• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Frontispiece
 Main
 Back Matter














Title: Nea hestia.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00089411/00009
 Material Information
Title: Nea hestia.
Physical Description: Book
 Record Information
Bibliographic ID: UF00089411
Volume ID: VID00009
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Frontispiece
        Frontispiece 1
        Frontispiece 2
    Main
        Page 1323
        Page 1324
        Page 1325
        Page 1326
        Page 1327
        Page 1328
        Page 1329
        Page 1330
        Page 1331
        Page 1332
        Page 1333
        Page 1334
        Page 1335
        Page 1336
        Page 1337
        Page 1338
        Page 1339
        Page 1340
        Page 1341
        Page 1342
        Page 1343
        Page 1344
        Page 1345
        Page 1346
        Page 1347
        Page 1348
        Page 1349
        Page 1350
        Page 1351
        Page 1352
        Page 1353
        Page 1354
        Page 1355
        Page 1356
        Page 1357
        Page 1358
        Page 1359
        Page 1360
        Page 1361
        Page 1362
        Page 1363
        Page 1364
        Page 1365
        Page 1366
        Page 1367
        Page 1368
        Page 1369
        Page 1370
        Page 1371
        Page 1372
        Page 1373
        Page 1374
        Page 1375
        Page 1376
        Page 1377
        Page 1378
        Page 1379
        Page 1380
        Page 1381
        Page 1382
        Page 1383
        Page 1384
        Page 1385
        Page 1386
        Page 1387
        Page 1388
        Page 1389
    Back Matter
        Page 1390
        Page 1391
        Page 1392
        Page 1393
        Page 1394
        Page 1395
        Page 1396
Full Text
TO TEYX02 ???. 10
lAPYTHZ: rPHrOPIOZ ZENOTTOYAOZ
AlEYQYNTHZ: tt e tp ? e xaphe
etoe ??' tomos 660 teyxoe 775
'Aojvai, 15 'OKTipiou 1959
nEPIEXOMENA
?1?????? ZEYrtOAH TAEZOY ................. Bouol Bpnoi (???^??),
?????? ????2...... ..... ?????????? ?* ?????^???? : Z-rctupoi kcu tcoi.
PIERRE AXOTTE (????. ?????! ????21???) . . N" ??^????? ???????2 OIKONOMIAHS ............?? ??? votino (SoKpio).
E. ??. ??? ANOYTZQE...............'? Xop; (<3??' ?? pxact xpvioc <&s ??????).
???????2 ?1??02..............?? ?????? ??? John Steinbeck (ueAtti).
JOHN STEINBECK (???. NTOPA N. ?????2?) . . .: "?? ????????? (Snyima).
?. STAYPOTTOYAOZ . . ??? "EXXtive; ttoitites ????) (DXcopsvTa too XV ocicova (??????)).
AAY--? (???. T. A. IINOnOYAOZ) ...... ..... .; YoAns KA'.
????? KONTOrAOY 'H kivnori t&v Secov : "H TrapaSooXoyia Kai ?\ ???????????! ?????????????).
?. ZTOriANNlAHS....................... : ???? ?6???1 ???. TTPA2INH2..................... Goos (svTUTrcbaEis).
???5?2 20?0?02.............Zuvotttikti aropa to 'AyyXiKo 0?<5?????.
K632TH2 ??????2 (vaKov. ?. ?. ?????????) . .....'Avanviicrei; koc vTuuaEis.
LOUIS HMON (pet. KAITH MHAXAPIOY) Mapicc Za-rrvTEXav (????????^?, auvxEia).
EPIOYAH lAMOYHAlAOY ... ........?? ??????? TpayoSi (??????)).
?1???? 6EPBANTE2 (uet. ?. KAP8A0Z).....'? ???????????????? iSaXys ??? KixcTns.
???????2 OiKONOMIAHS....................MoAupis ar ???????&??.
2t teOxos toOto :
E. ?. nAnANOYTSOY ? ??? OS *
????? 20AOMOY ?? ????1?? 0EATPO


n e a e 2l t i a
19 2 7
kykaooopei thn 1 kai itu 15 ? age mhnoz
AIEY6YNTH2 KAI EKAOTHS : ???? ? 2 X ? ? H S
IYNAPMH : 'jEoeoreptKO, irrtet Spx- 300, ???... Spy. 175.
'EcTepiKoO, novo tnaia, Xp. 6, ????. 10, 'AnepiKfs 5oX. 17. 'Eyypotf) auvSponirruv acTEpiKoO ??? iXio-rrcuXEio ?% 'EaTas (I. ?. KoXXpou ???! Sia A.E. 2???(?? 38) f| otv ?. ????? ????| (Nhcns 16, ?' ??????, ttiA. 20-501). '???????) auvSpour|tcov ?????????? novo cttv ?. ?????? ????). Ol (TUvSpons pxlouw tto tt)v Iti Mavouapou f| tt)V Itj MouXou ???? xpvou.
'AvTiirpioQiroc. Tfc Na 'Eotta ati 'Hvc^VE ???????? (yi Tf|v yypaipfi ouvSpoiir|Tv) ?. 'HXtcc Ziuya (2528 Broadway, New. York 25, N. Y.).
??????2 (1927-1950) IANNHZ ?. ???????! & IIA A. E.
riEPIEXOMEN A (2uvXEia) to Aexair.eveV)|xepo :
?? rsyovTa ??! ?? ???????? (E. ?. ????8?]? : MiXtiStis MaXaivo (BXari; ?????-Xti5).?. A. MixeXfj : PaOnvSos ???????? (1898 1959). '?????1????|?? (?? ?' Aieus Suv-Spiov AiaTiTiKfi;.) ?? ?????? ("AXxr) QpXo : 'Eviko ??????, 2?!???|? : ?? 'Hnspcon tris STpyyXas.?? BiXla ("AvTpot Kapavxtbvr] : TToititiks auXXoy). Ta Na BiXia. E5t|-cteis. fEpioSiK ?' TinEpiSe. '????|??????1?.
Exove:
'O e; lia err xP ?"?5 Snnioupyias ??! ?% ??????????)?.
?? px[XEvo tsGxo ??)? NEAX EETIAE cpiepct(j,vo axv
MA?sOA] TPIANTA<>YAAIAH
0 svai (xi 7iXaTsi xpmxY] ov6ea7, Tto 6 ^sta^ei xal 6 ????????'? ?? pyo ???.'AvxSoTe aeAiSs ???. ??????? xai xapaxT7)pio"n>) exo-voyp9yoyi.




.VtTjlifr jL^t aiJLbj jtiiJt^'
___________........._.....is.........................._ ...................._........._........_____........_____________
' 6eoc St?a / ttjc Srjfjnoupytac xai % ; (PA. teuxoc toGto : "Eva -rct^t & i oti>iv 'Iv&la.)
NEA ESTlA,-- 15 1S6


NEA E 2 TIA
ETOI ?? 1959
TOMOI E5HK0ITOI EKTOI
A0HNAI, 15 ???????? 1959
TEVXOS 775
boyboi apomoi
Sxrjv ????] m v e%ei lovonna v xaQXEQa vqQovv o ayanr/j,voi v aov ysfiaow Mia Xaxxoa xrv ipv%r fiov nXrjfifivqei yXvxsi x fish...
JJov ayvavxo v ??? xal vyvavxytm,
v scoerai ? xaXc o xvqrj fiov an x' ??????.
Uov ayvavxo v ??? v nsoifivm
v /u x xoq axv ???-x.v aWsga. Xo yqafifievo.
ZrfjV ????] sm ovol xvyXo 'vai o q/ioi xi' Xo ????/, axrv ????) m sv e%ei novo^xia, v xaQXEQU t) [lava aov, fia Xsmsi.
"Ayie ????? iov, a nov v xadiam,
v xaQXBQipm qy xv bq%o[i aov
xal /??? axa xov%qmiia v a fiavxxpm ??? ax t,m aov;
Kai xv xaX xv aeqcp ??' x' X&vi
xi ??' x %mq svyaQie 5Xr /????,
??? v njJiEv xv ov/??, ??? t,vymvEi;
Tlov vaaiXmvr ax lxia avxrXio r ?????/??], x avvxQocp aov m ???? v t,rxraEic ax Xcpo r ax qa%ii r ax ??????;
?? 95


1324
STaupol kcu Tqjot
Kalnov v Idslg soco aranqa lovonxia
x yakav, x rh%aqo naidxi, x axqifi aov,
nov va r idslg va aov %aqovv xa fixia;
IIoi lovonxi c xrv xQvq>sqr yiayi [inoqsl va cpqsi
axvcpxr xsaa ar cpiog x noaneqv
/j,' eva xovxxl fiaaifax yt cpvxsfia ar aaqxo %qi;
Hxfv nkr dco fovfol rvyXo 'val ol dqfioi, IIov yvavxo va naco xal vyvavripco, yiar dsv rjqdavs oi xaXo fiov xj,r;
AIAAEXTH ZEYrAH TAEZOY
nPOBAHMATA K' EPQTHMATA
itaypoi kai taooi
O sqpeteives ti|.it)Tixs5 e%br\k(aeyz yi tov jtou]tr] jto) aTdrixs [iiav jceqkov ac&va xevtoixf| xal fjyEtixf| ^loocpr) oxiyv jtv8V|.iaTmrj xa? "C,(or\, o%i |.ivo be a^r\vovv |A8Qix akXa v^ata jto) xi avx jtQitsi v ta xi.io{ii.is, 'xi [aovo 8s xas aatona-KQVVOVV dt tQS'X] JIO bev s'xoiiv s;ocpAT]-Oerax.ia at xoaio, Xl |.iag yuo-^ow |xs jtSQicateQT) evlftea ce xq>ov<;, %ov xal a avxovz, oitcos xal axbv xcpo xov llbana, xa[.ii (3ocQi Jt^xa bev xa-xQftwce v sju|3Asi aiyri. 2tu xgvia tfjc; Katoxrjs, x|ia e\iaaxe jioxqsco-(.isvoi v xvouLiE tov jtoAoyiaLi fng, o "EAATjvec; elxav noXXec, nal SuvnQe? aitcoAsiss. Tqoi scpuyav jiqIv jt tt)v caga toiig, voi Ayiaav x sosipav air x] otsQTjcTT] xi arc tt)v ycova, ayooaxia xal xoQitaxia Se .utostrav v xQanr&oiJv ax layy atoSaoxia xovg. eH ataticm-xf| 8v8i cpo|3EQ0>g cu'frj.ioijs. 'AXX o Sqi^Io tT)5 yvovxai ax.ia mi cxat)qo, otav liiAoCv yi ti? aitcoAsis? tcov nvev-.latixcov v&Qcrtcov ata cxoteiv sxelva XQvia xi otav jtQoajta&ov v xvouv .teoixES yevixsg cruyxQCEig. 'Excrane jioa-aoij?, jtagajtoAAoiis xac, ayajtT)i.ivo,us xal avavtixatatatO'ug, tov svav \.iamg
8Ji8iT ast tv oaaov, tov evav xaXTE-qov jt tv aXXov, ae \.ua SaxoAT] coga jtot xovc, XQSia^nacrtE 'AO'ug, xi aiitoiig xi aAAoug x.ia, 0A85 tlg (.isycAss xal ae|3a[xiES (.lOQcpss xov "Edvoug, jto) e8i-ve ttjv iti xQai(.iTi (.l/T) tfg veteqt]? atOQa? xov.
rajQaa|.i8 ecptog oaxiiqoi otv Ila-Aa.i xal atT)v sito^i tov. JJoig oi-icog ^xaos TOitg aXOug tcpov? xai Jtoig da Qvir&El sva jtQoax'vrina ; cO MaXaxoris [.lag jtEQi.isvEi jtvta. Ki TQai)XavtcvT)c; bev slva j.iaxQ'uc xov. IIqIv oceos qptr-aov^ie axoxic, bvo avxovg iricpo^s, da ata-done ae bvb aXXovg, Jto) xi autol exovv ^(.isooj.iT)va tf5 Katoxrs : atoig xq>ovg -xov Yovqx\, aliAoysg, ai^Ea, 'ntav o Ti[.ir]tiX8g 8x8T)Aca8is ito) Qyvcoas tv jisgacr^ivo LiTJva at vr\a xov xx\ Scpvo r\ "TaiQa cEaatvcov AoyoTexvcov,xal to Kaj.iJtoijQoyAO'u. AAA xal a' svav Ao tccpo, TO JJavTEXfi Xqv, jio \ie ESiaTEQT) yif] xov dunatai QsaTQi-xg .ta? xo^io?, be -& (lEvovixe AiyTE-qo. Ka, cpajcrixct, be da %exaov\n,e oxi ott)v tTixT) y) exouv TacpsI bvb |excoqi-atol xal 8VT8AC05 ATitrLioviinsvoi II0XT8?, BaaiA8i8T)5, yiaTQg, cpAo? to


1325
Bi.ut)vo xai ???-????? (.ieAett]tt| xov egyov xov, xi ? ???????, ???> octe yugicTLivoc itvxa ax Oavcgi xai v SYQatys ????? ??? v lu]v ?? duLiisi ?-iiEa r\ ?????.
Kai sv teeicovo'uv soco o cnaugoi xai o Tacpoi xrj Katoxri- Tiaxi x o ????? [xi aAATj yzvz, nov 5sv sregoAas v x|.isi ???%???\ tt)v ???????? t) xai yi xovxo axgicoc eivai a8ixT](.isvt) xai jti ct-Yare]|.isvT), s'xotiv xi avxol xgovooyia ttj Katoxii xai (.lt duiucoiiv fjiisgs cxotei-v, vuxTs SgaLiaTix, OTsgrjasi maxev-te: ???; Najt. ??????????], ??? "Avacrr. Apia, ??? MrTaot) ????????????). Kai oXoi atol o ????? Sv tgayoDSov liovo xa s iTiYoivTai aovo atogsc, toi cruxoit xa ?? 81?)?????? jtoi giffxoi>Lis as jtaXi xa as vsTEga iAia. Msgixo ??? to xacpov avxov xvow xa ??? XXo ??? (.icE dvaatatcVEi xa avavecvsi tt|v ???? |.ia : li asvs nX xa gsiia ???? ???????? o ????^????? |ia av-ftgctmoi ??? (????? sxstva XQvia, ??? s'ixsivav xwTiYTi|.isva novXi, ???? yojv-crtT]xav, o nsgiaaTEgoi, v xgatrj-ijow tt|v ?????????? toi xai xr\v ????\-viHr\ xov Ti(.i| xa ???? mdXai\pav \i ?? dvato.
Sriiisga nov &i>|XY'9"nxa oaoii xaci ??-to to YajtT)|.isvo'u xal xov xa-axov, v xvco xgmxY). IlAT)aitco ???) yr\ jtov xov axjtaoE xa ????????? v ?????? t) ?????] tcv av&Qcjtcov, cr/i tcv
AOYOTSXvcv, 'xi tcv (.lEyXcov ?) tcv |xi-xgcv jtoir]Tcv xai ??^????????, o%i tcv Aoyicov toi) ???)??? teaeicolisvo sgyo r\ tcv Acov jtoi oova oox|xaav, ????????? v xov aaTavfrc itXi xovt [xot> xai v auvsxcrco Liat xov jtaXis xai liktots-aeicolisvs ???5 sgxovTai ota /sXt) ax(.ia Tga ov-tiata : xov Za/aga ajtavTCovou, xov "AyyAoii 2t).iT)gicTT] xai to5 TXXov "????. cO ??????? mdavs 1???1?? jtoA-aoj (.it]vec tcqv ait ??| [isyXi] bc'a ttc 28t) "OxTCgioTJ 1940 xai jtgv ait tt [ieyXr VV4) ??? axoAoidias, aia reixga.isvoc .iscra ???) vea ??????? itoi sxs gxicTEi Yl 0?0 tv xclio' osiksgoc cxLisacoc ???1? ??? tt|v itEEU'&sgcocr'n, xi tgTo scTjas Xyo jtgiv re ?? ?????-giavct, x^virriLisvoc ??? xiav banoxt] ??????, s|avTT)[.isvo xai i]gs(xo xaTrYO-go yi tt)v ???????? tcv vdgjtcov Trj tagaYLisvTi sxsvtj ?????? kov tv eoteiae ?? YQilYOQTEgo atv ????. Kai o ???T slvai sco cxjt tov itvaxa amBEicv xf\ Katoxii. M xai tcv Tgicv f\ ^ouaia e'yive xoia ?10 aaTjTT) ???1? ait ??-aov %a[iov x ???1? ??? ???? xEv axr\v jtvED^iatixii .tac ????].
"A ??^??^??, ?01???, xr\ bcpvt] tov ???? ??? Kcogtt ?????? xi a ??^???-coulis xai oto aAAou ??????, ??? lic ????????'?? xi aiiTOL- Ki a s'xoulie yla tv xadsva Xiya AODAOUia.
????01 XAPH2


PIERRE ??????? *
??)<; raXXiKrj '??????????
N' ANHKOYME ZTON KAIPO MAS...
'O ??? ???|?? Eva ait to aijyxQovoij 8iaxEJiQi[XEV0ijc iaTopmoij xai ?? 'gya ???: ????1??| 'EiravoTaarp, 4>pEi8Epxoc B', Aouooinoc IE' xai jtoAA aXXa tv .%ovv ??????|81 axr\v ??????) ????,[??|. ???????|?? ii ?? otoquc xov 'pyo, ???|?? xsi va JtapoucrtaEi ai (xi ????????] 8?????]?10??|?? ??????????????, xupico otv ?????? ?????, 710V f| ?????????? tuv 8s5v .\ii\\xai lie ?? ?????? iqpo.
2?? apfipo ??? ???????-?? 81?????)? ?????????? fKyEi 'va EJcotik ???^?-?? : ^e-tEi tt) oxoT) ??? ??????61 v|j,Eaa ??? 'pya ??? vTi|XETfflitiCouv ???????? ??) 8oMixa-aa to xpvou ??1 ?? 'pya xf\ exiy\ir\, Tfj p,o8a, ??'? xve vav itaQa\\r\\iaio avalisera ??? iAio %ai tv ?????????????, ??? 8??.??????1 ?? EScoa xov xaiQov |xa. IlgKEiTai \i' a\\a Ayia yi ?? ??????? xai ?? vereixaipo ???)? x%yt] xa, ??????, ?? vEJUnaigo ev' ekelvo tov ??????? ???? xov ?? ctoiXEa ttj iLavaaia. r-??-
??????! va ???????????? ??? ????????, yiorr ?? ???????? ????.???? ???????? EScoAa ki Tav ???)?????, va Kaivopyo e'ScoAo, auro yewaei ttiotoc, raiTe ?????? ??! p ttqA ktto t ???????????. T ???????? tto tp9e ??????? f\ Z co r. *???? ti pAAov avatipSE: Ttpv ???' tv ??????? exe lAac kevou tto t A-tpeircxv, AA' ? '?????????? ki ????????^?? ?? ????????????? ?????. ??? ??????!, ????? poir-xAiouv o vEKpoi 9eo. Tcpa ccva6yaivi ???? ke '????! tti ????????, ??? ??????? po yaTTrinvo. ?? ???|??*???1 Kavva ?????? yi v ttoSeixSov ?? ????? tto cnrai.te. Noi ??! ve ppov ??? Aa6piv8 ??? ??! ????????-povtai p' av9ouaiaop. ??? e'ExoAd ???? Zcoqc yi va ????????????9?1?> ???' ana. ???? toive trei-Kovipw aTf| t[v TTEpiTfTEia, tto ????????? ??-TairAritri' cttoc; lAiKicopivouc;, to CTUvriicrjje-vou v Kvow rroAoyia^oc;. T ????????! ?? Tpa yi vTAAayna ??|?; ???!??; ???????? pa-te, i|ii AaovKri ??????, -rriv ?????!???|??| v voi9eic; tv cut ???? AAoicTiKo, ?????????;
CTUyKEVTpCCTic, TTIV ????1'?????|???1 ??? elttrptteia
??! tcu vncov ??! ??? Kaip ct xaip ??| ???|-Aaaa ??????? ????... ???? evai ?? Trayvio Tti CTuvaAAayfic;; "?? ????????? aT ?? ?^?|??||?? er' ikevov 'tto to pectel v r|9iKoAoY. "A 'jaf)v ????????? ???' ??| AoyoTEXva, ???! yi ????? kevou tto kotaaoo&avouv p.' auro tv ?????? ??| or| 'Yttopxei, ?????????, ??? ????????)?? Txvaa^a tto ?? v' vriTCCTEic; ?? cof| ????? ?? ??????-XVice; "H 'SfjeEv aTfi EvTUTrcoiari S ???-ETai ct ?'??????, 5 6iKaioAoYTai ???? ?!?????. Zcofi ??! AoyoTExva evai AAr|AV6aTc;' f] nia 6 LiTropE v kvei Sixco tt|v AAr|. Aixw Tri icori, r| ??-???-e'Xva 9 ifiiTav x&>Pk ttepiexijevo- 6ixo> Tri AoyoTExva, ? cof) Sv 9 tov ????? (jtic poii, Hi ????, |ii KaonpEpivfi ???????????! xanvcov cpcv ??! vTravp9coTC0v ?????|??????. 'H cor) 6r|-pioupYE tri AoyoTExva- t AoyoTExva ????????-pei cttt cori t?|v Triicocrri' Tf|v ?????????? eco rr' t xpvo ??? TrpocrSiEi ttV Savaaa.
"OAa ?? 6i6Aa v exow ot ?? iiayiK irpovnio. ????? TTEpvov av ?? Aettto ??|?; cpa. Mepik, ???? ????????????, ?????)??|9?|'????, 6ouAiaouv (j ,|iic; ????| ??|?????/|?. ??????! v' ????-poOjiE yi at; T TrAfioc; xei iii ?????) ??! ?????'?1??1 ivTAr|4rr| ??? AoyoTEXvia;. "Etcti 9au-HOei CTuyxpovco tt]V ???? ?????????!? ??? xf\v AsEivii. "Otov 6ia6aEi 6x> Y' v ctkotcctei Tf|v ???? ???, tote yupeei ctt 616A0 Eva ttveu-|???1?? pyavo ??! OAei v ?? ????????[??1 ?' atti TT>v !5???|??. '? ??????????? tto ??? ttoA tv rroAoyCEi Sv evai ????????? ????-Xacrriic;, ????????? ????????????- Ev' kevoc; tto ????????! ?? Ayia tto toO xPE|CovTai, tto Aei yi tv ??????, ?? ??????, ?? yiio, tf|v !6????|??!?, t ctxcteic; tcv ??????, t ctxcteic; tv rraiSicov ??! tuv yovicov, t ??????1?, tto TTEpipEVE, tto, x<>pic ????6??!?, riTav avy4

N' cvtkoulls cttv Kaip pa..
1327
6i6Aio9rKcov; "Av ?? ???????????? ??? ???????? 5 ???????????! ??, auro ? crupaivEi pvo TTEiSr) evcu ypappva xwpi txvit, auro ????-6avEi ???? TrvTCov Tri6ii, ????????]?!?????? pia ????), evai ccrravTiioEic ?????????????????? (j ????????? tto 6v tSevtoci ???, r\ tto ??????! li' AAov ??????, f] tto 6v ??????????? ??? ??-vva, f) tto A9r(Kav kA f) ????, AA Evai ^upva. Moiaouv p opyava ???????????????? ct pia SouAsi tto 5 yivETai ???. 'Avtittpoctcotteu-ouv svav ????? ?????, pi Koivcova tto ????-voTriiKE, virauixE tto ecoctocv ??| ????| tou ??' cxAAe, dvriauxE, ??! ?1??6????? irpocrcTrcov ????? TToA x^pvcov pera ???? Koaropia tto to vtvouv. ????? v ???????? ?????/ ?????????.
'H AoyoTEXvia Evai ?' ?????????????? tto 6v ?? 9!yEi papaerpo ??? xpvou ??! i5o tto ypo ????????? 6v fvTOv ??! tocto kou-tc ???? arravTOCTE ctto povTpvou: ????-vv v 'xoupE ??????? 'ctou r\ vcTEpouc air' tv "Oprpo ??! ?? BipyAio. 'H vcoTEpTriTa tcov 'Apxacov Evai &ti ???????|???? ??] 6oKipaaa ??? Xpvou. M' aTO, poupE ???? ttco v ???-9opE. "Etteit' coro va ??? aicvE, ?? ??????-yov ??? 9 pouv ki aura t ajropvEi ???' to 6ikou ??? ??! 9 to totto0tictouv ??????? CTTr)v ????????1??| tou 9ot|.
Av ???????! v CTupiTEpavoupE ???' ???? ttco irapXEi va ?????? ?????????????? yi ????-??| ????? ?' va AAo tto TrpoopiETai yi Tf|v ?????????? 6a. ?? ??? cw9pcTnva ????, KEva tto TrapouCTiCouv yEviKTEpo ???????-pov, evai cruxvTEpa ?? ??? 'iaovTa, KEva rrou KOriAcovETai vteAco iSiaTEpa ?? aipo-vio pi ????)? vpEcra ???' ??\ ????????'? v ??????. '? z.vt ?? ????????? cruxv ??! exe 6-??. ?! ??? 9viK ???' ?? AvTri, tv Xaijrrip, tv Ep6vT f| tv MoAipo; T ??? cVropiK; T tti TrAaTEi v9pcTrivo; O ??? pEyAoi p 6or|9ov, 6xvovTc pa ttco ??????????, va-rJTr|CT'av, ????????? ??????? ?????? ??! pi, ttco ??????????/ ???' tttv ppoTEta tou, ??????? k-?'???????? titv ?????? pe 6v 9 ??????????? v ?? TrpaoupE, ettei?? ????????? ?? ???????? tto ?????????, p Tri CTEip ???, v ?????????, ???????????? ?? ?????? tou. ?? 6i6A!a tou Evai f| ?????|-|????1??1 ??!???? tcv v9pcoTrvco'v CTuyKivftCTECOv, vTUipvcov p ttv ????????| ir o t! Trapoucri^Ei Ar|0iv, ?????????? ??! Aapirrp. "Eva ??????? ?????? ????? ??????! tto p KvEi AAocOTiKou ???? tv ???????????. "Oxi ???????] ???????? ??? TTOpEoc ??|? CTcoTEpiKfi ??? cofi, AA' TTEtSfi ,p |????????? kti t ???' tv auT pac yvcoCTTO ?????, irEiofi p '??;9?, ox> ,ti EpaaTE KioAa, AA' 6,ti e'ipacjTE -p ?????? ??????) ??! ??????????????.
Av ????????? t 9 ?????????? v' ???1????????|-crci ?? 616A0. '???????? ????????? AiyTEpo, f| pAAov ?? ?|?????????1???? 6i6Aa TrAr|.p:ppiCTav 't TrpoefjiKE tcov ?|????????!???, SicoxvovTa ke-va tto 6v evai Ekovoypartpva. 'O KiyripaTO-?????? Evai, pa! p ?' ?????1??|??, r\ pEyAri iaCTKSaaTi ??? TrAiieou. ??????? kovec tto av9pcoTro ??? ??????? ???, 'pAic teAeicctei tj 5ouAEi ???, 6v TTO0E ????? ??? ????????????.
?? v 5ia6i evai v CTuvEpyaCecrai p ?? ??????????. M ??| ??????!? ???? 6vei ???'? v ??? ???????? KTi yi v vEipoTroAiicrEi, ???? v voicctei ?????lav ????!??|???| ???' tv ????? ???, ktc rr pia ??????]????!??| ???????|. T ti a-??| f) Txvr) ?????? rr pva f| iSa v ??]? ???1????|??1???0 t! ttituxe ev' ekevti tto pp^Ei ct piv ?????? ????? lf| ????|??| ??????| 8copTai, ???? pia ?????? ?????????, ov ti-pcopriTo ?????|??, ?????????? ExapCTrco. T 6ti li Taiva ttVEpy ???' e9eccv, pEcra, ???? ?????, ????? ?????, ttvco ???' ????9?| rrvEUpara, p ?????? ???????? ??! ??????? ???' ?? 6i6Ao, Epai ?????????? ??! ??' ????. 'AAA Troia li ????1?;
'? vo, ???? ???????! tj cofi, tottoete er' Iva cravivio ???! to TpE r\ to tctctepi ??????????? tto tv 6or|8ov ??! avayupiEi oJSiKOTra ??' auTo p ?1?1??1 ????????????!. 'H Taiva TTEpvEr Tri 6????1? pia ????, 6u ?????, ??! teAeicocte. 'EaxpooviETai ????? ???? pxEa tcov Trapaycoycv ri ???? VTOuAama tv Kivripa-to9i"|:? tctikt, ??|? ?|?????1-Ki, ??? KOUCTTiKic TriCTTiipri. Ete t pn.x-vripa ??|????, ???? ?? ar tto auAAapavEi to fixou Exouv Trpo:CTTi, te f| ???????? tv e-KVC0V evai pyii ri ??? ypiiyopr], ?? ??????????? ??????????? ????????????'??!, ttvco o~~if\v 9vr|, ?? ctki-|v KcopiK, ?' kevo tto, Aya xpvia TTpv, TTpoKccAoCTE ??????, ECarroAEi to ????-Kaapo Trj ?'|'9??????.
TTroTCT ??? ????? ???' ?? v ?? aEi p ttv ????'?? ????: ????| 6 ?????????! yi tocto A-?? Kai 6v ?????????????! AiyTEpo ???' aTr. '???iTpETTETai TOUiXxiCTTO v ni 6ATri ttco Evai. T E6coAa tto ????????????!, f| Zcorj, f) 'IrjTopa, Evai ????? ttoA cnxapvE ekove Trou, vt! v 5vouv va vripa ????|? ^9pcOTfivr| TTEpiTTTEia, OVT9ETCC Tr|v TroouAcovouv ??! ??-vouv v xvovTai 6A01 kevoi tto Trapa6!6ovTai cr' aT. 'O ??????-po Evai ????????? ct Aou. T v 5ia6ai OT>pa!vi v AuTpcvEcrai, v a-vapCTKEi ?? ????? ???? ??! ?? yco ????.
???????. rinPrOZ nPATZIKAI


?? ???? NOHMA
? I ? ? H M ?
Eacpvm SV0KC7S pia "Enavs Ata xsxxiicrpsvt) xpocrx9sia pscra ???. nXsips. zr]ttAa ssutspoxsxttv. TsXo ?? naracpsps. njps ????) vcra. EavaSoni'pacrs as ?? ?????? xvTa voi%t. ?? ????|9?? tpo-antcxs xspicraotspo. ki' spa (atcyjxs. 'H tji-Sspvia ????;?? xacmpycjs ?? Y^pxwp ttj. 'h napSi, ??????] c' ty Y,apa ttjc, apaise v ?_????. poxo t-spsvo. ..
To Xsppa ???, xo syjs xoX yp ?????, ivjAspccrs naxc. 'AvVavs 6a9si. ..
aja croi sc, ijuoptcrs.
tupias xa xoTat-s ???? tou- kavst ie' to pato xptvo xsxats ??? nacpsvsou ssv e^s xpsi eoyjtjy] to.appa xo xaY,tr)Xs.
"AtcXccts ?? xhl T0U> ???1? T 7t0'T4P1 T0 vs-p ie' ?? tpaxi, ToaXs py ??? ?????? ???. K9e /.ivrjcrY) ??? snavs svtUtcc'ctyj, cv vrav naTi i-sxcpicrT, t-ioirpas^TO. ??? crv na-????????.
Pia ipaVTtjou, crxscptr/ns tc>pa. Aiyo spa v prjv xspvoucrs pica xi xa 9 ts-xsicvav.
'Axpstvs ??? xaic.
"OXa. .. ijavrcs.
Su.XXoyctttjxs ??) SouXsi ???. Sto ypacpeo 9 tv xsppsvs ers Xyo ?. '????????????^. (?? it Ce ?? poXt ???, xXrrtfiaav Bsna). Ti TrjV x9scty Ttv onoxs'Scov ato Xa'iSpi. Tijv siy_s vaXasi XPOVIO! ??? ni oxou vtavs 9-yaivs il xoacT). *av ttjv nspSis pXXov aiyoupo r poir) ??? cptavs y' v xpst ?? psTips Trj Sou XsSsv.
M oXa at ???? ??? cpaivotavs Sttpopa,
S v p.Tv tv opotrav.
'AXrj9sia, ti 9 yivotavs, 'v. .., i-avp-Xtcre xXi ?? ?????.
Eacpvix tpavTacTTYins tv auto tou no-vyto pira ativ ncra. (Mi napuSsvia xaa ps (]ieuToacriiA6Via ^epoXia). Ta ykgia, tou crtaupcpsva, ntpiva.
????, ????. ., ?????????? yt t) ????-cTOu^t.
Kovfcre t S^tuX tou na ????? ito ?? s8s v xouvov, cr^sov xsprcpavsTYTXs. As na nspSicTs ???? ctti6o.
Ti avTacTou, Awps. Ti cavtatjou..., iavirs xopijAsvo.
SaxoXo9f]crs v axsTstai ?? tyc x.y)8sia ???. Apw o jjAspis 9ypaav ???? jf-YsXTipia: Mi jjovTp] ?,????] ????. .
tv YaTcrjTv p.a atiuyov, ??????? yv osov nikoaaon napaaeishn aixtjypov, tcov 45 avvTOt aecpvisico, xY)8evioLiEV oyp.Epov... .
'H yta ??? natpsvsou, jai ? ??????^????) [as jujAxaOYiTin) /.scXa, jpTS exiicpuXaxtiXY) n' snave v tpicTS ??? xSia ???. Trjv xoi'tas. ???????? yi ???????) cp'op ti paXans '/.ivricrsi itou snave. 'Avsts. sv tayaxoucTs t ??. "H u.XXov jtavs Stcwpopo. S^jAspa ojac t)v noitac;s ps nxoi aupix9sia. 'Htav t xpcto ^cvtav xppa xo rpis, v ??? nvst xapsa. Sto wvTavo ????? ???. XpTns otty] ?????) aTY). "AxXt.as ?? ypi ??? na tj 3f8si])e xaX ?? nsaXi.
T AsfXo xp[Aa, X^eia, n' r ???)!. pouppopicrs cr^sSv ???????.
'??' ?? SixXav t^axsi^i ^ptcxav na tov no-Ta|av ps xopia. M Ssv tov svotacjs. E^apt-????)9?]?? xo nouers t) cvf) tou. ??! cruve^ius Ti) crns^rj ???, aTT) ??) tpop opc x [Asaa ???.


?? XXo votino:
1329
MsyXo ??? apa, Xi^sia. N pxops va xouv ?? SyjuX trou, v piX, v xsp-?????. "???; sxaTopppia sxaToppupcov avQpcTOi xpv ??? asva t MsyXoi 'Xs-javTpoi xa t NaxoXoVTS xo 'pycoaav tyjv ucprjXio Sa pxopouv xi outs ?? pixp tou Say^TuXaxi v xouvrjaouv !. .
FsXaas c?T]V vT]TY axs^j ??? xou, ?? pixp tou axTuXaxi! Sa v tou s'peivs xa4t tstoio.
Kovy]cts ?? Ss/ty] ??? xsP105 ??? txavoxoi-rpsvo. 'Htuv a^sSov euOupo.
Mi ma xspaas "acpvix ???) ?????] ??? xa oXa axOTsvtaaav Cava.
"????? spa xapSiaxc. "Etc ??? xa-X xa9opsva. Ki ???? Y)Tav ) ??????) xpoa-????). Mtps, ti xpoa6oXrj. IlpojoXapa. Ayo /.opa xa pouv porxaptTYj. .. ??? xaX xaBopsva, avxs as Xiyo.
As upOTavs v siv^s tcots cpaaapis ps ttjv xap'Si ???. KaTi TayjjxaXpt'sc ??? xa ???, 4av xapavspcovs ???) SouXsc ???, 4av vs-aivs 6iaaTtx tc axXs ??? IIptToStxsou. M xoio Svst ?-??????? as TSTOia ??????? ps ???) St'vr) ttj xaoipsptvrj SouXst.
Twpa apc;. avapcuTrj9rxs axopr-psvo.
IIpoaxa9Y],as v axscpTst xspiaaTspo xvco ??' ????, v Ss ti' xpsxsi v xvsi, ??? 6 ?? yaXst xpa ps ????) SouXsi xo siys, p xou-paaTix yprjyopa p' ????] ??) axsty).
As aptaa!, ????)????)9?]?5. ?? 6ps9s ??????. ?? xpsxsi 6&6aia vXXaijto pspix ??????? ???) ???) pou. ?? 6pe9s ??????.
'H axppaupr ????, ????? sy^ xvsi sva ypo ?????? Tpaxsia xa xsXxicrTYj'xs x' tyjv Stacpopta tcv Oapwvtv, cjavpTs xa ??!-
cpTYxs ??? xavTsXvt ???. Trj xi'Ssipe xXi TY)V xscpXa tj; ps aupxasia.
KaX xppa r co), xaX. .., i|n9ptas q;av su/apiaTYipsvoc.
Ko'Tac;s ?? poXt ???. Eye xspast xtXac ptaT topa ??' ?? pavTsou ??? ?? tv x. 'Ap-yupxouXo. ????? XXoTS Ss 6 toxovs ????.
As aptsaai, slxs, tov v xoupss-Tai xi atnv. Srjpspa x xto evai ytopTrj.
'Ap^ias v xvst %X<. ps tov Sio tov sauT ???. IIots c Ttp Ss pXrjas sTai ps tov auTO ???. ???? rj SouXst, xots r yuvaixa ???, ?! xapss, xavsva ^apTxi. Srjpepa opt; ^'??-V3 ?????).
?????;? o;to x' t) T^apsvia xpoSrjXY] ??? xacpsvstou tov xapo vvs'6oxaTs6aivsi 6iaaTt-xo. Sto ?????;, aTrjv xXaTsa 'Xa Y]Tav ????-ysp. '? ????; ????????? xvco ctt]V ?????,???, xpa xa ?? cpTuaipaT tcov Sta6aTWV Xap-xoxoxouaav ??? xs^oSppia, ?? Xtya SsvTpa tj xXaTst'a riav xaTaxpaiva xa xt'ac x' ?? ???)?? xoXupocpa ^Ti'pia cpaivoTavs s'va ???-???( opavo yaXaiou, ?????^??.
T (bpao c! sixe axs^ov Sacpvtaaps-vo. "OXa jTpcpTOuvs a v ?? xsps%uas ps pXapa.
Mi XoupiSa paXaLiaTsvio cpw ;?.??)?? ????? ?? tt)v xapSi ???. Kai t) cpcOTias, t)v Xa-tppuvs. '???????^??.
"EyaXs x' t)v tctsx) tou va Sexpixo, Ta ???????2 OIKONOMIAHS


? xopoz
(??? ?? APXAIA XPONIA QZ ZHMEPA)
Ma^ (x tic, SiaAlEic; yi t oyjyxqovo ?>????? noi apxicav v SriporriEijovTai n ?? ???????????? teOjcoc,, fra ScaouiiE ai ??) CTEip tcv piAicv itoii ?????????? tt)v ???????-vr| avoi|r) tj 2????| Kacv Texvcv ai. rpappatcov ai r| "Evcocr) KaAAiTEXvwv XogoO p, ?}??? ?? x(?o ait0 Toijg pxaiouc,'XQvouc; to? tt|v ????? Lia? ai (x ??1??)??? toi? 7.. E. ?. ??????????, AovTa ????????, riavvri MiiiSr], ????. ??????? ai ???-vvf] naKa'ico-vvot). T Eip,Evo noi oXonv>Et Elvai ??????|?|)?] tc, pxAiac, ??? %. E. ?. ???????????, noi eixe tltAo '0 xQS ?0 ???^???? ?? guriVEiac; eTTr)V txvt] ai yiVE (x parj p,EQic; ???1???1?:.
?? ??| ?[????????? 6iepEuvr(ar| tc. Txvri? x-pc. (ri ??????), yi ??)? ???????) Etvai ttoAti-po, ctxeSv povaiSiK 9pa, tto prrropET p tiv -vAuari ??? v 6ei-| ????????? ?? ??? ????? ???????????? ??? KaAAiTEXviKou ??^??????. "Oxi ?????; li ??????1??| ti li AoyoTExvia, li ?????-?? f\ ri pxiTEKTOviKri 6v pTropouv v ???????????? ???| 9ccpia xpricnpa Trapa5iypaTa. 'AAA yiaT ??? xop, T&xvn, Travpxairi/ Txvri ??|.???? ????-Acv AAcov, ????????! ????????? pa p ?? ??-pia yvcopierjpaTa tc; ????|????1??|?; AEiTOupyiac. Kai SAec. o ctcotepiikc ra e^cotepiikc ??????-Ac tto ??????? ????| ?? AEiToupyia, Tr|v ???? aripavTiKfi yi tv koivcoviki ??! ?????????? cor| ??? v0pcrrou, ????, tc; pEyAEc; ?????????; -eAeic; ??. "?????, ?? xop tv aat-VETai KavEc. ??? kovt ??? tto k9e aAAr| ???? Txvri, yiaT a' arv uAr) ??! medium tc, koJAAitexvi-??<; ??????????????; eTvoi 6,ti tti oIkeTo 'xaps eoe; ?????????? c/ovrav: ?? ????? ???;, o kivicteic; kai oi ????????; ???, 6,ti ????1 ??! ????????! p-era or ??????? ?????? ?? ????????????? ???; ?-????????),. "???? ?^???^??! ?? ???????; 5?' ?-pc; 8v SiaAyEi psaa arri cor| tcov Aacv ????; Xcpouc ??! ????; xpvouq Trjc; vflriCTrjq ???, ??????; o AAEq KaAc; texvec;- elVSok'PE a' oAec vE^ai-???? tc; koivcovec;, tto tc, tti pxyovEc; Kai -??????????????. cor; rie; ??? ??????????;, rie; ??? ^EAiypvEc;. "lacoc; ??????? ??! v piiv ?????-?????^???! tv iroAiTiierp yi v ????????), 6v VoO 6??!?1 tiv ????!?01???|, AA pvo Toq pE-
1?????1-1? ?????! v .peAetictcope ?? ?? p ?????????, yi v vaCTUpcopE wt ????; tpeTc; 6apuaipavTq yi Tri yvcoTi ??? TrvEupaTiKoi} ???; 6'iou Xrj-9eiec;:
1. "Oti ri Txvri exei tc; pi?C ???; ???? tti 6a8i ?????????? ??? eTvoi paqp ct pia ??????? tto 6?!????1 ????? ??? ?? CTuvi:8r|aiaK tttte-6o, ??? oKOTEiv 69r| ??|?; rrp^ECoc;, ekeT ottou oute yivETai oute exei vr|ipa Siaxcoipro-pc, ???
???1??? rr ?? ercopaTiK ???1?? ????|?;. Ti' aT ??! ri CTuyKivriiCTri tto 8ivei 6v ?????-piiETai ???|? ???????? ??? 'paa ipac; Kcnpou, ^AA vTiAaAE? ecoc; ?? pux, coc; ?? ????????????, ????? ??! ?? Trpoav8pcTriva 9 ???????? ??-Vec; v Eitrrri 69r| Trjc; ?????^????; ???;.
2. "Oti axi pvo oi ???????????; Kai aSEvCTTE-pEc;, AA Kai oi pEic/ivEC. ??! iaxupTEpEc; txvec; fcrTiiv ???? Trjc; iaTopiat; ouvLKpaivovTai ??! ???-%v ????; ct KaAAiTEXviKc; ?'?'???1??; ??! p AAEc; K'SnAcCTEic, ??|?; CTuAAoyiKiic; scorie; ct Aeitoupyiec; ?????????;, ??! pvo p ?????? ^Ai^ri ??! p ?? ?????????? tto 9 rffj ????? kccveIc; EiKoviK TrvELfpaTiKv ?0?8???1???? (rrveo or ?????? ????? tticwei TriTAoue; Eva EyEvc KEVTpSi), ^EKaSapi^Ei pcr' ???' ?????; tc; ctlie65eic; ??! tc; TrEpiTrAoKc; ri k9e KaAri Txvr} erv evac; ???????; p ?? 6ik ??? ova, aTvopoc; ??! ar^ioc;.
3. "Oti pera ar ???????? ???; Txvn.c; o 5ia-KpiCTEic; tto yivovTai vpEcra ar Sripioupy kaAA i Txvri ??! cttv ppr|VUTT tcov pycov ??? ??????; ??! vpEoa cttv pprivEUTri ??! tv 'rrA 6????| tcv Trpo'ivTCOv tc; Txvric; (?? 0-???\, tv ??????? ? tv ???????????) exouv pvo oiXETiKii ???-palCTa ??! 5v ???????! v 9EcopouvTai opiCTTiKc, ??! ???????????. '? ppnvEUTtic; ETvai Tei* aTq p tv ?????? ??? Sripioupyc; (orriv '???????) aTc; eTvoi Srjpioupye;), ??! pera cttv ???? ?????????, tto otov ???????????^?! Eva lpyo Txvrie; yivETai ^ic; ???, LrrrpxEi ttVtote svac; ppr|VUTic; tto 'p ??| ????????^? ??? ????1 '?? spyo ?????; tt|v teAecoot ???. '??????????,, ????) ActTpEia tc; Txvn?/ oAouc; toc; tt[ ' 'H ?????????? ??? xP prrropEt v' ????'5|5? ?????; tc; Ari0Eiq p ?????? tteicttik.
'Oc; vpYEia ?) ??????? exei ????? ????????-yfKrj. TEvviTai tto pia ???????? tteptovik-????. T Trai6 Kai TrpcoTyovoq xPvvv Tav TTEpicrCTEUouv o SuvpEic; ?????? ????;, r\ qtov xa-:pie]ouv cttv aur ????; ttv TToAuTAEia ??? a-


' Xops
1331
crKOTfou TraixviBioO. 'E8c 5v Trapxouv kovvec;
f| VOpOI, OLITE KCXVva CcpEAipiiOTIK fj TTaCTTIK
fSaviK. ErpaoTE ar cttcxSio Tf)c. pyavi'Kfic; k-kvcooTic;, Trjc; {;io'oppTrrtCTr}c; tcv ^cotepikcv Kal tcv CfCOTEpiKcv p0icrpcv, Trq; ^0ova Ka p ao4>ia t aup6o-Aiap. Tcpa ttov ofarpoc; toO xopUTfj 8v eTvoci pvo p8r| pyaviKri rr t 5iypcrr| Ka ti pupiKt Travr|ipri tcv KivrjoECOv, AA Kal pfi^rl (JJ vrrpa payiK) arrv ocria Ka airi 5paaTr|piTr)Ta tcv plktti'kcv "SuvpEcov tto ku6epvov tv Kapo Ka rr) 5corj, aptrpa-ri paf touc; Ka Tr0avayKaapc, touc; v Sex'toOv Tri aupmpa^ri aTii. Kttote EpxsTai ma Ka ri copa toO -rrvEparoc. v piAr|orr|. N SiarrOTiari arri Tryv vpyEia tto xei Kupiapxri'OEi ctt 610-ipuxoAoyiiKri KtipaiKa, Ka v ttv v.6ar\ ecoc, T ipriATEpa EnriTTElSa Tfjc; auvEJSrjCTric,. 'EkeT ottou li Trp9Ear| p-rropET vteAcc; v ucavaTroin,-0f) ..pvo p tv Ktppao-TiK ttAoOto Ka ttv Tra-otiikt TEAEirrrrra tcv ar^icov koAAitexvikcv popepcv. 'H pETappcpcoori yivETai p' va eISoc; kVTpcopa' rrvco ctt Suvar AA' ypio Kpir SVTpo pTr^ETai Ka SvETai pyavi'K pa! tou Eva SAacrrapi rr aT EyEviK. Alit Tcpa B Tpacpfj tto toc xupoc; Ka 9 yEpiari ou-Aooia. T nroTAeapa Evai ori voi ppoviKO TrpoaT[0EVTai Ka rf|c; opxr|iCTr|c; vrlAccAoc. yivs-rai TrAouCTicTEpoc; a tvouc; Ka rraxpca'Eie;. 'Arrr acoipariKii ilSovr) Ka TrAripcoari ijiuxhk x-pc; pETapopcpuvETai oe TWEupaTiKii Tpur)>r| Ka Tpotpii, K0L6vTa p t -rrvEupa, x^p'? opcoc; v
Xckrr| T pxyoVTa cttoixeTo Trjc; xapc; Tro TrpoafJJpEi. Xuvnxv k1 KETva paa ffTq vec; pTrEipiEc;, ri yeuctt) touc; SianipETTai, ottcoc; ,paa a kcx9e va v9oc|)opia to Sevtpou rrriiouv oAec; o TraAaic; voiJEic; tou, n ottcoc; 0 vo -rr0oq Trjc ^cofjc; xpuVO't'iETai rrr ttv Tro0r|,aaupi-apvri irEipa pac;...
"Exei ttoA ^5ra(|)pov yi tv pEuvriTr! v pEAeTiiari tc; <])aEic;, T ApaTa Ka tc; ttccAiv-Spopii'aEic;, aTfjc; tc; paKpc; Ka iripovric; i-aTopiiKfjc; -rropEiac;. T ttcc; ,ii SpxrPr\ aTEv TTEpi-TrAEypvn, p ti pouciKii, t puSp Ka Tri peAco-6!a ('ctu?Euc;r| KOuaTiKcov Ka KivrJTiKcv CTXIpTcov tto poi6a?a aTripiiovrai, va^i-iTuvrai Ka -viaxovTai), -Ka9cbc; Ka p ti pipiKii, -niv TTEpi-Ypa4>iK 6r)A5ri Ka 5papo!TiKfi txvti tcv xe|_ povopicv Ka tcv popopaicrpcv, ycoviCT0ri;KE p ToApripc; TrpcoTOi6ouAtEc; v aTraAAaYr rr Tq Sectpeuttkc; ttepitttu^eic; Ka AE9Epa v xwp-r| t Sik tt|c; Sppo. npa tto toc; 6p6a-pouc; oarpouc; Ka rr) pavia toO opoO pyiou. ripc; ttv lrrdAAcvia TEAEiTr(Ta toO TfAaaTiKou kAAouc; Ka t^v a'yAr) tcv Ka9apcv popfj>cov, tto eTvoi 9piap6oc; toO TrvEpaTOc;. "Eva xei v CTtypEicCTri KovEc; p SpcpalCTri a' aT?) ttv VSo^tl SiaSpopii: oti xPc; TrfjpE, Eivai Ka 9 pEvr| li yaTrripvri Txvri tou psyAou, to vcvupou TrAiiouc, Ka tcv Aiycov., tcv kAektcv E. n. nAnANOYTIOI


to xioymop toy john steinbeck
'H SiccSoxr) 5v evcci uvo <|)uotko vpo, Evai 'H xapauyri to acova pa ECnrEipe ttoAAec ttoie oiSox. Ka9co ctSiive KEp, ZVkAeP AlOl, li npA MtTk, (t>CKVp,
Xpivyouari, ZTarvpTTEK, KAvtyoueAA, O' Nii Ka Zapoyiv Ka tctoi AAoi, tto ECT'aXav ppr|TiKcc, tto TpryupvoOv Sacrpva Tryv rprjAio Ka Tpuyov t xpuCTrpi to Tray-KCTpiou Kpou Ka Trj yEviKti vayvcpiCTric. "Ei KiAac 6poi6Ea to AoyoTexviKo NptteA yi toc TEEUTaa ekoctittvte xpvia Trj pEpi-KaviKfi AoyoTEXva Evai TroAA ki ri ttAeio-tpricp-cx tou KaTXETai ir pu9TCTTopioypaou (Aoi MnrK cJ)JKVp Xpivyouari). TiCTTri acova to yyAoyaAAiKoO TTpcTa, to pcoctiko 0-CTTEpa pu9iCTTOpripaTO.
'H Trp6At);ri 8v Evai v p kvti evtttco-tjr\. FiaT TrpTfEi v CTKBfJiTOpE ttco iV EpcOTrr], Kop'paTiacrpvri CTrjpEpa Ka oupaopvri, 8v Tra-ei rrri, ctt -rrayKOapiE ittoOctei, tv tyetik pAo tto TraiiE cAAote. Ka ttco, cvT9Ta, ri
'ApEplKri s TC KOOlpOTToAlTIK tti cpe ct -AoU TO TOpE TV KOIVCOVI'KCV kSiiAcoctecov
L'humour : Une forme de Civilisation
ANDR MAUROIS
Ka, rr/ucriK, Kai cttov TrvEupaTiK Topa.
'Apy ri ypiiyopa, ETrperrE v CTn,pvn ki ri rpa Tri 'ApEpiKri. Av ttve 8o aicvE ir t-
T TTO XE'POfETliOriKE TToAlTIKa, KEpSioVTO Tr|V
vEapTirata tti (1783) oxi X^pi apa Kai SaKpua. "Eva ava, Kpa 5v ekAeicte -rro tte tto p to apa to Siou to A i v k o A v (1865) SynKE v TaKTOTroitioT| t pya Trp66Ar|-pa tcv EKaToppupcov alxpaAcoTCov Tfi papn SouAEia. 'Apx to acova (1909), CTrJKCOCTE TpopEpri xAaTraTayii, yi v xTUTrricrrl T0V <ayii to 1939 1945, yi v ttectouv Tr| pEyAri Ka TrAocria X"Pa/ tt Kavva irpAripa, Kai to ttio crripavTO aKpa, pi Krxrroia AouiTavia tt.x. to 1915, Sv e-vai arjpEpa tottik. n, oa aa, Trapvsi Tr|V KTaar| Kai rr| oripacria irayKap 1 ou yEyovTO Ka aKTivcvEi t ttoikAe ctuvetteie ki TrrSp-ctei tou a Ae vEapETtt t ycovi Trj
yn.
"YcTTEp' crrr' aT to vTcripo Trj TrayKOCTpi-TrjTa, tto TTpr6AAEi r CTyxpovcc TrpoAiipa-Ta to v9pcTrou, Trpevo Evai pi EpcoCTTri, pi ocTpcoTr] iT Tri $9op x^pa v Trari to OT|pavTiK Tr| pAo aniv TriAuCTii tou. Ka At?| aKpic Evai ri ocrpoTroAiTiKii, r| Koapo-yoviKri B 'Aeyo cpa Trj 'ApEpiiKfj: Mi tpr|uAETiKi Trpo.piri, va vo oCTTn,pa cofj, va vo Kqpo koivcovikcv 5ecv, pi via TroAiTiKri Kai oKOvopiKfi 5ip0pcoCTr| t^ Koivcova 6 pTTopov XAic v 6KpaCTT0v, Trap p pi va TrvEupaTiKTTiTa Ka p1 va vo, Ar|9iv k a 1 v o p 1 o ipuSicrTpripa, to TrpSoo toto etto to Kaipo pa. Kaivopio, Ka-9cb ki ii xtpa rr' ttou "ETrrj5r|CTE. "O 5uva-


?? ?????? ??? John Steinbeck
1333
picrpo ???, ??????????????? ??? 9d 'AEya, 9u-pei ttov cctt tv ?????????????? to ???????? ?????????????. "?????? ai kevo cttv mip ???, tcti Ka ?? uEpixaviK ???????, ??????? tv ?????????? vayvcaTri Ka ctuvett tti-6p ???] l6ieSvf| ??????????? p' vav ????? yi rrpa Siik ??? Tprrro vo 9 tv SEya, dv Trf]pav ????? via ?????????? ????????? o totov tv ?????????? ????? p' iva cttoi-XEo, ????, tto eioxapiei ????????' Ka ?? 6u9!ei ??? pTTAi p tv ????? to ??????????? pu91 ????????????.
T aToixEo toto vopco ttco Evai kevo tto vopTioav vEopEaAiap ? SuvapiK peaAiap ??! tto ???????|???1?? ??? yvcopicrpaTa eoa-pe ??! ??? ayxpovo, tv tocAik Kupco Kivr-?????????, p ?? ????????????? pya to Ros-selini, ??? Vittorio de Sica, to De San-tis, tcv AAcov. 'O vEopEocAioipc arc evai pia TfEpepyri ??! ??????? ctvBeoti ??? pEaAioTiKO ??! ??? popavTiKo cttoixeou ??]? Txvri, fi ????-TEpa f| psaAiiCTTiKii ????????, ??]? con, tto 6v CeXvei Tfiv Tror|CTti ??|?. 'H cteuti tc ??-9i ?????? p ??| ?????????? 5id9ot|, f) ????-Ti TpayiKri vto, tto vTricrra ??????! rr ????????? ??! ????????????? vTEppvT^a, f| ??-??????9?| EpcovEia, tto ????? 5v Evai, ctt 6d9o, trap f| ??????| ??! f\ ?????????? ????? tv v9pcoTro ??! ????? -rr\v ????? iki ??? .popa. Neo-pEaAiapo Evai, crco, f\ via ????????1????|?? ??]? Txvri. Evai 6a9 ??! TAEicoTO ttovo ??? v9pcoTou Ki f| ??????? ??? ????????? ???, 'Sio; crco "?????????? Ka ?? vov "Opapa ??? ???????, q 5ia, tAo, fj Troxii uc ??????-TiK Scopvri ??! ???????!?? ????????????. : ?? OTraapva ??)? aiyoupa SaviK, tto pco 5v Traouv v' variTOv vaycvia pia Kaivoupra AaTpEa, ,pi vav ??????|, pia va ?????????, yi ?? Koupaapvo yvo tcv v9pcTrcov ??! yi t acoviE eq tto CTpvEi paa ??? ?? ???-??, ??? ???????.
* *
To vEopEaAirjpo aro ttociS Evai ki John Steinbeck. '? TrpcOTOyovo uvapiapo ??? ???^?????!?? ??? evai ??????? avpWTri. 'AvaSivEi KtTi, tto QupEi pia vto ???? ??????-8i. "Eva ??????6|, ????? 66aia Ka ??????, p eoo vd Vai, TpayoSi: ?? TpayouSi to Tra'-vo, ????? ??? v9pcTrivou ????1??? ?????-???, tto ccttcto ?????? ujjei tv povoKp-???? paysan tv ??/??????? Trj yrjc ??! ??? Ka9r)ppivo px9ou, tv fjpcoa ??? ??????? ??! ??? ouvo, tv TTEcpiov ?'????? ??? ????|?-ETvat pi cofi tto ttoA tv ?????? ??! ttoA tt|v ?????????? Ztoivpttek. T ???? TOU, ctt m pEyaAo ai ctt tti octiocttiko ??? ppo, Evai aTri fi coii: ri 6aaaviCTpvr| ypoTi tcv Kccp-rrcov ???; Kaiopvia ??]?; ?????!5??; ???. '0 Koipoc aTc ??? Ztoivpttek ttoA Ayn,v ccTTEpavTOCTuvri kAevei. T ????!?? ??? TTEpiyupo Evai TTEpiopicrpvo, ctxsSv ????????1?|???. ????-pE, xwpi 9avcrupE ???????1??1? ??! a' Ad-Xiotou; pvo TrvaKE, v ?? ????1?????|?; 9aupd-cria aT ?? v9pcTrrvo ??! ?? ?????? totto:
Evai ?? TroTpi Tfj ZdAiva p ?? 6a9i VEpd ???, ?? paxiacrpvo ki ???????? 6ouv, ?? ????????? MdouvTt ?? ??????????!, ?????? 9 ?? AyapE ipEc; e5c. ??!.??!???? ??? evai ?' ????, ?' ??????????, ?? MEydAa 6ouvd, tto paEouv Ae t vEipoTroAiiaeic; ??? ??|6?? ZTivpTreK yi ipiv aAAii, Kaivopia ki eAkuctti-?? dyvcooTri cof|, ??! uttvov Triv pxyvn ???-pdOCTii Tri aicvia vaiiTirCTri ??? Far -West aTri Tf]v ?????????|, tto plAEi 9ap-p p Tf)v ???? to ZTdivpiTEK ,p' Evav 6pr|-CTKEuTiK puCTTiKicrip. Ka, ??????????, Evai ??-TO Aiyo opavo, tto ?????? ?????????! ctt ??? ???, ??? v piiv xouv tv Kaip ?! v-???????!, picopvoi ??????; Evai ???) yf|, v cttikc-ctouv ?? pdTia yi v tv 5ov. Evai tAo, KEva ?? covrav ??? Qeo, tto yvovTai tcto Sik ??? ??? v TTEpTraTOVE ctt ??/Adi ???: ???? li xs-Ava, itto ttpi6ia6i ????????'?? ct TpE ??????|???; cteASec; ???' ?? ??????6?1? ??? pyn, ??????? v Tiiv ???|?????? Scttuxo Top To-??? ??! v tt|v Trdn ttectkcti ??? ??????? ???. Evai kevo ?? TOtAaiTTCopo TrovTiKaKi, or Of Mice and Meu, tto ?? ???????????! ?????-pio-??, crv TraiyviSdKi, ???? xpicr. ??? ?????-Tyovoc Avo, coCTTTOu v ??? ????????, ???' ?? TroAAd ??? ?? xdSia Tri paxoKOKaAid, ? ?? ???-kivo AoyKi (The Red Pony), tto ppcoorai-vi vAmaTa ki crapE v ???????, ?? VTavTEouv crv vRCorro CTTf|v pcvupn vou6AAa. Ki ?????, ? ?????? f| NAAn, ctt Sio t ????, ????, ??? yuvaKa ki ????, ?????1 Supa ???? puaTiipia Trjc; ??????????. Evai kevoi o xAioi ppioi dTpaxoi, tto TroKTTTOuv 6oa ctt vuxTEpiv ?????????????? tcv vBpcTrcov ??? Kannery Row ('? Sppoc p t ??????1???). Ka ?????-ttctco, KEva ?? ttvte ?????????? to ?????????, OTf]v Tortilla Fiat, tto ppovE ????? ????????-?!??? ????? cttiv ???????!?, yi v' vrapucrouv ?? 9Eoa6opvo t' ??????? tou ??! v xapo1-ve pai ??? ?? ????? to 'Ayiou ?????!?????.
"A, ti ???? iCTKuAi S TrprrEi vd 'ctte, yi v' icofTE v 6fJTE va opapa..., to Aei KaTEUxapiCTTnipvo ypo flEipaTii.
T T5ia ???!???? 5 Aei ki ??? riawaKO ctt ??????????! ??? ctt yai'5oupKi, tto t irpopi^E yi tv riapdSEicro; 1.
^Ka tte, ti xaP 6d 'vai ?????, ??????????! ???! Acviec!... G ???????? koe Trpcoi cttv opav ??! 9 uTrv to yy-Aou,, ki ????! 9 yeAov ??! 0 ct Ka6aAov ??! 9d 'vai ?????????! crv ??????????...
Av 9uppai, v ki 'IrjTravo Xouv Papv Xipv9 Aei ?? 5ia ctt ??????????? ??? '? ??????? ki yco cr' aTri Tf|v aicria AEyEa ??? yi va VSaAouoidviKO yaSou-pdKi. Kevo tto pco Evai ttco kevoi ?! ????-pvoi ypOTE ??? Z TdivpTTEK p t TravToAvi diTr yaAio nrdvTOTE, vTpAivo ???????, aTO cruyxpcoTioipo, li CTOTiipia 0d 'Asya ki f| yd-??? tcv tv9pQTrcov ??? ????? ?? covTavd tou,
1. '? XpirjTO ^avaCTTaupcovExat N. Kaav-


1334
T x'ounop toG John Steinbeck
tto pvo cttv ypoTiK, o ipTropET? v' TravT-ar|? tcto Trnyaia, aT p 6u Ayia t <|>uot-k Ka t' vS'pcTfivo rrrsplyupo, tto eTSape 6ia-oTi'Kcx TrapaTravco, va oAtr ki SAn ri piKpq avBp&jTr-TriTcx tou XTivpiTSK. "Opto?, p? cTr t cttev toOto KcVSpo, vopt^ei? ttco? vaSlvETai kti Tr Triv -rrvofi tou -rrayKopiou Ka tou -rravaicviou vSpciTrou, aToO tou SpapaTiKoO TrAaipaTo? tto TraAsEi ktco tto tv opav yi v KEp-Siari Tri polpa tou.
"loco? ri av9pC0TrTr|Ta va 'xi pia ctuvoAik ipux K1 k&z cxvSpcoTro? va 'vai va Koppm tt' aT Triv ipux- Auto cpaivETai v TTiOTEri Ztoivpttek. 'ApKE?, 8 crKTETai, aT t Kop-pTi thc; ctuvoAik? ipuxn^ va 'vai A k A ry-p o, OAco v ttc xi piaEp, yi v' avTExn K a' vTiSpopE? 9copc7Eic;. N 'vai SnAa5 peo-paAo, yi v pirop v cpou povxa ,ti e eTvoi psyaAo, OeTo ka Ep, Kav v' vti-CTTKETai ctt <]>0op Ka err QvaTO, v viKr] t x"p Ka t xpvo, yi v 'vai tcti yvoro KappTi -rr' Tri ctuvoAik ipuxT) t? vSpcoirr-TiTTac. ETvai yvcoctt ttc? p' aurri pvo Triv a'faBriari vOpcorroc. AuTpcvETai air' t tt e-TTEpaapvo t? TOpiKTTiT? tou, pvo tcti vicSei t -pEyaAETo tou irElpou Ka Triv 9ik tou vTpa c^covrvia Ka pcoipaAETnTa: Zirvia va pEyAo Trppa ETvai uttouAo Ka $appaKp, aKiK TrpcoTyovn co tou? p6r| v ttv Tapa5"r| va? Kaivopio? Trap-yovTac: 'H 5a ki Sripioc Trie ttox? pa?, ri Mrixavii. 'Oc; T tte oOoav Triv fipapri escori touc vpEAoi, ri touAxiotov u t pvri eyvoia v KEpSiaouv Tri <)>tcoxik touc; escori KaAAiepycv-Ta? Tri' 5ikt touc; ri Triv vri Tri yh, ^covTocv 9app?? ipritfiScoT p? tic; OpaviE? 6octk? (Pastures of Heaven, 1932), t rroA vei-porrroAcvTa? Eva KOippn yq? TrvTa 5iik touc; Ka pia Trio ^EKOpaCTTri escori, ri va kkkivo Ao-yKi. 'h yf| voiys TrpSupa T crTrAxva tiic; Ka toc xpraivE p toc; yAuKOc. Trie; Kap-ttoc. "Oorrou Trpo6iAAEi i A. M. li Mrixavti, Saipovac; ki 9ec; toO eKoaTo alcva. 'H Eia6o-Xrj to vAr|Tou ioiprixaviKoO TroAiTioipoO 8r|-pioupyE? va acop 6aaiK Trpo6Aii;paTa yi tv ypoTiK touto TfAriBuap. 'AvonroSoyupic^Ei Trjv iCTopporrri tou cttc; ctxcteic tou p t pva yrj, AriTOTroiE axEv tv TaAaiTrcopo tv copxo, tv ^ep'i/vEi Ka tv ar|Kcvi av TrouTrouAo aTOc; ttevte vpouq, tcti kccScoc; 9 tv SoOpe cttv Tortilla Flat (1935), ctt Of Mice and Men (1937) Ka ctt Cannery Row (1944), orr) 9Ai6pfi toutti TpiAoyia rr\c, v9pcTrivr|c; v-pEAic; Ka Trjc; AiinKric; TTEpiTrAvnCTric;, ri ctt ZTactiAia Trjc; 'Opyfic;, ttou tou CTKETr^Ei -ATsAa tv rrrpoofrTiKii ttjc; "0?, tv cvayK^Ei v Z,r\ pepa 'p t pepa pvo, v p auAAoyi^e-
Tai -rrap t oripspa povxa ka 8v itrrrp-xei, kascoc 5poupE, x|pTpo aavo nr toO-to: N kasivcovrai tcto ppn.TiK o Ka9rippi-vo pipvTEc; ki yaAae^ia TrpooTrriK ts v-9pcTrivr|,c; ipuxn<;.
tpiyupvve Ka cttoO fikopku t pyo troaao trkaripoi t? t^coc;. M KEivouq (faivETai ttcoc; toc; E?xav rr T irpv ol poaiKEC peyaaorr-Aeic; p tc AAEnrAAriAEc; KpicrEic; t? peoci-kc, ^co? tcv teAsutocov Sekoeticov tou TTEpa-erpvou alcova, tc; ttoAitikc;, koivcovikc; Ka olkovopikec, itto toc; icroppTrriCTav iri pera cr' va traaiaio ^co air' tv troamcrp ki Tf' tv avtlar|i)jri tou kpatoue, paupec; kokkiSec; ctt? KaTaCTTrpEc; xlovicjpvec; cttettttec; t? Ato-Kparopla? tcv Tcrpcov. ToO Xpcrouv, rrAi, o trkaripoi kataaiiyouv eke? 6xi Tr' tv vyKri fi youv, <|>TC0x, vq-Ta Ka sucttuxicrpva tracrpata vTpE?, yu-vaKE?, vTpyuva, traisi xeop? rraTpa, xpe?/ taaal-rrcopE? pave? p t 6pr) tou? cttv yka-ai.
'O pKpKU 6v sipcovEETai Ka9Aou aTO? to? TrapiE?. "lera Yaa, to? TratpvEi ttoA cto-6ap, to? Sui|)cvei kiaa?, Alyo povoKppaTa eTv' A9ia ki pKST TUTTOTroiqpva, ctxeSv K9eTa Ka irKpriipv. To? v6c^ei kiaa? ctt 60po toO koivcovikoo epOKpuKa, v Tra-Aeouv yi t|ir|atepe? v9pcTriv? 5e? ka yi pia sikaitepri KaTavop tcv koivcovikcv ya9cv. 01 koupeA'e? xxiua.v t Pcpq, kapapcvei va? lr satou? 3. Ki otccv ep9r| ki pa? f\ CTEip pa?, 9 xtiaoupe Ka pei?! 'O xpcrouv to? tualyei ctt aupik picrcpcoTO t? cruvai-crQqpaTiK? tou trokeiipeviktrita?. Ki av etvai kti tto ttot 6v to? tracrxoaet, toOto eTvai aT tto 9 Ayape KoivcoviK Trpo6ApaTa. 'O ZTaivpTTEK to? 6Attei 6a9Tspa Ka 6pa-panKTEpa, oxi tcto K9eTou? Ka iTKpripvou?,
2. BA. N. Ka^avT^<4>c7) 'iotopea ttjc; ptordttjc; aoyote/viac)), 1930, Tp.. p' osA. 166.


'" John Steinbeck
1335
? 6 oute dvipeAou?, ? 6 Xdpcrouv. ? cri pidv iAapn 6i6AiKOTnTa. '' ? dxpnvEi povo ? vd ? rj xa~ poyEAa, ? oxi TrviypEve? -? ??1,. ctthv TpiAoyia Tortilla Flat, Of Mice and Men Cannery Row 3, ? EipcovEUETCCi ?, ? 1'51, ip' Eva xl0U,MP ki ?, ?! 6 ttictteuei ? ? 6 &An9iv6? ? !1 !? ctkoteive? ? ETvai pa? 4. '1 ?| ? (fiAoAoyi-? ?, exouve 6oAei ? ? dvBpcorrou? pi auvavraEi kove!? !? ?, pi ? x^P'dTE? ? !.
* *
? to x|0wp.op ki r| EipcovEia ETvai Sei- '? KaAAispyeia?. iroAi- eTtte 6 Andre Maurois (1 Nsa ? ? 8 'lavouapl- 1959. ETvai, &v ? Kav?i |0 dyorrrdei ? dv8pco-?. tote ki (r| EipcovEia 5ev TrpoSivouv Kapid ? )? -? ? KoivcoyiKfj? ? ) ) ? iicrxyo? cttov oxroiov TTVEUpa ? ? pa? ctuvhBicte 5? )? eipcovEia?, ? 6|1, ,. 5Ev 11 ; ) ) -, if] ctkoteivhv ? ad vd ||?1 -rrEpiQcopia ?, | 6 va ^ ? "dv ? ? pid? ? -yira ?, ? .- Aldous Huxley 0 phoeviotiko Knut Hamsun.
xpwaHETai, 6e-6ata, YEViKTi / KctAAiEpyEia, ?['.1 ? ? }? EAAriviKrj? ? TraiSEia?, xpu-CTTiETai ?, ki Tctco? ) yvcopupid 91 ? dAn9iva 6r|iAal5r| oupaviCTTiKo i6eco6e? ETvai tcov ttAoucticov tcov ttoikiAcov dva- ? ? ? fl .? ETvai Eva |0, dyyAoCTatsoviKo 6 ?, ctuyyeveuei Aiyo pi Dickens paAAov pi
3. 'Ap.Epucav&c; jcptTixoq ]] ? Row avr)XEi jcovtA ctttjv Tortilla Flat xi e^si Sva elSo? SiaaTaupoupl-virjc; ouyv^vsiac; Of Mice and Men.
4. KA. rJapdcaxoc:: N. 'Borta, teux- 474 ^<; 1-4-1947, aeA. 443.
. Tr| yevEaAoyia 6 "AyyeAo? ? 6 Tiiv ^ cttov 1 Ntcovte '^^ NtIkev?. "-? ki av ZTaiv- vd < i D- ? i ? ? Oi ^ yipicrav !? cteAiSe? )? Tortilla Flat, eTvai av-! 0 2|. "Av 6ev uTroypdpipiCTE 1 dpEpiKavo? KpiTiKo?, ETvai yiaTi 6id-Ae^e vd 5 ? ? ? pi? i' ?. Ki Sioxeteuetoi !? cteAiSe? ETvai etcti iva pEcrov, pdAiaTa yid vd ? ? vd ? ? ?. "Av ? ? 9? ? Tortilla Flat ? 1'?? .iva? KcopiKO?, 9d povdxa. "Av ? ^ iva? ?, ? vd ? |?. Tid vd ? 6f) orjpEpa Eva? Xioupopiarn?, ? 6 ysAuvTa? ? ? pid 1?. ETvai xi0L*u0P ZTaiv-. 'H rexvn |-pavTEAAo, teivei vd aTroxcopian vd ctuykev- tcov tcov |? ttictteuei ? 1 ETvai ? Kivnrpa, cruxvd dvdpcoTrivn !? 1?? ^!?, ^ ? texvh 5iv auAAap6dv?i Tid tov (^, 6ev cTvat 6i?u9ETnp?va, ? ?, 69? ETvai 8 i -TETaypEvo auyxcovEupEvo, yid vd '-1. ? teAikou? ? Ki ^; Ki r\ ctuvoxh; dv exoupE pi- pa? ? ?, ttoAepouve pid Tf|v ; Triv / thv 1-, Triv thv koivcovikh; "Ictco?, IlipavTEA'Ao, dvdAoya p.i | pid? 6?, ?[ pa? vd Traipvn ekeivh etoi vd ctccv ^ elAiKpivn pid ippnvsia pa?. ipa?, 6ev to ^, -rroTi Siv auvoAo pi iva pi tov dAAov ipi !? -TiKE? ? ? ^?... "Eva? 1?, -? ?, ? vd ?vav fipcoa, vd TraAEUouv ) 91 CTToixaia ? -? dAAd pi aroixETa 9 Eva ? 9!? ^ 10|-'1-10|0"?/ !9, CTTOixsTa evco 6 ? vd tov SiaKpivn
5. N. '(, teux- 463 ^ 15-10-1946, 1050-53 : John Steinbeck.


1336
?? ?'?^??? ??? John Steinbeck
??????? 6iaypof6uvov pica ??? koSe ??? ?????^?, 6 Seutepo? SiaCTKcSd^Ei :ue to v' ????????????
TIC, daUVETTElE? TOU. T6v ?????? TOV 6?????1 6
Xioupopicrrn? dv oxi ????? yid ????? yupvov, ?????????, dv ???????????? f\ ????????: ?? to ttou-?????!
"Etcti tov e!5e ki 6 Zdivu-???? tov ?????? ??? Tortilla Flat, ?????? 8d ??! ??? Of Mice and Men ??! ??? Cannery Row: ME ?? ????????? ki dTroo"uvT9EiuEvov. ??? ??????? ?????? puBiOTopnipa ??? ??|???!?? (Tortilla Flat) ??????????????! ???? 6d9o? ki f\ irpo'icrTOpia ??? 6?|6???? dvEueXid? tcov npcocov ???. ETvai n dvs-??????? 8!?? ??? ???????, ???? ????? ???????? ?? 5|??????????? ki ? ????? cttov ???????? ?????????? ???. "OAoi pa? ?????? ????? ? KaAicfiopvia ? ???????? ??? ???|?|???? ETvai Eva? dAnOivo? ETriyEio? TrapdSEiao?. To ????? ??1?? ki ? ????????????? ????????? ??? ??????? ttjv TrpoiKiaav ?? ?????????? ??????? dyaScov. '? TroAiTEia, ?????????, ????) ETvai uid ???? ?1? ??? ??????????? ??! ?!? ??? ??????????-ve? ttoAiteTe? ??? ?. 'AuEpiKri?. '???? ?? ???? ??? ???????????? aiwva cthpeicocte ????????????? ?????&?, ???? ????? vsav ???? ???? 6idpKia ??? ?' !??????????!?? ????????6. "?? ?? 1848 ?????? ???? Meiko ki f|Tav pid ???????? ???????|?-LiEvn ???????- Zth 1849 ?????, ctthv ?????? ??? ?????????? ????????????? ttAouctie? ?????? ???????. 'AAnQivo? CTuvayepiuo? ??????? tote yid ????? ???? tuxoSicokte? ??? ???: 'H ???????-via, ?????????? xPucro9npE?. To ???????! ???-???? ?^?????????, oi ????????! ?????. ottoikoi ?iXTH'Kav ????? ?? ??, ???? ?! ????????! ??? ????-SEiXTHKav ?????????? ??? TroAuTipoi ???' ?? ?!??|-vo ???????. "Octoi 6ev ?? ?????????, yid ?'???? ?????? ??????, vd pi^cocrouv ???? x<">pa, yid vd hctouve ???' ????, ??????^?? ?????? ??? Tortilla Flat, ???? ????? 6ev ??????? vd VEipEUcov-??! ?? ???????? ????^?1. ?? ?????????? ?????? ??? ???1?????? ???? ?? ????????? ???, ???' ETvai pid ????????? ??? ???? ??! ???? ????????-yic^Ei ????? ???? ?"???? ??? ??????????? ????-??!?? ??? Xdpcrouv ??! ???! ??? ?? 6i-6?!? ?????????? Eva ?????????? xapirapEvo ?-9???????? ??? crdv ????? ?????6/ '1??? ?? ?????????? ????? ???? ?<^?? pa? vd ?? ????? ? ?????????? ??.?., oxi ????? ? ???6?? ? ? Nip-6dva?. '????? 6e6aia ????, ????????????? 9? ?? ??????? ???? ?? ??9??? ??8?? ?????? ??
6. AavE^oLiai ?? ???>1?_??? cbt tv ?????-op.10 ??????????? "ATAavTa ??]? ?????????)? ????????, ???.. ?' ????. 185.
liEBuypfriiJa ???!, ?????? ????? ???????? ??? ????????????! ? ?????? ????? ??' va ??? ????????? 8??!??, Aettei ???' ?!? cteAiSe? ??? vECTEpn? AoyoTEXvia? pa? '? ????-pEvo? ??????????. ?? ?1???, ?????????, ??? ZTivpTTEK ??????! ???? yp, SoKipacrpEvo ???-TCT. Ki ETvai ????? paEviK, 9Aco v ???? pco-paAo oxi ???????? ki ?????????. ???' eTvai Trpoiv oxi ????????? ? ??????????? ?????????, AA ??????????? ki SAo yEia 9???>?????? ??? ?^???? tcov v9pcTrcov.
?? ?|??-??? ????? kvei Tf|v TravnyupiKfj ??? ????????? ???' ?? ??????? ????? ???????? ???? ??? ???|?????: ?? xpu" klWeAAo (??? of gold, 1929). ETvai pia ????????????? ???????? ??? ???????? ??????????? Xvpu ???????;. '? fjpcoa?, ???? ?????????? tv flocvap?? ?????? kutteAAo UE ??) 6or|9Eia tcov ?????????? tcv Autikcov '1v8i-'cv ( 1 671, gyivE ??????' ???? ??!? xpvra Ku6spvn-??? ??? ????????. Kal ??? v pr|v ??? ?????? ?? d^irapa KsTvo, tv ??????? KioAa? ??!... 8i-????? tcov TTpwnv cruvEpyaTcov ???, yi rr|v -Kpi6o8i.Kain criyoupa ??!??? ??? ??! yi ?? v-TiTfEipaTiK ??? irvEpa ki 6xi yi ?!? 8u XiAiE? AipE?, ???? ?????????? yid v' dyopan tv titAo ??? Zp...
?? ??&?? 5c yivETai ??????????? p ???? ???????????? ????? ??) ???????????) ??! tt)v KaAAi-texvikh ????????? ??? ??????????, ????? ??-TTTaivEi, ????? yivETai ??! ??? Aiyo ^ ??! ????-?????? ??????, ??????????? 8 'Asya. "Efco dir ?? ???? ??? ?? papyapirpi (The Perl, 1947) ??! pEpiK dAAa, ???? ?? ?????????? ??-ve!? v ?? ????????1??? crv ivTEppvTC^a cttv ???? ????? ??? ???? ??? ?????, ?? ?'????? a-i ????????? ?? ZTaivpTTEK ??! ???? ???????? TpiAoyia pa?. ??! pvo ???? ????????? ??? 'Opyfj? (The grapes of Wrath, 1939) 6i-????^1 ? ??????????? vd ???? ???? ???? Ap TTVEUpa. ETvai ??? v ??????| ?? 9??? ??? ??! ???? ?????? Suaruxia tcv nP^cov ???, ???? oAoi ???? sTvai iaioi ??! TrpcoTyovoi ??! ki-voOvTai 6d 'Asys? dvdpEcra ct ekve? oAoteAo 6i6Aik?, ????? ctt 69o? dypiE? ??! ?????????-??? ????1?:
???! Se A? pia ??????????;, ????????????? tv ??????? Ki^u oi rrnTCopvoi. Kal keTvo? ???? iroKpivETai :
^????! Sev %pa ? ? v ?????????????, oute ?? ? I v v ?????????????... Ki Sv ^tocv v ?????????????, 9 TrpoCTEuxpouv yi ???? dv8p-TTou? ???? Sv pouv ???? ???? v ?????????....
ETvai ki ???? va ??????. "Oipco?, tcto Sia-
???????? ???' T YVCOCTT ?????? TOU ZTdlvpTTEK...
AHMHTPHZ ?????


JOHN STEINBECK
to ????????*
?1?????
Eivai nti xo ps Ysp'si yapa. Kt ky Ssv Ijspc Yt xoi Xyo ????? v ?? 6Xxw, npa na tttv tci pinpr} ??? XsxTopspsia. JJiavc tv sauT pou v ?? vanaXs erti) pvripY} pou ps x ?? panpiv xspaapsva ps Xosva nai-voupis XsxTopipsts ni r Sprjcrrj aiti) pou ppvsi pia itapaevj ^sctty) s^apicrT^cr'rj.
'Hiav vtpi ?? Tcpco. 'Ens xpo ttjv va-????) ?? 6ouv sxav xpst va ???? pxXs crnopo, (??????? o nopucpoYpapps tou ia-YpcpovTOV a' Iva cpvTO pup xpwpaTiapsvo p' Iva s8cpiacjpsvo nnntvo, xo yivtov tci npo, tci YupCo na xi anoTstv, natcoc ?-yaivg xpc ?? Tcavc, wcrxou, nei novt ctttj Suct), y'VTav Iva ps ttjv naSap) vxTa.
Ki snavs npo-, byj. ????? xoX ??????????, pxsT opto? y' v p nvst v Tpico ?? yi-pia pou, v ?? ywvco a9t cm tctsxs, v napxoupic tou wpou na v ?????? ?? xSia ctt) yf. ???? ??? noiXcfa xo 6pi-ernpouv, r y s'xaipvs ni ????) ?? y^pio ^pupa ??]? ????????,. ??????????? ??? panpo vo i;oxwo Oppou n,at ???????? pou i;sxcpi-?? pia tntrjvi] y'^p'8! ,?'? tci voiXTOxpcop] x' ?? 'Sacpo. KoVT ctttj anrjvrj 'xaiYS pia xXi, cmoupiacrpsvir} crpxa ni x tic Xapa~ pSs ttj t-ax^Soaav xopTOnaXXY_pcopsc KovT ????; crpxa epianTav pia via ^uvai-y.a, Iva xopiTtri xs. THTav VTupsvrj ps pia t-eecpiacrpvj 6apxanspT) ???????? nai pxXo-a. ?????? UYtcra, stSa ??? ???????? ???? Iva ??]? ??????? Iva peop, xo uatvs ???? x t] pxXoua 'tj xpocpuXaypsvo x ?? npo. 'H ?^???? xr)YatvopY.Tav crnaXiovTa^ tr cornac psTantvoae ?? anoupiaapsva naxnta ??]? ropxa 71a v xr Suvapcbcrsi ni voiYS ttjv ????? ??? cpopvou. Ki oXr ????) tjv (Spa ?? ptop 6iXais, xtp'c a"r v pxoStXst ty) pr-
* T TcpYsup,ct (Breakfast) ?? rcpopiCs John Steinbeck yi ?? ????????? ?^? py^;. TeXix op-c, repoxip-rjere v ?? Scxtei ov vsCp-t/to SirjY7]p.a.S?] ?.. ?. ??????.
???? xo Inavs t SouXsis tkj p' sXapi, YptYops nai Yspts xp) ntvrjcrst:. Ki u-cTspa uxijpx ???1, ?' ????? tic nivrjcrsic, xo ???? 'Sivs ttjv vTUxcocri Trj; npiSsia na tj xie|tOTT)Ta. ?! ???????????????? Xoys '6Yaivav x tic yapapaSs tj aopxa ni Ippi^vav vTaUYsie xo aivovTav v xopsouv
xvCl) 5T) 5wrvii.
Bpicrnpouv Tcpa novT na ????????? v pupcTco ?? TTjYarvicrpsvo pxsnov na ?? ???? xo ipjvOTav, t xi ecrr ni e^apiTSC pu-pou.Si x as spto. 'Ax t^v vaToXrj, ?? w icrjpus. 'Hpa novt cttj apxa, TvTCaa ?? xpia pou ni avappiYTlffa XnXr)-po, naOc; p xjpe r ^scTTaai ttjc. Tots i ????? T'ij rjnjvij avoine ???????, Iva vso Yrjns 7,1 Iva YsPOVTOTSpo; tov anoXouOicre. ?po?Jav pxXs naivoupis spYaTtn opps ps pxpoT^iva noupxt xo eXapxav. Ei^av ctts-vpanpo xpcrtxo ni Ipoiaav xoX ni ot Su tou.
'0 vscTspo sl^s papo novT yvi ni Yspo y%p'TaCav ?? crti nopu ??? ?????, rpicrav na p slav.
KaX)pspa sixs YpoVT;Tspoc. T So ??? Ssv JTav outs cpiXm, o'ts scopino.
KaXipspa^ npis sxa.
T vspo aTSYVWVs pY ???? xpacxa tou. 'HpGav novT ctttj ?????? na l^scrTavav ?? Xspia tou.
T nopTcri cTUvxis t SouXsi ??? p ???-jo)T,_xwpic v noiTal^si -(upa ???. ?? paXXi tt) T)Tav spva p' Iva nopavt xat, Y' v prjv xstouv ???? paTia ttj" na ?????? So-Xsus, nupaTiav ctt)v ?????) tj. "E6aXs ts-vsnsevis nouxs er' ava psYaXo ??????, ts-vsnssvia ?(???, pa^apia na xrjpovia. "T-?????? crnoxws ?? TYiYavicrpvo pxs'inov x ?? xax Xixo, ?????? a' Iva psYaXo Tsvsns-svto xiaTO ni ???? Tcrpii^s naw npwvs. "A-
??' 96


1338
?? ?????????
vois ri) aKoupiacrpsvY) ????? ??? cpopvou xi ?????? pi Xapapt'va ysiiaT] x psyaXsc cppuyavis.
Kaow r pupouSi ??? ?????? ????? Csy-8jxe, ot Suo cwTps vxvsuerav 6a9si. '? vso sxs xaX: 'iipaa!
'O yspo Ypicrs xpo ?? pspo ???. ????-TS ; piOTTjcre.
"0^t.
Aoixv, /?????? tots pai ???.
Auto yJtav ?? cruvOjpa. ?^?? xpo ?? vti-???? z,a /,9rcrs crTaupoxSt /.???????. '? vso ptT)crs : MaCssic-pxapx/,i;
"Oyj.
'Eps SouXsoups 'StaSe/a psps ?????, sxs vso.
?? xopTai pX'rps xovTa x tt apxa: Hjav xpa /.ai .atvopta ???^?.
Ot Suo avTps /.ouaav tic /.aivoupts ???? tpopps xa xapOY^aaav Xyo.
To 'AoptTcri .asp6!prcrs ?? ?(??? ps ?? pxs'wov, ti spoiVjpsvs {ppuyavt, ?? pxX ps tt ???????, xacps x.i sxsiTa xOrjcrs xt ????) xovT sto /.aeravi jTaupoxai. T peop 9ViXas /-O] ps ?? /.S'Xt ??? ????? x tt pxXoCa ttc, xpO'CpuXaYpsvo x-?? /.po. ????????? v' a/ow ?? xixXtcyp ???.
Tepcraps ?? xt-??? ???, ?????, ??????? tt cppuyavis /.ai pc-aps Cxapr ???????-cpsSs ???; fO Y^P Y4tl's T "opa ???, paTOTS, ??????? ,a /.atxivs. "?????? eXsYs: M ?? Os, sva xaX- /.ai ava-yspis ?? ????? ???.
'O vso sxs: 'ESco xai St)Ss/,a psps ???? Tpcps /aXa.
"OXoi Tpc^aps YP^Yup0! ???????? %a\ ?-vaYsptXaps ?? xt-??? ??? xat ???????? yP^-Yopa java, ????? %???????? /.at ?$????9?]?.?-ps. '? stto xi/,po '/.a- p ?/??? ?? XapYY1- ASsiaape ?? 7,aTa/,9i ps ?? ?!-????? ???? ?^?? xai avaYspiaaps ?? ??????-via ???.
?? ??? ???? xt sxs xpsi XP"? f-t /.o/.xivwx'r) vTaUYsta, xo ezavs ttv ????-Taipa v potarsi xi xpa. O Suo avTps Yptaav ???? tjv vaToXrj xa ?? xpcrtx ???? 9UTc7Trj/,av x ?? papapa. '?? O Suo avTps sppt|av ?? ?^???? x ?? XuT^vta tou ??? x&pa na a)/,t9i]/,av pa-tti. (cEivai upa. v xjYaivoupe, sxs Y^po.
'? xt vso ypws. ers psva: ,4Av OXsi v pas^si ipxapx/,t, 9 pxopoucraps crw w ??????????? v a xpoups pai pa.
"xt, xpsxst v xpoxtopifacu. Eu/apiuTM Yi ?? xpYSupa.
'? ypo /ovr]-Ts ?? x^P ??(?????. 'Ev Ta?si. Eu^aptaTTjOifj/aps ps ??) cruvTpoct ????.
"?????? pai.
'? spa xXrjpppt^s ps cpc xspa tov piXovTa. Ki yw ????^^? crtv ??-???? Sppo.
Auto slvai oXo. Sspc 6s6ata pspiz, x' ?? a'Tia xo rjTOiv oXa tocto sxapiaTa s/,si. 'Qcr-tcto, xtJpxs xpa na /,??1 xpotrSipicrTO, sva CTTOixso avTacrirj opopcpi, xo ps /.vsi v vicoco xoXXi) t^scfTacri OTav ?? spvc ???? vo ???.
??????. NTOPA N. ?????1?


SSES2ZZS2S22S
aanannaa
AVO EAAHNE2 nOIHTEI 2TH OAQPENTIA
TOY XV AIQNA
kdtrote voOc; pou TrrryalvEi or?] OAcopEVTa. Av Tnv TriaKfjJTnKa ttot, yiaT 6v Ta|i5i|)a ttot, ki' cttcto kttote voOc, pou unyoclvEi or XcopEVTia. Mq ac; j>ccveT Trap^Evo. 'O to-5i8icTn<; tto 6 Triv ttictke<))tT Ka 9 ueivei kovt Tn? alysc, uipec,, ETvai p<|)16oXo v 6 8eT TTEpiaaTEpa rrrpypaTa p Tri 6oii0Eia tcv tou-Picttikcv riycv v pAicrra 5v ETvai KaTa-TOTricrpvoc; oir\v irjtopia Tri? Ka 5v xei rrap-keTc, YvccTEiq yi t KaXXiTExvi'K pvqpETa Tri? rr tv cctoc^Seuto, tto Tf| (fovT^ETai po-a tto tc; TTEpiypaifc aTopiKcv, TTEpiriYriTcv, ai-o9r|TiKcv, pu9[aTOpioypr}>cov Ka ttoititcv.
'Atto tt|v TraXri tj>copVTia toO XIII Ka XIV alcva Sivei auxv xaPaktr|piCTTiKc; ekvec, ^pioroc; TToiriTfic, Trjc; Eiar; kupcoisiac,, rocv u-aa aT tptttuxo pyo tou tv irapactpei li vo-aTaXyia Tf]c; y? tou. 'atpri orav auvavTEi i)juxc; d>copEVTivcov, tto OXei v aaTipicrei fi v ki9eisctei, ctttv kxaari, or kabapnipio ri cttv riapaSEiao. 'Ait Tpv T5ia 'Atto t AavTri Ka t Bokkkio 5v pttopeTte 6&6aia v axripaTlCTETE pia EKva toc. TraXr|<; ctXcopEVTiac. "ErrEiTa rara t 5iaTripa tcv ai-cvcov tto KoXou9r|ctav, TrpoaT9rKavE Krlpia, epya Txvric, tto Scctocve a-rriv irri va popcpii. Pia "OXec; auree; ol trepiypa<|>c; cpopoov Tf| oxco-pEVTia ee; t tXoc; toO XIX alcova 6 irrite.
1. 'EXXirjvwtfj p.ET9paoiQ Xp. IIapp.svtou, S-to; 1858.
p-rropoCTapE Ka aTf|v ayxpovri (tcopEVTia v KvoupE va cfavTaaTiK Ta!5i p tt 6of|9Eia TrE^oypqicov, Troir|TCv Ka ^coYpcfcov Kpr|.
M EKEivn. tto pc; vSiacppEi aTf| tv copa, aTri Trpc; ttv iroia aTpXcopVTia toO XV alcova. At piropov v pac, kvouv v Tf| ^fjaoupE p Tri ccvTaCTa pac; o CTuyypa<|>Tc; tto varfipapE. Fi' aTri rf) tt>Xco-pEVTia Tav pc; Xei KaTr|yopr|paTiK: 'H ira-Xrj iroXiTEia tou XV alcova cfiaTaTai irvTa v-CTCopaTCopvr p Tf]v XXr) TfXr|. M 6v eTvai pouxXiaapvri ircoc; cttt Zivva, TTETaypvr) ct pia ycovi ttcoc o-Tf|v nii^a, pcpiKri OTrcoq CTTf| Pcipri, crKaTraapvri p Icttoc; pxvric; toO pEaai-cova fi Trpo<|)XaKTr| -rr' t va incori av Eva TrapaaiTiiK TroXi9copa. T TrapX9v 8 auv-appc^ETai p t -rrapv. "YaTEpa -rr tc yevi-kc, aTq ypappq tto Etvai yi pc; tc; ra^iSEUTOuc; pia SiaESaicoari oti T Tran,, CTTOpiK KTipia, ottcoc; T yvcopiaapE 'paa a i^cov-Tavc; cteXISec; auyypa^cov 5v XXa^av pc; .pETaippEi yi v r ava9aupaoup Ka p t Siki tou. vaTrXaaTiKfi TTEpiypaffii, o v-KTOpa TraXr|, ct 'IcrTopiK KTipia pECTaicoviKr; pxiTEKTOviKric;, ct TraXr|c; KKXriaiEc; tto Sv xouv t yot9ik pu9p tou Bopp fi ct rrrXaTETec yi v pc; Sei^ei yXuTrriK Epya toO NtovotX-Xo t\ tou Mttev6evo0to TcteXXivi. "AXXote pc; Trri-yalvEi KovT cttv "Apvo, yi v xaPl>- t KiwSapi piq Saric; -rrveo cttoc; Xacjipoc. tou Kupanapoc; Ka v pupiaoups T SacfvSEV-Tpa tto cttoXI^ouv tc; xtec; tou fi pq <])pvEi ct -rraXric; kkXtictiec; Ka povaaTrjpia rjjo-Siacrpvoc; ki' ocutc; p toc Blouc; tcv koXut-peov ^coypcpcov, yXutttcv Ka pxiTEKTvcov toO TTaXrioO keIvou Bapi yi v 5opE Tn,v TTpcTii Tcvori toc; 'ItoAikc; vayvvriCTiic; erra pya toO TcripapTroOs Ka toO Trtto fi v 0au-pcroupE Epya tou Mixaf|A 'AyyAou Ka toO AeovapvTO vT Bivtcti.
TJpaia XcopVTia, TrXr| toc; aoSapc; ctttou-Sfjc;, tc; TroXuTXsiac Ka tcv XouXouSicv pc; Xei 'Avtp Zivt, Ka Trpoa9TEi yi v pc; 6cctei kti rr t acvio uefoc; ttic;, kti tto eT-vai Ka cttoAiSi Trjc; Ka pcop Tr|c; ki' Sveipo 60-^ac; tcv KaXXiTExvcv tt]?: ZtoISi rjo6ap Tr Kaptroc, pupnc; Ka XiYEprc; Scfvric; aTEcfavi.


1340
Au "EAAxives TfoiriTs; enfi XcopevTia tou XV aicova
"Av KOou9qCTOUip Tqv qpcoSa toO Kkkivou Kptvou Kal tv paarq Tqc;, cttoc; ttoiouc, 'AvaTA pvc; Sioxeteei Tri SiKrj tou pxaioXo-yiKri TfEpipyEia, Tri Siki tou XETTTq KaXaictqcria, 9 TrpnTavq9oupE ere TraAqc, ycovic; Tqc;, G uttoOue pcra ct TraAaiOTrcoETa Ka 8 TTEpiEpya-cttoO'ue KauEC; u ttpctcottoc pEaaicoviK, yxEipi-6ia u oriuoKVTriTEC Xac, KiTpivierpva 6t.6X!a u TraXqoc, TUTroypacbiKOc. xapaKTqpEc;, TrivaKEC, Traqcv coypc&eov tto 'Sv ikoctktt)occv Tri S^a, u TrapaCTTaosic ttoeuikc, u CTKqvc; tto t, 60-XorJ>ovla toO 'louXiavoO MeSikou q u ttpoctcotto-yparfiEC cbpalcov yuvaiKcov Tqc; XcopVTiac;, tto 9 pc; xa^OYE^ouv pcra rrr T 6a9q tcv aic-vtov. 'vpEcra ct' aT t' ccvtikeiuevoc, t cpaia q MiropsT v Troorqpi^Ei kocvec, ti o ekvec, Tqc; TTEpaapvqc; Scorie Tqq, or TrEpiypaepc. Tqc; pxiTEKTOViKqq popffqc; tcv KTiplcov Tqq Ka tcov pycov Txvqc;, tto pc; Sivouve tooi cpaloi tte-^oypcpoi Ka TroiqTc,, Trpoa 01 TTOiqTc;, 01 TtE^oyprJJOi pc Srvouv t ttev-TcnrCTTaypa Tqc; popcpic; Tqc; Ka ,pc; rroKaX-tttouv Tq yoqTEia tcov KaXXiTEXViKcv Tqc; 8q-aaupcv.
'O OByKO $coi 'Atto tv KpoAo NTqX pa9aivoup ti p-aa cttc 9aupCTiEc; TOixoyparfiEc; tc; ^coypa<|)i-crpVEc;. t 1457 a-rr t MtevtC^o rKOT^Xi ctt TrapEKKqaio tou vaKTpou PiKapvTi tto TrapiCTTvouv Tq cruvoSia tcov Boctiecov pycov Ka9cc; TrpoxcopET ccvpecja cttv TrEiSa Tqc; ct>Xco-pEVTiac; piropoOpE v SiaKplvoups TrpacoTra Tqc; oKoyEVEiac tcv MeSikcov, ki1 AXouc; iriipa-vejc; ^vouq tto a6av ppoc ctt ctvoSo Trc ct>copVTac; toO 1439, pETa^ tcov ttoicov tv IlaTpipxq KcovJttecoc; 'Icoaqcb vpEcra cttoc; povaxoc; tou, i
2. Figures Byzantines, Deuxime Srie, ctsX. 271.
T pEyXa xputr: KEVTiSia.
'H TTEpirrjqpq KEivq xopeuTpia 'IcraScpa Nry-Kav, tto ^EKivqCTE rr tv "Ayio <>payKiCTKo, ko-piTaKi Kpa, xwP'? XPri^otT"/ TaXaiTrcopqpvo aTr tc; CTTEpqaEic,, iT Tqv Trpcopq, CTKXqpq SioTrXq, dcXX p rq avTacria yspTq TcXacrTi-kc; TrTaoiEc;, q TrEp!qpq pyTEpa CTTqv Epc-Trq 'IcraScpa NrayKav, tto c^covTvEipE p vrXa-otikc; KivqcrEic; tc; xoPEutikc; CTKqvc; tcov p-Xaicov 'EXXqviKcov vayXutfcov Ka yyEicov, tto SqpiopyqaE Sikec; Tqq xPutikc; ctuv9ecteic;, Tr-vco ctt xP1K tcov 'IktiScov toO ActxXou Ka Tqv 6Spq CTupcfcovia tou MttetSev, p&c; pEray-ylc^Ei ere pia CTEXlSa tou 616X10U Tqc; 'H ^coq pou, 6Xq rq yoqTEia ttouvoicocte vTiKp^ovTaq CTTqv riivaKo9qKq Tqc; 0XcopEVTipcc; Tqv "Avoijq tou MTroTiTCTXXi, yoqTEia pic; xoPuTPlct?/ to k9e Tqc; cruyKivqCTq TraipvE teXik pia KivoupE-vq, TrXaoriKq K'rjjpaCTq: Xt OcopEvTia, ypTqke Ka CTKrpTqKa: G XOpi)Jco aTq rqv EKva. G pETacbpco cttoc; lXXouc; t pqvupa tou peora, Tqc; voi^qc; Ka Tqc; Ccoqc; tto SXTqKa p Tcrq CTuyKivqcrq; '0 Xopc, pou 9 toc; Scctei arq Triv EKcrracrq.
Ki' auro t xop tto 01 KivqcrEic; tou 6a-SEixvav tv pxop Tqc; cvoi^qc; tv TrpaypaTO-TToiqcrE a Xiyo.
T Epya toO xP&Mrrpa. Ka Tqc; crpiXqc; tto kXeivei li tt>XcopEVTia, T voic9oup Ka T ^oupE Trio vTOva SiaS^ovTac; t Ta!6i CTTqv 'Ito-Xta toO 'Itt. Taiv, Tq XcopVTiac;, cpoSpai oti 6v 9 voi69ap Tqv "Sia, EVTOvq yoqTEia.
"Opcoc; v yupic^Ei kSttote voue; pou CTTqv TraXq tbXcopEVTia, Sv Etvai yi v ^ava^qCTeo Tqv r'opala Trq u Tq 6oq0Eia tcov TroiqTcov Ka tcov .TE^oyptpcov, Elvai TrEpiererTEpo yirv ava9u-pq9c' toc; KaXXiTxvEe; tto ctuvSectocv t ^coq Ka t pyo touc; p Tqv 'A9qva Tqc; 'iTaXiac;. Kttote li CTKipq pou TraviTai cttoc; Suo koXoct-ctoc; Tqq vaywqcrqc;, t MixaqX "AyyEXo Ka t AEOvpSo VT Bvtcti, Ka toc; cfavT^opai v coypa<|>ic/)uv vac; TTvavri cttv XXo, cttoc; toixouc; Tqc; arfloUCTac tcv Tipcov, CTKqvc; -rr -fq pxq tou 'ATt^ipi, va pyo yi t ttoTo ETrEcppTiCTE Ka toc; Suo ri OXcopEVTivq Sq-poKpaTia, TrpoKaAcVTac; etcti va yiyavTio vTa-ycovierp. "AXXote voc; ipou TraviTai crrv Ko-ap MSiko, tv ISpuTq Tqc; riXaTCOviKqc; KaSq-


??? "EAArives ttoitjt; ????) OAeopsvTa to XV alcova
1341
pia ?] ctt vayewriTiK kevo irvEpa tto ?8?-?????????? f| ?????? tv 'EAAiivcov ????????????, tto tcto t 6of9nCTav o "EAAryvE Xyioi Kai ???? rfj tttctecoc (???)9???) ??! ???? Tfjv ??????? to BuavTou. Guppai tv ?????. Taiv tto ?????! ????] ?!??????!? ttj Txvn: '? ??????? MSiko '?????? pia ?|??????1?? ??????!? ??! AaupvTio vavcocTE ?? ????????? ??????????... '? flaAo, yio ??? AaupVTiou, yKaivaCTE pia ??????????! tt Tfj vvoia rfj Aq9ivfj ?|?!?? pcra ????) XvTa Mapa vtX ???? ??! cpioE ???; ?????? yi ?? viKr)Tf| va aripvio ??????|...
Oi ???????? Tfj HtaAiTEac auyKEVTpvouv ypeo ???? to ?|?????????, to koAAitxvec, to ???????. 'Eke KaXoOv tv ??? Tfj Mipv-?????, tv MapcrXio ?|???!??, tv rioXiToivo, tv AEOvpSo vt BivTCTi, tv MpouXAo, yi v crur)Tf|CTOuv pa ????, paa ct pi a-?????? CTToXiCTpvr) p TroAUTipE ?????????, ?????-???? ct vupE9VTa ?^??????? Tfj pxaia ???-?!??. MiAov ct pi ????????? iaXEXTr) ??! Siav-9iCTpvr), xwp' TaiK 9ipotutte p Tf)v e-yviKf| TTEpipyEia tto puvi ??! cttoAei Trjv ???|????)??|, tto ????????????! tv TTEp6oAo TCV ?????????!Kcv p!5cov cr ????? v9pcTrcov to TrvEpaToc.3.
'H TTEpiKofrfi ????) ??? Taiv ??????-????? Tpv rrapoucria evo "EAAqva, ??? MpouAXou, v-????? ai ???1??|???? koAAitxve Kai ??????. N pia ?????? rfjc ???????!?? tto ??????! ?? ?????????? ??? ???i????????? ???? k9e ???? ??! Ka9nAcv[ ??| ?????? ???. ???? fJTav Aoirrrv aTc "EAAryva, tto f| TrvEupaTiKii ??? ?????? tv kocve io v p-rrE ????? ???????? ????) pSa ??! v ctut)te p tv Aovp5o vr Bvtcti Trvco a 9???? koAAitexviko ??! ?1??????1??;
? i AAnviK ??????????!51?, ??? 5vouv ???-A AiyE ??! picrrE ????)?????!?? yi ??| cof) ??! ?? pyo ???. ????????????? ????)?????1? ??? Svouv ?. X9a ????) NEOEAAriviKrj ?1?????1? Kl* ?. Zccipa ctt 'EAiAnviK ?????? 4 ??! Sico Aiov. A. ZaKuOqvo5.
????????? ?. Zaipa ???. ??????????? ??! ?|???? MapouAAo ri Tapxcovirqc yv-vri9r)k CTTfjv ???)??) ??! ti ???? Trrv ???????) Tfj Kcov)ttAcoc ???????? p ?? 9eo ??? ????) ??-VETa, ????? 5[5x8r| tv AaTiviKrjv ??!"??????? e n6iav, ttou ???? CTup6ouAfjv ??? Bricraapi-covo 6i5x9r| ?|??????!??. '????? ??? ????????-pE ti pxiCTEv v ttipeAeTtoi e tv Aotiviktiv TToir)TiKf|v 9ev e Aiyov xpvov ????????. e pEyArrv '??????|?1?. 'EtteiS opeo AEu9piaE
3. Hipp. Taine, Philosophie de l'art, Top. A', asA. 131, bcS. Hachette, 1917.
4. ?. Zctipoc, Na 'EAA r 'EAArjvixv 6a-Tpov. "EicSoat '???)???8?? tcov Su7)TfjaEOJV, -to 1872.
5. Aiov. A. Zaxu6y)vo : Mi/^A MapouAAo TapxcvtT7)c"EAArv 7UOiir)t$] tcov xP^vcv tjc; avayswrjcTECuc. 'E7tET)pi<; '????????? BuavTiviv SttouScov. "Eto E' (1928) asA. 200 242.
???? tcov TraAaicv AaTvcov TroinTWV ???????|?? pEyAac; ???????; ??? ??? floAmavo ??! ??-Acov. TAo 5? i f| cruuyo ??? 'AAsCvopa fTav ????) ??? ?????? BapOoAopaou ????? ??! ti ?????????? TCTOEpa 6i6Aa ?????????????, ???-????? 6i6Aa upveov ??! ttoititikv Trvripa ???! ????????? tv TrpiyKfJTrcov, ?? ttoov ?????? li-piTEA ???? ??? 6avTOu ???, TrpoEA9vTOc K TTViypo vto ???????? tv ttoov ?)9???|??? v TfEpcrE ?'???????;.
???? tv ?. Z9a 6, Mixaf)A MapouAAo ? TapxavTCOTri f)Tav yio to MaviAiou ??! ??)? ??????????)? TapxaviTOu, eyevcv to Buav-tou ??????????????? ???? Tf)v kotAuctiv tj aTOKpaTopia e if\v 'ItocAov. 'O Sio p ??????????? ti ^??? copao ??! ittttotikoc, ?????-TicoTiKO yEwao ??! AupiKO ??????? ??????? xpn Ki' ti ?????? ?? '??????????? tto ?,E&Qrfoav ????) Pcpr) ?? 1493 ??! ?? Hymni naturales tto ??5?9?)???? ????) ????????1? ?? 1497. TAo ti ??????????)?? tv 'AAEavpa, ?6??| to Bap9oAopaou ZKAa, ??????????? Tfj ??????????) 5rfp?????ia.
'E AAou Roscoe'cTT 616A0 ??? yi tv AaupvTio MeSiko, tv vopCEi ??????? M-pouAAo.
???? tc ?????? ???? ??????? cb rrrpo ?? vopa, tv ????????? ??? fj ?? ?????????1?? Tfj cof| ???, Evai ?????? ti ??! ol tpe piAvE yi ?? i'5io ?????? cotto. ?????????? ??! Roscoe pETa^ tv pycov ??? ?????- pEi ?? '??????????? ??! to "Ypvou, p Trjv ???????????? ti ?? ??????????? ?? exe ??1??????1 e tv AaupvTio MeSiko. '???!???)? yp-?1 yi ?? crCuy ??? 'AAEvSpa: E ??|? CTTTOu8r]v tv yAcocTcrcv 89naav ?????????? yu-vaKE EyEvo ?????????? Ka oxcov ????????-ttikcv ????????????????. Meto totcov SlEKpVE-?? f) 'AAEvSpa, ??????? to ?????, Tf|v ????-????????)? Tfj TTOac ????????? ttp6aivov ?? 8cpa to TrvEpaToc. Na eti yvcopiEV o p-vov Trjv AanviKiiv AX ??! Trjv 'EXXqviKiv ??????-aav, ????????????? ?????? rr tv 'Icovvnv A-CTKapiv ??! tv Aqp- ????????5???|?.- Toia-rr) vcoCTi Spcov ??!??? Tfjv ?????????? ??! ttot-9etoi ti 5if)YEips ????? ??? ??????? ????-pv ?!?9???' AA' f| 'AXEavSpa eScoke Tfjv xe-pec e tv "?????? MpouAAov, octti ExaipE -niv Evoiav to AaupEVTou MeSkou,^ ??! 6i tv ???????? AaTiviapv fipiAAaro ??! ????? aTO to ???????. '?? totou ctco 5ir|yp9naav ai pETa MpouAAou ??! rioAiTiavo Sievei, pvnpovEupEvai e ?? ???????????? aTcov.
'? Sio "AyyAo CTTopiKO ??! ?1??9??1???
6. ?. S9a, NsoeAAr]vixf) ?1?????1?, ????. 77. 'H ????)?????[? ??? Saoaiyi tt)v ??????????) ??? ?. MpouAAou Evai ctcctty), ?????? ??????!. ?' ??? ?? Tcor)p.a ??? Poverp ???? ?????????? tci ?????.
7. ????. ???????, Bio? AaupEVTou ??? arc MeSbecov, eAAr)VixT) ?????????) Xp. IJappeviSou eto 1858.


1342
Au "etive; uoit|te cttti oxcopsvtia to XV aiuva
p ??????????? 6ti ctt mpouxxo o/EAeTai ri ??????| ??5???| tv KcopcoSiv to ??????? tto ?????9?|? cttt Bevetoc ?? 1472, ????? ??! ???-8ai ra axXia cttv-'IouEvari, ???????? ??! Kou'vtiXiocv. '??????? vacppEi ttoXX ??! ryvcooTE ??????, ctxetik p ?? mpouxxo, tto ?????????? va pEuvr|9ov tto to eSikou, yi T|v ?????? ???????] t con ??! to pyou to "??????? TroiriTi ??! Xoyou, tto ??????????; av tv roscoe ??! tv ??????^?? aio"9r]TiK ta!v ????????????? ?????? tv ettiXektcov uvEupTcov Tri ???????; KEvric;. TeXo roscoe SrrpoaiEUEi (??. 425) ???? ?? ?????????? ???1?|?1?? pyo to mpouxxou Eva ????????????, Acttivik ???????-pa, tto aTTu9vTa i cttv ??????? tou ???????-pao ZrXa ki' Evai ?????? rr ?? Xettt ??! ??-r]tUTiK TTVEpa tv vecotepicttv t ??????? tou. '? K. ZSa cttt MecraiwviKfi 6i6io8rJKn, (????? Z' ????. ie) ????| CTXETIK p tv ???|?|??|
tv '????????????? ??! tv hymni naturales: '? MapouXXo ???????! ????' nrcwTCOv poeta divinus, TraivoupEvoc oc toioto tt to 'A-pioTou ??! to Povap, iva ???????? e to 6o pEyaXou totou ???[?)??? ??! TEXvoKpTa. '? 5io ctt cteXSe pv pv6 to Z' ????? t MsCTaiccwiKfi ????????^?, iSrfpacriEEi ct 81-Kii tou ??????????| va pEyXo ppo ???? tv "Ypvo cttv "hx10 to mpouxxou ExpEVOc iva ?? Troirfpa ??? ????????? ??????!???? ????-??????? 6xkxi-|pov ??! ettituxcttepov e ???-?1????|? yvCTiv aTO ???? tv poeSvv. 'o 'Ypvo cttv "ha10 ????????????! tv vtovti KEvri pxaioXaTpEta, tto pai p rfjv ??5?|??| ??????| ??? yi ?? ??????]?? yivE ??????) v ????????ictte MapouXXo ???? tv ????????? "??????? ki' ???? ttoXXo XXou 5coxoxa-???|?. n va ????????1???1?? ????????????? to TTouipaTo ct ????????| to ?. z8a:
Tev' afar] ??? ff' agtale, ipv%r poi), f vea pava; Tiax rdo ai [oicTTgo
Snov ???(??1 xfv xagi e ate^ixf) pava xal xi)v tfvyj] pac avyxvel ?1??? =gl i^ryrTrv psvav, gptjrix qrfjvovvs xov rdq>ov ?? axoxdi xal v yepiaovvs t,r\xovv ?? pavxix pov axrjdo noii xaoi XQvoi edXiav xi' xgxovv xXeiwpvo. 'AXX' f xprj f nakai sic xfv oiyfv i%Qr xC o ggioaxot padov x 'EXxs v' yxafaaoovfie xov nargixo Qso pa, xal Ttg&xov xv povoyevij ??? p ovorr] ??????? xv xapo 8kov xvegv xv "HXio xv ??????
'? mapouxxo, ???? tI ????????? tv 610-??????? ???, x-ycp oKOvopiKv cxvayKv ????-?????|?? ?????? ??! tctoi tXXoi evtitepvoi "EXXqvE ???? tote ?1??9????!?? ?????????!-?? ??????? ????? ??????????? ?????????? ?-????? ??!???1 ??! ???? tv ???????? ttXo to TTouipaTo tto to ??1?????? ? ???!??1??? ???-'xo ???1?1??)? ?|? Povap: '???????? to mpouxxou ??????????? "EXXriva ???1?|?? ??! ??????-???0 tto YEwrjPriKE cttt)v KcovCTTOVTivoTroXri.
z ???????? CTTXOU TOU, TTO ???????? CTTliv
'EXArjviKr ? ?. zaa 8, ???????? tv "Ypvcov piXEi yi' ???? ?? vr|Tpva -rraiSi, ?? 5ico-ypva tto tv TraTpiKrj CTTa, tto ?? exvov ???, ??! tv Evr|Ti ??! t ??????? ??! T|v ?^??? tou ?????|, tto ???!????? cttv ???????| ?? ???? ??! TTpoKaXov tv xsp. ???? ?? e-vriTEpva TraXriKpia, tto ??? ?? Quaiaouv Yla ??| ???? ??1 tto ? ??????? 6v ??????? oute ctti-ypf| v' vTiKpCTEi ?? ??????cotto tou, Evai ??-TaSiracrpva Xeei p 6a0Ei ????? v ctuvoSeouv ???? ?? ?????? tv Bevetv, ?? ?????????? ?' ???????????? cttv ???????? ??! arfj ai6r|.
TiaT otpayE mapouxxo ?????!??'??? v yp-?| ?? ??01????? ??? ????| ?????? ????????; av TTpTTEi v EXvpE 6ti ????? ??| ?????? ??? '1??-Xikt ???? ???1???? pEyXou ?????? Ntvte, ? AaTiviKT 5v exe ?????! v ???^????'????? ??! v OECopETai yXcrcra ???1??1??|. '? ???????? ?|????????? v ?????! ki' ?????? ?????? ??|?? ??? ???? ??' aTiv. ?? ?5? ??! ????-??! pETayEvCTTEpo ???. '? mapouxxo, evhte-pvo ?? ???? tv ??????? to BuavTou, x"-pl ?????? ?????? p ?? 'exxrivik koiv, ?1?0-6???? v' va6EixOE pcra ???? ?|???????? ???-pi6AXov ??\? ???????1?? ki' ttco fJTav ?????? ?????1?????1??? ??? pyo ??? ??| Aotivik ??! yiarl tv kotexe TXEia ??! yiaT ????????-80cte ???? ?? .ttXecttov v Evai ? ?|?????1??| ???????? to vou ??? ttpi6aXXovTo. "Etteito, ?????? OTfpEivEi ? ?. zsa: ???????????? tv AaTiviKriv^ yXcraav, "Sio XyEi, Siti Tav ???????, oute eaxqvikfi ?????!? oute "EXXtive vayvCTTai Trfpxov, ?5?! 6v Tv' vayvcocrri tt tv v EpTrifi -TToXuapQpcov TraSv ??? '??-XqviCTpo, o iiv. ????????? ox! ???? xx ????????!, XyEi ev tXei to e tv Apa pvou ???.
iM ? Trio crnpccvTiKi ?????????? rr' ar ????????? tt' ??? ipa yi Triv ???????? tv Kpicov xapaKTripiCTTiKv to mpouxxou v9prrrou ??! ?????? ??1???1 ctt Aiov. A. ZaKuftryc 8. '? ?. Aiov. a. ZaKu9nvc, cruvsu-ovTa va ??????? tttiyv p ???? Xei TSio ? ???????? ctt pyo ??? ?????????! v ??? ???|
8. MeoaicovixT) iXiorjXT], ????; z', cteX. is.
9. ???) lieXettj tco ^??????? tuo nveo.


??? "EXAnves ???1?|??? ???) ?????????? ??? X.V auva
1343
??? ???? ???| cofj ???, ???? ???^????? ??? ??! cttv ?????????? ??? ??????. ????! iov. ?. ZaKu0nv, exe! TnKOivcovfJCTEi ?????? ki' ??????? ??????? to pyou to MpouXXou cttiiv '?????? ?. X9ac p ???????? ?? ??????? ^pyo to "EAAryva ??????? ki' ?????) Evai yv-crrrf Acov tv ???? Kaipo kSctev tou, tto t vcRJJpEi ???? xpovoAoyiKi aEip, p ?? SiaTEpa ttv ???? pa ?????????????? ???. '???' aTv pa9avoupE yi ?????? ???? ???' ??? vXuari to ???????????? to MpouXXou yi ?? 9????? ??? ??????? ??? 'lavo ? l Tfjv trapouaa to ??????? ???| Pcocra ???? ?? Trpra Xpvia ttj TrripECTac ??? ???? ???????, ????? tti9ocv ??????????? ???? tv ????????.
?? ?????? ????, ?????? ttvo yi Tf|v ????-copn irXEia to ??????? ???, xei ??? rr tt|V ????9?|??| Tfj prpic; tv evcov TTaycoipvcov k-tctecov tto -KaTOKTCTav o! Xku9e ??! 9upii ?????? vXoyEC 5io9ctei<; tto ???????! cttc p'pETpE ?????????? ??? (Ex Ponto) '065io, ??????|??? xpvia ??! ???????, opio-pvo ???? tv ??????????? ?????????, ctt ???????????, ???-9ik ????? to ??????.
-Oi ????????!-CTTxoi, ????]?????????1 ???? tv Aiov. A. ZaKu9riv, Sexvouv ??> pavo tv ttvo ??? yi ?? 9voto to ??????? ???, XX ??! tv tti ???????? ttvo ??? yi ?? ????? Tfj ?????!5?? ??! to ctttitiko tou:
Swgiaxrxs avdpsXa xa] onxi xal naxqda Kal v, xal a, yXvx sfap, Xdgo pov a
[ ???
Kal yovQO as axeiXs ax' avrXiaya nakxia. 'AXoi, xaxpoigo naii, noi XvxV pov as
[ ??? ;
Z noiov yr/vei, q>eywxa, x' gaxviaapvo
[ anixi ;
??&?? f naxga, axsga ai, pov xagae x
[ axrdia.
Mat aov SXa xBaipa xal nadov pov x' hils, "OXa pal ax axoxsivo xo pvrjpa nov a xgvjiei
???\ ??????|, tou Aiov. A. ZaKu9r|v 5vei pi avTopri vXuoT tv tti xapaKTTipiCTTiKv Triypapparrcov ??! pvcov to MpouXXou Kafl ??! to ripiTEXo ttqiittiko pyou ??? De' principium institutione. 'H avXuo-n ???? ferri6a6aivEi, kt ttjc EVTOvri pxaioXa-TpEa, Trjv urrap'ri to vou TcvEUporro ??! Tfj ?????1??9??.???1???? ???????? to Kaipo ??? ????? cttt|v ???!?(???| to MpouAXou ???? ?? yXa-??? ??! t TriSpaoEi tv AaTvcov ttoiittv. ???. ??????? ??? ????????????, tto ??????????????! ypco ???' tv ?????? ??? yi tttv 'AAEvTpa ?????, ?????!??1 pi ????? i5avKEUOT| ??|? yuvaKa, ???????, p tt)v ???????!? tv ttoititv to Kaipo ???, 6x1 66aia ???? ????? tto tt) CTUvavTopE cttv ??????? ??! ???? N'tovte. fO Aiov. A. ZaKu9nv ?????! ctxetik: ??-vik 6 ?? ad Neram pcoTiK ???????;???? ?????????!??1 ppovo ???????????! 5ia9CTi r] TTOa pttoSvei tv TroinTriv v ???? ??' ????? KOpri ??? Xiya CTTiyp t ETUxia, ????? ? cof to 65ei .
Tfry 'f^^SB^pow 8tv tv 9ek>pe oto fac-\xr\ di Aorrvoi, vTiKEpEvov ??????????? ETuxocq, XX r(9iKriv 5vapHv ??????????, koviv v ??-6pv Tfjv cofjv ??? ???! v ????????? ?? Eiv Tfj fopia ???.
O ????????????? tto ???????????? 8v Jtpxs&v yi v CTuprrrXripcj9E f| ????????????????!? to "EA-'Xriva ???1?|??, tto ??????????? v 5iaKpiE pETa
'tV lTTlAKTCOV EVO TOTTOUTTO iSpiCTKTOCV TOTE CT
TrXfjpri KaAAiTEXviKri vayvvr|CTri. '???????? ???-vouv yi v Trapouaicrouv vav ????? "EAAqva paa ctttv KaAAiTSxviKfi (KXcopEVTa to XV ava, v cttkei ?????|????, p TrArjpri Tryvcoari to 'EAAr|viKo TroAiTiCT.po ???, TfvavTi ct ????!??|-pou TrvEupaTiKO av9pTrou, av tv ?0?1-TCTivo, ??! v petxei ct koXAitexvik aun-TrJCTEi, paa ctt ttoe ????????? fj ?????| to AEovpvTO vT BivTai.
'Ekevo tto TTiaTOTroiE jf\v ???1?|?1??| ia to MpouAAou ttepictcttepo rr ??& AAo, evai ?? ??????? Trortpa to Ilip Povap 10. 'O ?????? TroiT|Tfi tctcov paicov AEyEcov, to tte-?!??]??? ekevou "Ypvou to ?9|????????? ??! ??? paou 60uk0a1ko tto Evai ??1?????? ???? Mapa ???????, ? ?1??? tv ????????? ?????? vopcrTriKE, 9voicoCT ???????? pi ??-9i ?????!??|???| ??! pa Aricrpvr|Tn koAXitexvi-??| ?????????|, tov 6i6aa ?? Troin.TiK ???? ??? MpouAAou, yi v to ??1????1 va tocto ??91????1?? ??????? Troripa. Z Kavva AAo amo 6v ????????? v' ???????????? ?? Troripa ????, 6e6opvou 6ti Povcrp yEvvfj9r|KE eko-'ai ????????? xpvia ???? ?? 9vaTo to MpouAAou. "Otov TrriyavE vo ??? ????) ???????1? ??? XV ava, ??! ??? ???|??????? BuavTiv TToiriTri tto p Triv ?????[? ??? ??! Tfj ?^??} tv TpayouSiv ??? ?????? Tfjv paia 'AXEavSpa ?????, ??????|??? ?? ??????? to ?|?? Povap ??! va6ia6aco ?? ???????1?? ??????? ??? Zt MpouXXo TrXapxriy ??! ???1?|??| ????????-?? "EXXr|va tto yEvvf|9nKE cttiv KcovaTavTivorTO-??[.
Zttv ???? ??? TroiiipaTo Povap KaXs t! Mocte v ouvoStyouv p ??\ Xpa ?? Tpayo-5i ??? ???????? cttv ???? to MpouAAou. Av Evai va ????? p ?? ????>? ???????? v vpaToc AEi. 'O MapouAAo e ke ????? pa! p tv Ti6ouAAo. Zt oxte tv 'HAucricov, cTtv ctkio Trpoivcov pupTicv ?????????! to ctt-Xou ??? vpEcra a' kAekt ?????. 'AyyiEi ???????? Tfj ???? ??? ?????????? va xP ???-vco ???) xAr) v Xi6al5io. Ka9 o tvoi tou vaouv t ?????? ?????? to ??????, o ira-An fipcofSE KpEpivTai rr' ?? ???|??????? ????? ???. Ka! teAeivei Povap p' aro to cttxou ct TTpxEipri, 8|??| ??? ?????????|:
"Orav to TcavaQxaovt; xcv Qu>v vpvov; ol aofiago aov rvoi vaaxaivow,
10. ?? ??????? 7rorjp.a ??? Povap 8r]p.oai-ouv AkAyjpo ??? ????1>?? ???????????? ?. S-??? ??? Z' ???? Tjc; MscratcviXTc; ????0?|??|? xal Aiov. A. ZaxuTjV cxr ?-?????) ??? ???? vapau-s.


1344
??? "EXArives ???1?1??5 ????| OXcopEVTfa ??? XV alcova
arjj Xigag aov rov rxou; fiays/iva r ma iaioia nvEVfiara aconaivovv. M Tic ia, arfjv ?%? noi) yevvrj6r] rov 'EXXrjonovrov, irai finogeaE v ytXXei cbgaa, no v xC "EXXrjva, art) ?????? engaae xal rov naX^ov Aarvov; 4?vyr\ yanr)ii&vr\, yi oaa &gaa iafldovrag rov eri%ovg aov s^co fiddsi, rlg %X(ogg ^ov roga bxovte dqyve, r Xdgoaa atr xgiva xal r goda. *A ehat ? yfj iXacpgi ara xxxaXd aov. 'O IlXoiircova g a e'/xsl yXvx %C ndvo) orv xdq>o aov xwog navra g oxaXtbvei.
* *
"YaTEpa vo pou ttcxei a' vav XXo "EXAri-va, ????????? Tfjv Sia ctxeSv ?????? ??? ???????-Ta, tv 'Icocxwn ??????; tv ????1 ?. Za-6ipa, Roscoe, BiXpaiv, 'lav ??????; ????????-XVTai ?! X9a, IlEpv Ka XAoi ????????, Tro ???????? ???? tv 6????|??|? <]>uXrjv tv ??-aKapEcov corr tv ?. ZaSIpav.
Zpcfcova p tic ??????????? to Villemain11 ? ????????|? ktc tto tt) 6a9si yvuan tv 'EXXrjvcov ????????????, tv ????????? ????????] ??? Ka tv ???????] ??!??| ???, KaXXiEpyoaE ??! tv TroiriCTri ki' ?????? ??????? 51????? Tt txvti ???. '? ?. Z9a ??? ????|??????? ti ?????? TroiipccTa e ???/ pxaa 'EXXtrviKn, ??! AaTiviKT] yXaaa tto tu>TT9r|Kav ?? 1537 p tv ttXo '??????????? 'EXXiyvoXocTiviK.
'? BiXpav ???? Xya ??????|?? crroixEa tto TrapXEi, p ???1??????? oti I??. ??????-??, xpi ???] .?????????| Ka Ttv uvoi ???, Xpr|CTipOTTOiri9r|k ???? to 6aaiX ttj TaXAia ????????? tv XI I Ka ?????1???? tv I ???????????? ????] Bevetio, ki' ti ? ??????? Acov ? X tv ???^????????? ???????? ???. '? ?. Zapa ????????! cttv '1?. ????????) ???? kt ????, 9??|????1??0 Kupco TTEpiEXopvou, pETa tv ttocov Ka ?? ???! pcopa to 'E-???????, ????????? ?????? ???? Tt yvcoCTTt 9COpia to '???????? TEp ????????? ??? p-Xaia 'EXXnviKri ?????????.
M ? 'Ico. ????????? 5v ttccv pvo 'EXXtrvi-????|? Ka 0oXyoc XX ??! Troiirrri, tto ????? ttv pxaiOTTpETrfj ???????? ??? exe irvEpa ????-Xpovicrpvo ??! ovtXocte t e ??! t! ????-kivictei ??? ???? ??| cori ki' ???? ?? ???????? ??? ??????? ???.
'? BiXpav ?????????? ctt ????|??| ???????? Eva TTOrip ??? tto upvE ttv ?????????. tt ?????????!??.
'H ????????|| ??? Evai ?????? XU>&Epr| a ?????? oripEa, 6iaTr|p opco ?? TcvEpa to ????????????? Ka Ei tv ktto v ??| ???-??????? cttt ???????? ???:
Z' aT t xaX^TmrauvE i2 aeXfBes
11. Villemain, Etudes d'histoire moderne, xS. Didier, 1857. cteX. 121.
12. ?? ?????? ???????????? axobyzia. f\za.vy^k-xiva.
9e6 tv Mouctv vayvpiCTE to ?????????? tto aT ccXXote 55aE ??????? ??! tte: Tia-t ????? v' pyopE; M avaKocXov ????| tjof\.
'H '?????? avavSEi. M ttiv t&xvti to 'H-??(????? ??! ??| ????!?.??? 'A9r|vc; f] v9pTrivr| ???? 5????|?? 9vaTa ??????? yi Triv pp-CTTia tt.
'H ?????????!? ??? Geo 8po, yaXpvo ir tv GvaTo ???? tt Xrj9Eia, voyEi to SoctCTpvou ??????? to TroiriTT. KoiTaxTE ???? ?? va &v8r\. Koitxte a-rr|v pxn tv ????????? aTv cteX5cov t Ep ????! to ????, tto ????-6XXei ????????? aa. Evai tv ttoititv tto oXoi pa TriK.aXovTai ??- 9Ea 6orj9i aa. ?????????, Mocte, ??| 5a tt TraTpiSa.
"Etoi pXr|CTE 'AttXXcov ??! 6ia6pvo v ???????????! Tf|v TrcrxECTri ??? t! 5r|yr|CT ctttjv 'iTOcXa. '0 Aa IScocte Tfj ????????????? ???. Ki' aT o XapTTEp ????? tt XEu9Epia, ????-????|???? cr Xyo ke ?? ?????? tou, yEp-te ?????| yi ?? ??? tt 9????)? tou 6iapo-vr ???|? '??????.
T TTOripa ????, ????? ?? pu9oXoyiK ??? ?????, ????????????! va vecotepicttik TTVEpa tto voi9ei tt|v ???1??? tv yEyovTCOv tt -?????? ???. '????? ???????????1 tv "EXXr|va, tto p-rropE v ?????! ti Mocte cttv totto tto tv ?1??????|1???, p tto 6v KpEI tt|v TTKpia
??? yi tv EKTraTpiCTp tou ??! yi ??| ?????-6i t ?????? ???.
T vecotepicttik TrvEpa to ???????? ??????-XTTTETai ??! ???? ?? Trypapp ??? E ??-???|??? tv Opvou. O vTiXrii|ji, tto -??????? exe 51?????????1, TriSpaCTpvo ???? ??| ???????|??| to ?????? ??? ??! ? 9?????1??| ?????-TiCTrj ???, 5v pirpECTav v tv ???/ouv ???????-ktiko ????????? ????| va ????| txvti, tto ?????1-kvue ti ???!? Trapa6iaEi tt vaTopiKr -KpiEa, xup! TrapapEpiap tt v9pTTivr| -????|??, pTropE v Troypappicr9 ??! v' va-5eixte ??9 irvEupaTiK cttoixeo. M tt|v ttveu-paTiKrj ??? KaXXipyEia, tt|v ??????| ??? yi Tf|v pxaa 'EXXriviKri ??????????| ??! jf\v KaXXiTExvi-??| |8??????????!? ???, ???????? ??| Va txvti tto r|TOaE v ???????! ttjv ???????????] ???? vo6oXa 9kv ????????????, ?????????????? tt|v ??????? to v9pTrivou ???????? ??! ??? v-9p"rrivou xav6yEXou. Ti' ????- ctt Trypaippo! ??? yi ?? ????^?? 6^Ei t Aivuao v Xei ctt pEyXo ???????:
Mog

T CTuyxpovicrpvo TrvEpa to ????????] -????? ??| ????? ??? pxaa ???1?|?1??|? ?????-???? ??????????????! ??! ???? ?????1?? ??? -??????????, tto rru9vovTai ct ?????? '???-vSpa. "Av ??! 5v ???? ???' ???| ??? ctuykekpi-pVE papTupE, TTiCTTEco ti Evai ypappva yi Tf|V 'AX;v5pa ZKXa. '? ????????? tttpe ????????? tt paia ????????^? ????? ??! evai ???1?? v ??????????? 6ti r| ?????? ??? ??! ?? irvEupaTiKa ??|? xapo-???? ctuvetXectov ott\v


??? "EAt|ves ???????? cttt ????????(? ??? XV alcova
1345
varr/Turi vo ???????? ?????? ????? ???, vo ?????? Trou 5v K0cvoTroif[9r|KE ttot r\ ???! p Tfj pcopavTiKrj 6EAia ??? 6v ????????? va tv k-5?????1 ????? pvo ctto crrixou ??? f\ ???! f\ '????????? pvfj9riK v* ?????????iQe? ??? a"-????? ??? TreiSfj ?????????? tv M. MdpouAAo, tv ttoo Kai ?????????????, ?????? ESapE.
???? xpiv ??? cbpaou ?????!???1??0 ??! ttoi-???), tto ????????? ?? AouKpiyno ??! fj 0??-pf| pxaioXaTpEa ??? yivE ??????] v tv vo-paEi. ttoA "Epaapo E5coAoAdTpr| ??! v tv ????????????? ol ????1??! ????????? ri XapiTCopvn aTfj yuvaKa ??????????? tv ?????? ??! ??? ????1??|??? ??????? ??! Aoyou rioAiTcnd-vo, ?????? ??????! ???? ??????? papTupE.
'???????? ????????? fi ???????????????? ????-??? ??? ???????) ?????????????? v tv ?????-ve ??! v tv pTrvEi. ??????? ctteAve ctt yu-????? tcv vEpcov ??? voEp 66aia p to cttxou tou AouAoSia AiyTEpo ???????? ???? ?? Sppa ??.?, yi v Trj 9upouv ??|? ???-???|, ?????) Trj ???????. "??????, ?????? 9up-??? tv ?????? ??? ???? tv koitoe ??? p-Tia, ??) 5Aia ??? tto uAEUE ?????'??? p ?? pcoTiK ?????? ???, ?????? aTxou av to ??????????, yi v 5caEi 81060 ??? auvai-???????? tto tv 6acrviav:
Tfjv ?????? v xgvipco xfj xagi fiov av ft xoixdei v finogw, 'AXs^dvxga, ???/??, vaXv&va xi jj v6r]gij fiogcprj fiov pagaivexai, ara pddtj fiov izaXevovv rgo/xo, vxgonr) xal xov gaird fiov ?????. Qdggo v sxto v a > ox fidxia, fia stai co fi fiXnei ix [ OXhpri,
???????? fifj ngoonsgv, Xvntfoov adxv noflxeiQ nXrjyOEi, onta Xvny\%r\ Alaxirj ????? xv ??????? nXrjyaei.
* *
01 6u toOtoi "EAArryE EXCopouv, vpEoa oto ?????? Aoyou ????????????? to tto ????????? axryj '1???1? per Tfiv ????????| ??? BuavTou. ?? ????? ??!????? Tfj Txvri tou tto exco rr' 6??| pou, TrpaS'Souv kto ???? ??\ pEyAr) ?????????| ?????????] tou ??! ??? ???? ?? vayEwr|TiK piivupa Trj ??????? tou. ?! 5u totoi "EAAryvE, ?????????? ttoA voi k-pii rrr Tfj ????????????} '????????? ??! ????????? a Aya xpvia paa ??? ????????????? ???-piAAov ??? AaupEVTou MeSkou, Evai, t! TfEpiaCTOTEpE ?????, fj aTa to toiSio Trj ??????1?? pou ???| ????????1? to XV acva. 'H TiprrnKfi pvEa tto yvETai yi' auTo ar tv Rosco ??! tv Taine, tto ????!??9?)??? -??????? a ?????|??, aEVTiK ?????? ??! ??? ????????? afjpEpa ???? tou, o kottoie ??????-ppEiE Trj cofj tou tto CTuvvTriaa ??!? cte-A5e to ?. Zapa, ??? K. X9a, to ??. BiA-pav, to Aiov. A. ZaKu9ryvo ??! ?? ????? ???-???? ??? Povap, ??????? ??? irvEpa pou pi VTOvri yor|TEa ??! ?? ksvouv v ????????! ????? ??? TraAri ????????!?.
Zt voEpf| ????| ??????????|??| p ????????? ?????? pEyAs ?????? ttj vayEwfjaECO, A-???? ??1?1???1??? oeAe Trj laTopa ??|?, ?-rrco ri 6??????1? to MouAiavo Me5kou paa Tfjv ?????|?1? Reparata, ??| CTTiypfi Trj ????-oeco to you ????? tto fJTav ??! ?? av-9ripa tcv auvcopoTv ??! TpaupaTiapo to AaupEVTou.
Kttote ???????? ??!? a"9ouaE ??? ??????-??? tcv MeSkcov, ctt Via Larga, ??! ???????-pai ?? VEap tte ???????????????? to AaupEVTou, ?? Mixaf|A "??????, koc9co koei p ????-aoxf|. ?? Ayia tcv ?????? ?!???? ???, vpEaa oto TToiou auxv ????????????? ki' oi ??? TTOiriTE pa.
"AAAote ?????? ?? vo pou cttv KaAAiTEXviK pyaap ??]? ??????? to ????????1??? MaiKrjva, cttv ttoo ??!????1 copaapo Tfj ???-Ar| TTOAri p KTpia ????????????? ??! TrAfj9o oxcov yAutttikcv pycov ??! ?????????! 6ti xco-p ??| 5iKii ??? KaAAiTEXviKii 5i9EOT|, xcopi rri 5iki ??? yvvaio5copa ?? Sripcna KTpia ??! ol KKAr|a rti ???????1?? "crco v pfj icAeivcive tocte eoxe ??1??????1??, tto ??????? dir ?? XpcoCTTfjpTC to ??? BlvTCTi ??! to ?????????-yio. "AAAote ??????????!, ti yi to dv9pc-ttou tt pxata aTii TroAiTEa, pcra ?????? ?????? v9iCTE ????? TfAoCTia ?? irvEpa ??! f| t-xvri, ctco ???????? aarripo AvTric, orav ?????? ??? Epo Trotrip ??? yi to ???????-TpirTE ???:
'H nsgfjqidvsia, iXagyvgla, elvai ol xge noi vdymv xrjv xagidxov anlBe.
'H voEpri ?????) TrEpiTrAdvrjari ??????? ?'???1 ctt NEOTrAaTCOVIK ???????? ?????? ??????, Trn ???? ????????????, pa! p ?? pArj rri 6p9-5or| TrooToAfj, ???? ??| ??????? to 1439, ??! tto f| Trpouaa ??? kove ?? ?????????? ??????????? tcv Me5kcov v voicctei ?? piyo -V5 nAaTcoviKo pr|vpaTo. Oupopai tte ?? p yo ??? ???! v '?????????^? ????? ???????? ????????!, ????????? ???? ??|? Trapapovfj ??? ????? ?????| to AdvTri, yi v eei petct tcv AAcov, 5ti ? ??????? p t ????! 9????|??? ??! ????? ???|??|??1? ??? Evai ??? Kovr ???? Xpi-aTiaviap rr tv 'ApicrroTAri. Quppai tv Koap M6iko, tto auvETrappvo tto t pfj-vupa ??? ???????, ????????? ?????? ?????-PE ? MaoaAio ??????? Trjv "?????) ???????!-Krj KaSripa ???| ????????1?. Tf| yoriTEa tto aKoCTE vovopa to nAfj9cova ctto 'ItocAo ??|? ????????? pyTEpa va ????????? ??? o'ko-yVETa tto pcra ???' pxovTiK tt TraixTr|iKE ?? ??5????|?? Sppa 'Trj Aojvtiktc ???????????? vr Pipivi, ZiyiCTpoV5o ??????????, tto Aya xpvia ???? ?? ?????? to Buavrivo ?[-???????? ???? Mcopid, ???????? ?? ????? ??? ??! ??9?? ???? Pipivi.
??????? f| voEpf| aTii TTEpiTrAvriari ETTEpvEi Tii ????????1? to XV acva ??! ?????1 ctt ???????!? Tfj ??????? to Tav, to Ntowov-


1346
YApo KA' [21]
???? ti Tt 'ladScopa NtcfyKCW.''Oipco a Kacppi ???? t TrepiTTTOCTEi aT 6v voicSco tt|v evto-vn yor|TEa tto aia9vopai Tav ?????? ctto Sua "EXAnvE TTOir|T. ??????? XXo 5v ????-????? cpE ?????????, KupiEpvo ???? tocto
Epufj. TTEpiEpYEEOC.
Ato to 8u iou ??????????????? Tfjc acvia 'EAXnviKfi imvaSa, to EXcopi^co TrvTOTE yi ?? vECOTEpiCTTiK ??/Epa tou paa ????] ???>????!? ??? XV acva, ?????? ??) ?????-opat p ??| 6oi9Eia tcv TroinTcv Kai tcv ????-????????. '???????? 6v ????????? ?????, ???? Xei-??| pCTCov, v pEuvriaco t ?????? tto ?????-pouv Roscoe, ? ?. Za6pa, Kai Aiov. Za-
??????? Ka v ixrtKowwr/ow p ????????, ?? SuaEpETO CTrjpEpa, ???1?|?1?? pyo tou, yi v ????????????? ???? ???/?????1??\ ?????????????????? tou.
"Ictco pi pipa ??????? AoyoTExviic ??? Kai ayaTfifpvo tcv Mouacov ???? tv ???????? to ?. Aiovucrou A. ZaKu9nvo ????????! v-TOia CTTri ????????? pa to AotiviKo Kai pxaioEXAr|viKO cttxou tou, yi v ????? OTi ????? ???? ??| ???????? ???)???? yi to TroXXo ????????? tou, KpuovTai ??? -Xn9ivo ???????, tto Tpnaav ?? '??????? ttve-pa ctttvv vn YH to to ?|?????????.
?. ZTAYPOnOYAOZ
? A Y I A
????02 ? A' [21]
Os fiov, fiov, aov fiiXco' yiax fi s%si cptfosi ; Maxgi n xr acoxrga fiov ?? Xyta xov xavfiov fiov. fiov, 6 xgaco oXrfisgc [l av 0 /?' xovar\ m Xovvyri, xal yi' fivaXov xavel v d /is ngr. Kai av fi ax' yia xaxoixe xov 'IagarX r (5o|a. Ss aha tic Xnis xeov sl%av o ngyovoi /???, Xniaav xal rov yXvxas' cpva^av ng ava xal atbQr\xav, Xniaavs xal v vrgomaorfjxav. M yco axovXrjxi yivrjxa xi avdgcono nia v s/iai, xmoxsvio xov Xaov, xov xa/iov nsQiyXio. Avxol noi) fi' vxixqvovvs /i neoinalovv oXoi xal Xve fi r %sXv\ rov, xovvcbvxa ra xecpXi : sXmae no rv Kvgio, avrs v rv yXvrarj' a xvs atoar roiga, M av 'aai, /i n rrv xoiXi nov i' %si vaatigsi, r Xnia fiov ??' rr\ fiavva fiov a eCaiva r arrdr, nveo as arrq%xrxa ari] firrga n' Sxav fiovv, n' xfjv xoiXi rrj (lvac fiov Qeo ix fiov av 'aai. Mrv -e/iaxgvvrj no /is, inXa iov axxsi nvoc xal yi orpsia fiov xavei. 'A/isrgr\ra /lovaxgia fi xvxXwaav, fis cbaavs xaXodgeivoi ravgoi. "Avoiav xar' nvco fiov r arfia rov, nagfioia fi x Xiovxgi nov %i[isi v' agnt-rj xal fiovyxqiCsi. 'E%v6i>]xa av r vsg xi SXa r xxxaX iov Xvdrjxav, yivjxs ar oxfjdoc fiov f xagi fiov Xtia fi r xsgl xadco vaXiymvsi. Sv nrXivo noi) ????? arsyvwas r ova/ir fiov xi xXXrjoev r yXcbaaa fiov nveo ar Xgvyy fiov xal fi xarsaasc co ar %cbfia rov davrov. TI fi coaav axvXi noXX, fioogoi fiaefivoi


??????? KA' [ 21 ]
1347
fi xvxXcoaav, fiov xgvnraav r %gia xal ?? nia. Mov fixgrjoav x xxxaXa' xi avxol x xaxaXaav xi eXsnsc xal fi' ayvvxsvav. Moiqaav fisxaCv xov x Qov%a fiov xi eaXavs axv xXfjgo xi] ????] fiov. M, Kvgie, xf or/Qeia uov ov firv aqyrorc, xvxxa v fi' alaxavdfj. '??? ???61 cpXaCs xrv \pv%r fiov, ama' xr fiov xrj fiavaxgirj fi ??? vv%ia axvXov. M ??? axfia Xiovxagiov, xv xa?swv fiva, xal fiovoxgmv xsgaxa xvxxa v fi yXvxcoarj.
0 irjyrjdm ax' gqua iov v fidovv x' ovofi aov,
avfisaa as /i~mir Qs v as vxvoXoyram.
Tv Kvgio daoi cpoaaaaxs yi xgayovdfjaxs xov avov,
xov 'Iaxch XxXrjg' r ysvi oo^oXoyrasx xov
xal yiaxl v nsgicp'gvras xi ovx' s%ei ayava%xroei
fi xov q>xm%ov xr orar] xi ov fiov s%si yvgast
x ??????? xov xi noxs xov 'O v/ivo fiov ??? as d yfj, a fiacor] xeyXr]
?? a oCoXoyrjam ycb xal x xaCfiax fiov
de v x ???????? fing a' avxov ??? a qioovvxai.
fv xal d %ogxaovvs o cpxa>%ol xal ?? oaaovv
xv Kvgio avxol ??? xv t,rxovv d ? ?) xagoi xov alcovia.
Qvfirovv xv Kvgio xal ?? avayvgiaovv
oXa x ngaxa xfj yfj, ?? ngoaxvvraovv fing xov
xcov dvcov Xs oi q>vXs. Fiax' svai r) aaiksia
xov Kvgiov xi ogisi avxo. Xoi xfj yfj o vvaxoi' ?? ?aovvs {??????? xov
oXol 8aoi axvows axrj yfj. TV avxvs t,fj r ipv%rj fiov
xal oi ixoi fiov nyovoi ?? 'vai vnoxa%xixo xov.
@ 'vai axv Kvgiov, r ysvi ???> 'g%exai, a ixfj xov,
xal xr ixaioavvrj xov ?? gdovvs v xrjgvi-ovv
axv xa/io nov B ysvvrfefj, ??? Kvgio s%si ?????1^
???????. T. A. SINOnOYAOS


H KINHEH TQN IEQN
h ??????????? a kai h ineymatikh flapamopcpqih
?????? ccv9pcoTroi ??????? 8v voioouvTai yi ??? oera ??? ?????;, yi ?? ???????? ttic; Kai yi ??? ???????? tto 6pCTKETai ????? ???? ???? ??? v0pcTrou, aa Karayvouvrai p KTroia ????-????? ?????????? ki' ??????, yi v Cexoouve tv aur tou. Kvouve Aoittv eva acopa v-irra ????????, tto 6v exouve Kappi ???????????, yi v ???&?????? ctto cxaaou ??? yi v 6yoDvE, o Evai Ka yi pia ??????, rr -rfjv tyaveia tto to ttvyei.
??????????? ???? to aaaou, ctoi ??/EpvvE yi vspcotcoi ??? ???????????? ?????;, ttiSvouv-Tai ctt ?????5??"????1?;, icai ??? ttoio v ???, v ????? p v ???????????? kottoie ???????????-TacrE.
'h ppcaTEia arp 6v Evai Kaivoupyia, u ????/ Kaip ??? ??????????. tpv ????????? ai p, av vvai ypTrrrp, kttoioi tto mpxouvtai air' co, ???? ?? ?????????. evai o aeyopevoi ^KEVTpiKO, tto aa tou Evai ?????????????? Ka Trpo'UEAETpiuva u ???????????????, $aeia, yi v kvouve ??????????? ai p tto Coups ctt ???????/?????????; xp, ????? tto tv Geo. ato Evai oi uovTEpvoi, p-rraavia ???????????? p lioAsuvov epcofrrakv lypa, yep&toi ??????-???????, Kai Ave 6Aoi tou t Sie cttepe-tutte vopae u ??? sa tto Evai ?? ??? TfpcoTTUTra Ka ???????????? ?????????, ???-aai vuspoi tt vpcov ?????????????!, 6v5pa ??????? 5i ???????????, ???? tv ??????????? 'losa.
oi aakoi avflpcoTroi, ttoioi Kai vvai, xouve rrvco tou, t ttepiaaoteps ?????, av ???-ouve a pi paika, ??????? ???????????. m TOTOi o siavoopevoi, ?????? to Ave, o vQpcoTroi ??? ???????, oi ??????????????, Trouvai tcto craxao ki' ??????????????!, 5v exouve ??? ???? ?? ??????????? ??? paka. "i cria "cria, cra yEpvvE, tcto -rri vpTOi yivouvTai, 6-aovta v Se'ouve ????? t irvEpa tou Evai ?????? ???????, ?' p ?????????? tou ????????, tcto ???????? paictta tto v' vaTpixiap, crv v ???????????! pua ai ?????.
?? to ttoiou Evai tto ayei ? ?????? icipx: tpia piopcrEV p ???? ???. FItcoxv ???????????, Ka ttAootov ???????, ??! ??????? poixv, AaTTOpEvov ctuvbctei. tiat, o ???????-CTTEpoi arc to v9pcorrou tto ape xouve pia ppeoCTTipiKp pcoTopavia, ki' ???? svai p ???-
?? -rr' ????? avapu'cei k8e aoyp vopaia.
t TTEpiaCTOTEpE ?????, aTO o TTTOl, tto auxvCouvE crri ?????|??? ??????????????, Evai troauepoi Ka tToAu5i'ffl6aCTpvoi ???? ????????, Ka kvouve rr5ip yi ?? -rroaa tto pouvE, p p cruvopiAa tou Evai vaatp, Sxeo oaa. Ato kvouve ao rrvEpa, ?' Evai tcto v-aorro, tto xPE|ETai peyap Tropovp yi v pp ????, Kccvva v txp v 6pE0p vapecra ctt ????????? tou. Tpv copa tto Kovva ttoio pCTKETai cttv ????????? ??? ????51?? Ka ???; 0piap6EUTiKp Trapa6ooAoyia, ct Kouv ?? ?????| ???? ??! Oupoai ttoAi Krroia cxAAa ayia to Xeipx, tto Ayei: riv0o VEKpo ????? pppai, pcopoo 6 Ka ???????? Traai ai pppai ???; cop ?????. "y-rrp pau&sov t ??-puv9p'CTETai; Kai t aureo vopa,- AA' p peopc;.
'Atto ttoiou peopaoyouc Ka citnracrpevouc raxusaktuaoupyo yspicrocvE ?' o texve, f\ ao-yoTEXva, p ?????????? ?' oi aae. ppspa o uepracrTEpoi kocaaitxve Evai Krrroioi ?????-puaaoi, tto 5v xouve ??????? v ???????????, p coCTTCTO KpouvE ????? ctuykaoviouvtai ???? ycovE ?????????????, rr CTEicrpo ???>-Kou, rr ??????????? to TroCTuvE6pTou (voepa ere kevov tv ??????????????, tv 0pvT), rr ?????????????, rr ppcoKe; v-?|???1? ??? cop, K.. ki' ??? ???? 6ixco tt-???? Kappi cr ?????, tto t kauxiovtai ki' 6Aa, yiaT ? maTa Evai ?? tti ctyoupo ???-u5i y! v ???????? Kovva yi ?????????? pua-A, ki' Evai ?????? pikpoaoyie ki' -rri-
ctteute tpaae.
ka tfai ????, v rrapxouvE ??! pcopoao-yE pcra a' va erppEpiv 6t6Aio p a pi co-????10. Tic TTEpiCTCTTEpEc pco ????? 6v Trap-xei TTTora AAo rr ?????!?? ayia, ypappva crv to xpiapo ??? ??????, ? ?????????? rrr pTToyi. ?????? m ctuxcopoxpri v Kcvp K-a9va 6,ti ??????1??1 ctt Cepo tou, v v-???1 ??? AEu9Epia ???????9??? p TrvEupa-???? ????. '? Koi9va yvETai texvtp crv ???? paysa, 5xc0c v pp t-rrora. "lena aia, tote Evai ??? crrrousao. tspiaave Aoittv tv ?????? p TTOia aeeiv ????????? aroi oi app-pivo ??????????????! texvte, tto ?????????1 va v9pcoTro Ka v ?? Sp povxa, axi v pi-????? yi' aT. kai ????? a' ato ovavouve ??! ??????! aaoi xao"oupp6E tto ayouvtai


MeTaTTTior]
KpiTiKo!, ki' aTol ^nyvE SatuaTxaaTa. -Kzivd r ptCTTOupYniuaTa.
Tott| ri TCVEupaTiKri TravoKXa aTrcooiE tto Tri, pia xpr) tou Kapou ee, Triv. acXXri, k' oi cv-Opcrroi ppcoaTfiaavE 6api, Ka 6v pouv Tri ti kvouve Ka ti Xve, ttoi ETvai t koA Ka Troia eTvoi t KaK. Ti 6Aa p AuaTUXiapvE dvSpcoTTE! 'Atto apxovTacj tto naouva, KaTvTtiCTEc; v cpiAdyric xoipoL'? Ka v Tpcc; ^uoKpaTa pa! touc;. "Ettecte otto Triv ti-pripvri KerfaXri aou t xpva OTEcfavi.
'Avt Tri 6aai.XiKri Tri arpra rro ttopeuctou-va, TrfipEc; tc; KaKOTpdxaXEC yiCTTpaTEC. tto ct ttcve arv xau aou. 'ApvriOrvKEC. tv fiXio, ki' ydTrr|0'EC t okotqi. .
"Apaye 9 voiccttjc; TiTOTa rr t TrapaKa-t&> Xyia kttoiou pxafou acxjraO, fi Trapapop-
'EUvQeota, 27 Setixe^qIov 1959.
tpctriiKs ri ipuxn aou ATEa Ka 8v 6 KcrrccX-6rjc; TiTrora;
Ka Tcpa (XyEi -ri aorj>!a orv ccvBpcoTro), aKoua p, yui pou. MaKapioc; ETvai dv6pcoTroc; rro 9 p' KOari, Ka tto 0 tpuXd^ri. toc. Sp-pouc; pou. 'AypuTcva k9e pipa kovtc aTfjv Trp-Ta pou. TiaT tto keT yaivEi ri escori. "Oaoi pe*; p KaTosppovouvE, SiKouvE tic; Sikc, touc tc; ijju-Xc;, ki1 oaoi p piaouvE ccyccTrcxvE tv 9dvaT0. Ki' ctXo ypcpEi aTc. croepc;: '0 6rv9pcoTroq p-rropE? v TTOpEETai a' vav 8ppo tto 8appsT Trae ETvai ctcocttc., p tv 6ysi ar teXoc; cttv ttto toO "A8r|. '0 6ec; voiyEi KaKO-TpdxaXouc; Sppouc; cttoc; Trovripoc. Kupie, praia Xyia Ka ipETiKa ^EpKpuv Ta ir pva.
Tkvo pou, yTrrtaE tt|V TraiOEia tto Tcpa tto ETaai voc, Ka ara yEpdpaT cou 9 voic-crric; rf\v vTTauari tt|c; Ka Triv Ecppoavr) Tpc. Ti' aT, y&wa v aKOc. Xyia KaX ki' Xri-9iv, ki' vdpEaa aroc; yEpoVTTEpouc; ktto^e Troic, ETvai tti aocpc;, Ka KXXriCTE KovTa tou. "Av Sfjc; vocv ttoiov av9pcoTro, rr t yXuKO-xpaypa irriyaivE otiv TrpTa tou, Ka t 0"Ka-XoTrTta tou de; tpkTjtouve rr tc; ttoXXc; (jnopc; tto 8 t' ve6ouv t irSia aou.
OTHX KONTOfAOY
metatonish
rvgias v ttjv avafQsZ.
Knov nei [tg ara epcoxa xtjv fig axv xofio nov nXrjaxog
t-exvovae x %Qvo, eq)A.ovdiovxag x fiavoo xecpXi xfjg vvyxag,
nX'C a 7ioh&%Qmnovg niaxeg.
Tgayovovaav amXa x veq,
01 arjfialsg nXaxyit,av ivovxag naiQvovxag arv ga.
'H oxrjvoyQacpta ei%vs n /uaxov fj,srdf3Xrjxrj.
M xadcbg e/maive, vvnonro; awdfaj3//,evog
n' rfjv nXijftfiVQa xov (pmxg .
v vayvcbqiae x xonlo.
E v%e xnac, fiexaxomadsi, xncog aAAdfst,
xncog /j,sxafi0Qq>a>9si...
('Ano xovx ianiaxmveg e^egecTTega x\ (iBxa^oXr\).
Nai, xdncog el%e /xeraromode,
[t fj jix 1 ar\ foiaxovxav egeo,
(Soiaxovxav /toa rov.
r. ZTOriANNIAHX


0 A 2 ? 2
TO NH2I nOY EXEI KATI ??' TO 0EO
"Otv kevti ??| pepa ??????? ???,? ?????? to 6ouvo ??! ????????? ????? ???? Kupico '?-????????, ??? -??????? Trj ???^??; yi ?????? ??? TroXiTEa, rj pepa ????? v6aiv.
"HOeXe XAe Suo p v pEarypEpiaEi.
"Eva SuvaTc votoXikoc tto ?????????? KEvri Tfjv copa, ekavE ?? icXcvia tcv tteukcov v rpiouv ??! p v vopiaoups ????? ?? ??????!-pcovo ????? 6v exe teXeictei.
????? ??? ?? ?????????? ??????????, pppapa TiTaviK Ki' ????????, ?) prypi ??! ? ??1?????|. ?? v ???????? ???|?? ?? ppo tto ???????????, v to ????????????? iaia ri coii !
?!????? ????? 5v TrpxEi v p ocoei v ???????????, ????? ?? tXo Evai piOTiK. 'H pripi t. avTOTEivrj!
?????? ??????? to ???????, ocrou ????? pTTopov v puaoaxEOiouvTai, ?? ??!??????7 Trjv ?????!? ??? TraXi pupoTopa ??' iropVEi, ??? pxiTEKToviKrj tcov pEiTricov, vaptoupE ????? ????? 5 9 Trvrtcm r\ corj. O v8pcoTroi -rrXi 9 vayupiaouv, 6 yov ???' ?? 68o tcv avcov, icoypo 0 ???????|???1, 9 ??????-9ov ?? pETria ki' ri ???????????, ?? ????? Kai rj ?????|? 9 vaaTr|9ov ov ?? ?? a-? i !
'AXXopovo opco, 6 yvETai ?!????? ???. ?? aa9npa ??? aiaaSoja yprryopa ,p ??????!-???1 ??! 5v Evai pavo ???' tv Kaip tto ?????????????? TrvEpa.
'H pnpi, n aa9nari to xapo, exei ? co-X p ?? e i pa' Trrv KapSi pac.
T' ????? TExn pe ?' ????????? Kai ???????-???????? pppapa tto p KaXrypEpiouv, p TTOXpEcvouv v 9upr|9opE ??! v ?????????. Ki' oao ??????????. ki' v Evai f] ????? 5 Trvco 6v puppE v pf) KivriflE.
Pyo p TrivEi ??! Xiyyo, ???????? cttv ???? tto TfopvEi ??! err ? ? X ? tto ??????? rropVEi.
'AvapcoTipaoTE ttc v' ???????? ??? ????? ?? pppapa, p ?? ???? pyEo ??! ?? tocto ????? ???? ka! ttc v ????????? ????? ct t -t o i a ? p p a pxiTEKTOviKr] ??! Troo6opia !
Maa pXiCTTa ??' ?????? Trjv ?????? ??!??????? ??! TTpi6XXovTOc.
KuptoXEKTiK .p 5aipoviEi ? ?? ? ? ? -?? ? i ? ?) too ???????????. '? vopapaTiapo ??? v auvTaipioEi jf\v ??????1? ,p tv ???-pyovTa ??9??????. 'H ? ? o v o p a, ? ?? ? ? ?.
?? ppo ????? ??? ???????? ?????????, v pyv Evai pvo ?? ? ? ? p o ct copa vyKirc. 'AXX ??! ??????? gveto, okeo otv ?????????? tto ???????1?? ttjv Kupico TroXiTEa p ?? TrapxovT ???. N voiwei ttc ????? pvEi ??' aTrj !
'H 9a ????? ???? ?? ??!??, o 6ppoi ??! ?? oKoSopiiK ???????? ^tto ??????????????? ??? ?????? aripEicCTapE ???? ir\v ??????| ???? evai iEpEUvriTa. Av ??!???? Kappi ???|???!? ????? ? ?????????? ??? ????????, pai p ttjv ???????1? 6v TToXiiapvticte ??! tv ????!??|, if\\i ???? ??|-????) ttc KOo9rilpEpivfj ??? cofj.
'h 9a irXi Trvco ????? ?? texh Evai cruvap-????????], pova5iKri. Evai va ?? va v Sivei ?????????.
Xxe5v Kavva ??? ???' ????, ?? ????????|? ??' ????????? 5 piX. QaupoupE ki' vaTro-XopE ??1?????|??, Ka9va p ?? 6ik ??? ???-???, ????' ?? ???? ??? toeSi.
?????????? v ????|??|??????? ?? x^vri copa, KEvo ?? paiKpuv ? a i p !
Kevo tto p evayE Evai ???? p to oiou. 'E6c ??|??, cttiv ??????, vriKE p-???|?? ?????, ????? ??????? 6v to XEi v pr|v |avp0i...
'O Xoyo ???, ?????? ?????! yi to p-xaiou Kaipo Trj yfi tto ????????, vaSX-ei pa' ???' tt|v Kap5i ???. '???' ???? tto XpE aa9npa. 'h XaXi ??? Evai tto Xr] EXa-Ea.
Kou6EVTiiei yi to TraXrio acvE to Ka9ia.pvou ttvco ott\v ??????) to ouvo, u v 6pCTKETai ????? ct va !
?! ??????|???1? 6v pyov v ?????????, 6xi yi ?? ???|?? ??! ?? KpauyaXa. ?? koiv ???-X ??? pTraivEi ct XEiToupya.
Zr|Top v ??????? ????? i?p9av 5c Trvco ?? pppapa, ttc ??! ???? ????????????, ????? CooavE o ????????! ???? ?? ????????? 5ta-??????? to ????????.??? tou. Ti ?? ????! ??! ?? vEp tou.


Gacro
1351
M Saipov^Ei. ri yvoia v ????|??????|9???? ???1?????|?? tp KOripEpivo 6!?? tcv ??????-Kripvcv !
??????? ???????????? ??|? ????????? ??? Kai ?? AAa ?????????. ?? Ka8iapva ?????? ??? ?????-??, ??? ??????, ?' ?????????. ?? Aik tou Evai oAio, ??????, ?????????. ???????? ??| Alititi ???.
Evai ?? 5 i 6 a, 9 p tte Evayc ???, tcv ????????. Kai Trpaaav tto 6c Ao-yti Aoyfj ??????!.-
O VETEpoi acvE. 'H ?????? tto ri vOpc-TTivri ????????? 6v TroAoyiETai, rj ???????| to TToAiTiapo !
KouvpE ?? .???????? ??? ???????????? ??! auAAoyiapva.
"ExEi TroA 6apvi ri pxaa ???? copa ????-vco pac ??! ?? 6Attei Evayo ???. "Opco Se p ?????6??1, a v SAei, a v ???????! v auvExiaoupE to ??????1??,???? ???, vayra-cttik, v TrAavr|9opE ttoA ?????, v ???????-Pe! N ????????? yi to tt a A r| o to tAeiou ekevou Kaipo !
'???' Triv pxaa ???? ??????? py 0 yup-OEi ?? Ayo Evayo ???.
Tcpa, p AyEi, yupCTTE. N SfJTE ????
KE.
Ka! ???? ke tto Sexvei, ????? tto Triv TTpoKupaa, ????? ???' ?? Kaivopyo evoSo-XEo, ???|? ???? to Aaicva, ri ??????? ??-Tai ??! p-rraivEi paa, ?????????! 6a9Ei ??| ????-yi, a' va toco ??????, a v OAei v' vTapc-OEl to Koppo tcv ypiKcov SVTpCOV.
'Eke ????????? ?????, 0 p tte. ???????? ?? ??"???? ??? ?????????, tv rruopva ???,. ?? Travpapa tcv vspcv ??|?.
????"??????|??^???? yptiyopa, ????? ?? ke tto Sexvei. ??? VEp. 'H ???????? tou ????|-aiEi to aicovio Koppo.
Tfiv ?????!? ??? Tppovri ?????????, t ???? ????? AAe, cte eSiaKpivovTai, ?? ?????-????? tou tto ??????????????????? ???' vcvu-. pou |??????|5?? ??! ?? ca to Ayyou.
Evai Iii aKva povaiKrj. Av Xi Taipi. M auvapTrCEi.
T VEp ttve Ki' EpxovTai ??! pai tou ??! ?? ???? to TTUpva. Z v exouve ki' ???? Kapoc. Zv ?? VEp.
Kai TraiouvE p ?? ???? tto ?? TrAriCTiCEi ??! ?? EarpaTouv, ?? vo9eouv. ????????? pa to ??????? ??????|?? ki' rT9ava, pia ???????1??| ??????, tto ??? tAo cto OKapcvEi ??| ??????????? ttcc tto ?????, ??' ???&? 6p-????> va SairsSo ???? ?|?????5|?????? ???-aa'k.
Ki' Lav tto 9Aei v ???????1?, TTEpiaaEUEi Ao ??! tti ttoA Trjv paan, v ?? ?? A r| a i -a e i pco 6 yivETai tttoto, Sv ???????-
VE1.
T ??????? Evai ?????????, ?? ??????? ?????-aa, Iva ???'????? tcv ?????? ??! to ???????-vo vEpo, to ??????. Kavva ??? Sv Evai a
9ar| oute ?? ??"???? Tv VEOCV ??|? ???????!-
a to yiaAo v TrpoaSiopiaEi !
Mi ?????|, ???? p to 'Siou tto 6|??????-ke, EaTpaTiapvri ???' t^v ???????!?, v tte t! ???????? xouv ?? VEp ypriyopa yup^Ei niaco ??! arrvEi.
Av Evai yaAia ote pc6. "Oxi 6v e-vai. Av TrivouvTai ar ?? VEp, AyEi ri Sia i ?????| CTuvE-rrappvri ???' ?? paqpa.
Ma p p to x'^aipiKo exouv vEi ??! pEpiKo! ????|??!, tcv pi9pcv, to ??????? ??? coTEpiKrj cofi.
"??????! ki' aToi ki' ???????1??! ??????????-6ov. Av ?????????^ v KpU&ov. Evai auv-iTappvpi ???' ?? 9apa.
5sK6ou:p v to 6orp. M ??15|???????. AapTTOKOTTOv ?? pTia tou. T xaPaKTiipiaTi-?? tou a vTaoT|! T pppapa ??! ?? totto, ?? VEp ??! ?? TraixvSi tcv xpcolitcov tou, ?? ????, Kvav ?? 9pa tou.
??? ???????? v Exav vEi. '???? avE6fJKav ???? Sc ??! ????? 9 upovTai Ka! 9 avavE-6ov !
"Eva tou tto ???|??, tto ????5?? ai -vo ttto, tto pSa, x^P? v ?? ????????!?1 ????????! v povoAyEi :
????? ?????? Sv Sa. N pr|v TrivETai ?? xppa tcv vEpcv!..
Kuttoouv ??! oi a ? A ? p ? av p, p ??? KapSi ?? ppo ki' ????????????.
'O ^Evayo ??? 6oKipaapvo ??? 6o, otv ??????? ??? iSioTpoTTac ? A ?? i ??! 6i-ETai. a auvTopEEi. JlEpipVEi ?? VEp v ??-teov .Kav ??????? cb l6a9i ??!? ?????-
'???????????? 9 p yupaEi.
Tcpa v 5?]?? ???? ? ??, p Aeei.
Ki' ETai ttco piA ,? ^Earaai, av ????? ??? Trai5i ???, Evai a v ????1 ??! 6cxei ypco ???' to cpou ??? ?? xpi ???.
'Atto c tto 5e!xvei Evai ii ?????9??!? ??? 'a p ? o 5 a ?? AEiSi to Aipva, Trj ?????????????? to Nraio. ?? x ce a ???-
Evai voiypvo err Siairaacov ???? ?? ???'/ cb ?!? ????? ???, ??? ?????? ?????? ???.
'AyKaAiEi ??? ?? A(65i. Evai ?????? p XAie, p ipovalSiK kAcooit. Me ypiopapya-pTE, TraTrapovE, ??????1, poAoxE, ??????-?????, rr' ?? tti ??????? ki' vuvupa Aou-AoSia to ypo.
'H ???? Evai povaSiKri ??! ?? Koupaapva pTia pac voyouv, xwp' Kappi ????????????. NoicooupE ??? KapSi v' rrocAuvEi, pi ?????-????? v p SiarrEpv, ?? xpvia ??? 6 p apavouv ttco t! oAAe ppE. Z v Aiyo-???????.
'AyKaioupE p ?? ????, cb ?? ???? ?? totto, ??? ??|? ?????? ??? ????????? ??|? Ai ??! ??|?? Trjv ????? to Spupo. Tr| 6aOEi, t|v ??????, aTiiv tto ????1 cb t ????????? ??-?????.
?? ???? tcv ttekcov, tcv eAtcov, rfjc 6eAo-viSi.
"ExoupE ??|? ?'??&???? ttc ???? ke ????, paa tto ??| ???????? to Spupo, tteottopov, -


1352
rjo
??????????|???? ?? 6ouv ???????? pxaoi, ai crrri)9cw vopcOTnvE iaaTcxCTEi, u' ????? Trjv TravoTrAia tou.
?? 9,p6o Evai kteto^uevo, ri &a aipovi-ei, p Tri ??????????, ??????????? t tti rri9a-ve ?????????. ??????! Eva ttoio Gaua v' vt-?????? 6 ????????????, yi v ctuvBctbi ??| crovvra ??? yi mvo: ?????????? yi ?? & & a r\l
'H ????? 5v XEI Taipi.
EavayupiouuE v 6op t ?????????1?? tcv ??????? ???, apco ???? ?? ???? aAAo ????-?????| ?? ???? ???.
livoupE ?? KopiTaKi Trj ??????????? ??? v koAttcvei ???????? pa' ?? ????????? ??? t ????,??????1??? tto ??????? ??? ?????????? Ka ctt TrAayi ??]? ??????? ???? ?? Ep v-?????? ???.
Kuttoei pau ??? ?????????? rfjv ???????, ?? 6apa. '?'??????????? !
O'i 6eo tcv ouvcv ????? ?? apa tou ??! to EixapiaToipE.
'AvaToAiK .??? ???? ??????????? ? ?????-vppo ??! 6 'ApxyyEAo. ??????????? ?????-9aAaai, pia ????? ????????1?.
Ki' tto ??]?? ???.' ?0 ??????0 mou ???????-??? ??!????! ???? ??????! ??? aAaaaivfic ??! OTEpyivri aTri ????????1??, acro v ??? 5ai,povi co t ???????? 've ???.
Av ?? vopoupE TTOTi.priTiK v opoAoyri-BopE ????? ???? ? ????????? ????????? ,pa Evai Ae o koAttcoctei Tri pEpi aTri to Nncno, ??????? ki' rnavE, povaxiK, paa a' va xpo ???????????, 9e-Kri cpa !
'E6c ki' bke EXopouv ??????????, ??????-va tto AouAou5vio ???????, v9iva, ???????? ??! 5!???? tou ? rr ????? tou, ypapp po-voTraTicv tto ???? aveva ?????? 5v tteGouv TTcb ?? 6i6r|'KE f| ?? 6ia6avi vBpcoTro.
Z v ??????? Eva ????????? ???????????, ?? ?????? vdpEaa ??? VTpa, to ??????? ??! t paAaKi ??????????, ??? ??????????, v ???????|????1 tv ??????.
?^?? 6 ??!????1.
Nkp ??! ???? 6aApva 6 AyapE p' ?!??9?-TiKri TOsn, ppo5i too d, ???? Evai ??????!-TriTE ??! Ayo tti bCco ffv ???????, ri Kopvia Tri ???????!??: ai yiaAoi, ?????????? ??-vr|aa ??! ??????.
Av irropvEi Kojplpi ???1|???!? ????? ???? -TrpxEi va rroEXOjapvo ?????? ??! ??????, ???? KOVTivc ???, ???? ?????????, ???? ????-?1?????!????, tto 5v 9 ????????? ??????? bco &v tv vopaoupE ???????1??? !
Kai ?????? ?????? tto ???? ???1????????? v ????? ??! ????? tv AAo ???? ??? '?????????? ??! ????????????? v ????? ??'??] pia ???? ?? ??-??? ?????? ?????, ?????, ???? TrSia ??? ?' pxa-? Ai;pdvi '????????????????1?!????, 4???????!???1
av ????????? ???????, ArjapovriHEvou KaipoO.
MoAi Sexvei v' vairvEi.
?? ??????? ???????^??, ????????, ??? v prfv TriCTTEoupE ???? pria ???. Ki' ??? vTEvou-?? tv ????????? v ????????? 6Ae ??? n Aettto-ppEiE, ???? tto ???????? ??? avpxovTai 6,ti E5ap vEavovTa.
T! v9pcOTTivE keve ?|?????? ??? BdAaa-aa ??! tv ixtuv t tcto Taipiaar. p ?? totto, AA ??! ???? ???????????, ????^ tik, ??? ?????????? ?????!
'H aTEvri t,cdf] ki' 5c TrdpxEi !
HapvoupE ?? ????? ???' ttv ?????? yi' AAo. 'H ????????|? ?????? TropEETai ??' Iva koAco-pa ??????, ?? ??????????9?? ????? ??????, vav Kaip, ???? ttoA ?????? xpvia etov oc ?? kp to riavc.
??! ????? Sc, ??' ???? ?? ????????? tto Epa-???? aKopTTiCTpvoi, ????????? or kp ???, ke-????????? ??! ?????????^? 0ec, S5ive ?? ???????-CTid ???.
"OAe keve t Tra!9pi ttepi-ittuei, p ?? ???????? ??! t! vaToEi, auvoSsia aAcov ??! aTvco.v. "Ottco t auvfi9iav kevoi o tt A rj-p E i v 9 p ?? ??? ? i ??? pxaa ???????.
Av pyE v' TToyico9 a v a ?? a p a-ct t d ?? i ni ???????? ki' eva trj ?????????, ayxpovo ki' vtottio ???????????, 6v KpEi tv ?????????? ??? popa ??? v ???????? ???? ??????????????, ???? ??????? acvE !
"Eva CTTEvaypo tto 6v ????!???1 ??! ??-. yei.
Av pvEi Kappi p KarauAiCopaaTE ???? udvco ottv ?? a A ? y ri, ?|????????! ???, v ?????????,?????. "Opco, ???' rfjv ??????????, ?? puaA ??? 5v TraEi v 6ouAeei. ,
????????? ???, ???? o ????????????! ??????? paEovTai, excopei ri xA to opiovTa. ???-vouvE ?? pana cb t ????? ???, auvETrappva ???' ?? .????? tcv yiocAcv!
Kai ??????|??????? ????? Traco rr ke ????-TTEi v 6?!????1 ii Tv5o, ii "1????, ?? Ztev. 'H ???????. ?? ???? ???.
"??, ????!5? ?? 6c, ?????? ??9? ppa, 6 ??? ?????? v ?? ct 9upq9op !...
...Bpd5iaCTE. ?? ????????! ????1, ????? TrAi Trier ??, ri TToAiiTEia ??? ??????? ,p ?? ????? ??? ???????!. ??! pE cttiv ???????, ???? KaOapa-?? ???, ??????? ????? ?? ??'\.
T! peAixp ypapp ???. "Octe ????????! ???' ?? ??????????. '??????????? ?!? ?????????? cpE tto TTEpdcrapE ????? ???.
Ki' ??? ???????? ??? EpxovTai oi povaxiKo yiaAo, ?? ???????? pdppapa, ?? ?????????, o ypiopapyapiTE, ?? kopitctki, ?|????? ????-6cov.
"O/ri ???????????? v yu9opE ????|? ???? ??? ????????.
'Avto, cpao vqCT !
????2: AHM. nPAZINHI


zynontikh iztopia toy arfaikoy beatpoy
T Qarpo tto ypcpriiKE ct' yy^iKii ycCTCTa ETvai t ttAouotctepo toO Kcrpou. 'Akuqc ki' otccv cprJCTEi kovec rr' eco ircoc; 9 KvapE pEc; ttiIje t 'IpAccMT^ixo Kal t 'Auspi-kovik Garpo, Ka ttepiopictteT orriv Tnapaycoyfi toO BpETawiKoO vricioO Ka uvo TrXi t QaTpo aT ETvai Tao ttooto, tto pia pi-Xa av Ka ttj SiKrj pac va Trapouat^ETai poi-paTa tto rfTcoxN-
T QaTpo apxiaE cttv 'Ayyia, rrrcoc Ka cttv TrXonTn EpcTrn, rr' t SpnaKEurriK sp-ya, tto vap^ovrav M u a t ri p i a. T MuaTripia aura Trpcoroapcpcwi^oviTai t 1 Oo alcva, p sTvai t yAccraa Acttivik Ka a popcpfi tto TrpcoTyovri, tto SiAou ctxsSv S Sia<|>pi rr' Tfrv KaQiEpcopvri Aeitoupyik TroXucpcovia. rvovTai, aXXcoiCTTE, pcra cttv Ep xcpo tc; k-kAriaic;, ki' o ixteXecttc; eTvoi oi TSioi ai Trarrr-Bsq ki1 oi cpocArSEc,. Xxiipa auyKpoTirpvo, p Ka8ap SEarpir oroi'XETa, Sv Trapvouv Trap povaxa t 14o acva. T Kpio Ggpa ETvai toc nOn, toO XpiCTToO tto irac^oviTai t naxa, kojttti ECTxeopoOvE ki' Xa Srir Ka 0pr|-OKEUTiKa TTEiia'Sia aura Trai^ovTai prc^ yiopTc, tcv XpiaiTOuyvvcov.
O TrapaaTCTEic; Tcpa ETvai TraiOpiEC;. 'Apxi-k yivovTai or TrpoaXio ttc; KiKArjaCac;, (p-yTEpa arie; TrXajTEiEc; Ka ora crraupoSppia, Trdvco a uXvia cppaTa, 6r|Xoc5ti, a Kivirr aocvSia p tctctepic; pSec;. ETvai pia aip XxEpri rr TETOia uXvia appara, tto Twa ccKoXou0at t* dXXo, Ka tto ctt KcoSva Trdvco ETvai arn"|pvr| ki' rrr pia Trp^ri toO puorrnpiou. 'Apxlctouv rriv TropEa touc, p r xo-Pdparra Kapoc. ETvai KiXac; pa^Epvoq Ka KapTEpa, cttc; TTpTEc;, ctt TrapdSupa, aT tte^ouAio:, ct uAvia a-Kaipvid, t piiKp 6apXia, a' vanroSo-yupiaipvouc. KouSSEC. TiaT v rrrpxouv Suo 6rfpaia SEapojTa tto aKoGvE pia payiKii yon,-TEa cttoc; vSpcTrouc, toO KaipoO kevou, ot ETvai oi 9pr[CTKUTiKc; TrapaCTTCTEic. Ka oi 8ava-tikc; sWteXcteic. T TtpcTO appa cttkei KttTa-Pectc; a pia TrAaTETa, ki' ietc; oi Oottoio pxi^ouv t epyo tc TrKpiaric; Trapacrrai-vouv v TroupE t Pwriari toO Xp^aroO. Karrm
* Sriu. t. Nas 'EaTia;BX. ctt Trpori-youpevo Tsuxo? : 'AX^n, Mivcot T 'ApepiKavi-k QaTpo.
t ceppa Kivsi yi pia TrapocrTeo irAaTEia, yid va Trapa'KdTCO CTTaupaSpp i r\ ttAcc; croKaKi, yi v TrapouCTicTEi Ka keT p t OEip t rvvirori-Zt' vapsTacJ ctttv ttputti ucttect xei Pt-
CTEI t SETEpO ppa, tto XEI Yl OTKr|vik tou
8pa Tri BxfTi'ari, kocttti t tpto ttouxei Y' Bpa rriv ectoSo CTT rspoiaXupa, KaTm t t-TCcpTO, t TTpiiTTo, TaapE cfuaiK t ZTaupcoari Ka nv 'AvCTTacrri. "Etcti, ipaxpic; otou p0Ei t 6pd5i, ri XnocvEa totti tcov KivriTcov craviSicv Xi irepCTEi dir' oAouq toc; paxaX8c; tc; tto-Xiteoc;, ki' Xac tto r)ppo6paoiaTn.ke p' KcrTorriKii TrpocrricoCTri, EXE1 TrapaKoAou8rCTi t OeTo Apdpa ct' a tou t crrdlSia.
Au, tpeT? ppsc; ipTrpOCTT, TEAric; exei 6y cttoc Sppouc ki' exEl TrpoavayyEXEi ttv TrapdaTaari Tryy copa, t 8spa, Ka ct ittoic; ycoviq 8 yvouv oi CTTaQpo. Ka8q oi ycovic; aTq 5sv eTtov picnpVEc;, -rrvTa 6 ar]picvov-rav vac; awaycovierpc, vapEoa cttoc TrapaAr-Sec; tc; TroAiTEac;, ct TroiavoO pirpoaT t' p-XOvtik v araSE Ka v TrapacrriiCTEi t ppa. "Ottoioc; eSive TOq m ttoAAoc; irapSEC, arc; cpucriK KptSi^E tv Tipii p xa t xou^oOpi v TraiXTEt t puCTTiipio (fraa ctttv mpTa tou.
'HQottoio TTayYEApaTiECj 6v irfpxav o ppriveuTc; tcv puCTTripcov sTtctv vSpcoTroi toO aou, texvtec;, Ka oi pAoi tto Traav 8Tav voyoi tc; ttepictcttepec; cpopc; p t Try-YEXp touc. Aoyouxpri/ l cruv-TEXvia tcv paar-peov 8' vaX6aivE v TrapcciOTrioEi t xt'^'P0 tc; Ki'ScotoO oi ipapSEq ki' oi SaAaaorvo 8 :Trapoucri?av tv KaTaKXucrp oi xpuor-ko 8 TraTc^av toc; tpeTc; pyouq oi Kpaa-5ec; 9 CTKr|vo8TOCTav tv v Kav Fpo. Toq yuvaMEiouc; pouc toc; iraT^av ypia, ttcoc; ko ctt KaTTTi 'Eicra6ETiav Goarpo. 'H CTKrivri' eTxe ctuvi8co'C; Suo fi Ka rpia TraTparra. T Lpri-XTEpo 8 TrapCTTaivE Travra tv opav. T XapirTEpo, ttv KXaari p toc; 5ia6Aouc;. Oi KKAr|CTq Ka T povaa.Tiipia '8ccvEc]av 6Aa r pdaa Ka T Koaroupia tc TrapcxTCTOT|c, fv Tr T KOCTTOpia tcv Sia6cov, tto 5v Trfip-Xav, cfu.aiiKd, ctt SECTTipi touc;.
Trj ppa Ttc; TrapCTTaar|c; TrayQpEouvTOCv .f) irAocbopio:. AiOjTdc^oipE aKou^E teAccAt|c; v vapan toO Arjppxou vSpcoTroc; ppa-tco'pvoc; v pf) 6yE? ctttv TroAiTEa, p airaS fi p CTKEpTrcnvi, Siarap^omac; otco tv epr[vr\.
AV 97


1354
Zuuotttikt irrropia ??? 'AyyAiKou ???????
??? ??????? ???? ??? ????????? ????? ??! ???? ?????????? tcv riaBcv ??? Kupou 'Bpcv, ??! v' ?????! KaBvac; ???; ?????????? tou ctt ????????, x&Pia rr' toc ????????. Ka toc; 'ApxovralSec;, tto auro! TrpnrEi vxouv ?? arraG ^coapvo.
T upniCTXEUTiiK pya t]excpTiaav p tv Kaip CT Suo ??????'?????; ??????????; ?? ??????? M ? a ? rj p i a, p 9pa -rrappvo air' ??] B6Ao ??! ?? 0 ? ? ? ? ? a, p ???? rr' toc; Bouc; tcv 'Ayicov. Mia ??!??| Tri ????-yopa ??????????????? ????????, ?? '? 9 i ? ?-????????, tto 6v Trapouai^ouv ??? ?????????? ???' tic; Epc; ??????;, p ccAAryyopiec;, p ?????????? ??????????? ??' yiouc; cai ??????)-tec, ip tpripriipvEq ewohec Ka ?|9????; cjEc; ????-acoTTOTroir(pvEC, ??????;, Aoyouixpn.:, ???????, 'Kaipoc., ?? Qavaipa ??????????, ?! KaAc; Trp^Eiq, ??????||, ? iAa, ? "???????? ???. T ???? ???? ???; ??!??|?; ??????????, ec ???? ?? r|9iK '??????? tto eTvai ???????????? ctikottc. touc;, kAevouv Koopi ???? ??! ?-ToixEa ????-aq. T KiapiK ????'??????? 05cvai ctxeSv TrvTa fki-paapc; f| Ai6aAoc., rrro ?????????^???! ppa-Tcopvoe ,p' va uvto paxaTpi, Ka tto ?! ??????-???????. ??? ???????????? yi ??????? TraTpvi ???; ?????????|?; tcv yeAcotottoiuiv ??? ?????? ????-???? ???????.
KeTvo ttoxei orrpaaia ctt ???????????? auro ?????? Evai ?????: ?????; poAovTi cvtAeT ?? ?????? ??? ???' tc, ??????????????; ??????; Ka 6????1?;, ??! poovri TrapouCTic^Ei ???????????? Ka ???????? Aiyp ttoA ??????????, pvEi ???-??????? rri/Ta uTpcopvo rr ?? EpaTiKr ????????????????. 'H voorpoTria ??? aTvai ti !5ia p ??? ??9? rrioiKou ??????? ???; ???????,, ki' oi ???????????1?, ??? ?????? yvvripa Tfjc, ?????}<; ?????????;. Ki' av ctuvocvtei Kavvac; auxv pia tti ErfoTfpr) ?????????!? f| ??????? aTiviiK ??????????, 9' aviixouv Sxcoc; aAAo erra auvr|9i-crpva KupiEAerpov ~??$ ?????????^ EiToupy-ac,. "Eroi, ?? ??????? ??????????? ??! oi ??????|-kc; woiec ?????^????! ??! piAouvE av ?????-???; ??! ?????????????? rqc; KopvouAiic; f\ ??? AovSvou ??? ?4?? ??! 15ou acva. ????? ara ??9?) tcv XpiCTTcv ??! tcv 'Ayicov, prravouv TpayoulSia ??! vavoupiapaTa tcv vOpcrrcov, 6ioyoi yi rr| 5oui ??? ?^???10^ ??! yi ?? arriTiK, CTXAia ??! yvcopi'K yi rie; yuvaT-???;, ??!, ?? ????????????, ?^???? ??! KcoipiK TTEiaSia ctttv ???? ??????? p ?? p9o, ?????? vteAcc; ??????? ??? ???? ttuve ??! TTrieavouv.
"EiTCTi ?? QaTpo ??1?1 ttv KicAriCTa, Tpv ??!-vei AoKripcoTiiK, av vac; ????????; ki' ?????????; toperriKc; p ?????9???11??? aipETiKc;, p 6u-vaipioip ??! ???????1?, p ???????'?????? ??! ????-??0??|????|1??. ???? oi ipatrrpoi iki' oli ???????!, oi ????????; ki' oii ???????! ? ? oi ?????????'???; rjavayupCouv ??' apyawrnpia ??! tc; ???????!-KEq touc;, npivovtraq cr' AAouc; ?? 6aaio ???. ctcovi6iou. '???' ttv ????) ,ppi, ,p ttv ec]o6o ??? ??????? rr' ttv ?????????, apxiijEi v 6n,pioup-yrai ki' r| 5uvaCTTEa tcv BEarpivcov. AuvaCTEa
????????). Xrc; ??????; ??|,?; kuAei aTipa ??????? yupoAycov ??! ?????????? ??? KapvaaAiop, ???? ????'?????????' ??! ???? ??????????????. AuvaaTEa ??????'???????, tto KOL*6aAv pac^i touc; erra ??????? tcv ?????????? ??! cttc; ra6pvc; tcv xwpiv, roc ???????; ??|?; '?????; ??! ??? AavTpou, Triv TpaycolSa ??\<; Ai6cc;, ?? peyaETo ??? Noj6ouxd5ovCTopa, tto ?????-v pac^ touc; p.KOU6ia ??! KOKpia ??! ????-youc; p xpuaoKivrrjTa iSpcopva iraviK, ??! vtvike)5viec; Kopcvec; ??! ????; ??! ?????????-vec; ??????????; yi v cjeyeAuv toc; ???????, ki' ??????? TTcrco touc; pTraCTTarJSorrrai'Sia ??! cjekoi-AiaapEv'ouc; ??????^???; ,AA j>vouv uiaco touc; ??) t ?/TEpcoT x5i rfjc; poiaac; ETvai ri tti Epri p ki' li tti yaiAa^oaipaTri SuvaaTEa.
'???' aurrriv, ??? CTTEOv xpvia ??? 1 ??? alcva, '6yalvi Xai^Trrip.
"Oao ki' av pE ?????; oi ???????????; TTEpvv ir t >rJrV9pcTrivo ????????? av ???????;, 9TavE TrAvri v ?????????????? ?????; ?? ???; ??? Xai-???]? ???66?? rrvav ctkoteiv ???.1 ????? ??-pav. '? ?????? ???; '????????, p ??! ??????|?-?? ??? '???1??? ??? 8?? Ttcxv ???????1? ????-??. ??????? ???? ct ????????;|15?? ??????? ??! ??? ??????????; rr ?&???, paxptvEc;, ai vkec; vvTia ??' x9poc; ka ct ?????? rroTEiac, ???? Ka ct TnvEupaTiiKi av9Tiari. TiaT, ???? eTv' ?? ??????, 6eutepoc; ????????; 5v pXETai ttqt Sixcoq tv ???????.
Tv 16o Xoittv alcva TrpcoTorrrEpvocve ctt BparawiK Nn'a ?? ?????????? ??????????? ??? ????? ???????. ???????^???! ri Bi6Aoc;, ????-????^????! ??????????, Bipyiioc, '06-6ioq, ???????;, XavKac;, ? '????????; ki' Movrraivioc; yi v prjv ???????? ????? povxa kevouc; tto ????????? o ???????! ????! ???; 'E-?1?????10(??|?; TroriCTric;, ??! ai auvrrEia ??? 'Ei-????????? ??????. "IcrapE ?? 1560, ????! cttc; KOKopopaxEc; ??! cttoc; ?????????????; ycvec;, tto SivovTav cttc; aXq tcv pxovTaScov p ??! ai ??????? ???????????; xcpouq, Traic^ovTav tt-???; ?????????1?; ki' ??????|??|???1?; Aottivikcv ??! TaAiKCv pycov. '??????? eTi5oc; Evai povxa ?? IvTEpplSia, ?? ???!???;, 6r|Aal5ri, Tfoxouv va ?? vAAaXTO xovrpoKopavo kccAoutti ko tto tc; ???????|??, ??????; ?'?????, li ????????| tcv 'H9i ??? 1561 Trapoucri^ETai li ?????? 'AyyAiKri TpaycoiSa, AsyETai Gorboduc, ETvai ypappvri ir SacTKao, ??! pvsi cttc; ??????<; pic ?????'??????-??????; ?????????^ cJiQTrpTTEiac;. '?????????-v ki' ?????; ttAAc;, ki' eTv' oec; touc; av kC a-??| pi-|rropiKc; ??! VBKpc;. M ?? escori 9 ?? 6cictouv, ??????; ????/??, oi voi. ??! pc; Aei xpoviKoyp-??? Tfjc ??????? ?????; pia ????? vcov rr' ?? flavsTriiCTTTipia ?? Oxford ??! ?? Cambridge pouvT^ciaavE tc; ???6?(??????. ???? orrouSc; ai 5x

Zuvotttikt), CTTopa to '???????? Gerrpou
1355
Xax ??????, ????????? ?? CTuyxpovierpvo tou trvepa ??! jfp Troinrniai tou pprj, cttov ttto tto pyiav o ????|?????1, o ?????????????-yo ??? ?? >ivT6pp5ia. Evcci ? A ?, ? ? p rj v, ? rj A, m p A o -? ? Kai Aoi : o ???????? to '??????-ETiavo ??????. Auro! TnpiTOi okrav ????-vik ?????'??? ctto apxaiou |p9ou, a-toi trpctoi ?????????? tv v o |i o i ? ? ? t -aiikto ???????????? (?? ?????-Ao arxo ??? ???????? ???????, ???? Evai, p-??? ?' ???????? jr\v EpcarraKri AoyoTEXva, 6 ??? ?????????? ?????????? orrixo) ki' auro! TAo kvove ?? koiv v Tptxi ct pi Tpaycoia( p' ????| axiTpa ?????? Kai a' vav ??????????? ??-ycva avSpcorrcov n tteteivcv.
"Eva ???' ?? 6?|???|?????? ???? ??? ???????, Kai ?? ????????? axEov ??? EAiaa6ETiavf]c ai-KoyvEia, Evai ??? T p a ? v ?, 'H 'I a a v i ? f| T p a ? ?? S a r\ '0 'lEpcovupo avaTpEAaivE-t a i. ZnTc Trjv 5ia v mpEvco Ayo a' aT ?? pyo, yiavri evai, 8apc, va ??????? ??! SiarjJCOTiOTiK OEypa ??????1???[?|??)? ???-ycoiac.
"H.pcoa ??? pyou evai 'lEpcovupo, ypo ????????????? to 6aaiAi ??? 'lorracvia. '? ??? to '?????? lyarrei t miteaijitrpia, ttvv ???? ??? ????? ??? KaaTAAia. An-frv -pco ttjv ???????! ki' ??????????, yui to aaiAi Trj riopToyaAia, ki' J5eAc|>o Trj ????????????, AopVTo, arv.Tv teaeutao veipearai pAAov yi ??????? ???. eAovtoc v XCopCTEi TX)V ?????? ??? ???' tv '?????, evai -io v pETaxEipiaTE ??& ?????. ?? ?? paxapia ??! t paxaipi 5v sxouv Kapi vTiTraGEia o iarrravoi tttrtec p oute ki' Tpac Kvt, o-?? ??! ?? koiv tcv io-a6eTiavcv xpvcov.
?????????. Ki' Spco ?????? ovoide. O ?-pcoteupvoi tto auvavtope ctt pyo xouve yi ??????? ???? covtcwia. Evai 66aia 6u posKpiv ???????????? to Trapapuflio, ki' pco ki' e-????? pE oi TSioi, oi ??????. "Oxi ttco e'pccctte TToioi ctt' ArjOEia, cA tetoiou p 9ei ?? ?????? ???? tto kAevoupe poa ???. ???! ??0? avpcoTro kAevei paa ??? pia ???????????? ekva to auTO ??? Kai to ??????? 6ttei ??? 6uvo:t, 6?????1 cbpae ??????, 6bttei ppo-vix ???????? ??! oyixpcopa xooropia p' cAa Ayia, 6?????1 ip ?? ptia to ??????. Kai ?? Qarpo av txvh, tote povxa ?' arya-trope, a apiyei paa ??? ?? iaviKO ???? pi troihtikrj ??????!?? p ?? yvcipipn ccAr|9ia ^??? aiaotMTiKfi ?????.
m ?? a "A teeiaoupe pco p tv ???: ???, tv 'Ispovupo. 'H Tronrn Tpaycoiia evai ??1????-pvn ctt ????????91?? to ypou v ???,?????1 to $ovia5E to yuio ??? ??! v TrpE k6-????. "ycttepa rr rrripE ????????1?? ki' ???-?? ttepaotepou ??????, ? ???????? 9piap6ei, p ??! 'lEpcovupo treaivei. 'H avTopn ???? vaaKTrrjan ??? ??????? 5 prrropE ????? v
p 9upoEi kti ?? yvcpipo, kccti tto rreipE ????? Txoupe 5ioi6ai ??! 5e ??? ??????. ??! ??????????? ????! evai: f[ M ?? ?? a v i ? rj T p ? ? co 5 ? ????????1 tv 'A p A ? ?. "Oxi povxa ?? KEvTpiK poT6o ??? '????????? (? ???????, pnv ?? xvp, KupiapXE paa ?' ???????? ?? ????????? pyo to Zevekc, tto Evai va rrr' to ?????? ??? ???????) p ki' AAa ?? iv otoixea p ??????????? tjv ???-ycoSa to 'lEpcvupou av vav ????????? ??? Tpaycoia to 5avo ??!?1??(???. Kai ?? 6u ???? Evai ??? ????? tou ? ?????????? povAo-yo vo povxa ???????????, aaaviioipvou rr piv sppovn 5a. Ki' oi 5u fipcoE ???????????-ve OTrjv TrpoOTTOriprn ??? ???????, av va pao yi v ??????? ??? ?????? tou. Ki' o 5u ornvouv rr pia ???????? ??????????, av ???-yiia ctto v9pco(TTOu tto ?????|??????1. Kai oi 5u, orrraoVTa ?? vtocti/k ?????? ??|? 6p-an, ctuhtcve p to ??^????? tou Trvco CT TEXV1K 9ecttpik etctoppeie. "Av cr' a-?? ??????9?????? ??! to 6u ????????? tti-ctkettte ?? Av 'AvTpa ctttiv ????????? Tpa-ycoiSia, ??! tv ??????? to '??????? exou-pe va ?????????? rrrvaKa io v rjasktp'OiEi tv kSe ???????? '1?????1?5!??. 'AA e^nvpai.
Auto Aa 6 p Ave ttco ? ZaiVrrnP etov papTcoAo, ???! ?1???. Kl' ?????? xi povxa tv Kvt AA ??! ttoAAo Aou ??????-vCTTEpou ??! ayxpovoc ???. Tv iAecovei ?? yEyovc ttc ? ?[?? ??? n TTvva ???????? lAa ?' AAa ???? TEEiccvTiK rr' ?? ?????????????. ???!, ???'??? AEi bykvep, ? ?????? 5 i-kaiooytai ?? ? ? v ? ? v ?|, pvo rav j ? v ? 5 e ? a i ki'
?? TT ? ? V ?.
?? tAo ??? 'lEpcvupou evai An9iv pe-6pa;pa, cp ki' ???????????, ???? v Evai ttot 6'ApATO ????? ??! ip ?? ???????? ????????? ??? teAikh ??? ???????. '? 'lEpcovupo oiKOTCvEi ?? ????????, ?? ???? to yio ???. Tv Trivouv ??! tv vaKpivouv. Ti v ?? piArjcrEi, oayiKcvEi ???/??? ?? ????????? ??? ??! Trjv Kci. Kocttti to ivouv ????? yi v ?????!. Zhtei va paxapi yi v uOei t ?????. To ?? ivouv. Maxaip6vEi ?? ????? ??!
ctkotcvetctl Kl' ikSio.
'???' ttv TrEi6a ???? tcov ?????????????????? pcxpaToupyv, Trio iAoyoc evai X p i-????????? MpAoou. Atc ?????-to ??????? ?? ???????????, ?? aTc ?????-??? ?????^? ????????? ?????? ???? ???????? ??? ??????????. ??????????????????? p tv T'a ? e p- v ?, tto TraixlT;r)KE ttvcoi ????? ttv ilSia ?????? p Tf|v I a ?? a v i Ik ? T p ? ? ?? 6 ? 1??! yvc-????? ??? 5ia Trifruxia. KaTSaivovTa ctt 9eo-????? ??????, MpAoou kAeive -rfAepia cruve-5??"? ??? ????????? ???. Exe tCei yi ?????-pi'ap ??? v acCTEi ?? oerpo n pAAov v ???????????! ????? paa ai kevo t Trocv6ai-pvio tcv CTKnviKcv yapyaAiCTpcv. '? FlpoAoyo ??? ???????? ??? pyou 6vei ctto ??????? ??? ?????????? ???????????:


1356
Suvotttikti icrropia to 'AyyAiKo Ge&Tpov
'Arno xlg gi/isg xlg qjxrjvsg
[xal x naiyviia xfjg aKrjvfjg Ki, nd xd xoXna rcv nalidramv
[xd owrjdiofieva 'Epsig fial pag 6d og ndgofis
[a' eva aaiAixo axgaxdnEdo rid vd VQixrjOExe xd Sxidrj TapegKvo.
Kai TfpayparriKa ,paq Traipvei. MoAovti apcoq t SpaparriKo tou TTEpisxOipewo Trapouaidc^Ei tu6-Tpn CTuyKpOTiTCTri Kai TTVEUpaT UKrj AoiKAiipcoCTri dir' /Ti Tacoq tou Kvt Kai tcov cAAcov, t cpoq tou sTvai pe t Traparrdvco SouAqpavo, pe t Tra-parrrdvco Ayio, etqt tto MdpAoou auxvd va Trapouaid^eTai 6apq Kai prfropiKoq.
"Aq 9upri9op TrdAi tv 'A ,p A t o. T oc; to MdpAoou eTvai ,ti eTvc otv 'A p-A e t o t Epyo tto TrayyEAAouv oi EaTpivoi ot TraAdTi Trjq 'BAaiviprtiq. BAettouPe ttjv idv-Tisari Kai TraipvoupE Krcoq Kai pid idia Trcoq dvTipETCOTn^E TrpooEUTiKOTEpoc. Kai Aai'KOTEpoq ZaisTrrjp t TrapacpopTCopEvo Kai auxvd ttoyep oc tou CTuvaSaAcpou tou ps asSaapo, dA-A,d pE t oEaap Trox'Ei KavEvaq yid pidv dv-Tka. Ki' qpcoc, av po ErrriTpSTrETE pid euikoAti TrapopoicotaTi, MdpAoou aTdriKE yia tv Zaiq"-Trnp, ,iti 6 cMAnrrroq yid tv 'AAc]avTpo. '0 TrpcoTocj 9apsAiC0CTE Eva 6oxrlAeio, EUTEpoq Ka-TaxTrjCTE tv Kdcrpo.
Ki' aq ctke<])teT Kavcicj Kai touto: Trcbq oi 8u6 Touq eTtocv auvoprjAiKoi, Kai Trcoq Tav MdpAoou TtEavE, ard 30 tou xpovia, eTxe dctirjaEi TEOCTEpa
Epya TTOU kAeTvOCV tt\v TpOXld pidc. KaTOmiXlTKTI-
Kriq Ec]EAiqr|q. '0 TapEpAavoq, Ap. cpdouaTOur;, 'E 6 p o i o 5 t f] q M d A t a q ki' 6 'E S o u d p 5 o q 6 2 o q jrrorrEAouvE tt) OepEAicoan Trjq epco-Tra'iKfjc; Tpaycoiaq. 'Evco dvriETa 6 ZaiTrr|p, Ki' afrq TpiaVTa xpovcb,. 5ev eTxe ypaipEi Trcopd pspiKEc; KcopcoSiECj Kai ioropiKd xpoviiKa Kai poAiq tote ^skAcctioc^e t Trpcoro tou otjpcxVtiik Ipyo, t. P co p a T o Kai 'I o u A 1 e t a.
'AAAd t uEydAo TrAEOVEXTripa to ZaisTrnp Trdvco oit MdpAoou, Kai yevid ttcvco ptouc Trpo-8popoc; tou, filvai ttwc; aTc; eItov tti ypdp-paTOC. "Hcjepe Aiya AoOTiviKa Kai dKopa Aiy-TEpa EAAriviKa, pc Aeei 6 Ben Jonson, p' dA-Aa Aoyia, eTxe tii aToixE'Sn popc^coan tou Kd9e yvou pidc; iKaAoiaTEKopEvric; ETrapxicOTiKri.q oko-ysvEiac;. Auto tv sacoaE. Ki' arrr' t?|v ocAAr) ps-pid, t ETrdyyEApd tou. fiorl iadv ipsTpia ? TapTiapEvoc; piiKpoaaTc; Kai luav riGorroioc;, 6 ZaiTtT|p epEVE paKpid idTr' Trrv lETrippofi Tricj idKa-'Sriipi'Kfjc; Trai&iac; ki' Idrrr Ka9E aiCTnTUK pn-pouarTTiapo, Kai 'tou eTtoiv etcti p-rropET vd poi-pdc^ETai .'tv d06ppf|TO Evlouaiaap Kai tx) pAo-ypr| AaxTapa tou Aaou tou Dra 9EpaTa Tfjc; i)>uxi-xric; TEpiprjc;. 'O Zait-rrrip 6ev rrrf],piE ard x&P'a :TTiv TfEvva tou iSpapaToupyou yid vd E'5uip6aEi Trcoq Aeue t 9saiTpi,KQ ETrirmeSo, dAAd yid vd OKopTiaEi drrrAoxepa xf\ xaPd Kai Tri auyKivr|-crri ctt koIvo tou. Ki' ETTEiSfi ii xwpd ki' ri auy-KivriariTru 6" TSioq evicoe 6AacTTaTvocv ktco dir'
tv fiAio pidq TrAouaiac TroiriTiiKficj cfocvraaiac;, ipoipaTo diroTEAaapa/ slrav v' ovsSei Kai t ETri-tteSo tou 9dTpOU.
Kai rrpcova TrpcoTa, 6 ZaiTrr|,p 8ev TTEpicppo-vrjaE Ta KoATra tcov TraAiaTacorv Ta auvtiicpE-va, Trcoq 6 MdpAoou. 'A-rrEvocVTiac;, Ta petocxei-piaTriKE. "Av, OTrcoq eTttoipe, t koiv thc; ETroxric; KEivr|c; (ottcoc; Kai Ke. ocAAcdaiTE Eiroxriq) dva-yalAAiouaE pe Ta TraAaipaTa Kai Tic; ^KpopaxiEc;, Ta arixdKia Kai Tic; KavTdSac;, Tri xvTpoKopavr| cpdpaa Kai Ta aipaTSpEXTa paAdSpdpaTa, p' 6Aa, KovToAoyic;, Ta yA'EVTOKorrria Tfjc; pcdaiic; Kai rric; dKorjc; 6 ZajrrrjP drrr t iJicopdSiiKO to-to TriipE t Trpo^upi tou. Oi coipcoiSiEc; tou exouv Aec; yid KaipSd TraAioTEpEc; 9eoctpikec; (pdpaEc; r\ Aai'Kd 'dvayvQcrpa'Ta, 5u Kai rpia pac^i, dpi-crTOTExviKd ipTrsypEva dvdpEad touc;. ETvai Trdv-ra iiaTopiEc; AaiTiviKriq fi LTaAiKrjc; ttpoeAeuotic; n vapviiiaEic; du' Ta 'IvTEppSia, Kai kAeivouv p-aa touc; adv dirapaiTriiTa ororxETa t paaKdpapa, Triv TapiiyrTpT| Kai t TrapaAiipripa tou Aaikou XK'PC'T^^fi.
To pacKapEpa ki' ii TrapE|riyriar| Szv Aeittouv drr Kapid axfiSv Kcoipcoia. Aev stvai povdixa r| KcopcoSia tcov n a p e r\ y ii a cov. ( f\ q B EVEriaq vd yiveTai 6iKalaTiiq BEAdpioq, Kai Tri BiAa Tiiq 1 2 n q N -X t a q VEapq Kaiiadpioq. Md Kai ii Poc^aAivTa ot "O tt co q a d q id p a E 1, k' r| ZASia !arouq A u t ir ir 6 t e 5 t f\ iq B e p 6 v a q, IdKqpa k' ni 'lipayEvn orri CocpEpfi Kcapcoia to KupsAivou, 'Afiq Touq paawapEQVTai oi iraAr(Kdpia.
"Ya^Tspa, eTvoi 6 Aai'Kq x^PocTOtT^ri?/ crriq IdpETprjiTEq TrapaAAaiyEq tou IdpxivovTaq Krr tv xovTpOTTETao ki' daSoTO 9apcva to Koarr|-Aio Kai teAeicbvavraq ot poctuvaTO Kai peAayxo-Aik t^out^e Triq auAf]q t sine qua non to Kd9E CTaiqTrnpiKo Ipyou. iloiq 9d q"xdCTEi ttote t ZaxAro tou. "E p tt o p o u, t Au8ia to "O tt co q 0 q & p er 1, Tri ?oupAfi Trapsa Tfiq 12r|q N x t a q, Touq NeKpo-9d BAErrropE Aoirrrv tv TroiriiTii paq vd Syaiver


?????????\ ioropia ??? 'AyyAiKou 0??????
1357
pna cVjt Lii'SccTpiKri ??????????, tto ?? ???????????; ?? ????? ???? ?????? Ickr Tri pia, K ri, ?acpiE,pri TioirfTUcri ???????? air* tv Tri
6????| ?????) 6?????1??| ????????1????)?? ?? crp-yei ????? ????? ??? taxi ??? ?????1???|1. '? Mdp-Oou ??! oi AAoi ???????????! ????? 6cki ipid 5?1>??????|, ????!??|??? ????? ??????- ?? ????? ???????? ????????^??? tv ??????????] ki' ??????????? ???1??| ?|??????| ??? ????. ???????-pETCxi ??? Zaftjrrrrip ????????? txvt|,c ??! ????'????? ?????. ?? TraipvEi ??! ?? erpiyEi yiar A-Ai&TiKa Sv iuttopeT v yvei. ?' ????? escori xa Txvn YEWivTai pacT, rrva koiv xwvEUTnpi.
Auto eTvai ??????; ?? p.eyceAo ??????? tto ???; ? ??? ki' ETvai ?????? vac 9xei cJiyK, t' Aovou. 9axEi va ????! ?? ????????, ?'??????, 9 ???_ ?????! ?????, ????????; 9d ????????? tpa ?????????? ??????????? ?? SiaoDopa ???. ???????; ???, ??! ????? ?????^?;. Ka ETvai SiKaiwpd ????; vdxouvE ????? ?? ????????. ?????????? ?'??????, ri ??????'?????) yi* aUTOc; ? ????? i. "???, ri ???-?????) ??????? toc; viiiKEi. ???? povxa 9 eruv-teAeoteT li puicrraycoyia, 5tov o ??????! ??! ?? ????? tcv Spapc*TiKcv irpoiacTrcov ETvai tti cov-Tav ??! tti ??????? drr' ?? ???? ???;, etcti tto v ?? TriAaKcCTouv p tv ???? ????. Ka v ?? kvouv v ??????]?1??.
'AAAicrriKa, xopE ?? ?????? Trjq vreAiyKEv-aiac; ?? 9???? ??? BaATaipou fi ??? ?????? tto yoriTEEi, p tto 6 pvEi,, yiar ??????-tai Ecjco ???' ??| ??, ?? vaxwpr|TiK pya-crrfipia ??? TrvEuparroq, a ??????????? ????? ????'???.
???????? ?????; li ???????? ??? ZacjTiTtp rrdveo cttoc; ??????????? ??? rpciAouvTav !6iaiTEpa ???)? ypocp;paToo'vr|, ???. G aq ??????????-??? v ???????? ??| Aj;i-| oiti, Ka v ??????? oitt 9ot) ???; t ???]? ? A e i a. Zt 5?-pioupy KocAAiTxvn, ri TraitSiiKfi ??????? ETvai ?? ?????? xdpiapa. ToOvai 5vdTo v 5c5ctei ??? ??? ????????? ???; ?????????; ???, av 5v tti-??????! TrApia ?' ???? ki* Sv Sv tv auvETrpEi l ?????????? ircoq ?? ??????????? ????? ??????????? ETvai KiAac; va ???????? ?5?????? ??? ????? ??? ???????????? ??????.
01 dpxaToi ???????; ???1?|1???; ??! KaAAiTxvec; eTxocve 5?? ki' eTxocv ??????1 toc 9eoc. O Cco-?????! ???; 'AvayMvplane; eTxove ????????????-ctei t ??????"? ??? XpiiCTTo otv KoiASa ???, ToaKdvnr; Ki* eTxoV vrapcCTEi toc; ????? Mcryouc; a ?????? ??????! ??<; ??????????: "Etcti ?? g
AiCToc6Ticwq Zai^Trnp 9Sxe 6eT ere ?????? ????-teiv ctokki ??? Aov6vou ?? ?????? ??! tv KdcriCTiO v TrapdpovEuv tv Kaiiaapa, tv *0-9A0 v p-rrvEi err ?????? Tfjq Aucraipvcxq, tv Pixdp6o tv 3o v ???????????! ?? cjoi ??? '?????????. Z ?????? i65i ??? Z?pd??opv? 9xE -????????1 ?? ???? tcv 0iATrrrcov, ??! Tri (???? ??? 'A^ivKoup, tv Kopioav v kuwi-yi toc; BActkouc;, t ??????; ??? ???????? v 6oo5^i vdvTia err Mw6t9. M 6v eTtov povxa v9pcoTroi tto eTxe v.TO)pc&CTEi. ????? ki' "ApiSA, ki' KAiprrav, ki' "OpTrepov ki'- ri TiTvia, ??! acop. aAAa cJcoTiK ??! ?????? ??! ????????; iKa -???????????, 'tto eTxe ???????-?????? TOuq.Ki' eTxe piAricrEi pa^i rouq, TriCTTEpv-Taq ????? ??????????????? Touq, orrcoq Va-Trai6 ttictteuei ?'?????? cttoc; poAu6viouq ??? errpaTicoTEq. 'O ZaftjTrpp ETvai .povorjSiKq p-cra CTTOq ??????????? tcv vECTEpcov. xpvcov (p t ???? acoq cjapecrn ??? ????????????|?|) tto 6v-koitei ttot roq r>pcoc; ??? ???' ??.?????. ????? ??????, ??! ??????. pcra erra pria. ETvai oTrcoq ^????????; tto ??????! va ????-??????, KOiTcvTaq ?? povrAo ??? 'feria ????? ???? pria. T /rroTacrpa eTvai ?? ?????????? v koitet oAouq pq,6Trou ki' av. ??????????, pffa ???? pana. ... .
?'??????? Tcpa ctTq pxc; ??? 17ou acva. Zt- 9pvo Tiq '????????? exei ??????! ?????-6oq A'. ?! ???????????! ??^- ????&??? yeviq 6v Trdpxouve ???. Oi voi tcv riccvTrHaTTpicov Caflro tto p tv ppnriiK ???? ????????????? 6Aav ?? 9pAia ??? ???1?????? ???????) ???-9dvccv ooi, p 9varo ????? ??! ??????, ??????' 'rr pia Ccof) ???????????,, ??????? ????, ?????-5Eq, 9ECTi9ppq ki' aftiKc, ?????????;. '? ???, ? ?????, ????, ki' ? ??????? paxaipcepvoq ere. pia ???????, yi Ayouq tto paq ipvouv ayvu-cttoi. T TAoq ??? T6paq,KvT t TUfyei t ???????! ?? ?5? ??! ?? ???? ???. "Ecjco rr tv 'I ?? ?? a v i ? ? T p a ? co 5 i a ????? ?!????? 5v ???'???.
ZrEpvq TTsBavei ???^????, ???? 1616. M ?? ?????? ??? ?????, ?? ??????????1?? 5v 5i;. Zt' vapETacJ exouv ??????????! o vECTEpoi oi xrAoiiTroi Triq 'EAfffoJ6ETiavriq TfEidSaq ki' ETvdi ????????? rr SaTuq. '0 xpvoq 5 ???; ?????????! ????? povxa' pEpi-kcv ?? vpara v' poiSicropE, oircoq eTvai. ????????, ? N ? ? e p, Xu-? ? ? v ?, ? ? ?? ?? ;? ? v ? ki ? ? A e ?-?? e ?, ? ? i v ? ? ? ? v, ? iM ? ?? i v ?-? e ?, ??! TrpcToq vpecrd ????;, psyciAq cWTTraoq ??? ??1????? ere ?????????'??, Mttv T;vctov.
'H ??????? ???'?? ysvi xs' ?? T8ia yveopapa-?? ???; TraAiq: tv ???????? AadXTdpa ???; c^coiiq tto ??????! tv ???? ???1????, ??! tv xaAivco-?? ??????*1? tto ?????' ?"?? ipiepiv ka! ?????! TTiCTco pa^ ??? ????????????? ?? ?????'????. Ki' ? ???? ?????? tcv TEAeUTaicov xpvcov p toc;' TraAiTEpouq, ETvai Trcoq ri' ?? xe'i yivei ???? ??? ????? ??! tti ^?????????. Oi TpaycoSiEq yi toc; 6paipuc; ??! joq pcoipqcfouc Koup^ouv,'


1358
Suuotttikt iCTTopa ??? '???????? ???????
?? yvipa vTavaK ot ipux ?? ?????????-?? ??????????, ?????????? orixo, traycrvioti-ko ??????? ki' r\ trrripTOCiiKnj ???????. ???? ?? MrxocTjX "?????? opei ???????, ??? ????? -AiY], in Trio ?'??9?|??1??? ????? too Tictiocvo ??! ??? BepovsE.
'H CTKnvri tttv ?????? ??? I ?????? ??? 1 ou ??! to KpoAou ??? lou yvcopiEi tttv Kupiap-Xa too ?? o i y. e y i ? ? e S i ? ? Kai ??? ? to (i ? 6 a Ki' f\ TpaycoSa cny-criy crvEi.
'H TEEuraia cjiAoyq TpaycoSa ???; ?????-Sou tto auvpa evai Kai f\ TeAeuTaia cji-????|| ayyiKti TpaydSa Tarap ?? ??????? e-vai ri AoKiaa ??? M ? i to ? ? V ? ? ? ,? ?? ?? T e p, tto ???????'?? ??? 1614. AroxpivapE a' aTfjv, ??????; ???! ?' 5Ae ti TpaycISE to Mittv Tovcrov, to Mtcc-povr ??! ??? ????????, ?? SiaKorro ????? ???, aaiC-rrripiKfic ???1???!??'?;. Kl' ????? ??' ????, ??? TToA lrrr' ?/Ti ctt, ??????;, ?????????????! ?? ??-??????????? (? i dl ??????; to ????????????? ???-????, ????? ???????, opcoc ?????????? ????, ???? ?????? ????? ??! ?????????;. EsxcopiEi Kavva Trccj ????? irr' tttv irrpo6i to ???????? aou-????? v pfyv TrpxEi ti ?? AiovTpi. M ?? A o ? i er a a to M ? ? i kAe-vei ri Tpaxi to ???????? fiAiou, ???? lv-teiAe iu ??? I a ?? a v i ? f\ T p ci y a 6 i a, kai pECToupavrfoE u tv BaaiAa A ? p. Evai, ?? pya aura, o ?????; ???????! orrf] cofi to iiaa6ETiavo ???????, ? v ?????!-???? f\ TpapOEviK r^Aika, f| ?????????? ??! ?? ???????????? ui ???????????? ?????;.
J.nf\v ?????????? ?' ??? ?? ???????? xcp-?????? tto TrapoUorCouy N ? I ? e ? ki' MvtAtov, ????????|'? McrivYKEp ? ??? ??????????'???; ki' ??? uio cttbkei Mttv Tovaov.
Ztv Tovaov ? ??????) ???????? trappulai-????! '?5???|???1?? ????' 5/? ??? ????????. '? Xai--???? aiTivE ????????? ??? Travio err aavii, ????-???????? ??! ????????? ????????!??, ???? ?? tcv uerTpcov ??? ETrilSAAouv pa SiKi ???? aAfjeia. "? Tovaov, ????????, ekivcxei rr' ?? ? v ?? ? i ? ? aAf0Eia ??! ?? parjKapEUEi ysAoio-??????? ?? ?? ?????! ??? ???????!?? ???. To Zairreo ?? ??????????? Swai ????/?? av0pcrrrivoi ???????????;, too Tovaov Bavai pAAov : o-ttcoc; AEi KoAepit ccvOpcTrivec; ervcopocAE, nyouv ???????? ??! iSiaaTpokp. T ?? 2?1?????/ f\ ????????? yEiwirai cerr pi 6a9ia auLirrvia, ??? Tovaov, rr pia ????????? ?????). Ka! ????????? tot tv ??????? v' eVyKaAiaiEi p pi ????????????? ?????? ??? ??? ?? ??????????, p oAe ????; to. ???'????; ?????????;. ('????? ??! ?? ????01???? ?????? ???? pxiKc exe err vo v ?? eutealioei Sxcoc; okto, rreoe; evai XAcoK ??! Mo)A6Aio, ?????????! or tAo v ?? ctuprrrovctei Kai v ?????????? -rfpv KcolpiKri ???????? ????). 'Evc awevavrri; ????????? ?? SETEpo v ????????" ava ??????????; irroKAEitoTi-?? ??! pvo yi pia ???,?? ??? ?????????],
5xc0 CTupTrvia ki' ??????|. Ki' auro Evai Tcrcoc; ?? ??? ipayAo ??? '?????????. ??? Tovaov 6ia-kpvape ?? ??????? yjvpia to ???????? eBou tto 9 5iapocK()coOE Ayo ????????: ?? ??????? Xvpia ???; ? ?? ? ?? ? ? ?; fi 9 ?? v.
'? Kap5ivio, pia ??????51? to Trip XpAu (|?????||???? ??? A o -Kiaa ??? M ? i) evai ?? teeu-Tao Epyo Tfjc; ????????; EiartETicwfic; ????????, ???? pxiEi ???? 1586 ??! ???????1 piacVv alcva. '? Ka p 8 i v A i ? TraieTai err 164-1. T BperaiwiiK ? BayyEi ??! ?? ??????, p p ?? olTpa kAeiwt. O TTOupiTovoi youv ???? 1642 va ?????, ???? AEi ????? ????????? o ?????/???????! co ???????! etc ????????? ???????, vTpp5ia ??!. Aoi-rr ????? ???????, 9oUai ????????! cb yup-Tai, ??????????; ??? Npcp. 'H ???????????? Siiki pou, AA ?? ????; 5ik tou.
?? 9???? pvouv ??????? yi ekocti ??????-pa xpvia, ??! 8v lvoiyouv ????? p ?? yupij ap to KpoAou to 2ou ???' ?? PaAAa ??! t|v TraAivp0coiCTe tcv ??????? cttv yyAiK 9pvo. Ki' pxiEi ????? pia iKaivoupyia ?????????; Ccofje; ??? lyyiiK ??????: T ? a ? p ? ? ? ? a A i v ? ? ?? ? ?- '? po Sv Evai ?????? ioTopiKOc;, ,p ????:????1??1 ???????? ?? 9???? ???; ???????;, ???? 6v Evai ??????? ????' ?????' 9????? ???; ???-Aiivpecjcrric, 6r|Aai8ii ?????? ???? ?????9??1 rr ?? rapai pai- p t 6aaiAiK ?????? ??! ?? povapxiK 9ipa paa err ???????? tv aAKcov.
N pf| vapta.te ttcoc; aTf|v ttepoS ???? ?? yyAiK ?????? ???1?????1 ?? ???????. "???????;, ? yyAiKfi cof| ????????! ?? yaAAiiKii. K! t yyAiK ?????? 6v vai ???? rr va ttev-?????????; ???9??????; Trj ????????; Ccofje;. Ki' v ????? I5v exe kapiv ??????????; |ia av ?????, 9TavE -rraVTa va ???????????, ?????????-???? yi ?? cof| ???] ?? ????? ???; ???????; ike-???. O KcopcolSEc; to N ? g. v t e v, to ? p ? i ? ? a p, to "E 9 e p ? ? to ????????, to OTCTEpAu ??! to ? v p ?? p ?? Evai Ivae; ??????? ???? ???????????????? p-rrouvTOup ??! ?????????,


SuvofrriKTi IcTTopia ??? '???????? ???????
1359
paKpiq ????????? ????????? O ?????????? th ????????????? ????????!-vouv vaq tov ov a KoviCTpvn ??????????-?6??(?? ??! a SiaAoyiK esprit. ??????? v ???-poucnovTai auxv ??????! ??! acoq Kopioi, p 5v Aettei ttot ???' ?? SidAoy tou q ???-?? KEvn yor|TEla tto CTKa6cvi. 'O Oscar Wilde uo acvE ????, Evai cryoupa pi ???-6!?>??| ??? ptaa tou.
?? ?????? xouv ilSiarrepa to ??????????-te, p xouv to ipro-???????? ??! yi ttei-??????????. Oute oi ?????????? vic9ouv okto cVrrvavTi ctto ???????????, ???? oi ????????-te vic9ouv ????????1? 'TrvavTi ctto ???????-????. ?????? ai TrpcToi, ydAov ? ? oi Setepoi. Evai pi nroxn tto ?????! ??! tto SioxtksSoV ei pi Troxn KuviKfi ki' ????????, rxcoq 8i-OTaypoq, Sxco ???1?, tto 'xaipETOCi ?? 8io ?? ???? ??|? ??! ?? ???? Tti.
?? ????????? pcoq v' ???????????? to ???-paTOupyoq Trjq ???????????????; povxa p ??| ??????????? kevh ???????1? tto xei Koevva, cnrvavTi ctto ?????????. "Aq Sops Troi etov ? CTup6oArj tou f\ oCTiaCTTiKTEpn. Zthv ryyi-?? CTKT)vr) Tfj ??????? CTuxvav 'co ???' TrYv KcopcoSa f|9cv ki' ???? ??? ??????? E5n. 'YTrfjpxE ??????? ??????? ? ?? ? i ? ? i ? f) ? p ? -? ?? 6 a. 0copcovra tt|v liaaETiavfi vT-CTTOixn ??? ??? ??????? ??! ???????????), acVnf| irpaanAcovTav Trvco trroq lpiiCTTOTsAiKO' ??-vove ??! crriq yaAAiiK petctte, "Etcti, oi ?????? aT Kcopco5, iiro ????-pEViK ?? ipovo tou ?????'?? Evai IuTrvo BiAoyo ??! f| TrApia auSoaa ottiv kctkqpe-TaxEprar) ????????? ????????????? ??? ayxpovri co, iSiaTEpa tcov prcieuses, (tcv ???????????-6acov yuvaiKcov), to Kiipou, ??! tcv -rroupiTa-vcov, xTHouv, p ?? ???????, pi 9???|??|
Txvr)/ tto oxi pvo Toip^Ei ?? Sppo yi ?? Z p i v ? a v p ??! pvEi ki' ri T5ia av pia CTTrou5a!a ki' auTouaia ??????? ??? yyiKoO 9??????? you.
'???' ??| CTKorn ????? ???; 'texviikc; ^Ai^riq, ????????? v yivETai ?? ??????? oaiacrTiK 6fipa ?????; ?? p a A i a p Bf(pa ??????; 9pio yi ?? KaTOTTiv ??? ??????????????, '????????? opcoq ki' vocrrTpBTTTo CTTfjv kukiiki ??????? TTO 1?????1?? ?????????! f| Txvr|. '0 pEaAiapq a-tc; 6v si5r|.cvTai povxa ???? ????1'?? (????? ETTiKaipa ?????/???? xPl'oipEouv ?????????? yi ctkbetc) p ??! aTf|v 6Ar| CTKriviKfi ?|?????????|.
Kai ?????? ??????? li ????|??| xvBi ??\ ?????-?1????|??, ??|<;. '? CTKrivfi cttv ??1?]???|? ??! cttoc; ouc; AiCTa6Tiocvoc; eTxe ???(??|???1, Alyo ???-A, niv ??????????! ??? pSaaiicoviKo ???????. Av eTtov 66aia x^P'^pvr) ??? ia ??????????, Tri ??! KAacm, ?????????? oipcoq pia pvipn ???), ??! piapvEc; ?????????; povxa SfjAcovav Tf|v AAayfi ??? ??????. Zttv 'I ?? ?? a v i ? f| T p a ? co ? a ????? pia ?????????????] ?????) ??? 'lEpcvupou, ???? ???? tto TOi.p^Ei rriv ???????????? ???: BsAte tv ????????. 'H CTKr|vf| ???; eTvoi cttiv ??????. 'Pia EKOla ???, 6par|c; TrfipxE povxa va Setepo ???????, pAAov Eva ???????????|, ??! keT Trvco TraHv-Touaav 'pEpiKc; aKrivc; ectcotepikoO (ottcoc; ri ????,-vf| Tqc; ????????; ???1???|??|?????; p ni 6yia ??|? cttv '????? E'), ri CTKryvc; ?????????? (??????; f| yvcoCTTii ???; 'louiTac.) fi ??! yi ???-??????? ???? (???? ikbT 9 ttepvoctocv criyoupa oi ???????1??; ??? ??????).
Tcpa ?? aKriviK A^Ei. Av ETvai ma li Koupriva ??! ri ????????. 'Apxi^Ei v ???1????1 tv ttto. MiTraivo6ya!vouv vtskp xai ???????, ????????? ct ??9? EKva. ?????????^???! yi irpcTTi ???? ??! ?? CTTOpiK ???????!. XToq EAiaa6ETiavouq, MoAioq Kaiaapaq ?' Ta-pEpAvoq 5 ???????/? ct vraipo ???' ttoioSi-ttote pxovTa ??? 1 ??? alcova. Tcpa iar|pEicv-Tai pia ?????, v ????????? li icrTopiKri ???!??1?. N pf| vopiCTTE? 66aia ?????; ???????? cttiv ????-?? tcv MivivyKEv fi ToO ZTavia6oiKi. Zt 1 7o alcva ???1???1 ??????????? pia pcopaikifi Tii'6voq Trvco ???' ?? ????! ????]???? yeeko fi Eva p-xaik tttuAo ttvco ???' ?? ?????????? yuvaiKdo ?????? ki' f| voc6popf| CTTOq alcvEq ctuvte-??????|?. ?????? oi paKpiq ?????????;, oi 6avT-Eq ara pavi'Kia, ??! ?? yo6Kia p ?? ??????, 6iaTr|pouvTai ??! paa ??? Forum Romanum. ????????? v ????-???????? Eva icnKr|viK ????????-??? ???, Troxnq KEivnq, cv ??? vAayo p roq 6ccCTi.Ai5Eq tcv ypicov, tto ??????/ ??9|?? ???????, 'CTKinp ?????? '??! 1??1????. ?? vc9o ???? 9????1?? ??????? 8 ???????;?1, oute Alyo ote ?????, ????? ?? 1860.
"Etcti onpEicvETai Aoittv f| ??????? ???? ??? yyiKoO ??????? cttiv ??????????? ??? trompe ? oeuil ??????? ??? ?;????????? ??? ????? ???' ?? ???9?????? ?????. Pia ?? ??????? ????? AAc^Ei ???? ki' f| ?????????? ??? ?^??? ??? 90???1???, ????????. ?! ?????? 6v ???????! ttic ???? riq Tpsrq pspiq rnq crKryvnq, Trcoq ???????,


1360
Suvotttikt icTopia ??? 'AyyAiKoO ???????
AA rr' ?? ipi povxa. Anpioupyrai tot ri ????????? ?? p 6 a a ? ? ? 0 4 ? ? ?? i-x ? ? tto ve ????? ?? ??????????? ???????? OuiAAiap KvyKpr|i6. Ka ???????, ?? ??????? ???? to 0?????? ??? ??????? KEvn ????? ?? pEaitap, Evai rrr to yuvaiKBou poou 6v to Trai'ouv Tria ??????????! veoi, XA
KCxAlrnpEIE OECTTpivE.
M t px to 18ou acva, ???????? ipva ypco ar 1715 u 1720, ri ??????? ki' ???????? KcopcoSta ??)? OaivopGcocrrj TrapvEi tAo, ??! kctvouve Kiaivopyia ????? ??? ??????, vEuTroi-???? ???? irla, ri ??????????? ????????? (tto ?????! to 'ApiaTOTBiKo kocvvec corr tv ????, p avETai tt ri 5ia p-rravEi pa) ??! ri ??1?9?|???[??) KcopcoSia, ?? cprriyo ???? yap-yAapa ??? ?????????'??;, tto ???/???. Ayo ???-????????. 'H yovri ????? ????????|??!? ??-aTEi piov alcva, ?????? tto v ?????????-cttov Kaivopyioi ????????? v ????-????? covto-via ai EAKpveia ctthv ?????? ctkhvi. AtoI Evai ? ? A v t cr |i i d iki' e p i v-t a v. '? ? a ? a p 18 ? fi v 6 p corr to ?????????10, tto -rraETai ??? 1 768, ?????! ?? xoiua a teo. '??????????, ?? A ? ri p i vxtoc T TSiou, ??! ??????????? o Kcopco6 to ZpivTocv: T Z X 0 A s ? to Z ? a v S A ? ?, a 'A v t i ? A ? i, ? p i t i ? .
'h ???????? to ??????????, ??! iSiaTEpa to ZpivTOcv, Evai tt ???????????? ??? 8a-??? yvffaio KcopiK -rrvEUpa ??! yvnoTou 9????|-ko xocpojKTfipe. Bskivove ??'???? ki' aTO arer ??? oia ???????) tto ??? o ?????????? ??? ??????????????: v ?????'??????, SrJaSri ??! v ????????????????, v ???????????? -riiv ????? rpaycoSa ??! rfiv TrEpaia9r[paTiKri KcopcoSia, v euariCTOuv ???? TroupiTacviop, ?????????!-???? fi ????1? KaAiHTCEia to ?????. '???' ??-to 6 pvouv paa ??? 5pia Tfi ??????????? ???????|??|?1???|:??? ??! ??? ??????-??????? -??????? ????????. ?????????? ??? 6a9i CTTf|v awoia to ???????. AnpioupyovE ???????????, tto 8v Evai povxa ?????? Trj ??????? koi-vcova ??1 auvrrpi6avia ??? ????????!?? to ????-??????, AA ipa ??! ??????????!, ??9??????1 tto TTOTEov Taco ctt avoAo tou pi ??????????-??| xaAKopavia, p tto Sev TraEi ?? Kava e-Xcopior v vacravEi pi 6iKi ???, ????????-tiki, fv9pcTrivr] cof| iTTvco ctt craviSi. Auto yi ???????) ???? rr' tv kaip tv AiCTaETiccvcv. M ??! yi TEEurraa.
?? ?????1?? etoto SiAEippa 8v ??????! ???-paTrvco ir 8?? p EKoai xpvia. Ki' ??????? ?????????[ Tri ??? yyXiK ?????? ?? papo ????, tto 9 ???????;| vav acva ??6???|??. Kai Sev Evai pi aTEa ttepoSo. Evai ?? ????? xpvia tto 9 yveopicrouv ?? ?????? JE-?????????????|, Triv '?????????! to ?????|??????, ?? KappoLrvio-???? ????/1?????? ??! ?? Siewiko ????^. Evai ?? ????? xpvia tto 9 ?????????? ?? ???????? p tv ????????????, ?? Bpspo p ?? ZraupyKiv ??! ?? merveilleuse to tou to 18?? p ?? ???????????? ??? tAou to 19??.
?? ???? ??^?; ?????????; ??? ????????? Ayu CTTriv 'AyyAia yi evocv A'KAripo alcva, 8 ??'1-VETai vvai ttoA cjEKa9apiapva ??? puocA tcv KpiTiKcv al tcv ????????????. "AAAa^E ii ???? ??? Seittvou, Aeei svaq, ki' etcti ???????; pxi-cte v priv TrriyaivEi rri ??? 9?????. ETvai f| tte-pioSoc; tto wpcjEi ?? ??????????, Aei aAAoq, ??! ???? ctuvetteict ?? 0????? TrEovaEi ct 6eut-pr| polpa. ???????|?^??1 Kaivopyio ????? ????-piTocviapoO, Aeei ??!???, Ki' ETCTi ?? rrrcxAKOCTviKa ??! tocj 9saTpivouc; ??! ?? ??????? ?? ??????? f\ Koivf| yvcpri p ???? pan. ???????; ? ri9Eia ETvai pia: ?????; ????????, Ayoc; Sv vTiTfpoCTCo-TTEETai ????' ??' 6Aa ???? ?? xpvia, ????? po-vxa rr ???]?????? ??????????????? tto ???-6v odo yivETai tti paKpi ???? ?? Ayo ?? yvaio: fiyouv, ?????????, ttepttec;, ???????; ??! TrocvTopipEc;. ETvai Tari ri ???????], ,tto Iva ???' ?? ???????? ?????? ??? AovSivou ?????8???? ?? ??????? tcv KpinKcv ??! ??? ????? ??????? ct ttoio psyAo ????;, tto v pf| p-rropoOv v Koaouv ?? Ey|pEva arri ?????.
'? 6aaiKi aiTia aurfc; Trq ?????????; eTvoi, vopHco, f| "6ia tto ???????|?|???1 ct ??9? ?????? 9????1???; ????????;: x^pucrpc ??? Ayou rr ?? Opa. 01 v9pcoTroi tto SripioupyoOv ?? Oapa sTvai oi ???????????! ?????-???! ??! ?? pvo ???? prrpa eTvai -rrcc; v ????????? Vac; tv aAAo cttiv ????????^?], ??? toipeiou. 'Air' ttv fiXrry pEpi, ol Sripioupyo! ??? Ayou ??-9ovTai ora ????1?? ????, ??! ??? ????; tto pixvEi va xpua KavTT|Api ??????? ?? ????????? ????; TroiiipaTa, ???????????? av ttot 9' v-6ouv or CTOcvioi. "Etcti 6r|pioupyTai ? ??????; ??????; ???; ??1????!??; ??? ??? ????1?????|???|?; vpecra ???? Ayo ??! ctt apa, tto ????-AfjyEi py fi ypfjyopa Ctt pioriK ????; Sia-?^???.
????? ????|? TreploSo ????| xopE ??! ?!?; cji-????? ???'??????; lrrTrsipEc; ??? M ?? T p ? v ??! ??? Z A A e Ci, tto ???????????? ??????-Pvec; ??? 6ia6c/>vTai rr TrAaT vayvcocrriK koiv, p tto tote Kavvac 6 SiavoETTai v tc; ????????[????1 ??? ctkitvix 6apa. Aiyoi -?????????; |pouv Trcoq ? Miraipov eTvai ????????; ????? ???1?|?1???? ?????????. 'Arrr' ??/?? Kavva 5v ???1???|?? ?????, TOuAxiCTTOv ?????-????????. 'Avri0ETa p tv ??????, ?? ?????? ? ?? Aoup ???????, ol yyA^oi ????????! 6v xouv ttv ????9?|???1' ??? 0?????. ??????! ????????; v ipoAoyfJCTopE ????; ?? '???????? TrouipaTa ??? ???????? eTxov peyAri ?????????] ???!?; ??-pavTiKc; AoyoTEXviEC oAcov tcv Aqccv fSiai-TEpa ?? TcpcTO. ???, ????????, tto Kcraoioc; (8 Suppai ttoic) t eTxe auyKplvEi ??|? ??????. ??? p ?? ? ? ? a ? ??? ??????.
"Av ??' ??? ????? ??? TreploSo ???; ???????; ??? ????????? Ayou, ?? ??????? ???1???5? ??\? 'AyyAiac ??????9?;? ct ?????? ??????? cjio-TrpTrEiac;, ???? 6?1????1 ct Suo ??????????? : ?????? ???????, ar Zai^rrtip, tto yi ???????? tv alcva rroTECTE ttv ????????????? ?????-????? ????? ??? pEyAou ?????, ??! ???????, cttoc; ^??????1???;. ?? ??????????? vricr eTxe v


SwoTrtiK-fi tcTTopot to 'AyyAiKo ???????
1361
TTI'SEcJei to toXoyOTEpOU EOTpiKOUC kte-
Xectt, fccTT K0E ?????) x&pa. Evai ??????, tto lavatppvEi ?? AnCTpovnpvo Zaicrnip ki* avTiKOTaaTaivEi ?? pniTopsa '??? ??????? p ?? lcovtocv Traiipo. Evai t Kupta Zvtov, h ???????, ?????? Xv o xpovoyptyoi, f|i9arroio tto 5 xaiPETtEi to ????????? ??? crriv wAarrEa. Evai ??????? o '??????, ??/, ????????, A-????? XucrSa ???? ?????????? ZaiTrnpiO"t, ?????? ?? Tcov "EpivyiK ctt tXo to 19ou acva.
M yi v teAeicctoupe pcra ctttv WEpiopi-crpvn ??? ???? ??? TTirrrXain ???? ???????? ???????????? to yyAiKo ???????, ???????-UE v ????????? ctthv ????????1? ??? TTEpioo, ??| CTyxpovn, tto TrpcoTavoiyEi ypeo ??? 1890 p tv "? ?? ? a p O A v ? Kai ?? M ?? p -v a p v ? X co.
?? tKAo to 19ou acva Evai ri ?????? tto pECTOupave or EptoTraKO ?????? N a ? ? u-p a X i er p O ??????! peyoTVEC ??? axnvnc Evai XourrTpav, ZovTBppav, ToA-?????- 'O "ItpEv Evai 6eo, 6x' yicrn ????????-CTE TiTOViK SpapaniK ?????? crv tv ???? Tkvt ? ?? TipA ZikoAe, p yiaT ???????????? ctt ???? ?? ???????? to okoyeveioJko mnage pi Nopa XpEp ? pi 'EAiVra BvKyeA. '? Kpio ??????????????? to yyAiKo ??????? ctthv ????? ????? Evai MirEpvapvT Zc. Ka a' Knpo ?? Ipyo ??? ??? ????????ctCetcti av va ???????? ?????????????? ??? ZxoAfi "lipev, tto xei Y'cc ???????????? ??? ??????????" rrrv ????????? vvTia ctt koivcovik ????????'??.
Ki' ppco MwpvapvT Zc ev ?????????! ???? SiXi/an ??? KOivcova p ?? ????/???? kevo ??????? ??? vop6r|yo '?????????????, 8v Evai ???????????? 'NiKOAa ? ???????? BpXe, tto OTrpcoYpvoi rr pi ?????????? 6i0san Trpc-to, lrr pi ipeoiCTiaviKri prpn 6etepoc, pxv-Tai v' vaTapouv thv TropEa ??? con. 'O Zc TrpoxcoipEi ip' yyAoaacJcovi'K. ??????. ETvai ???-X ikuvikc yi v ????????! tv auT ??? v CTuyKivnOE, Ka TroA 1?8>?????? yi v exei pia Krroia ?????? ??????. "Av TrapapoicropE Tf|v Koivcova p' va ???????? pcrrXi, 9 ????? tv "!?? v KaEi ?? ?????? Ip ??????!, vc ?? Zc v ?? ??????????????! rriXc p ?? pwotCTTOvi ???.
Ki' pco ri Si9ean ???? yi ?? ????????????, p' lTXn ??) vaanpTHTa, kAevei Kai ???? ??????? ????? to TcvEupariKo v9pcrrou : -tf\v EAKpivEia. iKi' ???? ni eiAiiKpivEia ??????? aTa, xi pvo yi v tv ????????????! yi ?????? xpvia li AoyoKpieria rr' thv ??????? ????-vii, p ??! v ??? ????????1???1 ttv crrro\/8n avTiTraEia to koivo, tto "aapE tote voorrau-tccv, ?????? ki' ExpiCTTa, ???? popavTiK ???-?????? ??? 6iKTC0piavn ???????. '? ????????? EAKpivEia iSv ??'??! ?? Zc v ???????! ?????-???? ??? ??? l 8iaXuTiKf| ?????????!?. 'H Trvva ??? y6vEi E Kai 5aviK Kai ?* ????1 ttctco ??? ?????!??9??? Ka yupv. "???? ???? '?-?? ? ? ? p ? ? ? '? ? ? a ? ?? -? e v TrapouCTiCei tv ?????? ictv Iva ?????????!
??? ???1??1?????1??? coii, ???? "? ?? X ? ? a i "A v 9 ? ?? ?? ? ySvE tv ????? to ?????-pou rr ??9? ayAn, orv "A v 9 p co ?? ? Kai 'Y '?? ? p v 9 p ?? ?? ? apvierai ??? vTpiK ???? k9e npioupyiKii ?????????????, ctthv ? v ? i v ? a ????????! ??????? to KpaTaio lpxou t Koivcovia .. yi v pr|v vf>pco Trapa Xya pvo TrapaSEypaTa.
"Eva ????????1??, p Ka TpopaxTiK, ???? ??9????(???1 ctt ???? ???. Evai ?? Sio xo tto TrapoucTiaouv ??! 8u XAoi vTiTrpoaco-TTEUTiKo paparoupyoi Tfj CTUyxpovn 9????1-??)? ???????;: '? Bvtekivt ki' ?' NffX aTO Spco tti ??????? ??! tti TrovEpva. O ????? ????, irvco ??? ??9? XXov, p-rpacrav v 8c-CTOuv, ?????????, tv aTo5iaXuTiK ???????-pa to ayxpovou v9pcTrou. Tv v9pcoTro a-?? Sv tv ???????! Zc. Tv ????|?????. "Oxi ???! to KaTooXoyiCEi thv ????1?? ????????/ p yiorr 6bv tv 6ATTE1 vxEi ?? 9ppo ??? rn-CTTa ???. N ???! ??????????? ? ????, xa-??????????? aap!5via, xctp^Tai ttovto ?? 6iki ??? rriCTTa. "Eva ???????? ???????????? ??? ??????? ???/ ??? ??????? ????? ??! tti Tporyi-??? ???????? TrnyavEi ???????? ??! ??? ?????????! tv ?????????? 9pnvo tto Kp6ouv o ????? aTcv tcv lvGpTrcov, ?? ????????? ????? yi Tnv ????1?? Triarn.
?? ??? avTiTrpoCTCorrrEUTTKO ??! KuviK ???????? ???? to MTTpvapvT Zc svai, vpsera er' Aa, ?? ???????|???6|? ?? ?? i ??. Evai, ?????? Kavs, va ?????! av9pcTrcov, tto k-9tei ^i Ott Epi ??? a ???????? ??! vTopa to yvou tcv v9pcTrcov, tto ctocAbouv ??! ????1?????????, ?????? vco9p ki' ?????? TrXi p pia UCTTEpiKri icruvn, 5ixco ????-tt, 5XCO EXTria, '??! 5xco ?? ctt tbAo ?????????. '? pcoipaVTi'Kc ???????? ev etctv ????? cttc cruyo, ?? ????????? pBTavia paXAi 5v ETav ????? pi ????????. Ki' 6Aa aT Evai ??????? v teXeicvouv p' vav ???? pnxavn ovTcoTiKO ????????????, tto ?????!-ei ??! ?? ???????;|???6? cttti ??! ?? ??????-??????? ? ?????.
'Mia ???' ?!? ???????? BpTTEipiK px to ??????? Evai ?????, tocv ? ?????? Bv ??????! v ????????????! ????? tv ????? ??? ????? ??? aKnviK ?????????, anKcvETai ??! ?????!. ??-???1 p ???? ?????? v tv 6??9????1? v irpE Kmoia ????? rrp ? ????. "Erai, ?? ????? te-VEi v Evai TrvTa ri 1????9?????? to KocAo ??! h Kcopco5a EUTBXiioTpo to ?????. M ttv ??????? ????, ?? ???? to Zc ???????! v pr|v avrjiKEi ??? ;

1362
, loTopia
vt' ". Moid?ouv 5Aoi q*EvuxTikrpEiveq TropvEC CTTryv .aoTTrAaxvn Trpcoivf| Oi teAeioi ccv9pcotrroi dvdpsaa pETpiouvrai evoq ETvai | K&vtivtoc, 6 pECcAiOTiiKoq -, ; yuvakaq, pova5iKf| Tacoq 6 yid pid "YaTepa eTvai KaiKiAia cttov Tiapo d v || yocArivioq urrnpETnq ? i v q" i q. ; 6 ', pid ?!1 11 KavrlvT auvdpa -| 1| KEivr) i 6 -, trrfiv 686vr(. Xup6oAiap6q ; av-9pcorTTivnq dpeTryq, | 10!}| Tf|q -! pid | Koivcovia ttoAi-Tioipou.
Ki' opcoq, Sev 96c pi?covE ,-po tov 20o alcova -vapvr eTepvcovTaq 8[[:6| . 0|| ], ccv povo d|Tex9eia ; yevvouCTav oiKifViKcc -. '! ! : "Eva auvai)a9r|-1 dpdAyccpa Kaivoupyio ; -! ps96pio dvdpetva Kcopco6ia Apdpa. Aev ETvai Apdpa, 6ev Sxouv ) Suvapn \ \ 5id9oan vd e^eute-AiapoO Touq, 5ev eTvai 6d9oq tjepouv -rrtjv -TiKrj ; .
/ tcov eyyAsc/ov -ycov, Xco EpxETai ; dpeacoq, XaiqTrnp- 'AvdAoyEq ?, idlAAicoTikEc; yECoAoyiKEq TrepraSouq. SicxXektoc eTvai ! koivo ; eTvai ETvai oi 6u6 ocvti-! pnTqpeq 15 dvTi0?TCov ettoxcov: piaq ; qexeiXHei >| piaq ; / yid .
' T5ioq ?1 51 ; eTvai dvcUTe-; 1 tov ZaicJrrnP- -Adei "Av OiidTAvT ppvdxa toAevto &>; | 1 yid | tcorj ; 6 ; ^excopiiaei KavEic; vd yid X ; | dAnSEia etoi epeive povdxa yid | t^corj Aev ETvai ZaiTnp. Md ETvai evac; utjioc; ; EiriCTTripovac; ; Troin-<; , 9eAei aicovac; dAAd evac; ETriornpovac; avapX'Koc; ki' -5oc, KaiEi yid vd !1;?1 dAxnpifEc;- Ki' ov exei KaTi koivo 2!;, ETvai n vd 61 6Aa ctttiv idpxaia Pcopn ?oOve (orrcoq crrdv iK a i-a a p cttov 'A v 5 p A fj), eTte 31.920 p. X. (; TTEVTOcAoyia i
M a 9 A a), eTte !- ; ( crTov 9 ) v 'A v d v 63 v N i : v) vd 61 adv ( pivd KovTivd 5ixtoe; ; ; n'xpoviKnc; ;. ETvai ll5i- TcveupoCTiiKo itov Kavei vd yivei Snpioupyoq aavi6iou.
! auyKaipivo! MrrEpvapvT (; pnv 5axvdpE ; 6 ; kovto 100'xPvc) eTtocv 6 I v ( ^ Tnv KQCTpiKn '-! BacTiAiCTcrac BiKTCopiaq, ki' 6 NoeX KdouapvT oiKiTadpei Tnv 'AyyXia )? '. 'Avapead" ; ec^naav Tre9avav oeTTEipoi dAAoi. ^covtovouc *Trs9aipEVauc;, oi d^idXoyoi eTvai 6 T ? cb v TupavviETai KonvcoviKa rtTd tov' /& ?1 6 ?' ) n's pi, Ixei 6uvaTr| 1 pa ) ETvai mdv- ?| ( vd 'avaiiXT?T -piKo fj Idcrrd eva ^ 6 pa* ., iKQoipoTfoAi-; povTspvoc, ; i 1 dpixAn, Sivei wav idvdpiiXTo idcrro dry- aToi8nipa al YEapavQCTKavSivauiKn |-!.
' ; ; TrlpdCTTrd9?iEc; ; npiCTTiAEU, pa ki' ttoAAcov, to dyyAi- |1 1! pid pdAAov peocXiafiiKTi ypapipn. koti anpavTiKO paaa 20 xpdvia: 01 TroinTec; KiiCTE6r|kav 9?. ; A i ; ; poVTEpvac; crxoAfiq ctttiv dyyAiKrp ||, 6-v 6 9 peaaicoviKo, 6acrp?vo pECTaicoviKou |1 1 v i ? v iP'oc 61| -, KsvTpiKo poTi6o ? ? i "-; A!6iVyiK 4voc; cruyxovou orrdvia Spcoc; ; / ; 9-' ; S5iaiTEpa xpovikd. KaTOfrivd' ", ? 6 i q |-IA q i' A i k v 6 q A i i- 6 q, SKdcvav TrepaoTEpEq TrapaxcopriaEiq -TropiKO ki' Tacoq v69Eij)e KccTrcoq Tr|V d!a Touq.
'O loiKOTToq tcov crroinTUiv yid | CTKnvii, eTtov vd qavacpepouv Trjv 9| Aoyo, CTUvdipa vd TrapouCTidcrouv ^ ysyovofa Tnq' Kcrflnpepi-vnq ?cofjq. "H 9ecopia TOuq Aeei: ; 6 8papdTiKoq pu9oq 6piCTKETdi 5udxuroq a' aAn paq "' sTvai vd tov !. 8d ttetuxei povdxa | 6on0?ia Tnq rrroinCTriq. -'.


2?????????| iCTTopa too 'AyyAiKo GsTpou
1363
O tlOOyOTEpOl yyXoi ??01?|??, TTC
"? V ? V, V ? p, M a ? V i i;, ?????? ? ? NtAocv T ,? a TnxEpricrav v ?????????? tv ????????? tou ?????? p ?? ??????????? Xyo. T ???? tou 9EcopovTai rjr|-pEpa ??????? ????? ??????? vTiKEiijEva poucrEou. 'Ekevo -n-EvavTac tto o-uykXvicte jr\v 9???????| yap etov ? p ?" t ? ? e p ? p tto ????>??????????5;???|1? e5c ??! Sekottevte ????????? xpvia ?' Iva ???/????????, ? ? V u a ? v ? ? e vv i ? a i, ETTITUXOC.
'Aei v orpEicoopE ttco ???? ???-AouflcvTac ?? Trapa5Eiyipa to "???? Kai tv cXXcov TroiriTv xpnoipo-rrorrCTE tv XioaE-Tiav ????????????, ?? cttxo to Xairrrip. '? ?????? ????? cttxo ????6?|????)?? Ikccvo v k-??????! t! tti ovyxpovEC oik<)>ei ??! v ????-crappoo-te ip ?? 6copa Trj CTripspivri Katr|pepi-vfjc ?????????.
Kai ????? 9 ??????????? Tf|v 'TrpiTrXvricjri ??? ??? yyXiKO ?????? p ?? teXeutoo ????-????? ??? yyXiKfjc ?????????^? AoyoTEXvia, tto Evai CTuvpa ??! ri ??? plus ultra ekoi-??????, ???.??????????? ycoTcrjiou. '? yaibipo a-TOSve ??????? f\ tti Cwtik ????| to ooetccwikoO ????. Ol ipEyAoi 6ooctiAi5ec ??]? 'AyyXia etov ycoor, ?? TSip Kl' o peyXoi ??,? ????????? kl' o peyXoi Trj 9??????-??????1. '? ycocrpo ????? KOVE oeo ovxv ???????9?|?1???? to
yyAou AX TrvTa to ???????? rjco-Tiipio. "O,ti pEivE airiv ???????| OTopa, pEi-VE ???? o-nr| 6vcdpn ??1: ??| 5r(pioupyiKTr.Ta ??? TrpapriSE'iKou ????? yoopo.
'H tti ?????????? !????1> ??? Evai ? coi'-?? i ? n v e ? A ce a ????? ri vEoXaa 'v-TipoOlaE ;CTTr|v TraAicopvri ??????]??|?1????|?? tcv pEyaATEpcoiv, TrvTa ?? apa Trjc koxAoce Trava-????????. 'AXX ???? |????????????? xpvia ?? ??1-vnEvo ???|?? 1?????| KoivcoviKfji; TrcovoTaoTic. O voi Acov tv tcxecov Eyi'vaiv o ??????????!, o ??????!, ik' o iKppyouEX to riiiKKavTXXu Kai to Zxo Xoi pKE v piooCTOCv Tf|v ??????????, v VTi.pETUTriav p 9appo to yovE, tou, ??! v piav p EyXcoTTa ?? TrvToc, pKE, |p ip l Ar|, v etocv 6 p -y i cr ip v o i. "Octoi 6ap rf) yaAAiKri toi-va Oi a 6 ? A i p r\ 5 e tvTiAri-???|???? tto ?? ?alvpvo Evai ??????????. Zt|v 'AyyAa ?????? yvcpicrE tv tti pEyXr) ??? 'vTacrp. 'H xlPTpri ????^??????) ??? etov o TEVTL(pTrr|6Ec; ??! ri ????????] ???????????! ???, T ?? V "? ? ? ?? ? p v.
?? ???? to vEapo ????? ??????????, T pyiapva vEiTa, rj, cttv ????-Xeo, ? ? ? ? ttictco ?? ou 9uipco-p e V ? xeAocoe Kapo ????? ki' v TraixTriKE, ??! TToX ?????|:??|??|1?? :???' to veou Aou to ???????, lXA ttoX ??????????? rrr' to Travi-?????1???? pscrfiXiKs, tto vicoctocv aKpviK ?? ??????? to Kpvou, ????????? cttv yavaxTi-crpvo vap Ala. T ?????????? ??? ?? pojpa-Tiix Evai TTEpioproipva.. MTropE kocve v tte, KavavTa EUKoAri kpithkt, ttco to Aettei ri 6poTi. 'H crrjpacna ??? ????? 'yKEiTai ct kevct tto Xeei vsap fipcoa, (??! tto xovE, 5ixco v ?????-pcvouv Xri, p yuvaKa ???, ?!??? ???, ??! x> 9eot. ???? tto Aei ??????????/ ?? ???? ?-????? ???? tto Xei '??????? crrroTEXouv tv 'A ip A ? ?.
AAEHH2 ZOAOMOI


ena tahial zthn inaia
OI AN0PQnOI KAI OI nOMTEIES-OI 6EOI KAI OI 6PHIKEIEI
TA EPfA TEXNHS
ricpTraTCvTac ipi pepa a' va TrpKo ar Ma-6pdc, evac. rj>t:Xoc; icrorjrc Ka9iryr[Tic; poO Xei: "O-ao TrepiaaTepo yvcopHco rr\v 'IvSia, rao Xiy-Tepo TTiv KaTOiXa6aiv. Ka eTxe Skio. 'H Sia-Teprj rpCTctiaipa aTfjq tc, x&pac;, 6 Tprroc; Tfjc; 'O 'IvSouipc, ri Trio crrXcoipvn,, 9priCTKefa Triq 'lvofac, -rrap' aXii -riv TXeicoTr) acopeia tcv 9ecv, tcv TrvEUpaTCOv Ka 9eotitcov, ctt 69oc, ETvai Povo9e'ik 9pr|CTKEia p tv Bpxpa ee; San, Ka ttv 'ya TpiJ8a tto TroTEXErrca rr tv Bp-Xipa tv ripioupy, tv Biovo tv TrpoCTTTri. Ka tv Zi'6a tv Tipcop Ka KaTalOTpocpa. 'Atto toc; EUTEpTEpouq 9eoc tti yaTrriTc; stvai riKvec;, 9ec. tc, Zoc|>iac, yic tou Zi'6a, tto ot TrpCTCorrr tou XE1 tv Trpo6oCTK6a tou X-$avTa. 'EvvoeTtoi oti Xcpac, Ka9e; Ka iroX-X aXXa ?ca, ti yEXSa, t Traycvi, t iovt-pi, sTvai p Ka XaTpEovTai pa p toc; 9eoc.
'YTretpxEi aTiXeieoTri pu9oAoyla yi ttv ctto-pia tou K9e 9eou, tto cerrEiKovic^ETai auxv cttc; TraXic; TorxayparJfEc; r) erra vaiyAurlia tcv varv.
'O Z!6a Trapouai^eTai avvrfiwq p TraXX x-pia v iral^ei cpAouTo fi v xopeei, yiaT KTq rr ni cpiiipri tou eoe; TipcopoQ 9ecopETTai 0Eq tcv ypap'pTcov, rfic; poueriKric; Ka tou xoPo0-
Oi vao cttt>v- 'IvSia 8v eTvoi Kapcoipvoi yi auYKevTpcoicm, tcv tticttcv ct Trpacreuxri- ETvai li KoroiKia tou 9eo0, qrrou eT KaT tv vSpcrrivo Tprro ct yaXipa fi CTUp6oXo. T Kt8iKOvTa to epa sTvai v cppovri^Ei yi tc; Ka9r)pEpivc; -vyKEc; tou 9eou. N tv UTrv p pouaiKfj, v tv Xoc^ei, v tou SivEi Trpaovfapc yi T ye-paTa tou, Ka9coe; Ka Sicfiopec; xapq ip XitocveT-ec;, upvoug Ka xopoc;. 'O iepac; eTvai Triiariq TrapaTn,Toq pacT^cov peTac; to 9eo0 Ka to ttiotoO. Movo pacp aToO 9ec 8XETai ttv -rj>OCTcoaT| Ka tc TTpoacpopc; tcv ttiotcv tou.
"Etcti, ott aTpEia touc. oi 'IvSauiaTa cpoO TrpOiCTKuviiiCTOuv TrcpTOVTac; xpou Trpaacppouv p-ctco tou iepa AouXo6ia Ka cppoOra ctt e touc;. '0 iEpac; rj>ou r KaTai9eCTei pirpoaT ot e'ScoXo, poipc^ei ppoq otto jfp 'lepri ttXov TTpoa-rfiop cttoc; TriCTTOq Ka cruyxpvcoc; p piv -CTTrpr) CTKvri ^coypacjii^Ei Suo CTEipq pHvnec; ctt pTCOTT touc ri kBetec; -rrpc; tt prn, SeTypa re; XarpEiac;.
'Bktc; rr tc; TpEc; pxiKc; aTc; 9prJaKET-ec; Trpxouv cttiv 'IvSia oi Parsi, oi Sik, oi Mco-apE9avoi, oi Xpiianavo Ka oi 'E6paToi. "OX01 opeoe; aToi, Trap' SXn tu Siacpop rfic; TriaTric; roug, 5aKaXou9oOv v rrripE^ovTai rr tv pxaia viSik (fiXaaoctiia.
'Atto piKp -rraiSi ai MvlSo KoOve toc; 8i-rfjopouc; KaXyepouc; tto yuppuv rr ttto ct totto i-|TcvTac; XeriipoCTvn, yi v ^ricrouv, v toc 'TrayyXAouv Kopparia rrr tv Gita, t TpayoiSi to GeoO, tto eTvoi ypappvo ctt cnav-CTwpiTiiKri Ka eTvai t EoryyeXi touc;. 'H Gita tte-piXEi ktc rr tt) (|)TiXoaoc|)ia yi t ZupTrav Ka t Geo Ka Sixpopa Yogi, Toq xprrouq 6r|X. tto ipTropeT Kavec; v veotn p t irvEpa Kal -Trapveac; p t Geo tv Bpxpa, tto eTvai Ka pvoc ctkottc; toO v9pcrrou ani YH- TXsia -TrpvrTCTri1 to auToO crou, Yrrn,' XKP'S Kapi TrpoCTiiXcoCTri, 8iapKf|c; ^iTr)ar| Trjc; Yvccrn,q Ka t-Xeia Siarpopia Y' T yt tc; yfiq ETvai T 6aaiK aTric; tc; cpioaorfJac;. "Av a' acVr ni


"Eva TatjiSi crrfiv 'IvSia
?ur| Se (fTacTEi KavEq t axarr tou, 9ap9i ere pE-TEpipxcoo-ri ttoijc. epope; rpri arri yf) coc; tou t iriTiixEi. Ti' aT Ka ttoAAo 'IvSo pvouv-rai kcxBe pyacna Ka! yupcpuv av KoAyEpoi ^ti-TiavEuovrac; Ka CirrcviTac; t Geo tquc;.
'h 'Ivoikt 9pr|:o"KEia Sv dvai ipi pyavcofpvri KKArjCTia. Ziripi^ETai IStcaq aT CTcnrpa tcv t-ecov. KaT t. ep 6i6Aia touc; 'Ka toc; pipn-veutc; toc; tti aeSaoroc,, ottcoc; rKvTi, t a'Trtpa tcv Tcov sTvai ri 6&ar\ mai ri ofcria Tric; SprfCTKEiac; touc;. Oi t^eic; sTvai TCTCTspie;. Ka psaa a' arc; ETvai ETUxnapvri r\ voiik koivoo-via. O epeTc; ri Bpaxpavoi rrapTKJouv Tr|v tti ipriAri Ka TrpovapioO'xo Tar|. O TexvEc;, o -rn-GTTrpEc;, Ka yEvit li yvcCTri toc; vrfKEi. 'ETri8f yvcpiav Tf| aaVCTKpiTiKii, fJTavE o pvor ppri-VEurc; tcv 9pr|WKi/TiiKcv vpcov Ka etcti steSAt-9nKCXv -ai KCtTapippia 11viSfinv av vcTEpr] pi-OTOKporna. 'Air' Triv AAri pcpi, li -xapriATEpri Tar|, ETvai keivcov itoli Sv TrpTrEi kocvec, v' y-yii. ZoOve TTOTpoirjypvoi otto tv Kotvcovia, ere a:9Aic; xPTpa/c; koASec., KoupEAiacnpvoi, vapaXiao'pvoi Ka o6icrpvoi. Z eoAoui9oGv caro paKpi crv axi yi v toc; Bccteic; Ae-r|poawr|. Oi 6paxpvoi epeTc; TriCTTEuav Trac; p-koucte v toc; exyyi^E Ka pvo t 6Appa touc; yi v poAuvQov. Ti' auro Trporjyouvro ar Sp-po touc; rrripETEc; p KouSovia, tto rjxoq touc; Ikove-toc; vYYiX'TOuc; v (J>Euyouv poxpi. Ai-yeq Ka ripierpavEc; ETvai oi SouAEic, tto toc; tti-TpTrETai v kvouv, ki' cctc; sTvai o tti tctttei-vc,. "h 'k9e T?r| ysviiK 'xei Ka9opiapvEq tc, SouAeic; Tr|c;. "Oler vuTEpn eTvou f\ Tari tcto tti EyEviKri ETvai li SouAEi.. 'O payEipoc; tt.x-irprrEi v ETvai 6paxpvoq. "Etcti, AAoc; pcoyEt-psuEi, SXAoc; tbAvei T iriaTa, aAXoc; t TraTCopa Ka ttot kcwec; Ka p Kavvav Tprro 5v va-XcupBvEi Tri Sousi vc; tto vf(KEi ere 6iac|)o-pETiKri Tcx^ri- Mou 8ir|Yrii9riKav ttcoc; ct pia SittAco-paTiKri Ss^icoCTri t CTKuAKi thc; oKoScrrroivac; -h>r|CTE T Txvin tou arri pori toO ctoXovioO. Ka-T 0"tpTrTCi>CTr)i, Trr|plTri.c; TTii(|>opTio;pvoc; p Triv wa9apiTriTa toO TraTCpojToc; e^eitte. 'h Kupla TfapoKiAECTE p t CTEip Ka toc; tctctepic; cch-Xouc; irripTEc; t^c; v t ctkouttiictouv, p CTTr)v KaTrjyopripaTiKfi pvr|iCTri touc; vayKCTTriKE ri T-5ia v t Ka6apicrEi p-mpoffr aia iKTrAr|iK,Ta p-Tia.Toiv TrripETCv rnc;. "0 'IvS'C, Sv TrapaTrovi-tcti yi ttv Ta^ri arrou Sp'CTKETai, oute ifri v' veET KoivcoviKcc;.. OecopeT aTavn^ri .ttv e-papxia.Ka rrcoc; TraipvEi 8iaTayc; rr' tv ip-ctcoc; vUTEpo KaT tv T8io tptto SiaTJCTCTEi tv pcrcoc; KaTTEpp. 'Axpr) Ka vyyiXTOc. 9 6p KaTroiov xe'PTSpo v Siorr^Ei, yiarr k9e Tri exei Trapa TraXXc; rrdSiaipacrEic;. ETvai -XrfSe.ia ori pET Triv cr.ia Trjc; 'Iv^Siac;, o TEEUTaToi aTO TTKTriiCTav 'fera SiiKaicpaTa p, tic; ccMaq tc^eic;, xeope; opcoq v piTopCTOuv v r cpappCTouv. Av ToApoOv, Kpri v pTroOv UTOq vapc;, ote ora CTXoAsTa. "AXAcoiCTte, t ttepiCTCTOTEpa xcopi Sttou 8 (fTvEi t pccSi<|>co-vo Ka ri cprfpEpiSa, oute kov 9 Toprt9av. M ttv TrAripn TroTayfi cttt 9CTr| tto 6pCTK0VTai Ka p t v prjv TTEpipEvouv TiTTOTa Tr' ani -rn pETa6a-
TiKri incori (Tctcoc; crTfiv TrpEvri yEwrtoOv 6poaxp-voi r\ paxaparyiSEc;), a 'IvSc; c^eT tt|v TOCTrEiv-TEpri; Ka cwcoixTEpri incori tto piropET v Siavon,-9eT kovec; p piv irEpKcrpia aTraOsia. Kapi vnCTUixia Sv Sei'X'VEi li k^paori tou Ka Kapi xotp- Av ElSapE ttot Kavsva v yeAiEi, oute cxKpr| T TraiiSia. B pcpiKa, yupv, Kp6ov-rai (po.6iCTpva tt!ctk> air' Tri pva touc;. T cttt!-ti touc; cttc; ttAsic; Sv xel ctvsva ETriTTo. K-9ovtoi Travra x>pu- "Octo opeoe; x Ka pi-Kp Ka cev ETvai, rrpxEi TrvTa li ycovi. yi toc; Oeoc; Ka yi Tri AaTpEia touc;. M' kcAe-cav ct' va dittiti iopn/xavwv. K' skeT ravva -ttittXo, ktc; dar Suo r) rpsTc; TroAuSpvEc;. Ka9fi-oaps ctt ctccAvi xpeo, err x0^'/ tpoO KfriCTapE r TraTroiTCTia pac; 5^co. nairoTcria cttiv 'IvSia ifopov pvo o ttAouIctioi Ka t 6youv yi v piTOUv ere va fi ere ottiti. Mq TTpCTcpEpav Tcri' ki' cqtt va TrraTO yepTO vSiK yAw Ka Apu-p tto T rpevE ip T x^pia. 'H TpaTrt^apia r>-tov Kpr| tti tSEia yi v xwp'E|/ ottwc; pc; eTttocv, 6Xr) -rfi pEyAri okoyvEia tto c^e? Shr\ pa-, p toc; yioc;, tic; vuc|>ec; Ka T iraiSi touc;. T KopiTCTia orav TnavTpEUOvTai Trnyaivouv cttoc; tte9epoc;.
Zt x^P' CoDve oi koAu6ec; octoi Evai tl>xe-po v exouv pia CTTyr), Kapcopvri otto KAapi Ka cxctttec; p xpTCtpvia CTKgTrri, tto xccprlr-Ari, xcepe; Trap9upo. "AAAec; Aiyo koAtepec; e-Xouv va TrapatupKi Ka ctkettt tto -rcriyKO tto KpaTiTai p KorpcvEc; rr ttvco. "Ooi c^oOve Xrapco ctt x^uo: >p TrSia CTTaupcoiT, ct TAEia -Siacpopia yi ,ti yivETai yupeo touc;. "Evac; koi-p&Tai, AAoq 6pCTKETai ci' aKCTTaCTT), oAAoc; kvei tv vyiKri tou, ve AAoc; TrpoCTEXETai Ka aA-Aoc; spy^ETai. "OAa aura 66aia o(t TraiSpo, vac; TrA' cttv AAo, p^rrpc; tto Triv KaX-6a touc; yi Aryr| Spoai, p Kupico'C, yicrr li kcxA-6a Sv x^pEi Ar) octv tv TraAuprOpr) oKOiy-VEia. Aoyapi^ouv rr Sem Ka ttepiiCTCTTEpa a-Topa yi kBe Scolpano r\ KoiAuSa. 'O 'ImSc; Sia-4>pEi enr TTEpioxri ere uepiox>i. Zt Nto sTvai ttoA CTKoOpoc;, ctxeSv vypoq. "Octo irpax^POPP6 Trpc; 6oppv, yivETai voikttepoc;. Zt Kocoipp Evai 'ctxeSv aicTTrpoc;. 'AAAcjEi rrtoriq Ka ip6-Troq/rro (popouv t oapiiKi touc; oi vTpEq Ka tto k6ouv t pccAAi touc;. Ti TravTaAavi TuAtiyouv va paiKp KoppcxTi Travi ypeo touc;, KpaTCvrac; tv aKpri tou Traviou p t Se^ x^p1- "Eva pi-XT TTOUKapioo CTupTrAr(puvi Tri cpopeCTia touc;. O. yu-vaTiKEc; popouv T

1366
"eva Tavist ottV mvsia
?? Kavva 5v etvoi ???????;. "Opcoq ?? api Toq 6vei Kcrroia xpn ??? aiAourrra. 'll6icoq o xw-piKq exouv cpaio Aiyep ?????? yica ?????-ttouv ar ?????| Touq ?????'????? exouv v ????-??????. Ka9cq ?? ??????? p ?? 5e! ???1/ U ?? AAo, ???????? axeSv ?????? Eva pcop, poi^ouv tto :paKpi av pxaleq kaputi6eq. ??? ????, err ????????, ?????? ?????? pia KKKivn ?????, a ????????????? ??? Ka y vr{KOuv. Zrf| ????| ????, exouv Eva aTpq 6i'5cot Ka ??' ari Touq Kppovrai ???/?? oiKouAapiKia, TroAAq ????? ???-Acpia, ???? peyAa Ka 6api tto t' aTi touq paxpaivouv ??????????. Ka ?? ??? ?????? A-yupvo kopitaki 9 ????! ?? aKouAcopkia ??? ??! ?????? ????? XAa ?????????. Zuvrieit^ouv ttq orjpvia koaai Ka 6paxiAia ??? xpia Ka ??? TrSia. ETvai pia TraAi auvri&eia, ilSicoq OTq xwpi'Kq, v prrv ?????????????! ?? ??????)-potr Touq, ?? pova ????????? tto slxav 6iKa!co-pa iSioiKTnalac..
T xwp' too ntou eTvai ?? ??? ????????-pva Trjq 'Iv6iaq yiar NToq ETvai ? tti eai-ypvn yficopyiKn ???????. '? paxapayiq ??? Mysore eTvai pvoq tto ??????! ????? ??????-TiKfi qouaia. ETvai ????????????? p ?????? zt nto TSpuaav ????? ???????? ?? yecjpyi-?? axoAEa, ??????? apcoq yi ??]? ????. Xcopi-??? 5?5?????!? yi ?' ypia ?????? ????????? ??! ?^???? yi ?? ????????, ?!?????1??| ??! 6?-texvikp. ??1???? Eva xpvo ?' ?????? 9 ????-????? ??? x^P'd yi v ??????????? tiq yvc-aEiq touq. T ??????, ?? pepa tto roq ???????-???????, iVocv rrcq v ?6??^ va pourri (6.40 ???.) ? l ?? ?????? Tnq oikoyeveiaq aou. 'Ey-vostai Trq eaeitte rr tv ?????????? ?? Kpaq ??! ?? ???!, tto ?????! ?????|?????? ??! ? ?????-qia ????? iv6i'Kri okoyEvEia. '????|15? ? 9???"??1? roq arrayopEUEi ?? ?????? tcov. c^kkov tto 9???-poOvTai iep. O ????????????! MvSo ETvai xp-???????
?????! ?^?^??! pq ???????????? pirpq ???? ?? xuP' Touq p Aak Tpayol6ia ??! x~ pouq. '0 xpq Errai-?????? psyAo pAo ???? tjcor) ??! ??? 9?????1? tcv '?????, av ??????? Trjq ???????^ ??! ??? pUaTiKiapoO Touq. '16!-coq ar Naro ????? ?????? ???????????? arq 9pHCTKEUTiKq TBAETq. Ti' olito Zi6a ???????-Tai ??? nto rrspioiaTEpo av Gsq ??? xopoO. Ke arriTi ???????! v exei va xiakivo yocApa-tki ??? Ii6a ??? xp Tf|q Arjpioupyiaq ??! Ka-?????????^. 'Eirianq a aAouq roq vaoq Tfjq 'lv-5!aq auvavtlpe, 5iapKtoq TraipaaTaeiq p 9e-THTEq tto xopE^uv. "ettji, ??! o aepEpivo x-po pTrvoy-nai ??????? rr xpaJTUKq avatra-paaraEiq pu9oAoyiKcv ??????????. ?????! -Tr.TOq AaiKOq xpoq xopeuovTai ???????. ???-rrov ?? Xpia Touq ? ?? 6uo |uAKia tto ???-
?? Ka9vaq aKU6ovTaq ?????? ?????; ?? ??????. ZuvriOcoq ???] ???? ??? ?????? etvoi evaq xopEU-rriq tto ????? ?? Xpia ????? ??? ????? av v Trai^Ei aA. T pu9p, ??^ ????| Tf]q iv6iKnq AaT-Krjq pouauKriq ??????! va ????????. ?' o ???-TraviaTa ETvai Ar)9ivo oiaoi ??? ??????. Zuxv TrpxEi ??! ??????? ? Tpcxyoii5i, tto TroAAq ????? pipetTai tv ????????[??1?? pu9p ??? ???-rrcvou. Z' va x^Pi pq ??????? TroAspiiKoq xo-pouq. Xpeuav 5u ??? ?????? p paKpi kov-Tapia ??! ????1?? p ??????????? ??! E5ivav ttjv ?????????? ^l?opaxlaq ??! irAnq. ?! x^p^te? -vfJKav ct pia !?|?!???? ?????, p ??????>??? -ypio ??! p paKpi ??????? papa poiAAi.
'H ?????|, pouaiKri ????^?????, rrcoq ???????, ??? pu9p, yi' ???? ??! aAa ?? pyavcopva pouai-?? ????????????? xouv ?????? ???????. T ??-picirepo eTvai ?? mridangan, av piKp ,??!??-KEq ???????!. T XTUTrouv p ?? ??????? aY 6u ???? p TroAAf) 6iOTExv!a. T ghatam poiV (ei p EjuAivn .?????????) ?????? p ttoa pi-??? ?????. T xTUTroOv p Trjv ???????? ??! ?? ??????? CTnpiijovTq ?? ??? ffTfj9oq. "???? opyava eTvai ?? ????? ?????????, ? ???? p ????? ????? Aaip. ?? morsing eTvai evaq ????? piKpq aAq, tto xvETai paa ??? ???????? xP1 rro tv ?????, ??! irai^ETai pvo p t 6e|. t 6io-Xi, ???? rrpxei/ Kparsi ?? Toro. "??01 oi pou-aiKo Tra^ouv Ka9uapvoi xpou ??????????!. 'H TexviKri rouq eTvai TeXEicoq ???????????) ???? ??? 6iKri paq. riai^ouv auxv p t va ??????? tto yAiarpEi lnr vra a vra KavovTaq TroXA *??????(??1???. Ti v ??????????? ?? povoTovia, -???? TrpxEi ?!?? pEAcolSia, ??????? ?? ???? opyavo v TraijEi pvo ??? Ka v sexvei ?? 5e-c;ioTaxvia ??? pouaiKou ??? ?????. ??????? ????-iTrpaTTOuv Ka xPeuTq p cbpairaTa ?????????-pa ??????? ???????? ??! 6api ?????????.
t TOTTio ptriv 'Iv5ia ETvai vTEAcq (????????. 'atrpavteq KTaeiq p ?u?TEq rr puO, naT, ????, ^axapoxAapo, vpeaa a psyAEq ???-rpeq av 6ouv aTrappvEq ???? ?' ????. '????? katotrpaiveq KaAAiapYHPvEq Tra5i6eq p ????-pi Ka aayia Ka x^mnia 6ouvocAKia ar 6-9oq, piraplToG, piravveq, rjxwiKiq Ka ??????. Qpvoi p ???????? rr ?|????? ??^???? ??! auxv ?? TTEpiEpyo ?????? piraviov p ?? ?????? ????????, tto o p'4"Eq ??? ????????? ??! ???-povTai rr ?? ????? ??! ???? ??????? ??? ?? pHc&vouv ??! vccvovTai p tv ????? tto yivetai TreAcpioq ??! poi^ei v ETvai ??????? ?'?????? tcv. "aaaote ??????'^?! va akahipo oko5-???? p xwP10"T0^? Koppoq tto poi^ouw av KaXoveq p rafivi. "Eva rr ?? tpia tti pey-Xa ?????? ?? ?????? ??? Ma5pq ??! ??????^? 13.000 ????. ?????. ???? ?????????????? eTvai ri ?????? ??? ???????. KaAAifipYErrai arlq TrAaryiq ??? 60uvcv, a TruiKvoq 9pvouq -rrpaaivouq ??! a ?????? ?'??????? ??????- t totto TroiKAAe-rai ????? p TTorapKia ??! p Apveq, ????? yu-vaKeq ttavouv ?? ????? Touq. t xtuttoov yiar! Sv pETaxip?ovTai ????????! ??! ?? r4rrAvouv


"Eva Tacji8i|crTTivj'Iv6ia
1367
??? Aaarrcopvo VEp. ????? ????; ?????????? -rrai-Saxia ETvai xwpva Ayirpvoc or vsp ????? ???????? ki' at, TrAvauTai ??! ar tAoc; ??-vouv ?? ??) Xou Naoi ??! ????! TnAouaicov 5iaKpivovTai pcra arie; ???????; p ??? ?????????? ????? ????; fi ?????-???, 6p8ic; p ???^???? ??????? ???? ETvai ki' a-???; TTroq AarpEiac;. ????? ???? toc, vaoc, epaA-Aiacrpva ?????????- -rraiSKia, ypoi p ?????-Aia, ???????! ??! TEivaAoi, p oiTpe6Acopva ?? pAri, ????1/??1 ???? x&pa xa aAoi pa^ Tpxouv pAic; 5o0v. vo v ??? t/VTrCTouv ????|?????|.
Zt Ai6c6ia ?? ^a ETvai ???????????????. ???????! Aa ?? ??????? ????;. ????? slvai od6-?????? ?????; o ??????! Ka o ????????;. ?! ?-????????;, pAiq iraipow v ????????????/ ?? ???? ????;, ???????1???????1 arr tv ???? ????; tto 6v etivai ai 9ot] v 8pi|>i oute tv aur ???, ??! TrapiirrAavcivTai ai va^rprpri ??????? ?????-pou fi TrpaaivSac;. T XEipcva tto 5v iVrrapxEi ?!????? v 6po0vE yi v ????????, ETvai ??????? ?? ?????, ??????; cttkovtcti vtbAcc; aKvr]itec; tte-pipvovTac; ?? GvaTO. '????|6?| SECopoOvTai epc; 5v ???????????! v tic; ctkotcctouv. "Etcti ttoA-Ac; ?????; tic; ???????? cttv aTOKivrrTISpopo fi ar kvtpo Trjc; ttAecoc; v ???; $pac]ouv ?? 6p-po. 'O Sriiyc; ??????????! fjpapoc; ??! TrspipvEi ???; ???? TTEpiaouv, vco oi ???????; tc; rjoyyi-ouv p ?? x^Pi ????; ??! pcrcoc; ???? yyic]ouv ?? ?????| ????; yi v ????; pietcj6o9eT A!yr| ???? ???? yiOCTvri ????;.
???? VTUTrcoiCTiaKfi ??! ?????????1?[?|?; ETvai ri ??????, ????? paxapayic; ??? Maiap ??-vei ?? klrvrryi ??? yi arypia 9rpia. ETvai pia pEyAri ??????? TruKvocpi/tepvr) p ????? 5VTpa, 8pvouc; ??! .?????????, va; ???? rf]v ???????| ????;. Ka9itrpvoi vaTrauTi-?? ettcvco ??? ??????????; ?? 4 5 ????? ????;, ??-
(T ????? ??? Ipxpsvo)
vap ???! ????; ?????; ???!?????, p auvo6Ea -TrAiiopvcov 6riycov, yi v ????? Toq ypiouc; ??????/???,. ????[?? Trp6aAocv ???? ???????? ???; pia ??6??????1 oKoyEvEia tto ?????????; ?? ?? ????? ????;. rirjyaivouv ??????? oAoi ????]!, ?-9??? ?????; ??????? ?? ??????) EAuyiaia v ??????? oAoi TtAi pa?i. "Eva pEyaAo ttouA tte-tei rrr' ttvco pa<; p voiXT ?? peyAa ??? ?????, aAAa KsAai'6v.
Mia ??????? TpxEi v ???????, va? ??!8?|???; ????? n 5vTpo ai ??????.
'H ?????????) trap'xia Trjc; 'IvlSlac;, ?? Ka-cnpip, tto auvopEUEi p ?? i6t Ka Tryv ? iva ??! KTEivETai arri x>oviapEvri QpooEip tcv 'Ipa-AaTcov, eT'xe pia TrEpiEpyri crTqpia ttv ????? tcv y&jvojv yi Triv vEapTriaia Triq 'Iv6ia!c;. 01 "Ay-yAoi, TTpv TraxcopiiiCTOuv, 5|>??????|? tt Xcpa ???? ?? yvcooT ???; ???????? ????; aTtiv 'Iv5!a ???? ???1???? tv ????]9????? ??|?; 'IvSuicrTiKfiq 0?????1??; ??! ??? ??????? tto ?????]?? tv TrAr|9uicrp tcv MowouApvcov. T Kafapip, cv ??! ??? ?????????? ppoq ??? ?? pouoouApaviK ????(9??1??, c]rTrilOE Triv TrpoCTTCdaia Trjc; 'IvSiac; ??! ????????; ??? ???????? tto eTxe a6AEi ???????????? v ???/????????????! Ka^ va ?^?(??|??1 ??'?????????. "Ecoc; ??????? ?? ??????????? 5Ev eyivE ??! ???????! pia CTicarrripfi avoxri p va eT-5oq aTa5ioiKou'pvric; mapx'iat;. 'H ??????? ETvai 'rr ?????? tottiou ??! KlAipaTOc; vipci5r|c;. ETvai f\ oiaTiKri '??????, ????? Trr(yaivouv yi AAayri rrr olAa ?? ppr|, ???; 'Iv5iac;, yiocr! ?? ????? rric; tvai ??????? ^bctt ??! av9uyiEiv. 'H TrpCA>tol>aa,T XpivayKap, poi^Ei p vr|a ?????; Tpiyupi^Tai ???? tv ??????? ZeAol>p p ?? ????? ???????. O ipqyyAoi ???????????? sxTioav 9au-poia pyapa ??! ???????? OTq 6x9ec; ??? ???-?????, ????, oTav ?? ????????; ???? ??] yvi5oAa 5iacrxit]ovTac; tv ??????? Ka ?? KavAia ???, poi^ouv ttoA p ???????????? ???????. ?? ???-piiocttspa Exouv ??????????? ??? ?????^????; tti-XEipr(CTic; S5!coc; xaAicv r\ lJ?av?oupYiaq .p t tte-?[??1?? pojAA ??? Kaoipip, tto yivETOCi rr Eva fiarTEpo eT5oc, KOUTCTiKaq.
NEAAH EYEAniAH


anamnh2e1s kai entyflqzeiz
AI ATI EAEQ
????????????! on ???????? ????? Aii-??8?.???? ???? ??? trnovwv. Krrroia ?????'? -??????? ?? iprpa ?????. ????? Kai -fkouiaa ??! ?????????? ??icTOTfoiouvra ?? ???????????? Kai ?? T&pTTria ??? ??????????? ?????? auvTexvia. ?????????! ????????? e ??-? ?????????? 6ia-???5????!?? ??! ???????|?|???1?? ??????1?????. ?? ???????? wa ????????? tcv ???????? a-tcv ??? ????????? Evai ??????????!?1 ??? 6iopf|xavoi. Kai ypo ?????????, c tto to x'Xou to ?????, va ?????? ????!. Kai ? yuvaka fi apouaa sic ??? ???????????????? Trol5iv ??? ppa9v ??????? Kai ????????? ???????-Tcov ?????????? Kai 9eAktikcv, ?? ??????, ctkic 5v AoAuCouv ????????????, ????????!???? p-pipvco p ?' aAOKia Kai p to ????????? tcv ???????, 9apa ????????????????. Kai f| ?????????6??; ?????|, f| ????????????? ??? ???-jav Ti iynav ???. p ?????????? ????????? AaKcv ?????????. Kai xwp' ???'?? aupopEvo; Kai ???????? tevcov tt|v x^pa ?????????. Kai ???????????; ????????? 5i ?? ??????? ??? ????-?????. Kai ? ofpnpiSr ???????????? ? ???????? ??? ??????10? ??? ???? ??? ????????? ??????? ???. Kai ??????! iAAoi ??????? ????? auvAa6i ?? aT ??? ?? ????? ????????' ????????, ??-????????1??] vaKovut, ???? ?? ??'?? P' eAceivjc; rf]v 9ccv c/rriava ????? av ????????: '?????????? ?????? pcocr ?? ? va ?? ?? i ? ? ... yi ?? Trai6i ???.
?!??? ??? ????1??9??1????; va9pppvo ??? EAeye: Av ????? ai nTivou- ???????? pvov, aipETiKa. ??? Ayou ?????? ai ????????, yiaT pq ?????: ????? y ?? meo! Ti' ary pAt-????!
?' yco auyKivopai ???? ??? EAiKpvEav ??-Xovti ??! ocrfi piropE v Evai eoo ??????-'?????????. Kpvco ??? ?????????????. Aico auxv, ctkic, woetoi, ???? 5ia9aipou ????-?????- XA ??! ???? ????? 6v ???? ????????-????' 5!5?? ?? to ???????????? ???. '?????-pco. ??! ?? ??? ?????!???, ????? ??! ?? ??? 6?-??????? ?? ????????? ?????????!?? ??! 6?-????????' ??! v9appvco ??\? TraiTEav, ??! ????????????? ??-? irovnpav. 'EvaVTov tcv ??-' vvcov ??? ????? ??????????? ?|???8???-Tria. OSttot' ?????????? pAoc; ?|1???9???-TTiKfj fi ????? TaipEa ??????????1??|?; v9pc-ttcov ??! ktt|vcv. 'H ?|???????6?? pou 6v p-????! ???? KoivcoviK; pxa' ??! p Aov ??? tv EayyEAiKOv xaPKTPa 5y ??! w ??????? Tf|v ??????? to ?????!??. Kirroia ppfj, ??! -'E CTUvi5fTC0c; ?????, p apE v Aec. ???? ??? ? ???????!?? ??? !5|??????????. '????1???? ??-ai ?|?????!?? vuTrpxei e ??????, Kai e pyocv 6a9pv, ?? ??????????, vEpyE.
npcTov, ??! e Kvov ????; 9 ???????? ti ?? EVEvfjvTa ???????? Tcv iraiTCv cVjtote-??????! ???? aXfJTa ?????????????; ??! va-ou ???1???????;, iropvE ?????? ?!?????? 5i v tv ????) va Aqapovriiarj ????? aTiypf|v ??? KoivcoviiKfiv ???|????!?? ??? ? ??|? ?[??????!?? ???* rrqpvEi ???????? 0 ???????] tte, 5xi' 5v 9 ???????]' 9 aia9av9fi &ti 5 l tv Eva ?????? tcv ??????, kevov, tv AqSiv ???????, ??! 5uvpEvov v EEpyETr|9fi ??! ???? ??? ????????? ?????, v ??????? Ka v va-???????? ??! v Ecbrxovopiiati, t^v vfKr\v ??? ??! v ???????????] ????? ??! i pav ????-??? anypfiv ??)? ???????|? ????? ??! aKi vap cof|v, 9 ?^??? v ?????, kti. ?????! v ????????-??9? ??????? c tv Bev ??? 9?????!??, Tf|v--TTOav vEOXpiaTiava! tive ?|?????01 ??? ??????-9?????|? ???????????!???; exov yopaEi 9??-aKEav ???; '??9?????!??|?; ??|??????. 'AAA Trooq 9eo qTO, v 5v Evai Yio to 'Av9pc-????, ?????????? 6icTiKaAoc; ??? ???? to "Opou 6[|5????;, ? ???' bxfrv ?? tcv av5ov 9e-6, ?!??? to papTcoAo TeAcovou, ?????9?-vpavoc; sic ??? tv ?????'?????, ??! ????? ??-opai ??! e ????|? ????? ??? ???????????? ?|????9?????!??, ??????? tcv vEWTpcov koivco-vicv;
'AAA 5i' p ? Af|9Eia Evai 6ti Aec -. ap-????? ???????? p ??? uvapiv ??? ??????? pou 6XC0 v CTKTrTCopai t'htote, o5 tv '\vfsov. Ti aupoaivEi; 'O'aKi ?????? ?????? r|Tivou KETEouaav, VTpTropai. ??????- v ??? ?????. 'H ???? ????????????. 'Octoki 5v ???? 5i9aiv ? rrvrapo Epai, AAco 5p-pov, k9e ????? tto yvavTVjJco tv i-itiovov feAAoxEovTa. Kai Epai tte ttoA ??????????-pvo p tv auTv pou. 'OaKi Aec, 5v a-a9vopai ttco 56co, AA ttco Tro5i6co. ?? ?????? toto tc ??????????? 9 ???????? eA-yto b auv5nTov KosTappupioxov AA' e p tv ??????????? ??|? ?????????; Kai qpco aTO CTup>6avEi. Ka! 5i toto ??????????????? v ????!????? oti ? ???) ??? cTTai arrsvavTi to ????? tcv HTivcov aXETaTai cttevc irpo Tf)v ahr\v pou 6ioauyKpaaiav, p ??? rroiav ttoA 9 01?1??5????, ??! aco ??! iroA 9 v5ie-??????? o TroKAcov rroxP'o''Wv ????! ????-Ayoi, v ???????? Kaipv ??! tuov v 6iarp-??? e ?? ???' aTiiv.


'Avapviiaeis Ka vtuttccteis
1369
ZHTIANOI
??????? v ifjc ??????? croi va ypovra cnrpapari v ????? tv 660A ???? Ka p ????????? ?????| v ao Xrj ttco tteiv;...
Evai ri ???????] ???????] too ????????? ?? -ttcov EvrrvEutrEV ?????? ?? oKTpv ?????? ??? erraiTEac e Tf|v ????????????? Moaav to pa-KapTou ??????? ???????? MapTivXn, ??? ttoou Tfjv TTEpEpYov ??????????? (fuaioyvcoipav Ka ttv ?????) TrEpiepyoTEpav, cb viopcrrrou !5????????-aav ( ???1?|??|? 6v ???????????? ????? v ????????-??? ??)? ????10??)???), 9 voupouvrai ????? ti-v ?? tcv TncbvTCOv.
'AAA' ??????? exev ??>??????????? 6av ??? ??????????? Ka ???????????? tv AiaKovipnv arr ttAo to ????????? rrr Trv oqjiv ???, ?????'???????;, rffv eiuAAiosKriv.
'? AictKOviapric to MapTivAr), ??9??? tv ???????? kevo ???' ????? pXPi tAou to ????????? ???, av 5v Evai ??????? to Eay-yEAou, tv ttoov xpo xppev, 6i Triv yirr|v to Geo, v Aecopev, AA Evai ???!??)?; ???????????, tctov ctttcWiov vEipov etc, ttv ????-Xriv .???, cctte v tv ctuvovtcipev pvov sic ??? Xipaipa ??? Ka ei ?? oVEip ??? v tv 6or|-8cpEv.
'? ???????? tcv rrpEpcov rjpcv Evai, ??????????-??, ???????????!??- Ka to ??????????????? a-to ri ?????????? Evai ??????????] oia6ap!crcov ??! TroxpcCTECov, &v ok cttiv pipo. "Otro 6 TroAuapi8poTpa e koctokou Ka ttoXuctuv-BETCOTpa e cof|v ??! e TUpryv ri ttoAi tocto ??! ?? ?????????? to r|Tiavou ??????!^??1, KXETrrvETai, SiaKpvETai, TEAEiOTroiErai, ???-XiTEXviKCTEpov Kl5r|XvTai. '???? to Trpcr|v vo-'ppxou ??! to Trpr|v yEviKo irpovou pxpi ??? cTTyou ???????? ??! ????????? ????????| tcv Sppcov, TTCToi a tevouv ???? XEoa Ka riTov tv 060XV ????, xcop v p-rrvouv totiv XTrriv, ????? ci ttpoevov EvxXriCTiv.
BaoiCovra ??????????? ??????????? ?????? ti 5v v9mpopai ttXov tvo e5ou ??????????. O riTivoi tcv ri'pEpcv ipa Evai ???' ^oxnv ???????||??????!. '???????? ctuvivttictct, ??! tjv ????9??!?? Tf|v ttoctv, Sia ttoXAo Xoyou po yEvvpt ?? CTUvaTTVTrip twv ??????????! auxv ri TnEpipyEia ??? ????????????? vo pXou, ctov-??????? xov8poi'5o, tv cVrroov ???? ttv ctti-Yprrv kvr|v 5iaiCT9vQpai ti Traiouv e t 9aTpov to KCTipou oi av9pcorrroi aTO. "OAoi xopev ??? CTTiyp ??! ??? ????????? ????? t ri9oTroia ??? ??! e'pea, ??????? pAAoV ? riiTTOv, TTOKpiTa!. 'AXA' ?????-???????? jrrivoc Cri ????? e aciviov Kccfva6-Xi, p Tiiv ???????????? ttvtote rrr to ???????*-TTOir 6v ojjiXe" ??????????? 6v KivETar ???-piCTTvEr 9????!?]??1 ri Secttpei.
'Eqjri. 'E/iTiQO, 20 Aex. 1916.
'I60 li CTTpoyyuAfi cb ??????? yuvaka, ri rroa arrr Trpcoa pXpi ????????? ??????! e Eva tv ???? ??]? 'AKa5r|pac uXivcov TrayKCV Kvr(TO, XuyiCTTO, iorrrpETrii. Av piAE-6v n'te- Q ?????/??? v xPIP'VEarj cb ??????-TTOv ol tv yAurrrriv ete ttj 'A9tijv ete ??? Nia6r|. M ?? ?????!????? to nXiou, pyTEpov ?????, p ?? ??????? to ??????? CTKOTiiSiapa-??, ?? ??????? ????????!???1 ?? ?????? ???. ??-????????! e Triv ycovav vo TrEo5popou ????? tt\v BaXAivEiov Bi6Xio9rixr)v ? cd9ev to vao Tfj ZcooSxoli ??(???. T XoffTpyyuXov ????-KOKKivicrpvov, ete rrp yEav, eite tto ????-Trocrav, TrpOCTcorrrov kocXtttei ttiipeXc 6i p-XavcjTpou Trj vlkto, ???????????? ????????. ?????????????? ???????????? cttctiv, ktevei cb v ixECTa. ??? XEpa, ?????????? ctxeiSv eetoi -rrpo to 6ia6arra, aiToupvp ???????????? 6i pupcov ????i,Tra!9cv va$covi!CTEcav. 'AAX ttc cbEOETai ??? i5iaiTpa ????? ??! ??? v8pcjrr-
???, v yVEI, aClOTTpETTEaC. ZpTIOJVEEI p T
TrpCTMTTov ????????? ??????????????, ???? ?? ????-ctcottov auro ?????1 ?????????????? kte9IPvov ???? 6a9a ayfi .pxpi ???????? e 5Xa ??? SiOTpoTria tcv ????????1??????' pEMpcrrcov Kai tcv ??????????. MiSo ?? ??????????, 'ApXTE!
X8 ?? TrXEpcoCTE 5ia6avovTa 6iacrTiK ?? cttevv ??? 'E9vikc ????????? vo KccAoEvi5up-vo ?????????????? v9pCA>TToiKOc. ?? ????????? tto Evai ?? TTOupyEov ??? FlaiBEa. "Hpxtoa v to ttooeikvuco tv popov ???? ???????? v ???-???8????| 6 l v ???? ?? Tro9opvov. 'AXA' v tc peto vo AAa XoyapiacJEV, cb v ???-??????'?? ?? pxi'Kv ???&??|??. Mo ???????????? ti ??? ?????????" ???? ttv MiKpv 'Aaav, ti ?????? 'pva ???? ?? ???? ypaav ??????? ???, ti ??????????? ppoSiacjKcxXoc, ti ???????? ???? oKoyveiav ?? tcv TrpciTcoiv ??? ?????? ???, ti ev exev ? Ute ???! 6i v ?????, ti S ???????????? rr TTEvav' ??! ri ??|? ??? ?????-pc ctuvecttXAeto, ??! ?? ???? ??? riaav etoi-?? v ypav8ov tto ??????. To ?????? 5???^ 6ori6Eiav ?,1?/?:??? va ??? ??????????, ??! ?!??-9uva yopyv ??????? ??? ?? ?????? ???. MXic exe 5??9? tv 6oXv ???, ??! 5iKpiva oti ??-???????? t)v ??[? ??? ?????????. Av ?????????? ?? ???? ???, AA' ExapoytAoucjav ?? ??^? ???. "?????? ?????????, ??! ?^??^'?^?, Xcopi v ,po ?1???!??? oute v ????? x oc p i-?? ? ??. ?????? ??! ????????, ?? Ayia ???, ? ????? ???, ? xaP: ???, iSo ?? ?????????, '??????! '?????, oiti 8 e5i6e ????! crriv ??-???? ??? ? ? lri ?????? ?????? ? ??????!? ???;
'AAA' TroAETTSTai v eTttco kcoti 5i tv ?!?-????? ??? pTiavov, to ttoou ? popa p e-tcte toctteivtcttov ??????????? ??! ????????. ???-ctexc.
??'- 98


1370 'AvauvTiCTSis K0^ evtuttcuctei-;
O ?1?????!
'H yvcoprpa pa yive ????????????? ??! ???????-??????' ????????. ???????9?? e ?? ??????? ??? ??????????? ttAou dKOyEVEiaKfi cfjiAia Trepi tcv ttAuv arcv oute Sav Exa ??! SiaiTpa ??????????? yvcopipia ??! axaei ??! aup6icoaEi. ???? ???????????? o-uyyevcv ???! to-tcov ???????? ?????? rkoua. "??????? ap6r| ti Epe9a ??! ayov ??????????!. ?????? ?? -TToov ??????! v ? e 9 fj 5i ?????? ????-XEipiCpevov ?? v ? v, ??! Si' arv tv ????-????????? ??? yeitovi tto ?????? ?? ????-???1?? ???. m ?????????? ?1??????, 5v r|6uv-pnv v to ????????? tiv Exapiwnprv- Tri9avv pxpi tAou v' vEKaXuTTTa e ?? ??9? ??? KapSia pou ????????????? ???/??? vaXyou ????-?????!?? 6i tv ?????????? kevov vBpcbmvo 6io ???????????! ???? paya ppo rr ??????-??????.
'???????????? Trj ???????? ????? ????????? avayvcopiaecoc- fi XTrraai ??? TTEpioua pou ???? v 5!???????. ?? 5!??????? 5v ????? e kavva 5iKpiTOV ?????????, XX ????? yopv vo pi9po 5av(Ko Xaxeou, 5v v9upoopai t.vcov ????????????????, ?? iroa Betev va-?????????? oKoyVEia.
Triv TTpCrriV, C0 TTpEVOV, Trr|KOOU9riiCT ??!
??????? ??! ????? ????????-?. ???! Xaxeou ttAeov o6e Aoyo. '? ?!?????? exev psaov vyKnv ???'???????. Tv ??????????? p iv ???????. 'AXA' ri 6aaiAiiKi ????| pyaAd5copa 5v r)6vaTO v oiapxari. E Triv ??!??,? ??????????, pian ???-Xpri. E Triv ????????, pvriai.
'H ?1??|??????!? ???????????? Ai ????????'? ???' okov siaktttovtai. 'AAA' pxiei ? ?????-5o tcv iVrrai9pv auvavtiiiaecov. '? ???????? p CTuvavT e tv 5ppov. Zuvri9co pavo, ??????? ?????????????? rr ????????? ?????????????, tv ttoov CTpvEi rr)ptripvov rrr aAuaaov. Ete 5i v po ????????|??| ti 6o Evai ttoAuo-6o ??! ti Trprrrei v xco rr' ???? pou ???? a-to ka tv ctkAov ???, ottoo exei yp ???-pxi fi etc tAou ??! ????????? 6vTia 6i to ????????????????? ?????? ??? v ?????????????. Aiti ???????! v ?????????? ti ai iwaei to ?[??????, e ??? Trai9plou ??? ???????, 5i Triv ????????????, ?????????, 6v Trpi6aivouv ?? .ekoot ??????.
Av koc-nvico, aTravicTOjTa ?????!????1 e ?? ????????, v ????????, 5v yopco ?????? ??~ ?????? ar ?? '???????, aa AAa ????? 6A-???? po aTAAovTai ??????????????????- ?? eo'Sa ??? Trepiopico e ?? ???????? aaavopai ttco epai ??????? Ka Ayav ?|????????- ?????? Nipva ?? 6e6aicoav AAoTE e TraAaiv ??? ???????????? e ???? 'EaTav. Av ????-Ae. T ekoot ?????? Epai nTOXpecopvo v ????? e ?? xpi to ????????, aKi tv au-vavTiiaco e tv 5ppov.
??????? ypiEUco ? ???????????, Tpco ?? 6v-Tia pou, ?;?\4???9?[?| t aup6avEi e ttv tct-rrriv pou 6i v ???????? TOiaTriv vpyEiav
'Ecpiyx. 'Exngz, 22 ???. 1916.
vTiiCTTCTECo ?!?????? ?????????? 5i v TravA9rr vtovo, cb ttcwtote, ??! ???????????!-K. Av to ????????. "Av aTKCoipai e tv 5p-pov, 9 CTTatpaTriari. 0 po ??!??1 ?? xpi, 9 po KTUTrriari Tf)v ????????. t,vprfJr\ v ????|-??????|9? TTiEp ??? yEa Acov tcv peAcv ??? oKoyavEa pou ??! Acov tcv vTiTrpoiaUTrcov to yvou pou, pXPi tcv TpTCov ?????????? pou' Aou to Trapi9p p ?? vpaT tcov. "Av 6a5co, Trapa5opvo ei Tf|v yAuKeav okottov '???'?'??; to ? A a v a p a p a T ? 9 p ????????? p 6i9aiv v p ???????????? e ?? ????????????. "Av 6icttbAc tto xpv ??! ?????? pqpaco 9 ??9?!??? v ?????? voei ?? ???? ??? ????? ?? Sikv ??? ??! 6v 9 Ariri ? ppovuKri ????|?????!? .??? ???? p ttv ??????-????? to EKoaaATrTOu ??! ?? ???????? AAri-?????!(;|???, ???? toto, tcv xeiP '? ?!?????? ??? Evai ??????? ??> pvov 5e-?????? ???????????????, AX ??! tcv ??????!-6cov. "Ote ?????? avsyvcoae ?? ovop ???, cb ????^??? pi ????????, p ??????!???? b ??? 65v Z'Trt5ou, p ???????? ????????? ??! v-???^?: ??? yvcopia, ?!????? ??? W, ti ????? ????????.
'??????!??? ??????????????? ????????!???? ti 5v Epai ????????, XA ??????? ?? tcv ?????????-??????, woETai opco ti ???' vTAAay A-ycov Tacov SiaiX'-'TiiKcv, 9 ^to kti ??????????!-ov v A9fl ?? xpi pou rr ttv ????????? ?"-pi ?? EKoaAsTrTov.
"AAAoTE rrAiv Tpnae pav 6|????!? pou e KTTOiav aAAoyov ??! co ???? ??????? ?????-9c.aco v ???????? e ?? ??9? ??? ??????? ??? ?? ?????|?????, ? ???????? po tt6ocAe ???????-TUTTou ??! ??????????15?1? KpiaEi ??? ????! to vayvucnpaTo.
??????? p ????????? ???' ????????? Cepx-????? Evc KaTrvorrrcoAEou te po fp\9e 6i ?????-??? ??! xeAsuTaav ?????? opei v yopaco aiyapTTa. Kpuo iopco p TTEpixucre, SiTi v-9pcorrro Trou yopaiEi xpu,crl0,tc'Mo: ????????? 9 ???? TraxpECopvo ????? ??! ????????? eko-????????? v ???????????? ????? to ?|??????? ???. ????????? ???9???? ?!?????? p ??9?-axoJaE : Mf| ???????, 5v ????? aiipEpa t-?????- Iva pvo aryapTTO rr ?? ????????? aa. 'AvTrvEUaa.
?????????? auvHVTri9i-|pv 8prrrpoa9ev to ??-X5po!pou. "????? uvco pou Ar-y ??? n!5av ??? TrAiiEco ??! ??? 6apu9uipav ??? coii. Ml ?????|?!??? ??????????: '? ???? tto o ????, ???????, ???? ??????? ???????, yi tv ???? ??? ToAxi'cttov" ?? ekaaapKi... 'AvVEuaa ?????????? pvou|pevo. 'AAA ????? 5v ??????? ???? ?? ????? ???. Mvov ? XE'Povapa ??? ??! ?? Kvnpa ??? ??????^? ???????????? ??|? ????-av ???. 'AAA' ? ??|? ??? ifTov ??????, ???? ???????? ?????????????. M htvicte, ??! v-?????: '? ?????????? 'Evipiaa ti Ea9e Kpio W! ??! ???????????, ??????????????.
KOITHZ ???????


LOUIS H E M ? N
MAPI ? 2 AriNTEAAIN*
M Y0IZTOP H M A
?????????: KA1THS ????????
Twpa xaSrjcravs tcvc t' va xstjasvo Ssvxpo, y.'.' ap^iaav v xiXvs.
So sXsjJa xoX 'Xov auto xv xaip, Ma-
Ax) 9va^ t Bt^co XXo, r xpciurj ??????) xo 9a xrc xavsi' XX S xxops va Scossi auv%sta at' ovsip xrj xa Txajxaxasi xsi, yiaxi rj' ax ?? enjuto tjv Ttivs! ycovt'a. 6ss aou! 'AX)9sta, otto O xtj Xstysi xa toso xsXsicoxo 9 xr) av ypovo tffitou v cpxTsi rj tci xvto jxtyixri! ????? xsvst v xsparei 'Xo ?? xXoixo ????-xapi, xa! ?? cOivxcopo, ?? o'Xo xsXsttoxo; Y_st(j,cva! 'H Mapt'a avacrrevaXef XX u Xyo vixsi xXi y xspiptTXY] ????????] tyj ?????? xy], xa! Savap/isi v Txsxsxai xv aux Tj, xai t) -??^???? ??? s^ouv yi' axrjv Xa xoxa x xatvoup-ia xpa^axa.
"Oxav rjxav ??? Saiv ????, Ata ??' xi aBsXcps xy] xo 9 Ttavxpeuxavs cr Xyo xaip xrjc sy, [xiXrTi xoXX op yi x y,uio xt]. "Eva vsapo vxoxto xi' va aX-Xo, are' x Nopjxavxsv, xtjv sfyav xaC cpXsp-xpst xi' spyovxav xi' o Suo x9s Kupiaxr ????? ??? TTtixi xrj yi xoXXo ivjvs.
To ???????? xoX xa xo Su, olio-Xoyr9Y]xs 'TXY] Mapa. Nopuco ??? xw ???-'?1|????? xv Zoxx" xa Icpiiys ??? xox[xi Sab -Mtpi yi v SouXstj;st TXT) jxsxacpop xwv -Xwv, xa Ss 9 ypiCs xpv x' xo xaXoxaip:-xxs xe txjts Pco;j,ao xi' sixa x vai.
Kl' axO x' pSTS! x Sio.
'H Mapa Sv sixs xi'xoxa xxs" XX txs-cpxrjxs xto 9 xpsxsi v ytvovxav xa St-????-psxixo yxoi x xstvoM xsi, xa xcpa ijxav * Zw^Eioc icxrrr T mpor|iyo|Livo TEXO.
xxt x vaxcpsuxxo, yiax sivai Suvaxo v 'cpavxajxt ?(?? x xppiaxa pixopouiave v TU|X'6ove xa Statpopxixa. Ki' ax x xxi, x [AOvaSix, 9 ojAopcpfjvi xa 9 ^saxavEi yi xvxa xt xovoxovy], xa9]'nsptVTi Ccor] xou. ???? xyj Sv eI^s ????1 v xwxssi ux -piTxo ????????'???? xo xtj AiXouae yi va xp-j,a ?????: yi Iva aia9|na 6[??? jas xv lv9ouT'.aTAO xo Btvouv o ^aXp,tois x]? Xst-xoupyia, jas x j.e9ti xiac; (S^optprj rjXtou-ffx) [J.pa, i xi) ????] xo cpspvst vsiJ,o, {x xrj. ?.???7??) E^apTxrjTT] x [xiv vXxiaxY) xXT)povo|nt rj xo jjuv ????????) yi pit cri-youpa xXoTia TuyxopuSrj.
???? tx)v rjTuyja xij vuxta x ???????-x xo xvouv o xaxappxxsc axoysxat xt xovxiv xa xi JiayXo' Spotjspo pa xo cpUTsi x' x 6opeioBuxtx xouvsi xu[xaxiTx xi xopcps x' x xsxa xa x s'Xaxa, xvov-xa Iva Suvax 6ourxo xo svat xao yXux v x' xo' xoXX fop uuvs^eia, xt' 0X0 xi' x xi paxpu cpcvasi Jifa xouxouayta. 'H ????? xo igyz-txi xvxa xpv x' x y_-ca.ua apys x^pia v cpxaTsi xi' sxTt r Mapa V((9st y^apicrxa, xa! x9sxai suxuy/.T(Asvr ??? xaxwcpX itapajAOveuovxac xrjv xxxivr) ???-xsivr) ???}?;??) xo xpsywxat'si, ^vexai xa! x-X XjAxs! ??? xSia xo tpopvou.
Trq cpavsxai xco XPvt0! tapa xxoioc xj ?'.???^? Xova ??' aux! xw ???|??? xt' ?) 'ic] si/av |xvo yxp^a xpt;j.axa. 'H pouxva xt ??9?):,!???1??)? BouXei, \>? xxota SiaTxSaTf] xcrepj xa! ?????1??) xo xa xo-x xpvia xo xuXve p,ovxova, x TuvaxavxT]-p.a (a' Iva veo avxpa xo S-Siacpsosi cr xxoxa x' oXou xo XXou, xa xo xo xojAovexixo xa! y_apwx xpxs xou ??? xXo xaxacppvst v ?? ????!??]?? yajxo, xi' sxtxa Ata Tsip xsXsttoxa xpvta, T^sSv ;j,oia xs x xaXt, ?' Iva XXo txixix. Axrj stva! rj ^cut), IXsys


1372
Mocpla Za-rrvTEAaiv
r cpcvf). Ah svat -a to Tpopisprj, p. Ss p,xo.ps v xvst xa Siatopsttx, ut' slvat ixovoTOVT), crxotstvi] xa xpa crv sva yjpayi ??
CfotVTCCdpO.
Asv svat Xrfia, oX' ata. 'H Mapia xouvsi ?? xscpXi trc pisa <;t crxotaSt, ^?-xoYsXvtac 9sXa t) sxtrtatix, xa crxs-tstat xto Ssv eXsYS Xi9sia y cvi-). "Otav juXXoYistat ?? ?????!??? apavt^ tt)v ???] ???, TiTjV xapousia tou xovt tyj, ?? t eivat xa ?? t 9 ytvei sva 71? tov XXo ceupto, sxsvo xt' sxsivy), vtc)9si sva pt'YO [Aai xa
j,i cott ata acdixa t). Ki' Xa, ?? vtata tj, -?] tcojaov-i t) xat Y) xXo'txtTjt tif] tsXstcovouv xs: a' auto t 4YsiXiap.a X-xtSa xat xQou, j' auto t xpopavts-xa nt 6aup,ajti sxapifjTTjffirj tco spxstat.
St} 8jT tO oUpVOU Y) XXXIVY), MtStVrJ
YpaiAtXTj tp[Jiocr6TVi xt' Suvaxti^st.
Ilpexsi v (|??)9?[?5 t ???,!! iaovoXOyyicts.
M ? ixxops v xpsi tjv xcaaT] v ?-xc<9s pic, Y'at cpotai tjxcuc ewt Sta-xtysi t stu/ieriAsvo ovsipo xo tcpa jtXic s'xst apxcrst.
VII
"Etaas 2sxtsrjj6ipr]c, xt' r aparata, ) ttro xaXoXoup,sv} tv xatp tou aavo, auvs-Xtutjxs xijAOva, stai xo xatvtTjcre v Y'vst xataatpocprj. ,4Av TCtats^st xavsi to Sax-vtsXaiv, xots aXXr op Sv s^s [avaxvsi ts-tota impacia, xat x9s pipa proxavs xa xia xatvopYta atta Y- v ei;riY'*iarouve Osta tip-copta.
'H 6pc;j,T) xa t crtpi xttptvcravs xpv tjv copa tou' Staxoxo ij'Xio exatps t Xoptpt xa t tptcXXia, xt' dot' t xpcot t epSu (JtoUYxptCav o xstvaajjivs a-fsXaSsc, s^ovta xouturcwitiivo t xsaXi tou :xavco aro cppaxts. "Expsxs v ti xpocrsxouvs Xosva, yiaul xt' at t Xiya SrpY)tptax xo xopivavs xpa p9sa r)tav [??????? xst-paaiino Yi trjv xsiva tou, xa v xspvoors pipa St'^co v jxat xxota x' at pispi-x xaXoir/.ta to cpa^tT] Y' v Soxtpiast v Xoptacrst t*s cxopou.
"Exstta, Iva 6pSu spa Yptcrs c;a?Vl-x, a vxs ttc xoupaertet x trjv tao ex-vta sxtjxovTj tou, xa t xpw't p^ters v bpi-ys\. "E6ps%s xataatata |j Xxspr- SSoti-5a, xt' otav crtaLiatTjcre r bpa%r\ xt' p^ters v epujst xXt 6opia, si^s eptcrst xioXa t csOivxapo.
I>9tvxcopo. Kai vop.i^st xc jtav xXic Xts xo xrjxs i) avotT). 'O crxpoc Ssv svs xpia cbptiiaast, xt' S st^s xttptvaei ie t)v c-Tjpacrta* iivo t crav st^av (??^???! tjfr]v xo8rixif' oXs ot XXs croasts Sv et-Xav xpo'tacret xaX xaX v tis^aXcocrouvs, xt' a st^av yst tacrtix xsaa x' ti) fi] xo tjv st^s scrtvst t xoX o-vto"J.o xaXo-xapi, xt' eeptaffs xtoXa t cpnvoxwpo, toil vaYysXXs t ?????? to5 aXxrjtou /stpicva, t xpo, xa t X'vt Xt^o xt sxstta. ..
'Avalisera dti poxsps Jispsc s'xavs x-{/.a xo xa xou xa tispix XtaxSsc \ esorta (Jiscr-r)ij,spia, xo ffs ?SYeXoaavs xa vin^sc
xcc tixota 5v st^e XXat-si : t spiajxa xo Sv sys xp.a tsXstccrst, t avio vts-xp xo sctta^vav t osr xs t xsOxa xa t s'Xata, xa xvta t tato -fiXtoaaiXs-???^ |xa6 xat Yxpio, xoptoxaX xa ???!, xt' iSic x^-^^? opavcj xvw x' tT axotsivj ??-???. .. T iivo xatvopYio 'ritav t ?????-pt xo eixs pxisst v tputptvst xa xo yt-vtavs ????? t xpc't'v x' f)v xxvi)^ xat cxxSv picrc sxstta x' t utpcop.a too eptcravs xt' ot xpctsc; xaYcuvtec^ xo x(pavs xa iiaupicravs t ????? x' tic xatatis.
"Exstta cvrjxs xt' y xpctY] cXoSa ????? xveo at vsp \ii.a 'SstjajASVYic xo stxavs /t v xottXouvs t iua- 6s6ata sXucas t' ????,5?7?)(?,1?? pis trj ^sat), xa lavatpvTiXs X-ys p,sps pytspa, xt' xp,a, Y' p,t tptr op ixscra jt]v t'oia 65??,???. '? spa xo cpuCTOucrs Xosva xt' XXas tao xtop,a I-cpspvs xts poxsps, xXtaps p,sps xat x'ts xa^cpisva irpciva- p, x9s ???? xo sxtave 6opsto8utixo, xpctot-aSsXo to xaycops-Vou xslavieretxou opi, sxavs 0X0 xa xttspo xpo. navto t ip9tvxc,po svat pisXayxoXixo xa! 9opttjisvo 9Xid/] yi ',tt cpsYst xa ???-p.avtspiata xstXrjtix yi o,ti Hpy&zai' X-X C7ti)v xavas^tx) sivat xop,a xt |as-XaY^oXtx xa xi xivo xXaapia xo xs-9a!vst, Ttpcopa xaXsajAsvo x' to 9so, St^cc vxst -xpoctast v xpst Xxspo t p,sptix xo to vTjxst x' ti) ????).
iKi' 8p,c xap' 0X0 -xo e9tavs t xpo, xap' oXs ti xa^cvis xa t ????? [aixc x'ov'-tjt, xa9ucrtspoo,or'^s xt' 8X0 vaaXXavs x pipa as pipa t 9spttrp,a y' v pvitopsaouvs o ttxoi -Txpot v xXs(j;ouvs xjjia Xi'yt) 8va-? x' to xuLi,o trj Y-rj xi' x' t xXtap f-Xto. "Etaas 5[?? xxots xatp xo sxpsxs v 9spitjouvs3 yiat pi-xaivs xi 'Oxtt6p). Kipavs Xotxv t) ??????) xat t atpt xa


Mccpcc 2????????? 1373
?? cpuXc-avs ctty)v axo9rxr], tov xatp xo apxtav v xiTptviouvs ?? uXXa x' tic] jtj-aosc xa t Xsuxs xtT opavc rjtav xxa xa9ptoc XX txeo ????? ??^??].
'H croSst Ttv y]atTptaxcuv tjtot liitpia-XX cavo rjTav xoX xaXo, xi' stcti r Xpovt ???? Tta arrjv TfftYxouvt ??? ???? ctUvtojaou xaXo-xaipiou xat t! Toas aXXs o-xXipas xo sXs ?' vuxoopo xt' xapta-TO xXjxa ??? txou tou. Movo, sxavav xavxa as ?? nuaX tou ??) cfyxptcnf) vjAssa ???) xpovt xo xs-pacrs xat as Aiav ????) 9???,?????) vpovt xo t)v t^s xXjst ) cpavTacria tou xt six yivst ?? tSavtx tou. Kt' auro xo I"xavs v 9pvou-vs sxi'AOva ???? XS'^T1 ???? ????? ?? awvto xa-pxovo t5v xtoptxcv, xo cpavsTai tocto S-???, ji xo ?? Xsvs xa ?? ;avaXsvs xvxa x9s xpvo, x9s %pvo:
-'Av rJTav xat ?????] TOuXxwTO Ata y_po-V crv tic auvr]9icrAsvsc !
VIH
"Eva xptvo ??? 'OxTwSpi ] Mapa, xa-??? -xvr.cis, slSs xat ?? ????? xi0Vl TC0U s'xscpTS x' tov opav js aASTprTc, ts/,xsXi-xs vtcpasc. ?? x&\l M 'Evt6 As^xaps slxs xocp9sY(AaTtxa: "AxouYa to YspovTOTspou v Xsvs xv-?? xw, |??? ?? xpouo %ivi, s'xouas xjAa Axpoar .|aa Ivav Xxspo atva ?????? ???-crsi xpaYiAaTtxo xsi!A Et^s Stixto, Y^t Suo Aspsc apyOTspa (Ata ????? eXucts ?? /(vi xt' r xastt fr avs-??9?]?5 xa xXt. "0acuc tTav Ata xposto-xorjcrr) xo Ssv ttjv acprcrav v to |s '0 'EcrvTp xt' Nto:' Mxs i/TtCav Iva AYJAa x x&Aa ??.^0 xa Ia' aui; 9pc-avs as xpojo^) 'Xsc Tt ^apapiaSs ??? axtTto xa SiaTspa Tt acrst t)v toi'xcv o! 'X-Xot vTps pu.aTt9ixav jas crcpupt xa as xpoxs xa xvavs ?? Y^po ??? axtTiou cftspit-vovTa o,Tt st^s vYXTj^ xXsEvovxac t ???-xs xa Stop9(>vovTac cro xaXTspa axopo-cavs t i^rpits TTJc xpovt.
O Yuvaixs cppovTcravs y1* saomptx, Xtcravs xoupsXta ???' voYtiaTa xo si^av ot caviSs, xoXXtaavs ??? sactsptx xoucpcuiAaxa, xo ^Tav x' ??) Aspta ??? 6opt, xaXts ??-pistSs xo Tt st^avs spst ??' ?? xwpt xa t stxavs uXa^st x,s [??????) ppovTtSa,
xa as ?? xspta tou iplav 'Xsc Tt y^vts Yt iv 6pov -x ??? Axopouas v Axavst s-pa.
'???? s'Yivav xt' ????, Sv si'xavs xt xap v AaCs^ouvs ?? t-Xa xo xpsttovTav fi v xspaouvs ?? xsl^v!- '??' tjv aXXr Aspia ??? ?????] xo xsptTptYupis ?? %(pa9ova |sp ??????????. '? 'EcrvTp xt' AsYxaps xjpavs ?? Tcrsxopta tou xat tpst Aspsc au-vsxsta xav x ?????- {???? ?? [Aai^sipavs ers acopo xa ?' ???? sxst xsptjasvovta v Xiovtcrst xXt y( v pvxopsaouv v ?? coptc)-ffouvs xat v ?? xoueaXiQcrouvs axiTt as to as-YaXo CXivo IXxrj9po.
"OXo tov 'OxT(>6pY sxavs xots poxs xat xots xaYtovis. Kat cr' ???? ?? 5tcfTTAa ?? Bjoc s'xatpvs Ata xapaAu9svta o.uopci. IIsv-??????? ?^???? irto xspa x' ?? axTt tGv SaxvTsXav, r o'x9y ??? ????,?.?? IIspiu.xovx xaTs6aivs xosTa xpc ?? vsp xo xuXouas YopY*! AC[ rcp tou xsTptvou oyxouc xo 6ptcrxovTav xptv x' tov ??????????].
'??' tr)v aXXv] Aspta ??? ?????.??, r v-Tixpuvi) '^9r], p9tvTavs

1374
Motpa ZaTfVTEalv
cttyty]c, aTY) jco yswieTai x9s voicJY) xa! xs9avst %9s cpOtvxwpo. 'H [AsyaXoxpsxr] -u.opcpt ????? ??? 9avTOU xXcovTavs aVt xXa-fts tcov Xowv era [At TsXsituTY] Xou-pcSa xo xoXou9oUTs ?? ??????, xt' Xosva csyixpatvs, xvTa ?? Sto ????, ?? 'iato xXoata 'AXX va, X-fo pyTspa p^iTs v cpuiasi x' ?? ??? l sva SuvaTO avspio xpuo, xo sjAotaCs vavai i) piTTixr) xaTaSxY], ?? txXypo tsXo u,t va6oXii, xa xo xouvouts ????? xTOjAa ?? fTc/ cpXXa ?? xTptva, ?? ????1?, ?? xxxiva, xt' spaivs xapSa a' ???? ?? ?<5(??" sTcstTa ?? crxsTcajs ??? ?? ytvi xt' xjAsivs xt yt (Aovaotx ttoXiBi tj ????????,? yyJ ?? xavTOTstv xpitvo xp^a tcov crxopcdv Ssv-Tptv, xo vixT]Tavs 9pta{*6suTtx ?? ^st^wva, oota {as Asptxsc Yuvaxs YsjAaTs xtxpr eppvrtt, xo 9tavs xp9uAsc v' vTaXX-ouvs ?? otxacoJi tou ittyjv ?'[????[? as Atav aiwvia ^ct).
?? Nosi[x6pT, 'EvTTp, IMr' Mxs xt' 'Evt6 As-fxaps i;ava Tt)v 'tota sxo%r xo TT0t6^ouvs ?? ????, stoiaxouvs xat t xpopiri9sts tou ts ???-
s. ????? y [Auva svvTta ??? xpo xat jASTt s'xstTa r aAUva svvTta jtyv xsTva. BXavs ??[?}???1? x XapS ttyv ap,u.y xa ??? xTTSfO xpsjAaTav x' ?? astiuvo Soxpt ?? liuto crca^t x sva Xxa^o aaAaXt ?? 'XXo aito ?? sl^av xouXrjTst ??? ??????? xo ?? xpo 9 ?? taTrjpoTs eppsaxo ttjv avoti]' ts Ata Ywvt ??? axiTiou pafasavs [Asptx TaxxoXta aXspt xt' Ti't' Mxs ^pa-ts Iva poX [AxpovT^tvo apjAa xt' apatas v epTt)jvst Sxava yi v xtvst Xayouc.
Ty) is^Xj 6taTVY) ??? xaXoxaipto ? StaasxTYxs Iva sto TSjAxsXt, Y'aT ?? xa-Xoxaipi svat Tpopisp tvtojjw xa 54 ???.????1 v xaaouv outs Ata To >TxtTi syivs ?? xsvTpo ??? x6taou tou, ytaT Xr]9iv rjTav xa ?? p,ovaaix ??;?(?????( t/j Ys'foo 'xou AxopoTavs v ^ouvs, xat. Siarspa y AsyXY) AavTSiiAsvta 9spAaTpa I-ytvs ?? xsvTpo ??? TxiTto. "OXy ty)V (Spa, xaxoto x' TTjv oixo^sVEta x^yaivs ???? x' t crxXa v rcapst Suo ??!? ?????????, ??-xaptTTta ?? irpw, xsuxa 'Xrj ty-v xXoxy. Aspa, err){AiSsc ?? 6pSu, yt v ?? TTpt.Ac>c;st Asia tt) TijAxa, xvt tty) x'6oXy xo sxat^s x{Aa. "Otuv tj epatvTav xca y ^ttt) Xt-YOffTsus, r u,va SaxvTsXaiv eXs^s vrjTUxa:
"E TcatSt' ;u,r)v ???]??? ??) cpWTt v TSt.
Kai tots t Mapa, Tt' Mxs ] TsXs-?????? avotyav ?? Atxpo -??????! tj tjaxoc, spi^vav u,t (AaTt utr wTt xa Tps)javs 6taTTtxo v spouvs |Xa.
T xpco' Tt' Mxs xsTtxav x' ?? xps-???( ??? xoX xptv riAsptTst yt v xotTast av ?? x0VTp ????????? x tyASa st^av sxtsXtsi tov xpoopiTj, tou oXr ty] v)jTa xat xaiY'av xjAa- av yt xotxr) ??? tu)jy yj cTt st^s ff6ifiTst, TY]v i-avef/as aASTtoc as XoSs x' tov xopjA ty)ASac xa! s sp xXaSi x xuxaptTTt, Twpt^ovTac sxstTa xvcu tty] cXya xo 6rCavs XXa xoVTP* ?????????, xa! vptCs xXt Tps^ovTa v x<>-9sT ????? x' t xXXtvsc ???5?1?? xousp-ts ???, xsptAsvovTac v ysai'tsi xXt ?? axiTt
x' ty]v S'spYSTtXY) l^STTY].
(ZuvEXCeTCti)


?? ahmotiko tpatoyai
[?? ???????? THI AHMIOYPriAZ TOY]
Oi ?????^???; CTUvnetouv v Sxovtoci eoe; cxto-vriTO oti ?? ??????? ???????! eTvoci 6ripioup-ytiua dcTouiKfc eptveuoiic;. ????????????? 6r|a-6r) cpiopvoi, oti yvriaioi Aa'iKo 6cv9pcoToi, irpoi-Kiapvoi, 6r|uioupYr|0"av ?? ?????? 6?|???1?? ????????. "AXXoi. uXi oute 9touv ttoio rTri-pa. Movo tv ???? N. ???!?? ?????????? ao-???? ?? ?????????, ???? ?????? ??? : rVco-ctto ???1???! Stjuotikcv apTCov1 ki a-t yi v' ???????!???| tiv i5a ??<; ua5iKf)q 8r\-uioupyiac. 'EkeT ????????1?!^?1 oti l uaSiKr Totriaic; eTvcxi ?????? 66vaTOv. ??????????! 66aia oti ??????; TavaXap6vETai Eva ???????! SripioupyoOvTai XXaye: SuvaTai v ?????] oti Xac; TEpy^ETai tiv piaTiKriv ?????? tcv 5ripoTiKcv ?????????, ctuvex^ei apcoc; etcti: 'AXX' a! ?????????! ????> exouv xapwcrrfpa oiiaico-Scq pvriTiKv, eruviaTpEvov sic; 6iop9cCTic;, -(paipaEic; r\ vappoyc;. ????? Xac; ???????-jTai x1 wc; ??????????, Suvapic; XX' ???; ????-TiKi-j., ??????? elaSEXpEvoc; ??! ????????? 6i6cov. ???????? p Tri 9Eupia ????) ?? Tpayoia to ?????????? ??? ?? ????? tcov vOpcTcov ??? XaoO ETvai $0appva, yi' acrr TpTEi v' ???-????????????? ?? ?????? TpayouSia, ???? to SripioupyriaE SripoTixc; toit-tic. Ka! ETvai yvcoCTT oti auptfcova p' ???? ??| 9Ecopia N. ??-???-?; skove tt|v ??????) tcv '???????? ???.
'? ?. '???????????1?; 2 auyKpfvovTac; ?? ??9? ??????5| tcv '???????? p tc; ??????????; ???, ??? tic ToTsq ????????????? N. ??????-?; ?? TpayouSia tcv '????????, eSei^e oti ???? oTEpoOos a c^covTavia ???????? p tc ?????-Xayc;, ki SuvaTi^e p ttv ????9??| tcv ler-Tipcov poTi6cov. 'AXA ?. '??????????-?; avXu-a Ka e8ei ?? ????????? tcv '???????? ??-pc; v 6pf) ???/ ???????!??| ????. ama, to ???? tt yvcpri ???; ETvai ri 9Ecopia ??? N. ?????) yi tv ????? Trjc ??-pioupyac; ??? 5?|???1??0 ?????????, tiv Toia ????????? ?????????.
X' va ??????? ??? ??????; ??? 3 ???????! ?? X9r| ??? N. ???!??|, ??? oti 6v ??;? tiv ??9? pia ?????????| ?^???? v ttv ??1???, ?????;
1. N. ????7] ?????????? 2???.1.???>>, ?. ?', ????. 214 jc..
2. ?. '???????????) ?? SrjpoTix TpayouSta, Mpoe; A', O ????????;, 1929.
3. ?. '????????????) ?? SrjpoTtx TpayoSia osX. 154.
9 ?????? v yivri yi k9e toititik 5ripioupyia, ???? tc; ??!?? ????; pa Tapa6XAovTaq Ka axETCovTac; ??| pia p ttv cXXn,. 'AXX 6v ???????? v pyaaTri ???' arv tv ????? N. ???!??|?; ????, ??????; ??????, tioteue. otv pvr|TiK ????????? tcv pETal6oXcv. ??? ?????; aTiipi^E ?. '??????????-?. tiv ??????????, tt axETiKri p tc; ??????????;, ???? oaov ????? tv ????? Tfiq 5r)pioupyiaq tcv TpayouSicv ??????-voOa p tv N. ???!??|; "lacoq a' aTii ??? tiv ????9???|??1 to Tri ??!??????? ??? ??? 6i6X!o (crdX. 272) : Xrrc; ??????????; pEic; 5 ??!????-pe ?????; ???|??|?; rXEiEc; povxa ??? ??????? KEipvou ???? ??! ???????? ???? ri ???? ??|???-?? Kaivopyiac; 5ripioupYiac;.
At ri ???? aripavTiKri ????????)??|. ??? ?. '??????????, to ??????? ttv ????????? ?a arriv ??9? ????????? voiys Kaivopyio ????? arri peXtti ??? 5?,???1??0 ?????????. "?????; ?. '????????????; ????????-?? e8c. Av ?????-9r]aE TEpiaaTEpo ti ?????| ??? ki ??????; epeive ??????? ??????????; p tv N. ???1??| oaov ???-p ?? ??????|?? ??? ?????? Tfjc. 5r|pioopy!aq ??? 5?|???1??0 ?????????. Aps Tacoc; Ti5ri ?. '??????????|?; 6 9!yi ??9??? ?? ??????--pa ???? a Kavva ???|??? ??|?; kpitikc; ??? tcv XuAXoycv. 'At kti ????????; opcoq ??????,-prjaEic; to kvei 'Sc ki keT ???????? oti tv ??????'??????, XX ???????? v ?? vaTT^n,. ?????? urr\ cteX. 266 ??? ???? ????? 6i6Xiou, vayKc^ETai v 9!r| ?? ^rj,Tr|pa ????; 6ripioupyiaq ??? ????????? ??)?; Kup Opavric; a-tou pvo 6iK XX ??????? ??????? yp-??????: ri ???????? yi v pfiv yyi^co ?? ??|?? ??? 5?)???1??0 ??????\...?.
Nopic^oupE oti ???????????? v TXriaiari t ?^?|??|?? ??? 6?|???1??0 TOir|Tri EpEvE tiotc; ????) 9copia ??? N. ???|??), to tioteue a ???-acoTiKii Sripioupyia Ka ??? pxiK KEipEvo. 'E? aXXou ?. '???????????|?; kvei ????????? ??? ???? 5?|???1???; ??!?]??|?; Ka poXoyeT oti ri ?????????????! ??? pxiKoO KEipvou sTvai Xr)-9iv TTiaTr|poviK ??????|?? (oeX. 270).
"Etoi li ??????| a-riv ?????????] 6r|pioupyia KXripo5oTii0r|KE ?????; ??????1?? ?????????; p' Xec; tc; ouvteic; ??-?;: 1 ) ???????? ?????] oti tpxei pxiK KEipEvo, p Triv vvoia oti ???? ?? 6rpioupyr|aE evac; 6cXr]9ivq ??????; toititic;, oti ???? ETvai ?? ???????? ar ???^ tc cXec; ??????????; ??! ?????????? v ?? ^Excopioouv


1376
T Atiuotik TpayoSi
vpeaa rr t AAe f-j va ?? vacruvoarouv ???? ?????? ??????. .2) Oecopov ??????? Kai Tpayoia ?????? evai ?? ???????1??. 3) Kvouv ????? aruEpa ?????????) T opou SnpoTiKO ???1???|?;.
NopoupE 6?1 5v Evai ekoAo v' ???????????-?? ??? toAvto copiapvwv AaKcv ?????ouSiqtcv Triv ???|6??.?? iro piaKoupe ora 5?.???1?? ?????????. ???????|?1???1??| evai ??" ???? xi uvo fi SpoCTi pi Trrryaac pTcveuan AA Kai l ???????????????? Kai r| ????????? pi ?????????-???? -rro p Oupiei t p Kaip Kai ktto ??? XoAcopo.
Tv ???? pAo yi pac Traei ri ????'?? -???|?????!? iro yvETai tto t Aa, ?????? ?? TpayoSi anrAcvETai ?????? Kai jjpoviit, r\ -TTOa ?????'????1? 6 ?? raOapian. tto ?? uf| poyEvf aTOiXEa, ???? tt|v ???????? to ???1??|,4 (???? OECopE ????? pvr]TiKv arv ???1-6c tv pAo).
"Etoi ki av ????? ?????????????? ????)??? va ??????????? iro ctuvAo6e ?? ???????!, ?? yEyovc auro xw ?? anpaaa ???. 'Ektc tto kevo ?? ???????| ???????! v JTav yeuTo tto rJiAuapie, ??????????? ???-vaia9iuaTa, ??????1????|??? Kai AAe Suva-pie, 5v 9 piropoae va TravaiAr|tj>9fi xc""pi ariLLavTiK AAay, olite tto tv 6io. 'Evc f\ |ja5iKf| ETfE^Epyaaia 9 6icn p tttv irava-??.??| 6,ti 5v Evai ?????????, ??9? ti t ???-piTT, ?? ???????????, 9 pEvet o,ti pasi ??' Aou ??! tcti 9 ??? ??^????- ai ctto v-????????? pi iAAri ????????, to 8 ?? AA-ouv ??! kevoi ??) 9 ????????????/ AAe ???-paAAay. 'H a tto 9' ?????????? ir arr) tt\v ete^Epyaaia, Tf)v ???????), 9a to ?????, ??) 6-va[jr| v viKiiar) ?? xpvo, v yvn KAaaaiK.
'? ?. '????????????. ?? ?? airvio aatn-TiK ??? KpiTipio xwpiCTE ???? povaSiK ?????? tto t auAAoy tcv Tpayouoicv tto etooe ?????? 6xi 5?.???[??, tto ?? xopaKTrjptaE v-9a. X' ???? Kpic ?? v9a ????????? Tf|v ??????? t ????|??? ?????'????????? Kai va-yvcopoupE Tf|v ??????'?. 5?.???1??0 ???????, ??,-????- pia ??????????? 6?.?????!?. '? i'6io ??-??????? e51: t pET vo yvfjaiou ??|??-TiKoO ?????????. At ???-???? ???????????-??? v t ???????????? orfiv ??01?.?1??| ??????,-aa evo v9pcTrou, ??) ????? l'i ???????. ??-acov TrapaAAaycv yi ?? ??9? Tpayo5i, tto TuxaivEi auxvt v Evai f\ pia ????????] dir Tf|v ????., ??? ?? dTrayopEEi.
TeAeicovovtoc ?????????? t TrapaAAay, 6a ???????? v ????, to ????????? to fiwou yi v avn ????? ttoAAo auppsTxouv airiv 6r|-pioupyia vc ?????????. Ti auvTopia 0 ?????????? to ????????? aTxou kBe ????????-???:
Passow Populara Carmina Lipsiae 1860, pio. 164.
????? xa nivxe Qijoaic ??! ??? jcqu vep
4. N. IIoATou 'ExAoyal arc ?? ?????-iSia ??? 'EAAtiviko Aao, piO. TpayouSio 71.
Tiawri la-rtAcopvo x' 'AvSpiavo-ro-uAo, jioppvo ai ????????? hi veyvcQiaTo
??1 pi9. 169 (????) ??????????| cttv Passow)
M ?? aapvta.....
Tiavvc ipuxopaxasi, apua KEtetai.
????????? XcoCoirAecos. ?????. ???. ?' (1909) o-sA. 619, 36. ????? tt)v ?,????| nxa, ?? ???? vep, ???????? d Tiavvoba, d pova^oyi.
????????? KpfTTis (PcoySi) 5. ????? ??1 vpou; ??????? ai ??
[pu vep
xetet' Tiawri, sBTEtai x' 'Avtpvixou
[ ymc.
????????? X i v ? ?? ? 0 X a p a v ? I-??? ???- '? Xivaas ????. 156.
'Epaoriv naXrjopaoriv ki' Aio sSuve, xi' <3pr|O riavvxTjc nyi' 't' 'Oijijouvo, x' 'O^-uouvo ?????? V 'vav ?????'. 'Ek Ev1 riavvcbcr-c, &% TiawaxT) pou, opvo oxoTcopvo ai opixsipvo ????????????????? y.ai avayvcogioToc e.
????????? 'HiTEpou. ZcoypdcpEios 'Aycbv, ?. ?' ????. 170. 322.
Mo1 tcv lTapicov x' Acvi nai tcv
'XcAkivcov,
naiovvE x ?????|?????, ???^???, %aQO\xai, Kai SAijioc riaw4T)c apeia yvexai, apeia Evai ???? ??????) Kai ipu/opaxasi.
????????? '???/Epou. ?. Xaaicb-? ri. ??????? tcv ???? ttv "Hireipov ?????? kcv opTcov 'A9. 1866 (????. 63, dp. 17). ????? tt)v ?????| ?????, ????? ?? yiaA,
pop' Tiawaxaiva xe 4av SvTpo cpuTpcopvo xai ??????-???, nal i&ovTav tv okio x' r FiavvKaiva.
nAi Tf5 'H ?? e p o u ir xr\ auAAoyii ??? ?. "? ? a a v ? i v ? pi0. 148. ????? TT)v ?????) ?????, ????? '? ?? yiaA, nat,ovv ?? ?????|???1?, ??????? ?? ???-fli >tai pi^vouv ?? ?????? ???? tv v?l?Opo. "Enea1 va ???"&??1 tv ????|???? ?' eapeas tv Tivvo tv ?????????.
Ti p; Aoittv ?? 5tipotik TpayoSt elvai Snutoupynpa paSiK Kai 6 ?? peAettctoupe tcti ttcs pas 5v6Tai X^pls va TO ECopnaoupE US ????????(?1???1 ??????? ?????? KEipvou.
'Ettcttis ??????? evtito ti ??9? ????????-k Sripiopynpa v piropE v viKEi ??? ??-Potikt TTOTiari.
??1???? XAMOYHAIAOY
5. '0 v KcovoTavTivouKAEi, 'EAArjVtxc; <>i-????????? SAAoyoc, 31, asA. 160 pio. 26.
6. 'H ??????????- ??)? Sivaao p' cA^iaTsc; Sipop eTvai SrjpoateuLivY| xai ju to PCo, 'EAsuospiST) xal ????1??.


?1???? eEPBANTEZ
? ??????????????? 1??????
AON KIXQTHZ
??? TH MANTZA*
??????? XX
"Onov TieQiyqcpovxai o ypoi tov nXovaiov Kaixaov xa ?? yeyovTa tov ???%????1??}.
MXt? sty,s 6ys v Xsuxr auvT tprjvovTacj ??? ??????? ???6? v aTSYVwast as c ?????-ps? ??? y^TSs? ?? vaXuTa AapYaptTapta ???' ?? xpucr ??)? (xaXXt, 4av Av K^ctt?, axoTtv^ovTa? ttj vaTa x ?? AouStaajAsvo xoppu ???, arxc>9r]xs axvco xat 9&yva;e tov xxoxao ??? ?? SvTTO, xo ;axoXou9ouas xAa v pou^aXi'Csc xat XsxovT? tov stcji Av Kty,iTr]?, ?????? v tov -uxvrjast, ??? sixs :
"O sa, icio ????????? x' 0X00? -xo cuvs xvto ??? xpatoxo tott? tj? y^Si xo Axope? v xotAaat rjcju^o? ;r4opi? v X,t\-Xsst? xavsvav xat xwP'? *avs? va as iqXsst, xa xo o'te jxaYOi ere JtxovTat, outs lYta era Tpoixouv! Koaou ???? Xsc xXt, xa 6 ??? ?? xc XXs? 1???? epopee;- ytax crva Ss as xpaTOUvs Staxoxa ypoxvo o! yXtuxoi ???^????? Yt ,??) Ssaxotv crou, ots ere ??-p^ouv ot s'yvois? Yt ?? xpsr) xo xpxst v itXrptast?, outs Yta ?? xc? 6 oixovoA)ast? ?? (jWAt, xo 0 xpsia3"rs' T' * ZuvXEia ????? ?? TTpOTyyoLiEVO tsO^os.
??? xaXuTspstJst ttj 9sar xa v tov vTaAst-epst xaXTspa y' to? xxou? ???. ?? YMva ??? v 6Xsxsts'vav [AxpovT^ivo opav xo v at 9sXst v vaxoucpiast ir y1) i^s ti? sepYS-tixs? ??? ??????????? Ss aaavijsi tov xo-Ta/Ttxj xap tov ??????) xo etvat xo^pst-asvo? tov xatp tyjc ????)? aoSsia? xa ttj? xeiva? v 9povTtast y' tt ^tur sxsvou xo itvs SoXseJis tov xatp ??? ??????? xa t.yjc, sTU^t'a;.
S' ??? ???? SvTao? Ssv sScoas xavTrjarj, YtaTt xoiAOTavs, xa outs t9sXs v luxvriast STat YP'T0?* $v Ssv tov sxavs 6 Av Kiv^tt? v sp9st aTv sauT ??? axouvTtVTa? tov as ?? ????? Aspo? ??? xovTaptou ???. TsXo? sIxvy)-as, vuaTaXo? xa xp9uxo?, xat ?????????? ?? xpatxo Ss^t xa piaTsp, stxs:
-Ax xsvo sxs ?? xtoaxt, av Ss ysXis-Aat, sp/STat Iva? %v? xa ;u,i u.upouSt xo ^avsTat v 'vat xt xoX x ??)?? Youpouv-xouXa xap x XouXoSta xa 9uu.apta. ??-AOt xo px'iouvs 'as tsto's? xaXs? AupouSts?, jA TTjv ???? aou, xpsxst v stvat Ysvvtot xa xXoatot.
Htjjs, 9aYa, sxavs Av Ki^tTT)?" s'Xa, xu.s v Sou-s ???? ?? ????????-???, fi v ou[As ?! 9 xvst sxsvo? xaTa'9povsAsvo? BaaXr]?.
"Aje tov v xvst ',Tt 9sXst, axoxp9r)-xs SvTao?' ? ayiv stTavs ????>;??, xa a? ttv sxatpvs ????? tjv KtTspa. "O^t, v u,rv s'^st AT^Ts Ssxpa, xa v 9sXst v vs6si x-vc ??? avvs9a. "A, ^svTtx aou, yco 9ap&> xco? ????^?? xpsxst va Asvst suxaptaTY]Asvo? j,' sxsvo xou 9 6pst xa v ;??) Yupsst v '^st


1378
tcv SuvTtov ?? SvaTa. Bato ???'??? xtb ? ???????? 9 Axopoas v xv tcvt^et ?? BaTt'Xj Asaa ??? ??????. Kai av svat Itti, o'xco xa at'vsTai xco svat, 9 suave xoX xouty) t KiTspia v atprjcrsi ?? Xoaa xat ?? cToXSta xo 9a tyj s'xst Stocrst xat xo axo-ps v tyj Sciasi ??[??????, xat v xpoTt-lATjjst tv XXov sxsiStj svat ijto v pt/vst ?? Xt9pt xat v xat'st ?? axai. "??? xaX xtv pisi ?? Xi9pt. xt' ??? sxtTiiSsia cxa-9t xtv xaTacpspst v Swtsi, Ss 9 croo Sto-touvs y1' auT 0UTE &va ^apTsivt xpacri ttyjv Tapva. Mxopscs xat XaPEj ??? Sv s'xouvs ct)V yop xaAta t'a, v ao Xsxouv xaX-Tspa' Tav 6acoc ars o ypt 6paxovTat as xavsvav xo s'xst AxXtxo xprjua, tote ia-xpt v sravs xt' siAsva TSTOia r ttj aou. 'A-xvco er' va ???? 9sasXw Axops xavsi v CTi^cst Iva xaX y^Tpto, xat ?? xaXTspo 9sas-Xio ??? xotjaou sivat ?? XP*)!12-
?[? ?' voAa ??? sou, s'xavs a' ???? ?? crrjjteo Av Ki^tTii, 6Xs tsXo a' aTY) TTjv xoXuXoya croo" yiaTi', aiyoupa, v as ^pYj-vs xavei v f;axoXou9,r)TSi ???? xo pxisi xat Xs x9s ???? xa CTtyptr], Ssv y9sXs v ??? [AsivEi xatpo outs Yia va ??? outs ^t v xoiay9sc- 9 tovs i;o;Ssus SXov yt v xou-6svTtst.
"Av ] sysvia trou slxs xaXTspo 9uay-Ttx, xoxp9ifxs SaVTTO, 9 s'xpsxs v 9u-lacrai ?? otcpopa ap9pa tyj auu/pcovia xo xvaiis tyv TsXsuTat'a epop xo ??????? x ?? crxtTt ???: Iva x' ???? suavs xco 9 lis acprvsc v jjuXw ??? 9 aou sxavs ??????, ???-vst v atjv s'Xsya ?!???? svavTo ??? xXyicov (iou, outs TtxoTa xo v atjv Taiptas lis ?? ??6???,? xo xpWTt v Seixvco ??? xpacoxo tyj suysviac ????" xa 'aaas ty]v topa, ??? epa-vsTat, bh> sxava ????? xo v xrjYavst vTt-sto ???) auujcpcova Aac.
As 9uAaAat, SvTao, v sxouli,s eXst ts-TOto ap9po ???] ????,??0?1? {*a, xoxpt'9]xs Av Ki)tOTT)" pi xtv svat stcji ?? xpyu-a, 6sXco ????? v cjcoxcrsic; xat v jxs xoXou-Tjjstc]- Y'aT sxsva ?? oprava xo ???????,? Xt 6pa5t pxti'Ouvs xXi v crxopxovs to XapouLisvouc; crxoxou; tou piaa jttj ?????-Sta, xat iyoupa o yOlioi 9 stvat v y^ouvs ctto ????? TYJc; ????)? xa 'x'. Lisia ttt sjttj ??? SstXtvou.
"Exavs SavTcroc oxto toiv xpjTa^s x-pic ???, xa ???? scrsXtojs ?? PoTtvvTY] xa sTaiJiptoJs ?? ytiSap ???, ??6???)???? o Suo ?? wa tou, xa!, ^?? as 6jAa, ??????? (Asea ijt xpaatvSs 'xou Y'vTavs ?? xavr-Yupt.
?? ????? xo 7capoucriaorT]xs ??? xaTta ???-SvTcrou st'Tavs, xspacrptsvo as Ata ao6Xa, xa-{Acoj,v x tv ????? [At (Atxprj-c ???????,. Iva Xxspo 60'tSf'xa ctttj ?6av xsja X-xspa ^uyoupta xo aXic ^atvovTOUcrav x'ico,. crAxcoc v sravs^ Xs, txots xsptaTspxta.. Ot ySappivoi Xayot xa ?? AaSY)Li,sva ???????-Xa xo '6Xsxs v xpAOVTat ??? SsvTpa xat st'Tavs Tt v 9a^TOvs ??? TaouxXta Sv stTavs ASTpY]Aa' xat ASTpY]Ta slxavs ?? xouXt-xa ?? xuviYta Xtov Ttov stScv xo stovs 'XpejAajjAsva ??? SsvTpa yt v SpocfiiovTai ttov spa.
'? SvTTO ASTprTS xvto x sc-YfVTa ixt-xo 9 s'xatpvav xveo x Tsaaspic axotitsc: ?? xa9sva, Xa^ oxto xoSstXTY)xs pYTspa, 'YELAaTa x 5(????? xspcpY]Aa xpaaia" ???,?? s'tTav sxst Xxspa 6ouva x ???????? cptojAt TtoptaT[Ava oxto ?? Tupi tt'i ????^???- ?? Tupia, '6aX[AEva av xX!9sc ?? Iva xavto ??? aXXo, sa/Y]u,aTt^av Iva ?????? toi^o' xa Suo. xavia -{.'-coc XSt, xt [?????? x xstva xo s'xouv o ataSs, xP'l^'vsuav -yt v tyr-vouv xaTt ?????-??? x tufipt, tc Xsy'jAsvsc XaXayyTSC, %oh tic efaav as Suo xsXc-pts xouTaXs ^yasvsc x xsiu.sTa xa t! 6ouToaa.v [ASTto as Iva XXo xa^vt as va-???? [AsXi xo 6ptaxTavs sxst xoVTa.
O! [A"fspoi xa o [Aayspiaasc suave xspta-aTspsc xo xsvrjVTa, xa euav oXot tou xa-9apo, oXot ????1(0'[???01 tty SouXt tou, xat 'Xot xaP;Asvot. Msaa ??1/) ?????(?;??^ xot-Xt ??? 6oSio xo cp'/]vTavs s't/avs 6Xst x-7c0u ScoSsxa ??????? ^oupouvaxta ??? ???????? xo, xa9to 9 ^vovTav sxst Asaa, 9 ??? Stvav voTTtjAaSa xa 9 AaXxtovav ?? xpsa ???. ?? Li.xa^aptx xa oXtov Ttov s'tStv ?? au-ptaTix 9 IXsys xavsi xto Ssv ?? st^avs ayopaaLisva as ty] X6pa ???? as ?? xavTapt, *xa stTavs xa atoptaajAsva Asaa as Iva saxs-????? xaavt. Ms Xya Xyta, o STOtAaasc yt ?? YaAO s'Tavs xXs xat xwptTtxs, Aa tto axXxec xo 9 AxopoTav v 9?????? Ivav Xxspo ??????. "OXa ???? ?? s8Xsxs SvTToc, xa 'Xa ?? xpTsxs, xa 'Xa ?? XtjAxt^Tavs. ?????? xa xaXTspa tv aixAa-XtOTtTav xa xupstpav ty)v sxt9uAta ??? ?! TaouxXsc as ?? ??????, xa 9? s'Tavs ???? xp.9uA0c v YS[Ats x' ????? Ata xaXr ???-vxa yt tv ????? ???- SaTspa tovs auYXVY-aav ?? 7??,??? axia" xat tsXo o XaXa^Yt^sc


'O Av KixcbTTis
??? uVy)vvtouctv as xsva ?? xajvta. Ka! sxat, |xr Axopcvxa? xt v xpaxr9s ) va x-vsi xxox' XXo, si^ycoas evav xo ???? ia-yspou? ??? SouXsav xst, xa! as ???? sysvt-x xa! xstvaauiva Xyia ??? t^Tr-crs xv -'Ssta v 6ouTY)i-st Iva -spoxjALAaxo as Al ??? fcsvs? Ti? xaouxXs?. '? Aayspo? ??? xoxpt-6rxs:
'ASsp-p aou, ) ar-jAspiv) r[Aspa Ssv sva 'xo xevs? ??? St'vouvs SixatcAaxa ctttjv xst'va, Xapt? axov xXoato Kau,xao. ?????? ??? '?? itoo aou, xa! xoxa;s v 6ps? xavsva aou-pcoxrjpt xa! v i^pasi? xavaSuo -?????, xa! jAxoxs xaXo v ???? xvouv.
?? 6Xsxco xou9sv xavlva aoupcotipi, -TOxpQiQXS Svxao?.
Sxaou, sxavs Ayspo?. M ?? s, x SuaxoXo? xou siaat xa! xto? xvysaat as [ata xouxaXt vsp!
Ka! a' axo ?? Xyo, apxais pu AsyXr] xaxaapXa, xa! 6ouxcvxa? xr ?? Al ??? xs-vs? xi? xsXtpis? xaouxXs?, s'6yaXs s;co xpa xoxxouXa xa! 8?6 y.rjvxouXa, xa! slxs xoG Evxaou:
???? ?????, ????????), xa! xoXxatas xtpa a' axov Aai aaoxou v 'p9st r copa yi xo yipa.
Asv s'xto ??? v xa ?????, axoxp9rxs Svxao?.
Txs xps xa! xjv xaxaapXa Aat^' yta-x! sva xxota r %opa xo Katxxcrou xa! xaa xa xXoxta xou, ??? Axops arjiAspa v xa xvsi oXa 9uaa.
Trjv copa, Xoixv, ??? yivvxouaav oXa ax as xo Svxao, ??? Kixtxr? sBs v spxov-xat ??? x) ata |Aspi ???? a' sxstvo xo xiaxi xxou StSsxa ?^?'^?! ?????? ?? StSsxa 6-p,opcpxaxs? cpopSs?, as xxt 9auu,aia xXo-aia ??????? xa! xoXX xouSouvxia ax axr-9Xoupa, xa! oXot ???? vxuuivoi yiopxsp xa! Xapo|Asva- o xoot paSiaiAsvoi cr' Iva ?????-ao 'xavav xpsxovxa? 'xi Al, ???? xoXXs? 6Xxs? t' sxsvo xo Xi6Si, as ???)??? xa! ya-poAsvsc; cpcov?, xa! Xsyovxac;:
N Aac; Xjpow o Kapxcro; xa! j Kt-xspa- Iva? xcro ????????; oao siv' opopcpr] | XXY]" xa! axi sva r xto ???????] xo x-rA0u!
Ka! xoyovxc; xou? ??? Kixxy);, slxe AiXcvxac "as xv saux xou:
Eivat 9avspo xco? axo! o! .v9pcoxoi 5sv s'xouvs Ss xoxs xou? xr Sixt) ,aou x) AouXaivsa ??? ????????' ytax! av xv s?xavs 8st, 9 s'txavs xxco? xto AsxpY)Asvot crx xatvstAax xou? yt' axT] xou? xtjv Ktxspa.
"Taxsp' xo Xyo pxtcrv v spxovxat xo
1379
Stcpops? (Aspts? axo xtcrxt Sttpopot xopsuxs?, Asxac-? xcov ^xotv s'txavs Asptxoi xou ypps.ua,-vs xoXsAixou? ???? xpaxcvxa? crxaia- s'txavs xxou stxocrtxsa-cTspa xaXXrxpia as Xs-6svxtxo xapoucrtacrxtxo xa! ysiixot tcovxvia, Xot vxujasvo as cbpaa xxaaxpa Xtv poxa xat as xxt AavxrjXs? trxo xscpXt xo cpt'vo as-xc]i as Sicpopa xpt)[Aaxa- xa! xo vio xou bbr-yofias xo yap, Iva a6sXxo xaXXrjxpt, xvs pcxirjae sva?_xo xsvou? xou xa6aXoaav x? tpcpSs? v stxs xXT)yco9s xavsva? x' axou? xou xpsuav.
Ta xjv ????, xou xoxpt'9)xs, Sc;a v 'xst s?, xavsva? Aa? Ssv s'xst x9st xt-????* stiAaaxs oXot xaX!
Ka! Asaco? apatas v yapsni as xou? aXXou? xvovxa? xoas? ?????? xa! as xarj xsxvt), xou Aov Kixcxf]?, a' oXo xou stxs xa! aXXoxs 8st xapiiotou? yopo$, 6AoXyrffs xco? xavsva? Ssv xo stxs xoxs psast oxeo? auto?.
"Olaco? ???? xou apsas xa! Iva? XXo? ???? xou xov xpsuav xxt xoxsXxas? cryi [Atxp-xsps? xo Ssxaxsaapco xpOTtov xa! oxs Asya-Xxsps? xo Ssxaoxxc, oXs? vxulasvs? as xp-atva "Taxsp' x' axs? xapouaiaxY)xs Iva? xs-Xvtxo? yopoq xo xsvou? xou xou? Xsvs x0?0" 6pu,axa. Exavs xT(d vspaSoxouXs?, Aoipa-aAsvs? a Suo ypaAAs?- xjv ??????] xjv Sr,-youas 9so? "Epcoxa?, xa! x]v ????) xo Sua-'tppov sxsvo? stxs ?????, Soc;pt, ???????^??) 'xa! aatxs?- ????? s'txavs vxujasvo as xXoata xa! Sicpopa XPU!I<': 5ta' Hsxac-cox cpaAaxa. O vspiSs? ??? xoXou9oaav xov "Epcoxa 'sxavs axi? xXxs? xou? ypaA,Asva as Al SaxpY) 5?1?????), as AsyXa ypAiAaxa, x ov-Aax xou?. Sx) ,At 4'????5 ? o i] i i, ax) SsxspY) 'E ?; ? x v S a, axjv xpxY) S i, xa! axjv ???????) ? ? X X Y] x a-p t Ms xov "Sto xpoxo sxavs arpaSsjAsvs? 'xa! o aXXs? xou xoXou9oaav xo SuA9spov


1380
'? Av Kixc&tts
ctyjv TtptTYi sypas 'A it ? x s p i i, ???) SeuTsp) ? s vv a i ? 5 ? p a, (tttjv TptTY] ? X ? ? ? ? ;, xa 'Eyco s?u,ai xavToSvajAo; 9s; iCTTY) y*1 '?? fftv spa xa ??? xXarta tyj ?????????; 9Xaaaa;, xa ce Xa ocra rj a6uaao xpsi ??? ????^?? tyj; XoaxTStva ???????. ???? [aou Ss Yvwpiaa ?? ?????. "?,ti QsXrjac [Axopw xa v ?? xvc, xtv x[AY] 9sXYjat ?? vr^AxopsTa. Ka xXi as oca sivat (???????^ yco ????????, xatpvc, 7_aP''tc, cpYjvc, xaYopsuco.
"A[Aa sxs ???; ??(???; ???, s'pts {Aia aaiTa tyrX ???? ?? ?????? xa xoTpaSYjXTYjxs city] ffYj tou. By^xe jAscrc ?? Su[A 'Ey) (Axopc xt xoXX xi' x' tov "?????-ojac; tov "????? %< y' Syiy [aou. IjAai y] xt SiaXs^TYi Ysvt xo Tpouv xvc ffTY] y^I to ^oOjas ot opavot,
Y) Xt yVWaTY] Xt Tt{AY)JAVY) x' Xs.
'Eyw sipat ?? SujAfpov, xi' elvai Xyoi 'erot |pouv ??????? v jaou SouXsuouv Xt' 'Xa xvs xax XWP'S jAsva. Ki' 'Tfft oxc s|Aai, 8(vouai a' lava ???? xat ctto aiwvee; tcv attvtv.
'AxoTpa6Y)XTr]Xs ?? Su^pov xat Sy^xs-[??????? Ttpa Yj IIoY]ffY]* rj xoia, ???? Ixavs o'xw xa o aXXot ?? 5opeuTixa tyj ??][????, Yupi^ovTa ??]?? ?? [AaTia ffTYjv xoxXa ??? xarpou, ixs:
Me ?'[????? XYta, ??}?? xat YXuxifTata,
arrapa, ??????????????, ???? aTsXvsi
Yj YXuxuTaTY) IIoiYiffY], ????? xo ffTsxsicj,
Ssvtpa, ttjv ???] tyj? TuXtYp.vri
|as ?? |Aupta TpaYOSta ty;;. "Av OsXstcj
v cruvaxouffste; ja xaXfiouXo ?T
????? ?? xXsffiAa piou, 6a 'vai yj tuxy) aou
x' t? XXsc; Yuvatxs? t^rjXsfAvY)"
Ytax 9 a' ty)V ?????? sYb xt xavw
x' tyj; SsXrjVY)?. ???? opvtou? xxXou?.
M' ???? ?? XYta xapa[Asptas Y] ??1?)?^ xa, x' ty) [Aspt xo aTSXOTavs ?? Su|A9pov, ^Yjxs yj 'AxXoxspt xa, ???? sxavs xi' aTY] ?? ?^???? ty)?, sixs :
AxXoxspt slv' stAva ?? vojAa iaou, xat aTSXO[Aat (Aaxpi x ty) [At axpY) xo XsysTat ???????), xa x' tyjv ????) xou 'vai ?? VTtOsT ty]? xa rj YaxY] tyi? ?s9tpiaa}AsvYi, xXaSapY) xat xpua. M syt, Yi v as ?????? sxsT xo 8sXc, 9sX ????? xt ??????^ yi* o-sva-YtaT, xiv stv' ???????? yj ??????^, stvat ?????????? TifAto tyjc, ????^ xo 9sXst v 8siXTst jas xXouata Supa.
Ms tv ?? ????? xapouataTYjxav xa xXt :xoTpa6iXTY]xav ??? ?? ???????? xt' x t? Suo LAaSsc] xat ?? xaSsva xipstps ?? ?^???? ??? xa sixs toc; ??????? ???, xo aXXot x' aTOc, stTavs x^'^w^svot xat aXXoi xtojAtxot, xa x ???? xotou? Av Kixwtyjc; sxpaTY)as ???) {AViq(AYi ??? xa sixs Suvax u,vrj[AOVix piovala aTo; xo plvy][aovsuou{as xapaxavt. Ka uaTspa |Asacc; vaxaTSUTY)xav [ASTaiju tou; oXoi o xopsuTs;, xa sxavav ti? St^opscj ?(-Youps; ???? [as xofA^Y) xa sXsikspY] X*PY1' %a' xa9s ???? xo xspvouas "???????: [??????? !x ?? ??????, sptxvs ?Y]X ti; aatTs; ???, svc ?? ??|?????? xsTOffs xst xvc sxtxpuai-[asvou; xou;Axap8sc;.
TXo;, ???? sixavs ^opipst xjAxoaYi wpa, ?? Sup^spov ?????? Iva u.sYaXo xouyx xo sbavs 9TiaYLAsvo x Iva Xxspo 8spu,a xap-SaXYJ; Y*Ta? %ou 'patvTavs ??&?? ???" [????, xat ?? ?????-s xvw ??? ??????' xat u.ac;, ja' ???? ?? x^xY)[Aa, ot aaviBs; ??? x-????? cjsxXXYiaav x ty] 9saY) ???; xa sxsaav ?????, xa ^Yjaav tyjv xoxsXa tjsaxsxaaTYi xa ???????????^. Tts ?? SujA9spov xa ?? aX-Xa xpawxa tyj; ???????1?; ???, tyjv syuiavco-aav xat, xspvwvTa; tyj; ??? XatjA jAt [??????] XpuaY) XuatSa, sxavav xw; tyjv s'xiavav ayjAa-Xcty) xa tyjv Ixatpvav iia^t ???;. M pisaw; "??????; xat o Sixot ??? ???????01 sxavav xt' aTO xw; r)9sXav v tyjv sXsu9sptaouv xat v ???; tyjv xpouv xat oXo ???? ?? xat-


*0 Av Ktxc>TT)s
1381
pvSt_ yivTCvs as xopsutix 6rjAaTa -??? as tYOps aiAcpcova as ?? pu9AO xo sStvav 8-xto jfTUxocrav ?? vTscpia. BXsxovTa tou o Yptoi lAXTjxavs ???) pisar] xai to xtptaav, xai Sertspa as xoXXrj jpryopba saTraav xXt "ctj 9sar tou Tic aavtSs ??? ???????, oxou r xoxsXa tcjys xa xXsaTrxs Asaa cjtcco xa xpv. "Et 'O Av Ki^cTY]? ptTicrs Al x xsvs tc vspaSSs xoto sl%s cpavTaaTSt xa siys axr-voOsTirjcfet sxsvo ?? xP- ??? xoxpi9r)xs xto s'avs xxotoc xXrjpexo ??? %(upio tou ??? sfoavs xoX sxtSst;io ??? xsTOia xtvofflAaTa.
B^co ffToxTAa, sxs Av KtxtTrc, xto ????? axouSaapivo xXrjpixc 9 sivat xsptaaTspo cpiXo ??? ???.????? xap ??? Ba-at'Xr, xa xto ??? psasi xt xaX v aatup-st, xap v Stasarsi tov saxsptv. Ka ti pata xo ?? xaxcpsps v 6Xei Asaa ??? ^op xi %ps ??? BacriAY] xa ??? KajAawou ?? xXoUti!
'O SvTaoc Havaa, xo ?? xouys 8Xa ????, sixs:
Ta piva ?? xpAa svat xocpaawpivo : sAat as ?? pipo ??? ????????.
?? aupxspaapa, SvTcro, svat, s'xavs Av KtxtTi, xto saat x xsvy) ttjv xpa-to^t ????? Ttov v9ptxcov xo Xsvs : ZrJTto oxoto vtx!
Asv t-spco x it ????? sp-at, xoxpt9]Xs SvTcro- ipco opco xto x t Tffoux-Xs ??? BaaiX] Ss 9 Axopsaco xots aou v acpp'Crw ???? cbpaiou lassSs av aTO xo ?????? x ??? ????????.
Kai ??? s'Ssic-s ttv xapaSva ??? xo sitovs YsjAaTi x ^fivoxouXa xa ?????????, xa, xaipvovxa ??? piaa Iva ???????, ap^ttrs v Tptst as xoXX) ypr xat as psyXrj ????|, xa sxs :
T v ?? xvto syto ?? ocra xxopst xai oaa ipsi BaatX)! Tia ????) svat r -c-t'a ??? xa9svc ocro svat xa ?? s/st ???. Ao Aovaba oxoysvsis uxap^ouvs cttv xaAO, Sxtuc sXsYS r Y'ayt aou: sxsvot xo s'xouvs ka sxsvot xo Ssv syouvs- y,a stavs xat sxstVT] A sxstvou xou sxouvs xat T) o"rxspov rAspa, cpsvT) jAOu Av Kt^tTii, xaiAOc xoi-totsi xsptcraTspo ?? Tt syst XXo ???? yspt xpt ?? ti c-spsi : sva -[oifapo. vtuiasvo ???? Xpuacpt cpavsTat xaXuispo x 'va ????? xo cpops crajAapt. ?? ????, ?? c-avaXsc xtb ????![? tov ??[?????, xo ot TcrouxaXs ??? sivat Ysl^aTs ????????? xa ?????????, ??-Yo xa xouvsXia" svt ???? BaaXrj av xpet
xavsi v Soxtiicrst j xa aovo v Sei, Ss 9 ps xpt Ti'xoTa vspoxXAaTa.
TsXstcoJs ?? XTpuYpt aou, SvTcro; pt-
TrUS AV KlYWT].
?? TsXsttat, xoxpitrjxs SvTaoc, pat 6XsxcO xto as aTsvo^tups? XXtTtxa, v Ssv sjAxatvs ???) ast) ????? oyo, 9 stxa v AtXrjac y'' ?\>? t] SouXt Tpst X.-xsps Aspsc.
.'? so v Stffst, EvTao, exavs Av Kix<>Trc, v as Sw Ata cpop v acxatvst ?????? v xs9avc.
"???( 8xto xirYavou[As, xoxpi9)xs SvTaoc, ?????? v xe9avst sysvia aou, sXjou aou 9sX [Aaat ?? x^Jll3!i %M tts xi-aTsut v atxaat Y' xaXa xa v ay] ????? Xsc;y] x ?? ???(?? aou aaiAS ?? tsXo ??? xaiAOU, ?], xvs, iaaAS ttj Ssuxspa xapouaa.
M xa v Yt'vsi sxat oxw ?? Xs, to SvTao! xoxpi9Txs Av Ktx>TYc, y atcoxi aou Ss 9 cpTast xots ?? oaa s'xst xs, xa Xs, xai 9 xs oao is. "AXXtoaTs, ???? ?? cpuatx vao, svat Xoytx v xs9vco syto ???-TUTspa x asva- xat, sTat, Ssv sXxt'it xots v as Sto v acoxaivst, outs xjAY] 8rav xivei t OTav xotjAcaaf y't ???? svat ?? xsptaa-Tspo xo Axopw v xt Yl* crsva.
M tt)v xiaTrj aou, cpsVTtx, xoxpi9rjxs SvTaoc, Ssv Axops xsrvsi v s'xsi sjAxiaTO-avY] aTv xoxxaXtap), 9sXw v xt5, ??? 9-vaTO, xo Tptst as tyv tta 'psc-fi ?? xptpt (as oar] xa ?? pvxf xa s'xt xouast tov xax Aac v Xsst xto 9vaToc as ?? Sto xSt yxuTt to tpiXo xupyou t5 6aatXi-Stov Sxto xa t! ??^??? xaXu6s twv ?????-5(uvs.2 ????? cpsvTrj svat xspiaa'Tspo Su-vaxo xap xaXo[Aa6uAsvo" Ssv ??? x6st t-???? t)V opej : x oXa Tptst xa as 8Xa SoXssTat, xa as x9s Xoyv) vpwxo, tj it9s rjXtxia xa! ttj x9s. astp -[?'^? ?? Staxta ???. Asv svat xavsva ?????^? xo xscp'TSi v xotjAYjost ?? tAsaj'iAspaxi, xap ato 9spttst Xs t tbps, xa xst ???? ?? |sp 'ao xa! ?? xXwp X?za' xa' 9apst xtb' Ss jAaa xatXou, xapixto xcp'Tst xa! ?????!-vst o,Ti xtv spst ??????? ???, ytaT s^st Ata xstva axuXfata xo xots Ss xopTaivsf xa aoXo-vxou Ssv s'xst xotXt, 9aps xto s'xst Spicica xa svat TSTOta ?| S^a ???, xo 9sXst v xivst T] co) ??? xasvo xo s, oxto xvst xavsi Iva aTOSLAV xpo vsp.
-"Oyt XXo, SvTao, exavs a' ???? ?? ai-Aso Aov KtxtTii. Mstvs a' ???? xo sixs, xa at)V cptiast v as xpst ????]?????' fia-t, (A t)V Xi9sta, oXa oaa sxsc_ ?? OavaTO as to x^piaTixo ????? aou, svat 8,ti


1382
MoAu}ies err TrepiSobpio
9 p,xopoas va xe xat 'vac. xaXc. epoxrj-puxac,. Na lpete., SvTao, xwc, a' aura aou t cpuatx xai ttv ljuxvo'a aou 9 [Axopocec, va icpstc. eva ax.ap.vi aro %ipi xa! va fup-^sic. tov xap,o xrjpxvoVTac, ^apiTCLiva xpay-piaTa.
KaX xrpxvet oxotoc. xaXoxspv, xo-xp9rxe SvTaoc, xai XXec. 9eoXoYec. syu Sev jpt.
-Outs ao xps'^ovTat, sice Av Kt^co-ty)?- oxece, Sev jtxopc va xaTaXSeo ours t ywpe vo; p.ou xt;; cpou apyr ttc. aocpae. vat cpaat xs-piaaTspo ,m YOuaTSp-a xap to s, Axopec, va trpete. Taa xpfLtaTa.
KoiTac^s xaXTSpa r sYsvt'a aou, q>ev-
Ttx p.ou, Ta xxoTix ao-u^ xoxp9Txs 6 Sv-taoc, xat LiT) Tvoti^saat fia to t! ^0'6ouVTat xat ti Se sp.at Tao xaXc, yt va cpo6alaat to e 'ao tov (podara! xat to xatSi to" x9s ystTOv pou. Ka! ac. i,' cprjiasti; Ttpa r sysva aou va i-sxoxxaX-aw toG'tov to pet pou- Y'aTt oXa Ta aXXa ei-vat jjLxaixa Xyta, xo) yt' aura e'^oups va Sco-aouu.3 Xto aTTv aXXr ^ct).
Kat p' ana Ta Xfta, epyrrjxe xXt aTTjv xap6va tou pe Tar xpo9up!a, xo) xvY)ce xat ttjv ops^Tj tou Av Kiy_tTr, xoto? y/opie. aXXo 9 xrjYatvs v tov 6or9faet, av Sev tov px'Sts aT xo) xpxet v StT)Yr)9ope 'xpa xTt.
(2uvex?6Tat)
EHMEIQ ZEIZ
1. Qappa, ETrapxa t% SvmKfjs MaTra- 2. Pallida mors aequo pulsat pede paupe-viecs. rum tabernas regumque turres ('Opcmos).
MOAYBIEZ ZTO nepigqpio
IlQOGEV%Exai xaXifjxsQa Exslvog nov ynrae xahrjrsoa ola ra nq/iaxa, xao ra fieyXa oao xat x fiixq.
POMTTEPT 0POST
Mov cpavsrai mhg o oXog rfjg T%vrg ehai v (paveovsi xaa ar xvfia xcv ANTPE MQPOYA
O dv Xvaeig v/j,eoa arlg nolsg xg Crxovv or/juega v diaMov[ie, xov epa-vovxai ^aov naodsxxeg. 'O xanixaliO[xg aixag xfjg anvdoamrg diayooag xov yi x naQrjfiaxa rfg xt,ag, 6 xo/j,[/,ovvLO/ig e^airag xov jj,aoiaxixov doyfJ.axiOfj.ov xov xai xfjg nsQi ZAN POSTAN
"Oxav xavelg xvsi xxc diog, avr ehai f evxv%a.
ANTPE MQPOYA
Ki xfia v dv x QXovj,e: 6 Qeg >Qij,t,et.
PIAKE
'O @Eg 6e fig snXaoe yi v ig syxaxaXefEi.
MIXAHAArrEAOS
'Ano Tf| ouUoYl AHMHTPH OIKONOMIAH]


ta teronota
KAI TA ZHTHMATA
MiXriSr); MXocivo?
(BXor]c PopEXr|c;)
Tt|v 3r|v to itaQEXftvTOc. 2ir,TEp(3cHou e-IXijiev MiATi5r|c MXaivo?, cpucioYvcopa Toij jivsupaTixo, Srip.ocnoYQacpixo xai jtoXi-tixo xopou |apTOc lapExoc jipYpaxi, oxi ata t ouppaxixv a%fpa tcov vexqoXo-Yicov yvvmio., varr|Lia xai ipppa xfjc; jce-qioxtjc Ix8vt|c tcov Eiticpavcov vpcov ato xa-TaXrryEi eig tt|v AipvoT>Xacaav. 'EyEVV'fJri Tcp 1887 ec tov "Ayiov BXciov xr\q Tpixcov-8oc, ei/ev rjTav Yupvaciaxr|V jtasuaiv (xai tov^oliev toto, 8iti aripepov xax3 |oxtv XfJlV EUQUTEQCOV, E0TCO Xai CJUXv ETEQOElScOV,
vaaxoXriaEcov.
Neapg Eo"fjX}v eic tt|V 8r|po0iOYQacpav MXaivoc. 'Apacog BXar|c raPfjir|A8T|; 8iaxpvi tt|v tXaxuTpav jrvsuLiaTixf]v tou -Ycoynv, tt|V xqoiv ai tt)V Pa-freTav xavTT|Ta vaXaEcoc tcov jtoXitixcov yeyovtcov, tt|V a-xpav oacpr|VEiav to cpou?. Kai tv orXXEi xcp 1914cuvEQYCtTT|v f|5r| ttc 'AxpoitXECc sig xb Hagai jiqoq 8i8QEivr|Oiv ttjc exeT xpiapou tote naTaaToecocj. Noi q;ovtc ft voixfrov eig tv MXaivov pXi? EpET/fj Eg xrv KoopojioAiTEav xr\c, Eupcjtr|C xai # OExfrfj laxupv T/]v qojit)v tcov xripuypTcov to cop?. JAXX \iex' Xyov t> xoXour}r|(Tr] jioAitixc Sixctopg pac; v i|)i xfq f>vinfjc; jcoXiTiKjq, xai Matvoc "ft xaxi'fl Jip? tt)v vTifViXixr]V pEQSa, si? Tfc. jro'ac tt|V nriQEaav O Siafrarj p jiotiv, naQQT|oav jcai Sapvnvov jJoc; tt)v >taTp^T|TOv yco-vicrujirVv tou ipUxr|V. "Oxav pcog, pera xa<; -xXoyq xov 1920, vX'&Tl si? tt|v |ouoav r) 5tupQvr|ai; rovapri >tai xaXarj tv MXai-vov v vaX|3rj tt|V SieOuvoiv xr\q Aoyojcgi-oac, fia ctQVT|T>fi osppEvoc xq cpiXEXEugac; px"S tou. 'Ait 8e tcov pxcov tou 1921 8ia-pXitei ttjv sit8Qxopvr|v oupcpopv xai 81 v-
tvou fj'&poYoacpac, Xri^iv VEupcSou?, r|-rst ano tcov ott|Xc6v xf\q 'Ahjvaxfic. tt)v d-itOTgo3tr|V ttjc; XaXanoc, ouviotcov tt)V oup-cpiXcooiv tcov 8o ojtapacejopvcov reoAiTitccov jcapcov.
'Ajt tou 1919 pxpi to 1935 auvTaaei t KQtov apfrpovitvTOTE StauYc, pxtTE-XTOvripvov xai 'vtiliov, itap' otav8r|3tOTE ito-XtTi5T|V dvTiyvcopavtc5v TipEfjTiacov cpTjpEp-8cov Xpvou, Ka'&TipEQivfjc, sAf>r|vanfic, BpaSuvjc, IlQ(0TEU0aT|i;. Ta^tfisEi slq tt]v 'iTaXav xaTa ttjv xpr)v to cpaaiopo xat xf3TEi eic tt|v Bpa8uvr|v x ejiitey-pata XX xai x? oxispc; nXsupc to xa-EaTcoToc, reo Se 1932 ec ttiv" aTTiv cpr|pE-pSa noaTT|QEi 8ia oeiqc apf}fjcov, or t AEypEvov BaXxavixv apcpcovov 'itpEJtE v SECpET) xq xwq01? xr\<; Xeqoovt|Oou to A-pou oxi pvov xat' itidECo? xpaTou? xr\q XEpcJovT|CfOu, XX xai ax SuvpEcoc; jcrt; aTfjc, xai t qt}v xaT8Ex"9T] t itpcoi xr\q 28r|cj 'OxTCpgou to 1940. Tco 1928 xSSsi noAtTixT)v EJtif>Ecgr|(jtv, tv 'EXAtivimv K-opov, to itoou tt)V Papvouoav xai xaXfjg rtoTEco; xaTOi p) cpiXixriv aQdpoYQo.cpav. na-pr|xo^o"&Ei xai 6 TOTE 3tpEQoc Tfjc; otPeqvt|-oecoc 'EXeur}f)ioc Bevi^Xoc, itolog xai iSioYpcpcog itoXXxtg jtr|VTa E5 x yevixcot-qou vSiacppovTOi; pcotripaTa. Kai auvx61 MXaivoc; tv ycova itp vcorpou jtoXiti-xo |3ou xai 811 aXXcov jtpoocoJtixcov 8r|pooiu-prcov.
Tco 1927, Eiti Tfjq OtxoupEvixfjc; Ku|3eqvt|-ctecoc, vcp Siacpcovov o jtoXirixoi f|Y^Tai 8i xov 8iopi,aTov voppxriv jAttixt|i;, y^VTai 8s-xtt} fj jTQTaaig to rEogyov Kacpavrpri jtoXixixo vTiJtXou to Ma?iavou v va-TE-frfi el? axv tqcotoc vop?, X^,' MXaivoc fr jtOitoiT|T)j, pT) 7EVO(xvr|c; Sexttj? xfj? 8t)Xc(Jec? tou, oxi 8ov v Eva 8-opEUTO? xoppaxixco?. Bpaio? PouXeutti? to tote 'Ayqotixo KppaTO? xcp 1932, jtapai-TEixai tt|v TsXEuraav OTiypriv ttc reoiJjr|cpi-xr)T05, pXi? SiEJtdTcooEV f|T)ixr|v Tiva xa^av. Tco 1935, pacoc pEx t xvripa, 5tivsiTai Si xf\q 'EcprjuepSo? tcov 'EXXr|Vcov px to 'Icovvou MsTa| up? jtavacpopv Tfjg Baoi-Xfia?, xai xax t itpsvov eto? xXyETai PouXeutt)? AiTcoXoaxapvava? to 3t tv Ms-xa^v xppaTO? tcov =EXUT>Epocppvcov. MEx tv 'ftvaTov to 'EXeu&eqou Bevi^Xou xai to navay) TaaX8pr| xiveTtoi up? itoT-Xsaiv noXiTixo Qyaviapo, jto d itEpiEXp-pav T yiOTEpa axeXxil xtov Siapaxopvcov itapaxilEcov. Trjv oupcpiXicoxixTiv axriv xai


1384
T TsyovTa ???1 ?? ZriTtpaTo
t>vav(0Tixf|v ypaLiur|v xov ????????? ???? fr avve%iay\ \i ouvESrjaiv ???)???????? evj?????? ?? Na Xpovixd, tcv ??????? fj ?????????? \ia evai ??????????? vdXo-yo ???? ?? inxpoaxortixv Tfj xSoEC, 8i6 xai ElJxiiEa tt|V cuvxioiv ??? tov Siaxexpi-[xvov auvQYctTr|v ??? MaXavou xvpiov ??)-jXTjTpiov ??????????.
'AXX ai f[ aTOTeXri ???????1??| pyoca v \1??1?|? |vt] ???? tv MiATi8r|v MAaivov. ?? 1919 |8x ??|? Et}vixf|v Kpioiv, va-?8??(????)? et ?? ???????? Tfj ????????? ??-te tpiETa, ?? 1924 ???????,?)?| ttj ???????)? xSoEco Tfj 'IaTopa xov 'EXA|vixoij "Ef>-vou ??? ???????|????????) xai r|iiooEiiOEV co ????????? xai orjujiAfjpciia afJTj tf|v 'I-CTTopav tcv NecoTpcov Xpvcov ??? ??? Ka-reoSiaTpou pXQi ttj MsTarcoAiTEiJOEC (Tfj cnjvexeia, tolit], iiri iiuociEU-ELari elo-ti), ?? 1946 lxe Tfjv lie.tt)v 'H 4?) Aij-yoiictTOu xai ?? 1954 ?? $i(3lov O ??)? ?????, pyov ftoXiTixfj ???????????, ???? yvE-Tai vapyfj f| Epea xai fadsa xaAXipyEia xai AoyOTEXviKT) ??? ???????????. "Exei S, cb ????????????????, ??????????| fj ???????-ai ??? ??????? toliod tcv ????????????????? ???, stjxtj 8 'pyov f) slyai v Efjgefrfj ???-??? ???? ?????????? xai xov oevxqov, XX xai tcv aXAcov ??? vexSTCov, iSco ttj ??-,pi Tfj MixpaaiaTixfj 2??.????? epyaaa.
Totj sic fi>xpv ?????????? 6 ???????? f}Xr|Tf|, ua ??? r Xiya rmouSaa ?????-??????????? (oxi ?????????????????? !) ????-yvcoiia ttj TeEUTaa ?8???)?>???????, yvfj-ao ?????? ??????????? xai 8t](io0ou vSp, dXr]fhv ?^????????? ?????????. '?????? a tov ???????] fj xxixi] yfj !
E. ?, ?5?1???2
Pou(jl6vSo Mnayip (1898-1959)
'O alofhiTix PaiiuvSo ??????? (Raymond Bayer) ??? ????????? ??? Xyotj xevou ??? ??????, ?!??)?|8 'va ??? toij ?16 ??)(??-vovte vECOTpou ?????????? Tfj VaXXiaq nov ????????????? [is ????? ??? ??????)[?? ttj T-Xvn al ???) Kaoij, p ?????????? v vau.op-??????? tf| ????.1??) Aof>r]Ttxf|??? neaoTTXefiov.
T6 xtjqio pyo xov 'H Alaf>r|Ti5fi Tfj XpTi 1 o ijo Topou 6x6o9vte ?? 1933, ??? ???????? pi f3af}uaTOxaoTT| vdT)Or| Tfj aiov)r|Tixfj aijTfj xaTTjyopia ce Xe tt) t xSriXcasi, ppaPeTTiHE co fj xaXXXEQT] ino-PA.t|f}eoa f)or) ??1 TicpTjyeaa ???? ???????) ??? ?????|? ?????1?, xaxKiv ??? Trjv "???-??)?.1? 'Hixcv xai IIoitixcv '?????]???? Tfj ??????? (xetu ???????| ??? ??????????) 'AvSpa AaXdvT, ????? ???)?? ?? ???^??? ??????? ?????? ???? ???????) ???) 'Avpa ?????????, ??? ?????? Ba^ep xai ??? AliiXiou MX. '???????? t'i ????????????? oxt yi v ^pco
li ????? rf|v pyaaa xov ????1??, XX yi v e^co nota ??????????) eixe yvei tt ott) ???,?1?. T6 Ilapai exe ???????) ????? ?? ?^?????'??? xvTpo ttj AicOr|Tixfj xai o |io-Xoye ovvaqiel pyaaE ??????????? xai Bpa-PeijovTav. ?????? ijCTEpa ??? tf|v ????????)-ar| ??? 2pX AaXb xai ?? piaio f}dvaTO ??? ???? ottiv ??????, PaiJuvSo ????1?? ?11??????'??? ??? ????????? Tfj aijyxpovri raAXixfj Aiov}r|Tixfj co [lia ??? xi ve tti 86|s.
'? ???????, fj8) ?? 1942 exe xX.syfj xa-f>riyr|Tf| Tfj rsvixfj ????????? ???) 2opP6v-vt), XX ?? ??^?? ??? fJTav f| Aof}r|Tixf|. Mi Aiaf>r|Tixf|, ??? crrripovTav OTirjv ?????] ?????^??^?) ??? ??^?????? Tfj Txvrj ???? Tf|v ????(????| tt) axr\y vXr\. 2'sva ??? ypp-pa Xiyo ??1? ???>???| ???? ?'????? : ???????, ????? xai oe, ??1 ?? ???? 'yxEiTai ????? otfjv ???], xai ??????? ot vXe... Vi' avx, 6 ?1-??????? aiJTO Sxt povov ???? ?????? tt)v A0r)r|Tixf| trj Xprj, aXX xai xarniv, o xdijE ????????? Txvt) ??? vTiLiETCHis ato-t|Tix, vTpexe oto xoHitxve, ???????? oe ??? atiToi xteoOv, ?????????1 xai atav>-vovrat ?? pya, xai ???? pvov ???????????? 8?1 ttj Aof>t)Tixfj tcv. "Etoi 6 Xoyo ??? vat (xsoto ??? tv ????? ttj ???????????-rjar| ott)V Txvt], ?????) xai ???? ueTeoipis-??? o ??????? iSavix Tfj ?????|? xai va-Xtjbi ?? ????? ???????? tfj Aiai}t|Ttxfj ????)-yopa Tfj Xdpr);, fj fjysi yevixcTspa ???|???'|-???? fiecopa Tfj Ts yy.
'???????? lic ??????? 8v ????)???? livov ?1???|1<,??1??? pyaote, 'Sive SiaXlei, xai ?????????????? o niinoXXe xivfjoei ????? ??? Aiet}v 'IvotitoOto ?????????? ???) reoou fJTav ?????? ????????, ???| ??????? 'ETaipa Aiaf3r|Tixfj rfj ?????? fJTav ???????-eSpo, OTf|V ???????) ??? ??????? pyvou ttj, Tfj Revue d'Esthtique, ttj rcoa fJTav auv-6iEijf3vvTf|. IIXeote XXe 8?????|?1???|??? xpaToOoav tov ??????? ??? ?????-fjvio xai tv vaXaxavE. '???????????? Sio yi Tf|v YEa tov tt)v 'cprEips, xai Tav ?? 1952 Ppi-axovTav ottiv 'pEpixf| yi 8iaX|ei ?????-PXijd) ??? ?|?1???)?1? xai vayxctOTTjXE y 8iaxij)r).
"Extote 8v vppcoae ????. 'AnpeivE 'va acoLiaTix ?????)??? ???>??????. ?? nyevixa xov pco 8v ?'???? v ????????1, xdp] XTjpco ottiv ????????) pi napaSEiyiiartxfj yuya-xa, tfj avt,vyov xov, xpii ??? ????????? ???????, ???? ?????? ????? xai ??? vftVEe Tjv Xnia ttj vdppcoaT). KV etoi ESaLis ?? 1953 vc't pyaivei ?? Aoxliio sni ttj Met}68ou ott|v Aiafr|Tixf|2, fj 'E-??? 1|? ? lof ia xai Aoyixf| ??? toi) KvTpxpiTcvfJLiEpcvLia3 xai ?? 1956, rjAiaTpipf| nlTrjAt-
0"&?|?1??|?4.
?? 1958 ??? ypaijJE ???????? ???]?????1?? yi Tirjv IcTopia tfj Aiai)r|TixTJ OTirjv vecte-??) 'EXXd8a, yiaTi xaXxvTEpo aiit v-


T qarpo
1385
?-?????? toipae xat piv 'Iatopta Atcr-trr|tixfj6 ???) ???????????? eotdxco v tt]v teXeicoot] ??? ??? tavtou ???, cote v pi-axetai ????? ???? ???????] otv olxo KoAv.
T xaaoxaigi ro 1958 tv ????????|?? ??? apiai. Tic AiyEc a|ei ???!) xatcpicove v pupcvri xaravoooe pvov fj ?oalcopvr| tod OTjuyo xai, ????????]? ???????, tic ?,-tioe otv ????????). =Exe, pioxovtav ??-Dt|Xcopvo 'va jivepa Tfj Paa ???) ?? eixe JlQoScOEl ?? oeopa ???>.
T A' AiEOv 2i)v8pio Aairr|tixfjc ?????? oiivri ?? ???????? eto ottvv 'Apriva, d dvaLivriairrj to PapovSou Mitayio xaijto gyov ???).
1.?.?- mixeahs
1. R. Bayer: Esthtique de la Grce, 2 vol., Paris, Alcan 1933.
2. Raymond Bayer: Essai sur la Mthode en Esthtique, Flammarion 1953, Paris.
3. Raymond Bayer : Epistemologie et Logique depuis Kant jusqu' nos jours, P. U. F., 1953.
4. Raymond Bayer : Trait d'E s t h -tique, Colin 195G, Paris.
5. Raymond Bayer: Histoire de ?? sthtique, rco exSoarj otv oxo Colin.
EniKAIPOTHTEZ ?? ?' AieBv SuvSpiov alo6r]tu 'H alevt) jExteaotix| *??1?????] ??? ?' AieOvouc swepou aloiritixri ??? eoteie tt)v dxxoijflrj vaxovtoor| :
'h aievrj 'ektexectik] 'eiuxpoiri ??? ?' aie-ovoq 21 uvEplou1 AtaT|TLKTiq (ma xf|iv itpoEplocv to ??9?]??]??? ?. Etienne Souriau, nxouq to 'ivaxi-xoxou, iEtpaiaEV ncoq ?? z uv&piov auvx9r| Eiq a8f]vaq Kai VETtLOTEen xf]V opyvcoaiv ??? Eiq xv KOtriyT|Triv ?. ?. A. mixextjv, ????? xrjq 'em-xpotirjq ??1 hpoepov xr|q ii ??? xxnyikoo '??????-yeiou naiElaq auoxa9EiaT|q 'opyavcaxikriq 'emxpo-
?? z uvopiov 0 auvx9r| sic xq al9oaaq ??? e.m. noxutexveou eie; 'a9f|vaq arc lt)q coq 6r| zsirtensptou 1960, 9t epioketoci o cit t]V ???????-aiav ??? a. e. ??? ?. ???. kocvexxotoxou, Trj '???6?]?1?? 'a9r|Vv, 'avxiiipospou xrjq 'exxt)VI-Kfjq KupvT]aECO, xcoq ???????????????.
'yn xv yEViKv xixxov: 'h auyxpvoq e a i q Tuv nposxrinxwv ? tj q a t a 9 ij t i ? rj x jipypan.u,a xv pyaocv 9 topixst]:
1) ???||?? npxov: 'avakoivaeiq im 9iiaxoq -xeuopcoq ??????????? ???? xcov auti".Exexovxcov.
2) ?^?? EXEpov : 'avakocvcooeiq ti xv ???-xotv ????????, ???? xeiq. a) 'h woia xo kxaolko Kai ai ayxpovoi iispi txvnq vxixf^Eiq. ?) *h txvt) Kai f| woia xo iepo. y) 'a^ia xeitoopyikfi Kai d^ia kaxxixexvikf|. 5) "h txvt] Kai f| c0yxp,ov txvikif|. e) *h txvq Kai f| i()uxoxoyia xoo st9ouc;. ??) Non Finito kai texeqoic;, KavvEc;, xmoi ????. ) m9o5i pvr|<; ??1 vai najEic;: ypairr kaxxixexvv, 9ecop[a xr] nxrjpo-???[??>, xr]q arinaaioxoylaq kxii.
rxaoai niormoi xo zuve&plou elvai: f| xxr|vi-
Kf|, f| yaxxikfi, f[ dyyxikfi, 1\ ixaxiki) ??1 f) yep-havikf|.
ta ????] xo zuvepiou 5iakplvovxai et xaKxiK (auvpou, oi ttool nxf]y xr|{; vakoivfaecc xtv 9 xau,avouv ????? ec x aucnxtiaeiq) Kai Etc ??????? f| dkpoaxa.
t xxri au^i^EXoxnq Ka9copLCT9riaav ol ?? ??????? tixri e 5??- 300, Kai 5i ?? ??????? (ixr| e ???. 180.
e x ixpokaxapikxikv ?????????? xv ??5???-???? 7ispixa(isvovtai fj5r| 5o f|hepif|oiai ?????-xoyikai k5po[ial, f] [lia sic aexcpo Kai f] xxr| eie; 'eitlsaupov, iipoacpEpiiEvai e xo zuvspouc; ti xo 'exxnviko 'opyaviau.00 toupio[io, Kai [lia napaxaai pxaia xxiivikrjc; xpayusiae; ttpoa-???????| dir xoo 'opyaviano "eviko edxpou.
ekoxiai 9 7tapaoxe9odv Ei xoq z uv5pou<; 5i xr|v pydvcoaiv xo xaiblou xcov Kai 6i xfjiV pyvcaiv TiapaxExaiivr|q siauovnq xcov Eiq xf]v lexx5a, v x m9utio0v.
ai noav nxt)poipoptocv 5vaa9e v' utieu9uvea9e Eiq xf|v rpa^iiaxEiav xo ?' aie9vo0q zuve&p[ou aia9r|xiKfjq, 'e9vikv metctsiov rioxuxexveov, ??-xnolcov 42, F.lq 'a9r|vaq.
?? 6EATPO
'e&vitt Oatgo. 2a.ijii]o : ?? '?/??(>?/?,? rijs SzQlyyXag, ??/???? ai itQKoyo xa tqc
'H xcopcosa ??? sa|re^p : T "H p p co-pa tfj stqyyxa p ttjv onoa ?? 'E'ftvix ?????? 'xave evap|t) tcv ???????-oecv ???, ml yevix eyxaiviaoe tti xeipcovid-?1??| ???????, yiaxi ?????? ???? uvoi|e ttjv aijaaa ???, ???>? ctao evai ???? yvcoottj ??? dltriva'ix xoiv. Ttjv ???1|? niy ??? %q-via tj kateqva, tt)v dveaoe xa ?? 'eflvix ?????, xai ???????! tt|v 8x6 naponoi-oei ??? iraxpo ??? ??^???) flaoo ??? x. Xotioxoi). 'Ev totoi ExapE coripo-???? ttiv ????'???) 5ti ttjv ainape yi ??????] epopd. ToOto rteisri f| ?????????) rfj katep-va eitotv petpioxatt), xai oi ????????1? ???) 'evixo xai ??? ??|???) exav ???1???1 tv ??????? ?????? evai ???????|??? yi v ????{)???11)?? f| xcopcoa ??? ocoor ni ?????. '? ????????? ?aveqcvl ??1 ????1??1 yi fla-??? v -??????, yi pia ?????????| ???) -yovv ??1^???1 ?1?7????, 6ti t xdqio ????? elvai ????) ?????????? ? ?????? ???) imitasi toto ?? ????????! ???? f| xcopcoia ????) xafleautfp Xcoq tv ??????? ?aqvel pia ?]?)1???????1??| ??????0?|, va dpoc ???) sv ?? ehisxetai. mvov f| oripaoa ??? vei ?. Povtt)QT| off) 0oaqo?dvla ^i^yet ?? ti 0???^?)?? xi ???????? v ???????|0?1 tv ??????? 6 ?????? elvai eva aoixo otoixo tfi xt) oijvfleori. '? ?. soaopo tv ???-??????, xai ????? to ????????? v cooei 0tt|v qpiivea tv tvo ???) ppoei, 'vav tvo ??'??????, ??1??'18??1??, xa0^p6vo, ETjpo, v ???0???10?1 ???? tt)v ppinveia a xvt]v tfj Comedia dell' Arta, xai v ?????10?1 cicpllova o ?????? oxtjve ?|?)??????? xai e?v?a0?a ??????^????. ?????? o oqiolive otiyp, xai ?qo?dv?cov rav ?? xijqio ??????-?? ??? ????????), xi fleatri ttj ???????-
??' 99


1386
??)? ??? ??????????, ??? tv voagxcovs ? ?. Nssp, ?????????, yiaTi ?????1 v KTEXaei ??????????? ??? ???????, v si'xaiiE t|V v-???|?? Ti aco f| ???????? ???????? tv ???\-vov}8Tii ???? ??? ?? tepiT Spia, XX ypfj-???? ?) ??????)?1??| ????] ??????????] ????????? yictT el'xaps ???????/???? ???1 ?? ovoXo 8xs gpovia, ?^?????? 8iaaxE8aT] ??! %Qit\, xi Tav %ou [layevv'e ki aaftavis. TpiJJT], ???????? irtepvixiTai psoa Lia Kails iaOsor] ??1????|?. "ApKsoe v va'OTjpri'SoupE ???? ???)??1??| ETav fj AXoTiv] 8?10?|??] Kai okv-?-?????) sgptivsia ttj 2??1????? yi v at-af}av<3oC(XE tv ????? ??? ????)?>[?? v ????-Xeijisi xdids ????????????] unepacria Kai v XapoijjxE ???????????? ?? ??????? Kai tit, otiX-?????)?? ???> socos ?. 2oXopo ozr\v ??????-6a, TT|v vavcoafj rn.
????) Kai ?}??1?????? auveaXXav avr\y Xo-xAt]pc|avt ??????????1?]0?] Tfj otXXrp|jr| ??? ?. 2oXopo OKrivoypaqioc ?. KX? ?)?)?????)? ???) ????????? ??????? CTfjv ?????????) ???) sTxs tv tvo vo |-?????? yXsvTioij ?? oiovuoiax ???>? ???1. 'EvtsXco iSiaTepa ?????? ?' vacpsgco tv ?. Nssp ??? ????????? ???) ??? ??????-???>?????? ouoc TT)v ?????????] ???) 'ivav vi' avTv o mXavoioi rjoicoioi fj 8ijKvr)TT] ??????????'? too) v' XXasi x#e ??????] ???????], Kai 'toi f| ?????>01? ??? v svai ?8????1??? ?'??3?|??|, ???? ?. T. ????-v, ?. ????????], ?. '???????????, M. ??-XoyivvT), M. Mnov%Xr\, N. Toyia, ?. Zepo, A. ?????1???|? Kai Tiiv ?. ??. ??????????? ???) |avaxpias ot|v ??????????) iia ??| ???-0?) ???> tf]v exe xXovoei fj ???>??] ????-viofj ??|?, ?? xaXoxapi, ?' 'va pAo otv ?????? pco aco ?' nirvyfi ??????! 8-Tav ???? ???? vo ??^? iSiootjyKpaoa ??]?. '? ?. MavcoXSoT) p pia (xanpr] ??????? fj -???? pxiK lvias XX xsXiK ???????^??-ps ti ???101???1 ppoviK ??\ ?)????1????)?? t) oo Kai ?? |av9 ttj \x,aXXi, (x ?????)-oaae pia Katepva ???> s'Tav ?????????? 8-?????!! yio.T rivai moa/aSepvT] ???? ???-ypatiK oxQyyXa, ??? ex8 ?????????? ??-HpTOia ???? ?????????? iiviovc, enxvjiE pco v p heoei p Tf| ??????? Tfj Xn] ppjvsia tt|ti ki' avxi] f| vTXr|ijiT) ??? p-Xov Eivai SiKaioXoyripvip Kfls rjonoio p-piivEEi tv Kaffs pXo ???????? ps tiiv ??????1????]?? ???' ????! v urcopoei v tv ot)p|ei Kai v tv ??????|?1 xs yxrxa tvovj.
2?)?????????1?? : pia s|apsTr| ???????-arj. ETav 8mX ????????]. Kai yi xr\y ??????)0?| ???) p eScooe, Kai yiaT avxr\ Tf|v ??? ????) rapKEiTai v' pxiaorjv v Xsi-
???????? ????????) ?)????? Kai ????) p yt]-ov%e xi f}' ???8?00?1 T8pay,iopo tcv Suv-pscov, 8sxff|KapE pi I'veot) aioio8o|ia ??' avTT) TT) f}piapsuTiKfi vap^r), ??? tf| 81??1-??????] tfj 0??1??]????|??? vo ???????) ???) ???' ???] Tf|v ?????1? OT]pavTiKcv oteXexcv ??? svai tao ?????? coots svai ????? o Osoii apa piaKETai ot ????? SripioupyiKSc ???) copE v 8vei oqiotec KiaptiE ???????;??1?.
????2 ePYAOS
TA ?1??1?
IIoiy]tik ????????
'? ??1?)??)? ?. 2tXio 2???????? oiive-X'ei paX ?? ?01?|?1?? xov spyo. 2??) vea ???) ouXXoyf] AXov Y8cop, SiaKpvoups ?? 'Sia yvcopapata ??? ??????, ???????? xai [isXco8ixoij Xupiapoj ???) jxa ??????????? as ????8??)?8???? ??)?????1?? ???^????, os xyovc 0?)??????]?8???)?, ocoTEpiKOij, pXXov XaPTl" ????????)?. 2to Kaipofi aiJTov tcv pEy-Xcov Kai pitxcv XXaycv ot ????? ttj twfji xai Sico tcv xaXXiTEXviKcv psocov ?????-asco, ?. 2????????? ???????81 'va ????? xai ???81??? XsiTorjpyo xfj HapaSoaiaKfj ??? ???^?????. Mct ????????1 Spoci, fjxou, ?????, ??????? Kai Wluioe pi ???)??)? ???) Too ?????|???? ??????, ??1 ???) ????? ??| scopoiJLiE ?^????????) ??? psyXa ttj ?????)-??. '? ?. 2??????0?? eivai ??????? ?????? p tv avx xov ki' svai ???? ????1?????? aiT ???? v Hi8i8ovTav o ??1?????? Kai o VECTspiopoij ???) f> ??? svfrsTjav TfjV 81???????????| ????? ??????? ?????? xov ????]. oiKXa Evai ?? dspata tj Kaivo-pia xov ouXXoyfj : auvaio-ripatiKa, voataX-yix, ????)???1??. "Oao ?10 ipuxiK Evai ?? ?????? afit, ???? ??1?]?1?????? voicorru-ps ?? otxo xov, Too ?10 (xouoik, ?10 va-pwTiKO, ????? ?.?- ?' auto ?? ??1/??? ???) ?. 2????????? vaoTox^sTai XrjpiK tv ?????? tfj Tcovia ????|, ??????? ?????]????, ??1 afipoXo ????? tfj xapvri ????8??, ??? %?-picopvou MiKpaaiaTixou 'EXXiiviapou :
Mkq, yeXovae ovgavo ?? x' avyiv xov degiarij, nai yovQO, oxv o%Qo aov oxv/ifivo, oxav q [xovaa
tu* vov fiov yciCe fi xta nsxaXovlxaa nXov-
[itiaxTj
ar iLvaxm aov, nov lavvav yooy, tcqv v
[?' rpovyxQaaxe ki' f kvyagid, noi) evdyoiaCe axrv yfir), f xv-
[Qiavdovaa.
Kl' & fixgaiva ??' xfv o%dr aov x ???????-
[oia x nvo
fi' yvoie, nov v xaCoiaav ax' d&o |?????-
[fjoCoi,
xi hoioiQa xdxi fiaa iwv v' vxikaks, v Aa-
IXTa
av &ex, v rjSaQa ar xgvaxaXkivia aov
[vega,
??? axoixeio)[tvo 9q'Ce xov 'Ofirjgov va xga-
[yovi.


?? bixfa
1387
?????? vapvTiaEi ??? xr\ Mixgaoa av-XaxcvoT)v psXayxoXixa tt]v ??1?)??] ?????]. "??-?? ??1?|???? elvai 8[irtV8ua[xva ??? tt]v ????-????) oTogia ???, ??? tt]v 28 'OxTcopwvu, ??? xi] (lxT) ttj Kgr|tt], ???? vTiXaXouv tt|v ?????????] oTopa ???, tic ??????????, ?? MeooXyy1! XXa 'gxovTai ??? ??) BiXo, ???? ??? tv aXXriYogixo ????????. Ma xi ?] ????] ouvraigiaopevti Xugix ?3 vav Efjyevi-x xai gopavTixv gamop, ??????1 ??????? cbgacov TETgaoTxcov, ???? ??>?? ??? ????-Ttonv ?? ?01?|?? AeiXiv : tgiavtacpt)XX-via ??) Evtayia ttjxoiraEjE, voiyEi ????? rj Suor]. ilio ?og??lgvla elvai ?? %sXr\ aov nov%Ei 'va ??????? ????|081. ??? SsiXivot) ?? ?????] oTXa^av t}X|jt| yXtjxio ??? ???]??-xXjoi. ttoia xai r) ?????] nov%i 'h yvoia aovpa1 OTr|v xagia pou ????? xXeoei. "Axotj, ??* ?? gaxo ?? VEgxi ??]?ov ??-araXa xuXei pia guorpKvE ?? xPla ???> xpivxoima,va ???, ???|??? ???) yi va otiEi. 'h ??1?]??| aTTi ?? ??????? ???>? ??-??10?????)?, XX ir ???|0?1 ?????????)? xov vov. "????? To ???????^ ????????)? r\ xovq eijogyicouv toa xai ???? ???? ?????? ???-Ypara ???) ?????? ivav vr|pa Kai vcpoq ??-gaitrjtoc ???] tcotp 3AXX ??????? xai o ??-XaiTEgoi 8v |ogyiovtai oxjxv p to ???-???>? xai ?? ????????? xai ???? ?po0ava?oxl-opo tcv vcov ; Ato eva vopo ttc coj.
Kai ???????? 'va vo ??1?|??|?, p ??] evX\oyr\ xov ??}^?????1??] ??>?????, gx^Ei 8t01 : To ??????? ageOiixa v ijpvovE tv ogav, ??] yr xai t yvvaxeq, ???????? deaia ov ??| ouri paTid ???). '?????? 8sv xtgoov 0tt|v ????"? ???). '???? ftXco v ???????. Elvai xai sAvtcovt] ???????? 'va d?sx?l0pvo, pvo ???? ?????? povtgva xai ??1???????1?? 8iaTiOTOijpEVO ????????? xov ??? f>upit;i to ???1?}??????>? pcopav-tijcou. BavETai ???? xt}s ???%? %ei pia siteot) ???? tv rvaTo, ???) ??|???? Agoiiyxac tt|v ?????^?! toi : MEgix xp-via ??????? iipaTa piXEc Xya ???)??13-8ia xai 'va ???{??? ???????. "ExEi pia ?????? o|Ea a'oT}r|aTi ???????? xai tt]v ex-???^?1 -p 81X xov exvec : ?? ??????10 Tj cofj ???) ?? pgo ???) ??1????? xi] q>i-xo8o|a ???) e'xXeioe x^- "ExXioe r\av%a, 8iapagrijgr|Ta, ???? dflogua ???; Xyo ?-?1?|)? v priv dv?lXr|??c. XgEidoTT|x v ps-aoXar|OEi 'va oTipavto ???????1?? : d-varo xov oxoioti8igr| ???) ????5?1^? tt)v e|c-?????. T ????.... Av goupe v X' ???? Eivai ??1?]??|. JQavTm slvai pi ?'??????]. Mi poXoYia. Kai pi oxvyyy\ ????????????-?????? evo ???????) ???]????? Tfj oijyX90vt] axoTiVT], yY]av%t], xai Sixco 0eoc, ve-rrjTa, pco p SivETai evrova a' avxov to axi%ovq : ?????? yta ?? pgo ???) p XEi ??^?????'? ote ????xaXo xai xaxo),????? p flXEi... Xcogi ?????????? ???] ?????] pouxaQ ?\ ????. ??^??? ?????-
&V xai ?????ovxe xaTaxTTJaei xai i8avi-x. "????? p dxei jvo ?????. Elvai ?\ ?????, ???) ??) gioxovrac ?????????? ??? negiaXXov xr\, gxve ?,ti ?^?-???1?? 'xsi ?1??? tt|, jcai ?815?1 ??? |va, a pia axv-yvi] ????????.
ZavayvQ't,oiE axi]v ????????). Mac ?)??-XQEchvovy ?' aXXe avXXoy, ???) 'xOTjpE ??????? ???. ???????, f ?????| ??? 8v Eivai viaa. a xmpe' ????????. 'Evco 'va vo cxYcovict ott]V 'Arriva, xai ????????! ?? ??????? xai ??| fvy-q, f| "exvii 2agavTxou, ??? ??) MutiXt]vti, p otxvei pi ovXXoyv], ????) oric oeXSe ttj txsi v xXeoei t aige ??? vr\aiov t], ????? Xeei ttXo. Sgsi ?? otxo ttj ??????????? ?] 'EXvT] 2?????????), ?????1 xr yXcaoa ??? ?????-????????? ??)?????, xei piv yvtiita ??? TTjc ??1?????1 v X?8l p 8?????|, xaraTi-xr| ?????], xi ????18? exvec ??? xopou xai v ??????)8? ov layvoiaOTO ???)?1 ??? ???-st tcv svtgcov ttj ????8?? ttj: Nt|O ???) Ya??|pvo??????] ???) yEiTovi0?1???1 ???), xtiopvo?' ???????] y^vi. Kai ceT ????-hjgxiaavtxgii ??? yla^poiasTE p pa-Taxia???) otaxovtai xaX. M xai ?? gr]-poxxfjaiar avrixgrivo ouvovEigo nov%si ac%aeiyXvx va SsiXiv. Kai ???? ??? ooxxxi?????? xi3 XaXr]t???????? 'va ??18??1 ???? xaqTaET' ????? kovX ???-Xr\ai,Ei???? ?o?) ?? xXcovi.agaSsiovia poi^Eitj yt] totjttj r\ ycovi. 'AXr|lTiv, Eivai pi vxv%ia v 'e xai v aiarmvetai xavsi e'toixi ?? ??^??? ??? e8ot) t'i eittjxe, uvtXei ???? ygyagou xai 8goOE-goo ??????? xr\ r\ "EXvr] sagavtxou. "??? tt|V ????????] cor| ?????? ri p?vE1JaEl xov xai ?. oeoscogo ??????????, ??? ?? Na-???. "? ??????????, 'xei yqi|)ei ????? i-Xia, xai ????? x88i ?? ?????1?? Apu-pcvT]. QuXye xavEi ???? x. ?????????? ???] ovXXoyr\ xov 'Av)'gc?lva, avversi, ??? ????1?? tzXevq, ?? ??'???] ????1??1 ??' pa ???1??| ??1?]??] ??? xr|apvT)Tou aAva?Xlc??]. '? :'Ava?Xlc?r| ????? f]Tav ?10 XQvepsQq, ?10 vootaxyixc, ?? ?alxvl8lg?) ai ?10 ??-XVtt) poa arv autooxesiaap xov. '? x. ?????????? Evai ?10 oiiyxpovoci ?????????? p ??????)?? v a?^XXl tv v??gc?lvo ??-vo, xai pau Evai ?10 oagxaotixo. Av ???-yovsl ????? 'Ava?Xlc??], p oaTEijEi p 0XOTEIVT] 8iTE0T) TT]v' ????????] cor|. Eivai r|8iaapvo ??? ?? aq>v%xiK nXa-0ia Tt] cofj anjTrjc xai p Xei p pi yxgiparaa : ilaiotjp taxi??? xa?Vo xai vTixaipETipaoTE ??? ????????p 00-agr| ?|??????1?vo ??? extroc,OTJxaivE-rai 'va tv XXo. ??1?]??] 8v yaivEi ??' ????) ??] SidEOT) xi= ??" aijTow to exi%ov, yaivEi pi ?????? gEaXiOTixT] xo-va ?????1???]? cofj ???) oco t> fJTav ?????-TEpa av tt]v (???818? x. ?????????? p ??-?1??????]????, xai oxi p otxotj, ???> ov%vo eivai xaxo,


1388
?? ????
Kdti ?? ?????>???? ?????>?1?? ???> pd ftX-YEi ?????? xai ?????? ??? ouyxivEi", 'xotiv ?* ????, ?? ov Tpoi>PaSoijpixa Tpayoi58ia ??? ??????) KuQiaxoO. IIpxEiTai yi tv ????? Kiipiax, tv ????????? xaAAiTxvri ???> AAr|vixovJ ftn.xQov, ???? ???? ??????? p tic ?????10?1? ??? tI ?????????? yevee. '? Kupiaxo Elvai 'va yvo Aaxo ???-???)????|? tcv ???????, rj pAXov ??? pixpoa-otixo ??????), ?????????? v ?????. "Exei ????) aofhipa, ouyxivnari, ai lpEi xaX ??| Xaxfj rpu^ri, PpioxEi tl %oqM, tt] xai tI Sovei", cpivovtac a' 'va ?? 8????> ???) xai ?? ??)?????1?? ???) yAio. ??? Tpicv xq-vcov pd eTxe ocoei ?? Tpayoia ttj 'Af}fj-va. ???? ??? %ao\,%Ei pi pixpf| avXXoyx\
???) ??)? ?1??????? KoupvTEc p ?? e.
Mac |opoXoyETai a' 'va HpoXoyix ??????-Lia ???? ?????? totj ctlxoii ???> ?????1??|?,-vo ??? pi fSafhjTEpri vyxT], vc ????????-vco 'xEi t|v movETiXT) auvEiSiiari ???? v elvai ?01?|??)? ???? pvo ?]?>???10?. 'AAX pfj-???? xai ? ?|?}???10? 8v Eivai ?01?|??|? ; IlXi Xoinv ??? Tf|v ?01?)0?) avtAet 6 ??>?1????, ??? tfjv ?01?|0?| Tfj xapSi, ??? tt)v dvayxrj v ??? p OTixo XEva ???> tv ?????????? yi v XinpcofrE, va yAtjtcoei ??? ??? dofjxcoTO ppo. 0 Kupiaxo, ov avfrpoOTO ???) ???)?? Tifi Aaxf] i|jv%t, yvcop^Ei xttX tv xainp Tfj tcofj, tv xaiip ??? 81?????? ???>. Noicltei xi3 attc ???? yi 'va pEyAo ????-ot vpctmcov, oco ?????? xai yi Xou totj ???>??????)?, f| cofj, ouxv, Eivai 'va doTJxcoTO ppo. "Eva Ppo, ???) yEvvdEi ot|v ?|>?>??| ??? ???? ?????|????, gcoTfjpata ????, ????'??? oco, p ???> voiciToijpE ttjv dvdyxri v t' ttEufhjvoTJLiE ??? 0e, yiatl povdxa aijTc ?????? v pd dnavrrjcfEi. "Etoi xai ? ?????? Kupiaxo, PalTEi ??????????????? ??? tv ?????????? xai ?? Ssiv ???) paoTouv tt)v ???}???????|??, ?????????? v ouvopiAfjOEi p ?? Geo xai v xov ?????????? ?? ??-?????? xov xai tic ????1? xov, ov Eva ???]-ycopvo ??1??. IIvoc, ftXtyf], xarip, pEpdxi Via tt] co|, XX xai xdti ?? ??^181??1?? ???) fl ?? ???????????? ?????????1??, i-vow pi e8ixt) Yori ??? Tpayoi58ia ??? Kupiaxou. ??)????? aT ?? ?????????1?? ?? xapaxTTjpCEi ?????????? xai toti Svei ??| ??)???1'???1? xovc, : xdTi ov xpdpa 8r|po-tixoO xai ??????1???)>> :
"Hxav pya Sppato xai po' aTtiv x-xXr|OiaxpdTiE or xE0dxi oorj p' EXdpEia ??????)tt)v ?????????? ???> xi' poia^Ec ov ya???) ??| ??????? ?? XEpi ilea' ??? ?? pavoTjdXi. ???? xi' dydXia op|apE ????? ottiv ayia IlvXr]EOTfrnxa xi' efjapaoa ?? xXXr} aov ?? iTEa.Kai tteve o yxdXiaoa, o ???|?? ??? %eiXx\p Ei8a ???? o xoito^ p ???? r\ Ilavayia. 2? ppE,?? Xdiro pou ?? ??????????? ????????? ?? ?????. Av yvsoai ????????? ??? v ??? ?????1? Ppsc,??|-???? ???) vaoTaivETai xi' yixac aov an tv
???? ;>.
"H ??^????, xdt> ????, ??? cteXvei p avXXoy, ?? ?01?|?1?? ??]? ??]??)????. Ki' 'va ??? to ?10 ot)xvoij aToxi noiTjTixov dv-?1?????????)? Evai ? yvcooto Xoyio ??1?)??)? ?????? XpuodvlTT]. EIvai ????>??????, xai ???? ????? ?????? ttj i8iOTr|TO ????|?, ????????????. "????)?? ??????? ??? ??????? ??1?)?1?? Topi8ia ??? ??5????> ???????-?] : tv IIpiopaTixv 'OxtcPpri, to ????????-vxe, tv Efiripo tv Kiinpio xai ?? TpayoijSia ttj AEuxcooa. T xeXevxaio topSio Evai pi pixpri dvtroXoya, f| ???? ???1??1 TpayojSia yi ??) Asiixcooia, ypap-pva ??? Kvtcqovq. Evai ??1?|???? ?????]? ???? ??] AEuxcooia xai ATJpixrj xai ???????1-xt] tt] ??????????, tcv Mixar|r], Mapx-8?], ???????) ???)????>?], ????? Mvttj, Xei-???8?), Soopoviou, ????'??-?, "Avuoti Poiv], ?????????????], ???????] MrixavixoC, "Avtt| ???????]. IlepiXEi xa'i (ispix i^ecopoiJLiEva ??? tv vfroyo 8]poTixd. ??????????? 8c va oovTTO ??? IlEpvdpri :
Kops Tfj Aetjxcooioc XQuooxpe ???) npiv f| avyf| poSiOEi eoe |1)?????xi dyid-ete ttj viott] oa xi LipEotv dpya/ieio ?????????? fj av xevtTs xi' yoTipoi vioi ???) ??|)?|?1??? ???????xai ?????? dvTixpij-N ete co ??????ot)xcovovta ???]?? sp ???-tipE, 8ixf] oa fj cof| ???) 8v SeiAiSte. Tovxr) fj ??)??????)????| ????????o ?}???1, fjf>ia, p* alpa xai p' Todipaa ??/?, Xi-Xmovxeia ttj dyxdXriov 8vei ??? ????? clxpipf] XaTpEaooo xappi otv ???? ????-Tov ????] xi5 ????????] xapSi poa ??)? ?????1.
antpeas kapantcjnhs
TA NEA BIBAIA
?????? S. STTav8tovl8rj : T Baa tj xpi-tix^. Aoxipio. uOl aOYXPovob xpirixot aa. ??????]. saaaAovioa].
'IouXla ??[3???: TJvco ??? peyXo Sp-po. MuOiaTpiQpa."ExSocnrj ???????.
NixoXdou A. AipaSpa : ?? ???????]?? t Yvr)criOT7)To tcv yioXoyixuv upvcov ??? Pcopa< voo. 'Evataipo ??1 SiSaxtopfcc Siaxpipf].
Kcov. iSn. KcbvoTa : ?-??? Koop Al-tcoXo, vayevvr|Tf) Tj Bipelou 'H^sipou. 'AvTUTOV x ??? ?)' ????? Trj 'HTceipcoTlxj 'Eaxta.
Paul Henry Spaak : Ai xfjv sipfjvrjv xai Tjv Xeueptav.
ricopyo BXex : ?? ???^?1 p ?? pavi-xpia. AirjyfjpaTa.
?. ????????? : S-r/jv ??????. Tivviva ??????? ntvSo. 'ExSpopix orjpeicopaTa. Tivvivoc.
N. X. MauplSrj : 'H '??????? TioTtpou.


FlepioSiK ?' 'EtiPEpiSes'??????????1?
1389
????? ?'. TiurcpioVnxa rpaosxia. Na Eroxp-tt) '????????????.
'AxiXXo ???????] : covri pa' an tyj yrj ???. ??1?|????. ???????.
bpa ?????????? : Seva ?^????. Nou-pXXe. ??????.
k(i>vax. m. kaxxta : Ilpoo-civrjcn xcpo ?? pXrj ??? 48oo auvsopEou ttj AteOvoG ????????-i vcrj xai KaXXiTsxvixrj 'Evcoceco.'B>c ??? 'E-vixoo Tu7t'oYpaEtou.
Ticipyou Mapyj : TaXia TpayoSia. Iloir)-????.
ar)(irjTpr] ??????????? : 'Eotie chmcrc-oec. IIoirjpaTa.
Kostas Papaioannou : Nature et histroire dans la conception grecque du Cosmos .Extrait du Diogene, No 25.
nixoxao b. tcopasurj : NixoXao Brj. XaipeTiapo ??? xoo-prjTopo ttj ???????????)? SxoXrj ???? ttjv Tjppav tj xrjSeta.
nixoxou b. ttoiiasx) : ai rcoijiei tj ????-??1??)? SxoXrj rti ??? ??????? tj ?????-ssotixtj ???????????????. 'AvaTOrcccu x tj 'EraaTrjpovixj ?????)?[8?? tj ?1?????1??]? SxoXrj ??? lTave7tiOTTjptou 'Arjvuv ??? etoo 1958-1959.
nikoxou b. taipasdxr) : Evropov 8t-ypppa tj oropta tj 'ExxXrjata KprjTrj rti ????????????. A'?'.
ninoxoob. ????????) : ??????)???? ???1 Tcoarj Bpuevvtou. 'AvaTOrctuor iv. ??? y.%', 1959, ????? ttj ttettjplso tj 'Exaipeta Bu-avTiv&v StouSuv.
?????1?? ?' ??????1??2
ZTf|v Ka9r|u.pivf|(4 '???.) ??????? ????? to ?. Atvou ??????] yi Tf|v TtXri ???????-ouaa tto icaiTE yi Tf|v koeoti l6ev ?? ctxe-TIK ?. ???????|?.? (?? ??????? apOpo ??? ?. ???1??| ?????????^?? KTEVCJTEpa ??? 7tpot|you.vo texo)' VTUircoaEiq ??? ?. ?. A. ZTravTtouXoo (4 '???.) cxti xT|v Eopmr] ??? 1959 koc, arti aEip tcov tii-$uXXlcov, ???????; to ?. ?????? Z Tcavcoviri yi Tfjv ????????? to ????????? ar|v Ttopsia to xxt]Viko Trvu.aToq.
ZTf|,v ",E x e ? ? E ip i ot (11 '???. ) VTU-robaEic; ??? k. Zmipou mexc dir ti BouSomcmi, ??????; to ?. I. M. Plavay icotttouxou (11 '???. ) yi xfjv ia ???; ?????? to dv9pcrcou ??! yEViK-TEpoc to TtpoopiKo Xyou, itotpaTriptiaEi ??? ?. ?????? Xpt] (1 '???.) yi Tic ??????; ??? 1??1?|?1??? Xyou 0Tf|V ????? ??? Kai ??? ?. Mpiou ????1??| (2 '???.) yi Tf|v vio-xuori ??? KaXo ??????????-??? ???? ?? ?????? ??! ????|?????1(; Kai ??[?*?1? ??? uieuouvtog Trj<; '???????? 'EiKiraiSEijaEM ??? ?????-yEtou Tjq ???????? ?. ?. ???????????? (27 Zetit.) ytc ?? S' auvpio tv ripuTaVECov Kai 'AvriitfrtJTd:-VECov Tuv riaVEmoTri^icov ??? AuTLKrj EptoTin, Tto yiVE tv ?????????? (i.f|[va (9 15 Z etit. ) aTfi Ntiov.
Zeip pOpcov xoG ?. ???????? Z pitrr) err ? ?} ? ? ?? EvruiKOEic; dir xf| a>r| axi 'Hvco-Hve rioXiTEEc; Kai ?? pO TioEi^Eiq yL tv 'EXXt)via(i Trj '????(.??|?; (SX. t6ico ?? dcppo ??? Aia v u.f| x9oGv ?? XXtiviK ???? ?? xiXr| tcv [ioyvcov, 27 Zettx.).
Zxf|V 5ia ???|???!-?? (27 Zetit.) ?. ?. ???-prj<; ????????! tv MapivxTi.
Z ?? ??[?? texo ??? ? ? ? v ? ? ? ? 0
??????)?.??? Kai XoyoTEXViK KEinEVa tcv ?.?. ?. riavTarj, ?. 0. Zcpa, Z ?. Znepvraa, ?. ?. ?????????????, Mapivou Z lyopou, ?. Ar|[ir|Tp-TtouXoo, ?. ????????????, I. M. navayicoTiiouXoi>, ??????] MiiaoTLc, ?. ?. ZTa|iTioXS|, Zn. ????????-?????????, ?. Z ??????, ?. rpLTairouXou, tcov ku-piuv 'Aenvc; TapaoGXn, "???|? AiXiavoG ?.?.
l N ? Tfj ABZ (???, 'Ava>TTT|<; ? LonuxaviKiq ZxoXtj) Elvai d?lEp??va (tegxo 4o) otv ?. Zrp. TaTTacovvou, ?????^???? ??),<; ZxoXrj, ito tcto ???????|?? ?' pydETai yi ttjv dvdicru^fi ??|<;.
'???????, dKu.r|, 'A ttcttoxov 'A v -5 p a v Trj<; ????|<;, Z ttetoictikti ? nvov otv ? coarti ??????, N ? ? q Kaipoqy 'HtiEipcoTiKvMX-X ? v Z x ^- e Kai Z ?? ? ? e X-tlov Zuv5o[iou 'exxt|vikgv rupvocoTiiKv 'a9xi]tikcv Zco-HaTEicov, AidtiXaaiv xcv ? a i -5 co v, 'e ? ??? [i LKd, Z ? p a -TicoTiK N a (2, 9 Kai 23 ???.), [i dCiXoya ????1?|???? tog k. EayyXou ?. ????1?-??? yi ?? ???? tog ???????? ????^???????????? Kai ??? ??|??|??[?? Z MnaXvou, '? i X ? ? ? v co co v [? e i p a ? t] ? a ? p a ? fi, ?? ????1?????1??, ? i e 9 v r\ EtitiEpiav Kai ? co <; ??|? aeiosisi; (3 'oikt.), ?? ????? to ?. x. ????????????] yt tt|iV Kivt|Tf| BiXio9f(Kr| tog TioupyElou Ttj rlai-SEiaq Kai Tic TtripEOLEq Tto ?????????1.
a
?????0????1?
10 '?????????
?. E ? ?. x p. sEvTaQ0a. T aE6pETf|pio cp-xlcte v TUTTfVEToci ??! oc ????????^??? a' t-[lo, ??? Tcpiv ??? ??: XpiaTOuyEwa. ?10? Tf|: ??????-??!,??| ??1 ??) ?????l?-???toc ??? ?????? koc yi tv xpTto tio Gc ^Topaouv v ?? iroKT^aouv auv6po-?.?1??1 ??1 vayvcoTEc; [iene,, 9c yp&\pov\iE a' Eva ait ?? ???????; ???????? ??1^??-~ ?. t] ?. I. ? e ? v. "????? 51?;?. ?? XOo ????? Evai Ano KEva Tto [tvo otv ai^iova tcv ?????????????? (}>EA.0VTai ??! TtpTtEL v ?? auyxcoprlCTETE. Kai fj <(Qtia ????? ??1 ?? "??'... ai>ixiTa0iTiK TtpcoTXEia. ?. ?. A. ? t| (i. Geg)vlkt. 'e k' ke ^????????? axLxou<; LooTiitiEicoTouq, elvai ????? tiox TtEpiaaTspoi oi TExvoi ??? ol ppuiioi. ?-?- ????? ????? ?? ^Ep-????? f| ">x*h Evai KaXiri:
Kcck \iov i\ yvcooTE,
TCErpaoTiK 5iaSTT|',
^oO ????? ?? ^????????
^epicooE ov ex-Ei.
f'LOCTt, Taxt ?? Ti 6;pOX_
Gzpaxa 0 v yVov
kl* 6x0 ??? ????? ?? vp
????? 0 KaTaicivouv. npoxopo3[iE, XitiouLiE otl ouvXEia 0 ???-CTEi a ???', tto v Eivai Lii vtovi auyKtvr|air| rj va dc^LXoyoq otoxocolio, ?? v ia&ouLiE ???? LiTpiouq arixouq. 'H xoivoTOTtia, Kai ??? ???-yo651 aTO, Kai ??? XXa, TtapaLioVEOei Koti 5v a$fjvEi v1 dxouoTEt va TtpootoTiiKq xvoq. ?. x p. 'A ?? ? a ?. "ojxi KLia. ALyri TtOLiovf|.
H NEA E Z TI A


' \ AAA Kai noAoi AAoi Sa evai eTuxe \?? ?? ????? tv 7 npcTWV ~
ripovo|Jioxwv leipv no evai ??????, KTc n ?? 3 ZnTia Kai ?? 1 ATOKvnTO ??? 1?? 'YncpTUxepo :
21 In ITI ? -14 A YTOKINHTA xaXiAiosc ???????
? AXE I ON lYNT AKTfN


?? oyjKpiTOv
1 'OAu|jna
ai.oVtf ?????? ???????1??? 195J TAXYTHTOX 1 ?1???
'L ?????? -AMEPIKHH
?? ?????1? ?????pi cl oAou avcaiptTcjc; toc, ni-CTaq ??? npwrotpovci; vce ic; ??) ?????? Ai io y .
27 aoouoai (Jiuxayuyla, ??-Avia, aoouoai ?????,5 pnp, pia Tapva, 5o ?????????, vayvtjOTr'ipia, 6i6AiorJKai, aSouoai naixvi5iuv, yupva-OTi^pia, TpE ??????????! nioivai, ???????^????, ?????-Tfpia, ?1????????????, aT-ouoai yi ?? nai5i, ??&?,-jjepiv ouKoAeia ???????.
'Eva ?? ? i 51 iti ?? 'OAupnia norcAei Anonvcirn nAauoi ??? iou oa.
riNIKH ATMOriAOA fHZ EAAAAOI
17-1? AKTH MIAOYAH flEIPAlYI Tr)X. 470-271
Ai' siaiTjpia ??! 6i' CaocAiciv 8cocuv neuSuv^Tt tti ?? ?? avcyvupiopcva fpaytia aciSiov ??) ??????????????


1
?1????? THN MflYPA ??? ZOY TAIPIAZEI
'AvAoya p Trjv nepioTaoi Kai Tqv 5i-aeoi oou ??????? v oo oepipouv
a ? ? e p e a n 0 h n hellas beer.
"H ?????? iAN6H, ??????? KKKivri-????? ??-pixei AiyTCpo ovnveujja Kai ???????? ?? 5e5c Kabnpepiv ????, 5iu ???? to oepivo MHve.
H HELLAS BEER, p TiKrra ????-?????, evai ni 5uvaTf^, yei ?????????? ????????? Kai nepieKTiK-????? o oivnveupa, nuAeTai 5 ???|???????
Zi^THoe ?????? v ouyKpivn tc 5o aiiT ai-peTiK ijnupe, yi v ????????? \jovoc, oou noi oo poei ?????????? Kai v nivn ei ?? r rf\v (jnpa ??)? npoTipnoecj oou.
TO ME?? TErONOS TOY
EON/??Y A A X EI ? Y
"Hpx'oev y) ????????? TUv YpaLiLiaxicav ?% 50j 'ExSoast ei ?? ???????-pea xa! to vTiTcpocrcdTcou tcv.
SYNOAON KEPAQN ???. 93.116.000
TO AOPON ???- 5.000.000
'??????????)??
?. 0. ??????????
'h ijeyaan vxTa Kai ?? ????????
???????
?1????


?????????? thz "eztiaz,,
1. ?- ???????? & I'A ? ?-
??01 ZTAAIOY 38, ???. 23.136
?1???????1??? aeation
?? BiXiOTCioXsiov ??? 8v eOuvetcu Si ttjv aopsicciiv tcv Tipuv tcv vaypacpopvcov iXiwv, Sion aToa xavo-viovTai ???? to aoyypae r to xSOTa tcov.
??????1? KT]voTpo ????????? ?. ?. STaTicsTiXT) Stepsuvrjcii tcv auv07)xuv aorjasc; ??? xtjtcsuto Saaou. 8ov aeX. 32. ???: 25
"EXXrjve ??! Aarlvoi KXaaaiKol 'ApxaioXoyta rXuaaoXpyla
BASIAOnOTAOT N. A. Ar,poa6svou. Ol ???? 'OXuviaxol Xyoi. Te/oc A'. A' 'OXoviaxo Xoyo. Elaaycoyrj xslpsvov ???????????, rcoixlXat pprjvsunxal rjrjpeicbaEi. "ExSoai Ssuxipa 7trjoc;r]pvY|. 8ov, aeX. 168. 50
0??)???????
AASKAAAKH MAHIMOT. 'EyxeipSiov sCopoXoyYiTtxTJc. 8ov aeX. 216. ?????6?? EM. I. Ayoi ???' apcovoc ??? I. Nao 'Ayou ???????? ??????]?. Top. A' piXrjTixT) rceploSo ?' 12 'Oxxcopiou 1941 5 TouXtou, 15 Ayo-???? 1942. 8ov, asX. 312. nATIAriANArmTOY ?. 'H ??????, o-ttjv rcaXai ????. 8ov, oeX. 64. 40 50 25
'laropa -??????? ??02?0?1?0? KOSMA MPTIAOT. 'H ttj ??????????????? terapia arc tcv pxaioTTcov pixPL T?. 'EmpXeia ?. A. Meya. 8ov, asX. I'+712 nivaxE 46. MTA2NA ?????. E. T cboivxeia ???????? ??? KSpou. (??????????? ttj '?-xaSrjpEa 'Arjvuv ????? 23 'Apio. 5.) 4ov, osX. 36. ?????? ?. ?. ??????1 xat Bsvsrol ottjv IIsXoTcvvricTO. ????????S. Kouysa S7tipXeia ?. ???????????. 8ov, asX. 80. SOTTZOT ???. S. (????-??????) xai o-y]psicoo-si), 'EpaTTjpia xai IlapcoSlsc. 'H pixpi) 'Iaropla tcv 'Aycbvcov ??? NecoTpou 'EXXrjviapo, paa ???' ?? ?????-pix TpayoSi. 8ov, asX, 128. 200 20 30 50
????)???1?? Aoyicnrivif) ??????! emoTijpcti
K2TSAKH ???????? ?. '? epeuva too ????^?????. TsxvtjtoI ?????????? xai nXavTjTai. 8ov, aeX. 100. 20
-''AieuBvoeic; aucpcova p ?? pBpo 6 1 ??? ?. N. 1092J1938, AiEuOuvtfjc; Kai '??????? tfj Na 'Eotocj : ? ? ? ? X ? ? q, bq NKr|q 16, S' ?????? 'YtceuSuvoi; ???????????? BocoiXeio Kovto ?????? fllvSou 19Zoypipoo
TuTTobvEToct ???? ??????????? H EZTIA ?. ????????? Kai E. Kovto, 'Ay. ?????? 28, TtvX. 812.449


??? ?? tiTiiL i. ?. jg & ? li
iiiiiiiiriiiiiiiiiiii.....Iiiiiiiiiiii..........Militai.....????.....nun........????......uni.....iiiiiiiiiiiiiii'iiii'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii......iiiiiiniiiiiiiiiiiiiiii
bibaiorpaoikon aeation
(Suvxa ex ?% TtpaOev oeXSo)
IIAIIAT'i2ANNOT ?. ?. 0????|?1??| xal E7]pLioauiv7] xivTjLiaTixrj. 'AvoajiaTixrj vXuaic LtE-raTOTtiaei xivTjLia-rixYj xivrjm mrcSou NETMATIKOY NIKOAAOT S. ??6?)?.??? ????????????? ???? twv Aoemv tv 800 7tspiExou,EvcV oxTjoeciv. (??????????) 2a xSoai. 8oV, aeX. 114.
350 60
Na 'EXXjjvixj xal Svrj Aoyoxexvla
ArNANTH KSTA. MaTtoavY] '????????, (????????^?). 8ov, aeX. 156. Tiv-
viva 1959. 25
????????? M. 'O Kaatprjc ??? ??????? T. SuvoLuXie as tv Tuo MaX-
vo. 8ov, oeX. 188. 'AXsavSpeia. 30
??? ?? A IOTAIAS. Ilvca ??? ?????? Apao (???????????). 8ov, oeX. 240. 35
niEPPATOT EIPHNH. 'H Aiavrjar] arrjv '??????'?). Toxopa ?????????? xe-
LiEv. 1492 1953. 8ov, cjeX. 66. 20
SnANAQNIAH ?. S. T 6aa ttj xpmxrjc. Aoxluo. O ayxP0401 xpmxo
??? : psXTTj. 8ov, oeX. 88. EaaaXovxY) 1959. 30
Nopix ??????? ????????? Oxovopixal '?????](??1
??1???? BASIAH. "AvOptuTcot xal Eprjvr,. 8ov, oeX. 144. 50 TO E1TTAXPONO SXEAIO THS E.S.S.A. 1959 1965. (Suvormx xeElievo)
[??????. ?. Mcpa'i'T). 8ov, oeX. 62. 5
ESSOnOTAOT ?. 0. (??????????). To ?????? (????? ?'). 8ov, Evai. rXtoaaai
ZAPOKIAAI ???????. ??????????) ttj ?????^??)? ???????)?. 2? xSoai. 8ov,
????. 292. 125
nai8aywyix ????>???1??) 44>xoXoyla ???????? KoivcovioXoyla
ASHKTH ??. T toxiS xa f] TCEiap/ia. SuvEpyaaa M. ?. KcotootoXou Tu-
XoXoyta xai oyi) p. 39. 8ov, oeX. 148. 25
SIAIIANTA nANAPIQTOT ?. 'H AiSaaxaXta ??)? ?????????? Sia ??? vayX-
900 ??????. (Suyxpovo AiSaxTixTj -??, ???????????). 8ov, asX. 148. 30
IIveup.aTiop.oc 'YjwcoTiap.o 'Arcxpucpai 'Eniorfjpai
?????????? IIETPOBNA EAENA. T KXeiS Trj Oeoctoia. ?????????, ait ?? 'AyyXix TcptTTUTco. (TpTV) 'Ava6Ecpi)LivTi exSootj 1893) Maplxa I. SaxeXXapou Kav8rXrj. 8ov, asX. 312. 40


?????????? thz "eztiaz,,
I. ?- ???????? & SIA ??-
0?01 ZTAAIOY 38, ???. 23.136
bibaiorpaoikon aeation
?? BipXiorccoXeov ??? 8v eOveTai 8i ttjv aoLtElcaiv tcv Tipuv tcov vaypaopvcov (3i(3Xlcov, Siti aSxai xavo-vtovxai ???? to auyypacps j to xSOTa tcov.
"EXXrjve xai Aartvoi KXaaaixoi 'ApxaioXoyta rXtoaoroXoyla
???????? ?. A. 'AvXuai a8covo xai KpiTcovo AiaXoyixv), SiaXexTixrj, rfit.yt.il, ??????????), alaOrjTixrj, v6pcTacmxcv tcv, auvsasco, xXxc. 'Arc SiSaxTixrj ??????). '??????? : 7) ????????) xai ) avaala (Ms0O7tapi;7]) ttj ??-Xtj arc cpiXoCTOcpiKT) ??????). 8ov, aeX. 156, saaaXovtxrj. ???- 30
??????1??? N 'H tepTj xai ya rcoXirela ttj IlaXXSa 'AOrjv xai ?? -vaTO pxao XXrjVix rcvepa, rj xorjpixY) 6sor| xai ) ioTopixT) potpa t) alc-via TtoXiTeia. 8ov, ctsX. 66. 25
CROISET A. 01 'Apxats ??)????????. ??????????)? A. ????????. 8ov, a. 256. 50
MEPZIHTH N. MeOoSoXoyia ??? pxaiou 'EXXrjvixoi xeipvou. 8ov, asX. 54. Ai-
8ypa?ov. 15
TZIANOTAAlKH ?. K. So-TT|pa poypaixuv xavvcov tj ??0????????)?. ???-XTixT] xi peoSixTj xprjCTi tj ??9??????? ttj xaapeoooarj. 8ov, asX. 48. ?l6ypa?ov. 25
'laxopla -???>?????1? Aaoypacpla TalSia
EOXAPIAOT ?. I. ?????????(? xai rcoXiTixrj ?????? ttj 0eaaaXovtx7) ???? tv
1?' alcova. ('Exaipeia MaxsSovixcov arcouScv. "ISpopa MeXsTcv Xepaovrjo-oo
??? Apou No 31.) 8ov, aeX. 52. 20
IQANNOY A. S..BuavTiv ??1???????? tj E(boa. A' XIII xai XIY alcove.
8ov, ???. XX exovs 100. Aepvo. 175
??1??????? ?. Ol xoupapot oty)v 'EXXSa. 8ov, asX. 156. 40
KAAAIMAXOS ?. ???? xai SiaTl 9piap(3eouv oi 'ApepixavoL ?? TcvEpa xai ai
pxal xat rjOixo xcoSil; tcov 'peptxavixcv stcixeip^cjecov. El ?????? 2.
8ov, oeX. 256 f256 Sepvo. Na 'Ypxr,. 180
???????????? ?. TaTopla tcv 'AOrjvcv. ???????????, rcepoSo ???????)
1458 1687 ????? 3o. 8ov, asX. 336 Sspvo. 130
????? K. ToTopia ??? 'EXXrivtxou Trcou ????? ?'. 'AOjvaxal ???)???8??
(1901 1959). 8ov, ?????????1??? ?. K. MixarjX 'EppoScopo ??)??????.??. "EXXyjv Aoyto ???
?5' alcovo. 8ov, asX. 52. 100
MIIOYMTIOYAIAOY ?. K. Nat epeuvai ???-pl to ZaxuvOou TcoirjT xai rceo-
???????. ("AyvcocjToi rcTjyal xai vxSoTa xeipeva). 'ETTTavjaiaxYj ??????/??)
xslpEva xai epeuvai p. 5. 8ov, aeX. 112. Ilivaxs E'. 300
AieuBvoei oou0ovcx ?? ?? ????? ? 1 ??? ?. N. 1092J1938 AiEuBuVTri ??1 '??????|?; Tfj Na 'Ecnlaj : ?????? x p n &o N(kt| 16, ?' ??????; EYitE8ovo(; ????????????? BccoIXeio Kovto AotBciKti ????? 19Zcoypa$ou
TuTrcbvETai cjT ???????????? H EZTIA ?. ??????? ??! E. KovtoO, 'Ay. ?????? 28, TnX. 812.449


"EITIAL I. A. KOMIPOY & .
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiui...............................
IIIIIIIIHMl HIN
11 aeation
(Suvsxsia tt]? rcp6a6ev aeXlSoi;)
octco tt) exSook; lr,. 8ov, asX. 208. 20
NEXPOT nANTIT. 'H tcov TvSicov. )? N.
'AvSpixOTtouXo?. 8ov, oeX. 816. 160
Nea ")1] xai Eevr) ^
BAABIANOT I. Aiovuaio? ?. 1)]<;, 6 SaaxaXo?, 6 )?.
8ov, oeX. 32. Nea 'Topxrj. 20
TKPHN 'O avopomo? ua? gttjv 'A?ava. ? Bm?tXia?.
8ov, oeX. 272. 45
?. 'FuxoXoyiX')) avaXuor) xai )? ?corj?
. SsKaruevTS eixovs? xai 8ov, aeX. 464. 80
DOUGLAS . 'O XiTcbv. 016|. ] ) ]
sxSoorj. 8ov, aeX. 416. 40
ETSTAOOriOTAOT S. Xapauyr, x 0 SIAEPIAOY NIKHS. 'O 'Avtpla? Kapxa?kaa? xai r, ,
. (MeXettj ?pa?suSsiaa )? 'AxaSrjplai; 'AOrjvcov.) 8ov, csX. 276. 80
KAINOTPriA 'EmOEtopyjarj TCVEupaTiXT}? xaXXiepyEta?. Tpt-
litjvti exSoarj. "Avoic>) 1959. 8ov, oeX. 224. 40
1 '^] TCVEupaTixfj? xaXXiEpyEiac;. Tpt-
prjvr) gxSoarj. KaXoxafpi 1959. 8ov, aeX. 272. 40
KASAATAH N. KExappsvoi. 66)[. 1? BapXapou. 16ov, 208. 35 KOTZIA '?. 8ov, oeX. 296. 50
AASKAPATOY ANAPEA. "AroxvTa. ) )(; xpmxvj
avooXoyia . 'ErupsXsia 0. ^&
? ?. 'AvsxSoTa xai 1] xal ^. 8ov, aeX. v' -j- 624.
Aelievo. 180
MANIATAKOT NoataXyta. ^. '^ xai ScoSsxa ox^Sta ?co-
Mi%. NixoXivaxou. 8ov, oeX. 128. 40
0. To MeooX6yyi xai 6 )? ?. 8ov, creX' 52. 15
10 N. '? '?. ^^. 2rj sxSoarj. 8ov, oeX. 192. 40 1 KOSMA. 'H Kopopr,Xia. Nou?EXXa. 8ov, oeX. 244. 55
SATKAN PANSOYAZ : Sa? apsast 6 ?; ^. -)?
? )?. 8ov, 140. 25
SAPAEAH Z. To M-rjvupa. ^. 8ov, oeX. 112. 30
SOAOXQO. 'H potpa Ivo; Nou?lXXa. '68) .
8ov, 104. 15
STOOTKEP ApaxouXas, 6 ?puxoXaxa; tcov KaprcaoEcov. )
STlXXa? BoupSoupmu. 8ov, oeX. 400. 25
TPOTSKI )? Ectopia?. 'EmpeXeia A. MixarjX. 8ov, o. 216. 30 AI BEPENIKHS. 'H Siivapr, sva? xoapo?. 8ov, cteX. 176. 40 XONAPOIIOYAOT S. To XouXooSi xai ayxaOi. ^. 8ov, 192. 25
664453


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs