• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Title Page
 Index
 Preface
 Experimenta circa effectum conflictus...
 Experiences sur l'effet du conflict...
 Experienze intorno all'effetto...
 Versuche uber die wirkung des elecrischen...
 Experiments on the effect of a...
 Forsog over den electriske vexelkamps...














Group Title: découverte de l'électromagnétisme faite en 1820
Title: La découverte de l'électromagnétisme faite en 1820
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00089406/00001
 Material Information
Title: La découverte de l'électromagnétisme faite en 1820
Alternate Title: The Discovery of electromagnetism made in the 1920 by H. C. Oerstad
Physical Description: 2 p.ℓ., 3-46 p. : ; 25 cm.
Language: French
English
Creator: Ørsted, Hans Christian, 1777-1851
Larsen, Absalon, b. 1871
Publisher: H. H. Thieles bogtrykkeri
Place of Publication: Copenhagen
Publication Date: 1920
Copyright Date: 1920
 Subjects
Subject: Electromagnetism   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: par J.-C. Œrsted; publication aux frais du Trésor pour le Comité J.-C. Œrsted, par Absalon Larsen.
General Note: Title vignette (Œested medal)
General Note: Cover-title in English : preface in French and English.
General Note: A facsimile reproduction of the author's Experimenta circa effectum conflictus electrici in acum magneticam. Hafniæ, 1820, and of the translations into French, Italian, German and English, published in 1820 in the following journals: Annales de chimie et de physique, t. xiv; Giornaie de fisica, chimica e storia naturale, decade II, t. III; Annalen der physik und der physikalischen chemie, 6 bd.; Annals of philosophy, vol. xvi; also a reprint of the Danish translation from "Hesperus," III. bd.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00089406
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 06096668
lccn - 21002638

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Title Page
        Page 1
        Page 2
    Index
        Page 3
    Preface
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
    Experimenta circa effectum conflictus electrici in acum magneticam
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
    Experiences sur l'effet du conflict electrique sur l'aiguille aimantee
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
    Experienze intorno all'effetto del conflitto elettrico sull' ago calamitato
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
    Versuche uber die wirkung des elecrischen conflicts auf die magnetnadel
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
    Experiments on the effect of a current of electricity on the magnetic needle
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
    Forsog over den electriske vexelkamps indvirkning paa magnetnaalen
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
Full Text



















UNIVERSITY
OF FLORIDA
LIBRARIES


.1








LA DCOUVERTE
DE

L'LECTRO MAGNTISME


FAITE EN 1820 PAR


J.-C. CE


RSTED


PUBLICATION AUX FRAIS DU TRSOR POUR LE COMIT J.-C. ERSTED
PAR
ABSALON LARSEN


COPENHAGUE


1920


-2~


^2~





























































F. HENDRIKSENS REPRODUKTIONS-ATELIER


H. H. THIELES BOGTRYKKERI















INDEX
PAG.
Prface.................................... ........................ 4

Experimenta circa effectum conflicts electric in acum magneticam.
Hafnise 1820 ............... ...................................... 11

Experiences sur l'effet du conflict lectrique sur l'aiguille aimante.
Annales de chimie et de physique. Tome XIV. Pag. 417-425. Paris 1820 15

Esperienze intorno all'effetto del conflitto elettrico sull'ago calamitato.
Giornale di fisica, chimica e storia natural. Decade II. Tomo III. Pag.
335-339. Pavia 1820 ..... ....................................... 24

Versuche iber die Wirkung des electrischen Conflicts auf die Magnet-
nadel. Annalen der Physik und der physikalischen Chemie. Sechster
Band. Pag. 295-304. Leipzig 1820 ................................ 29

Experiments on the Effect of a Current of Electricity on the Magnetic
Needle. Annals of Philosophy. Vol. XVI. Pag. 273-276. London 1820 39

Forsog over den electriske Vexelkamps Indvirkning paa Magnet-
naalen. Optryk efter Hesperus III. Bind. Kiebenhavn 1820. Udgivet
af Orstedkomiten 1920 ........................................... 43


191873
















PRFACE


e 21 juillet 1820 le physician danois J.-C. Ersted1 publia le premier rapport
sur sa dcouverte de l'effet du courant lectrique sur l'aiguille aimante.
En reconnaissant l'importance de la dcouverte il rdigea ce mmoire en latin
et le fit parvenir un grand nombre d'rudits, de revues scientifiques et de
socits savantes; partout ce mmoire fit le plus grand bruit et fut insr tout
de suite en traduction dans les revues des sciences physiques et naturelles; on
refit partout les experiences d'orsted et elles provoqurent toute une srie de
travaux scientifiques dans ce nouveau domaine de recherches physiques.
C'est au centime anniversaire de cet vnement d'une si haute importance
scientifique et technique que nous publions le present fascicule commmoratif
qui reproduit en facsimil le mmoire latin d'Ersted, les traductions franaise,
italienne, allemande et anglaise publies peu aprs dans les revues scientifiques
ainsi que la rimpression d'une traduction danoise parue en 1820.
Ersted s'occupait depuis longtemps de la possibility de relations entire l'lec-
tricit et le magntisme, ces deux forces naturelles qui prsentaient toutes les
deux l'investigation scientifique tant de phnomnes curieux et quelques ap-
plications pratiques; leur runion doit tre considere comme un vnement des
plus heureux dans l'histoire des sciences naturelles, non seulement pour leurs
consequences scientifiques mais aussi pour leurs applications pratiques.
Plusieurs annes avant cette date Ersted avait dj pos une thorie sur
la lumire, selon laquelle celle-ci dpendrait d'un conflict lectrique entire les deux
spces d'lectricit. Il eut alors l'ide que les relations entire les forces lec-
triques et le magntisme que l'on avait jusque-l vainement cherches, pour-
raient se fonder, non sur les forces lectriques elles-mmes, mais sur le con-
flit qui surgirait entire elles au moment de leur runion; depuis plus d'un sicle
on avait observ que la foudre avait change les ples des aiguilles aimantes,
et cette observation vint s'adapter l'ide d'Ersted.
Ersted fit ses premires experiences au commencement d'avril 1820 et se
confirm dans la justesse de son opinion.
Les experiences dcrites dans le mmoire latin furent excutes au mois de
juillet 1820 avec une pile voltaque compose de 20 grands lments.
Le mmoire latin est extrmement concis et serr, tellement serr qu'on est


1 En danois: Hans Christian Orsted, en latin: Johannis Christianus Orsted.

















PREFACE

On July the 21st 1820 the Danish physicist Hans Christian Oersted1 published
his first pamphlet on the effect of the electric current on the magnetic
needle. Realizing the importance of his discovery, he composed his booklet in
Latin and sent it to a great many prominent persons and to scientific reviews
and societies. It caused an immense sensation everywhere; and it was at once
translated and published in the scientific reviews of various countries. Not only
were his experiments repeated everywhere, but they also inspired a whole series
of treatises on the fascinating subject, now brought within the range of scientific
research work.
In commemoration of his discovery, which proved to be of immense im-
portance both scientifically and technically, this brochure is issued on the cen-
tennial anniversary of the great event. It contains facsimile reproductions of
the Latin pamphlet published by Oersted, and of the French, Italian, German,
and English translations, which soon appeared in various reviews, and also a
reprint of a Danish translation from 1820.
For a long time Oersted had been deeply interested in the possibility of a
connection between electricity and magnetism, two elemental forces that, taken
separately, displayed many strange phenomena worthy of scientific research and
suitable for a few applications in practical life. But the connection of those two
forces must be considered one of the happiest events in the history of science
both with regard to scientific and practical results.
Already a few years earlier, Oersted had laid down a theory about light,
according to which it was due to an electric conflict between the two different
kinds of electricity. Now he was struck by the idea that the connection, hitherto
looked for in vain, between electricity and magnetism, might appear not to de-
pend on separate electric forces, but on the conflict that arose between them
when they united. His idea was strengthened by the fact, already well-known
for more than a hundred years, that lightning will change the poles of mag-
netic needles without striking them.
Oersted made his first experiments at the beginning of April 1820, and
through these the accuracy of his theory was confirmed.


1 In Danish Hans Christian Orsted, but in Latin Johannis Christianus Orsted.










tent de dire, au moins pour plusieurs parties, que chaque ligne content une
experience.
Les rsultats furent des plus surprenants. On constata d'abord que c'tait
le circuit ferm et non le circuit ouvert qui influenait l'aiguille aimante, et
que la force agissait perpendiculairement sur un plan trac par le fil et le ple
magntique. On constata ensuite qu'elle tait indpendante de la nature du fil
conducteur, que ceci ft de platine, d'or, d'argent, de laiton, de fer, de plomb,
d'tain, de mercure ou mme d'eau, et enfin que, contrairement aux forces lec-
triques jusque-l connues, elle pntrait tous les corps, mme les mtaux et
l'eau, sauf le fer.
Ersted fit des experiences sur la direction de la force dans les diverse po-
sitions du fil conducteur, plac tantt l'est, tantt l'ouest, tantt au-dessus,
tantt au-dessous de l'aiguille aimente, paralllement ou perpendiculairement
au mridien magntique, etc., etc., et les rsultats de ces experiences furent r-
sums par Ersted dans la conception que l'activit s'opre en cercles autour
du fil conducteur et que le conflict entire les forces lectriques n'est pas renferm
dans le fil conducteur, mais qu'il a autour de lui une sphre d'activit assez
tendue. Les ides d'Ersted sur le conflict lectrique sont, sous certain rapports,
plus riches, plus vastes que celles d'un temps plus moderne sur le courant lec-
trique, et la conception moderne des lectrons qui sont censs se prcipiter
entire les atomes l'intrieur du fil conducteur, prsente une certain analogie
avec les ides d'orsted.
Le savant danois continue ses experiences pendant et aprs la premiere
publication de sa dcouverte. C'est ainsi qu'il a fait des experiences fort int-
ressantes sur l'effet d'un seul lment, et il a dmontr, en le suspendant un
fil de manire pouvoir se turner dans tous les sens, que le conducteur est
influence par l'aimant1.
Parmi les autres travaux d'Ersted, trs nombreux dans le domaine phy-
sique et chimique, nous nous contenterons de citer ses recherches sur la com-
pressibilit de l'eau et sa preparation du chlorure d'aluminium anhydre qui a
t un puissant agent de synthse de beaucoup de composs organiques.
Pour le reste nous renvoyons l'dition des euvres de J.-C. Ersted qui
l'occasion du centenaire est publie par l'Acadmie Royale des Sciences et des
Lettres de Danemark sous la rdaction de Mme Kirstine Meyer, ne Bjerrum2,
et l'dition de M. C. Harding de la correspondence d'Ersted3.

SVoir Bibliothque Universelle des Sciences. Vol. 15 pag. 137-141 Genve 1820, et Jour-
nal de Physique Vol. 91 pag. 78-80 Paris 1820. Le Rapport de ces*expriences se trouve aussi
dans Schweiggers Journal fir Chemie und Physik. Bd. 29 pag. 364-369, Nirnberg 1820, dans le
mme numro qui donnait en pages 275-281 le mmoire latin d'Ersted.
H. C. Orsted: Scientific Papers. Collected edition with two essays on his work by Kir-
stine Meyer, ne Bjerrum, Vol. I, II, III. Copenhagen 1920.
8 M. C. Harding: Correspondance d'Orsted avec divers savants. Copenhague 1920.










The experiments described in the Latin pamphlet were made with a power-
ful battery consisting of 20 big elements during the month of July 1820.
The pamphlet is very much condensed, in fact it is so brief that in many
parts of it each line can be said to describe an experiment.
The results were certainly most astonishing. In the first place, it was a sur-
prise that the magnetic needle was only moved from its position when the gal-
vanic circuit was complete, and not when it was open. Secondly, that the force
was perpendicular to a plane through the wire and the magnetic pole. Thirdly,
that it made no difference whether the uniting conductor was made of platinum,
gold, silver, brass, iron, lead, tin, or a mass of mercury; even water was em-
ployed with equal success. Finally, that the effect of the uniting wire, in con-
trast to other electric forces known till then, passed through all solids, even
water and metals, with the exception of iron.
Oersted made experiments on the direction of the force, when the unit-
ing wire is placed in various positions to the magnetic needle (i. e. whether
it is placed to the east or to the west of it, above or beneath it, parallel or
perpendicular to it), and he summed up his results in the theory that the effect
performs a circular motion round the uniting wire, and that the conflict is not
confined to the conductor but dispersed pretty widely in the surrounding space.
In many respects Oersted's idea of electric conflict is broader than a later ge-
neration's idea of the electric current. The recognition made in our days, that
electrons are rapidly moving to and fro among the atoms in the conducting
wire, seems to be very much akin to Oersted's theories.
Aftr having published his first pamphlet, Oersted continued his research
work. He thus made extremely interesting experiments on the effect of a single
element and, by suspending it in a cord so that it was free to revolve, he proved
that the conductor is influenced by the magnet1.
Among his numerous works dealing with physics and chemistry, only a few
can be mentioned here, viz. his researches on the compressibility of water, and
his preparing of anhydrous chloride of aluminium, which is known to have been
of great importance for the syntheses of organic chemistry.
As to details, we shall have to refer to the publication of the works of Hans
Christian Oersted, which, on account of the centenary jubilee, is issued by the
Royal Danish Society of Sciences, and edited by Kirstine Meyer, ne Bjerrum2,
and also to Mr. Harding's edition of Oersted's correspondence with men of sciences.

1 New Electromagnetic Experiments. By Prof. Oersted. Annals of Philosophy Vol. XVI
London 1820 page 375. The report of these experiments is also to be found in Schweiggers
Journal fr Chemie und Physik Bd. 29 pag. 364-369, Nirnberg 1820, in the same number of
that review in which the first communication of Oersted appeared in Latin.
2 H. C. Orsted: Scientific Papers. Collected edition with two essays on his work by Kir-
stine Meyer, ne Bjerrum, Vol. I, II, III. Copenhagen 1920.
8 M.C. Harding: Correspondance d'Orsted avec divers savants. Copenhague 1920.










Jean-Christian Ersted, n le 14 aot 1777 et mort le 9 mars 1851, tait
professeur de physique l'Universit de Copenhague. Il a bien mrit de sa
patrie par la propagation de la connaissance et de l'tude des sciences physi-
ques. En 1824 il fonda >Selskabet for Naturloerens Udbredelse (La Socit pour
la Propagation des Sciences physiques), et en 1829 fut fonde selon les plans
d'Ersted l'Ecole Polytechnique Copenhague, de laquelle il tait directeur jus-
qu' sa mort.
Orsted tait un esprit potique et entretenait des relations intimes avec les
reprsentants les plus minents de la littrature et des arts. Il tait ami et pro-
tecteur du clbre pote Hans Christian Andersen et par son ouvrage L'esprit
dans la Nature il exera une grande influence sur les ides de son temps.
Par son activity stimulante et inspiratrice pour la propagation de la con-
naissance de la nature il a profondment influence plusieurs grands industries
de son temps.
Par sa dcouverte de l'lectro-magntisme J.-C. Ersted a pris rang parmi les
savants de reputation universelle qui ont jou un rle dfinitif dans le dvelop-
pement de l'lectricit comme science et comme base d'applications pratiques
si pleines de rsultats si merveilleux et si importantes pour la civilisation humaine.
Il est donc natural que les danois citent le nom d'orsted ct de celui
de l'astronome Tycho-Brah, don't les recherches astronomiques sont connues
partout, et celui d'Ole Roemer qui reconnut que la lumire demand du temps
pour se propager et en mesura la vitesse.
La mdaille (Ersted reprsente sur le titre de ce fascicule se distribue en
rcompense de travaux scientifiques, et elle est un des nombreux signes visible
de la gratitude avec laquelle la patrie embrasse la mmoire de son fils clbre.









Hans Christian Oersted, who was born on August the 14th 1777 -and who
died on March the 9th 1851, was professor of physics at the University of
Copenhagen.
He rendered great services to Denmark by spreading the knowledge of the
study of physics. In 1824 he founded Seiskabet for Naturlerens Udbredelse
(The Society for the Propagation of Sciences). Until his death he was the head
of the Royal Technical College of Copenhagen, which was founded in 1829
according to his plan.
Oersted was a very poetical nature; he stood in close relation to most of
the leading intellectuals of the day. He was the good genius of the world-famous
poet Hans Andersen, and remained his staunch friend to the last. Through his
pamphlet on The Spirit in Nature Oersted highly influenced his contempo-
raries' view of life.
His inspiring and enthusiastic activity for the spreading of the knowledge
of physics has been of decisive importance to several Danish leaders of industry.
With his sensational discovery of electromagnetism Oersted enters the ranks
of those world-famous men who have taken prominent parts in the develop-
ment of electricity both as a science in itself and as a basis for all the wonder-
ful practical applications which have proved themselves to be of such great
importance to modern civilization.
No wonder that Oersted's compatriots are proud to couple his name with
Danish names such as that of the astronomer Tycho Brahe, whose astronomic
works are known ail over the world, and the name of Ole Roemer, who per-
ceived that light takes time to spread, and who first of all measured out its
velocity.
The Oersted medal reproduced on the title-page of this brochure, is given
as a prize for scientific work. It is only one of the many visible signs of the
deep gratitude with which Denmark is always sure to surround the memory of
Hans Christian Oersted.











EXPERIMENT

CIRCA EFFECTUM

CONFLICTS ELECTRIC IN ACUM

MAGNETICAM.



Prima experiment circa rem, quam illustrare aggredior, in scholis de Electricitate,
Galvanismo et Magnetismo proxime-superiori hieme a me habitis institute sunt. His
experiments monstrari videbatur, acum magneticam ope apparatus galvanici e situ
moveri; idque circulo galvanico cluso, non aperto, ut frustra tentaverunt aliquot
abhinc annis physici quidam celeberrimi. Cum autem haec experiment apparatu mi-
nus efficaci institute essent, ideoque phenomena edita pro rei gravitate non satis lu-
culenta viderentur, socium adscivi amicum Esmarch, regi a consiliis justitiao, ut ex-
perimenta cum magno apparatu galvanico, a nobis conjunctim instructor, repeteren-
tur et augerentur. Etiam vir egregious Wleugel, eques auratus ord. Dan. et apud nos
proefectus rei gubernatorial, experiments interfuit, nobis socius et testis. Praterea
testes fuerunt horum experimentorum vir excellentissimus et a rege summis honoribus
decoratus Hauch, cujus in rebus naturalibus scientia jam diu inclaruit, vir acutissi-
mus Reinhardt, Historio naturalis Professor, vir in experiments instituendis saga-
cissimus Jacobsen, Medicino Professor, et Chemicus experientissimus Zeise, Philoso-
phioe Doctor. Soepius equidem solus experiment circa material propositam insti-
tui, que autem ita mihi contigit detegere phenomena, in conventu horum virorum
doctissimorum repetivi.
In experiments recensendis omnia proteribo, que ad rationem rei invenien-
dam quidem conduxerunt, hac autem inventa rem amplius illustrare nequeunt; in eis
igitur, que rei rationem perspicue demonstrant, acquiescamus.
Apparatus galvanicus, quo usus summus, constat viginti receptaculis cupreis
rectangularibus, quorum et longitudo et altitude duodecim oequaliter est pollicum,
latitudo autem duos pollices et dimidium vix excedit. Qvodvis receptaculum dua-
bus laminis cupreis instructum est ita inclinatis, utbaculum cupreum, qui laminam zin-
ceam in aqua receptaculi proximi sustentat, portare possint. Aqua recepiaculorum
a, sui ponders acidi sulphurici et pariter A acidi nitrici continent. Pars cujusque
laminoe Zincoe in aqua submersa Qvadratum est, cujus latus circiter longitudinem
10 pollicum habet. Etiam apparatus minors adhiberi possunt, si modo filum me-
tallicum candefacere valeant.






2

Conjungantur termini opposite apparatus galvanici per filum metallicum, quod
brevitatis causa in posterum conductorem conjungentem vel etiam filum conjungens
appellabimus. Effectui autem, qui in hoc conductor et in spatio circumjacente lo-
cum habet, conflicts electric nomen tribuemus.
Ponatur pars rectilinea hujus fili in situ horizontal super acum magneticam rite
suspensam, cique parallel. Si opus fuerit, filum conjungens ita flecti potest, ut
pars eius idonea situm ad experimentum necessarium obtineat. His ita comparatis,
acus magnetic movebitur, et quidem sub ea fili conjungentis parte, quo electricitatem
proxime a termino negative apparatus galvanici accipit, occidentem versus declinabit.
Si distantia fili conjungentis ab acu magnetic W pollices non excedit, declina-
tio acus angulum circiter 450 efficit. Si distantia augetur, anguli decrescunt ut cre-
scunt distanti. Caterum declinatio pro efficacia apparatus varia est.
Filum conjungens locum mutare potest vel oriented vel occidentem versus,
dummodo situm acui parallelum teneat, sine alia effects mutatione, quam respect
magnitudinis; itaque effects attraction minime tribui potest, nam idem acus magne-
ticoe polus, qui ad filum conjungens accedit, dum ei ad latus orientale positum est,
ab eadem recedere deberet, quando locum ad latus occidentale occupat, si ho decli-
nationes ab attractionibus vel repulsionibus penderent. Conductor conjungens e
pluribus filis aut taeniis metallicis connexis constare potest. Natura metalli effects
non mutat, nisi forte quoad qvantitatem. Fila ex platino, auro, argento, orichalco,
ferro, Inias e plumbo et stanno, massam hydrargyri quali cum success adhibui-
mus. Conductor aqua interrupta non omni effect caret, nisi interruptio spatium
plurium pollicum longitudinis complectatur.
Effectus fili conjungentis in acum magneticam per vitrum, per metalla, per
lignum, per aquam, per resinam, per vasa figlina, per lapides transeunt; nam inter-
ecLa tabula vitrea metallica vel lignea minime tolluntur, nec tabulis ex vitro, metal-
o et ligno simul interjectis evanescunt, imo vix decrescere videntur. Idem est even-
tus, si interjicitur discus electrophori, tabula ex porphyrita, vas figlinum, si vel
aqua repletum sit. Experimenta nostra etiam docuerunt, effects jam memoratos
non mutari, si acus magnetic pyxide ex orichalco aqua repleta includitur. Effec-
tuum transitum per omnes has materials in electricitate et galvanismo antea nunquam
observatum fuisse, monere haud opus est. Effectus igitur. qui locum habent in con-
flictu electric, ab effectibus unius vel alterius vis electric quam maxime sunt di-
versi.
Si filum conjungens in plano horizontal sub acu magnetic ponitur, omnes
effects idem sunt ac in piano super acum, tantummodo in direction inversa. Acus
enim magnetic polus, sub quo ea est fili conjungentis pars, quoe electricitatem proxi-
me a termino negative apparatus galvanici accipit, orientem versus declinabit.







3

"Ut facilius hec menoria retineantur, hac formula utamur: Polus super quem
intrat electricitas negative ad occidentem, infra quem ad oriented vertitur.
Si filum conjungens in piano horizontal ita vertitur, ut cum meridiano mag-
netico angulum sensim sensimque crescentem former, declinatio acus magneticSe au-
getur, si motus fili tendit versus locum acus deturbatze; sed minuitur, si filum ab
hoc loco discedit.
Filum conjungens in piano horizontal, in quo movetur acus magnetic, ope
sacomatis equilibrata, situm, et acui parallelum, eandem nec oriented nec occiden-
tem versus deturbat, sed tantummodo in plano inclinationis nutare facit, ita ut po-
lus, penes quem ingreditur in filum vis negative electric deprimatur, quando ad la-
tus occidentale, et elevetur, quando ad orientale situm est.
Si filum conjungens perpendiculare ad planum meridiani magnetic, vel supra
vel infra acum ponitur, hc in quite permanent; except si filum sit polo admodum
propinquum: tum enim elevatur polus, quando introitus fit a parte occidental fili,
et deprimitur quando ab orientali fit.
Quando filum conjungens perpendiculare ponitur e region polo acus magne-
ticoe, et extremitas superior fili electricitatem a termino negative apparatus galvanici
accipit, polus oriented versus movetur; posito autem filo e region puncto inter po-
lum et medium acus sito, occidentem versus agitur. Quando extremitas fili superior
electricitatem a termino positive accipit, phenomena inversa occurrunt.
Si filum conjungens ita flectitur, ut ad ambas flexuroe parties sibi fiat paralle-
lum, aut duo former crura parallel, polos magneticos pro diversis rei conditionibus
repellit aut attrahit. Ponatur filum e region polo alteriutri acus, ita ut pla-
num crurum parallelorum sit ad meridianum magneticum perpendiculare, et conjuga-
tur crus orientale cum termino negative, occidentale cum positive apparatus galvani-
ci; quibus ita instructis, polus proximus repelletur, vel ad oriented vel ad occiden-
tem pro situ plani crurum. Conjuncto crure oriental cum termino positive et occi-
dentali cum termino negative, polus proximus attrahitur. Quando planum crurum
ponitur perpendiculare ad locum inter polum et medium acus, iidem, tantummodo
inversi, occurrunt effects.
Acus ex orichalco, ad instar acus magneticoe suspense, effect fili conjungen-
tis non movetur. Etiam acus ex vitro, vel ex sic dicto gummi lacca, simili experimen-
to subject in quite manent.
Ex his omnibus momenta quSedam ad rationem horum phonomenorum red-
dendam afferre liceat.
Conflictus electricus non nisi in particular magneticas materioe agere valet.
Videntur omnia corpora non -magnetica per conflictum electricum penetrabilia esse;







4

magnetic vero, aut potius particule eorum magnetic transitni hujus conflicts re-
sistere, quo fit, ut impetu virium certantium moveri possint.
Conflictum electricum in conductor non include, sed, ut jam diximus, si-
mul in spatio circumjacente idque satis late dispergi, ex observationibus jam propo-
sitis satis patet.
Similiter ex observatis colligere licet, hune conflictum gyros peragere, nam
hec esse videtur condition, sine qua fieri nequeat, ut eadem pars fili conjungentis,
qu infra polum magneticum posita eum oriented versus ferat, supra posita eundem
occidentem versus agat; hc enim gyri est natural, ut motus in partibus oppositis
oppositam habeant directionem. Preterea motus per gyros cum motu progressive,
juxta longitudinem conductoris, conjunctus, cochleam vel lineam spiralem formare
debere videtur, quod tamen, nisi fallor, ad phenomena hucusque observata expli-
canda nihil confert.
Omnes in polum septentrionalem effects, hic expositi, facile intelliguntur,
ponendo, vim vel material negative electrical lineam spiralem dextrorsum flexam
percurrere, et polum septentrionalem propellere, in meridionalem autem minime
agere. Effects in polum meridionalem similiter explicantur, si vi vel materioe posi-
tive electric motum contrarium et facultatem in polum meridionalem non autem in
septentrionalem agendi tribuimus. Hujus legis cum natural congruentia melius repeti-
tione experimentorum quam longa explicatione perspicietur. Dijudicatio autem ex-
perimentorum multo fiet facilior, si cursus virium electricarum in filo conjungente
signis pictis vel incisis indicatus fuerit.
Dictis hoc tantum adjiciam: Demonstrasse me in libro septem abhinc annis
edito, calorem et lucem esse conflictum electricum. Ex observationibus nuper adlatis
jam concludere licet, motus per gyros etiam in his effectibus occurrere; quod ad
phenomena, que polaritatem lucis appellant, illustranda perquam facere puto.

Dabam HafniS d. 2ide Julii 1820.

Johannis Christianus rsted.
Eques auratus Ordinis Dannebrogici, in Universitate Haf.
niensi ProF. Physices Ord., Secretarius Societatis
Regime Scientiarum Hafniensis.






TYPIS SCHULTZIANIS.






(ANNALES DE CHIMIE ET DE PHYSIQUE. TOME XIV. PAG. 417-25. PARIS 1820)


EXPERIMENT CIRCA EFFECTUM, etc. Experiences
sur l'effet du conflict lectrique sur l'aiguille
aimante.

PAR Mr J. C n. OERSTED,
Professeur de physique dans l'Universit de Copenhague.

( Traduction.) (i)

LEs premires experiences sur l'objet que j'entreprends
d'claircir ont t faites dans les leons que j'ai donnes,
l'hiver dernier, sur l'lectricit et le magntisme. Elles
ont montr en gnral que l'aiguille aimante changeait
de direction par l'influence de l'appareil voltaque; et
que cet effect avait lieu lorsque le circuit tait form, et


(i) Cet article, qui doit paratre dans le prochain Cahier de
la Bibliothque universelle, m'avait t communique,
Genve, par M. Pictet; depuis, plusieurs savans de Paris
l'ont aussi reu directement de l'auteur. Les lecteurs des
Annales auront remarqu que nous n'accueillons pas, en
gnral, trop la lgre, les annonces des dcouvertes
extraordinaires, et jusqu'ici nous n'avons eu qu' nous ap-
plaudir de cette reserve; mais l'gard du Mmoire de
M. OErsted, les rsultats qu'il renferme, quelque singuliers
qu'ils puissent paratre, sont accompagns de trop de dtails
pour donner lieu aucun soupon d'erreur. J'ajouterai d'ail-
leurs que M. le professeur de La Rive, de Genve, qui a
dcouvert lui-mme des phnomnes extrmement curieux
avec les puissantes piles voltaiques qu'il possde, ayant bien
voulu me permettre d'assister la verification qu'il a faite
des experiences de M. OErsted devant MM. Prvost, Pictet,
T. XIv. 27








( 4,8 )
non lorsqu'il tait interrompu; procd que des physicians
clbres avaient vainement essay il y a quelques an-
nes. Mais comme mes experiences avaient t faites
avec un apparel peu nergique, et don't l'effet n'tait
pas aussi frappant que l'importance du fait tablir le
mritait, j'invitai mon ami Esmarch, conseiller de jus-
tice de S. M. se joindre moi pour les rpter avec
un apparel plus considerable. Nous emes encore pour
associ et tmoin M. le chevalier Vlengel, les savans
MM. Hauch, Reinhardt, professeurs d'histoire naturelle,
Jacobsen, professeur de mdecine et trs-habile chimiste,
et Zeize, professeur de philosophie. J'ai fait aussi quel-
ques experiences moi seul; et lorsqu'elles m'ap-
prenaient quelque chose de nouveau, j'avais soin de les
rpter en presence de ces hommes minens dans la
science.


de Saussure, Marcet, de Candolle, etc., jai pu me con-
vaincre moi-mme de l'exactitude des rsultats principaux
donns par le savant Danois, savoir : i qu'un fil mtallique
en communication avec les deux poles de la pile agit sur l'ai-
guille aimante; a" que la nature de cette action dpend,
sinon de la position de la pile, du moins de la direction dans
laquelle les fluides positif et ngatif se meuvent dans le fil con-
ducteur, relativement aux poles de l'aiguille; 35 que silefil
conducteur est place au-dessous de l'aiguille, il produira
une deviation en sens inverse de celle qu'il occasionait
quand il tait au-dessus. M. de LaRive a fait les experiences,
tantt en tenant l'aiguille seule sous le recipient d'une ma-
chine pneumatique, tantt en y plaant B la fois l'aiguille et le
fil conducteur ; les rsultats ont toujours t les mmes. (A.)







( 4'9 )
Dans les dtails qui vont suivre, j'omettrai tout ce
qui m'a conduit la dcouverte, et je me bornerai aux
faits qui la constatent.
Notre appareil voltaque tait compos de vingt loges
de cuivre rectangulaires contigus, don't la longueur et
la hauteur taient d'environ 12 pouces, et la larger
d'environ 2 pouces et demi. Chaque loge est forme de
deux lames de cuivre inclines,'de manire qu'elles
puissent porter la baguette de cuivre qui soutient la lame
de zinc dans l'eau de la loge voisine (i). L'eau don't on
remplit les loges content de son poids d'acide sul-
furique, et un autre soixantime d'acide nitrique. La
portion de chaque lame de zinc plonge dans ce liquid
est un carr don't le ct est d'environ io pouces. On
peut employer des appareils moins puissans, il suffit qu'ils
soient capable de faire rougir un fil de mtal.
On met en communication les poles opposs de l'ap-
pareil voltaque, par un fil de mtal que nous appelle-
rons, pour abrger, le fil conducteur ou conjonctif; et
nous dsignerons l'effet qui se manifeste dans ce conduc-
teur et autour de lui pendant l'action voltaque, par
l'pithte de conflict lectrique.
Qu'on suppose maintenant que la parties rectiligne de
ce fil soit horizontal, et place au-dessus et parallle-
ment une aiguille de boussole librerpent suspendue.
Il faut, de plus, que l'appareil soit constitu de ma-


(a) Cette description n'est pas claire; mais toutes les piles,
quelle que soit leur construction, produisent les mmes
effects.







( 420)
nire qu'on puisse volont flchir le fil conjonctif pour
donner sa parties active la position qu'exige l'exp-
rience.
Dans celle qu'on vient de supposed, l'aiguille aiman-
te se mouvra, de manire que, sous la parties du fil
conjonctif qui est la plus rapproche du pole ngatif de
l'appareil, elle dclinera vers l'ouest.
Si le fil n'est pas plus de trois quarts de pouce de
l'aiguille, la dclinaison de celle-ci fait un angle d'en-
viron 45 degrs. Si l'on augmente la distance, l'angle
dcroit proportion. D'ailleurs, la quantit absolue de
cette dviation varie selon que l'appareil est plus ou
moins puissant.
On peut changer la direction du fil conjonctif vers
l'est.ou vers l'ouest, pourvu qu'il demeure parallle
l'aiguille, sans autre changement dans le rsultat que
eous le rapport de son tendue; d'o il suit que l'elTet
ne peut pas tre attribu i l'attraction ; car le mme pole
de l'aiguille qui se rapproche du fil conjonctif lorsqu'il
est du ct oriental, devrait s'en loigner lorsqu'on le
place du ct occidental, si ces dclinaisons dpendaient
d'attractions ou de rpulsions. Le conducteur peut tre
compos de plusieurs fils ou bandelettes runies en fais-
ceau. L'espce du mtal qu'on y emploie ne change pas
l'effet, mais elle influe peut-tre sur son tendue. Nous
avons employ avec un gal succs des fils de platine, d'or,
d'argent, de laiton et de fer; des bandelettes de plomb
et d'tain, et du mercure. Lorsqu'on interrompt le cir-
cuit par de l'eau, le conducteur ne perd pas tout son
effect, moins que son interruption n'ait lieu sur un
space de plusieurs pouces.







(42 )
L'effet du fil conjonctif sur l'aiguille aimante a lieu
au travers du verre, des mtaux, du bois, de l'eau, de
la rsine, des vases de terre cuite et des matires pier-
reuses. Toutes ces substances interposes entire le conduc-
teur et l'aiguille ne paraissent pas diminuer sensiblement
l'influence de l'un sur l'autre. Il en est de mme si l'on
interpose entire eux le disque d'un lectrophore, une
bande de porphyre, une soucoupe pleine d'eau. Nous
avons prouv que la mme influence s'exerce sur l'ai-
guille lorsqu'elle est place dans une bote de laiton
remplie d'eau. Il n'est pas ncessaire de remarquer que
le passage de l'lectricit, ou ordinaire, ou voltaque,
au travers de ces diverse substances, n'avait pas encore
t observ. Ainsi, les effects qui se manifestent dans le
conflict lectrique sont trs-diffrens de ceux que l'ac-
tion de l'un ou de l'autre pole, considrs sparment,
peuvent produire.
Si le fil conjonctif est dispos horizontalement sous
l'aiguille, les effects sont de mme nature que ceux qui
ont lien quand il est au-dessus d'elle; mais ils s'oprent
dans une direction inverse, c'est--dire que le pole de
l'aiguille sous lequel se trouve la parties du fil conjonctif
qui reoit l'lectricit negative de l'appareil decline alors
vers l'orient.
Pour se rappeler plus facilement ces rsultats, on peut
les rattacher cette formule, savoir : que le pole au-
dessus duquel entire l'lectricit negative decline vers
l'occident, et vers l'orient, si elle entire au-dessous de
lui. n
Si le fil conjonctif (toujours suppos horizontal) est
tourn graduellement de manire former un angle de







(422 )
plus en plus grand avec le mridien magntique, la
dclinaison de l'aiguille s'augmente si le movement du
fil tend vers le lieu de l'aiguille trouble; elle diminue
au contraire, s'il s'en loigne.
Lorsque le fil conjonctif horizontal est rendu paral-
lle l'aiguille (quilibre par un petit curseur ou
contre-poids), il ne la fait dcliner ni l'est ni l'ouest;
mais il l'incline dans un plan vertical, de manire que
le pole prs duquel l'action negative de la pile s'exerce
sur le fil s'abaisse quand le fil est situ du ct occi-
dental, et s'lve quand il est du ct oriental.
Si l'on dispose le fil conjonctif, soit au-dessus, soit
au-dessous de l'aiguille, dans un plan perpendiculaire
au mridien magntique, elle demeure en repos;
moins que le fil ne soit trs-voisin du pole de l'aiguille;
car, dans ce cas, il s'lve quand l'entre a lieu par la
parties occidentale du fil, et il s'abaisse lorsqu'elle a lieu
par la parties orientale.
Lorsqu'on dispose le fil conjonctif perpendiculaire-
ment vis--vis le pole de l'aiguille, et que l'extrmit
suprieure du fil reoit l'lectricit du ct ngatif de
l'appareil, le pole de l'aiguille se meut vers l'orient;
mais si on place le fil vis--vis d'un point entire le pole
et le milieu de l'aiguille, elle march l'occident. Les
phnomnes se prsentent dans l'ordre inverse quand
l'extrmit suprieure du fil conjonctif reoit l'lectricit
du ot positif de l'appareil.
Si l'on recourbe le fil conjonctif jusqu' rendre pa-
rallles les deux parties aprs la courbure, alors il re-
pousse ou attire les deux poles magntiques, selon les
circonstances. Si l'on dispose le fil relativement l'un







(423 )
ou l'autre pole de l'aiguille, de manire que le plan ver-
tical qui spare les deux cts parallles du fil soit per-
pendiculaire au mridien magntique, et qu'alors on
joigne la branch orientale du fil l'extrmit negative
de l'appareil-, et la branch occidentale l'extrmit
positive, on verra que le pole de l'aiguille le plus voi-
sin sera repouss vers l'orient, ou vers l'occident, selon
Ja situation du plan des branches. Lorsqu'on fait commu-
niquer la branch oriental du fil avec le ct positif de
l'appareil, et sa branch occidentale avec le ct ngatif,
le pole le plus voisin est attir. Quand le plan des bran-
ches du fil est perpendiculaire l'aiguille dans un point
quidistant du centre et de son pole, on a les mmes
effects, mais dans des directions inverses.
Une aiguille de laiton suspendue la manire de cells
d'acier n'est point mise en movement par l'influence du
fil conjonctif. Il en est de mme d'une aiguille faite de
verre ou de gomme lacque.
Considrons pendant quelques instans l'ensemble de
ces phnomnes.
Le conflict lectrique n'agit que sur les particles mag-
ntiques de la matire. Tous les corps non magntiques
sont permables au conflict lectrique; mais les corps
magntiques, ou, pour mieux dire, les particles mag-
ntiques de ces corps, rsistent au passage de ce conflict,
de manire pouvoir tre mises en movement par l'ac-
tion de ces forces qui luttent ensemble.
Il parait, d'aprs les faits exposs, que le conflict
lectrique n'est pas renferm dans le fil conducteur,
mais qu'il a autour de lui une sphre d'activit assez
tendue.







( 424 )
On peut aussi conclure des observations, que ce
conflict agit en tournoyant; car, sans cette supposition
on ne comprendrait pas comment la mme portion du
fil conjonctif, qui, place en dessous du pole magn-
tique, porte l'aiguille vers l'orient, la pousserait vers
l'occident lorsqu'elle est au-dessus de ce pole. Mais telle
est la nature de l'action circulaire, que les mouvemens
qu'elle produit ont lieu dans des directions prcisment
contraires aux deux extrmits d'un mme diamtre. Il
parait encore que le movement circulaire, combin aveo
le movement progressif dans le sens de la longueur du
fil conjonctif, doit former un genre d'action qui-s'exerce
en hlice autour de ce fil comme axe. Toutefois cette
remarque ne contribute nullement l'explication des
phnomnes observs.
Tous les effects exposs tont--l'heure relativement au
pole nord de l'aiguille s'expliqueront aisment en sup-
posant que la force, ou la matire ngativement lec-
trique, parcourt une spiraleflchie de gauche droite;
qu'elle pousse le pole nord, et qu'elle n'agit pas sur le
pole sud. De mme, on expliquera les effects sur ce der-
nier, en accordant cette force ou cette matire lea-
triquement negative un movement dans une direction
contraire, et la facult d'agir sur le pole sud, et non sur
le pole nord. On comprendra mieux l'accord de cette loi
avec les effects observs, en rptant les experiences qu'en
cherchant dvelopper plus longuement l'explication.
On l'aurait rendue plus claire si on avait pu s'aider de
figures'pour designer les directions des forces lectriques
autour du fil conducteur.
Je n'ajouterai qu'une consideration; j'ai dmontr,







( 425 )
dans un ouvrage public il y a sept ans, que le calorique
et la lumire composaient le conflict lectrique. On peut
conclure lgitimement des observations que je viens de
rapporter, que ces effects ont lieu par des mouvemens
gyratoires; je me persuade que ces faits peuvent contri-
buer claircir ceux qui ont rapport ce qu'on appelle
la polarit de la lumire.





(GIORNALE DI FISICA, CHIMICA E STORIA NATURAL.
DECADE II. TOMO III. PAG. 335-39. PAVIA 1820)














Esperienze intorno al' effetto del conflitto elettrico sul ago
calamitato, del Sig. I CHa. ORSTED, Prof. di Fisica iel-
1' University di Copenaghen (r)


L e prime esperienze intorno al' oggetto che ora intraprendo a discutere
furono fatte nelle lezioni ch' io diedi nello scorso inverno sull' elettricit e il
magnetismo. Esse valsero a dimostrare in general che j ago calamitato
cangiava di direzione per 1' influenza dell'apparecchio voltiano (2); e che un
tale effetto avveniva quando il circolo era chiuso non gi quand' era inter-
rotto, il quai ultimo process con inutili tentativi era stato praticato anni sono
da celebri fisici. Siccome per le mie esperienze erano state fatte con un
apparecchio di poca energia e il cui effetto non facea quella forte impres-
sione che era richiesta dall' importanza del fatto che si volea stabilire, io
invitai il mio amico Esmarch, Consigliere di giustizia di S. M., a meco
congiungersi affin di ripeterle con un maggiore apparecchio. Noi ebbimo an-
cora per compagni e testimony il Sig. Cav. Vlengel, e i dotti Sigg. Hauch,
Reinhardt (Prof. di Storia Naturale), Jacobsen (Prof. di Medicina e abi-


(i) Questa la traduzione di una leuera scritta in latino dall'autore ai Redatto-
ri della Biblioteca Universale (Agosto 1820).
(2) L' autore Io dice galvanico ma siccome la scoperta della pila apparliene a
Volta, col noi ci facciamo un obbligo di applicarvi il suo nome. ( Bibl, Univ. )






336 ORSTED
lissimo chimico), e Zeize (Prof. di Filosofia ). Alcune esperienze ho fatte
anche da me solo, e quando mi conducevano a qualche novita, io avea
eura di ripeterle alla presenza di quegli uomini eminenti nella Scienza.
Nella seguente esposizione io ominetter quanto mi condusse alla sco-
perta, solo limitandomi ai fatti che la comprovano.
Il nostro apparecchio voltiano risultava da venti ricettacoli di rame ret-
tangolari e contigui, la cui lunghezza e altezza era di circa dodici pollici ,
e la larghezza di circa un police e mezzo. Ciascun ricettacolo era format
di due lamine di rame inclinate, talch fossero atte a portare la bacchetta
di rame che sostiene la lamina di zinco nell'acqua del vicin ricettacolo (i).
L' acqua di cui si riempiono i ricettacoli contiene --- del buo peso di acido
solforico, e un altro sessantesimo d' acido nitrico. La porzione di ciascuna
lamina di zinco immersa nel liquid un quadrato il cui lato di circa
dieci pollici. Si posson anche adoprare degli apparecchj di minor vigore,
basta ch' essi valgano a far arrovenlare un filo metallic (2).
I poli opposti dell' apparecchio voltiano vengon posti in comunicazione
da un filo metallico, che per brevit noi diremo filo conduttore o congiun-
tivo; e coll' epiteto di coqflitto elettrico indicherem efletto che si manife-
sta in questo conduttore e d' intorno a lui durante azione voltiana.
Or si immagini che la part rettilinea di quest filo sia orizzontale,
e collocata al disopra e parallelamente a un ago di bussola liberamente so.
speso E altresi necessario che l'apparecchio sia per tal maniera stability
che a piacere si possa piegare il fil congiuntivo affin di dare alla sua parte
attiva quella posizione che richiesta dall' esperimento.
In quella che test fu indicate l'ago della calamita si mover per tal
modo che decliner verso 1' ovest sotto la parte del filo congiuntivo che pi
si accosta al polo negative.
Se il filo non dist dall' ago di pi che tre quarti di police, la de-
clinazione fa un angolo di circa 45 gradi Accrescendo la distanza, decre-
sce angolo in proporzione. Inoltre la quantity assoluta di una tal deviazio-
ne varia a norma della maggiore o minor forza dell apparecchio.
La direzione del filo congiuntivo pu esser cangiata verso est o verso
ovest, purch esso rimanga parallel ail' ago, senza che insorga cangiamento
nel risultato tranne quello che si riferisce alla sua intensione; dal che si
raccoglie che f effetto non si pu attribuire al' attrazione; poich se tali


(i) Ecco l'originale, che non i chiaro: Quod vit receptaculum duabus laminis
cupreis instructum est, its inclinatis ut baculum cupreum qui laminum zinceum
in aqua receptaculi proxime sustentat, portare possint ( Bibl. Univ. ).
(a) L'autore non dice di quai diametro (Dibl. Unir.),






EFFETTI MAGNETIC DELLA PILA. 337
declinazioni dipendessero da attrazioni o da ripulsioni quel medesimo po-
lo dell'ago che si accosta al filo congiuntivo quand' dal lato orientale do.
vrebbe allontanarsene quando invece vien posto dal lato occidentale. I con-
duttore pu essere composto di parecchj fili o nastri sottili riuniti in fascio.
La specie di metallo che si adopera non vale a cangiare 1' efetto, ma forse
vale a renderlo pi o men grande. Noi abbiam adoprato con egual riuscita
de' fil di platino, d'oro, d'argento, di ottone e di ferro; e de'piccoli na-
stri di piombo, di stagno e del mercurio. Quando s'interrompe il circuit
con dell'acqua, il conduttore non rimane appieno scevro di effetto a meno
che 1'interruzione non avvenga sopra uno spazio di parecchi pollici.
L' effetto del filo congiuntivo sull' ago calamitato avviene attraverso. al
vetro, a'metalli, al legno, all'acqua, alla resina, a vasi di terra cotta, ed
a materie pietrose. Tutte queste sostanze interposte fra il conduttore e
l'ago non sembrano scemare sensibilmente 1'influenza dell'uno sull'altro.
L' effetto rimane il medesimo se fra loro si pone il disco di un elettrome-
tro, una piastra di porfido, o una sottocoppa piena di acqua. Abbiamo
ancor riconosciuto che la medesima influenza opera sull'ago quand' anche
esso posto in una scatola di ottone piena d'acqua. Non d' uopo di far
riflettere che non ancora era stato osservato il passaggio dell' elettricit sia
pur 1' ordiinaria o la voltiana attraverso a quelle varie sostanze. Per tal
modo gli effetti che si manifestano nel conflitto elettrico sono differentissimi
da quelli che le azioni dell' uno o dell' altro polo vagliono a produrre, pre-
se separatamente.
Se il filo congiuntivo disposto orizzontalmente al disotto dell'ago, gli
effetti sono della medesima natural di quelli che avvengono quando il filo
si ritrova al disopra, ma accadono in un'inversa direzione; vale a dire il
polo dell' ago sotto il quale ritrovasi la parte del filo congiuntivo che riceve
l'elettricit negative dell' apparecchio decline allora verso l'oriente.
Questi risultati si possono facilmente richiamare alla memorial col soc-
corso della seguente formola ; decline verso 1' occidente il polo sopra cui
entra 1' elettricit negative, e decline verso oriented se essa entra al disotto
di lui .
Se il filo congiuntivo (supposto sempre orizzontale ) vien piegato gra-
datamente sicch faccia un angolo di mano in mano pi grande col me.
ridiano magnetic, la declinazione dell'ago si accresce se il moto del filo
tende verso il luogo dell' ago sturbato, e scema al contrario se se ne
costa .
Quando il filo congiuntivo, orizzontale, reso parallel ail' ago ( equi-
librato da un piccolo contrappeso) non lo fa declinare n ail est n al-
l' ovest ma lo inclina in un piano vertical, di modo che ai abbassa il polo







338 ORSTED
appo cui opera l'azione negative della pila sul filo, quando il filo post
dal lato occidental, e s'alza quando lo dall' orientale (i).
Se si dispone il filo congiuntivo, sia pur disopra o disotto dell'ago,
in un piano perpendicolare al meridian magnetic, r'ago si giace in riposo,
a meno che il filo non sia assai vicino al polo dell' ago, perocch in que-
sto caso s' alza quando entrata avviene dalla parte occidentale del filo, e
s'abbassa quando avviene dalla parte orientale.
Quando il filo congiuntivo vien collocato perpendicolarmente dirimpetto
al polo dell' ago, e che la superior estremit del filo riceva 1' elettricit del
lato negative dell' apparecchio, allora il polo dell'ago si move verso orien-
te; ma se si pone il filo rimpetto a un punto fra il polo e il dimezzo del-
' ago, esso si rivolge al' occidente. I fenomeni si presentano con inverso
ordine quando l' estremit superior del filo congiuntivo riceve 1' elettricit
del lato positive dell' apparecchio.
Se si piega il filo*congiuntivo sino a che le due part dopo la curva-
tura divengano parallel, in tal caso esso respinge o attira i due poli ma-
gnetici, a norma delle circostanze. Se il filo relativamente a 1' uno o al-
1' altro polo dell' ago si disponga in modo che il piano vertical il quai se-
para i due lati parallel del filo sia perpendicolare al meridiano magnetic,
e che allora si congiunga il ramo orientale del filo al' estremit negative
dell' apparecchio, e il ramo occidentale all'estremit positive si scorger
che il polo dell' ago pi vicino sar respinto verso oriented o verso occiden-
te a norma della situazione del piano de' rami. Facciasi comunicare il ramo
orientale del filo col lato positive dell'apparecchio, e I'occidentale col lato
negative, e il polo pi vicino sar attirato. Quando poi il piano de' rami
del filo perpendicolare all'ago in un punto equidistante dal centro e dal
suo polo, si ottengono i medesimi effetti, ma con inverse direzioni.
Un ago di ottone sospeso core si pratica con quelli d' acciajo non e
mosso dall' influenza del filo congiuntivo. Lo stesso accade a un ago fatto
di vetro o di gomma lacca.
Consideriamo per alcun poco il complesso di questi fenomeni.
Il conflitto elettrico non agisce che sulle particole magnetiche della ma-
teria. Tutti i corpi non magnetic son permeabili al conflitto elettrico ma


(i) Questo passo non molto chiaro: ecco il latino : Filum congiungens in plaza
no horizontal, in quo movetur acus magnetic, ope sacomatis equilibrata situm, et
acui parallelum, eandem nec oriented nec occidentem versus deterbat sed tantum-
modo in piano inclinationis nutare fact; iia ut polus penes quem ingreditur vis
negative electric deprimatur, quando ad latas occidentale et clevatur quando ad
orientals, silum est, ( Bibl. Univ,.).






EFFETTI MAGNETICI DELLA PILA. 339
i corpi magnetic, o a meglio dire le particle mgn'etiche di questi cor-
pi, oppongono resistenza al passaggio di tale conflitto, sicch possono esscr
poste in movimento dall' azione di tali forze in lotta fra loro.
Dagli esposti fatti apparel che il conflitto elettrico non ha limited nel
filo conduttore, ma che piuttosto ha intorno a lui una molto estesa sfera
d' attivit .
Le osservazioni guidano altresi a conchiudere che questo conflifto agi-
sce con giramento; infatti se quest non si supponesse non sarebbe possibi-
le il concepire core quella medesima porzione di filo congiuntivo che porta
1' ago verso oriented quand' post al disotto del polo magnetic, valesse
poi a spingerlo verso occidente quand' al disopra di quest polo. Ma
1' azione circolatoria appunto di tal guisa che i moti da essa prodotti av-
vengono in direzioni precisanente contrarie nelle due estremit di uno stes.
so diametro. E' sembra ancora che il moto circolatorio, combinato col
moto progressive nel senso della lunghezza del filo congiuntivo debba for-
mare un genere di azione che si esercita ad elice intorno a questo filo corne
a suo asse. Per cotesta osservazione per nulla contribuisce alla spiegazione
de' fenomeni osservati.
Tutti gli effetti or ora esposti relativamente al polo nord dell' ago ri-
ceveranno una facile spiegazione supponendo che la forza, o la material ne-
gativamente elettrica, percorra una spirale piegata da sinistra a destra:
ch' essa spinga il polo nord e. sul polo sud non agisca. Cosi pure si po-
tranno spiegare gli effetti sopra quest' ultimo accordando a questa forza os-
sia material elettrica negativamente, un moto in una direzione contraria, e
la facolt di agire sul polo sud e non sul polo nord. L'accordo di una
tal legge cogli effetti che si osservarono si concepir meglio col ripetere le
esperienze anzich collo sforzarsi di sviluppar pi a lungo la spiegazione.
Si sarebbe potuto render pi chiara se fosse stato lecito 1' avere il soccorso
di figure per indicare le direzioni delle forze elettriche attorno al filo con-
duttore .
Or pi non soggiunger che una sol considerazione: in un' opera pub.
blicata or son sett' anni ho dimostrato che il calorico e la luce compongono
il conflitto elettrico; dalle osservazioni or riferite si pu legittimamente con-
chiudere che questi effetti occorrono per degli aggiramenti: io ho per-
suasione che questi fatti possano contribuire allo schiarimento di quelli che
han relazione a quanto vien detto polarit della luce.
Copenaghen, 21 luglio 1820.
J. CHRISTIAN OUSTED
Cav. dell'ordine di Danebrog, Prof. di Fisica
all Univ. di Copenaghen, Segretario della.
Society Reale delle Scienze.






(ANNALEN DER PHYSIK UND DER PHYSIKALISCHEN CHEMIE.
6. BD. PAG. 295-304. LEIPZIG 1820)


1.

Verfuche iber die Wirkung des electrifchen Con-
flicts auf die Magnetnadel,
Von
J. CHR. OERSTED, Prof. d. Phyf. zu Kopenhagen 4).



Die erften Verfuche iber den Gegenltand, den ich
aufzuklaren unternehme, find in den Vorlefungen an-
gefiellt worden, welche ich in dem verfloffenen Win-
ter fber Electricitat, Galvanismus und Magnetismus
gehalten habe. Aus diefen Verfuchen fchien zu erhel-
len, dafs die Magnetnadel fich mittelft des galvanilchen
Apparats aus ihrer Lage bringen laife, und zwar bei
gefchloffenem galvanifchem Kreife, und nicht bei of-
fenem, wie vor mehreren Jahren einige berihmte
Phyfiker umfonft es verfucht haben. Da aber diefe
Verfuche mit einem wenig kraftigen Apparate ange-
ftellt waren, und daher die erhaltenen Erfcheinungen
nicht auszureichen fchienen fur die Wichtigkeit der
Sache, fo nahm ich meinen Freund, den. Juftizrath
Esm a r ch, zu Hilfe, um mit ihm die Verfuche mit-
telft eines grofsen, von uns gemeinfchaftlich einge-
richteten galvanifchen Apparates zu wiederholen und


*) Eine faft wortliche Ueberfetzung des einzeln gedruckten, la-
teinifchen, den 21 Juli 182o gefchriebenen Viertel-Bogens, der
von Hrn. Prof. Oerfted mehreren zugefchickt worden ift. Die
umklammerten Zahlen, und die Auszeichnung einzelner Worte
im Druck zur leichtern Ueberficht der Verfuche, in diefem und
dem folgenden Auffatz, rihren von mir her. Gilb.






E 296 ]
zu vermehren. Auch der Regierungs Prfident
Wleugel, war bei unfern Verfuchen gegenwrtig
ale Theilnehmer und Zeuge. Ueberdem waren Zeu-
gen derfelben der als vortrefflicher Phyfiker langft be-
kannte Oberhofmarfchall Hauch, der Profeffor der
Naturgefchichte Reinhard, der Profeffor der Medi-
cin Jacobfon, ein vorznglicher Experimentator und
Kenner der Chemie, und der Dr. Philof. Ze i fe. Auch
habe ich fters allein experimentirt, immer aber wenn
ich dabei neue Erfcheinungen fand, fie in Gegenwart
diefer verfammelten Gelehrten wiederholt.
In der Erzhlung von unfern Verfuchen bergehe
ich alle, welche zwar zu der Erfindung gefuhrt haben,
nachdem die Sache aber einmal gefunden ifi, nichts
zur Erlautering derfelben beitragen, und fchranke mich
auf diejenigen ein, aus welchen die Natur des Gegen-
fiandes deutlich hervorgeht.
Der galvanifche Apparat, deffen wir uns bedient
haben, befleht aus 20 rechteckigen kupfernen Zellen,
die jede 12 Zoll lang, 12 Zoll hoch und a2 Zoll breit,
und jede mitzweiKupferftreifen verfehen ift, welche fo
geneigt find, dafs fie den Kupferftab tragen knnen,
der die in der Flifligkeit der benachbarten Zelle fchwe-
bende Zinkplatte halt. Das Walfer, womit die Zellen
angefullt wurden, war mit feines Gewichtes Schwe-
felfure und mit eben fo viel Salpeterfaure verfetzt,
und der in jeder Zelle eingetauchte Theil der Zink-
platte war ein Quadrat von etwa io Zoll Seite. Doch
konnen auch kleinere Apparate gebraucht werden, wenn
fie nur einen Draht zum Glihen zu bringen verm6gen.
Man denke fich die beiden entgegengefetzten En-
den des galvanifchen Apparates durch einen Metall-








[ 297 1
Draht verbunden. Diefen werde ich der Kirze halber
fiets den verbindenden Leiter oder den verbindenden
Draht nennen; die Wirkung aber, welche in diefem
verbindenden Leiter und um denfelben her vor fich
gcht, mit dem Namen electrijcher Conflict bezeich-
nen.
(i) Man bring ein gradeliniges Stick diefes ver-
bindenden Drahtes in horizontaler Lage uber eine ge-
wohnliche, frei fich bewegende Magnetnadel fo dafs er
ihr parallel fey; und zu dem Ende kann man den
Draht ohne Schaden nach Belieben biegen. lit allies
fo eingerichtet, fo wird die Magnetnadel in Bewegung
kommen, und zwar fo, dafs fie unter dem vom nega.
tiven Ende des galvanifchen Apparates herkommen-
den Theile des verbindenden Drahtes nach WVejlen zu
weicht. Ift die Entfernung des Drahtes von der Mag-
netnadel nicht mehr als & Zoll, fo betragt diefe Abwei-
chung ungefthr 450. Bei grrfserer Entfernung neh-
men dieAbweichungs-Winkel ab, wie die Entfernun-
gen zunehmen. Uebrigens ift die Abweichung ver-
fchieden, nach Verfchiedenheit der Starke des Ap-
parates.
Der verbindende Draht kann nach Ofien oder nacli
Weften bewegt werden, wenn er nur immer der Na-
del parallel bleibt *), ohne dafs diefes einen andern
Einflufs auf den Erfolg hat, als dafs die Abweichung
kleiner wird. Es lifst fich foIglich diefe Wirkung kei-
neswegs einer Anziehung zufchreiben; denn derfelbe

*) und iberdem immer in einer horizontalen Ebene, welche
lber der Nadel fortgeht; eine werentliche Redingung, deren
Uebergehen zu Mifsverftand VeranlalTung gegeben hat. Oilb.








1 298 ]
Pol der Magnetnadel, der lich nach dem verbindenden
Drahte zu dreht, wenn er afilich von der Nadel ifi,
dreht fich von demfelben abwairts, wenn er fich weft-
lich von derfelben befindet, welches nicht mglich wa-
re, wenn diefe Abweichungen aufAnziehungen und
Abliofsungen beruheten *).
(2) Der verbindende Leiter kann ans mehreren
vereinigten Drhten oder Metallitreifen befiehen. Die
Natur des Metalls verandert den Erfolg nicht, es fey
denn vielleicht in Hinficht der Grfse. Wir haben
Drahte aus Platin, Gold, Silber, Meffing und Eifen,
ferner Zinn- und Blei-Streifen und Queckfilber mit
gleichem Erfolg gebraucht. Wird der Leiter durch
Waffer unterbrochen, fo bleibt nicht alle Wirkung
aus, es fey denn die Wafferftrecke fey mehrere Zoll
lang.
(5) Der verbindende Draht wirkt auf die Magnet-
nadel durch Glas, durch Metalle, durch Holz, durch
Wafler, durch Harz, durch tpferne Gefase und durch
Steine hindurch; denn als wir zwifchen beside eine
Glastafel, oder eine Metallplatte, oder ein Brett ge-
bracht hatten, blieb der Erfolg nicht aus, ja felbft al-
le drei vereinigt fchienen die Wirkung kaum zn fchw-
chen. Eben fo wenig ein Electrophor, eine Porphyr-
Platte und ein irdenes Gefits, felbft nicht wenn es voll
Waffer war. Unfere Verfuche haben auch gezeigt,
dafs die erwahnten Wirkungen nicht verndert wer-
den, wenn man eine Magnetnadel nimmt, die fich in
einer meffingenen voll Waffer gegoffenen Btchfe einge-

*) fi hae declinationes ab atfractionibus tel repulfjonibus pende-
rent, d. b. wabrfcheinlich, von den gewShnlichen electrifchen. C.







t 299 3
fchloffen befindet. Dafs der Wirkungen Durchgang
durch alle diefe Materien, bei Electricitat und Magne-
tismus bisher noch nie ift beobachtet worden, brauche
ich kaum zu bemerken. Die Wirkungen, welche in
dem elektrifchen Conflictc Statt finden, find alfo von
den Wirkungen der einen oder der andern electrifchen
Kraft gnzlich verfchieden.
(4) Wenn fich der verbindende Draht in einer
horizontalen Ebene unter der Magnetnadel befindet,
fo gehen alle angegebenen Wirkungen nach enigegen-
gefetzter Richtung vor, als wenn er in einer ber der-
felben befindlichen horizontalen Ebene ift, (onft aber
auf ganz gleiche Weife. Der PoI der Magnetnadel,
unter welchem fich derjenige Theil des verbindenden
Drahtes befindet, in welchen die Electricitat des nega-
tiven Endes des galvanifchen Apparates zunachft hin-
ein tritt, weicht jetzt nach Often ab.
Damit man diefes leichter im GedachtnifTe behal-
te, bediene ich mich folgender Formel: Der Pol iiber
welchem die negative Electricitat eintritt, wird nach
Weflen, der Pol unter welchem fie eintritt, nach
Ojpen zu gedreht.
(5) Dreht man den verbindenden Draht in der
horizontalen Ebene, fo dafs er allmlhlig immer gro-
fsere Winkel mit dem magnetifchen Meridiane macht,
fo wird die Abweichung der Magnetnadel vermehrt,
wenn das Drehen des Drahtes nach dem Orte der ge-
Rtrten Magnetnadel zuwarts gefchieht; fie nimmt da-
gegen'ab, wenn das Drehen von diefem Orte zurfck
gefchieht.
(6) Ein verbindender Draht, der fich in der hori-
zontalen [vertikalen?] Ebene befindet, in welcher





t 5oo ]
fich eine durch ein Gegengewicht quilibrirte Mag-
netnadel bewegt, und der Nadel parallel ift *), bring
lie weder nach Often noch nach Weften hin zum Wei-
chen, fondern macht fie blos in der Ebene der Inclina-
tion fchwanken, fo dafs der Pol, nahe bei welchem in
dem Drahte die negative electrifche Kraft herkmmt,
herunter gedriickt wird, wenn der Draht fich an der
weJilichen, dagegen herauf gedrehet wird, wenn er
fich an der ofilichen Seite derfelben befindet.
(7) Wird der verbindende Draht fenkrecht auf
die Ebene des rtagnetifchen Meridians iber oder un-
ter der Nadel gefiellt, fo bleibt diefe in Ruhe, ausge-
nommen wenn der Draht dem Pole ziemlich nahe ift.
Dann aber wird der Pol gehoben, wenn der Eintritt
von der wefllichen Seite des Drahtes her gefchieht,
und herunter gedruckt, wenn er von der o6flicher,
Seite her vor fich geht *").
(8) Wird der verbindende Draht lothrecht nahe


S) Filum conjungens in piano horizontal, in quo movefur acus
magnelica, ope facomatis aeguilibrata, jltum, et acui paral-
lelum. Scheinen auch diefe Beflimmungen nicht recht zuram-
men zu paffen, wie man fie auch deute, fo last fich doch kaum
daran zweifein, dafs hier nicht von der Inclinations-Nadel die
Rede fey. Sie bewegt lich aber in einer Vertical- Ebene, und
ein ihr paralleler Draht kann fich nicht in einer horizontalez
Ebene, und eben to wenig wenn er 6flich oder wefllich von
ihr ilL, fich mit ihr in einerlei Vertikal-Ebene befinden. Gilb.
**) Unflreitig ift diefes, wie vorhin, von der negativen Electrici-
tai zu verflehen. Ift aber hier von der Inclinations Na-
del wie vorhin, oder von der Abweichungs- Nadel, oder von
beiden die Rede ? In des Hrn. Verfs. Worten liegt nichts, was
diefes beflimmt. Gilbert.








[ 3oi ]

bei einem Pole der Magnetnadel, ihm gegenber gefiellt,
und das obere Ende des Drahtes erhalt die Electricitat
von dem negative Ende des galvanifchen Apparates,
fo bewegt fich diefer Pol nach Oflen; befindet fich da-
gegen der Draht nahe bei einem Punkte in der Nadel,
der zwifchen dem Pole und dem Mittelpunkte der Na-
del liegt, fo wird fie nach Veften getrieben. Erhalt
das obere Ende des Drahtes die Electricitat von dem
pofitiven Ende, fo gehen die entgegengefetzteh Er-
fcheinungen vor.
(9) Biegt man den verbindenden Draht fo, dafs
er an beiden Theilen der Biegung parallel wird, oder
zwei parallel Schenkel bildet *), fo werden von ihm
die magnetifchen Pole nach Verfchiedenheit der Um-
frinde angezogen oder abgeftofsen. Man ftelle den
Draht einem der beiden Pole der Nadel gegeniber, fo
dafs die Ebene der parallelen Schenkel auf dem mag-
netifchen Meridiane fenkrecht fey "*), und verbinde


*) Si filum conjungens ita flectitur, ut ad ambas flexurae partes
fibi fiai parallelum, aut duo former crura parallel.
*) Ponatur filua e region polo alteruiri acus, ita ut planum
cruram parallelorum fit ad meridianum magneticum perpendi-
culare. IR hier, wie kaum zu zweifein, von der magnetifchen
Abweichungs-Linie die Rede, To murs man fich die beiden
Schenkel des Drahts lothrecht denken, weil der eine der weft-
liche, der andere der fltliche feyn foll. In der franz6fifchen
Ueberfetzung heifst es: ,,Si l'on dispose le fil relativement
l'un ou l'autre pole de l'guille, de maniere, que le plan
vertical qui fepare les deux cte'i parallels du fil foit perpendu-
culaire au mridien magnetique . ." Diefes ift aber eine
Ausiegung, welclie ganz von dem Texte abweicht, der von







[ 502 ]
den ofilichen Schenkel mit dem negative, den wefl-
licheu mit dem pofitiven Ende des galvanifchen Appa-
rates; in diefer Lage wird der iiaclift Pol zuriicgeflo-
fien entweder nach Often, oder nach Weften, wie
die Lage der Ebene der Schenkel es mit fich bringt *).
Ift der ftiliche Schenkel mit dem pofitiven, der weftli-
che mit dem negative Ende verbunden, fo wird der
nachfte Pol angezogen. Wird die Ebene der Schen-
kel fenkrecht bei einer Stelle zwifchen dem Pol und
dem Mittelpunkt der Nadel gebracht, fo erfolgen die-
felben Wirkungen nur umgekehrt.
(10) Eine Nadel aus Meffing, welche nach Art
der Magnetnadeln aufgehangt ift, kammt nicht in Be-
wegung durch die Wirkung des verbindenden Drali-
tes. Auch eine Nadel aus Glas oder aus Gummi-Lack
blibt bei hlnlichen Verfuchen mit ihr in Ruhe.
Aus allen diefem laffen fich einige Momente zur
Erklarung diefer Erfcheinungen ableiten. Der elec-
trifche Conflicct vermag nur auf die magnetifchen
Theile der Materie zu wirken. Alle nicht magneti-
fche Krper fcheinen fur den electrifchen Conflict
durchganglich zu feyn, die magnetifchen Korper dage-
gen, oder vielmehr ihre magnetifchen Theilchen, dem
Hindurchgehen diefes Conflictes zu widerftehen, und
daher kmmt es, dafs fie durch den Stofs der kam-


der Ebenc der paralleled Schenkel redet, und nicht von der
Ebene, die die beiden Schenkel trennt.
*1 plus proximus repellilur vel ad oriented pro fitu plani crurum.







[ 5o3 1
pfenden Krafte in Bewegung gefetzt werden kon-
nen *).
Dafs der electrifche Conflict nicht in dem leiten-
den Drahte eingefchloffen, fondern, wie gefagt, zu-
gleich in dem umgebenden Raume ziemlich within
verbreitet ift, ergiebt fich aus den angefuhrten Be-
obachtungen hinlanglich.
Es last fich auch aus dem, was beobachtet wor-
den fchliefsen, dafs diefer Conflict in Kreifen fortge-
he **), denn es fcheint ohne diefe Annahme nicht
zu begreifen zu feyn, wie derfelbe Theil des verbin-
denden Drahtes, der unter einem Pole der Magnet-
nadel geftellt, diefe nach Often treibt, fie nach Weften
bewegen follte wenn er fich fiber diefem Pole befin-
det; eine Kreisbewegung geht aber in den beiden ent-
gegengefetzten Enden eines Durclimeffers nach entge-
gengefetzten Richtungen vor fich. Es fcheint ber-
dem, es mrife die Kreisbewegung, verbunden mit der
fortfchreitenden Bewegung nach dei Lange des Lei-
ters, eine Schneckenlinie oder Spirale befchreiben, wel-
ches jedoch, wenn ich nicht irre, zur Erklarung der
bisher beobachteten Erfcheinungen nichts beitragt.
All hier angegebene Wirkungen auf den Nord-
pol der Nadel laffen fich leicht verfiehen, wenn man
annimmt, dafs die negative electrifche Kraft oder Mate-
rio eine rechts gewundene Spirale durchlauft, nnd
den Nordpol fortftifst, auf den Sidpol aber nicht


*) quo fit, ut impetu virium certantium moveri poffnt.
") hunc conflictum gyros peragere.







[ 304 1
wirkt; und eben fo alle Wirkungen auf den Sidpol,
wenn man der pofitiv electrifchen Kraft oder Materie
eine Bewegung in entgegengefetzterRichtung, und das
Vermgen auf den Sidpol und nicht auf den Nordpol
der Nadel zu wirken, zufchreibt. Von der Ueberein-
fIimmung diefes Gefetzes mit derNatur iberzeugt man
fich beffer durch Wiederholen derVerfuche, als durch
eine lange Erklarung. Die Beurtheilung der Verfuche
wrde aber durch Figuren fehr erleichtert werden,
welche den Weg, den die electrifchen Krafte in dem
verbindenden Drahte gehen, zeigen.
Ich fge dem Gefagtei nur noch hinzu, dafs ich
in einem fchon vor fieben Jahren herausgekommenen
Werke bewiefen habe, dafs die Warme und das Licht
der electrifche Conflict find *). Aus den neuen hinzu
gekommenen Beobachturigen lafst fich fchliefsen, dafs
die Bewegung in Kreifen auch in diefen Wirkungen
vorkomme "*); welches zur Aufklarung derjenigen
Thatfachen, die man die Polaritat des Lichts nennt,
wie ich glaube, viel beitragen kann "**).
Gefchrieben zu Kopenhagen den 21 Juli 1820.

*) Calorem et lucem effe conflictum electricum.
"') motm per gyros ettam in his ejfectibus occurrere.
*) quod ad phaenomena, quae polaritatem lucis appellant, il-
lufiranda perguam facere puto.







(ANNALS OF PHILOSOPHY. VOL. XVI. P. 273-76. LONDON 1820)


Experiments on the Effect of a Current of Electricity on the
Magnetic Neede.* By John Christian Oersted, Knight of the
Order of Danneborg, Professor of Natural Philosophy, and
Secretary to the Royal Society of Copenhagen.
THE first experiments respecting the subject which I mean at
present to explain, were made by me last winter, while lecturing
on electricity, galvanism, and magnetism, in the University. It
seemed demonstrated by these experiments that the magnetic
needle was moved from its position by the galvanic apparatus,
but that the galvanic circle must be complete, and not open,
which last method was tried in vain some years ago by very
celebrated philosophers. But as these experiments were made
with a feeble apparatus, and were not, therefore, sufficiently
conclusive, considering the importance of the subject, I asso-
ciated myself with my friend Esmarck to repeat and extend them
by means of a very powerful galvanic battery, provided by us in
common. Mr. Wleugel, a Knight of the Order of Danneborg,
and at the head of the Pilots, was present at, and assisted in,
the experiments. There were present likewise Mr. Hauch, a
man very well skilled in the Natural Sciences, Mr. Reinhardt,
Translated from a printed account drawn up in Latin by the author, and
transmitled by him to the Editor of the Annals of Philosophy.
VOL. XVI. No IV. S







274 Prof. Oersted on the Effect of a [OCT.
Professor of Natural History, Mr. Jacobsen, Professor of Medi-
cine, and that very skilful chemist, Mr. Zeise, Doctor of Philoso-
phy. I had often made experiments by myself; but every fact
which I had observed was repeated in the presence of these
gentlemen.
The galvanic apparatus which we employed consists of 20
copper troughs, the length and height of each of which was
12 inches; but the breadth scarcely exceeded 2 inches. Every
trough is supplied with two plates of copper, so bent that they
could carry a copper rod, which supports the zinc plate in the
water of the next trough. The water of the troughs contained
''-th of its weight of sulphuric acid, and an equal quantity of
nitric acid. The portion of each zinc plate sunk in the water is
a square whose side is about 10 inches in length. A smaller
apparatus will answer provided it be strong enough to heat a
metallic wire red hot.
The opposite ends of the galvanic battery were joined by a
metallic wire, which, for shortness sake, we shall call the uniting
conductor, or the uniting wire. To the effect which takes place
in this conductor and in the surrounding space, we shall give
the name of the conflict ofelectricity.
Let the straight part ofthis wire be placed horizontally above
the magnetic needle, properly suspended, and parallel to it. If
necessary, the uniting wire is bent so as to assume a proper
position for the experiment. Things being in this state, the
needle will be moved, and the end of it next the negative side of
the battery will go westward.
If the distance of the uniting wire does not exceed three-
quarters of an inch from the needle, the declination ofthe needle
makes an angle of about 45. If the distance is increased, the
angle diminishes proportionally. The declination likewise varies
with the power of the battery.
The uniting wire may change its place, either'towards the east
or west, provided it continue parallel to the needle, without any
other change of the effect than in respect to its quantity. Hence
the effect cannot be ascribed to attraction; for the same pole of
the magnetic needle, which approaches the uniting wire, while
placed on its east side, ought to recede from it when on the
west side, if these declinations depended on attractions and
repulsions. The uniting conductor may consist ofseveral wires,
or metallic ribbons, connected together. The nature of the metal
does not alter the effect, but merely the quantity. Wires of
platinum, gold, silver, brass, iron, ribbons of lead and tin, a
mass of mercury, were employed with equal success. The con-
ductor does not lose its effect, though interrupted by water,
unless the interruption amounts to several inches in length.
The effect of the uniting wire passes to the needle through
glass, metals, wood. water, resin, stoneware, stones; for it is
not taken away by interposing plates of glass, metal or wood.






1820.] Current of Electricity on the Magnetic Needle. 275
Even glass, metal, and wood, interposed at once, do not
destroy, and indeed scarcely diminish the effect. The dise of
the electrophorus, plates of porphyry, a stone-ware vessel, even
filled with water, were interposed with the same result. We
found the effects unchanged when the needle was included in a
brass box filled with water. It is needless to observe that the
transmission of effects through all these matters has never before
been observed in electricity and galvanism. The effects, there-
fore, which take place in the conflict of electricity are very
different from the effects of either of the electricities.
If the uniting wire be placed in a horizontal plane under the
magnetic needle, ail the effects are the same as when it is above
the needle, only they are in an opposite direction; for the pole
of the magnetic needle next the negative end of the battery
declines to the east.
That these facts may be the more easily retained, we may use
this formula-the pole above which the negative electricity enters
is turned to the west ; under which, to the east.
If the uniting wire is so turned in a horizontal plane as to form
a gradually increasing angle with the magnetic meridian, the
declination of the needle increases, if the motion of the wire is
towards the place of the disturbed needle; but it diminishes if
the wire moves further from that place.
When the uniting wire is situated in the same horizontal plane
in which the needle moves by means of the counterpoise, and
parallel to it, no declination is produced either to the east or
west; but an inclination takes place, so that the pole, next which
the negative electricity enters the wire, is depressed when the
wire is situated on the west side, and elevated when situated on
the east side.
If the uniting wire be placed perpendicularly to the plane of
the magnetic meridian, whether above or below it, the needle
remains at rest, unless it be very near the pole ; in that case the
pole is elevated when the entrance is from the west side of the
wire, and depressed, when from the east side.
When the uniting wire is placed perpendicularly opposite to
the pole of the magnetic needle, and the upper extremity ofthe
wire receives the negative electricity, the pole is moved towards
the east; but when the wire is opposite to a point between the
pole and the middle of the needle, the pole is most towards the
west. When the upper end of the wire receives positive electri-
city, the phenomena are reversed.
If the uniting wire is bent so as to form two legs parallel to
each other, it repels or attracts the magnetic poles according to
the different conditions of the case. Suppose the wire placed
opposite to either pole of the needle, so that the plane of the
parallel legs is perpendicular to the magnetic meridian, and let
the eastern leg be united with the negative end, the wesLern leg
with the positive end of the battery : in that case the nearest
s2






276 Prof. Oersted on Electricity and Magnetism. [OCT.
pole will be repelled either to the east or west, according to the
position of the plane of the legs. The eastmost leg being united
with the positive, and the westmost with the negative side ofthe
battery, the nearest pole will be attracted. When the plane of
the legs is placed perpendicular to the place between the pole
and the middle of the needle, the same effects recur, but
reversed.
A brass needle, suspended like a magnetic needle, is not
moved by the effect of the uniting wire. Likewise needles of
glass and of gum lac remain unacted on.
We may now make a few observations towards explaining
these phenomena.
The electric conflict acts only on the magnetic particles of
matter. Ail non-magnetic bodies appear penetrable by the
electric conflict, while magnetic bodies, or rather their magnetic
particles, resist the passage of this conflict. Hence they can be
moved by the impetus of the contending powers.
It is sufficiently evident from the preceding facts that the
electric conflict is not confined to the conductor, but dispersed
pretty widely in the circumjacent space.
From the preceding facts we may likewise collect that this
conflict performs circles; for without this condition, it seems
impossible that the one part of the uniting wire, when placed
below the magnetic pole, should drive it towards the east, and
when placed above it towards the west; for it is the nature of a
circle that the motions in opposite parts should have an opposite
direction. Besides, a motion in circles, joined with a progres-
sive motion, according to the length of the conductor, ought to
form a conchoidal or spiral line ; but this, unless I am mistaken,
contributes nothing to explain the phenomena hitherto observed.
Ail the effects on the north pole above-mentioned are easily
understood by supposing that negative electricity moves in a
spiral line bent towards the right, and propels the north pole,
but does not act on the south pole. The effects on the south
pole are explained in a similar manner, if we ascribe to positive
electricity a contrary motion and power of acting on the south
pole, but not upon the north. The agreement of this law with
nature will be better seen by a repetition ofthe experiments than
by a long explanation. The mode ofjudging of the experiments
will be much facilitated if the course of the electricities in the
uniting wire be pointed out by marks or figures.
1 shall merely add to the above that I have demonstrated in a
book published five years ago that heat and light consist of the
conflict of the electricities. From the observations now stated,
we may conclude that a circular motion likewise occurs in these
effects. This I think will contribute very much to illustrate the
phenomena to which the appellation of polarization of light has
been given.
Copenhagen. Juy 21, 1890. JOHN CHRISTIAN OERSTED.





(OPTRYK MED ENKELTE RETTELSER EFTER:
HESPERUS. UDGIVET AF K. L. RAHBEK. III. BD. PAG. 312-21. KIOBENHAVN 1820)





gorf0g other
ben dtctriffe 8 t~eIanope Snbuiruning
ain WagnPtnatnla .

e fo0re torifo ocer ben @ienftanb, jeg bit opi9fe, anftiiebee i be goreeleeninger,
fom jeg i afoigte winter 4olbt ocer liectricitet, @altanieme og ~agnetiome. Zet f~ntes
teb biefe &orfeg at ife fig, at StagnetnaaIen funbe teb et gabaniff Spparat bringes ub
af fin etiting, og bet ueb en fluttet Riebe; men itte, fom abffillige beramte ftfere for-
Sjeboe I4ate forfogt, ,eb en aaben. Za imiblertib biofe orfog8 anftillebes meb et minbre
birffomt pparat, og be fremnomne FPoenomener altfaa ilfe fTutee at Coere tilftrSffelig tIbe-
lige i goriolb tiI agen S3igtig1eb, faa forenebe jeg mig meb min Sen 3uftigraab (Rmarfc,
for at gjentage og ubbibe oortfgene meb bet flore gatanife apparat, fom ,i i 3orening
gabe inbrettet. ,r. Rommanbeur EIeugei, libber af !annebrogen biDaanebe &orfogene fom
SDeettager cg Sibne. 8. elleence gr. Ober4ofmrffiat oI auc, 9Ribber af lIepanten og
trforore af )annebrogen, 4 iM flore Snbfigter i Watur~ibenffaberne alerebe loenge 4ace beret
noffom befjenbte, bor ffarpfnbige Fprofeefor Wein4arbt, 3rofeCfor 3acobfen Zr. Wleb., fom
befibber en faa ubmoeret n)ueligieb i nftiailelfen af eorfog, famt ben buelige RgIemiter
3r. 3eife are af og tiI ncerterenbe teb forfogene. Often giorbe ieg elI alene eorftg ocet
ben omtanblebe @ienftanb; men bet, jeg ar lelbig noe tiI faalebe8 at opbage, gientoge8
flebie i Zelifab meb biofe flnbige Soenb.
8 at opregne bi8fe o rfag i it jeg forbigaae alle bem, ber tel 4ab>e lebet til at finbe,
4Ioreebes eagen forofb t fig, men fiben efter intet opI fe nejere, og opciolber mig altfaa
blot eb bem, ber tebeiigt ife @jenatnbene egentlige 8fen.
Zet galfaniffe apparat, fom ii iaoe anienbt, befaaer af 20 rettangulaee gafer af
olbber, $tie i~jbe og Sengbe omtrent er 12 Zommer, 4oie Brebbe berimob iffe ftort ober
221 omme; enlier Saefe er forftnet meb 2 Robberb0i(er, ber ere faalebee be0ebe, at be
funne bare en RoDbbertang, 4oorpaa ber $anger en .infplabe, fom gaaer neb i oSabffen i
ben ncefe ga~fe. 8anbet i aefen inbefolber omtrent 6~ Galpeterfrte cg figefaameget ioI f
f)re. sen Seel af 3infpiaben, fom er nebfoenfet i S.abffen, er omtrent en fiirant, l foraf
lier t ibe er 10 Zommer. Rt minbre apparat laber fig ogiaa anoenbe, naar bet blot fan
bring en UDetaltraab i @Ibning.
Ze mobfatte 3oer af 2Eparatet forrinbes meb en RIetaItraab, fom ci for Rort~ebe
Zfqb ,ilIe falbe ben forenenbe Seber, eTer t orbinbelfetraaben: ben s~irtning berimob, fom







guber (2teb i Zraaben o0 bet ontliggenbe 9tnm, biffe ici benoelne ben etectriffe BeFeIfamp
(conflictus).
DEan foette nu en rettiniet 5eef af benne Zraab i boriontat etillins ober en bebborfig
cpoenSt V pgnetnaaI, os parafeUe meb ben; fube bet bSere nobbenbigt, ftn man boie enrt
binbeifectraaben iaalebec, et ben faaec ben tiI c4rfget meeft beqemme rtiiiing. ~E5fnart
bette et feet, biit g1RgnetnaaIen beocege fie, os bet faaIebeo, et ben I3cI af ben, f m lisser
unber ben ZDeel af Zraaben, ber noermeft nobtageer (Iectricitet fra 91pparatetc neatibie lenI,
afbiger mob 3eften.
Vuerffriber 2eberen@ 91fftcnb fra WtRcgnetnaaIen ifte Zommer, faa biI ben frembragte
lIfibigning omtrent bxere 45'; men forogeo 5rcftanben, faa forminbffee 2[fbigeIfetobinteIen i
femme &croIb, fom c 21fftanbene tace. 2igeIebec et gfeaa 91INigeIfen fotgieffig efter 21ppa,
ratet@ ett)rfe.
VrbinbeIfectrcaabeit fan foiraetbre fit E5teb mob Oft cg eeft, fun at ben forbibtter par,
aUelf meb caalen, uben at bette gj0rc nogen eoranbrin9 i Zi-tfni9gerne, etorreIfen afUene
nubtagen; foIgelig fan eirttningen itte tiiffribee blot eraft0bning os ZiItrSening, t4i i fae
~eib maatte ben VcagnetpoI, fcm tiitroetfeo cf 2eberen, naar ben et tiffet paa ben oftifie
Eibe, fraftobe, nacr ben 1abe PIfabo paa ben oeftIige. 2ebereit fan beflaae cf flere fammett
leftebe Zrecbe, ellUer Retaftrimter. RDZetUet~ e atur foranbret ei 4ellfer eirtuingen, uben
meeffee beno Et5trreIfer. ei ae anbenbt meb fige ,e1b Zraabe af q3letin, Ouilb, (enb,
gReOfing, 3ern, etrimfer af Zin og fft; en 9IRefe cf Zunitfi[1. Rn 2eber, ber et afbrubt
cf 3enb, bar 4lelIer itte uben eirtning; neer RDeflemrummet iffe bar flere Zommerl ngt.
2ebningetrcaabene eirtning pac DBnetnaalen seaut igjennem Maler PetaUer Zroee Ontb
rpie 3crcecainfar, 5tene; t1i menlemfagte TIeber cf @(a@, Retal eD Zoee copcSe ben
albeleo itte: ei 4effer forfinber ben berceb, et 13leber af ffel olfletel cg Zoee eaa eengans
loeSeSe berimeilent; je ben f neC ile engan8 at fcrminbffee berbeb. Zette femme et Zifoelbet,
cm man egger berimeUem en tRIectrcpjrtlece, en 3orp4irpfLbe, et 93orcelleinftr, felb cn
bet et fibt meb Oanb. e3nre lcrcf0g 4aee enboS biift, et e8irningen itte aftager cm
Wlagnetnaaeen inbeffnttee i en Dleofingbaafe, fI)bt meb eanb. ?it man albrig 4aL> benioertet
en fcaban (Iue tiI at gjennemtrSenge eUe 2egemer Tcf Rlectriciteten cg @aiceni@men, be1Ober
neppe et omttele; faa at attfca ben eiritin8, ber funber ceteb beb ben electrige 3eeeUemp,
et 4sift forffieUiB fra eirIningen cf be ebffiite Rroefter bet for fis.
ZYerfom 2eberen loeeSg i en 1ctriontal 13lcn unber IRagnetnaalen, be et efirtniBgerne
bet femme, foim naar ben lace oben coer, fnn foreecce be i mobjet WRetning, tji ben $3of af
PaBttetnaaIen, unber 4-cieit ben 5DeeI lisser cf 2eberen, ber mobtager RIectticitet ncermeft
fre 91pparatetC negative T3oI, bit ba efbige mcb Often.
or et bette lettere fan erinbrec, bille ioi opftifIe ben 9tegel: ben J3cI cf RDaegnetnaafen,
beer 4uilteen ben negative Rfectricitet frhomme inb, geeer imob Oeffte, ben nuber l>iften ben
inbftrTmmer, eaaer imcb Often.
Mreiec 2ebningetraaben faalebee i ben cri&cntaie 13(an, et ben tommer tii at benne
en libt efter libt uoenbe einteI meb ben megnetiffe PD1eribian, fac tiftager Pf1agenetnaaleno
2ifcigning, berf cm Zraabent ncermeo tii ben bortbrecne 1Ragnetpot, cg aftcger, naar ben
fiernee berfra.







Rnn Qebingittctctb, fom ligger parafefe meb een beb 13aa4SengoeSt oeq1cifibyeret v gnet,
naal i ben famine 1ori3ontafe j3In, iaoi benne bebSgee fig, briiaer ben oerten imob eften
efTer t eften; men faber ben blot nitfe i IncIinationeflaben, faafebee at ben 13oI, ieb 4tiIten
ben negaftie Rfectricitet grgnmmer inb, nebttttee, naar 2eberen ligger beb ben ,eflIige eibe,
cg eee, naar ben ligger para ben oglige.
2Sggeo 2ebnittgotraaben perpenbicuIait paa ben maguetiffe PV1eribiant t 3ln, faa biiber
~aalen i %?o, enten faa Z-caaben bigger oiaer effet unber ben; bet ene ZiIfoe1be unbtagen, at
Zraaben tiger een af j3oterne oermaabe noer, tii ba 4ceffl benne, naar 2nbxbftmningen
ffect fra ben ueffIige Rnbe af Ztaaben, og nebtrtffeO, naar ben ffeer fta CgI.
2Settec 2ebningottaaben perpenbicuIait toet oeb een af W1aafenc T3oIer, cg beno Oterte
Rnbe mobtager RIectricitet fra Wpparateto negative j3oI, faa beioe geo Dagnetnaalenf j3of
4en mob Often, joetteo ben berimcb perpenbicutair eet effet aubet E5teb meffem TIoten cg
UiRibten af Waalen, faa beboSger fig iagnetnaaIen mob eeften. RURobtager berimob Zraa,
beno oberfte Rnbe Riectricitet fra ben pofitice ps,, faa -oife T14oenomenerne fig i cmtenbt
vrben.
2ojec ebningtrtaaben faalebec uebab, at begge Z)eIe af .0juningen ete paraffele effet
banne pbataiefe 8een, faa fraftobet effect tittrtotter ben g1Yagnetnaalen eftet be forjffeuige Znt
ftoenbig4eber. E5etteo Ztaaben lige ouetfor een af 91aafeno Potler, faaIebeo at ben 'Ofan,
ber begroeubfeo af be paraffeIe 3een et perpenbiculair paa ben magnetiffe MIReribian, og bet
oftlige Been fotbinbeo meb ben negatiue j3ot af apparatet, bet eftlige neb ben pofItiIe,
faa fraftobee ben ntrmeft Iiggenbe PRagnetpol, enten mob Cg effect Zeg efter Ztaabene for-
ffjeliige etiffing. eorbinbec berimob bet oftlige Y8een meb ben pofitiue j13c og bet beffIige
Oeen meb ben negative j3o1, ba tiftroettec ben noetmefte RJagnetpof. 2tiffee 8enene (13lan
perpenbifutaitr paa et effet anbet eteb meffem W)aaIene 13o1 cg benf UiRibtpunut, ba bife fis
be fanme 3irfninget, men i omeenbt )tben.
Rn lReoftngnaal, ber opoengee paa famme RVaabe fm DRagnetnaalen, bebcegebeo iffe
yeb 3irfningen Fra 2eberen. 2igeIebeie for~blie og(aa flaalene af flMae og 2at i Diie,
ffjinbt be unberfafteo be famme iort0g.
af aifLe biofe Tioenomenet tunne bi ubIebe nogie ~Uimonenter tii at fortiate @tunben
tii bein.
Zen electriffe 8eyeeIamp formaaer fun at itai-e paa )1atetieno magnetiffe Zefe. Saile
uimagnetiffe 2egemet funef at ioere Sjennemtrongetige for ben electriffe eeeaIemp: be mag,
netiffe berimob, effet maaffee rettere 2egemernee magnetiffe Z)eIe, fne at gSjoe nDJobtanb
imob ben eIectriffe ZeeIfampot @iennemgang; 4etieb alttaa beiocegee be af be mobfttibenbe
grScftero Ilnbbi-cinittg.
Kt ben efectrifte 58eyeIfam p iffe inbefiutte@ i 2eberen, nen fom obenfot et fagt, ubbtebet
fig i bet omliggenbe 9tum, og bet enbog tenmeIigt Iangt, bet freniIg(et t)beLiSt af be ait
anforte lagttageIfer.
2igeiebee fan man flutte, at benne !Birtning (leet i teteben onm 2eberen; tiji bette (ne
at oere ben enefte etingef(e, unber 4bilfen bet fan fiee, at ben (amme ZeeI af 2eberen,
foyer tfllagnetnaafen imob Often, naar ben et Iagt uuber VRaguetpoIen, berimob briuet ben
imob eeften, faainart ben toeggeo ouenotDer; t4i bet et 9rebfeno Watur, at Y8eSegeIferne i







obfatte ZeIe maae 4abe en mobjat NRetning. zecuben jqnee %8faa at en eaebegeIfe i
gtebfe forbunbet meb en poireeftg, 5eoelacegte efter 2 2neglegang effer Zpirafinie, 4-ioiet bog, om jeS iMe tager eeif, iffe bibrager no8et tiI o-or
f aringen af be 4ibtiI bemoetfebe j34enomener.
eUte be 4er anforte eitfninger paa Worbpo1en forftaaeo Ietteli8, naar man antager, at
ben neSatiue etectriffe Rraft effet SDaterie gjennemI0ber en (eirallinie, ber gaaer fra lienftre
tif 4oire, og brietr Wfotbpolen fremab uben at itte paa (bpoden. Zi3fniingerne paa Et5b,
poten forflateo Ii8etebee, naat man tiQoSgger ben pofiti- etectriffe graft efIetr gVaterie en
inobjat eeoegeIfe og kraft tif at iairfe paa (bploen; men iffe paa Worbpoten. Zenne
2obo VbereencftemnxeIfe nieb W1aturen inbfeeo imibiertib fettere beb @jentageIfe af ecriogene
enb ioeb en Iang otffaring. 5aae nieget Iettec Zebontmetfen af 13t4enomenerne, naar be
electriffe grSefter o b betegnec paa 2eberen enten ieb inaiebe etier inbgaarne UD1oetter.
ZiI bet jeS oenfov I4ar fa8t, maae je8 enbnu foie bette: at jeg i en 83og jeg for it
War fiben ubgatc, 1ar bebeiift, at e3arnien og 2fet ar en electtiff OeyeIfatnp. %f be ntiS
anf0tte angttageIjer fan man nu flutte, at Veiciege1fen i epiraier ogiaa miaae flube (eteb
beb bi6Ie 5Birfninger; 4ioitfet ieg h-oer toit bibrage opermabe nmeget tif at forgaae 2tfetC
3ofarifation.
Rjoben4abn b. 21be 3uli 1820.

4D. R6 ft e b.



























46




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs