????, 5v po ??? ettev ???????????????, xx' xxo ti, tv ttoov ????? 6v v9upopai' tto9tco pco ti 6v 9 v-????? TiTTOTE e tv ???????. ????! tv ttictto-xcv pou ?? ct ?????????? ?? ttoxiv v ??? ?????????? ??! rr' ????? ??! ???' xou to axxou.
'Ev exev xaxo-rriv Tri9upiav v po ????? 6v 9 ttiv ekcxue tttote ??! 6v 8 epictkev cb ??????? ti ???? 6v yvcopiEi ??? 6ie9uv-ctv pou, 6i6ti ri 6ie9uvct pou Evai 6ppocriu-pvp e ??? ??????????!?? ??? ?????? ??? 20p ?????????? ??? '?????????, e ??? -rroav KEvp Evai CTUv6poppTpia. 'Ev xoittv evai Xp9 ti p ayarrrq: ??! av ??????? v po ????? po ????? ctuyxpvco tvi ??????? v ??? ctteixco yco ??? ?????????? pou' 9 ??? e-????? ??????? XX ???????! p ??????? sv 6e-x9p Tpv ?????????? pou p ??????? ??????????? ??! kte9p ii mapp.
aiaaoe ct ?????????? ???; ???????? ??! ?????????? exapicrria ??? ?????; ??? EyevE-??????? ????????? ????' 6v yvcopco pco ?! ???-pavEi ?? ????? ??? demoiselle ???????!??? kt av 61' auTo ??? vpaTo woec; ???-pav xxpv yvcoCTTv pou ???????????' Troia6p-????? pco ??! av Evai ett ??! etc ?????? ti Tpv Eyvcopovc.
'EX-rrico ti e Tpv EUTpav ???? ?????????? g exp TTEpiCTcrTEpov Kaipv ??! 0 po yp-???, w po! ???????????;, 6ieo5ikcc; ?? ???? ??? mappv.
zo ????? ctuyyvcppv 6i ??? cruxvac pou voxxictei ??! ct ?1?? ?|?|?????? cr
'icovvyji; jjoxpj;
aieu9uvcti. Monsieur Jean Polmis 6. Rue de la Sorbonne 6. Paris
Paris 25 Noe/iPqIov 1888
?1????? ???????,
????? ??? CTTiyppv (??????????) ?????????? E ?? evo6oxov pou ??! ????? ??? ?????????? ????, ??? ttoocv ???' ycova a-rrEpipeva. '????-TEpov 9 ???? ?????? ktev, XX' Tri ??? ???-pvto ???? ?????? TpE pvov xei yi v ct ????????????? 9ppc p ????????? v po ypcc-??? a9ppEpv ?? ? ? 1 evai kevoi o -???! ??? 'ecttov ??! TTEp ??? '?????(6? o ttooi ?????? pap pou ??! Kupco ri X -y ? ? v vavTtov pou, x^i 6 tv Xyov ??? Tipp pou ti ottote 9 p9ouv ti po e-?????? tttote. 'exttco ti 0 po ?????????? pxi xp ??? TrapooTjcv pou, ?? xtt^co 6 sioti yvcopico ttctov p cryccrr Kpvcov k ??? iKp pou ???????. at Evai ?? e x a p 1-a t q trou to ECTTEiXa tctou cttxou pou copEv; 'ETravaXap6vco v ct ????????????? v ??? ?????? ?? ? ? i p ?????????? ??! ?! xyouv vavTov ???.
"Av v ??? pETa pa9E tttote ????! Ma-pp ????? ??? ??, v pco pxpi toe 6v pa9E ????! ????? tttote ppv Trepipvp v p9p 6i v p' ???????????, XX ????? pou p ct ?? TTEpi crcov vcotpco ct pCOTC, EXE 6 TTETroi9pCTiv ti 6v 9 to ?????? tttote. 'ettctp 6v Evai vor/Kp v to ?? Xyp craKi xapvei ?????????? pou.
av pEi p -rrCTpv ycovav TTEpipvco Tpv TrvTpCTv ????!
'ettei6p ????? ??? pppa TrpKEiTai y' X-xco iapovpv 6i toto tocv po ??????. (??? 9 ??? ?????? a9pppv, 6v ev' etcti;) v po cttexp ??? ?????????? ???? xi ttxov e t Boulevard St Michel, XX cb p:
Monsieur Jean Polmis 6. Rue de la Sorbonne n0 6 Paris
'??????????????? ???? ??? TpE Pppa v
cto ?????? KTEVECTTEpOV
a ????? ????????? a
'Icovvj IIoXprjc;
'?.?. nepipvco vaycovco Taxcav ??????]-crtv aou. ????? pou, ????? pou p cr ??


498
"Evas pconavTiK; ??????; ??? 'loovvou ??????
xa ?.-?) ??? ?????? o6t Xiv cp' 6,ti Xyouv yi pva xa r^s TCETrotrjaw eie, xv Xyov xrj Tl-p% pou.
'? Sio
Paris 4 'Iavovagov 1889 Rue de la Sorbonne 6
?(?????? ??????,
X ????????? ??????? v ???????-?? ??! v p ?????????????? ttctov kocttCei pia 'EXX. ????-????? ??????????? 6i 'EXX. crxoXea Kai v reppavosXXpviKv p 'EXXpvoyEppaviKv Aeikv MavapKp. Xo ????? CTuyyvcppv Sia Tpv v-?????? ??! Xttco ti 5v 9' pypcrp va p.' -?????/??????. ???????? v yvcopip ? ?? ? ? e ? X X ?, ?? ttoov v ?' v6ia(t>pn ypipE ??? ??. riEpipvco ??? ????????/, ????! fc ??? eypa-???' v ??? ??????????? ctteXe ??? ???. '?????-?????????? v ??? ?????? ?????????: ??????????, 6i rf\v ???? epai Trviypvo e ??? pyaaiav.
Z ?|??? ??! TTEpipvco TaxEav ?????????? aou.
crc
'I co vv y) ? ? X e p. yj '?.?. 'H oieu9uvrjli; pou eZvcu e tyjv tcixe-aXta xrj Tcapocnj.
Paris 28 'Iavovaglov 1889 Rue de la Sorbonne 6
?!????? ???????,
Tpv ?????????? ???? ??? ????? xQc, ?? ????? e ?? aaXvi, 6iti 9 yvcopip Eaico ti 6v kcctoik ttXov e evoSoxeov, XX e o-
KOyVEIOCV, E Tpv OTTOaV TrXppcvCO pV TTEpICT-
??????, xco pco 5Xa ??? vaTrauaEi pou Kai ?? ????????????? ti v TTEpiTrrCTEi cr0E-VEa pou 9 eupeo oKoyEVEiaKpv TrepiTroipo-tv. 'H oKoyvEia ???? ???????????! rr 7 ???????????, ???. ???? 4 Kupa ??! tpe Kupiou- Evai oko-yvEia EuyEVECTTcXTp ??! p iOTrpETr.
'H-rropEi 6iot tt! Taov Kaipv v ???? -????? ??! 6iaTi ri ???????!? ??? ????????? ?^?? cruvTopo, ???? TravaXapavco. Xoittv ti Epai
KUpioXeKTIKCO TTViypVO E pYOCCTOCV,5lOTI EKTO
??? iccTpa pou peXtp ??! tcv paGppTCOv, ?? ?????? ?????? e ??? Sorbonne ??! e ?? Collge de France, ?????????????? piav vav
TTOipTIKpV CTuXXoypV, Tpv TToioCV KOVTECO v TE-
Xeictco ??! CTuyxpovco xco pxctei v ?????? v ????????????? ??9|????????, ?? ttoov ????? 6v epco ttctov peyaXo 9 yivp. ??????? ti Xa ocr evai kav v SiKaioXoypCTovv Tpv pxpi tou6e XXe^iv ?????? pou ??????????.
"Av 9Xp ??! pEpiK dtails ??? ???' i*ippav 6ou pou ???: Tpv pv rippeev 5v pxopai
ctxe5v ??????? ???? ?? copnov pou, pyao-pEvo ??! peXetcv ctov ?? uvoctv ?????????-TEpov, ?? 6 pecrpppi ??! ????? CTUVTpcyco ???? ??? oKoyEVEa e Tpv ttoiccv 5iapvco, ?? ????? ???? ?? ???????? ??9???9? Xoi e ?? aaXvi p kou6evtioovte p TraovTE ???????? p TraiovTE ????|?' ????^? tcv ctuvokcov ??? Evai pa demoiselle, p Troia Traei pippTa piano. Xuxv pETaaivco e Tpv Comdie Franaise, f\ Troia Evai ?? teXeiTepov orrpov ??? ???????, e ??? Grande Opra, ????? ????????? v' ???????? Tpv Patti, e ??? Opra Comique, p e XXa -rrapiCTiv ??????. 'Eyvpicra tv TTOipTpv Francois Coppe ??! aXXou cruyypa-???? ??! ???1????? ??????????? cuxv ???? ??? ?. BiKXa, CTXTcr9pv cttevco ???? ??? ????????? Saint Hilaire ??! ???? ??? ?. Vuxpp. Tpv ?????????????????? ???????? r\ oKoyvEia v ?? Troia ???????? ?6???? ????????????? xpv, co k ??? ttoou CTXETcrGpv p XXa ????? KaX Trapiffiv OKoyEVEa, otive p ????????????? CTuxvTorra e ??? ???????????????? tcov ??! sic to xpu tcov. Evai ???????? v ?????????9?? ttctov o rXXoi ??! ico ai yaXXE 9aup-ouv to TTOipT ??! t ttepittoipcteic ??? ??-vouv e Xa ?? craXvia tto Trpyaivco.
'Ev TOUTOi, pe9* Xa ???? f\ ????|? pou e-vai e ??? 'A9pva ???' eco rr ?? ypXXia vo ???????????????. '???? ????????!, ke ????-Xiei, ke kXoei' vai, KXaei p ??????, 5iti kocve -rrXov 6v Tpv ttove, Kccvei ttXov 6v ??? v9upeTai. "Ax pi ???? ppouv tctov eTuxp ????? e ?? iov Kevo TrapOEvayco-Yeov f\io ???????? pia ????, ^| rroia p ctk-??????, p Troia p ??????. ????... ????? pEi ? ???? KEvp ttoiv CTuXXoyiETai ??! ttotv yan-q;. Kai v totoi 6v ??????????! ?????? tto v pp ??? v9upoupai yco, 5v ??????????! ????? x^pi v ??? ??????? e ?? vEipv pou. "?? ??? 5uvaTv v ??? ????? ecttco k ? ? ? pvov Xei, 'jto 6uvaTv v yveo-pia ti 6v p' XpcrpovpCTEv vTEXco, ^to 8uvaTv v Exa piav ?????????!?? t p , yi v Tpv ????? e ?? ???????| pou, xi e ?? ??????? pou, e ?? ????????! pou ??! v yovaria ??????? ??? ??! v ??? ???????? vux9ppepv CTuyyvcppv. Q ??????? paye v p ???????????? ; Q ??????? paye v ??? ????? 5 ? ? X e i ; ???? 6e6aco 9 ?|?????-6p e ?? ??????? ??! e ?? 9aTpov, ctov pco 6i to ?????? ol ottooi 9 Tpv Trepi-Tpiyupipuv v 5vc0 vav ?????, 6iti v p9co ti ????????? ttot Kavva ?? tcv ??? ?????????? 9pvaKp veoXaia 9 ????9?? ti 6v evai |a pou ??! 9 ??? ????|?????????. 'AXX i\


"Evccs pcouavTiKs ??????? ??? 'Icovvou ??????)
499
Mapn Evai ?????? ??! epai ?????? ti yvco-psi v EKTip.
??????? pou, ai ?????????? y 6 p ce o- pou tx\v ?????????? ????! ??? Troa cro ?????? ??? oteXe ??? ??? p ?? p a ?? TaxuBpoiiEov ????? pou 5 ctuyxpvco v 8Xei v cro o-teXco t vTTipov Si yocX-Xiko ??????????????. '????????? cruvpa Trcrov kocttei Iv oovSrnTOTE XXtivoyeppccviKv Xei-kv ??! ????? pou t?|v Tiprjv ???. rkpipvco ?????????, ????????? ??? yprjycopot Trjv ypappariKrjv.
Se iXc a 'Icvvj ? ? X p Y)
Paris 9 Fvrier 1889 Rue de la Sorbonne 6
?!????? ???????,
Evcti ctxeSv ???????/???? tto pxco v cro ??????. '?????? exccpE ??????????????| e t ottti ttou pvco, ??|? CTTiypfiv ?? ???' r\v v-KpoETo tt to ???|6????????? ???????? a ? p ? ?? v i a CTuvoEuopvn rr ?????? XXa pyoeva fjvoiEV ? TrripTpio: rr\v 9pav ??? ???-Xa ??! po ????? tt|v ?????????? ????. 'Ewoe evoci TrepiTTv v cro ettco oti aTOOTiypei -????? Ka ????????!?? ??! ??????????????? ??! i-???1??9?? sic ?? TrapaTrXEpco Scopnov rrou Siacra ekoki rr\v ?????????? ????" fpouv 6-aio ti 8 po ??????? kSti ????! Mapq, ecttco ??! ?? vop ??? pvov.
Ti TTEpEpyo ???????????? So vkte ???? aEipv Trjv ??????? e; t oveiov pou, ti f^To parj pou, ????? pou, ti p ??????, ti t^to SiKrj pou. "Ax! t paov, t ????? veipov! ????! ?? vEipa 5v epTropov v evai ???????-TiKTri; "Otccv uTrvr|cra ETra p tov vo pou: v 9voto y]to auvXEia to ttvou ??? vukt KEvric; ????? v' ????????? 8i v Tf|v ??????? ab>-vco e ?? vEipov to SavaTou pou.
???? pco out p CTuXXoyiTai ttXov, 5! ????! aTo Epai ??????- ??! v 8v Trtpxav o ???? Kaipo StipoaiUpEVOi cttxoi pou 9 ex XnapovriCTEi ??! ???? t vop pou ?????-"Av Tpv pcoTriCTOuv 8 ??! TrXiv ????! po 6' ?????????? ??????? a! irnpxev uXXo-te ? a ? i t p a ? ??? ???? pcoi Sv TrpXEi tttote. At, ??????, ?? yvcopico 5iti ?? ettev t\ Sia ???????????? ???? ?????? ????????????. ??! exe pv SKaiov v ?? ETrri, Siti yc ??????? ? aTa v SiaXu&fi opvio KEvo pco pa, v eyvcopiev pco ttctov ???????? tte ??! e t ??????????? v ????????? 9 p ?????? TrepiCTcrTEpov. 'AXX'
Evai, ???? svai ttXov TTEpacrpva, ?? yeyov ???? evai ti ? Maipr Evai Taov ????? e p aov 9 ?\?? ??! e tv ttXov ayvwoTv ??? v9pcoTrov. Av Xyco ti yarn XXav, ????! aTO 6v yvcopico tttote, out 9Xco v TTioTEaco aa 6ia58ouv ??! ???? po ettccv v totoi t ti Sv yon-c aXXov Sv TroSEiKvei ti ??????? p.
"Ax! f^to SuvaTv v pv9av ttctov ttiv ???????? Sc paKpv, pppo, vo! ?^?? SuvaTv v pv9av ti oute pav crnypriv Sv Xettei ???? tv vov pou ??! ti &Xoi pou o Xoyicrpoi ??! Xai pou ai ??????1? Evai 5is a-Trjv, 6r' aTr|v ??! pviyv!
Kappi ???? tocv ??????? ??? pa6ryTpia TrapQEvaycoyEiou tivo v 6yavouv TrEpTrarov acr9vopai ttvou pcra ctttiv KapSi pou ??! Xcopi v ?? 9Xco oupKvouv ?? paria pou ??! XXco pcrco Sppov, Siti r^i 0a KEvri po ????1 Tcra vapvrjcTi ??! po ectxei ?? CTirXxva. "Ax! tto Evai ????? r^ ??????? kevti ?????? tto ??? ??????9?0??? ?????????? <5pai ??! Tpv ?'?????? p tt)v TrXESa cnf\v ?????? ??|? ??! Tf|v Kappcova ??! XKXrpri ???? pou ttetocte ????? ??? ??? Evai ????? r^ ??????? Kvri ?????? tto ??9? ????????? p' TreppevE e ?? Trap9upov yi v p 'Sfi ecttco ??! ???? ??????; ??! ot fJTO tte ri ???? ??? e-Saipovia!
Av ???|?????? ti ????? ttXov 9 ????????? VTeXc, Sv 9 ??? ttXov tt|V TrXeSa piypvp crrriv ?????? ???, ote t ?????????! ??? 9 evai ttXov TraiSiriKO' 9 ?? ????????????? ??! 9 Evai ??????????, ???????? pco ????? ??! TrvTOTE ???1??????? ttco ??????. 'H ??-Ki! !
T XXa v cro ??????, ???????; Zryr.<; v cro irepi ?????? ttc Trepvc Sc, XX ttc 9-Xei v Trepvc tov ? KapSi pou evti e ??? ????????? pou 'A9riv; 'ISo ttc Trepvc: p-yopai ?????????? ??! vux9rtpepv cruXXoyio-pai Tpv Mapp.
Kcrroia Trapiiva demoiselle, Triv Troav yvpicra ctxtco e va xopv p ???????????? v po crTeXri t Album ??? yi v ??? ?????? Xiyou cttxou p ??? ?????????? pou- yc, vvoeTai, yi v pf| ????? yevri, Sx9rry ??| TrapKXpcriv ??? XX... ax! ???1??, ??1?? !
Mo ?????!? ti ??? 6XTrei ??????? e ?? ??????? ??! e ?? ??????"/ XX yiari v ?? SiaCTKeSri ???? Sv xei tttote v CTuXXoyiCT0fj;
2 9iXi oeXuct abc,
'???????)? ??????)?


500
"Eva pcouavTiK ?????? ??? 'Icovvov TToXpr)
Paris 10 Avril 1889 Rue de la Sorbonne 6
?????? ???????,
Trjv ETnaToXrjv cou rf\v ????? x9 py, pETct ?? SeTTvov, rripepov 6 ???? iravTc.
????? ??? rippa ppouv Xiyov peXayxoXi-k ??! Ev9upopr|v SiapKc ??? 'A9r)va- v EEupa ?! exa. Etuxc pco f\ pEXayxoXia ??? ????) Trapf|X9Ev ttco TrappxovTai ??! 6Xai pou ai xapai- ?????)?9? x^p ewoetoi v ????-aco v voupopai ??? 'AOrjva.
Triv ?????????????/ eSopSa ?????????) ??????!-pvn ' XXiivcov SicopyvcoCTE Qaupcriov ???????-aov ????? Tiprv ??? 9viKri opTfj Trj 25 Map-tou. 'H ?????????| EKeivn ???????????? tv pv ?. BikXov v ????????? tv TravriyupiKv Xyov, pva 6 v ???????|???? Troinpa, ????? ??! y-veto. T CTup-rroTov yveTO ??????????????? rf\v TrapeXOoaav KupiaKnv e ?? peyaXeiTepov tcv vTa9a evooxEicov, ????????????? 5 ????! to 80 tcv vTaOa ????????????????? 'EXXrivcov. 'O Xyo ??? ?. BiKeXa ???? ?????^???????????, ???' aTv 6 EcpcvnCTa yco ?? Troirip pou, 5i ?? Tfoov ttoX ?1?????9??. T ??1??????? ??? X6-you ??? ?. BiKXa ??! ??? ????^????? ??? ??? ?? ??????-? ??! ?? ??????? evtoc9cc irpevo ??? 'EXXSo 6i v ?? CTTeiXri e 'A9tiva, ????? 6v Eepco tto ??! ttte 9 6?????1??9?? ?? Troirtp pou.
Xaipco ttoX tto pav9vco ti f\ Maipn 6ia-aKEEi ??????????????? ??! ti ?1???????1 ttov-???. 'H Enai ??? ???????????; ypou ??? ???? ??? ????????? keivou ?????????????? ??? po ????? Xiyov KcopiKf), ???. xi ????1??), fj9eXa
v enrco eTuxn Si' arriv. "0.x! ??????! ?!??9?-???? ??! ??????? ??! KoivcoviKa Tipal ??! 66-ai ???? 6v Evai ???????, evai pcopav ???????? ??? pXXovTo auuyou tt} 9 kovo-Troiri Xou to ??????? ???; ??! Xa ?? vsip ???. Av eipiropeT v ?????????? Traov ktutt; e ??? ???/?????? pi yuvaiK ttXoto, ?? ???????, ri TTEpiouaa. "OXai ai yuvaKe poi-ouv ??! ote ???????! v ????????^? ti Trp-Xouv ??! ipcrEi pETa tcov. Nopiei ti EpTropE pia yuvaKa v SiaKpivn ??! v kti-piiCTri ?? TrvEpa, ??? tav, Trv ??????; av ?? vopiYj ???? ?????????!. ???????, Xocra, 6o ??69?? Xcov tcv yuvaiKv! ! 'Eyco pco tto-?????????! ??? yuvaKa KEva, ai Troai ????-Xov tv Kapiv tcov vt! xpriprcov, vopico 6 ti ttoX Xiyov ???????? ???? ??? XXa ke-va yuvaKa, ai Troai ttcoXouv t acpa tcov vt! ?????????. "Ictco ai SeTEpai Evai aiai pEyaXeiTpa KTipricrECOc;, Siti 5v Evai Taov eteX t v ?????? ti t acpa ??? crov ????-X; Evai t v TrcoXrj ti t^v Kap6iv ???.
"A Evai pco, ???? ttXov eteXecoctev, ,ti ???????? v yivri yivE' Tcopa ??|? Euxopai v iiari ??????? v Zayopqc ???????????? ??? ???????? ??? pXXovTo ???????? ??|?. Aurroupai pco tto 5v 9 ??? co e 'A9iiva tocv X9co tv px-pEvov Mavoupiov (Siti 6v ctkotteco v ?????-TEvco irpav ??? 'lavouapiou Tf|v vTau9a 6iapo-vpv pou) aco 6 6v Tf|v avaco ttot.
"Aveu ?????? ah ???? cr
'Icovvr](; lloXpr)
0ANATOZ nOIHTOY
'Htov paia ri pirvEuai v' TroxaipTia9fi vEKp ??? ??????| ???! ??? voikto veoCKa-???? ?????? ??? 5i ??? 5!ou ??? aerperro. 'H Ecrrroivi ????????) p tt|V 6p TraXXopvriv TpayiKriv ?????|? Tri ????????| ke 6 eo p-Xaia ?????? 'Hxo. 'AvTiXXr|cte t XXripa v NapKaaou, ttoo evai ???? ????????? tcv avcov t KupicoTOrov yvcpiap ??? ???1?|??|?. Kai po etcov ti etXeo-e t ppo Tri p Trjv KaTavuiv tto t^ie, ??! Xuypoi 6i-kotttov to TrayyEXXopvou aTxou' ?? k-kveiov ???????| ??? iou TroXXri aupTraEia TroitjTO, t ttoov kvo tto Xiycov ????? ripEpcv, vurroTTTO ??????????? e tv 6copv Tfj pvrpri v XXou ??????? ????!??? ??)? Mouari, ??? Anpr|Tpiou BiKXa. 'H KaivoTopia iEi v Ka9iEpco8fi 6i ??? ??)5?!?? tcv ????-twv, ??! twv ??????!??? ??! peyaXorpwv, ??????
??! tcv ??????? TaiTEivcv ?????????? ??? p-????, tcv ?????????|????? TrEi9apxovTC0v e ?? ????????????? ??? ???????? 5aipoviou.
Be6aico, 6i Tr|v EKoXiav, ????9???, t^ Kpi-TiKfj TaivopiiaEco vopopEV pEyXou, ????-??? cpiapvn ???????!??. Tv TroiriTriv tto p auyKive ?????9???|???? tov o ?????! ????? -???????' Si' p piKp 6v evai. '?????????? ??????? ????? Tipfj ??! ??????|? ????? to ???1?]??? tto p vaprrei ?? yupicrrov ??-ii evai t mixri^a ??? ??????????? tcov e ?? ???????? tcv cvtcov Ke ???? ??? ???!-pou v to 6ex9^ 6i TrvTa pvr)paro. "A KXyovTai v fi ??? ???? ?? ???????|?1???1?????-pa Kpivpeva ????????? tcov, ??????6?|????? ??-XiKri 5i9ECTi ??! v ?? vTrveuae, r\ xap, ri ?????, r) peXayxoXia, r| pyri, ri EpcovEa, ri ???-Tpi, fi ?????, pco, vcrro ??! S psya-


'Eva? pcouavTiKs Sporas toG 'IcovVou ??????)
501
?????????' ekeT. Oi cbpaiTEpoi ??! ???????-poi ???????!. ?&?, GaTTTOvTai oi peXottoio X-XoO, -rr Toq fjxouq tcv ctuvGctecv twv! "Ac; rroxaipETi^ETai TpayouSio-rriq p ?? ????????| ???- G ???; TrrjXXaTTEV Tacoq ???? pryropaq ?? ??????1??????;.
*
**
Aiairipc Eq ??]? ?????? ??? ???? Toq ctti-Xouq tuv vapiGprJTCOv tto^tcv p toc; -rroiouq rrr ???; TraiSiKrq riXiKaq ??? auvriGiffa v au-vavao-????????? auvrjGeia tt|v ttoocv oi ????! pe 6ev pvTiCTav ?? Traparrav v Tf|v vaxam-aouv ??????????????, v Trjv 6iaKavoviaouv, Tiq oT6e! ? v tt|v ttot^ouv Eq ???????????? ??^? Kai ????????, ia-rr-pco Eq tt|v ?????? ??? -????????????? TravToei6f. 'A6varov v ?? 6ia-??????. 'ETTorvpxovTai rr Kaipo sic; Kaipv, pop Travapouv ccrroixopvouq KCcXoq -rrocXaioq Katpouq, p SiaaKEoac^ouv, pi <]>ai6puvouv, p auyKivov. Ztxoi ????!, orixoi pTpioi, otxoi TraXaio ??! ttvtote VE^ovreq, cttxoi tpoyoi TTETTaXaicopvoi, crrixoi Eq TT|v ?????????????, cttxi eie; tv ????????. Ztxoi Traaiyvcoaroi, ??! cttxoi TrpxovTEq ec; pvov tv VTq pu Kapov, vTrapKToi 6i kGe XXov, eTpai 6-6aioq, cvTEq 6i' pe ??! rr pe. Meto ??? ???? totou tcv puGpcv ??! tcv ??????????-?icv piapva ???????? poO yivovTai ????????-???- ?? ??????> ??! ?' ExapiaTov, p 6Xttouv ??! ??? xapoyEXouv. Tvcopi^pEGa ??! yarrc-????. T aiyotpiGupi^co ? ?? ???????????, ??????, ?????, sTvai ??????????! ???, Traiyvi6ia ???, ????-Xoyiapoi ???, ???! TXouq ?? ???????? ???. ?? ?????????????? ???? Tfjv 6ouXe!ocv tcv ???????? tto ?? yvirtiaav. '????????-av eie; tv Kcrpov ??? piav TrEpiepyov aTOTXEiav. '?5|?????? av ETvai Zouraoq ? ZoXcopq ????????; tcov, ???????, ? ????????; ?????? tcov. ETvai ?? rrGoq ???, ? poevia ???. T vEvrvTa vvla -???????? tcv ??????????????? rroXXcovi6cv, vr\-Xkcov ? ??????!????, G peiiaaouv Eq rf\v |o-poXypaiv ??? ??????????????;. 'OXiyoi G ??-????????- ti TpXEi, ??! G ???!??? ?? xpi ???. Eie; ??-v poTa^iav tcv ???????????? ocutcv auy-??????????! ??! ? =vryreuvn ??? ????:
MoXuevioc; paxS ouvo elvai, arfjv xapSi ??? xal apalvei," t' avo? -rij? ^covji; ?? reperivo pia ????? 6??????7) papalvei. Xco p ?? Sxpua v ty] aoaCo p xi.' ???? xuXoGv ?????????... "??! "?? 7)?????????? vpOY) Tctcco ?) |evrjTEpvY] ??? ???^'1
??? v tt|v ??????? tt)v ?????????? ???
??01????; ??????! ?? ???????? ??????? ??? irpq tt|v ????????? ???!?. ??? ?????:
?' ????? vuaraypva p copov xal ????? axTivE? ??? xaP^0UV ?? XouXoSia eraavo ?????? xi' ??? vexpoXiavo pup^ouv. Xco ?? nouXxia v ?????]???), p TCEToGv p' Xpaupa ?????... "??! ?????, ????? S GctpOr) ??????? ?) cjevYiTepevTj ??? xaP"i
???? ??? TrpavTov ????? ??????; Kapoq ??-GTEpoq, CTTopyiKcTEpoc; rr tv Kapov ??? apaToq tto aTq ETvai Taa Taa f\ ? ? a i ?, ??? ???1????; Z?p?E?> 1???. ??? ?????:
Xco pp' cttoc; cttixou? ??? v pu ?* vetpo ??)? S^a? rco ??)?????-xapouvo ?????? ?? vjaaupo, CTpiyyXa -r)v TtapGeva ??? ?7] ?????. ITivco ??? yapj v Tpayou8r]crcd, ????????? ?? Xyia ??? c\zp... "??! ?????, ????? S ?????) jctaco }) cievriTEpvr) ??? xaPa >
??! ???1???|<; ?????????!?????1 ec; rf\v eexa-piv ????|? ???. Tv KoXouOsT Ivac; ctkeXetc;, tto EvGupi^Ei Trpq Tipriv ??? tv ??????-????? ??????? ec; tt|v ????|????? ????? ??? ????????? ??? Muaa:
"??^???, povaxo? ????????? p ?' fteXTCbcrpva vetpaTa ???* 2?;???' vTixpiit^co ???????? ????? xoXouei ?? rjpaTa ???.
?' eia' a ; ????? v tv ?????)?? Elp' lycb -f) 'EGprjcfT), ?????)??... "??! ?????, ????? S 0p9y) ??????? |ev7)Tepv7] ??? ???*'
?? ??????? ????? EpiaKETai eie; ?' 'AX-??????? ??? ??????. '????????????? ??! av ???? evtuttcoctiv crrr ttiv ??????????10??' ??! tr\v Xiiv ??? ???1???? ?????, -rraov eyevoc,, -?????, yaGo, ?' euauveirJTou "rraov ???????! ?^????????? v ??? ?????? paa ??? v ??? ??-????, ??????? ??! ?????, li ^????????? ??? ????-Ka tte eTpai kocvc; v Trapapepiaco ??! ?? ?????????????????? TrTEpuyiapara 6i v' ????-aw ?? ttovetikv TEpriapa. Taov ec; oct p-povic^ovTai ttvoc; ??! ??????;, cSote ^iXoya v ??????? Eq ???, rraiTriaEic; Tfjq eaiaGriaiac; pic; ???????????; ??! ???; ?????????; vETrru-??????, ?|?????!??;.
*
. *
'? ???????, 6v ETvai ??????? X ? ? ? q, KoGcbq ?????????!?9?. ETvai ???????????, Xupi-Kq, ??!????????? Eq ??? pTrvEuaiv ??! Trjv va-tttu|iv tcv Geprwv frriva ???? ??????????' ??-


502
?????? er CTLIOU XEipiCovTCCI Ol TTCCVTO EOU TTOiriTCX. 'H
6i9ect'c XupiKri, ?? ????????? yvrjcriov ?) ?????? Xa EyKEiToci e ??? ????????????? uacrn TTOirj-cteco, f\ Troot voLi^ETai ???????1?, ??? ayr\r LiaTCei Kai pETaaxnpaTei, Kai pyeOo ??????-66ei Kai TcCiv e a ??! e ?!??6?|????, ??! ??????! ??-v xpiv ??? va 6ieepxeTai ?? KOiv ? ? i V , ?????? Xyei pxao. E tv ???1???|? tto 9pi-|vopev ri cJxxvTaaia elieivev -ttctc, x^P' va KEpir ?? aauripa arr Tf|v pyoTropav aTriv, ?????????. 'Ev totoi ???-ppsve TrioTO e xr\v Moaav, Kai r\ TrTvia, e ??? EUruXEOTpa ??? CTTiyp 6v ?????? va tv vTau.ei6ri :
xi r payepiv- ??????-?, ?? ??^^??? aa xXeei xi' Vjkio aaiXeuovTac py ???? t) Sarj pysTai. ??? 0pvo ??? Tpiypco v paS^ar) XXitov eiSuv vocpuXXa ???? cpavovTat a vtprj... "Av6t), p' aa yXuxopiXe, p' ea r ayant) yv-pei. Ka Tao CexoupaCexai ??? ?????????? vou
???? ?????-q xi' vEXraST) ctv xapo Sco ??? Evai ?? ???!?)?? ???? ???? ??? cbpaiorpa caToSecoaei tto 6 ?^???/??? v vEipeuoOv, ???? ppou vo ?'^'???-??? twv, ?????? evai TroirriTi, ?? ????????.
KOITHI ?????AI
xovTa cra,
"AvTj, ?? Xeei
'Efingc. 1.6.24
Sto pxpevo ??????: "AXXa xepeva yi tv 'IcavvY) ??????) xal ?? Xoyoxexvtx ??????? ??? xaipo ???.
' AyanrfJivr fiov 'Aaxeqa,
v vnfJQxe,
v raow cpXr fiov
xi v fiovje xarj ????,
arjv sy) a Z ??? ??' fioqcpo ovofi aov,
6 /inoqovaa xovxrj xr ovaxoXr cqa
v a xaXaco.
Mfjv eyeXiaai ??? xr)v ijqe/ia,
%aXaafio elvai fieyXo ano xxo.
Avx nov QXco xvqia v aov ??,
xi /icog cpofiai fif)no) v x xaxaXdeic,
yiax, aXfeia, x %qvia fi e%ovv XXei,
elvai r) e/j,fiovr axiprj fiov,
f xqofxayxix eniovr aladear/
v xdvco xdxi nov [?? aaaviCei,
v xvw noCrj xaxaixaafivrj,
xal nov x oco, v xrv xvm,
d fiov cpqei Xvnr avia.
Qvfiaai,
nov xo%ape yvoiaoxa ax qa%ia ;
dvfiaai, nov aqprjve v %aievovvxai
x fiaXXi aov ax xvfia,
xxco ano va cpwxeiv yXio ;
'Eav v d finoqovae nox v fiavxevaei
va ?????, noi) avvxqiei ovo vvaxov afiov,
iva %ao noi) nXvexai (poeqo mqoax xov
xal v rjfMovqyel xv oiixe f)% xav qxovaco
noi) dxav xnoia avvxqofi axr)v xXeicxr) fiovaCt.
?????? ZE ? I ? H


?????? ??? ?1??]
503
"????? ??>??\ ??) ??????), ?? ????%?1?,
?? 1 ?????? ??? ???>,
1???1?? ????/?? ?? ????????? ????1????] ??? ?????;
?? ????, ????? ?????, ???? ???^????
??? ?? $??%? ??? ??? ?????%? ???/?? ???.
???? /?? ????,
???? 6 ???? ????? ??? ?????. ???? ?? ????,
???) ?? %?[?6???? ??? ???1 (?%1?.
'????, [???? ??? '???????, ?? ???? ????
?? [?? ?@?>??? ??) ?????????) 0x1? ????? %?6??>?.
????1?, ???? ?^/???? ????),
?1%? (?? ????) /??????? ???????.
???? ?? ???? ?? ??>, ??? /?? ?1%? ?) ??????.
?&? ??????? ??? ??? ??\? ??????? ?????? ???.
"???? ????????.?? ??? ???????? ?????
?? ?????? ???? ?1 ??????, ?????^? /?? ??????
?? ?? ???????1. ????? ??????? ??? ???????.
'???????,
???? /??? ?1??\ ?????) ?? %???????, ?1??\ ?????
??. ????6?>. ??? ??^?????? ?) ???? /???
??? ?????, ?? ?????? ???) %?4(??? /??? ??? ?????,
???? /?????? ?? /? ???????, ?? /?? ??????????.
'??????! '???????! '?????
'? ????1? ?? ??? ??)? ??????/????/
??? ????(0[???(?? /??? %??1&?. ??? ??????
[?1? (?????? ??????? ?? [????
??' ?? ????/???? ?????????? ??)? ?????? /???.
???????????,
?? ??????%6[????? ?? /????...
???1?? ????


m
EBrKENI IEOTOY22ENKO
? nOIHTHS ??? EXEI ANA2TATQEEI TH PQSIKH AOrOTEXNIA
'???? ??| crriypri ??]?; ??????^?; ??? ???? ???-ietikcc ????????, 6 '??????| I ???????????, ff-rcxv kccti ????????????? ???? eva Xoyotexvik yEyovoc,. ?' aT ??) ??? eTctoSo ??? ????| ??-yoTEXvia ??) ?????????/ ???????, ettiSecteic, evccv-t!ov ??? ???? Kaivoupyiou, ???????? ??) evte-Xcoc, ???????????? ????????? Kapou ???, ???? 6ev ?? ??????????? ? dpviToev vd ??????????????? ?????, paxviocerpEvouq kovovec; Trjc; ??!?????; ???1??1??|? ??! aric, ocXXec; ?????????; auvrayEq. '? 'Ie-???????????? ?????????? aypia.
'AXXd Ki' 6 vEapoc; ???????;, ???? ?????? ????? ??? dvEpouc, ???? ??) Xinpia, 6Ev 6!?????? v ?? 6dXei ???? Ttiv ???? ?' ????) Trrv ??????? ????????) ??! ????. ??????????????; ?????-??-????, Tnq, ???? KoapcoCTocv v ?????|????? ??| ???-aiKri Troinari ????????, ??! papacJcopEvn, dpeacoc, ??????? ???? ?? ??????? ??? ??????????!. ??? 8 ?^??????? ????, ?? ???! ?? pid x&pa., ?? ??) ?????????? XoyOTEXvia Trjc; VECTEpric; ????-Xrjq, ??! ?? Kaipouc, ???? ????, ttoiouc; tt)V ?????????? ???' ????? ?' ???? pi iaTopiKf] ??-apoyovia, ?) XoyoTExvia, ??! iiaiTEpa r| Trotr-ari, ?????????????? ???? ???????1??. ?? ??1?6???0 8? ?? ?????? ??????; ?? yEyovoc; ?????, ????| ???-aia ?? ??????? 6i6Xia 6ta6dovTai rrr tt|v ??????????? ??? ?????????? ??! ???1?|??|?; ???! 6ev Etvai ???????????????? ????????, dXX ??-?????; avSpac; ???? ????????^?! ?????????? dv-?????????; ??! TTEXEi yi' ???? ?? ???? ????; ?!?; axETiKEq ??! ????????, EU8UVEC..
????? ?' ???? tt|v ??????????????- Trjc; pcoai-Krjt; ??? ?????,, ?????]9?? 6 I ????????????, ?' eva poxpuv xwpi ???, Zi6r|piac;, ???? 1933. "Otov teXeiuxte 6 TroXEpoq i*JTav ??????? xpavcov, ??! 6-Tav TTESavE 6 XtcXiv EKaEWEa. "Av ????1 ??-ve!c; tt' ???1 ttjv TEpdaTia !?????1??| aripaaia tcov ??? aT&v xpovoXoyicov, 8d ?^???0^1 ???) 6 vEapoc, 'ESyKEvi pEydXcovE a' Eva evteXcocj Kai-vopyio koivcovik ??! ttoXitik ??!??, ??! ???! iyrccv ????? yi* carrov, ??! 8etik ??????, ?? ??) pcoaiKri XoyoTExvia, vd ????????? ?? Kai-vopyiouc, ????????, ??! vd ???????! Kaivoupyia ?????????, ????? ??! dirayopEupEvoc.
'H Trpoooq, ?? ???????????? ?????, ??????? ?????? dyvac; yevecov ??) ???-rrcov c^cofjq. Kai 6 'Eykevi ?^?????^? oXri Tf|v 6ppr|, ?!<; ???|6??|? ?!?; dTroyoriTEUaEic;, ?? Trd8q ??! Tic; d6uvapiq ??]?; yEVEdc; ???. '? ??????? ???????????????; ???, ???? tv auvoEUEi ???? ?? ??????? ???????, eTvai yi' aTv ?????? pid ?????|??| avdyKr)
??! ?????? pia ????[?|??| Trpoaappoyfi ???? ??-TaaTaXiviK -rrvEUpa. ?? 5!i6ripiav ???|?.??| tv Trviyouv ?? ????????, tv riSt^ouv oi auv-Tayq ??! ??? 9aivovTai KcopiK ?? ????????? fvSr]. Av ETvai 6iote8eipvoc; v ?????????! ?? ????? ??? eke ????? tv 6iaTaouv o ??????|??! Kavoviapoi, r^ TroXiTiKri ?????????|??, ???? ????? ?? SiTrXcoaav oi TTporiyoupEvoi ???. 'Atto rf\v ??????)! ???|???| p-rraivEi ?? ??????? ??????, ???-???;, p ???????; av Eva ???]?? totto, 6|??-apvoc; vd I6eT, v ??????! ??! ?????????????, v ??????!??1 ?,?[ ??? ????? tv ????????! ??! tv ctuykive.
?????! tv vpaaav ??01?|?1??1 ?????] ??? 20?? Xuv5piou ??? KKZE ??! ???|??????,1 ??? ???????????, XX 'E6yKvi 5v sTvai ??????? ???' ????. ETvai ???????; ??01?|??|?; ??)? aripEpivfc; Pcoaiac;.
I4 27 ??? xpvia, ????? ?? ??????? ??! tt\v ????????????. ???? ??? ???????????? oi Tr0T|poi ??-kXoi ???; XoyoTExviac;, ???? ????? ??! arjpEpa ?^?????????? v ouv pou6iaapvoi ??! 6ouXoi ????? ???? ??) o*Ki ??? ZtXiv, av 6Vra ????-xaprj ???? ????????! ?? ????;, VEapc; ????????; ???? vayvcopiaSE? ???' E8Eac; dir ?? Xa av ? ??? yvfiaia ?????) ???; aiipEpivfic; CToSiETiKfc, TToiriaric;.
?? ??????, ???????????; av8pcoTroi ???? 6yai-vouv Koupaapvoi ???' ?? ?????????, ?? ????-i, ?? ???????, axr|paTc^ouv ????????|??| ??-p or X'vi, ???| ????? ??! ??? ????, ??????-??????; v' yopaouv p Eva pou6Xi ?? EaiTri-?? ???? 8 ????; ???1 a' ??????) p tv ???????) ????;. "???? o ??????|??1 kukXoi ?????????? v EyKpivouv ??|? ??????????! tcv TroiripaTcov ??? ??! ?????????? ????; ?????????; ?????????; pyocvi-apoc; v tv ????????/ a 616X10, ??????-??-pvoc; ??! auyxpova ??????????; aTq Troir-Triq, ???? 6v ??? EXEiirav opcoc; oi ????????????? ?????-????????,, ???????)? v ??????????! ??? koiv 6i ^waric; ??????,. NoiKiaas pia ??????? a pia TraXi auvoiKia ttc, Maxac;, ?????|? pEpiKc; c^coripc; ?????????,, ??) ir kevt- ??) ??????) exei ???? ????? ???????? ??? Eva ??????? ???? x'-?? ????????? ?????, KaSiapva ??! 6p8ia arriv ?????????) aKOTEivfi aaXa.
???! aTpip6xvovTai etoi oi Moaxo6TEq yi v 6ouv ??! v' KOUaouv tv |???????????; ???!, Sixcoc; ???????!?, ?????? rr ?? Ma-???????!, ETvai ???????; ??????????????-?; ttoiti-??)?; ???? piX ctttiv ???? tcv v9pcTrcov. ???!,


????????! fup
?????? Xve ot vTiaTaXiviKO, ???|? aoouaa to 'EyKvi o avOpcoTTOi piropov 6ixw ???? v yaivouv tto ?? ??????| ???? kcc v VEu9ov ???????????, v Oaupacrow, v XEipoKporriaouv, v ???????????, v epou-Sicrouv.
Xt koiv ????? Xi6r|piavo Troir|Tf| p ?? ????????? vTCTipo, ?? vocKOTTCopva pccXXi, ?? ?????????? ????, ?? vEupiK tk ??! ??| ctuv-??????????) ?????), v ??????????! pvo ????, ctt-Xou ???: To ????????? ct iaXoyiK ????-tt|CTi, to voappuvEi v ttov ??? Troia6r-????? yvcpr) ????, to ??????????! v Kpvouv, v CTuyKpvouv, v TrEp6avouv, v SiaKTtrouv, v Koviouv Tr|v ?????) ???? ?!??0?|??|, ??! Xa aura yvovTai paa ai pia ?????????? Xr)0i-vfj irvEupOTiKi xap ??! Xu0Ep!a.
M t! ??01??1??? aT paSu ????????-ctvko tttuxe v Evai ?????? ??? ???????? vSpa paa orf| XoiETiKf) "Evcoari ??????? ait tv ????????????. ???' ??? auro o ???0????1? tv TTiaripcov XoyoTExviKv kkXcov CTuvExiovTai. 'AX-X yiaT tv ttoXepov ??! tv vopaouv ????-pao, ?????????!??|, vapxiK, viappo-???; Evai ???????? v ??????! kccve pi fpc-?? ??! vTiKEtpEVLKr] ??'??, ct ttepitttucteic p-Xi???? tto ??! ot t Kppa p t pyavc-aEi ??? Eirep6aivEi yi v tv vaxaiTcrei, vc ayxpova ????????! apOpa ???? yvcoctt ?????????????????? tv CToiETiKv ypappTcav, ???? TTOa vayvcopCeTai r\ iaxuprj ???1???|??| ??? -
????????????.
?? ?0|???????? tto ??? ???????? exe ?????|???-Se XrjSivo craXo ypco rr ?? ovop ???, yi va ??? ???!??? tto TTEypappiE TrEpicrao-???? ???' ?,?| xpEiovTccv, ttiv yrrri ??? ??! ??) ???????0?|? ??? ????? to 'E6paiou. ?? Tron,-?? aT ?? ???????|?? ????? ???? tv v6piv-?? to ??????????!, p ??????????) ??? ????-TEa ???? ?????? ??! ????????, ????????? yi t ?????? Trj tteteou ??)? '????????????????, ???? k0e ycova T) aoiETiKri yfi, caro tv tro TrpcoTyovo p ?? ??????? pyava, c tv tti
KaXXlEpyripvO. Oi TTlKpCTEl ??)? ???6|??1??)?
KpiTiKrj TTipav tote 6ie0ve 6(???????|? ??! ??-??1?? ???' aTv 0X0 ?? 0????? kevo tto ???-?? ripicopvo 6v fJTav ? -rroiryrri.
"YaTEpa rr ??\ ??)????!????|, to ???[?)????? ????) 0iXoXoyiKr| '???|??!6? T) ???????, ??! ?? ?????|?????1?? ??0?? tto ????????0?)????/, p tt! ??????? tv tti vt0eto ctt veo rrvEUpa KpiTiK, 2???!??>?, OivtX ?????? koXe tv I ????????????? cttt)V Ko6a, ???' ????? yupiCTE p pia ??????)??' XupiKri CTUYKopi6f) tto ?????-vik CTuyKivr)CTi. Kai ? ?????????|??, ia-???????? yi ??| yvcpr) tv KoppaTiKcv Xo-yoKpiTv ??! ??)? opOooii ???????, peXottoieT yi ????????? ??! pi ?????), ?? ???!?|?? tto I ????????????? ?????? ????] ????? tcv x'^'Sojv 'Epaicov tto ????????????? err Mirap-rryi ??-p, eco ???? ?? Ke6o.
Kaipo Xoittv fToev, vopco, v yvcopcropE ??! pe ctttjv '?????? ?? 0appaXo auro ???1?|-??|, XupiK ????????????? ??)? pETaCTTOcXiviKri ????-???-
NIKOX ??????
EBrKENI IEOTOYXXENKO
?????? ?? ??
Av vno%ei va (??????? ar Mnpaiyi Fvg
ehai iov%a ha agadoo nKQrjfxvo av ??????? emxvp,io.
Ki ycb (po/xai. Ms tv egaixo Xa ?%? rrv lia ?????? r)Xixa. Kai (lXiaxa xov (pavexai a v/uai 'Egalog. Nfxai : nXvrjxag xrv g%aia Ayvnxo iaa%i^m xai v/uai noi) nedavco nveo ax axavq. Kvxx%xe, xfia '%u> x axy/????, . Mov (paivexai nrng elfiai 0 Nxqv xai ??????? eivai avxg noi) /?? nqoiei xa xe xaxaxgivei. Elfiai niow n x oieqa. Eifxai negixvxXoj[vog.
Elfiai xvvryrfjivoc, xaneivcopivog, avxo Ol pavxa/Lixaeg /?? avxXeg yoqaapveg axlg BgvXXe,
ovgXiCovxag, ax ngamn fiov fimqyovv xov jingeXLvov xovg
xlg xgvsg ?'????. Mov cpa'wexai nwg el/xai va ygi xov MnsXoaxx.
AST'-37


506
????????? fup
To a fia xvX, r gov%a fjiov fiovaxsvsi. Ma' arr/v raegva Xeeivol isQvaraxsg noi) gco/ioxonovvs orxa nal xgo/ifivi fi giCovve, fi nsiXovv.
?? yco vva/???, fiixgg, giy/isvog %d/ico ??? fila finra
fioraia ixersvco xeivov rov noyxgfi.
0cuvaovra ??????? rv 'Egalo xa amas xr Pcoaa
gvsi xr) flava fiov va fiayadxogag.
r, gcoaix Xas fiov. 'Ey r feoco
??? r xr/v lia aov rr) "Oficog av%v, xa/iog fi Xsgcofisva %sgia
(israfMpieCsrai fi r yvraro ovo/id aov.
???? xaXr/ slaai yfj fiov yco r gco.
Kai qco nao r/xav vavgoi ol vriarjfiireg
av sXeyav ygco%oi, i%cog vrgonr),
sxngaconoi rov gcoaixov Xaov nwg r/rav!
Mov (f avverai nwg et fiai r) "Avva ?????
Xsnrrj, idcpavr/ av ngiXidrixo xXcovgi.
?? eyco ayanco.
Kai v %co avyxrj ano Xyia.
"E%co avyxrj v xvrra%rovfie fierat-v /???.
ITco svai vvar v Xsno/ie cog rr [ivrrj fiag
xai v firjv acpqaivfiaare xadXov.
Av flag nirgnovve ovxe r cpvXXa ovrs rv ovgav.
'Evco /??? nirgnovxai tcoXv. Mag nirgnsrai
V yxaXiaarpvfis, rgvcpeg,
a' va ocofirio axorsiv.
"Egysrai xnoiog;
Mi] cpoaai, evai ol xgxoi
rfj avoir/g nov exoidCsxai vgOe.
nXraaas. Aae fiov ygr/yoga r %sXr aov.
Envs xr/v ngra;
"0%i, svai ? rgiy/ig xcov nycov ar noxfii
nov g%iXovvs v Xicvovv.
Ex Mnfinyi Fvg dgoovve x' yqi%ogxa.
T vxga xvrrdCovv nsiXr/nx av ixaarg.
Evai fila aiconr/kr) xgavyr], xi eyco, eaxovcpcoxog
vimOco gy gy v angiow x fiaXXid fiov.
Ki ycb iog fioico /?? cpcovr/ xgavyr/
ndvco n xlg xasg %iXideg xcov da/ivcov.
Zf//iega ygaaa /?? /???,
fiixg naii syovv co xovcpexiarel.
TLnoxa, rinora, v r t;s%aco avr d fi xdvei.
Kai g r/x^aei r) Aisdvr/g
orav B%si dacprel yi ndvra
xi reXsvrao dvriar/firr/g.
Zrlg cpXesg fiov v s%co alfia sgahxo
XX r io fi fiiaovv fi XvaaaXso xlaog
Xoi o vriar/fiireg
av vfiovva vag 'Egalog.
Kai evai yi avr nov elfiai vag yvr/aiog Pcoao.
'A-rrSocrri NI KO Y ?????
< -%. f-*Y..... i


?????? OPIZMOI TH2 TEXNH2 ANAZHTOYN ?1????? ?1?????
'???? tous ptcrpos tto exouv Soe cfTfiv ???-iTexviKn, ????????????? (??! cTvai ??????????!, ?????) Kai v ?????1???? koveIs pvo ????) cpio-??????) ?????????? Tfjs ??????) oi ;fjs ttvte e-Xav ???? Kaipos tous TrspicrcrTEpous Kai cropa-pTSpou; Tra5os.
1.'H TxvT) Eivai ???????????????] Tfjs uaiKfjs fj Tfj io-TopiKfjs ????????1??????5. Kai piCTTa ???? ????? ??????, ?????? ? EKva tt]s v Kavei ?????? ?????? yvcopapaT TT) p ??-?????????) aripaala. (Me ????) ??) ??????????? piaps TrspiAappvEi Kai tt)v pxaia vvoia ttjs pipr|CTT)S ttcos ??] |30nve 'ApicrroTA-ns, Kai Tf) vscoTepn vvoia ??? ????|36??? p ?? TTEpiExpEvo tto Tfjs ??????? OTT] Ecopia Tfjs T-Xvns Ernst Cassirer ??! croi tv ??????-0ouv).
2. 'H Txvn evai ?? a i x v i 6 i tto ??????-ttei ctt'is ??????????? pas 6uvpis v kivt)6ov SapsuTES (ir Ecopr)TiKos f ?????????? ????-ttos) Kai v xaPouv Trlv AEUEpr| ???????? ?????? tous. (ITps ???? tv piapo ??????? vouv f] vvoia Tfjs TraiSias, ttcos ??)? ??????-aisi ? ???????? cttos Npous, f) ???? ??? Kant Kai ??? Schiller yi ?? ???????? Traixvi-5i tcv vonTiKcov SuvpEcov Kai f| ECopia ??? Herbert Spencer yi rf) |3ioAoytKf| ??! koivco-vikt) ???????? ??? Travxviotou, p ts 6iopes TrapaAAays Trjs ).
3. 'H Txvr) svai v 61 p ?. '???????????: pi poioyevfis irps ?? vEipo ?????) ?????????-????, p (?????????? f| xi) ???????????? tv ????????? ??? ????)9?????? f| TaAaiTrcopripvou ????? ???? SivpEi yi va f| Aei v' ???????-yE cctt TraAai ?????)????. ('???? ?????^????? xi pvo oi ????????? ECopiE Tfjs Txvt)S, -aes ?????????-???? ???? tous XPovouS tou ???-Tcova ??! ??? '?????????) cos tv S. Freud Kai ??) axoAr) ???, AA Kai vvoies ttcos ? rverie esthtique ??? Paul Souriau).
4. 'H Txvt) Evai ?????????? (p ?????? TrpoaiT cttIs aiafiCTEis) ?-fjs ? a i a s tcv ??????????? ?? ??????????! cttt)v ??????) (???? ???)0'?06?1??? ?????)?1? f\ AoyiKs TrpoapiEis) 6 s ?? p ?) a T] av aToSvapES vttt)tes p ?? TopiK xaPaXTrIP10"T,K0: TOUSi tto rouv p ?? ysyovs Kai pvo ti Evai aUTs tto elvai. (Stov piapo ???? auvavTcovTai TroAA vvoies: ?? KaAv ??? FIAcoTivou cos AAap^is ??? Qeiou 6iapaou tcv aa0T)Tcv ???????????, f) ?1?0?)?????1?)??) ttjs 'ISas f) f) KSooos ??? '????-????? orov aa0r)T ??????, ttcos 0 'AEyE Hegel, f) ?????) ???????????? aTouaias ttjs ?????6??)??5 tcv vTiKEipvcov, ???? tv H.
Bergson Kai tv G. Santayana ??! AAes ????-???????? vvoies).
5. 'H TXUT) Evai vpysia ???????????? K f)- ????????! ???? ??) pxiav vyKT| ??? vpc-ttou v pyavcoaEi Kai v ??????? tv co Kai. psaa ??? ?????, v ??????? ???? ?????^???? pop-??) ??0???) Kai ???-???), ?????????) p ????????) ?????)? ???? ?????!?. 'H vTAri^r) ????) ??????? ?' ????????1 a pEyAn ??1???? ?????????????: &v tvos 5o0e ctts ??????? ???????????; i-6iTr)T6s ??? ???????'??? TrAapaTOS, ???)? e-????????) ??? ???????)??, ????? ?? ??????? ???? ??? Coleridge ??! ??? Hanslick'v pcos ????-Ar)0eT p ???????) fi ????????????? Tfjs ?????-??????15 pop9fjs, ?? ?????0???? ??? ????????? v coTEpiKEUEi p Tf)v ?????????? Kai ??) 8-vapr) pis pTias ????-fjs ?? ??????? ??! ?? ?!????1???? ???, fj scopia ?????????????! ????? tv E^TTpEaioviapo ??? ?. ????? ??! Tfjs axoAfjs ?-fjs Einfhlung. IiipEpa f) vvoia Tfjs si-gniticant form exei yivei oKeia cttos yyAo-ooves ?!??0?)????5).
St ????? ????? ?????????0?|???? v Seco ti Kavva tt tous piapos aTOs Sv XaPc<-XTnpisi p TpTrov !???????1?)??? T-f)V Txvt) ???? tt)v ??????) ??? 5?)??????? (ttoA Aiy-??? Tf)v Txvt) ???? ~rr\v ??????) ??? ??????-AcoTfj tcv TrpovTcov Tr)s), ????! Aoi evai Ao-yiK ???????????????? TsArj: TTEpixouv piv v-voia yvous, va ??????? yeviK ?????????????, p tv TToo TncrnpaivETai va Aiyo 6s ttoA k-5t)Ao yvcpicrpa ??? ?????????? 9aivopvou, xi pcos ??! tt)v ??????!????] e8ottoio ??????? tto 0 ?????????? v iaxcopiaei ?? definiendum, ???????? Kai vavTiAeKTa, ???? Aes ts SAAes cruy-yEVEs p ???? ??????????5 ??! TEXviKs 6pa-CTTT) pioTT)Ts ??? vpcTrou.
'H p0o5os tto 01 ??????0?)???? cttt)V ????-6eit| pas 0 Evai ?????) tto pETaxElpiETa: ??????? cttv pEiova M-rrrria' ??!

5o ???? piapo Tfjs Txvt)s ava^tyrouv eoottoio siacpop
???????? yvcopiapa ???? ?? ttv trapouaa ??? ?? ???? Eivai ???? ???? Eivai, kai ?? Tf|V ???????1? ??? ?? ??| ???? Etva ????? ???? ???? Eivai p9s picps ????) -rv\v isitr)Ta ??????? ?????-?? Kai Kpia v TrepixEi Kai v trpoaaei.
1. 'Ev ?????????? ?? ??????'? ????, 5ev e-vai ouvaTv va ????????????? tv ??????? ???? tous ttvte picrpos ???? ?????????? ???)? ???? tfjs peAttis pas. '??????????????? tfjs ????-ypatiktt|Tas (???????????? f\ avpoai-???>) 5v ??????? A.x- v copt)et eva ?????????-vik f| pouaiK Ipyo (????? Kai tav crniv ???-TT|pia f| ????] an, ??? trpxouv pspiKa ?????? f| ????? ???????, ctoixeTo Kai ctxctsis aio'9n-?? p ttv pacn, f| Tf|V ?????)) f\ eva ?????? troiypa (????? Kai v ??????????! picpves eptteipes ??? Troir|Tfi). t ????????? vaTrapaaravE evas yoTiKs vaos, pa pouCTiKri ????????(?,?1 ?? xpiK pas pxaas tpaycosas; 'E5eo f\ txvri ??????-yi eva Sik tris apirav Kai ?? ?????9???1 ? ?? ?-TTEp9TEi TrvavTi a' ekvo ???? pas yvETai vti-??????? ?? ??? ^cTEpiKri f| tt\v crcTEpiKTi aa9r|-an. kptos v KpTEi Eivai Kapos tt]s ?? ts oiks ??? auvTETaypvss, tous Sikos tou k-pious Kai ssutspctepous Stoves, tous Sikos tou vpous sopfjs. Kai ???-riv ???????????] pcos ???? ?? kaaaitxvnpa ttoteAeT ? 6 ?? ? ? ttjs ????????"-kttjtas, ottcos A.x- ovpaivEi ctt)v ????????| ekva evos yupvo acpatos, ???\ ^????????) ???????????} Evos tottou t\ evos ???????????, ???? ????????? ??? ?????? ftoaepos Kai eipt)vrp> (??? ToActtti) Kai ???? icrropm ??????? (??-?. ???? 'aya 'icovva ??? Shaw), troi Eivai. f] i6iTT)Ta ??? ???? ?? kvei ???? ???? Eivai ??]??5?| vtikepevo ?1??9?|???|5 atraauaris Kai ?????1 ?????)sj Eivai ?? yEyovs ti, Ka9cbs ottei-kovJsi ttiv ??????????????, troypappi^Ei Kai ETriOTipavE, totto9eteT ctt ??????? tttteSo Kai ^apsi piapva xc(PaXTrIPl0"rlKa ??15 yevi-KTEpri CTTipaca; aiepyaaes ?? ????? ????0??1 Kai ?? ???? ?? ????????????, cupoaikes (ottcos CTUvr]9CTap v ts vopopE) kotockeues ???? ???] paivouv kti ????1?????????, a9UTEpo Kai yeviktepo air keTvo ???? ?^??????? ?????????-ouv, yivovTi ??? aous tous tolies tfjs TTVEUpa-tikfjs Kai ttjs koivcovikfjs ^cofjs. (Me ?? vt|pa ???-?? cupoao eivai A.x. pi ??????????| ?????-???????|, Ka9cbs Kai pi ?)9??| ?????????????). Ka-vsis pcos 6ev 9 ts vopaEi koAAitexvikes yi' ????] ??? ???) tous. ?????? Aoittv v uirpxei eva piapvo 5????1???? yvcopiapa, ???? ?? ??? Trapoucra ??? ?? ???? eScoAo f| cupoao tfjs trpaypatiktt|Tas ??????? piv eSiki ttoi-???? aut-pv ???? cjExcop^Ei ?? koAAitexviko ???? ?? ???? ?????????? TrpoivTa. ??? Eivai ?? yvcopiapa ?????; '? piaps SEv pas ?? vo-p&i.^
2. "Ottcos Sev t vopc^Ei Kai setepos -piaps ???? 0TEI ??? Txvti ????? 5ia popa ?? ?? ?? a i ? v i 5 i. '? ??????) vtspaar) pas ????-vavTi er' ???? tv ctuctxetictp Eivai ?? aa9r|pa ti Tcri ???????] pi^opiEVT) pi yn,ai xi tracos xeipotexvikf) AA ???? ???? ayo ??????????)
ipyacra xaVE1 TO t\9ik pos tt|S, tt) a8i ??? paca ???? xel avKa9V yi ttjv ??????? Kai ??? ?????????) c^cori ??? v0pcoTrou. "Oti ???-aitxvris 5?|pioupyEi Trat^ovTas (?| ?'??-TExvos yuxaycoyeiTai ?? ?? koAAitexvik 9apa t) ???????) ??????? v ???????, xi pcos' ??! v vvoetai ??????????. ???! ?| a9vtikr| Txvti ??? aous tous icTopiKous aaous Kai ??? Aes ts peyacs ttoxs ttis utrfjpje Kai 0 Eivai irvTa pi ???????????? ??? ??????? coapri, ??! Tf9os iep ???? ??????? v ypsi ??) ^???| ??? dv9pcTTou. ('E^opoaoyr|9fTE cttv ????? eras: 0 TT69avaTE ????, av aas cvrrayopEuav v yp-????; Rainer Mara Rilke irpos eva veo ???1?)??)). "Av Aoittv traixvsi Kai ipuxaycoya 'xouv tv ioaoyik Kai koivcovik Trpoopicp v Sivouv Sie^oSo cte vpuxoceopaTiKEs suvpeis ???? TTEpicrCTEouv Kai 5ev xpEiovTai yi tv -ycva Tfjs icofjs, ottcos Trocnripi^Ei H. Spencer, tte c9aAcs ri Txvn sv eivai suvatv v ??-?????9? ????? 6ia ?? ts afitoupyes ats ??-Triyopa. 'Ekevt) vaactkel 5uvpeis ???171^. tt0-atipes, CTTrviES, evos aaou pcos ?????, f|p-9????? pas aaps ???"?15> ??! ???? ????? 51????????5 ???? keives ???? Kivr|TOTroiouvTai yi v kavotroit)9ouv oi 6ecopt|tikes ??! o -rrpaktikes vykes ??? av0pcTTOu. ?? t iraixvsi ??????? v opoico9e ?? ????? f) ???????-? ???] ??,????~ xva f| fi ????????????) aoyoteyva, ??????? Kai ???????), pop9Es 5r|Aa6ri Txvtis p?oa'ns yvr-CTiTT)Tas Kai trvtcos ?????, ??????????? pous. ?????? yVETai f) 9???? ??? ^TiTfjpaTOS ?? tv ?????? ???? pc^ETai ??! ??) ??????????! ?? traixvsi ???? tv Kant ??! tv Schiller : -ScrpEUTn ????????????? ??? TrvEpaTOS ???? (?? tt\V trapepaot| ??! 5??????]?10???(?,??| ??? Formtrieb, ???? tv Schiller) TTEAEu9pcvEi ???? ?????? ?????? tv v9pcoTro ??! ??? vo-yEi ?? ????? irps ??? ?)0??1 etryvcocti Kai ????-5?|. "Etcti touAxicttov ?? kaaaitxvn ?? 9???-pEiTai aoap ??! ?????????? ?????????? 'pyo. 'AAA trai picps Trapouai^Ei piv aari vETrpKEa: f) a9pr] vTrrv^ri tcov vot]ti-kcov suvpecov (?? ao ???? TTEpiopiaps, Ec;coTEpiKs Kai crcoTEpiKs, ???? Kavva tte-9uvo ?????????? pyo 6v ??????? v Aettei) e-vai yvcopiapa ????? yevik Kai picTO ???? oute ??????????? oute traripcos xapaxTT|pi ttv kaaaitexvikfi 5r|pioupya. 'Ettivtjceis toaprips, cuv9cis TrpcoTTUTTES Kai ??????? tts ?????-cas, a9aipCs ??? TrvEpaTOS ?? ttoAAous topis ttjs 9coptitikfs Kai tfjs trpaktikfjs ?cofjs ????-Epaivouv ??! evEpyouv ete ??????9?]??? ete vacyETiK ctts KivrjcEis tcov Tpcov Kai tcov pa^cov. 'Qs ????????? pcos 6Ev xouv koAAite-Xviki aa ^av aAAou e'Sous (0pt|ctkeutikt,
TTOAlTlKf, ETriOTTlPOVlKfl K.T.A.). SE TTOIS TTEpiTTTC-
cteis ??! pe troles TrpoTro9CTEis iroKTOv ????) tt|V ^a piapva ???? ???? eAs9epa ?? 5?|-
piOUpyEl T ttveupa pe TT]V TTlKOUpa trpcttis
??! kaatepris tfjs ???????!?5; 'O picps pas 0 Eivai traripris v pat^i ?? rr\v vvoia yvous: Ae9ept| virTu^n tcov TrvEupaTiKov suvpecov, seaope ??! ttv eSottoi ?????? ???? 9 6ia-


TTvTE pio-poi ttj Txvris vaCpTouv eSottoi Siacpop
509
Xcopiei ?? KctAtTEXviK. ???? ?? ?? KaAAiTSXvi-?? ???????-?????. ???. pia ??????? ????????? ttco ? TpiKupa ??? Schakespeare, ???? pi ??9????1??| ??????????, ???? tc ?? eukAe-Ssie yEcopETpes, ? ???? Eva ???|0"????1?? f| ???-???? ????.
3. ?? to 5iou Aoyou slvai ???????????? ??! TpTOC piapo ???? toutei (???? ?? ??-?????? TouAxiCTTOV pepos ???) tt)v TEyvti p ?? ? V s ? ? ?. 'Ec fi KaAAtTEXviKri ?????????-??)?? xapaXTTpiCETai x> u nicv 1?10???? ??? ??? (??? Aeuepia), ?????? yivsTai cttv ?????-yopsvo piCTp, AA ???? ?? (avEiSa f| cruv-?????) KVT)Tpa ???? tt|v -rrapoppouv ??! ???? ?? ?????????????? ???? Trtcppei ????? ????? vpu-?'??) cor|: ?????? ?? vEipo ??????? tcti Kai ?\ Teyvr] p ?? ?????????? ??? Svet cttv ?????? ??? ?^>? Tnv ?????????? f| ir\v ???????? ???? var|TE yi v' ??????????? ppEpa. 'AvECpTn-?? pco atro tc peyaAe SuctkoAe ???? ??????-aiCei ??????? ?????????? ??? vof|paTo tcv 5o totcov TToAupsTaxEipiCTpvcov Kai ??????-vcov ???? ??) paKpoxpvia Tpif| pcov (?????????? Kai ????????), ?? ysyovc Kai pvo ti i] TxvT] EVTCCCTCTETai pcra ere pia tcto spuyco-??| ???? aivopvcov, ttco t vEipo (??????-TEivpevo pAAiCTTa ??????? Kai co ?? vEipo-?????|??), 5r|pioupye cr aou 6yovTai ?? cruy-yvEia tcv ??? Trspnrrcbcrscov tt)v ????????????| v 6ccrouv pai p ?? Koiv Kai ?? pp Koiv, ?? ???????????? ????????????, ?? ?? ?????? ????-pE KavE v SiaCTTEAsi pcra ??? ???-???? tcv vEipmcov avTaorcCTEcov ?? pya ??? avTa-aia ???? 5iek6ikouv pi ??????????? erripacria kai ?????????????. ???! 6v cruyKiVE f| 6v p-TTvEi ?? aupacrp va ???????????? vEipiK ??-????????????, ttco cruyKiVE Kai ????????? ?? ????????? pia ?????????? fiction fi f\ ???-TpiVT) TTracria ??? ???????? ctto ttuAcove tcv yoTOiKcv pT|TpoTTAEcov ; T SiapEi ?? va ????-???? ???? ?? SAAo; ????????? ???"??????,?????? yi ?? 6iKpioT| ??? oKEoi ???? cruyypovp y-yAocracoviKp yvcocrioAoyia poi ??1 ?????? ? f|-????? ti ?? Koiv vEipo Elvai private dream, Eveo ?? pyo Tfc Txvp public dream. '? ??-?????????? 6v ??????? v ECoppOE ????????, yiaT 5v ?????? paivEi ??) oiaop ????????? ???? irapXEi vpEcra ??? ??? ?????????? (???????, va vEipo 5 ? ? ?? i ? iraEi v Elvai. .vei-po), eixvEi pco ti ysi yivEi aierpT-p ? vy-?? Tfj ESoTTOiou 6iaopa ??? crou 6v 6Aouv v yKaTaAEyovv tv TrapaAApAicrp Tfj T-XV? p Tf|V vEipiKp AEiToupyia.
4. ????? cttv ??????? piap UTrapyEi ???-?1????????? ?????????? ????? yuxoAoya Kai ??? vopEvoAoyia, TTEpiCTcrTEpoc ?????? ???????????? ????? ?????????????? uttoctei, Kai ????? ????-koAeei vt v eukoAvsi tv Aeyxo Tfj Kpi-TiKfj. ?? AAou vpcoTrou Kai Kaipo v-voie ttco 0E ???? oiayETai pcra ???? ????-?????, ?? 'AttAuto ???? KaTEaivei cttv ?????? Kai f) 'iSa ???? vaapKcbvETai ???? a-?????? vTiKEipeva, ?????? -rropEETai ????? xpv CTTOpiKT) ??? ????????????? (=Tpv aTocruvESp-
???) AEyav TToAA yi ?? ???????? ??? a-?????? Evai ????????? ttoi piropE v u-rroaA-Aouv ???1 aou Kai ctkoteiv ct aou youv ?" 5? ?? ??????? v ?? 6extov Kai 6v TTEpip-vouv ??????? v tteictouv, tov pco tI Traip-VEi Kavsi ???? Ap Kai ???????????1 v Trepi-ypif/Ei p ????? ?? ??1????0, ??? ttoAA e-vai o OTTopie ???? yEvvov ????? o ?????0^1? ???? 5VOUV. Opvipo Aoittv Evai ? KpiTiKf) v ??????1 to ???????????? vEvxApTOu paa ???? ??????? tou ??! v ???????? ????? to SAAou ??????? yi v to pcoTiicrEi v ????-?????? ttictteouv ti Ayouv kti etiko ??! ????????, Tav pCouv ?? koAAitexvik TTTEuypa pEOT| ?????????????? ????????? ttj TopiKfj ??????????|? tcv vtcov. '? paxoc ??? TipaA-??? icrxupiovTai (? pi vpuxiKp ouia, ttco ??.?- xaPcXT1P0[5 ??? ??????? ????-??????) yvETai ?!??????? iAoyo Tav 5-VETai ????? ???? ????????? ??? Kai ??? ???????????-
eI yi P TT) ??????, TT)V OKOVOpiKf| f| TTIV
TroAiTiKii ??? ???????!?, AA p pvo ?? elvai ???, cb ?????? ????????."???? ??? ??????-???1 tv ?????? tcv vTiKEipvcov ? ?????' ??? KVE1 v tv ???????? p ???? Trapvo, ttco 6 fJTav yi tv avpcoTro tt\v ??????? pepa Tfj ???????1??. .'Q EKva fi ?????? ???? Evai ????? TToipTiKfi, cb ??????? poviKp pco ?????-??? XEi ???!???? EUCTToyia ??! ???????????. M ?? vppa ???? ?????1 iJOTroiExcii ??' ???? ??? A-??????!? tcv ctk^ecov ? oaa tcv ???????-Tcov 5v exe' ????? yvcopapaTa, AA appa-VEi ??????? ?? avTiKEpEvo Tfj a co tto t
OTT01ECTf)TTOTE CTXCTE1 TOU TTp ?? ??????]?1??
Kai ???????? ??? ??????????, X^P' ?????? ???| ???????!? ???? ??????? v xei yi ?? ??????????? ??? cb ?????????1?? ????????????, TTEpiexpevo yveb-erp, CTTOxo ??????? ?.?.?. T ????? cxttoteAe ???? ??? Kaapf] ??????????? pvsi ???????5?-piCTTO. Kai ???|????? : ?? ?' ???? ?? ??-????? eivai ? ????? ?????? p tc ??????????? SispyacrE Kai ?? ???????? pcra ???, ???? ???? ???? AAo ????? ??! p AAo ????????????. '????? v ??????????? ti ?? Eivai ????? Evai cuvp-????? ??? KaAAiTEXviKj ????????????????? ??! ??? ????1??????? ?????, ttte Siapt ?????-yETai ?? ????????????? ??? EScbAou ???. . Kai ???1 SAAo pco pVEi ????? v ???????! ???? to TraSo ??? picrpou ???? ???^??????: ????? va v-??????? TTpoCTv (? yupvfi oeria vc ????1??-vou) ????????????- cr ?????????) ????????? (?? KaAv); M Troia 51??????(? Kai ???? Troiv p-?? va ???????????? ????!???, ?????????? ctttiv ?1??????? ??? ??-rrEipa ??! yvsTai yi ?? ???????? ??? cbpao, ???? ?? ysyov Kai ?? ?? ysyovo Kai pvo ti ????????????? ???? ??? ??? ????????. M ?? i'io ???1?1??^? 6 5iek6ikoucte ?? iKaico-
?? v OVOpCTEl ?????????? T TTEplEXpEVO Tfj
Kaapfj ??? vopacrp (intuition) Aiisia Kai ???????? 0 e . "?????? Trapoucra, rro-????^?? ?5 ????????????? xopE Kai ctt ???-piTTTcbcrEi ?????. TTc 6 SiaycopiaopE ???? ??-?? ?? CTuyyEvfj ?!6? tt\v ???????; 'Atto t pf] KaAAiTEXviK (? pf| KaAatapTiK) t ???-


510
TTvts piapol ttjs Txvr|5 variTov ?!5????? Staop
AitexvIK6S (? KOaiaOpTiK) ??????????????^ ttjs oaias; 'H ????????? ?????????? ??? v-TiKEipvou Kai f) ?????????? ttj pTreipias eivai ?? Koiv yvcopiapaTa' ???? piaKETai fj 6iacpop;
5. T6 ctto'xeo tto EayEi ??? ???? T ????-???????? ????????? piaps, f\ vvoia Tfjs pop-?-fjS, voiyei ua vo ????? yi ??) ????? ???. ???-ypaTiK 5u eivai SuvaTv v ????????'"??? ???????????????? Kai ???????? tv koAAitx-vr\ ???????? ????? : ???????? popcpcov (ypai-kcv, yAuTTTcv, pouctikcov, tektovikcov, ??????? Kcv ???.). Kai tv ??????????? irvavTi ???? ???-?05 ????? : ????????? Kav va ?????! Kai v yai-????? ?? ????? tcv ???????????. Kai ctt ??? TrepiTTTcbaei; ? ????? TipTai ete cbs ???????-?? tto KavoTToiE p ???? Kai pvo ?? ttoiv ??? ?? TTveOpa, ete cbs opa ???????? tto auyKivE p ??? ?????????? ??? ?????? Kai TrAp-??????. "Oti piaps ????? ctkotteuei ????????, 6v ??????? v' p?l?????0E' ?????????? Eivai vtcos ????1?????5, ?????????5 ??????-vo. ?????????5 pcog yi ????? piAoupe x" pvo ???? ???????????? ??? KaAAiTexviKf|v e-?1?0??!? Kai ????????'?????, AA Kai ct TrAfj-0o dAAo TTEpiTTTCOCTECov tto xouv ttoA xaAapfi ? Kapiv vteAcs ?????? ?? ?? copao Kai Tf]v Tx~ vr\. '???? ?? 5p (??????? ??????) ??? ???-Tcova Kai -rr\v vTeAxeia (tv ?????????? 6uva-piap tcv vtikcov ???????) ??? '??1???????? co tt)v geprgte Form, die lebend sich entwickelt ??? Goethe Kai Tis cryxpoves ^?????????, KoivcovioAoyiKs ??! ??????????? ecopE Tfjs Gestalt, ??? Holism Kai ??? Or-ganism (?. N. Whitehead) f\ vvoia Kai f) ???? Tfjs ?????? (p ?? TTEpiTTOU iao5uvapa Kai auv-covup tt\s- structure, Bauplan ???.) ????-poTTOiouvTai yi tv xapaxTirpiap T"v ???-PkAitcou ??????????? : ???????? vtcov, v0pc-?????? povocov, dvTiAfiyecov Kai i5ecv, oKiapcov Kai KoivoTriTcov, ????????? ??????????????? ?.?.?. K.0E ???? ???? va ???????? ??? 5ivi tt\v vt-?????? pia opydvcoaps Kai pis vOTpTa, tto paa ??? xei ?? voppa, ?? vpo ?\ tt\v la Tps, Kai yi' ???? ??????? v 0ecopr|0e av va ????-??????? Aov tto 5v TraipvEi ???? ?? ???? ??? AA ???? tous Sivei ?? ??????? ???? xouv, povo ????05 Kai ??????05 ???-rTOS ???? 5ia0-???? yi v ?? ????????1????? eivai pos pop-??). ????? Aoittv Eivai ??????, aupoAo, ????-yopia ???? 5?????1 ti va ???????????? vti-Ksipsvo yivETai ?????????, appacrioAoyETai ??! KaTaicovETai xi p AAes SiTpTES (???? ?? TTEpiExpEvo) AA p pi ??! povp : ??) ??????-????\ f| tt)v ???) ???. Kai ttjs Tyvps ?? ????-????? (yeviKOTEpa : ?? vTiKEipEva ttjs aa0pTi-kts pTreipas) ???)? ???? tcv ??????? vr|Kouv. Av tt)v KaATTTOuv pcos ????????- 'Ettolivcos, Tav ?? uopopE ?????5, tous 6ivopE eaia va ??????, AA novo va ttoA ysviK ???????????. Mvei u ?????? ?? ??????? fjpa : v ???????-piaope ?? eiSiK f| ?? E6iK yvcopiapaTa p ?? TToa pi piapvp ??????^? (sub-classe) pop-???? ????????1???1 ???? Tis AAes ??! ??????? iv.a vo ???????????? (koAAitexviks ?????5).
'Evoaco 5ev ??????? ecos eke!, ? opiapos pas 6Ev slvai (bE|3aia ??????????$ ??? ?&?? ???, Eivai ?-pcos uteAtis-
MriTTcos ? ????????? oti ? ????? AEiToupysi ????? ??? ?????????? ?-fjs ?????5 oxi povo cos ????1???)?? ???5, ???? ?? ?? ?????????, 16??-?????, ??????????? TTEpiExopevo ??5, cos ????? ?????-? ??????? vof|paTos (sinnvoll, significant), 0????????1 ?????????? tt\v ???????-KEia ???; Aev ?? vopi^co. ???! ??1 ?? ???? tt\v ?????? ? 5uoKoAia 5Ev Auvetoi, aTrAcos ??????-?????1. 'H vEa dcrropia ???? ysvuiETai ????? eivai : ??????? ?? ???????????? TrepiExopevo (????-TTTeias, i6ecov, auvaia0ppaTcou) ?? ?? yeyovos ??! povo oti ?????^???! ????? ???? piav evteAcos iao^uyiapevp irpos tis BiaaTaaeis ??? ????? (=Trpoi'6v ?????? 6?1??????5 TEXViKfjs) v1 ???????)-aei KaAAiTEXviKTiv a^ia; '????? Kai povo ? ??0?-6os ? fi ETriTUxia (fi ??! ?? ??? pa^i) ttjs ??-????????5 5ia5iKaaias va ??????! ??? ????????-???? ??? !6????? ??? KaAAiTexviKa dcjioAoyou ?????; Kai ?? eva ??! ?? ???? eivai ?^?^ ??-????!? ?????0?????? ???? ?? 0??????? ??.?. ????? ???? ??? ????? '?????? ??! ???)? "?-???? ?????. Eivai opcos Kai ctpeTEs ???? ????-teAouv Tf|v KaAAiTEXviKf) ouaia ??? Trivai ET0"1 ????? vd TrepiAdpei povo ?? definiendum.
'???? ??)? ???????? ???? ??????????? Pyaivei, vopic]co, ??0??? ?? ???????????? oti Kai oi ?????? opiapoi Tfjs Texvps (oi ?????????????! ???? ?-aous ?'??! vd TrapouCTidaei ? iaTopia Tfjs ?!???-TiKfjs) eivai aTeAels. 'O TETapTOs pdAiaTa ????-veCTTepos ???? tous dAAous. Ka0evas TrepiAanpd-vei piav evvoia yevous ???? xapaxTppi^ei (????-?? ?? ?????????? Kai ?????? ?? ????????? ??-CTToxia) pac^i ?? uAAes ??! tt|v ?????????? 5??-??????????. '???? oAous opcos ??!???1 f| eiSottoios ??????? ?? ??? OTroia ?? ???????? Tfjs ?????5 0? ?????????? vd ????????????? ???? ??? ????? auyyevfj ????????? ??! vd ????????????? ???? tov ?????????? m/pf)va ???. '? ?'????^? ???? elvat ???? ?????|, ????? ??! av ???? tous ?????? aUTOUs opiapous ????????????! ? evas ?? aAAov f| aAAous, ????? Kai av ????????^??! evas ouv0eti-kos opiapos ???? vd TrepiAapfldvet oAous ????? ???, TrdAi ?? ??????????? 6ev TrpoKeiTai vd eivai 1???????1????. ???! Kai ???? ???????0?! v' d-


TTvTe picrnol Tfjs Txvr)S va^riToOv eIoottoi Siacpop
511
Trouaiei ?? aToixso tto ??????! v ??????-Aeicctei tv piap : f| ???????; ??????. "As 80-KipaEi vayvcoTr|s v auvappoAoyf|CTEi to; piapos tto ?????????? ???? ???? fi Tpss ???? tos irvTE f| ??! Aous pa a viaov piap (???? ??????????15 Sv ??????????! v Ppel ??! ????,? ioropa Tfjs Aia9r|TiKfis 0ecopies tto v' vTioroi-Xov ??? axfjpa ???), ??! 0 pepaico0e oti ???? Tfi auyxcveuan teAcov piapcv TrAi vas -teAtis 9 ????????!, ttot evas TAeios. TTapaSetypaTa:
?. 'H Txvt) p tt)v ?????????????? Tfjs ??-aiKfjs ? Tfjs iaTopiKfjs ???????????????; ???????-pi ???? ??0??? ???????? tt\v oaia tcv v-tcov, ?? ?????? Elvai tous (1+4).
p. 'A-rroSeapeovTas ts i^uxik; Suvpeis, o-TTCOs ?? Traixvi6i ??! ?? veipo, ? Txvr| vaKou-?(??1 ?? ????? ??! KvEi ?? -rrveupa v xaipETai
Tf|v A0EpT| 6r|P10UpyiKTT|T ??? (2+3).
y. EKovi^ovTas Tf|v ????????1????|?? paa as tAeies ??! ???????1??5 ?????? fi Txvr) ??????-TreACjEi tt|v oaia tcv ??????????? Kai Tf|v TTOKaATTTEi ??? -rrveupa (1+4+5).
?. Jrr]v ?????????????) Tfjs ???1??5 f| ctto-piKTJ5 TTpaypaTiKTriTas p TAeies ??! ????????? kss ?????; fi Txvr), ????????; ts TrveupaTiKs pas 6uvpEis v kivt)9o0v ????????, ???? ?? iva ppos xei cos ???????????? ??? ?????????? ??! ??? ???????) Tfjs "f^X^s. ??! ???? ?? AAo ????????-????! ??? ???????? -rrveupa ?? elvai tcv ???????-tcov ( 1 + 2 + 3 + 4 + 5 ).
MsAeTcvTas tos TroAAaTrAoc totous piapos yope Tnv VTUTrcoari oti t piCTTo ??? vpEvo TroAiopKEiTai tto iroAAs TrAeups, AA p Aes ts ??????; 5v KupiEETar ???-???? Trupf|vas ??? TrapapVEi ?????-?????;. Kai toto yiaTl ????????????? evvoies yvouc ki' av ????????-pEaopE, elvai SuvaTov ?' va-rrAppcaope rr\v ??????? Tfjs eSottoioO 51?????$. '? piaps pas ????' At| tt\ 6iEUpuvaf) ??? ??????????! v e-vai teAts.
K6e TTTTEipa v piaTet f) KaAAiTexviKfi ???????????? ??! ??????????, fi AEiToupyia Tfjs Txvns, Tao ???? rf\v ????^?) ??? ????????-you ao ??! ???? ??? ????^? ??? ??????????? tcv Trpo'ivTCOv tt|s, Elvai ???? tt ????? ??? ????5???????| ??? ???????1?, ?????? ??! ??????? 6v vayvcopiCTEi ??; ??1??????????? 6e5opvo pfi ttiSexpevo ??????? ?? yEyovs ti fi ???-aia6r|TiKfi (ttcs f] ???????????!, fi ?????|???|, f| ????????| ????) elvai pia ???? ts EpeAia-kes ? a e 1 s tto TraipvEi t) copipri Kai p ttveu-????-fiv ycoyfi KaAAiEpynpVTi auvEiSriar] tt-vovti crrv ????? tcv vTiKEipvcov Kai ???? 6pa-?? Tfjs cofjs, kai ti ????) 6ar| atf| (ttcos ??! a+is AAes tto vopaapE) vTiaTOixe! piaps-vo ? ? ? s a E 1 co v tto ?? kavva ?????? 6v piropouv v ????????? ?? AAes fi v ?????????? TTapycoy tous : ol Ejes ??? cpaiou. 'H tt-6ectti tcv ppETavcv ?????????? ??? 18ou ai-cva oti ?? copao ?? vTiAappavpaaTE ?? piv e6ikt, ktti ?!???1??| (taste, got) slvai -??????; ttoA ???????), aTr)plsTai pcos ????
p6fi 5iyvcoar| ti, yi v yivsi aia6riT ??! v ktipt|6e cos cbpaTo Iva vtikepevo (????? fi texvtit ????????) ???????! trpv ???? (f| ??! pai p) k6s ????| ????????????| ??! aTipaaio-Ayr|afi ??? v ???????????1 ??! v ??????1 ????? f| auv5t|ar| v TTapei irvavTi ??? piapvri 6ar| ??! v ?? kpivsi p piapva ?????. ????? ????????? v ?? ETrope ??! ?????????? cos s-fjs: 'Qs copaia ya-rroOpE Kai 6aupope ?? vti-KEpEv tto yvovTai ????? paa ???? a i a 0 tf|-? 1 ? li pas piteipia kai EioAoyouv-? a 1 p ??] StKfi Tris ??(???? aEicov.
E5c Eivai TrapaTT)tes pspiKs 5iUKpiviaEis, yi ??? ????????! ???????????????.
a. "???? AyopE ??????-????! 0ar|, ai-?0?)???1 piTEipia ??! ?!??0?|????| ??????????!, 5v vvooups Tpia ????????? ????????? (vp-ysiES fi KcrraaTaEis) p piapves ?????? tous ox-cteis XP0VIKE5 ? aTioAoyiKs, AA iva ??! ?? !6? ??1????? 0????????? ???? 510????5 TrAEups. TTap-vope 0???? ????1?0???? -rrvavTi a' va vti-kepevo vaco ?? OEXpacrre paa aTfjv ?!?0?-???) pas piTEipia Kai ?? KpivopE ?? ?? ????? tto ???0"????0?"???1 yi ??? ?!????? Eio-??????- Kai ???1??????, SEypaCTTE paa ???? ?!??0???? pas piTEipia ??! ?????????? ?!?0?-??? va vTiKEipeyo 0 ??! : ? auveiSpori pas traipvei TrvavTi ??? ????1?0???? 0???-
?. '? ?!?0???? ????????? elvai auvp-???? Tfjs ?!??0??1??$ piTEipias. ????? ????? vei : i. ti kavva ????????? (??????? ????? fj ??????? ) 6v ??????? v Kpi0Ei ???????? ?? ??-??? ?!?0???? ??! v ???0?? ? xi, v 5v ?-Xei yivEi Sekt paa ???? aia0pTiKf| pirEipia pas' Kai II. ti ?? vTiKeipEvo tto ?????????1 paa ???)? ?1??????? pas pTTEipia, fjtoAoyEiTai 0e-??? (copao) ? ??????? (???????) ???? ?? ????? tto f) aiaOriTiKii pas EnirEipia ?? ??????-XETai f| ?? iTOKpoUEi. Kai a' ???? tt)v ??????? Tfjs TrvsupaTiKfjs ^cofjs f) ia yevviTai ??! -mpAAETai (yi pvo ???? piapuss 8i^tes tou vTiKEipvou f| pvo ir piapVES Eicaeis ??? TTOKEipvou, aAA) ???? ?? ?????????? pi-apvou vTiKEipvou p piapvo ttokepevo tto yivetai picoTii : p ??????? 0etik cos ? i ? e i co-fft], p ?????? ??????? cos ? co a ?-
?. 2tt|V ??????? ????1???????? ?? vtikepevo t ????????? ??! ?? 0aupc]opE cos copao' ???\ 5??-???? ?? ????????????????? ??! ?? ????1???????? cos ????1-?- Z' ???? ?? aEip tcv ok^ecov copao ??! ?????? 5v Eivai eSiks ???????!?5. AA ?? Suo ????? yvp tcv ?????????? io-Aoyf)aEcov. G ?????????? v ?? vopaEi Kaves ?????????????? : ?? ?1??0???? 'AEiAoyo Kai t ?!?0???? 'AvaEiAoyo. (Aia0pTiK ???????? eivai ?? vTiKeipEva tto Sv iriSxovTai ttv ?!??0???? ?????????, tteiSti Sv ??????????1 paa ???|? ?!??0???? p-rrEipia). 'H koivt yAcba-aa pcos xEi ??01???????1 ts Suo A,eis, kai yi' aT ts ???1???0??0??'-1 Sc.
'H ?!?0???? pireipia elvai ???????? tto Sv ??????? v' ????????????! p ????? paa, AA pvo v ???????????. ??? ??\ yvcopi^ope p


512
'Avaria
Evvoiss, AA Tf|v vayvcopiope cos icopa. To a0os ??? eivai ???????)??1???. 'fis ia6iKaaia vauTcjo-ETai Kai auvTEAErrai paa a piv i-??????? ????(????), tto yi v tt\v Ee-ycopiaope ????? t'is aAAs, 6p06 ??! ??????? eT-vai v tt)v vopaops aa0r|TiKfj. ??6??1??1 yi pi yuxiKfiv ?????1? tto 6v eivai pvo f]5ovf) tcov aiafiaECov, AA ??! XaP TOU TrvEpaTo. TTo xi pvo -rroSEapEEi, AA Kai vappoviei
Ti VpUXIK OUVpEl, CTUpiAlCVEl TV vopCOTTO
p tov auT tou. "Otov pas kotxei, x1-ie to aaripa ti VTeivETai Kai TauTypova vaTEi-VETai f| coii pa, uvapcovsi ??! eyEvisTai acoTEpiKs pas Kapos.
'YTrpxouv i^uxoAoyoi tto pvovTai v ???-paxcopT|CTouv paa aTT)v ???????)??| tous droit de cit a pi ?????!??)??| tto auvoSseTai ???? e-5ik6 mSTO : aiar|TiKTi. MepiKoi ????- aa0r|-TiKoi TTOCTTT|piouv Tt TrapEppr|V6UETai f\ tto-iaCETai f\ TTiixTiari tto yEi paa pas ?? KaAAiTxvTipa, Tav ??????????? yuxoAoyir cos ????????). '? auyypacpas ??? TrapvTOS p-pou ????????????? a AAts ??? peAtes* v' ????-SeIEei ti 5v Eivai ??????? axups oi vTippf|-aeis Kai tcov ????????? Kai tcov OETEpcov. 'E5co XEi v TrpoaoCTEi ?????| ????? : 'H aia0r)TiKr| auyKivnar) cos ???'?? aos paa ??? ??????
TTpaypaTCovETai ??! piaKsi tov Ayov Tfjs -Trp^Ecos tt)S f) KaAaia0T|TiKf| 0OT| Tfjs ctuvei-5r]CTr|s (cos aia0T|TiKTi pTreipia ??! cos aia0r)TiKfi ?????????)) Eivai ?\ c/nTOUpsvn e S ? ?? ? i s 6 i a 9 ? p tto piropEi v ?????????????! tous -piapos Tfjs Txvris. Kal ?????????????] Tfjs ?????-potTiKTr|Tas Kai TraiyviSi ??! vsipo ??! ????????-??] Tfjs oaias tcv vtcov ??! yEvvf|Tpa popccv PTTopsI v vopaaTe f] TyvTi AA pvo p tov po ti ?? Eia ???????????? ttis tti-ickouv ??! KaTopScovouv v xaP'aouv cttv e-aia0r]to Kai TtVEupaTiK KaAAiEpyr|pEvo v0pcoTro va pya Kai povaSiKo ??? eios tou yao : Tf|v aia0T|TiKf| auyKivnar). Xcopis ????) Tf|v ????-0???) ??! T ?? ???????????? ?\ ?(????? eivai ?!??|??|, ?? Traixvii TraiyviSi, ?? vEipo -vsipo, f) iSa ia ??! fi pop popcpf| Tx-vt| 5v yivovTai ttot.
E. ?. riATTANOYTZOS
* Biens L' motion esthtique paa a-ri) Revue d'Esthtique, Paris, xexo 'ArcpiAou -'Iouviou 1960, aeA. 178-184, xai La thorie motiviste de l'art paa ax Actes du IVme Congrs International d'Esthtique, Athnes 1962, asA. 679-686.
--2*X&*-
AN AZA
"???? v l-cmXwam
To ay%o, xrj cofj fxov
nvco ??? ??????? %oqx&qi
Mjioqb r) nixoa
ITov yevo/nai ???????
N yivei Qrjfivi
ITvQa/iLa ?????
Ti r anovoyixia
Ti x vxopia
"???? xo %qovo
ITov oovei nlaco aov
"Iaco HsXoyiaaxE
'?? x xoayovi /ov
"????. xr)v vaa aov
N eaxvei xr) oxiprj [xov
Ki' tfoov/jie xr) aiamrj xov vbqov
Ki %aqov[ie xr) varj
Tloi) fioi^ei av xoxxivrj ocpoayla
Tlvco axr) dXaoaa.
??1??? ZANinAGA FIArOYAATOY


avo o e ENA AinAO NAYATIO
A I H T H M A
Tv xatp tco p{j,evave 'c''] 8Xaaaa x xap6ca u. x Tcavi, x vauyia yjxavs tcoX ixeptaoxepa. Mnopet v irei xavvac; tciocj x TCEpiaaxepa xap6ia Tca0avavs, Y) [touXi^avs aouu.Tctxa, y) TcscpxavE axlcj cjpsc; xal xaaxi^vxavE, y) xa't,'vavxav, 5Y)XaY) vaitoSoyupt^vxave. "HxavE xi' XXa tco XavvxaVE ub cpam.
Ol vaxEcj, *rf TcviyvxayE, SXot eI'xe va jipoc; air,' axoq, Y) |ATcavaV arie, j3pxS xi' cpVjvavE xv laux xouc; ax IXeog xoO 0oO. Mecia ai xeTvo x xeXsttoxo vsp, cpatvvxave av xxt [uxp iptaupSia, av {iO-yECj.IIoXXc; epope; IicpsTce va TCEpaouVE /iXi-Secj uiXia, fc; v cpxcjouve a axspi, Y) eoe; v xy_i v' vxapiioaouvs xavya xap6i xal v yXuxioaouvE. "Av Sy Tc^yaive axv Tcxo 1?) pxa xouc; arc xavlva [wcoupivi, ix xifjv icEX-rctata tco fraave xoc; xapa6oxaaxca[ii-wuq, y) 0 xpsXXaivvxavs arc xyjv xaxoTcs-paaY] xt' ait x*J] Stifia, xaTcoioi it* axouc;, v) 8 u.aXX(J>vav xal 0 acpa^vxavs, Y), x tci xeipxspo, 9 xpcyavE Ivac; xv X-Xdv.
Elve xaxc*ijLxp7]Xg ol xixoitc, cppixxc; laxoptES, tco v' vaxpixt^si xavvac; Sta-p^ovxc; xecj. 'AvOptOTCocpayiEc; ytVYjxavE x-tcoiec; xal axlg 'EXXYjvtxc; OXaaasc;, Tcvio a gpsc, xal a cjspovYjaia. 'AXX ol -rcoXXc; yiVY)xV, xal xa[i[u cpop ylvoyxat xal aTj^Epa, axej u,yXS 0Xaaac;,, axoc; 'Q-XEavouc;.
"Ac; cjicrcop^aou|is pv auvxojjiia x axXr]p paava tco Tc0av al vaxEc; Ivo? jiepi-xvixou 7toXs(iixoO xapaSto, tco cjavavau-ayaav SsxEpY) cpop, xal /aS'rj-xavE, Icjv EVav (jLOVa/ :
Ex 1870 x pvEpixvixo TcoXspvix Zsxai-ve6 etcsos -xva) a-xmoiecj Ejpe? vg vyj-atoO xoO ElpvjvtxoO 'QxeavoO tco x Xve
Koup, xal tco PptaxExat, a' va [xpos tco 8v TCEpv Tcox xap6t,. '0 xaTCExvtocj laxst-Xe, x Xoitcv, |it \LEyaXr] axa|iTca6ta ax VYjac Xa6V, yt v ^tjx^osi ^a-fjQtia xal v yXoxwaouve ol xapa6oxaaxca|j,vot tco Et/avE -rcopiEiVEt Tcvw ax p7]u,vrjao.
CH ax]j,'rca6ia, yt- v cpx^ei exe tco xy] axsXave, GTcpeTce v TcspcEt 1800 jj,X-Xca, ytax, [ita tco p|ivi^e'|x x uavi, xal a xeTva x u,pT] cpoaoaavE axYji xtjv etco-XY) x Suvax jJiEXxijLta xoO 'QxeavoO, yjxavs vyxT] v xpa67)cjEt Tcpxa xax xv Popc, xal av ecpxavE &cj exel tco ETcpETce, v p-Xei TcXcpT] xax xv Xs6vxE ('AvaxoX-rj) xal v [tceI [ilaa ax [XEXxjJLt tco xax6aivs aTc ypayo (B.A.), x' Ixai v |j,TcopaEt v TciaiaEt x VTjai Xa6i'.
"H axa-jLTca6a tlyz (Jtxpocj &c, 8 p.xpa, yjxavs axETcaa|Avv] [x jiooaaiJLSEc; tco xt^v TcpocpoXyavE av vxe ^ouspxa, xal yl TCspcaaxEpY] acpXeia elye -rcvio -rc x^v xooTcaaxr Iva TcapaTcxo toc- [u niBaiiir). Ti Tcavi, eI/e Suo X]JLTcoijpa x^s yoXxxa; xal x XsY>[j,va axt.
Ko6pv7jXY)5 7)xav STcapxo? TX[jitcox, Xooxp|i,os svacj XXcpopvx, xt|iovip7jg Iva? ^pv^tc-, xal Suo YEpaSEuivot, vaxsc-, Sia-Xsyuivot., svac-.XEypvEVoc- "Evxpoos, %i' 6 XXoc; TZ,l[ic, Mip. Aoyapi^ave rccoc; to? cpxvavs ol ^wo'SpocptES xal x vep tco eI'-Xave Tcpsi |j,a^ xouc;. Ti v (fjTjVouvs x cfayTjx xotjs sl'xaVE XSt xfjc, cpXaivacj. M arc arctpxa e!x aiflet [xovax Iva xoux, xal yi v 5taxY]p'/jaouve xyj cpioxt., vt|*avE Suo cpavpia tco xaiyave cpaXaivXaSo, SaxE v (jiT) cjo'Seouve aTct'pxa.
$yavE axls 18 NoEi|jL6pou, japa Ilap-axEuVj. '0 xaips Tjxave xaXcj, xal cpuaoOae arc xy) |ATcvxa, %'i yjxaVE cpxaptaxrj|j,voi.
M xy) Aeuxpa, pxaave o! youpaou^tcj.


514
"Eva SittX vauyio
Ti trioGpocpe zlyav ????????? xovape jx cpaaXta. TI ???????] tco TcVjyavs v' vo-cjouve, rjxavE x "laws 9rcpETC v yupaouVE tcoc. M ???|1????, av xaXc cjiwu-axtxos, Sv 0-Xtjoe v yupiaEt, xal xp6]cJE u.Tcpox. 'AX-X S XoyptaaE xaX, ytaxl ???????? a ayoupo 9vaxo. T xax ^xavE tcws rcocpa-ataavE v cpVE xEtva x ????? cpaaXta. "Exavs px1] ^ Muir, x' ?????? TctaavE x' oi XXot.
npuxo ??????? v cJEpv urcapxo, ui iSpuxa xal p, ywvta. 01 XXot, ItceiSt] ?]-xav tci axX7]paya)y7][j,vot, paaxavE X7)V ????) [????, xal [iXiaxa cjavacpayotVE. M xo ?????? u-t Stppoia cpoSspV). Mo-vax XXcpopvx, tco 7^xavE av ytyavxa, Paxa xaX, xal Sv 1???0 xlrcoxa. T u-sarjuipt ? ???????? Sox|xaaE v cjavacp-yt, |i IxavE !u.x |j,a(i), x' eTtce v tce-xoovs x xooxt ???} 9Xaaaa.
Sx [lExacju, x xatxt ???????? pvrcpoax. "??????? v cpoupxouvtEi. Mia 9Xaaaa TCpaaE TCOTcvw ???? i^j ???^??????, tco xvxe^e v xt]V vaTCoSoyuptaEi, a6uas xal x cpavpt. 'ATtoij.vavE XWP^ ?**?14, ytaxl x ampxo Sv va6s.
M x ?????????? tco sTcats x xatxt, p-XiaE v xvt VEp. '0 yspa ???????? ???-va (jLTCoupivtaauivoc. r"t v [,t)V xo j3oo-XtcjouvE ot 9Xaaa tco ipxvxavs ???? X7)v 7uptjijji,Yj, axafjTjxavE ????????, u, x xoo-tciu. "Exat, x*aav tcoXv xaip, x' syays TtEpaEt slxoatSuo pip, Txplv v TctaoovE x (j,eXxu,i yt v xo xax6at ax Xa-pt. eH TtEtva 7]xav xovx, ??] pXnavE [iTtpoax xoo. eH yaXxxa exe jxaSTjaEi, rj Xyif) xapr) no Et'xavE, eTx XutoaEt. 'A-Tc|iEtV Xtyo XapSl xal Xyo xpla Csp. eH |iptSa xavovJaxrjxE a So xouxaXi n:axa-xaxovr] x9 jipa. 'Atc VEp, El'xavs jxtc-Xtxo. '0 TsX[.tcox eX' Xova ExotXtxy)-xa, x' ^xavE av n:9a]ji[xvo. T Sio xt' Mi'p xt' "Evxpou. Movax* 0 XoaxpjAoc
PaaxoaE yp, Txtvovxa; cpaXaivXaBo, ito al XXoc S [iTtopoaavE v x tuoOve. T xai' xal xv xacp x [jiaaoaavE, tcsiSt), Sv Ec'xaxE cptoxc yt v x ??]????.
Sxl? 24 pipEcj, 6 XXcpop'vx xaxcpep v' vipa x cpoxlXt \i ivav cpax. M Sv ef-Xav rci v ip^aouvE xinoxa, ????????; xlcj Xtyss xouxaXtc; x naxaxXEupo rco xpi-yavs.
Mia jipa, ?] ????-?????? ????? v xaa-xicxs Ttvco a' sva xo|jj(j,xi. arc xrcoto vauayia^vo xap6i, p- eva xO(ia aVjxwaE XTj ppxa xal acpEVxviaE nonw u xe-vo x Soxpi. Mt vxxa, 6 C&pv^ic; ETCEae ???) 9Xaaaa, xal xax xaXV) xxt] xou yav-x^o)9y)X duo (jii nExovt tco x^ apvav Ttt'ato arc xy] axa|A7ca6ta, x' Ixat xv xpa6Vj-c;av arcava) ol auvxpcpot xou \?? ftoXv x-
7c0.
?????'??? XiyES |xp? ?] ???|?????(? |3pt-axxavE axlc; ^sax? 9XaaaEc; xvjg voxt;. Av cpoaoaE ??????????) tcvoy). Zeoxyj xal [iTcouvxaa "Acjacpva, pvOc; pxtaE v opXt^Ei av axOXocj xal v TiapajuX. A-x f3axac] ???????? dJpEcj, x' ?????? ^?9? ax Xoyix xou.
BXTtovxag tic, r] [XTCoovxaa xoc; eTxe xapcpcast axv ?????, ^aXavs x xount. M, ic xt]V Suva[j.ta, Sv rjxaVE a 9aY) v x xouvV]aouv.
EExoatTcvxE [xpeg Et'xavE tcpai ic xt] (ipa tco cpuyavE ??? xt]v cjipa xoO Kou-p, x' axEpt Sv cpvT]x. '? ??????? ?????^?^?? |xy]tc(i)i; Sv TcfjpE atoax x ????? [i xv Icjvxa, xal ???6?]?; tcoX xax xv ^lacaxpo (?). "Av El'xavE TctEt xxota Sou-Xst, Sv 9 7itvav x XaSf, xt' 8Xa 9 TCYjyaivavE xax Sta:6Xou.
Tpa6Y]cjav xv Sp[xo xou?. Mt nvpa, [ita cptxa xpEu-axYjXE ???? xyjv xouelpxa. '0 XXcpopvx, tco [???????? x xtiivt, xy)v p-????; n xv Xatp, xal xtjv eTcvtc^E.Ti?] cp-yav tb|xy], (i x atpvaxa. Tyjv XXvj [ispa cpyavE Xt'ya x^'Sovtpapa tco TCaavE pv-aa axYj ppxa.
'A7cva) axlg txoatoxxc) pvpS, ????-axEovj, 16 Ax[i,6pt'ou, ? Xoaxpjios slSe axEpt. Too cpvYjXE Tcibs yvtoptoE Ivav Pp-Xo tco |Bptaxxat xovx ax Ntxou ax' p-XtTcXayo xoO ?????, XXYjios XEypvsvo Sv-xoutxs.


"Eva SnrX vauayio
515
'H lTcISa: 7)pG oxtjV xapSi xoucj. M xu-a Sv cpatvxavE xiTcoxa ai'yoopo. '0 -yspac; cpuaoaE cpoupxooviaa[ivoc; arc xyj oxe-pt, IIiaavE xal x6avs pXxsc;. Mia (lpa, Suo |xpe?. TXocj, xtjv xpixyj |j,pa, .KopiaxYJ, 18 EX|x6pi'ou, [Mtopaave xal pXave tcX(>-pyj arcava) ax VTjai, tco cpaivxavs xa9ap ax (3aaiXiJ,a xo t^Xiou.
T vuxxa Tjxavs xaGapVj, xal xoe; cpv/ixE tcwc; yvwpi'aavE x jj,Tcaiu.o xo u.TcoyatoO xoO XavaXi, xal SwaavE Spu.o yi v pvrco-ve. M, [ila Spa [Asx x [Asavuxxa, 6 xai-pcj av vGsXs v (vrcoupiviasi, xi' opa-vs pvaupicjE. '0 TX|xrcox I6aXs x xa'xi -XaxaTca, yi v axa&s axv xtco. '0 Xoaxp-[xocj xax6r]X ax' u,Tcpi v xoip/rjGs, yiaxl eIxe cpuXcjsi j3pSia. Au epopee;, xaxXaSE tcwcj ^ axapiTca6ia 6aX [i/rcvxa, u.' XXa Xyta Tccbcj pu-vi^E, x' 3axpa eiavaaxGyjXE Xaxrca. Kax xlej Sue pvEx x [isavux'ra ir) axau,Tca6ia xpavxxxY]X, xt,' xouaavs v XapxaXuouv ol GXaaase;, are' otcou xaxaX-6avs Tcibc; (3piaxvxav xovx ax?] axspi. MrcopsT vpTtacJE xtj axau.Tca6i'a xavva p-u.a. T77V l'Sia axty[j/i, 7] u-xy) ir [ita cjpa scjuae xt)V xoiXi xfjs axau.Tca6iac;. c0 TsX-jjwiox cpwvaeJE Sxrj ujcvxa x xdjjlvi Miva u-aiaxpa
M [u 0paxY) GXaaaa pTcacJE xt5) axau.Tca6ia, xal xir)v vaTcoSoypiaE. Tv "Evxpoucj xal xv 5>pvCiS xoc; pocpricJE x' -cppiauivo Vp. Sxt] axi^jAT], sva aXXo xfia cjavaa^xcoas opGio x xatxc. "0 TXu/itox Yavx^waE oxtjv Tcpu.7], rcoXu.Y]a vv6 ax-rj (3pxa, |x cjavaTCEaE axv) GXaaaa, xal Xa07jX xi' auxcj. c0 Mi'p, I6yaX x xe-cpXi xou ait x cpXi (xaTcxi) x' pwcapio. '0 XXcpopvx tcXyjyioGtjxe ax rcaSpi, IvxEas
axT] 0Xaaaa, xal cjavaaxXwaE axy) ppxa aTt xyjv nXtpT).
CH axaptTca6ia xuXtaxirjXE TtoXXc; epopa -v|Asaa axlcj cjpsc;, xal ax xXocj ^avaaYjxw-0yjxe 7tvtj), [ xX[iTcoupa a7i;aa(Jiva xal \ik xTj axepT] xaxaxaaxiau,vv] xal yEpvxY] VEp. 'taxao Sv ftouXiatjs. IlpaaE xlcj \i-pS, tzo T]xav paSiaa|iVCj, xal Ti^pE Sp-\o xax xy] axEpi, x' IcpxaejE oxt)V 'fi^Xri xpoGaXaaai, pisaa ax Xi[xvi.
c0 Mi'p Ttapa|AiXoa av xpEXX?. '0 XXcpopvx p7i;acJ x aiSspvio xouxl tco eI-X [Aaa x x^P^l tco Eypacps icwe; xaTcex-viog xo Zsxaive6 ^TjxoOae Porsia, pia^l [i x xaxo5po|j,Eo xo xapa6ioO, x' ETceae axirj 0Xaaaa, Pyfjxe axir) axepi, s6aXE x xouxl a axEyv \iipoc,, xal ypiaE Tci'aw x' I6yaXe ocjw xv Soaxoxiapvov avxpocp xou, tco XiyoGfuaE aTcvco axv [X[xo. c0 Halford, e-Tcsae rcXi fx' cpo^i axy) OXaaaa, xal tctj-y xal pi^Eips o,xi jiTcpEas n xt] axapLTca-pta, x xpovtJ,xpo, x xopVTcao, xal x xi-Xia. MXicj Py?jx oeico, XiyoG[i.ia SiTcXa axv auvxpoep xou.
Sv t}p& axv laux xou, Mi'p Sv ppc-axxaVE xovx xou. '0 XXcpopvx, [i TcoXX pacava |iTcpa xal aYjxc!)07)X ax TCSia xou, xal TCpTcx7)cJ Xiyo 7tapa|j,aa. eH yfjej xo cpaivxavE tcwcj yptuz. TXocj, eISe xv auvxpoep xou v xsixxai y&p.t>, xpiyupiau,-Voc; Tc xjjiTCO'aouc; paTcSECj. M T^xav^ tce-0apj[jiVos, u- x TcpawTco xax[iaupo. Ti v [177V TcoXuXoyo|i, xo? xapa6oxaaxieTiJ,-voucj xo ZxaiV6 xog [x^scpE, axlcj 3 Ta-vouapiou, Iva xapSi tco eoxeiXe paaiXiaej xou Xa6i. '0 XXcpopvx Tc0avE Satep' &tc xpiTcoaa XP^ia, a TrjXixfa IGSo^vx lepx Xpovwv.
OQTHS KONTOfAOY


%1
6PA20Y KASTANAKH
H ? A ? I A A
MY6I2TOPH MA *
'H U.VY] tco Iu-eve Tcaywuivr] ^xav y Sx-'ASvaxo v xaxaX6et x(i7] axv I5w xv XxsXa ayvwax xtj TXyj. Tuptcre, xoxac;e x Mpxo \iit-q tco xvtcoBe TcXt x p,xta xou aicvw xycj. O crxiipEij xtj 9pvave xta aXSa o8uv7pVj. ?? Tcpawrco xo TX] xal x XEu-^a xo Mpxo (itcyj XXaye ai jxi ????????????) vaXoyta. Axt] y xaxxTjxa, aux?) y ?.?????] x^vy] xyc [????????????]?, Ixai 1|?????? aou. .. N' XXaouv otcw xo0EXav, otcw x TcatxoaE y) TcepaxaaY], xal v ao ?????????????? x x xal x tcw jxav Tcpiv arc Iva SeuxepXetcxo. Nat, ????^? ua avEcjYYYjxTj vaXoyta av-pvEaa axo Suo axo vxps tco ?????? ??????] cpop yvwptovxavE X^P7) axo ^eio OEScopo.
nx^aiaas 'Avxouv. "???????? ???? t-xavoTcoTiar), ??? xxt ax OsSwpo, ????? ysXaav xi oc 5u xou. "?????? |xtcetc, [louppiopiaE :
???????, 05)p. "Q xwpa Sv -TcpxEi xtcoxe vavxiov XYj, XX ujcopoOvE v etcwcpeXtj'Bove XXot. Kt v ??????????? ???????, 5pu.o uiaw. Me sTcpTCEta, XX uiaw. .
M TcatSt E'u.aaxe xwpa ;
IlatSt. Mex xtjv rtTCEtpa xou Nxou-paxiii. . 2 TcapaxoXou0ovs 5u ???? xo xaXxspoc ?,??.
??? xotce xal a' EUxapiaxt.
Txe Mpxo u,tce], ??????|?, ?????^? xv 'Avxouv tcoX xovx xou xal xo uXtjoe. Kavva aXXo Sv xouE. EtyavxaxY) 910-vr. ?????? tcw ISivs Srjysc. "Au,a xeXs-
Suv^Eia arc ?? 7rpo7yoLtevo Tetr/o.
woe, xovtjoe x ?????? xou 'Avxouv xai
TCEplU-EVS.
C pvrtTc ypia TcXt ax ESwpo :
MXtc ytc Icjw, 8 TcXjacaaEt Iva -|ia4. Ax 0 TcpEt xt oxt XXo.
Epi^wvoi.
"Oxi XXo, Erca. HpasiJE.
M auyxtVE, yaTcrjx u,ou, u,' ax x [iTjxpix 1?????????, XX ?????? ???.
S Capto. "Au.a Eaat ax pwxtxa aou ytVEaat ]i,a67)xoSt. Kt u,oXoyw tcw aux?] tet xv xtco, yt xoxo pt' vYjauxE. Kt 5-axEpa, v a xa0aptaouv ava. .
Kouviiaou ???? xrj 0ar] aou !
. . x xax etvat Iva. 'XX v a Tct-aouv Ctovxav Txe evat tco 0 [x; x-
AEtC 7)J.tC. Ka 5v TCpTCEt.
M a xaX aou, GappEt xal ????? 0eXovxt) a' ETCtxtvSuvov TcoaxoXviv.
??? x Xyo 'Avxouv : 'KaxEatvto v ?????{??) xxw. Tt oXa. .. MXtc pt 5ex v ??^??????. .
????? ax xajiaptvt xtj, ???? [xootce Tcib eIv' Ixot|)iY], xyjv Tcatpvt xal ?????|?.
'Ev xc^Et TcpaxEas 'Avxouv.
'AxoaxE, TcatSt, eItce OsoStopo ax-ovxa? ax xparceaxt xo TeXy). "xw [it SouXst tco TcpTCEt v TCYjyatv).
"Otcw 0exe, Bee [???, ??????10?)? f Sxjiw ?????]. "AXXwaxE, x^ptax ?]?0??,. '? xa0va; x ??1 xou.
B6ata... Kt ouxE Tcpxt Xyoc v tco[1 Tcw ???????]9?]???,, wow yt x OTctxt, TCEptxx v c^pouv.
?-Eptxx xal xpiQaxo.
Swax. ?????? ?????? x Xt xaX y) ???1? p.ou eItce [i ??????] ??????????) 6
OESwpOCJ.


'H TrayiSa
517
Td '|idxta xou Et'xavE jUxpuvEt dico xyjv d-7c6xpuu,Tcopoua vd svStacpEp-9st ytd xyjv dvaxwprjfjYj xou soSwpou. Kav-va?. Suvexe^, 7cpoac; xov TeXyj sxst StTcXa xou, tcou eIxe to 5cpo? xaXou xal |3apu.EVou Tcat'Stou, xai Xtyo x*?00- "Oao ytd xyj Sxd-[i,w, yjxav cpoatxo vd v8iacppxai u.e xo j3to xai xyjv TcoXtxEta xou 0Etou xyj?. .
Asv xov cjspaxE utc6 aoxY] xy) piopcpYj
XOU ; xy] pWXYjaS 6 MdpxO u.tcsy)?.
'OptoXoyw tcw? xdrcw? ui sxtcXy^xxei. Ae cpavxa^ijiouv tcw? x6v dTcaaxoXouas x6ao tcoXu x6. ..
La bagatelle aupwtXYjpwas exeTvo?.
Nat, otcw? xo EtTtaxE. Etxa vd xyjv d-xouaw auxYj xyj Xecjyj, a.' auxYj xyj ayjuxcata, dTc6 xo Ilaptat !
Twpa xov xotxacJE irj Sxajjico [il Ttsptaaixs-po Odppo?.
Mou sItce 6 0eio? ijjlou tcw? ^Yjaaxs axi Ilaptat.
HoXXd xpovta. XapiEva xpovta.
Ttax xar^va i
"2 auxo Elvat u,EydXY] taxopt'a. IIou vd xa06u,aaxs xwpa vd xd Xsjae 'EaEt? ;
Aev u-Tcopw vd tcw tcw? It^Yjaa axi Ha-plat. 'AXXd uivau. oxyjv cEX6sxta xai Su6 xpt? cpopE? xi xpivo TCxt6[jtaax ytd xavEVa u/jva ax6 Ilaptat ui xyj (lYjxIpa jjiou. .. 'A-XY)a[ji6vY]xot u.yjve? To TiEpaapva xou Ilapa-Sst'aou, sXsya xyj? |ia[ia?.
"A, xi HapdSEtao? ytd uiva. Aev x'd-ydTCYjaa tcoxs xi Ilaptat.
EZaxs 6 Tcpwxo? Tiou u,ou xi Xeei.
"law? 6 npwxo?, dXXd noXXol dXXot x6 axETtxovxat xai [xou x6 EtTtav d[jtxpY)X? 90 p?. "AXXou? dv0pW7T,ou? pX^TtX East?, dX-Xou? lyw.
"Eytvs [lid atW7tY^.
KaxaXaSatvw vd TtYjyat'vouv ot p,oSt-axpE? axi Hap {at..,
Md ouxs y^ ]ia[id ouxe yw YjpvaaxE txo-Siaxps? xov Ixoipe d7t6xo|Jia y^ Sxdjxw xai xoxxtvtas.
Aux x pw, yt xoOxo Sv [JLTtopw v EcJYjYVjaw xv IvOouataapv aa?, x Ttpa-a[ia xo IlapaSEtaou , xaX yt xl? ptoSt-axps?, xaX ETxtaY]? yt xo? yXevx^Ss?, jcap' 0X0 Tto x[AY] xal yt' ax, yt x yXvxt, Ttpxouv tioXX? dXXe? BspptxEpE? TcpwxEouas?. T c;avaXw,~[jivo ot u,otaxps? StxatoXoyovxat. "E|i,Etva y_p^i% xst, xt waxao ata9av|i,ouv 7cavpYj:[Jta Ejvo?. TeXeI-waa xl? aTtouS? \iou, xal x 5t7iXw[jia Se [xo XPYF'!AU a xtTtoxe ev TaXXta, etoiSy) y)|iouv cjsvo?. 'Ayvow xyjv Ktva, XX a xapvt dXXYj xwPa 5v dva[jtxpY]aa x jxtao-cisvtapt oao axYj TaXXta. Ot TXXot filvat ol auptTca0axpot dv0pWTtot tco yvwptaa, yXu-xxaxot, EYEVtxxaxot, dXXd oxyjv TtpwxY) tpopjjtY) 0 ao Sstciouv Ttw? Elaat |vo?, Syj-XaY] yt' axo? : XETcp?, xexpTtoSo?, ti-.pav xo dvBpWTctvou Et'Sou?.
"E, u. lat? e'xxe pitao?.
Mtao? 7c6[XEVo !
^M xxe ytaxt [iEtvaxs xaa xpvta;
llpwxa, ytaxl av TtatSl xaXYj? otxo-yEVEta? ETtpETCE v xptw xtjv Tcaptatv^ u,ou 0Y)XEta. "Taxspa, xpi6w? ytaxl YjtsXa v vtwaw xt slvat x [Jitao?, v xPxaw u,tao?, v dva7CVEaw pa0xaxa jjitao?. 'Exst, [i xo? TcoXtxta(jtsvou? axo? vGpwjtou?, ytaxl slvat TCpyjjiaxt 7ioXtxta[jtVot, YjBsXa v Ttoxt-axw |itao?. 'Acpo axol ot TtoXtxtaptvot, a-xol ot xaXol vtpwTcoi, Elvat xxotot, cpavx-aou xt Etvat ot XXot 'Ouxs x [itao? ptou yt xo? v0pWTtou? 6ptax xy)v xaXxEpY] xpocpY) xou xal xyjv Ttt |3a9i xou StxatoXo-yta. Tyjv pxixEpY].
A a? xaxaXa6atvw.
Elvat cpuatx. "Oxav x axcpxYjxa a-x oXa, Etxa xax tcoX ^ETtEpast xt)V Y^Xt-xta oTtou Pptaxeaxs xwpa aEt?. Tt x 8xe ; CH YjXtxta slvat y^ Ttt [XEyXY] xt v\ ret
XpO|ApY) TC0aY] XYJ? ^WY]?.
"Exa(j,s cjacpvtx Iva drcxo|j,o xtVYjpta jx x Sscjt xou XPU T auyxpxYjas xal x xa" p.Y)Xwas :
Euyyvw:u.Yjv eItce tptGuptax.
Txe rcpaEc]s tcw? TXy]? ejjlevs atwrcY]-X? xt ouxs axol xo xou6vxtaav, a v xv sl'xavE PyXEt arc xyjv Ttapa xou?.
Kt du,aw? EyEVaxaxo? Mpxo [jitceyj? :
-'EaEt?, xpt $xapYj, tco xacjtStJja" xe. .. A pvtXxs.


518
'? ??????
"E I ???? ??? elvoci rcaXi rcpjxaxa elice .xarloY^aax^S>:ca,0(^Ou TCipay|Avo? tco xaifj ??? 5v xou Elxav rcEuBvEi x Xyo.
M x yvwpiaaxs xt laeej x ?????? ;
AtyxEpo xi arc xtj Sxpiio, rcvxa tce-paaxix?.
"Otcou 6 Mpxo u-rcr]? iyive ???????, -vavoVjtYjxe Saa ??????? rcoXuaXiSo? 'Eoe!? xupico? axv] Bivyv], txet xsXei-taaxe xrj SxpaxcumxT) 'Axai6rju,a. "Eva? arc xo? IcjaipExou? ??????????? !
"E ocra yi xxoia eTtce TXyj? ys-Xcbvxa? rcvxa av Stcpopo xal rcaiSt. ?????? axy}v 'EX6exta ?????? ??????, X-X IjiEva ???] Bcwt). T ILapiai Jjxav. ..
T ???????-? xou IlapaSsiaou !
Bpyu,axi, u.o exi ???^??? Xajircp? yapvvfyjstcj. "Av xxaiVE, 6 ?^???? v cja-varcw xau-i ????.
1 Movo xao ;
SoXXoyiaxrjxe, xal xaxrci :
Movo xao, elrce ????? xal rcXt xa~ u.oyXaaE.
Ki v a? cprjvave v StaXt^exs, ???? 6 ^xav 7) TcoXtxeia xtj? IxXoyyj? aa? ;
Av ??????19?]??, xa|J.y]Xtoa Xacpp x xe-????, ?) ???] xou lyive TcspiXuTcy] :
'ExeT rco Bv pvrcopu v ????, ouxe Iv rcoXjup, ouxe Iv ElprjVTj...
Sxyjv 'ABVjva ;
Movo sxsl xal rcouBsv XXo ????? p, jxc cptovT]. rcouxavE a jaB? yaaxsva-
Av cjaxoXoBTjae, gcpepe x p^XIa-u-a xou XXo.
'0 Mpxo [tcIyj? vjxav IvBouacaaptvocj rco xou6vxias \ik xo? Suo axo? ysou?. 'H Exu.a) xou e!x x[ii ansato? IvxrcioaT], tj 5u,opcpt xtj?, 6 topato? xal ???? xrco? xtj?. T Ircixt'vSuvo xopixat u, x (lxca rcouxav 6X0 ??? !... ???????]?? TXtj? xv Scpep-V o TCEpaau-va xou xpvia, ??? B[jus rcp-????? ?????/]?? tco xcopa Sv rcYjpxavE, tco x eIxe ??1 XXa Bvaxo?, XXa 7) ^wtj. TjojwvYjiiva xwpa. Axcj ? vloc; x' v-axaiv. 'H ????????]?,??] xou rccxpia, 6 x-vocj ??]? ????];, x^Yj xt ????) tj ?????1'??-xrjxa 0x7)7 ???) xou, ir) ????????? TcatStxT], t-Xave (Jitv TEpoaSipcaxYj ???]??.
'H ExaptaxYjayj tco evcwBe xtopa ? Mpxo [iTcTjCj 5 auyxptvxav ouxe [i xlg ret evxove? tco slxs Soxtiiaei x xEXsuxaia Xpivta. 'AXXttbxixa Elvat ?????? Xeye ptaa xou. "HBeXe v x tceI xal Suvax. M Sv votcjs x axpva xou ????? yc v xovc-ot :
^'Eastcj ou-icj x Haplac aacj. 5Ey> x Ilaptac |aou eTtce 7^ SxM,w, xxa TiEtapLWjiVT].
^N TcapayytXou[).e ????] aau,Tcvia ;
BE6aiu)cj TCoxplBYjXE exeivt).
S^wvot, xpiE ??????) ;
-MXtaxa, XX lyd) B ???????,???? ??^?. .
O^o .yt a? !
c0 'Avxouv, tco ???????????????, tcXtj-aiaas xXslvovxas xtj psvxyca xou.
Kal u,a^l xiTCOxE tuo axpeo ;
'0 Mpxo (iTCETjcj Siaxaas jxt axtyu.7), xal ypVjyopa :
'AxoOaxE, xptE ??????], v eIctxe I-XEBspot xi 01 Suo aacj ??????, [???????^? v ?????????? pia^i.
'EXs0pot, 9(i)vac tj Sxjxio.
Ki ? TXt]s :
M v |ay^ a? IvoxXoOptE. .
'Eyib a? x ?]??>. 'Ev'tbvoujxE x xpa-rcCia [ia? ;...
Sx iiExa!;, a' Iva ?????? xtV7)iJ,a ??)? ^Evxyta? xou 'Avxouv, Elxav xpqei xpJa yxapavta xal ?????^??? x Sovxa, ecx1"-ve ?????? xi 7) aajiTcvta xal x o^o.
^S? ex^P'^w tcoX, eTtce ? Mpxo p.Tc7j? ???] Sxu.o) xal axv ppa6o)viaaxix ??)?. '???? [le TcapxTjaE ? ????????, ????-vto xi lyd) xo? Stxo? xou, yivopiat auyys-
v7^?.
"Otcou ysXaavE xt ol xpet?.
'0 'Avxouv u,iavoicJ xtj psvxyta xou :
Kxc axpstSia, xxi [lSca ???? x Ml-
ya Ps[j,a, xxi |XTcap)jLTCovta, ?????? [ae.
tout la mer, Srcw? Xya[i xal oxtj Map-
aiXta.
Tout la mer ?????????? ?) SxjAco. c0 'Avxouv xalJl>i^t,),a xb ?????? xo?
??,??? :
Merci!
napaSivu,E0a ax^v lc;ouafa aou xo
e!tC xi ? MpxO M.7xe7]?.
Vous tes trop bon !


'H TraySa
519
"Axa pxei xa yaXXtx xou aTjxa-vst 8xi svat axd xcpta xou xa 8d jxas tce-
piTCOlYjfM.
TJ 'Avxoudv dvotcjs 8Xt xtj (kvxyta xal XGvjxe Tcpc; xa drcxpucpa xyjs xoutvacj xou, Tipos t dXXo dxpo, dptaxepd, rcdvxa pyo-6iStaxoc. Ataxavxav red)? rjxav xtd xopu-epaa 6pata xfc, wtjc; xou. 'Atc^e ytvxav xxt x cjatpextx tcou Sv sawys va x e-cjYjyYjaet xa tco x y^aipxav XxXTjpog. Ex ejayaSet Ttox sxat x Mpxo xtctj ; rHp9e ax vou xou y} MapaXta, otcou xv TcpwxoyvcoptaE, xt 8tcou Sv yjxav ooxs xTcyc;, oxs xrcoxs dXXo aTcouSato, rcapd svac; xox-tps vsocj, cpavspd TcXoatoe;, xd aocuBpuTtcj xal Xtyo[xXTxoc;. Txs 8s9txs t) cptXa xou;. &Xoi, p6ata, xs arcaxacsT}. Ma ouxe xal xxe xv ly_e Ss otcwc; auips x Mpxo xtcyj A 9uxaxat xtcoxe Tcapxoto. Na, .arcos rjxav dXXo repaga. .. Na xsvst va oouTcpst ISto Mpxo XTcYjcj 'Exsvtj, dvEtJJt xou cpvxyj EStopou, xt vocj 7ip()Yv cjt(Dxaxtxc; xou sXXTvtxoO axpaxoO, Stwyixvog arc x axpax ytd xicota xa-xy_pyaY, xTcota Ppwu-oSouXet. Na pXTests xa va xtjv raaxEEtcj Na xoucj xaXst ax xpaTctt xou Kt yd) tco rcptoxxEpa xog eXk Tcpst ytd utcotcxouc; KaXd tcou xd sirca sxs x xocj Stxoc; xou axjv eaoSo xt Iu.a9a.. "OXa xa cjspouv o xspaxSse; Txe xobc, Icpspe ax vo xocj daxuvou.txo'cj, xt axoe; xjcj sEaSou xal xou? dXXoug axjv IcjoSo, x SXov xaospEtcj, sTcpsTts vd epave xi axo. "EaxstXs Iva yxapavt vd xou? pw-xYjast. T yxapavt yptas ypVjyopa : T-tcoxe Se 9Xouv, yiaxl evat, Xsst, ce rcyjps-ata. Ouxe o5to, Xst, xvo [xrcpa. TJ 'Av-xoudv xovrjaE x xscpXt xou : So^a xou? E^st Mtd xaxtd Sa xoO p9, xai pt)-xyjoe x yxapavt : 'Exetvot o 3ioXixyj-Ses xrc, Zat, x sytvav ; Aev xo? sSa rcou-Bev. . T yxapavt s'xpsEjs va (xBst, 'Avxoudv etctcxsus x ysi5u,a reo) Exojxa^E rcpwxoej [xdyEpas. rHxav txavorcotYju,vocj : BXs xoxov eSw xv daxax, [xtd aXxaa IXacppt, XaSoX[xovo x xrcapT), xt ^xa-
ytOVtECj, SeV XtCj XptEt '[XTCEYjCj. TdXEys
aux, cppvxt, |xa voOg xou xtopa rcapa-xoXou9oua x ESwpo. Aev xou dps auxYj 7] TCEptrcXta |x xtjv Oyyapta. ot yj-xay ; Aev UTCfjpxs xtcoxe Ivavxtov xyjcj, e-
t]apXs o oxeaste; xyjs, [xd OyyapC*- A-xol 8Xot, TasxoaXo6dxot, Oyyaplot, Sp-[3ot, Kpoxse], xt das reta xouej rpatxocj, 8-Xot xou? cpp5T| ixyST] xvSuvog !
'Axu,v] Sev sx YuP'at xo Y%aPa(^vt TCOu" XS Tcst ytd xoc; ptoXtx^YjSss xfc, Za. cO 'Avxoudv tc6Xetcs xlej Stepopss XtxouStE? rco xoxals u,ypaej, xt toaxao xaxtd xou 8v JEXoXvoaE dre xtjv 7cpxa. ep^eve x yxapavt.
"Orcou ETctxXouc] cpvTjXE :
ILou9svd Sev xo? Pptjxa erce. Ko-xaca, ypeepa TtavxoO.
IfBc, ax xau-apvt xrs;
B6ata xal rcYjya. OOx' exe.
Z.YjXTjaavE va epav ; Maa axYjv rcXe-pu):[xyj xous Evat xa x epat.
Ttcoxe Se ^YjXTjaavE, Sv xocj sSs xa-vva?, ouxe cjpavs vd [xoO rcove tcxs IIplv arc xtj Zald \ik xv cpvxYj 0s-Swpo ;
Auxcj, Xst, E[xstvs dpxsxT] topa ax xau.apvt xtjcj, yXta, 7cp|xaxoc, aax7tdvta... Ma xocj ptoXtx^7]Sej xavs;.
^KaX, etce ax yxapavt, 5pxo x-pa. "Av xoaEts xt7coxs, spxsaat xal xoO x Xcj.
IjXcpxYjxe va x' dvaeppet ax Mdpxo [X7cy, XXd Sv xoX(xoOae va xoO xaXaet xtjv Ttapa, ytd xtd epopd tcou xv I6Xejcs Ixat xEepxo npox^pTjas, dvaayjxwaE x XTiEp-vx, xoxacjE xt adXa, x xpan^t tco xv EvSicpsps. "Hxavs Soaxvot oxtjv xou6vxa xoucj. Na xo? vTjauxTjaEt xiipa Kal x xxti) xdxw ytaxt; T aTjxatV tcou epyav o 3ioXtxj8Ec; x^p? vd cpaVE, X^P'S vd StL-aouv EtSTjaTj a xavva. Atxatwjx xou?, xtj-Tcws xocj stxav tc Tcsptoptax; Mnops vd fjxav xaXsajxvot Tcou9Ev, xavva xat[XTCoiiat x Stxocj xoucj. Eavayptas axv xoul^t'va, oxt Tet Tjauxo?, xd Tet XoytxEjxvoe;. 'O 'Avxoudv ejavdcpspE axTj axtpr] xou x ara'xt xfjcj Zad ax StaXt. Movoxaxotxa, x' s'va xt-Tcpto XTcpcj, TcXotiata ETCtTcXwpvsvT], xTcou jcvxs StOjxdxta, xoutva, Iva jxtxp x^dixt StrcXa axjv xp6axoxxapa. "pyo vcj [X-paxX-j TXXou tcou TcBavs xt o xXTjpovptot xou x votxttav a xxt TcpaWTca elSog Za-XJt.. T t"x xpaxTjaEt 'Avxoudv ytd TtoXXcj xou dpxaxES, auvotxa Toxpa6Tyixsv7] x-


520
'H -rraySa
ttto... T votxt xptoxaxo. 'Exe ???????-?? x auu.6Xat xou |x xi] Za, tcoaepvs [i.ai ??)?, TjV '/co ???? xpvia, ercs, e-va eiSo yuvaxa yt yxou6Epvvxa, yi -tctjpxpta, yt oixovopia, xt auxtj Oyyap-a, [i tco l7x[xv v Xsei as x9E Exat-pa: 'Eytb Bteyytxo . ?????? aapavxpa, u. aaava, TCEptrcxEts, xuvtjytjx xouXxt-axo Ixax xpvw tco apatvav xo ?????? xtj uu-ou xi ypteuav x Tcoyxtxata u.xta xtj. Tipa tco x auXXoytxav 'Avxouv, axtj ?) BtewtxTj xv vtjauxoas. EIxe xxt x xotv [is xo suo toXtxCTjSsc, tco xai xoxot Sv xo YJp9av ???? xtjv tcptoxtj axtyjjlyj. "???????????? ?? Iu.7ttaxot ???1?-Se tco 9 ttpoaxaxeave xv cpavxrj 0eo-Swpo Bxay tj ax XTjTtpto u.aa, r ypw I-xet ax attxi, tcou, v xou auvs6atve xax, xi oc ioXixCijSec, xt tj BtEvvtxTj, xt tj -Sta tj Za, 9 xaxaXa6aiyav tttb Sv yjxav Suvax v yXuxcoaouv. 0 xo e'xave Sei xo xoXou9ou xa ????????? v xa9apt-aouv ?????' axo. TJtcxs ?) SooXEt Saxo-Xtj. MXXov 9 yupeave v ouvSeBove u- xv cpvxTj ESwpo, v xv xaxaxxTjaouvE, v xou yivt tj Za tcapatxyjxtj, v xv ????????? aty aty... Av yjxave yt' -????? xtvSuvo. 'AXX pyxpa; "Iaw ouxe xa yt' pyxEpa. BoX TCt9av ????] tj Za otcw oXe o SieBve ZaSe v-xav xi SouXtxaE xtj- yi u.vov tcpav xo xaXo xa xo xaxo, XX xa rcpav xfj TCoXixtxYj. ?? tuo TCoXXoi v9p)tc0l yt xt ywyiovxat, yi x ytxepaa xou ?) yt xtjv tcoXixixtj; I\ x vixEpaa xou "E xt tj Za XotTcv vTjxs axijv ????1?????]??. ??-X ret Tjauxo, 'Avxouv ???9? "Oxav IcpxaaE tct ax xpaneCt, ?) [iaxt tco xo Iptcjs Mpxo u-tcstj xv tcXtj[iu,-ptae sxuxta. Ki xoyo tco xo e!tce : S xoupaa[i, 'Avxouv, XX Ixapts x' ptaxoupytjujtx aou !
AoOXo aa... ??????, xt ir) ?????)
xou 6yatV SaxoXa, xotj Tjxav tj sSatpvo-vta tco xoacptyyE x Xapyyt.
??? v [atjv xv XaxpEEt ax xv v-9p(jtco, xv xaxaSexxtx, x Xe6vxt, xv xaXxapSo, xt aou Xyav o XXoi rcib [????????? v Stast SiaxayT) v acpcjouv -xax vojxaxou [iaa a ipvt pasta.
CH SxjjwD xt TXtj cjsxavs Bauixov-xa xt) ????) ETCtXoyTj.
M xt su XETCEtc, axTj (layetptxtj, eItce tj Exu,o), xuptapxet tj yaXXtxTj ?????-SoaTj. ?????? tctb xpvaxe axtj ??????.
"E tcu XXtt... SxTj MapatXta, ?????????? x extj ?,?? kt Stcw pio tjxtj-aax tout la mer, l |u ev' tj MapaiXta.
S' ax Sv Ifi vxtpprjaTj, etce Mpxo [itctj, vw 'Avxouv, ?????[???-ovxa |i' Iva Xeuju.a x yxapavta, ????? t'Sto xtjv TCTjpEata xat yu,ite x tctxo xfj Sx[i)c.
M ax Sv etvat ^ayEtptxTj, evat XTj9tv xacjtSt axtj Meayeto cptivacje tj Sxu,o).
'???(9??? xt XTjBtv xa^csi axtj Msa-ysto, eEtce TXtj.
"Oxav a sirca yt ptaxoupytjptaxa, Iuyta x Xyta xou. Kajxt ?????????) !...
Kai x ixta xo Mpxo [?????] axaupw-BVjxavE xa x (bpatxaxa xai x cpeyyep ptxta xfj ???[??.
thn EBOMENH ?? ??? ? ?????
[itctj ex [it XTjXEcpwviXTj ETcixotvwva xa
x 0ES(l)po.
O Stxot [aou tco a TcapaxoXoufloaav (??? EtTcav tctb s ouve6tjxe xtcoxe x rep-otcxo xat tcib yuptae atctxt aou axi [atxp tbp. "OXa xaX ;
TJ EOSwpo Iv9ouaiaauivo : ^AaptTcp, Xaa.tcpoxaxtat[jla !
av tcapaxtfjptjae xtcoxe x ???????? ;
M ?????? [jitX ; Axtj evat u-t yu-vatxa tco Sv xt x vo xj ????? axv Ipwxa, ax xcpt, ax xop xtj, xapvt ao-apoXoyia. Mi yuvatxa tco evat XTjStvij yuvatxa. Mt yuvatxa. .
KaX. t pdSu, apva cpuyEt arc xtjv xprcla aou, tcpva ???? x ypaepeto |aou, xa x Xuy...
Kt ixw v ao ??? !


H Travisa
Sx (iexac; slxav Sposi ?8?)??1? yt Suo xpau.oxpaxixss TcTCEtpEcj. "Eva? TcacjtwiJia-xtxe; yeppiavs peBYjxs axoxc[AEvocj oxijv 7xpxa Tjc; IJaqiQivac, svac; ???????? iya uixpa napowtpa.. Euyxpvtocj aYj[Aitbvavs xrv Tcapouaa evos EyyX^txou 7co6pxtoo axr) Xaaaa xou Map,u.ap. T vea 8v j-xav EO/ptaxa. Movo arc x EpwTcai'x ??????? x TcoXsu-tx vaxotvwBvxa cjaxo-Xou8oaav ai yspu-avixeg rcvxa vxsc;. ?? 'Sio xal ax MaxsSovtx. "Exot x xoupxtx SxpaxYjyEo ????????? v lxoiu,aEt xr ??-yXr IrctXEpTjayj xfjg BaySxrjs.
'Apy, avayysXavs xyjv acptcJTj xo e-Swpou.
'ExevYj xy) axtyi|XY XYjXscpwvrjaavE tcjcj pE07jXE Eva? xptxocj axoxwijivocj, vtbxEpocj aaxptaxej t(iVi[Jiaxixs, xaBtbcj xt rca-aTCcaxTjs xou. Xxutcyjiuvoi u,e TuaxXt, axv vYj90po xo r%at Xav, ax MTtsaxxaat. YjYavavE, Xst, ?'????????, x' aXoy xoucj x pfjXE y] axuvo[ua aa xt 6Xa6fj v o-axouv sxe SrcXa.
'O sSwpog (iTfjxE ax ypacpeo, vw -x|j,Yj xTjXecptovoae Mpxo jwctjcj xai yti-psus XsTtxouipstsc;. "?????? xo Stxo u-ag v xaBVjasi.
THxav ime, XXos ESwpog, ?????? tcev-?? xpvta Tii veos, u- ???.???7]?? lu^pav-?????] xfjcj auvY8tapiVY]S, xcptct, ixupwStEcj.
AotTcv Xys piou, xo 2xau,E XXocj
xXEVOVXag X XY]Xcpa)VO.
'Atto too v pxiaw xal ???? v xeXei-(J>aw ; Mt yovaixa !... xal \ik x ???^?-axtx xou ax, axpxYjxog, aYxt)07]x.
- KBvjaE. M xooptt opBtog, x cjs-ptg 7C()S u,s xoup^Eig opBtog.
EavaxGrjas Ttxouocj, XX xwPlS v xo xotcov x xcpia.
???, ??? yt xo? Stxocj u.ou, a' xo-XoGyjaav...
'Ev xcJEt. ??? ???? x' |xcji p,ou. Kal ?????? [iTtrjxavE ax ????? ??????? xal ??-ptjivav.
Tocj 5 lau ;
Nal, 8u xpElg cpopg no xax xx?] xoxa!;a ???? x ?????????... O 6Xoy7u,s-vot ou.(j)cj TcaatGsaxot, x Sstxvav x sTty-ysXu. XOUCJ. .
???? xaX. Axcj fjxav o Staxaycj. Kt t Zal ;
-?????]?,?] !
?? Zala xocj e8e txo TcapacpuXyavE ; "E xucpXj YjxavE ; Kotxat xi axrj ???? x TcapGupo, Ttwcj v u-tjv xo? Sei ;
Eal xi ao E7TE ;
Ouxe Xc]y M etV Ivag xao EyEVt-xcj avSptTiog Kt uaxEpa ax xfjs axu-vou-iag... ;
-Tog Xal Sv E7IE XTtOXE J
-TlTtOXE.
TJ MpXO |A7t7]g Xarl^W0 X0 ^?*^1
xou. Exe [lvo Eva [Atxp YjXsxxpix epu? -vajijivo Ttvw ax ypaepsto xou, xt @e-Swpoej 8v p.7T,opoa v Se xaX x u-xia xou. 'AXXtwcj 8 BXsyE :
Ttjv ????????) ????, a 7tapaxaX(5, Ties axog Sixocj aou v elvai Tti Staxpixixo. .
c0 XXocj ??]?(1)? x ?????? xou xal xw" pi; v xou 8(i)ai TtvxTjayj :
Maa ax ojttxi auvvxrjaEg xavvav arc xocj toXtx^yjSECj xrjcj ;
Kavvav.
"Oxav ???$ ;
Kayvav ao Xsw. Movo xEVY) xi] yxou6epvvxa, tco ??????^? yt x yuu.a, yi x Tuox, yt x Ttvxa, Xiyo uavxaxo Ttapoaa...
Kt aoxr Ouyyap^a. T yEpjxavtx
?? ;
Sv xtjs Za^c; xal XEtpxspa.
Nat, u,o elize xt 'Avxouv yt x yspixavtx xoucj. ?????? v x [itXov 2xai axifjlJLa.
M i] Zat, xt xaP"Wu.VY T Xst ?????????? xal Ssxa 8xa, x yXio 7tSxau,a,
Xt EXStVYj B|X(i)V, Xal |Jt X^TtOUOE. M xxu-
jcoaE XYjGtv.
nsptEpyo 7ip[jia, cjavaslTtE aty Mpxo [iTtYjS, xoXou8(i)Vxacj x StxYj xou ?????].
N ao Sstea) isXaviE?; no jiouxt x-[it ???] pajr ETxpiEVE @Su)pocj. "Apta S ????1 xtTioxs, xal aXsi xlg u,tt,xes xtjcj xt ???1??1, e, Xotixv xxs...
-So \lrae yt xlcj SouXstcj ???, b\-pei ;
"A Se ??????1.
????7??8?)? v BupirjSsti;, eixe 6 X-Xog tioX pvaXax.
Aux tco 8uti|iat ao x Xw. Mt axtyu.7] TifjpE xt Iptje rcvt xyjs u,t yova,
AST' 38


522
'H -rraySa
xaxd[iauprj. "Exot xaxdu-aupEcj xt o! [iTCOxscj, xt dvu-eoot Ixstvrj, yj piStVY] djiapxta...
Kai xoxe dxoaxYpcE [itd xpou-spY] cpwvYj tco xv xoxdXwae :
Sorna, dvYjxe Ecorox expa^e Xua-aaauiva 6 Mdpxo [iTCEYjcj, x^P'S vd ar)xw9et, XWplcj vd aaXIcpEt xi ojia xou, [ivo rcou xi XEcpdXt xou xox dve6dat, x aayivt tp^Xd, x axi[ia itadvotxxo.
'0 EoSwpocj Sev 7ttcjxu. Aev xaxaXd-atv.
M6vo XEcpxd Kai xitcoxe aXXo BXa-XEta. . IltLs u,Ttopstx [iE xaYj Xaxsta vd xepSt^Exs XEcpxd ; Kt y) xcpXa aacj 'E[iicj rcat^ou[i xE axty[iYj [iE xv xtvSuvo, [itCJ xt ot Ixxpot [iag, xd0E axty|AYj. Mtd wpa vd 7cd(J)oujjt vd aacj rcpoaxaxEuoup-e, xal Tcxe, XaQVjxaxs TsXocj. Aev cjt^si xv xtco. Kai vd 7it$ Tctbcj Etaat xavsva rcpwxyaXxo, oXo [iE yuvatxecj Expsxs?... Kai tcxe axau,dxY]-ass ; TeXocj. Ae [i' IvStacpEpst. "AXXo ao Ctjxw : 0u[i7]ciou xt as pxTjas yta xlcj Sou-Xstscj aou, ytd xd spya tcou exei? dvaXdSsi yta Xoyaptaa[i xo. xoupxtxo axpaxo.
Ae 0u[i[iat, oute [iTcopt vd cpavxaaxiS ytaxt 6d |i pwxouaE. 'H xaxdaxaaYj -Tjxav xoao aXXy], xoao StacpopExixscj otxou6svx8$
Ttd x Sppto drc x oi5Y)pSpo]io xo Xai'Sdp Ilaa ej TCEpa axf]v 'AvaxoXVj ;
"Ox', xdxt xExoto 9d x 9u,[iO[iouv.
'0 Mdpxo [iUt]5 Etxe yaXYjVe^Et, stxe xtJ'e' IxEtvrj xyjv dyptdSa xou, [itll ao6apq-XYjxa aTiXcoas ax 7cp6a)Tco ouou xd ptdxta [it-axXEtvav ntocj xd xXeivouv ot [iutmcixoi. Kai xtipa, exat yaXYJvtocj, xv xpiU-a^E dxi-[iTj TCEptaaixepo x eoScopo.
Ttd x Sp[io drc xd vau7ryjyEta xyjcj Sxevyjcj axd Kadxta ;
Md xt aux 0d x 0u[i6[iouv. Esxvtov-xat xd xdxt xsxota; Taxepa...
Tt uaxepa ;
"Av Yjxav OTXtocj xyjv wcotJHd^Eaat, 0d-xav tioX xouxtj vd u-o dXet xsxotEcj ipw-XYjastcj tc xtjv Tcptoxr] cpop.
-Ka'BoXou, }) dvu7xo[iovYjata xos xpiAet oXous xou? xaxaaxTioucj. c0' xtv^uvocj xoucj dvayxd^et vd xupteuovxot dTtl xt) SouXetd
xoucj, xal yt' aox id^ovxat. 'Exetvocj no S td^exat axijv xaxaaxoTceta, x[iY) S yevvVi9T]x.' 0d ???????? vd Evat dvtbxEpocj dv9p(i)Tcocj, [ita Eucputa EcjatpExtxYj. Aev evat auxo xo eSoucj Xy[iEvyj, slvat xouxtj exuxucj. "Exet rbr 7ipoSo9et, axd rco [io
E7CECJ. .
Md xt Etna ;
Kt ? dXXocj axEyvd :
"0,xt ETcpsicE. Md, cptXxaxE EStops, Tcucj ao cpatvexat [ita yuvaixa tco [iaa axj vxxa xotxlet [i xv ipaaxV] xyjcj r [ xv TCEXxTj xYjs arc x 7iap0upo xal Xercet [iaa ax 7T.spi6oXxt irq Suo dvxpaxXSscj vd x6ouv Xxes... Aua xoxia[i dvxpscj At-xt xocj StXecja Ixat cpavvjatiious ytd vd xa-xaX6st xt axVj, xt ot toXtxt^yj'Secj xtjcj, xt y xupa yxouespvavxa, oxt ??????????9????. Aoticv xoc; XeTtet. .
"A, vat, Sv [iTcopel, xocj eSe !
Tog 6X7cet, xt dvxl vd xpou,cjei xal vd dXet xi? cpwvg, S ao xvet xou6vxa. "OicEp aY]|iatvet ntbcj x 7cept[ieve. ??? Ixt [iaprj xyj auvetSYjaifj xtj? xal ???^ 7cpoxt[id vd x[ii xVjv 7wt7cta.
at, e6ata, Tcepepyo.
"Oxt TCEptEpyo, dXXd Evoxo xal xou-x. M IwYjaEcj ; Koux.
"Iawcj vd [yv ?]9??? vd xu.ei axvSa-Xo, vd xtXasi xyv upwxYj vxxa iacj.
O TcpwxEcj vxxecj xyjcj, ya e-Swps, 9d au[iTcoaovxat as iEptxcj xtXtSECj. XtXtoEcj Tcpwxecj vxxecj!
-"Av Tjijepecj ytd xt yuvatxa jcpxetxat, 9d yeXoae? yt' axcj xicj. tzo^Uc, aou. "E-Xetg 7c9et TtayyX[iaxtxYj 31???????].
avyaBE ESwps! [ioupu.opta 6 dXXocj, \k x XECpXt xou xax6aau.vo rcXt. Elaat tcoX [itxpcj, tcoX VEapcj, 7cpViXtx ESwpE, ytd vd [iiXVjaeicj ytd xlcj Staaxpo-??? [iou. Ouxe yd) cjpw. ??? EjuTcv Eva; dv0pw7coe xal Tcwej ysXtxat. ??? IXTCtEt, tco xvExat xa[iog xou. Kai tcwcj 6ou-Xt^ouv [itd axtyjiYj xd.Tcvxa [iaa xou. T-ao xpojiEpcj Etvat 6 ??????????;, uaxs xp./j xal x [itaocj p,7copEt ytd [itd Xxtaxrj upa vd a6yat iaa. xou, xaa slvat x d7cpo-jcx xou.
('?????????)


Ol BPABEYMENOI ??? THN "OMAAA TON AQAEKA,,
H EPXOMENH 2THN OX6H TOY TPArOYAIOY
Tcboa Xomv, nov ?)??? ? xaq xfj avyxoiiifj, d xoayovr/aov/?? xfj /uovai x mxQ axd%v.
Kal x xqayovi, arQaq>XEQ /??? axf)v xoixr xov, /?? vaXa/in noXvxQCo/??? xal cpxEQWxov xvfiaxiopov ooai ndvw ano x vnysio axoxeiv Qsv/??, x XQayovi /??? d oooXoyr/??/ xr/v evoxia, Ca/pvixf), /??? sxoi/??? Asvr as /laxoiv vs^sqsvvr/xs
vv%XE.
Kl avr Qvai ixaio v slnwQfj, v fjxavs ixaio v vndoov/??.
Kal xaBiafJivoi axf/v oyr/ xov xgayoviov oaoi /???????/xavE /xai /??? x oveiqo xal xr/v ngoaoxia xov veqov, ?' Taxe, xaxsaivovrac xl XocponXayi xfj %aQa /?? %oqevxix fj/??, oooaspf), a fioXi v CsaxdXwas n x nsvxdyqa/i/?? xfj avyfj, &ma oao noxs, /???? axf/v fm-XEQf] xr/ voirj, xi ?/??? axoyaaxixf) av qjvnvio/usvr/ XQv Kal x TQayovi ?' avEfj m x /lxmn xrc as oia/iavrsvis axaXafiaxi, xi f) XQvcpr) cpXya xov Q xfj noQ N xr/v nw xov x/inov anaoxoXovXovo xf/v Eoy/iEvr/, v xf)v nw xfj xegaai xXwvqi x Mqxr/ [??/va, f/Xio yXvx xov ^si/xwviov, /???? aXaa/uxf) axr/v xaqia /iov ; IJavayi v xf/v nw, Qvai noXv' axQi Qvai Xiyo. "A xf) cpmv^m /?? x yf/iv xr/ vo/??, /??/nw %aQfj /??? axl yooy xoocp. Koixdijxs, as ayfj/xa xaiqiaaxo /?? xf/v voiaaxr/ moa xr/, o/iw oyovix spvo /?? xr/v axoif) /??'??, nao axo%aaxixf, 0 fiov, nao dma, a Xsw, axr/v Qwxsqrj xr/ avoir.
'' Avaysqxf/ axr/v oyQr/ xov XQayoviov, cpoyxodexai. T naiix pallia xr/, i-


524
Tp-ro uTrvr|Ua mr\v 'IaKrj
nX asXls voi%x tzqo xr)v xotxr], m r) avga rov xqayovaiov xl (pvaei naiovxa. M xsivr] ehai 7ioooe%xix ooaxvr ax ddoc. Aomv, "Avva, nxave xxe...
riQPrOZ ??????2
nPQTO -YflNHMA ITHN IGAKH
? I H ? H M A
Evat rcpwt. "Qpa vvi. Eurcvjaa. ElBa arc x rcapGupo xv xaip: 6ap Arc XYjv auvvecpi x rcupywpivo rcpaivo. Tva-cja arc x xecpXi pioo xl BpoaoaxaXiBe xwv vepwv. Elvai xi axYj pu pipa rco xaXo-p-aaxe va tYaoup,e, axcpxYjxa, xwpb0vxa rcpoaey^xix x a>p.a pvoo arc x ?????????-xa xyj vxxac x' ercixprcovxa x Xip.vYc GXaaaa Sxav x p.ouyy x-p.axa xuXov xi xapircXe xoo ax BrceBo xo rceXyou. Kpi)()vo). BXrcw rcw oi xou-?????? ptou 'xouv axpip.wxxe xxw ax rc-Bia p,ou x' eip.ai yup,vo arc xyjv p.aY xai xxw. T xpe6xi orcou rcvo pi vpxwae Bv elvai x BavixauEpo rco eva ppwaxo prcope v e'xei. Elvai ??????? x' o aoaxE xou ^TCxiovxai a aYjp,ea. ("Eva xp6xi rco XXoxe vavopie x veipa Ivo xopi-xaio rco xcbpa Xeircei, rcavxpspivYj, a pu -u.axpiVYj rcoXixeia) T p,u9iaxpYp,a rco Bia-6ti) elvai p, xyjv xxiva xo x^pio u.oo, yopiapivo vrcoBa, [?? xv xpto oyxo xou ptaxsp. Aiys aeXiBe javouv xpva yt v x XEXsciiaw. cO rcetpaapio Evat [???????,
axYjv wpa axYj rco Bv exw cExa9apat -xp,a [?? xi rcpayp,axtxoxYjXE, v x rcpw xai v xa6> rcXi axYjv rcpo6XY]iu,axoXoyia xo rcpuaia0Yjxou Yp).xou. 'AXX i ax-(JjYj [Aou yup^Ei ypw arc [Aia |AuSpYj ex-va rcei'Gapxia rco pxiaxYjxa v rci6XXa) axv aux u,ou p.Ex xyjv I^oSo arc x vo-aoxou,io. rt9apxa BouXeia, rceiGapxia -yrcyj, rctGapxa ?????)?. 'AXXtw x ????-xyovo y-o, rco ??????? |???? [??? xivSu-veEi v |?? ??1. axYjv ?????? xo y_a.\Lo. '? xaiAoc, ???, elvai Eva xavi rco 6p-ei acpupiovxa arc xyjv xprca xyj ^xp,t-oyj, av xl |Aovxpv ????[???? xaxaap-Xe. Bpti, acpupiei, 9' vaxivaxxE |xi |Apa, l'aw xai ayjiu.pa. CH [avyj [??? ???[?1-XYj acXYjpa, ax rco u.Vi axv xaGva [??? v xvEt yt v [ay xaGE, Etvai v rceiGap-XYjaa xv laux xou a'eva aaxYjp xi vvBo-xo xavva. 'AXX xpui>vw. Kal o ????????? [aou Evat rci xEXix xpYjaxe, Bv [????-pov v [?? eaxavouv. Xpeiovxai x rcpa-0[?? Aiac XxXyjpyjc [ipa yi v [??????-aouv, xyjv XXirj vxxa, v [??? avaxapiaouv xyjv GaXrcoopYj xou. BXrcexe, Bv elvai YjXe-xxpix orcw G [Arcopoaav v elvai [Ai rco 8Xa axYjv ercoxYj [??? yvovxai [?? xv VjXe-xxpia[x. ' yrcY] [??? ax rcXi [??? rcp-Xei xal cjpo) rc)c pivo y Si,xy xyj eaxaai rco GYjaaupaxYjxe pu vxxa oXxXypy ax xpe6xi xyj 9 p,rcopaei v p.o0 Ba>aei x arcp(i)^ip,o rco xpsiop.ai xoxyj xyjv axiypiY]. "Q, etpvai Exuxiap-vo. "Etjw arc x rcap-9upo x rcupya)p.vo rcpaivo xal p.aa axi) yj acpXeia! Itaoi v9pa>rcoi, xxa, pirco-pov v tjurcvov p. xxoia cjeyvotaai x9e rcpwl xal v p,Y]v exouv xv eiXxY) xo ypa-cpeiou rco xo rcepipivei, x Sia rcpawrca,


?????? fTrvTiua oriv ?????)
525
xo XXou rcXXjXou, xtjv pouxiva. CH cpwvVj too cpXoo ptou rco IXiiooe pi xa ypa-epsea yjx xpwrax' axt xou : Exoatrcv-xe xpvta, etxodtrcvxe XxXTjpa xpvta... Kai o axxot xo KapuwxaxYj ??????]9????? xv rcvo xou: O urcXXyjXoi oXoi Xttovoov xai xeXkovouv av xi axfjXs Suo Suo pi x Ypacpela... "Oipwo xo Xyou p.ou' eiptat IXeuQspo. Av ex xyjv auv-xpocpt xo poxaXyjxo xyj. O rc) StrcXa xyj, 0 xvto Iva Xouxp saxaat, 9 rcpw SvapiYj x' rcsixa 0 ??)?9?) v' pxiaco, xi Sv cjpto, p- oxe x' exei ayjpiaaia. 2?????-ptat 66aia Iva xecpXaio rco 0 x Xv h ?????? aiaahaqsh, yopv ax ptuaX ptou piyjve xiopa, x' pap.axiCo'p.at av Iva ptsyXo rcivaxa, rcoXurcpatorco, orcou x pep-axa xuv vBptorctov x^ov x9exxa -rc Spptouc xavXta yi v ciarcaouv rc-vw axo axovojjiixo pi x yxXputc, Ivo pvaa a' aux x rcavSatpivio Iva ypi xai ptt xorcXXa xpxouv, xpauyouv xt axoi, p,ai pi xo XXou, xai ov rcapXXYjXa p-t evxovyj Ipcoxix-i] iaxopt'a, vixavot v axa-ptaxYjaouv ax rcoxptt tco xo rcapaapvei, Bpiaxa rceptoaoxepo xyj t'Sta xyj pp/fjc xou, x 9pva xou Sv Xsixoupyovs rci xt oao xt,' v 9Xouv v syouv ait xyjv Sta-SyjXwoyj, Sv x ptrcopov, evai piaa, Xeux aiptoacpatpta a [ita ?????? orcou x atpta xo-XXst arcoo ax, xXo rcapaSvovxat, vixavoi v cjeu-TtXexxoov, oxyjv rct axupyj arc axo 6oXrar xyj p-a. "Exto ptXtaxa pet xai xyjv rcptbxyj ??????), xaBtb cjarcXtopi-vo ax xpe6xt piou ?????????? v' ???????? xi IrcavaaxaxYjpivE aooaxe rco orcto ax BeXytx Koyx, xi pip ax, voxXoov ?????)?? x EjarcXtopivo ircXupivo pptoaxo yxetptaptvo xppti x65v Xeuxuv nvw axo ptapou. 'AXXxpu(i)vw. 'Apvtptat v auvs-Xtaw x p,u9taxpYp,a. ax x Ixava ax voaoxop,eto ???? Sv stxa xtiioxa XXo v x-va). THxav 77 xaXuxspT) ????) arc xtjv aarcpyj xstxy/ayj, arc ??/v Irap-eXsta xyj y^a. ttpa ep,at ax arctxt ptou x' Ixo) oXa x 81-xattbp-axa v ??]??)9?), v ???, v xtV7)9t IXsflepa. Kai 6otatx axtj xtjv ?]???1??] -
Xeutepta ptou svat no 9X) v 7tt9apxVa()), v xjv 6Xci) v xpcjst a pircoX tco ???-Xa xai x^piaxa xovxeouv XxeXa v xi pttouxwaouv. ?? ????? vep ppw tz bey 0 6yet xa9ap. 0 npmi v xpcjsi pxe-x ?????? v Xapwitxaptaet. rH yXtbaaa 9oXa>-vet ano xrjv xprjaxta x' o Xcjet Sv Ipxov-xat p- x ttpuxo v xt ???]?1?, Silw xi -??]??, yt Iva StaxTjpta pteyXo. Av Ep-at xao vTjxoc toaxe v Tcepupivw Gapiaxa xo-xo x ?????? TCpwl Tto 0X) v avayupiaw axtjv ya7tYjp,v7] p.ou axoXta. "Qarcou v xoupvxtati) x' opyavo, v 6p xv awax ijxo, x cjpo) Ttb 9 6yov ???????? trevxypap,-p,a, xai ??????? vxec, XX x xXtxo evat v p,iv xi xow. O Ixl ^epaaet xp,7toairj topa ax p.xacj tzo ax ptuaX p-ou xXco9oyu-ptouv ax o ?????1?, Ivt x xPta ?100 Xa't'Seouv x cjupiapiva pteprj ptou oitou p-Xtet v ?]???????(0?1 x ptapo ypaat-5t xai'ptuwvxa 710 xai ??? xtjv pwtoyiaxtapi-VYj apxa. Tao xatp tcapaxrjptovxa pt xt ?povxt8a o v9p(07tot ISt xoopeouv pt u,tj-Xavxta x ypaatSt xou, oxe txo TcfjyE x p,uaX p.ou ???? oxyjv ?????) Sxt ptt iptpa 9 xopsuav Ixat xai x Stx ptou. uptptat xv voaoxp,o 710 x cjpKTE, Ivo ptt eveot] pi 6ouXiai a' Iva yXux xo vuttapcjia, xai xpaxio ptuSp xfjv ataBYjayj xj vxpoTtTJ 7to EXa xxE cJEStaXuxYj arc xyjv XaP* tt e-'veaYj rco pis xuXtys a' Iva ???????. 'O vo-aoxopto IxavE xyjv SouXst xou xai pt x sp-rcstpo xpi xou arcoSExxtCs xi xpixs rco aXXoxE yd) pie xao xrco xai rcvo xi I6ya-a ptt'a p,ta, x' IXEya xi p,rcopst v rcGst avGptorco ax xaX xa9op.sva, XX xt a-x x IXsya XWP'? svxaaj ytaxi x yp rco axXacjav ax ????? ptou x^Xpwas x vspa ptou xai pt' ????? a' xEvo xv yXux rcap-8??? xo a a x p t orcou, xuXtyptvo ax ????? (??????07}??, xupvvjxo ????1-St, v pie arcp(i)xvouv x xptaxa xj ESat-ptovta. fH XEXeuxaia etxva rco xpxvjaa -rc xijv tOYj tjxav axv StSpopto xo voaoxo-ptEou xa9(o .pie rcyjyatvav pie x ?????? yt xtjv eyxtptjarj xai yj yrcrj ptou Ipxxav ax rcXt p-ou x' y) xfj ptiXoaa xt axEtEUptouv piat xyj piTjxavtx, Ivo fjptouv xtXa axjv yxaXi Ivc XXou xaptou, rcpawrcoc av 9ptptp.vo xouXoupxt xtj ytayt ptou. 'Arc xstVYj xyjv axtyp7j xai rclpa Sv ?????? rct.


526
lpco to fjTfvnua: ctttv M0kt|
ErcvYjaa (jlvo pi xv YJxo xtas p,ExaXXixYjc; tptVYjs arc p.ycp(i)Vo rco jixpyjas arc x Iva a>s x Sxa x' Irceixa cjaVap-xpYjaE arc x eva x ecjyj. XpYjxa rco x rcpascja ax yiax xai xaxXa6a 8x1 el^a auvX0si xai rcovoOaa. Ma ywaoca pi yuaXid tj-acpiyyE eva Aaxi/o arc x pircpxao pioo. 4>ixa arc rcvw jiou xai p,YxavYjp.axa rco BjAi^av axEXX(i>p.va xpaxa ax louaeo xrq cj xa Sxa xai piexd arc x Iva foc, x Ic;yj, xxa) arc cp9opiaxoc; yjXioc; xa aiBepvia xpaxa. CH yrcyj p,ou pl rcepp-eve ecjw axv SiSpopio, xXwp.Yj adv x cpXoup. Me x yapa svitoaa rcXi xyjv rcapouaa xyjs, pi x yaXXaayj cjavaSpyjxa xa opia xoO xopp,io p.ou, xa axsvd avopa xfc, (i)yc; piou, exsvyj xai x cpwcj. "Qcrxe Xoircv dyarcoOaa xa xiy-xXiSwp-axa rco rcepioplouv xv x&po xa cpo6jj,ouv x ayvwaxo rcXayoc;; "Erceixa o dXXercXXTjXec; evaei? rco epxxav vd pie xpurcYjaouv axd p.rcpxaa xai axd rciaiva pl dvaxocpi^av arc xv rcvo SiaXovxg p,e cjavd a' Iva avvecpo XYjopioviSc; xyjcj cpxiaxxfj? apxa?.' 'AXXd xai rcXi x xPl t^S aya-rcYjg p,ou fjxav exevo rco p.o0 tjavSiVE xyjv teaxaaid xai r pvaxid tyjc; y)xav Iva aiprc rcveo ax? rcXyjyes p,oo yid vd x? dvaxoucp-tet... 'fiaxao x ay/p-spiv cjrcvYp.a ae xrco-xa S pjoiti p,' exevo xo voaoxo'pieoo. Eyj-pvepa 9Xw vd cjouataw xyjv pipa p,oo, epiat yepixo? axSia xa9iaxix7ji; SpaYjc;, yiax d-xp,a Sv pircopto vd xivipiai rcoX, yep-xog oveipa yid pila IvEpyYjxtxYj dvxtpiexjrciaT) xofj Xpvoo rco rcXi cjpw oxi 9d .pircXcjei axYv rcaySa xoo, dXXd Sv eiva ax rco exei xarj aTj'p-aaa. M rcoioSVjrcoxE xprco xi dv xv pjaxpiaaxe, ppw oxi xeXixd 0a piag vi-xyjaei. Exe xv Sexxopie rca07]xixd adv xog dyioog f adv xog 6ouSiax?, exe xv vxip,ET)rcaoup.e rcopexixd adv dv9pwrcoi xYJg Ircoxj? lias, at xXog 0d rcaou'p, rc-Xi xv cpaXo xxXo xoorTiax Ep.aaxe Se-p-voi rcvu axv Xpvo p, xa i'Sia xa xop-Svia xwv VEpwv p-ag rco piovxa r cpGop xoug 9d p,a$ XeuBepaet. "Exai exovxag xjv
6a9xepyj yviiay) xoO pixaiou x9e rcpoarc-0eiag, rctaxew axv dveXyxo dycova XYjg cpBapxYJg pag ukrq: Spayj xa 8par xa SpdaYj rco Sv S^ye rcou0Ev, cpxve rco cjoSeoop-E xyjv vepyYjxixxrjxd p.ag xa p,rco-poi|j,E va yepdaooip,e cpuaioXoyixd adv xg p,Y-X.avg. Tupa ax rcXi p,ou t] dyrcv] p,oo I-Xi xepe xd dvXacppo pou0oviap,a xycj xa_ pacj xT]g xai 6Xrcw x rcrcXtop-a va xapie-xai, x ^eax xopp. xrc, vd yup^ei rcvw ax xpexi, p, xa p,axpid vypixa e^ataia p.ooaixa .puxiSvpiva SxxuX xrg vd at^ei p,rjXavixa Iva pLrcXEyp.vo 6axpuxo. CH axpo-cpr] xyjs axv] slva adv Iva 6ou6 xXsapia, adv va exei p.vxi|;si pi x Ivaxixx xrc,' oxi xpuiV) xi 0x1 0Xw va rcco SrcXa xyjcj yid vd Leaxa9. Ma Sv xdrcocpaatl) yiax ex) cjepiGEi va lY]xw, adv dXXoxe, xyjv 0aX-rcwprj xrq. 'Axivrjxe. CH dvaa xrjg 6yavei xwpa ae 8ap.aap.eyo cpXoa6o. S Xyo Suva-pu!>vsi a povpviapia yaxaio. Epw oxi pi cjxaae xai xa^iSsEi rcXt axv (bxsav xyjcj Xapag XYjg. Eiva op,opcpYj, y dyrcYj p,ou, 0-xav xoip-axai. T dpiaxep pixi xys 8v xXevei IvxeXc] xi arc xyjv aarcpyj xa" pap,8a xoo, rcaw arc xa Xixviaxixd piaxo-xavop xyjs, 8xop,ai x rcpop.Yjvup.a xyjs xa" paoyYjg p,at p,' Iva pyog 9avxou. Xai'Ss) rcXi xyjv xoiXid p.00 rco exei yve p. xos rcoXXo? IrcSeapiooi; p.oyiyyixxYj. Evu) Xyo x p-po? xovxd axYjv rcXYjyyj. Eai pi p,id x'VYjaYj vaxsXYj rcdvw axi? ErcavaaxaxYp.-Veq aofjaxei; rcsxw xlq cpXofjSEc; arc xlc, xou-6pxg |j,oo xai rcepv xv piixp yxpE-pt rco Xwp^si xa xp6xia piacj. Ndp.ai ErcixXou? ax rcXi xyjs, vw Ixevyj xve xrco yid vd pi Sexxs, xoxiap.vo? axd ^saxd Vpd xjej yo6ag xyjs orcou adv xyjv xXiAaaa, 8Xyj xyj vxxa, ayxit xd oVEip xyj;. Aap,ios rcid XYjg l^Eaxaaiac; xy?, xoXXo rcvw ax xopp xyjs, xa8e( p, x xpi P-oo xyjv xpucpepSa xyjc; xoiXiac; xyjcj, p, x dXXo cjv) xyjv xvou-Swxyj yXxa xtov plYJptV XYJ? xi cpYjvw x axpia pioo va xoXXYjaei axv Xaipi xyj? rcpiv poocpY^cjci) x a|xa xyj?. Tae? pipecj, aXYj9ia, EXa cjaovYj0aei axjv iaxaai xyjcj xai x(>-pa Eipwu adv xv Soircpo rco exovxa; p,0i vd |j,y xpu()VEi axYjv rcaywvid dvayaXXilEi arc sxapaxYjaY) ax cjavavxdpiwipia ptia? cpw-xia? a xlxi. Fid dpxEXYj &pa Sv p,iXclpi. 'AcpTJ.vfo pivo xa xlPta H-ou va xpuyYjaouv xyjv


?????? ????????? ott\v '19???|
527
???????5? tyj, orcw Suo 6ouiryxkc rco rc-cpxouv a' Iva xorcso xo 6u0o yejxxo yaXa-xxep acpouyypta. O alaO^oeicj [iou, xao xaip rcvwpivE, cjurcvov av piixp wa arjxiuvovxa rcopYj'piva x xecpaXxia xoo, vu ax tco o xwpa pi SovaxsuE, x (iua-X, xvExai av Iva rcoXrcoSo p,ap,ovi pi x ??????? zoo. 'H y-rcY] ?,?? cbaxao yup-ei xiipa xai rcapve xrjv yarcigpivY] 0a7 xyj, axifjv rco aXXoxe o So p.a xr)v s.'xap,E av ????.??? a oXoo xo p,ixpoxaaxwp.o, yupv xy]V rcXxr) XYj xai, [iaeuovxa x rc-Sia xvj pjtpoax, xivei rciaw xrjv rcox-????) xo opavoo xyj Tto axoxEivisi p-vo arc Iva [iiaocpyyapo xuXoxa. "Q, xi rc-?????)! "Q, xi /???! "Oveipo axa xp-a. "0-xav YJijiTjV ?????? el x ???;... 'Exe rco axYjV ao Xp,e x pipo Ko^X, p.t 6ouvoaeip xyj pi xapSpa, x' eiye rcvxa Iva xorcSi rcpSixe oxav rcYjyaiva pi xv rcarco p,ou yi xuvV)yt. Kai cjarcoaxap,e arc xv vrj-???? axjv ???????) pi x p-eyXo rcexo. T 6a arc xet ??)??! c0 xao xo 'Aytavxw-VY, r XeoxYj rcapaXa pi xyjv ????? xai x axaXiaapiva ???????? pi x 6oQpXa xyj, rci rcpa x Xiyoax arcixxia xo ?????, xai xrcw cJxwPa to IXaioipieio xo Sxa-p.axxou... Kxw arc x ????????? xoyexai xc)pa x axvayp,a arc x Xaxt/a xa0d) x' axoxivYjxa cppEvpouv axYjv xaxTjcpopi xai x p,apapiap.a xyj p,YxavYc Ixeivwv rco -ve6avouv. Koixw x rcupywpivo rcpaivo rco x piixp otcpocpa arcxia tyc Taxyj [iotoov v rcocppoov xxw arc x ????? xou. Kt YJXio av}p,epa Sv 6 ye, Xeve x avvcpa. Kai vxo, ?)???. Ax rco Sv '/QeXa, ax rco cpo6p.ouv. Ttjv xxurcu, vai, XTjv ??????) |xou, xyjv Spvio. Sxo &p.ou,
?????), Na 'YQxrc, 1960
axo u,Tpoc, rcavxoO. Kai [??? rcaparcovi-xai. Bap0yxa xao xaip v aiaSvopiat xv rcvo aou. Av 0??? XXo rci. ????1... ????1... 'AXX Y] rcXr)yV, yiaxpcj, j rcp'acpaxTj yxEpjaTj. Evat av v rcEprca-x a Spjxo xai acpvix v 6Xrci u,t xa-[ircXa rco ypcpst nPOSOXH. AHMOSIA ?? xai axpi6i pivo yt v "ava6pe-0t a' Iva XXo yxtptap.Vo Spp.o rcapa-xxo). T Sto ytvxav xai ax voaoxopiEto oxav Ipxxav v p, Se xai u,f] |ircop()Vxaj XXiu v xyjV xapiaxT)ao), xtjv lpta, xrjv IStwxva, ]xav r |.vy ?????^ rco exe jxe-VEi u.xatj p,a. Elva |xuaxVpioc xai xax av0pu)rcoc, Xv. Tyjv cjavaxat'SEw. KtvSvE-?? v xaw ax rco IXEya, ax rco ?)0-Xa: xt]v rci0apxia. ST)X(bvo|jiai. CH ya Sv vxxEi rcoX. KoixC) Itju) arc x rcapBu-po. ?? ????? ???????? arc x u.yXa Sev-???. ????? xoxxivioov x' Irceixa p, oXo x 6po xo ???????? ???????? rcvw ax ode-via rcpaivo ypaaiSt. T Xrcia xv xXaSiv. ??????. "Qptjjia av ????1?. T Svxpa "oiiV()Vovxai aiy aiy. Tlivouv ????? \xo-vax xoo, Ixai IxrcayXa xxxiva rco etvai. T ????? ????????, xxw arc Ivav ?51???-po |xrcX6o opav, xwp'lS veu.0 v x rcaip-VEi, xva xoo. ????? arc ?????????. 'AX-XCoov xpxo)'p.a. 'AXXoov Sppia. Kai x<*-pi 6iaav]. MaSov arc yvay]. ???? ??-0j. 'Axoawpiev. Tircoxa Sv xoyexai. Ka-vva axoxivvjxo Sv rcpv. Kavva Xaaxiyo Sv axX]pi. Kai opavc awrcavEi. E-vai pu axiypiY] rco xopioc aoXXoy^Exai. Ma 7tayxap,ia ?????) rco Sv Xi xap,i ayaY], p, xapvi, p. xyv Ircavaxaa] ax BsXyix Koyx 7 p, xyjV a7p,piV7 ??1?]?) xo 'OSuaaa axYjv ?0???).
BASIAH2 BAZIAIK02
? GOYKYAIAHZ TOY BENIZEAOY
'H ????????? to 0ouKu66n cVrr tv 'EXeu-pio BeviAo. . "Eva aao ????????????? $iAoXoyiKv, ??????? i kcv, ttoAitikv, aTopi-kcv, a ?????? 6a8p vSiacpEpvTcov tv an-pEpiv vpcoTro, vaTapaei ?? ????????1?? aT ????'????. 'AAA' o Ypapp aT 6v EXOuv cAAp 6[??????!? rrro rf\v ????!??|??| vo ?????? tv Qpacov ypappocTcov pa.
?????? caro tv aAayo pi ???????'???? 5?????????|???, ??? ik^c; ???, p Tf|V ????!? ypiOE to ???^???; xcpouc ??? ????????'(??)?; iaTOpia to ???????? ???????? ??? acva ???, ?????? ???? t ??????????; copec Trj MiKpa-aiaTiKn ???????? to 1922, ?????! -rrvco ???. KEpEVo to Srivaou laTopiKo ?|??-???1??? ????????|?; ????????????; ???,


528
'? 0????8(5?|5 ??? BeviXou
'EXeuBpio BeviXo. Evai 6a9 ?? ????????-pa tto Xei ti r| 'laropia Evai auvavaaTpotpfi p vekpo. Kai pco. IlveupaTiKri coii, irXa-6f| cori Eicv, evai vonTfi pvo cb ??????] p Trv ??????????) ???| ??? TrapX96vTo. Kai r| ??????| arr\, aE ????? Evai covTawi, 6r|X. yviprj, xei irdvTOTE tv ????????? to ??????-piKO ??! to TopiKO. 'H ??????????,, 6nX. f] ????????????? v KXaaaiKo, Evai auvavaaTpo-??| p' va tipcoa to ??????????. 2.tv ava pa, aicva ??????????? Trj pryxavfi, TrEi v Xnapo-vr|9ti ?? viipa to KXaaaiKo. 'H XEn, clas-sicus ??????????? ???? xr\v yXaaa tv Pcopa-cov Tipnrv tto ia69pi;av to v9prrou
???????? p Tf]v TTpOTT0EOTl Trje; TTOXlTIKfj -
Koapia tto ???????? ie otv tv Xa, a tEei (classes). Classicus non proletarius.
Evai ii ??[???????!??| ??? to ??/??????? tto TTo5r|XcouTai p tv po ?????????. E-????? ttco ? ??????| p to ??????????, tocv Evai yvipn, xei tov ????????? to tti-KaipiKo ??! to TopiKO. Kai 5, ??? ??1-vpEvo ??? auvavTiiaEco 5o pcopaXcov ?????? to 9r|vaiou aropiKo Kai to ??????????} ??? ?? iriKaipiK ??! ?? TopiK ???1-Xeo Trdpxei xi pvo otv Sapova to XXri-Xoorrapaypo tto ouvoSeei ??| ????) ??? ???? ?? ??????? ??,? ?????? paa aTfiv '1????!? ??! tto pyaaE ??!? ttox tv o aTv ????-??????????????, xi pvo ??? yEyov ti ??! o ??? ??! yi to '?????? Kai peydXo KpriTiK ???????? ?????????????? ??? pai ?????? ?????? to airapaypo ?????, XX ???? TrdvTCOV ??? yEyov ??}? ???????? ???1-aTEa tto ???????? t vTaToixe ttox tcv vpv aTv Kai orriv vdyKri ??? ?????????] tto 6oKpaaav Kai o u aTol av9pcoTroi v 6ov ??! TrdXi Tr|v ??????????????. Tr| Xa-TpEia ??? yeyovto ??????! GouKuinc; aT?|v 'Icrropa ???. '???? ?? ?????? to yEyovoTo ????????! ??! ?????????|? ???.
* *
??| povaEi Trj ???????? "YXn, yi to '??????, ???????!??1 v ?????. jf\v !???-pia to TToXpou tto EetuXyovtccv ???????? ???. ???| povaEi ??? Aov6vou, KpnjiK ttoXitik ???????!?]1 v "r|ot| Tr|v ??/?????|??| cor) ??? iaTopiKo ??? poipaou keivou ttoX-pou. 'H 'laTopa ??? 0?????!5? eittXcovei, p ?????! ???????? ??? covTav ??! ????????[?]???? - ?????? ?? ???????? ??? ilapBEvcova ?? aicivia ?????? ???, cof), ??? ttovou ??! ??? 9?-vtou, ETai ?????? uvaaTeouv tv v9pcoTro tv 0Ko6po, tov ??????????? ??! tv ????????-???) tcv ttoXiteicv. 'H icrropa, toi tto Trjv voicocte ??! Tr|v ?????? ? ?????!??|?;, ?covE?al OTr)v Kapi ??? XXr|viKf]c; cofi. 'H XXr|vi-??) coq, 6riX. f\ ????, f\ TraXaiaTpa, ?? xu-pd, ii BdXaaaa, oi ?????, ri ????????, r| 'O-Xup-rria, o ?????!. . "??????; ???|? ??????? ??]? 9Ecopia, ii yEOjpETpia ??? ?????!??|, Gouku-n,cj c p 6ivi aura, ?? kXei to Xrieivo.
"Eva ???? to ??????????????; kpitiko Tf| TaXXiac; aTv ava ???, ? '??????? TipiTWVT, ?????? va 6i6Xio, piKp ??????????? ?1-?????!??; Tri aTopa tto evai pai ??! pi piaTOTEXviKri vXuari ??? ????? ??? 9r|(vaiou CTTopiKO, ?? '????????1? p tv ouKurp. ?? ?????? ????? ???? t vTayeiE tcv ???-ycv ??? ???????? EpcoTraKO ????????. "A tv ????????? (A. Thibaudet : La campagne avec Thucydide, 1922 aEX. 31 tt,) : Sttiv ?????? tto opE oute v ??????????? ?????????, ????; TTdpxEi va ????????? ???? Suvorr;, ???? rj-pEpo ??! ???? ?????????; yi v TEviari, v ?????|9?| ??! v 6iEia6ori otv ??????? pa, p tt|v i'ia ayoupn p9o5o, p Tf|v -5ia yvri ?????1????|?? iro ???????? ?????5!??,?; a+v ??????? tto eTuXiyovTOV ???????? ???. "Eva ayxpovo iaTopiK ?????-pvei ????? KXripovpo tcv iraXiv vopiKv aTo ttoou oi 6aaiXE TraypEuav t yo-pEaic; tou. ?????? pvo ???? TrnpEaa tcv Xacv. "Eva ???????, va MiooeX, va Tpd-'|????, xouv pai tou paa aTopiKd, KaXXi-TEXviKd, ki' va ???????? vpcoTrvcov yvaEcov tto Xei-rrav ???' tv 0?????1??|, ??! pco Troi ???????!? p yupiei up tv ????? oto-piK ??! Trp tt|v cbpaia yupvfi ????? ??? X-XnviKn KXeio, tocv ????????? -rr\v ayxpovn KXei tcv aTopiKcv ??? ??????1??????| ????? ???? ?? ??????????????/? ???????? ??? ???-toviko ???1??!'????, ??? ??????? yuvaiKiapo ??! ??? TTpcoaaiKO piXiTapiariKO ?????! 'H !????1??| yvTr|Ta v 0?????!?? pvEi ???) ??-vEd ???, ? l tv etepo octv TTEXoTTOvvnai??? ???????, ??????1??|. "???1, arjpEpa, ???? ?????? ??)? iaTOpa, tcv eiXioBriKcv, ??? ??????????? ??? vTTTOu, ptTopE koveI v ??? ti ii 6a to Xi-|9ivo, ii ???|??|????| ??! ??????| yvcan ??? Xr|9ivo, piaKETai auyKpivpevri p tv ??????? XXr|viK acva Ka9uaTEpn,pvr|. . .
Zrriv ?????????|????|??1 ekeivit, ????|?????| ??? Xoipo tto p vei ? 0?????!5?|?, teXeicovei p jr\v ??????????????? ????| ???????|??|??: . .'A-???? TTEpioaTEpov ECTTrXaxviouTO to 9vr|-OKovxa ??! to aUEVE aoi Exav ??????????) iT tt|v vaov 6ioti ??! yvcpiacv aTr)v 6ia TTEpa ??! flaav ??? ?????? o 6101 ????|-oei Bdppou Ka9aov r| vao 6v ?????????-Xe 6i tv '6iov dvSpcoTTOv, ???? ????? TOXd-XiaTOV KdaEco. Kai x> pvo' paKapovTO aToi ???? to aXXou, XX ??! o Sioi -VEKa Trj TTp6oXf] Trj ????????? xap tcov, Exav co Trp ?? pXXov Knroia TrnToXaav ????!5? ti 5v 9' ????9??|???? ttXov oute rr XXny daGveiav (0ouku56ou 'laTOpiai 11 51, pet. 'EXeuB. BeviXou).
Zt vEp Trj ?????? voico9e ttco exe Xou-ote av9pcoTTO tto ?^????? rr tv Xoip. "E-va ???' ?????? to 9EpccTTupvou riTocv ??! 0ouKu6!6n,. M 0ouKu5i5r| voicoae ttco ri ????? paa ajf\v Troa ???????? fiTocv No, ii ?????1?!?, KpiriK ?????????. ???? ??? KpdTriaav ?????1?? ??! ??????? ?? ??????? yi


0ctp9r| Kt' ??????.
529
va Sri tt|v ????????? ??? tocv ??????? p' a-Tfjv ??! ttjv ppco-TEia tcv XXcov, Tav Epoc-???????? ???1 aurrfv ??! v tt|v 1?????|??|. Kai p' aura, paa ???? tv ttXepo Kai ??| ??!?? ???, paa dar tv Xoip, paa tto tv Sccvocto, 9 6yf\ ?? ???]?? e pyo, r) MaTopia ??? or KVTpo Trj iroiac ????/???! ?? vSpcirEiov, "Av9pcoTro. Ti v voicaoupE ot Kpi6 SiaaTOaEi ??? ?? ??????????? yxEpnpa to 'EXeu. BeviXou, v ?????????? t ettiteEei ??? Kai v TToypappiaoupe t aTOxE ???, 6 irpTTEi v 5ope t SuokoXe p t ttoec exe v ???????), Tf|v ???????? 6??. to KXaaaiKO KEipvou tto dcvcXa6e v p ?? ???? arf] ?????-aiKrj ??? auv6nar|. "?? ????????? ??! -rrXi tv TipiTCOvT (????? Travio aeX. 50 51): 'H ???|??|?? to ??????!6? p Sivei rfrv tXeio !6a kevou tto 9 ????????? v vopaaSfj ri ????????1??| XrjOEia, ???. kevou tto ???-TuxaivEi Kavei ?????? ???' Tr|v aTiypf) tto 6 ??????1?6?] ?| TTEpiTrOEa, ?? 5?????1??, r| pry-TopEo. iKTTTopai ????) ??|? ????? ?? pai-OTepa ioTOpiK ??????????, ???? tto tyr)vouv tt|v ??? ????|???| vpvnan: ?' ????? ?? ????-aouv: Tf|v ????? to Kpoaou otv '???????, tv 8vaTo to ????????? otv ?????????, tv Epxopo Trj 'AypiiTTTva ??? ripivTEi ???? T-kito, tv QvaTo to pEyXou ????1??? aTv Xaiv Zipv, t ????? rjppec ??? ???? tto tv ???? aTropvripovEpaTa to ZccTCopirpiv, ??]? ???????| to I ??????? to ???????? otv MaKcoXE, ttiv 9n 0eppi6cbp otv MiaaeX, e-vai ??? ???? ???????? 9aupaia auvEpEva ??! Kivnpeva, XX aiaBaverai kove orr|v Kvnai tou ti l SouXEi to ????????? xei a1 a-?? vaaipKbjOE. "Otov Trepv Kavei tto tc ????? TTvco 5inyriaEi orfiv 6irjyn,ar to 0ou-Ku65rt, ???????! 6ti TTEpv tto pia v9iapvr| ??! yuvaiKEa ????? vaToXTiKn aiT|v ??????. ?????, tt|v riXioxpi>acopEvr|, x"p' tti ??! ipcoTa, vo vEapo XupTnovKOu. Noic9ei ??-ve tv auT ??? TOTTOOETnpvo ??? KEVTpO to yupvo, Kpic oto vTTroOEc Trj ?|??-???!?? arri tcv ?????????? tto ?????????-
ouv ??? ????? tou ? Zkcto KapXA ??! TEppavc ??????????1?. "Av piXpe yi otX, r| ?????| to 0ouKi56ri 6v evai yupvfi ???? tv ?????? rri ocvetti ???????? ??? *H-??????? ? Tfj 6iauyo to =Evor|>cvTO( Evai yupvf| 6uvorr, ???? tv ?????? tcv papp-po>v aTCv to 5ou acva tcv ttocov ?? pTi pa aia9vTa ?? ????? tcv pucvcov ??! tcv vToa9icov, yupvfi ????? p' aTv tv iroKXei-ap ekvcov, p' arri Tt^v Trouaia ??????-pv, xi pvo ??!? ????1? XX Kai ??!? Xei, p' acVrr|v tt|v ???!????| tto 5v yivETai irapa Eva p ??) ?????, ?????? ?? xpuacopvo xpupa to pEartpEpio 6v yvETai ????? va p Triv 6vr|ari to ??????. O paxe Trj Zike-X!a, ??? '???????????, ri pxr| ??]? MaVTiveia, xapaypevEc p Triv Kpieiav 'OXXav6o o-??????, auyKEVTpvouv ??? ????????? 5iarr|-?? pia Kvrior) covTavri, Eva 6o uvapiKO ???????? ????????1??0 oapvou yi tiv aco-viiT|Ta.
Evai, Xoittv, YEyovo ????? ?????? v ?????-?? ?1 Eva KEpEvo ????? li ???????) ?????? a pia ??????!? OTiypri ???10?????. 'E5c 5v -??????! TTKEiva. Me Tf)v xXkivti ?????????? to 0ouKu56n Kappi yXcaaa ar|ppivii 6v piropE v XoyapiaaGri. T yXcoaaiK vTpa Tfj ??????????? to 'EXeu9. BeviXou Evai ii -TrXoTTOiripvri ??????????? p ?????? ????? ek-?????1???? pacov Trj 6ripoTiKrj ?????? pa9avco, arXvco, aiy, ?????! ?.?.??. ?? 0ouku6-6eio kepevo ???? ??????? Xyo Evai Kepevo ???-Xitiko aTOxaapo ??! xi pyo Txvri to X-you. Evai va pyo tto KivETai ????? tto tv vpo to 'AXr|9o ??! xi tv vpo ??? '?-paou. Ti' ???? a ttoio kepevo t yvcpipo Xektik tcov aripEpivcv ttoXitikcv yopEUaEcov aco v Taipiri -nrEpiaaTEpo. '????????]?????, ri ????????| to 'EXedGpiou BeviXou p ?????????! \it pEyXri, auyKivr|TiKri Kai 6a8i TraiEUTiKri TTEpiTrTEia: Tf| airvvTriari vo -???????? ttoXitiko to veoEXXriviapo p tv pE-???????? laTOpiK to KXaaaiKO XXr|viapo, tv 6n,pioupy Trj TroXiTiKrj ioTopia.
K. 1. AEAOOYAOS
--
0AP0H ?? ?????...
Qqdr Ki yanrj, i%w, doQvo, a [ii goxovXa navreyri arv xrjno aov fxiv mga ? ?? ???????] d ri) /urjv xal avvvecpi, va yXvx ?' '?????) avQa/??? av rwga.
ri) B%rr)c ?/??? fis godo, ? i) %aq ovgvio ro vrmgi aov 6' varsiXrj xC aco v yeiQj ????? aov rgvcpeg av ??? vaeXe v ??)? ar %???}??\?1...
NIKOX EYSTA0OnOYAOS
}>


O ANGPQITOS, ?? ??0? ?' H MOIPA TOY
H TPATQAIA TOY 02KAP OYAANT
H ZH KAI TO TEAOI EN02 ??????? ??????
'0 KXpx IxavE p.t xeXeoxata ????????-0ia v ????) xv O't'XS xoviovxa axo vopxou ????? xYjV tcBsoyj xtjv ?????????? x 9ppo xo OXS v S UTCoptipivVjaxu), xptot, eitce, oxt x xa9rjxov aa evat rcXoov xa aacp xa 6xi copia epiaxoBe Ivtmtov evo ??9??>????, tco cptaxaxat xyjv Tc9satv eXeevov ??????-??-xpiov xa rcotoc ypexai xa rcXtv xai Tcapxst piav aacprj, aovETcyj xa 8tai>Yvj ex-So/Tjv xuv TcpEJEtv xou wav exsvyjv tco a ISwoe xaxYjYopo>ptVo, xx, xoXp,u va e'tco) oxi vBpuTto axo rcprcet v yvi Tciaxsuxo vxi xfj opSfjc xjv x6ta-axuv, xo otcoou e'Saxs. 'AXX 5,xi ????-XEtxai e xyjv rcBEdtv axTjV evat xpcYj Epxepov. Av yvwpw % eoirpyQi x Kpxo Sta v' axoXouBYjaYj xyjv ?? y)xo :p.xPl XOSe.
CH StxYj axYj cpatvexai v Sp * Zuve/eta ???? ?? 7rpO7)Y0p,Evo xa xXo.
apiuv. 'Eip.cpavi.Cop.EVoi (b p.pxup xaxYjyo-pia ???? xo Kpxou icjrjacpXioav 8c' lauxo x Siwxxov 8c' oXou xo TcaXato Xoyapiaap,ou, xa x xoapia x(i)V. Alxt etc xfj aaEt xuv p,apxupJv xo ????? xa xo Fovt xaXsae v xaxaStxaExs xv x. OXS. STjp.Ei)aaxE, oxi Ot'XS 8v -yvpie XTCOXE 8i xv ??????^?? x^ v-9p(i)7ca)v axwv. To xo auvaxvjoav xc y) Suvapia xou v rcXacacwvexat ???? xv 8au-piacrp-v xuv aXXwv, 7tTpc;v exevt) t ??????
XV o)0Ta v p9fj C XYJV pLYJYUpV xwv.
Ai GaEt 9 ???????? ??????.??? v' vxcaxpa-cpov. 6 ???????? axoi oi av9pt))TC0i v Vjaav xaxY)Yopop.vot xai 6y_i xaxV/yopoi.. Evac XjB oxi TapX ?????? xa Tovx oStcoxe 'St'EXTCwaav oavSyjrcoxE xaxvjYo-pav xax xo x. Oui'XS Tcpv ??????????) ???? p-pou r\i,&v r Evaxaai xfj TCoSEcjsw xfj Xrj9a e xyjv Stxrjv xax xo Kou-Vjvap,TCpu etc auxocpavxixYj 8uacp7]p.TJai. XX Toiav ia^upv piapxupiav rcp xo x. OXS ????????? xoxo! Atoxt v TapX ?????? xai Tovx TCaxEuav ???? xfj -tcoxJ ax^j, oxt e^ouv e XiP'aS XWV xxc 8i v axyjpicjouv xaxjYopiav vavxtov xo x. OXS, 8v TctaxEEXE, xptoi Ivopxoi, 5xc 0 x Eixav Tcpcjec; IIiaxEEXE, oxi 9 x sxav ror TcpcL ; ILaxEsxE, oxt 9 1????-p,vav xv Iva xpvov pisx xv XXov X^P'S v TcpoaTca9yaouv v tcixxouv xxc arc a-xv; 'AXX ?????? xa Tovx Sv 8ts-xTcwaav TcaXaixEpov xap.p,av xaxrjYopiav xax xo OXS, ouxe ?????1.??9?]??? v xo Tcoarcaouv xP1l)ia-'ca xo YET0VS xoxo TCOXEXE pcav axp.7 >piExac; xuv X-Xo)v TCEtaxixiv aTcoSEcJEcov, Sxt Sv Tcpxst t'xvo XjOEca Etc x xaxrjYopta Ivavxov


'H tpaycsoc ??? "????? ociavt
531
??? x. Oi'a'S.
"??????? 6 KXapx exave ??? XercToptEpj vXuaY) xal avTxpouaY] a' SXsg tic, ?????-pEg tuv aap,v(i)v vtDV rco rcspaaav ptrcpg arc ?? AtxaaTYjpto aav ?,?????? xaTYjyopacj ocal xaTXrjcjs p.E piav IxxXTjayj rcpc; tocj Ivpxouc;:
'????????, XptOt, VOC p,Y}V EVEpyYJaETE fin ?? ??????; 7ioipcuv ??????????}??^, aXXa ?-??? XErcToptEprj Icjraaiv tuv yeyo-vtwv xal Ircl ty Sast tSv ysyovTWV, x-pwt, E7up.v( euasSaTWCj, Srt 6 x. Oat'XS StxatoTat va acj tYTVar p.tav GwmxrjV ETup,Yyopav. "Av auVErcuc; IcjsTtj'ovtec; ??? ?,???????; Qz(p~qazx xa-Gfxov aacj v' ?????????)-te, OTt al xaTYjyopat ???? ??? ???^???????-Vou Sev irc8sx0Y}aav, Eiptai ?????? oti 0a a-aBavBfiTE xap*vi tt ^ Xap,rcpa rcaxEatc;, f o-7io ta IrcsaxtaGrj arc ??? SEivas xaTYjyopac; xal y xTtvo6oXoOaa ??]-?,?] y] rcot'a exivSveuoe Va a6ea0y arc tv x'" pvappov tuv ??????????)-?(??, rcoloej Ircl 168o-ip,8ac; Ttbpa xaTaxXti tv Trcov, la()07aav 8ta rcrjg Top,Tyopt'as aag a-rc rcXrjpY] ??????????^. Kal OTt auTTj pvEt eva 2taxsxpip.Vov av0pwrcov Tffiv ypapjp,T)v xal Xapt-ircpv TpXaySv va ??;??] (iETacj iptac; piav )Y]V Tipyfjcj xa ??????)? -?????]???)5 xal va rcapaxrj, pl tyv (bptpt-??]?? ??? rcVEipjaTcj ??? Etcj tyv ?1?????'?? (xag, ?? 8??? Ixeva, tuv rcot'wv p-vov tjv rcaxEaiv ptacj &8)as arco ttjv rcptbTrjv ??? vexYjTa.
Kt' aTOV ?? X'yo ??? KXapx rco ?? t-Xo ??? x sItce p,E paGsta aoyxvrjaTj tov axrcaaav ????????)'?,??? arc' ??? ?? pipif] ??)? aGooyjc;.
Kal ?' ???? rcpoaTGYjxav xal ?? aoyxa-prTYpia ??? revixo ElaayyeXa ??? ????? AxyoovT.
'Apiacc; oxeSov xaTrctv 6 ?????????; avj-
ssp "??????? toutaai;, ?????????? 7TY)VY)? sixacit7)(; ??? oavt.
xtbGyjxE xal rcvjpE ?? Xyo yia v' varcTcjir; ?? xaTYjyopTjTTJpto xi' aVTGETa rcpicj tt cjuy-xpaT7}p,v7) ypapjp,r rco) eIxe xoXouGYjrjEt ???? tyjv aVTEcjTaaT] ??? Ouac'XS, f y-psoaV] too ???? fTav eva? xEtp-appSTjcj ??-Xtrcrctx?, yepiaTOCj PiatTYjTa xal axXirjptVcirj-?? IvavTov ??? xatyyopoop,voU', ???-v rcot-ov Sev vayvipicTE ?? rcapap,txprspo Xa-????????. ?1?6??7]?? x^P'1? xapjpilav ??????-XacJYj 8Xe? tI; alaxpss ??????,??1?? rco xa-TaGEaav ol VEapol ?,??????; xaTYyopac aXX' ??????; xal ?? ??????]???? ????)??? rcpoawrctx ??? cjevo8oxoo Sa60xi' tjtav ???? auyxpTTjToc; a' Irci.Tprc'p.va xal p-] ercixeip^tiaTa, ??? p. tIs XXErcXXvjXEc; -8ta-xorcss rco avayxaTrjXE va too xvy KXpx, 6 Xyo? ??? al p,ia STt-????) ecjeXxttjxe ?? Xo-yop,axla, rco) ????,???]-a p.vo p, ttjv rcapji-6aay ??? 8ixacity. 'O Oui'XS, ?????????; xt' -rcoa6oX(p,vos, axooyE xt' ?6???? t^v p,sXt-xttj ????] ????????]7] -GXioTfjTWV, rco vp,t-xty] p, ?????? rcpawrca
Xal p, XEVTptXT] ?-????|
tv aox too, wVTa-VU pircp? ??? ???????)-pio ??????? AxyouvT. Ki' pyTEpa p,aa rcia arc xi ??????) ???, a-va7toxcovtac ??? Nts 7Tpo9ovTi,c;)> re; ??(??-p? aTEg cmypicj, ?????? OofXS:
eupaptat rc>cj xaGtbcj |3ptaxp,oi)V ??? kb-Xto to xattyopoup,Voo otyjv ??????? p,ou 8xT xt' axouya ?? ??^? ????)???7]?1^?10 ??? AxyouvT IvavTov ptouaav xaTt arc tv TxtTO, aav eva ??????10 ??? NrvTS, aav xlcj ^Tjy^aetg ??? SaSavapXa ???? tuv Ilarcuv ttjcj Pt>p.Tcjxt' ????????; arc ????} yt 8aa axooya, al

532
'H TporycoSa ??? "Ooxap OAvT
\
xv yovaxiovxa xax yj, ????&? x axj-Bo xou xt' ic;ou,oXoytxai 8Xa xfj wfj xou x xppvaxa.
'? Axyoovx ecpepe xal cjavcpepe x X-yo xou ax Suo yp[iiu.axa xo Ot'XS rcpc xv NxyxXac xal xaxXTjcje pi |xtc5cv IxxXt)-??] rco ?????????? ax v a6ar xyjv evxrcw-ar tto jxav ev8ex(1evo vx7] xvet axo Ivopxoo y aparj arc xv KXpx xrj cpt-XoXoytxfj cjta xo Ot'XS:
Ttbpa, xptot Ivopxot????^?'Ste-jfjXBa XouXirjpov xjv rcBeatv. S rcSEt-cja xv axv XYJ xaxyjyopt'a xal BX) v
a yjxVjow, Srcw rcp-
EjExs x xaBrjxov aa e-
vavxt xaxYj. 'HaxoXV)-
Yjv rjSrj [i xYjv xuxij,
<> vouito, exxXYjatv
Tco Stexrcwae aocpo
cptXo |xou rcpc x
cptXoXoytxv rcapeXBv,
r) x cptXoXoytxv U.X-
Xov xo "Oaxap Ot'XS.
eHu.E E ?77? TCGeoiv
xaxY]v Sv 'xou.ev v' -
axoX7)06);|jlev ]i xoxo.
c0 xaxY]yopou|ievo 8t-
xatoxat v' ???????] v
xv BEtopExE Bwov, St-
acppmc rcpc xr]v ???]-
XVjv y) xarceivrjV rceptw-
Tcrjv xou. 'AXX lv, x-
ptot, rctaxeexe et xtjv
auveiSvptv aa 8xi slvat
Ivoxo xwv rcoStSoui-
vo)v ec axv xaxTjyo-
piwvxxe Sv rcprcet
rcap jia u.vov ????1? v a rcaaxoXVjay}, elvat S auxrj v' xo-XouBVjaexe rctaxw x xaBfjxov tto a Ito-aXXet Spxo, orcoo a apuvet.
"Oaov epop x StxaaxYj Sp "AXcppEVX TouXX, axo ax^v eiaYJyTjaYj xou rcp xo vopxou ?????????^?? v cpavj Sao pvrcopo-a tuo jxepoXYjTtxo rcvavxt axv Ot'XS. Sxtjv rcpay[i,axtxxYxa cpavexat txoj ait xyjv pxi) efye axv)'[xaxat xtjv rcercotBrjarj yt xrjv iwyj xou xal yt' ax XXwaxE cpvr/xe ptEtXtxxo 8xav EcpBaae ax7]V rcpoapixprjo-rj
XjCJ 7TOlVfC.
'AvaXovxa xi xaxaBaet xv [?????-
-,
HB
PU.7TEPT Po, ?????????? cpiXo ??? OaVT, tco ??????1?? p' empovi] xa ??????????? xsXix v ?????/) x^v 7t;vsu-paTtXT) xa tjv ?????) Tcepiouaa ???.
pwv xaxYjyopta Sv ?????? xi pvcpt6oXte; xou yt xi Ttepiaaoxepe an ax. Havxtui; cpiae xo vpxou v xpivouv rcoi xal jcao Tjxav XirjBtv, 5????;??????]8?;?? Spvw TCfit a [u Sxt) axo xo ecSou ??????? x-Be e'Sou axpixV] Tcpayu,axoyvo)|ioavT]. Mt-Xuvxa ??????? yi x notv xa yi xrv {i-cpvtaT] xv ixeptaaoxpwv piapxpwv eine: ???????? xptoi, xrcota XVj'Beta et x Xy[iVO Tccb v8pd)7io xpvExat arc x auvavooaxpocpcj rco IxXysi. E'Sixxe, xpiot, xo ??????, Srcw EtSaxE xal xv Tovx xal acpaXus 6 ?)?6? et xv vov aa ax x ep()X7]u,a: THaav axol x eiSo xv vwv xo orcotou 8 lrcept[i,vaxe v eupexe auvavaaxpecpo-[ivou (i [iop9(j)i[)tvou vBptbrcou ; ???????? 8ip,w pvaw: 'AXX xaxTjyopoptEVo Elrce, 8-xt rcoxEXEt ICatpEatv (b vBpwrco xal StacpopEt St x xotvwvtx Sta-xptasi.
Iltxepo o\w apoc 5 AtxaaxTj ToutXX ep-ptcje axl axaet xo Ot'XS |x. xv Nxy-xXa, StxatoXyrjae xtjv Icjeyeparj' xo KouVivoiu.-rcepu yt' ax xal cpB-vovxa ax orvieto x axextx p.! x Suo ypp> ?.??? ???17]?.??? ??? Ot'XS elrce: Elvat S-axoXov St' Ip- v i[itXy-ao) [i y)peu,tav rcepl a-xv d) rceuBuvo-pvvwv arc vSpa et v-Spa. Hvxw, vVjxet e a v arcocpavByjxe xax rcaov axat rcoxEXov y) 8xt EvSstcjtv xaBapxwv ata87)[ix(i)V xal xaBpxwv p-cJEWV iE, u,cpoxpo)v xv rcXEupv. Et xyjv ???(??]?1? U.OU, rcpxEtxat rcepl rctaxoXuv eI x rcota o xaxol vBpttrcot 0 Icp-povxo acpSpa et x v Stiaouv [Jttav Sua-peaxov Ipij-Tjvetav. Kt' rcetS] 6 Atxaax^ icjaxoXoBTjae v' axoXeixat \ii xl axaet xo Ot'XS [i xv ApSo "AXcppevx Nxy-xXa, rcpotax[j,Evoc xwv vpxwv xv St-???? :


4r- TpaycoSa tou *aKccp vT 33
HP01-STAMENOS T2N ENOPKQN: "Exovxecj rc' o(j>t tjv otxeixrjxa pvsxacj NxyxXacj xai Oi'XS, pa)x(J]jiev: ecjesbtj rcox svxaXu.a ouXXV4>ws xoO NxyxXac;
AIKA2TH2 rOD-iaae: Ay vouit>. Ilvxwi;, Ssv yjxoaaipve xrcoxs oyj.xiv.ov.
HPO-I-STAMENOS T2N ENOPKQN: "Eyivs xv axtyic, v IxSoBfj;
AIKA2TB3 rottaas: "0Xt, g 8-awv yvwpw. 'Ev 71007]' rcspircxasi 8[i>cj, sev 8 icjessexo rcoxs IvxaXpia sxw? ptap-xupav si xrcoco yEyovcj, xxt, rcepiaoxs-pov arc xt)V oxeixtjxa. Av %wtop) va sirco) rcsptaaxspa, oxe svat vyxrj va aulTj-xrjawu-sv xoxo a^epov, Sixt XpSog "AXcppEvx NxyxXacj sySxsxat va avxip/exwrctarj xrcocav xaxTjyopav. Ilvxwg, sev exxtjbyj. 'EvSX'Exai va rcpxouv Xyoc, rcsp xwv -rcowv vj^eicj oMv yvcopts'ou.sv xa o rcoot rcapaxwXouv xjv su.cpytay xou (ibcj u-pxu-pocj. Nou,tti), 8x1 iujetcj SvaaBs v' axoXrjBfj-xe \ik xVv rcapoaav rcBsoiv, {Joei xwv xa-xaBaEWV, rco Yjxoaaxs.
HPO-i-STAMENOS TQN ENOPKQN: 'AXX voijl^opve, 8x1 scp' Saov sxou.e v' aa/o-xy)6ojI/S jas xa ypu^axa ax &q u.apxu-pscj evoxfjs xal v spiscj auvayyouu-e s-voxfjv arc xa ypujjjiaxa, f evoyr axfj ($a-pvst xao xv ApSo "AXcppEvx NxyxXacj, Sao xal xv xaxyyopo]i,EVo.
AIKASTHS ron-AAS: 'AacpaXwcj. Kax xc 8u.wcj xoxo sXacppvst xfv Bsatv xoO xaxrjyopoupivou; CH rcapoaa SiaStxaaa -cf opa xfjv 8taxp6ioa.v xfjcj svoxfjcj xoO xaxrj-yopouiu.svou. ch[;c e^ijcev v' axoXyjB)u.sv u-e xcj fiapxupacj rcsp xfjcj Wyrc, xou. n0-u,t), oxi v sva xig rcapaxfjrcxyjcj rcapo-u,o(i)v srctaxoXwv xa v oovsx^tj xyjv oxst-xvjx xou [xs xv rcoaxoXsa, svat xaov -XsBpto St xr/v rcXyj(j)iv xou rcapaXVjrcxou, 8aov xa Si' sxsvtjv xo rcoaxoXw?, XX as?, x ys vv exov, Ssv yzxz v' axoXTj-Brjxs p. xoxo. "trcpxet ps6aioi; r cpuatxVj si'Bsaicj v spwxYjai] xtg: Atax yBpw-rcocj axc epaxexai sis x 'Sd)Xiov xa byi XpSo? "AXcppEvx NxyxXag; 'AXX -rc&atg, 8xt XpSocj "AXcppEvx NxyxXacj 8 Siacpyrj Stxi Evat XpSog "AXcppEvx NxyxXacj, evac (la arc xg 9ptxxoxpac Stxac;evat xxt x xexewcj xa rcoX-xws Svaxov.
Kt' 8u.o)s, ax jxav ax vo xv vp-xwv xt' ax cpavExat rc texekjvovxcccj, Aixaaxjs TouiXXs eBeae axog Ivpxous x p>xrna av, axaBu,tov-xa? xs u.apxupecj, Bswpov 8xt rcoSExxYjxe yj kvoyj] xo xaxrjyopouiuivou yj IrcpxutJ'av [xvo ttvolecj yt' axVjV.
O Evopxot rcoapByjxav oxyjv ai'Bouaa xfiv siaaxtpewv axis xpiayju.iayj x rcy-u.a xjs 25 Maou 1895. CH staxetjjyj xp-xyjas xxi rcaparcvco arc Su cbpeg. Kxt x spau^oxix exe pvt axtyu.7j ax xXo; xwv so (bpwv, sxav rcapouataxyjxe u.vocj IIpo-ax[jisvos xwv svpxwv yi v rco6Xr eva xpia iptjbxyjjiia ax Atxaaxr: njjie yc 9()warj!, (ptBptaav u.xac xouc; o exrcp-awrcot xfjcj xaxyjyopag. cO KXpx, tpiflupc-ax, se aupju.paxtjx xtv aaiSo^tj tcbe-arj. npyjiaxi, rcossxxyjxe rc(bs x IptLxYj-u,a cpopoaE [xt sieuxpvtayj rcvo) a' eva ivxexcj X7txou,ptax tjxtjip.a. "Exat, rcpotaxujevocj gavaypt'ae ax Sw^xto xfjcj 5caax(J)i)c;, XX ak IXxtaxa rct xercx {avarcapouaiaxTjXE oxyjv ai'Bouaa xoo Atxa-axyjpou fjtaL^i jie oXoug xo? ivpxoucj. Kai [xoa a vexpixtj akrcfj xoxobyjoe r axyj-vyj xyjs exu'u.rjyopac;:
O TPAMMATEAS: Kptot Ivopxot, ou-vscpwvtjoaxe src xfjs IxujJiTjyopacj aac;
O EPOT-STAMENOS: MXiaxa.
O TPAMMATEAS: Eupsxs 8x1 xaxrj-yopou.svoc; urcfjpts evoxos papwcj ajj,vou rcp)c; u,sx xo TopXg IlpxEp g x evosoxeov Sa6;
O nPO-I-STAMENOS: "evoxo?.
O TPAMMATEAS: Kai supexe 6x1 -rcfjpcjev oxoc 'voyoq xfjs axfjc; rcpcjews pv-x fuav SSopiSa;
O HPOI-STAMENOS: "EvoXos.
Kai ax sva rcix' arc xaXXo xa SjAoca, XX y.k xfjV XXayfj ivcj v[wcxog, StaSo-Xtx sp)xyju.axa xo rpa|i|iaxsa, vxyjxo-oe xocpxfj xai ^apsi av jxrca-XxaSt fj cpwyj xo IIpot'axajjlvou xc5v evpxwv: "evoxog!.


534
'H TpocycSia ??? "?????^ ? t ?" ? ? 1
MXic axoaxYjXE r aTcvxYjOYj xal ??? ??-Xsuxaio pcbxyj^a, AcxaaxYj ???1'??? Si-xacJE v cppouv jwxpoax xou xal xv XXo xaxYyopou.Vo, xv TaYjXop, xv tcoov xi' ex0Yaav STcXa axv OaXS. '? KXpx I-???? ptiv say^xT) ????????0?1? v tcecy] x AixaaxYj v' ava6Xy xtjv tci6oXy} xyj nocvj (Laxou auTjXYj0yj [u Exxpejiyj SiaSixaaxi-xyj xou IvaxaaY). ?? a'xY]u,a ????????0?]? ocal xx AixaaxYj aYx()0Y]X xal axpEcp-[aevo axo 8u xaxYjyopouiuivou eitce, [i x ????????? xal XetcxoXyo, XX jjiEXixxo ocpo xal XecjtXyio ??? "AyyXou Sixaaxou:
"Oaxap OXS xal "???????? TaYjXop, x ??????? Sta xtjv SiTtpacjiv ??? tcoou XYp)(0YjX wyoi Evat xaov eXeEIVV, ?)0? naixe v ???????] xt e auxv a-axyjpv TtEpiopiau,v Si v' ?????????) v tce-piyptpyj ,[i Xcjei, x OTCoia Sv 0 YJ0EXa v xpTjatpcoitotYja), x aa0Yu.axa tco 5ieye-pt el x axYj0Yj Ttavxo xtixiou v0p(i)7tou, h OTCoo fjxouo" x ??????[?????? xuv Suo cpo-6Ep6)v Sixwv. "Oxi ol vopxot xaxXYjcjav el p'0Yjv exu[iYyopav xax xVv Sxyjv xaxYjv, Sv Syajxai v TCEtaw Iptauxv, oitw aia0av-0(5 laxa) xal yyo [icpt6oXia. Kal IXtcw, lv TcoY] Tcepircxciiaei, xi 8aoi ????? cpavx-ovxai, Sxt AixaaxYj jjicpippeTCEt e x TCo0eaei x cpopwaa xyjv xoajuxYjxa xal xyjv r]0txTjv, Stxi Xau.6yei TcpocpuX:ei 8-Tcw al 7tpoxaxaXrj4>i \ir litTjpefJou-v xyjv Sxyjv, 0 l'Souv 8xi y) axai auxYj Sv slvai aua,66aaxo u, xyjv a9uxapav auyaityj-aiv yavaxxYjaew Si x cppixx xaxYjyo-
pa XUV TCOWV XYJpx;0YJX VO)(Ol.
Eyai Tcepixxv v ?????^?? ????? |j,. "AvBpwTtoi tco eivai Ixavol v Siarcpxxouv xoiaxa Tcpjei e^ouv acpaXw vexpiiaei el lauxo rcv aa8Y)u.a aiaxvYj xal Sv Svaxal xi v eXrctayj, 8xi 0' axYjay] olav-Syjtcoxe etc' axuv eTciSpaaiv. Eivai r xi-poxepa Sxyj xyjv TCoav SiE^yaya tcox. "Oxi, au, TaiYjXop, SiexYjpei va ySpixv TcopVEov, Sv xwP u,cpi6oXa. Kal 8xt, a, OXS, TCYJpcjE x xvxpoy Iv xxXou xxxau.VYj Siacp0op xyj EiSexOEaxpa |AOpcpYj ujExag xuv Vwv xal Tcspl xoxou TCaYj Sv yjp u-cpt6oXia.
Ttc x auv0Yjxa xaxa, Sov v' va-p,vsxai ???? ^pou ???? j aaxYjpoxpa xuv
TCOIVUV, XYjV TCOaV Ol V;|XOl ETClXpTCOUV. Ka-
x xyjv ]jiY]v xptaiv, Evai axY] 8Xw v-TcapxYj Si TCEpiTcxiiaEi f ????????. T aTcocpaai xou AixaaxYjpou slvai, 8xi Ixxe-po z\ u-wv 0 cpuXaxia0Y] xal 0 xpaxY0j Ei xaxavayxaaxix spya etc So Ixyj.
Ol xeXeuxcusc XcJEi ??? AixaaxY] yivav Se/x i' Iva Si^uxo ??????. xal Ataxo! Aaxo!, tco axTcaxYxav op.ti) oxeSv p-aio ???? xl yVix(i)Xp xi' Vxovii)Xp m'Soxi'piaaE ??? xpoaxYj-pou. Ol Tcpaxxixoypcpoi xyj etcoxyj oyj-p,ii)Vouv TCtb ???? xo Suo xaxYjyopoujJivou TatYjXop Sxxy]X xyjv TccpaoY] u.k cpaivo--[jiEVixfj xouXxiaxov 7c0ia. CH XXy] Sjitu xpayixY] ptopcpY), tco x0ovxav STcXa xou ax StbXio, "Oaxap OXS, pv x ????????? auoTcao[j,Vo ???? cpptxYj, syEipE av v xiv-5VEUE v XiyoOujXYJaY) xi' ETCEixa vaaYjxt-vojxevo etce rcpo x AixaaxYj:
Ki' ly(i); Av pvTcopu v tc xtTCOxa, ApSE [tou;
'0 AixaaxYj Sv ISwaE xap,|xi TcvxYjaY) xal itvo IxavE vY|ia axo cpXaxE, tco (bSviyYjaav ij,ao) xo Suo xaxaSixou ax xpaxYjxYjpia, ax ??????? ??? AixaaxYjpou.
Tyjv 'Sia upa, x tcXy^'0yj tco Elxav p.a-euxy] ecji ???? x AixaaxYJpio axoXlaav xax Siacpopou ???????? xyv ?????????]. 'AXX o TtEpiaaxEpoi xyjv eTciSoxtu-aCav. Kal xxi ??8????. ???]6?? ???? yuvaxE ??? 8?6|??? xpEuav va EtSo xv xv xivov-xa ??^?? x icSia xou, xpayouSouaav xi' -yXsvxouaav yi xyjv ?????????). Mi u.Xiaxa, cpibvacE yi u.i axiyu,Y, xvovxa TcaiviY|AO yi x jxaxpu (xaXXi ??? OXS: Ttbpa
0 XV ????????? [Jl XYJV ?1?^-^ETClCpiiVYjaYj
tco TCpoxXEaE ?????? yXoia ax Xax tcXyj-0o.
* *
"Exai xXEiwaE y) wyj Ivo UvEyXou v-0p

'H ??????6(? ??? "?????? OcViTwt
535
???-?? t.tplC. SxYJV EpXpYj 8-yiu,oaixY]xa 8v Tcapouaia0Yxs ????? X^taxe cpopu.c Sxav cpuXaxtauivoc xu,a wSyjyyByjxe ??? 'E[iTcopO'8iXEto, oTcoi) ????' a'xYjaYj xo KouVjv-???????, tco StExScxoas x Stxaaxix xou ecjoSa, XX oct' XXwv SavEiaxwv, XYjpxxYj-xe a tcx(j))(euo"y xa xo cpatpBYjxs xBs 5ia)(payj xyj Tcsptouaia ???. Oc XXE yj-xav u,a, eB jjtsx xyjv ?????????????) xou, ?????? ctx NxatYjXu KpvtxX (Ata ascp ETCtaxoX yt otaxaxaayj xv 'AyyXi-xwv cpuXaxv, xi' ETCEtxa f 8Yjp,oaEuaY xyj ??????????? xyj cpuXaxfjc xo Pvxtv. "0-xav vjxav ??-] cpuXaxYj 1???? etcoyjc x Nx npocpouvxi,pua [xaocpEi xi' voaxY) a ucpo oct' ?????}|???? ????????] yt xv Nx-yxXa, TCu8uv[XVYj op-w axv Po XX' ax 8e x cpu x|ayu,axixa xa ocx) ???? SccpopE xa TcapSois auv-Byjxe, pyxEpa. Av cjavasSE Tct x Tca.tSi xou, ytax sxs oty_Br xv ???-????-au. tco xoo^av sTCt6XEi o StxYjypot xj yuvaixa xou xa xuv tc0ptxv xou, 8y-????) Yj TCEpiouaa xou v Stax0f yt xtjv vaxpocpY) xa xy jipcpwoY] xwv TcaiScwv xou, tc xv opo ou-w v u.f]v x cjavaSfj.
Ki' i'Sio tctx' ???? xyjv xaxaSxYj xou 5v e/e Tci xt'jjiaip'E yt x [lXXov xou. Ki' Ixat Sypacpe ax xXo xo Nx Ilpo'cpouvxt :
"OXs o Sxe Etvat Sixs yt xy wyj xo v9p(i)Tcou, ???? oXs o xaxaStxs slvat xaxaStxs e 8vaxov. Kt' yd) StxaxYjxa xpE cpop. TV]v Tcp()xy, cpYjaa xVj Bay] xo xaxYjypou yc v auXXYcp9u, xtv Sxpr), yt v xXstaxw ax xpaxYjXYjpta av xaxrjyo-
poujiEVo xa XYjv xpixrj, yi v jjt xXsiaouv axYj cpuXaxY) yi Sua xpvia. eH xocvwvia, otcw xtjv auyxpoxVjcra[jiE, 8v 9axY ma Bear) yt [xva, 5v e^ei xauiu.t 9aY v jao ?????-cppY]. 'AXX yj cpaYj, tco o yXux poxec xyj pe^ouv etc Stxaiou xa Sixou, ???? aTCYjXc axo paxouc xyj yc v xpucpxu xa u.uaxix xi' ???6.[???? xotXSE yi v u-Tiopu v xXaiw vEVxXYjxo. O xpEU-vayj TcvwB u.ou xYj v)(xa u. x' oxpta xyj yc v [iTcopu v TCEpTcax) ax axoxSt ???^ v axovxcpxw xa 9 ctxXvyj xo vu.ou xyj Tcvw ???? x xvpta pcou yc v x a6-VYj, ??? xavva v (jlyj ji pfj yc v ^ X?Y]. Aux Y] 9 [x tcXvyj [ia' ax ???????? VEp xyj xa p. x Tcixp xyj oxava B |j, ????????].
'0 cpuatxo Bvaxo ???? yxEcpaXtXY] [iY]viyyxc8a xv pfjXE ax ?????? a' va Xa'ix auvotxiax cJevoSoy^eo tco eu.eve, ax 'OxX vx' 'AXa oxyjv S KaXuv Tsyy&y pifl. 13 axi 30 Noiu.6pou 1900. Kax xi [jcapxupE xuv Tito cjcayTCYjxwv 9Xwv xou, ????' oXou xo cp,pt)(xo TcovoxscpaXou, tco xoucpEpE r pp(i>axta, xpaxYjas o x xXo xy] SiayEta xa xyj cppEaxSa xo TCVEUp.ax6 xou. S)(S'v ax xEXsuxala xou, YjxyjaE XiyY] Tcay(i)p.VYj aap.Tcvca yt v xaxEuvaY) xy 5(?? xou. Kt' oxav xo xyjv IcpEpav, yptOE axv cptXo xou xv Po tco au/v xo B-u.tE xi awxtE xou xa ?.' sya ??1?8???? TctxpoxoXYj axoEtpwvEta, ?1???1?: BX-TCEt, Po, Sv ltYjaa u.ovyjx, XX xa tce-Batvw Tcp xt otxovojiix u.ou SuvaxxYj-
xe.
?????????) ??! ouvOectti ?.?.2.
? E ? ? S


H EBNIKH EnETEIOS
St? 23 mapxou opxatinxe crt/jv 'avcoxxr) S^oA) kaxtov tejcvcov, orctoc; xal ax XAa vcoxaxa sxttatseuxix esppaxa, t 'eovixv) 'errixeicx;, xai x7 cnnpacja xo psyaou axog ye-yovxoc; x)v 7y7]a ka6rjyrjxr|<; xtov epyaaxrjpuov yXuicxi.xf); x. 0ava7]i; 'A7rpx7]i; ps xtjv xXou07) Sixuict) piaa.h "NEA EZTIA,,
"OXoi p.at aYp.pa ytopxoup, xyjv e-Tcxsio axVj.
'E55 xa aiwvES, xoxyj y yr, Ttp(>XT.p,-Xrae yia xy Xecpxspi, pi TcvEpia TcptxoTc-po xal xy]v xaXXipyrjaE, lxai tco xa yi' ax x Xyo eSwae oxyjv v8po)7cxrxa, p, vea tcvoyji, TcoTjaT], TtXaaxixecj x/vs?, ax-(J>y, xa Tca^tas xa Tcpioxa oyp,oxpaxixa TcoXixepiaxa. Me auvTcea xal pSoXoyiap.0 XXTXYjae x piuaxixiapi xai xa 5yp,axa xal exai xpBiae xyv tcvup.axixY xy XEcpxEpi. "Oascj xaxaaxpocpgj xal av Soxp.aaE ax xopp xyjcj, oas? SeXXe? xal av xivgave x]V TcaxpESa ^a?, auxr/ 5ev x^7)*2) otms xaecj xal xaecj oXXecj x"PS) Ttai:^ rxaa XT ^X .l)vxavr] xyjv IlapSoaYj xal TCYjyao xv tco-Xixiapi xyjcj.
'H rEXXSa j,ac yyiopiae axapiaxYjpiaxa, yv<)piae cj'ETCExpiaxa, yv)piae xal Tcapaxpicj. Av cjexviovxai optwcj o xaxcj TcXYjycj. Av cjexvoOix xevoucj tcou 8Xyaav va piacj -cpavaouve, va p,acj xijiouve x Sppio p.acj. Aev 3a8avop.e xa piaYj Xyovxacj xyjv axo-pixY aXY8eia axocj Tcoyvoucj xwv xxe xa-xaxxrjxwv p-acj.
Aoitcv Sv cjexvapie, tcwcj axa xp^vca xycj rcapax;ifs p.acj, y Toupxa, y) eoxpaxixYj xwv SouXxvwv xa xwv OXep.wv, TcxY-as xy y/j peas pi x aTcaBi ax va xpi xal xtj cpwxia ax' aXXo. Kal jt&cj etc xaaepicj awvecj auxy] etcijceve va SiaxYjpe xyjv xu-piapxa xycj ij xVj poYj0ia, Suaxuxws, X-yiov 5ccp0apu,V)V xa SeiXwv; StxuV i^ag xai va xupavva pi TcapxaiiopiEva pnEaaiw-vixa piaa x Xa pea?.
Ta xp^via TcspVouaav xai axv Tcpo-Xo Xa pa? cjTCVYjae aiyct aiya tc8os xyjs
citcsxecpxpikjtjs' xa apxia va xuocpopExai axa atcxxva xou yj TCixaxxixY aTccpaaYj va avaxxYjaEi xy xscpxepi xou.
rh ETCixaxxiXYj vyxYj piiacj xoivwvac; yWa xoug siaxexxoug exevoucj avxpsg, tcou axcpxouvE Tcvw axa aixYJpiaxa xou ypw xtv xapiou xai syjpiioupyouve, auxol o a-cjioi avxp.Cj, x (palo xal xyj oxeijjyj, pi xix, siauyyj xal oaiaaxixa axoixa, Exal no) x (bpao xal y ax(jJY, ax x ayj-piiopyY-pia, vuijj(j)vi xoug av8pt)tcoucj xyjs xoivwvacj, yvExai xa8pcpxYg xwv, xouc; !aY]xu)Vi xal auxol vouve xoucj ^aspioucj xou IoXixi-apiou xwv.
Sxyv TcspTcxwaYj xyjs xaxaxaaYjs xo xxe ixxyjviapioo, r iTcixaxxixYj vyxYj ?-xav Tcbcj 8a vaxxYjaei xy xecfxepi xou.
o acjioi axo avxpc yjxav ixevoi tco gecpxpjvav piaa aTc xoc; cjevyjxepivoucj TcaxpKJxes xa piaa ic xv axuaosepivo xa pea?. T xaxxixxvyjpia, x ayjpiiopyyj-pia, Yjxay y] xecpxepi. kal puacj xal y) Xe-cpxspia oxyjSyjxe axa tisia xyjcj xal xvxwae x vaxyjpi xys, yvYjxe xa8pcpxY xo xaou piac;, xa8vas e6xetce piaa xv au-x xou, cjETcexxxYjxe, aiJjYjcpYjae xa tcvxa, yvYjxe auveisyjxc; xal eva oxotc elx: ^t200" xia xal xaexopi axv xaxaxxyjxvj!
T xoupxixYj xaxoxy] oxyjv cEXXSa xal o bevexoxopxixoi tcxepioi vyxaaav tcoX-Xa xaxoc axoixea va piExavaaxeaouv oxyjv Epi)TCYj xa aXXa tcxi, tco Bv pwcopoaa-ve va cpyouve, xa <|;uxu>ptva axoixa, va xpa6Yjxxov, axa Pouva xal a VYai. "exat tcou, ixeiva xa xpvia, xa [3ouva xai xa vyj-aia Tcox sv e'xave xao tcoX xap.o. 'Atc' axcj xlg su piexaxoTcaeis pxi f v()-


!H 'EviKfi 'ttetsios
537
????) cEXXY]vtxT] ??????.
?? 1800 Evat atwva twv sTcavaaT-OEWV twv Xeuxwv Ivvxioti axYjv Tupavvia. ??????? ? 5?????? ypa ??? 1789, ??? ISiye ?????? arV) ?????. St ?5???????,??? ?? Ilapat Iotyjve ?? xopui ???.
Sto ?????? Evat. Tctvaxa ??? NteXa-xpou: yj XscptEpt ata ????????^???. K-0 cpop tco tv XETcw atv tv ravaxa, \i v6ouv ?? ???-??? xal tevtwvetcu t xopyi \??. ???? [lipo ot vwtEpE xaXXi-texvix ??? psT, ?? ? u. Xsei, ?? ???? ?? XEt, ? cjto aTO xaXXtTxVYj, a tac pxE. '0 cpotTYjTTj opBto, pv ?? TOucpxi ar x^Pta> TctTaiptxo p ?? ??????? ol p-[taTWuivot Xa't'xol ttcoc, ol Xa6w'[ivot, ot axoTWjJtsvoi Ttvw ??? Tcp^stpo Socppayu-a ???? VTOuau.S xal ??????? cjuXcoxvEc arc ?? Spu,o. ffiaw, ?? arcTta xaoycat, r -T(iacpatpa pto^a [iTcapoTt* xal ???/ |iay, ????? ?? Ttvw, ?) XEcpTEpt (e t cptOTtau-vo, cJEyopivwpivo otyjBo tyj- xal ??? Tcvw, ?? ??? ??^?-??? tyj raXXtxYJ aYju.aia. "OXy i) aT^oacpatpa tyj ETcavaTaaYjc. u-a xal xyyf], Sv ???^??1 ?? Va "*??' ?' XXo' xal ?? xA'Be Iva ???' ???? StVEi tv xpt6rj ??? Tvo, t] oyiauivT] IvTaarj, ??????.? tco auvavTtTat oto SuvaTo, p,Tacj twv pt-yXwv, xaXXtTxve.
IIpwTOTCpoc xal u,a TcpWTOiAapTupa, ??? xpucp ETcavaaTaTtx ?????? tyj Biv-vyj, Etvat Pjya. ???1????)?,? arc tI xaXTEpe xal u,a xal oXoxXypwu,vy, arc' Soe yvwptaE cEXXY]vtap.o xal vat" y) ????) Jtacj, uiaa ??1? auvBrjxE tco tv ????-EToujaa Ixevy y) xpyjXTtxY] Itcoxy] tco y-vyjxe ?? ????? ??? ???????????-??. Atv tv ypa tco vetcvee tv piTOuawy ? PVjya xal xAu,a xaiyoTu.Y]a Tcvw ??1? ETctSpaEtc ???, u, ???????????] xal yvVaia XXyjvixt] ??????].
Ot TXXot 6)pYTtxol tyj TcavaTaaYc iJTav [iopcpti){Jivoi xal TCOTtajivot \ie tv IX-Xyjvix v8pcoTcta|i'4 M' atv cxv7pav, tv Tcpoapu-oaav at TCVEU^attx xal Xix alty|xata tfj ?????? xal SwaavE xi] acppa-yt8a atjv ETCavataaY] u, xotvwvtx TCEptE-
X{JbVO.
TtE r Epti)Tcr] cjoTcvoaE ???? t XY6ap-yo. Kai u-aa a' 5Xou to Xao tj E-pcOTCTj, Stxcj u-a atvas xal TcBaivs x-
tw ???? tfjv rao vVjxouatT] apeapotTjta. StI cXXe xuPS xataTCtEOY] tTjV ga-axoaE rj vt5paarj xal y tupavva eIxe t] ptopcpY] ac u, tv TCoXoytattx ?????? v Statv]pt tyjv Icjouaia.
StrjV TcatpiSa |xa Sjxco;, xataxtrjTj Tjtav gvo, cpptxtY] y] tupavvta, aluatTjpTj. c0 ???? [?? ????? exe xal Iva Xajjwcsp rcapcXBov, tco Sv t Et'xavE ol XXoc Xaol T7] Ep(i)TC7]. El'xau. Iva [lovaStx ??????-Bv, tco exe [iopcpaEt oXov tv xa[io. TH-Tav YJXtoc tco 6pp.atv xal xTtvooXoaE. Kai yj Toupxa xn7a tv "HXto.
TaoppoTC7]:[iVo Tcvuu,aTtx, (i XEyXa ?????.???, u.yaXo "EXXjva, 'ASajjiv-tio Kopafj. BoYjfl [x xa0 ?????? tVjv ??-TptSa. IIpoTcayav5tlEt u. SvaixY] ?? Stxat-?|???? ttj, xal [xa ax6st ETcvw a' oXou to Xao, to ?????????????, xal to Tcov.
'AyxaXt^Et |x eoty] ?? ??]??][1,? ttj yXwaaa xal ??????? jxtX yt ?? NeoeXX]-vtx. "OXa ??? ?? acjta ?????.??? tv o-Y)9V v ?? u-eXettoe xal v cpiovCEt ???? [xa p, tv TCEXECpTEpontx tyj ayva yt tyjv TcpoxoTCTJ ttj, Y] 'EXXSa TcpTCEt v votwaEt TY wvTavTj NeoeXXyjvixt. Ma t] aoaTrivt ato tots Siavooujivou tco Sv jBEXav u. TCEtaiJia v ty u,Bouv.
Stjv Kptu-ata, ot Puaot auyxpoTovE auv-????-??? IXXYjvtx, u, ?????? v ?? piEtaxst-ptaTovE yt to Stxo twv TcoXptou -yyTta aTjv Toupxia. ??? cEcpTvvaa, tco TCEpaaav ???? oovexeC ??????? "yyXwv, TXXwv, PwatDV, auyxpoToVTat xal xTcat-SEovtat ???' aTO to gvou ????,??? eXXiQVtx.
'???? tjv ????] [AEpt, r TCEtpaTEta tv 'AXypvwv ETcatpvE xal eSive ???] Msaoyeto xal ?????? ???? ?? vrat jiac TcrjpavE cptp-(jtvt ???? tyjv ????] v TcXtatooVE yt tt]V [A0v twv. Kal t [iTcoptx vauttx [?? (lEtatpTCOvtav a tcoXejux vauttx. Aoctcv ot "EXXtjve pyavivovtav atpatttttx xal vauTtx xal ???? uiaa ???' atv] tyjv xTcat-Seoot] cjETctacjav pxjyo xal yvYjxav ?? TcXaata tyj pyav(Du.avr] Suvapvr tco B SpoaE. Kal XaXoaav"ol xu,Tcot xal vTtXa-Xoaav ?? ouva:
aQ tcte TcaXYjxpta... xaXtEpa [xt ???? IXsBspy] CtoVj. TTcav ? Oopto ???
AST' 39


538
'H 'EvtKTi 'EtttsioS
[AEyXou "EXXrjva, xo Ttpwxopvpxupa, tco BpXo xo u,apxupou xou arr,p0yjx axfjv iovEuivrj y7! t^Si 7t0u px^t va TCf tpuvxvta.
Ta rcaXixpia xfj ETtavaxaaYj, yvwax xal 0puXix oyiu.axa xal aeu,vol vwvupioi fjpw, Eixav xfj Xe6evxi xfjv u.opcpi,j xy) Svau,Yj xo Xiovxapio, xfjv vxox?] xo Ppxou. THxav axXjpol axiv yva xal v axxwvav xiv Topxo, 5v f)0eXav v xiv Paaavouv. "AvBpwTtoi rcXo, u.eyaX64>uxoi, [l 0au(jiaax7) (Jiuxtxrj xapacjia xal cjioi yi Eyevix rcpjei. Me tioiv axouu,evo v' pxaw(i,e; T|ico, Xyjflivo xal eyevixi TtaxpiwxYj 'AXcjavxpo TipYjXvxYj, auv-xp6exai axi Apayaxavi jxs xiv lepi X6x' 5?xvei xi xpojAepi iu,avxxo axi Mwpi xal xavel TCt Sv p,Tcope v u,7to8caei xi cjearj-xwp.a. Sxl 21 xo Mpxrj HavayiwxYj Ka-pax vayxei xo Topxou v xXsi-oxove axi xaxpo xfj Ilxpa xal a arj-p.Epa, axi 23 xo Mpxrj, KoXoxoxpwvrj pv xiv narcacpXaaa u/rcavouve axfjv KaXa-u,xa. 'H iTcavaxaaY) pxiae xal av |is-Bapio, axl 25 xo Mpxrj, axfjv "Ayia Aapa, p, xfjv vipwaYj ayjipvai'a, 81-vexai xi piaxixi aXTuapva xfj ecjeyepaTj xwv 'EXXfjvwv pv jBaia piaa.
Sxl xpop.ep p-x, fj axpaxrjyixfj el-vai Ttpwxxouaxrj xal f) cju'rcvSa xal fj a-xoBuaa xal rj Xssvxi, oXe ol pEx xfj yfj p-a cjavaove ni xiv pxrjyi aap,e xiv xeXEUxa'o ixaxT]"cfj:
S Ppx evou o rcXocxe xou, Sv xtJTpo r) xscpaXyi tou xal x TcXaxi x cxifjia tou to/o xPTaPlac'lJ'-^V0- (Evai 'Av-SpoOxCTo).
Av epat ^apevo xopp. Ei xo piXxi. pou 7CoXp.7)aa !
'H cpcvy] toO Aixou, t)v copa tto t6v Sa-aavtouv.
KuvrjyYjpisvo rci xo TcoXixixvxrjSe, op8w vexai xal Sv xo xayexai xapcpl, v-xxpu axfj 0XXa, Sxay SXa cpavovxav xa~ piva. cO KoXoxoxpwvj evBooaiei, 8ia-xaaei, cpo6epei. Kal oXoi ol Tcaaxpixol Tiaxpixe, a axiv el'xave xl IXniSe xwv:
Swae u.a, Tpo! Kal vixYjxfj xo Apu,aXj, Tcavx:
0,xi xvoupje, v xi xvouu.e u-ivoi [ia. Ka[xu.i IXuSa 8v xojjie i xo cjvou!
Sx 1838 pviX axo vou, v va p:-po ni x X6yia xou:
N jjifjv exexe TcoXuxXEia, v pvfjV TIYj-yavexe axo xacpEVSE. N SoBexe axl arcouS aa xal xaXxspa v xoTciaEXE 2 3 xp^via xal v ^fjoEXE XcpxEpoi eI xi TcXoiTto xfj wfj aa, rcap v TiEpaEXE 4 xpwa xfj vsxYjx aa u.vovxa -Yppjp-axoi. N axXa,6w8x ax Yppip-a-xa. N xoEXE xo SaaxXou aa xal xax xfjv 7tapoi[xa: p-pia fjcJEpE xal XXia pvBaiVE. rH Tcpoxo7tYj xal u-Bvj-afj aa v u.Yjv Y'Vt axETtpvi p.6vo yi. xi xo|j, aa, XX v xoix^Ei xi xaXi xfj xoivxYjxa xal jiaa axi xaXi a-xi Pplaxexai xal xi 8ix6 aa. Kax xa-xV] [iou xxj, 7iai8i u,ou, yw rj[jiouva -Yp|xpvaxo xal a yjxw v p, aux^paxE. S Etna oaa yw el8a xal yvwpio-a, yi v wcpeXyjBexe ni x Tcepaapiva xal nb x xax xfj Sixvoia, xfjv oTioia v no-axpecpeaxe, xal v xexe p.ovoia. 'Eu. [if] [i xrjpxE, TtXov, xi Ipyov u.a TipaaE, a a uivsi v laaexe xal v axoXaexE xiv xirco ixo XscpxEpwaau-E.
cO axpaxYjyi xfj PojjisXyj, o yii xfj xaXoypi, Xa6wiu.vo axl xx xo ^aXfj-pou. N tiw xiv xpayouS y) Xaxfj [jioOaa:
Aa^tvExai Kapa'lcrx, <\>.t) covtTaa $y.,si: "EXAtjve, p-J) xtoTsi]jeTE, TtatSi, py) cpoP]8eT xa! Ttap' t yiou^a tyjv Toupxi x' Ipe xa!
[ p xaXcrei,
Sv "EXXiive pacrTa^sTs xa! a YP^'xo! axa-
[8et.
Ki' yco xi' av >,ap)6inxa xi' av spai tcXitiyco-
[pvo,
xcpa 9 Tcco cttjv KoXoupv) xa! crri) Oavepco-
7touvai paaiXix ytaTp^> prc xa! p yta-
[rp<]isi...
Av fjcEpe ypipjp.axa, u. elx aocpa. Tvw-pie xfj axpaxiwxixfj Txvyj. IToXpvYjaE xal [i cpYjae, Xaxi axi xtco, xi xa-Xxepo ypacpxi xfj iTravaxaarj. *0 Ma-xpuyivvYj u-iX yi oaa ei8e, yi oaa -xouae, (i xfjv xpi6oXoya xo ouxuSSrj. T xpyjxxixfj xEVYj Tcoxfj xfj icavaxa-arj xouSwaE x cpxep axi ypt{)tu.6 xou. Kal exai cjav ol Suvax tox 8Yj'[jiioupyo0v xal axfjvouve ip7^* axoixea tio a' XXE YjauxE rcox Sv 8 'Sivav xlnoxa. Kal


'H 'EviKTi 'E1T6T610S
539
KaXoc yi tv Kavpv:
KavpT) xai ?? ?????)???? TTJ rj eoouv : KavpT) Kai T&v acvcov ?? opyava l'crco eXsi .VTYXY]aouv Ttvxa : Kavpii !
2v v IX7J ji ecp-ravE x x.Pl wo xata-XXYjxfj, rco 1??1?? x^ Xapyyi pva, 8v e^vcau-e rcw ax xpvia x jxapa, "EX-
yiV, !u. Cptpu,vi rc' XYJV HXyj, TtYJpE XYJV -
Seia v cjacppaEi xv ?????????. Kai x ???6?)? x 'piVYjipvEo ?????? arc rcavw xou Po)i]jiaoi, Sxaupocppoi, Topxoi. Kai [uv YJixpa MopoivYj xv X6wa ax xaX. TpvxacJE x [ivyju,s"o av aiaAc. Stax rcopox)(VYiJ.a, y) cpwxt, p, xaxaaxpE-rcxix yXuaaE, ????????? [???????? xai ????-X xojjjpvxia arc xyj Cwcxppo. Kal vaou 'EXyvo, u. x 9tp|xvi ax ypi, prcst x' aX()|[iaxa, cjuXcbvEi xyj ???????, ??????-ei xi piExorcs xai av xo pvaviaxo, Sv Xoyaptei xyjv ??????????) rco xv( axo pxiXxxovixo oyxou rco x rcEpixpty-piav. 'EpViu.o)aE x (JbpaixEpo u.vyj|jico xyj 'EXXSo xai uiaa ax Sjwpcpa xo xapvou, x SiaXe/x ax xaXXix)('VYj|Aa xai pv -?7)?, rcXi xaX, xoXwve, xoi^ou xai u,e-pix yXurcx. T yXurcx ax apvouy u-a xou 6Xyj xtjv rcapSoaYj, arc x rcpxa rcpxa cava, xo ??-???????????? Kopou, xi ouijJiEp KopE, xyjv Ai'yiva, xv 'Hviov^o, xyjv 'OXupvrca. T xoixou. ax x [ip-[xapa xai Xercoi[XE uiaa xou xyj uyia[i,vy] pp-ovia. ????.?, aioxEptxYj iorj, Eivat a-0t XXY]XvSx. Kai rcavxo y) Ypxa, y] v(i)XEpY] Yjpeuia. 'ES rcapvEt Spjio y) xexvixy) xai xapiapib'VEt y) wvxavYj ?????;, ?) av()xpY wvxavYj ?????), y v(>xspY xai Couu,pY ??/?). Kai vat ax x yXurcx r xeXEUxaa ???,??) xyj pvEyXYj x^Vyj xv 'EXXyjvwv. e0 Yjaa r iyoaoc xa0tau,-vo Xtyo ????????. ?????)(??|? xyjv xpojispTj Ipyaaa xyj xoiXi. T p,rcpxaa xou xev-
xvovxai (u xxoio xprco, rco Sv xaXvvE x aaxYjp ecjonsptx rcpypajuxa, Koix-op-e xi ???.??? xou xai Bje xa Se 0[??, u, xpa6oVE' xai v oi [lYjpo, rj XExvYj, x axYJ0oc, x ?????? T Iva pi ????? xai pi rcYjyavEt ax XXo. c0 xaXXtxxVYj Se ??????? x axopa, ??????? xyj ?????, xyj ????? a' SpxYjxa xai x XEv rcaiou-ve ??????? [i x ??'[????, Zwyj, wyj, y) S-xop9Yj wyj as xoxo x epyo xai a' SXa xo Hap0v6)va, 0spp,aivsi x SYjjxtoupyrjp-axa ax. Kai o ?????? orcou xai v ptaxouvxat, ax ircpxaa, axi y[xrcs x' ??,????????? x Ipyo orcw x rcoxu,ta xi xotXSE. ???-xo rj avEOYj, rcavxo 0 rcaX|io. Tt Eyai SXa ax x [xppvapa; Evat x rcoY]xa rco xpayouS xyjv vibxepY] xey^VYj xffiv 'EXXtjvwv. Axo uiaa r 'EXXyjvixy] xyyr Xysi |i' Iva xprco rcX, 6Xa, u.' Iva xprco xao rcX, rco xavva Sv [ircopoaE v x ?????????. rcib 0 [xrcopoaE v xv rce Av u.rco6aX-Xei xcrcoxa, rcX ??????????, le xeXeixYjxa Av axYj!u.axorcoiE, Sv axuXtpsi. Ilaisi Stxorca p. xyj cjyar] rco evvei xv v-0po)rco pv xyj ????] xai piaxEt axo oyxou xai axi xEipoyojjLiE xo vflpumou xo y-u.ou rco xa0opiouvs yi rcvxa xyjv pp,o-vca.
'0 Xao u,a xai pvaa axi XEyXEc xou ???????? yarcooE o,xt ?'???]??? o rcpoyo-vi xou. 'H ayrcYj xou axY xv xtpv xai beiyyei x vwxEpo IrcircESo xo rcoXtxtapio xou. ??^??? 8,xt xo Iu.ive xai ei^s ????? x rcp6XY[[ia xo ???-??? xou Saxo-Xo, x laxYjaE xai x ????????^?.
TeXekvojie pv x axo/aapv xo 0vixo pva rcoiYjXYj Atovuaou 20X0)^00, rco xooe xai xoas ????? xv XpvE xai xv cjayaX[X, |j, xoxe xi YJuipsc xv 0uu,p.aaxE rci rco-X: KXevouu-e txaa axYjV ??^ u-a xyjv cEXXSa xai voc()'0ouu,e y arcapxapCsi u,-aa (j,a x9s eISo p.EyaXEou xai e'|iaaxs e-xu^iapivot
0ANA2H2 ??????2


?1???? 0EPBANTE2
? ??????????????? 1??????
?? N KIXQTH2
??? ?? MANTEA*
?????????: IOYAIA2 1???1??
??????? LXXII
Fia ?? Tij Av Ki%xi]c xi Evxaoc cpxaaav at %mqi rov.
"Olr xevy] tjv juipa, TCEptpivoVTac t] v)(xa, u-Etvav a xeTvo ?? pipo xa ??? Xvt 8V Ki-x(>tt]c xt' Syrooc, va yi v TepixaTast otv yoiyx ????? tjv Tipvtopia too, XXo yt v Se ?? tXo tyj tco itoTEXoaE xai tyj ETctOuuia too ?? ????-a. Havw a' ???? ijp0E ??? xvt svacj Tacji'8i(i)TY] xa6aXapYj, xa u-a too Tpe y) Taaept TcrjpTE, xi' va ???' to etce crtv ????????] tco cpaivTav yt cpaVTYj tou:
'ESu u.Tcop ij X^P7) aou) OEVtp Sv "AXapo Tpcps 1 v p.tvi yt ?? [???]-jtEptayo tcvo: To TcaySoxEio cpaivstai xa&a-p xa Spoae-p.
????,? tco av ?? xoooE Sv KixoVcyj juXyjo-e too SvTaou:
"Axoo, SvTao: "Chav cpuXXojjiETpoaa
IxEtVO TO t6XtO alt' T SfiTEpO '(JCEpO TYjJ
iaropia [wo, 0apw it<) rcvTrjaa Ixe a-t ?? ovopia to Sv "AX&apo TpcpE.
MrcopE v 'vac xi' Irac, itoxpi9rjx Savtao. "A tv cpYjcoojie v ??????????
Xl' ???? TVE ?????|1?.
???????? trcTCTYjc, xa j voixoxop to Xavio ??? SwaE XXo ??????? vTxpu a' ???? tco ex Sv Ki-xt>TYcj, xa tco xt' aT E'Tav aToXtqjivo \ik ???????????? xoup-tvecj av xa xeve tco exs ctjv xpvapTJ
Suvxeta air ?? TcporjYouLisvo tc^oc.
??? SV KlXT7]. '? viocppu.vo cppEaE xaXoxaipiv poxa xa yaivovTac arjv e-aoSo too TcavSoxEoi), tco e'tove aicXoxwprj xa SpooEpij, xi Stcou aspyiavocjE Sv Kt-X)TYcj, tve ptbtYjaE:
I\ tco TcxE Tj EyEVa aa, xptE In-tctyj;
Kt' Sv KtxTYj Tcoxpi0Y]XE:
2' Iva x^pi tco sivat ISu xovT, ???' Stcoo xa ????????. Ki' i) cpEvua aa, ???? TCYjyatVETE ;
'Ey, aevip, vtetce Etctctyjc, tcyj-yavio ???] rpavSa, tco Evat f ????????
[100.
IkouSaa ?????5?, vTETCs Sv Ki-X(i)TYj. ????? :[ioo (?????? j EyEvia aa, v Xete tjv xaXoauv], ?' Svo^ oa ????! 0a-p Tcib ]i EvStacppEc v ?? |??0? Tcspiaa-???? ???' 8?i 0 ?? '????.
?' 8vo[i pvou Evac Sv "?????? TpcpE, TcWrjaE 6 cjvo.
Kt' VTElTCE tte Sv KlX(i)T7]:
Aixw (icpc6oXa Xto ???? ???????? v EiaaaTE exevo Sv "?????? TpcpE tco pcaxETat TUT)|j,voc ??? SsTEpo u-po tj TaTpac too Sv Kcx<>tt ???' t] ?????, tco ???? ????????? TOTctbBrjxE xa ?????-cppYjOE crcv xoojio ait Ivav veo auyypacpa.
Atc SSto EiJtac, ??????0?]?? tc-tctyjc, xa xeIvo Sv Kiy_xrc, ?? xpto TcpawTCo xfj taTopa ???^?, s'xav aitouSa-


??? Kixctti;
541
?; ?1??? joo, x' ytb st'p,ouv exevocj tco xv cjeaYjxtoaa arc xv ttco xou, t xouXxtaxo, xv rcapaxvYjaa v rcst o xxi yffivecj rco ytvovxav ax) Eapayaa, 8rcou ?????????, xt' eyc)' xal ax' XY0eta Xw xve 3Y0Yaa rcoX xai Sv acpyjaa v xou Xtavaet Srjipuog xt p/vj ytaxl rcapaexav xoXp,Ypcj 2.
Kal rcaxe ptou YJ eyeva aacj, asvtp 5v "??????, p,oitw ???) xaGXou p,' axiv x Sv Kixt&XYj rco Xxe y} x^P7) aa?
"O/i, |36aia, rcoxpt0Yxe cjvocj, xa-0Xou.
Kal xetvocj Sv Ktx<>XY]cj, Ixave 81-xcj p,acj, ex p
Na, xv ix! rcoxp8Yxe Sv "??????. Kt' v xal ex cpVj|J.Y yt rcoX you-axLocj, rcox p.00 Sev xv xouaa v rcet rcp-|xa rco v exe yoaxo 3.
Aux x rctaxeio xai rcoX ptXtaxa, e-rce ?? xoxo Syxaocj, ytaxl xa youax^txa rcppiaxa Sev pwcope rcaa evacj v x rce' xt' auxcj Svxaocj rco Xst r syEVa aacj, asvcp rcrcxY], rcprcst v Evat xavvacj (le-yXocj vETCpxoTtos, pXxacj xal xXcpxYjs au-vaa' ytaxl XYjBtvcj Svxaocj Ep,' yd) rco exouv rceaet PpoxYj o x ???? p-ovxa 0' avxiXY90ET 7C(bcj ?? x0E p^pia p,ou xlcj p.oipL0D, xexotecj xal xoecj, Tco x^P^S w ?PW X^S rctxepecj cpo-pEcj xl ???, xvw v ysXv SXoucj Saoucj p,' xove' xt' Xr0tvcj Sv KtxxYjcj rc' xyj Mvxaa, xoap.ocjxooaxocj, xpip.Yjxocj, p,uaXti>p.vocj, EpwxoxxuTCYjp-vocj, aux? rco 8top0(>Vt x' Stxa, rcpoaxxYjcj yt x' -VYjXtxa xal x pcpav, rcspaarctaxYjcj yt xlcj x^P5?! auxcj tco axoxcbvst xlcj xorcXXecj, xt' auxcj Tco exec ptc xal piov) xup, xyj Sxwcj xapt AouXacva xo Toeaou, evac xouxocj ISffi xptocj, xc' cpvxYjcj piou' xc' tcocooSt^tcoxe XXocj Sv Kix^xyjcj, xt' ??????-Syjtcoxe itXXocj Svxaocj ILvaacj slvat xopo-Secj xt' EpoXoylfiCj.
'M x 0e, x TctaxEw, aTtoxp0Yjxe Sv "??????, ytaxl rao rcoXX axsta el-tcecj Ea, ????, p.aa ?? xacept? xou6vxscj, ????? XXocj Svxaocj Havaacj ?? oaecj xv xouaa%' IXeyE ????? tcoXXecj. Htxepo e'-xav tpaycj rcap xaXop-XYjxocj, xal raxspo
pXxacj rcap youaxL'ocj, xal Sev 'x< xapvt p.cpi6oXta rabcj ol ptyot ???? xaxaxpxouv x Sv KtxtbxYj, xv xaX, Se 0Xyaav xal piva v ?.? xaxaxpxouv ?.? x Sv K.iyxr xv xax. Sx' Xyi0eta op.wcj Sev cjpw x v ?? ytaxl 0 piTcopoOaa v pxiaxto oxt xv cpY-aa ax xpeXoxop,eto xo ToXSou 4, v xv xvouve xaX, xal v rco xtpa jxoO ??????-at^Exat Sw XXocj Sv Kiy_)xrc, ????? Sta-cpopextx; p6ata ???? xv Six ptou.
'Eyt), etce Sv KtxtbxYjcj, Sv cjpw v Ep-at xaXcj XX cjpw v ??? oxt Sv p,ai xaxcj" xal yt' TcSstcjYj a' aux, 0-Xa) v. cjpEXE r EyEVta aacj, xiipt p.ou Sv "?????? TpcpE, 8xt a' oXecj xlcj pipe; xyjcj ^??, p,ou Sv ETCYjya axr) Sapayaa, ytaxl
p-OO 7taV OXt EXEtVOCJ SV KtXC&XYjCJ X
rcEt axoucj yf&VEcj xyjj rcoXtxEtacj auxcj, S BXYjaa v Ttw yt v JyX) axj ???? x ???,? xou, xt' Ixat xp6ycja yt xyj Bapx-X(i)VY, xyjv cjaxouap,VY tcXyj yt xVv suys-Vta xal xyjv ??0?)????????5? xyjcj, Sitou x0E cjvocj Pptaxet ?1???]???, Stcou x0e ???-Xcj ???????], ????? evat TcaxptSa xuv YV" vawv, ????? x0e Stxyp.vocj ^ptaxet x St-xYjo xou, xt' vxaTcxptaYj y) rctaxYj ?1??, pt-pog p.ovaStx axv xap.0 yt xjv ??,???1? xal xyj 0aYj xou. Ki' v xal aux tco) Ixet p,ou ytVYjxav Sv evat euxpiaxa v x 6u-p.ap.at, XX tcoX 0Xt6ep, x ????????,?1 Stxtocj v piexavottiv), p-vo xal pivo ytaxl eSa auxY] xyjv rcoXtxeta. TXocj, asvtp Sv "?????? ?????, yd) epiat Sv Ktx<>xYcj rc' x] Mvxaa, xt' eptat auxcj Stocj tco Xet f 9Y]p,Y, xt' oxt IxeTvocj xaxxuxocj ???? 0XYjae v ?????! x' ovopi ptou xal v xtp.Yj0t p. xoucj Xoytap.ocj ptou. Ka ?????-???? xyj x^P7! ???! ax' ovopia xyjcj tctcocuvyjcj aacj, xvEX p,ou xf/ X^P7] w SY]X()aX ax 5?]?.???? auxcj xyjcj rcoXtxEacj oxt Sv p. t-Xaxe cjavaSEt ewcj xtbpa a' oXecj xlcj pipscj xrc, )yjcj aacj, xt' 8x1 y) Sv Epat Sv KtxtbxYjcj xuTta>p,vocj ax Ssuxspo p-pocj x^cj laxoptacj, xt' o5xe axcj Svxaocj Itvaacj iTCTtoxpiocj p.ou evat xetvocj ???? yj x^P7] aacj yvtbptae.
x xvoj piex xaP*Si rcoxpGYjxe Sv "??????, ytaxl rcpaypiaxtx pio x-vet p.eyXy vxTctoaYj v pXrao Su Sv Kt-XtxYjSecj xal So Svxaoucj auvpta, v aup.-?????? xao ax vp,axa xal v 51???????


542
Av Kix xao axi; np^st; xa xb avaX) 18 ? xa x TCoaxYjp^), oxt 5Ev elSa o,xt Ix tSw-|j,vo xt' oxt Se xoO auv6y] ????? ??' oxt yt-
vyjxe.
T Stxw? XXo, ???? 6 Svxao;, y e-ysva aa; npTtei va etaaaxe {Jtayepisvo; gv xy xup p,ou, xy AouXatvsa xo ???????' xt' av sxav x' oupavoO xb 9???][?. yt x ?[),???|),? aa; va Sap9u \ik XXs; xps; xt-XtSs; uXt;, ???; Spvo[iat yt wevyjv, 91 va xi; IStva axv laux [ou Sxw; xyjv to-pai[uxpy toatxifjay].
Aev xaxaXafavw x' tv' axs; o u-Xt;, ?!?? 6 5v "??????.
Kt' 6 Svxao; xo wioxpGvjxe ??; 6 va 'xav |?????] y Eaxopta yt va xoO xyjve ??? waxao 0a xoO xyjv IX'eys, av xuxv xai tcy-yatvav xv t'Sio Sppio. "?????'? [ii xoxa y upa xoO ????]??5, Icpayav |xat 6 Sv Kt-i x&zyS xt ^ov "??????. rHp8e xax xyr xt' ? 6?)[????? xo xwPt0Q aT0 X*vt> V-^Q \b Iva ypa|jt|jw(,xix, xt' Sv Ktx(>xy; iV-xyjos xi] xp>] va xvEt Sov "?????? ??? etxav Ixe Txaptbv, |at SVjXtaYj, aTiapatxTjXYj yt xa aujj^povx xou, oxt 6 Sv "?????? TpCpE, WXrtXYj; ?01) etxav sx 7xap(!)v, I-np7t va SyX()CTi pjtpoax axr x^P7) T0U ??; Sev yv(!)pt^ ????????? x Sv Ktx<*>-xy ??' xy Mvxaa, ??? xt' aux; [3piaxxav IxsT Tcaptbv* xt' oxt Sev e'xav IxEtvo; ??? xuxXocpopouOE xutttjjlvos axjv taxopta ptl xv xtxXo: AsxEpo [ipo; xou Sv Kix&xy ??' xy Mvxaa, xanotavoO ??? Xsyxav A-|3XXtavSa, ??? x TopSsaXXta;. TXo; Sijjtapxo? ISxS^xe, xt' lytvs r SYjXwaYj ajx-tpwva (ite x v[io xai [xs oXe? xj Siaximc)-ctetg ??? xpsCovxat as xxote? TiEptaxoEtg' Ixat e[j,tvav Sv Kixtjr, xa va ^r] tpatvxav ????? iEyXyj sxav r ??????? axo? Su Sv Ktx()x7S5 xa axo; Su 2v-xaou^ xa axa Xyta xa axa Epya. "Eva ???? EuyvEtE xa ?????????? yta ????-aEc, xai ?1?? yvjxav vpiEaa axv Sv Ktx()x7] xai xv Sv "??????, ????? [xsy-Xos TtTixTjg x7js Mvxaa; ISst^s 8Xy x aw-axiQ xou xptav], Sxat ???? va ????????! va irecrsi x Sv "?????? ????? ak xi XQoc eIX'E tiast' xai ?????; ISei^e ???? stxavs yoyjxeupivo ytax exe xeP^taaTos Su x-
ao 81??????1???5 Sv Ktx(bxr]Ssg.
"?????? x SetXtv, ?????? u xstvo x ^po?, xa xuou al \.k] XsOya ?^?1?? 0 Sp|jtos axa Su, Iva? ???????? ax xwPt0 xoo Sv Ktx()xt, aXXos 9 SYjyoOas x Sv "?????? axy rpavSa. S' ax x Xtyo St-axyj'jaa Sv ktxtbttjs xoO St7jy^8yxe xi] ?????? xrjc, tjxxas xou xa x ;jj,ys[ia xfc, AouXatvag, eItce xai x ytaxptx y ta x e-[lyspia, xt' SXa xouxa Ixavav x Sv "?????? xa uXt va baujicet tcoX, xai ???? yxXtaaE xai ?(??)?? x Sv Kiy_u>xv} xai x Svxao, auvxta xb 8pp,o xou, xt' Sv Ktx<>xyi; x Stx xou' exevt xy, vxxa x'jv TOEpaavE [xaa axa Svxpa axe Svxao; va xeXek&oei xt]V xt^wpta xou, %ob xyjv exa-ve t'Sta xt' ixapXaxxa ???; xa x ????-yr vuxxa, xai ttxipwaav ot xopjjto u xi; PaXavtSts; 7ioxu nsptaaxepo, ???1??, ??? xyj ????] xou, Tto xao xjv ???????^? ax"s xa [lOya va xa9xav nva) Se Got a^xwve x x^p' va x'jv ^Extv^et. Aev ????? [t^xe ^jtt poupSouXtoc aix x Xoyaptaa[i Sv Kt-X<>xy;' Ixat I6yaXs n); [iai pie xi; x"ceat" ve; ??????? ot J3oupSouXt; axi; xpt; xt_ XiSs; etxoat Iwt. oatvexat uib; exe Pyt ^Xto; yta va Se xi] 9uata xoO Svxaou, xa |i x ??; xou auvxtaav x 5p|i.o xou;, auyx>vxa; yt xtjv 7tXv7 xou Sv "??????, xa xi xaXa tto Ixavav va xo 'Qqxi]-aouv xt] syjxway] ^??????? ax StxatoavY1 xai [iXtaxa Ixat ejxtayi[j,a.
'exetvy] xyjv y][apa xai xetvy] xy) vx^a TxopEXYjxav Stxw; xtrcoxa va xou; ytvet ???? v 'vat a^io va x va?pou?e, aXXo ??? x oxt Svxao; Xpjtxia xyv xt[i)pt'a xo, xt' oxt Sv Ktxt)xtj; I[ieiv xaxeu^aptaxr]-p,vo; xa TCpt'jjteve ? ta xyv ^jtpa yta v Sst v ax Sp[io 9' navxouas xyjv ^?????-[lvyj AouXatva, xyjv xup xou, xt' xoXou-9()vxa; x Spjjto oXo xa nspt^evs v auvav-xv^aet xnoia yuvat'xa ??? 8 '????? v e'xav i] AouXatva xou ???????, ytax exe yt' XGYjxs; x; noaxat; xou MspXt'v. Me xoOxe; xi; ????1; xt' nt9u!xt; ?^??? Ivav v^opo, ???? ??? xyjv ?????) xou xo; ???-??????^?? x x^P' xou;' av x eSe Svxao; 1??? axa yvaxa xo ????:
"Avot!;s x [jixta aou, ????3? [??; JtoXu?9Yxy xa xoxa^s, ytax yupt^et ?1-?? as ava Svxao; Itvaa;, yt; aou'


ETVxcx
543
tcXooios nolo Sv elvou, Stxtoc; Sapfiivocj |jl "Aas at? tic; avoYjosc;, etie 6 Sv
t otapaotvw. "Avotcje trjv ayxaXi aou xal Ki/tTY]?, xi' vtE v [itcoO^s atv tono |i,a?
Scjou ocal t yi aou t Sv Kt/^tr), ytatl p, t Secjl t oto, otcou ' a[ioXaouji t
av epxstai vtxYjuivoc; ait cjva ypia, ep- yocu-ta xrc, cpavtaaa; fiacj, ocal 0 xvou|i,e
Xetai vtocYjtYjcj toO lauto tou' ytatl oca0)cj axSta yt xr 1)y tfflv [toaoct&v tco aocecpt-
6 loto? pvo elice, ItotT] elvac Vj |i,yaXut- [iaat v' axoXoo0Yaoui.
prj vocr tco \LnopeX xavvac; v Tcotrjast. 'Q- Me tota xaterjocav tv xatYjcpopo ocal
atao cpepvw y_pr\i.a,xa,, yiatl v ecpaya piTt- rcfjyav at x^pt toug.
Xcxecj tuXi$, xaXcj lnTctTjcj Epiouva. ( Suvex^Etat)
EHMEI2EEIS
ei<; gracia, gracioso, x^P7) xocpircopivoc;, tco xvE p(3aia cttj psTacppacr?).
4. Sto TpEoxopsio to ToXSou teXeicvei xXEiapivoc; 6 Sv Kiy_Trc, to 'AfEXAiavSa.
- gt-
E Y T Y X I A
Bagei r ftXcpaga xfjg v%rag, nvco n r naycouva argia rov %ei[x(bva nave v xXeaovv xiieiqa fiara r' ovgavov... Kal r [xana xov xave
xi r oxQva xfjia rg%ovv ar ngacono noxfxi...
'Aafjxcoxo x eiXiv noi) nqaas. 'H vv%xa eneas xi x/xa gcoxoo: yiaxl v xi %afxrXoq ovgavg xov acpyyei fila doXrj ipv%r xi va yayivo vov
noi) rgvyvgvovv arovg g/xovg x' neigov v xdovv rovo/x aov...
&o3a/xai ar xgoyiXi nipe xvog jlov... Kadg acpyyco ax /xarwfxva %gia /xov r' ango xavrfjXi nov l-yaasg axfv fxfxo, avXloyo[xai:
figtaxeaai x%a cr' xelvo r xagjii noi) %verai; figaxerai r%a a' exevrj rr fiagxovXa noi) gyerai;...
Knoxe o/xcog d a fiqw. 'ASicpogo v elaai xgvfxvf] a (ila figxa fj ara (prega vg yXgov. 0 aco rango xavrrXi ar Xai/x aov xal d yvgiaco rvdvvfi aov ngacono or' vnxgvv fovv.
&' varXXei vag neXcgiog fjXiog, yob d xgaxc r %gi aov xal r %eXr xov d a' vo/xaaovv Evrv%ia...
KQITA2 n. nATTAnETPOZ
1. 'O Sv "AX^apo TpcpE sTav TcpaypaTix TtpctcoTco to Sv KixciiTr) to 'ApsXXiavSa.
2. KstpXaia Vili, IX xal XXVI to Sv Ki-xct7) to 'A3EXXiavSa-
3. 'BS spSvTEcj Tcatc^et tcoX p tic, Xe-


????
?? ???????? KAI ?? ZHTHMATA
?? BPABEIA THZ "?????? TQN AQAEKA,,
[?? XPONIKO THS AnONOMHS]
St 26 MapTou, ?? paSu, yivs ???) [XsyaX] a0ouaa ??? evoSo/eiou BaaiXsu ???????? r] reovojxT) tcov paeicov irc, '0[xSac tuv ??!>8?? yi ?? iXia xou 1961. 'H teXstt] ??? Xias fis T7)v xXou6v jxiXa ??? "????) pXou:
'AyaTTYjTo cpXoi,
???? x00^0^011 Vl* ??? TC*Xi sto rcuxv
aoyxsvTp5(api(7Ta v a vaxoivaco. Kt' aXXo sva, xP7)Y xavs ty)V ti[x) ott]v '0x-8a [xa v ttj va0saEi ttjv n:ovo[X7) svc vlou pasiou. 'H |X7riaToauv7) aTT) ttoX xavorro-joe xai via^uCTE ar pyo tou to ya7t)Toii (xou auvaSpou too oXot 7UaTEouv ctt)v ojeXi-[????]?? tuv pasicov, sxouv cpoaicu0 a' ????, xai 7rao7_iouv xai [xoxouv yi tt)v ocra yvETai StxaiOTEp) ano\>oy.r tou. '? x. ?. ???-rj ????????? sic fivT)[X]V ??? ??????? ??? ?. ????) eva vio pasio 7TO svai [xai xai ??????????? xai ???-X CTuyxpoviCTfXvo, ytaTi aTuoXsTCEi v Scoasi a' iva. vo XoyoTxv] tv ?????? xai ?? [Xaa v xaXXipy7]0E. ???? ??? sxo|X Tcsia0 Sti 7] i8a ??? ?????8????? XoyoTxv) 7co 8 va-Seixei [xvo (J. ?? EjxcpuTO xaXvTO ??? e-Tav ptfxavTtx) xai vteXu aTrjptxTT) xt' o-T07TtcjTtXYi, 8v [?7?????(?? 7???? v aEa0av6o[XE 7roXX) ???^ Y11* foTo ?? veo paeio 7to vxa-7toxpvTat a' va ?'1??)[?? ttj imxqc, y.a. S7xEpa 7tptacrTEpo reo ????? ?????? (j.t ESiotpua yt v cpocrE ctjv 7???1???7)?? ttj xPEt?Tat (xp- 0E XPVO ?? XPOVW T7) paUCT(OC, XX' G-
7roo cpTO xcoXETai EVExa cpTou pyaata.
'TTrjpav xpovi 07??? pio-fxvoi CtXoyot Xo-yoTxve slaav Tuxspoi ytaT Sv E^av v auva-
ytuviff0ouv ?? TCoXoyCTtfxouc vTt7rXouc. ?????, vxiOETa, pXETOt XoyoTxvE Ecrav aTuxof ???-?? cto xt' v Evai ???? [xt ?????) ??7??)?? evat TrpoTtvTov EUxptaTO ytaT cavepcvEt yovt[i-??)?? xai TpoSo ttj TrVEU[xaTtx7)<; ct)!;. 'ApXETol Evat o XoyoTxvE Tto 8iEx8ix]crav [x ar)[xavTix 1??81? ?? pasio- ?? TroSeixvEt ?? 6ti ????'? ??? paEU[xeva iXia xt' aXXa iXia ouyxv-Tpcoaav ?-^????? xai icatvou. 'AXX ?? pasio Eva Eva' aux 8v e^ttoSCei ti oXoi vayvcop-o[xe xai 0sp[x exti[xo[Xs xai T) oTj(j,oXT| xai tcv aXXcov aTuxv XoyoTEXVUv.
Ti v EfxaaTE ?[??? vtsXu ixavo7roiT)[xvot 0a ???????? ?? vSiapov aa v [X7]V. ???????^???? ar ?????[?? tcv vo[xaTtov tuv paU[xev(uv, XX v ?7????0?1 xai ???) yvcbav) ??? pyou tou. Bsaia Sv iXoSooujxs [xi 7ro ) yXtbaaa [xa Sv ^xel spEia SiSoavj ?? paeia [xa v xouv ?? l'Sta ????????[???? reco ?? pasto Txovxop Tt-X- XX' v [XTiopoGas v itpocEXxasi ????? ?? iXio pxETOo 7r xevou ??? xouv irofxaxpuv-0 an aT, e'te yiaT o TcoXuaXiSE e [?????? 0Co[X TUEpEUaa07)TC E0lE.
IIpai a slxa tce 6ti eto 0 EjxaaTE TCoxpsfxvoi v aa 8ex0o[xe a acXXs ????-as nh xsiv) ??? ?????? [xou too exe xaTaSi-xaa0s as yxps[xia[xa. 'EX7tcu tv spx|XEVo Xpvo ????? xai [x [xi xrcoia avaoXi] tj s-7ria][X) 7rovo[x) tuv paEicov v [X7ropao[X v auyxsvTpco0o[XE xai rrXt ??? cttti ???? ??>?? XT^ETai. Av 0 EXOxE, 7tap' Xo ti TrpxsiTat


?? ???????? ???! ?? ZiyrripotTo:
545
v Tcpxouv ????) SiOso-yj ??? xa ?????????, ttjv Sia ??????) epu^copta- 6 CTTpipcox0oupE xa rcXi, XX p,' prjEt ????) Tj ?????) no ??) cttoi-Xsicbvsi pia ??????) ???????? v yvsTai ar CTCtTt pou. Kai ??? XPV01J '
'O Tev. ?????????? ??? ??????????? ttj ???-Ssia ?. ??. SoXopcviSi ErjpE p Eppo X-you ri) CTTjpaaa tuv paEicov no aTOVspsi r 'OpSa t&v AcSsxa, xa0 "Etceit' ???? tv x. SoXopcovSyj, x. Tcroc 'AOavaCTiSrjc Staaae ?? xP0VtJ< ttj aTOVopjc tuv pasicov, ??? ?? ?????? Sio EouaioSo-TTjpsvo arc ttjv 'OpSa :
Kupis xal Kpioi, "Ottco aa Evai yvco-ctT, | 'OpSa tuv AcSExa p ttjv TOVoprj tcov pasitov ttj, x0E xpvo TTOiav ?????], m-ayjpaivEi ??? ttj AoyoTExvia pac ???, ttjv tce-paopv) xP0Vt. auvo4iaav xaPa)<'t7)Pt 'EEETaovTa eiStxcbxepa, tj 'OpSa tuv Ag>-Ssxa, tI etuteuEeic ttj ???)??)?.??1??)? ????-????1??, yi v' aTOVEpe ?? "??????? pavyj, |???)?1??? ????????? tcevts ???? ov ?? ???????? ttj 7TEpa(jpV7) xP0Vl"- 'Ato ???? ????????]-cavE, co ??] pipa ttj ??)?????1??, pi ???????) ??? SiTjyrjpaTa ??? 'Avtcovtj Sapapxvj, 'Ap-vopai, xa o vouEXXsc ??? ??????) BaarXixo, ?? ?????, ?? IlTjySi)) xa ?? 'AyyXiaCTpa, ??? ctuvItouv va ?????????. 'H teXixtj ??)?????1? -Scocte ?? xXouoo ??????????? : ?? ?????, ?? ??]???1 xal ?? 'AyysXiao-pa 7T7jpav 7 ??)-????, EVCO ?? 'Apvoupai 4 xa pa ?????). "Etcti, ?? "????0?? OupvTj 1961 aTOvpETat ???? ???-??, ?? IlrjySi)) xa ?? 'AyyXiacpa ??? ??-cXrj BacTiXixou.
'? BaoiXrj BacriXixo, ??? vrjxEi ???) vec>-????) ysvs tcv 7??????????? ???, ???? xi' ixXXote XxuiTEi ttjv 7???????) tuv AcbSexa p ?? pya ??? (('H SiTjyyjcrx) ??? 'laaova xa ????? Ep'/jVj)). Elvai Eva ?????????? ??? &xzl npe ??) SouXsi ??? ???? aoapa, to xaXXiepye p ?????? T7)V txvtj tou. "0,ti tv xapaxTTjpiEi yE-vix Evai Tj TOiTTjTa ??? ???_1??? xapou ???. Sto pasupevo 'pyo ??? ????7??0?1 v ?????-asi ttjv ytvia pi 7rpoXTjpaTiCopEvrjc ysVEc, ttj ysvEc ???, ???????? ???? 6apa ??? ???????, avarjTcovTa v SiaXsuxvE ?? vTjpa a-??? ??? ??????? p aupoXa xa XXTjyopis. 'H 'OpSa tuv AtSsxa TOypappCei ?? Spapa ??? 7??????????, ttj avTaaia xa rjv EEXiypvrj TExvoTp'o7i;a ???, too ???????! -?' ?? Tpipvo xal ?? ayopo.
'O xoapo ??? 'Avtcvtj Sapapxrj Evai Eva xapoc tci ?????. 'An to vOpcomuc ??? ??-
vavToups 7???)6?? cttyjv xa0YjpEpiVT) X, 'H 'OpSa tuv AcoSExa cttjpekvei xa ttjv ?????1???] vo ?????) iXiou ??? x. N. KcrSa-???], ??? sTvai va ?????????? TOOixiapEvoc p aioXoyE ExavTYjTEc. 'Ettcttj p sxapctttjcttj 7roypappCEi tjv ??7?18????? 7tapouCTa ??? ????-???? ??? ttj ??????????? ??)?????????, xa tjv toctt) ttj ua ???1??], 'Hp rJaTraactiXEiou xa Mapia ??????.
Ti ttjv rcovopT) ??? <('?7??0??? TouXavSpTJ)), ??? E7npasUEi Soxpia, peXTE tj TaEiSitoTix VTUTCtoCTEi, ?? ????) ttj 'OpaSa tuv ???8?-xa raAEavE, TsXix, vpsaa a XXa EiXo-ya pya, ?? 'EXXrjvoxEVTpix ??? ???????) ????-???, ((?? ????? v0pc)7Tiva ???^???? ??? "Apr AiXTaou xa ?? (('H Z '? ?. AeStouXoc, to xaXXiEpyst ttjv txvtj ??? Soxipou ?lXoSoEcv?a v ?? vu?cCTEl er' sva ?1??????1??????? E7t7tsSo X^PC octtcto v ?? aTOCTTEcvei an ?? CTUvaCT0T]pa, Mxei p'. piXavE-EpTTjTTj ??????) p ttjv Ttoa CTXoXi!Ei xapta 0????? ??? xaipou ???. Sto pasupevo ???? ???, pt ????????) ??? gvTopa xa xtevtj 8?-xpia, tj ??????] ????] ?avEpcvs?al ??' Xtj ttjv 18?????1? ttj, 7ToxaX7TTOVTac pi auVESjaT] ixavY] v SoveTai ??? tv ?????????? ???? xa cn ?? xaXXo, p ???, TEXix, yaXjvEUEi xa etu-Xe pcra ????) xPlaTlavixT) Spacrrj.
'H 'OpSa tcov AcSexa xTprjCTE toX ?? 7rvupaTix 7ta0o, to TO7tvsEi ?? Ipyo ??? "A-??) AiXTaou '???? v0pc!>7tiva ????)????. 'H EXuyiiTa ttj ??????)? ???, rro pTOps v vap-piXTai a v0pcoit;iva ???], ?????? ??????, XvTspXiv, NTOCTToyiEctxT), ??????? x.S. e-vai, xa yi t ?1??8??(? ttj xpYj, * cEia yxcopiou.
TXo, tj 'OpSa tuv AcSsxa TOypapp-Cei ttj SiaXsXTiXTj 0pp.t, p ttjv TOa Evai Sia-TOTiapva ?? 'EXXvjvoxEVTpix ??? BaCTXvj ???????.
St SiaSoxix ctutjttjctei yi ttjv aTOVopTj ??? (('???????? ?????)7??????, to E7upasUi T7)v xaXTEpv) TOiTjTixT) ????????), ??????0?)??? ?? vpaTa TpicSv TECTopcov tcoitjtcv. TsXix, tj ??)?????1? vSEiCs vixtjttj tv Eiupyo ??????) yi ?? ???? ??? ?? pTia ttj KipxTj, to EAaE ????? ??)????, p vTTraA ??? ?? ??1?^-???? ??? N. ?????????, to TipTj0Tjxav p tcsvt ??)????.


546
Tt ????????? Kocl ?? Zt)ttho!TO<
"Oaot TcapaxoXouOouv arc xovx ?? Tcoi7]Ttx [xa 0?;????, pouv pi ?????] ?????????) xXvjpixou XEi .cpieptooet ax7)v IIoyjaT) ??????? Tzpctkrc. AtaaCovTac ((?? [x-ria tj Kipx?) vaxaXoG-[xe, eaLa, ???) [vr[ir, va tcoijtixo xXfxa Sia-[xopcpcofxvo ???? to ?????????????? ??? eXXyjvi-??? au[xoXia(xou, ata9avfxaaTE, (??????, v va-SvsTat ???' tv ???1?? xaxo ??? ??1?)?7), tcou auvcoaTovTat TCupsTtx ???9?)[???? arc [xt xa-TaAiTCTix) to)() veo o vau.v7]ai tci[xvouv v T7] puTtScvouv, [xt SiOeaT) Ttpoaap[xoyrc ??? ????[????.
?? ???17)|???? too N. Kapoaou [xotaouv pie ?????????[???? ??' ?? SotTCOpix [xta pcofxaXa Xuptxj ESioauyxpaaia. Fia v ttjv ???????1, Iloi.7)T7), 8 SiaTasi v [XETaxEtptaTEi ???????? tco yo)touv xi' OTav xfw] acpvtaouv. Evat va yvrjato, ????????????? tj ???17]?1??]? (xa ?????????????.
'H '0|xa8a tcv AcoSExa, Kupie xai K-pioi, crac vaxoivcvEi ?????? [x TcoXXi] Xap va xatvopyio Seyfxa ??????)? yt ?? ???[?[???? (lac : 8teu9uvTr) too xSotixou Oxou ????], ?.
?. ???7)?, T7J [XTClaTEU97)XE ?\1 aTCOVO[XT) [Xl
????)???? ??? arc 8px. 20.000 ???) [XV7][XV) ??? ??????? ??? ?????????? ????). Ms ?? ????? ???? 0 EmpaEUETai va vo XoyoTxv7) ????, [x ttjv Tcvu[xaTtx7] pyaaia ???, TcapouatEi ^y-yua yt [xt [xsXXovtlxt) ^iXoyr) au[xoXi] ??? XXv)vix ???(?[????. Sxotco tyj /op7)yia a-tt) Evai v ?????(???????1?]?(., vo ??????-XVj, ???? t) StpxEta Tj /povi, Eva [???????? TaCSi ??? CcoTeptx. O ??????)??1 yt ??] x0?7]" y ta au ??] 0 TCoSEtxvovTai arc ?? [????] tyj 'O-[xaSa. K9s [xXo xei ?? SixaG)|xa v ????-SeCei vav ??????)??. 'H ??????] ??? vou ????-TxvT), ???? 0 XaEt ??) xop^ya, 9 ytvExai ??
TCpcTO 8EXaTCV07)[XpO TO MapToU, (X T7)v -
tcXutt) ??????)??? t&v [XeXcov ttj '0x8ac, ce ??)??????? cpavEpY), otou x0E (xXo ??????? v StxaioXoyE TTjv ??)?? ???. T icvTa (????) xtco-pouv v <\ir TEXEtcovovTa, ac9vo(xat t)v vyxT) v x-?????? ???? (xpou tuv auvaSX9cov (xou 0p(x ExaptaTts ot)v ya7T)T7] (xa, ttjv xaX")) Kupia 'EXvy) OpavT), ylaT (xoa a'oXf v)v icXTjOcopixT] Spaci) T7] EXEt xvEt au tt) tv] ytOpTY), ?????, (??????, XajxTcpTEpT) arc x0E ????] xP0Vt, Evav 8ec(X, tco Ttxa tt)v tcveu(xaTtxYj ^cot) (xa.
Ka 8V (?7?????(??, TotT) tt) CTI.y(XY), v XY) ????-
???|?? ??) ?????] xac cttv ??1?)??) tyj NocfTaXyia, tv Xv)a(xv7]t xac ?????? Oupvr), iro y) 7ia-poucra ??? vfXEa [xa 0 Evat TcvTOTE covTa-V7, yt v (x ????? xat to AcoSExa a vuTtxpiTT) yxap8iT7)Ta.
'AxoXo0Y)(jav xaptciTT)pioi Xyot tuv pa-u(xev(ov. '? X. ??????? TEpaXj :
M 7?????) o"uyxv?]04) 8xo(xat ?? ????? Tj 8????)?. "Av, ????? xatpo [xa, y) (xovat Evat r) [xoipa Tcov 7TotY)TUv, va yxpSto x^tpE^taixo, va xk^^Y2^0' Tv 7?????????1 xXtcfTa ???? -tOTEpou cuva0X7)T, (xcra ct [xt ????? 0??[??) ??[???"??1?? yrnjc, (XTropE v' rcaXvT) tyjv xo-
pactY) ??? SaxoXou Spfxou.
Kt' 7?01?)?7)? XTCOpEt, cco, Cf [Xt CTtyjXT),
v 0U(xy)0^ to (xaxptvo Kpoyvou ???, tco xa-TaxToaav ttjv ayXrj ??? TtoXuvOpcoTta ??????, t) a [xt TtXaTt ??[?????????1??7] ???????, av ????) tco [xa 8xt)xe ??????. Micopsi v avTa-aTj tcco to TcXvjaiaEt yt v' ????????)9?) a-[xv: Tv yuva tv xaXv Yjycviafxai. KuptE, Kptot, a ExaptaTU.
'? ?. BaatXTj BaatXtxo :
ExaptaTU 9Epjx tv x. Tao 'A9avaai87 yt ?? xaX Xyta tco etce yt ttjv TptXoyta [xou x' svat [??????) Tipi) yt [xva Y] ????^?) [xou pa-suaYj ???? t)v '0[x8a tuv 12 [x ?? ??????? ??? Xr)a[xv7)tou tcoltjtt) [xa ?????? OpavY), tco ?? ???? ???, (x T7)v EpcoTca'txY) ??[?????1?? tco va-aavEL, piaxETat a ?[????) ?????) [x ?? ?)[????, oTav ) EpcTC) tco c ????? [xa yxaXta^e [xvo tcvu|xaTix, EpxETat ????? v [x auvSaEt xat [x ttjv Kotvf] 'yop T7], TcoxpEvovTc [xa Tai aTYjv auvTcapSrj, vu [x uOi^Ei ict a0ta ??? ???[???? 8i;o8o tj 8tx) [xa tj ?????-t], xaOco ?? 8iXr)[x[xa ??? [xuOixou 'HpaxXj tco p0r)XE ??? aTaupoSpfxi tj 'ApETj xat ttj Kaxia sytvE yt [x ?? 8???)[?[?? ??? v [xevei xavEi otv ttco ??? t) v ????1.
Ti' aT xt' 7) paEua'ij [xou ???? t]V '0[x-8a tcov 12, [xa^ [x tt)v (??????) ???* 7?0^ ?-0^ Scooe, [x apuvE xa |x' Eva ????????? aa9r)fxa e9vt], [x' XEtvo ?? a'tc97)[xa eOvj tco t-ao piaTOTEXvix [x SvETat ??? 8t7]y)[xaTa ??? 'Avtcvt) SajxapxY).
TtaT fXE o vot TcaXEou[X [x ?? ?av?-?[???? ??? eco xajxou [xt tco ?? TcpoXY)(xa X-Xa^E xvTpo apouc xt xtvSuvo ?????? vvat cDTEpixo xat ????? ????1?^1 [xaa [xa. Tt' a-t 8v XOU|X ???? vyxY) ??)[??? ???? 0av-tou xat yvvE TcaXixapLUv, ???? AtyEVE xt 'A-xptTE, Sao ExoujXE vyxT) v 5ava?c^a??ou[X axv SmXav [xa xa v $avapou[x t pi^e tj Xa[xv7j vOpcTcia [xa [xaa ????? aXXou v-0pc!)Tcou.
'O x. ?. I. AeSotcouXo :
Kupat, Kptot.M auyxiv7)a7) xai (x 0p-[x ExaptaTE 8xo[xat ?? paEto aa. M auy-xv7a7], ????? axo SaxoXou xatpo [xa, r auvTpo9i aa xaTop9tvi v xpaTEt va[xvo ?? ???? ??? IIvE[xaTO. M ExaptaTE, ytaT r x'pvo[xia aa irc pasuaECuc, Evat ???? tic xtpovo[xE XEtVE Tco Xa9pavouv ttjv [xovac^t ??? kveu[xaTtxo vOpcTcou. Kai yvcpEeTE ????? 'r [xova^i aT] evai apUTEpy) ???) ?"?? auyxptTtx [x ????? ?"??? ?????????? ??????-pY)[xvE a TtoXiTia[x. "Ojxc xai v) copa xai totco 8v Tcpoa9povTat yi [xsXayxoXix ax-??1?. T Eoicova ???????? a7)[xea icpxouv. Kt' va ???' ???? Evat xai ?) 8?????)?10??)?? ttj -ixaSa aa, [Xt 8paari]ptOT]Ta tco (x XEl tco> ?] x^pa [j-a. [*' Xe t vTtoOT7)Te, Tcpoxcopst ??? aTio tcov TCVEUjxaTixuv tciSocecov ????? ??
[XTCpO.
Kai |x ttjv atatSo^v) ????) TcpoorcTtxYj, ??????-


?? ???????? ??1 ?? ?????????
547
???? ??? v teXeic!>ctco cpou tcoxXi6co ???????? ???) axi sxevou tco auvXa|3e tyjv cbpaa 8a tyjc. OpSa? aa?, ????] axi ??? ??1?)??) Kccrra O-pvy).
'H teXety) teXeicoos p piXia ??? ????????] ??? tcoiy)tixou Ppapsou. ETtce x. ????????. N. ???^????????? :
'ExXsxT pXrj tyj? 'OpSac tuv 12, xu-pec, SEcncoiviSec;, xpioi. Mia stuxy)? yi piva ouyxupia ??? Sivsi ?????? tyjv Eexcpicttt) Xap xa tipyj v ????? vpeaa a ?????????? tco vTiTcpocrcoTtEUouv ?,ti ???)????? 'ys.1 v tciSeEy) rj 'EXXtjvixyj tcveupatixyj Ccoyj. E/apicrtco ttjv e-yeveotatt) Ka Opvv) xa ?? AoiTc piX/j T7Jc a'O-pSac. t&v 12 yi tyjv exaipia tco ??? EScoaav v ??????????? ot^v teXettj ty]c tcovop.YJc. tcov PpaPscov ????, cttyjv teXettj tco vapivetai ???? Xpvo ???? tv xapo ??]? SiavYjcrYjc xa tyjv xoivyj yvcopy) p c^coyjp vSiacppov, p ??????). Me -ri] tptjpr) xa tyjv xtivo(3oXia ????... o tcptyxyjtcec ??? ?????????? 7to ?????????/ ttjv 'OpSa tuv 12, EScoaav ??? ??????? tco sxouv TcpoxrjpEet, va yyjTpo tco tipa tv ttco ???, E^tcvouv ???? ?? Xrj9apy ??? ?? xp^? 7??? exop. atcvavti ????? yuvec. xa ari? etciteEeic. ??? tcveupatoc.. No-pco oti 8iEpp.yjveco ?? auvaia6r]pata xa tuv Xoitccov 6Xo0ETtov x9p^ovta<; ?? auyxapyjtyjpia xa tv ???????? ???; yt ?? ???? 7ro yj xXe-xtJ] auvtpocpi tciteXs, yi ty] StpxEi ???. Ka ???? ????????? ??? v auyxapt ?????
???? ppapEu6VTa<; ?????? ???? tyjv siaxexpipvy] 'OpSa. Tv x. BaaiXix, yi tyjv xpyjxtixyj ????-PoXV) ??? ???? vsoexxrjvix ????????. Tv x. e-StcouXo, ??? tcoiou o (????????? a oaa xa tc-Xextec. a ????. psxtec xa ?? 009? Soxpia cuv-????????, epvouv xa Syjyouv ty] ?????) ???;. TXoc, cruyxapco tv tcoiyjttj Eicpyo ??????), tco tip.7)67)x p ?? bpa(3o iioiyjaetoc;. Maxpioi -xevoi ????, ?????? ????????)? vixyjttjc, toc. xouv tuXEei ?? Xsux ?????? ??)? tcoyjayjc. S' xeivou? 9 ????????? yi Savix, eotco xa xyo ?????^?, petaxeipicipva, Savix icXa xa 7tepr)9ava, o7tcoi; xetva ???? Taov piarotexvix ???????????) te-xsutata x. ?. M. IIavayicoT7rouXoi; ??? tcspi-
0CpiO ??? ???1??? PapEpctXoXp. O 7tol7)ta
elvai o ato ??? ?^???????;, Evai ?) ?????????) avoiEv), ?? opapa 7ro 8v cjjBuvei. 'ExeTvoi p-Xvouv ????; ???????, 7ro xuxXcvouv xa 7rvyouv t7j ?covy) ty)? xapSic; pa?, 8EiX, siaxpitix, e-yvix.
Sei? 'Siot;, x. ??????), ???; Xte ty] ???????? svapy) ??? tcoiyjtoo,. p ttjv cruyxxovicttixy) xupa ciac;:
Ki' 07tcoc; 6 ???^]? pcra ??? 6oX ?7)<; ??????^?; aou, av vatpixixa yi pia ??????) Sia^avovTa!;, SsiX 6 aou vaSEUco ??)? xapSic; ?? ?????.
zac; sxapicttc xa tcXi, ??????)?01 91X01, yi tyjv 7rvupatixy] auty) 7cav8aicra, ???? 6 ^y)oy) ctty) pvy)p7j ??? ??? pia otiypt) ??????????) p
????.
ENA EYNEAPIO E????AOEfN
'O Opvyji; ?????? cttov ilavo kapajia, ?? revpy) ??? 1932,
a7t xovt va tcpaypatix ????? ElXoyo ?"??? : tyjv tci ao(3apY) orjpepivy) ????????-6sia yi ?? XXrjXo7rXY)aaopa xa tv XXyjXoyvco-
1. ?. Kapa^a: K. Opvyjc;)) a. 106. 'H m-?????'?] evai ypappivy) yaXXix.
piap tcov epco7taicov auyypaipcov, oxcov tcov s-pco7ra'ixcov xc0P'0V xa oxcov tcov iseoxoyicv. iipypati, yj Comes sv exl ^oXitix xaPa" xt^pa, slvai pia pyvcocryj xa6ap 7rvsupatixyj xa 7cayyEXpaTixYj, pepata, rro sircetai opeoe tcepitt v t na> n aatpcoc syjpoxpatix 7rvupa.
'H Comes espubyjxe t 1960 (ty)v tocoto-pouxia yi ty)v i'spucry) tyjc eIxe y) 'ESvixy) "Evco-o"7j tcv 'itaxcv auyypacpcov ), uaTEpa a7t paxp x' kipovyj tooepyaaia tco tyjv xatssuve xa tyjv p4"^xcve evac eaipetixc. tcvsupatixc; cv-opcotcoc : taxc pu6iaTopioypa90c xa soxipio-yptpoc Giovanni Battista Angioletti. 'o angioletti TC9aV, voc xpa, eyjvtapyjc, tv auyouato toC 1961, otyj neatcoxyj, x' cpTOc, OT yxaivia to ouvespiou, eisaps va x^xivo vyxuq>o poicop tou. 'o Tcpoocopivc; ttpespoc tyjc Comes, E XXou, yvcocrtc yxxoc xasrj-pa'ixc Andr Chamson, xa piatix? rcpE-spoc siayjpoc tcoiyjtyjc T^ioujtctce oyxaptti otccoc tciayjc ysvixc ypappatac tc^iavxpxo biyxopxxi, xa E. 'aoavaaisyjc n(3as, ir T sputix pxy] xa pxo; Tcpa toG Sioixyjti-xog aupPouXiou tyjc Comes, xa axxoi avsspoi ttxeeav p ou.yxivyjttyj xa oaupaap T syxco-pio xsivoy tco Oe^eXicoe tyjv pyvcoayj xa e-


548
?? ???????? ??1 ?? ZriTfjuacra
vai TcvTa yt' arJjv (ita YjyeTtXT) (?????) xat [xla Xo^covTavyj Tcapoua.ta.
'0 'Avt^ioXtti, otccoc 6 i'Stoc 0???1 a' Iva ????? ??? ?? TeXEUTao o7)Li.ociieuia.vo tv '???????) ??? 1961, o~r] Stampa, ??? vixa ??? TcoXLajaE, [x tcoXXoc aXXouc auvoLfrjXtxoc ???, v vLtaTt ??? ???????????. ?????? tv Xei, |xu-0ou t7)c ppEvcoTCTTjTac, ?? 9tXtp7jvix Svix, ESicoc ??? ?????????? ??? PoLialv PoXXv. 'Apy-???? 6(xcoc, eI8e ttjv TcXvrj ???, ??????|?? ti i;eye-Xaajxa xal ?1 ??????? Etrav ?? ??]???(???? tcv ????????097)?? tyjc fiiac (01 ??????????^??? ttjc ftac TiTXotpopEiTat ?? ????? ???) xat yupias ???? a'tcovia otoyjxaTa ??? v9pcoTcia|xou, StaoT)-XtbvoVTac. ?? 0aU[xaaLi ??? (tco elvat xat 0au(xa-a(xc tcov vecTEpcov iraXtxcv ysvecv) ????? -xstvouc tco ?????? o'i auvoLtyjXtxot ??? xi ????? yvouaav 7) ^eyav xal xaTaSixt^ovTac oXouc toc TcoXsLixapouc xa toc Tupvvouc, toc 90-vtSsc xal toc <(x7)puxsc ??)? ?9??%. Ax ?? saT 9tXEtp7)vix TtvsuLia 9avEpc67)XE xal o-' ???? ???9?? ??? 'Avt^ioXtti xal a' aXXsc, tce-?'.??????; ??)???;? ttjv vyxTj yt (xi |xot[3ata KXTav7]CT7) xal ???????????) xal auvspyaota tcv spcoTcaicpv cuyypa9cov ???? tci eTteiyouaa, oao, oxovoLttx xal TcoXtTtx, ?? epcTtai'x e0VY] Elvat Xcoptdjxva, xal ???? tci ???????1??], oao Xova SuvaLtcovouv xaTcctec Triterete 9avaiL<.ec yt tv xajxo otcou C^oulic, xal tco fxTcopet v tc, tcoXelo)-ast, av Tcp^Et au(XTcvoia xal oxvr) 8?????)?????)-??, Lu SuvaLiv) (yj evcoot) tcv auyypa9cov ttjc EpcTcric, 7) Comes) ptOLO)Ttx laxvv), tcvsu-[xaTix 6[Xcoc tcoX axupv). nAc va9pco, tXoc, ????? ?? 8??(????? Xyta ??? 'Avt^ioXetti, %a-payLiva a' va TcL<.v7)|xa tco Tcapouaiaae, tv Tovto ??? 1960, a-rf) Pcolxy), OTav ???????^?-Tav y] aataar) ttjc Comes: . . Xoulxe v El'ptaaTE ?? ?????) xal ???? ttjv a X-X 7) t 7] (x e p t a, 9Xou[xe v e'tjxaaTE TtavTou otcou v9pcTC0c TC09pEt x' Tctxetpet v' vaaT)-xcoOe" Tcvco ??? ttjv 'tota ??? ??) SuaTu^ta ?) ???? ttjv ???1??) ??? |xovat. S jxi ??????) tco ?? TcvEU|xa auv0Xt[3Tai vfXEaa ??1? p0ooo5tse xal XaptortaXEUEt 7) vOpcTCv/j ^tOTcpTCEta, Elvat (xi Tcap7]yopi tco ypa90VTai Xyta av ???? xal [xi Pa9t vaxo9ia7) v ?? Siaf^stc.2
StI? TpEtc (xpec tco (?????1;? ?? ??????? au-vSpto ??)? OXcopevTtac au^7)T7j97]xav ????? e'i-Tav xuptoi; ???????, ??? ot axaeti; ttjc ??????-XVtac [x tv xtv7)[xaToyp90 xal ttjv T7)Xepaa7)
2. a7)a[xvt)aa v a7][xetcaco ?? a7|Lieicvco 8co OTt 'AvTC^ioXTTt, tco si/cav 9tXXoyoc Sta-xexptfxvoc xal ????)[???1?? SieuOuvttjc '1???1-xeov 'IvaTtToTCv a 8ia90psc /????, ??????, xtc ???? ????, xaOc jx TcX7)po9opt ??????)-t5 [xou x. N(3ac, v xal Eva tcoX cpaio (xac^l [x tv Piero .Bigongiari pt(3Xio yi tt^v 'EX-XSa. T (3i(3Xio, ??????1?????? Etxovoypa97]Livo, ?? ^ScoxE 7] TTaXtxT) Pa8t09Cvia, ax 1954, xal ?1???????1??1 Map-cupta yt ttjv 'EXXSa (Testimone in Grecia).
xal xoaTTjxav ??????? xal v8ta9pouae(; yvu-[xec;. 'Ex (XEpoui; tcov XXirjvcov XTrpoacbTccov (xt-??)?? x. KpTsp, Tovt^ovTac oti ol XoyoTSXvecJ, yt v xaouv ttjv ????9^ ???? [x ?? (XEyXo xotv, ???????? v Tcpoa9pouv ?1"<; my]peaizq ???? ???) pa8i09Covia xal aT^v T7]Xpaa7j, (x ?????-??]??) Sfxcoc ???????[???^, yt v tcitxouv, ??? 690uc ???? ????? ala97)Ttxoc xavvEC tco 8t-[xp9coaav ?? va ???? [xaa ??????????. Kal yco [????)?? yt tv XXtjvix xtvrj(xaToyp90, c;at-povTac ?? ^tXoya ???1???[???? ???, ??? ??-XEUTata xpvta, a oXouc toc tolleTc;. '??????, XXa slxa Xoyapiaet v ??? sl^a av)[XEtcoat [xXtaTa Tcp^Eipa xal (XEptxc ??????; XX' 6-????? (XETavicoaa.
???? ?? cXXa auXXoytfxouv TcapaxoXou9cv-??? ??? au^rjTTjaEtc ??? auvESptou. Sxe9t6[xouv Sti XoyoTxvTjc, ??1? axaEic ??? xal [x tv xtvr)[xa-?????90 xal (x ??) pa8t09Covia xat [x ttjv tvjXe-paarj, Elvai ??????? auyyEVYic. Stv xtvr]|xaTo-ypa9; '? (?????10????? TctxEtprjfxaTtac xal. xfxa |xsyaXiTpoc ax7)vo0T7]C ti v xvouv tv XoyoTxvrj, OTav aTcetpot aevaptaTEc, tco Ixouv jx ty) XoyoTEXvta oaec axaetc exouv ^ ttjv Tcolrjar] xetvot tco xaTaaxEu^ouv toc ??-Xouc tcov Xatxcov TpayouStcov, toc ei;uTcr)peTouv (xi xapa; Kal ????? (XTCOpEt, Tcpoxt[xvou slStic yt tIc xtv7](xaToypa9txc Staaxeuc tuv jxu-9iaTopT)(xaTcov, yt tIc tcoiec "ytvs tcoXc Xyoc ??? auvSpio, evac TcpayfxaTixc XoyoTexvrji; v ????????????)??1 auva8X90UC ???, [XEyXouc [xtxpoc; T tcoX tco (XTcopEi v xvet 6 XY)9ivc
XoyOTXVYJC Elvat V TCaSt V PpEt toc ETCtXEtpTJLla-
Ttec xal toc axYjvo9Tec xal toc aevaptaTEc xal v toc 9 * *
7)9??? v ??? (xeptx Xyta yt tIc Tcspt-Tcotyjaetc tco (xac 'xavE ???? t?j Stpxeta ??? auveSptou Stjlioc ?% OXcopEVTiac, SrjXaST), tci auyxExpttxva, 6 SrjLiapxoc x. A lllpa, tco ???-paxcbpTjae ??) [xeyaXEtTEpTj ?????? ??? ????-??? Bxto ttjv ?????? tuv TcsvTaxoaEcov


T ???????? ??! ?? ZriTiinaTa
549
yt tic auvESptaEt. Ttov sp????????]??? ottjv pyavcaT) ??? auvsSpou. ???????, SeEiioei., ???????, ?????????, r -?????????) Tj oaupata iXXac ????????, tco 7tpXiTai va TcapaxcpYje arrv Comes, yi v tpiXoEevovTat xe ????) ttj xai v' ??????????!
t pvlpO X"P v crUYXEVTpcciEcv tt)j, tttote
Se XY)CTpov7)07)X Yl v" Y'vet ^>ao ?? SuvaTv tci s^piaTT) v) SiapovT) tcv auvSpcov erri] <5XcopEV-???. ?? ??????? etccv TcpooXec Tpicv iTaAixuv Taivtcv, a pia ?????????) vea ai'6ouaa xa ottjv npYXoXa, ???'^?-^0 ?????? ??? 17?? alcva, tco vaSvE ??) paysa TcaXicov etu^top-vcov xaipuv. KaX TatvEs. xal o tpe, x6s pt ??? ESo t7), opco, ?? Atauyio X 'TraXix ??? IltTpo Tppt, tcou TrpcTaYtoviaTEt Ma-aTpoytvvi, Evat yorjTEUTtXTj, Xiysc xtvT)paTOYpa-iXE xcopcSE p lEXcjav ????, ?? TEXEUTaa Xpvta, ao ????).
T xpapa pia auvauXa tco ??? ????-??????7)?? ??? TtaXi xal oaupata vaxatviapvo ????^0 87)poTix ?????? ??)? OXtopEVTac, ??? &toox ttjv exaipa v Soups Iva ?????????? ???-Xtx ?????? xal v /??????, xal cb ??????? xal cb auvsrrj, ?? 8ta7]po yEppav pouaoupy xov-Teei ?? ESoprjvTa ????? XvTspiVT. 'Exto
ait va Six ??? spyo, tt Suptpcova ??? ????-???????, xoiSaapE pi ouptovia E7aYc, Eai-pETix vSiacppoucta, ??? aaTpiaxo" "Avtov 90v BpTcspv (1883 1945' exsi, ????1 y1" t ^PY toOto, Iva ?????? axoXiaaTYj, ttv ??^??) ???-?:????)?? tuv paxpuvuv aaTpcov)' tXo, oe to-tt) ??] auvauXa, Ei'xaps trjv tu^t) v' ??????????-ps sva 7ipaypaTix TCEpiTjpo Spyo: tyjv ?????) aup-tpcva ??? MrrpouxvEp, YpappevT) err 1873 xa ciEpcopv) e evSeiEiv a6io aupaapoG ??? Pt^pSo ByxvEp, SaxaXo aayxpiTO xal Eaxou-??? ty) pooaix) xal Tj 7roi)a-i). ????? Tpa ??????? ttj copa ?) aup yspovlxt) p ttexcpto xtjtto, txo, ottjv aeta
1864 1870, ???????)?? xe BxTcop 'Eppa-voujX ?', ?????? aatXTjc ttj 'iraAia. 'Ev-


550
'????????-rriTs
SiatTTjLia |3aaiXixcr v ? rcpoccppouv ?? ?????? ?? TaXtx xal tj ?????) ttj OXcopEVTa ????? ?????????? yi v^ ?? xvouv votatTjLt tou.
Et v auLiTcXTjpcost tI TcspiTcotTjasi ??? syEVtxoTaTo x. A ??? liS vLtaas Stjlite
ttj OXcopEVTa, TrpoatppovT Lia xal rc 'va a)u.vio LisTXXto lie ?? EfJXTjLia ttj tcXtj. "????, rc Sc xal rcpa, 0 ^oulie sva xoLia Xyo v' ????????? -ri] OXcopsvTa.
KAEC1N ?. TTAPA2X02
MANQAHZ KAAOMOIPHZ
Bap rcvOo yt ttjv rcvsuLi.aTi.xy] xal ttjv xaX Xitexvixtj 'EXXSa BvaTo ??? MavcXTj KaXo LiotpTj. 'Ava7ca6rjxE ctI 3 'ArcptXou xal xtjoeOtjxs
Li alpETtx tilie T7JV
????] (j,pa. 'O vTtrcpsSpo t?, KuptepvTjaECO x. Ilava-yicoTTj KavsXXrtouXo, v-Ttrcpacorcoi tcv vcoTdcTcov rcvsuLiaTtxcv ISpuLiaTcov xal tcv xaXXiTEXvixcv pya-vcaEcov xaxssaav ?????-vou xal TjYYjaav ?1 rcp-acpEps KaAoLtoipTj ??/jv XXt]VIX7] liouoixtj xal arijv 'EXXSa. ????9?????:? aa eTtce vTticpoESpo tt)'E-vcasco 'EXXtjvcov 0axpt-xcv xaLiouaixcv xpmxcv x. ?. . XaLtouSTcouXo: *Av sXsi xavsl v vot-cocTEi ttj ????????) ayjLiaaa |
TCOV XeCOV TCaTTJ, sv- | ouo-laCTLl, pLUJ,
av 0sXei v voicaEi ttj If aTjLiaata tcv Xsecov y- | tctj, Ovixtj auvEiSTjayj,
rcaXLt, 'O MavcoXvj ?
av 0Xei v voicoast ttjv ('AvxSoxT]
vTiXEtLtsvtX] xal utcoxei-lievixtj xTivo^oXia ttj a'icovia ????-yj ??? ??-Xcolio :
((KXeicte lieotx sttjv ??^?) aou ttjv 'EXXSa, xal 0 aaOavOfj Liiaa aou v XaxTapT) x0E ESo
LlEyaXELOU,
Sv )(Ei rcap v Se ttj cotj aou xal ?? pyo aou.
???? xal rcvco rc' tv vte/vo jxo, 7100 rcspt-xXevouv ?? Liouatx rcEVTaypaLiLi aou, A(j.rcst Liaa a' ???? 7) ??????) aou ???) ayxpovTj 'EXXSa, ??? liXXov ttj ????)?, ??? aa ?) ayxpovTj ????-pta ttj rcaTptSa 7csptXau.[3vi.
"Tav xpjaiLiOTcoioas yt ?? ^TiaiLio ttj (J.e-XcoSa xal ttj LiouaixTJ LuXla aou tI xXiLiaxe tI XXjvix, exe auvEiSjar) tt] pl^a, ???' ???? E7tatpvav ol xXiLiaxs aT ttj cot).
"Heps oTt xX|i.ax xal pu0(xol ^Tav rj sv-apxcooT] xal f] excppaav] ??? LtEyXou ??????/??, 7co XysTai 'Ap/aa, MEaaicovtxr) xal Syxpov] 'EXXSa.
"HspE tI 9 TCEi SlpxEia xal auv/sia tyj sXX)vixt)i; cpuXYJ.
M TjspE xo(xa, oTt 7) auyxpovT] 'EXXSa, ??[????] SvaLiT) xal Bppo xal 0???]??], 8?)?.1.??????-as tov Six6 tj 7coXLTta(j,6.
???? tov rcoXiTiaLiv aTv as 'tpzpz y] 7?1???)
aou xal v6ouataaLi xal y) pLtv) aou, yt v tov 7cpopXet, v tov TOVcaEi xal tov ??????????? li ?? |j.ya Scopo, 7co XafiE ???? ?? s, Scopo, tco 8sv ?? 0ECOpouaE Six aou.XX Tj XaTpEUTTj aou x^pac-
'H Ovlxt) aou auvESjaT] xal SioTcpTCEta xal cpco-TEtv 7]9tx xaLio aou a xpTTjaav ycoviaT) rcv-??, ??1? 7cXEi ttj St-X07cr) 7rveuL(.aTtx7i SpaaTY]-piT7]Ta xal u.xT).
Av a ???(???? oute ot acpoSpTspoi, vsLcot.
Kal ttjv TEXEUTaia aou xLia LxLiSa tyjv sIxe yi ?? [XEyXo aou Ovix ISa-vtx ty) ayxpovY] Bvix] [j.ouaiXY] axoX), tco a -7??)?5?? TCpCTO vauvEt-SjTO SrjLILOUpy TTJ.
Sri) SuLi9Covla aou ttj As|3EVTt (??????? ?? Xa-LiTcp 7taXX7]xpia, 7Cp xoijj.ouvTai tov nvo tov a-
cvio ctt K0lLC7]T7)pl ?7)?
[Souvo7rXayi.t;.
Kal Liaa ???' to ao-Papo to T]x0u -ou, PyatVEi aava ?? tcoXeliixo aXrciaLta tyj pjxYJ, auipoXo Oavaaia xal va cot), tco (Byatvsi rc to ??????.
'H XXr;vixr) yyj, Tco avayiEvviTai ttjv ??????) ?????], SXETai a)LiEpa aTopytx tv -yjpco ttj.
'???? ?? ??(?? ttj 0 JETCT)ST)asi tj Svau.-^ ??? LieyXou aou icGou, ?? ??????|?? tt^ pLiT^ xal ?? vaTcspo ??? ttj ???7!'' aou'
Kcarco ic ?? aijXa ????? ttj yaTCTj aou, 7co ?????? taTavs, tj "EvcoaTj 'EXXtjvcov sa-Tpixcov xal Mouaixcv KpiTtxcov Lt ?????) auyxt-vrjaTj yovaTc^Et, av ????? ???? axTCTj EpTj.
'H Nsa '???1? TLiTjaE tcoXX ????? tv KaXoLUHpT). Kal ??? ??[.?????? pXET asXlSs ttj, OTav ytopTaaTTjxav ?? TcevTjvTa ??0?1? ttj xaX-Xitexvixt^ ??? coTj (tsuxo 740 ttj Itj Matou ??? 1958). x.
????1???????
T xatSi ??? TCoupYoG Trj IlaiSeta ? ???]? KaaiLiTT] ??? llaplai
'? 'rcoupy ttj 'E0vtxTJ IlaiSEta x. ??. KaatLi-oj, 7cpoaxaXEau.vo rc ttj TaXXtxTj Ku-
aXou-otpTj ???)(???. ??????????)


'ETTiKaipTT|tS
551
epvrjcn), ??????????????)? va avTopo xaiSt ??? Ilapai, ????? e/e tyjv Exatpa vap0i ?' 7?? Etyjv vapxTYjpia aT/j ??????????) EaXXo 'YTtoupyo tcv Mop9COTixcv Sxaecov, ??????-apou (pv)pY) ??01???????????? xa 8??1???????? 'vTp MaXpc, xatPETioE p' Epm/Euapsva X-yia tocto ?? 'E0vix ????? Sao xa tv x. Kaai-????). 'O "EXXtjv '?????????, mxvTcvTac ??? Ayo ??? EXXou auvaSApou ???, e7te ?' x-????? :
?? ?????? Sv 9 eI^e CYjpaaa av 8v ????-teXouoe pia p9o8o 7TOpa tyj opaSixj ?????)?. '? ?????????? 7To, EepEuvcovTa tyjv <\>uyj ??? v9pmou, ocpuypopETpEt tyjv ZTto-/J ??? xa xa-Ta9pvet v tyjv xpaaei pe ?? Ayo xa tyjv tc-
otyj TCV Y)0O7TOltV TOU, OOVTeXe ott) aOVEl8Y)to-
TToTjctY) ??? vOpcTCOu xai tyj xoivcovia ty) tto-Xyj ???, ??????? xa Xcv tuv ttoxcv. N yia-t ?? ??????, ???' eEoxy)v ??1?????7]?? xoivwvix, ^Et tyjv Yjppa tyj TYjaia yiopTYj too, T] SlE-0vyj Yjppa ??? 0??????.
O "XXyjve ????????? tto aYjpspa yxaivi-ouv aTT) ty Yt0PTY), TraypappiovTa ?? apoc tyj Moipa otyjv cjXicJY] ??? xcrpou, p xai xa-XcovTa p ?? pao ??? ????? tyjv ?)???) vTap-aa tuv paCcv, pi^vouv pia yifvpa vpsaa ???] 0o8txa tuv p/acov xpvcov xa ?? 8?)?????1-xv ycva ??? xapou pac. 'O avOpcoTto xaXe-Tai v cpTtEEt. 'Slo t TUEjrpcopvo ??? vavTov TYJ Moipa, v 7TOTaEEi t EcoTEpix SuvapEt
oty) 0XY)aY) tou, v YYuY)0Et TYJV ElpY)VY) p ty]
XoyiXYj xai tyjv apoiaia xaTavYjayj vaVTov tcv vap,VY)CTECV ??? mxpeX0ovTo, v pTapop9casi, rcap TY) 0Xy)OY) tou, TC 'EpiVVE a' psviSE.
T pYjvupa aT tco p 9pvEL r XXyjvixy] TpaycoSa Evai 7ivTOTE 7rixaipo, ????? mo i-Tctxatpo ctY)pEpa ????? ?????.
Epai ET.r/J]Q YIXT e^a tt)v tux'1, ???????-TOVTa crv '????????? tyj IlatSeia t^ aYXP0" vy) 'EXXSo, ?? ?????? ???? Xoyia, ????? ???-xivjTtxo XOYOU ??? MaXp, xi 7caVTci)VTa cttyjv xxXy)cy) ???, v TTOYpapptcco ???? tyjv E7rarjpY) aTY) OTtYpY), TY) ayjpaata ??? pY)vupaTO tyj ox^Y);. tyj XXyjvix^; pxaiOTY)Ta xa v o 9pc tv x^tpETiap ??? oYjpEpivou p xai 7rav-TOTtvo eXXyjvixou xapou.
'? x. KaaipaTYj, ??? Evai SiSxTCop tyj NopiXYJ ??? IIavE~iO"ty]p.ou tcv llapiocov xa ?????'????? tyj 9iXoao 7co vTixaTEOTYjcTE, 8?)??8?) Y' ???? Epco7raxo 'OpYavtopou xa tyjv Koivy) 'Ayopa.
'EEXXou, x. ??. ????????]? yivE 7cioY)pa Sexto arc TY)v 'AxaSyjpa tcv 'HOtxcv xa ??-
XlTlXCV 'E7TI.CJTYJPCV TY) AsUTEpa 26 7CapEX60VTO
MapTou, 7TOU ExavE piv vaxovcoaY) p 0pa : Mp9coaY xa ????????).
'? ?????? '????????? TYJ 'E0VIXYJ IlaiSEia x. Aouxiavo Paye, xa0co xai 7toX xoapo, Sao ????????? v x^PGE' CTTY) pixpY) pXXov a0ou-oa tyj 'Axa8Y)pia, 7rapaxoXo07)aav tyjv vaxoi-vcOY) ??? "ExXyjvo '?????????.
MiXcovTa oty) ??????? ???, ??? tyjv ?????1 xaX, tovei yj 7rapto-iVY) 9Yjppi Koopo tyj 28yj MapTou .?., ???????? ????? v7]p, aupTcaTpicTYjc ??? ScoxpaTY), 9TavovTa oty)v ???-TpiSa ??? TExpT, 0Xyjoe v EsxaOapiasi t 8u aTE OUyXXUpve evvoie tyj ???9?!)?????? xai t^ 7ioXitixyj yt v xaTaXyjEsi. a' va Sypa SpaaEco. *Av aTcoxposi xa0E ????????) tyj pop-??????? cityjv 7coXi.ti.xy), 0Cpe vayxato tyjv x-0o8o ??? S090 oty)V 'Ayop. Av eTvat ????8?-aia, tovei x. KaatpaTTj, XX xaOjxov ????-vavTL otv TToXiTtapo, ?? v XETtEic to <(???-9t8 v' vapiyvtovTai aT7)v tcoXitixyj yt v tyjv 7rpoaavaToXiaouv p t ouvet tou yvcopE xai v tyjv ETtYjpEaouv p tyjv xxXtjciy) tou 7rpo t pc. T 09Xpa ??? SutlxoG ?????????? tcyjpEe 8?? ????? iroX auxv SiExcopiOE ???? ?? 8u ?????????.
Evai pco SaxoXo v' voEEt xavsi ctto 0090 to Spopou tco oSyjyouv otyjv 'Ayop, 8-0x0X0 v TCEtcTEi ?? Xa v xXEel pop9Cpvou xXextou. ???? ?? oxotc aTv, XyEi x. ????-paT7j, ?9?? TipXEi 7ivTa, xupico ??? xoivo-ouXeuTtxo ??0?????, pi xoivcoviXYj Ta^Yj v-OpcTtcov Tto to Tpaasi y) S'igpcria taYp>, ?9?? y) avoSo OTYjv sEouaia TCEpvEt axeSv vayxaaxi-x Ano ?? TToXiTix ???????, ???? 0 ???????? v' avaXaouv r v' TtaiTY)aouv aTY) tyjv TtaiSEa dm xevou ???? 91X080E0UV v ???? picioTeuOouv e0ve. AiTrXa ?' ???? ?? ???????, r Sioxyjcty) ???? tto x. KactipaTj vopei y p a E i 0-X p ? ? a 0 ????7?? v xei t Sie aTtaiTYj-oei. 'lAv yj YpaEioxpaTa Evai pop9Cu>pvYj xi ??????? ?? TVEpa ??? ttoXtou, pTtopE v tcy)-peaEi ty)v ttoXitixyj. 'AXX yi v prcopsaouv v' vTaicoxpi0ouv ???? ?? 8u ?????????? y)yTcv vOpcTiCV oTY)v ?????????) tou, x. ????????)? 9povE Sixaico 7tc0 y) IlaiSea tottei v ysvi-XU0EL, SYjXaSy) v 87]poxpaTixO7roiY)0.
Myjtcco 8ev 8VEI Sio, ?????^)?1 K-opo, ?? TrapSEiypa ??? ttoXitixou vSpc, ??? OpEpvou t T ????????? TTYjy ??? 7tapEX0v-to xi pco oTpapvou ????? ?? pXXov, ????? Ttoupyo 7to Tao voic^Tai yi t axpisic yvcooEi xa ???? yvcop^Ei v pioxsi otv 'H-croSo Sao xa otv KpyxEyxpvT ?? OTYjpypaTa tyj SpaaTYjpta ?????)? ???;
0 Tip ????? tto iroSOYjxav otv "EXXyj-va 'Ticoupy tyj aiSEac x. ??. KaaipTY), arc ty) yaXXixYj KuepvYjaY) xa t yaXXix tcveu-paTix xapo, 0x1 pvo Ttpc tv "EXAy)va ttoXi-tik avSpa, XX xa otv EapETO 7iVupaTixv


552
'?????????????
vpcTco, vTavaxXov xai aT7]v 'EXXSa xai e-vat tpopLiT) yt t]v ????1????? ????1?!;?) T&v a7t0 rcapoocT) eXXrjvoyaXXixuv axaewv, Tao ??? ??-8o toG TtVEULiaxo ao xai ax ??8? tyj ?0?1-
?1?7]?.
?1???02 TIPAT2IKA2
NxoxouLtvTa... TCpoayeicoaecoc
'Eyvcptaa xv KaacT) ?? 1915, SjXaS) tjv E7TOX) Trou jxctv xjxa TcaXX)Xo. S Srcotov xv ???????? xxs, XEys oti pyaexat a KuepvTjxixo ypasto ('ApSsuoet ). Av xv xouaa 7rox, oxs xa xavei XXo xv xouae ???? v fxeTaxetp-exai, vaepLtEVo a' aUT x ??????), xr Xtjy] Daira.
'AXX xai x 1924 (SrjXaS) 2 xpvta [???? ??? cfotoapsTai arc xe), Sivovxa Sto ?017)??)? Stoxstpe ioypacixec TtXTjpocpopie ax teuxo to TCEptoSixo Na T)(V))) to X. M. Ba-ytvou, toG tpiEpcLivou a'xevov, i8o xi liei Xs-ei iksys:
'H xeXEUxaia
fx ? ? e p y a a , a
xav ??????)??? sic I-
va KuspvTjxixov ypa-
tpsov apxcLtEvov -
rc x 'TrcoupyEiov
tuv Ar]Lioaicov "Ep-
ycov tyj Aiyrcxou,
?.?.?.
Kai lic 6 Ecoavxa-axo X. Tatpxa, 8v aivsxat v /ei ??' ?'??! ??? x ??????? ax vxo-xouLtvTO.'AXX xa v x &xa> V ^sv rcpaeCe, ??-paaupLtvo ??? ??] tpavxaaa xou, y), tco 8v evat xai apicioXo, 8v xv ??[????? v x TcpoacJEi.'f-axao, a' ax, xa|xvoc ?017)???:?, xaOap [xt-Xet yi xtv XEXeuxaa xou p y a a a. ??? arjLiaivEi 64t axrj cotj xou, ????1???}??-v to , X E mi X X . Kai o XXe t-xav: y) Daira, x [xeatTTjXxt ax xPy)u:aTta't"Pt0> xai Tcoio pet tcoi XXE.
???? fXCO, aUyXEXplLlVCO, ?017)?7)? O
vacppEt xi] Xv) Daira; 0 xt^v v ? -pEt x 192 7. Kai a ?????; S 8 ? ? a X a i ? yvcptfxoc xou: xv Nt-xXao Mexa ty) Aaxj BtXioT)xy]c xai axv ??. Sapp) xYJ Na Zcotjc, oi rco tot xv Exav rctaxEOEt ?<0?1(7??'-> axaXLivot arc fxva Lt axorc v xo rcoarcaouv ???)??????? yt x TcaXatxEpa XP^vta ttj to) xou, xai xt y"* t(* rc p 6 a ? a x a. ?? ?????????, XXou, x y%s-pav xaX. Kl TCOLivco O 9jxav xoux X./. v xv pcoxrjaouv yt xrjv xeXeuxata xou pya-a t a, xav o^t Ltvov ot Tcxps axrjv 'AXsCvSpEta XX xal axol xLta oi 'AOrjvaot Xytot (arc x 1924 Lt xi ????;??????? tco Scoe Sto ax rcEptoStx Na T/VT)) rjspav reco KaacYjc, co x 1922, pyaCxav axi 'ApSeaEt !
2-o Suo Xoitcv anoaxaXLivou (xou stce,
Sxt Ttpiv arc' xl pSEaetc; p-yaxY)XE a Lii Daira. Kai i) \i\r Daira, xv xaip rco Stvs xy)v ????)?????1? axi] (ErcavaXaLtavcu x 1927), arrjv Eupcorca'txY) 'AXe-;v8pEia, 8v e^e aXXr) arjLtaata ???? KxY]Ltaxtx'f] r DlEptouataxY) taxEtptcrrj. '??? xxe r ???)????-pa axij piaXExat ayjLtEtcoLtvvj a' Iva ??? x XExpSt Ltou. Etaxi olicj 8v xt)V LiexaxEtpaxYjxa xaOap ???) LiEXxr) liou xo 1933; Et xv i'Sio xai ?????????? Xyo ??? ??????? v xexa-XEtptaxc xai XXec: Ti)v eptaxa tcoX optax], 8v Exa x o v ? li a x r Daira, xai ??? ???1?? r Suvax-xrjxa v xyv ECaxptciiacu. 'ECXXou, ?) e<;axpicoa7], xai vxiUExa ??? xv ?. Tapxa ??? ????? noX xjv aEpoaata, ????\ vxaoev r &pxh xptxtxij [xou.
Ayoj 8xt x)v eptaxa ptaxyj. 'Evco, vxt-9xco, yt x7]v axar] xo ?01?)??) [x x XpTjLtaxtax^]-pto, sTxa (xiv vxun] ???]?????? (XercE: ?-???????????, ?1????1?-xv 'H[xspoXytov 190, axv xaxXoyo xcv x-pttxpcov AtEuvascov: ? a ? 7) ?.?. li fiat x 7 ???????). "Exat, ???) [XEXxr) [xou xo 1933, xa9> xai axi 2 nLievec; vaxu-??????; xrj, x v [x v [x a tirtovou, x]v S aXXy) xaOap 8rk>-vco [x x ????^?:
Sx xpvta xEtva (Ivvooaa li x ????? xou ) "???? Ipyaexat xai ???? xt. ???? . M ?? vea ???? VToxoujxvTa ???^?? v ????-yettoet rttTXou aepoajxcov Kaa?oXyo [xa. navTco, ??????[??1 ????? vayvuaTEi; T?c Na 'EaTta v [??] TCavXOco ??? Ojxa (* ).
TIMOS MAAANOS
SrjLtEcoaY) :T ???????? no ????????? ??? ?????? [xou aY[XEtco[xa, 8v evat ???? ??? ????![?? ????? x. Tatpxa ???1 ??? npoaxvto, yt v' ???????! v Scaet anvT7)ay ??? 8u auyxexpt-[xva ?????-?)[???? ??? ??? lOsTa. 1 ) ?? tuv ay-aEcov tuv Ka?78ov [x -)v KotvTYjTa xa 2) T>) yvcLiY] ??? yt ?? Saa IXEya ot oeXSec 54 xa 55 ??? tXiou ??? x. M. FtaXoupxrj :
'? Ka?Y) ??? ????????? T.. 'AXX v' ?av-xraet v ??1 t; N ??1 xt [???1??? ???)???????, ???? ?) Xr)0eta xa t ????[???1????)?? ???? Xyo xv vStapouv;
nvTco, xv ???)?????? xt x ???????? ???
. Sr)[x. ?. Na 'EaTac . Sto Ojxa 8v 6 ?????????? xai oi aeXSec xac. O v8ta9ep[xevot, v BXouv, S auvexaouv t) au^r(ty]arj XXoG.


T ottp
553
TTOvoouaa elvai x. Kopxc, tcoToc, vai p.v Sv ????????)??, ??????. xa vo(iloei, Tcp ???, optoc, ?? 1933, Sv YjTav xa p.eyaXTpoc ???? 8 xP0v^v.
'? Pivneptos
(Mia vttdozrj ???? rov Qe/t. '' AQavaoidri-Npai) (*)
Mvaxov 19-10-1960
TsXcuTala. ppaSi ???) EsppavEa, p ?? Piv-????? ??? 'Iovaxo ??? Residebztheater. 'O TpeXX? Tovaxo atcoseixvetai yvcoatixcte-poc ???? oXouc. Bpeas Slava. M ?? PivxEpco '?????? : ???? elvat ?? ayjpEpiv TcpfXyjpa xa oyi SeTuepaaLivoc xoppouvtap.c : vo? vOpco-7n.au.6c. ??????? elxav yEvei oXoi oi ????-avo pi-vxspoi xa y)0Xav v ??????????? tv xapo. (K0e va^iapc. elvai ????????? cbou.) nvTtoc ?? ???? Taipi^si tcoX ??????????? aTTjv XXyj paSiXT] pptaTia: atv xoppouviap. NoaTaXyia TTJc XaTtYjc. ???? xaXyj ??????????]. E' ???? elvai axrjpivoi oi Teppavo are' tv ???????-aioviap. '???' ?? eiprjvtx ???? ?? ????????: 'H Mixpy) pa? ?????>. '???' ?? paxyjTix: '? Pivxepco?. Auto ?? ?????? ???? elvai ?? ?????????. Auto ?? ??????????????? elvai xa ?? ?????????????, ?? aiaio8oEc!>tepo, ?? tci Tcapyjyo-pyjtix: a'Y/Tcopovy] xa ??????! Elvai ?? tuo povtpvo. '?????? tcXov S/jOev icavaatatixc povtepviap?. MovTEpviap? ???????????? slvai ????? fj vtataar] ???? tcv tcavaataecov. "Oxi TcXov yj pai/jtcoiyjay), XX rj ??,????.??????). 'E-vavtov ??? ????????, ??????? Ka ???? elvai TcpaypaTixy) tcavataay). Av Tcpxouv tcava-??????, Tcpxei tcavaatatyjc. KaOvac pvo?. ("Ettti TOETat: &xl vtetcavataay) XX jTcav-?????) ??? ??????. ?4??) -B e I v a i ?) ?? p a-ypatixyevix?)xaTcavavOpcTcivy): ?) x a ?' ? ? ?. ? ?? a v a ? a a ?]. Oi xoppou-viaTc O ?? xattjyopouaav eoe vTiSpaayj. )
Tcpa ???? yivovtai o av6pcoTcoi pivxspoi: arc TtpoSiOsaT] ; yiat OXouv v trave p tyjv tco-Xf] ????; ???? auvrjOsia ????? ?? xax; ??? auvei-8?)??) XXy)Xeyyuy) ; ???? ????????) ???????????; ??-???????? Spcoc ???? TcXvrj. (Noptt/>uv ????? o pivxepoi TpayouSouv xa xoPuouv vto puovTai xa ???????????. )
M tt)v ??????) 8 ??????)??) ?? xax. Movo XE-yrj tcopovr) xa XEyo Oppoc. 'Epsic Sv e'ipaate cv ???? aXXou? Xsi r) NTaE^u s'ipaate xa-Xol vOpcoTcoi. Ti' ???? SixaioupaaTE v ^Tjaou-pe.
"OXoi oE -nOoTcoio tcoX xaXo tcXyjv l'aco? ??)? Vaiti (NTaE^u). Urjpe tv ttXo ??)? ???????]? OEaTptvac xa vapxiaaeetai Av evai vtltca-6rjTiX7), XX a t^aXiapvo ??????. nvtco? 0eco-pst ?? pXo ????????? ttj? cjia? ??)?, xt' ???? ??) XaXsi. Av TtaE^ei, S auppsTSXEi. Elvat a v
(a) 'Ano motox)^ ????? z-fi ????????? ??? ?)8? o-pva ?1????4?7|,
xyj: ??) p pxtcete Su, v p Syjte a peyxo pxo ! esvtx ???? ????) ??????????). ka ?? ipyo, ????? tyjv ?????? ??? ??) ipatvopevixy), ????-??????. ??????? oxoteiv, ??????? ??????????.
*c evat, 6 ?? ?????? XXote xtevatepa. ????^? ??? ?? ??????. (??; ??? xaxoipaevetai, ?? ????? ????? ?? ?????. t xco Itoi ic auvyjoeia. )
M rj a ? ? ?
?? 6????0
IlapaaToei? navovixcov Oiotcttov xa vtov ????????)(???(?)?
No Bearlo, Blaaog B. Aia.jia.vznov'kov: 'Evr. Nt ??????, ZBBaro, KvQiaxrj xa Aev-tqa, ??? ? a tqsc: ngageig.Sargo Kev-tqix, diaGoc, A. Xqv: 'EX. 'Ayvarov: 'O '??????????. a ????? ngageig, nx ex-veg.
'H 0???1??) TtEpEoSoc elvai tela ????? ???????-pyjpvyf auvy]0a)(; ?? 0????? ???????????, rai py, v vEpaouv eva vo ????, pia 7co XP&~ vo? Sv 0 tctpijjei v exei paxpt aTaStoSpo-pEa. ????? opeoe ?? 2pya tco ETtai^av Sv slxav ????) vTox'. Sv ptcopouaav p xavvav ?????? v xpaTyjOouv ??????????? ??? ??????????, xa Irai vayxaatix vTixaTaaTaOyjxav. l'xapE xa 0 exops Xomv ????? tc pps? pt aeip arc ttpepipsc.
'? "? p ? p ? ? ? Kapo? ?? ???? 7Co-x tcapouaiaet ?????? AiapaVTTCouXou elvai, ? l tyjv vTXy)i|iy] ???, 0pa pia? ???? xeve? t? TcapSo^e? xi' vsyiyyite? aTUxEs? tco ??????? tcapatyjpouvtat. 'Epva ???? ?? ????, Sao xa ?] ??????????) ???, Stcco? l'aco? 0 OupouvTat oE va-??????? ???, p elxav xspSEaEt. avta^pouv oti 0 TcpoasiXxuav t v8ta9pov ??? xoivou' v-totoi? ???? Sv eytvE.
T epyo tco tcyjps ??] ????) ??? ?????? "? ?. ? ? ? ? ? ? 6 ? ? ? ?, ?? S ? (3 |3 ? ? ?, ? ?-ptaxy] xa ??????? ??? Nt ??????? ??????? tcoic Epsi; o tcpotipy)aei? ??? xoivou slvai tcvta ?????????????v ay)p.eicbaei ?????-Xaelvai tcspitt, 9avTaopai, v ???? oti t su-Xopat, XX' pva Sv p Exavo7roY)ae. "?????? 6Xa ?? ???? ??? vaTcoXiTavou ????? ????????? p pvy) EaEpEay) ?? "A x! ???? ?? ??-? a p a ? a tco elvai Eva pyo ixptioxl a" ????!.?[3?)??)?? ???????? TcpoavTa, xP"H'ai xtvyjayj, ?<0?)????)??, ??????, XX auvoXix slvai XsnJA xa aouxoiitccoto. Hpo^eve t^v vtictoayj ??? evai tcepiaatepo va axESEaapa ????? va "pyo aup-TcX^pcopvo, XoxXyjpcpvo. '???????^???1 7c pia ???????) TcpEyj tco tcai^etai a pia xou^iva 6-tcou yivsTai TtoX? Xyo? yi TcpoEToipaaia xa auvTay? 9ayy)ttv, ???? pia ???????] ??????) tco evai ?] pvy] SpapaTixy), XX' ????? oExoyevEia-xc xauy? 7co tv TcpoxaXei pia SixaioXyrjTy) ?y]Xia EEaicvsi tcoX ????????, x"p? v exei p-
?2?' 40


554
T icrtp
???? TcpoToijxao-0Et, va' ???? [Xt ???/] ??????) o-???? ?] ??|??1??????7) ??? ^Eyouc cuVTEXEtTai (x py pu0(x xal (x [xt ??????????) xal vtapT] ????-pa. Av etoa tv Nt <>EXitctco tco Elvai |xa ?-????????? xal 7]0otcoic. v TtaE^st [xvoc; ??? ?? Ipya ???. Av ???????????! xa0coc, tv SepLiai-vei, ?????? (??? ETjcav, Iva 8ai(xvto xal ?? vaTcoXtTa-vtxo xo/XaaTix ???1, v ??? pxEt ?? Ipya ??? v Eivai ????????? a ??????????) xa[x(3' Sv ??????1???1 iciCTTptpovTac ??????? ????<; ???????<; ??)<; comedia dell'arte xal ??? aToaxStaa[xou ott)v ????????-??), v yelul^el ?? xev xal v ctuvSevei ???????? ?? Ltpr)" Sv rcoxAetETai ?????? 6 tv (3ot)0ei Iva? ???????; [x tv tcoio ouvepy^ETat xpvta xal tco 6 e/ei StaLiopcpcaEi TcapSoar) y) ???????????) v' ??????? ^aipETixr) ??|???] r) ?????? ???????[??1 tIc ????????; xi' SuvaLusq.
'0 Slaaoc ??? x. Ata(xavTTcouXou Sv (??????- 'O 'A v6p ycoyr) JX TCEVlXp TCpiEX(XEVO 81???????01?1??1 aE-
???)?? ???? ?? xotv pyxia %y)c, pSac. Mal auyxtVEt xal SiaaxES^Ei. 'Ax(xa xi' OsaTT]!; tco exei cjEcoay] ???? ?? ?????? xal TcpoTcaVTCOv oE 6a-aoi TCEptcoTCYJc;, ?????? slvai ??????? ??? x. Xpv, v ??? Tcapouai^ouv Ipya \xk TcpopXrjjxaTtaLio? xal TcvEU[xaTixTrjTa tco Sv Tco|3XTcouv ????????-Xix v peQicrouv ???? Saxpuyvouc SVEC ??? xal v ??? TcooTcaouv euxoXo yXio,XX'oE tcooi Ixouv TcapaSexSE oti ?? ??????, tco Sv slvai m otj-(XEpa (Xt 1??????) ??????) XX (Xt xa6rj(XEpivr] ??????????, Sv slvai SuvaT aovExcoi; xal SiXXet-???? v vappixTat xal v TcXavTai ??1? vcoTE-psc ???1???, 8v (xicopouv va [xrjv vayvcopEctouv ??? 'Av6pcoTcxo? Ixei ??? elSoc. ??? cjaEpET/) TcotTrjTa. 'H TExvixT) ??? elvai ?????;, SiXo-y<; ??? ^???)??????(;, r\ ?????????) tcov ???????]-peov vyX^)?r) xal y) ???????) ???????)?? tco t litcotECei, eotco xi v Elvat ??????? ??]??), Sv Elvai ?????? v rcpoxaXEl tt)v TCEp^pvyjoT). Kt' ?????? Exco ???????)??)??? ????? ?? ysyovc OTt t) xaXcoctvTj, ?) ???????), PpiaxEi TcvTa Tcrix7]07) H-E" aa (xac xal [xac auyxiVE; slvai (xt IvSei^tj oti vBpcoTcoc ????' oXy] tvjv (x7)xavo7To7)aY) ??? xt' 6-cro xt' v (xac past v tv ???????(?? StaaxpE-(3Xco(xvo, ^axoXouBst v slvat "Av6pcoTcoc.
'Ev ?????) TcepiTCTCcTet 'A v6pcoTcxo?)> ??????????? otv x. Xpv Iva pXo xotxvo ??? xvpia ??? (too xolvo ??' xvpta ??? ?????? vEoxucie ??????????? tco tcoX ?l0uplov?al oti ?????????? ??? 'A v6pcoTcxou tco [x ttjv xolievtE ??? ?avpcc^E oti Ixei tcoX TcoXoyEatjxa TcpoavTa 6saTptxou ????????? elvat l'Stoc x. Xpv) cttv tcoio ???^?^? ???1?? ??????|?????5, x6a[xpcoTtx(;. "OXv) i) p[XY]VEEa Etrav iLpyy\. 'H x. Za|3tTcrtvou a' Iva SaxoXo pXo ytaTl rcai-TEt xtvv)aEa xal TcaE^tLto [xvo (x ??) ????????-[???, 7) xprjxTtx'rj x. N. SxtaSa, y] TcvxoTE ^aE-pty) x. Sli. ST9av8oo, tcoX cjtoTcpcrexToc; voc r)6oTcotq x. A. Boupvc; axT)|xaTiaav LiaCt [x tv x. Xpv [xt LHxpY] ???^????? TXEta auy-XopSioLtvT] [xaa ctttjv TCota Sv ????????????? oote Yj ret vTcao"6y)ty] ??????^??. Kal [xvo yt v Sei xavvac; ???? t ptxovtx avoXo tco Ttjxa ?? XXY]vtx ?????? rjtc^et v ???????????^-ctei tv 'A v 0 p co ?? x o, 6 TCotoc lxst ?????? XXa TcpoavTa. EoYiTEet, xapt^t ?????). Av crovETcatpvouv txvov ot fjXYlpc; 9covc;" xal ??


'? KivTjpaToypcpos
555
p-ixp TpayoSia a sXoaova- tvo, OTav Evai ipTia, payEouv.
AAKHS 0PYAO2
? KINHMATOrPAOOZ
Mia yovalxa elvoi Tcvra yuvaixa. '0 Sppo? tuv xaxcprjpcov cttciticov.
'O Zv Ax ExovTp eScooe Iva arc ?? pi-???????)???? ??? Raivopyiou RpaTO? p ttjv Taivia M xoppvT) ttjv vaa. Mia ????) Taivia ???, '? 2????1???????, p ???? ???? tv tc-Xspo ttj? 'AXyepiac, 6spa >;etptau.vo p EXixpi-veia, TipiT/jTa xa ?????), 8v 'yei xpa ????-???)6?1, yiaT cuvvTrjcrE ttj (poj3to-u.vrj xa otevo-XEtpaXrj apvTjaTj ttj? yaXXixTj? Xoyoxpiora? ?????? ???? Xoyoxpiaia?. 'H ????????? Taivia ??? ((Mia yuvaixa elvai TcvTa yuvaixa (1) 8v Elvai, pepala, pEyXo ????, ZJZxzi obline, tcoX ??????????? arc tcXtj6o? TtoXu8ia9r)piapVc TaivE?, yiaT xaTop6cvEi v 8c!)CEi p, ???1, avEav), ?????????-Tca, ??????8? xa xioupop Eva ???? ???? ?? tuo OTjpavTtx ottj cotj pia? yuvaixa?: ttjv vyxTj v yivEi prjTpa. Elvai pia Eoropa TOTco0Trjpvr) ??? TcXaaio ttj? CTTjpEpivTj? VEoXaia?, p ?? ????-??????? xa ?? ????????) ???? ttj?. '? 0????)? 8 6 pTcoposi v ttjv ??????????6?)???1 xa v ??] /apsi v 8 SeEsi TCsxEia xa xaTavTjaT), v 8v ???????1?1 tc ?????????71??1? ??? xi' av 8v TcaXXays ???? ttj oTEipa cropapTrjT ???. Movxa 0???)? tco exei ???1, /????? xa xaXrj 8i0scnj 6 pTcopctEi v XTipyjaEi tv ????? tco ExovTp ???)??1??1 T7jv Eoropia ???. XsyE xavvac tccc ExovTp aToax8iei pia Kop.-peVTia NteX "???? xt opto? cpaivopsvix? aTOoxESiaopc ??? Elvai ottjv ???????? 1????)?? ??????????? ????? xa TcpooEXTixou ????????????. Ki' ????) xpa tj ??????????? tco Svei ttjv ?????-TOTUTtia ttj? ottjv ???)??)??-?) xa ttjv xvEi tuo cov-TavY], tuo svtovtj xa tov^ei t xeopix otoi^eio. FiaT TtpxEiTai yt xcopcoSia, pia xcopcoSia tco iyei TcSpaEi? arc tc pouaix? xcopcoStE? ??? MtvXXi ???? TrvTcov tv rieipaTYj, ???? ??] XopsuTixr) x^P7) ??? T^tjv KXXu xa ait tv) Za-Ci ??? ????? to MXX. T ??>(^? T Kt0 ??????????, tco e't'SapE tcote ah ??????7) Tal-va xa r) pouoiXT) Tj pXXov o y)x01 Tcpoo6TOuv Suo ???????? aToixEa otv ?^7)????????1?? ????? xa ?? auvoXo Evai Eva Oapa tco oxi pvo SiaaxsS^Ei, ??????????, ?????1, XX xa auyxivsi. TiaT Tcaco ???? t? xcouixc xa auxv Eco-9pvixc Exveq xa '? FxovTp xivsTat p ?v?ac??y) veot) ottjv
1. 'ES5J 0????1??>]?? o 'H xupla 6Xst "?????. *Ax(jLa jxt a6atpeT7] xal ??????????] (zextppao^ tItXou, [i. (zovaStK ????? v ^eye^coel ?? 0???^ Kal v tv Ttpoaexaet pt ttv noxeorj oxavSaAtoTtKoO 0e(iaTO?.
Taivia ???. Ka ????? tc TctSpo-eic tco exei 8e-x8ei, pVEi ?????????????. "Exei ?????1?>??1 tc TCSposic xa tc 8xet TCOTEei. ??? Six ??? ????. "Exei yupcEi, pepala, aT-ijv ttjv Taivia yt v'va-SeEei ttjv "Avva Rapiva, ttj xt^piTtopvTj Aavi^a yj6otcoi tco elvai ????? yuvaixa ???. RaTtp6fa>o, cootoo, v pyjv ?????????1 a' Iva povXoyo ?7)? Rapiva. Att) pVEi ?? xVTpo ttjc Taivia? Xl' Elvai TcpaypaTix ElXoyTj XX tj Tcapouoa ttj? Ssv vaTpTCEi ttjv aoppoTcia ??? Ipyou. T ????????, oi ^xoi, oi ???????, ?? yxyx, ?? TCEioSia, SiXoyo?, ??????, ?? ????, o vSpixo pXoi, tj ??^???????, tj ???10??)?? ttj? ???????????? PpiaxovTai TcvTOTE a' ppovixT) iooppoTcia p tv XEVTpix pXo ttj? Rapiva xi' Evai TcvTOTE ooiatjTix aToixsa ttj? Taivia?. 'O MioX AEyxpv ?????? pia pouoixT) auvoSEia tco vcvETai ???????? p t? exve? xi tj ???-??????? ??? PaoX RovTp lxet ^covTavia, Ix-?????) xi' ???????? tco vappovi^ovTai ??????? p ?? ?^?)????????1?? ???? ??? TxovTp. RaTi t pivo xupiapxEi a' XxXtjptj ttjv Taivia. 'Av-pEca arv ?1????) ??? MivXXi, ???) ZaCi ??? ????? xa ott^v vXa9pyj xvtjot) tuv p-?ux>pvcv oxtocov, tj Taivia ??? ExoVTp Ee-XcopiilEi p ttj XoyixTj ttj? auvTCEia xi' a? Svei ttjv VTTCtoar/ ttj? ???????????? xa ??? sEt09pevi-apou p t v6pa>Tcivo 6pa ttj?, p ttjv Eu-TcvSa xa p ?? xopeutix ????? ttj? tco ttj? Svei auxv ttjv ????????)?? ??????????. Elvai Iva Ipyo xapiTb)pvo xa ?????^?. Rai Tciaco ???? tv a6oppT)Tiap xa t ?alvopvlx aToax8taap ??? TcpxEl txvtj tcoX TCpiaaTEp7j xa xaX-????] ????? ah toe? TaiviE? tco SiexSixouv ?? 'Oaxp xa ?? Xpuo AiovTapia tuv pTcopixuv auvaXXayuv ??? XXXuyouVT xa tuv 8ie6vcov oup.pipaapuv tuv 8ia9ptov xiv7)paToypa9ixtv
CpECTTLpX.
'H Taivia ??? Moupo MtcoXovvi 'O Sppo? tuv ??????)??? otciticv [Viaccia], ???? ttj voupXXa a'H xXTjpovopi ??? ???? ?????^1 Oupti^Ei McoTcacrav xl' vaToupaXiap? ttj? e-XEi pxETTj Sctt) psXoSpapaTiapou. 'H oxtjvo6s-tixt) SeEioTEXvia, ???????, ??? MtcoXovvi xapou-yXpEi ?????? ?? ((peX xa xvEi XT)6o9aV7j ttjv aTopia tco ???)??1??1. 'H Taivia ouvex^ei ttjv TcapSoaT) ??? yaXXixou TcpOTcoXEpixou xiv/j-????????1??? psaXiapou p vaTOupaXioTix? ??-oei? xa tj xaXXiTEXViXTj ttj? Eia PpioxETai OTTjv vaTcapoTaaT) pia? tcoxtj?, otcou t peX 8v -?)Tav aTcMavo. 'H Suvapia ttj? evai oti t xsvTpix ???? tj xXrjpovopia ??? ???)?????, ttj? BiaTaia pTcaivEi ah SsTEp^ 6cttj xa ??1-vei tv Tcpcco pXo otv IptoTa ??? VEapou x^pi-tt) yi ttjv ????1?? ??? ??????]??? ?????. "loco? 6 MtcoXovvi v 6X7)oe v Scosi ???? TcvTcov piv Exva tt]? Ccotj? vo? tetoiou otcitiou ottj ?Xcopv?ia ??? 1880. '\Av 7)Tav ????) tj npQear] ???, ttjv TcpaypaTOTcoiTjaE ixavoTcoiTjTix. 'H Taivia ??? rjTav Iva ?????????)?? c?x?)voypa?a? xa xociToupicv xa tj ??????????? ??? ?????????-vi, Svei piv ???; Tifj? XcopevTia? tco vTUTCcoai-1 TCpaypaTix ??? xi v icxEi tcoX ???? ttj


556
Tt BfAlV
OXcopevTa tco 6au(xet oY)|xeptvc. eTciaxercTY<;. To TcpayciaTixo Spetta, 6[xcoaT tco yevvieTat ???? ??) ?1???????, rjv ?????;???, rrjv vaxpovt-??1????]?? xai t/)v Tcovjpi xa t)V xaxia tcov xXyj-povfxcov ??)? BiTata ?? 8p5[xa tco 6Sivs ??? McOTcaaav ?? 8(xa yt va axXirjpo xa Xt)6iv "pyo, (xvet aTYjv Tatva a 8?????? ????-vo. O ??????? ??? 'A[xepiyxo xa tj Mmvxa vo^XoCv, v.T v auyxivov, yiaT Sv xaTop6c>vouv v Tceiaouv. ???? XeTcet ???? t)v Tcapobaaar) tou aT)v Tatva. yt v to xvet X7]9ivouc, ??-????????, yt v to Scoaet ttjv acoTsptxr), B^t t$)v coTeptxi] TpaytxTrjTa ??? ???????. '0 9???/]<; XeTCst rf]v Tatva ???????????? av va etXovoypacpr)Livo xpovix ttj enoyrc, ????? av CLteao Sptxa: t'ac; ytaT ) axY)Voypacpa xa ?? xoaTOLua Tcaiouv tov ?????? pXo. ???? tic Suvatite tj, lic, y Tatva evat CtXoyr] xi' Sjfei ??????? ??[?????? aTiy(x ???? rcvTCOv aTc ??? StaxptTix axTjv xa exvec ttj.. "Eva ???? ?? ???????? aTot/eta ttj elvat f) 79o-Tcota. 'O MrceXfxovT ????????????! (xt xatvop-yta ??????? ??? TaXvTou ???, Xuptx 8??[???1??) xt' SXot ????? ??? ixavoTcotoGv ????????: ????? ???? t)V TcoXo8ta9Y]LitaLtv7) KXaovTta KapVTtvXe, tco TceptopieTat v iceptpet ?? ??????? ???)6?? ttj xa ?? vxcppaaTO xa ??????? ?????????? ??)?.
?. N. MAKPHS
?? ?1??1?
'HWa Bevr] : 'Agyovavrs, xpovtx tcv *EX-Xtjvcov xa TatSta.I. M ?????????????-??? : 'H KvnQo, iva rabidi.?????? Xprj : ????????? xr.
O TatStcoTix vTUTCcoaet ??? 'HXa Bevc/r, aoyxpOTY][i.eve a tXio, xepSiouv a ???10??]?? 7jx00, a apoc v9pcTctv7)c Tcapouaia, a vTaa] pu9[Xo, axpoiLiaTtx, aTcoxpcoaei, ytaT xXetvouv [Xt ouaia ?????(??9??. T Tcapa[x9t aTcoXeTcet a (xt yoYjTea ???? TcpeTcet v (xeivei StarcaaTT). KOLtaTtaajxvrj ??? xa97][xeptv v-cUTCo, xvet ???? t7)v TcuxvOTjTa tvc, ???? ??) ??[???) ??)?. ?? ?????-|X9i, xa [?????? ?????? ?? aVTtXaLiaveTai Bev-vj, Sv aTcoXeTcet a fxi ?'????) Tceptpyeta XX a (xt avar)t/]ar] axTtvooXooaac ????.
Tv poujxe -tjS) ????? xaX av TatStcTtxo auyypatpa ???? ?? vcoxeX'tx, ?? ??????? [???????-Xtx ?9?????&)?? aTjv ??????, ???? ?? ?????? patxa TTJ 'Ajxeptxavtxrj yrc, xa 9 [????????? v ?? co xt' ???? tv 'fxeav, tco eivat [xi xu9t-aToptoTCOt](xvY) TaCtStcOTtx) av9ea7. Ot '????-. vaUTS ????? 9 [XTCopoaav v xapaxT7)pta9ouv av va TatStcOTtxo 7)(????????, v Sv txa xavs xt' Sco Y) yo)ta ??? (????? v 6u(X]9ou(xe tv yevvr)Ltvo Tceoypao.
TtaT 'HXia Bevvj Sv aTcoXeTcet a |xt Xuptx^ ^apay) GgajxaTCOV ???? tv auveTC)pav, xa ???? auv)9co ????????! ?? ?????????1?? oTotxeto tj Tat8tcoTtX7)<; XoyoTexvia, XX a (xt ????-oXyj v9pcTvcov ax^aecov xai TceptoTaTtxcv tco
9 TcXatatcoouv (t ??. 9axa, (x ?? Spaxa. Kai TcXi xt TcpooXrj ??? vOpcbrcoo a ???????, (????-vTt ??????? yytCei Iva ????? (??????? TceptaTa-atax, XX (Xta aTtyLtij ??? v9pcoTcoo, arc ????? [XTCopet v vaSoOet iva xovaStxoc auvata9rj[xaTt-xc rjxo. TSo, ?? ?????? ?(??)??)[?? ( xapaxTjpt-ajxc (??? TJpOe a9p(xrjTa) ???? TtTXocpopetTat (('H aTCjXt xai tco elvat ?? auyxXovtaTtx rceptaTa-Ttx ??? AeVTtou. Xpovtx tj ??????? ?? Xet aoyypatpa, xa ?????|???1, StaaCovTac. a-??? t aeXSec ??1??????(?? tcco y oaia oXoxX)pou ??? ycva ouLtTcuxvcveTat ??? LteyaXetcSei; Tcept-????1?? aT^ ttj a ?? r X i 5 . "Oxav BevTj Ixatxe t)V euXatxr; ??? ?????????)* ????? ???? ?? TOTCto vSiaepp07)xe yt ?? x0o: Ilotc ei4av ACevTtou xai rcco ytve ?? TceptaTaTtx. Tv ??-yeiTat ?????, axeSv ??8?????, x^pi? ^Ca, ???^ Xopixi; Icjapav]. Tt (xt aTty(x7 pcTtaat (xjtcco auyypaa EexaTrjxe, [xyjtcco t) auyxivYja) ???, xpa8aa(x6 ???, 8 aT97xav ??? ???? ??? Tcept-axaTtxou. Kai ??9??? Tcpoxcopet, vtco0et acpva tv -pcoa v covTaveet, v Tcaipvet [xa' ???' ????) t) XtTTTjTa, va ???? ??????(??, 8pa(xaTtx. '? SaxoXv) Tcxvtxj ??? xafir)Xou tvoo piaxet tt)v tcXy;py) tyc StxatcooT) ?' ????? tc xopucpcoast. 'H TceptypaT) IpxETat av va eSo tc.t(xOto: Ket-vt tyv ????, ????(????](????, yTav py](xt ypeo. Tu-XT. 2p8r|xa [x ???) aTcrjXt. Evat eva XxtaTO TOTCo. MoXt [XTcopouv v x^p^ouv xpet ?????-p'.c; xouXuptaa|xvot av0pcoTcot. . 'O vayvcaTT)c; vo(Xei ??; [xrraivei xt' Sto.
"Etci ??????????[?? (xai (x tv 'HXa Bev^r) xa aTv "OXuXTco, ??? MeTaoo, ??? Ttavvtva, ??? ijTcetpcoTtx ouva, ??? ????????1? ??? LtxeXtavoG. 'H auvTpocpt ??? tpcoTtet, yxapStcvet. 'YTcpxei Sco va peaXia(xc tj xapSt, tco Sv ??????!, 8 covei. napouat^et (xt ????????)??, tco ao (Xotast aeatv), ????????, ???? aTCoSexveTat v-OexTtxT). 'H ???^?????1??1 tIxvt) ??? 'HXa Bevty) ???????? ???? ??????? ?????;, ???? aTCOTXeaav ????-xouc Tcopeia. 'Arc ?? a9evTtx ctXoXoytx ??????-Ta ??? Noxepou, ??? xXaatx ????????? tj raXr)VY) xt' eTcetxa aTYv etaSoxtxi) xeXcoSa Trj AtoXtxj ??)?. '???? xet x' ??????, ??? StY)yY(xa-?? ???, ??? TatStcoTtx ??? xefxeva, r lyyf) ??? ytveTat ??? xa tuo Xityj, tci ?????????), ?????? axeSv ptvY), a v OXei v' icaXXaye ???? xCe t ?? TcepiTT, vTcoyuLtvcoOet ???? x9e otoXSi. 'A- et v ?????????? Sco xta TcepixoTc] ???? ?? '0-SotTcoptx ??? 'OXxtcou, vSetxTtxYj ????,; ttj ????;? xai auvjxa eLixeaa rcoXoyyTtxY], ??(????? auyypaa v va^TjTct rciaco ???? ??) xayea ??? totcou ?? [xuaTtx ??)? 8txr( ??? xxv?]:
T ??????! evat ????, ??? 'EvtTCTcco Tt-yvTtot yxot TcpatvY) yvj, Saar) ??????)??, xpsfxa-a|xvot xtTpivcTcoi paxot. Kai vep. 'O 9opuoc tcv vepcv (XTcepSeuTav (x ?? ouYjTO ??? Saou, xai ??? yvoVTav rcapCevrj, (xuaTtx) p(xova tX-Xo-j xofxou, rcaXato. Sto aoc; o [xeyXe ???-??? ??? ouvo, xtovtaixve, x9e ???? TcpoeXvav jxa' ???? ??????? a?vve?a. FuLiv at, ??????-[xve, x^pi ^va SvTpo, ??????. Movxa xta a-???)??) ypa|X(xr). "???1 "OXujxtco, ??? etaxeopet [x aTv ???? ???, yveTat ???????) TcveuxaTtX7,


?? ??
557
????????1 p ?? oauSs ??? eXXjvixou TCVEpa-to. "Octo avEaivEtc, 6ao OaveaivEtc tv "????,-???, "???????? Xova O yupvcovETat: ???' ?? Saar), ???' ?? VEp. Et v ??????? ????? otjv ????-Xutj pvja) ??? TCEpiCTOU, otjv ????????] Xittyj-??. S xupieEt So v ?? aia0vEaai ????? Xa, ?' ?????) ??) y7! 7100 TcpoopiaTjxE v sTvai ?????8? aoo,. ????? TcaxoGvs a piv vOTjTa, otjv 8ta oixovopia: ?? ouva xal y) t/vy). '? "???????? xa ?? v_opix TT) ??????8??.
; '??????, Se ????????? v ?????? oti r te^vt] ??? 'HXia BEv^y] lxEt va TCEptsxpEVO Tpaytx. 'Avpsaa ora Suo OTOt/ea, ?? ????1?? xai ?? pEaXiaTix, ???? axjpaTouv tv xava tj, y oto-pa xa ?? Tcapap.0t EiaaXXouv xupi.apxtx. '??-X X^p ??9????)??, ???'? xcsapa. Xpyj ?' ?????
T aCTSplx upCOEl, ?? TOTCtO TCVEUpaTOTCOlE-
??1, p tv Stov ??07?? ???? v0ptTroc auppETxst "t) co) ??? totcou xa Evappovi^ETat ??? 8tx ??? ????.6. O 'ApyovaUTE slvai j rjpep//) 9??-prjarj tj xaTaxTjpvrj : xP~,)GWm':'l'hac (" XEj, GappvT) aco arc t) ??^??)^ XX a peptx aTtyp vayxaa: ?? p. :r v ? ?. ? tto ??? eppvEi I. M. Havaytco-tottouXo arc tjv Krcpo, elvai 7cpv are' 8Xa ] I-?????; pt ????????1????)??? ???? 7capapvi roxvTa wvTavi), av va 7)??????1? Iv evepysia. Kavva 8v tjv yvost, xavsva Sv tjv EEXvsi, xt' ????? ???? ???? ??? EESmXcovETai TcXt ???????? ??? ????? ???, ??? ???????^?? va xatvopto xpa arc auyxtv]asi, axpiuc ytaT ?????? ??? a0oc Sv EXEi EavTXY]0s' arc tv 1??>?? xa T) ???????, ???' oXou to v0ouaiaapo xa t Tttxpis ???? ] 7???????1????]?? ????) pac 'xSL ??~ Tasi. ???? TceptacrTEpo, Tav StaaCoups asX-Ss, av ????? ??? I. M. ????????????????, ???? xviouv crv ?? Cectt ????. ???? pXic yrjxE arc ?? ?oGpvo.
vataco povo ??????? yt v TcpoaEyyiaet Xavsi ?? 0p.a tj ??????? a ??? ?? auvata9jpa-Ttxo ??? ???????. '? 1.?.?. cttceuSei v ??? ?? .te, ???? xi' v ?^??^?? pavo ???: ?? pixp ????? t-Xio eXc v ?? ?????? ) ??????) ???. Kai ypvj Yopa xaTaXaaivoupe ????? y ??????) Sv Xi aXXov ?????? v !??????1 tci ????????, ??? pETapaico-????, Tcap pvo tjv tcotjo^. "Tav xavsi Evai piTEupvo, viCOst Xyup ??? Xov tv xapo v ????????^????. '? x. IlavaYicTTCouXoc va-TcyEi TcaVTOu tjv Tcoirjcrrj, tjv ???1 p ?????]??? SX^01-' "EvicBe, Xeei, tjv Tcorjcryj v EetuXye-Tat Xyup aou o ???????? ???????????? xupaTi-crpoo, j, ?????? TCEpvouaa vpEcra ot ???????-Xe tuv xSptov, Xucova ???? tcotjot) xi' vccOa tcco ytvpouv va 8?????? ??????? EyEVLx. 'II tcoj-???) xel aTj t) ??????????????) Suvapj icavco (jt) y^v) UTcapE) pa, t)v ????? ????? yjvj pcra a xatpou xa^7rou- 'H llobja] x' j '???????. .???????? a' aTjv, ?cv) ??? vOpcTCou vaXTa 6X0 t) ?? ????: 'H 6????1? Evat Iva SixOTco ??????, ???? xupcvEt ?? OvaTO. "Iaco XoxXjprj ) v0pc!)TciVY) ycovia, rj ????????0?1?, ) avTaaia, v p.|v lxst XXo ?????? ????? Iva TpayoSi, Iva ????????, Iva O7caapvo xiovxpavo, pt ??????-
ypvj '????8??) ???? ???? SoXou p ?? ?????? ???)0?? yupv otv vEpo. "Etcti, 0 Xyape 6t xa j TspaTta, r TcupaxTtopv) ?????????????)?? tj ???????, y vEEvTXrjTTj, ??????????? Seo v xopaEt a' Iva pixp iXio.
- Kai eaia, yi ???, Evai tuo euxoXo v xeo-pasi pt Kiva a' Iva tXio, cote Tav ?????? otjv TEXsuTaa asXSa v tcei p xrcoia vaxo-????): ??????! ???? Evai. Kai v totcoBst)-ai tjouxo ?? iXio aou arf) BcXio0v;xY). 'AXX i) ???????; KXevei ?? iXio xa r ?????????????)-?? t) EaxoXou0et v a TcaiSEUEt. Evai a-cr) j aicvia vTaTcoxpiaj ???? xvsi tjv xapSi v pfjv Tjauxaei: TI ??????? voaTaXyE tjv aXXj 'EXX-Sa, ei Xova p ?? ????? ?? papa, ?? ???????, aTpappva ????? tjv aXXrj 'EXXSa, ????' ???? tj OXaaaa, ??? a0oc ??? xcpou. '? I.M.II. upcb-vEt ?? Tcapv p ?? tuo ?????????? TcapsX0v, xa tj i^up) aT) tjv totcoOetei Tcvco ??? a0po Trjc taTopia. 'H pv)py) tcv ?????????^, tuv Be-VETavcov xa tcov xoupapcov xP^aipoTcoiETai av ??????????, ?? TcXaato, paa ??? icoto 0 XcopaEi. ?? arjpspiv Tcapap0i. Ma' ???? ?? aOv) ??? xaipou EETCETtovTai ?????? ???? t Eava^E-OTaivEi p ?? xvcto ??? ??????????, yi v ???-paaTa0ouv a toute t ccXXe, t Ttoptv, ??? vaTcjSov av rciSaxE aipTtvot xa ??? pavT-ouv ?? TcpacoTco: ??)?? ot ??????? tj Aeu-xtoaia (...) M oS)y)aav ??? xsXi t5v psXXo-OavTtov (...) "Avoie r apsca ?????? tj yx-v). ????)???? a x"P otev, a ?????? xa axt OavaTou. KaTapsai aTv ?????) Iva TSTpycovo at-SEpvio Soxpt, TcaaaXsipvo p ????????1??), v' vaSivst 0apTcj yuaXSa. Tpst psyaXoL xpxot xp-povTai ???? ?? Soxpt, p tjv Sta ???1??) ?????-Xeipvot. Sto S^sSo, ????? ???? to xpixou, ??-Oco ??-??-01 auaaou, ) ??????????). 'O xaTaStxo OTEXETai ????? ???? tv xpxo p0c, ??? TCEpvoGv ?? axotvi ??? Xatp. "ErcsiTa, p' Iva poxX, ote-pteopvo otv Totxo, ) ??????????,, Suo psyXa E-Xiva ?????, ??????????. '? 0avaTo. '?85 TcOavs KapaoXj, AjpjTpiou, Eayopa, ?????)-xaptSj. 'H yxovj exi Eaytaa0Et.
??? v EavTXrj0Et paa pa pt ????1? ????-YpaTtx-njTa; '? I.M.?. 8v lxt tjv yyoux tj TCposTOipaapv] ?????]?, oute tjv lyvota tj ?????]?. Av pc ???? tcoi ajpEto xa rcpa pjro-pst v 6Cup]0t pEtovx-rjpa ) xaTaSuvaTEUarj ??? pt xapSt EXeiXj, tco ta^ETat v 8o0t, v ????????(0?1. '? ???????? Evat Iva Tcpovpio, xi' xaOva xvE t; XP^7) ??? T0" TaiptCst. To e-ato elvat oti I.M.?. ???????????t ??? xa ???-ptaaTEpo otv a0oppy)Tiap ???, OTav ??? ?????-pvapE ??????? v tv TCOTaEsi. "Iaco opc, ????-XEtpvou yt tjv ??????, v pjv ETav xaipo yt Iva TTOto yxEpjpa. "OTav ?????? StaaCoupE ?? Tcpooipiax ???????, ypappvo ???? ?? 1956, ???????????? ????? ??? iato auvata0jpaTtx 6 ??? ETav ?? TaESt, v ytvTav paa otj pEyXrj ejap-arj ??? ycva. (AUtj tjv tux) tjv ex ) x. Mapa PXXrj, ???? p pt piXa tj ??? ????8???? ???? ?? psao piyo). 'H ? ?? p ? ??? 1.?.?. Sv slvat, ???1??, yciva, XX j i^coVTavi) vapvjcrr) ??? ycva. Kai xpEiaOTav j Sixj ??? Bpprj,


558
??? BiWa
Sixyj ??? toiocpu'i'a, yi v LtTcopeasi yj vaLtvYjcjY) vi ytvet Tcapoaa aTiy|XYj. Kai etvai x[XY) oi oy;[xs-ptves ycoviEC tyjc ??????, yi Tic ??01? i'aeoe 9a Xps'a^Tav Iva iSiairepo, noxXeiOTixo, iXEo. Kl' stA TcXiosi, oi ????1?6??)??? ty]c, ??? Sev Tic XE-????(?? ??????, Tic ccppatvoLtaaTS ?????)???: Ty) Kai tsXeicovco (xe ?? [XEyXo ???? ???? ??????? 6 I.M.navayicoTOTrouXoc yi v auLmuxvcoaEi ?? [xi ?????) tyjv EVTUncoaY] ???: 'H ?????? Sev Ey_L oxXo, I^Ei Xai. 'AXX yi va eyyEaou[XE ????) ty)V XY)0ia, TcpErcEi ?????? va tcX'Jvouixe ?? xePla |xac, vaTcaXXayoO[XE ??? tyj axovyj tyjc xaY][XEpivo-?7]??? [xac, va ????;???????[?? oXec tEc euteXeiec tcou (xc TrEpiTpiyoptc^ouv.
"Eva ???????? ??$1 ??? ?????? ????) ??? NTOU[XTtp6vix (??) [XEaaitovixY) ?????^? )?% ????-xoaXaEac, TtpooxaXEaLiEvou yi ??? etyjoiec x a-X ? x a i p i v ? 5 yiopTEc, ???07)?? 7] tcoXuti-txT) ????(??) yi Iva auvTOfxo, XX tcuxv ?? ?????-??)??)??] xaE ?? SiEiaouaYi xPvixo, tcou ?? Siaaa-[xe ????? ae auvExsiec oYj[xoaiu[xEvo ??? [xi ????)-
(XEptVY) ??7)???8?. 'H TCEpiTCTCOT] 8lv sivai 8ia [?? ??? 'HXEa BevE^yj, ????? 6 ?????? Xprjc, ???' pXY]v, ??????????? ??? j(eti ayxaXtL^ov-??? Tic ?????[???1?6??)?? ???? vTi[XETCpnsi, ????? vay)Tt [x9ouc. Kl' 6 ????.??[??? Elvai (xia ^Ea auTovoLiT), tco [XTCopsi va ????????0?? xai ?? SoaEiq, oTav (?????? xat ?? xEvrjTpo icapouaiaC^Ei [xt Evo-TTjTa X0|xaTiaa[xEVT).
'? ?????? Xpyjc pxE^Ei (?? (xia sZ,o[iok6yrjof), ???? SEvei [?? tv Xetcto TcvEUjxaTixo tyjc tovo xai tyjv EpfxrjvEEa Ivoc ?????: "Exco ??? xaaEt ??????? ???? ??? ??????? exeivec auyxivrjasic, ???? 9Epvouv ??] (XEyaXr) vaaTdcTtoari xai piaxouv SpoLxooc yia va ????????^?? tyjv tyuy)) xai ?? xoptii u.1 xap rj (?? ycovEa. 'AXXa xai TcaXi, y.s ogsq (xo ????(??1-vav, ???????? Xoyapi^c ?? xpvo ???? TtEpvaEi -TCOTtavco liou xai TcpoTtavTcov ???? [???? (xoo ????? |?? 6????8^)????? XXo (?????. Kai ??????????: (('??????, ?? Tac;E8i ???? 9? EaxopYjaco ?? ?????? ??? oeXiSec, (?? saEcoaE ????? (xevei TcavTa yia [xEva r) xpai(X7] ??1?(??] ???? Ixet ??????? ?????7), xaTcoia aptarr) vY]auxta, xat (xo eScooe ttjv ?????8? ????? 8? 8a (xo XeE(J;ouv oXec oi ??????? auyxivrjaEic, ????] 7) axpi'r), r) EXoy7)(xEvr) ???? Trjc Z,wr]c,. To eItce t)8t) 6 ?????? ????????. oti exeivo ???? ^E^Ei ???; ^cor] [xae Elvai oi auyxivrjaEic [xac. Ki' OTav 6 ?????? Xaprjc (jt? (xiXaEi yi EaToprjav) Tac;i-8 i ? , EvvoeT (xia (xsxSoaT) xpaSaaixcv, u.i ??;??-TEptxEuar) ??????? vTiSpascov ???? ttjv ??????) ???
(?? 6,ti auvavT TcapaEsvo, vT^aTixo, ???? ^????-ysi ???? ?? opia (xic TcpoaSoxEac- ?? ??????? l*e ?? ((?cav??7]Xa xaE 1?????]?1?? teEX'1 ????? ???? ??1) ????) ???????, yj ??????^? ?.?' ?? ??????? ??)?, [?? ??) aSEia ????? ???? ttjv l^covei xai ixl ?? ???8?-vo xaXoxaipiv ????]8?? tyjc, tov xavouv va yivE-Tai ???? Tcpcoi ???1???????)?. ?1<^ va (XTcoplaEi y| EExova vTCOTUTCco0Ei ;???? ??? ???? ??????[???1?? Trjc, va ??? yEvEi auvEESrjarj xai tcotxa.
"? "???)? AixTaToc ???? TcpoXoyEc^Ei ?? iXEo, Xeei oti 6 ?????? Xaprjc 8Ev rtaipVEi tEtcote XXo [???^? ??? ??? Ta5E8i ((????? ???? ?? v8pcoTciva [??-??? [xac ??? 7) Xr)9Eia Elvai 6ti ??????????? TcavTa va dXsi (???? ?' ???? o,Tt (?????1 v ?? c;ETCEpvEi. Nojxt^co, Xeei ?????????? 6 x. AiXTaioc, oti ?? (????? ???? xapaxTrjpic^Ei rcpayfxaTix 6X6xXr)po ?? Ta^iStcoTixb Ipyo ???" ??' ?? ???????? xai ,auv-TrjprjTixo Tcv [XETpov apiaTOV, XXa ?? [xrjSEv tyav ???? slvai ???????][?? v6pco7uvr)c xaE TCVEULiaTixTJc U9uvy]C. Fi' ???? xaE xE tI ???? Se au(xi^Tai (?? ttjv sExova ??? xoajxpu ??? IxEi xXeEoei [???? ???, tov xavEi v auXXoyEc^E-Tai xai v ????1???1. 'AXX axpic, ???' ?\>? -er) aTiyjXTj tyjc auyxpiarjc au[xavi v ?????1???1 [xia TcoErjarj 9?[??) xaE ?????????), ???? t'tjv vic9ou(Xe v TCEpvaEi [???? (xac, v apaEvei Tcvco ottjv ????,-TEpixY) [xac C^coy), xi [?? ??]? ?????|? t})V l^aparj X-X [iE ?? [xsyaXsio tyjc sExovac : ??1? auXXrjicTY) 8uva[x7) avoi^e oXov aUTOv tov oyxo tyjc ???????, tov laxias, tov (xoipaaE, & vaTcoSoyupiaE o,ti pYJXE [???????? ??? xai ?? 5??????[?? ??? lyive aUTY] yj ?[????1? ???? ?????1 Tcvco ???? ?? ?????? [xac, aUTY) Y) typia auvOeaY) ?? axXYjpY) ?????? ???? ?? yEixEc^Ei lie 8???;
'? ?????? XpY]c pEaxETai [xaxpi xi' ??? tyj X 1 ? 6 ? rj ? ? ??? 'HXEa BevEC^y] xi' ???? ty) X ? p i-xy] Siaxut-ixoTYjTa ??? "I. M. navayicoT-??????. ?????1 Ivav xoajxo ????), OXaaaec, ???-XiteTec ???? 01 avBpcomoi xivoGvTai, vanvEouv, ????? ??? Ivav IvaaTpo oupavo. ????????1 xovtcc touc, oveiponoXsi [xat^E ????. xi' ?[???? ??? 9oc ^OLiEVEi [xovoc. ??????, a' Iva iXEo ???, eIxe aXei yi ??6?1???: ((aeXESsc pEjxaaLiou xai ???1-auXXoyYjc. NoluCco ??? Y] ?????) aUTY) 9 TaEpia-Zs yi (xoxto ?? oXa ?? Ta|i8icoTixa ??? iXta. '? ?????? XpY)c, ??? xi' av 9aivETai 81?????1-???, ??? ooaicSEC ???? oy)[xeio [xoii^Ei [?? t6v Kco-??? OupvYj: ?? ?? Ta5E8i ava^y)TEi [xia ????) xaE [xi vavEcoaY). To ?10 auvEY) xai [?? ?? Tai;8i ??? tyjc 'A[XEpixY)c, ??? ?? ^avaSia-c^ou|xe a au[xnXY)pco[xa ????? tcv AaX[xaTixcv xTcov, xai ???? Y) [xaxp auvavaa?po?Y |?? ty) 9Xaaaa xai ?? ??????1?10 ???[?? tyjc NEac 'Top-xy]c, npoxXEaav [???? ??? avXoya ?????^[???? xai ???1??? avaxaTaTac;Eic. "Etci y) axEaY) ??? Tac;i8i)ty] [?? ?? 9Eajxa yEvETai [xi axsaY) vOpco-mvr), ??? nYjyatvEi ?? Boc, ??? ?? ????????? ??? eiSouc, [???? ??? ????? y) ????) Ec;av9pconE^Tai, ^ ???^ ??? v9pconou vaKVEEi.
TIANNHS XATZINH 2


N?0: '' '(?51 ' ';'^':
559
11
]6 : . ^.'8. . ).
'; '^-? '1,1)<; -.1? : ? 68)&<; ]?.. '-? (XV . " ;' . 2.
'] 1-01 : ? - )? )?.
N. : ' ^-^) ) IV - ]..
')1 ^ 16)5 :
' 1.67].; ; ) '8. '-? 8)1) ? ; (1954-1960).
, '^) : . 1). ?.
) 1)1^ >61 '.-- : N. ^1)? ! . ]^.
^? 01]|;. (2) '1-.?. 1).-).
1
' '7]? '& 7} ^ -.' $. 24 ? ?.1. ^ '- & .\1 ? :
' 1. " X V V | | V, -
\6.\>?\1 1< "] -7^ '& 7) "7]|0, ; ? )? '?
8? ' 9(1 (7]? {? ^)? ?-.- 71 1 ? -^ [1 30}? ?-{? 1962. ' <7[^ *? 25) ? 1963.
1 ' 11
?6 \ . (20 .) ] . *-? *) ! ? " ^^ '^, 6 )? 117)? -? , 7?6 1 & ?? [?)??.
) ' X 6 ? (15 .) * I. [7) . ), 01 -81 ) ^? . (,1; ^ (17 .) !
8 : ? 6[)) . I. . (18 .).
2 8 ) |1 IV ): ?(] "-; . '8? (7) (13 .), * -]1 1 ? ^? . ] ^7) (14 .), * 717 ; ,863 9\ 81 }<; ^; 8. -? 2. 07) (16 1 17 .) 1 6, 6 $ 87],,1;6; )5 . (18 .).
^ * ^) (16 .) 6 ?-7]^0; 71|6; $? . " -), 6: .; ^ 1961 ()6] 484 1|4? (158 '; , 82 8?-,4<;, 61 7]][1, 40 [, 37 ^-? ; ! 29 181).
1) 8 V ) (76 13 .) : ; ^ ^ 81|.67) & ... . )[. -1?8}.
2^ X I ) V 7) . . N. ), ^. 11-12 , . . , ) 27)6 ( ^ 1(. (1825-1826) ?7]
^ 7]0(.
' ?16(; ? <; ?71 \1 . 67] ?6 : 1? <; ?)). 18^; : ? ?, "; 7?, ! N??5 ?, ?] )? "? 7;. ; ? V V : N(3; )07) ? 1? ^; ^^; 8-^ ]!; ^]?, ^? 1 ;6. ^ 80?) 7].^7] 1 ^) ^ ?18):?)7) ] ^? ^)? )?., 1 4; ? ^ [? ? ^ ^ ^) ^ -? 1 4 1? ? ? 6?^? 76? 1 ?^ ? 86[? (?.
1
10 '
' (^? -!|; !;, 6 ? )6?> ? 1 ^?"1; 1 ? 6|*? ?.
. . ' V . ?. 01 1 ?1 )? '-? [ 87]^. , [
^? ! ! 1 1 )| ? 1 ^ 7) ?7]( & . .8. X , V ?. 11. 0 ! & &|1( .^ . '1 . X. '. ', & ^-1. ) (7].
21

1
[ [^ Xpovo
^ 71: [8 )
1 OPON
5.000.000 *
"8.


lOY ?? ??? A AIZEI:
T McyaXcTcpo Aaxio Kai ir\v ??????] ????????? Tpc Knpoofi vTO too 1962 Kpo 13.000.000 ????? ??????? T ????^?? oou qt ?? Gerjori Kpn n Tf|v npTpnoi tv poAoyiv Tko 5/o ????????????
??? rrcpipvnc Awae jiooc vroiv v oo ????????? Tic hoAoycc no dAei
E ? ? P A ? AI E11 0AA TAI TPA1EZAI


BIBAIOII&AEION THE "ESTIAS,,
I. ?. KOAAAPOY & lus A.E.
OA OS STAAIOY 38, ???. 23.436
iiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii.....??????.......?????.....uni......iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!.....uni......iiiiiiiiiiiiiiii
?1???????1??? AEATION
To iXumwXeiov |j.a 5v euuvsToti Si xf)v aoLietcocnv tuv tiliuv t/iov vaypatpo-Liviov iXUov, 81ti ???/ai KCtvovlovTai n to auYYP 'Iotxpix
ZAXAPOnOTAOT AIK. 'Yyisiv) Aiarpcxpf) ??????????? 8ov ????. 88 ??? 50
??????? KONSTANT. ?. ??????!. BoYjOsiai. 8ov ???. 288 aslivov 100
MASXA- ?????? At ae|ioppay!,x AieyjtetpaX 'OpLiovo outixtjv ??????????? 8ov aeX. 272 ??/ ?sj^vov 200 MOYTZIOPOITOYAOY K2NST. X. (KapStoXyou ) ???????) ??? ??????^???? ????
stoixseov 'AspoTropixYj 'IaTpixrj. (KapStoXoytxj BiXio9r)xy] 2 ) 8ov aeX. 248 50
" lax/op ta??? Ypacp aAaoypacp taTalS la
EAAHNIKA APAKOSMHTIKA 0EMATA. KuxXaStx Kp]TOLuvcox ????-LtsTptx ???????? 'EXXTjvtcmx NoLaLiaTa BuavTtv Aatx. ('E9vi-xo 'OpyavtcrLioc 'EXXy|Vix7J<; XstpoTExvEac 'Apto. 3) 8ov ctex. 99 aelisvov 25
???? SIIYPOY MaTcoLiva Paa. ??????????-a-a ???)????? e' 6 HaXaiuv
?????? 'AOavaato ?????' "ExSoarj ?'. 8ov aeX. 304 70
MnENEKOY riANNH ?. NeoeXX7)vtx ??????. (1750 1950) To>o A'. 'e9ve-
ypTE: Pjya Koparj 'avcovulio. 8ov cex. 196 30
nAnAOnOYAOY NIKOY M. 'H NauLiaxta ttj SaXaLtivo. 'H 'AXr)9ivr ????????
Trj ?? 7tpo)yrj6vTa ttj h-x7)? x Na 'exxtjvlkj) Kal Svi] Aoyoxexvia
A0ANASIAAH KQSTA EeTCETay|xvot. (Mu6iorpY)Lia) 8ov aeX. 236 30
FIA TON SEOEPH. tilojtix 'cpipcoLia ??? TptvTa xpvta -rj STpocrjc 8ov
ctex. 496 125
AANTH 'H eoc KcoLicoSa. "elilietptj ?????????] ??? XXrjvtx, arc tv N. Kaav-
?????]. 8ov ctex. 608 120
KAINOYPIA ????? ???????? '???9????7)??) IlvUL<.aTixrj KaXXtspyEa. ???-
LivjVY) IxSoarj. Totio st'. texo 23ov OtvTccopov 1961. aieuouvty)?: Ftvvrjc
???8???)? 8ov ????. 280 ' 40
KPISTI ????0? Oovo ???? 'Ejtp 'Optv. ???????-??)?: MavcoX] KopvrjXto.
('ExSotTst EpcTcY) 'Apt8. 3) 16ov oex. 200 15
nANSEAHNOY A. sttj Maxa lie ?? ???? ??? KaLtou. SxSia: '??????] 'kcxvex-
? 8ov ?-??. 168 40
IIAITAAIAMANTH AAEEANAPOY. TpayoSia ??? sou. SuXXoy) AtriyrjLitcov.
8ov asX. 284 30
??? ??? EMM. 18 '??????? ?1?)??][????. ('??????? ????)) 8ov POAAAN POMAIN acov ???????]. 'H Zcorj ??? ?? "???? ???. ?????????] Txrj
???????. 'etulixeic s. MapvTou. 8v cex. 152 35
STEPriOnOYAOY KiSTA 'H ???^???) xat TO.TcvELta ??? '?????7!?. ('O TsXXo
"Aypa ??? ?? tcvelik tj TcapaxLj) 8ov asX. 244 70
TOASTOT- ??????- 'O Mrjxavtxo Txptv. (Mu9iTOpr)Lia) ?????????) cbr ?? ???-
atx: 'ASaLiavTou ????????. 8ov asX. 372 aelivov 120
??????? ?.?. ?? napTiCvot. 'ETUfjtXsta: s.A. DTaTtavaaTaaou. 8ov ctex. 480
aelivov 160


?????! li "?? I. i. KOAAAPOY 8 W IE.
?1???????1??? AETION
Suvxsia k Tris TrpoT|youpvT)5 ASos
trai8oY6>Yl>taru[ivacTiK|VFuxoXoyiaHXoaocplaKoivwvioXoyla
KITSAPA I1ANNOY A. TuxoXoyia ??? ?????-??? ???. ( "AvOpamo ttj 'Ava-
toXtj xa ??)? Audsco) 8ov oeX. 556 100
??????????? NIKOAAOT IIANT. T\>xoXoytxai Aoxipaaat '????????????-
xrj ???????)????)???. (???? xpvjatv ??? sXXrjvixo ??????????????? Tcpoaava-
ToXifjpo) Tpoc A'. 8ov creX. 260 100
OSTERRETH PAUL ?'???????) e ttjv TuxoXoyav ??? ???????. ??????????)?:
'AvTcvtoc KpaTTj. 8ov cteX. 214 50
?????????? TOT A' AIEONOTS STNEAPIOT AIS0HTIKHS. 'Aojvai
1960. ('ExSoOvTa empeXea ??6?)??)??? ?.A. Mi/eXj.) 8ov aeX. 840 240,
POZENTAA M.M. 'Ap/. AiaXEXTixrj Aoytx%. ????????/) ???? ?? ??????: Bao.
?????????). 8ov aeX. 354 , 90
POSKA ??????? ?? KaOuaTEprjpva xa AaxoXa IlaiSi. Sttjv oixoyvsta xa
??? S/oXeto. (???? 105 TcapaT]p7]o-E(ov ) (IlaioaycoyixT] BiXioYjxY) Kaprcav
'Apt. 16) 8ov aeX. 244 70
SKOTTEPOnOTAOT IANNOT N. 'H ???????'??? ????????? xa r NecoTpa
naiSaycoytxY]. "ExSoor ?'. 8ov cteX. 264 75
POTNT SirKMOTNT. '? ?????-po ???) AuoToxi- ????????-r,: Miva Zco-
ypcpou Mspavaioo. npoXsypeva. ??6?)??)??? ?. ???????. 8ov aeX. 120 10
Iai5iK) BiXioeyjxr]
SAKEAAAPIOT XAPH TaTopEC arc tyjv 'ApxaiTTjTa: (????????) Ta KaX
BtXia 'ApiO. 22) 8ov oeX. 164 Aspvov .' 40
SANSEA ZTA Moxox. (aiSixo puOiaTprjpa) ???????? ?????????): M.?.
STaovorcouXo 8ov oeX. 251 40
SnATAAA PEPASIMOT ?????????????. ('? '???????????)? xaXoyEpo) (naioixr,
BtXio6r]X7) "HptoE ??? Exoo-tva.) 8ov cteX. 96 Aspvov 35
STHBENSON P.A. T Mapo BXo;. ("Eva 'EtceioSio ie' tv ??????? tv Suo P-
Stv) ?????????): P.S. BXeaa. 8ov cteX. 158 AEpvov'"' j 35
TA AEAIIHMENA MOT ??????01? ('ExSotixc OTxoc Aiyao) 8ov oeX.
122 Aelivov 40-;
TASIAI STOTS AAAOTS IIAANHTES. (naiSixrj 'Etciotyipovixt) ?'????^??)
'AptO. 1) 'ExSo-eic KVTaupo 4ov oeX. 80 Aeu.vov 60
OPESTEP S. O MitapprtEpivoi sipaTc. ?????????): Kcootyj Ilartaxupiaxou
('I8ecS7) BiXio6r|xr) 'Api6. 25 8ov oeX. 151 Aspvov 35
nveup.atiapio'Ytcvcotio[,o'Anxpupoi 'EmaTjpiai
AEONTAPITH KSTA ? "??????? ?????????)?. (??????????) xa ???????????)
EpEUva) 8ov oeX. 368 60
MriEZANT ANNAS 'H 'Apxaa So?a. Suvotctix-t] "Exeot] ttj ????????)? SSa-oxaXia. ?????????) ???? ?? EaXXix Tip. T. ?????-vou. 8ov oeX. 272 Ai6-?????? 60
?1?????????? ??????? (KeXep) 'TrcpxEi ??/?); Zov o Nexpo; ??1-
papaTix) a7tavT7]cr) ttj NscoTpac ??????%1??)? Em-rr/.ir^. 8ov oeX. 152 35
AieuO'JvaEii; o|?wva |xi ??.'????? G ,1 ??? A.N. 1092J1938 AtsueuvTTJiXat "Ej8ot7)i; ??-%??? -Eojai;)),;.;. Jl &%&$? T 6 re o i : N. ?? NT Y ml Sia ?????????? 39 'A 8 fj v a i Tr\k 525-621
A80C


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs