• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Main
 Back Cover






Title: Confederacion Latinoamericana y del Caribe de las trabajadoras del Hogar (Conlactraho) : Semilla y fruto del legado de Elsa M. Chaney
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00089161/00001
 Material Information
Title: Confederacion Latinoamericana y del Caribe de las trabajadoras del Hogar (Conlactraho) : Semilla y fruto del legado de Elsa M. Chaney
Physical Description: Book
Creator: Latin American Studies Association
Publisher: Latin American Studies Association
Publication Date: 2001
 Subjects
Subject: Caribbean   ( lcsh )
Spatial Coverage: Caribbean
 Record Information
Bibliographic ID: UF00089161
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Main
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
    Back Cover
        Page 14
Full Text


CONFEDERACION
LATINOAMERICANA Y DEL CARIBE
DE LAS TRABAJADORAS DEL HOGAR
(CONLACTRAHO)


SEMILLA Y FRUTO DEL LEGADO DE
ELSA M. CHANEY


XXIII CONGRESS. LASA 2001 WASHINGTON
SEPTIEMBRE 05 AL 08 DE 2001

Aida Moreno Valenzuela,
Fundadora y Colaboradora de CONLACTRAHO
















INTRODUCTION


En este modesto document deseo contribuir al homenaje a Elsa M. Chaney que sus
amigas profesionales han querido hacerle por el valioso aporte al movimiento feminist,
por sus dos libros SUPERMADRE Y MUCHACHA CACHIFA CRIADA EMPLEADA
SIRVIENTA y el trabajo de 18 aios con las organizaciones de las Trabajadoras del
Hogar de America Latina y el Caribe. Lo que escribi lo hice con much carino, en 1l
seialo algunas cosas que hizo esta valiosa mujer junto a las trabajadoras. Agradezco
esta oportunidad para que una trabajadora del hogar amiga de ella entregue su
testimoni6 de su trabajo.



El subtitulo de este document Semilla y Fruto del Legado de Elsa Chaney, es lo
que ella hizo en las trabajadoras. Sembr6 en nosotras una semilla de amor y la abono
con su generosidad y entrega incondicional para que esta diera los frutos en el
Movimiento Latino Americano de las Trabajadoras del Hogar.



Creo que Elsa Chaney no dimension la siembra que habia hecho en las trabajadoras
del hogar que habian acogido sus sugerencias y consejos. En ellas se habian
fortalecido sus valores como: Su fe, fuerza, solidaridad, confianza y servicio para
seguir adelante sin claudicar, teniendo present sus ensefanzas.











DEFINICI6N.


Las trabajadoras del Hogar, es un sector laboral compuesto por millones
de mujeres pobres que emigran en edad de adolescent en busca de una mejor vida y
educaci6n desde el sector rural, indigena y urbano de las grandes ciudades. Son las
necesidades de sobrevivencia familiar las que la obligan a salir del lado de su
familiar, dejando la nostalgia y 61 caridos de sus series queridos.

Este es un trabajo que no se realize por vocaci6n sino porque es el Onico
que ofrece un lugar donde vivir, alimentaci6n y un sueldo, donde no hay mayores
exigencia y en el conocimiento del oficio.

Este trabajo ha tenido pequefios cambios desde la colonizaci6n de nuestra
querida America. En su primera etapa eran los esclavos que realizaban diferentes
funciones en casa de los colonizadores, despu6s eran los latifundistas que se Ilevaban
las hijas de los campesinos a sus casas y a la casa de sus hijos y despu6s eran
families que iban a los campos y pedian a nifias para Ilevarse y mandarias al colegio, Io
que era un engano en la practice.

Se les pagaba con la comida, un lugar donde vivir, ropa usada para ella y
su familiar. Los padres de ellas confiaban en que sus patrons le darian un buen trato,
pero ignoraban que iban a ser explotadas y si eran buenas mozas eran usadas para
que los hijos de la familiar tuvieran su primera experiencia sexual y despu6s se
convertian en las nodrizas que amamantaban a los hijos de sus patrons y los suyos
eran Ilevados al campo.

Se comienza a pagar este trabajo despu6s que en los paises se elimina la
disposici6n de la esclavitud y estas personas son libres. Se cree que en el siglo XVIII
por primera vez en algunos paises, se menciona en el C6digo Civil relaci6n existente
entire patron y la servidumbre lo que le da mayores derechos sobre sus empleadas.

A estas personas siempre se les ha mirado como series inferiores que solo
tienen capacidad de trabajar como dom6stica. Porque esta sociedad que ha
evolucionado much en tecnologia se ha quedado en el pasado en la valorizaci6n de
estas personas y en las leyes laborales, como tambidn en discriminaci6n y valoraci6n
de la duefla de casa.








SURGIMIENTO DE LAS ORGANIZACIONES DE LAS TH


Con la formaci6n de la Confederaci6n Latinoamerica y el Caribe de
trabajadoras del hogar, se conoci6 que en algunos paises hay intentos de
organizaci6n desde el aio 1926, especificamente en Chile existen documents que
acreditan este primer sindicato.

Hay informaciones de que en otros paises este sector laboral comienza a
organizarse desde los aios 30. Surgen diferentes tipos de organizaciones o grupos
que aglutinan a las trabajadoras del Hogar en los diferentes paises de America Latina y
el Caribe.

Los paises pioneros en organizarse son: Chile, Brasil, Pern, Argentina y
Mexico. Sus primeros intentos datan de 1926 al 1950; despues Colombia y Paraguay
en los aios 1950 al 1975.

El movimiento cat6lico JUVENTUD OBRERA CATOLICO que surge en
Belgica Ilega a nuestro Continente y contribute a la organizaci6n de los trabajadores y
tambi6n en las trabajadoras domesticas. Este movimiento ayuda a la unidad, a former
organizaciones sindicales y cooperatives dentro de los sectors pobres y marginados
de nuestra sufrida America Latina.


PARTICIPATION DE ELSA CHANEY EN LA ORGANIZATION


La investigadora Elsa Chaney que habia escrito el libro Supermadre
product de sus investigaciones en Penr y Chile, retoma contact en 1982 con el
Circulo de Estudios de la Mujer, primera organizaci6n de mujeres profesionales que se
forma en el period del gobiemo military.

Dos Profesionales del Circulo de la Mujer, Thelma Galvez y Rosalba
Todaro estaban realizando un trabajo de investigaci6n con las organizaciones de las
Trabajadoras de Casa Particular donde se hizo un material de apoyo y de
capacitaci6n para las organizaciones Asociaci6n Nacional de Empleada (ANECAP) y
el Sindicato Interempresa del Area Metropolitana de Trabajadoras de Casa Particular
SINTRACAP.

En esta fecha particip6 activamente en estas dos organizaciones teniendo
cargos directives en ellas. Por tanto estuve involucrada en la realizaci6n de este
trabajo con las profesionales que lo realizaron.

Desde esta fecha, Elsa M. Chaney inici6 el contact con las
organizaciones de TCP Chilenas a partir de esta fecha iniciamos una comunicaci6n
que nunca fue interrumpida; de intercambio de informaci6n a trav6s de








correspondencia, Ilamadas telef6nicas, fax, correo electr6nico y cuando nos
juntabamos en las reuniones del Secretariado o los Seminarios.

Entre las dos habia algo que nos identificaba, el carino al gremio de las
trabajadoras del hogar, ella como professional y yo como una trabajadora que habia
descubierto el valor y la importancia de profundizar mi identificaci6n con mi sector
laboral y estar al servicio de este.

Creo que esto fue lo que nos uni6 e hizo que naciera una gran amistad.
Compartimos los buenos y malos moments, ella fue mi maestra, compaiiera y mi
orientadora durante 18 aios.

Permanecimos unidas trabajando ya que coincidiamos en muchas cosas,
a pesar de nuestras diferencia de cultural, idioma y trabajo. Su amistad ha sido un
valioso regal que la vida me ha dado. A trav6s de ella descubri mi identidad
Latinoamerica. Juntas trabajamos por el fortalecimiento del Movimiento
Latinoamericano de las Trabajadoras del Hogar.

Elsa Chaney fue la persona mas entusiasta por vincular las
organizaciones de las Trabajadoras del Hogar de toda America Latina y el Caribe. Ella
gestion6 para que dirigentes de las organizaciones de las trabajadoras viajaran al
Congress de Laza en 1983 en la Cuidad de Mexico para comentar las presentaciones
de las investigadoras que daban a conocer various studios que se habian hecho en
diferentes paises, de la Trabajadora domestica.

En esta ocasi6n se realize la primera reunion con representante de las
trabajadoras de tres paises: Chile, Pern y Mexico y algunas profesionales que habian
hecho investigaciones en various paises de America Latina sobre la problematica de
las trabajadoras domesticas.

Elsa Chaney habia preparado una pequefia reunion donde las dirigentes
que estuvieron presents contaran la situaci6n de las organizaciones.

Es ella quien despues de escuchar las exposiciones de las dirigentes
propone que las trabajadoras realicen su propio Congreso donde se conozcan,
compartan y busquen en conjunto la forma de unirse para que denuncien la situaci6n
de discriminaci6n laboral que hay en cada pais.

La propuesta fue acogida por las participants y se hace el compromise
de iniciar los contacts con todos los paises donde existian organizaciones o grupos
de TH, a esa fecha.

A partir de esta Elsa Chaney asume un compromise de hacer realidad
esta iniciativa, porque ella siente la importancia que tiene para las trabajadoras
domesticas de America Latina y el Caribe que se unan y formen su propia organizaci6n








para que tengan una Instancia a este nivel donde se hagan Ilegar las denuncias a los
organismos Intemacionales como la OIT; y otros.

Durante estos 18 aios Elsa estuvo entregando su apoyo incondicional,
entreg6 su tiempo, utilize su puntaje de voladora frecuente para participar en las
diferentes actividades del Secretarado y asi acompaiar a las dirigentes de la
Confederaci6n Latinoamericana y del Caribe de las Trabajadoras del Hogar
(CONLACTAHO).

Su preocupaci6n constant de ayudar y hacer nuevos contacts para que
las dirigentes pudieran participar en conferencias de Organismos Intemacionales,
buscar financiamiento para realizar capacitaciones que se programaban en los
congress tales como: seminaries con los paises vecinos y de toda America y los
Congress que se realizaron.

Ella estaba pendiente de las actividades que las organizaciones hacian.
Siempre estaba entregando sugerencias, apoyando lo que se realizaba, enviando una
carta de felicitaciones la que era bien recibida por todas.

Cuando se producian problems de malas interpretaciones o algunos
enredos, ella trataba de clarificar las cosas a trav6s de sus cartas; daba su opinion
c6mo habian ocurrido, siempre despejaba las dudas y colaboraba a superar los malos
moments. Despues se preocupaba de mandar una carta de apoyo a las afectadas
motivandola a seguir adelante, dejando las dificultades.

Ella siendo una mujer de una espiritualidad muy particular respetaba
much la creencia religiosa de las trabajadoras.

Cuando realize el primer encuentro en Colombia, este se hizo en una
casa de las religiosas Paulinas y en este primer encuentro participaron junto a ella,
Mary Castro y el sacerdote Alejando Cussianivich que habia escrito el libro Llamados
a ser libres" quien trabajaba con un equipo de JOC de Empleadas del Hogar del
Penr.

Elsa sabia que todas las trabajadoras eran creyentes y principalmente de
la religion cat6lica y siempre estaba preocupada de nuestra espiritualidad y de todo
nuestro entomo.

Para muchas fue la mejor maestra, amiga, mama y compaiera siempre
caridosa atenta con todas, era la persona que Dios habia puesto en el camino de las
organizaciones de TCP. Fue un regalo que recibimos en la edad adulta, pues Elsa
signific6 para muchas de nosotras la amiga respetada y querida, nacida para hacer el
bien y ser Amada.

En la organizaci6n su forma de trabajo la hacia estar siempre comunicada
con todas, compartiendo la informaci6n, el listado de direcciones, las que se








preocupaba de corregir cada cierto tiempo, cuando se producian cambios. De esta
manera motivaba la comunicaci6n, ya que se habia dado cuenta que esta era una gran
limitaci6n de las dirigentes. Nunca dej6 de escribir aunque no se le diera respuesta a
sus cartas. Desgraciadamente todo qued6 interrumpido con su partida.

Era un ejemplo para cumplir las tareas que ella asumia, despues daba
cuenta en sus cartas sefialando cada una de ellas y en el caso de pasar algOn tiempo,
daba sus razones por que no habia podido hacerlo antes.

Durante los siete aios que dur6 mi cargo de Secretaria General,
trabajamos unidas. Todo to que se realize, siempre cont6 con su apoyo. Cuando hacia
los proyectos siempre se los mandaba para que los corrigiera, despues ella los remitia
con las observaciones y correcciones para despu6s mandarlos.

Ella fue mi guia; cada vez que podia pasaba por Chile para trabajar
juntas. Fue la invitada ilustre en mi casa, siempre disfrutdbamos estos moments de
trabajo y compartia con much humildad y compaherismo todos los moments en que
estabamos unidas.
Siempre me motiv6 a que tuviera mi propia computadora y un dia decide
pedir un prdstamo en mi Cooperativa para hacer esta inversi6n que mi amiga con
frecuencia me sugeria. Esto me ayud6 much para escribir las cartas a las
organizaciones, a los miembros del secretariado y tambien a Elsa, nuestro trabajo fue
mejor y mas rdpido.

Ella tuvo constantemente interns por la variedad de organizaciones que
las trabajadoras de Casa Particular (TCP) en Chile, habian creado: Sindicato,
Asociaci6n, Mutual y tres diferentes Cooperativas de ahorro y cr6dito, de trabajo y de
vivienda; las conoci6 todas y tambien visit las villas que existen de las TCP. Las que
habian obtenido sus casas a trav6s de una Cooperativa.

Cuando realizamos el segundo Congreso en Chile en 1992 Elsa habia
sugerido un tema que para muchas era novedoso; las informaciones estadisticas
sobre la realidad de las Trabajadoras del Hogar de Am6rica Latina y el Caribe. Se
s solicit a las paficipantes que trajeran alguna informaci6n que existiera en sus
paises.

Elsa habia hecho contacts con una professional que trabajaba en una
area de la mujer en CEPAL en Chile y con las profesionales que habian hecho un
trabajo con las organizaciones de las TCP. Con toda esta informaci6n se trabajo
durante un dia y se pudo comprobar que la informaci6n era bastante pobre y poco real
de to que existia.

Como conclusion final se acord6 que CONLACTRAHO debia hacer un
studio para tener una informaci6n real de la Trabajadora del Hogar (TH).





6








Elsa estaba content con el resultado de este trabajo que habia
despertado la inquietud en las dirigentes por tener informaci6n tan important para el
trabajo de Conlactraho ya que lo que existia era a trav6s de los Censos hechos por los
gobiemos y otros organismos que no reflejaban la realidad que viven millones de
mujeres en toda America Latina y el Caribe.

Elsa y yo asumimos la tarea de hacer realidad esta iniciativa. Chile se
habia logrado un financiamiento para hacer un studio y se aprovecharia este model
para elaborar el de Conlactraho, porque las situaciones de las trabajadoras del hogar
son similares pero existen diferencias.

Se hizo un proyecto al que ella aport6 lo t6cnico y lo professional y
conocimiento de la realidad de la TCP. Adembs Elsa hizo las gestiones para
conseguirse los recursos.

A mediados del ario 1993 se logr6 obtener el financiamiento para este
Proyecto. De manera que fue financiado por la Fundaci6n Ford. Se haria en siete
paises: uno en el caribe R. Dominicana, uno en el Norte Am6rica: M6xico, dos en
centro America: Guatemala y Costa Rica, y tres en Sur- America: Brasil, Pern y Bolivia.

Elsa me sugeria que estos studios debian ser realizados por las
trabajadoras las serian capacitadas, debiendo una Dirigente asumir como
responsible. Se agregaria ademas a esta tarea el acompaiamiento de una
professional la que aportaria los conocimientos t6cnicos.

Mi respuesta a la proposici6n de ella fue que me parecia interesante esta
iniciativa que seria una experiencia valiosa para las trabajadoras involucradas, pero
creia que el desarrollo seria lento y posiblemente con algunas limitaciones. Ella insisti6
que debia ser trabajadora.

Con el correr del tiempo se dieron las dos situaciones, para las
trabajadoras fue una valiosa experiencia, pero tambidn se vio que el process fue muy
lento, con muchas dificultades lo que atraso mas de lo previsto.EI studio, Ileva ocho
arlos y ella no alcanz6 a ver el resultado.

Lo mas negative que ocurre en este process es que a Elsa le
diagnostican que tenia un cancer. Su gran anhelo de ver convertido en realidad su
proyecto y su constancia de cumplir fielmente el tratamiento le dio fuerzas para ganarle
cinco arlos de vida a esa implacable enfermedad que se habia instalado en su cuerpo.

Lamentamos que no viera el resultado final; El Libro. Ella siempre me
decia "Aida he logrado vivir otra primavera, quiero ver el resultado del libro para que las
dirigentes tengan el document soiado por todas".

Quienes seguimos adelante para terminar con esta tarea que Elsa dej6
pendiente, lo estamos hacienda con todo cariio porque sabemos que era una idea de








ella que con much respeto supo motivar a las trabajadoras para que ellas asumieran
como propia esta important iniciativa.

Las que estamos trabajando tenemos que terminar en el primer semestre
del 2002, compromise asumido por las trabajadoras y las dos amigas de Elsa que
tambidn han estado involucradas en este trabajo.

Creo que el gran Amor de la vida de Elsa fue el movimiento de las
trabajadoras del Hogar de toda Am6rica latina y el Caribe. Su entrega fue integra,
siempre estuvo preocupada de todo, pensando en todo, compartiendo todo, respetando
a todas. Sufria much con nuestras pequefieces, pero siempre nos entendia y
justificaba nuestras limitaciones y errors. A veces era una mama patemalista y eso
me molestaba porque esta actitud de Elsa no nos ayudaba a crecer y yo sabia que eso
no era lo que ella queria para nosotras.

La participaci6n en la Cuarta Conferencia Mundial de la mujer Beijing
fue un trabajo de ella y Mary Castro que trabajaron por conseguir un espacio y
recursos en UNIFEM y logramos tener presencia un numero bastante considerable de
trabajadoras en esa Conferencia Mundial y tambi6n en la preparatoria en Mar del
Plata.

Tambien logr6 que una dirigente tuviera participaci6n permanent en el
Consejo Mundial de la Emigraci6n, que tres dirigentes de Conlactraho visitaran en tres
oportunidades E.E.U.U. para dar a conocer la situaci6n de este sector laboral. Estas
fueron algunas de las tantas gestiones que ella hizo para que este sector laboral se
hiciera visible y denunciara la discriminaci6n que existe en la ley laboral en todos los
paises de los distintos continents.

Ella era un gigante en muchos aspects, su estatura era mas relevant
ante una trabajadora latina que en su mayoria son pequehas. Ella les decia "Uds. son
mis pollitas", con su temura, sabiduria y humildad se los decia.

Elsa comentaba que su bisabuela habia emigrado de Suecia a los
Estados Unidos y habia trabajado como empleada dom6stica y que a lo mejor este
pasado la hacia tener un gran carido por este sector laboral.
En el verano del aho 1997 pasamos juntas unas vacaciones en el Sur de
Chile, tenia muchos deseos de ir para conocer algunos lugares y recorder algunos
otros cuando viaj6 al sur de Chile en la d6cada del 60.

Fueron unos dias muy lindos e inolvidables. Me dej6 como recuerdo fotos,
un libro de los Brboles aut6ctonos de Chile una guia turistica y junto a todo esto me
dej6 un mensaje en una nota que decia Aida te dejo esto porque dudo que vaya
hacer otro viaje.

El aporte que Elsa hizo al movimiento Latinoamericano y el Caribe
perdurar- siempre. Fue la creadora de esta iniciativa y Dios le permiti6 acompaiar por








18 aflos este process de desarrollo de las organizaciones de los TH. Es seguro que
ella tenia muchos planes que fueron interrumpidos. Dej6 un legado que nunca dejar6
de estar present. La unidad de las organizaciones de los TH.

En esta breve sintesis de lo que fue la obra que Elsa hizo, quedan
muchas cosas que no se seialan: el gran carino que las trabajadoras del Hogar sienten
por ella y en homenaje a este recuerdo. Que queremos que perdure, hay interns por
crear una organizaci6n que Ileve su nombre.

Asi podriamos cumplir, al mismo tiempo con un deseo de tener una
Organizaci6n con personalidad Juridica, que permitiera ser el anexo con
CONLACTRAHO y no defender de otras organizaciones. Su objetivo seria: apoyar el
trabajo de Conlactraho, hacer studios, capacitar y ser una fuente de energia positive y
de apoyo para las organizaciones de las trabajadoras del hogar de toda America y el
Caribe.

En muchas ocasiones en mis cartas le mandaba mis modestos poemas
para que le dieran fuerza y siguiera luchando. Al terminar este document deseo
compartir tres de ellos.






Querida amiga Elsa,
quiero compartir algunos minutes de mi vida
y de los tuyos cuando te detengas a leerlos.
Comenzari por unir energia positive
para fortalecer nuestra amistad,
y sigamos siempre unidas,
en lo que nos realize a las dos.
Recordare los diasfelices que la vida nos dio.
Amiga Dios o la Diosa como tu dices,
tenia proyectado, que un dia nos conocigramos
a pesar de las distancias que existian entire las dos.
Ahora que llevamos tiempo caminandojuntas
compartiendo ideales, trabajando por las organizaciones
de las trabajadoras del hogar de America latina.
Amiga recorro parte de mi vida despuis de conocerte,
valoro tantas cosas como el haberte conocido
conocer a mis hermanas de America Latina y del Caribe.
Tu has sido mi angel que Dios me dio para ayudarme
A realizar tantas cosas.

-2 SJ L. fj i'Bi3 ^2(










Amiga tu enfermedad ha detenido un poco el trabajo
inagotable que asumiste libremente.
Valoro tu lucha, tu constancia que has tenido
Para enfrentar tu enfermedadyganar mds affos de vida.
Amiga, hermana, que te encontrd en este caminar
gracias por tu amistad, por tu cartas, por tus llamadas
tu has contribuido a que mf paso por esta tierra sea fructifero y maravilloso.
Siempre /e doygracias a Dios por las maravillas que hemos hecho juntas.
Amiga Elsa permiteme, compararte con
Un drbol maravilloso de mi tierra, La Araucaria
Sus hojas son perennes,
da alimento, da fuerza y much paz,
al estar cobijada en su sombra
tiene una larga vida.
AMV



Recordando a mi amiga


Elsa me duele tu partida
Las buenas amigas siempre estdn unidas.
Siguenjuntas mas alld de la vida.
A veces buscos los recuerdos que nos mantuvo unidas,


Miro con nostalgia lasfotos donde estuvimosjuntas.

Compartiendo ideales, proyectos con alegria.
Haberte conocidofue un valioso regalo.
A pesar de la tristeza que ocasion6 tu partida, con las
Nuevas amigas trabajaremosjuntas,
Energia necesitamos para seguir con la tarea interrumpida.
Y i buena amiga seguirds junto a nosotras, para seguir avanzando.


------' ,^h.










Elsa querida.
Llegaste motivada para juntarnos.
Soifando como hacerlo.
Anhelabas sacarnos del olvido.

Miraste con carifo nuestra historic.

Comenzaste lentamente a
Hacer la unidad de las trabajadoras del hogar de
America Latina y el Caribe
Nuevos caminos se abrieron, Ilenos de
Esperanzada y alegria para las trabajadoras del hogar.
Ylograste dejarnos visible, con un nuevo horizonte.

AMV




A MI QUERIDA HERMANA ELSA


Fuiste la amiga inolvidable,
nos duele tu partida.
Nos cuesta aceptar que no estis mds,
junto a nosotras.

No tendremos tus manos para uniros,
ni tu rostro triste suplicante,
para que no siguidramos ofendiendonos,
sino para que sigamos trabajandojuntas,
por nuestro movimiento

Tu imagen, los recuerdos nos acompaiaran siempre,
serdn ellos los que estin present,
en nuestro caminar.

Fuiste la amiga masfiel,
de las trabajadoras del hogar,









nos diste tantas horas de tu tiempo,
de descanso escribiendo cartas,
siempre pensando en nuestras respuesta.

Cuantas de nosotras,
respondimos con nuestro silencio.
Y tufiel amiga nunca te cansaste,
o te aburriste de nosotras.

Amiga, perdon por la desconfianza,
que muchas tuvimos de ti,
s6lo por el hecho de ser gringa,
y Norte Americana.

Nos costaba aceptary career,
la nobleza y tu interns,
por apoyarnos y vernos unidas,
yfortalecer las organizaciones,
de nuestros paises.

Tu tenias la capacidad de entendernos,
nos encontrabas raz6n,
por nuestras dudas y desconfianza.

Gracias porque nunca nos utilizaste,
Veiamos como te molestabas cuando algpn,
grupo trataba de sacarprovecho,
de alguna organizacidn o grupo de trabajadoras.

Amiga, nos dejaste tu imagen y tantos recuerdos.
Estos serdn los que vivirdn siempre,
en cada una de nosotras, amiga ELSA.

Tu fuiste nuestra maestra y guia.
Cuantas veces nos diste animo yfuerza,
para seguir trabajando por el gremio.

Tzi despertaste en muchas de nosotras,
nuestra identidad Latinoamirica.

Tt fuiste el instrument para reunir,
la granfamilia de trabajadoras del hogar,
que son tantas las que conforman este gremio,
en toda nuestra Amirica Latina y el Caribe.

Tt fuiste la mama que quiso,







unir a sus hijas que estaban esparcidas,
que estaban sufriendo soledad,
eran discriminadas y desvalorada por la sociedad.

Tiu uste la semilla de la union,
del gremio en toda Amdrica Latina y el Caribe,
lasprimeras que llegamos a tu llamado,
fuimos la sabia que le dimos vida,
a este movimiento latino americano,
dc irabajadora ddc hog r.







inos abt lapu apt,

Don Iempral, PDAiilON, amlbr,
fuerza y entusiasmo para trabajar.

Siempre estuviste con tu ternura conciliadora,
oaumdo nMUPNrI difaeian NP aBodiabaa,

y nos deenimos onlas Spequkes,

olavidndo lo qu hoo grand,
al ser human es su capacidad de,
amar, perdonar y estar al servicio de los demds.

Amiga siento tanto no haber estadojunto a ti.
En algunas de tus cartas me lo dijiste,
Nunca pensd que tu partida estaba tan cerca.

No sd por cudnto tiempo te echare de menos,
Tus cartas, tus Ilamadas,
No volver atenerte y compartir,
Fisicamente con nosotras.

Gracias amiga Elsa por todo lo que
Sembraste en todas nosotras,
La honestidad, amory servicio,
Para trabajar por los marginados del mundo.
Trabajaremos por acrecentarlo,
Y vivirlo en todo nuestro quehacer. Aida Moreno V.

































006-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs