• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Frontispiece
 Main
 Back Cover














Title: Nea hestia.
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00089411/00008
 Material Information
Title: Nea hestia.
Physical Description: Book
 Record Information
Bibliographic ID: UF00089411
Volume ID: VID00008
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Frontispiece
        Frontispiece 1
        Frontispiece 2
    Main
        Page 973
        Page 974
        Page 975
        Page 976
        Page 977
        Page 978
        Page 979
        Page 980
        Page 981
        Page 982
        Page 983
        Page 984
        Page 985
        Page 986
        Page 987
        Page 988
        Page 989
        Page 990
        Page 991
        Page 992
        Page 993
        Page 994
        Page 995
        Page 996
        Page 997
        Page 998
        Page 999
        Page 1000
        Page 1001
        Page 1002
        Page 1003
        Page 1004
        Page 1005
        Page 1006
        Page 1007
        Page 1008
        Page 1009
        Page 1010
        Page 1011
        Page 1012
        Page 1013
        Page 1014
        Page 1015
        Page 1016
        Page 1017
        Page 1018
        Page 1019
        Page 1020
        Page 1021
        Page 1022
        Page 1023
        Page 1024
        Page 1025
        Page 1026
        Page 1027
        Page 1028
        Page 1029
        Page 1030
        Page 1031
        Page 1032
        Page 1033
        Page 1034
        Page 1035
        Page 1036
        Page 1037
        Page 1038
        Page 1039
        Page 1040
        Page 1041
        Page 1042
    Back Cover
        Page 1043
        Page 1044
Full Text
TO TEYX02 ???. 10
I.
???
wt,tmfl
lAPYTHs: rPHTOPIOZ HENOTTOYAOZ IEY0YNTHZ: TT E T P ? I XAPHZ
ETOS ??' TOMOZ 66oz TEYXOZ 770
'Aojvai, 1 AyoioTou 1959 nEPIEXOMENA
KCZTHZ TTAAAMAZ .... TcnrEivocoivri -"HpapTov -'Ea' slaai... (???????? ?????????).
ETPOZ XAPHZ........???|???|???? ?' ??????)???? : 'EAAtivik ??????????
AHMHTPHZ OlKONOMIAHZ.............MoTiuis; ??? Trepiocbpio.
AYPA Z. GEOAWPOITOYAOY...........???????? OpsiSspiKos XavTsA.
H. DE BALZAC ?. TTPATZ1KAZ) "Eva ????1???5? tt^v ?????? Tfj TpouoKpaTas (????????).
AHMHTPHZ OIKONOMIAHZ...........????? ?????????? (???1???).
?. KAAAIAZ............NiKAaoc ??|??|???????????5 (cnaaypaia).
MIXOZ KAPHZ..............."Evas xa^k,vs xpiKos (???????).
AMAAIA NIKOAA'l'AOY.................Kaipo (???(???).
ETPOZ XAPHZ.............Oi AyuTTTinTss (vas -rrooyianos).
AIM. XOYPMOYZIOZ .... '? ??????; Kai ? ?????? ??? (?? ?????????????).
KAAYAIOZ MAPK1NAZ ..................Kkvsio (??????).
MIXAHA 0EPBANTEZ (???. ?. KAP0AIOZ) '? ???????????????; ISays Av Kixctti (ffuvx.). Zn. nANAriWTOnOYAOZ 'H coypaucr) atro ?? ????| ??? 19ou ai. &; ts apx; ??? 20o0.
TTETPOZ ZOOAZ.................Zt Kpr|aq>yETO (iroiriua).
KCZTHZ TTAAAMAZ (vaie. ?. ?. KATZIMFIAAH) .... 'AvanvicjEis ??! evtuttooo-eis.
AENA ?????.....................KavEl (???!?1??).
riANNHZ MIEPATHZ..............'H Tvcopipia (?????????)?-?1?).
MAIPH AAMTTAAAPIAOY............... "AXcoti ttvou (???(????).
I. A. GWMOTTOYAOZ........'H Aioio-ira Kai 'AAECavSptvs 'EXArivia^s.
XEPMAN ????1? (???. ????'1-AZ MHTPOFIOYAOY) ?????? Ntk (????????^?, to).
Zt texos toto :
ATP AS S. GEOAPOIIOYAOY
??0???1 ???1???1?01 ?????
iiaKffia xPovla aTro TO octvaT ???)


N E A E Z T I A
19 2 7
KYKAOCDOPEI THN 1 KAI ZTIZ 15 KA0E MHNOZ
AIEY0YNTH2 KAI EKA0TH2 : IIETPOS XAPHS
ZYNAPOMH 'Eo-coTEptKO, Tt|a(a SpX. 300, In. 8px. 175.
'EwTEpiKoO, \xovo -rriCTia, ip. 6, ae. 10, 'A|J.EpiKfis SoA. 17.
'Eyypaipfi cruv5po(iTiTc6v acoTEpiKou aT iAioTrcAEio ttj; 'Ecrrias (I. A. KoAApou KaiZiaA.E.,
Zraoiou 38) f) o-Tov k. TIETpo Xpr) (Nktis 16, 6' pocpo;, TnA. 20- 501).
'Eyypaqjfj auv8po|JTiT3v coTEpiKoo novo axv K. TTpo Xpn.
Ol auvSpopss pxiouv tt tt^v 1 ri 'lavouapiou f) Triv It) 'louAiou kcMe XPovou-
'AvTiitpocoiioc; Tfjt; Na 'Eottaj o"tl 'Hvwheve, IIoXiteIec (Y' tt^v yypa(p-t\ ouvBponr|Tv) k. 'HMa Ziciya (2528 Broadway, New. York 25, N. Y.).
EKAOTHS (1927- 1950) IQANNHI A. KOAAAPOZ & IIA A. E.
riEPIEXOMENA (^a)
T Aexomev6Y)|i.epo :
T reyovoTa Kai Ta Zr|TrinaTa (Stephen Spender (het. A. OKOvoniSn) : 'O vaTo; to "Ipipe NayKu).'EtriKaipTTiTE (r. II. : "Eva yvcoaTo$ lAos to Jean Moras. riiopyo Elpd-xaixa : Jean de La Varende).T6 GaTpo (Ilxpo Xprj : 'ET|viK pya, pxaa Kai cy-Xpova). T BiAia (rivvri Xaxtvrj : Geavw TTaTroyAou Mpyap-n : "Eva SaKpu yi tv UTrpHTra Tiixn. Ai|a. Xovpuouiou : 'O riaAau; Kai f\ ttoxti tou, tojjio; SeTEpos.' Avrpa KapavT)vr) : TTovnTiKs auAAoy;). Svn Trvsu|jiaTiKTi cofi (riopyo IIpToixa : TaAAia).TTe-pioSiK k' cp-nnspiSE.'AAA-nAoypaia.
Ekvg:
G. F. Hndel (ekts keihevou). NiKAao; A-nniYTpaKTrouAos (ia).'O KcoaTfjs FFaAan:s trrr\v Trpo6i!|Kr) to ifJAioTrcoAEiou KouHav (coToypatpia).
--^
'ETOijji^eTat dccpipcofxa cttov
manoah t piantaoaaiah




G. F- H X N D E L
[Aioocaiix ?????? ano ?? Ovair ???.]
"NEA EITIAi, 1 AYfOYTOY 196?


'>.o ?: ? y '? 1:>.?^??:^?;?,^^?^?^?'>/0^??.?1
NEA E 2 TIA
etoz ?? 1959 A0HNAI, 1 ASTOYSTOY 1959 TEYXOE 770
tomoi ESHK02T0S ektoi
ANEKAOTA ?01?????*
TAnEINOSYNH
'H 7tSQr(pvia jlov elvai v ?????
yvfJLvc /??????? aov xxov r neorq>vial
Sov TTjv \pv%r xov, axakmxov vd,
xr ???? fiov aov (psQvm, xrjv OQqpvia,
aov %ia.
?????, xal ???? v ???? axov nQov aov x go%ia.
Eov xCei xov rXiov x yeQfiaxa la, ??? xaxsQia' ????? a' qasi ?' r oQerj aov nco dgt'fet, ovvxQif xo jlb x %Qva aov %qia.
Sxr %qa x&v ngavxv vsiQSvx xaiia, Evxv%tO[.va xaxeooia...
KXXio n aa %a> xr yf nov fi naxv x Xaxqevx, x TiXaaxix aov nia...
6/3
* *
* I'd fiottf/mra ar el%e xiv s<5yevwf ngodv/Aia v fi r jtaQaxcaorfoEi f MvQTubrwoa.? Na 'EatCa.
AT'70


974
'????-rov '??' slaai ?% ??????|5 ?\ Tpuyva
H M ? ? ? ? N
"???????. Uro noxrgi noi) ov ngoaipsgs, fis xr fiaXaftaxvia t,myga "Hfxaqxov. Mov ovvxgiovve x xxxaXa acpvqi, exo yvgico axv xgoy, iip&, xr %oXr nva> yi eoyaofia, xal i%co v Tiedavco, E%pv%6).
"H/iagxov. Kal noiv xa [??????????? sivai av naiyvidiopaxa naX [??????? oxrjv xaxadxr xijv vngxaxrj noi) ax xgxaga ?? xaxgaxvX.
"Hfiaqxov. Kaxaixrj sxsvr vngxaxr, xal qe%ei anvov aov ??? x xax: Tov %egiov aov x xvqia noi) ia%vei fis xaxa 19 'IovL 1912.
* Mr
EL' EIZAI THZ ?????1 H TPYrONA
'Ea' eaat xrj ????? r xgvyva, xal xrj x%vrQ a' saai r t, 'H t,mr fiov oinX\pv%r eia' av avfieaa xov ^vnvov fiov xal xov vnvov, ipcoftl xov nQov, xov veigov xgaa. Z&fia x' afia xov ivaxixov fiov Asnvov...
14/6 KC0ITH2 ??????2


?????????? ?' EPQTHMATA
EAAHNIKO ?????AIPI
"Axovaa xal totov tv ????8??? X-??: ???1 xal ?? ????????? xaoxaipi, t |.iova8ix, ?? av(i?, ?? iTaixd ???)?, ?? yegixavixd ???)?01 ??????? ???) ???)? exdAeaav, |i ????] ???????) (??????, ?? nomiXa 8T]vix ???????. ??1?????>?,
???8?8 V cpr\GOW OTO? ET]VS? 8??
???????? ???> ???)? '(.i8vav ??? osg ?1? ??>?????? xal ???) ?? xaigovTav ^ ???] ???? ??| ??corsia : ?? xaoxaigi ???)? xal
?? ?????? ???)?
M ?? sAT]vix ?????? xal ?? ttjv ??-??$???)??\ ???>? ??1? v8? yog? 8v 'xsi douo8iTT]Ta fj axr\Xt] ????) v axoAir&si. "?????? ki auvTaxTii? ??)? x ol va-??????? ??]? 8v 8^ai[)av v Pqiokow ?????? ??1? 8T)vix? yog?. Ki av-t, volito), ???)? ???^?? "A? \))dS;oi>(.ie, Xoiitv, v 8of'(.i8:
????)?8, ?? Xr\$sia, | ???)? ???>?1-????, ?? naXi, ?? ?\??%?, ?? ????????-x eMTjvix xaXoxaipi ; Ki ??? ???? ; Ot voi ??????? 8 |.inopouv v ditavTriaoifv ??? Seikepo ????????. AXX noXXol ??? ???)? ?????? "EXTjve? 8v ?????1 v \i-Xaaav oti kqv ??? t 8sut8qo [xeydAo ??????, dat ?? 1930, l'aco? xal iyo ttQiv, t) 8Xt)vi.5t) xpoyiaXi xal ?? XXr\-
vix ouvo elxav ?????^????? ??? tt^v xo|xixf| xivtit). H 8|a ttj? Muxvov xal ??)? "YSgag ??????? d'exi^e. "??^??) ??]? KsQxn0a? elvai dx|.ia ?? ????. Kai ???? ? AXa e^Tjvix VT|oi 8v Tjxav 8QT]!.ia t xaXoxaipi. Mia elvai f\ 8???-gd : "A10T8 x eAXrjvix xaoxaigi ?? y].ii^av novo eA.T)vix8? ??????" Tcga, e-???)^? xal ?? yalAix xal ? yyix xal ?? iTaXix xal ?? y8Q[.iavixd, ???) ????? ??!?) svo^Aov (??????)?...
AXX a? yvQicoi)[.i8 tov... xtjqio evoxo: ??? ???????. Ki ?? ??) 8iaTdov[.i8 v tv &(0(baov\ie. Tmx 8v ?1??8?? v ??????? sva? saxm Ev&Qcono? [xe xoiv voij, ???) v |.it]v xaxaAaaivei ????) d|ia exet f\ aeig tcv nveviiaTixtv soqtv ??? ogyavcvovTai ?? xa^oxaigi tov ???? [,ia?. 'Qgtoo, d negiogi^apie ???? ??] ??)-naoia ???)?, dv ?1? 8?al.l8 novo \ica ??? ??????(.1[.1? ???) ???????? xal ??1? 0T8v oixovo(.iix? 8?181?61?1? ???. "O/i, 8 voni^co OTi(.ivo ??'??101'10' Sivouv, oti (xvo ?)vdX?ay|.la ?Qvo?)v ot ????????81? ttj? ??1???)???) xal o! as? xaMiTexvix? yioQTs?. 2???)8?[? elvai ^ ?????? ????-???1??] ???????? ???)? xal a ??? ???)? 1'8??)?, ??? Xa j.ia?, ????? tv avvrfiX,Ei ??? ???? sa^ia, ??? ???? ???????, xal tv xdvei xav v sxTi(AT]asi xal v xa-get tv ?v8?)|.la?lx ???????. Kai ti ??????'&???) Xii\$wr\<; xal \ieyaXt\q s$vi-xfj? ^???)? elvai nvsvjiaux? noAiTia[.i? 8 %Qsit,xai, ???'????, v ?? ??^???.
AXX xal ???1 ?? xgSo? 8v elvai (xvo ??)??. M tI? xaXoxaigiv? ??????, oi |svoi [.laaivow oti fi I^tjvixt] t,a>r) giaxsTai a noXv ,5i|;t]Atsqt) ??????] ?? ?,ti ?av?d^ov?al. Kai, ???1? va tyovv v &ai)|.id^oiiv ???)? g/aiou? "EX.-


976
MoAv|3iss ot ttpi6cfapio
at|vss, o%it,ovv v lojaQ\,d^,ovV xa tog ot|i.iSQivoa55. KdstotE [.idiata of Ijsvoi s-%ovv Hai rie, ni cot)qs 8K3tri|Ei; ait ttjv EstiTUXia tSv lootcov avxwv. Kor u vimxoiTO svdouaiaa(.i 8iodaAOiJv tig ixccvtt]te5 xov eat)vixoj Xaou, jx xa t Sixaitt>|x tou v yvooqutsi xdrcoiav vsaT] xa djtoiav siiiuxia estsit0 ait taeg
3tE0i3tTEiE5 hol Taeg duaisg no xov s^ei sKifXei yecoYQaquitc; tou /cogog.
Oi voaTcdyol xov jtaXioij st)vixoj KcdoxaiQioiJ iijcoqeI v livotjv x|xa \tk xl<; avxiQQ-qasiz rowg, dXA 'voxog, t nETPOI XAPHS
MOAYBIEZ ZTO nEPI6QPIO
U noXXsg xaxaaxasig %agaxxr)qag nocpaoi,i nsgiaaxsgo dat x nvsv/Lia xal
X) yVaf]. 0patxep *on 5tatn
Uovw yc noXX nqyftaxa, yi x nola XXoi aladvovxai fivo Xvnrj.
AIXTEMTTEPrK
Avx no sxcpg^Ei v) Movaixr) elvai alvio, dxgfiov xal iavix. Av sxcpgCsi x ndog, xfjv ynrj, xr\ voaxaXyla avxov f) xelvov xov xfiov, a' avxr) i) xelvrj xr)v xaxdaxaarj, XX avx xad' savx x ndog, xr)v ynrj xal xr) voaxaXyia. bai-knep
T fir) xcpQa,[jiEvo amxaxo xds Movaixr\g, %dgr] ax noio r) Movaixr) negra pngoax (,ag ov svag mol yvcooxg fiag xi ojMag almvia fj,axqvvg nagdsiaog, xao vorjxg xi ofteog xao dvEirjyrjxog, fiaai^sxai ax 6x1 noisi oXovg xovg naX/xog xov awxaxov slvai [tag, XX xeXelcog xa>Ql? rVv nQaYfiaxixxrjxa xal fiaxgv ano xr)v xv-igavvla xr\g.
sotte nxaoyep
"Onoiog 8Xei v (ieIvei niaxg axv avx xov, (mogsl nvxa v fivsi niaxg axog XXovg. mopi-kenxtepn
Ilvxa rjxav xai : x xaX /j,s vaxoXla m^dXXsxai xal e%si v naXipsi fj, noX-Xg vxiggrjasig xal vaxoXisg, sv& x tpxrjv yogalo [ingsv[ia evxoXa- ninXssi axryv
q%r). mafia 0hpesia
Mr)v fdxvEig v ava T axvX, onmg i) nonXiva, xgv^st av%v noXv x^Efia. aamhep kamy
MEyaXoqmia %a>glg figipcoarj Evai av x afjfj,i fisca ax //.ExaXXsto.
beniamin OPArKAINOS
Mr)v ngoa%Eig pvo v avx no Xg slvac aXrjdsia, XX xal &v avxg no x lg finogsl v noygsi xr)v Xf)Qsia. eenekas
N gsgsig v fXnsig, avx slvai x nv antpe zint
ZJofg slvai xsvog no oXa xv xnXrjaoovv antpe zint
rAtI tr| OuAXoyr| ahmhtph oikonomiah ]


FEQPriOI ???1???1?02 XAINTE-?
( 1685
'OAOKripo ???????????? kct|oc yi0Ptei ?????? ?? SiaKaia xpvia tto t Gvcrro to XavTeA. T ???????! oxi Tri crv va iaropi-'k yEyovc,-AA av ???? Tijafjc; ki eyvcohoct-vr] yi t xap tto ???? x^Pei ?????? ?? ???-YOcAeicSec ???? to,' ???? yp, ??????, ???-?? 6vaur] ??! ????.
?????? ????? lvapcoTiuai ct t xP^cttov tt\v 9avaCTa ???? ????? ???? ???????????? ???????; ???? ? aaSnTiKri ??? ???!???? Evai ???? ?????-pETi'Kri rr ??] ariiJEpivri ???, ??????? ki vT-????!. ??? ????????? v ?????????? t ??????? ivo ?????, ????? ?? ???? pxETai ??! avapxE-Tai, ljioio f ?????????????, ????? ???? aavr|8--????? c' (ila ??????? eiKvrpT), '?????? v Tf|v Treu p e ? ? ? li, trou 6v ??????????????????! ct '??????, ???? 5 ???????? ????????, tto 6ev tte-piopieTai ???? ?????????, ???? ??????????-;8e t ???'??? 6|?????????1?, ??! teAeico-VEi ???????, av v ???????! crrv pa, ???-vco ct jxi vto ? p.i ???????5!? ??????? p Tf],v TOviKTirra; ????'yivETai v ??? cruvETrap-vouv o ????????, ???'???, .?????????? ??????1? ??! oi ?????????????? CTuyxopSEc; vo XavTEA, ???? ??? YorlTEouv o Awv S|ITrpEO"IOVIOTV, f| oi ????????? 5iaxUCTl TV
"YEpliavcv ?????????? to 19 ava; Av Trfjpa ?????????? ???? ?????????? ???. "Eva uvo pco, ???? ?? CpaO ????|? ????? l5v TTEpiopiETai ct ???-???????? ??! kovvec ??! ????? ??? ???? ?????? ??! ??? ???? ????? ? ????????? pioiKEi ???? ??? ?????? v ?????????? ki v 5v ???6??9?? cttv kcti-p ???, ???????, 'ctco TroA ????????, 9' va-yvcopiOTE ?? ???? ???. ZriiJEpa, ????1?? caro i ????? xpvia, ?? '???????? to Meoxja TiArjuHupiEi t]v ???? (ja .?? yaAAiaoTi, ????-?? TrvTa. .(iE ???????? ?? ?????? ??! ??? ??-t|t.eei ? ???????? ??????? tv vEpv ??? Xav-teA.
'?? tcto ttcto Ayo npo ???? ?? ???????? Ipyo 'to '??? Evai yvbjCTT. 'ASAo ????????: 40 ???????, 32 paTpia, ???! ????????! Kav-TTEC ??! ?????!, AAoi tctoi ,?? ???? yi ??-???????-???? pyavo ??! yi ??????????, CTOv-te yi 5[????? opyava, pya yi ^????? p-???????, ki AAa ki AAa ??! ?????? ????? -???????. ??! ?? ??????????1?? aT ???? ????-?? ????|?? ??????????????.
??? ???????! ?? ??^?^??? ??? ??????????-
1759) i
??]? ????? ??????????; "?? ?!???|?? (ii ?????-?? (???1? ???!? YEVIK ??????? Tfj cofi to ??-yAou ?????????. '? ??????? 4>pei5epkoc Xov-teA ????????? ctt 23 ????. 1685 ???? XAAs ??]? Xacovia. 'Htov ?? 6etepo Trai6i ???? ?? Setepo ???? to ??????? ???, ???? ryrav Xsi-popyo ??! KOupa Tfj AuAfjc, vTpa [??????-o'wno, ????????, ?????????, ??????????. 'H ??|" Tpa ???, TpivTa xpvia (????????, yrav i a-??| (ji yuvaka ????, ja ?????? ???????, ?????]-??. '???' aTO 1??1-|????)??10"? ????????- ???1-5epko ?? pGjjiaAa ????????? ??! ???'?? ???? yEa, Trjv ?????? ??! ???????? ???? ????????/ Tr|v ???????????? ??! ?? ?????? Ka yotArjvia 8-????? ????. 'H ??????? ?????? ??? ????? XovteA ???? (jouCTiKrj ????? (?????? ??????????? ???? tv ??????? ???, ???? exe ???9|?? ?????91? ???? ^??" CTiKrj. Ka YEvi ???? repuava to Kaipo eke-vou ?? [iouctik ?????????? JTOv ????^??????-vo ??! oi ot||iavTiKTEpoi [????????! Exav ?????-Sctei ??????? vojiiK ? 9EoAoya -rrpv ???????-9ov o"t|v ?????. Ki ???????? XavTeA Aoy-piaE v kvei ?? yi ??? vojiik. '?? tcto evai yvcooT tt piKpo ^eAetocte ????? rr to yovE ??? creva iraAi pyavo ????) ????!?? ??! ????? Tx\v EKaipa v tv ctkoctei v -rraiEi ???? ???????1????1?? pyavo ?????? ??! v ttectei tv ??????? ??? ???????! ?? Trai8 v ??????????! [jouctikt. Tfrv ?????? ????) ?????!? ??????????? ???????, ? ??9???1? ??? |?? tv ???????? pyavi-???? Zxaou, ???????? ??! ??????????? ?? ????-tei vTiA^Ei, ????, kto ???? to kovvec ??? p|jov!a ??! ??? ??????????, ??????? ?? (???? |??9??? ??? ??' ??? ??) '???????| ???????!? ??? ????????. '? yvipri ???? iaCTKaAia exe ??-9eiv ???!?????? cttiv ????|?? to XovteA. 5!?????'-?1??| ???!5????? Exav yi aTv ??! o jiETaKivrj-ctei ??! ?? Taiia ??? ???? ?????? ??????? iKvTpa ??? ????????, Trpv ???????????? pi-?????? cttt|v 'AyyAa, ????? heive ?? ?? tAo ??? icofi ???. '??????? xpvcov ????? ???? BepoA-V0, ???? fTav tote ?????????? koAAitexviko kv-??? ??! exe ttpocteAkuctei to ???(????1???????? IJOuoiKo ??|? 'iTaAia, 5eiotxve, TpayouSi-ctt ??! ctuvBte. '? (?????? XavTEA ^??? tcti ???????? |j Tf)iv TaAuKf] ?????- "E-rriE ????????-Ao ????????? cva ???|????????

978
recbpyios OpEiSEpKo; XaTvTE
ctteXei v ????????????! tic ????????? ??? orf|V 'iTOcAa. '? ????????, ???, tto fJTav 6api p-???????, 6v ?? ???????. ??? 0eAs ???????? ?? yi ??? 5scrpupEvo ??? ??????????? AAr|. '???-??????????? ??? XAAe, XovteA 6pfK tv ???-Tpa ??? ?????.
???? TTO ??|??, p ?? 9vOGTO aT, ?? ?-yaATEpo ??????? yi ?? ??????? ??? ??????-popa, XaTvTE, ???? ????????? ????) 9?????? ??? ??????? ???, ???????????, ipAic tXeicocte ?? yupvcno, v ??????? arf| vopiKf) CTxoArj. 'fi? tocto, ctt ?????????????? ???1 XAAe ???????????? pia ?????????? 8?????????!?? tto 6v Tapia-? ????? cttiv |???????????!? ??? XovteA. ??-?????? ??????? ????, 6v fpav 6oui ???? ??? oTE q 9??|????1?, ote ?? volit. ??? tv vSie-?? ????? ? ???????. "?????? ir va XPvo ?????????? ??? ????????? ki ????????'?? ?????? ???? ???????. ??????? ????!????|. ??? ????
'????????, ?? ????????????? TTE pOUCTIK ??-
??? ??<; ????????,. '???? ??? ??! ??????? voyETai ?????? ??? yi ?? ?????????? ???? vrspa ????-??????? Trjq ??????- ^?? '???????? ?????????? CTTEv p ?? MTECTOv, ????????? xpvia pEyaA-TEp ???, faipeTiK ????????? yEviK ??! ???-CTiKa, orrr ???????? otKoyvEia, p ????????!? koi-vcwik) ???????|. Mouotkc KpiTiKc (j i6ecj ????-o5eutikc, ????????? Tr pouTva ??! ?? ?????????-?[??(?? ??! ? ????????? ??? ????? ?????? ??? ??! ???? ??????? ???? XaTvTE |Tav ?????? ??! EEp-
??1??|.
Zt '???????? ?????? XaTvTEX ??|? ??????? ??? ?????? 'Apppa, tto ???? 1???!? ???^????? ?' -rriTUXa ? ?????? ??? Po6pyor;. '???????????? ??? ??! ???????????, ettituxec;. ??? BEVETa, tto JTav ?? ??????????? ??????? Kvrpo ??? 'I-TaAac, ? ?????? 'AypiTnTva' ^ETpAAavE ????-AsKTiK ?? Kotv, tto ????????????? p AaAa-ypoq vGouCTiaCTpoO kSe ????????????- 'O XaTv-teA e'xe ???? tv auT ???. "HEpE t ?9???. ??-vco air' 6Aa tv ????????? ?? ??????.
'H ?????? TTiTUXa ??|<; BEVETac; EyivE ????-|if| ????????? ?) ???? ?? ??' ????? ???? tjv '1??-Aa. '???????????????; ????? ???? 9 ???????? piCTTiKa, ??????? t)v ????????? ??? ??????; ??? 'Aw6Epou uvaA6i ?? 6|?6????? ??? "????-
paq, tto ??? ???? !6pCTi ????; ???, yi v ?????????? ????? orv ????? ?? (??????? ????? ?|???????? r|Ypva, tto ttepvoOcte tv ???1?????-??? Kaip ???? Bevetio, yi v ??'???1 -rr\v 1???|?? ??????. '? XaTvrsA vAa6 p x^Pt a-??| Tr|V ????????!?, opcoq ttoA ??????? ?????^? ?????????. Tv koAectccv ctt^v 'AyyAta, ?????, ?-?|?? xpvia TTpiv, ???? x^ctei ?? .ijEyaATEpo pou-ctik ???, tv ???????, ??! \ir\v ExovTaq kovvocv ^iAoyo ????? ????????, Tr|v ETxav ??????????! oi ?????! poUCTiKoi. '? XoTvteX TrfjpE 6Eia ????, ?? ????? ??? 'Avv6epou, TrfjyE ctt Aov5Tvo ??! ct AiyEc; ppEq ?????? Triv ?????? PivA5o, ????> ??????????? ?? ??????????|?? ??????1?- '???? tote -n^iyaivoEpxTav or Aov6Tvo, TrapapEAvTac, ?? 5ouAei ??? or 'Avv6Epo. Zt ?????, ????1-?? ???? ??| Ao^oAoyia yi ?? ???????? ??? ??-???????, ???????????? ???1?????<; ?????????, ???, 'AyyAiKrir; BaaiAiKrc AuAfjc ??! ??????????|!?? v ????? 1??9?? ???? ?? 'Aw6po ??! v ????-???????? ?????? or Aov5Tvo, ????? EpEive ??, ?? ????? Trjq ?????, ???.
'? ?????? ??? ????????9?1? ???? ????? v p-yavcCTEi ??! v ??????????! tv 1???|??| ????? ????? 'AyyAia. ?? ??????, ??? fJTav ?? ??????. "?????? ??????? ???????, 5u TpsTc, k9e xpvo, pyvb>CTE ??? ???????? ?? ?? ??????????? ????-?? tte ??????????, Ta^ifisuE cuxv orriv '1???!? yi v ??!????1 ???????????, ?????????. ETkocti Xpvia aycoviCTT^KE ipaa ct TroAiTiKr; 6iapxEr;, vTi^^iE? Tpayou5iCTTUv, vTaycoviCTpor; !??-Xcv ctuv8etcv. Zt ?????, oi ????????! ????! -yuvEc; KAvicrav Tr|v yEia ???. "?????? yEviKr) ???-???????. '? pcopaAoc, opyavicrpor; ??? vT5pa-CTE. "????1?? ???? pia ???????? ??????0????1?, 5ava6pfJK tv ????? ???. '??, ????? f|Tav okovo-??? ??1????????,?????, ????? tto Aiyo ???1?? v tv 6Aouv oi 6aviCTTc; ??? ?????? yi ????-Mia ???????'???? cruvauAia, tto pyvojoav yi' aTv oi ?????????? ???, tv ??????? ???? ??????-9???? ?? ?????????? ????-
Eavavico-pvoq ??? ???'??? TrXi v ?????!. M ??) ?????? ??? !???????? ????????????? ??! Tr|v KaXXiTEXviKri ??? ?????????? ???????? ???? ?? poucriK ??1?? ??\?; 'AyyXiac, i^Tav ?????-??????? ?????????? yi ???? ????????? ??! ????? ?\ ??????-?? ??? flTav ?? ????. ???????? tte ????? ?? ???????, cruv6ua^ovTa(; ?? ????? ?? ?? ???-8ia< ???????. ?? ?????? xpvia tto picrKTCtv CTTrjv 'AyyAia ???? KiAaq ?????????! Tir; 5uvaipeiq ??? ?????? ?? eT5oc p ?? ?????? ??? yyAiK ??????? '?????? ??! toc; ???????; yi ?? ????? ??? ZavTor;, ???? tv ???^??????? ???? p-yap ???. ????, ????? ct ?????, pfivEc ?????? ??? ??????????????, ?? ??????? ?????, ?????? etti ?? ?????, ??! ?? ??????? ????? ????????, ???? yiyvTio, ???????, ni ?????????? ????-?????, ??????; ?? ????????!?1 Papav PoAAv, ????????? ?????? ???? tv 'lxco6 ??! ?? Aa ???. ???! ?' ???? ??! pia crEip ???? ????????-?? yi ???????1????1?? pyavo ??! ????????, ??! ??!?. '?? ????? ?! ?????1??! kukXoi ??? AovSivoo


???????; ???'??????? ??????
979
?????????'?????? p ??0? ?????? ??? ocypioc ???-?????? ???? vavTov ???. ???????? v Evai -6eiecj oi aouCTE tcv CTuvauAicov tou vovra ?? 610 ????? eicoctei ??! xP ???? ?????-?? ????. 'Apiacrpvo 6 ??????, ??????????? v ???????????! ??? 'AyyAa, ????? exe pevei TpivTa xpvia.
Tp OTiyjjfi tto ??????? ??? xeAo to ???-po, p ????? ??? Moipa, tto to ?????????? ?????? ar! ??????????? 6uctkoA, to voi ?? ???'?? yi ??? ?????????? 66?. ???? pi ???????????? ???? ??? 'IpXava v 5ieu8vei ppi-k cruvauXiE ??? AouXvo. Tov 5????)??? p' v-?????????? ki ?
M ?? ???????? ???? ???????????? ??? cop ??! ??? KaXXiTEXvrKp ??? TropEa, ????????? ttco XccvteX ???????? ????6?|? ?????????????? ???? Xo ??! ??????????? ??????? ????? ??? ????????? ?????? ??? Txvp, ?????|????01????[? 6Xe t! aipETiK ??? !????????. ??! ??????? ??????? ??? ????????????? ??? ?????????????. "?????? ??????, ???????, ???^?. va oxiTtrpEi. MovaiiKo aTOCTXESiaCTTp improvisateur ???? KKpoiaoTiK opyavo, ??? ??????????, ????? ??! auvoEijovTa to ???????????. "Opco pa-! pi aiyoupp ???!???? ??? ??????. ?? ???????-apvo ???? ??? Evai Oapa pxiTEKTOviKp. 'E-?????????? ???????? ??? ?????????. AoKipei Xova ??! ve ??????, xwpi opco v ??????-?? ct Kapi ??! TrETuxavEi ?? ??????????? -????????????? p ?? ???????????? ?????. "?????? ????????????? ct ??? ?? i'5p ??? ????????, yiOT TrCTTEUE ttco ct ???? 5o TrpxEi ???? ??! ???? ??????. Av ccvoie Kaivoupiou ???-pou, XX 6 ??????????? ct ???? ??????. 1 6Xa pw Evai ?????? ?? ?????? ??? yi ?? ??????, yi ?? ?????. "?????? ????? pxp ???-????? ???????, ct Xe ctxs6v Trpxouv a!-CTia CTppEa. 'AAX ???! tcto Xiyo t! yvcopi-oujie; ???! TraiovTai ttoX orrvia ??! ttoX ???????? ??! ???? ???????? ????????????????! ????? ?????????. '?? ????? ? ?????? ??? 6a Evai ?? ???????. 'AvayvcopiETai ????? ???????? ??? paTOpou, ???! ????? tov ?????? v auvrai-piEi ?? ????? p ?? ??????? xwp' T1iv ??????? ??? ????????? ?????????????. ?? ??????? ??? Evai ??????? .??????? ???????. M ?? ???? ???? TrvTwv ^EXcopiouv ???? ??? ??????. Evai Tpayco6 xopwoiccx.
???? ????????? ??! ??? ????????? ??? XavTEX Evai ??????? yEppav, ???? ??????? ??? Evai EpcoTrao ? ???????? ??????????-
???. '? ?????? ????????? ??? Zxaou, tto exe ?? ???????? ???? ?? ???? tcv ?????????????? ???????????? ??9? ?????? ki ???????, tv exe ???-o*i ???? ???? ??? ??????? ??! to Sive v' ??????-??! ?????????? ??????? ???.?????? ip ?? ???????-?? ??? ??0 xwpa. 'H ??????????1?1??1 ???? pp-?????? ?????????????? p ?? ??!? ?????? ??? ????? '1???!? ??! ?? ?????????? ?????? ??? ????? 'AyyXia. ??? ???!6????? to yaXXiKo ????? ?? ??!?????? ctt xctPITW|Mv ??? ??????? ?????-???? ??! ct pEpiK ???? ?!? teXeutoTe ??? ?-TTEpE. '? ????????? ??? ????????????? ??! -????!???? 6,ti ???????? ?????? ct vp pouci-??. Ki 6xi novxa ct ???? ???????? '|jouCTiKp, XX ???? TravTO vTXoCTE pirvECTEi, ???? ???????? AaK, vaTroXiTviKa, ???? carillons ?????????, ????? ki ???? ?????? ???????????? ctto ??????? to Aovvou ki ???? to pxou ??? ?????? tto ?????? ctto ??????????? ??? ????? ?^???, ???? ?? ??????, ?? ?????, ?? ?????. '? ???????? ????? ?????????, tto TrXppppiE ??? ???? ???, ??????????????? ct acriE ?????-5e ????? ???!? ??????? ??! ?? ??????? ??? ??! ct pouCTiK ekove. Av ?????????? ?? ?????, AX ?! VTUTrcCTEi ??? o tttik ??! ??????-k pETouCTicvovTav ct ???????. ???? ^???? ? ?????????? ?????? ??? ????????? ???.
? ?! ????? ?? ???????????? va ???? ?? ??????-aiTEpa ???????? ??????? ?? ?? 5ppioupya to XavTEX, ?? ?????? tv 5?0? ???????????? plagiats ???. Kavva crco ???? to ?-yXou ???????????? ??^??????? ?????, XX ??! 5v ??????????? tcto ???? octe. ??? ??? ??-??? TroXEpiKp to Kavav ?! ????????????! ??-kAoi ??? ????!???, ???? ???????? yi Xyou ???-Xitiko, ??|6? fiTav EvoopEvo ??? AXp. 'H ttoAeijikp ???? ??????? ???? ???????. "???1?? Dpto ???? ?????? 50 xpvia ?????????????????? ?? KCTrpyopa vavTov ??? yi AEpXccCTa vp pouaiKp. ?????? peXvi ??????? ct pSpa, p-
XTE, ????????"?1? yi y' TTOE^ouv p v' VTl-
KpoCTOuv ???? ??? ???????!?. Evai ????? ttco ?????????????? ????? ctti ttepe ??! ?? ??????? ??? ??????? pouOTK ?????? ????????? ???? aXXou ctuvte, TraXio ??! CTyxpovou. "? Popav PoXAv, ????? ????????? to pyoi; to XovteX, vTiKpEi ?? ?????? ccvtikeijjevi-??, x^p ???????????? ??! ????6?1??! ttco ? XPPCTlipOTTOpiCTp ???? evcov pouoiKcv 6v ??????? v AoyapiaCTTE ??????????. "?????? ErrapE, XavTEX f)Tcry ??????? ???? ,6Ap ?? ???????, ???-?? ??! CTyxpovp ???. '? ??????? ???? ouAeue ????? ??? yi xpvia ??! ???? tcto ???????????-rav ct ?????? ???? ??? p ?????? ?????. "?-??? ?? ?? ???"|,1-10??0'?10"?1 vcov ,?01/??1???? OEV, p4av ????? CTuvp9ioipsvp, tto ?? ?????????? ???? ???? rrroAAcv pEyAcov ???????????? ??? ??????? ???. ?!?? ????? ? ????? ???? to toAo ???-?????????, ???? ???????? ???? ?? BiaAvTi; "Av


980
???????; ?????????? XavTEX
?? ??????? prav ????????, ?? ?? ????????? ?(??-crco o sxQpoi to XccvteX yi v tv ???????????? ???? octe. 'AXX ttot 6v yivE tte Ayo yi' ????. Ki pco orpv 'AyyXa Exav ???!???? ??? TrvEupocTi??? ioKTpoia arf] ipoucriKr). '? ?????-to vpo yi ?? Copyright exe yivei ???? 1 709. Ka exe ???????????! Xpiv ???????? p Ao-???????? to hraXo vTnrXou to XaVreA
-Mttouovtctvi, tto ???? ?? ??"???? Trai6 ??? yyAiKp Koivcova, tov ???????????? yi 5ik tou va paSpiyAi to Atti ??! p '?????^!?
TraXai ???????? ??? Aovivou tv ????61???? ??! tv ????????? v ???1 ????? ?????? ???? ??? 'AyyXa. TTTOTa ???????? 6v yivE ttot yi tv XovteX. "AAAco te ki io 5v ????-? ttot t Trpy .TTOu ????????? ??? pTTVEUCTp ???. Ote 9 ?????????? KavE v TrocrTppiEi ttc eAeitte ?????-?????? 5[?? ??? ?????????? ???? tv xn yvipo ???????? ??? ??????? ??? ??! ????? ???? ???????. "Av ?????????????? Xav-TEA ve pOUCTIK, v ?? kove ote yi y' -???????????! va kev, p yi v kovei vtttcoctp t pyo ??? ??! v ?? ??????9????1. ?? paTpi ??? ??????? ????? ?'???????, tto Evai ?????? ???? eve pouoiK cppoEi, o ????????????? a-tto ?? XEpEvra a XAa 'pya to ????????-Aa, ote to ????????????? rr Kavvav, oute (ppvTiCTE v ?? k6cctei Kai v ?? XavcrpEi. Av exe kctjv TriTuxia ???? ???????-????????? ????? 'AyyXa, ???! 8v ?? ?????? yi v ????????! ?? ??????? to koivo, AA yi v kavoTroipCTEi ??? ??~8??1?? ??? ??/????. ??! ??? xpEiaTav ?? ??????? Ak, evo p 5ik ???, tto ????-XipiO"TpK. 'AAA ttco pETaxEipi^ETai ???? ?? vo Xik; ????? ct piv ????????? ?????? ??? vou ???????? ??????? ??? ttoX ???????? ???? tv io ?? ???????? ???. ??! ?? ???????????? piir vovtcx ??? ???????) ????????, ??????? SppCTKEUTiKp, TrQo. '? XavTEX ?????????-'??? povxa ?? ??? ??? ???????, AX ??! ??
/??????? tcv AAcov. AoAeue ???? ??????? ??????
o laEyAoi ???'???????? ??? MEcracova, tto ???-????????? to pxaou vao Ka Tfapvav Xi-??, oAcve, ?????????, ????????, ??????????, yi v ??????????? to pEyAou Ka96piKo vao to 9eo tcov. "Etcti ??! ,p ?? ???????, XavTEA ??????????? va ???????????? ?????!-?? ????????? p ,ti Aik xpEiaTav, 5ik ??? p vo. 'Q tcto 6 p v5ia$pEi ?? Xik, A-A ?????????? ?? pyo av crvoAo, tto cto-??? ???????? ???????? ??? ??????? ??? teXei-???? ??? ??????.
Evai ??!?? tto o ttepe to XavTsX ??! ?? ?????? l ??? TrapouCTiouv tcte SuctkoXe ????? ktXectp, tto ttoX Xya yivovTai ????????, ????? ??! ct ??????? ?????? psyXa, ttco ???? rEppocva. 'Eke TouXxiCTTOv pyavcvovTai e5i-ko aXXoyoi, yi piCTpvou ?????????, ttco yi ?? ???? ??? ????? ??! AAcov. 'ES, ekt ???? tv MECTcria, tto tv ????????? Trpv ???? xpvia ???? ?? Xopco5a 'ABpvcv, 6v ?????? ????-ctei tttot' XAo. Ki ipco ttcto 9 xpEiaTav ????? ????????? ?????? ??? pi ????? ???????, ?????? yaApvp, yEa, 1????????!?, xap, pop-??. M ?? CTTayovpETpo 'p 5ivovTai tt t ?????????? ?????? ????? ???? ??? yi pxp-?????, CTOu'i'TE, ?????????? ?.a. "Opco, ?? ??-???? ??? ???? tto tv ????????, ??! ???? ???????? ?? paTpia, ?????, Z a |i i|i Q v, lo-Aopcv, 'I s ? 0 e, 'IcrpapA, yi v' ?|??????? ?? ????????, 9 6o9e ttot p Kai-pa v' KouCTTOv ki 5c; f ??????'????? va ???' 6Xa; ?JTav ????????, yi v ???????????? v ??1????0? pvoi pa, xwpi v ?? pa9aivoup ???? ?? ????!?, ttco t pEyAo ??! ?? wpao 5v TTEpiopETai ????? ct ???????????, ct ????-A, ct ttox ??! ct tttou, AA e Trvra, ?????! v paCTT rai v t vicoctoupe ??! v t xapcpE.
AYPA Z. GEOAOPOnOYAOY


HONORE DE BALZAC
ENA ???1??? THN ????? THI TPOMOKPATIAI
? I H ? H M A
?? 01?|??|?,? avxb xov ??????? ?? ?????????? ??? ???? XX xai yi v Scaco 'va yiia arov vayvraaTEc ttj Na "EoTa rfj pEyar| ??^?????????????]? ??????, ??? ?????????. '? ??????? slvai ??????? ayvcocJTO ott|v '??????" ooi yvpiouv ya^Aix tv xa^DvTai ??? ??????????" o aXXoi %ovy, a, tt|V evtiotcooT) ???? sivai iivo ?????????? tcv nvre ?] '|t|, av v xvco laf>o, imihcTopripaTcov ito ????-?????/???? T|vixa. ????? nov o exotec, p,a ?????'????' xopa v ????????'?? ??? xoiv ??? xai, ???? 'pya ??? ?????? ??? yaAAixo ?.??>10????|11????, xt it ?? ???? noXv yvcoTa. .'ApxE v ????????>1 ???? ?| livt)11eicoSt| 'xSoar) tcv "AttvTcov too ??????? ott|v ?????????) avXXoyi\ c ?? SiT|yT|Lia ???) xoXor)f>E, eumvEuapivo ??? ??| ???^??) '???????????], ??????|?? ??* Tv ???^?? ?? revpr) ??? 1831, ??? Ilapoi, xai t|liooiei)TT|xe yi ??????) ???? ?? 1845. BpoxETai ctv E'SoLio tlio tcv '????????? tj Pliade xai cVvt|xei oti 2xt|-v ??? ???.???? Bou Tfj 'AvirpcOTivri, KcoLicoSia. Elvai ??? ?? mpaiTgpa, ?? SpaiiaTixTepa ??? \LzyXov ?????????, 'va pixp pi0Topyr|Lia Tfj yaXAixrj, Xoyo-TExvia. .
Sti 22 ??? Fsvpr ??? 1793, ???? t x-tc ?? 6paoi,p,i 7pt xupa xtt xpcTYj copa" TpjJiacjs Y'^T ttjv st^av xoXou-Tjcjsi xat x/,iae va xspxaTYpst x'pia xto YpYJYopa yt v cpTacrsi xiVY p.op-

982
"Eva ???????? ??? uoxrj tts TpopoKpccTccs
??????, Ata vsapY] yuvaExa xo xsvTOcrs Ss Scpo, StxvovTa ??? pi Ata p,a-Tt ??] Ypt xupa, xwP' v' xoTsXsiwasi tj ???????) ttj.
*Av xt axapoxXacrTTj Ss [????????? v Sst xap tov xsXw'pio ????? ???????? ????????, pi Tt {AsvssXi xopSsXXs, xo xp'Oai'p.eue yi xaxsXo ctttjv aYvwc7TT), xorjxs cpou ep-pt"s p.t (AaTt ari) yuvaxa ??? xo Xs xa crijAatvs: ??'??^????! ??? 9 ?' cpTjva ??? TajAsio trou;... "ExxXtjxttj x ??] kxt) xat ttjv xivTjcria ttj YPl" xupia, t sp,xptaa cjavofxrjYS xovTa ttj xat, xapaTjpcVTa ttjv, Ivoicas Iva ?'??'????.? cjupjxovoia xat tacd -xppia xat xEptpY'Sta. ,vAv xat ?? %>S>\>.. "Etct tj veapi) Y^vaixa t)Tav 66atT xw t yvcctty) TjTav {At xpwYjv sysvt))) xat xc ?????? vTJxe ctttjv AX-r).
Kuipia; ttj etxs ?9???)?? xa p, crs6ao|iL, ctsxvcVTa xc ttXo ????? TjTav ????????-[Aevo.
'H YPl xupa Ssv xavTTjaE. ????????? ??
p,Tisc tj cTTLiXtO'p.sva ???) tap.apa ??? Aa-Yalliou, crv xxoto ???'?.???1?? vTtxsijAsvo v
EIXE (JXS^ll5!aTS' sxs.
T exsl?) xoXtTtaa; ttj ?????]?? ?? cpsv-Ttx xo xapoucricfTTjxe xat xXt.
'? xoXttj axapoxXacTTTj ?????? ttjv xupa x' ?' vEtpoxXT]ip.a ??]?, StvovTa ttj va |Atxp xapTOvvto xout, TuXiYpivo as Y^X^to ?????.
-TxoTa. Tt'xoTa, St^xcocts ?? {???(? ttj ???? ^???????????) "A! M xpoSccraTs!...
'H vsapT] Yuvaixa xt avTpa ttj xvTTj-crav (a (Ata xElpovoip,a tppixTj xo Ixavs ttjv aYvtTTTj v xoxxtvicrst, s"ts fiati tou stxs xoxtoQe, stT YtfltTt svotccrs exapiaTTjaTj'.
SuXtpTTS p., stxs tots p.s xatSicTTtXT yXxa.
"ExstTa, Sya^ovTac Iva y^ua XouSot'xsto x' ttjv TcrsxT) ttj, ?? Stoffs ??? ?????????????}.
'H Tip.Tj xo cru{Acpwv:rjcrap,s, xpcrGsre.
'Txpxst Ata cpTtxsta xo ?! 'AXXa, ????????, 'cpaivscrai xoX sc;a-cr6svjp.svifj...
Mir)x(i) tj xupa 9a9sXs v xpsi xaTt;. stxs tj Yuvaixa StaxxTOVTa tov 'vrpa ttj.
"Exoup.s p,t crxouSaia ?????, ???????? axapoxXaTTj.
Kvsi tocto xpo! Mtjxco '-\ xupa xou-paTTxs x' ?? Sp[Ao; MxopsTS ojac v s-


"Eva 6Tretcr8io Ttiv ttoxt) ??)? ???????????;
983
xoupaaTStTS saw xa v sjTa9sTS Xifihu.
Av stjiaJTS Sa xa ???? xapoi aTYjv ??-X^ KaTaxTY)p,svT) ere' tov tovo, tyjc xaXtavYc xo su,(J)xwvs ?? Xyta tcv .xovsTtxuv aruv v9p ???!" Auto sva; javaxs v9pwxo as tov xxxivo ???????. rtsptp,|vs p,s, xoXTtaa.
"ESwae ?? Xou'Soixeto ???) yuvaxa ???- I-xsiTa, axptYp,svo x' t]v suyvopiocruvrj sxs-V) xo yAicfTpasi ffTjv ????] svo spvxopa otov xAjpwvsTat ]as s^ccppsviy.) tiu.y yt Iva spix-psup.a AtxpYJc c;!a, xyys xa opsae ??) ?????) ??? 9voiSXaxa, XTJps ?? XYiArjxt ???, Cca9Yxs ?? axa8 ??? xa |avaxapouatjTYxs ???-???-pjsvo: etb StcrTT]p,a ojac ???? y yuvaixa ??? si^s tov xatp v jxsts. "???? as TOas X-Xe xapots, ?) ?????) sxXetas ?? vot^t %ipi tyjc ayaoospYiac. 'AvTauxY xa cpoStapivY] ayj-??? 'vTpa tyj pet xavsva pvxsX, y fu-vatxa ??? ????????????; xaxtas v tov ???-rc-st x' TTjV '-???) tyj aToXij ??? fia v tov sjAxoSasi' xaxooVTa op,w a' Iva aa9)[Aa eaxXaxvt'a, xaXo voptxo xpTSivs aT Ypi xupta v ty)V auvoSsipst.
<>aivsTai x ?\>8? IIoX ?? o6p,ai, sxs p.' cpsXeta y| xupta.
*Av svat xavva axiouvo ;... Kap,i auvwAOaa! Myjv x xat xps xtaco ?? xoutL.
T Xyta ????, xo iptopias ??' aTt ??? ????????????) r yuvaixa ???, xaYtaaav ?? |?-vtxo ?????? ???.
"E! Aotxv, 9 xw v ??? xto Suo Xoyia xa v ?s 'H YP' xupa, ???????) av xatSt xat a}(s-Sv xo6Xaxcop,svr, ;avay.8tas aT]v xapsxXa ttj;. '0 IvTtp,o sjAxopa Ssv apYvias v c-ava-Yuptast: ?? xpawx ???, pxsr xxxtvo x (puaixou ??? xat xt xxxivo s^aXXou- x' ty) pw-Tt ??? ???????, s^s Ytvsi csavtx ?????!??1-vo' Iva ???? ptsyaXoc f6oc tov auYxXvils xo ?? xSia ??? sTpsp,av xat ?? p.aTta ??? I-p,oiaav p,s ?? Arta svc As8uap.svou.
sXst v {a xi^ouv ?? Xatp,, xaXto-apuTOxpaTtaa;... ccxvais ns p.avta. "Avts, S-ve ???, v p,Yjv ^avaxaTTJastc xots sSw xat at
cpaVTaaTst xw 8 as 6or)6f)aw ??!? auveop-o-ais aou!
TeXsttvovTai; ???? ?? Xoyta, X,ayapqTtk-???)? xaaxias v c[avaxpst x' t yp' xupta ?? jAtxp xouTt xo to^s Xst as p.t x' tic Taxs tyj. MXic ?? vatSrj ypioi ??? a-??????????) ???^? ?? cppsp. ty], t oYVto-???], xpoTip,tVTa v xapaSosi aro xtvS-vou ??? iSpAOU xwpi XXov ????????) xap ?? 6s, yt v [at) xast ???? xo sxs yopaast, c;ava6pi]xs t)V sxtvvjcra ttc vtTYc tj: 5p-p.jas aTTjv ?????, tyv avoirs ??6???,? xa x-8y)xs x' ?? [AaTia ttc ymaiv-aq xat ??? v-???? ttj, xo xjAstvav ???????;???1 xa.Tps-p.ovTa. MXtc y) aYvciTT] 6ps9rxs sw, pxt-as v aSisi fprfopoc o Suvapist tyj 5a9ovTa xwsva xax x' ?? cpavTa-arix StcbxTY] tyj, 9???]??? v.Se a' aTv Iva xpuep cpXo, xp9u'p,o v ty)v xpoaTaTs^sf auy-xsvTpcTS oXs tic .xspiaTaasi xo sxav au-vO'Sstjjst tic sp,ipavtast ??? e]vou a v'sXs v psi StxatoXoYYip-sva aiTta a-cYjv xapiiyopY] a-ty] axs^Y], xa tote a!a9v9r]xs sxap!aTY]JT) -vaYvwpi^ovTa a' aTv p,XXov xaXs xap xaxs xpo9sasii;. AY]ap,ovti>VTa tov ????,? xo ? 'vGpwxo ????? sxs sp,xvsast ??? ??????-xXaTY), xpoxtbpYjas p,s 6-rp.a aTa9sp aTt -xpas xsptoxs ??? xpoaariou ??? !???? ???-Ttvou. '????? eStas uta) (Spa, scpTaas a' Iva axtTi, xovTa ???) SiaaTaupcaYj xo axYAaTt^-Tav x' tov xpio Sipp,o ??? xpoaTtou xt x' ?? Sp'pio xo Syiys ??? avopa ??? navTsv. To p.po ???? svat xa aY^p,spa xpia Iv' x' ?? xt IpYp.a ??? aptatou. 'O Sopt, ???????? xave aTo Xoou ??? Stop.v ??! tyj MxsX-


984
"Eva ????????? ttv ttoxt| ttj; TpopoKpaTas
6X, acppiCs vpisaa ie' ?? axTia ) jAXXov got' t xaXu6s, axopxts a' aTv tov xa-toixtjto a^eSv xp,xo 'xou o p,vTpsc etvat cpTiaypivs ara Xp.a xa xsTps. T 9Xip4J,-vo toto toxi'o cpaivTav ??? TTav ?? epucrex auXo ttj ?9?????]??? xa ttj xsXxtaia. '0 av9pcoxo .xo xsp,svs v ?????????! ?? ???-XO xXap,a, ?? apxsT ????.?]?? ???? v Sia-??%ferst picra ???) vxTa to ai(XT)Xo auTo pop,ou, evoicoae ?????^?) x' ?? 9sap,a xo xpoacpspTav ??? p,aTia ???. 'Axp.stve ???????-xc, p9c xa as pt ?????] StcrraxTixT), cptTt-apivo a9evix xova cpavpi xo ?? X^63!^ ??? ???? p,Xic xa Siaxspvouas ttjv puxX). '0 cpoo avoids ?? p.Tia ttj ypt yuvaixa, xo vp,tas ??? Sisxpivs xti ?? xaiaio ??? XapaxTTjpicfTtx ??? vou" svottas to ???-ptou ttj v i;uxvouv x' ????????^?? x' ?? 8taTayp, xo vayxacs tov av9po)xo ???? v aTa9s yt v ??????^??? p,saa ??? ???????, toc TY)v ????? ??? sp,ovaxiaap.evo?. r0 ayveo-????, xivjTO, ??????? ???? ?? ????!, xo vTixpocrcx&us ???? xxoto ?????' tov ???? tcv 9Xttav xaTOtxiwv ????? ??? ????????. T ???????? ????, ^Ttapivo p, Xi9pta, exs ???????? p,' va ?????,? xtTptviap.vpu ???????), tocto xoX axaapsvou, xo eix's ?? ????? ??? 9 tov s6Xsxs v xscpTSt av cpuaoas XEyo s-pa. 'H crt-fY], x axopa xspap.c5[a xa ys-[?????] ?.??????', eixe xa9cret as xoXX aT)p,ea, ???? v cpavTaeaai xb 9 atpiaOTSV ???? x' ?? '????? ??? xtovl5- K9e S!ap.sptcT:p.a eixe ???? xap9upa xo ?? xXaiai tou, a-xta x' ttjv ypaaa xa axe&pcpiva x' tov ti'Xio, u x.Xr)po6av xav-vtcTTa t] crocpTa Ixe? xo tsXeiwvs ?? xaxo'p.oi-ptaap.v'0 ???? XTipto, evu ?? xXo'txo axtTi ]Tav 6u9wp,vo cr' ??????? axorSi.
'H Ypi v6T]xs p, xxo tv Tpaxei xa XOVTpoxop,p,vr] crxXa, xo a' 'Xo ?? pixpoc TYj aTYjpiTav a' va axotv era v rjTav xyxe-Xa- XTxY]cre ?,????)?(??5?? cttyjv ????? trc ??-TOixia xo 6piaxTav ???; ????????, xa x9t-??? Xaxavtacrp,vr] ai p,i xapxXa xo tj ????? va yspo.
KpucpTeTe! ?????????! ??? eixe. 'Av xat Be yatvoup,e xao crxvia, o evepyeiec p,a elvat Yvccrt, ?? 6?)?.??? p.a xapaxoXou9ouv-
Tai...
-Ti va Xoixv ?,?? cppvei; ????1?? xia:, aXX] Ypi, xa9iffp,vY] xovr ???) cpcoTt.
'? ???????? xo cppvei ?????? x %bk ?? x' ?? ffxTt p. ?????????9?)??? xt ?????...
??? Xoyia ????, o Tpe 'voixoi aTjc ty) ??????]? xoiTxTYixav ?-????^? tou, ????]-vovTa v avov ???? ???????? tou ??- 'irv); vo ?.?????? ????.??. '0 ypo ??????^?? X.i-?????? x' to Tpe, ??? xEii) xtvSvsus-xt xoX. ???? x' ?? ????? p,i ?.?????)?' trup,cpop r ???? x' ?? Cuyo ??? xuvryTTOU, sva GappaXso av9ptxo pxi'si v 9uata-Cst tov Sio tov ????? ???- ?????? t p,epe ??? a vixe vavTiov tyj pioipa ???. Tr 6???,?,??? tuv Suo yuvaixuv, aTuX>p,va xavw ??? ypo, acpjvav euxoXa v p,avTSu9et, ??? TjTav ?? p.vo vTixeip.evo ttj 9epp,TJ tou: cppovTSa. '
Fiar v' ?????1^??,???? x' ?? Os, -BeXcp p.ou; eixe p.s ????????], XX auyxtVTjpi-vt] cp?v?. YsXvap.s ?? syx(p,i ??? piaa aTc xpauys tSv ????????? xa tcv sTOtp.o9av-???^ ??? piavaaTiipi ?^? Kpp... 14Av 'Exsvo 9-??]?? v ??9? ??' ???? ?? p,axsXi, ???? syt-vs xwps XXo yiar ?,?? xpopil^s p,iv ????) ?,?!?? xo xpxsi va ??] sxtS bi%( xapxovo. 'O Oeo ??????????! to atxou ??? xa p.xo-pe v to xavet: ?,?? Ato 9Xet. Ti a xiT ox yt p.eva, xpsxsi v cppovTiaouuvs.
"Ox', sws r11* t Sua ypts" t eivaf t) tfrt p,a, m ??] auyxp!voup,s p.s xi] ^??? vo xax;
^Kxoia epop xo ???9?]?? ??;? x' ?? [AovaaTipt tt] SX, vp.taa ??? eXa xe9^ei, exs Ixsvt] x' t xaXyp'.sc xo Sev exs 6ye.
N, ^avxe sxsvt] xo txoXi etxe yup-aei, SivovTa aTv xax ?? p,ixp ?????, v 01 'aTtsc1... '?????, cp(iwae,.6ip,aTa ???) axXa!'
Kai o Tps tou tots TSVTWaav ?' ??? tou... 'O 96pu6o sxatps.
Mtv Tpopl^sts, eixe xax, av xxotoc xpoaxa9T}asi vp9ei ?? pia. Kxoio xo ttjv xaTT) ??? ?.??????.? v ttjv xoXoyioup.s, 9-X6s, xtp,[c XXo, oXa ?? ?,???? yt v xep-ast ?? avopa xa v'p9et v ??)??]??1 ?? ypp,-?,??? xo ?'????? ??? ????? Nts Aavai xa' ??? MapxiQaio Nts Mxcoaev, yi v u.xoips-aouv v 6pouv ?? p,sao v a xoaxaouv x' ????] ??) cpptXTT) x^Pa) a%1 -? 9????? ir) x' tt]v 9XiTT)Ta xo a xspipivouv.
^Asv 9 p, ??????9?^?5?5 Xtxv; va-av aiyav o! Suo xaXypiec, sxSTXcbvovTac


"Eva ???????? ttV ?????? Tris ????????????
985-
tyjv xsXxtaEa tou.
'H scjY] p.ou siv' sxs xo xp'xouv 9-?.???, xvTYjas xax pi xXTYjTa.
'Exsve awxaaav xa xoEra^av ?? 'ASsXcpTj MpGa, exs xax ctttv xa-Xypta xo sxs xas t. va pst ti ottis, xsaTaXpivo ????? 9 xpsxsi v' xavTi]asi: ? e V V i) 0 i] i ? ?? 9 s X ] p. a o u ctt Xsc-rj 'Q a a V V a.
Kxoto sivat TCO x' TT] CrTSTY].
Aty) ty) coop aTa9Yxs suxoXo v' axoaouv, pica tjv xi 6a9si ticuxtj, ?? 6?)?.??? vo vGpxou xo Ixavav v Tpiouv ?? axaXi, ??.??? x ??????? " airia tyj ipapi-vy] Xaaxr. '0 xax x<>9yxs pi xxo piaa ers ???( xo s'p,otas pi VTOuXxt xa y] xaX-Y/pta tv axsxaas pi Xiya xoupsXia.
Mxops .v xXsEast, SsXcpY) ???9?], sires pi XVIYHSVY] COVY).
MoXi 6 xax xpuTYjxs, Tpa ?????)?,??? jtyjv ????? sxavav ti Suo a'yis 9uyaTsps v' vT.ptxttJOuv ctuvsvvoiq9ykv pi ?? ????,-xa 7avsTai xcb JTav xa o &u tou eJYjvTpsc. Xcoptapivs x' tv xap,o Su xa crapvTa Xpvta, Ipwiaav pi ???? auvY)9iap,sva cttv spa pi ??????, xo xs9a!vouv poXi 6yov x' ????]. 'Eijotxsicpivs pi ty wy) ??? p,ova-crTY)piou, Ss p-xopocrav v cavraaTouv xapuv ????). "Eva xpw'i, orav ?? xyxsX tou s-axaaav, vaTpixtajav xo 6ps9Y)xav sXs9s-ps. Mxops euxoXa xavsi v avTajTS ty] TY) CTKXY) pi TO Sty.6 TOU TpxO" 'vOtC-S TY)V
????? x,a xapoujiTTY)(,s c-avtxa. O Suo ??.-Xoyptsc pfYicrav voYV(op(%ovTa ?? xoy-s-p,svo xo, sSw %ai Xya xaip, TpiYiipiCs to ??' ?? ctxEti tou, cruyy.svTpc)vovTac xXY)poo,-pts yi SaTS- xop.sivav an.EvT)Tsc ????-
CovTa tov p,' vvijU'XY) xsptspysia, crv xaiSi; ypitv xo sc-sT^ouv cri(XY)X to ^vou..
'0 av9po)xo auTO Y)Tav ??;??? %,oyfirpo xXcrp,a. "Ep,svs xi ????? xEv]-to o'xc x' o xaXoypis xa! xspis9sps py ?? '6Xsp,p.a ??? ???? ????,??? xo pwxOTav.
??? (];a9s, xsTap.vs xavw ers aaviSs, XpYjcripsuav yi ?????? ctt Suo xaXoypis. "va xa p,vo Tpaxs^i JTav ctt] picry] tyj-xp.apa- xvto tou xijpxav sva p,xpoTivo xavTYjXspt, pspix ?(???, Tpa paxapta x' sva ?????'????? ty(>\>.. 'H cTt ??? ??????. JTav p.sTpta. Mspix uXa, acpiacrpiva as p.t-ytvt, 'Sstxvav ty) TCxsta twv Suo p,ova-X<5v. O T-ocxoi, xspaap,svot p.s pixoyia xo stxs-^s9wptasi xi, ISsixvav tyv sXssivy) ????-?????) ty) ??!??)?, oxou xappoiot XsxsSs x* axops Ypap,p,s p,apTupouaav xco s'p,xaivav' ?? vsp ty) ????^?. "Eva ???^??, xo sxs. xsptaco9s xwP' XXo x' ty) XsY)XaaEa ???-p,ovajTY)piou ty^ SsX, aTXtls ?? raxt. Tpe-xapsxXs, Suo ?,?????? x' Iva xaXi xop,p. aupixXvipcuvav tyjv sxxXcwy) aTj tyj xp.a-pa. Mi ????? xovr ??? ????? a' sxavs v epavTaaTs xw XYJpxs x' Iva SsTspo Stop,-Tto.
'H ????????] ????? ??? xsXXio syivs -piaw x' ?? xoxsp.svo xo six u-saa aTO xoi^xou ????)? tyj oixoyevsiac ???? x tojo Tpop.spo otovou. "Eva a"a9Y)p,a jup-xvoiac ?^(?????'!???]?? ??? xpacox ,???, x' spptj Iva 6Xspp,'a xaXoauVY) jt Suo xa-Xoypisc, ?? Sio JTSvxwpo o'xc xa ?? Stx tou. 'H xap^svY) ????) jicuxy xa tuv Tpiwv 6jTaf;s Xfo, yiaT c;svo p,vTs^s ??? ts-. Xo TY)V Y)9tXY) Suvapua xa ty)v axstpa Tt3v Suo aTUXwv xXaap-aTcav ???? to sixs p.e. covy) xo xaxias v sivai yXuxsia:
^IIoXTtas, Ssv epxop.at Sw av ??????....
Scxaas xa as Xyo ^avaxs:
'??????? U.OU, v a Tuxaivs xap.t ???,-????, xij.TsipTS p.s xt Ssv 9 ????? sfa ti' ????... "?? 'Exsve ;3xoXou9ouaav v p,vouv 6ou6s..
'Av a voxXt... v a aTsvoxpt, p,i-XjaTE sXs9spa... 9 uyw XX ?,?9??? x-a sip,ai ??????? 9oaitp,svoc' xw, av xp-Xst xxoia xaX) sxSoXsuaYj xo pvxopw v-a ????????, pyreopsus oa v tyjv yups-?-STS xa xtb P.VOV sye, tata, 6pEaxop.ai xav. x' ?? vp.0, ???? Ssv xpxst xi aatXt....
T Xyia ???? sxav svav tovo ???? siXi-


986
"Eva STTSiaSio tt\v ?????'? ?% TpopoKpaTias
xptVY) xo y] SsXcpY) '??????], sxsivy) he' tic; Bue xaXYpts; xo vYJxs cttv Otxo twv Aav-a xa xo ot Tpxot ty); s'Ssiyvav x<; ?????? st^e Yvtpitjsi TT) ???,??] tSv sopTUv xa sixs vaxvsucrst tov aspa tyj; AXyj;, xpo9up,oxoif)-9y)xs v Sst'c-si p,t x' Ti? xapsxXe; u v xapaxaXoucrs tv isvo ???; v xa9tcrst. '0 ??^????; sxS^Xwers % ???????? cruXo, sixs, cr' Iva as6crp,io xax xo Sv pxtcrTY)xs cjtyjv 'ExavcrTaaY) xat xo yXutwo-s ??; Ix 9???,???; x ?? [jtaxsXt tyj; Kpp..
'? a a v v !... sixs y) SsXcpY) '?????], StaxxTOVTa; tov l-svo xat xoiTa&iVT; tov p,' vYicruY.y] xspispYsta.
Ma, vopi^w, xcb; Ssv vop,sTat ????, xvTYjas.
'ES&>, xpts, sixs CtYip yj SsXcpY) Mp-9a, Ssv s)(ou[as /.aveva xax xat'...
xpsxs tots v xpoas^sTS xa v eppov-ti^sts xto xoXu, xoxpt9Y)xs eriy ?svo;, xXcvovTa; ?? ^spi ??? ???? TpaxsXt xa xatp-vovTa; u,t SuvocpY). ?? ?? cruvl^ws, fiati y) 6a9st eruYX(VY)crY) xo ^6iYpacptaTY)xs ???? xpcrtxa tmv Suo xaxp,ot-ptv y.aXoYp(<5v tov cp6tcrs xcb; stxs xsT xpa xoXX" sTpspiav xa ?? piaTia ???; ?????? Sxpua.
-'HcruxcrTS, ???; sixs pi eXtxptVY) cptVYJ. Espco t' ovop.a ??? eptXolsvoupivou era;, ??9?; xa ?? Stx era; x' sSw xat TpsT; pips; s'p,a9a xffo sicTTs xsXxterpivs;, XX xi cpocrtcpi-vs; ???? crs6crp,io '???? Nts...
????! sxavs p,' cpsXsta y] SsXcpY) 'Ay-9y), 6ovTa; ?? ??????? ???? YsEXy] tyj;.
BXsxsts, SsXcps; p,ou, xw;, av si^a ouX-X6si ?? Tpopsp a^sSio v crg xpoScbert, 9 p,xopo5era v ??^? xavsi xvc x p.( epop...
'xoovTa; ???? ?? Xyia, xax; ??^?? x' tv xpucpwva ??? xat xapoucricrTYixs J;av ctty]V xp,apa.
?? 99sXa v xterTsipt, xup[s,sixs cttov aYVtoerTO, xeog u,xopsT v sists Iva; x' ???; SttXTsc; p,ag x' sp,xicrTsop,at ers a;. Ti 9-Xsts x piva;
'H spY) sp,xicrToauvY] ??? xax, yj euYsvsia xo xXcovTav a' ??? ?? xapaxTY]ptffTix ???, 8' cpcxXitlav xp^a xat SoXocpvou;. T p,u-aTYipttSsi; ixoxstp.svo, xo st^s Ip9st v & tyj; xaipTspta;, rsveae fi Xifo tyjv p,8a xo xoTsXouaav ?? ???? ???? ?????,???" sxsrta, ?' sc;op.oXoYYiTix tovo, stxs cttov ???? ????? ?? XYta:
????? u,ou, spxp,ouva v era; xsTscrto v ?????? pit vsxpccrtp,y) xoXou9ta fi tyjv v-xaucrYj ty^; tyuyjiq... sv;... sv; ctsxtou xpocrw-xou, xo y) crop; ??? Ssv 9' vaxau9et xots ctt' yta ?^?,???...
"A9sX ???, xax; vaTptxtaers. Ot Suo xaXYpts;, u.y)V xaTaXaeatvovTa; xiia fi xotv YVtdaTo; p,tXoucrs, xp.etvav p.s ?? Xaip, TsVTtpivo, pi ?? xpacoxo fupiu]i.ivo (JTO; Suo eruvop,iXY]Ts; xat ers ?????) xsptsp-yeta;. '0 !spcp,svo; sc-?????? tov c-vo: p.t x9s XXo- xap uxoxty) fwia stxs ^(OYpa "E! Aotxv, xvTYicrs xax;, ????? lava ????? ?? p,scrvuxTa xat 9 sip,at 1??!?,?; v TsXerw ty) p,vY) vsxpcatp,y) xoXou9t'a xo p,xopoup.s v xpoerepspoup,s yi v s|iXsw9ouu r0 aYVtacrTo; vaTpt'xtacrs, XX p,t txa-voxoiy)cty] Y^uxet xat eroSapY) p,aCt cpvY]xe v 9piap6sst xvc ere p,t xpuepY) Buvy). 'Aepou XaipsTY]cre pi ???????? tv xax xat ti; Suo a-Yte; ????????;, IcjacpavicrTY)xs sxSY)XcvqyTa; 6ou6y) sYV ??????? Suo (Sps; ???????? Ixsit' x' aTY) ty) erxY)vi], aYVtcrTo; ^avaYptcrs: ?^^??? StaxpiTix ty)v ????? tyj; ???????;' tov Ip,xa-ers y) Ascrxotv; Nts Mxccrsv xo tov SY)YY]crs ????) SsuTspY) xpapa ??? Taxsivou ????? xsX-Xtou, oxou ?? xvTa stxav sTOip-aerTst yi* ty)V tsXsty). 'Avp,scra ctto; Suo ??????; ??? ?!^?-xtou, ot Suo xaXYpts; sixav 6Xst ?? xaXt xopjpi, xo ?? xaXt erxrpa ??? sixs %ae ???? xva Xap,xp p,ouaps xpjtvo erxsxaffp,a. "Eva; ?,?????; x s6svo xa cptXvTicrt '??????-pci>p.svo;, xpspiaap,svo; cttov xiTptvteruivo ???-XO, xo y] Yuu.vta ??? cpvTa^e xt ????, ??????-as vaYxacrTtx ?? ?????,???. Tsercrspa pttxp Xsxr xspt, xo ot xaXypts; stxav ???????-pst v ?? erTY}ptcjouv a' ???? ?? aTOcrxsSto isp xoXXwvTa; ?? pi 6ouXoxpt, sppi/vav p,tv cbxpY) ???.??} xo xaOpscpTi^Tav p,uSp cfTv TOtxo. T xaX ???? cp; p,Xt; epmlis ty)V xXoixy) xp,apa- xpoacpspovTa; ??,??; ty) ???,??) ??? p.vo ???? sp axsuY), sp,ota^s pt' XTtSa xo sixs xsast x' tov opav xvw ???? xsptTTO ???? tsp.
T ???????????? y^Tav bfp. 'H cttsyy) xou,


'Eva tt81ct5io tx\v ??????) tt TpopoKpaTas
987
?: aye' t Suo xXeup, xarlTl^wvs ??????,?, oxw er' oXe tic aocpiTe, si/e ???? ??????,??? x' Sxou epxatve xaytupivoc spa. ?????? Ssv t]Tav AiyoTspo xop/xcBe xt cjtjo ?????? foe Sv xjpce xi p,eYaXei(3Ss x' ????) ttjv xsv6ip,] ??????). Mt 6a9si ??????), xo 6 j' 'cpTjve v' xoujst xai tov xt vXaeppo ??????, xXcovs ??? ??? ?,??????????) ?^????-xpsxsta jtt vuxTsptVT] ????) jxtvvt). TeXo, ?? p,sYaXeo ttj ?????)? pxTav ere tojo iiwq-tt) vTQJ] pi tt) cpTCxeia t<3v ??????????, xo va ??9?)?,? 9p)jxeuTtxou Seou xXTu.ppi-s ?? xavTa. '??: ttv ???? pspt ??? epou, o Suo xaXYpiec, YOvaTtjp,eve xvw ??? xXa-xxta SExc v' vT)tuy_ouv y1* tt ????????) Ypaja, xpoaexoVTav pa pi tov x'ax xo, VTupivo pi ?' p.epta ???, ??????????? ?? Xpujo StJxoxTT)po, Staxojp,t)pivo pi xoATtp,a xeTpSta, jxeo tsp xo Si/c aXXo si/s Sia-ertel x' tt ???)???!? ??? p.ovajTT)ptou ttj SX. KovT ?' ???? ?? ???????.?, p,VTp.so 6?-jtXtxfj ????????)???, ?? Stap xa oivo, xpoopupiva Y' ttjv vatpaxTT] ueria, xepte-XOVTav je Suo xoTT)pia xo Sv 8 ?????? pTJTs ?? TeXeuTao xavSo^eio. 'ExsiSy) Sv s^e Aei-TOupYxo, xax et^e xoup,xTjet ??) Svo^i ??? j ptv ????) ??? iepou. ?? xv y]Tav ????-jTto, XX ?????- Tt^ixo, XX oXo eoyaveia' 6?6?)?? xa tsp juYXpvtc.
'0 aYvwjTO xt)y xa ?^???? sXaix vp,sja jt! Suo xaXYptsc. 'AXX, 6XxovTa lacpvtx sva xpx jto StjxoxTTjpo xa jtov 'EjTaupcopivo fiaz, u.tv 'xovTa aXXo ????? va eiSoxocr)je Y' xotv xpooptOTav t vexpci)fftp.t] aT) axoXout'a, xax etxe epops-jst xvo jtov &to ?? s, xupisTTxs x ptv vap,vt)jt] ??? itsyup-q, xo JTayovec iSpWTa cpavTjxav jto ????? ??? ?????-??. ?? Tejjspa jicXTjX xpjwxa ????]? ttj jxt)VT) xoiTOXTT)xav- ???? ?.?????)???? xpT) xjtt) xo YivoTav ???'? jTspo^ouXia. AiXc aXXo ??? .?,??1? ??? sou, ???? ep,oia-s pi ?? ?????? vep xo ^uytl^st t xi ?.?????? psTs. "???) ?] povapxa 6puxTav xs p.sja jt! xpojsuxs svo xax xa! Suo poipcv Yuvaixuv 'iat op.c xa t 'Exav-jTajT) v' vTixpojcuxsuTav x' aTv tov av-?????? xo ?? xpjcx ??? xpStSs xpa xoX tic ????[? ???, Sjts v xuTsei x o 5st-jst ??? TjTav t) juvxsia xsyavTTj psTavoia.
'Avt v xpospsi ?? XaTtvtx ???(?: Introibo ad altare Dei, (?????? stjXco sic ?? ispv ??]?,?) ???.. xax, x 6sa spxvsujT), xoTaSs tou Tpst xapicrTap,s-vou xo vTtxpojcxeuav ??) xp'^TiaviXT) ???-Xa xa tou sixs yt v ??;???1?1 t Xto-ttjts aTTJ ttj ???????]?:
p.xoup.s ???? jr "Ayta tcv 'Ayicv !
'AxouovTa ?? Xyia ????, xo stxcirjxav j.s 9eia ?^??), tsp Sso sXwjs tov YVtJTO-y.a t Suo xaXoypisc. ???? x' to oXou ??? 'Ayiou ????? ttj Pcj.t), so Ssv 6 xa-pouTiatlTav xt p.sYaXoxpsxTc ?-?? p,aTia a-Tv tcv xp1!jtt0!Vb)v x' ??? xapoujijTTjxe ??? ajuXo ????? TTxevac: tojo evai X)6t-v xw vap.sja jtov avpcxo xa j' Autv, ???? psjoXa6T)jt] cpaivera! xspettt) xa x ?? pieYaXeo ??? 'Sv xoppssi xap pvo x' tov "ISio. 'H sjt) ??? YVWJTOU t)Tav sXi-xpivr). "??? ?? a'iJfipa xo e'vcvs t! xpo-jsux TUv TEJjapcv aTtv SouXcav ??? ??? xa flepaxvTcv ??? BajtXt ???%1 ??.?????. O espot Xoyot vTTjxoujav av opvia pou-jtXT) p,ja jtt) ertcxT). Kxoia jTtyp', ???? ????? t)puv Sxpua vSXujav x' ?? p.-Tia ??? aYVcJTOU. '0 xax xpj6sjs ?' ???? ?? Sxpua p.t XaTivtxT) xpojeuxi], xo XWP' XXo tt)v ???????? ivo: Et remitte sce-lus regicidis sicut Ludovious eis remisit se" metipse. ( Ka crux O! Suo xaXypiEc etSav Suo xvTp Sxpua v xapouv evav bypb Spp,o jt' ppevwx p,a-vouXa ??? aYvcjTOu xa v xcpTOuv jto ?????-pta. 'H vxpcJtp.t) xoXouSia tsXscvs. T Domine Salvum far regem (Kpis ercojov tov BajiXsa t)p.ov), ?????'^? p cotovrj Tsyavi), juYXTVTjjs to xsjto aTo 6a-jiXixou- juXXoYtJTTjxav x ?? 6aertXt-xv txvov ^Tav aixp.aXcT0 JT %ipux Ttv sxoptv ???, sve ixeTsuav ????) ??] jtiyptj tov "????? yt xevo. '0 ayvtajTOc ?!??)?? xaQw jxecpTOTav xw Eva xatvoopyto ?'????)-
??-71


988
"Eva ????????? tt)v ??????) Tfj; ?????????(?5
p,a p.xOipouas v ytvei xa xw 9' vayxaCTav va X6et pipo xt ?????. "Orav r vsx.ptatp.Tj xoXou9ia TeXeitae, xax s'yv^Ie jtc Suo xaX'oyptec v' xoaup9ov. MoXt 6p9Y]Xs u,-vo p, tv aYvwato tov ?????'??? p, cpo yAu-x xa 9Xip.p.vo xa ??? exs p, xarpixi) cptviry: -Tsxvov p,ou, av 6oUTY]5e ?? ????? aou ???? apa ??? 6aatXt ?,??????, jopvoXoYYjaou ere piva. Av xpxst p,pTYpa xo v p.Yv ?? tru-fxtps so OTav Xsxs.t xxotov v p,s-Tavoet p. ttt auYxvTjaT) xa ?????) etXixpveta OXtC sa.
5?? ????? Xyia xo xpcpsps xax, c-vo acpYjas v ??? ^ecpyei pu ?????) xvYaY) ??????- c-ava&prjxs 6p,tc ty)V Ypep.a ??? xa ??('???;? pi 9ppo'tov IxxXyvxto xax:
????? ???, ??? sixe pi epavep XXott-pivYj cptov), xavst Sv etvat xi '9uo x piva yt ?? ap.a xo x9yxe...
'Ilpxsi v ers ?(?????, six xax.
Swxaas Y' Xiyo ??????????? xa xXt ?? p,ETap.sXYpivo' sxetTa, extpivovTa v tv 9s-topE crv Iva x' to SstXo aup,6aTtxo xo xapScoaav p.tv ispY] asxTY) xscpaXi] yi v ?????? ?? Stx tou xscpXt, ijavaxs pi eptv) ???????) :
SuXXoyiaou, TEXvov pou, x Sv pxs Yi v ??? auxtps9s ?? ?,????? ???? IyxXy-xa ?? OTi 'Sv ?????? pipo ??' ????. 'Exevot xo, nxopwVTa v xepacrxicrouv ?? 6acrtXi, acpTjaav ?? cjiepo tou ???) 9t)xy), 9xouv v waouv ???? pvxpo ???? BaatXea twv Opa-vcv... "G! vai, xpa9sas ' ????-?????, xouvtv-??? ?? xecpXt ??? Set-ptaTsp p.' ????_????(-xy xvY]CfY, vai, 9 Scaouv ????!... Y'ari, pi ?? v p.evouv Spavsij ey'vav o axoatoi auvvo-Xot ??? cpptxTou ????? ????^?-????...
nicTTssTS, ptTY]as ???????]???? aYVt-ffTO, xt ??? ??????] aup.p;sTOXY) 9 Ttp,copY-et;... 'O crT'paT[cT) xo 8(??????)?? v pvxs ???) ?????."!) slvat Xotxv 'voy/j;...
'? xax xp.tvs vaxocpcrtaTO. 'Ixavo-xoirjpisvo Y' T) SctxoXy) 9&??] 'xou s^s cppst tv xoupuav ???? tyj acriXsia, toxo9ctwv-??? tv vap,cra ??? Soypa tyj xa9)Tixii -??????? xo, crp,c)tva p,s ???? xaSo tyj jAovapxia, xpsxsi v Sscrx^st xvco ?????? CTpaTitOTixo xwSsxe, ??! ?? Syu-a, sierou 0Y]p.avTix, xo xa9ieptVEi ?? ????????? ctto 'aaiX&T, esvo 6icrTY)X v Sei uto ???????^? ??? xax p.i Xujy] svoxy) ctti ap, 6 xoxxvila v a xpacpspa va xoio-SyjxO'TS xoa ria ty vsxp(baip,Y xoXou9a xo ?????? (oxsp vaxauasw tyj ???^? ??? ??-atXsw xa Y' ?? |????????,? tyj auvsSYaYc p,ou>. ?4 p,xops v xXYjpwasi xt ?? vsxTi'-u,yto xap p,s p,i xpoacpop ?? 'Sio avsxTp,Y-ty. EuSoxYJaTS, XoxVj xpis, v Sex9etre ?? Stipo xo a xavt: eivai iva ep xeip.YXio... p9s! u.pa xo 9 ?????????? taw tyjv ia ???.
Sv stxs ???? ?? XYta, isvo s'Stae aTv xax va puxp ????! ^atpsTtx IXacpp-xstvo ?? XYJpE axsSv xtp'c v* 9sXet, y't! Y exiaYip,TYTa tuv Xywv ????? ??? v9pwxou, ? tvoc ???, as6aap,6 ??? xa9w /.??????? ?? xouTt, tv exav u9iast a 6a9sc xopt'a. MxYJxav ???? ??? Scp,aTto ???? to xspp,s-vav o Suo xaXYptsc.
BpaxsaTS, to stxs ?evo, a' Iva axt-Tt xo tStoxTYTYc ???, MoTatoc ???????, ????? xo xouXet ?^??, p-svet ??? ????? x-Twpa xa coY]p.iisTat aTv Top,sa (xa -yt tov xaTp!(Tiap,o ???- opitc xpucp etvat cpoaitpi-vo ????? Boup6tvouc. "AXXots SYiYOUae ?? axuXt ??? xuVYiyta tyj A.?. ??? Ipt'YXYjxa Nts Kovt xa a' aTv xpwaTst tyjv xeptouata ???. Me ?? v p,Y) SyaiveTs x' ?? axTi ???, siaTS xoX xt acpaXst xap a' oxoioSyxots 'XXo pipo ty^ TaXXia. MsvsTe Xotxv Bu. EXatx ??^?? 9 cppovTtaouv yi o,ti a XpeteTat xa 9 p,xopasT v xeptp,sveTS Xcopi xt'vSuvo xatpo XtyOTepo x^Xexou. S' Iva xpvo, ??!? 2 ??? TevpY] (xpocppovTa ?? ????????? ???? Xyta Sv ????????? v xp-iet p.tv xouata xivYjaY]), v StaXl;eTS ?? 9Xt6sp ????? p-po Y' auXo, 9 |avap9t v ????? [Aec^t aa tyjv |iXaaTYpio XetTOupYi'a...
Av TXettae. XatpeTYjae to ??????? xa-toxou tyj ???????, e'ppis p,t TsXeuTat'a p.aTt aTY cpT(>xeta tou x' |acpaviaTY]xs.
Ft tic Sua 9Se xaXoyptsc xappiota xe-ptxETsta stxe ??? ?? vStacpspov svo p,u9taTOpY)-?.????- Y'' ????, :p,oXi ae6ap,to xax to piXYias Y' ?? ^uaTYiptcSs Stpo xo p, ????] xiaY),u.OTY)Ta ??? exe xpoacpspet ayvcdaTOC, aXav ?? xout ??? ?????^ xa ?? Tpa xp-atxa, vYJuuxa, cptTtap,va p.uSp x' ?? xspt, 'cpY]aav v epave p,t xepiypaxTY] xeptpYSta. 'H Asaxotvi Nr Aavai avoicjs ?? xout xa .pjx Iva p,avTiiXt x xoX coiva ?-???????, Xsptp,vo x tSptTa- jsTuX70VTc ??, ????-TYjpYjaav XsxSs.
Evat atpaL. exs xax.


'Eva ettsictSio TtV ??????) t)s ????????-ras
989
"E'xsi tyj ????? ??? ????'?????????? ?????.-????? cpcvajs r aXkr xaXypta.
O SsXcps cpYcrav ?? xo_XTip.o xetp.iXio v xscrs! %p,ou pi cppxT]. Bla tic Suo cpsXs ????? ????, ?? ?????^?? ??? svou xaTavTYjcrs vscJYtYYiTO1 ??? yt tov xax, x' tyv Y]uipa xsvtj, outs xv xixicrs xi ????? v ?? sy-Yyjctsi.
O Tps cpuXaxicrpivoi Ssv apyY]crav v' v-TiXjcpouv xto, p,' qkr ttv TpopoxpaTi'a, iva b^up ypi tv xXcpivo xvc tou. ???-?? sXa8av Xa xa Tpcptp,a" IxsiTa, o Suo xaXyptsc pvTetpav xw ?????????]? tou etxs xa pa yuvaxa 4av tou suTStXav cr-xppouxa xa ??????-??? xo ???? sxsTpscpav v yavouv xwpi v* fi? xpoaixouv, p,t xa Ss VTUvovTav xi pi ?' picr-oxpaTix ????????? xo vayxacrTix eaav xpEv tsXo, Mo-????? ???????? to soiSiacre pi xoXitixs ???-totytsc.
Suxv yi tyjv crcpXsi ???, xax iXa-s cruTTacrsi p,' spasero ?????" xt vayvtpicrs xw JTav ????? yxaips ????? o ????.??????, cStts v p,Y) xtP' p,epi6oXEa x>c pivo sva xp'crtxo, p,u)p.svo O sysvsc Ivoixoi tyj crocpiTa Ss p.xo-poucrav v' p,coiXXouv xw ?????????]? tou Ssv jTav aXXo x' tv ayveimo xo s/s xsi yi TY)V s^iXacTT'rpio xoXouOia ty vxTa tyj 21 ??? rsvpY) ??? 1793' ti ???? ?? Xyo, s-yivs ?? vTixsp.sV'0 p.ia SiaTsp) Xarpsia tuv Tpicv aTcSv xpc;scv, xo Ssv s'Xxil^av xapa cr' aTv xat Se l^ouiav .xap x' aTOV. Ei^av xpO'crOscrsi yi'xsvov siSixs xpocrsuxs tjt Sisicrsi tou- xpci xai paSi, o sXai-x ????? ??/?? suxovTav yi ttjv sTUxia ???, TT)V sY)p.spia ???, ??) ??????]?!? ??? xa xsTSuav ?? s v' xop,axpuvsi ax xovTa ??? xas xayi'Sa, v tov XuTptJsi x' to sxpou ??? xa v ??? capterei p,i p,axp xa spYjvix]
'H suyvcunoTUvv) tou. xo, ??? v Xsp.s, va-vstvTav xs pspa, svcoyixs ????????(?? p.' Iva ?'???0?]?? xsptspysia xo syivs xi t^WY)p p.sp p,s ??; p.spa. O xspicfracrsic xo sixav auvoSstjjsi ttv sp-cpvicrT) ??? c-svou TTav ?? 0sp,a
T(v juvop,iXiuv tou- sxavav xl'^ls rco-Sstsi y' aTv, xa rjTav p,i sspYstria xai-voupYia p-opcpri v SiacrxsS^ouv IxovTa s-xsvov Y' ???^?^??). "Eral^av cttov sauT tou v pjv acpT,jouv tov e"svo v ?;?????1 x' ?? SXTua Trjc cpiXia tou ?? 6pSi xo 9 cjavap-XTav, crpepcova p,s ttjv xa-xs5T ???, y' tyv tsXstt) ttjc oXioepjc xsTSt'ou ??? avaTOU ??? AouSouixou IST!
"ETacrs sx tsXou y vxTa ???^ xo tyv xspipisvav p.s tcty avuxop,ovTaa. ?? piscrvu-???, ?? 6apsi ????? ??? ayvcuaTOU miryr-crav cTTYjv xaXi uXivr) axaXa" r xp.apa slxs ttoXwts yt v tov uxoSsxtouv, ?? isp YjTav iTOipo xi ????. Auty] ty) ''EXTS, ??? sixs p,s cpiovr) cruyxiVY]p,svT) xa Tpucpsp), sXTs... cr xeptp,svouv.
'0 'vOpcoxo crT)X(Offs ?? xscpXi ???, sppi^s Iva ocpspo 6Xsp,p.a cttjv xaXypia xa Ssv -xvTTcrs- sxsvy] svotcas ???( crv ????????????, xa crcxaas' ????] Ssa ???, y suyvcup,ocrvY xa Y) xsptpyia saSYiaav x' oXs tc xapSts. TTav c XiyTspo ipuxpo, XtyTspo ortt-'xy)Xo, XiyTsp-o Tpoip,sp x' ocro cpvfixs a' ????? tic ^uxs, xo 6 xapoc-uapio t5v aicfOY)-p,aT03v tou tic Sissts cts cpeXixs Siaxucrst. O Tpsi 'p.oipoi cpuXaxicrp,svoi, xo xarXaSav xc 'vSpwxo ????? yjsXs v xapapieEvei Iva ivo yi aTOii, xoTaxTY]xav. '0 xax vp.icrs x Sisxpivs ???? %s,\r ??? ayvcocrTOU Iva x^ysXo xo ???)???? sct6y]ts ty cttiyp.y] xo siSs t xposToip-aa-Es xo sixav xvsi yi v tov xoSsy/ouv xouas ty)V xoXouEa xa xpocrsuxiYjxs" IxsiTa ??9?)??, ou xav-ty]ts p. Xiya sysvtx xt pVY)Tix Xyia cttyv xpctxXyjcty] itc AscrxoiviSa Nts Aavl^a v 101-pacTTs p.a^ tou ?? Xyo ????^?? xo sixav cpTicrsi.
"Exsit' x' t 9 ??? sppiiScp, o ????-ypis xi 66 N7 MapX p.xpscrav v x-ve tto IlapTi, y,(p\ v StaTpsxouv tov xapa-p/.xp xvSuvo. 'H xpwTYi e^oSo ??? y^spo xa-x YjTav v xst cr' e'va pupoxtXso, p.s tyv sxi-yp

990
Nxtcc ??????????
? ??? ??????. '? ?????, vtujasvoc oiho ?? rcatTOcrs ) pSa /.sivY] tyj imyrz, 6pi-ixTav tt -/.aTccpi ??? ???????, rco sivat vp-??' x' ?? Satv ??? xa tyjv 'OS twv ScpvovtTTCv, otov Iva ?:??]8??, xo 7rXrp,ppt-e tyv 'OS SavT 'Ovop, tov ip,x3tTe v
repox Ti aup6aivet; pci>TY)Te ty)v xupia Payxv.
"O! Av etvai ??????, xavTYjTe, etvai ?? /.appo xi ????? xo xvs ctyjv ???????? AouSo6ixou IE'. "A! tov 6>??????,? ?? ??? ??/v tov xpajpavo Y,Pvo' Tfjpepa op.to, ???-Tspt ????? UTTsp' % tt)v ?????? tyj 21 ??? rsvap), pixopst xav v xoiTasi ty) cppi^ty) aTY] Tcop.xY) ywpi v ??????(.
????; pcTYjJs 66. Auto xo Xte Sv eivat xp^Tiavi/.
????! nve v -ateXstouv ???? tuvvo-%ou ??? ????????????- xepcrxicrav ??? p,xo-pourav tov ????? tou, XX xvs xi ????! p. ty) jetp tou Ixe tco IcTetXav totou Bcoou.
T xXy)9o xpacre jv ???.?. nvtd %' ?? xsXia, ????? Nt MapX, xoxxtov-??? jtyv TreptpYsta, etSs p8 ??? /.appo tov levo xo, Tpei pipe xpv, axous tt]v xoXou-9a ???.
??[?? ev' ?????, ?????^??, ????? xo;...
Eva Yip,io, xvTY)t -a. Pay/v, cvou.ovTa tov I-atsXstty) twv ipYXcov ????)-avtwv \i ?? pwvapyrA ??? ovop.a.
?(?? u.ou, cpXe ???, Kai y] Ypt -Aupa ???)?? Iva p-xouxaXi jSt yi v juvecppet ?? Xre8up.o ypo xax.
Xcopi XXo ??? x*PiJi s'7115 , ?? p.avTiXi xo ?.' ???? ??????? t'aoux'TE ?? peTtTc ???, /.???? 6Sis ??? ?,??????... '? xapivoc !... 'H TJaXvia XsxSa ey.5 ?????-pY] xapSi OTav aUTY r tSia y xapSt IXetxe x' 'Xy] ty) ????!?!"...
O ,p.upoxtXsc vpitcrav xw SuTTUY.tTp.evoc xaxc ??????)?????.
??????. ritPrOZ T1PATSIKAZ
NYXTA KAAOKAIPIOY
"Exoipe yQvTio Ccupvix. K' r) vvxra ?6? adEid, TtoXvovtjv avaa x' STiEira ??????.
Moa axr) (povera xov xoaxG> rv IIoXix, nsTai. *Av rrv voLm n(pXEi, nitEi xal %vexai.
EiQrvr tcv argcov,
no agvovv ar %oc rrv rQo%i rov a XQvia ??? (pm.
ElQfjvrj rojv dvrowv,
??? xivrjra ga^vovv o Qe rov yr\
xai nvE rmprjkov.
EQrjvrj ar nvfia,
nov [iro%o Xe^ei rr) fioa tov xafiov xa, ???' ??' rv jroVo xa rr) %aq, r (p> vnxQvt,Ei.
???????2 OIKONOMIAHI


m r ?
NIK0AA02 AHMHTPAKOnOYAOZ
2tL 12 'IouAcm yivav ot|v Kaotoiiva %' toxaA'Ujt.TTJQia to vpiavTo to Nixo-???? ??))??|????????)???). ??| cmvoixri ?.??????? ???> OTr|v '?????|11?| xai ott|v eAA|vixt| Aixcuoovri xa/Oogiei ?? xelievo ??? ???????>??, oyo ??? "Yiouoyo ttj AixcuoauvT] x. K. KaXia axr\ elivt) tAett].
H NEA ETIA
Tr)v 28ryv I ccvouccpiou to 1 864 ???????? 6c e Trjv KapTaivav NiKAaoc ?????????????-Ao, to rroiou tv v6pivTa ??????????^?? ???? Ayou arijjiEpov, 38 Aa ??????? to ???????? ???????? ???.
'A |ao ????????? v ??????? ???? ppo ??? ??????1??? ???????????? ??! v ??9?? ???1 e9av e Tpv otteikcvktiv ???; ????????????????? to pEyAou "EAAryvo. 0 tt|v ?????????|????, co po AaxEv ? ???|, v TriyvaEi ??! Trj 6????-pEa Kai ??|? EOvnc.
'O NiKAaoc ???????????????? TrfipEv u-vouoTBpo ??! ????????????????; tcv 'EAAivcov vo-popaScv, xaA'KvTEpo pEuvnTri, TrpoiKiap-vo i]ji Getikio^v AA ??! p TrAouaav ???????-yiKrjv (pavTacrav, ???-AiETrri Kai ???????????? ???????????, ????? ???-XaoTrjc, ?????? Tf| KAaaaiKfj ?|?????!??, ??????????????? tcov 5|??|-ypccv ??|? '???????, auvETrf| ttoAitikc, e-<>pa6fi Si'KaviiK ??! ttoAitikc; ??|????, aupi-?????? OEoAyoc, -???|??|? trou rCTKncrEv co vpcoTro Trjv pTr]v, ?????? xpioTiavo, AA' -Trp Traav aAAr)v UavTri-??, ?6???|?? ??! ttoctiv, ??????|??? ????????? Trj AKaioCTUvri, 'A -V ? p ? ? ? f| ? fj c AncacrTiKijc; A e i -? ? ? p y a v E A A 6 i.
'AvaAuai to ??????-??? ??????????? ??? p-???, ??????????????? -AkAtipov tv x"pv ??|? ETTicrTriijri to AiKaou, AA EiOEpxoiLivou ??!
NIKOAAOi: ???????????????
e tv xpov tv Mouav, evai ccv^mkto e Xpvov ttepicopiapvov ????????|????1 TravTco t ttoikiaia ??! 5coc r| ???????????!? tv eliotcov, ?? TToa 6iTrpayiiaTSn, ????????? 6 ????? trpoekaouv 5iaiTpco eAkuotikv v5ia$pov.
'H apai ??? ????????????|? pETfj vo '????-Atou 'AvSprrou, ?? NiKOAao ?????????????-Ao, 9 exe Ayov livov 5i ??? TTEpxojJva YEveo, SiTi oi oyxpovo ??? ??! o coiectoi 6i6oxo tcv ttlctteoliv cb auvcvupa Trjv 'ApE-tt|v ??! tv ????????????????.
Tr|v TrpcTnv Oaiv, e Triv ppx>iaiv tv 'EA-Arjvcov 6iKr|ypcov tcov 130 xpvcov to Au9pou 6ou, ?????????? X"p! Kap.pav ???????^???.
'o ttAo to KopLKpa-ou vopo6i5aaKAou 6iKai-copaTiKc vr|KEi e a-
tv.
Tf|v EpuTpav ttoAiti-kf|v ??? poiv co riytou vKOipEv ????????? 6-vato, otepriaac; Tr)v 'EA-ASa vo k tcov TrpcTcov ttoAitikcv vaoTripTCov.
'AAA1 NiKAaoc ????-???????????? ????????? ??! xpiOEv e Tr|v ????!6? ??? trripecta vo ????-OKTaprivou e ?? '??????-yEov Trj AiKaiocrvric. ?? Epyov ??? aT ??????-yo Evai oyKpiTOv, ????-pjiAAov ottote e -Troupyo ??????????? v I-
TriTEAEarj e TO0V ^IKpOV
5i yov. "?????? T aeltop-
???? to TTOupyo tri AKaioauvn trepvco ??! aTv tcov ???1???? ???
SiaaTaaEcov. 'AAr]9c ?? AapTrpuvE. "??????? ?? -6ec6e, ?'?????? .????? ??! katattev e to ???' a-


992
Nikaocos ?????????????????
tv ?? SiSccKTiKUTEpov TrapSsiyipa ?????, crSvou Kai kovotitcov, v ??! ??????????? 6i ?? to ???????????? ??? ??! to 6ia5oxou ??? Xr)-9c auvTpiTTTiKv ipTpov Kpioeco.
'AvAaE ?? 'YttoupyeTov t AiKaiocrvric ???-vTOipo tv '???????? to 1910 ??! fipxicrev paco paySaa ri ???????????? ???, 5iti e jf\v ???????? 1???(??? 6i v Sparj, 5i va pE-Touaican e ????????|???? thv vopiKfp> ??? ???-(fav, Si v ????????? ??? yvcopa, ??? 6a ??! thv ooAnav ??? e Trpaei ????????????? ??! SioKiiaEco, ??????????? otco ETiK ??! CTuyKEKpipiva UTrnpECTac e tjv ????!6?.
To epyov ??? Evai TroAuaxi'S. E TTEpoSov ???????? avayEvvnoEco ??! vopOcCTECOc- auv-6aAv e tt]v TTOTTruCTiv ??? vou TrvEpaTOC e tv vov cruvTaypaTi'Kv xpTnv. Aay o-aicSn ??????"?? ?) pyaaa ??? 5i ??|? SiaTTrco-CTiv to o-xeSou tcv CTUVTaypaTiKv pTappu9pi-ctecov ??! to Kavoviap.o Trj BouAfj. Ka! aTO xapaKTripiapo t BouAn to 1910 6 EpEa vrt90>priTiKfi, e TTEcrpa tcv ctuvtcxktikcv, avrjKEi e tv BeviAov ??! tv ??|??]?????????-Aov.
Aia to ZuvTaypaTo ???????????'? Tf|v ve-"apTi"|aiav ??? AiKaiavnC/ !5!co Si t ????-eco ????! iao6iOTr|To tcv 5iKao"Tv, ??! 5i th KaBiEpcbaEco to ??????? to 'Avcototou Aikoctti-ko XupouAiou.
'AvTOTn TTEiiapavco e ?? STripaiW ?!'??-pa avaoTOAfi Tfj ???????|??? ????? KKaGpiaiv Trj 5iKaioauvn, ?????????? ???? ????????????? ??! ?????????? ??? tteioo to kivSvou vo Trapopoou TTporiyoupvou.
'AvEKTpriTO Evai f\ ???????? ??? e t^v vatrAaaiv ??? vopo9aia- EanyayE OEipv vcov vpcov vayopvcov e tt|v ???????? to octtiko ??! to TfoiviKo SiKaiou, ??}? ???????? ??! ??)? TroiviKfi SiKOvopa, via auyxpovco ?????)??!??-C Trrv YEviKMTpav ???????????1? Trj vapoGeaia 6i ??? ??????????? ??? ????! auvraEco vcov kcoSkcov. E ?? 5EKnnvov Sickmrpa ???? ??? 26n 'lavouapou, te ??????? Tf|v ???????? Trj ???????? aEip tcv vopoaxeScov ???, auvo-Eaa aTriv pi apiaTOTExviKrjv ???????1??? e-anynaiv, pxpi ??! ??? 8n NoE^piou 1911 ??-t0eoev e Tnv BouAnv 49 vopoaxSia e ttv-te aEip.
EepyETi'Kcei Trnp"av ai ?????????! ?????-puopaei ??? e Aou to ??????, tiv 6' " aTcov ???????? pEyAnv erripaaiv ete e ???/ TfiTaxuvaiv to pu9po v ?? ???????? t 6i-Kaioauvn, te e thv rrpoaTaaiav tcv vopu-ttcov t TraSpoi;. 0 ????????? vSeiktikco pe-piK ???? ?? ????????????, ?? ???! ?????-kcv, ????! pou ??? ??????1??? ????? ??! ??-??????1??, ????! ????????????? anripxaicopEvcov 6iaTaCEcav to ?????'???? SiKaou, ????! pya-tikcv ?????????, ????! ????????? tv SiKovopi-kcv ???????????, ai iroai ttetAouv co tote thv TrAouaiwTpocv ?????? orpepaSiKa ??! ???-
PeAklctecoc tv ttooecov, ????! ???????? ???? Trpd5iKaaTiKcv ????????????, ????! avaipaEco, ???-?! irpocrcopivcv pTpcov, ????! Eipryvo'SiKEiaKn 6i-Kaioauvn, ????! ??? k tcv aTOKivrJTCOv uoivi-??? ??! aTiKn eSuvn, ???! ??????????)?????, ???! ??????????, ????! ????????? ?5|????????, ???-?! cooKTOva ??' ???????????, ????! upiaECO ??! ???! ??????, ????! ?????!??, ???! ????????-k'oecoc, ????! ??????????? ttoivcv, ???! vaaToAn ???????????? ??? Troivfi, ????! ?????|?!??, ????! orrrayopEUo'Ecoc tv TLxnpv Traiyvcov, ????! ????-avTcov tv iKaaTiKcv TraAAnAcov, ????! an-oeco tcv pia9cv tcv iKaoTiKcv Aeitoupycv ???? 50% vTO TpiETa, ???! SiKnypcov, ???! p-yavaEcoc ????????, ????! vEypcTECOc 6iKaaTiKcv ?????????????? ??! ??/??????, ????! pyaviapo ??? acoTEpiKn TrnpECTa to 'Yttoupyeou Ai-KaiOCTvnC/ ????! Ayco ??! ??5|???????? tcv ouAeutikcv KAoycv, TfEpi ETaaTiKcv etti-Tporrcv ??? p9pou 58 ??? ???????????, ????! ????????!??? ?????????|6???? 5i ?? 6ikoco"ti-kv Myapov TpiirAEcoc, ?????????? v auve-XEa 5i Traav -rraAAoTpcoaiv, ??! ????! tctcov AAcov. ??????! ????? v anpico9n ti e aTv ??!????1 ??! aEip ????9????????? ??? ?????-vnaeco KupicxKoAn MaupopixAn. Aiti exe. pv tote pvn0n v yvn Troupyo, exev ????? 6??9? v ????????? ?????????? ??? avEKTiprfrouc, TrnpEaia ??? Sia Tnv vavcocnv ??? vopo9aia.
'Ev ?? aKHOEi ??? Aioikhcteco ??????????? to KopiKpaiou ???? ?? ii0o ??! ??? !????????? e thv ????-av ??? AiKaioavnc ??! irSEis a9vo ??! ????????. 'H ????????? to rroup-yo lyivEV ?!?9??? ???? to ????????? AiKacrrn-pou pxpi to EaaycoYiKo 6a9po Trj AKaio-auvri-
E6iKcOTpov v ?? ??????! t ??|9???1??? ouoia eSei^ev pEAiKTOv ????????????, evote 5 TrpoEaivEV nio e ?!??116|????1??? tti9e-copniaEi ??! v auvEXEa e ??|????1??? 6ic-ei. '???! t TTOupYac ??? Vro to etou 1911 6[???9? ri iSicoi 800 ???!???? ???????-kcv TraAAnAcov Acov tcv ???????, ???? to vco-????? pxpi to ??????????, ??! Acov tcv ????-yopicv.
Ai ??? c"iO|ivnpovETOu ??????!?? ??? t 24n ZeiTTEppiou 1911 ?|???? ?? pia ??? ??|????1??? 6iKaio6oCT v yvei ??! Tropvco iKai to Troupyo, ??????????? Triv Scoiv 6x> pvov v TrEpiTTTCOCTEi SAoli ? ?????????????1??, AA ??! ?????????? ? ???????????? ????! ?? KEpEva to vpou i ????? ?? ????????? ?????!?? ? TrapaiSpopn. '? ?????????? ????????? ????-?????? e Tr)v 5i to ??????'??? Ayxou ou-'ETpcoaiv tcv kivSvcov Trj SiKaaTiKi a9aipE-aia.
N po ????????? v pvnpovEUo-co SiaiTpco Kai Tiva ?????????? aXr)9c ?????????-??? Trj ?????!?? ??! ??? crSiaAAaia to pEyAoi* vSpc, AAa ??! ??? v yVEi ????????????????? aTO. Tpi EAyn ?????????? to ?????????-pou, XA r\pvffii\ thv Ka9nysaiav. "Otov ??????-


NiKAccos Af|HT)TpcTrouAos
993
te CTuvEKpoCT8r| V Sirpaao: cruveSpiaei p tv SionrpETrfj tote irpeSpov TuXaKaq. Gscopco ttepittv va q'-pco iSiaiTpcoq oti 5i va Trpoax9fj Eq npefipov toO 'ApEou Plyou, Trap' aToG ttoSeikvupe-voq, e<()9aaEv ec; TrapaTrKnv toto opcoq rro-teXeT aTOvr|Tov Ka9fKov TravTq Troupyou TTJq AiKaioo-vnc;. T 1912 TrExcprKXEv rr t]v Ku-6ovr|aiv BeviXou Xycp KpirTOu ppovfc; Eq tiv yvcpryv oti ETrpETTEV n vc yvouv 6ekto o KpryrEq 6ouAEUTai f) va vaaTaXoGv ai pyaaai thc; BouAfjq. TXoq t 1916 ripvr(9r| Kai arfiv -r\v npco8uTroupyav, 6iti 6v KpivE Trpoa(|>pouq Taq VTiKEipEviKac; auvGrKaq Si Tf|v appoy|v Trjq TroXiTiKf|c; tou.
'EttexPti0"01 va caTEikovo'co 81' Xycov t|v TrpoCTcOTriKTT|Ta toO NikoXcxou AripryTpaKOTro-Xou Kai Scoq vcx ^pco Tfv KaTOTrXr|KTiKfiv ttitu-Xpcv tou cbq Troupyou Tfjq AiKaioavriq ec; t 5iorr|pa Tr)q SEKaoKTaprjvou orp-Eaq tou. "Bk-tote xouv TrapX9Ei ttXov tcov 45 tcv Kai r) ai'yAri tou, vt va psicoflfj, xei ar|Bf]. Ai yvco-pai tou TroTEXoOv Sryyv Kai ai Trp^Eiq tou TrapSEiypa SiSoxov. T vop tou aup-6oXei Trjv Evvoiav Trie; ttoXtou ttitu-xaq, t poq tou ouv9X!6ei Toq SiaS-Xouq tou Kai t vortvp tou, ec; TrETapcc tcov TrapouSeSEYpvcov, Trpo6XXETai ipnATEpov oaov a|vi r) arroTacriq toO xpvou.
'O NiKAaoq Ar|pnTPo:KTrOUAOIa tuxe Ka9o-Xi'Krjq TrapaSoxq Kai cbq TrveupaTiKr], Kai ibq n9iKf| Kai 6c; TroXiTiKfi TrpoacoTriKTrjq. ETva vEyvcopiapvoc; Kai cxcryKpiToq, Scoq cbc; vo-poSiSaKaXoq Kai cbq UTroupyq Trjq Aikoioct-vr]q. T pyov tou xei TrpYpaTi TrpoKaXaEl tv Yevikv 9aupaapv AaKXrjpou toO vopiKoO k-
apou T\q Xcpaq, aAa Kai epuTpwv kkXcov. ToO TrpcTOu f\ yvcpri ETva pcpcovoq. 'Ek toO EpuTpou kkXou 9a c7TaxuoXoyfio"co pEpitc; yvcpac; KopiKjjacov KpiTcov, ai iroTai 8I5ouv t pTpov Tf|C TrpoCTcOTrrKTnTc; tou. 'o Epvtpror; BaaiXEc; rspyoc A' piXcov TTEpi aToO eXeye: floT pou 8ev auvEipyxrOriv ip Taov pEyaXov Troupyv. 'O aE^vr|0"TOc; 'iBEuGpioc; BeviXoc; Xeyev oti ETva vavriiKaToTaToc. QaOpa coTiKTriToc; Kai Siavoac. T Se?! pou xpi-ETpai nrEpcoc; etuxiic;. 'O Epvr|o-TOc; Ar)pfi-Tpioc; PcxXXric; tv -rrEKAEi rXiov vaTXXovTa. 'O TapixEaaq ev Biwrj tiv ctodv tou Ka9r)yn-Trc, KaTaTiKq Trp toO yKEcfdcXou tou, eTttev: 'Otroia ipyaXo(|)ua! Ka! Taoi ccaXoi ypai|Kxv f) copXriaocv p crrcpocvTov 9aupao"pv Si tv AriprTTpaKTrouXov.
'H 9nTa piaq Taov MEyXriq TrpoacoTriK-Tr]Toq Eq tiv ppaSiTtTTa toO TroupyoG Trjq ArKaioCTvnq, TrXriv Tf]q pcrou Eo-tpopaq Sev rTo SuvaTv Trapa va exi Kai povipcTpaq au-vETTEaq, tiv uqjcocriv Tiq aT8pr|q toG XEiTOUpyri-paToq, t|v Srfpioupyav toO ttepxou uttoSe-ypaToq, tiv Ka9ipcoaiv ri^ripvou prpou e9u-vcov. 'Dq rrrpq Se Trjv 'EXXriviKriv AiKaioavr|v ^ Trpoacpopa tou NiKoAou ArtpnTPotli-XovKr|Toq TTXoq toG 'AvapopQcoToO Triq A 1 k ccct 1 -Kriq AsiTOupyaq v 'EXXSi.
'O K. KAAAIAZ
^^^^^^^^^^


ENA2 XAAKINOZ KPIKOS
?1?????
rHTav va p,txp xopaTt y.apTOvtou. "Eva etcriTTipto ??? '???????/.??, xo ??????? Y' v ???^?????, XX p,ETvotcOTa xi' epistve ??? y^pi p.ou. "Epstvs ??? Tpta S/???? ??? Se-cjtou p.ou ysptou, xa ????? Sv sivai xap ?????-vo xa p,icroXsitu.vo.
?????; cpop; ????????? v ?? ???|??, p. ???'. xaTavixqTd Ss p.' acprjVE. "Evoiw9a ?? S"/TuX p.ou ???????-va xa xovEpiva xa9cj ?????? vp,scr ???; xa ????[6?.
"EvottBa ?? ipiX, voyXrjTtx %vouoi ??? ????????? ?,????? vy.ei xoX-Xtjtsi ?-; ?!?_? tcv SaxTuXwv p.ou, xa pi patvs ????; 6a-patvst tt; ??/; ?] ????), ?) p.i svoy.^ Savoia.
"EvottSa ty]v v^/'r) v ?? ??????, v xco v xXuvt ?? yspta p.ou, v c-avacrvc, v: XacppwTW. "??.??? ?? ????????. ?? ???????? jtspiTTOTspo ???1?.?? y.p.a. ???? ????(6? pi piavEa, vsupix. ?? BExXwva. ?? c-eSExXtva, ?????? xa ?? ????????.
Esyvip.ouva p.s ??????? tyjs SouXei; ???. Me xxoio ???(????1?? ??? ?.?? xivays ttjv ?????/?]. pi xart ?????? xo ??? e'xavE. Kt' Sacpva, ????? x ????. Siaxt'TTcva oti y.p.a ?? ???????? y.a ?????'.???.
Ka Sv T]p,ouv ???? xo ?? ????????. "Oyi. 'ExsTvo, sxsivo siy.s ^cotsi XxXyjpo ?? sivai u.ou, XxXrjpo tov sauT jiou xa ?.' 4'???1??? y.a p,' 'xatiU crv va yapTaxi 'xco; sytb sxst-vo ?.1?? ???? Suo ??? ???/????.
'Hrav epope; xo ???????^? xXt v ?? ????^?. M xXt, Sotu.svoc; 0X0? ?? xstvo, ?? ?.???????, ?? ???????? xa TOTCptyya.
14Av xa xpayp,aTix xi9up.oUTa, sx;9up.ou-cra xa ?????? v ??????????? x: x xstvo, x xstvo ?? ?^??^???, SiaXupivo, ????^? y_ap-Tovxt, op.co;, crv xaTi xo v y.vTav O ?.?? cprjve xxoio Ssto tttjv ???_?) p,'ou, 9 p.ou-xaipve ??/? svav Tap,svo crxox xo si^a, 6 p,ouy.ave xxoiov ???^? ?????? xpoopicrjx, Ssv Toy.ava, Sv pxopouia.
Nat, etXixptv s'vottoBa Sv ??????????,
??? p.ova/a va xavw pia xivyjjt] va ?? ???????, XX ???? xv v' ????)??? ???????? - S^TuX p.ou, v cpyst, v xserst pvo ???.
HuvvTTiJa svav yvcctt p.ou TjXtxttp.vo vSptoxo, ??? et^a ?????; v ??? ?.?????? ??6??;??. ??? xXccrs ?? yipi v p. ?5"???]-cret.
reta ???...
"Exava v ??? Scbato ?? Se|t. Kt' pscrcoc;, p. ty)v tSea oti 'xpsxs v XsuTspccrc-?? ^spi p.ou, xsTtvTa; ???? ?? Ttxo-svto, p. y.at ????? crcpt}(ToS5U.svo piapTupto, xa Y' v ??) ?? y.vco, ??? sScocra ?' ptcfTsp.
'0 v0pcoxoi; xapac-evsuTYixe.
T IvottOTa xat VTpxrjxa. Tt p.t ??1??.'?) ???)?? v ??? Swjw p.t v ?? ????^?, v ??(-??? ?.???|? ???; - ?'?^??? x' ?? Voy_Xr)Tty. XvouSt ??^???? p.ou, v ?? ????????, xa v ytvc xi oxco; sxt9up,oUja, sva; sXsuTspoc; v-Bpcxo;. Kt' op.to;, v xsEvr) ??\ cttiypv] lp%-Tav ???????; xat ??? ??????? ??? ?? %ipi, -??? ?.?? Toxatpvs, 9 tov crxTtva, vai, 9 tov jy.Ttva, yi3(t, y't xaipvovTac; ?? p.ou, 9 p. txtwvs y.stvoc;.
"H9sXa, p. Sv ?.??????? v ?' cprijc. Mxo-pouia, p. Sv Y9sXa. ??; 9aTav a; xou;j.e
e'va? yP?i YuiAVS ?"?? ??*1 1?(??1 Spp.ou;... ??; 9aTav e'va S/c; Tpi/top-a l^(5o; "Eva xouX p. cpTsp yTuxrp.sva;...
M -outs; tic; ???????;, YXacra p.sja p.ou, xat Tsvtcoja ?? y_pt p.ou v ?? ????|?.
Av ?? xsiacja. Av ?? ????|? -/.?! TOicpt^a xspucfTspo, ??)??5?) ??? pxopoTav v acpicjouv iuta ?? xovsixsva xa xoupaTp.sva p.ou S^TuXa.
Ei/a ??????-^ -??????'^??) ??? ?.?????'?? xo yc ISios ????????, p xxou [???? ???? ??-9o; tyjs ??^?)? p.ou, 'votcGa xaX xto; Sv r|Tav ?.??????. 'HTav e'va; 'p,opcpoc; xpoopt-??.?; TYJ; crj(; p.ou, p.t veixcTT], ?.????;???] y)Sovt). va votitaTtxo ???? |sxaTu.voi;, xaX - ^iSsua. ?? TTpt'CpOYupit^a, ?? XacppTpt6a. ???? auvep^-


K'ipo
995
jAouv xai l'actif ra tocto, xo xovoja votc>8ovTa Auto to p,txp, axcrpivo xat Xeitpivo xia
?? aravo yvoSi ??? xoXXYjpivo oVic crapxe eJiTTJpio yapTOvaxi ~?~ Siatpopc? av ??
p,ou xat jt ai,ua pou... ????????, ???? 9a ?? ????????, r) v ?? ????-
Ei^e auvSset xt pi piva, crv v4av iva -;a crv y.xota xaXt Xxica t xavToy,fi, eiy.e
vaxoixaTTO xax rj xaX ??? sivai u,ou, -/.ai yivet yt piva eva yXuxc 6payv, eva
etye tuXSsi T)v ???.?) p-ou av ??????? ????- y_aXxtvo xpixo, xi' oXo arveue, p.' ????^??,
xoSto, xo xavsva Sv ?]?;??? ???? xa p.' ecrcpiYYs ?????, xo crc xa v pi xvist. av ???? 9 p.' XeuTepcove. 'fcrTcro, iy> Sv Tacprjva, ????.9? ?????)????...
MIXOZ KAPHZ
KAPO
Tovvrj r TtoXiXBa v %si ovofia. ???? fit nivaxta xal ygys : "????10? !
& os xaXaogiaovv /i' Xaovixr) ???????? oi fifiovsgol Xcpoi,
0 aov %??????????> fis ri)v ??????] xov [xovaLXov xxi ngaiva (pagfiaxsg yxdia.
'Eov, %si vsigsvQr) xaxa/j,sal axr)v Tlsxgaia Agaia,
xrjv oaarj xov Uiv v a ???????]'
xr asXxr\ xog/uoaxaai xr) egyoXvysgr)c %ovgi,aoiu,
x goasg veg xov nrjyaiov,
xr] yXvxa xov &giov egvxoxov,
xr axisgr) ngoaxaaa xov fiovaaxrjqiov,
rr aOsta, xrv ai%/rgr vaxsviarj xov %ovc,
sxai ????? nsgrjcpava d x' vxixgvrj
??' xrjv xoQ(pr xov eoaoiaxov "Ogov.
"Ofim %si xfiEi ????? axr)v nogsa. 'O gfio- a' iyaXs xvcpX axr Za%ga! nXvrj Akv fioidovv usxaijv xov oi grjfii. '??? xr QXaaoa d aov xr) cpgvovv va xvgavvix xal aaaviafisvo ioo oc vxixaxonxgiafioi,
xal x xagaia Qvai xv axoL%eicofva.
0 t,mygacpLt,ovvxai vanoa [i inry/j,vsc
xl xaijuivisgE axf)v ?/?/??, xgayix vavdyia,
Tiov r) cpavxaia aov % x' gvixai.
Mxaia x Xefi/?? aov ?' avat,rxa v ngoaxgovar]
as vxpaXo.
?? ?????? 6 sxvXiyExai aimvia a nXxo
jisiXrjXLxo, ????? v alx/?????????] xi)v tpvyr\ aov.
Kl' r) TtEgiavXXoyr) ; '''Angay[????????? vEigo.
Eia' avdgno xal maxEvsi axv avgamo.
Av slaai Xgioxo yt v /?????]? v iaxgivrj
axl xafioysXaax Kapo, "lovios 1959. ????1? NIKOAA'l-AOY


H K1NHZH TQN IAEQN
OI AirYriTlQTES
tENAZ AnOAOriIMOI ]
Zuxv paq pxovTai dar Toq XAirviKOq Xo-yoTEXviKOc; KKAouq -rfiq AiyTrrou StapapTU-piec Ka! TrapTrova, tto kttote ETvai SiKatoXo-yripva, cXAote opcoq tvouv CTTf|V ttp6oXr|. iKaioXoyripva ETvai toc TrapTrova a-r oxav vaippovTai a TrapaXEitpEiq paq, SnAaSri a X-9t) toO XXriviKoO KpTOuq r\ tcv Xoyotexvikcv paq pyavcaEcov, tto XPoq exouv ttoX v Trpo-ctxouv ti yivETai, TrpoTrvTCOv a' aTr) tt 6ctko-Xr| TTOxri, aTv 'EXXrivio-jji Trq Ayutttou kcc p k9e TpTro v tou TrapaaTEKOVTai. 'AXX Ka o TTEpSoXiKCj SiapapTupiEq, Kpa Ka oi tti 5iKaioXyr(tq, 8v ttpttei v pq voxAoOv. "O-Xi pvo yiar Elvai r) vf| vq Kcrpou, tto 6ATrEi v xavsTai aiy aiy t Sacfoq ktco tto T TrSia tou, X Ka yiaT f\ r| k' vav NTko NiKoXaTSn, |i 6ori-9r)aE Ka TTVEupaTiKoc pyTEq tou kvtpou Trpc-ttic; aEipSq, tv EevttouXo, tv BouTup, v TUTrcaouv pEpiK 6i6Xia Touq, OTav Sc oi ieSoTiKq o"uv8f|KEq fyrav ttoX SuotkoXctepec tto Tq anpEpivq Kpa Kai yi Toq KocXTEpouq Ka Toq 5r)po<{>iXcrTEpouq XoyoTxvEq paq.
"Exouv, Aoittv, SiKaicopa o AiyorrTicTEq Xo-yoTxvsc Ka v piXouv Ka v' TraiToOv Ka v TraponTOvouVrai Ka v 6iapapTupovTai Ka v Xyxouv. Tcpa pcoq EKavav Ka kti KaXTE-po: pq eo-teiXov vav TroXoyiap, tto TrpoSaX-Xei pEyaXTEpa Kai tti cxva(ji]>io-6rTr]Ta T 61-KaiunaTa Touq. T TrepioSiiK Biaq Tf]q 'AXe-av5pEaq, p KTEvfj KEipEvoc Ka p avTopa OTipEicpaTa, 5vei piv EiKva Tf|q 5pao~rr|pi-Tr|Toq tcv 'EXXfvvcov XoyoTEXvcv Trjq AiyTrTou cjctt t' 1875 fro 6yfKav t -rrEpiooiK 'A6n-vS Ka cfoTvi? cq Tq rjppEq paq ka pq koXeT v KTipriaoupE Toq ycvEq tcv pyaTcv aTv toO TrvEupaToq Kai tt|V Trpoacpop Touq. nXr>9oq t vpara, vapi9pr]TEq Ka oi OEXiSEq tto xouv Triv Troypacffi Ayutttikitcv XoyoTEXvcv,
CTrjpavTiKcv Ka anpavTcov. Movo otto t 1935 coq t 1959 TUTr69r|Kav cttv ATyuTTTO 1040 XXr|viK 6i6X!a. "Etc TOxiorov pq TrXripo-H>opeT t SeTEpo tto T KTEvr) KEipEva toO' Bia, pia xpiTaipTOTri pyacria tou k. Euy-viou Mixar|Xi6ri p tv titXo O pi9po pi-XoOv Ka T yEyovTa iTiKupcvouv !... 'AXXr Ka! ot pEXTripa tou k. 'AiTaToXou F. Kcov-aTCCvTivi5r|, tto ETvai Ka 5ieo5iktepo, Trarj vaSpopf] a TopiKq Ka paSiKq TrpoaTr-9Eiq, Traa ctxeSv yv&jon-a o"TOixTa! 'O k. KcovaravTiviSnq 6vei TrXr|po<|)opEq yi T TrEpio-SiK Ka Toq pr) Tri^cvTaq auyypa$ETq. K' XEi Taa v tteT Ka <|>pvEi TtXi kovtcc paq t-oouq Xn9iv q'iopvripvEUTOuq Troir|Tq Ka tte-c]oyp "O'pcoq ri avoc&ponfi airi pccq TrpoapEi Kpn piv lTcripECTia: kvei 6aaiiaa pKET tar T TrapTrova tcv aripEpivcv 'EXAr^vcov Xo-yoTEXvv Tr)q AiyTrTou. 'YirpxEi keT ktco pia ^iXoyr] TrvEupaTiKri TrapSoar). Ki arf\ Kpi6cq r| Trapj5oar| TrrSaXXEi aiiaTtipTTiTa, TrpoKaXET TraiTrKTEiq. B6aia, 6v xo'JI-'E Sikoi-copa v tr)ToOpE pio-TOupyiipaTa cSrrr Toq "EX-Xr|vq Tr]q X"PCtq toO NeXou, TpaaTE opcoq tto-XpEcopvoi v pfiv xvpE ri exouv Ttpoyvouq, tto TTp-rrEi TroXX T ctpAipa v Toq 5i8a-?av. T KpiTiipi paq yi Trjv pyaala Touq xouv 5iapopct>o>9ET ip 6or| Tr|v TfaXaiTEpr| a-tt\ Trpo'aipop. Ki oute pTropoOaE v yivEi Siacfo-Petik. T KaXTEpo TrvTa TfpoaxoupE Ka Trpo6aXXoup. Auto yivETai Ka ri ifETripia vecov Trpoorra9icv. "Etcti, Kai ctt TrpcoTXEia tpa tcv vcov XoyoTEXvcv Tfjq AiyTrTou i|jaxvoup.E v 6po0pE kti TTEpiaaTEpo cctt' oaa pTropoOv v 8caouv XXoi "EXXrivEq, yi tv Iva f) yi tv XXo Xyo Ka9uaTpr(pvoi CTq TrvEupaTiKq Ka CTTiq KaXXiTEXviKq ETriooaEiq.
'OaTcro, p acoo-rri 6ar| kvei t TrEpiSiK Tr]q 'AXs^avSpEiaq tv aTroXoyicrp aTv. P-


Ol AyuTTTicoTe
997
pu crrr tv Ba, ????1, ???????????-Kav ctxeov Xoi ol voi Kai eococtov ?? Trapv ct Xa ?? e6r) to Ayou. "Eva Trapv tto tt-crxETai va pXXov ao6ap Ka CiXoyo, v ??????????? ctt Tcopiv tcov SnpioupyE. ?? v KvoupE 5 m ctuvektik tv 5????? tou ??! ? ??????) tou arrv Txvri v yvri tti ??????? Kai ???????????, Trpo6avpupE p ?? texo toto arrv ???????????] tou, xi yi v to yvcopi-CTOuv o vayvaTai ???, cpo fir\ ???????|9?|???? o-rfiv auv5r|a', tou p Tf|iv pyacria tou, -p yi v LrrroypappiaoupE ?? pyo tou av avo-Xo ??! v KorraSEoupE ctto rr ??????????-aa pEpipipoipou ??! ???? ??1?????)?? XAaSiK KvTpo, ti xoupE Ki' pE ?? ???????? ???, xoupe Ki' pE to XoyoTxve ???. Kai kti TfEpiCTCTTEpo ?????. "Oti ?? pyo ??>??,?????1-?? Kai TroaoTiK, Tipoupvri 66aia ??? pi-??????? vaAoyia, Sv ucttepe XXcov XAao-kv tttcov tto a' vri0EOT| p p, 5ia9TOuv ttoX EvoKCOTEpou pou yi 6r)pioupyia. Kai r|YE ????? Bia: '??????? ?1??5???0?? v' ttoSeCoupe ti l ??????)??1 ??) riAEurfi ???-pSoori tv AyuTTTicTiKcov rpapprav ctuvex-etoi p t|v 5ia 9ppri- 'Eoppov oi voi pa ????? ve ?????????, XX' l evcotiki ypappf [li to TraXino 6v 6iEorrcr9r|. To vayvco-ptouv, to aovTai, 5i6aKovTai ???' ??????, XX Trpoxcopov. ???????, pETpripEva Xyia.
'O -rroXoyiapc too Ba sxei ??! kti XXo tto Xettei ???' ??? ?? ???? AoyoTSXVt'K ??????|??: Xrripa tto ???????????! xwp' v voxXe. Aia6oupE ??? AoyoTEXviK ???????)-???? tcov teXeotocov oeXScov tou: o Ayu-irricOTE XoyoTxve xwpiovTai ct 6u peyoXe pSE, a' ekevou tto Tr9avav Ka poXi yivav paKapTE -rrpaaav ????/ 9avaaia, ??! ctto XXou tto ov ??! auvco9ovTai ???? tv ttuXv ??|? v apiaia TTEpioXrj ??! ip 6a ??! ?????????! pia ???????????|, Tn9ocv to ?????, ??? ??????) tv IpappTCov, tto ????-X ???????????. '? ?????? pixvEi pi paTi ki ?????????|???1 ????????????-??: 'A! aE ectte tto po ???????? ??????? ?? ctukcti; X Xyo, ?????????! ????? ???????????|, ??????? to ??????). 'Etti ??? 9q ??)?, otteSouv TraTE ?? ????? ???, MaXvo, ??????, ??! ??????-??????|? psiSiMVTa ??????????? ??! keteov-???: ?????? ??? v Trspo-oupE, ?????????, pE tto ???.... 'AXX' l ???????????) ??????????9?? e ?? vSTEpa, ccvaTravTrrrri, ayvcoorov SiaT, ??!????"? ??????????? Tf(v ??????? ttXitv. '????-te pia ????????????) ?????], Tri8av to Niko-Xa5r|, iKOUa9ri ????????: p Tf|v aEip p TfaiSi ki' X01 9 ??????. Ttv ttoSeiiv pco auTiiv, ???|??? Ka9va rrco to ?????????. "AXXoi TvEyov ti p ???/ CTEip wooae NrKoXa6r], ???? t|v iav ??? KaSva ??! tote otteuSov ?????????????? Iva tv XXov v Xaouv 9ctiv ??????:5|?-????? ??! XXoi XEyov, ti wooCTE ???? rjXiKav ??! tote Tria9oxcopoaav orrpcoxvpEvoi v X6ouv rf\v teXeutoov 9ct1v ??? op, Siti ??????????? BEcopocav auTO X01 tou, ???????. Mi ttctco, pi ?????? pco, ijXav ???? xpia ??! ??????? ????????, avorrapaCE tv yaXfvriv ??? tottou. 'Y6po-9riaav XoyoTEXviK e ???????-ouaav ??! e ripoTiKrjv, p pTpov ??! tte. '? ?????? ?|???????| nxpi tv cSutcov to ???-
POSeCTOU Ka! e 6Xr)v Tf)v ?[?????1???|? ???1?-
pEiav. nXfi9o tote KouavTcov ?? tv koivv 9vryrv, EcrrrEuaocv ??! tt tj 9qc to XXriXo-orrapaypo, xtuttoctocv ?????????? vflappvv-??? to tTXeov ??????)?????5?.
???? pTTopE v 9??????1 p ?? ?????????? ????; Ka! pfiv Cexvte ti Evai ?????????? vcov, tto o-uvii9co 5v xauv ???? ctt kSt-Xctei tou. "Opco o AiyuTrTiUTEc, ????? ??!
O vOI, ??????! ???? eXOUV TO ?????, TTO CTl-
y CTiy 6iapop|>vei ??! ??????<|)???1 r) CiXo-yr) TrvEupaTiKri ?????6???|.
?????I XAPHZ
'EevOegia, 16 'IovXlov 1969.


AIM. XOYPMOYZIOY
? ??????2 KAI H ????? TOY
TOMOZ TPITOZ 2. TA AEKATETPAZT1XA
( Euv/eia xy )*
Tv 610 xpvo Trou ????????? ?? HapKaipa flaXap (1919), 5r)ipocrEUE ????|? 'AAeov-TpEioc, (KOooT] ?' tti ???? ia to Okou ????-????), ?? ??????????????. ?????????? ???-?????? ??! ????? ?? 616A0, ???????|??? euctto-??? ?. 1. M. navayicoTOTrouXo XX, ?????? -??????? f6r|, niXcvTac; yi ?? ?????????, -VETrkaipri, p lii'Kp ??! TrapoSix povxa ????-??? p ??)? ????????1????1?? Tf|v ypco, 9 Evai X; CTKIE TTO TTEpVOV Kai 9cotteouv tt]v ???|?|'?1??|
???????? ??! oapiKvouvTai ct ??????; ??)? ??????? ??! ??)? KapSi, p-rropov 6Xa v ????????????-9ov ct pi ??! ????????) ??!???? ???? ?? kAei6! ??? Evai ,?| ?????'???] ki vaXXocoTn ???????|??????| ??? ? ? ? ? ? 6 i crv a ??9????????| ki aTo6vapri ???? xuveei ????? arfiv ????? ??? ??? ?? ?!??9?])???? ki vaOExvETai p Kpnav Vraori, crv ????? ???? ripEpvE tv ???'?? ?????. ?? ???????????1?? ?????? 102. Q
* ?? ??????????'? cuvxEia cpEQE ???? jtaQaQO|iT|, co aQipT|Tir|v v8ei,|r] ??' vxi x'.
1. ??. ???????? ai Kelievci, ???. ?' ? ?? ? ? fj ???????, ???. 164.
piropoCTav v eyaivav ??! x'Aia 5u. '? ???-Trj, CTuvETrappvo ???? ??| ????? totti to ???-??????, v ??????????! ???? ????? to ????-tct'CTEpEi TTEpiEKTirKOU, TupawiKo cttxou. Ztv ???????? tc 6' ???????? tv ?????????-cttixcov, ???? 1 93 1, ??????? p 6!vei ?????|? ????1?????!? ??! kttoiec; vuei yi ?? ???????? ?????, ???? 6v 9 rJTav ??????? v ??????????-9oii, ,i' Xo ???? tv x^piouv ???? ??) CTuXXoyri ?????? xpvia ??! 9 rTav vpipo v 9Ecopr]9ij av ????????|?1???; pAXov ????? ppnvEUTiiKO;. ?|??! nrtXap, piXcovra ???? 1931, 5v evai ????? Troc fj ctt Sio ????? ??! CTUvaiCT0r|-paTiK ????? Trj; ??????? to 1919, ?.' ??? ???? S 'xaiiE k9e Xyo v 9?????|?????? ????? ?? a-??9?[?1?? ToXxiCTTOv ????? pvEi ?? '6io. ????? ct totti ?? ScoSEKCCETa ?????? ????????? exouv CTuj6fi, ttoAA OEoXoyi.k KpCTEi exouv TaAai-?????????! ?? ?????????? ??! ?? KupiTEpo, ????-XTiKO ????? cttv ???????? tcv ?????????? ??1????, xi CToppoTrrjiCTEi ]iaa ??? tt|v vtiXo-ya ??? ctto veou xaipou. "???, ctttv ??1??1-??> ???, ???????? ???? 1933, TTEpiXap6vovTai KEpEva TrpoyEvCTTEpa, ????? ??????? ??9??|-??? ?? SEoXoyiK ??? Trapv ava Trapcbv ???? ??????|? ??! ??????????????? ??? ?? eoAo-yiK TrapA0v ???. "????1??, ???? 1 925, fjp0 ?????????; tv ???????????????, ???? ??? ?????? ? Kaip!a v ??????????? ??! v ??????0-TTOirJCTOupE, ???? ??????|?? v Eppr|VECTOupE Trrv ???????? Tfj ?????????? ???!???|? ???. Ztv ???????? tv ????????????ixwv ??? ????????? pia ?????? ???? 5v toXjjocte '????? v ??) 6|???-?????? pe totvv eXiKpvEa ???? 1919: "?????-???, AEi S ??! ???? ????9?? ???? 6p-CTKopai, ???????? Tria ??? Evai ??! ?? v ?????? tto kovt, ????? ??! ?? v ?????????. Ztkco ctttv ??????????? ??! van-vco p tt|v avapviror). 'EaAAou, cttv io toto ???????? ???????,


'? ??????? ???? fi ?????? ???
999
?? ????? tto ??? ?vei rj ?????!??9?|??| 5ti ?? 6c-???? xpvicc ???? ???????? ???? ???/ ?????? tcv 5i-CTTaxTiKv ??????|0"???? ??? ctt ????? Trj ???-troepiki ???????!?? 5v ?????????? va tv ????]-peoouv yi pia yovipteph ??????? rrrvavT! ???, ??1??????1 jii ????????1?? CTE6a (???? pytepa 8 p xPEiaCTTrj), yi va 6ia6riAcaT| ??? ??????-ctoXeuthv ppovii ??? ctto kouvcoviko ??! ttveu-???????? ??? opiovTE, ??! v epcoveufii} pXi-???? To AEyopEvou Trpoo6u|jvou, auyxpovi-opvou ??! to ??0 Aoyfj ??????????????, Tpi-ypco ???, (????. 19). "Opco, ????????? Trj ???????? ??? 1931 ,p xPHaipEEi crv Eva ????-Xio yi pEpix Q t e p i ? crToixEa Trj cruAAoyfj aTrjc tto 5e ????????? v' yvorjcrou-
?????? ???????, toc ????? -rf| ? ? ? ? rj ???. ????? ??????? to ?????? ?? ctowto ??! TraAi ? ????????? ??? v ??????????? jjai ???. '? "???, a' Eva pEyXo ppo to ????????? ???, Yiye ??? ????????? to ctovvtou, tt|V Xirj ???, ?? |jTaxpiop ??? ???? vou apiaroTEXVE to 6ou, tv ?????? ???? vttveucte, otep' ???? ?? 9et ??? ???????, tv ????????/ ~ ??01?-t to ????????????? vc Ntovte, vc Xai-???? li vc ??????, tv ???????? ??? pyTEpa ct oapik ?|???????|?? tcv aaXovicv, ?? Cavv-9iop ??? p ?? popavTiap, ?? ???????? Ayi-ap ??? ????? ???? aicna xpia Trj '???????? ???????? MirpaouviyK ??! crrEpv orf| FaAAa, ?? javSop ??? ttk p tv 'EpEVTi, xP'oria-vik ili tv BEpXav, ?|??????!?? p tv XouXA ????????2, ???????? ?????????!? ?? ????????-
???, ??????? to ??01??1??? vcoKTpou ???. "Y-?????? ?01????, yi ????!? ???^?????????, ??-tCei ??] oraiopopia to eXAhviko ctowtou. MvrpovEUEi to ??????????? ???, to vayvco-piopvou ??????? texvte ???, yi v ?????-????? ??? '5u Seiotxve to e6ou, cttv ????!-?? ??! cttv ????????- '???????! ??????? ?!? 6i-k ??? ooKiip, ???? ?? Tpayo6ia Trj ????!-??? ???, ????? TrpcoToSoKipaEi ?? kXeictt ???-piypappa tcv ??????????????? cttxcov, ?? ctov-vTa tcv FlaTpScov ????)? '????????? Zcoi, ???? ???? ??|? Kouvrjv vayvcpicjn peivav ??! ?! ETuxCTTEpE ????????????1????1? ??? ????-?? or Xit toto eSo ?????????, x^p' v TrapaXETTco ??! tv ????????? kevo xaipETi-op ????? tv ???!?? ctt 'AepottXvo tcv Bcoiicv, ????? ????????, pipopEvoc ???'-oupyiK tv ????????1??1?? ?????? ??? ctov-vtou, ??! ESiKGOTEpa tv paetXiK, ????????-cte v ?????? TTiv pticopvnv vTXEia tto Xettei 6iaCTT0p ???? ???? v ?? ettouie tto ?? ?????? ??? ??????????1?? to 1919.
t ctovvto XolTTV, KVTpiE ??|? ??01??|??| ???
1. '? ??????? piXe yi 57 aovvTa ??? Sat^m^Q, XX ?? oail^-npix EJictTETQctOTij^ct Eivai 154.
2. ky KQnei v le^vci vayvcoTric ??? ??????? ?'????? ijnEQoAi,xr|v ?????|??| otv
?01?]??| totov.
5i9ot| Ki ?????????????? ?? ?????? ???. '??????? f\pQz ?? ????????? ??? xpvou. '???? ? ??|???, ????? XEi ???????, v ?????????? ???? ?????? ??????? tto ? ???????!? ??? ?? kove ????????-??. ??! ?????????? eT6o, ctco yi ??) ???????-?!? ???, ??? ?????? ?? ctoivvto. Xovvto to f]p9EV ? op;ri to ???1??? v ??????????) Xeei cttv ???????? ??? ??????? (????. 20) 'Atto ???!?? ??] ???1??? ????^?? ?!??9??? ??! voEp, to TrapouCTiaovTav ere ??????? ???????????-Xou tto yupeouv t kavoviK tou ??????. KTi vXoyo ia ette flaXap, ??????????? yi to "laaou ??! '?????????????: ri e-va xpaviK ????????, ,ti po ??????? ?? ?????-
CTa, ?,ti po ??????? t CTtXO, ??! |i' ?????? ctt
?????????, ,ti kivocte ??) ?|?!??9????, 6,ti po KupEUE ??| ??????/ ??????????, evtuttcoctec, ???????-9eie, ???????, ?01???????, 6ia6apaTa, ????????-
??? ??! ?????????...... po ???????????????, ???1-
??????!??????? ??! ???????????? ije v ?? ????-????????? p ??? ????? ??? ??! ili ?? ???1 ???
Xop..... tto xpEuav ????????????? ?! ?????!,
6api ??! ???????? o avrraiCTroi, ctt ???????-?????? xop3. TiaT, ?????? p ette XXo ???????, ctlwi9ei v ouXeuei ? ? ? X i ? . Ka! 5c, tovei, pvei ttiotc ctt ????? ??? ttco ctkotto Trj icofj ??? evai ?? Tpayoui, ??! ?????, tt ctttjv ???!???| ,ti Kupico Xoyapi-eTai evai ? ?????: ????????? cttv ?????? ,ti ??????' ???' Xa tv ttooouXcvei ??! tv ??-vEi v yvoietai, evai toto: ????????????? tto ??? 5a TrpoxEi cttxo' 6r(Xa5r| ? ????? p ??? Trotav ???!?? 1*?????1????? 9???!??? v -TrpxEi. 'H ?????, XoiTTOv, to ?&??????????1??? i^TOv yi tv ?????? Trj ??????? KEvr r| Xo-?|??) ????????? P'; TraXi ???!??1??? ??? 6i-?????? tto ???????? ??]? EKaipa ??! ?? KvnTpo yi v ?????????).
"Eva iXXo Xoyo tto r| ??????? ????? ?? ????????????? yivETai KupiapxiK ?!????? cttv ?????? Evai ? ???????? ???????????????? ??????-
???| tou ?' ?????!?? ctto ETTIKpITEC tou, tto
tv ?????????????? yi ??)? ??????????????? ???, ttco evai Kavc v ??????!??? ?? Xoyox|Japp ??? ??! v ???????? ??? ?????? ??? ????? ???? a-?????? ttepicopictijvo avopo tcv 14 cttxcov. ?? auro ??????? ??? ????1 Ayo ctt ?????????-?? toto TrpooiJi ??? yi ?? ????????!? ??! ??)? ???????????????? ???. '? ??????? yvcopiei ?????, ??! ek9ti ??????????? ??? ?????????? -???? ??? ?????????. Tovei tto ?? kpio yvcpi-a\i ??? Evai ? ???????????, ???????! ? ???-XuAoya. Auto ?? ???????! ??????? ??? ?? ??^-v. "H ptAAov, p ????????1 t ??????? ????-?????? ???????????? ??! ?! ?????????1????. ?' ?-ti ?' va ????? ??1???, ?' ??? Tr]v ?? ?" ?????-???? ??????? ????????? ????????!? ???, p-rrope v evai ?????|???, ??! ?' ti rj paxuAoyia ????-p ttepkaaa v evai ??! ????????, ?^??? ????
3. ??. ?? Xpvia ??? ??! ?? XarjTi ???, ???. 192.


1000
'? ??????? ??! f) etoxt ???
t woie ???? 6v ?????????? v ????????? 6 ???????. '? ??????? fl'TCtv kav v' ??????-8fj ?? 6potxL'Aoya ??! tv ??/??????????? ??? ??????-Tixo: pvo ?????????, ??! SiaTUTrcovEi yvc-jje .ctcoctt, AAcc, p' 6Ao tto yvcopiEi t! -PEt to ctowtou, SuvccTE v t ??????????-oti, TOuAxiCTTOv ???? ?????????????. 'H 6e-???????????? ??????, ?????????????? pcra ???? ?????! toto p ?? pETpnpva TAia, ?? ??????-spa Trj TTOir|TiKfi ?????????? ??' rrrapa-????, p ?? ??????????? popcov, ????????, -vopTcov, ttco 6i6xtkei ???????, AA ??! ???! AAo: ? ???????????? to vorjpocTO ?????
CTTO EKaTCTCTEpEl CTTXOU, rj ECTCOTEpiKTl ???1-
Sapxa ???, ? ???????? ???, r| 6ot| ??? ctt! 6u TETpoTiXE orpocp, '? ???????, oAovra v 8cot| piv ??????-???| ??????10?| ctto ttikpit ???, 8oKipov-??? t KavTriT ??? ???? Aitt ??! ???????? TTEiSapxipvri ????? to ctowtou, ?? ,povo ???? ??????? ttov v' KovoT| TTEpiCTCTTEpo ?? ?????
tou..... "Ottco 5 8 8???????9?) v ?????????-
??? ki Trio priTo vocyvQCTTTi tcov ??????-???????????, ??????? ????????! ct ?????? ???? ????? to p' Aov toto ?????????? vpou to ctowtou, ttco 5io to SXETai r\ to 8ectpo0ete. Xtrvia ?? 9pa to ?????????? ctov-vtou avTAETai arr|v ?????????????? ??????? ???. ZuvExiETai ki ?????????????????i ??? pCTto TrpEvo. ?????? ????? trAcovETai ??! ???? ??!??, vc ????? ????? vopEi kove ttco ? 8ia ctk-??, varrrcvTa ?? ?????? Tfj 5|?????? tt| ????? ??? AAr|v ????\ (??! cruxv teAeutoo cttxo, TravaAapavopEvo arocno orr|v ???? to pCTto TTpEvou, yivETai ?? ????1 toto, ttco CTupavEi ???? ?? 1 6o ???????????1?? eco ?? 25o) SiekSike ????????????? TrAoxcopi, vorXTT&pov pa, ?????????? TrEpicopicrpvri ??-9cb Sexvei ????) ??????] ???. Nopico ttco Kupic-TEpo Ayo y l tt|v TroTUXa to ?????? v KaAAiEpyrCTn yvipa ?? eo, Evai ????? ccKpi-6c ??????? Trj SouAei ???, tto tov 8ecope ??! Evai, TrpoKEipvou yi ttActtei ctuvSctei ?????????? ???: kukAik, ttco p tv e-tte. Av 9ccpvr|8fi kove ?? vopipTriTa to 6ikoi-??????? to ???1?|??), v Tri9apxE tt|v ????/?????] ??? ?????|, ki Tav ????????1 p ??| ????? ??? ctuwtouCTTrjv ??????? Trj 8ia9CTECo tto Tr|v kivei, ??! v TriTpTrei a' ??????|??| CTEip ctow-tcov v Sivouv Triv ???????????] ctttovSAcov viaa CTTrjAri. (KaTi vAoyo 8v KavE XaTrrip, ? '????????? ????????|??; ) 'AAA ????????????? Evai TrvTOTE orrvSuAo, ki tov pvei ???-pTri, v exei t\v ????)????[?? ??! ir]v otot-AEia to ????????? ???. 'H ?????????? Evai rj-???? TEXViKf|' cruvEipp tcov ????????????? tt-???1 ????) SixaioSotria Trj aCT9r|TiKfi TrOTrTEa
tto xp ??? xei v ET^Ei Tffv ppovia ??? ?!??5????. M' ???? ??) ????? ???, ?? ctowto, SiekiSike Aa ?? ????????? ??? ??????????. '? ???????, xovto ?????? v ETrfj, poxEi tt Aei ????? ttoA Aiya paa ct 14 cttxou. ?' aTO TrAcovETai, ki ttou ???????????! v 6????| ?? ?????? Trj ????????? ??????, ?????????9?1 v' ????????????? t^v ??/???? to ttAcxtou p Tr|v vTa-??| Trj AEKTiKfj ??????????. ('?? ?? ??! f\ ????-????????? ???? paxuAoyia ).
?
'? ????????? to 1931 p piAe ?????) ??! y l Tf|v ?????? tto vScoCTE ?? ????????????-Xa. "Eco ???? Aya, aripEiwvEr ? ???????, evai yewHpva crr 1919. ZuyKparov 5co k' ke Trjv SiouCTav ??????????????! ??????????^? ??? CTTopiKfj xpovi, tto EXcopEi ????? ctt koivo XpcopcxTiopa to Kaipo" kotti tto 9upiEi v-????? ??' aAAa ??????, ??! p Ae t! ???????, ??! ?? tv ??????9?1?? Karroia TrEpa ??????????-TiKrj, ??? ?????????? tcov ripEpcv tto yvvnCTE ???? noAiTEa ??! Movai to 1912, ??| cxEipcc ???| Xcpa ???? ??????????. "Opco pa! Ka peCTTCvovrai ?? ctowt' ???? p ??? ??????01! tto ??????? cttv ??01??? ????1?????1?? Trj ctco-????? ???? ?01;; 8???????1?? yovaTavT tov. Kai ??????????, ?????? ???????? ?????????????, orrtv ????????? cbpicrpvcov ecv, p ?? ???????-?????? tto ??? pTrvEi ?? ???? yi v ??? e-????????? pCTco UEiTa tv vTAoyo.
'? ??????? ???????????? v SiKaioAoyrjari ou pi CTEip ctowtcov (???? ?? 42o eco t 54o) ttou ??????! v CTuyKivETai ???? ?? yEyovTa ??! Trjv ?????????? ??? Kaipo ???, ?^?'? pco v TTETuxavEi ?!???? ????1????6??? ???? ??? v CTTixoupyE ?????, xo>P' ???????????| ?????????-????,. ??????????? ??! ????1?????11?? Trj ??????1??|? ???????. '? ?????????????? ??????????!? ??? ?????-????? xpovi Sv Evai, ???? 9 ?? TTEppEVE ??-ve v Evai ???? evocv ??????? tctov ?????????? ???? KaipiK yEyov, ???????) ??! ???!????- Tt1 ????, ??! p' Aa ???? ?? ???1???????1-?? ? v ? ???? ?? ?'?????? ??? ??????? ???? 5?-???????????, ? ???????? TrapaiJvEi ???? yvi-?? ??? ?????????^!? ttco pxir ?? ???????-???????: ?????????.
+
M' S ??|? SopE VTaTiKTEpa ki ?????????-???????? v' vixvECTOupE ?? KVTpa Trj pirvEcrE-w:
????? ???????, ki -rrv' irr' ???, ?? p.-v ? ? ?| (j a ????? Tr|v flvia ??-? p a ? ? v ? ? ? ?? ?- 'ApX'ei p t?|v ExapioTrjpia ???1?????? ???? ?????? ???, tto p' -Aa ?? ?????????? ??! ?? EpoKaipia ???, 8v to ette ????? Z ? a ?? ? ? (pi9.1 ). Kai : ?????-pvo ???? ?? ???? ??? ?? ??'???, pcoTEupvo p ??? ????? ??? ???!??, ??? ????????, ??? "Eppova, p ?? ctowto 8???8?, ????????? pai


'? ???????? ral ?| etTOXti ???
1001
Kai ????????, avapxisi ?? aacooro Tpoirpi (p. 2). Ma ??\? Troitiari ??) ??!??1 povxa rj ???? ??? ????? cpTEpaveavEi tto ?? ????????? ara ????/?????. "???? ????, ???? ????.
'H aj fiov ??????????/?? fj pagaci, ngc ?? pc cpregaveaa/? I*0V-
??? yverai Tgayovi 8,Ti noQovaa v rjfiovv rj va el%a, i'/co v e/xai f v%o>...
2tff xaxayi, tpvxr fiov ngo ?? enviol M 5,xi azo%t,ofiai elfiai, o%i ',ti xvco.
(rio. 3)
"Etc, pai p ?? ?????????? ????? ?? ???-yooi, ?? ??????? ??}? cofj ???, ??1?)??? ??? 5VEI auvpa Kai Tr|v vaTopia ?
tt ? i t) ? i It ? TOU CruVr|CTr|..
'? ??????? fj p ?? TpayouSt ???. Xpo ??? 8ek>pe v p ???|.??|0"?| ??! tv ?????? ??? aup6co-???)? ??? ?' KEvo. Zt ??????????? TpayoSi ??-Xap TToSrtXuvEi ?? Sixaap ???. M ava-???1 5,ti (kx ette tXXoTE, ??? Trpoopio TW Bcopv, ????? p ?? cttxo XuTpcovETai rr' 6,ti tv TTviyEi ???? corj. M' XXe Xei, ?? ??????-Si ??? Evai f\ Tcov TTScov ??\| ?? ??? ???????! va Kai yi' ???| ??? ?????????? ?? ? ? ? i ? i Trou tocto ????;
TlTrpOCTCOTTEEl
nal ??? vov xal r ??????
Kai ???? i TiK ,Ti p pcv: ip ? pou ?? kjvcoI ???, XouXo' KapSi ???:
"A! r yrae< Tgayoviax^,
ipovvxcovei ???\ fio' arv ?. ITvra eia' it
TCOV XOQty&V
Avoobte /??
'? vayvcoCTTri; 6?????1 ??? ttvte ????? ???-youia tv kukXik ?????? ??? pyaCTa ??? ?????? Mi Evai, ??? ?????, f\ Sa tto yivE-Tai ?? KVTpo ??)? pirvEUari: ? ??!???| Kai ri ctxot} ??? ??1???) pa ???. ?? Sio 8?? |??-vayupiEi ??! xvETai ctto cttxou, ETuXiyov-??? ??| ??????| ??? ??1?)?? ??! ????!?^??? Xova Tr|v ???1?|?1??|-??? OEoXoya. Tr\v iEoXoyia to-Tti ??| tycoriei avaTTiavovra TrXi ?? vf)pa tto Xova, SappE, TTEpvEi ???? ?? ??????? ??? ??! ttte ipTrXKETai ????? ??? ????? ??! 6iek-6ike Tf|v ????????? ??? ??1??? ????????/ ttte ?????????! ctv cttc ???????? tto XacppoKpaTE ???? ?????'????? ??! poiaEi crv v 6iaXETai p to xvo to vEpou ??? 58o ?????????-CTTixo, ????? iaXaXE tiiv ????????? ocra to ?????????. '? Troiiyrrt, r|6vi. Kai ?? ???-yo6i ?? ???????! ?????, xap Evai ??????. Kai ???? 95o, ? onroXoya to 5iko ??? ?????????, tov pvoXoyE tv TrpcoTECTpo ??? ???1?-TiKri ??????. Zcoypacpi, ????????01 ??! ???????, ?? Tpia CTTOixEa to 5iko ??? ?????????, yia-t ?? Tporyoui Evai pai.....
ioaxq, orar, xa cpiXe xal xgivei,
to -nTKpiT rro to ??????- ctto ??????-
OGOl lex IO l,
VQoi vgamiaxoi.
??) pai ??? ???-6o CTOvvTO. 'Eke !ovetik ??! p ??-??? y l v ????-cov aKpiTcov Kpi-????? vTrauoTi v ?????? tv ???-??????? ??? ttoti-
TOU XE8EPO ?'
??? ?????????????? :, ?? ?????? ??! 99o ctowto:
i nvoi, ov fiaoycbvet, U,
edvco. TQayove nXvoI
?? ?/ ?????? Epo-??????? ????1????? Cei ?????? ?????? Tixa. ?? CTOvvETa 16, 17, 18, 20


1002
KKvsio
tcctt| xpr\ tv irravrio'iooKcv, XiXoTE evai 8i-XUTri av Tri9pxTTo vputrpa TrAri9opiKf} KapSi tto ipcvETai av TraKa Ka CTKopTr-etoi ct Xctuttepe SpoaraXSE. Ka kottoio Xi-Kviopa rr xfjv Trpa to cpXoyiapvou tt69ou Trp tov ^ouxaCTii tto cppvEi ri XupiKri rro-TrvEUiiiTcoCTri 8v to Evai evo. ESiKcOTEpa, yi r CTOvvTa p. 21, 22 tcou noiri-ni ava-f) Eva TraiSierriKo papa, tt) 0o>Tivr|, Tr|v Trai-8oXa tto to TrpOTOuTrvrKXE 9oX tv pura, p piE Sio or Xpvia pou Ka r Xap-Ti pou (cteX. 5-7). "0,ti auyKpaTE noirpri orrr toto t xaPITCJpvo TrXo'Lia 5v Evai Tra-p va cp xa kti Xiyc&TEpo n- xapyEAo, Xupvo -rrvco ti"|... Ka irpooflTEi: aTo OTOxoiJiai ttco 9 ?\iav t cpavpcopa a' p tri irpTri y-rrri... "Av ectucte rpa Trj vitti Tkapivi, n cpcoTi Tf| Txvri Evai Tfvra cor]-ph Ka Xatpapyr|... Ki 9e6 rfi'yrrri tto ECTTTEip' EVT TOU f\ TraiSlKTJ kevii p.oxpf\, tto fTavE av Sa cof) caeppvr] to oou Kapou pycvEi Trjv Kap8i yi vccx1 TO Xpa ti-| Trp-9u;io are CTTfpo t} yTrri. T Tpia teXeutoTo aTro r ttio Trvco va<|)Eppva aowTa, T 39,
40 Ka 41, vrJKOuv a pi KaAoSiaKprrri crEip, (27-41) ttou 6 noiryrrj, auyKivripvo -rro t 9apa to couotko Kapou Ka SiaTEpa to Kapou Tcbv AouXouSicv Ka tv SVTpcov, avo-yETai, >p Eva cauOToAaTprKv oaTpo tto KOTrou kttou 9conrETai Tr pcoTiK piTrapaTa, irp to TroXxpuiao cpajia Tf) cpuTiKrj TrXar|, te fi xr\v pripiKri cor) tti aipi yXorpa, ete 4>p-vei tv yXukov vaaaap tt| a Kairoio vo-yuXi pupoyuXi (2) ete xaipETai Tri Spoai to XvoiXTou Kapirou. T TpayoSia aT to KapTrou Evai xaPaYPva cxtto vapvrtCTEi tcv TraiSiKv xpvcov vapvrio"TiK vooraXyE tto avauirvov orf) (favraaa Ka avacrrKO-VTai arfi corp, ttco cti"|pei6vei rioir|Tfi cttv TrpaXoy tou.
(SuvExi^ETai) AIM. XOYPMOYZIOX
1. Mepix covvTa ttj oeiocx arJTfj, no
^EXCOpotlV yi TO JtpOCCOJUXCOTEpO vr)pa noi
xcpporjv, fia T loCpE o Xiyo.
2. BX. jcal to aovvTO dp. 9, cruyyEvix p x' XXa xr\, oEip afJTfj.


1 6EPBANTEI
1
AON KIXQTH2
MANTZA*
1 TON EXEI 11 IiriANIKA . KAP0AIOZ
XVI
1% Aov Ki%6ixiqg /. era cpooviiw aQ%ovxonovXo xfjg Mdvxaag.
Xapoup.evo;, ixcwoxoimsvos xai o'Xo; xapa-pt, oxco; eixau.e, ecjaxoXouGrjcre 6 Aov Kixuttj; ttjv i a tou, TutffTSuovTOtc; xco;, axo ty)v TsXsuTata tou vijuq, sbav yevvaio; rcXavoSios ixxoTrj; eiys 6 xoapo; sxeiv*] tyjv !_). cfravTat^oTav xtoXa; xco; 6a 'Sya^e xai 6a 'cpspve as suTU^iaasvo tsXo; oXe; Tts'xspcxerEte; xou 9a p,xopou:rav va -%ouv axo xei xV 1[; ' Xiyr] aTjpajia e'Stve xia p.ayta xai ; payou;- ^e 9up,OTC!ve xia ] ?;- xou eiys Se^Tet oXov tov xatpo ); ix-xOTtxrj; tou ;;, to 66). ei^e 6yaXst p.tia cov-ia, ttjv ayapiTTia tcov av9ptoxcov xou ; xfjyaivav , ttjv aSiavTpoxta xai ttj axo Ttg p,xacrT0uvte; tcov ^. TlXo; e'Xeye pi vou xto; av pi ti picro, Tsxvacrp,a ) va XeuTsptOTEi axo p,ayta tyjv ttj AouXcrivea, Be 9a ^rjXeUi tt)V x'.o .) exiTuyja xou si/e tj 9a . va eyst 6 xio Tuy_spo; xXavoBio; ixxoTrj; 6'Xcov Ttov aicovcov. 2 ; ti; Aev elvat xepiepyo, acssVTixo, xou ey_td oXr] tt)V topa pxpo; ? p,aTta p.ou Ixsivr] ) cpoSsprj, _] ,] xoup.xapou <, TcrecriaXou;
Kai xiaTeuei;, SavTcro, etxe Aov Kt-/];, xco; ixxott); pi ; ; eira-ve 6 5); ;, xai xco;
* Zuvexeiot duo teOxos 768.
ixxoxop.o; eirave 6 6.; 6 TcrecrtaXo;, b xoup.xapo; aou;
Aev cjepco ti va xio, axoxpi9r)xe Sav-tcto;' ?epco p.ovaya xco; exeiva xou , slxs yta jxiti ., vt) yuvaixa p,ou xai xai-b'.d p,ou Sev p.xopei va , xei aXXo; ax' auTov tov tSio" xai xpoicoxo , ap,a ' exeivrj ttj -], ebav tSto @cop,a Tcrecria-Xou, oxco; sy_cd Set %iXte; ; '6 p,ou xai ; toi'xou; crxiTtou - xt' ax6p.r] yj xou6svTa xai tj cpcovT] ebav y] Sixr] .
,4A; e'ip.ajT? Xoyixoi, exave 6 Aov Kixto-ttjs. "EXa Sco" ysa xoio Xoyo 9a Ip/OTave 6 ^); 6 2ap,tptov Kappajxo;, vTup.evo; sav xXavoSio; ixxoty];, app.aTcop,evo; p,e exi-9 xai dp.uvTtxa oxXa, va v_TUxr}9ei pial^i p,ou; Mrjxto; e'ip.ouv eyco ex^P? '! ' syco -) va . xaxo9eXei; Mrjxco; sipai lyco avTaycovuTT); , tj p,rjxco; l^ajxel xave xt' ; - tcov oxXcov yia va ^]]?1 ttj Socja xou eyco syco p,' axoXTTjjei;
"Opto;, acpevTtxo, ?9] 6 SavTcro;, xco; va ??))',, xou ep.oia^e exeivo; 6 ixxoTf];, oxoio; xiav efoavs, ue p,? -) tov Kappajxo, xai 6 ixxoxo-p.o; '?1.1 t6v xoup.xapo p.ou; Kai av sivat ?pyo xav?vb; p.ayou, oxco; etxe; rj euysvia aou, Sev p,xopoUjav va 6pe9ouve Suo aXXoi av9ptoxot ecjov ax' ; piaa a' oXov t6v xojp,o yia va ; pioiaTOuv;
"OXa elvat u-rixavs; xai xXavep,a-, axoxpi9Tjxe 6 Aov Kixiott);, exeivcov tcov
' 72


1004
'? Av KixcTT|s
xaxwv [aoycv ??? pi ???????^??? o xoot, ???????????? ????; 9 e'6yaiva sy> vixyjtyj ttov ycva p,a, cppvTtTav cdtts vtXYjpivo ixxTrjc; v xapouaiaTTS as ?? ??????? ??? cpiXou jiou ??? ???????????], ria v p,xs yj tptXa ??? ??? s'y_t vap,sja tttjv xcpYj ??? ?????? [??? xai ttyjv vTptOTUVYj ??? ?,??????? (???, xai v psTpiacfsi t SixatYj ????) ttj xapSt ???, ??! ?,' aTv tov ?????. v yXuTWTSt ttj 'cyJ ??? vpcxo xo pi ttjv aTip,ia xa ?? SXo lypsus v ??? xpst ttj Sixyj ???. Kai av 9sXst xSsii;Y yt ???? ??? ???? Xsco, ??? i'Sioc^ > SvTco^ x .Sixy) ??? xsipa xo Ss 9 cr cprjTSt xots va ysXaTTSt yj v xst (jissia-??, ?? spst t suxoXo svat yt to p,ayou v psTaXXaouv Iva ???????? ers aXXo, xavov-??? ?? 6p.opcpo v' cpaivsTat ajxrjp.o xai ?? jxrj-jlo opopepo, tpo Ssv xve xp.t Suo pips xo slSs ps ?? i'Sta ??? ?? p,aTia tyjv p.opcpi xai ttj %pr tyjj TUyxpiTrj AouXTtvsa p,' 6Xy ttj ttj ???,?????)?? xa! tyjv xspta cpUTtxTTj-??, svw lyc siSa v xapouTtsTai ps ttjv aaxTJp,!a xai ttj yovTpoxoxt p,'.c xpOTTuyYj yupiaTicrjac, p,s ppcTTrjpiva p,ria xai xo s6yas p,t acrxrjp.rj xocpop x ?? ?????' xa OTav ????? StaTTpsp.pivo p.yoc sys ?? 9????? v xvst p,t ???? cpi^tt) p,STap.p !0 8soc Aovo ijpst tyjv Xrjsia yt Xa ?? ???????, xoxpi9rjxe SvTTOc.
Kai, xa9c Yjcjsps xc tj ?,????,?????>??] tyj AouXTtvsa s'Tavs Sixtj ??? xaxoxiTTa xai xaTspyapt, Ssv s'Tav yt' aTv ?????? xsitti-xs aTS oi cpavTacris ??? tpsVTixou ???' op-t Ss 9sXjcrs v ??? xs ??????, yi v p,Tjv ??? Cscuysi xavsva ~kyoc xo 9 p,xopouas v Txsxacrsi ?? ???? ???.
E' ???? ?? Xyta 6ptcrxvT0UTav OTav ???; xpXa6s ?????? xo sp^Tav cttv ISio 8p'p,o x xijw tou ?????? ers p,i xoX op.op9rj ???????.????) cpopaSTca. ETavs VTup,svo p.' sva xovTOxavctpopo x epivo xpcrivo ???????, ps p.xopvTOUps x xacTTavoxxxtvo 6sXoSo, xa p.' svav ????? x ?? Sio 6sXoSo ???? xs-tpXt. 'H ????) t) cpopSa s'Tavs ps paxpt uap.xpxa xai p.s xovts crxXs, xai siy,s xt' aTj zpwpa xajTav xai xpacrtvo. ??????? p.i p.aupiTavtxTj xX.a xpsp.ajp.svY] x tov p,o p.' sva ????? ^pucr xa xpcrivo Xoupi, xa ot xovts ??? [xxtsc suavs op.ois p.s ?? uxa-BXoupo, ?? axupovia ??? Ssv sbavs %pu-
7tp.sva, xap p.vo xspaap,sva p,s xpcrivo- 6sp-vixi, xai stct! YuaXicrp,sva xa Xap,xsp xai TaipiaTT p,s 0X0 ?? vtsiu.0 ???, ???? sxavav xaXTsprj cptyoupa xapTt v s'Tavs X^pucra. "0,Tav scpTacrs ???? ???? tou c-svo ?????????-tyc to yatpsTTjis p.s xoX sysvix ?????, xai xsvTtVTa ?? Xof ??? sxavs v ???? ???-ixspjsr op,ti; Aov Kt/WTTjej ??? p.iXYcrs xa ??? s ixe:
Eysvtxs xpis, v y) suysvia ???? XYjyai-vsi tov 'Sio Sp'p.0 xo xyyaivoup.s xi' Ipsc, xai av Ssv etcrai xoX SiacrTtxo, 9 ??? sxavs p,syXY] y_pYj v yjsXs v xpts p,a^.
M tyjv XYJ9sta, xoxp9Yxs isvo, 3s 9 6ta!^'p.ouv v cr xpocrxspacrco stcti, v Ss 9o6p.ouv p/f]v yj9sX' aypistpsi ???? ?? aXoy cra OTav 9 svtcBs xovT ??? tyj tpopSa p,ou.
Mxops xoX xaX, xpis, sxavs 2v-???? p,Xic axouers ???? ?? Xoyo, p.xopsc xoX xaX v xpaTicrsic ?? yaXtv tyj cpopSa ???- ytaTi ?? Xoy p.a; stvai ?? xi Tp.io xa ?? xi cppvipo ????? ??? xcrp,ou- xots ??? ?? xapp,oisc xsptcTTcrsic: Ssv sxavs tyjv xapap.i-xpYj xpoT-u^i" xa p.i cpop xo xYJys va xvst TSTOts ????-sc,- ??-xXYjj5ccrap.s ipsvTi-xc ??? xt' syc xoX xpi6a. T Xsco xt' X-Xyj p,i epop xc Yj suysvia ??? p,xops v Lusivst xpvTa pa, v ??? xvst s)japTTY]TY)' ytaTt', xtv yj9sXs v ??? x'poTcpspsi tyj o-pSa ??? ???? ??? xtaTO, va stTat Tt'youpo x ?? Xoy p,a Se 9 yj9sXs p-y^ts v ttjv yyii;t.
'0 svo sxpTYjTs ?? ?????? ??? tcou ???, jtapasvsp,svo p.s ?? ???????|?.? ??! ?? xp-????? ??? Av K'.^cty], xoo Ss ???????? ?? xpavo ???, ?1??! SvTTOc ?? st)js xpsu.Tsi vT yt ????? ???? tt Tap,pt ??? yxpiou ???. Kai v v9pcoxo p.s ?? xpatva xoi-
TOTS p,s TOTYJ XpOTO^Y] T AV Kl^COTY], p.s xp.YJ XSpiTTTSpYJ XpOTO^Y) XOtTOUTS AV
KtY,tdTYc tov av9pcxo p.s ?? xpoiva, xo ??? cpatvTavs xoX xatcoc xpsxst xa p, xoXXyj cjt'a. ETavs sva vTpa xxou xsvYjVTa ^po-vu- p,s ???1 p.aXXt xo OTt styav pytTst v axpt'ouv xa p,s aiTTjato ???????" yj ???) ??? s'Tavs vausTa ??? ?????? xa ??? ??????' tsAo, ?? VTUTi,p.o ??? xai ot ?????! ??? sotvav tyjv svtUxctyj xw s'Tavs av9ptxo ???????-xoup.svo.
'H iosa xo st^Yi'pTtTS xpaTtvocpopsp,svoc xptoc yt ?? Av Kt^cTYj saavs xw ?????] cpop s6Xsxs TTYj cyj ??? 'v9pcxo p.s tstoio cpTtac-tp.0 xa tstoio ucpo- ??? sxavs svtxwtyj ?? ?????? ??? Xyou ???, ?? tpYjX ??? vaTTYjLia, ?? ^ap-v xa xTptvo ?????-x ???, yj pp.aTwata ???, y ????-??????


'? Av Kixctts
1005
??? xa ?? ????{???? ???: ??? ?!????? xa va ay_s8to 7C0|J X?VIX ??' xatpou sy_s v 9avst a' xeva ?? ?.???). '0 Av Kiy_cTT] xapaTYpYas p, xaY xpooo^Y] tv xoTaCs cjsvo ??????)????)?, xa x tyjv xopa ??? ???????? tyjv sxi9up.a ???- xa o'xc suave ???? sYsvmc xa xp-9up.o v stvat sy_aptaTOc ss SXov tv xtu,o, ?????? sxetvo tovs pcoTYjTet tixots, tv xp-Xa6s xa ??? eras:
Atyj y ?.????) xo xapouTtaw ??? p,Tta Tj suyeviac aou, eivat ???? xaivoupyiot xa ???? StcpopsTixi] ???? xevs xo 6Xsxsi xavst tuvt)9c tttjv sxoy,r p.a, cjts Ss 6 xapas-vsup,ouv v xapai-svsuTave y suysvia aou' o-p.( t suysvia aou Ss 9 xapacjsveuTave xt 64av tt) ??, Stc xa ?? ???, xcb eip.ai xxty]c, x xetvo xo, xa9 Xei x-apo, xvs yi xeptxeTete (x). "?????? x tv txo p.ou, s'aXa uxo9t)x.] ttjv xsptou-aa p.ou, vop.ai ????-xpa, ????? a xpcjrj va p.po x xsvo xo stTave r x:6'jp.:x p.ou, TUVTpy_ovTa tic ?_?]-ps, SiaeVTsuovTa; ti xap9ve xa cppovT-ovTa t xavTpepive, ?? pcpav xa ?? -VTJXtxa, xo eivai ?? tStaTspo tai utixo 'pyo ??? x9s xXavStou xxtt" xa Itti, yt tic Ysvvate, xoXX xa xptaTtavix p,ou xpijst a|i9rxa v 6ys TuxcpivY] t aTOpa p,ou a Xa a^sSv r ??? xeptajTspa '9vr ??? x-??,??. TptaVTa xtXtaSs Tpot ??)? tdTOpta ??? 'j(Ouve xiXa tuxc9s xa oxc xaei ?? ?????.? ?? ??????.? 8 ?????1 tti: yJ^l ?" pe tpivTa ^iXtSe, v Ss 9sXrcrouv ?! ????-vot va ?? sp.xootcro'jv. TsXo, yi v ?? x) oXa p, Xya Xyta, p, p,i p.ovxa Xs'], ??? ??? xco slp,at Av ?^????); x ty] MvTua, ???; Xsyop-ai XXiw, 'IxxOtyj tjc 'EXsst-Vrj ?????|?' xa poXovTi svat a'o-ATp.o v ??? veei xavsi tov ????? ??? eip.at xap,i op -vaYxacrp.vo v ?? xveo, OTav SrjXaSi S pi-crxeTat sxsvt] tt ttyu-tj xavsva aXXo Y' v piXrjcrs!. "Etti Xotxv, pvovTt/.s p,ou xpie, ???? ????? ?? ????? ?.??, ???? ????? ?? xovt-pt .ou, ???? totyj i crxSa p.ou xa xacrxi-o-tj p.ou, ???? 8??] ?????) r ?????????? ?.??, ??-?? ?? xtTpivo ????? too(rt7cou ?.??, ???? ????? ?? aapxo xopp.t ??? Sev xpxsi v xvei xt tt)v eyevia ??? v xopei, ???? xo '^ei xi p.9ei xoto eipiai xa u xot 'pyo yc is-
pcOTS! T) ic) p.ou.
M' ???? ?? Xyta auxajs Av Kixttc xa av9pcoxo p. ?? xpiva ??????? v xav-TTJTst, SivovTa tyv evTxwjT xco; Sv 7;sps Tt v xs. "??.?? ujTsp' x XtY'O ??? ??? slxs :
KaX ?? xaTXas, xpts xxoty, x ttjv xopa p,ou xoi ebavs r ext8up.a pou. "0-pcc Sv ?.??????? v p SyaXstc x tyjv ??-TaxX]c;Yi ??? ?.?? xpocjeve y] xapoucra ????. ?(??! ?,' 2?? ??? eixec, apyovTa ?,??, xc OTav 9 p.9aiva xotc ebai y euysva ????, S 9 ???????? xia, ?? xpyp.a Sv eyive ?'???? xap ?? vavTi'o^ ???? xo ?? c-epeo, y xopia p,ou xa y ???????)??) pou eivat axp.Yj p.sYaXTspY. ??? p.xops jfj-ixspa v xp^ouv- xXavSioi xxtsc cttv xjp.o, y.a v xpyouv Tuxwp.s-vs ?????,??1??? xxotixs i ^?? nxopouaav v sixw9ov xoXX xp-?????, xoxp9Yxs Av Ki^cotyic, Y' ?? v stvat ] Ssv stvat ??????????? ot taTopte TYJ; xXavSiac, ixxoauvYj.
,'Yxpyst Xotxv xavva, e'xave av-9ptoxoc: p, ?? xpatva, xo v vopCei xc p,xo-pst v p,yv evat cpsUTixs ????? ??? stSou ot TTopie;
'???? ?? vop.!tcu, xoxp!9rjxe xXt Av Ki^tTY), xa p-vet yt tyjv copa c Sw aTO ?? ty)typ,a" ytaTt v 6aTTYjsi xsptaaTspo ????? p.a ?? TaltSt, sXxi^c ??? Os v Swaet aTYjv sysvia ??? v ????????! xc xvst ???? aaxYipa v xapaaspvsTat x ?? pepa xsivcov xo ?? e'youvs Y' 6s6ato xcc, ????? o taTO-pt's, Sv stvat XY)9tvs.
'??' ????) tyjv TsXsuTaa ???????? ??? Av ?.1?_????), |svo ???-tSttTYj apatas v p,upE-^STat x Av Ki)(cotyj s'xpsxs v s'uavs xa-vsva 6Xapp,svo, xa xsppisve v xouast xa txot' XXe yi v 6e6atc9st. piv op.c v p.!XYjaouv Y' XXa ?????-???, Aov ?????


1006
'? Av KrxcoTTs
tv xapaxXscre v ??? xe xot; sravs Ata epopea: xo xt' ????; ??? et^s utXrjerei yt tov ????? ??? xa yt tv) c] ???. S' ???? av9pwxo; pi ?? xpcnvo xaveocpt ??? xoxpi-9rxe :
'Eyto, xpte 'Ixxttj tj 'EXssivyjc Mop-epYj, eluat sva; BXyo; xo ????!?? p.ou stvat ?? pipo; 'xou 9 xp,s ??^???; v cpp,, v 9sXst so;. Eip,at, 9 p.xopoucra v ??^ pxsT xXooerio, xa ?? ovop. p.ou sivat Aov Atsyo vt MtpvTa- TTspvt ??] wrj ??? xe TT yuvatxa aou xa! ?? xatBt aou, xa pi ???; cpiXou p.ou' xaTayvoptai pi ?? xuvrjyt xa ?? cppep.a- 8?,??; s StotTYjpw outs yspxt, outs crxuXt, xap uovxa /.aveva p.sptoAsvo xspBtxxouXo r xap.t 9appT) vucptTja. vy( xxou sc-t BtBsxaoe otXta. 'XXa xavtx xa XXa XaTivtx, ps-pix pi tcrTOpix xepteyo;Asvo xa! XXa p.s Gpvj-jxsutix- txxoTtx 6t6Xia Bsv lyouv xp,T xaperet x ?? xaTwepXt ??); ?????; aou. ???-???.???? ??? crujjv ?? xocrp,tx xap ?? 9prr sxsuTtx, epTavt v -Btvouv Tuta BtaerxBaer), v evaptcTTOUv pi t]v paa Tou; ?7?(?????, xa v xtvouvs ?? svBtaspov xa ?? 9aup.acrp.o p,a; pi ty)V xXoxj tou; xa ty]v supsT'ri ???;, vxat ie' ???? xpxouv xoX Xtya ttjv 'I-erxava. Kap.l epopa ????? ???? crxtTta tv ysiTvtv p.ou xa t>v cpiXwv p.ou, xa! xoXXs; ????; ???? xaXt syeb ar Stx ???- ?? ayrjT itou ???; xpoerpvco etvat ?????? xat xsptxotY]-piva xat ?????? ???????- ? a' pecst xaoXou v xoutjoatcoXsw xavvav ???? Byvop.at v AtXouvs jXTjp.a yt xavvav ?-?????? aou- Bsv cjTc xc ouvs o XXot, ???? x9ouat v ???; ??????????? ti xvouv xryatvtu ctttjv exxXrera xoe pipa- Bvco Iva pipo; x ?? 'xst ??? ?????; tc^o; %(>pi v xvw sx-
Bett-Yj yt t; xaXs; uou xpeet;, yt v p.r)V cprjcr.c Trv uxoxptia xat ttjv xeprjvta va 6pove 9sjT .alera cttjv xapot p,ou- ytaTt ????! etvat x9pot xo uxouXa xai xapaTTpYTa xu-ptsouv xat ti; xt Taxstvs; xat ctuvsts; xap-Sts;- xar/??) v ????????????) ???; xo '^ouve ????????? ??????? ?????^? tjv yta p,a; ??-crxotva xat xtcrTsoiAai ????? cttjv xpavTrj p.axpo9up,ta ??? ??? xa Kupou p.a.
Ms ??????) xpojo^r] SvTao; exs ???-9s v' axost yt tov ????? xo touere xa Bta-jxBats vo fBXyo; xat 6ptixoVTa; xt; 6X' ???? suave xaX xat ayta, xat x>; 'va; ?????; av9pcxo; 9 p,xopoJs v xvst 9??-????, ???????;?? x ?? ??? ??? ????, xat 1????;? v xtajTe x ??) Bei-i ????)??]?? ??? evou, xat as 9prerxsuTtxri xaTvui-?] xa jxs" Bv xXaovTa; 6X9)xs v ??? cptXe xa v ??? lavacptXet ?? xBta. BXxovTa; tov sxstvo; v xvst s'tcti tovs ?????]??:
T xvst; ?????, xaXs SsXs aou; T x v xouvs ???? ?? ctXt;
"A'jts p,s v ?'????? ?? xBta crou, xo-xpi9jxs v-io;- ytaT ???? x; t sysvia crou sterat ?????; yto xo s'xt Bs v xa-6aXtxsst p. xovts; jxXs;, er' ??? p.ou ty
Av stuai yto, xoxpt6rjxe BXyo;, xap tp.a! p.syXo; p.apTwX;. ??? Xyou ???, Bsps aou, stjat yto;, ytaT xpsxst v stjat xoX xaX; avpwxo;, oxeo; ?? Bst'xvei r xovjpUT^ xat xXotx) ?????) ???.
'O SvTio; iy.9ijs xXt ??? era;j.pt ???, ???? stvs xvst v ^coypatJTet va xaaye-Xo 6?9????'(]; psXayxoXa; ???? xpercoxo ??? xupou ??? xa v BuvapcTst xXt r xopia ??? Av Atyo.
SHMEIQZEIS
1. AT-fi ??| ?????| tiv TravTfo-auE Ka ???? IX ??! XLIX ???????? ??? a' ?????;. Elvai tto ???? cttxous To'AAap ??????. ???????? ???????????? Aei : ???? kevou? tto KaSeos Aei
KCJPOS TTVE yi TS TTEpiTTTElS TOUS.
2. 'ApoEviKT TrpSiKcx tto xpnoipEEi CTTO Kuvnyo yi KpxTT|S.
3. ??\ u.Epcou.vT| ???!???? HETaxEipiovToci yi v Kuvriyov ?? ypioKovEAoc.


H ZQrPAOIKH TOY 19 Q2 Til APXEI TOY 20OY AIQNA
'
' ?|!| ! toD NiKoAdou ^, ekevtpi^e !; |-So^iec; oAcov tcov vecov 'EXArivcov /. T' ovEipo ; ?[jav vd ) axoAfi Movdxou, e?xe ! tcov 6u6 pEydXcov , v' dvaSEixTouv ; ekeTvoi. MoXovoti eTxe ek9povictteT 6 ; -yfjc; ; ; "09cov ( 1862), oi KaAAiTEXviKoi ! tcov 6u6 xapQiv epEivav cbc | 19 aicova, ki' , dvaX-Xoicotoi. "Av E^aipECTEi xavEic; ttevt' ecji c^coypd-;, ? cov ol aripavTiiKCOTEpoi eTvoi 6 0. PdX-Ar)Cj (1852 1909), - ZEp6;j ?1?|0"? pas-orpia pa xcopic, , x^p^ Snpioup-yiKrj TTvofi ctuv9eCT?ic ; ) c^cor) tcov povaOTripicov, x^p'ou, tcov teAetcov ! ; ! -apEvoc; crrfyv 1; (1860 1923), oAoi oi aAAoi CTTfjv 'A9r|va ! !; -; ; Movaxo.
' d^ioAoyoq ; ; veoeAAti-viKfjc; ?1; Tf[v TTEpio'Sov ekeivt] ETvai 6 ; ; 1858. Aicopio- ; ; ^? KaAcov -Xvcov poAic; ) -, ; ]; 'E9viiKfjc; ; ki' EyivE 6iEu9uvTr|'c; ; ZxArj<; ! ; ; ''; '. ' iyrav ; ? ! ; SdaKaAoq. 'AvtXoucte 9? -SoAoyia, | itrropia ! ) 9?|| - -? | 16 v' 6161 ! ? ?covTavia -rf\v tcov , ttjv - tcov XouXou5icov, | . 01 TrivaKEC; e'xouv ! Traiyvi-6ia tcov TraiSieov ' ? ; , , ETvai ! KaXAiTEpoi ! eTSouc; ;.
' Nik. HuSiac; (1828 1909), !6<; (1860 1927), 6 'Ico. OiKovopou eTxov KaAAiep-
* . t6>eCxS 788, . 857 859.
yrjCTEt ' 1! .
' . Poi'Aocj (1867 1928), (-6? ; TEAoq Trjc; ^cofjc; ) - Texvcov, EpiTEipoc; !;, ; -; ' ; , ^'? - . ' Aiyo ; . ! |?? ;, -; ! ctuv9ecteic;. !-vovrai yid tt)v ;, Tf)v EuysvEia tcov XpcoLiaTiKcov tovcov ! !?1 ); TrEpi-;. '16|! kovouv ! ; EvEpyEia cteAiSec; EvETrvEuerav ! -viko! ttoXeijoi. ! CTuyxpovo! . ^; ! N. '09covaToc; fJTavE !; d^ioXoyoi ?-
'Oq ! dpxEq aicova ; 6 !-;, ^ )71 ) , flTav ayvcoCTToe; 'EXXdSa. Tov 6-Xiydpi9poi 9appaXEoi texvitec; -vipEc; ctttouSec; ^. ' ; -;, 6 '; ;, r\ OdXEia -!, 6 1!; ;, ! !6, 6 '. ;, 6 ; 1 ;, 6 ZteXioc; ^;, 6 . 21<;, 6 " -;, ; ! 6 ; ? eTvai ! !.
' ; fJTav Evac; ; -; , ; ! !. ' TrivEAid | ;, . "^ vd ' ?11 |9, tovi^ei d^ia evoc , pidc; ?, Evoc; ?1.
' ;, ! ! 5 5!6 Move, i -[;, iSicoc; ' ( .), exouv ; ^^^01^?/ ?ai- 0 ^; ! .
' ! ' ' ^! vd ?1 ; ; -;. NEapr) tov ) ?9?1 TropEia MaKESovta, Tryv "Hirsipo ! ) Gpd- (1912-1913) ' | 6?? ; . ? eTvai


1008 'H wypacpiKfi dir ?? tAt) ??? 19?? &$ ?1; p^ss ??? 20o aicbva
???????? ai ????????? aroixEa: Xv9eoti ????, Xppa BeAktiko, ?????? ??????????, ???????? ypapprj. "ExEi ??\? ???????? v' ????????! ??? ?????????? ???; -rryv ???? ??? povTXou ??! cttc; TOTTioypacpEc; ?? tottik xppa.
'? ??????; Evai ??????????????; to yEppavi-??? ???????????????? ????? '??????. "? ttiveXi ??? Evai ????, ??????) x^po. 'H XEirroppEia tv i$r|vi oicpopo. AouXeei p ????? TtivXo, p ??| ??????????, ????? ??! p tv vTxEipa. Evai Kupico ?????????????????;. ?? ???????? ?????? ??? Evai ?????????? ?' ?????????????. '? ?????????? 5|6??????!? ??? ???? ?????| KaXcv Texvcv ??????? ????? ???????????).
'H ??????!6??, tto ??/?????? ?? 1881, fJTav ????? ???????; ??]? ZxoXric; Movxou, p ctvto-pa ????????? v xrapi Eva oppo ????????????. 2??????!?1 ??????????, ctuv9cteic;, ?????, ve-???? ???|?. ?? ??? ???; Evai ?1????? Eai-??8?|????; XTEXa yuvaiiKEa.
'? '?????. ????????????, tto s6ia tti ?????? xpvia ???? XxoXf) KaXcv Texvcv, Evai pXo ??)? '???????'??; 'A9r|vv. Exe ??????? tv 1???? ???????? MopsXXi. '??????? Tfj; sp-???????????????; ???????, ??1???????|?? ??????? ?????????!??;, ypoTiK; oikitvec;, vexp ????!?; ??! ????????? ???? ec; tto 6icxKpivovTai yi ??|? ppcwia tcv xpcopaTiKcv tvcov ??! Tr)v ????-????? ????.
'? 'lcoavvi5r|; fp-av Eva ??????????????; ??! ??????????; KaXXiTExvpc; p iooripEcoTri ????-iaoriKryv ????????. '????569?| ????|? ???????????-????!?, tt|!v ?????????!? ??! ???? ???????!?.
'? Mr|Xia5r] exe ????? ???????????! ???? Mcvaxo p ???????? ?? fC,r\. "YoTEpa ekove XeuSeoe ?????????; ???? ???!??, 6v ????????
v' KoXou9r]CTl tv ?????????????? cttv TToTov
EjjEivE ???????; cb ?? ?????. '? Sppoc. ??? Evai TrapaXXriXo ip' ekeTvo to ?????.
'? Zapr iyrav vac; ?????????; ???????????-victtic;. 'H ?????? ??? tyrav ???? ??! ?? xppa ???, yaiE CTUvr]9cc;, ?????'???. '??|???????" CTuvBCTEic; ipTrvELfCTpvE tto ?? ??????? ????? tcv vBptwrco'v Tfjc; 6ouXei&c;, tcv ????????, tcv pyaTv, tcv yEcopycv.
'? ?????? Evai ?????????????????;, ?????????-??? ??! ?????????; cocov ctkuXcov ococ;. '1??-CTuyKpaaa ???????????], pEXTr|iO" ??????????/? ?? Trai8po ??! ?????????? ?????????? Trjv ppi-pvr| cori tcv Kuvi-iycv ??! tcv 6octkcv.
'? ?????????/ Tro rJTav ?????^?; to ????, ????????? ttoX ?? ??????????? cttoixeTo. 161 ?? -???? ia xouv ?' ???!????? to vao yiou ??????!? (??????????!???;) ???? e$iXotxvt(0"e.
'? ????????; (yEvvr]9riiKE ?? 1879) Evai ? ??? ????????? ?????) ???; auyxpovrjc; ???????? co-???????. "??????? ???? ?????????? 9??!? ???? ?????? EpTrpECTCTioviCTp 6|?????????, ??????? -Tripvcov ??????????????, pia vteXcc; ???????????? ????? ???? ?1? ?????????; pe ??? ???????! v ?!? ????????????? ????|? ???????? ????????|? tcv 6uCavTivcv ??????????. ?????????|?; ???? ????
Xyo, ???????? ?? ???????? ct ?????????? ???-Xitexviko KavvEc; ???? ???? ????????? ?' ?5????? ???? ????????? ??? ?????????????? ?' ?????-TEpiKri coii. Evai pTi-|c; svc oituttou, ???-??????????; ?????? parpECTCTioviCTpo. '??; ??-8?????? ??)? ZxoXfic; ?????????? ???! ?????? ??-yia p ?? fjXo vo 1???????. "Octoi ???? toc; ???????; ??? ???????????? v 9??????!???1?' ?? ????????? ???, xrJpi v ?????????? ???? 6a-pova ??? piprfOTj, Eyivav ioXoyoi ?????????.
?! ??????????! ??? ???9?? ???) ZxoXi) KaXcv Texvcv ?. ????1?????; ??! ?. ??????????; ettpo-??????????? tiv ????????? ????? P KrroiEC; p-TTpECToroviCTTiKc; toieic;. "????? ?' oi 5u p-??????????, ?!??! ??? ??????; ?????????????????? ??! ??? ????????????; ?????????????;. '? ????-?|?????; ?????????????? t ctttou ??? ???? Mvaxo p ?????????; ?? Ztok, ?? ?6??|, ?? ????? ??! MiriCTiKvric ???? ???? ??! ???? PlapCTi. 'I-??????? ???6??????| ?????? ?! ??1??????1??; ??? ??????? (???? 'EpTTEipKEio) p ?? ppoviK xp<-???? ??! ?? CTx6ia ??? ???????? p ??? Xe-???? ?????? ????.
Zyxpovoi tcv ??????????? Evai oi ???- Zte-???????????; ??! ??????; ????????;.
'? ?????????????? (1884 1931), ???? ???-8avE CTTr|v ???? ??)? rjAKcxc; ???, iJTav vac; ???????????; ?' ?????? ????????????????. 'H tti-veXi ??? exe ?????????, ? ????? ??? ?????????-??!?, ?? ?????? ??? 5iayia.
'? ???????? rTav ?????????; ??! ????????. ?1???!9? ???) 5|??????|???| 6i6Xcov.
XapaKTiK) 'Ayioypacpa FiQcpiSoYPotcpa.
MXiq cttc; pxc; to 20 acva ? xaPaKT1K1i Tro oTryv '?????? fjiTav ctxsSv ????????? av t-??? ???????? pEpiKoi XaKoi ????????! crxaXi-cxve ???? Xo ? "t XaA:< ????'??????, ?|???-pE, CTKiToa ?.?.??. ???^'?^ ????? ?????????!? , pxEi v KaXXiEpyETai ????????????? rr ???-Xitxve- '? I. ????????, ???? SScce ???????? ???? ^???? KaXcv Texvcv, Za,6iTCTivoc;, pEpi-ko aXXoi ????? xavav ??? ????- M ????? ? ????? 6v ??????? v' ???????????? yopy, v TrpE ??????? ????? vpEcra ???? ?????????] ??! ?? ?????????, ???? a Xyouc; cciou ???????; ???. Oi ?????????????! Evai ???- ???????, ??-Kopyo KoyEivae;, "AyyeXo ??????????????; ??! ??????; ???????^??.
'? ???????; Evai yvcoctto ??' Xou ke-vou ???? ???????????! yi t! ?????????; t-Xvec;. "Exei KvEi 9piap6'EUTiKri Kapipa ???? ???-Xa, EyivE ??! pXo ??? '??????!??; ???. Eek-????? ???? ????????????; ??! ???????????; yi v ??????! ???? ???????? ??????????1? ??? xctPO'KTi-Kjc; ??! ??? ??????????. '? ??6?9???? ??? Evai ??????, ?? ctxoi ??? CTyoupo, ? ?????? ??? ??'???? ?' ????????.


'H ^ooypacfiiKfi atro t: tsXt] toO 19ou &s ts pxs; toO 20ou acova
1009
'O KoyESivac, toO ttoiou ekScteic; TrpoXoyi-aavE MiAX, oup Ka NtX, pycrrri'ke p TrSoc rrvco a' XXrivix 9paTa ("Ayiov "Opoc, KXaaaiKri 'EAXc;, MEcraicoviKri 'EX-Xaq, TiTXocpopoOvTai t i&Ma tou). T y-XapaKT: tou, xaXK'oypacoiEc; Xa, Siaxpi-vovTai yi Tri CTEperrjTO: toO ctxeSiou Kal rryv Tpacpaipd Touq.
'O Eo8copTrouXoq eTivou vaq pcopaXoq texvi-Trjc; TrpoiKiCTpvoq p froripri cpavTaoia Ka arravia Eatcr9ricna, pEaXiarriq Ka SEaXioTriq, vecotepi-crrriq Ka KXaCTCTiKq. "Exei KCCTcnnaaTET p oXa t eTSt] Trjq xcpctKTiKfjq, opcoq Seixvei iSiarrepri, TTpoTipriiori or' 6p9io Ka ctt TrXyio Xo. ETvai SoipacTriq tou cpcorq Ka Trjq aiKtq, KaX-XiTxvirq tto p t kott!8i 8r) 'O KccpaXXrivq, tto Tr9avE t 1 957, rJTav vaq ScrKaXoq pyaTiKq, TropovETiKq, XETTToXyoq (Si'SaqE TroXX xpvia xapoJKTiKr) aif\ ZxoXr] KaXcv Texvcv ,p kvoTroirpTx rroTEXcrpaTa). ETxe MpcpUTr] KaXai'o9r|aia Kai arrvia texvik p-rrEipia.
Tiiv tpr|avoq Eev-ttouXoc, rro EpyaaTriKE p' ETriTuxia ki' ee; yeXoio-yp<|>oq TraipvoVTac Tri CTKUTAri -rr t Gpo "Avvivo, tv TrotTpa Trjq XXrjviKfq ysXoioypa-cpiaq. "Oaa iiir)cf>iScotcx 5stXecte p 6or] t 6uavTiv TrpTUTra eTvai CiXoya, r ttpcottu-Tra opcoq, TrovripaT tou sTvai fjo-CTOvoq !aq.
Zrr]v yioypacpia ^Exeopiorfi 8ar| kotxei Aryp. rixe: rXuKTi; TeXou? 19 pX&v 20 alcva.
NECTEpoe; Kar pia SsKaEria irEpiTrou toO
XaXETr r. M-rrovvoc pEivE evoc; irpc; Ka9e vaKaivicTTiKfi Trpocrrra9Eia. 'H cruvTripriTiKri ISio-CTuyKpaCTia tou ppette irpc; t VEOKXacrcriklerp, tto d)rroTXoOo" cttv Kaip tou Eva eTSoc; -rrapa-S'CTecoc;. 'Hrav ccttcto KaXXiTxvri? p TcXacrTi-Kr|v KavTr|Ta k' pepuTr] KaXaia9riCTa. "AcpiiCTE pspiiK 'pEyaXoTrpETrfj 'pya, tto oi KupiWTEpEc; -pETc; touc; ETvai ri EyvEia Tf]c; ypappf]c; Ka li exTrXTr|Ta.
'O 0cepc; OcopTrouXoc eTxe, vTi9ETa, ttoX-Xe; vriCTUXiEe;. Ka9cc; f|Tav ttoX popcocopvoc; Ka 8v ecttepeTto Kairoiou auyypacpiKoG TaXv-tou (ypaipE aicr9riTiq peXtec;, crvTopa 6io-ypacsiK Ka KpiTiK ot|pEi6paTa yi Toq Me-yaXoue; KooXXitxvec Trjc;'iTaXiKrje; 'AvayEwrJCTE-coc; k.cc.), evic>9e tv vayKi-| piac dvaTCCCTEcoc;, piac; pETappu9picrTiKfic; TrpooTrj9Eiac;. 'ESoKipaCTE v k<|)paCT9ET p ttoXXoc; tpttouc. "Opcoc; oi Trpo9CTEic; tou fiTav auvrj9coc; cxvctepec; arr tc; TTpaypaTOTroir|!CTic;. 'npiapva pya tou, poXa-TaTa, ^EX^pi^ouv xapr| arriv TrvUpaTiKTr|Ta Ka tv rro6Xr|T!KTr|Ta touc;. 'ISiaiTEpn ia xouv oi EpEuvc; tou yi tv TpTro tto xpcopa-Tic^av t yXuTrT o pxaToi "EXXr)vEc; Ka oi ctxe-tikec; 8oKipc tou p rfiv EyKauCTTiKr).
'Atto toc; yXTTTEc; tto KpcravE kot Tq pxc; toO acva pac; ^Excppi^ouv oi Pp. ZEuy-Xriq, Kcovctt. Ar|pr|Tpi5ric, f. Zuvvcpac;, K. 4>c-ctkoXoc;, N. rEOjpyavTfjq, pEcp. Ar|pr|Tpi8r|c; 'A9r]vaToc;, Aouxaq AouKaq, N. Zteoyou, 'Avtc-vrjq Zcxoq, 'A9av. 'ATrapTriq, 0cox. Pck Ka Mix. Tcipirpoc;.
'O ZEuycXric; r]Tav paXiCTTr|c; p Knroiav -TrKXiori cttv iSsaXiap. 'EcpiXoTxvr|cte pEyXa ipca Ka9coc; Ka TroXXq TrpoTopq, CTuv9CTiq kXtt. 'ISiaiTEpp ^ia xouv t' apxatc^ovTa va-yXucpa tou.
'0 AripriTPKSriq ectttoSctcte ctt PlapiCTi, ottou ^r|CT k' pyCTTriKE p TriTuxia 25 xpvia. "0-rav rjp9E CTTrjv 'EXXSa yivE Ka8ryr|Tfiq Ka 5iu8uvTriq Trjq ZxoXrjq KaXcv Texvcv. 'HTav vaq cxtt toc; CTTrouSaiTEpouq NEOXXnvEq yX-TTTEq, p Svapri TrXacrTiKrj, p xapiopaTa ipuxo-ypacbiKa, p' a"CT9r|CTT tou puS'pou. 'O Aictko-6Xoc; tou KpSiCTE t 6pa6Eo Trjq .'OXupTriaKrjq 'Gk9eo"coc; (riapiCTi, 1924) ' crTri9r|iKE err Kev-tpik npxo Trjq Naq 'YpKric;. 'AvTiypacp tou cttoXi^ei Trjv vaToXiKr] TrXEup toO ZaiTTrEiou CA9itvcv) .
'O Zuwcbaq ETvai cpiXoq Tfjq TriCTTrjq vaTrapa-CTTCTECoq p Trpoxcopripvri texviktj.
'O cfccTKoXoq iyrav Spq, cp psaXicrTriq evote, p pcouTri kXictti cttv TrpcoToyoviCTp.
'O rECopyavTrjc; r^Tav CTUVTTipr]TiKq (piXoq Trjc; ppoviaq, Trjq TripEXripvriq tte^Epyaaiaq, Ka Trjc; EyEviKrjq ypappfiq.
'O Ar|ipr|Tpia5r|q ('A9r|vaToc;) ar|CT TroXX pvripETa tto eTvoi pEyaXoTrpETrf octo Ka orop-cpuSri.
Oi AoKaq Kal ZTEpyiou, tto Tr9avav ttoX voi, poXovn f\aav Kpa ar cttSio tcv


1010
Et ???|?-??????
vaCnTricrecov, ????-cov ???? ?????? ???????? ?'
????0???1?? cor).
'? Xcix Evai ????????? ??? rioXuTEXVEou p 5????| ?????????!????|. 'Oc ?????????? Siaxp-vETCxi yi ?? ????? ??)? ???!??? ???. 01 ????????-te ?????!??|? ??? ?????????? puvr|TiiK ttve-?? ??! vavEcoriKri 5vapr|. 'Evtttcoctti kcxvouv o ??????; pcov ????. tco Evai SouXEpvE ere ??-yXoue; Koppo SVTpeov: exouv jr\v ?????? tv XaKcov oaveov CTuyKEpacrpEvri p pi TrvEuporrik-??|??, p pia CTTrvia ?????????? 5vapr|.
'? '???????|? e ????? ??? ??????, ???? ?????-8r|K ?? TTVEupcxTi?? ??? Akvo. Evai Iva ???????-Tnpvoc; KaAXiTxvn TrpoiKioipvoc; p TroXX-qv EaiCT9r|0"ia. HpEi v' ttoSSei jr\v ??????????? cof| tcv povTXcov, va kcxvei EKvnTa ?? pXr| tou, v ???????1 ???????????? 51???????|?1?? CTTOiXEa. Pettei ?????; Tryv ????????????, X"p! v' ccTropaKpvETai tto Tf|v ????????) ???????.
'? ???? rJTav aveme;- ???????, p copiapva ?????????? p ??! p ?????? ??????????. Ae-
?????; CTKaXiCTTrj, ???!??9???? ?????????????????, ??????????? ??1 ???????, ??????????? ??? Sopir ppo, ??? XTaipo, ??????; Xve oi KaXXiTxvEc;.
'? ???????? Evai SuvaT texvttic ki* ?????????? ?????????; ????????? yevicj ???-tttcv. 'EvCTTiypaTiKO XX ???????? KaXXiEp-ynpvoc;, p ov9eutov ???????????? ??????????? ??? ?????????? KavvEc;, vECOTEpi'rc XX ??! ???????1?!?????, exe' Y'vei tAeio ??????? tcv k-?????????? ??? pCTcov ??????? rr TripovE va-???????1? ?' ??1 ???????????! pia ????? ????????-?????). ?? ???? ??? Evai ?????? ??! ??????????: vSpiavTEc;, pvrjpEa ????????, f\pa, ?????????, ctuv9ectei, ????????? ????. '?????^? ???? ?? &k-vrpa ??? ????????????? ?' ????????? ????/?? v' va-VECvETai. Txr\\i TEXEUTaa FlavEXXr|vio ??????? (???|?? t 1957) ???????????? pya ?????????? ppova ??! ?|??????? ????, cjcttcto, ccvpEcr tou iyrav Suo ????????'????? ??????- 'H Si6a-CTKaAia ??? ????) ZxoA) KaXcv Texvv Evai ????
TC tti CTToSoTlk.
IJiYPOI ? AN ?? ?? ? ? ? YAOI
ITO ??????????
'Qgaa noi) /xovoXoyovv oi vv%xe axrjv nsQavroavvrj rfj oinfj fjbaa a uia xovcpXa yfj,
crav ar xana naiyviL^ei x (pxegovyiaiia xov vnvov.
Oi ^e%aaxvoi qcoxs naqeXavvovv
o fila nvOififj Qemga
ax avvoQo xfj axiprj xa xov oveQov,
xal %vovxai fi ax axoxai
xoixaovxa ??????fiva fis x nvQiva mxia xov
x xovcpxi axrv yxaXi xov naXrxa.Qiov.
"Eva xgay/??. "Eva aqfiavxo Oogvoc,
oi axiy/u noi) ntpxovv an x %gvo~
xal x axoxai ys/xiei /Lixia.
'H avrav%a axagcpaXvsi axr axsiprj
iaXvovxa xrv nagXaarj xov nageXdvxoc.
To %gi naanaxevsi xr axavoXt].
"Eva xnoxa. Ma ????? syxagxgrar
xfj vaxaxrj axiyfirj.
Kvno ????01 ???2


ANAMNHIEI2 KAI ENTYflQZEIS
? ? ? E N E I A
??? tivcov f|Ppv vyvcoaa e pav ???? ??? cbnpEpi5ac; pa tv ???????? Tfj PopTuva, ???????? yvcoaTOTTOu e ?? 9r|vaK xpovir ??? ??????????? TrapEX9ovT0. Kai e Tfj pvf|-pr| ??? ?? CTKOTEiv ???? ???????????, p ??? TTOKa Tcov, e ???? ??! e TroxpwaEic ????-??????? ai ekove tv onvaKv kocoevecov, ???? ?? ?????? ????????, ??! paa e ?? ?????? 8ifiA0ov CTTiyp ????|??? Kupico eTTEv, Sv Epai av9pcoTro tv ????-vecov. To ?????? oi xapoKTTOi, ??! o parpioi SiripEpEovTEC ke ??! o KAaaiKoi evuxttioe ????? v 9 p v9upr)9ov ??????????, auvopiAriTriv tcov, yETOva. 'AXX ????????????? 9r|va'KO ??-????? ETrai^E ??! ????? ?? ppo ???, aripavTiK vote, e ??]? affpavTov XapOTpaycp'Sav ??? 6ou ???. riaot ????????? xpnaipEuaav ???????!, EEpyETtKo ???????|?, 6i tv ????????-pov. Kai oi TTEpoTTTOi ??! ttiSeiktik ?|?????-Triapvoi tv TrAaTEicv ??! tv kvtpcov, ??! oi pripTai tcov 6r|vaKcov oxv ??! tcv ?????-
OTECOV.
AyEi pya ???1?|??|?: Tv cttxov pou pi-aoKapcopvov tv ????? ????? e tv vov pou 8i v tv ????????????? e to ypo p ?? po-????????|?? tcv tteSijScov, Triv CKiv to ?????? Kai tv 9pu6ov tv Trriyv. ?' y ttoctoki 6v ???????? Tf|v ?????|? ??? pppEUOTOv 5ic v ??) aupTni^co e ESo ??????????? paa e ?? 8u-???????????1?? 69ii ??????? prypiKo ??????' KE aov xapi ??! av 9ap6oaav ppf|v to fjXiou. ?? ???????? to ?!??? pou v toutoi 8v TrapeKAuov ????? KoivTaTa TriaTEETai tv Sikv ??? Sppov iTEvavTac to SiSav KaTE9uvaiv ??! tv ??-p9piCav. Mvov aKic ???????????????? ??????!-eto e ?? ??????8?:<1, rrr ttjv tyhf\v tv v-9pTTcov ??????? yvcpipc pou, octti ??????? 9 exe ??! Trv ????1????|?? v p vayvcoparj, v ??9?|??? ?????????????? pou, yvpipo ke-' vo p tpettev e ????|?' ?? ?????????! 8v p ava6AETTE.
Kai pco e ?????????? xpvia Sev fpr|v Aco SiAou ccyvcoCTTo e ?? pEyAa ??????-5r) TTiSEiKTiK KEVTpiK iaTopiK ???????? ???. '??????????? ?????| ??! jf\v 'lpaav *EAA8a Tf] So AiAou, ????? pco pTr|v avErJTr|CTa ?? xvr| Tfj TraAaipxou yeve to 62. E ?? ???????? to riawoTTOAou, ????? ????? kte-vETai pEyaAoTrpETr ?? 6(6AiottcoAeov 'EAeue-???????) ??! ??????, TroaOKi e t uAsupv to ????1?|?!8?| vpEva ???? TraApv v -koctco ???? to ??????|??? tv ???|.???!8???, Ico e tv Sppov ????????????????? ?? Mf| xvEoai- Exa ???????????] e ??? ????-Xa ??? ?? vEOviK ipou ???|9??????!?????? ??! TrapipEva r]Ai9ico rr ke ??[?1?? ??! SCav. E ?? ????????? kevo Trapr|KoAo9ouv Aai6 ??? KiviiaEi ??! ??? auvopiAia tv 8iavor|TiKv EScAcov Tfj ???????' rlaav 'Avocttoctio Buv-tio, 'Eppavouf|A Po'CSr| ??! 'AxiAAe ??-paaxo. 'ke TrappEVEv ???? Trpcoa pxpi 6a-9eo vuKTO ttvcov tv vapyiAv ???, ?????????? ??! ????????? SioppuQpo Eyyovo to eoS-pou KoAoKOTpvri, yvcoCTTO tto ?? ?|????????? ??? ?????????? ? ? ? Evai aAr)9 ori TTpOTipooa auyKpTco ?? ??????!????? ??? ???? ?? 6i6Aa ???. 'Eke ??????? Scbv tv M"nrpT[T|v "Awivov v Trarj piTiAAipSo (8i TrpTnv ??! TEAEUTaav ctco ?????) Exa ?????-tctei Triv Sav OTi f(to ??????? ??! ?????????-to TEXvTri Tfj ???????????. 'E8r|aE v ??????-9ouv CTcoor aapvTa xpvia 8i v p9fj f\ ???-pE]iYrio-ic^
E v aXXo TrXouaico ?????????????????? ??-$eov tj TcXaTEa Tfj '0,povoia auxv TruKv ETrXr|aa tv ??????? pou Mcoawri ?????-SiapavTOTTOuXo, ???????? 8o^aa9Ec Mo-pEa. Me to paupou aKTivo6oXovTa ?????-


1012
'AvccuvriCTEi; ??.1 vtuttcocteis
po ??? ??? ?? pya pSov ?? Koapov cruvf|9co Tpv prrrouTovipav ??? o5 ???????? v ???????-TEvfcrr tv ?????????? p ??????'?????. 'Eorp-???? pvov ????? tv ?&???? .pou, to 6i6ev, e ?? ttcVi, v vvoftoTj ti tv ???????????? tct-oapE fj ttevte po ???????, ??! ???????????. Kai ??????? e tov yeitovikv ??????? tv XaurEcov v9upopai tov Eyviov Aovt, Aoxav tv ttu-
pooEOTv Ka ??01?)??|?, ?????????/ Ka pa9r|Tfyv to BaorAEiSou, v vayKaAETai SaKpcov tv 'AvSpav NioApav, TroiriTfrv Tfj ????!??1??1? tte XaSspvri, Ka v tov Kpr ???? Au-ypy: 'AvSpa pou, 9 f|CTn ????? orxo aou, 9 fjor|! '? cttxo tjtov rj: "A -x, XpE, va TraiSi Xpo ??? v yvco!
'Eq>rj/i. a'Efm, 7 Ayovaxov 1916.
EIZ ?? KAOENEION
"?????? ?? ????????? Tfj peAtti. floo evai piCTTO ??????? ??! ???????????1???-po Trp pEATriv. '????????????. N peAette paa e ?? ????????. Ta ctttti p ???????!. A-crvop' ke pEyAryv Svapiv vTiSpCTEco vav-tov to 6i6Aou. 'AAA' uttO'KUttt e Tf|v 9-Xictiv Tupvvou. Ka Kpvco tt]v pyaaav pou Trvco e ??? cteASo ???, ??! avayivcrKco ??! pt ??! Aap6vco crnpEtCTEi ??! ??????????!, co vayKaapvo, EapTn tv ?????????, poipoATpn, ??????????, ??????????'??, ?' y 5v Epco t. ?????? KOupopai. Ma pa Evai av. '????????????? tv auTv pou, pAi ????????, TrnXXaypvo ???? ?? ttoxpeco-tikv ????????. TpE pai SouAei, ?????? Ka ?????????????, Evai tpe kkAoi ???? ttjv KAa-aiv to AvTi"|. 'Ytt toiotou pou, v pv ct9e koiv v9pt0TrKr|, Evai kvuvo v 61a-?????????? e oKTpv TraCTaAEippvov ???????-TaoAriv Tfj yvcCTEco- v 5 Korrroiov Saipcviov o kevtc 'eXtteoAe tov pxaov kevov ?|??????? tv TriKAri9VTa riiai9vaT0v, fj piX-Ao9e ????? tv ???????????? ??! tv ???????-6r|v.
'AAA TrAf|v to arrmo, TrpxEi ??! ?? Trai-9pov. 'H oxn. 'H KpoyiaAi. T SvSpa ?? ?????? cr TrAaiCTivouv, a CTKETrouv ?????? ??! TrpoaSouv e jf\v ?????!? aa tt]v Spaov tcov ??! Tf|v ?^???????. '? voiKT f'pcov, f\ ????????? p ?? ?????????? ?????? ??! to ????-Xo ??|? ???!??????, ??????? fjp, ?? ???????? ???. '? ????????????. ????? crroixEa, ttcctoi ???-pyovTE, ttctoi 6on9oi, ottco 6?/????9?? ? PeA-tt| e ya6v yovipTaTov, 610 v a TrpoevfV-CTfl TroAaCTEi ???? ??? ????????????? e tv TrvEupaTiKv av9pcoTrov. Ta 6i6Aov ctuppetxei tv 9eAyf|Tpcov Tfj ????????, Evai ?????| Tfj ???????? ?????????????|.
Tttote. ???? ????. ??! v ???????? fj psATri 5sv Epio-KETai e Tf|v ???????|??????? 9ctiv ???. 'Eke ict pxETai 6pEi ? v ctxpete ?? 6i-6Aov ??! v ?????^??? e to vpou ?? ???-Aa ???, 6i v SiacriKsSCTETE p ?? 9apa, f\ v ?? ?!???? e Triv ??????????, i v ?? ????????-9fJT, ????????????. 'Eke, e jf\v oxiv, tt tov opavv, TTEpioToixiopvo rr Aa ??? ????6??|??? to rrEpou, p ?? ??????????? -Acov tiv ???1??????? tv aKtepcov, Ae0epo e CTxSia ??! e oveipa, lv pvov 6i6Aiov 'xete
tt' ??1 ????, Ka ?? ????? kevou ??! ???????? ??! ?|??5??~?? v ???5|??|?????. ?? 6i6Aiov Tfj ????????. ?? KaAAiTxvripa ??? ???????. "??? ?? ???? ?????????1?? ??! ????????????.
'AAA' pco 5ev cjupaivEi ?? Siov ???? ???-CTipoTroitjte pav fj. 6uo pa, ?????9???|???? ?????? e ?? TporrreKi v ?????1??. 'A9r|-vaKoO ????????.. ????? e ttjv Tp6r|v Tfj ???-Aeco. T ttoov pco crov Evai KEVTpiiKcv, A-Xo tcctov 5vaTai v 9copr|0fj ??! ???????????. Av poiEi ?? 9opu6c'5r| KEva ?????? ipaa e ?? rroa 6v 5uvaCT9 v TrapapEVETE fjeru-Xo, pvo, cxveto, Siti cr yvcopouv ?? wa ?????? tv 9apvcov, ??! ctuv5ct9e p to tte-piCTCTOTpou aTv ?????? ??! 5i' ?????? xa'_ ????????, : Aoittv TOiaTa ???????1?? ?????? ???????????? kttote, :

'AvccLivfio"Eis Kai v-ruTrcoaei,
1013
aTv iei SiaTEpov Xyov, e ????????? EKaipav. Kai 5v ???????? v pEi'Siaouv Epco-vikco TrrcoxaXadvE ????????! ??! yvcCTTai 6i-SXcov avyvcopiapvr| a9EVTa ai ?????, tt ?? ti ai tctov ???????????? TrpoKnpuaapEvai pE-Xtoi ??? TTEpiopiovTai eie, ???????????, o tto-oi 6v ???????? e ?? ajjo ??! 5v TrEpiaAAovTai Tf|v ayXnv kccvevo flXaTcovo, ETnvCa, XaiTrr]-pou, ?) to TrpTOU TUXVTOC tt tXou, aAX tte-piCTCT ??????????? ?????????????. Oi voi -pou ?1?01 Evai poEOvE ??! pyAcoaaoi, va-kivov ????????, k9touv ??????1?, ???????!-ouv ???????????;, ????????? ??! ?????? ?? -
????? e XXriviKv TrEpi6XXov yEwcvTai, ??! to "EXXr|va ?????????/ ttoX TTEpia-crTEpov AAcov Evcov, ttepictcttepov Aap-?????????? 5riipoCTiupTcov, aripavTiKTEpa 5i' crcov ppCTco TTo6aXXouv e r)p. 'AXX' 80 KXaaiKO Mapvo kteXcv, ??? auvooEa v ki-6apiCTToO, e ?? XaKv 610X ??? tv &vikv pvov tcv Kaipv '0 BaaiAii pac -rrXi 9 Cccrri ?? ????91 TrXripo ??? rjx ??? ????/??, cooyovE Trjv ???????????? ???, 9Eppavi ??? KapSia ??! p vayKcEi v kXectco ?? 6i6X!a ???.
'Eq>r/i. 'E/ingc, 27 ???. 1916.
TO KAOENEAAKI
'Yttpxei e TrKEVTpov tcv 'A9r|vcv ycovav, ?????? XyEi ???1?|??|?, kttoiov ??????'???!. 'H coTEpiKri ??? ??!? 6v exei ti ?? aipETiKOv. 01 oroi tts auvoKia; auxvouv es aura, Kai XXoi, cos tt ?? ??????????, pyaTiKoi. ??????! pcra vap-yiXs, TTaic^ETai ?? ??-Xi, e piav toukk>)(Tiv eWi yKaTaaTTipvos ??????!??)??5 ??????-ttgoAt|S, ?????????! ???????; ?????. Zr\-ToOvTai ai ???|???1??, Kai ?????]??0???1 ?? vea tcv. 'AXA' ai yvcpai Evai k tcv TrpoTpcov 6e5t|Acou-'vai, otco ettsv. Ka-??????)5 Kai TTEAaTEa SiTTovTai ???? tt|v aTrjv Tjiv Segov' vf)Kouv e ?? 5iov ?????. 'H CTuriTr|CTis coirp Kai VTOV05, -??????? Tfiv ?????????? Twv TTvEupTcov, AA 6v KTpiTETai e 91-AovEiKav. 'OaKic
KalpC T ETTlTpTTEl,
o tteAtoi, ??????-Aettovtes tt|v 6oAt)v Kai TTviyripv ????-????1??? ??? ??????, lyKaoiSpovTai E5 ?? iraOpiov ????????)?? ???, Iva tt tt\v CTKiv tcv 8v5pcov, p tt|v TTVOTiv TT5 aiyia-AT160 ????;, ??! ttiv troipiv tcov ttikcov pivTcov, f) ?????;
CTuvEi5r|Tcos aTTiKETai Kai oi ovttixovtes Ayoi, pe6' Aac ??? 05 ek tj pof5 tcv acbvcov AAoicCTEis ??! ????????????, 5ev 9 jviov ??!
O KQSTHE ???????
csTiyj ????9?)??) ??? iAiOTtcoAelou Kaoupav (????? ??? 1930)
ttoA ??; ????? tcv kAoctikcov 'A9r|vacov ????-TraTpcov pas.
?? ?????????! aT v totois E-rravaAapa-vco ti 6v X6ii ????
tt)V ECjCOTEpiKflV ???
yiv, tttote ?? cjai-pETiKv. ToAxiaTov aTT) Evai f) vtAt-ipis pou ???? ??? ????-vas, tti tcv TTVTE SaKTAcov pETpoupvas
ETTlOKEipElS e aT'
???????? vayKaoTi-kv 5i tjEKOpaapa tto paKpuvos TTEpi-???????.
????????? 5o pou ??????????? arra ke-vo, eis TTEpioTaoiv ???? Triv TTOav 9 f|-6eAo v pevco ke -TTopovcopvos ??! -j Sia Tivas OTiyps ??)????-vtpvos, Suo ??? crup-??????????? ??? 5co-Kav Karroiav ??????|? v Trpocrcjco, xi taov es tv auTv pou, crov e ?? ???-piaAAov, ?????? A-yopEV p' Kapav v pEAayxoAriaai Kai ??? pETScoKav kttoiov pTyos' ?? ai'aripa 6-oov Kai v f|To ???-poSiKv, 6V tito 6i
TOTO AiycTEpOV
TrapayEpiCTpvov ???? fiAEKTpicrpv.
???? tt|v aTTiv tte-pTTOu cpav, TrevQipou 5UCTEC. ?? ??????5??1 KEVv.'Eycb es tt)v piav ?????. E ??)? AAr]v 60 v9pcoTroi. Kia pAXov rippa KivoupEvai ??! aiy 6iaXypvai. MXic SiKpivEc; ti exov rrroxaipETCTEi ??! o 5o Tf|v


1014
rjAiiKav Trj vettjtoc' ?????????!?1 ya9v voiko-Kupcov. 'H aTrj ???]??????!? Kai e ?? ev ??! e ?? AAo ?????????' Kai aco ??! ?? ???? ????????-???. 'AAA'e tjv TrpTrjv TrEpnrcocnv rj auvopiAa ???1????????? e ?? ???????. "?????? e tv auvSiaAEyopvcov ??????? ttjv $mr\v, urr ?? ?????? corpOTpa ????? evtctecoc Trj ???????? ??? ??! v Tou.iyro ???????? cev tv fkoua f| xi- "H9eAe v ????|, ??' va Actit, tv ypSiov ??????? tv 4?????.???/ pya ????? 'AAav-6po. "OAoi oi 'App6ioi ??! o 'ApiaroyETOVEc Tpoxiov ?? airaia tcov e ?? xpta ??? va-auppva ???? to ??????? tv ppTcov ??! Aoi oi PoECTTripoi, ot ??????? ai ????????! ??! ????????!? e0uov ??! orrAAuov ec; ??? ?????? ???. 'Ev totoic Kapipa SiapapTupa k ppou ??? ?????????? ???, krn tv t-koue TTpoCTEKTiK ??! p ??????. Ka! o 6o avSpcoiroi 5v ifjaav opa-??????????? vTETrpoaTTEUOv Tfjv ??????? tcov.
E ?? 6etepov ??????-?? rj ??????-???? exe TrpocrAaEi xotpaKTfjpa ?|??????!?6????' e tv opiArjTv ??????;, ?? koivv ???, tv tjkouev EAa6 ??0?1???|? Tfjv ????? aTrjv ??! Krj-
'Etprp. 'Enooc, 12 '??. 1916.
pu| ???????????; ??????? vuTroAoyCTTCov Siaar-OECOv, yAa TriKp p Trjv pcopav tv v9prrcov trou aKoAou9ocrav v Traiouv, v 9opu6ov ??! v SicwTKESaouv eie; ?? XEAo to Kprjpvo, ??! TrapaSEiypaTiouEvo ???? ?? TTpi fjpv te-paCTTia ??! ??????????????, ??????????; 6aaiA-cov ??! 9uaia KaToppupcov, ctvtttuctcte t pfjpa ????? e ?? Troov ctuvex ev e'Sei ettcoSo, -TravrjpxETo: N euxetoi v9pcoTro v pfjv -?????? H ?????|? ????) evai ??????? ???? tv ttoov ??????????? Aai tv tteoctipicttuv ai ?1-?????!?1 ???? toD 'HctiSou ipXP' ????????????. Kai Sia v Scrr 6aiv e ??? ??????|?!?? ???, ????????????? ?????]: ???? Aa Evai ypappva e ?? 6i6Aov to Geo. 'H yfj TrapEAEaETai, AA' o Ayoi pou 5v 9 TrapA9ouv!
?? ?????????! ?? ETrcovpaaa ?????? ? ? ?-? i ? v. Av ETAprjaa v TravA9co tt ttjv ?|????;??? CTTyriv ???. T vov 'EAArrvrKOv Sifjyrfpa, p ???????? vETrjToc ???? Trjv pav TaTrjv, xei ?????? w ???????9?? ???? fipcoa to eSou aTO, ou Trj ????!5?? to ?????????????|.
?????? ???????
? A N E12
Kavei v ehai xao vvazo, v ?????? v vjto/ueivei xr)v xaQi xov.
'H vv%xa Mei naQafivdia firjv xr)v xovaei.
Ex cpQaxXTj yovovv yiaaefii (r)v x oacpQavde.
ZvpovXec yi ooaQOxqxa xal yi ???,
'Evcb xavel v evai xao vvaxc, v inoQel v vnoxei xfv xai xov.
AENA ?????


H TNQPIMIA
'???? va ?????? ????????????? ??! ?????-pc ctco, va uvopcTro tto xei ????????! tt fj ????????|?? vai kti yeXoo.
Av pi ma tto v Sioxetectei t ? ? ??????].
"OArj. rj pcCTTEa ??? ???? Evai: pia ?????-t]a ???? y ?? ?).
Kai ctxeSv ?? ?????? ypco ???: ? ?? -5 i a yi' ????) ??) 6ioxTEuar|.
'Ekevo tto ???????????! kSe payEa Evai rrcb 9 ???????! Aa ma v ?? 5e p ?? yprn ??? pTia.
"Av ???'?????? pco v ??8???!????? ???' ????)? Trap8viKfj ekcttocoti Trj ?!??|?; ????? !
Na, ??????, ????? ?' ?????????? ppr| vaxEi CT ??????? v ?? Seei, v xapE ???| Tfjv ??????|??| ??? ??! t) ???? ???!...
"Eva 'Eeu8po rioXiopKrjpvo ???????? ????6?|? ort) coii ??? tttot' AXo;
* *
????? ??' Arj ??)? OKoupvn, ???????????, ????? ??' ???| aTfj ?? pupprjyKi tv ?????????? vaxEi (v A tt e x E i ) ttvte ki ect Aou oAou ? ? e ? ? ('Ev -vyKii 9 '??????????? v to lTrapiBpriCTEi). "E-Tcri ?????? yi v p f) pvi x p 4-? )i ? ? ) t i] l ? ri !
??????????? TrapEva fTria:
Ka9pouva ???) ??????/??, vx-?? 6a9Ei, ki KKopac ???? Suo ?????.
"???? ???????! ??! tpttj (??! v! rrEppE-v t^v!), etite ?) ?????|, Aoi 9 ??? TrpoSCTOuv.
'???????????? to pou ki ???????|??? ?? i-? i ? (yi ??|? tocto Ka9uCTTEpr|pvr| craTavi-????]?? ???) cttv ????? ???:
M ???? ?? EpoupE tcto ???? Kaipo, tto ????????! ctxeSv ???? vKa9v. "Ictco ?? ???????? ????? ??' A' ???? Evai tt ?!????? Tria 6v piropE v p kvei v ?? 1 ? p a-9 ? p e. "OAa Evai cVttoAutco ??????, 6r|Aa-Sn av9pu'rriva. flpoxcopE ????? ??' va ?????? ???? v9pTrou.
(Na, Evai ????? tto Tr v tte: oi v8pco-??01: vTupva a p ???? ??!???1 TETpipvo ??! ???????? ).
'AArj9ia, Evai ??????, oxi tcto v ?? ????-?????, AA v ?????1? ar orjpeo v ?? A voixTa:
'???' oAou to yvcoCTTO ??! ?!???? ? a -V e , p ? a v E 6V p 6or|9r|ct ttot
Stv ????? 1?????
????) coii pou, ??! ctt tti ???????, t tti ??????? ?,?? oriyp !
(EAoyripvri w Evai r) carapace, ?? ??????-??, tto ????????????! tv pxi ??? ?????? air' ??? ?? coTEpiK rj, ki aAAo, ???? ?? ?? i ?) ? ? ? v ?????????????? tto TrvTa ????????! yi v pf)v ava-rapaxTOv, oute Ka p pi piTrr), ?? Trpoaivia STiva ?????-???? tto ???????????! TravrJCTuxa ????? ???).
T v pEi tt ??? KaKoAoyov ???????? ki ect v yaivEi ??! v ?????? ?' ?????? ??! ?' ????????? ????...
????? ??????? ??)? ??????|? tto ?????)6?|??? ???? ????? ????, ?????????? ??! ?????? ????????.
"Etcti TriKpo ??! 'pripo tto exco yvE, pou-KavE TTOia ????????|?'?| !
E6e ?? ????????? pou, yiari tv ???????? tt 6iaTT)k v ??????9???1 :
????? ????????? tv ??????????? ?? p ! Ka! pi; ?? ??? 6a9u ??? ki EAKpivfj ???9?|???? bxouve ?????? ????) ??) Xpoi.
TppE Aoittv ki a ?????? tv p e X ? S p a-p a t i ?? p ??? ????? ???? ??????|. 'AAA pr)v ??!??1? ki Aa ????? ? ? ? v ???? ctte-yvoEi ??9? ?????|.
?? 9upcrai ekevo ?? AaK TpayouSKi: 2??) coi ??? ??| ?????????? See ??????|??. Aoittv, v 9eAei vxEi ????, f|CT ????/?? ??? peAAo9avaTo.
* *
"Ottoio 5v piCTE Kavvav AAov, ette ????-??????, ? ? ?? i ? piCTE tv ????? ???. Evai ?? rrrapaTr]to oEpa to ?? a p a i-
Tf)TOU pCTOU.
?? XE'PTEpO Evai tt piTopE v pf|v pi-cte o 5 v a, 9x1 ???? '??????, AA ????
? e p i (i p v ? ff ?|.
Kai v pf)v exei Tf)v Trapnyopi v 9ecope ??) Zcoii ???? ????????|???|...
"A! rj TTiKpa, ? xoAf) t ??????????)???1!
ZTraoE Ka tv ????????? ki y ??1????|???.
Na, Evai ??????| ?? v 9 ? rj ???? ???, ???????????.
("Av cttv v9pcoTTO Aeiipei rj |i ?? 5 e 1 a, Xettei TaTxpova ??! ?? ?????????? yi ??) Zur)).
* *
'H ?|9|1???????| ??? ??????? yi EXiKpivEia, e^aKoXo9rjCTE ?????????! tt ttoXX ????? piropE v ?????? yi ??????????????? kuvi-????? f\ y l vaiu9r)CTa !


1016
'H Tvcopiuta
Ma, tt pou, evai ma SuvaTv v tictei (pa' ctto vpcTTOuc), ette p Traflo, exov-Ta xaTai kctctei tcti pEAiKTa k9e ipEUTi; cttco Ka xrjv Trio 9ca Troa; (tto Tfjv Tra-yopEUEi, p XCTcra, cttv auT ctou.).
('YTrpxouv TCTa p u cr t fj p i a or pxi tou, tto or 5 a t e p i k tou 6v fj0EE v KavEi ttot puaTfjpia: ttoe Ka T ToiaTa).
rXacE KocbTa:
'EvKrKTa Aa r iravra Ka Sv Epco Tria ti v Tfjv Kvco aTfi Tf| vKr| pou yiaT 6v pco v vpaTi tvoc T vKTjCTa.
("Eva cpavaTi'KO Tfj EXiKpivEa fJTav. Tttot' cXXo).
* *
M t 0E Kpri ki riaTraSiapavTri, -Eya, ( oKriTiKO, KOCTpoKaXoyEpo p t xa-prjXcopvo TfXyio 6Xpa), tov 9 6piCTKTav OTfjv Ta6pva p to ctupttote Ka 9 KOTaXfj-yav ctto ipaXpo Ka T Tporrpia, 9x Ka kevo va 8 o p a vw aTO;
Evai, piapvcoc, Att' to ttoX CTTrviou v-9pcOTrou tto 8v 'xuv SiaCTKESaEi
ttot.
(iKai CTTfjv pcOTiKfj Kpri TTEptiTTuri Evai avp ttco Sv iyrav Trap Eva x'^'opaTO "Apyo). ^ .
'H 'EtTiTayri tou:
f] pvrjTiK, f) Betiko, tto k9e t kti ttoe-tti v yaAEi.
'H cofj pou Evai va tt e p a p a to 0e-o, yeAocte kttote. Ti aT 6pOKco tcto v8ia-cppov v rfjv apciKOoufi.
riapaKoAou9f(CTTE ttjv i ecte. 0 cr kvei KaA. Ki X' aT ctxeSv ScopEv.
("Etcti, ttco cpcovEi KpxTTj pirpo cr1 va T cr i p k o, y l v ttpocteXkctei ttjv TrsXaTEa).
('Atto tote tto KaTXa6E ttco k9e cofj Evai ;p o v a S i k fj ki av t TropE Kl XXoico: va 9apa to eo.)
Nacrai TrvTa, ettpeve:
"Eva . k 9 a p 6 o pTi v o i x t Tra-vco cttv Kapo.
Mi TEVTCopvrj xp8fj TTEpipyeia. Mi CTTapTTjTrj prjxavfj CTKiprj. Tte pvo pTTopE v KTipriCTEi Tfjv nX-
* *
'AXA' aTrj f| TravTEXfj XXeii(ji irvTa Tf| yaArivictc; ct t i y p fj , vaarvaE.
"Exei 6e ttj psKXapa to MTropcraXivo, tto Evai 8u ctkAoi tto TpaoXoyov rr' t 8u ttovte va KairXo;
"Etcti, auro t kottXo rpouv ttvtote.
Ka yi' aTO, etcti, p rfjv Tipcopa to crcpa-to (ir 6apia, bu0EvcoTiKf| SouXei) v puo-potra v EpairECTco rfjv rapaxfj Tfj cpuxfj.
("Icrco aT tto 6a9TOcra TTEpipvEi av pi XXayfi, v pfjv Evai Trap OvaTO).
T -rrapevo, evai ttco exe tcto ctuvtj9ctei v TrapaKoXou9E, av evo, tv auT tou v
, Xette tcto tv ????? ??? v tte9ctvei, tto to fjrrav SvaTOv v cruAXEi ttco Sv G aKoXou9E v tv TrapaKoXou9 ??! Tre9apvo. * *
Na, Evai ctco ??????? TrapEvo: Eva v-???????? Ka cr' ,ti Xeye fyrav ????????? va 6iaio, Tra9iacrpvo, ???????? <|)iX v ?? TEpax^Ei ctt TTEippi9pE piKp KivfJCTEi tto ?? aTTOTEXov.
????????? ??' ????1?5?|????? 9 a p a (??! ?? ??????????? tto TrpxEi) cpcoXiEi ipcra ??? ?????? va yXio ki aTfj fj p ? v i-(i t ij ??? ??????? yi' aTv ctt tXo cbpr|Ta ??????????].
ATfj 'fj Trox9via (????' 6Xe t! e X i -?? ivo-????? vT9t kStjX6ctei Tfj EiTicpcxvEia) x a p ????, Xeye, ?????-???? ??? ????? ?????????? tto 9 e ?? a i.
Tttot' XXo ???? pi ttoX ?????)) (??! fj pvri ????????????) 'E ? S i ? tj cr tj yi ??) SiKri ???? ???1??| ???????????).
"Exete Tf|v ? a v t tj t a, ????????? ???-p^Eva pEiXixia, fj ttjv p a v a v v' yvo-ttoiete ?? ??????????;
?|??! CTTf|v ??????] ????!????????| evai ????????-??, CTTfj SEUTEprj ??????.
H ?01?? Evai f) X i a, Xeye, fj, v cto XyavE v SiaX^Ei ??! ttco aTfj 9avai m f| ??????????1? t 9 SiXeye; Tf| pupouSi to 69pou f) to ???!???;
M kuttocte ???? pcr' or pana p' va 8|???????? ???6???? ??! ???6??9??:
Un sadisme haletant frotte d' idalisme, ou un idalisme haletant frotte de sadisme.
Ki ???????, ??? voc9eXe ??????? v SiKaioXoyn-9e:
Av 9 tte ttco TrEiSfi Sv ????????? Xe t TraXiav9pcoTri, ttc Sv t pco.
Att] Evai Xrj fj ?????? to ?????) SsaXi-???? ???' tv voiXTopTrj 6EaXiorfj.
'O va Sv t pei ??! Sv t ??????-ei. 'O aXXo t psi ??! t Tra^Ei ???? 6-????? ??? ctco, p Sv piropE ('Sv to ???-??????! auT tou) v t ?????6??1.
Ki ?????)?, ??????? SEaXiCTrfj, iTEi-Sfj t! p e i ??????????? ???, 9 tv 9ecope ?????? ???????, ???????. Atv tto e 'S e, XX Sv X y rj. 'H;Suvf)9r|, XX' ?? p p i ? e.
'ETTEiSf) ttco pi ????, eXeye CTrjKcovovTa to copou, yi k9e TroiaSfJTrOTE Trpr), 6v Evai SuvaTv v pfjv urrpxEi (??! EXiKpivfj ? x ? ? v) pi SiKaio-Xoya.
Ki tcti v pfjv petovoe ttot ????. ???! ????, 6XaKEa TrpxEi ????) pETvoia, XXrj totj ?????-XEi ??! CTTfjv vpYEia (Tfjv irpri).
0 pEi, 66aia, ttco xwpi ??????, ??-??? ??????????, tto ?? ?????|???? picjpvEc;


'H I~VCpi|Jl(c(
1017
aTiypEc;, Siv ?-rropEl ????? vaai ??????????; ??? ad ????;, oute adv ??????????;.
Aoittv: Kdv' ?? ??? ??????? vd ?? ????????;.
"Etcti pvo eAEu8pcvaai.
"Exco kvei ctxcSv oAec; Tic; ???????; tcov ???-Bcov, t' otTrvTriCTa, ???????; ttoA ?????????, 6?-6aia.
Me kuttoe ???????? ???' ??? paTia ??! ??????????.
"?, Aoittv, dcrroTEEicoaE Tic;, eTtte. Kai tote ????? ??! yivpaaTE ????????;. 0dvai 6 povoq XUpoc; ???? d-rropEvEi.
* *
Na!, Tacoc; ?? ???????? oveip ???, ???????, vdvai 6 ? ? ? ?\ ? i ? ? 6 ?,. Aev ????????? ????? yi va TrovEaco, ki ?? ???' tv ttovo (??? ???????; ?????????;) 6ev Evoicoaa ???????,. Kd-?????; ?????? ad pid 6ouvn,pr| ?????| ??????;, ???? ? ? aTT|v ?????; oute Kdv ?????????! va ??????)??-veuteTc;, dAAd ttjv ??????; adv ???????) ??? crdv
????<;-
??????????, ??????????, ??????; ??????: Md ?? v TrnaTEEii; a X p t ? ?, ?????, ETvai ??? va ttictteuei^ f)5ri ?? 0e6.
* *
APXH: ???????? ??? ???? ????|???????, ??? dvBpcorrou, va KdBEaai Kai v' dvapoynEaai ???-pova (p' ?'??) -rr\v ^uSEpKEid aou) ? i ? ? i ?? ? d v i aT.
Ki ???? 9aai 6ao yivETai ??? ??????; ?????; Xi? ???????1???1 Aa ?? ??? d, tote ??! novo v' pxiaEic; vd tv ??????????????; ?? ?????1? EpevEia.
Naaai ?^??; TaTOXPOva ?????? ETOipoc; vd ??????????; ?? kBe t! adv d v 9 p ???? i v o.
(AriAaSri; ???????] vd pr|v ?? i d v E ? a i ? ? p 6 V 5 ? ki r| KaAcoauvri aou vdvai SiKid aOU Kl OXI, p' ???????????? ??????, EKpaiEupEvn,).
Kdv' ????; ?????, ????? 6 ?!???; ??? 6 ?., yid ?????, ????, ?????6????; ??! ??????? (????' ??? ?? ?????? ???) ????????, ?-???????? ??! ?????.
Kdv' ????; ????? ???? 5sv ETvai ??9?-??!, ?????? vd ?????????????,
(?1??! av rj^EpEc; ?????; ETvai ? ? 9 ? ? ? !, Eaicoi; ??! 6Ev 9d ?????^??; vd -rrEaEic; ???] ?????).
* *
Ki Eva dAAo TrdAi 6pd6u poAeye:
?? Evav dvSpcoTro ???? dxoc; vd tv Aev' e-
yEviK ?????? ??! ????; ?????????>? ????, d-
?????????? aripaivEi ircoq jiTroxTiaE va ?????-
aTaivEi tv ? A ? ? v.
'Ecr 6|iU(; ?????^? vd \? (i ? ? ? x ? !-
? ? i <; ??! ?!?? ?' ?????; ???? dv9pcTrouc; adv
?? Traiid.
??????<; d?la?opla ??! ?????????]; ?????,-???.
^?|? vd \xr\v ?? ? ? ? ? ? ? ? 6 ? ? i <;, TrvTtiaE xotHYE^o:o"T:-
Kai vd [jf|v vTpETTEaai ????? vd ??!?????1 tti ?????|???6??|??(; ???' tv auvojiiAriTri aou. "???! 9d ?? -rri; psAi ydAa ?? ???? dv9pcorrouq.
(Kai vd ??????; ??! vd EyKpivEic;, ??! vd -xapiaTETc;, yid kSe ????|?????1? ???? Tf|v ^EpEiq q ???? ETvai ???????|).
???! ?? ???????? ???' ???, ??!???1, eTvai ????; ETrinEvounE vcxoujje ????1??|???1^ ???' ????; dv9pcbTrou?.
PpiaE ??! ?????^? ?????; ?? ???1:
'? aicvioq ?????;, AEq, ??????????; ?!^ Trav-dpxaiEc; KivriaEic; ti ??????; ???.
Ma tte, jicoq, ki Travdpxaioc; ??/9???????;: EZY.
KpivE Aoittv ????; dv9pUTrou<; adv tv ???? aou, tv NTafj. ETvai ???????^, x^Sidpriq . ki ???? aou ?????. Aev ??? yupEUEtq, 6E6aia, dvu-
TEpEC; i 6 ? e C;' BCTOV TeAeiCO^ TTEpiTTEq.
Ae^ou ???? Ka9Evav 6,ti ?????? vd waei. '?^??????????? ?????? vd xa^YE^d ?????-^Eva.
* *
BapuETai vd [iiA, yiaTi 6aaiKd 6Ev eTvoi 6pcoTu|iEvoc; ?? ??] ????] ???.
Ki ?^???? ? ???????? ???, xwpi; vaxEi ??-Ad ???? dpxiasi, airdEi ??! ??????! ki ETvai ad vd xaM0YE^di, ???! voico9ei ???^ 6,ti eTxe va tteT 6ev exei ?????????? ????? novo yid tv ????? ???.
To ??? ??????? ?????? ???? TrdpxEi eTvai ?? vd eTaai ??????;, ?????? nid ????.
"Otov 5ev [????????; vd ?????;, v d ? ? d ? e i ?? auyKEi (???| GpriaKEia, aTriv TExvri, airiv noAiTikrj, ??? 'EjiTrpio).
????| r\ ?????| ????????1?|??| (???? ^ETTETayETai dir ???? ??? ???? ??^????, ???? ???1?|???), ?\ ? ? ? ? 1 ? I ? ? d ? ?? v, ????| ETvai 6Ai-| r| Suvafiri ??? ki ?] d6uva)iia ???.
?' ???? ri ? ? ? 6 ? v ? ?, ??? Aeye, 5ev (?????? vaxEi KavEva ??????? ???? AEq ^Epd, axEv vap9pa, p.vo tv ?? ? p fj v a.
Md ??? ? p d ip i ?. ? dKpico.c; ???? eTvai ???? ? e p 5 i e i.
'? (????), eAeye, ??????????? vd i ?) ? a i ????|5?| 5ev [?????? v ? ? ? (? ?? ?-? v ? ? ? i.
* *
"Exei? tt)V EVTTrcoari ?????; ???1 ?????? ?????-yupi^Ei, TrdvTa kA68ei ???? ???.
Nai, 6ev TrdpxEi Kapid ???1'???!?, ???????-XTavE, ?????; ohr\ r\ KaAAiEpyeid ??? f]Tave -tt ? x 9 v i ? ki 5,ti ???????, 6,ti pdBaiva, ????? Sev pv ??? ?????? ttAccvo, Tr)v ???1????1?, dAAd oAia^e, ?????????it^oTavE ????: ???' ???? ttox9vio ????????, ???' aTv ????????? dei-kivitto dvapaap, yid vd ?upaj8eT, va ?????-AdyE? ?? keTvo ?? ? d i ? ? ? ???? Bpouv ????.
fi' aCiTo, svw 5ev % i p w ?!????? poO


1018
'H ["vcopipia
Evai yvcpipa Kctrrto Xa, f) pXXov: Sxco v p-rropc v k co p co y v ci p rj v, Xa po Evai kccttco av ttoX, ki tto ttoX Traai yvcoOTCc Tao yvcoaT tto ttepitteei kcx9e tr u rj t r) a i av 6pe8 p tptou.
At t napEvo (t SiaKOTro Ka tot-Xpovo) Kppa conpn, txvaTapaYpvrj, TTEpip-yEia Ka TrXuTrj Siacpopa (cr v&aai va ktoiko XXou TravriTri).
* ?
"laco TTcpEuyE (rai vtpetttcxve) v kutto-ei, yiaT voicoSe ttc x paTia tou fJTav 8u6 6apu pnxavripaTa KpmKfj.
ripaEXE, auvrfGiE v Xei, yiar oi avopco-ttoi 5v Trpoaxouv vco a TrpoaXEi.
Ka yi' aT, aco, t TTEpiaaTEpE cpop t x a v e , yiaT 5v pTropoaE v cpavTa-ctte to v9pcTrou Tao rrXo, tocto -ipEE.
XuvrjSco, pvrjaiKaKov, kvouv poCrrpa 5 i a p k e a , ir 6pa8voia. 'h raivop-yia CTKi[>r|, Ca, 6v epxetoi yopy, TravcoT, v a k o u xr a e rfjv XXrj. 'O vo tou irEi av ooapaa Svovto paKpTaro ttepi-8cpio XP0V0U Y' apuKAiaTO vapripuKorop. To puaX tou evai a v TraiEi au relanti t XOVTp XVTpE to KopTrooyio TOU.
('A-rroTEXpaToOvTai pa' aTfjv aaSnari).
Kovitoie t KECpXi tou, kovtjoe Ka t xpi tou a v Xei : raX, KaX, aja aTa, Ka p cpcovf) kcxttco ttoX tti Trkjr|pr| Trpa8a'.
'Ea pco KpvE TrvTa Trjv iXf|0Eia k t i-v o e i 5 ce .
Mrjv TravaTraEaai TrXc otv Truprjva ttj, yiaT tte 6v 8 Trjv e ttot v XpiTEi av TToXuxTf8o aTpo Trp Xe t koteuSvoei .to kkXou.
Ka pfj SiCTTaEi ttot v X Kpn Ka Xr|8EiE vT-XTlaXi.
'h KaTaTrXr|ri tou ttco fJTav Tao covTav Kpn ki Eva TTapTO Trpv tteSovei, pvo to kouto pTropE v rvEi v yeXov.
"h X n 8 e i a, av k6ti t too Trap-TrXaio, 6v ipiropE v cpavTEi Trap av koti k o i v .
'Ea pco TrvTa CTTaou, Trap' Xe t Xoi-ScopE, Epa ttj Ka aTpaTicTTj ttj.
Ka vxEi TrvTa tt' iJjei aou ttco ttot 8v TrpxPuv aripavTa TrpypaTa Trpxouv afipavToi vSpcoTroi.
KuTTa Tf| aTar) tcv v9pcTrcov pTrpoaT ajr\ (Mot). a poiEi p Tri aTar) tcov v8p6-rrcov pTrpoaT a' va piCTOpyripa; naoi t Ka-TaXaavouv; ki ir' aou, t KcrraXaSavouv, Traoi p-rropov v KTipriaouv 5 e 6 v t co rj jf\v TEXiTr|Ta tcov Xetttopepeicv tto t tto-teXov f) th aocpri 6iTar| Ka auvappoXyr|ari tou^ '
M tcpoee ttote, 8 aoXEyE Ge, ttc aXa ke ki oxi 'ke ot to aTpo yi v1 TTOTEXaco Triv ppovia to vxtiou 9Xou;
XSEtpE cpripripva p t TraXpE tou T 6u yvaTCc tou Ka kttoe eco:
"OXr) ri ia, ette, T Trvra v avaKaTEpy-ovTai paa a pi ipuxn..
Nai, TTrora v pfj 8upcjt t o i p a t ! 5 i k o Ka Tf|v Xfj&Ei aou v Tfjv EXE1 k s p 5 i cr |1 v t|.
6 cpTOEi, aco, 66aia, ar 8ia aupTTE-papaTa. 'AXX 6Xri rj a Evai p x 8 o Tfj 6 i a 5 p o p fj .
TiaT, ttco pEi, oi OKipEi Trpxouv rrvTa Karopppia.
T ttv Evai v a i a 8 a v 6 t fj cr k ip rj. .
ArjXalSfi v 6pE paa aou Xrj Tfjv Trap0viK-TTjTa ttj.
"OXrj fj cof] pou, Xrj f| TTpoaTrSEi pou, Trpa8a, otStike pi vaKXutjjrj to K 6-a p o u.
'Opiapvco aT Kapo fJTav fj6ri v a-KaXupvo. 'AXX Xo t yoaTO f|Tav ttco Xov tv 'OKEav tv SiaxiaE a p T axSi aou ki xi p t x'^'OBKTropvEupvo 6a-
Trpi tcov TOUpiOTCV.
+
Exape Karrco ttie TTEpiaaTEpo kevo t 6p5u. Ki acpva arjKc8r|KE ki pxiCTE v TTEp-TraTEi p yopy 6f|para Sc ki eke:
"H ttco pi, fj ttco 8v pEi, fj ttco (pavTEaai, fj ttco 8 pSei...
("Exei TrpiEi Tria pi TTOia cppa SiXoyo paa tou tto /n xa v KCopaEi Bavai ttoX cpTCox. To Evai SvaTov Tria v tv TrpocpT-oei) .
...Taiv apupai rri v TTOTOvSopi-t, co (cttv auTO pou) ttco Sv TnaTEco a ti-TTOTa, pTrope v to Xco ttco TnaTEco a' Xe t TrkjTE.
(Ma auvExr),' KaTTrauaTri, auvopiXia p tv auT tou Xrj tou fj cor)).
'O Qe v a couXaEi tt' to vSouaia-apo v kouto! yXaaE XA, va:
H KOAOKYGIA fj vTKpouarj Tf] pcoTiiail; p aTravcoTr) pc-
TrjCTTj.
T TraiyvSi pETacpEppvo, p' Xrj Tfj ypTjyop-8a tou Ka t yiaT tou aTfj aepaipa tcv 8ecv Ka tcv ccttijiecov.
errav ttoX 8iao"KE8aCTTiK, eXeye vaaTEv-ovTa, arjKcvovTa qjTjX r 8u xpia tou ki cpvovTa Ta rrXi v Traouv, Spavf), aT 8u tou TrXyia.
"laco oi pEyaXTEpE ttituxe v cpEXov-Tai ct toto:
N pEi v TroCTTrjpEi t ip p a p e X i k p i v E i a, ipiOpias.
*
B6aia, iyrav tt a 9 fj , ttco iroaTfj-piE. Kr pco oev tiSeXe v tv xapoxTTjPkrEi,


'H fvcopipfa
1019
???????; ?????; 5v ?????????? v' vx9eT ??|? ??????-piKpTEpti KvncTTi tto 9 ??? ????^? tc; e-?????; koc ????; ???????; Tfjq oVrraSEidc; ???.
(???|???| ?? ? ? e i a ki ????) )
?i ????, TTEpiepyoq ???, tv ??????????; ?????; vxTr]KE a ? f| t?iv ?????????, arJKcovE ????; ??????;, xapoyEoOaE, ki ?????????:
'????? ??? p Biyouv, yiocri v 5eco 6ti Biyopai ar pia cruyi 'Opicrpvcoc; vac; ??????; ????|??1'???; . p Tf)v vvoia, ?????;, vc; ifaaicrrEou tto ???????! XP-vioc koc kocvec; 6v pei ????? ????? 6 S,vmif[-ai.
"lacoc; vcrocv ?????:
'H t ? i c; a' octv (yi' aTv) 6v ffToev tcto rrXauan,/ X arrXo (cnriSa) vv-Tioc o"tt|v ??????, ???? ttcxvtcc tv ?????????, ???-TEpcvTOCc; tt|v ?????????| anypri yi v ??? ??-vei p e a X t o.
* *
tt>aivTcxi ?????; yco 9 ????????! tto ca povripr), eXeye, vco o aAAoi rr koivcovik, ???????.
(Guppai ????; aKXouq ???? XAr|Xopup!ov-Tai Ka kouvoOv tc; opc; ????;, ????????? ???-YEcvtocc;).
Av EVOicoaE ????? ??? Tr|v vyKI Ttq a ? v-? p ? ? i c; tcov vBpcrrcov ?????? ????; yuvaiKaq ???? ?????????? ????????.
(B6aia, Kapi p i a a 9 p ? ir i a AX, ????????;: v9pcoTro6apEai).
'A/vti9etcx t' paavE ?????? ttoX ?? coa.
('Ekeivti ri yvf ki ccSoAr) xap ????; ri ?????) ????????9?|? ????; v ???|? KiSr|Aaouv).
ETvai ???? vaxoupE ??????? kovt ???; ca, eXeye, ??! ??????; ?? ???????)????? ?????; E,ovw, v ????????? ???? ?????; ki epeTc; 5v ???????? ????? pia TToiKiXta .peer' orfiv ??????? tcv ???????-tcov ??? GeoO.
ETvai va ????? ????, yaArrvEUTiK, vtiSoto Trjq 'E ?? p a E co q.
Ti v Ave ?? ^ea, dpaye, ???? ?? ??????;
('? KovEXoq p ?????^? rcri ????-yia, oryva, yiopUToq ???????????], av kti tto.Sv ?????????? v yivEi AXoiq. Ki y, yi v (pnv tv ?????^?? p 5?????| cfcovri, ??? ipiBupiCa, ??? pouppopia xo'Seutiko: TpcyE, ????? ???, KouveXe!. Ka ??9???? peto ?????] pepa Ka ??? ??????? ?' aTi, ??| ????) ??????) ???? - ki ???? ??????????? ?' ???????????? ??! ???????????? ??? Suo ??? Triaiv TrSia Ka TTEptpEVE).
Ti v' yorrrc; ??????????? TOq v9pcTrouq, eXeye, ariKcvovTaq ???????? ?? 8?1???| ???, ????-???1 ??????? v' ayaTrriaEic;, ?????, ?? ca.
"????, SriAaSri, ????; voicaEic; ki ??????; av ???? ???? KiTrapoOv ttiv ????????1? aou, ??| aupTrvia aou ??! ttiv TriEiKEi aou.
N ETaai navTEXerjpcov, ?????????,
pxi aou, oute pia aTiypr) yi' aT: ri avcoT-Tr) 6aBpc; toO XpiaTiavoO ki piopvcoc;: toO vBpcTTou.
*
EXriaavE v 6yXouv crrr' Tri MouaiKri tti TroXX dnr' cra pttopeT v ariKaei. "Evaq TrvEupaTiKcc; pyaxoXoc;. N ti TTpTTEi vaai yi v pTropEi v ere y a X r\-v e e i li MouaiKii, poCte 6iaia.
(T TraBiTTiK ^EXaCTKapiapa toO TroauaTfi, toO aa9r|aiaKoO).
'Hxot, fixoi, flxoi aKOTroi auvSuaapo rj-xeov. "Eva KOTrviapa ctt kev.
Ti TrvTriari, ti yccXrjvEpa ptropouv v poO irpocwppouv oh' ai Bicoc; Tav sTpai TTOcBriTiKc; KpoaTiiq, ki oxi, ToAxiOTOv, 5r)pioupyc; Touq;
Ki keTvo t' cXXo:
'O k toO acpaXoOc; ycov: ifavariapc; tcv <]>iA9Acov 9 E a t co v.
"H ki oi tt e p i tt t e e q toO (J>iXriauxoU/ toO t o X fi o u vayvcaTr| paa a TaaspEq Toixouq.
(Movo evaq ETEp&voq tto Trapa-KOou9cvTaq 5 a v a ^ e T . ptropE? v aou ETvai, KaTTCoq, aupTra9rq.
"OAoi o XXoi: oi SeiXo.)
N ppsiq Trcoq npcoTOTUTra, pouTTE -Kpr) tti 6faia, 5v eTvoi tittote XXo -rrap t 9ppoc; Trjq vaXriilJECoq 9uvcov.
N' cpivETq aouq a Kpivouv, aTriv pxn, TrvTa prjxocvouq. Tittot' aXXo.
(Ti tv xopotKTilpiCE TrvTa;
T X p rj tto Sev cnroKXEiEi, 66aicoq, Ka9-Xou tv T paKapio k a 8 t] cr i 6, t vaTroXiTaviKo far niente, ki cttco: f\ vaToXTiKr| TraGr|-tik Kivr|Tr| vaTviari, eXeye, 6v p-rropeT vvai yi pva riapSEiaoc;.
Movo pia ^aKoouBriTiKri Span,, VTaar|, p' 6Xr| tt ip9r) Tr]q, XX TaTxpova p tt|V Korrp-yrian .Ka9 KTrcoariq arc; Trp-rrEi v&vai, -piapvcoq, riapSEiaoq.
'H ETuxia auviaTaTai aT v pr)v Trpo^TaivEic; v aKCt>TEaai irq ^?q. Tf\ cofi v tt\v avTiTrpo-acoTTEEi t TrBoq, Ka v TTEpTraTOaapE SpEq, eXeye p AaxTa-pa, Ka v cprvapE yi pia aTiypfi kttou, ki keT v ^EKoupa^paarE, Ka v -rrivape yi v SEKOupaaTOups, Ka Tri, Tai yiopTOi -rri escori, v Cava^EKivoaaps yi Kairou Xo, tto 9 yivouv TrXi t T6ia, tto BXouv 6Xr| ttv vTOxri toO Koppio aou, Ka yupeo v 6pxEi, v x'-vi^Ei \ v a Taoupou<|>XEi fXioq, ki opcoq a v rrrpoxcopq, ^aXXa, p pavia, yi v pTaasiq Ka vaai oXoq pyaap, Ka 8vapr), Ka tte-Troi8r|ar|. Ki etcti, TrEpTraTuvTaq, p9q, p'Xa T pria aou Ka t' an aou voiXTa, v iraEiq a a yKpEpv, pa' ar BvaTO.
??' 73


1020
Acoot] ttvou
(H APAZH 6r|Xo35ri, ttco kcxti to Xettei ki ycovi Kai TraaKei v Tpei;)
'Eke tto KaTaaavEi ttjv KaTCOTEpTiTTa to vpcTrou, oiKECpTpavE, Evai ttco 5v to pKE ri v a t v i a r| to xp>ETai r) 6-vauari 6 p a r) yi v yiopiaEi.
(T 9eo TrAapa: teviei paKapio).
"Htve pi Seioc ('H 6voruar| 5par|, ri ouiijiETOxi] tto tte pco 6v QSacxi irap va ppio to
"O X o u).
Evai tto TrvTOt octe p tv auT tou, tv Tcopiv Kai tv pETTTEiTa.
To f|Tav vaTov vTrapa5o9 ki Xo aT XaxTpayE.
Hrf\ coii Tppco Triv Kivriaa ki pco rr|v Kivriaia Supco, pox tte kcxttote.
(Maa aTf|v ycovia, Triv Tapaxn Kai tv aAo XaxrpayE rfi rarivr|.
*HP9e.
M TTE TTl EXE TTE9vl)
TIANNHZ Mil E PAT H 2!
AAQSH nONOY
Kaxaagxa cpogovaafis xov ffXio. T %oia [A.a
fiafiva axfj xfjv X/Livr] vvyxa acpiyyav.
M axorcofiva %sXivia
ax g/Mprj xov xXsimaavs xrjv "Avoirj
xal axoi%ei(oae Xo cpc'
xal axoi%ei(oaav x firjuaxa
xov xojQia/jLov fia.
Ovx' va xfino %Qajia v fieive
v axenam x' oveigo.
Ki noyvfivvsi vepto xf)v ixeoa
ax iixiar
noyv/nvdjvei vs/xo xfjv nagovaia xfj fiovai.
Tchga, fx x Xvfivo xgvaxaXXo xfj
[/j,vrjfir],
(pvXaxiafisva cpavxdofiaxa
el-aXXo xvvrjyrjx ftaXoaficofivcov xaigiv
axvfiovv xfj gya xfj t. axfjv eioovvr).
Ki sva xofifixi axoi%ei(ayivr\ avyfj TtXvei t' [jieiKi%xa xfj viyxa XQia.
"Aeia xoyiXia x fixia aov nagalvovv axov vfiov xr] yfAvia xov' nagalvovv ax x'moxa xfjv Ixeaia.
II& oxvfie ax axrjdia aov novo vsoo v niel
Mal axfj anrjXi xov (pogxfivo fjXio
[ygie !
TI& r) gevaxfj ipvxf) xov xayiov tpvXaxiayivr] ax ngyfiaxa
xl xgayix naX/is xov davxov fini^e v Xloiwvow xr) igxeia Kai nXsxafie yi xdaae [laqfxagvy yXavxf) xivrjala xo XQovo, xad, a piayixo nox/u
t' oveigo
xvXovae xrjv alvixrjxa.
"O/n fx ngcpxaae rj axavqocpogla
xfj vv%xa.
Kai m fj ainfj anagxag
ax gficprj xv axQcov.
Kai m axov fzov aov xqax,
xo cpoqso xfj axox/j,vr] "Avoi^rj.
Sx oxavQoQfj,ia oi vs/jioi norjXovv
x $r)y,ax fia.
'Anotr]xovv axo ^X[ifia fia
xo Xso xfj Tiagovola.
T fixia aov yooovaav xrjv Xfjdeia,
onoi (poQovv x Qoa xo Os.
T %ellrj aov xov gcoxa acpiyyav,
Tico fj TiXvrj acptyysi xl axiy/j,.
Ki fj cpcovr) aov,
[leXvio fiovayia [xeXiaaiov,
Xgysve xr) fivfjpir] an xf)v xmpXrj xr\.
Tcbga xo x'moxa
acpyysi xl laP/tvs fiov cpv. T xinoxa... To x'moxa...
M o%i, v Xvas xy,a x safi xrj
fj noXiogxia xov %gvov.
"0%i, axelgerps xo/xa x cpto
axov nvov t' nXmp,va axrjdia.
"0Xf
xi axgniaav ol ve/xoi x ^fjfjiax /j,a...
MAIPH AAMTTAAAP1AOY


H ?10??1? KAI O AAEEANAPINOZ EAAHNIIMOS
?? xXexxi epigeo %. ?. KouQvoTCp, Aieuftuvtrj ??????????, ?????? ??1 KivTjpaTOYpfbpoTj 'Y^ovjqyeoij IlaiSEa, p. Ti-pr]V |aifjET0V cpiEQOTjTai.
AKaico exel yivEi ttoA Aoyo ????! Trjc A-Ytttou KVTpou to 'AAEv5pivo 'EAAriviapo. Av xouv opco ????? ????? ??9?-pia9f) ?? ??????????? pia ??]? KTivooAia to 'EAAnviKO TToAiTiapo Trj ???????? ???-???. Oute ?? t ??????? ??)? AEyopvri 'AAeCocv-Spivfi ? o i v ? , 6nAaSf] -??, ???????? ??? 'EAAriviKfi tcv 'AAE^avpivv xpvcov, exei av-tAittik ECTTi ????????].
?? -rrapv ap9pov ttoteAe piKpv aup6oA|v e Tf|v peAttiv ttc ??????????? to 'AAeavpi-vo 'EAAirviapou v A9ioTTa.
To A90Tra yvpiov r)5n, ???? to ???-????????? xpovou o "EAAr|y. ZunTETai ?-pco Troov Aav fi ttoou Aao vvoov oi p-Xaoi "EAAnvE 6i to pou A9otte. Tiv Evai Ar|8 oti ?? vopa ???? cripaivE Kupico tv ???????. Evai Trkrri aAr[9 ti o 5|?????1 ?????'?????? xPiaipoTroiov ?? vopa toto p 6|?????? evote ???????? 1??]? Kai
9voAoyiKr)v anpacrav. "A 5copv pco t A-ycuv ?? KtpEva.
'? "Opirpo yvcopi^Ei to Ai9OTra Kai p !5ei pepiK ttoA ????????????? ????|?????1?? TTEpi aTCv. Ei Tf|v ???????? ??????!?? Trjc 'O-SuaaEa yiveTai Aoyo TTEpi Trjc ??????????]? to '?????????? e Tr\v ?????!?? ??? ???? ttv vfjaov, ????? t 6a Uectcov ??????? ????????? v tv auEUx9(i ??! v tv ????????] -rrvTOTE uAnaov ??|?. rvETai v '???????? aupouAiov tv 9ev. navTE 9Aouv ttv TraAivaTr|cnv to 'Oouaaco, TrApv to rioCTEicvo eivc vTiTraBovTo tv '????????. '? ??????? 5v pETaxE ??? ???-ouAIou tv 9ev, 6iti exe ??????] e A9io-Trocv. Oi A9OTTEC kotoikov e ?? ????? ??? ??????, ri 6 xpa TWv -rroTEAETai ???? ??? TprjpaTa, v vocToAiKv ??! ev 6utikv. O Ai-80tte to ??????????? Aap-rrpv 9uaav 6ov ??! ??????????. Kai floaEiv ????????? p ???; Suaia ara:
............9eo1 5 Aaipov ?????????;
vo-?! noai6vo- 6' oTTEpx pEvatvEV
vTi9cp '?????? ?????? r\v yaav KaBai. 'AAA' pv A9ioTra ???!?8? ??|??9' ??????,
A9OTra, ??! 6ix9 SgoaaTai, ???????! vopuv, oi pv 6uaopvou 'Y-rrEpiovo, oi 5' viovTo, vTiocov ?????? ?? ??! pvEiv ?????????. "Ev9' ? y' ?????????. 6aiT TrapnpEvo' oi 6
(??) AAoi
Zr)vo vi pEypoiaiv 'OAup-rrou 9poi rjaav.
????9??? ??! to ?????? Tf|v ???????|? tv cttxcov totcov:
"OAoi o 8eo AuTTivTav tov, AA' 6xi ??-
(aei5va.
Ki piaEi aTO 9avaipa tv 9eov '?????????, Trpiv ?????? ?"??)? ?????!5? ???. '???' Exe ???'
(Kevo
TTEpCTEi ????? A9OTTE, tto ????? kcctoikoo-i Ki e 5u axiapvoi epCTKovTai, aTEpoi tv
(vBpUTTcov,
to riAio tto yaivei, li pi pEpi, to tAio (tto ??????!, ri AAri, ???? Kpipia v 6??9?1 ??! ??????? ??????6?|. Ato kevo xapovrav ???|? ????????. Kl
(o AAoi
fiaav pa! ??? pyapa to ??????????????
(Aia.
?? xwpov toto to 'Opripou ?????????1 aa-??? xi e TravTa to '???1???1???? Aao, AA' e Eva pvov Aav KOTOiKovTa e tiv u-Kpav to tte yvcooTo ?????? ??! 5i tivo ??????? xwpiapaTo 5iaKpivpEvov e 5o x-pa, pav vaToAiKriv ??! pav outikiv. Notco tc AiyTrrou AAov ttAiv tv Aiottcov Aav 5v yvupiav oi '??????! "EAAr|v. Kai pvoi o ABotte, o Trpyovoi tv oTipEpivv Ai8i-ttcov, kcctkouv tiv axaTjv to tte yvcoaTO ??????, ??! pvov otoi rjaav ??????????|????1 tt tv vaToAiK ??! utik t 'Epu9p GaAaaari x"pv, toi tt Tri oT|pEpivfi 'Epu-9paia 6utik, ??! tt Trjc TrvavTi ??? '?-pu9paia 'Apa6iKrj xpa vaToAiK. Toto ???????108?| ??! ???????????? tt to ?????? ?????????? J. Doresse 6iarrio-raavTO ti ????????9? ??? 'Epu9p ???????|? Taov eirt


1022
'H AtiOTria Kai 'AAeavBpiv 'EAtjvictlios
Trie; '??????? xpa aov Kai v 'Epupaia Trfjpxov ?????? ?? aura ??-rrcovpia pxaioai-??????. npoaSTCo ti oi 'OpripiKO "EXXrivE yvcpiov f|r| kcxXco to AyuTrrou ??! Tr)v xcpav tcov ??! rf|v OpnaKEav tcov, TOuXxiorov Taov, ????? v pf| rroSir "Opnpo e oc-to XaTpeav to roaeiScvo. Ote Eaico 9 eeye TTEpi tcv AyuTTTicov oti Evai a x oc-t ? i v ? p ?? v.
O "EXXrvE, yvoovTE Trjv 9Xaaaav ??! ?? vop ??|? ???? Triv aTrTiKf|v ETroxfjv, Trpiv X9ouv ?????? e Trjv 'EXXa, yvupiaav -rf\v XaTpEav Trp t^v ???1 oxf|v 9aXaaaav 9e6-??|?? to rioaEiScvo Tri9avc ???? to Aya-ou ] to ?????? XripTa, ????????? tcv AicVrrcov. Aioti 6v Evai ???!??? Tuxaia f) ????|?????1? to 'Opfjpou TTEpi XotTpEa to ??-ai6cvo v A9ioTna. "Oti 6 ??! vKa9EV -9ecopeto 9aXaaaia Oeotii 6 rioEicv, TraXri-9EETai ??! ???? Tf|v arjpaaiav to vpcxT tou: ???!???, noaeicov, ????? evai ????????-pov Trp t aavaKpiTiKv Hydaspati oripa-vov tv Kpiov tcv STcov, cb eiev A-??????? Fick (Zeitschrift fr vergleichende Sprachforschung, ????? 21, to 1873, ???. 462 ??! f]).
'O ????? tv xpvov Tf] ?????????????? tcv ZripiTcv A9i6ttcov e Ntiov 'Apaiav ??! Ai-9ioTriav, TropipvfiaKco tt\v ?????????|? aioTri-Kf)v Trapoaiv ??! Triv papTupav Tfj 'Aya ?????? ????! ??)? 6aaiXaari tcv A9iOTrcov Ma-K8a, yvcoaTf] cb BaaiXiaaric to Saba ? Ba-aiXiaari to Ntou, auyxpvou 6 to ZoXo-prvTo, 1082 975 ???? XpiaTO, 6rjXa6fi 6o TTEpTrou XoKXripou arva ???? to 'Opripou. ????? ????? auvnyopov, ???????, irp Trj yve-??? ti "Opripo A9oTra XyEi tcov aripEpi-vcv Ai9ioTrcov to Trpoyvou.
??! o ???? tv "Opripov "EXXrvE Eaco Exov ????]??????|9?1 to TroXpou ??! ??? vi-??? tcv Ai9iTrcov vovtov tcv 'Aaaupcov, tcv riEpacv Kai tcv Aiyurrricov, ?????, ????? ??? ovtco XXiTTE ????????!??? ??! 9voXoyiK: tcov yvcasi, SiKpivov to A9ioTra ???? tcv aXXcov "???|???|???? Xafv, aou yvcpiav tote. ????????? ti ??! ? '???????? piXE v 1?-TaaEi ????! tcv A9i6ttcov.
'H ??????| pco, fi pEao yvcopipa, f| ttoXi-TiKf| ??! pTropiKfi auvEpyaaia ??! ai TrvEupa-n-??! axaei ?????? A9i6ttcov ??! 'EXXfivcov cVp-Xouv rr tcv xpvcov tcov 6ia5xcov to Me-yXou 'AXEavSpou. Kupco ?? ??????? ?? X-Xtivikv tcv riToXEpacov tt AyTrrou, auvEXc ??????????!pvov 6i Tf|v ???????? ??? ???? to ???? Bopp ??! ???? 'AvorroXcv vTiTrXou ???, 6v ??????'???? ttot ttXepov vavTov TWV VOTCOV yEITVCOV TOU A9ittcov. 'Avti-9TCO oi ????????? ????????????? ?|???? ???? tcov A9i6ttcov axaEi, ai Troai ttoX 6of|9i-|aav tt|v vaTTruiv TrXouaia p-TropiKri auvEpyaaa, XX ??! rrvEupa-tikcv axaEcov crripavTiKcOTCXTCov. O "EXXri-ve Tri AyTrrou Exov vyKriv tcv -irpoiovrcov Tfi ?|?|??!? A9i0Tra, pXiora 6i ??? ?????-piK TrixEipfiaEi e Triv 'Aaav. ??????? ??! ????? ??! Kupco ????????? fiypaav o ?????-
paoi ???? Tf)v A9i0Triav.
Ai ??????????! ????????1?, r\ XXEupi 5iko> iktou, ai SuaxpEiai tcv piipcov ktoecov, ai 6uaxpE KaipiKai auv9fiKai ??! f] ???1?1? vio-te ?????^?? to TrpcoToyvou kevou iapETa-KopiaTiKo pTropiou uSfiyriaav e Tf|v ?????!??|-aiv ??? 6i 9aXaari SiEaycoyfi to ???????? ?????? Ayutttou ??! ?19?????. Otco .i5p9ri-accv e ?? irapXia Tfi 'Epu9paa pTropiKo tive XipvE, cb f) Bepevkti, f) "AouXi Ka X-Xoi. Kevtpik Xipf|v fJTo f] "ASouXi, fjn afi-pEpov XyETai ToXa f\ ZoXa, e tv kXttov Tfi Maaaoua. 'Eke kcxtXtiyov TroXXai 5i-??! pTripai ???? Triv xavfj Kai TrXouaiav v-Soxcpav Tfj A9ioTra. 'Att eke fjpxiev f| -6 f| 5nyoaa e 'Acpriv, f)Ti ?^?? f\ ?????-TEouaa ??? A9iottiko ??????'? tote. Ei tr\v 'Acopr|v ??9???? oi ????????????! ??! oi ?????-?1??! aiTEaTaXpvoi tcv ???????????. Ma! p aTo ???????? ??! "EXXhve pTropoi ??! te-XVTai ??! KaXXiTxvai. "EXXrjvE piropoi ??! TExvTai fiX9ov ??! ?????????9?|??? e rr\v '?-priv, e to Xipva ??! e ?? piropiK kev-??? to acoTEpiKo. Oi piropoi ??????????/ e A9iOTrav TravTOa ????????????, ???? ?? iroa EXEv vyKriv f| xwpa, ??! ????????? 6i -rf\v auyKVTpcoaiv ??! ????????? tcv a9ioTriKcov TrpovTcov e to Xipva, ke9ev 8 6i' XXri-vikcv TrXoicov ?? ????????? e ?????????. "O-ttco 6 v ?!?????? ??! v ??? SuTiKfj 'Aaia, o-Tco ??! v AiOTrio: 5iE69r) fi XXriviKfi yXcaaa ??! TroXX XXriviK n9r| ??! 9ipa. Oi A9otte; BaaiXE ??! oi kkXoi tcov exov, p Tf|v auvExf\ ?????????? tcov ???? tcv 'EXXfjvcov, ??????! Tf|v XXriviKriv yXcaaav, f|v XaXouv ??! ???????, -Kpic ttco yvcopiouv ttiv yocXXiKfiv f) tt)v y-yXiKriv Xyov f[ ttoX TrvTE oi TroTipoi av-???????! afjpEpov. 'h EXXr|viKfi frro tte, tt! arva XoKXripou, ri TTiaripo 6????????1??| Kai pTropiKfi yXcaaa v A9iotto:, ? a v ??????? 5riXa6fi. Toto 6v Evai ?????) Tr69Eai, XX yEyov 6E6aiopEvov ???? pxaia iaTopiK. ????|?????!?? ??! ???? vupE9aa XXrivoyXa-aou -maiipou ????????? AiGiircov BaaiXcov, XX ?*?! -rr vopapaTa ?!9????? p vocypa-??? XXriviK. "Ev pxaov 6i6Xiov ???????[-kov, ???!?????? Tfi 'Epu9p aXaari, p piXE ????! to BaaiXco ttcxvtcov tcv A-Oittcov tcv KOTOiKovTcov ???? ??? Bap6apia pxpi Tfi xcpot tv ???????????. '? Baai-Xe oto, vopapEvo ZoaKXTi, 7\?? tv ypappaTCov tcv XXtivikcv p tt e i p ? .
Ao XXai XXriviKa! ????????! vup9Ecrai: v Trj TrXocTEa to Xipvo t^ 'AoXio ??! vaypEvai e Tf|v XXriviaTiKfiv ??????? Evat TTEpiaaoTEpov TroXTipoi. 'h pa k totcov k9-tei ??? ????????1?? to ??????!?? to I I I to EEpyTou (247-222). 'h Trapouaa ??? ????????? ?????|? to "EXXr|vo 6aaiXco t^ Ayutttou v 'A5oXi6i TroSEiKvEi ti f) XipE-viKf| ????| ttXi ????????? ???? "EXXrjva ??! '???????????? A9OTra ??! aXXou.
'H Tpa ????????) Tfj 'A6oXi6o, XXr)viKf| ??! ????), vioropE Triv ???????????? vo 6aaiXco Tfj AiBio-rria, Tri9avc to '??|??


'H ?16???? Koc 'AXeccrvSpiv;- '???????????
1023
? '??!?? ('???|????;), to ttoou ??! vop-?????? acOnaocv. 'Ev Tfj ???????^ ????? vikit,- Kai ? EUTpa anr\ ???????? ?????????? ????|?1????|??. Av 9 fyro 6 ToXpnpv v e-"X9pev ti Ep to Aio, to "Apeco ??! to TIooeivo (to vKa9ev ?|?????? Kai ????-?????? tcv A9ittcov) 9 Trfpxov Kai ???? Tri ????????? Tarri v 'AoXii, i5pu9vTa tt ""EAAnvcov.
T 5o ?????? ????????? eT6ev v 'ASoi-6i ???? tv 6. ava naa Koaip 'Iv5i-???????????, aTi ?????????1 to A9ottoc KuEpvriTou ??? ????????? 6i Aoyapiaapv to BaaiAco Tri ???????. Ev ???!?????? ?????|?? 5i' auTv ??! ?? KcaexcpiCTEV e Tf]v XpiCTTiaviKr|v ?????????!?? ???.
0 ????????? vTa9a ?? KEpevov ??! pi ?????) AAr|v(Kfi ????????? AiBioiro BaaiA-to. ripKeiTai ????! to ???|????? Kai ??????!??? tt ????1? AAriviKriv nivaKo to ZiAk, icravTo ???? tv 5. ava ipET Xpiarv. Kai pvov ?? YEyovo ti BacnAE ZiAk, ttco ??! Taoi AAoi aaiAe A9ottec ???? aTO, 'GAei e Tf)v AAriviKriv yAaaav v ????????-*rian Tr)v ???????/ ???????????? ??? ??! ??? TriTEei ???, iroeiKviJEi ti f| AAr)viKr| yAa-cra, ri Aeyopvri 'AAeocvSpivri Koivn, e r\ ean ??! v ??? ???1?????!? to ZiAkc, ???? tv 5. va. 'H yAaaa ??? ????????? -rrapouaiei 6E6aco YpappocriK ??! ?????????? vcopa-Aa ??! ??????? rroKXiaei ???? Trj Koivn, cb ??! AeiAoyiK 5icppu8pa ??! vopBoypa-??????, ??1?????? iKaioAoyopEva, Sv vaAo-yia9n ti Tr|v KaTaTaaiv Trj xpa, v fi f\ ???????? xapxSr)-
'Eyco ZiAkc, BaaiAiaKo Nou66cov Kai -Acov tcv ????????, fiA9ov e TAprv ??! ????, -rra ??? ?????????? ???? tcv BAEpcov ??! eo 6coKv poi ?? vkt|pa. ???? tcv TplV ????? VKr)aa ttAiv Kai ???????? ??? ttoAei aTv. '???9??9?|? ???? tv xAcov ??? ?? pv ttdtov ?????, viKnaa aTv ??! ????! rico-av ?. '???????? epr)vr|v ??' aTv ??! ???-aav poi ?? EScoAa aTv ??! ???1??????? tv pKov aTv, ????! Eaiv v9pcoTroi. 'Ava-Xcopi9r|v e ?? vu ppn. pou. "Ote Eyvpr|v BaoAiaKo, ok! ????]?9?? Aco tv aAAccv Ba-criAcov, AA Kpfiv ?????????? cctv. Oi yp <])iAovikoctiv pet' po, ok ??? oto ko9e-opevoi e xpav aTv, pfi Korrricoav pE ??! TrapaKaAoaiv. 'Ey yp e ????? ppri Acov ep. '?????????? per tv BAepcov ir
ripipECO co TApEco v ?????", ??! ?! AAoi NouScov vcoTpco, ?????8?|?7? ??? xpa a-tv, TTEiSfi ??|???|??|?????1? ???' po. Oi Ae-??????! tv AAcov 9vv, oi ?|???1??0?? ???' po, ok ??? aTo Ka8Eo9fivat e ttv aKiv, Epr) Otto r|Aou co, ??! ok eScokv poi vr|pv ????? e Triv okocv aTv. Oi yp vri5iKo pou, p-irco tv yuvaiKv ??! ?? TraiSia a-
TV.
Evai vyKri v auyKEVTpco9ov Tripovco ??! ttipeA Aai ai TTEpi A9i0Tria ??! ABiottcov ????|?????1?| tv pxaicov ?????????? ??! tti-????1??? KEipvcov.
Evai vyKr) v peAETr|9ov ????????????? r ???? ??! Aiya ??????? pxaa a9ioTTiK vopapaTa. ??????????? pco ?????) evai -?????) v ??????|9?] ri a9ioTriKr| yAaaa, fJTi ?????) aiipEpov 6iaaei Aei AAriviKO, ????-Aa tv TToicov evai Tri AeavSpivfj ??????? Tri9av fi ??????? :
felasfa = ?|???????,. ?????, ???????-
9n v9pcoTro. trapeza = ???????? ????????. 'H ar)pi-
tikt) Ayei Triv ????????? ga-
bata.
askayami = ???????, ??????????. ???-to ?|??6???? ( 1. a. p. X.) ?????! ??|? Aiv ? ? ? ???, vT ??? ???????????: ? ? il li ? v.
batter = ?????)?1?, ??????. ?? ??|-
piTiK kadzera, doulla, mer-kouz, zenk exouv E5iKf|v -?????? ar)paaiav.
brana = ????????, ????? ?????
??| ???).
derri = TrfepioEpaiov. T otipitikv
auvvupov Evai hablou.
koda = ?????, ?? pxaov AAriviKOv
? 6 i ? v.
komik = KcopiKO, crreo, ????????-
Ao, yeAoo.
fanos = ?????, ???????.
Pagoumen = Ayouv oi A9ottec, ??! arj-
pEpov ?????), tv Trv9fjpEpov priva tv ??????!-
BpEVOV e T TAO TO etou, 5lOTl o pfjVE
xouv Aoi 30 rippa. Totov Kpi tv ttev-9iipEpov priva exov ??! oi "EAAit,ve Trj ???-AEpaKfi AiyTTTOu ??! tv vopaov n a-y p e v ? v.PagoumenAoittv evai ??????-Pevo prv.
ripTrei Aoittv v ToviaBfi ti fi 'AAe?av5pi-vf| Koivf| ??????????! votco, Trpav ??|? ??????-TEa tv riToAEpaicov, e tt^v AiGiarriav, ????? ???! 6?????|???? ava fTO f\ ???!??|??? SittAco-?????) ??! ??????1??| yAaaa.
Tfiv 6t5oaiv ??! TTEpaiTpco KocAAipyEiav ??? AAriviKfi yAaari ??! tv v yvei TroAiTiaTi-kv axaECOv ???? 'EAAfjvcov ??! ASittcov -??????? "rrpTOv f| tt tv Pcopaicov ???????!-ai Tfj Aytttou ??! t^ ?????? 'Aaia, 5e-TEpov 6 f| piaTiKri ?????? '??????? ??! A-SioTra ?????|????1? to McoapE0aviKo 'Apai-apo.
I. A. GOMOnOYAOZ


XEPMAN ????1?
M ? M ? Y N T I ? *
????????? : ArAAlAZ MHTPOnOYAOY
??????? lxxxiv
T xvvryr[ia Tghfj fisga
T ?????!' Tf)c TpTTis Tppas Y|ppcoaE fyxvQ Kai 8poo-Ep Kai yi' AAn pia ???? povaSiKs ??????????'?? tts vxtos ??? psyaAo ????-rro-Ki ?????????? p ?? acop tcv TrapaTTipTiTcv tjs pepas tto aTiav ???? 1??? ??! axEov ???? apTi.
Tv ???????? ; ??????? '??????, p f*i ??-atva 5v exE ????! ?????.
?? pcos piaKETai ???? ???????? Sppo ???, ??????9?)??? aTv ?? Sppo, ???? evai Ao. Tipvi irpo ?? KE, ??????? ttco ???-yaives Ki ???005 TTT)yaivEi. T copaa pepa cava, v Ka.poc fTav ??????-rrAaapvos, Epivfi 6ia-????? tuv cxyyAcv ki ???? ?? ??????? ?? ????-?? tto ??|? ???|??? ???) ??????) ?-n, copai-???? pepa 6 p-rropoas va ?)???????1 ???? ??-???. Na ?????| yi ??????,, v '?????? eIxe Kaip yi v ??????!, p '?????? 5 ??????-Tai ttot, pvo aiaovETai, alaavETai, aia-VETai, ???? eivat pKET yi ?? 6vt|T, f| ?????"] sV aoSsia. 'O Geo; pvo xei ???? ?? 5i-Kacopa Kai trpovopio. 'H ?????, evai f| '????-??? v 'vai yuxpaipa Kai ?????? ?' oi tcoxs pas KapSis ???????? Kai ?? pr|vyyia pas ???~ Trov ttoA yi ?????? 5ouAEi. Ki pcos pspiKs ops vopia Trebs ?? ????? ??? fJTav yaAfivio, Traycopva yaAr|vto, ???? ?? ?????? Kpavo pa-ei av TroTTpi tto t ??????????? ??? yvriKE Tryos ??! ?? KoppaTisi. Kl ????? ??????-vouv ?? paAAi ???, ki ????) ??| anypf| ????-Acbvouv Kai ayoupa fi ???????|?? ?? ?????1, p xi, poiCouv p TTiv Koivfi yb.r\ tto ????????! TravTO vpsaa aTis yfi'ivES aKiapSEs tcv ???-ycov Tris TpoiAavSas Kal otti Aaa ??? Beou-iou. TTcos ??|? Spvouv o ypioi vEpoi, ??|? KapTaiKCouv ttoos o aKiapvES Aoup8ES tcv KoppaTiaapvcoy TravicSv paaTiycbvouv ?? ???-SwviopEvo Kapai tto koAAov ??????? ???. 'Evas KaKs vEpos tto XmP'S pcioAia Trpiv air 6co 6 ????|^? vpsaa a SiSpopous Kai KEAAi uAaKfjs Kai a'6ouaES voaoKopeicov Kai 6 tous piaE ??! ????? ??????? 5co ??????-
* Zuvxsia ait ?? TrporiyoupEvo ??! tAos.
Tas ca av ???????? paAAi pviou. MaKpi ???' aTy, Evai poAuapvos. "Av fipouv ycb 6 vEpos 5v ??????? ??? a' vav ???? ????, SAio ?????. 0 aEpvpouva cos paa a pia ?????? Kai 6 ??????????? ke. Ki pcos E'-vai EyEviK ?'. fipcoiKO ??????? vEuos, ????? ???????? ????? v tv ??????-fiaEi ; X k6e p-?? aTOs 5ve1 ?? teAeutoo p ????????? ???" TTTipa. TTriyaivEis ?????????? ??? Kai v tto ????-vs vpEa ???. X, Ivas SeiAS vEpos ttov> Xtuttoei OEyupvous vopcb-rrous p 6 ???????? v Sexte pfiTE Eva xTUTrTilJlc- '????? ki '?-????? Evai yEvvaiTspo, EyEvaTEpo ??????? ???' aTv. N 'xs TouAxiaTov Koppi vEpos, p Aa ?? ????????? tto ??????????? ??! ?????-aAAouv tv vpcTro, Aa ???? Eva acpa-??, p ???????? pvo av vTiKEpEva, xi av TrpKTopES. '???????1 pia eSikt, pia iravoupya,. pia ttoA TrovTipfi 51?????. Ki pcos ?? avaAco-Kai ?? pKoupai ?????, kti ?? ttoA yEvvao Kai ttoA xapiTcopvo TrpxEi ???? vepo. Tou-AxiaTov a' aTOs tous eotos TT|aES, tto otos Siavous opavos ?????? A'iaia, p 5?????|, ???????), ??????????] ?????????, ??\. 5v AAouv iropEa ao ki &v ?? aama pe-???? ttjs 6Aaaaas aTpiouv ??\ yupiouv ?' ot SuvaTo MiaianrfiSES tts ??% ????????????? ??! TrapaaTpaTouv, av aeaioi yi ?? ???? 6 -rrvE. Kai p tos aicbvious ?????, ????! oi i'Sioi ETTiaES tto ???? aia aTrpcxvouv ??> Kapai ???, ????! o Triaes f| kti ????????, kti ???? pETaAr|To Kai ???? SuvaT ??????-XVEi TTiv Kapva Tris v^uxtS ???. '??????? ???.
"E, OES KE yriA, T AETTETE ;
TtTTOTa, KpiE.
T-????? ; ?' ?????? pEaripepi. ?? ?????????-VI CavayaivEi ???) CiTa. Aote tv f|Aio. "A, a, ???? Evai, tv ?????????. Ftcos yvr|K6 Kai ?????? ycb ???????? ; "A, ????? p Kuvriyaei aTs ?? xi ycb aTv ???? evai ????, 6 '??????? v ?? pco, ?????? ?? ????? ?? KapKia, tto apvsi. "A, i, tv ????????? ????
XTS ??) VXTa. TP4ITE, ???!?;??, KOTEElTE -
Aoi KTOs ???' tos KavoviKos TrapaTTipT|Ts. NaTES, ??? Travia.


?????? Ntk
1025
M Tf|v Tropeia tto ??????0????? ?? ????? e-xe tov ccvepo oupio, Itoi tto ????? Traipvovra vT0ETT| KaTE9uvor| ????????????? p ??????1? vvTia otov vEpo ?????; ?????????????? TT)v -cppicrpvn ????????? ???? 'x6 ???|??1 ?????? otov irpcoTiv tt15 ?????.
"EPoAe Tipovi vvTia cttv vEpo ora yi tt|v votXTTi paaAa, pouppopiaE ????? ??? 2???????? ??0??? pavoupppi^E va pEyAo Travi. 'O Ge v p cpuUEi, p vic0co ????? ?? ??????? paa pou yp Kai ?? ????? pou ppE-ypvT|. Nopico ????? TraKoovTs tov ?????????? ?? Ge pou.
?6?)?? v p CTTJKcbaETE lynA, covacjE '?????? TrpoxcopcbvTa irp t Kavvapvio ??-tdi, ????? v 'vai 9 tv vTapcoaoupE.
"A, a, KpiE' ki pacos ????????? kt-???? ttiv vtoAti ??? '?????? Kai yi pi ???-\? ???? '?????? ??????? vpriA.
??????? pi ??6???|??| ????, ????????????????] crro acovs. Ki aT xpvo ????? ??????-??? ttiv vaa ??? p pEyATj ycovia. M ??? TAos, '?????? ?????? tjav ?? ???????|?? Kai ttiv Sia aTiypfi ???' ti ?????? tcov Tpicov pe-yAcov iaTcv Tpia ?????|?!?????? ??????????? ipr|A av AyivE; ?????????? ???? 'xav TrpEi
?????).
Mtcotto Trp pTCOTTO cr' vTapcbvco ????) ??| ????, ?????? Ntvk. 2?1?"?? ?? -rravi, aia, ?????? cttv vEpo. EIvai ?????) ttoA ????? yi v ????|???????? Ti ppKE, KpiE 2???-?????. T Travi Tpiouv. ??????? kovt cttv TipovipT). Nai, vai, TTpoxcopei' ttoA ypriyopa Kai irpTTEi v ???????. M, Korrcjco ypco pou ????. '??6??| pi ???? ???? 5co irvco, xco tv Kaip yi' ????. "Eva ?????, ????? 9apa ki pco ???? vo, ai Kai tto 5v AAa^E CTTaAi ???' tv Kaip ???? ?? TrpcoToavTKpuaa Traii, ???' to ?????????? ??? NavTOKET. T 610, ?? 5io, ?? 5io ???' tv Kaip ??? Ncoe co ?? Tfiipa. Mi ??????) ????? ??????1, ????-TopvTO. Ti copao tto poiEi Sppo ???-to|3vto 0 SriyE ??????, a ???1 AAicoTiKO ???' tt)v auvT)9iCTpvTj crTEpi, tti aAEp ???' to ??????. SoTTopvTO. 'H ???????! ????1?? TrEi ???? t Sppo. "A KoiTaoupe ???' tt)v AAti pEpi, tto Eivai fj ????????) Kai fj tti ???????). 'AAA ????? xe yEi, xe yEi, ypo ctt. Ti eiv' ???? ; ??????? ; "a, ???? po-CTKAia ct' aUT ti ypiKE axiap. M ????? pocjKAia 5v Trpaaiviouv ctt ?????! ??? 'A-?????. Kl aTT) Evai t) ?????? vpEaa ???? ynpaTEi ??? v9pcoTrou Kai ??? ??????????. M vai, ypo ctt, pai yEpaapE, Kl pco -Kpri ??????1 r| Kapiva pa yspri, 5v ev' tcti, Kappi pou ; "A, povo tto p ??!???1 va tt-5i, aT Eivai Ao. M tov opav, ???? ?? vEKp Ao eivai ???????? ???' ??) covTavri pou ?????? p ??0? ??????. A piropE v auyKpi0E pai ??? ?' yvcopiaa Kappia Kapcopva ???? vEKp SvTpa, tto ?????????8?????? v oOv ?-?????? ???? ?? 0vaTo v9pcoTrcov Kapcopvcov tr' t tti covTav Aiko, ???' to tti cov-Tavo yovio. Ti exe tte ; 0 TrfiyaivE irpiv
???? pva ???????? pou, Kl pco 9 avaai-vtccv. 'AAA ???? ; 0 'xc ?????) ?? pTia pou, 0 pATTco Kai ??? pu9 tt^ 0?????????, v TTO0CTOUPE ttco KaTEpaivco ???? ?' ???-Aeicoto ??????????? ; Ki 6??| vxTa ?????? pa-Kpi ???, paKpi ???? ke tto Pu0ctttik. "A, ai, av ttoAAo AAou, eItte ??????? Afi0EiE yi tv auT aou, ??????), p yi tv '?????? ) ??????)??1? aou A0EkpE. "Exe yEi, -rrAcopi ctt, xe t voO aou gtt\ aAaiva, ao v ??-Tpco. 0 ?? cjavairopE ????, y\, ????^??, -Tav ti ???????! ??????? 0 PpaKETai ke ?????, 5epvr| ???? ????1 c op.
"??????? Ti SiaTayf) Kai, koitoovto ?????] Ayup ???, ????????^?? paa ???' tv ??-????????? yaAiov pa ???? ????????????.
M ttv ???? tou ?????????? tc ppKE, p ke tto aTEKTav ctttjv TrppTi Trj ?????? ??? '?????? Kai kotoe ???? ???? 0 tv ????-Paav, EKavE vTipa cttv ????????1???? ???, tto ????????? va ???? ?? CTKOivi ??? ????????? ???? ???????????? Kai ??? '??? v ????0?1 pi
CTTiypfi.
????????? !
KpiE ;
?? ?????) ???? ?? Kappi tt ?'^'?? ^?? ekivoei yt' ???? ?? Ta;5i, ?????????.
"A, KpiE, 0 yivEi fj 0???|??? crac.
????? ?????? ekivoOv ???' ?? Aipvia tou ?' ??????? xavVTai yi -rrvTa, 2!???-?????.
Eivai Afi0Eia, KpiE, ????-? AfiOEia.
MEpiKoi TTESaivouv ctttv iraAppoia, AAoi crrriv pTrcoTTl, AAoi ctttv TrATippup5a, ?' -ycb voicoco ????? av va ???? ???? 'vai A-??-??? pa ????????) ????-fi, 2/????????. Epai ypo. 2?1?; pou ?? ??? ?'??.
T ??10: TOUS apicjav, ?? pTia tou 5e-crav, ????^? 2????????.
"O, ?????????, ????????? pou. EysviKf) ?????, pfi ????1?, ??1 ????1?. KoWa, KAasi ??-ttoio, tto 5v Eivai 5eiA Kai yi' aT fj -ycova ??? v cte ttectei Eivai ??????).
????????? t ppKE v ???????, ?????^? '??????, TivovTa paKpi ??? ?? yp\ ??? TTOTrAoapxou. ??????\??? ?? ????)?????.
2' va Aettt f) ????? ?????^?? Kai TTEpvoO-??? ???' ?? ????? ppo tt ??????|?.
Oi KapxapEC, o KapxapEC, ???????)?? pi ?????| ???' ?? ?????0??? tt Kapiriva ??? ??-papio. "t, KpiE, Kpi pou, ypva ??????.
M '?????? Sv ?????? ?1?????, yiaT tote ???????? f) ???) ??? ?????) ?' ?) ????? ??^??? TrriScovTa ????? ?? ???????.
Kl pco ?\ ?????) exe tte T^v ???)0?1?, ???! Sv exe ???? KaA ;EpaKpvi ???' ?? Kappi Kai va acop KapxapEC tto poiaav v pya-vouv ???' ?? oKOTEiv vEp ????? ???' ?? ????-pi, SyKcovav p ???!? ?? ?????? k0e ???? ???? ????????? ???? vep ?' ???? ouvBEuav ??\ ????? p ?? ?????????? tou. Eivai va ?????-??? xi auvriiCTTO yi tc ????1??9?)?1??? ppKE ??' aT.Ti 0AaacrE tto Eivai yEpTE ???? ??0??1 0aAaaCTiv Tpa ki Aoi oi ?????-


1026
?????? ntik
pes tIs koAou0ov p tv 6to ??????|?1?? ???-??? tto ?? pviot ttetoOv ypco ???' ts oripaes ??? ???????? tto TrpoxcopE ????? ???????). M aTol f)Tav oi irpcToi KapxapES tto 'xe cruvav-
??|???1 T TTTjKcb ???' TT) OTiypfl TTO SlKpTVE
Tf|v "??????! OAaiva ?' ctcos v 4av tto ?? ????????? Tf|s ?????? ??? '?????? fJTav ??? ???? TiypoKTpivou pppapou; tto fj ?????? tous p Tfi papr pupouST ?????????? tti ttoA t aiCTficTEis toO Kapxapia Evai yvcoar ????? r\ pupouSi exei ???????, ?????????, cttos KapxapES ttcos Kai va. 4av, aivovTav v' cckoou9o0v aTfiv pvo ??) ????? x^p's va Treipaouv ts AAes.
?????? ???? pappvo ???????, pouppoupioe 2/???????? KoiTaovTas ???? ?? ?????? ??? -KoAoucovTas p ?? ????? ??) ????? tto cep-????? p-rropEs ??????) v xTUTras ????|?1?? p' aUT ?? apa ; v KaTepEis ?? ?????( ???? vpecta a uaaaapvous KapxapES tto a' -koou0ov p' voixT ???????? ??? Kuvf|yi Kai ??????? ????| Tr\v ??1????| TpTTj pepa ; ????1 v TpEs pepes kuAtictouv pai a pr ctuvext ctvtovtt, ????51????), v 'aai pparos ttcos f\ ???????) pepa Eva ?? upcot, T| SETEpT) ?? ????)???? ?' r\ ????| ?? ppSu Kai ?? tAos ?????? Kai v 'val ???? ?? tAos, &, 6e ???, t Evai at tto av p-?? TTEpvEi paa pou Kai p' ???\??1 ???? ???0???-va yaAivio ki apeos yeptov trpoapovri ??-?? I-otpari tts ??????;. ?????????? ????????? ????-PttoOv p-rrps ??? ????? ??? av ????? trepi-???????? Kai ctkeAeto, Aa ?? Trepaapva 0-?????????. ?????) yuvaKa ???, cE0copitEis ai yaACia 5ca ttctco ???, yi ???, ??? ??!????? ttcos 5 pATTCo ????? ?? ????? ???? ????????? yaAia, ?? ??? ????????? ???????|???? tts cofjs EKa0apiouv, p vpEa tous ???????? ctptvouv Aa ?' AAa. MfiTrcos ?????? ?? TAos ??? ??????? pou ; T -rrSia pou 6v p ???-toOv, av v ?? ???????? UEpTraTCOVTas At| ppa. "AyyiE ttiv ?????? ???? ???????1 ???-??| ; ZcovTvEvpE, ?????????, Sicoe paKpi ???? ?? CTUvaCT0Tipa, kouvf|crou, kouvtctou pAa 6u-????. '????, ???????|??1??1. BAtteis ?? ??1 ??? ??????? ??? ???? pouv ; ??????0?,?? ; ke ??-????, \ir\v ???)???? ???' ?? ????? ???? ts ??????. "??? ?? voO ???? CTTTi ??????? X av 5ic-? ?????? ???? ?? ??????. BAtteis ?????????, e-ctkei tti crripaa!Sexvovtos ttiv kkkivti orjpaia
TTIV cpcopvri ???? pEyAo tctipttokl. X, ???-
ysi ????? p' atfiv. ??? ?????????? ????? y-pos ; ?? eISes ????, '??????; ????|, ??!??| !
av Exav ????????? o ppkes Tav ???? Iva apa tcv TrapaTTipriTcv, yipx tevtcopvo -rrps ?? ?????, '?????? ???0? -rrebs fi ?????? exe Pu0ra0E, p CTKOTreovTas v Ppe0ET kovt tts ctttv itpevri vSuCTTi, ????????0?1?? ?? Sppo ??? Ayo ??? ??????? ??? ??????? Kai ?? ????????? payepvo ???????????? Ka0cos ?? ?????? ???????????????? Kai ???????????????? Tqv ???????! tto tous TTfiyarvE ??????.
Mttcte, ptrfcjte ?? vxia aas pa0Ei, & ??????, pittte ?? ??; ttjv &???1, ???????? ???? Xcopis ??????????? tto 6ev ??????? v yivei ?????-
p ??? fi KiPopi pou Kai pvo ?? ctkoiv ????-ps v p ???????????. X, Xa-
2?????? ?? vep ypco ??? ???????????? p-y, oi TrAaTEios kukAou ?' ??????? yopy va-ot)Kcb0TiKav a v ??????????? ???' ?? TrAyia vs pu0iapvou Traypouvou tto ??;??????? yopy cttiv ?????????. "Evas xa^l^s ?????????? rixos koctttike, va ????????? pouppopiopa ??! tote A01 KpTTicrav tt|V vaTrvofi tous, crv, ??????????? p CTKoivi, KapKia Kai KVTia, iva ???????? ?????? va60T|K ???? pKpos p ????-??????? ???' ?-f) ????????. TuAiypvo ??' iva -????? ????????? ??????? pixAris, acopfi0TrKE pi cmypfi cttv opavTO^o pa ?' ??????? Cav-?????? pouTcbvTas TrAi ??? pa0Ei. ZTrpcoypva vvT ????? ?)?\?? ?? vsp ETivaxTriKav yi iva Aettt av creopoi ir PpcrES ?' ??????? ??????-ctotv ?' pouAraav ??? pi ?????? -rr ???????-Aes As ??? Sppo, ??????? '?????? cttos KCOTrT)ATES ?' o ppKES pxTT)Kav ctttjv ttOectti, p eTpEAAapvos ???' ?? Kaivopya ??????? ki KvTia tts XTECrlv'S fippas, ?? ?????????? paa ???, ?????? Ntk fjTav ??? v 'xe ????? ??? Aous tous sttectpvous yyAous ??? o-pavo. O tvovtes, tto ct TrAaTEis AoupSes -rrAcovovTav ???? ???????? ???, ????? ???' ?? ??????? ?????, poraav TrAEypvoi ?????????? KaSebs p ?? ?????? fip0E ????1?????!?????5 ?-fiv op ??? vapsaa ctts ppKES Kai yr ????| pt ???? ts ??????????? KoppaTiCovTs tes, TTETcbvTas ?? ??????? Kai ?? KvTia ???' ts ppKES tcv 5u TroTrAoipxcov Kai XTu-rrcovTas pptiTiK povtrAEUpa tI TrAcopES tous, p ???)-vovTas tti ????? ??? '?????? ctxeSv vy-yrxTv
'Evc ??????? ??! ????)?????? rAeivov p cttoUtt ?? voypata ???? 'xav yvE ctts ppKES tous Kai KaOcbs fi ??????? ^EpaKpavovTas ???' aTos ypicte ?' Sei^e ??????)?? ?? ttAeu-p tts ??0??? CavaTTEpvoCTE yopy ???' ?? -rrAi tous, KEvrj tti cttiypfi koatt)ke pi Suvotti ?????! av ?????. Apvo ??? cjavaSEpvo cttt pxTi ??? kttous, TuArypvo crv ????????????? ????? cttos ptpt|Tous ypous tto ttiv ?????-apvri vxTa f\ ??????? exe ????????(?;?1 ?? ???? vi Ayup tt)S. ?????? ?? pictoctkictpvo ?????? ??? ?????), p ?? ????? ??? ????? ????????-erpvo Kai ?' voiXTa ??? ????? yuprerpva ???? ypo '??????.
?? ?????1 ??????? ???' ?? ??1? ??0 '??????.
Tfiv ????0?, ttiv ????0? trapvovtas ??-0Eiav vaa. "A, TTapafi, ??? avapA-rrco. "A, kai iras ?????????, ?? ????, ???? fiTav f| VEKpo-???? tto ???????0?1???. M ???? Oupico ttv teAeutoo ???? ??????. ??? evai fi Setept) ve-??????? ; TTriyavETE, ??????????, ???? Kappi, o ppKES aTs Evai m ????"??5, ???5??0?????? Trs v ????????? ao Eivai ????? Kaips Kai ava-yupCTTE kovt pou, v xi, '?????? ?????1.?????, ectes ot vaTES pou, ?? ??????? ??????? tto 0 kovei ????? ??????? ???' ????) ??) ?????, 0 ??


?????? NtIk
1027
????????. ??? ????? AAoi SvpcoTTi, p ?? Xspicc Kai ?? TT8ia pou, ?' Tai ?????????? ps. ??? ervai f) ??????? ; 5avaoUTr)E ;
M koitoce ttoA kovt ???) apKa, ???! av Ttoaaiapvos v eyei p ?? ?????? tto ???????? Kai av ?????; tt)S TeAsuTaias auvavTfiaecb; ???; v pf)v f|Tav ????? iva ???-6p6 ??? Tai5ioo ??? aoTToevTO, ?????? Ntik ??????????? ?????, TrpoxcopcovTas ???????, ?' exE axESv ETrepaEi ?? ttAoo, tto cos tote ?????? ???)? ???????) ??????????) ???' aTv, v Kai yi TTiv ???? ?? ?????? ?\?? ???????|??1; "Epoias v ??????????? p ??) ??????????) ??? ???????? Kai av ????? pvos ??? ???-rrs va 4av v ????????6?)???1 ?? Sppo ??? ???) Aaaaa.
"63, '??????, ??????? ?????????, 6v evai ttoA py, ??6??| Kai ?????, ??? ??1??| ppa, v oTapaTfiaEts. Koitcc '? ?????? NtIk 5v pXETai yupEovT; as. 'Eau, a tv vaT)-t5s p pavia !
KavoviovTa; ?? -rravi ttis p tv vEpo tto pAi ipcovTav, fi povaxiKTi ????? ?!???|?? p ?????? Kai -rravi aoTToevTO. Kai, ??? tAos, Tav '?????? TrepvoaE ??????????; ???' ?? Kapai ???? ?????, ???? v ,syap{,E\ ?? ????-?????? ??? 2???????? Kacbs yEpvE ???? tt)v ?????????), ??? ?????^? v yupiasi ?? Kapai ??! v tv aKoAouoqaei, xt ttoA ypriyopa, a pi KavoviKfi ?????????). KoiTovTas ????, eISe tv ????????, tv ????^?????? Kai tv ??????? v ????????????? u. -rrpoupia aTos TpEs iaTos, vc o ??????????? aicopoOaav Tis 8u aTraapves apKES tto pAis Elxav vu^/co-e ??? ??????????? Kai SoAEuav Aoi pai yi v Tis STriSiopcbaouv. Tv va ?????? ???' tv AAo, paa ???' ?? ?????????, Kacbs ????-vpaE yopy, eI6e ??? ???????? tv ????? Kai tv 2????? ???) ?????? vpeaa ???? acopos Kaivopyicov kvticov Kai ?????????. Kacbs ?? 'Aette Aa ????, Kacbs ?????? ?? ?????? ???? XTVTroaav aTis arraapVES apKES, AAa ????? v aupi poiaav v xtuttpuv va ????! ???|? KapSi ???. M auvf)pe. Kai ?????, AETrovTas Trebs ?? ?????, f) aripaia eixe ????! ???' tv ???????? iaT, ?????^? ???? ????????, tto p-Ais eIxe ?????! ???)? Kopvia ??? ke Kvco, v cavaKaTesi yi ????????? aripaia ??! ?????? Kai v ttiv ????????1 ???? ????.
N 4av tto 'xs ???????)??? ???' ttiv Tpirips-??) Ao Tp^ipo ????5!????) Kai ttiv vTiaTaar| ???? 'piaKE ??? ????????)?? ttis ???' ?? ???????-pva Ao KopTTOus ?????? tto 'apv ?????? tt|s, v '??? ???? Kirota ?????) ttouAt) irovripi ttis, TToia Kai v 4av f) Af)Eia, f) ??????)?? ttis "??????)5 OAaivas pxiaE ????? v Aiyo-aTEEi ttcs ??1????? ???' ??) apm tto ttV ????|?(??? yopy yi' AAt) pi ????, v Kai tt)v TEAEUTaia ????) ???? ? ?????????) ttis av p-Xiae f) KaTaSico^t) Bv fJTav ???? ??????. Kai ????? ????-? Kacbs '?????? ?????????? Trvco ??? ?????? oi ?????1????1 KapxapES tv auv-Ssuav Kai ???? Tripova 5v ^EKoAAoaav ???' ?? apKa Kai ????????? SyKcovav ?? ?????? ??9? tto ouToaav ??? VEp, tto oi TrAaTss tv
KOUTTicov yivav Ao SvTia ki ?????? pmps ????)-pES ???) OAaaaa a ??0? axESov oUTTiypa tous.
Mf|v tous Si vte ???????'?! ???? ?? SvTia Evai av pi Kaivopia ?????????) ??? ?????? aas, TpaaTE pirps ???????? ?? ????? too Kapxapia ???' ?? VEp tto a ????-rrivEi.
M KE SyKcopa, KpiE, oi ttAtes tcv koutticov Ao Kai piKpaivouv.
G KpaTiaouv ?????? ??6??|. TpaaTE KOUTri. M TTois ??????! v tte, yipiaE, v ????! oi KapxapiES ?????-rrov yi v ????-aouv ???' ??) ?????? ? ???' tv '?????? ; M TpaaTE Kou-rri. "A, ?? ????? aas ?????, ttiv ????????, ?? Tipvi, ?????? ?? Tipvi, v ???-paco ??! Kacbs ?? 'AEyE ????, Su ????????-TES tv ofiOTiaav v irEi ???|? ???????| ttjs ap-Kas tto ????????????? v TpXEi, v ??????!.
TAos Kacbs ?? ????! ysipE ???' ??| pi ?????-?? ?' TpEXE TrapAATiAa ??? ??????? Tfls "?-aTTpTis OAaivas poiac^e v 'xe AriapovfiaEi Trebs ?????????????? ttcos ?? kvei ttoAAs ???5 Kai f) ?????? Kl '?????? piaKOTav yi ???? paa TT)v av KaTrviapvT) KaTaxvi tto yai-vovTas ???' ?? ???????? ttjs ????1??$ Aaa-Tav ypco ???' ttiv TEpaTia kovtti ????????? ttis, rJTav ttoA ????? ttis, tov p ?? acopa ??? TEVTcopvo av t^o irps ?? ????? Kai ?? Su ??? ypia yr\h yi v iaouyiasi ?? pii-po, ^aKVTiaE ?? ?????? ??? aiSEpo Kai ttiv ??? coEpri ?????? ??? ???) piar|TTi ????1??. Kacbs ?????! Kai ?????? ouAiacav paa ???, a v ?? ????-??? vas aATOS, ?????? Ntik ???1?????1?? ?????????, ????????51??, KUAr|ae p ?? ??????? vvTia aTTiv ???????! Tfjs apKas Kai, ???'5 va t4s KvEi Kappi ??????, ???? ????-???? ??? TapaKovriaE, ????, v Sv ???????? ???' Tf\v ?????????), '?????? av-?????? ??? Aaaaa. ?????, TpEs ???' tous ?????-riATES tto Sv pTTopoaav v TrpoAeyouv Kpis ??) aTiypf| ??? aKOVTiapou ?' eiropEva qTav ?????-EToipaaTOi yi Tis auv-rrEis ??? ????????)??? co, p TfEaav p ????? ?????? tto ??? Aettt oi Sua ^?????????|??? ???' tt^v ?????????') ?' -kpcouvoi cos aT-fiv Trvco a' va ???? p ???? TivxTT|Kav TrAi paa ???) apKa, ki TpiTos TTEae aoTiOT)Tos Triaco ???' ??) apKa, AA ?? ????????? ??! ???????? Kai ???????????.
ZxeSov ?????????? p pi ??????) 6???)??| ???????-ris Kapiaias TaxTTjTas, f) "??????) ??-Aaiva ?????|?? paa ???)? ???????????)????) Aaaaa. M Tav '?????? ?????|? ??? TlpovipT) v Triaei ?? aKoivi Kai v ?? ???????! ??1??? Kai SiaTas ?? ????)????? v yupiaouv vTiETa ke tto KovTav Kai v apvouv ??) apKa ??? aripSi ??? ???????, ??) aTiypf) tto ?? aKoivi vicoaE ????) ?? SittAt) ??????) Kai ?? Tpariypa, ?????? irpoSoTiK ???? Seio pa.
Ti arrEi uaa pou ; ?????? vEpo pou ????!???1, Eivai TrAi AKEpo ; ??? ??????, ??? ??????. '??????? ??? av ????????) !
'AKOyovTas oppriar) ttis apKas, tto 'okie ?-f) Aaaaa p ouri, f) ?????? aTpiyE yi v vTipETCTriaEi ???????????? tv kvtuvo, p a' ???? ?? ypiapa vTiKpovTas ?? papo


1028
?????? Ntk
oKapl too Kapaio v TrAT|cttasi Kai PAttov-??;, aivETai, a' ???? ttiv irriyfi Acov tti; tcv ????????????, -rrapvovT; ??, acos, yi pe-yaATEpov, rjpcoKCTEpov vTTraAo, pxrriKE ???-vco ctttiv TrAcpri ??? tto ????)(????????, kAevov-??; ts paaAES tts avusaa ai ????????? cppou.
'? '?????? kAovctttjke, ?? xp1 ??? ??????"
??? t pTCTT TOU.
???????????? ???????. Xpra ???, tevtco-ete ?????; ??? yr v BpaKco ?????] ?? Sppo ??? Eva vxTa ;
'H ?????? to Kappi ???????? oi Sei-Araapvoi ??????????;.
2/r KOUTTi 2?? ?????? ????? ??; ?? ????) gv ?????????, yr v ?????????? ao sivar ?????) ?????; '?????? v ??1?????|???1 ????) tt) CTTEpvfi, OTEpvfi ???? ????; ?? ?????? ???. BATTCO ?? Kappi, ?? Kappi. '????^???, va-??; ??? ?? 9 occtete ?? Kappi ??? ;
M Kacb; o ??????????; piaav ?? ????? ???; v TTEpaEi vpEaa ???' ?? ?????????????? ?????????, o Trpiv SayKcopVES ???' ??| ?????? ????; TTjv ???????) ????; ???? Suo aavSs; ?????-aav ??! ?????? va ?????? f| Trpoacoprv ?????-TEpvT] ????? ????9?|?? ctxeSv ar i'Sio tttteSo p ?? ??????, p ?? piaopouTr)pvo ???? vEp ttAti-pcopa tto TrAaTaviE ???????????????; ?????? v PouAcctei p cttoutt t' voiypaTa Kai v PyAst ?? vsp tto ttiv TrArippupiE.
Sto ??????, a' ????| tt|v ????????|??1??1 ctti-ypfi, ?? ?????! ??? ???????? -rrvco cttv ttAco-prv ctt, psrvE KpaTTipvo cttv pa ?' fi kk-KrvTi aripaia tto fJTav picroSiTrAcopVTi ypco ??? av TacjiSicoTiKTi ????????, eSittAcOtike ??? v 4av fi 5ia ??? f| KapSi tto TrfiyaivE ?????-???? ???, vco 2/???????? ki ??????, tto CTTKOVTav ????? ???' aUTv ???? ????????????, eI-Sav CTyxpova p' aTv ?? ????; v 'pXETai ?????????? ???;.
'H ?????? I 'H ?????? Tupias ?? Tipvi, ypiaE ?? Tipvi "t, cte; yAuKEi; Suvpe; too aBpa, ????????????? ?? M-f|v ???|??? tv 2???-????? v TTEavEi, v ???????? v ttecivei, Aitto-QupiCTpvo; av yuvaKa. TpiaE ?? Tipvi, Aco TpEAAo, r\ paaAa, fi ??????? Auto Eva ?? TAo; tto rav oi Epp; pou ??????????;, fi ?????! cof| ??? ; "A, '??????, '??????, v ?? pyo aou 2!??9???, Tipovipri, ???????? Tipvi! "Oxb xi Tupiere av ?? Tipvi Tpiei ki a-?? yi v 'pei irAi a-rrvco pa;! "C, ?? vEi-pflvUTO pTcoTT ttj; pXETai ?????????? ??? ??-TT010V tto ?? Ka0rKov ??? Assi ????; 5v p-rropE v ?yEl 0E ???, ???????? ???? TfAEup ??? ????? !
Mfi oTaQe; ???? ??????? ???, p ????? ???? pva, ?????; ki v Eaai tto ????? 6 por|0fiaei; tv ??????, ???! ki 2????? 5 6 ????1 ???? ?? 9ari ???. Z ???????? ????????, ?????; ??! o tto po TpiEi; ?? SvTia, ??????. ???; A-??; pofiOriCTE ????? tv 2????? Kai ?????|??? tv ?????? cjUTTVTiT, kt; ???? ?? SEAiaoTo pTi ??? 2/????? Kai ????? KaKopoipri; 2????? TrEi v koipt|6 irvco a ???????? iraxu, paAa-K, av v 4av yEpiapvo p ????????????;. Z
???????? ????????, ??????, tto pou Tpiet; ?? SvTia. "E, oe;, f|AiE, ??????1 ki ???????. Za; Aco ?????????; evo; ????? vopcTTOu Ki pco 9 TCToyKpiCa ?? TroTfipi pou pai ???;, v po SivaTE va TroTfipi. "C, c>, ??, ??????, tto po TpiEi; ?? SiTia, a Ayo Sv ???????1??1; v KaTOTTvEi; ???! S ?EyEl;, '?????? ; '???? Pyaco ?? TraiTOTCTia Kai ?? ???????? ???, 2/????? 6 TTEavEi p ?? -rravTEAvia. ???? pou-XAiaa-pyo; Kai ttoA AaTiapvo; avaTo; pco;, KEpaia, KEpora, KEpaia. Tt ??????, v Exa-pe va KKKivo KEpai Trpiv TTEOvoupE !
KEpcria ; G 'OsAa povxa v PpioKpa-??? ke tto ??????????. "C, ??????, Attco fi ??????? ??? pava v ?????????? v Tr,ps Kappi ???????????-?, AAico; pvo AyE; SEKpE; 9 TrpEi ????? ???! ?? Taj8i pa; teAecocte.
Zttiv ???????! ??? ???????? Aoi ctxeov o vauTE; CTTKOVTav kvtitoi, p ?????1?, aavSE;, KVTia, ???????, prixaviK ?????|???? ??? ?^-pia ???;, ??????; ?????; ?? ?????????? ?? ???-ypfi tto cJETTETxTT|Kay ???' t; ??????; ???-Aei; ???;, p ?? payEpva ???? ???; ??????-pva cttt ?????? tto, KpaSavovTa; ???' Kpri. ??' ????) uapCevo ?? poipao tti; ?????1, scttei-Ae pi TrAaTEi Aoupi5a yriAo tipikukAiko -???? ??9??; ????????????? ????|?1??.
'????????????!, ypfiyopT) kSktictti, aicovia ??-Ka, fTav ypappvE; ctttiv ??>?\ ttj; Kai ???? tte-???? ???? Ka0ET tto 9 ?????????? v Kve 0VT1T; vBpcoTTo;, ?? ??????? ??????? texo; too Petcttou ??; ??????10"? Triv ???????| ??? Kaparo ??! vaTE; Kai CAa ????!????|???. MEpiKoi ????-crav ?? ?-jrpopuTa. Zv ^EXapPaAcopva pcjia ?? ?????? tcv ?????????? KouvivTau -rrvco ctto; ??????????; ???; Aaipo;. "???????? ?? VEp v xuv0VTC1 Uaa ???? ??????????? Kappi av XEpappo; ??? puQo paa a pi xap5pa.
To Kappi 'H ?????????, fi eUTEpri ve-??????? ??????? '?????? ???' ?? ????? ??? pvo ?? ??? ??? ^Ao ?????????? v '??? pspi-?????.
BoUTCvTa; ????? ???? ?? pu9iopEvo ttAoo, f) ?????? ???????? ???????????; ?? ????? ???* ttiv Kapiva-Tou, p TrapvovTa; ??????-fi ????' ???? VEp ]avaPyf)KE yopy ctttiv ????????1? paKpi ???' T-qv AAri irAsup, p ct ?????????) Aycov yuap-5cv ???' ??) ????? ??? '??????, ????? yi Ayo SiaTTipa ????? fiCTUxCovTa;.
'???????????? ?? Kopp ??? ???' tv f|Aio. "E, ?????????, ???? ?' kouctte ?? ?????! ????. "Q, cte;, ??!? ?????????? ?popl ???, ??? ppyi-????1 Kapva ??? ??! ?????! tto pvo ?? Qs ???????1, o ???????? ??? ???????????? ??! ???-?????? Tipvi ??! ???????! ??????????| ????; tv TTAo, ??????? ??; ?? ??????, Kappi, ???????1 Aoittv v xa9ES Kai x^P' pva ; 2!????)9?1?? Kai tti CTTEpvfi ??????????! ?????????? Kai tcv EAxiCTTcov vauayiapvcov ????????1??? ; "t, pova-???? 9vaTE povaxiKfi; Ccof]; "C, ????? ?? vico-co ????; ?? ????????? ??? peyaAeo piCTKETai ctttiv ?????????! Attti ??? X, ?> ???' ?? -??????? ???; crvopa ??^?'?6 ?????, ???????? ?????? At); ttj; TTEpacrpvri; pou cofi;, ??! ????-??????? totov tv CTcopiaCTpvo AvapiaTf) ???


?????? NtIk
1029
Oavrou pou. ????? ava ????? ??????, ava tto ?? ?????? ??????????1; p ?????? Sv ???????;, ??????! Mai aou ?????^??, ces ?? tAo;, ???' ??? KapSi ??; ??????; a XTUTrco,'yi ?? pao; ??? ?-raco ??????? ??? ??|? ????????? ??? ?????). BoAae Aa ?? Ki^oOpia ki e; ts ?????????? a' vav koivv ???? ?? ???? Kavva ???' ???? Su piropEi u evai ???? ???, ; yi-vouv ???????? vu ????? 6 a ???????? p' o tto 'pai Sepvo; -rrvco aou, ?????????? ??-Aaiva. N, Tai, rTapyipai ?? KovTapi pou!
?? ?????! e^aKOVTaTT)KE, f) ?????????? ????? va piXTTiKE ?????????; ????; ?? ??????;, p ?????-????! ??????]?? ?? ????! CstuAxtitke pa' ???' tt\v aAaKi, ????????????. '? '?????? ??????? yi u ?? ep-rrAei, ?? ???????????, p va ??? ypo tuAxttike ypco ???' ?? Aaip ??? ki -?????, ?????; o ??????! pouyyoi 8f|pioi toeouv ?? ?????? ???;, tv ??????? co tto tt| ????? ???'? t TrAfipcopa ????????1 ????; Exe ????? Tf|v ????! aTiypri, Pap; ??????; ??; ????; ??? aKoivioO ???????????? ???' ?? BEiav ?????-Ai, XT"TrTl0"E pixvovTa; ????? vav ?????????? ??! ??????????; ??| Aaaaa ??????!????? ??? pTi TTi.
?? va ??????, ?? ????????? Tfj; ?????; I-peive kvtito a pyeuivo' ?????? ypiaE :
T Kappi ; MEyAe 0e, ttoO evai ?? Kappi ;
??????? paa ???? ?? ??????, ????????? VEp, E6av ?? ???????? ??? tto '????? av ???? ?????????????? aTO; Tpo; ??; ???? MopyKva ??? ????? ??; MEaafryn,;, pvo o ?????; Tcbv iaTcv pyaivav ???' ?? vep, vco ??????????1 ???? ??????? f) TriaTri ?\ ?? ????????-pvo ots ?????? i^TiAs Kopvie ????, o eiSco-???????; KapaKiCTTs aKoAouoOaav ????? pou-AtovTas v ??????????? ??\ Aaaaa. Kal ????? auyKEVTpcoTiKoi kkAoi p-rrav ??! ?? povaxiKTi ????? ki Ao ttis t TrAfipcopa ??!
???? koutt Kal ke ??????????? ??1, TrepiSivcov-??; piyuxa ??! yuxa, Aa ypco ??! ypco a' va ???????, ?????????? ??! ?? AxiaTO ????????! ??? ??|???.
M ?????? ?? aTEpv TTEpiSivripaTa x"vov" Tav irvco ???' ?? puiapvo ?????1 ??? pu-poSEppou ??? pEyAo ot, ???\?????; AiyES vtoes ??? poO ??????? v ??(?????1 ????? pa p t; paKpi; ????; ??; aripaias tto ku-pTiav yaAfivia p EpnviK; ??????????!; Trvco ???' ?? ??????????? ??????, yyiav axeSv K6ivr| t-p ??????, va kkkivo xeP1 ?' va ????!, ??????????? v ycopva aTv voiXTv pa, ???????????; ?? aripala ??1?????? ??! ??? ??????? ??? puiopevov 5???. "Eva ?????? ??? opavoO tto 'xe ????????? KoAouofiaet t peyAo iar ??? poAiayp ??? tto ??] ?????) ??? ari vpeaa ??' ??????, Taip-rrcbv-Tas ??) aripaia ?' voxAcovTa; tv ????????, ???? ?? ?????! ????? tuxe v pAEl Tr\v ????-TEi TraAApEvri ????????? ??? vpeaa ??? u-Ao ??! ?? ????! ??! ??????????, vicbovTas ???? ?? apio vaTpixiaapa, ypio; tto 'Xe KiAas pouAiei, ???) ??????) ??? vaa, ??????? ?? ????! ??? ?????????? ke ?' etoi ?? ?????! ??? opavo, p pxayyeAiK ????!?(????? ??! ?? ?? ???????????? ??? ?????; ????? ?? Trvco ki Ao ??? ?? axpAcoTO ????? TuAiypvo ??? aripaia ??? '??????, poAae ki aT p ?? Kappi, tto av tv 2????? Sv vvooOae v pouAi^ei ottjv ??????| v Sv aEpvE pai ??? va CcovTav ??????! ??? opavoO ??????-??? ?? Kopcbva.
?????, piKp TTOuAi ????????? ????|?!?????5 Trvco ???? ttiv puaao uo '????? ?????) ?' va xTpiK; ??????? ????; ??????0"? ?? ????-???? ToixcuaT Tn5-YaTepa ??????????? ?? ?????? ??! ?? ?????? apavo Tfj Aaaaa; ?????????? KuAcovTa, ttcos kuAoOoe eSco ??! ttvte x'AiSe XP0Vla-
E ? I ?
T Sppa TeAeicoae. ???! tte ??????? ?????????!" ??? ????????? ; ???! va ???????? ???? ttiv ??????????.
"????? ?????? ???? ??? ?^?????? ??? ???-?? v "uai ???? KEvo tto o MopES cpiaav v Trpco ?? ???? ??? ?' ???? kevo tto av ??| oTEpvfi pepa oi Tpes vaTe ????????? i^co ???' ?? ????? ?????? iriaco ???' ?? ?????. "???1, TrAovTas ??? irepicopio ??; ?????; tto ???-??????? ??! ?????????? ??? ?????????, Tav ?' ?????? ? ???????????? ????????????? ????? ??? puiapvou ???????, p ??????? py ????? ?? ??????? tto. ekpuxoOae. "???? tv ????-?? exe m ?????????! a pia ??????????????? Aipvn. rpeo ??! ypco, ???? ??! ?????? ?????? vovTa ????? ??? poia p ??????! ????? ???-????? ???? ova aTO ??? py TrEpicrrpEcp-pevou kkAou, av AAos Micov ypia. "???????,
??? S
al //.ro yw yXmwaa yi v aov r nw. ('Ico|3)
????????? a' ???? ?? cotiko KVTpo, f\ ????? ???????? ??????? ??! ????? ??????????, ??? ??? ?^????? ??? ??????? ??! ???' ?? ?????? ??? ???????? vaSupEvo p ?????? Svapn>-t Kipopi acoaipio ?^?????!????? ?;?^? ???' ?? Aaaaa, ?????? ??! ??????? v TrAei ????? ???. ?????????? aTf\v ???????? ???' ???? ?? Kipopi pia ???????? ???? ??! pia ?????, ?-????? a pia ?????? poipoAoyoOaa Aaaaa. O Kapxaps; yAiaTpouaav ttAo pou ??(?????? PE aTTEipaxTov a v 'xav KAeiScovi ??? ???-???? ???;, ?' ypia aAaaaiv yepKia ??^!-Seuav a v ???????? ??|?? ??? ?????? ???;. Tf| SeTepn pepa Eva Kappi fjpE kovt, kovt-TEp ???, ??! ??? tAo; p' vaupe. ????? ?? ?????, tto ???)? ???????????? AooSpopoOaa TTOpEia Tfj; vac/?????; tcv xaMEVCV ??; ???? Sibv ????? pvo va AAo ??????.
T E ? ? 2


ta ?????????
kai ta zhthmata
'o evotxo ??? "lupe nyxu
Et 17 'Iotivioti TjTctv T) ?????] ??????? Tfj 8??????(?? ??? "TppE nyu, ??? npcTjv ?????/????????) Tfj ofryyapa. 2 pia ?????] b(3a.o ???> PyfjE yax.xi p tv ttXo la vrit sur l'affaire nagy '?????? kap ??????? otv ??????? : evcu ?i.fjf}ia ???? ????)?|5??|?,? ai ?????.???-???? v EpaoTE vfjp-????1 ??????? o"T|v ??>???1?) Tpayco8a' f| vrjpnopi ??? pco sv elvat aovr|pcoTit]. ???????? v' apvnfrofipE, v mapaEXTOps fj v avyxcoQT|Oou(j,E ???? ???) yive, ???????? v ??????? t apsi ai t vo pa |v-nvio jtvto a' avx, ???????? v' pVT)f>ope Tfjv ivoi(x ??? 6po apoc ??? tt|v ????????) sota^ovia tcv oyypcov pxT|ycv :
m xoDV ??? ???? flvaro ???> "ippe nyu ai tcv TEOapv aiivEpyatcv ??? 8e-Xvei, ti veo-sraxiviko oapo ???) ivi-ou ai tv poijaixoij ?????????? apxiOE tv aivoTjpyio ??? i|mxp ?????? vavTov Tfj ???)????.????? ??? Tito.
t ?,ti ??? ?? Ejiav ????, ?? ?,ti o auv-??????? ???|?,?????^, ???? wtpxEi xevdegia <1???|??)??????, Evai fjrtOxpECopvoi v ?? 8r|po-ciijJouv, 'cpavTrei ov nooefioxi) Tfj dvfrpc-?1??|? ^oyiKfj navToC : upco ??) axiypfl avxi] noil ?. ????????? oxeixe ?? yvcoOTO ??? ????????? axo ???????? tv 8uticv pa-tcv, pcoTcovTa tou v Evai eaipivf| f| -ttitrupa tou yi auvopiE ???????;. "A TjpTioOpE, ti owoptxe ???! yvovTai p toij poij ???) p^Et ?? kpepxtvo, ?????^???-Tai ??? oppria pom|38ou ???> ?? %>vei 6 'va ??? toij TT)vopi.r|T vpsaa ox y-????^.1?? ???????? ???) axxov. "h, Tav o avixoi aijTot poi v nETuxai'vouv, ?????-^.oiJVTai ??? ??) oxo?ovla vo ??????) ppou (xo ??)?????)?), ??? 'va ????? ppo (to ??????)?) yi v SoIteT tj ?^?\????] vo nixeiq^-
????? a' 'va' Sijtpo ppo (to ??????-a^poD).
???' xa avr o cuvTxTE e'xotjv ?????-vm xaio. "Eva ??1?1??|?? 'yivE p alpa yi ?? ???? tcv ???????????????, aco ??? tcv no^covcv, %al noxkiv axxmv.
EpacTE {iHOXpEcopvoi v ???????????????, ???? ??????? yiVE otv ???1???? ??? tt)V ?????) ???) ??????? sx^iv. kal a ????)??-pT)f>ofipE, v ????????, ??? ?? ?|?)? 8ijo ???????? : ori "IppE ny^xi 8v stavE m-davcc, t], t noxv, e'uavE pvo pia ?????] |o-??^.???|??| ?????? ??? ?? ????? ?????? avs'i v ??>??????,?1 ???? o poosoi ttj ??1|??^,?)? xai ??)??????|)?)? ?1???>.???)????? Eivai iyTEpo atiTparoi ??' ,ti t)xav ott)v ????? ???) 2??-^iv. kal ??? ?? yEyovo ti f| 8??\ ?????-??) ai ??????) ????? f\xav, ai auvo8Ei)pvr| ??? ?? ?????)?1?'tcxvaTO evc ??? to 81-aopEVOu yivE ???? noxv pyTEpa ??? ?? yEyovTa Tfj ??)???1?)? 'EnavacrcaOCO.
Stt)V ???????1???)??, pvo ?? Setjtepo ??? x 8tjo ???? ???????? ?????? avEi v ????0??)??1 av XT)t>ivf) aTa ????|???1??. "Iaco o ^opoAoyfiaEi 8v ivai ??? vyT) v ?apvov?al p ?? ??? yiaxi 8v dEcopoCvTai ?10 ????1???. T ,Ti Elrtav ti ?? ??? 8v ?5????.????7?|? ?????????? pt pappia vTa et?apvEia ot v ??&?8??)? ??????????.
2tv xev-eQO pf) oppouviaTi apo, ????? ai otv oppoi)viCTi, yvETai pi ???-pEpf) navaOscpTiaT) no^iTixcv pE^8cov : ai o i80^oyi OTjypoijaEt ???? 'AvaToXf) xouv ?? Tatpi tod ot auypoijaEic yi tt|v 'ax-yEpa ai tt)v ????? oxf) Atjot). Av ???????? vapaoTE iJxapiOTT)pvoi p t ???>?8??!? ????? yiaT pvfSoxjv pcra tod pi a.aayf) ?????)? ??? tpneqiaxtopo ???) avoy\ ???? ????? 8ia-?????1? aijOTT|pa, vo TaTxpova ???????-Tai o ta)c8 tcv ????????^ paTcv OTf|v 'AvaToX.fi. nopco ???? ???????? v ???5??, ???? ???) ?????) yvovTai ve ??????{??1?? yi v ?????? ?? ??????|???? Tfj 'A^yEpa ai Tfj KrapotJ. kai o ?????? iapapTupa tcv ai)VEi8f|ciECv OTf) ??5??| 8v ??????? pvov ?,ti yvEtai otv oppouvicTi opo. Evai ai vavTov Tfj Tupavva ai ttj aoyopiaa OTf) ai5ar|.
2f|pEpa, ???? ??? t ??)??)??)??1? yi ?? ? ?????1 v yvEi ???) ??5??), ?>?????1 ai pia ?10 |3aaif|, ?????? 8iapEa ???)??)??)??), yi ?? ? ?????1 v voTipE sv ?^????????? 'va ?????-???6??|??? vavTov ??? X.Ei5f}Epou opou. ????,01 .VE ???? frcTav aXTEpo v ??????-


'ElTlKCXlpTTjTES
1031
oCpE ???? v vTi8paoT>pE p ????? ????? noii ?????? v yivsi axia yi v aiioei ?] ??| jtfxvco .?9 aT/f] ??| yfj.
"?????? p 6,ti ????????! avE? nvco e* aura ?? ????????, ?] ???/?]??|??| Yl ??| Bopa uSpoyvou Kai ri? ouvrcEi? ??)? ????1 xi ???? 'xei ???????????] cripaota v Sie^axiTE ????? it1 ?? ???? ttj? et X r\ f> e 1 a ? ai oxi poa ott|v \x,i%Xr\ axipEcov ??????^? p ?? ttiftupiE? pa?. ??? ?? Xyo avr, ?????? a-ve? v aunnspvEi ???? r) ycovia Tfj? Oyya-gia? ara ?? 8ioTTipa Tfj? 'Enavaaraari? ai ????, ai ol irvaxoi tiv Oiiyypcov dpxriycov 8v ttfjyav %apvoi. T yeyovOTa ax, ????-aTEpo ??? f> ????, p? iinSiaav yai-peo? ??? xov v 'xouiiE' ?????????. Mag ??-???)???)??? ??? VTpo ttj? Xr]r}Eia?. "? Ovy-yapta Evai Eva? pixpoapo? vo? ??????) ?>?? SixxaTopiav. Kai ol OCyypoi ???^?01 nov ?~ vlavav Evai ???18???1?)??1? yi tt]v ti^T) tcv pxr)ycv ???) ctvTiOTxovTai ??? KpEpAvo
??0?180?01?|??1? %1 IIVO yi TOTJ? ???????-
???? ?01) D EKpxjpav tuxv poa tod? ??????'-Suve? antyeic., XX ai yi xovc. pr| op-pouvior? ???) ?? ????? tod? Eivai Ei5Epo v pivEi ?? ????? ai ?? ????, av f>Er|aoDV v rcapa8caoi)v ttiv IXEir&Epia ????.
2???)? ????! 8i5ooAoi)? ?????)? aipo? ???> troupe, ?????1 v eipaOTE eyvcpovE? o cadeva ???) XyEi, f\ ???) pa? Seixvei, tttv dXr|f>Eia. ??? r Xyo avr, ???? ??? ?? aiof>r|pa ??)? ??1?|? yi ?? t>vaTO to Tppe Nyu ai tcv ODVEpyarcov xov ai Tfjcj ????? yi tt)V apvT|OT| pa? r\ tt)v vixavTT)Tct pa? v ro? acaoupE, f> ?????1 ai v toiicj stpaoTE e 0TECJ tcv VEO 2TatVl5CCV 5Caf>EOTCTC0V.
Stephen Spender
[?????????) : ??????? OIKONOMIAH]
??1??1??????2 "Eva; ayvcooToi; cpiXo; ??? lean Moras
HE??l??cov?ac; xti ?????)? tiiodcj ??? 'Ep|xtj ???, ?????'??;, ???????, a' 'va texocj to AEKEppiou 1931, iieputcj oeaiSecj ??? ?????? Kodv Yla Evav ???????? cpiXo ??? Zv Moped?.
'? ??????????; avxq ???; ????|????????1 ??1?|??| fJTav ?????? Charles Durand, ??? Mopecj tv ???????? ????> yi tt|v jcaXoaijVT| ???) xai tt)V 8|iOTv8a ???). "Hxav ????? ??? aicvioi) ?01??|??], ??? ?piv ??' tv ????? ???????? ??????, ?? ?????? ?'????)-????, dcTg 05 ?? ???????, ???) 'xaipE ??? osaapo tcv ?lXcov ???). ?? emiri ??? f|Tav ??????? pia ?????? ??1????1??\?1, ott|v S tcv Sxocv, ???) tt|V ??ripcovE 90 yaX. ??. ?? pfjva, ???? oxeSv pdcoSec; yi ?? 1887'
?? ?????^? ???) Nxupv ???? 8iaA|ei ??? ?????|?? ????? ??? ?????? ??? ?????????) ???) ?????????? tt)V 'OS Xa\moXXiv -???? axr\ ycovi tt|v ?10 ?o??)o?)xvao??) vg KvxpoD ??? ???? tti ??)??) mebcj rJTav ?? m aoSap ????-veXo 6Xt)cj TTJ5 auvoiKiac;.
?????; napTiE? ????? exe ??|? 1 ????? MopEcj p ?? ?1?? tod 'vacj @Eg ?? |pEi '? ????? 1&?8??????0?? xv Ntupdv, ???) pvov avxg, pat^i p tv Mcopic; ???????, eIxe t 8iKaicopa v ToO pisi otv vik-r\ ?1??10??|?? ?????? ?????? ott|v vkeq^oXt\, ???? Ntdpv yi v SiaaneSdaei ???????? tt| ?covri, toicj ??????)? 5ta ??? xu xov Mopec; Tco TAEia, cSote noniTricj v SiaOKESd^Ei >ci airtcj al v yEaEi p ttvy napSid xov, vc ??????? ???) ai)xv BpiOKrav patji xorjg v OTEVoxcopiTai ?????? yi ??| ??>???-?????? ??? jcoivoO todcj ?????.
2tc; 24 '??????????) ??? 1909, Mopec; SipiOE tv 2p NTDpv yevik KAiipovpo xai ?????????| Tfjg 8iaf>r|Hr|5 xov, p ttjv ???-???????] v ???|??)??1 ?? X0ET1 xov ??????] ai v ????????? ??????? Scopa otv ???????;, otv TovX, otv Mcopcj Ntv ?????1 ai otv 'Ae|avTpivi, 8i8daa?i.o |1????1??.
'? 2??? Nrupv ?????)?????)?8 ott)v teaeu-???? ppcoTEia ??? ??????] ai tv ?^?????? ?' ???) tt|V ?|'?)??| xov oxav rciravE, ?????????)-iTcvrai; tt)v ?-????? xov p ?? ?????? ??? paria. "tov xaae tv ?????]???? (pLX xov, 6 Ntupv yaTXEia|)e yi HvTa ?? Ilapioi 1 ?????)????)? ??? ??1?1 ??? ???????) xov, axiyv 'Yp, ???? ai HflavE ttjv avoi^r) ??? 1931.
?. ??-
lean de La Varende
M" oXec; xiq niTDXiE? xov, p' oaecj tcj Tipe? ???) xov d?ovEp?|f>?)?av, Jean de La Varende 8v ?1??|?|? ??' ???)? ??)???????? 8i-vovq ???) yvcpioav xr\ 8|a 600 EjotiOE. Tv -Ya?oCoav, tv ETipoCoav, ?? 8i8Xa xov 8ia-f3dt]ovTav ????! ai pepix ??' avx Eixav pf-yXr] ?>?????1? ai yupiOTiixav KiXa? a iVT|paToypa9i? xaivis?, dXX, ???????, ?? epyo xov ^oxod ??????????????) 8v eixe tt|V ???|??)??| ???) ?????? ??? nXaxv oiv ai ??? coTEpi, ??? 6Xe? t? ???????081?, ai ??] 81???|?1??|.
"? A Bapvt f]xav avrlpccmo? ???) 8v ???5 apEOE f>puBo?. '?????????????? ott|v capata ??????) xov ttj? Bonneville Chambre, ????? Eure, ????) ai eIxe yevvt)te ori? 29 Mai'oi) tqj 1887, I^oOoe pia licori 6Xr| ??1????-pvr) ???) ??????), ??? ypipipo ai or xp^11"' ???) : ??!?? ?? xpnv rjTav v ?TldxvEl cbpai-???? ai ???|)? apdpta oXcov tcv ?ox?v ???> f|Tav aAirthva aXXiTEXVT]paTa ai ???) ?) ete-ofi tov? ?? 1932 ????????? ?? yEvt taupa-ap. ??>?? fJTav q>vaix yi evav naXi ?????)-??) ai 81?????,?????? ttj? 2????|? Kaev Texvcv.
"????? ypa?|)av, | ??????]? ??? flava-


1032
T Goc-rpo
??? xov, A BapvT fjrav 'va vapxio TO ????? af) EOTCTOC, p)te ouvcopTri, (ir|te ovtottipe, xpooicopvo ??? %x-qiiax xov, ctt|v ?????)????| ??? Noppav8a ??? xiyv i;pvr)aE p ??????, ot napacJEi t] ai x 'fhpd ttj, ????]??\'?? ai yguy/a povfj-prj. Oi fjpco ??? poiouv ctv I810. "O-???? ' evo, 'ov i aToi pca orfjv ^a-ovif| pova|i tou, ????? ' skeXvo Evai -^piCToi paa ??? xpvo. 'AyamovTa p paviu T-fj cof), aov}r)aiaoi, .vApamoi ??? fj ??????-TEia i pcoTa Evai yis avxov ??????'????? ????? ?) ???????],. ???????101 ebtyovoi ??? ?????^?? Evai cuvpa, ???' ???| ttjv 8??|-Tif| 8iocuypaai.a ????, ???????? ????1 ct'i atcviE |E, fjflix ai nveupaTi, ???????????? ??? ?? pEya ?1???"?|???? ai tou vf}ouciacpo toij, ??? ?? 1???1? ????-??, npoaoAT)pvoi ??? ???????? tou, ??? 0 xai ?? BaaiXm. Epouv v1 Ya?ov, XX ai v -iruaicovTai. Oi ???1???1?? tou pap-TUpov yi ?? psya^EXo Tfj tyuxfj tou. Aro tou fjpco, ar Ti TJpcoE, -voTT)oe pca ??? ????????? 'pyo ??? Zv Nt A BapvT ??? [x acpr)c ????? 60 ??-pou, et ??? ttjv ?8?1??)??] auAAoyfj ??? tcv apa|3icv, ??? mvei ???'?? ??? 300 PiTpve. '? ?????????|? ????? fjrav 6??|? affEVTi- ??\) Sv eixe ixvo xr\v eyvEia Tfj xa-Taycoyfj xov, XX ai tcv alaflT)pTcov, ?????-XETai ???' EiTEXav ??? xr\ yfj ??? ????????1 ?? ?????, ?? vsp, ?? xuvfjyi ai x' rcpavra oT| : slvai ?? Pays d' Ouche. Atti tt) x^' a ?????|?? A BapvT ai p ttjv 'Scooe XocvTavri ox pufhaTOpfjpar ???, p ?? fj-0?) tti, ti ????8???1? ttj, tt|V ???6???1?? ttj. Ki av ?? pEyAo oiv v vayvcpiOE -???? to ci|ie tt)V ????????? ???, oi ??????-XvioL xxAoi, ???????, ai fj ?????? '?????)-pa av)ipcoaav ?? ??|???? i ^????|??|??|?? ???? TaAvTO p ppaPea. ''E\\'kov, f| JAa-r|pa rovop EOE otoi ?????? tt) tv A BapvT, ?? 1942, ottjv 'pa ??? Aev Ntcovt, Tpa xpvia pco pyTEpa, ?? 1945, 6 A BapvT ????1??]??|8 ??? ar)pa6.
T upicTEpa pya to A BapvT vai x' yiXovda : ???????^???? : Nez-de-Cuir, 1936, Le Centaure de Dieu, 1938, Man d' Arc, 1939, L' Homme aux gants de toile, 1943, Le troisime jour, 1947, Indulgence plenire, 1951.
?1?)??|???? : Le Pays d' Ouche, 1936, Les Manants du Roi, 1938, Contes sauvages, 1938, Heureux les humbles, 1942, A-mours, 1944, Dans le got espagnol, 1946, Le roi des Aulnes, 1947, Contes fervents,
1948, Esculape, 1949, Rouge et Or, 1951. 'Iaxopi 'pya : Les Chteaux de Normandie, 1937, Anne d' Autriche, 1938, Mademoiselle de Corday, 1938, Le Marchal de Tourville et son temps, 1943, Guillaume le Btard le Conqurant, 1946, Surcot corsaire, 1946, Les belles esclaves,
1949, Cadoudal, 1952.
KpiTiT) : Grands Normands, 1938, Barbey d' Aurevilly, 1934, Flaubert, 1939, Maupassant, 1-142, Rodin, 1945.
Aircpopa : Le Mont Saint-Michel, 1941, Le cheval et ? image, 1947, Les ctes de Normandie, 1948, La Normandie en fleurs, 1950, La navigation sentimentale, 1952.
cO Zv Nt A BapvT ??? pEya ??? putriOTopripaTa, ????? ai ori voupXs ??? ai ?? ovTopa iiiyrjpaTcx toh, lupvEl yEvi ??) NoppavSa ??? to ??????? XQOvou co t ppe pa, p pi )ppr| 'va ??&?? oxeSv pcoTiKO yi ??) yEVTEipct ???. Zcoypa-?^81 p' Sp ?^??1?? ???????? ai r|f)r| ai oi r]pco ??? ?pctouv ttjv IpUXT) aTf] Ti yfj p' ?????????|?11 ????) ai ???????| ypi-??)??. Oi ????? ??? upouv ??????'??,. pia ??????? ???|????1?????| ??? ????'??, ??? fl-au-?????? ?8?1????1??, ??? ouyxpoi'iOEi papa-tis vpEoa ??? ??????|?? ai ?? ar}fjxov, ??? ??-9?| ai ??? flppo ??|? ??????. O TJpco ??? ivai ToXpripo, yEvvaloi, ????????)?01 ai ???????????1 paa ?1 'va ??????^? ???? rj ???) ki 6 t3clvaTO vTapcvovTai. O ripcoi-Se ??? e'xouv X] tt)V ?1????)???1??1)?? ai tt|v ?????????|?? ??? pposi o yuvaiEE ????|?1?, XX i Xr\ tt)v ?????1? ??? ocpa-to ai Tfj ipuxfj, pi ijwxfj ??? |pEi v ?????1 co ??) pEyA.t| -Ouoa. Ki oK' ???? paa a piv ccTpacpaipa dycovicSii, ??? ???-aEt a cts asXia t svSiacppov, ?????-pva ??? tc ?????????? ???1?????? ttj NoppavSa, ce pi ycooa ??????) x"M-0U> p X] Tfjv ???????01? tt), ai o1 'va ???? ?????, napjEvo, svt8c ???????1?, ??? bv-pttjEi tv Nt' 'OpE^iy, tv aXXo aTv Npppav-8, tv ???? ayvcoaro 8c,????? i 6 A BapvT.
?????? p|3aia, pvr|Tf| ????? tcv ??-pa8ocov, Tfj clpsTfj ai Tfj ?????|????)? ??? ????????, ??c^v8l co ??) psyaXT)yopa, XX evai t| t8ioauYpaaa ??? fj too ppr)Tifj ??? tv ????????1 ai ??? ?yovo ????? to Xaaio ????????? 8v ????????1 ???'?? v Xa^kivaywyfoEi. ???????1, ???????, ??1?? 8?)??????? ctT|apvT]TCOv f|pccov i evaTc ??? OTEpet ?? oyxpova ya?kXi ???????? ??? pia ?????) ?' gva ????, ??? noxaXovv vap-???^?^-^? vla?pov.
rmprOS TTPATSIKAS
?? 0????? 'EXXjviK pya, p%aXa ??! avivxpova
Qaxpo ????, &iaoo Aoyo&ezii] : 'AX. 2a-Kei.Xo.gtov xai ??. ?iavvaxjiovXov : .??-&e jtgcLy/ia oxv xaip zov...l>, ?????????! xcoftcoia. 'iiEo 'Hgcoov zov 'Azzitcov: EvQi.Tti.Sov KvxXunp, /tEzpg. 'Aav-zgov nXXrj, 'Agwzopdvovs Bzgaxoi, IA.sxa>g. 'AnaxoXov MeXaxgtvov. 0o-vgo d'iaaog Kazegiva : ?. Pavaaov, "Ay-yeXov TegdKri, Arj/?. Wa&d. : a"Aango fiav-go KHHivo).


T GocTpo
1033
2uvr|i>i,0a v itiiyaLVC p p^iOToauvri ??? darpo, xaAoxaipiv fj xellxcoVLdTixo, ???) ???-ei ????????8?]? : Epco ??????? t 'pyo ) 8c, ete AAr|Vix Eivai e lt |vo, AA xai Epai eaioc oti ???????????? f> SiaoxESaacg jx ??v |aQETo axixov iitonoi, ???) 'xei tv ????? ?? Ayo v ?? xavei ????> xai ??? ai'i-pavxo v 5vei |iAoyr| axr|vixf| ?????]. Tf|V l'8ta lihioto0T)VT| Exco xai yi tic xcopcoSie tcv x.x. 'Al. 2axeAApi0D xai Xp. Tiavva-nnovXov : xi aiJTo emotiv tt)v IxavTTiTa, p dAix ???) cdviitcoc 8v vxxEi otv ??????, v yepJODV tqeX fj TEOOEpl ???|?1?, v x-vodv 'va naixv8t ???) poijEi p tti incori ???? 8v elvai ???? r\ xapoTjLiEvr| 8iaxpcuSr|af| rr| xa, yi v f) TpE copec, v p ?o?Aodv. IOlO ??]??]0? ???? ??? tod iipcoE xcv x.x. Xp. TiavvaxcmoiAoTi xai *AA. 2axeAApioD v rcavrfjaoDV otc ??????? xai ??? ?????????? ???; ????????? ; M ??^?? ?? ???1 tod, 'va ???1 ???) ?? ???????????^?? ?????>?-t) xai ???) 8vei xpcpa xai ??????], ???? xai 8v ??? ????1 v peDvf|ooDpE ypfiyo-po pDfJpo SiaAyoD xai oxr|Vixfj 8????)? ???) 'xodv o xcoixcotE tod. Eivai vap?lafj?r|?a ???1?10?^?1 xai o Siio odto xcopcoSioygcpoi. Kai ?????? 8v prcoSi'ei v tod Soupe x-???? v xvOTiv ?? ?????? xai ?? xpoipo ??|-Siipa xai v pEfkriv ??? ?? pixp Acvi tod EaTgixoD rcaixviSioi ??? x<(? Tri xcopcoSia XapaxTripcv f] Tfj oaxipa p toi di|)]Aod axoyfiv,. EpoDV ????) ???? t f) ??? ???????-xf] ?????) xi ?????????? ???>? ?????, ???) ????? ?1??8?!??)? v Evai pvo ?'??????, xai Siaoxe8a0Tixc, ?????? v yivei xai f| ?poo-f| AT|f>ivcv tj>dxixcv xaraoTaecov.
Adti tt)v vTTOTC0OT| 'xotiiie ??? t ????-oTEpECj xcoLico8 tod. Me tt|v i'8ia evtiotco-ot) LiEvapE xi ??? ?? Kf>8 ?????? otv xaip ???>, ???) caco ?|???????1 AiyTEpo yXio p xai 8v xoDgaEi ?? fteaTf) xai 8v tv wtoxpecvEi v ??????? ??????????. '? ypo, ???> 'xei ??????10?1 v ??????? ??? ??-ifjcopio xai |???1?? voiyEi ???1 ?? ????? ???) yi piv pcoTixT] ???1?8??1? ???) evui e-aio cm ??? teAeicoei ?? ??????? xai yi' av-tv xai yi tt|v olxoyVEi xov, yiverat ?? xvTpo Lii tOTopia pe ???? ???????? xai ile pia ??)??), ???) Sexvei xai tt|V ??????????-??)?? xai tt)v ?Epa tcv ??)????????? Tri. 'Avt v ?????^ tv ?????????????? otv l'aio 8ppo o Sixoi xov, tv cpvnvtyi, xcoqc, v ?? tJaei xai ile pia ???? npoEToipaOLivri ??)11?????11, pia ???| Tfj yiivaixa ???) tv ?-XEi leAoyiOEi. "Etoi, ??? ?ax?o?olo?)v?al, ypo yup^Ei exe ???) qCodv ?? xQvia xov xai ?? ??111?)??? yverai ttAoc toj ?????).
'O vayvcoTT)c iiavxeiiei ???? ??????1-????) fJTav .xai ???1 f| ?apo?)Oa ??? Aoyof>e-T8r| ori 8u tot)axiOTOv ?????????? ???!?1? Tfjcj xcopcoSia, yiaT ott|v ??????), ottiv px.il too 'pyov, ???) ?'????? v Evai 'va TOiiip-???? ^????????, 8v eIxe t 8ix tod eacpo. Tv Haiaicoaav EDODVE8r|Ta j x. "IXia Ai-
pdxod, x. 'HA. STapaxioD, x. Eoyy. ???????????, x. Mix. ??????????, f| x. "Avva Podoood, ????^???? f| x. Sppco 2rcpav8oD.
'Axpa (xi cpop ?? 'Eflvix ??????, p ??] SiSaaxaAa tod oaTipixoO ???????? ??>-????? xov ??1?1?18?| xai lico Tfj xcopSia Brpaxoi Toi) '?????????), 'xapE ataf)r|T ?? ?pA?|pa, ???) ????????? ODtt)Tior|xe ?? TEAeDTaXa XQvia xai ???) 8v ??????? v pfjxE xpa t|V piOTixi] tod Adoii. ?8???| ; 'H avaicoori avxr\ ?????1 v Evai pODOEiaxfi, 8r|Aa8f| v pEvf.i ???? xovx ??? xtpEvo xai v ??1????()1 ???\ rJearpixi'i ppii-vea tod Tf|V e0080 eAxiotcov lvcov otoi-Xecov, f| v ????1 ???? ri AsDfjEpEc xai v ?????1 xpa xai cc xr\y afiaipEaia ;
A f> XyapE tt)v aAfiDEia v toxDPio-????? ori 8v SiaoxSaoav xai tod cAAod ??????? x' p KdxAcoi|) xai ol Brpa-Xoi etoi ????? tod 88a|e x. 'AA^ii 2oAo-po. IIapaxoXoDf3f|oapE 'va fJapa ???) ???-p xfE t?????? xai ??? x. TicpyoD ?????? otod BaTpaxoD> f| x0E?0YeacP<* Tr ?- '?????|? EfjayyESri ??? oaripix Spapa xai Tfj x. Taxiava ?????)??| OTiiv xcopcoSa, fj poDoixf) tod x. MvoD XaxjiSxi xai ??? 8d, f| ???) xvr|ot| xai i yevixo pDv}po xrj ppr|veac p 8cooavc;iof}iiTixf| xap vap?lafl??l??]. E'-???? yevixj pDipc. ?' 8c vopisco Evai ?? XDpio yvcpicpa Tfj ??????*??1?? tod x. 'AA|r| 2oAopoD, p xai ?? ??????????? cipcpioip Toijpevo. OAa D?axolJODV a' va pDflp
XOpEDTlXO, ???? I'vTOVO Xai ???? ODyXpaTTj-
pvo, oAa pco pyaovTai xa yi piv ??-Aocoot), ???), ?Dalx, 8v tt)v ODyxcopoi5v 6001 SHif>DpODV v 80dv piv pxaia xcopcoSa xai oxi va f)apa ???) ????) poiCei p xfj oiipE-pivf| ???????? fj ???????????? '? Ayoc ????-pep^ETai, SiaADExai, xai ?? pxaxo ?5???, f| ?cvf| tod ??????] poAi ???) xoiETai. Kai toto yiaxi ?? tcovT\'pa tod pxaioD xeip-VOD xEl ??-aei ??? ????. 'Eyc todAxiotov ???? 8iaox8aoa p ?????? ??? xi ?????-oDAiec tod x. 2??????>, rav pco el8a tv
AOXdAo v XVEI 6,Tl ?EQ?OD yvETai ??? ar|ppiv p?oDoDXla, xoDOa paa poD 'va SiaAAaxTO ^i. 'O axr|vof)TT| f) p ??? oco ti pvo o AoxAripcopVE xaraoraoEi e'xodv ixaicoaii xai ori pvo ????? ?'9'ODV. M ai Evai ?? Aflo. O xaipiaorE xi-vf|OEi tod AoxdAod xai o ????? vaAoyE afi-f>aipEoie v AoxAiipcvoDV XA TpaDparitoDV Tf|v ppiivEa, yiaTi Evai ??1???? D?Epo?. Kai ???1? aDT fj avaicooT) d Ixe odvt-??????, f> ex oXoxAr|pcouE pi ppiivEa 18l?D?r|, ?pco??D?rl, xi pco xai avaDOr|, ????? Evai ??? OTipEXo ???) ????????? xai o Sd Tpa aAAa. ??????, vopisco, x. 2oAo-


1034
T Gorrpo
??? ?? OTJvofjo ???? f)Tctv t TeAeuTato Spio via t naixvii ???. "toi V.ape SioTaxTixofi xai ??????? ??? xeivou ???, paa otco ottjv afJflaipEOa, elSav xai xpiixav ttjv xaap xaAAiTEXvixf) npcoTooi)X.ia xai t prrlo. ????! xai too oaTipixOTJ ???????? xai ttj xcopco-8ia f) ppTjvEa fJTav ?????????? ??1?????1?? xai ETJOTjvEir)oia. 2??]?1???|?? a piv ev-??)?? ??????|?1??|, ???) t^v xpaTTiaav ??? Tfjv pxfl co ?? ????? xai oto ??????? xai oto ?????????)? poAou o fjuortoioi to 'EfrvixoO ???????), xai o povSec xai ?? Olivosa, xai o ?????????????? xai x0Q. O x.x. "A-pT) MaAAiaypc, StXio BoxoiTc, navTEAj Zepoc xai MixaAri MnouxAii otv KijxAco-??, o ?.?. ?????????? NtjEp, MixaAi ??-AoyiavvT), Piawri 'AhootoASti xai ??????-Tcov x. Tctxr| PaAavo oto ????????)?. ????) ??10?)? Epoxfriiaav xai sxav ?|???]-pEcoTT] aupoAf] OTfjv ppr|va to KxAco-?? xai tcv Baxpxcuv, ????? Tf|v AiiaE x. SoAopc, fi x. '?????) EuayyEXiSr) xai fj x. TaTiva ????????], o 8?? ??1???????01 xi x. ?????8???)?.
'H ?????????] ???) ???????? ??? tv AA|aVTpo IXXr, jaupoio veoeAAt)vix xe-pEvo, of|f>t)OE tv x. ZoAop ot adaipe-oe xov. "EpxETai ??? ??) paxTjTixrj ???1?8? ??? 8t|poTixiapoiJ, ?????1 ai TOTEpoXec, aAA xai 8vEi ?? ???1 xov %aiov ?????\. HoXii EvawET]X] xai f| ???????? tcv BaTpxcov ??? tv '???????? me^axpiv a ar|ppivf| f}EaTpixf] yAcaaa.
A uppai, ?? xsXevxala ToiiAaxiCTov X0-via, f>EaTpixf| paSict p AArivix povnpa-??? xai p avoAo av ???? ???> Svotiv fj Tova ttj aAAr] ???> x. ????????) Poaaou, ?? ????? Tfj ETOXac ??? x. "AyyeXov TepCcxt] xai fj ??????????? xov x. ATipfj-???) apata. AijoxoAo eISo t pov?pax?o, XX xai xpiOTO. =???1??1 ????? ?????-xvcot] ??????|???) ?????) a axr]vixf] ?????] p pixpf) SipxEia, ?????)??) cofj a pixp %w-Qo XX p nAfjpEi tc SiaaTaOEi tcv xu-picov yEyovTCOv,cuiaiTe xai XXa xpa, 6,ti aco x 'va ?????????? 'pyo, xai vei Aiya : ?? povnpaxTO TECopETai naixviSi, av napevOEan, vpEoa ??? XXa pya p tc TpE fj t TaaEpi ???|?1? xai t ?????? exove ???> xpaTavE ????!) ?? ????????? xfle ????????), xTi ????????'??? ???) Ayo ???? ?1???1 xai AiyE paSiec ?????? v tjoi. Kai ?1 ???? axpicoc ?? aripEto %ov\ie pia ??????) ??.???? : ?? pov^paxTa tcv ?.?. Pocaou, TEpCxT) xai Cat, poovTi ?? ???-?? xai ?? ????? Evai ???? naixvSia, xvouv pia ????] aTpixfi paoia xai 8v ?flVODV ?? Eatf) v ??|???1 ??????????.
Sti Tova Tfj aAAr) troupe ??????-TEpo 'vav ?'|?)??? 8iAoyo ???? 'va 'pyo. ATf) fj yova Evai ?? papali Tfj fjpco'Sa to x. Pofjdou, ???) lpEi oti ????????? v Tfjv 'xEi, ???? vTpa ??? ????? xepoiCsi
p xi] ioprixavia xov xi 6Ao noTapiEEi, ??? ???? t]v Aei xai ???? vox^EtTai ??? ?? axAia Tfj ?)v?po?l tt| pi xoapixf) ??)-pa v ??1???????.1 v ?????1^???1 p yov-vapix ???) v otoixei AiyTEpo ??? xaTv ???^?? XipE xai v ???1??????1 p1 'vav... frio Xolj, aTri, ??1???, fj yova a-aavCJEi ??] avt,vyo XX xai ????? SiaaxEi ?? avt,vyo, noii ???1?? ??? pia pixpf) oTOpa, ?????? ??1?}???|, xaTaAaaivei ??1?????1? ti yi v1 ?????????! xi]v Eiaof) ??? paaTfj ???) ??-papovEiJE ?????1 xi pvo v xavonoiEt p xai v ???^????1 t ?1???>?1?? ttj yiivaixa xov. Sr>xv fj Poijva Tfj ????|? ???????? ???) ?????, aco^Tai ????? ??? tv 'irmvo, xacoc aripEcoaa, oiAoyo, ??? ??) yopyfj pct-??) xi ??? ttiv KaTpiva, ??? xi\y x. MapT] ??????????) xai tv x. Tito ???????), ???> p KoXi ???1 'coaav ?? cxt]vix ???? ???-XvSi.
IlaixvSi, p CcoTipTEpT) xoivcovixf| aTipa, ivai xai fj ?1?????????? to x. Wafr. 'H ??]???? ???) ???^???! ????? xai iaaxea-OTix yi v HavTp84|)Ei tt|v xpr) ttj p ?? vo ???) alJTfj xei SiaA^Ei, o piOTEp S Tfj xopi ???) ??vo?)v co ttj 01?????1??| Tfj. ???|????1?? xai co t|V vTapaa paa ??? ???1, fj pixpf) ouvcopoaia ???) p ttj ofj&Eia tcv piOTEpcv ecv 6r|yEt ??? a-aio ?????, 8r|Aa8f| ??? yapo ???) fi,Ei x" 'xi ??0??01????1 f| ??)????, ottJvotjv xcopix t--aei ???) xaA t xpETaA^EijETai x. ?-. Kai ???.1 ????) of|irT)aav f| KaTEpva (fj ??|-????), x. Tto ???????)? ( ???????) xai fj 8. Kxia 'AvauTfj (????)), ???) E^EAaoETaL ???????.
2?? ????? Tfj ETOxia ??? x. TEpCxi) xoijp xai ????? ????)???1? xai ????] ?010??|-?? Xyov. '? ??>????? clpyc, o ?????? %aiut}-X, 8c x' exeX aiipevEc : bv ??#?????1 ???) xoijv xEpSOEi Tfjv ETUxia xai -Xovv v Tf)v xpaTfjaouv paa ottjv fjpEpr|, aTrjv xpavTT] cofj xov. 'Exvo copipo avTpa ???! 'yivE ?????? ypfjyopa auvTaiofixoc' f| ??!-vaxa xov Xo ?????) xai OTopyfj,xai Eaio-??|?? yi ?,ti xaTEXEi. "??????, ??)???????? ??? ??????1?? ??? aripEcopa p Aei : CH ?????) Tfj XpiOTva ??? aHoijJivoO ???????-????), ??? ???1??????|?? ??? tAo ?? puOTix tt|. Evai ToJTO : JI8avixf| ETUXa otv uv-?????? 8v Evai 8oopvT|. Kai fj oxetix] ?????, xEVT) ???) ??? ??1???????1 v ????^> vayxrj v ^ayopeTai, py fj ypfjyopa, p ????1? ATpa. "H XpiOTva ???), ??? |Exvr)pa, 8v tv lpEi tv avx tt| xi a HEpvEi yi cpipT], xaTaoraAaypvT|. "Exei xai to pi-xpoEyco'CopoiJ ttj ?????|(?? ttj. "Eva nepi-ototix xpoipo yi" aTfjv, ir EpEi pia pepa v Tfj ?????????|)?1 ????!??? ??]? vi)no>|)aOTEc. "Etoi, orav ??? to fJ lavapEEi" ???^? p-Xixfj ttj f}oT|, f3 xpfiEi ????? ??? Tf|v fjpE-pa Tfj ??1????1?? pi xaivoVjpyia ????? p-??1??. 0 'xei 8 tv ayvcooT ????? ttj ????????????.


?? BiAicx
1035
'H ??????????) afjxr) Evai SuvT)pfj, p y-VETcu xrorji xpauy, x?0l iaioxr|xec. To xpaipo yEyovo Evai fj vanvxEXT] ?????-aa pi ???????, noil 'pxErai ano paxpii [xa piaxexai apaco noXii xovx otv fjpEpo avv-xaio>xo. Evai xpr) ???, 6 ?????? evo noXii ????? xai ?????? ?'????? axf|v 'IxaAa, Evai pco xai f| ?????????? ar fjarjxo Aipvi xcov Suo cpipcov virgcimcov. 'H Xpiaxva axf|v p-xt) Sv ????????1 v ????????????? : Aenei TT|V ?????], nov evai fj EiJTDxia tt|, iioipa-apevr) ?1? a' afjxf|v xai axf) vea ??????, ???) v ?????? ???? ?? ????1 ?? pEpxix ??|?. Av pyeX pco v pei xal nXi ttiv iaopgo-?? ttc : ????????1 5ti fj ?????? a Ayo fl reavTpEDTEL, fj ?????????]??| ???????? f) Ae-ipEi, rj ????????) otj yaAfjv] xai axf|v exd-Xa ????8?|?0?? rJ yvEi. Ilpnei, Xomy, v nepijxyei. ?' 'xei xf| SiivaiiT) v rcepipvEi.
'H ???1??????| rfj Xpiaxiva 8v Evai -xvSrjvr) xiia xai yL xoij Epneipouc Ea-xpixo ????????1?. M x. Tspaxrj 8v tt|V dvTiLiETCniaE pvo p t>Eaxpixf| ??1??. Trjv elSe ??? paa, oxi ?????? av v/EarpixT) Spcrr). Kai Trjv e'Scooe otv tvo noil ?'?????.
Zx ????? xfj Ei'ixuxia rj Katepva exe ?????????? ?'????? yi v XPTiaiporeoirj-aei xi ixavTijTc xr). ESe, ????? xai x. Tepaxrj, ??? paa ttj Xpiaxva. "Eroi ???-pE0E v TTjV xixEi ??1??1??| xai axi fjgepE
Xai OTL XpGLLLE CTlyp. Tlkl Tlj, tiXo-
yt] ??????\7?1? 'xapav xai x. Xgfjaxo Taa-yava xai f| x. Magij ?????????? xai f| 8. Kxia 'AvatiTfj.
TTETPOS ?????
?? ?1??1? oeavco ??????????? mpyapr) : *"Eva Sxgv
? l ? r jzao/??? Tc/j,r, Scoexa Urvo-afj,EQLHav.xa oiryLiaza
????????? yi ?????????) ttj auAAoyfj, tv xxAo xo ???????) Siiiyfipaxo : 'E8c Evai 'ApEpixfj! 2v paa ??? 'va ????????? aiippa ??v8l co p rj ???^?) Tfjc x. Mpyapr), XX noXii eoti'j, noXii ??????) xai ???-??????? ?????????1??|. T |????)|?? pst yi tt) cor) tcv 'EAAfjvv Tfj 'AjxEpixfj, yi tv aipaTijp ycflva noil toi ???????1 fj vayxii Tfj eniimoric, yi ?? \ioyo tod noi) Evai tipcpvo p voaraAyia, yi ri xaPe? love, noii Evai auvSspevEc p rfjv civapviiarj xai p Trjv ??8? ; 'Kai ??? v tiAECof>oijpe ora paria totj yi ttiv xar ??? uyvoia ; Av Evai, ???????, Siosol) ???1???? xi xEvoi p ax-??????1 ?????????? ???' S,ti totj ??????-????? pe. ?? xaraAaaivorjpE, rovAaxiOTOv, SiaaCovrac aura ?? 8irjyfjpaTa, noil ?????-AoCv piv axTEVTixfj anEixoviarj Tfj tcofjc rtov evt)TEpvcov ??1?1??? Tfj '???????, ??? |eppi-coeiixav ??? ?? %>\ia tod xai ??????????
v ???^??? xf| a)f| tovj o' 'vav AAov, ???? AAicTixov, ????. "Ooo xi' v ????? afJTc Evai ??????? xai ixEyaAo, 8 ?????? v5 v-?1????1???1 xi] 8fivapr| tv ??????? picv. O HJVX ?apapvouv percopE. Kl' Sc xpicc piaxErai ?? ofiaiaaTix Sppa. "Eva Sppa ???> reapvE ????????1? afiijTEpEC, rav o yove ???1 ?ovJV ?? HaiSi totj v pijto-vouv ar |vo xtpa, v' ?ox??ov?al ??? ?? yvfjoio aAtjvix xopp. Moa cric oeASe Tfj x. Mpyapr) 'xoupE pia ???????) AoyoTExvixf) aTOVJ to 8pparoc, a 'vav rvo ???! p |d-?vl xai p oveT. "A t' poAoyfjoorjpE Sri ta?vtatpaa?E xf)E ???? ???) ?????^^??????? laa otv 'EAAr|viap Tfj 'ApE.pixfj ?verJpa-rix 8uvapEi noii Sv ri Exaps ?)???????}1. Ki' ajCsi v oijpEic&oco avxi\ ??) ?????) ???? Xpfjaipo p ????>?)?? yi' avxi\ xi\ yvcopipia, TEAsurata, 'ApyovaiTij, ?? "EAXinvoapE-pixavix ?????1?? ??? 'HAa Zicoya. Exai-pie ???????? ???! p ?poo?pov?al, xai yi ri ?????? EipaTE efiyvcopovE.
alix. xouppioiiiou : a'O alafic xai f 'Eno-%i] Tov, zafios evzegog.
"YoTepa ??? pi ???????1? SExaTEctopcov rcv, 'pxSTai 8eijtepo ????? ro ?????)-TixoiJ afjToJ pyoD yi v eniEaitaoEi piv Afjf)ia ???? tt|v 6?01? EixapE fj8r) ???????-toAiote ??? ttiv ??????) ??? ??????? ????? : ti fj p?vlOr| ??? ?????? ??? ??'??????? ??? ????????? ???????????? a pia ???????)-07] ????????????) ??? ?? ia ?? afhj Tfj f>vixfj ??? ipuxfj, ???) 8ii|Jo0aE pia ????????) xai pia vraar). Kai ?? ?? f}pa Trj ??-pouaia aiJTfj ???????? pi xaivopia ????-?>???)??| ???) v ?? ????1??1 o pia |a auv-Xov, v?L?poa??E?)Tlxfl arjyxpvcoc evo v-{??????) xai pi noxfj. Ziipeicvei otv ??????? ??? x. Xouppoipoc : 'H xpiTixf) arv xaip roo Kcoatfj ??????xi' avvoc Trjv xpiTixf] noil exe ????? ropix ????? v ?poA?|, ????? l8ec8ec v aTijp|ij xav 8v eaxailr) nvavxt ??? gyo ??? p xf|v ??1-?1'|??|?| xfj ?1?? apEaiv ???8???)? (???????-ai ?????? noAT)) xi' vox xfj SeiAj; xa-avTEi'ioeoj ?????? ar pyeuo : ??/.ap, {|?1"1?1? iaia pviixixf) (???1?????1? '??????-????)). 'AXX x xpixfjpi ??|? OTfjp|av ???-vco a'iaf>r)xix, xi' vox a' ax x ? x e-v m xa'P^ae Aiycoxpri a'iaf}r|Tixf| SiaAAa-|ia xai ??????????) ????????????, fj pAAov ISsoAriipa vx^axixf) axf|v x8fjacofj xrj. ????)?? oxo af)oc xfj pvr)ar|c pi ouv-??1?, ??? ??1?? nXi ?? flpa voixx. 'E^ iiXXov, ??????? 8 ???????? nt v xpiEX p ?? xgixfipia ???) Exav ???|?1????1?)??? yi xv MaAaxar), tv ?????1??, tv ????????)-Ao, tv 1'?.?)????|, oiJ'xE xpr) p x xpixfjpia ???), noXii SixaioAoyijpva, fiipcovav x ZoAco-p o pia ??????) ???) Fxav ODyxpvco xai aupo ???). U 18???)1?? ??? fSou ???) 'xodv x npovpio atxfj xfj ????????????. '? ??-
??-74


1036
?? bipafa
aatxg, ??????1????]?? nvEDtxaTixfi ????????.?-pr|, e/cav too ??????? oijv888elivoc ti Tf|v ????? t01j co ??????? xai fj '????? tod, ??? ??????)?? o ????? LXEyAoDg ?????? ???? ?' -????????!, ttjv ????8??????| xpiTixfi ixovoypa-?1? tcv rpatitiaTCov ???, ????????1 ott|v vyxr| Tfjg vag aiirfjc ?????)??|??|? ??? ??-AatiixoD ?)?|?????. SDvavToOtxE sc Trjv ????>-pTEpri nwa ???) f) (???????? v ?? vTi-(1??????1 [le TTivaveari xai Trjv ????????,-????|?? Tfjg aoxar|pco[xvr|g nEipac. 0aD|xdoD-|?? ?????????? xr\ utoso Tfjc epEDvag, ???! ?????? v svei (jttjv vakver] Eva ?????? ?????8???]?? xm0lS va xvsrai o ??????? ??-p^AavfjaEig, yiari xaTaAfjyEi nvTOTE o Arj-tieiec ???) e'xouv rjsr) ojpitxoEi ???? ??? 'vav ?????? ?????1??. npxELTai Yl 'vav xqitix nivaxa tXEyAr|g xAaEcog, vAoyov ?? ?? ??-YEtloc tod 'pyoD, OTav OTfj a|r] ariTfj tiyE-fjog (too ??????? otv x. XoDptxoD^to) ??-pia[3oDix oxi (xvo ?? ????[??????1?|11??? 'p-yo, aa xai tic ???)??|??1? xai tc nisp-oeic ???, ???> xupicoc xatopi^odv xv oyxo ???. bbaia, [???????? v ???|?? ori xr\ oti-yixf| ???) Alti. XoDgtxoDJiog apxi?E v odv-
XEl T 'pYO TOl), T ?01?]?1?? IXDOTfjpiO Tfjc
IlaAaixixfjg ??????????? sixe fjsr) StaAEDxavUEX, ???? ????) tyEC 8iEia8DOig DnoAsi^ovTav ixoa ??? %>qo Tfjc noiTirixfjg txayEiag. 'aaa txaa otv saao %&qo, tv ???????, tv gxe-8v napf}vo, xex ixvo (???????? v peuvrj-tjodv [x onvneia ?? xiviirpa xai ot pitjeg, ???> xatropitjouv xai ttj ?????] ??? ???gmov.
'? ???????? afirg ????? (kpiepcoixvog ??? ??????????? tod ?????? xai ???| ??????? tod baotai, ??? ??????^?? xai ?? BapDVOD-?? arjixaoia ???! 6 [??????|??1? ???818?1 ??? Suo ???? ??????1?08?| ????, ??? Trjv ?????? Tfjg sixfjg ??? pEuvac. SxETtx ?? ?? ???8?-?????? ???). ???? ????1?????|?? Tf|v xpiTixfj, (otjv ?????'????) ??????{)?1.? ??|? v 8coei 81-xaicoar| iseoaoyixi) ??? ??????? tx ttjv ?????-?????] [xig vTiiTag eacuTEpixfjc), ? x. Xoup-txoijEjiog ?????)???1 txi paprupia piarixfjg ?010??|???. 'ynoypaixtxi^Ei oti ?)?????1 ixvo |xi ?[1?)?????1??| vnira fj ????? vTiaroixEX o [????| xupirog ijpixfj xai oxi ?1??|, oti 6 xapaxTfjpag ???) Evai xijpicoc paixaTixg, oti ??>????, ???????? xai ????(?11 yi tv ??1?|??|, 8v Eivai tx xavvav ????? ti v ?> 1 x ? nupfjvac ???) ? ??????????). tfjv ipnxixfl xai tt)v ??????????) ??? ????1?, ttj 8iavor|Ttxfj ycovia ???), Trj ouvaiof}r|ixaTi-xfj ???) TavTUOT|, xovq Qvix.ovc, xai Tig v-Tapaieg ???), rig ???18? xai ?? ??????????-x ??? oveipa ? ???|??? ??1?)??1? av yto-viEg vTEAcg 8ixg ???), xi' av OTripi^ETai ??? ??????? ,OTOixta, ????? Eivai ???? 'xei ??????? ?^?|??|???? vTeAcg ??1???1?1??. '? ??1?|??1? 8v 8oijaet|)e ??\?> a' va ???????-pioixvo ?????, XX ????????? arig 8ia8oxi-
xg ??????????? tod. '??????1 iocog 8c6 'va ?!??????[?? i8oAoyix ??)xv?po ??' ?,ti f) oi)vavTOi5oa|xE xai ??'?? vT^poamrtEUTixcTE-peg oriAoyg tod, ctiiv 'AaEUTT| zwf) AyoD x^q1!: XX 6,ti lionoiex tt|v 8a ei-vai rj EvTT|Ta ??? vfjpOTOu. oi ?????????? b ai>tMpiAicoTOiJv ???? ??? ?? oiyoupo ??1-0(xa rfjg vtpcniVTig |iag, xoiTaytxviig ov vpyEiag nvEDtxaTixfjg ??? ???(????1 o tiiv vcTEpri ODaia.
'a.a xai ???,1 fl erav ??????^???), ?????1(???? yi tv ????|??, v vtortioodlxe tt)v npooArinTixTiiT (xag ottiv ???????] 'vvoia aDTfjg Tfjg ODoiag, ???? airi] 8v ??????? ???? (xvo o ODvpTT)or| tx 6,ti, votxtoDtxE ?vE?)(xa xai ODOia Tfjg ??????- ?^? xpi-
|3cg |3piaxLiaoT8 orf) pt^a Tfjg axi|)t|g ??? rf|v 5??? Exivai rj xpiTixf] f}EcpT|ar| tod ajx. XoDpjxoD^ioD, cooTE v 01?????|?)??)|1?,: Elvai |??????^?? ofjjxEpa IlaAaixg ; atvsi 8r|-aa8f| ?????10?1? rj ?01?|??| tod o TpxoDOEg vyxEg, fj ???!????1 va ??????? ypaixixaro-aoyiag ; ??1?1?8?1?? ????????, oao xi.' av ???-vETat ????, yiaxi fj ?v?r]ot| (?????? v 80-oex ??? ?????? ???????. Aomv, ctg ?????, ???1? siorayii, |??????[????, ???? Eivai |?-?epaol.lvog ??????, (x tv hoxov avTa ?????? v ODyxpiflEX ov ?01/?)??)? txig ???-Xfjg, ???; ????????? HvsXXeq ???????? xai piairateg pvfjaEig. ?????? 8 ixvei OTaoitxo AyDp [xag, fj i8ia fj Cjrofi Eivi va ????|?1, ???> laxoAoDf)EX v -??????? xpipcg ?1??' ???????? vavEtvETai. "oxav otwog vaao-yioroDiiE ?? ????? ptyog ???) ixg 'smoe fj ??1?|??1 tod ?????? ??? XQvia Tfjg ???|??1?? ??? (xi' aijfleia, 6,Tt |tei Evai fj ixayEia Tfjg npctrig ????)????|?) tote ??????'?? ????-AOTEpa v EXTiixfjooDtxE xai Tfjv ^ia Tfjg ??-poDOiag ring ??? ODVxi'^etai [xoa ??? ^rafj (xag.
. 0?????? xtxri, Y' v aoxai]pcof}x fj ????? jxag ??? tv sedtepo todto t[xo, v 8odlie ??? xatopi^Et aDyYpa?ag ??) oxor| v|xOa ??? ?????????? xai xr\ ???????. ?1'??(?? fj8r| ori ??????? ??????]?? x^p? oxsto, xai yi' avr ?????? ????????1 ?1 'va paf)i')TEpo ??????? ??? vPpDOE afiflp-1??|?? yi v xEl vyxr) ??? (xi e|ood afi-v>p[xr)tt] ???????|. 'AvrifETa, 600 ?* av flaD-ixtJODLxe tv e'aeyxo ???) xD|3pvr]aE Tf| odv-ffEOri Tfjg ????????, txETpcvrag StaOTaOEig, tjDyitovTag fjaix, ??????-???^????? opta, ev-xoaa vTiAatxBavtiaOTE oti fj txayEia tod a-yOD (??? (xvr|, o TEAEDTaia vADOT], vrc-OEi r 'pyo ixoa oxr\ t^cof) tod ?vD^xa?og) 8v Evai tii ?!???????| oxesod, aa ^aprTai ??? ?????????? vTEAmg oTaf)(xt|TODg, ???) antjoDv xai ?? OTEpETEpa ?????????. 'ev-TODTOig, txi -?????????? t^cor) evcvei ?? 8d aDTa, too vTif)ETr|g ???????????, ???? : '? noiT]Tfjg, ??????|??? ??.'?????????? 5 ?. ????-(XOD^tOg, (???? Tf]v acoTEpixfj, TflV ?1????11??-
vixf| yravta ??? ?????????? (vsotxa [xig ???1????1?? i|)DXixfjg vtxEoa otv x-aixo tcv vTiXEi[xvixtv d|icov xai txig xa-


?? BiWa
1037
TaAHTixfj ?????]? Tfj fjrj4xfj ??? rtpoociOTi-???????? fi ?? lisyeDt) ??? xoivcovixoh ion), niXEiOE xa ???????????! ani ? ? o y p a Trjv ??????|????1??| ia%var] ??? ? ?? ??? otv vTix8i[i8vix xolio, tauTovra ??
{otOX8L|18V TOI) Li tt|v 6|iaSlxf| ?????] xa
tt ????????] at)vs8iiaT|. Kai ?????????, ???-|?|??)???1?? : "Av ??? AcoExaoyo ?'???-LIE Eva ???1?? ijjtSEiyLia oiaxaaiic u ?? ???)????, ???| ? ? ? ? p a ?'????? 'va ???1?? nSEiyiia 8ia%var\c ??? ??1?|?1??? ? ?? ??? jtArjoo. 'H paiiaTiXT) ????| ??????????] Li ????????1 ?? ????? usa' ??? ?? ????? fj ECC0TEQ15T) incori ??? ??1?|??] naipvei ?? ??????-??? ??]? vr||ia. "?,ti rcapaTEve, eaia, rf| cor) vo 'pyot) eivai fj iiHOTixf] orjaa, fj -?????|???| ??? ????1 ??? ??????? ??|? ?? ????? ??? atcvioi). 'AXX ott|v ??????????] ??????, ????? ?? aiijxeicaaLiE fj8r|, civ ????-piCuaaTE livo a' aiiTiiv yi v' ?????(?|)??|? ojti ???????? bi%var ???? ?? '|co, ????????, ???????, fa SiaTpxaiiE tv xvShvo v' ???-xi|)ohlie Tv ??1?)??| ??? tiv ?????| ???, Tfj ??????, ???| ?????) ??? ????????), ???????? 'va ywvic8 avunvKvwua. ??? tiv ???-?|)1] avxr\, fj (??????1?08?|? pyaaia ??? Alu. ?????????? ??? OHvapr ?? rJixa Tfj Xvqi->tj 1???????)??]? lie ?? ?????? ??? ????????, ?'. ??????????? 'va xpiTix ???????, Hrj)coLivo ot Siaaraaei ??? ????????. Ki' Srav f}Afj-0OH(xe v ^avayHpiaoHLiE otv ?????? ?? e-iiaoTB ?????????? nAiaiivoi, %i uovo yi v eoShoohlie ??? [ihotix ??? ????????? ???, AA y.ai ??? viiaa vc xoiioh.
riANNHS XATZINH
IIoiir)Ti>t ouAXoy
Av vavEcbvEi tt)v xafripcoLivT] ?01?)?1??| ??????????? Tfj 8????)? (xa fj Tiawa AfjSa, ?? XT] OHAAoyfj xr| flopeia yi ?? ????, 8v repooxoLusi ?1???? ?? xaivonpio, 8v [??????-(J.E Siico v ?????????????? ?? Aixpivfj ??1?|-Tix ??|? xvnTpa, tv ?????? ocoTEpix ??|? xolio, xr\v ycova tt| yi ?? iSavix, yi TTjv vEHpEOT) Tfj Xr|f>ivfj ??????? tcv ???-yiiaTcov, ?? af>Eia ??|? ????????????, ??? ??-Xv xoHovTai ov 'va iieacoSix HaiSix ??-p?ovo. ????????? : "Etoi Xo^v f> ?????-[18 ?^??? v a' vTaLicooHLiE ISavix. nAavioai ????? (ia xa leaaxpaiveic. v-?? ??????]???? ??? (i, f> ???\'?1? ;25 -xoOHriiE aicorer|Aoi ki' vfj^opaH x(?vo ii opvEi ???? ???. ???? f> a' vraLimaoH-iiE ; 2toh 8po|i0Hv Tfj ???????^??????? [i t ?o?t)XpovE ?cov xvovxai ?? fjiiaTa. "Etoi Aorav f) ???????? or ynpioiio Sixco v a' vTixpHOOHiiE ; 2 ??1? x8Dia V ??????-aOHiiE Tf|v xapSi |ia ; T f> xvohlie ?? ???-yoi)8ia jia ??? iiHOTix onveoaLiE t voi-liarixE vhxte ; ???? ?1? f) o1 yy|oH(i8 ; ???? d ???|)?1? v ???????????! ; '? ????? Tfj AHpixfj ypafj ??? eSoh ?????, xAvi ?????????? ???? tt|V ycovic8r| e^OjioAoyrjori
???? ???? Tfiv ??1?)?1??| txvt|. Ki1 slvai va ????? ??? tv axoonTOv o ?10 ?????! voi ??1?)??1 iia. 'AXX ?????? ??| yvc[iT| ???? ??-to 8p(ioc 8v SiyEt ?o?f}v. CH |oiio-Xyr\ar Kai jivt], ?????? v svai otoixeXo reouioEco, XX xi ?v?a ??1?|??|, OTav xarav-tei ??????????. ?? acoxEpix ??? vf>pc-???, fj LiuXAov ??? cItlioh, ??? svai ?Aov yvcooTa. "Oa xonv ?1????>8?. 'Exevo ??? v-81?????1 ?????????? xa ??? ?????1 v (l SriyfjOEi OTf)V ??1?|??|, Evai ????? o ?????|-i|)i ??? vi7pc?o?, xa fj 0|ii|r) ??? fj 8?|-|iiOHpyixf| xa fi Ep(iT|VEHTixf| (iE tv 'Ic Kaiio xa Lt ?? (iHOTTipia ??? ?r|Yo?v an' aHTv xa ??? ?pol^(la?LtJo?v t vfjOHXE OHV8i8fj-08i. ?? ?8plXLlVO tcv HoniLiTcov Tfj Tiv-va AfjSa Eivai iiuAXov pcoiiavTix, 8v Elvai oht ??????????1??, ???? ????????. ????-?018? ??????^?? xai ??????|?????1?. "Qotoo, ?????1 v ???1??00?11? ???| Tivva Afj8a rfiv roii ??)? ???? rf|v ???1??1??| ???????), tt|v ???????] Tfj ???????^??. Ki* eivai Kai axi-yus ??? fj ?av?aaa Tii 8ohAei)i ??????? xa OHAAaLiavEi ?????????? oxfjiiaTa xa ??-paoTctOi, ????? ??? ??^?? 'H ttoAiTEa iia, ??? oco v Eivai ?? ???????? xfjc aHoyfj. "Eva ??1?|[1? ??? f> [???????? v ????????)-t-E o fila vfroAoya vcov onyxpovcov ari-XOHpycv.
'??????? vaSSETai ?????? xvc ???|-TEia ??? Tf| ???????) FoTirix ????????? ??? X. 'AvTcvri HXixr|, ??? Tf|v ?????. ?1 oco v ?????????! fj ???|??1? ????) ??? ?? ?-yovc ti ?. 'HAiaxr|, [l Ai AiycTEpa ??? XEva ??? [i ??1??1 v ??????|???(1? I-OTC xi' v 8v ?? OHXAa|iavoH(i8 xafl-ap ??-?? ?? ??ovoo1Jllva xa ?? ????? ??? noifjixa-??? xTEiviiEva. Ti ????18?1??? ?????????? ???? ?? ???)(1? : ?? ???????? ???? ? -???????? ??????1? iaropov ??| cofj ???. nvco ??? ?? xaiittavapi ??av?al f| ???-yvcoOT]. ?? %Qia uov, ?? Sxa ion ??????? 8layp?Ov?al ?vco ??? ?? 01???|?? xcoScovo-OTaia. '? SpLioc ???)|111??1??1 ??????1 ??-ocb xaM-YeA. IIoic XQveiKq xaHViOE [i1 ofJLii xa uXaiia ?? ????? ??? aoiAixofi SvTpOH ; 'E8c [laa EHypcoOEV fj ?aycvl [i TTJv ava. ?? pf>EX ?? xaAoxaXpi f> ????? fj upa f> pf>EX ?? ????? axpicoc ?? xaTaiieofJLiEpo. 2 f}piaiioc pxaoH Kaaa-pa aeyXe ?????? f) lis ??????????1? ?? xaTaLiEofJLiEpo. 'AXX xto ??' ????) Tf|V xvf| yoT)Tea, ????? exvec ??? ?? FoTirix ?????}???, exohv exevt] ttj opiasXa ?????] Tfj ypOTixfj ???????1????|??? OHVxaipiaoivr|c le Tf]v ?lxvlOT| tt] pEaXioTixf| ??? avf)pc-m\ov ix&ov. 'O 'HAixiic ??^???1 vaxsi 'va |h xa OHyxpovioavo ataf>r|Tfpio Tfj ct||ie-pivfj cufj. Kai Sixco v ji ????????! yi ?? 'yc ???, Li 8VEI OHvaiaf}fj[iaTa xa xa-TaOTaOEi, li ????? 'vTova ???????. ????-Seiyjia ???? ?? (iixp ??1?](1?, ?lpcoLlVO ?' 'va KnHpiov ycoviarfj. ???? rv ????? ??-a?laLl ???, e'xei ?? Sixfj ??? atof>r|Tixf) xai


1038
?? BiWa
novepvT) ?'??????| : 'H (?????) ??? ??????-ve ?? ????1)|?? ixai [x ?? Kimpaixo ???-oi ??' axpxixva noTfjia. Tcpa fj %aix-vt) ixouaixfj ???) nXi avjxEo (xa o pai''qt| yaXpa (x ??? o oxi 5??? ox xAxiv tt] afjTia. Tcpa fj freoioixvT] vETTi iivTi ????????????! peo1 OTfyv m-xpa tcv otxcvnoi) ctjtooe.
"ExEi ?????? Xvqx.0 Xyo lTavo ??-vayitoToi'ivric ???) ix 'xei ooei tooepp ????-tix ouXXoy xai ????? (x Svei tt)V ??(?-jtTT], ???> XyFTai Kovoqto ttj Mova|i. Noicosi tv aiiT ???) [xvo ???) noir|Tf) xi ??>??| tt) txova|i ???) ?????????? v yiOLx-OEi li Ayia ??1?)?1??, pe ????????|??1?, ix exvec, ix puuixo ???) npoSCSouv cbgiixxT)-?? xai oyoTEXvixf| gcixTi : *Q eoeX ???) |xi-XxE Tf| vvyxo. otv avfixo xopTOia tcv |av-cv gcTcov, ygia Tfj ???^???, Seixvoi ?????! Tfjc noAiJxpoTT] tjcofj, ixaa ??? ????-Xva oa vEgevEi fj (xova^i, ixoa ??? ????-?? oa ??????????? ?? ctoxov, fj ixovaxixf] oaa ???) XDpsgvei ?? oixnav. ????????? xi1 ?????????????? tv iavx oa, ixovo -vanvei ??????), OTofi xfjnoD tcv vccotcv xapncv ??? ?'?????, ???| (xova|t tcv ??????-vicv aarpcov, OTT] xovaxixf| ????????????) to ayEpivo, OTf|v xagTEgixf| avaixovf) ttj' nov-Aia, ??????) vaixvEi fj ixovai xai f| yxag-Tgr|ot), fj (xova|ia oa, fj |xova|i uou. "H ???|??] afJTfj, tevei v |?????1 t CtTOlXlX X)vaiof}t||xa Tfj txova;i,, frEi v (uXfjOEi yi ??| xovajia ???) voict)oi)v ??? ?? ??????-??, ??? ?? 'vTa. Auto Svei 'va ??????-?? agoc ott] auXAoyf| ???) IIavayiCuTOvr|. ????-????)??? ?????? xai i|>xvi ?? yvcogaixaTa Tfj Tgayixfj ixova|i ???) oCv axxa xai ?? AouAoSia. Ki' e'toi (x 8vei aT ?? ??????-??)?? ??|?|???1 : '? i'axio Tfj ??????^??? (xovaxixo napaSvETai oxv 1???>?? uvelxo tcv XEtaSicv, fj ixixpf) axi Tfj vu4aixvr| (??>?-SaXi, |xovaxixf| ADxavKEi o ??????? otv xfJHO, ???????? TTj vVJXTa ??| ?????????] nXai ??' AyiO|io ??????1. Ki' fj XEpaai fj ^oxixfj, ???) ?oxxlvxag?r) tv naiSixcv (???> xqvov, xi' ??')??| [iovaxixf| avrivr] oxi lieo' aTif)v avXi) EiJcoSiaei. 'H a8i)vaxa Tfj ???|??|? af>Tfj, Evai fj xoigaa jxovoxovia Ton ixoTioi) xai ?????? LiaviEgioixo tt). TiaT.i ?01?|??|?, tc ?10 noXX ????? ????-giETai v vacpgei xai v ???1?????1 ???1-??????? |xova|i, ???'? v xaTEaivEi ?10 a-Eia ??? vr||x ??)?, xt0P'- va ^ Svei ????????81? ?1?????1???, ox)vaiof)r|ixaTix, i|)i)XoXoyixc. BEaia, ami] f| ??1?|?1??| ????-8dot| (xaa ??? vinixa ttj ixova|i, xoa ot|v aoriOT) xfj (xova|i, Elvai ?????? 8fJoxoX.o Eivai ????] tcv taigETixcv ?0l?|??v ixovxa, vo M?cov?Xag, vo BegXaiV, vo Ka?r|1 vo ITaXaix. "Qaroo, Elvai ???????)??] yi v (xf| ixvEi fj <<[xova|i pi ?????] ??|?| ixvo. "Olxco ?avaXa^xvo?)(xe xai nXi, ???? x. IlavayicuToijVTi, vEugaxEi ?????? ???????)-
??? ???1??????1? jxova|i, xai 8ix ???) xai |ve, xai (x t'i ???????.?1 ixaa a' 'vav Xo-yoTExvix SiagOgcouvo ??1?|?1?? 8ixooixo ???) ?????? ?atgvl xai 'xei ixiv anTvo(xt| a'iaf>T|-Tixf| |ia, aoxETT) ?Xov ??? rfi (xova|i.
"Exfi |xi ????????'?^? rj LiXXov [xi 8iog-??)8[?? fj avXXoyi] ???) ?????) Xgov?o?lXo?) 'E-oeI novXi ??? ???]..., xe tv ???|?|??|)???1?? ??????? Tgayoi)8ia ijiuxcoixEva ??? Tf) Xaxfj ??? ????????]. Tf|v 18???)?1? tcv TpayonSicv ??? ??1???| Xgov?o?)Xo?) f) (??????????? v tt)V nagaXX.t|XioonixE ix tt)v 'vtexvt| Stiixotixt] |???)01?? tcv fJLXfgcv ixa ???) va??1JaaE?al (x aaii ixOTia tcv aiEVTixcov XaXxcv oix-Tcov ixa. Kai yi ????8?1?>?? ?gvo?)lxE ?? yvcooT ixoTJOix xoixixaTia ??? "???| 2ixi)g-vaoi). '? x. Xgov?oDXo, 'xei voicooei a-OEi xi' ExEi cpoixoicoEi ?? 8?????1?? otxo ixa. Tv |QEi, tv ??????. tv EnXaEXTai. Kai ??? 8ix ???) Xiigix ODVrixaTa, XQT31" [?0?01?? ajXOa ??????)? 8?|(???1???) ?????????, |x cveot], ix ????)????|?? xai (x ?????? ??-gaXXaycv. ev Evai exoXo v ????? av am Evai ixi oiiaiaoTixf) ngoaf3fjxr| ???) axiyxgovfj (xa ??1?)??1. 'AXXo Tpaaei exev], Tav 8 Xi(xvti. 'Qotoo, x. Xpov?o?)Xo, ???-ToA,[xi v ??1 xai ???? ???1 ?? St||xotix otxo xai v npoxfiaei xai v va???)|l ?? (xoTia tcv Xaxcov (xa ????8????^ a' Xei)-EgE xai cgxETa oxiyxpoviojxvEc OTixoDpyi-x xai noiTjTix (??????. "Exoi xaipixaOTE tv x. XpovnouAo a exixovyo Tfj ????8?-or] ?? SioTixa TTOia : "xco xagSi Tpiav-xacvXXi xai SEiiuaAico ?? novXi M ?? ?????? clvrapTaxia, vara : ixo xvavE ????-TavTa '????|? 81??????1 arixoDpyix xai Xupix, xai ??? naoyvcoora SOTixa : 'Eau aai vaToXf) to fjXiofj xi yco aaiXeixa tod xi xolxoc ???? ??????? ???? f)Xiixvo x-tod. Beaia, 6X' ???? (x irDixiCouv ???? ????????, xai ISico tv ??????? Agoavi). M xodv ??????1 Taa xgvia ??? tote, ???) Sv XanTEi 'va lavaegvixcoixa ???) XaXxo Soti-XOD, va ?????????? ???). "???1??, ?? XaXx SOTixo, Evai ??? e'itilio ???| ??????? too Xao. Av Evai aXfju-Eia ????) 0(????? ???? ?? 8-??1?? ; '??? (xai xeXvo t SEVTpi ????? VEp ???| pia xai ?????? ??? xXcvia [xod ??-Xxia ???) ocpupia. "Eva ???????, o ??-tj, ??? tXo, ix va??aaEl tc ????1? xov ??|???| XpovnoTiXoD yi tv Xax xac ???1??(??. Me ????? Ccovrav ?)??????????1 tv ???1??(?? afJTv xai xaTayyXXEi xevod ???) tv yvooCv fj tv Hpo8i8ouv. Beaia, ?? -??????? xai ?? npoXfjiiaTa xov Sod av-xov, Sv Evai xai ???? ????, xai cpaivETai ???? ?? |pei ???? x. ???????????. 'Qot-ao, Evai xaX y l tv ???? [xa v vnxovy Xyioi xai xaXXixxvE lie copaioD xai yvofi ?ava?la|.lo?), ????? x. ??????????? xai X-Xoi : 'Ava?poD[x ov SaaxaXoD ??? elo ???>?, tv ????] KvToyXoi) xai tv Sixcova ????. O cpavaTiaixoi aftroi (x x0eionvTai yi v ????(?? ?? ?vE?)(xa?lx xai ?? ujuxix


Svr) nveuuaTiKfj Zcofj
1039
iia avopa ??? ?? OToiXEla cboxe ??? 'pxOHVTai v vo3i|johv ti ????????? ???. "exohv ????? xai tt)V SHvaTT] ?????? ????. Av evai 8r|(xioi)gYixoi. 'E|acpavouv tt)V ???????1?6??|?? (??????? ???) (xavipa xai dv-cionv ?? ?????? ??? %b,. 'AXX fj 'EX-a ???) 'x6i ???? xt, elvai vyx.7] v 8iaf)TEi xai cpavaTixoti ?????????? yi tt)v eotco xai xoHOEiaxf] 8iaTfjpr|of| ????, AX ??-ot] xai aHyxpovioiiEVOH ???????????, ??? 8v sa ????????1 xaiii |vt) ??8??01), yiaT f> evat o ????) v t|v ??????????? ix ttjv ex-xtivixt) toh vTOTTjTa. O XArivix |E tovTav, ??????? xai ?avpco?E, v rpo-povTai t |eve niSpoEi. Tic vatriTOijv, ov ??????? hxe, xai Ti vaiiopcpcovoHV iX-Aiivix. Kfls ?????! ?????1 v vsi ?? xaA-xitexvixo xai ?????????? ????? ??|? yi v iexbei ??? t rcgoriYOiiEve xai v ???????-YEl OTJV&fjxE ouvExoiJ eex|eco.
A- KAPANTCJNHS
EENH TINEYMATIKH ZQH ? A ? ? I A
Qvaxoi ovyyoatpcov. Bpapea. Xqovik
T xupicotepa yeyovta TT nvEHiiaTixfj cofj ???) ????? ???????????1 OTi 81????? '??1??1?6??)???, fmpxoHv ????? xi' XXa ??01????????, ???) ?? ????????????? ??>??| fj ???|?.?|.
2???? (ifjvE ???) ?paoav, nitavav jxepi-xoi ?????????? ???, a.v Sv Evai BBaia ???-??? (lEyfloH, ???????, ?? 'pyo ???? ????^? (lia pxfT OT|(iavTixT| ???????) ot)V haiet] tcv yaAXixcv ypaiiiiTcov.
?????) \JXi\\ir] ????????? ???) ????1??| 'Axa8|(ia flvaro ??? ???????? [ixoh ???; 2?($. KapSivaXon Georges Grente, ???) exe yvvt|f>x CT0 ?????, ??? 1872. IlaXai ?01??)??)? Tfj 2opB6vvT) xai (1??)?1??|? ??? 'EiA ?????, ??? ????????????? xpiTixofi, KapSi-vAio fxpvt fmfjp|e, ot clpx ??? oTaSi-ov ???, 'va ^apETO ???}?)??|??|? o ????1-v Xfixeia. ?? ????? ???) 'pyo : 'H "??????] xai ?? "???? Eivai cbt ?? 8i8axTix fii-BXa ???) (????????? xai npOETOiiitoHV ???? ?01??|??? ottiv Txvr] ??? ypaipipato xai Tfj 'x0eot) ecv. T6 1918, ??????)?? ttjv ????)-yr|Tixf| 8pa ai ??1??????|?? ?????????? ??? xxXT|oiaotix ??? xatrfjxovTa. 'Apxierc-?????? ??? Mv, 6 KapSivXio TxpvT ypa-?|)?, viieaa ?' ci.XXa, ?? dx6AoTif3a BiBa : O. '????????? ???) ottjv 'AvaToXfj, 2jto-p xai 2??????, (lia ??????? ??? Flchi-er, ??(1??6??)? tcv t)ecov |xuaTT|pcov, ???.
'? ????1??? ????? ???%'?? ?? 'pyo ??? xai XHpico ?????(???? tov ^?>?????, ?)?????(1-iiijovta ti pET ???, ??) yq7] ?^)? ohvolii-
Xia ???, Tf)v ?????) ??? ???? ???? anvaSX.-???? ???, ?? (lEiXxio xaPaxT"'Qa tox>, tt|v xQ8avTr| ????) ??? OTf)v JExxX,t|oa xai t ????86??1? ??? 'ttvoh ???, rriv ????1? ??? ????????! xai tt)v ?????1?6??|?? ???, ??? ??\-rcov ottjv '???????) ??? xai tt]V '?????????.
M ?? HvaTo ??? ????? xai ?????????-?????? Luc Durtain, ?? ???????1?? ??? 6vo(ia fJTav Luc Nepveu e'xu|je 'va vfj-
ohxo |pehvtjttj ??? ohyxqovoh xoolioh, ??? dxt|0 v tov (lexetfjaei xai v tov yvcopoei ??? xovt. eixe YvvT|f)EX ??? lTapoi, ??? 1881, xi1 ??? vo SpxiOE v ???1????1???1 ?' Xe t ?)??1????. "etoi ??? escooe tv ????? tcv TaSiSicv ??? ?' v8la?pov?a BiBXa, ????? : TsaoapaxooT ???????, ?? ?????-yohvt |?????????, vthhcoei ??? Ti '?-vchve^ itoxitxe, ?????? x'&pix ???? ?? (irixavtxo ???????, ??????? oiico ????????? ???? ??6??1??1 yi xr\ ntio "AiiEpixfj : ???? tt)v ????] xi^liiTpo 3, aehxo o, K-xpivoi "Avf}pamoi, oexcse ??1???????? ott)v "Aoa, ???? ??????^???! ????? (ifjnco rj BpBapri Si'jvaiifj tt| HpooxcopfjaEi ??? [iT|xa-vixf| Tfj ???????)?, vc ???) rfjXvr| 2????? ????? ??5 ?? xEQl>> 8iaxr|phxvi tt)V ????????-vt| Tfj. ???????|?, ?????* ??' t ??1???????|-te ??? ?0??(10?.
'? NTnpraiv 'ypaijiE ????|? ??????????-?? ??? ??????1????? oxetixo vSiarppov, xpiTix ?' ?????||.10?1?? Soxiiiia ???? vaXn-ovTai (?' ?|?8???1? uepix ??????)[1??? ??? xaipofi (???, kaTpix 'pya, ????? : ?? ??-pd|Evo 2??????, '? alio8tt|i>, 'H '???-?? ??? ???(1?, xai xnpco ????? tiioh va-(ivfjCECov ji tov ttxo : '??????|(10???(1??? Tfj cofj oa, ???? ????????? o ???????-OTix oexse vaeX ??????)??| ?????|1 ??? t'i pX ??? acva (xa u ofjiiEpa.
2 i)Xixa 93 xQovuv HavE rj Saint Ren Taillandier, dvei()i ??? Taiv xai ?8????| ??? 'AvTp 2e|3piyi6v. "?????|)? aixi Eixooa-pi pya, aTOpix xupco, ??? fiepix ??' ??-?? evai ?????|? ypaiijifj xi' ????????????? Tf)v ehohvi8r|aia xai ??| jiaeotpia Tfj ???-???????? v |avavTavHEi ?? ????? xai ?????????? ????? ?????????? ??????. '??? ?? BiBXa ??)? ?????????? : '? "EppXxo A', npiv ??' ??) AEiTonpya, 'H KapSi ??? Baai-Xi, '? Fiio ??? ???8????? IA', ??-xva, 'H Knpa Nx Se^ivi xai fj xpt) tt), 'O dexo ??? Tav, ??? ?? ?? v-81???????? xai nixcivnxe dvaiivfjoei ??' ?? SinXcoLiaTix ?????, (i tv ttxo : '? Xa-(lvo ????? ??????, yiaxi ???-? ??? ??\?? tt) (j. ?? 81????(1???| Zcop 2aiv PEv TaiXXavTi exe yvcopiOEi ??? ????? ?????? ???? xi'ixxoh. 'Ynfjp|e (ii ??' t SpT'iTpis ??? BpaBEioH (Hv, ?? 1904 xai ???????? ??? ????1??? '???????? 2??????..
2 fjXixa 56 xpovcv ?'???? Pierre La-garde, ????????????, noiT|Tij, ????????-?????? xai 8??1????????. '????^?, npiv ??'
tv ?6??(10, ?1?????1??? SlEHT>HVTf)c ttj Ko-


1040
lvn rtveuLiaTiKf Zcof)
iisvxia, 'vag ??' ???? ISpHTg ??? Aiaauii-iiaxixofl BpapEion, xai tua yor]THTixf| tiop-??|, ????? Tviaav oi ?????????? tod, Tfjg ??-pioivfjg 8???,?01?????1?? xai xoOLiixfjg ^cofjg. 2rig ???????? ???????? ??? : "? KcScov Tfjg 2xidg, 01 'Avr|OHxie.g, ??????, '????????, Seixvei ?????) sijaiat3r|aia xai ??? 6?-xiiu ???, ????? : 'H ????????] Tfjg xapSig ?????] ??????)??|?1????]??. Pia ?? ohvoAo toh ??? ?? ??? xai yi ?? LiHthaTopfJLiaT ???; fj ????1??| '????????? ??? ???? novei\i.Ei ?? Mya ??????? ??? ???)1?????'][?????.
Me tv Andr de Fouquires ?????? 'vacj ??' ???? ?10 ???????? ???????????? rfjg xoOLiixfjg raapiaivfjg xoivcoviag, 'vag IIapit;ivog Tfjg copai-ag Hoxfjg, rj xoLupTr|Ta ????????-????????). Nog xiia, elxE tfyaei li xAl0ll % ????? xpvia ??? alcva iiacj, ?pfj?avog, yor|-TEHxixg, HEpvcvrag ?1? vhxte? ??? ???? ??? ?10 ??|1??1^? aaAvia nai ???? ??? LiEyAa ???????, ????? ?? |??????? -MaiLi>', ????-??????? ?????? ?? Ortivf}r]poB?tO ?vE?Lla ??? xai xvovrag ????? li xovteaeg, Soiixiaeg, ?????? ??1???|?? xai LiaxapayidSeg. "????? eyparpav, ????1?? xoAofjf)r|OE ?????? ???? LiaxapayidSeg ???) ?^?? ???? xai ?!? ???????-CTEig ??? (??? Tg e'Scoae ?' va xaPiTcoiivo 61-BAio vauvfjoecov, li tv titXo : 2rv ????-Seioo tcv MaxapayidScov.
KafJcog ?? xpvia xnAofiaav, rj rcapioivf] cof| EiXE AA|ei ???? ???? xai ?1???? axeSv S &HLiitJe tt]V ???1? ??|? ayXr\ xai %r\v ^Evoiaoid ??]?. ?? 1900 vfjxE ??? rcapEAftv. 'Qotoo, 'AvTp Nt ????1?? OHvxi?e tt|v xoauixfj tjcofj ??? ????? ?????? vxHavog xai ?dv?a ??-pi^rJTT|Tog yi tt) ???????1? ???. Eixe ypi|iei xLia, OTig dpxg ??? alcva uag, va BiBio li tv titAo : 01 "??????? ??? Acot^v. T ????????? ???? xpvia, xooLiixg fji)iifjf)T|XE ?? ????????? xai iig ???????? o ??????? TLiong Tig vaLivfjaeig ???, li ?? yevix tl-??? : T lTapiat li ?? xai ol Ilapioivoi ???, ????, o o?vap?ao?l?g oe^iSeg, avaLjrj X-???]??| fj Belle Epoque.
'O Gerard Bauer, ?% '????????? Fkov-????, ?1??|???)?? (x ?? Mya ??????? ??]? ??-????? tcv riapioicov, |iag 400.000 ???. ????-??\ ?l ?? ??voXo ??? ????? ???.
Tig ??? ????????? xpiTixofi ??1 xpovixo-?????? 'AvpH ??????, Zspp ?????? yev-vt|t)r|xe ??? Bejjiv ?? 1888. "????? ?? ???-Si ??? a ????????????? mi ar|Liepa slvai ??' ???? ???????? OHvepydreg ??? ?1?????, ????, ????? ??? ?? XoyorexviKd ??? ??9??, 'xei ??| ???]??| ??? ???^????????????, ??????-?ov?ag lie ?? iPehScvhlio ????????. '? ??-ydAii ?????] ??? eivai ?? Tlapiei xal ?' ???? ??1????? LiepiTt ??' ?? ?10 ..xapaxTiipioTiK BiSia ???. ?? 1948, vTiMardaxT|OE tv Pov ?? vecTepo ott)v 'Axa8r|Lua Fkovxohp.
T ??????? ??????? '??????1? yi tt)v ?01?|??| dHoveLiT|t>r|xe orv Ax M?eplLlv xa otv Tlip Zeyxp yi ?? ohvoo ??? ?????
????. '?^?????, ?? BpaBsio U yid ?? ?10 evSiacpepov ?>????1?? ???? ??? 1958 66??|? oxov ZcopcJ Zopia yid ?? ???? ??? : 'H Sevt) ??? VT|Oi, (??. ?? 'Eoria Tfjg 1-3-59, ?. 760, ???. 340) ??? tov ???????) %?????. ?1?>?-vov ?' dveBsX ?? ?? rliaoo ??)(??|???| ?????.
"???? ar|Liavrixd ??????? : ??????? tcov Bi-?????????? ??? (???-?????????? Zcbpt^ MHopv-tovoS yid ?? ???? ??? : Aiaxooia ??^????? ?????. ??????? des Deux Magots ??? lih-??????????? 'Avpn^pavoond ?? yid ?? ???? ???: 'H ZreavioAiXT] ?????), ??? eivai (iid epcoTixri ioxopia ?? ?6v?o tov lO?avl?6 ????(??. ?????? ??????? ??]? 'Eraipiag tcov 2????????? : otov Zha ???????, 100.000 ???. ???????? yid ?? ohvoA.0 ??? ????? ???, xal otov ???? Tiyidp, 100.000 ???. ???????? yid ?? ???????????? ??? : '? ???????^
'? ZvX ???????, ?|?1??? 82 xpovco, Eivai elSixog Tfjg loTopiag ??? 19?? aicova. "Eypa-i|)E ????? 44 ??????, ????? : ?? ??????? ??? 'Ayi'oH repLiavofi, '? Na?oAcov ? A' otov KepaLieixo, 'H Ejcor] ??? 2aTcoBpidv8oH, H BaoOaaaa cOpTavoia, 'H Knpia Nth ????-??. Eivai ?1??|? ??????? OHvepyaTrig ??? ?1?????1??? ?1????6.
'? ??? Tiyidp,' r|Aixiag 45 etcov, eypaipe ?? ?????? ??? BiBXio : Mdxovrai ott)v ????| ?? 1938. ??1??|??|5 Ivog ????? avTiOTaaecog, OHveAT)cpf)r| xai ???1?? xAelott|xe ?? ????????-So OHyxevTpcooecog, ??' ???? xai ??????????.
?? ???? ??????? KafioXixcov Tfjg Aoyo-rexviag, d|iag 100.000 ???. ??., d?ovELlfj?>r|xe otov Mcoxiig ZepLiaTTev yid ?? pHf>iaTopT)fid ??? : CH ??|??| Tfjg '?????????. 0 ??????-???? eivai 'EAPsrog xai yvvf|f>t]XE ?? 1910 ??? Zaiv Maprev Tfjg yaAAixfjg 'EApETiag. Eivai xafliiyiiTfig Tfjg yaAAixfjg yAcoaoag xai Ao-yorexviag ??? Ahxeio Tfjg 2i6v. 2?? ???????-pr|Lid ??? ???|?????1 tt)V ioTopia evog ???? ??? ?????? ??? ???????1 tov hAiolio ??? ???)-?????? xai ??-Saivei, ??? ?????, flfjua tcov Llr|xavoppa?lCov ??? Se [?????? vd rig ?????-Ahi|jei, yiaxi eivai Sepevog lie to lihotixo Tfjg e^oLioAoyfjaecug.
'O ?pavoo?d Mcopidx, Tfjg FaAAixfjg 'Axa-??????? xai ??????? ?????? Tfjg AoyoTexviag, ?|?????| LieAog TiLifjg evexev rfjg 'AxaSriaiag tcov Texvcov xai tcov FpauudTcov ??? 'EDvi-??? 'IvoTiTOHTOH tcov 'HvcoLievcov noAiTEimv. '??10?|? e^eleyrioav lieAii Tfjg ISiag 'AxaSr)-Liiag 6 ?????? ?????????? ?pavaig TloHAevx xi 6 ?^???????? Mdpx 2ayxdA. '??? xaipo eivai [xeAt] xai ol Zdv ??????, 'Avrpe MaApco, ?? ??????^?, ZvX PoLiaiv xai Nrapiong MiAco.
??????! ??1???1? eIxe fj exf3ear| xeiLniAicov xai x8tQnYpdcpcov ??? ??1?)??] ?????1? Zdu ott|V 'Ef}vixf| Bi|3Aiof)fjxT| tcov riapioicov, ???? ol ????????? elxav tt|V enxaipia vd Sovv noXXkc, ?????????1?? ??? ??????) ?? 81?1????? ?????? xfjg tjcofjg ???, dvexSora ?1??????? xai a?dvleg xai ?????????? exSooEig tcov ??-ycov ???.


????8?? ?' 'Ecpr|p6plSEs '????|??????(?
1041
Mict 'Exaipa Acov ??? ???? ??????? 8t>i37T|y.e ???) Bvvt| yi t] 8i8oar| tcov 'pycov ???) TEppava ??? ??????? ??1?|??], ?? piAEC, ????????1? ai Soeic.
'? 'Aa8r|pa tcov '?????????? e|Ae| p-??? ??|? ot|v ?'??? ??? Peve Ntuooc) tv ??? ????????????, yvcoOT ?????????) ai Xaxivi-otti ai 8i tcov xTpr)aETmcov ai ??????-?1??? iSecov tcov pxacov 'EXXtjvcv ai Pco-pacov.
'H raXXir| KcopcoSa, ???? 'Scooe ????-??????? ar Mvte KpXo, ot BXyio, ot ???^????????, ??? AovSvo, ???) MaSpTT] ai ott) Bpeto '???1?|, BpaETai ????? ???) N-Tio 'ApEpir|it tic 24 Maoij coc tiv lr ????????????? aapoiJOil^Ei os SicpopEC ??-Xeic ?? ?'??? : ??? PoijayiA ??? MovTEp-Xy, ?? ??1%?1?1 ??? ?'????? ai ttc tij^tic ??? MapiBcb ai tc 2???? ??????? ??? MoAipou.
?????? TIPATSIKAS
?????1?? ?'??????.???
Zxrry ? a 9 r) i e p i v rj (23 'IouX.) K. ??. Xoupuojioq px?i OEip appcov ?? ???? ?? $eotiScxX 'EmSapou ??1 xi|v pyycoar). xou.
Zxv Sia (pripepSa (14 "IouX.) ???????; ??? ?. 'Avxpa Kapavxd'Vi] yi xiq TTVEU^icxTiKEq axcrEiq 'EXXSoq Kal raXXaq, avxou.o XX iiukv a svvoiEq ike(ivo xoG ?. ?. I. ??????????? (17 'IouX.) yia ?? ???? ?1???? Kat p9po ??? ?. ?. Z. Kcv-axa (19 MouX.) yux xv ???"????[ ?????.?.
Zxf)v 'E X e ? 9 e p ? (23 'IouX.) ?.
?????? Xpiq c;t|yei tf]v 9vik| ripa ???? ??????-Xouv o auvaXXayu.axiKoi ?????????! yi xf|v ????-?????] tcov XXtivikcov GiSXLtov ctt]v AyuTrro Kdi auy-Xpvcoq 9??1?;?1 ?? SaaiK aixrjuaxa ??? irvu(iaxL-koG p.aq ?????? ???? KiKppouv (' ?????? zXpaxiK
AOyOTEXVLK 'ETClUEXtlTlipiO, ?0?0????|?11 tcov kckXcv
XoyoxexvLKCov Sl6Xcov axiq 5?]^loxiKEq Kal KOLVoxiKq Sc&XLo9r)KEq kXte.).
Zxn,v i'5ia ???|???[5?< (24 'IouX.) ?. i4. nXcopixrjq ypifEi yi xv MvavSpo Kai xf| Na Kcou.co5La.
Zx B j |x a (21 Kai 22 'IouX.) ?. E. ?. ncmavoGTcroq XyxEL x veo v^io yi xf]v flai-5eoc [laq, napaxrjpE oxt tj avaKaviaf| xr|q Elva Evaq fiueoq Kod KaxaXfiyEL crxo CTUjiTTpaafia oxl f| 'EXXt|Vi.Kr| 'EKTtaEuaii iiEpinEVEt ?????) xv voiio-9xr| xt|q.
Zxf)v 8ia $r))iEp5a (19 'IouX.) EVxu-ncmq xoG ?. ?????. ?????] nb xfiv ????????| ????????] ??? a vocrOKOtiEio ??? XEirxxaxEq ^apaxr|pfiaLq ??? ??? x v9pravo ?????? kc xiq TOiKXEq XEixoup-yiEq xou. l
??????????1?
24 'louAou
5. M. ? a \l ??. Ajiivo. KpaxoG(i xjv "AXcoari nvou. ?. ?. Z ?. ?????. ArmoaiEExai ax XEGxoq xoGxo. ?. X ?. ? a ti a a x. riEipaic. 'O ?. X. caq ExaptCTXEl, XX: oxf| N.E. 6v 5?)??-aiEovxai ???????; ??1???????? ax 5iu9uvxtj xT|,q. Tiq XxiaXEq t;ocip H ''NA EZTIA,,
O IATP0Z ZAS ZEPEI TI XPEIAZEZ0E
SufjLpuAeuGrjTs TOV
<7T7]v ??????) ??? tcoto ????.
'O iaTp; Eva ???????1???? ???? ????????-ctev tt 7 ???) es ttiv iaTpiKfi ZxoAfi Si vc ????, ttcos vcx ?????????) T05 cxctSeves, Kai iScos, Truc v ?????? tv KaSsva er ?????) yEa. 'O iaTps oas yvcopc^ei ts SiatTTiTiKq Sittite; tt\^ pirpas. ???????? tov, ttoies Eivcci o Eepyeaes ???? ??????? f| pirpa v ????????? ???\? OyEa aas ??! ttoies Eiva o iSiTTiTEs tts pirpas ???? ??????????! ti Taipit^ouv ???) ??? aas tte-?!???????|. Elva ?? pvo ttot tto Eva ???? ??????? a piTapivEs tts pSos B, as ???????? ??! oh ???????? ????????.
Ti v aiaSvEaSE ??! oeis KaATEpa, ttvete ?????? ?? ?? ?????? ?-fjv s|cxipeTtKri pirpa ?!. Elva tovcotikti ^?????????).
? ?' ? ? ? N ? ? X ? I ? N
? ? ?) ? ?? ?? i ?,
Trjv AETTEPAN 3 Ayouaxou. Ele; ???? SxaTcev6Yxspov y TTXH ???? Tcpoatppsi ???? Ta^sa? xal [AsyAac; ??%?.?6??]?<;.
ANA ??????2 '
A' Aa/v; ???- 600.000 ?' Aaxve 200.000 ?' Aaxvo? 100.000




BIBAIOnQAEION THZ "EITIAZ,,
1. ?. KOAAAPOY &TIA a.e.
??01 ZTAAIOY 38, ???. 23.136
?1???????1??? AEATION
To ????????????? pa? 8v sGovsTat Sia ttjv aEjopEtcoaiv
tcv Tiptv tcov vaypa9opvcov BiBXScov, 8iti aurai xavo-
vtc^ovTai arc to? ?????????? r) to? xSTa? tcov.
'Apxatoi "EXAr)vs ???????????: ?????????1?
????????? ?. I. IlauCTaviou MEaarjviax. Eiaaycoyrj ????????1? otjlieico-asi? e'lxvs? oSrjYO?. BiSAiov ?'. 8ov, ask. 192. APX- 25
BipXia Olxoyevetai;
??????????????? ?. ?. 'AtcXyj XX ?????)???1?7| MayeipiXT) xai Za/apo-?????????]. 300 ????)?? xai yXux. 8ov, asA. 92. 20
Biore/vla Otxo8opal NauTtXta Bioixrixavla
????? ?. PEBIAH ?. KivrjTTJpiE? prjxav?, ????? ?' "ISpupa EysviSou, Bi-BXio9rjXY] ??? Ts/vitt]. 8ov, aeA. 216, ax- 76.1B. 15
rccopyta ???????????[?
ANASH EMM. 'H ?????? ('H yeXSa ??? ????/?? Xaou). Oixov. arjpaaia Sia-?????) pxas? ???? lVra 9povT8s? appcoaxeie? ???????^? xArc. 8ov, asA. 110. ANASH EMM. ?????? x^^e? yaArrouAa ?????? ???????) ????????) 9povxC-Se?, vaTcapaycoyT) ppcCTTeiss ????????? ????. 8ov, aeA. 136. ??????? AO. ?????1??) ?1??????1?. ?????? ??????????????) ????????) evou-Xiap? ppcaTeie? ???????????)??] AXavTorcoiTa. 8ov, aeX. 128. KOKKINH I. ?? SrjpoaieOpaTa ??? ro. piav 50eTav Sia ?? Saar) ??)? 'EAASo? xai T7]v ????/aaiv, 8iolxr)aiv xai Siax^ipiaiv aTcv. 8ov, aeA. 368. OIKONOMIAOT ?. 'H puySaXi. IToixiAie?. ???????????????? MxcAiaapa KX-Sepa AiTcavaTj 'Appcoaxeie? ???????????|??]. 8ov, aeA. 56. 30 40 40 40 20
Gaxf ov
AAMIANOT ??. ?????. T' yxGi, Sppa a xpe? Tcpcjet?. T arciTix pa?, Sp-pa a Suo rcpcjei?. 8ov, aeA. 144. KOTN KAPOAOS. 25 /pvia Gaxpo. ?1?????????)???? Aexcopa ?????? T/vr)? 4ov, SeA. 116. MATSA ??. Kpoao?. "Eppexpov Sppa el? icpcjei? xpei?. 8ov, ask. 86. 40 100 40
'IoTopta reotrypacpla Aaoypacpla Ta!;l8ia
CAVARNOS CONSTANTINE. Anchored in yod. Life, ort and thought on the holy mountain of Athos. 8ov, aeX. 232. Aepevov. 60
AiEuOovoEic; ??????? ?? ?? ????? 6 1 ??? ?. N. 1092)1938 Aieu8uVTfi<; ???! 'EkSottic; ??)? Nac; 'Earlaqt : ??????; X de ? ?] ?;, Bc; Ntiaic; 16, 6' ??????; 'Y-nEBuvoc; ?????????[?? BaaiXeioc; Kovtc; ??????) ri[v6oo 19Zcayp$ou
TuTrcovETai ctt ???????????? H EZTIA ?. ??????? ko. E. Kovtou, 'Ay. ??????? 28, Tr|X. 812.449


1.1. .
I nil.....liiiiii.....
BIBAIOrPAOIKON AEATION
[Huvk/sia. > ) aeAiSoc)
?. 1809 1898. TjpcotSa ,
vauTcXiaxTJe eicavaaTaaetoc. 8ov, asX. 116. 25
) Kurcpia pavva. 8ov, ask. 48. 0ea)v?xTj 10

ArrAOBAAHNIKON AEEIKON. SuvraxSev feuroXetau ,
tev_vixcov xal XoyoTexvcov, A'. 8ov, aeX. 432. 150
6)1 AoyiaTiKTj ?)|
sl;iacbaeie. axov -nXexTpiapo xal ) -
7)[. SuvapTrjasic Bessel. 8ov, asX. 112. AiOoypacpov. 40
KANEAAOnOTAOT AIM. B. T,xov/eia. ?)? 'AvaXuascoc xal OoaixTJc '0-
poioTTjxoc. 8ov, ask. 7)4-112. 100
MAAAXIA N. Ai oiavoapaTixal aovapTrjaeic xai ai Icpappoya! auTUv. Tsuxoc
Aov. 8ov, aeX. 112. AiOoypacpov. 40
' 'H yecoAoyia tyjc 'EXXaSoc ) xal auvtopY). Eiaay.
eic tov x^PTr)v recoXoyiae xai ttjc 'EXXaSoc 1 : 600.000.
8ov, ask. 40. 20
SKAABENITH A. S. 'Avixveuarc TcupYjvixcov axTtvoSoXiuv. Tsjywr) '.
8ov, ask. 194. 100
ETEOANIAOY M. K. To epyov xal rj ). 'AvaTuruov ex ttjc yevixYJc; tato-
ptac tcov ETCtaTTjpcov. 4ov, ask. vp'- 30
Mouxiitr) Buc^avTivrj xal !'|
2. 'ISeec xai Mtcetopev. SrcavouSrj Bappo-
) KaXopoipv). 8ov, ask. 84. 50
20 M. SuvToprj lavopia ttjc pouarxTjc. ttjv cpiXopoucr) NeoXaia.
16ov, ask. 134. 30
Nea "EAATjvixrj xal Sevr) AoyoTexvia
TKONOS K. 0. Koapoc. 1)).. ) ipSopaSa 1959. 8ov, ask. 80. 25
21. K. 'EAXr,viX7j BipXioypacpia KXcovxeX. 8ov, asX. 16. 15 KQSTA. ". ), Xoyoc ,--
EEaaycoyrj, $;], axoXta ). 8ov, ask. 660. Aepsvov. 200
ATS. TeTpaXoyia % arcouaiac. 4 1)). 8ov, ask. 120. 30
Nop.ixa-noAmxa^opoAoyiKa-Olxovopu>tal '7)|1
E. 'E^ixvtaasic eyxArjpaTfov puaTY)pico8cov. Met. Zr)pou. 8ov, a. 176. 30 02 M. 'H tctcoxsutixtj SiaSixacta. NopoOsaia vopoXoyia -
spprjveia ( ). 8ov, aeX. 216. 70
EAPANTTAOT P. EiSixa ) irjot^uyiou Aoyapiaapuv. 'Evoaaipoc etc! SiSaxxopia ) UTropXyjOeio-a eic ttjv oxoXtjv vopixuv xai olxovopi-xuv iTtiaxYjpuv llav)piou 0ea)vba)c. 8ov, ask. 124. 70
181-)1-1(
APXIMANAPITOT I. A. Tt TcapaTTjpei, xl EXEyxst, ? ct^ioXoyEi, 6 710)] tt)v ?7u8ecopYjaiv. T? rcpSTCEi va yvtopictr) 6 StSaaxaXoc xal va EpyaC^ETai Sia va ex7) tocvtots epyaaiav ) ETTtOccopTjatv. 8ov, a. 264. 80
XATZHIIANArmTIAHS A0. 0. avOpcorcou (SsppatxT) )-
TtxY) ?TaaT7)povixr) ptpXto6Y)xt]). 8ov, oeX. 210. 30


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs