• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Cover
 Frontispiece
 Title Page
 Introduction
 Desde los balcones de la intendencia...
 Conferencia de prensa en la intendencia...
 Ante el pueblo de mejillones (Marzo,...
 En el estadio de Maria Elena (Marzo,...
 En la oficina salitrera "Pedro...
 En el teatro de la universidad...
 A los trabajadores del mineral...
 Frente a la municipalidad de calama...
 En la plaza de armas de chañaral...
 Ante el pueblo de taltal (Marzo,...
 En la interndencia de tocopilla...
 Con las mujeres de antofagasta...
 En la planta nacional de cemento...
 Al pueblo de antofagasta (Marzo,...
 Anexo al ultimo discurso pronunciado...
 Index














Group Title: historia que estamos escribiendo
Title: La historia que estamos escribiendo
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00087165/00001
 Material Information
Title: La historia que estamos escribiendo el presidente Allende en Antofagasta
Physical Description: 259 p. : ill. ; 21 cm.
Language: Spanish
Creator: Allende Gossens, Salvador, 1908-1973
Publisher: Consejería de Difusión de la Presidencia de la República
Place of Publication: Santiago Chile
Publication Date: 1972
 Subjects
Subject: UNIDAD POPULAR (Chile)   ( renib )
Politics and government -- Chile -- 1970-   ( lcsh )
POLITICA Y GOBIERNO -- CHILE -- 1970-1973   ( renib )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage: Chile
 Record Information
Bibliographic ID: UF00087165
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 03195845

Table of Contents
    Cover
        Page 1
        Page 2
    Frontispiece
        Page 3
        Page 4
    Title Page
        Page 5
        Page 6
    Introduction
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Desde los balcones de la intendencia (Febrero, 28 - 72)
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
    Conferencia de prensa en la intendencia de antofagasta (Febrero, 29 - 72)
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
    Ante el pueblo de mejillones (Marzo, 1 - 72)
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
    En el estadio de Maria Elena (Marzo, 1 - 72)
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
    En la oficina salitrera "Pedro De Valdivia" (Marzo, 1 - 72)
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
    En el teatro de la universidad de Chile (Marzo, 3 - 72)
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
    A los trabajadores del mineral de Chuquicamata (Marzo, 3 - 72)
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
    Frente a la municipalidad de calama (Marzo, 4 - 72)
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
    En la plaza de armas de chañaral (Marzo, 7 - 72)
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
    Ante el pueblo de taltal (Marzo, 7 - 72)
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
    En la interndencia de tocopilla (Marzo, 8 - 72)
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
    Con las mujeres de antofagasta en el dia internacional de la mujer (Marzo, 8 - 72)
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
    En la planta nacional de cemento (Marzo, 9 - 72)
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
    Al pueblo de antofagasta (Marzo, 10 - 72)
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
    Anexo al ultimo discurso pronunciado en antofagasta el 10 de marzo - 72
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
    Index
        Page 261
Full Text




I I








S 3A 3A B I A








EL REIDNT ALENDEEN NTOB~BJ?3FAGA~STA^^





LA HISTORIC
QUE ESTAMOS
ESCRIBIENDO



EL PRESIDENT ALLENDE EN ANTOFAGASTA


CONSEJERIA DE DIFUSION DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICAN
























INTRODUCTION

El President de la RepGblica, Dr. Salvador Allende continuando con la
aplicaci6n irrestricta de los planes trazados antes de asumir la Primera Magistratura,
traslad6 la sede del Gobierno al Norte Grande, a la ciudad de Antofagasta, desde
donde dirigi6 el pafs durante doce dias.

Es contact director con los trabajadores de la region, con los del salitre y del
cobre, con los de las faenas maritimas y costeras, con los pobladores, con las
organizaciones femeninas y de j6venes, estableci6 un dihlogo sin formalismos,
aspero a veces, pero siempre franco y respetuoso, que permiti6 mostrar, una vez
mis, la poderosa identificaci6n de prop6sitos entire Gobierno y pueblo, ya fuera en
la discusi6n de los problems contingentes, es la planificaci6n de las gigantescas
perspectives de desarrollo, o en la rigurosa aplicaci6n de las medidas acordadas en
conjunto, con responsabilidad, decision y patriotism.

La potente voz de los pampinos, por su parte, reafirm6 el respaldo total a SU
Gobierno. Esos hombres que supieron de la represi6n, que fueron relegados,
expulsados de las salitreras y los minerales de cobre, comprenden, mejor que nadie,
el significado de la actual situaci6n. Y asT lo manifestaron.

Por primera vez, el Orfe6n de Carabineros actu6 para los heroicos
trabajadores del salitre. Por primera vez, un pelot6n de soldados chilenos, del
Regimiento "Esmeralda", rindid honors a un Jefe de Estado en Chuquicamata.

Los discursos y didlogos del Presidente de Chile,.recopilados en este libro,
refleap con nitidez, nervio y profundidad, este moment tan trascendente cuando
se va ahondando el process de cambios estructurales tan largamente ansiado, y va
emergiendo el nuevo protagonistade esta grandiosa epopeya chilena: el pueblo.








Al publicarlos, hemos querido hacerlo en la misma forma en que fueron
pronunciados. Unos, en medio de la acalaroda-polfmica ideol6gica: otros, Ilamando
a fortalecer y desarrollar las organizaciones de masa de los trabajadores, a
incrementar los esfuerzos en la batalla de la producci6n, insistiendo con vigor en la
necesidad imperiosa de que los trabajadores participen EFECTIVAMENTE en la
conducci6n de sus empresas, alertando frente a los tremendous peligros que hay que
derrotar.

Estos discursos son para los trabajadores, verdaderas herramientas de lucha en
la historic que estamos escribiendo.


CONSEJERIA DE DIFUSION DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICAN .



























".. MUJER DEL NORTE, ENDURECIDA EN EL
SUFRIMIENTO DE TU COMPARERO, SUFRIDA EN LA
INSEGURIDAD DE TU HIJO Y EN LA ANGUSTIA DE TU
HERMANA, ESTE GOBIERNO TE TIENDE LA MANO
HUMEDA Y FRATERNA, PORQUE TU ERES LA QUE
MAS HA DADO EN ESTA PATRIA, PORQUE DE TI
DEPEND QUE ELFUTURO SEA ESPLENDOROSO..."





AY^^/ 2































































FOTOS: O.I.R.
IMPRESO EN M-GRAPHIC









DESDE LOS BALCONES DE LA

INTENDENCIA

FEBRERO, 28-72







Pueblo de Antofagasta; estimado compafiero Fernando G6mez, Intendente de
esta Provincia; autoridades civiles, militares, de Carabineros y eclesiAsticas;
estimados amigos y parlamentarios populares: Hugo Robles, Eduardo Eduardo
Clavel, Ruben Soto y Mario Riquelme; estimado Alcalde de Antofagasta, German
Miric; (APLAUSOS) queridas compaferas y estimados compaferos de la Unidad
Popular; trabajadores:
He venido una vez mas a esta Provincia, a la cual estoy personalmente
vinculado a trav6s de afios y aios de mi vida parlamentaria. Estuve en esta zona
antes de asumir el Gobierno, lo hice tambidn como Presidente, para recibir el
calor fraterno y la voluntad revolucionaria, cuando dej la Patria para visitar
Ecuador, Peri y Colombia. Volvi a Antofagasta para dialogar, aquf, con el
President de la Rep6blica Argentina, General Alejandro Lanusse, con el que
firmamos un convenio de proyecciones internacionales de extraordinaria
importancia, al amaparar, proteger, dar atenci6n econ6mica y medica y previsi6n a
los trabajadores chileno que laboran en Argentina y a los argentinso que trabajan o
trabajen en nuestra Patria.
Y he vuelto ahora, para estar no s6lo algunas horas, sino que algunos dfas, en
contact director con esta Provincia integrante del Norte Grande. He venido en
compafia del MinistPo de Vfas y Obras, compaiero Pascual Barraza,
(APLAUSOS) y los asesores de su Ministerio. En pocas horas mas Ilegaran el
Ministro de Minerfa y el Ministro de Tierras y Colonizaci6n, que han estado
encargados de luchar por el despacho de la Ley que crea el Ministerio del Mar.
He venido en compaiia de Tencha (APLAUSOS) y con el Edec6n Aereo de la
Presidencia, Comandante Roberto Sanchez. (APLAUSOS).
La prensa de Santiago public una declaraci6n del Ministro del Interior,
compaiero Hernin del Canto (APLAUSOSJhasta hace horas, Secretario General de
la Central Unica de Trabajadores y por vez primera en la historic de Chile, un
trabajador, un hombre que fuera un obrero en los afos de su juventud, es el Jefe, el
Ministro del Interior del Gobierno de la Republica.
En esa declaraci6n se denunciaba que el camino, desde el Aeropuerto, hasta
cerca de la ciudad de Antofagasta, habfa sido pintado y rayado con motes y









.expresiones hirientes para el Presidente de la Republica. No me inquieta lo que
hacen mercenaries amparados por la sombra de la noche y sobre la base de la paga
que les dan humill6ndolos mis. No me inquietan las amenazas en mi contra.
Antofagasta y el hombre del Norte me conocen demasiado, sabe muy bien
(APLAUSOS), sabe muy bien que tengo una vida entroncada con las luchas del
pueblo y sabe perfectamente que cumplird mi palabra y que se hard realidad el
Program de la Unidad Popular. (APLAUSOS Y VITORES).

CHILE Y SU REVOLUTION

Compaieros, que oigan a trav6s de la radio las expresiones de generosidad del
pueblo. Pero yo debo insistir en que no se trata de defender al compaiero
President; se trata de defender a Chile y su revoluci6n, se trata de defender el
future de los chilenos y se trata de hacer de Chile un pals libre, independiente y
soberano. (APLAUSOS).
Por eso he venido a esta zona a estar de nuevo con Uds., a sentir la her6ica
tradici6n de lucha de los trabajadores de la pampa y del cobre. Aquf naci6 la
conciencia revolucionaria de los obreros. Aquf se fortaleci6 el espfritu rebelde de
ellos y aquf supieron de la Coruia, como de la Escuela Santa Marfa de Iquique, de
Col6n en Antofagasta. Pero la sangre que derramaron y los que cayeron con su
ejemplo her6ico, han fotalecido la voluntad combatiente del hombre del Norte,
heredero legftimo de lastradiciones de Luis Emilio Recabarren (APLAUSOS).
Por eso saludo desde aquf a los habitantes de El Loa, de Taltal, de Tocopilla,
de la ciudad y del Departamento de Antofagasta. Saludo al pescador, al empleado
publico y particular, a la simple y modest, pero servicial y sacrificada duefa de
casa. Saludo a los trabajadores del desierto, a los obreros del salitre y del cobre, del
ferrocarril, de la escuela, del hospital. Saludo a la juventud del Norte, saludo a la
mujer de esta tierra (APLAUSOS).
Saludo a los combatientes militants de la Unidad Popular y en mi saludo hay
una exigencia perentoria y clara; dialogar, discutir, mirar internamente lo que somos
y pesar la responsabilidad que afrontamos. S61o fortaleciendo la Unidad, s6lo
mirando mds alli de nuestra propia unidad, frente a los grupos revolucionarios
chilenos que comprendan el camino que el pueblo ha resuelto seguir, s6lo en la
f6rrea voluntad de lucha y de combat, s6lo en el esfuerzo, en el trabajo, en el tes6n
y el sacrificio, esta la gran posibilidad de la victoria definitive del pueblo y de Chile
(APLAUSOS).
Compaieros, vengo a esta zona del cobre y del salitre, del desierto est6ril hoy
y fecundo maiana; a esta tierra donde el mar nos ofrece ain sus infinitas riquezas,
no explotadas integralmente; Ilego a esta zona donde el sol nos ofrece la fuerza de
su energfa inaprovechada para star junto a Uds. y trepar a la montana y Ilegar a
San Pedro de Atacama y mirar de cerca el Valle de la Luna y contemplar los restos
de la arqueologia, que incitan al studio y a penetrar mis y mas en nuestra historic;
vengo al norte silencioso y duro a decir que es mi voluntad de gobernante hacer que









esta zona se entronque mas y mas -y ahora firmemente despues de la
nacionalizaci6n del cobre y del salitre- en la grande, en la profunda, en la patri6tica
tarea del desarrollo econ6mico, de la elevaci6n de los niveles de vida, haciendo de
Chile la patria que soiaron nuestros padres libertadores (APLAUSOS).
Vengo a dialogar con Uds., a decirles c6mo les duele a los opositores que yo
traslade el Gobierno a las provincias. iC6mo les inquieta que yo abandon la
capital! Afirman que no debo hacerlo, que no se puede, en dfas, solucionar los
problems que afectan a las provincias, que no es convenient que el Presidente deje
su trabajo, en la vieja casa de Toesca.
Tienen un criteria restringido, sofoliento de lo que es un gobernante
contempor6neo, de lo que es un mandatario socialist, de lo que es un compafero
revolucionario y Presidente de Chile (APLAUSOS).
Aunque s6lo Ilegara aquf para informar al pueblo, ya bastarfa. Aunque s6lo lo
hiciera para recibir de el su experiencia, su esperanza, aunque s6lo viniera para tener
el afecto de ustedes -como lo tengo ahora y como lo tuve en Concepci6n y en
Valparaiso y como lo tendr6 este invierno- porque Ilevard el Gobierno a Caut(n,
Malleco y bfo-Bio, y estard all bajo la Iluvia junto al mapuche y al campesino de la
tierra sur, austral. (APLAUSOS).
Esto s6lo bastarfa, el dialogo, la informaci6n, recibir la experiencia de
ustedes, palpar de cerca los problems mrs agudos. Sentir el clamor y el anhelo, el
ansia just de tanta madre silenciosa, de tanto trabajador postergado. Pero no he
venido s6lo a esto sino, ademas con tecnicos y asesores, a poner en march todo un
program para el Norte Grande al que me referird en otra oportunidad antes de irme
o en la conferencia de prensa de mafana.
Quiero reafirmar e insistir que con una mentalidad distinta, ya hemos hecho
que los funcionarios de ODEPLAN se reunan en estas cuatro provincias del Norte
Grande y el Norte Chico, para estudiar, planificar y con proyecci6n de future trazar
el destino de esta zona, para romper la separaci6n polftica de las provincias y poner
el acento en la descentralizaci6n administrative, en la tohesi6n org6nica del trabajo
de los servicios y ministerios, en resume, para, con audacia creadora y voluntad
revolucionaria, darle al norte el mafana sefero que reclama, necesita y merece
(APLAUSOS).

RECIBIMOS EL PAIS CON DEFICITS

No es tampoco, la oportunidad -porque ya lo he hecho- de resefar los
logros alcanzados en este aio y meses que somos Gobierno. Recibimos un pals con
los grandes deficit que marca la carencia de viviendas, la imposibilidad de tender la
salud de la poblaci6n, la cesantia, determinada por la carencia de fuente suficiente
de trabajo; la imposibilidad de abrir la escuela, el liceo y la universidad para todos
los nifios y j6venes del pals. Recibimos una naci6n y un pueblo marcado por la
deficiencia alimentaria que, lamentablemente, se expresa en el retraso del desarrollo
ffsico y mental de miles y miles de chilenos.








Bastaria tan s6lo sefilar un problema, uno solo: como el agua, agua parel
hombre, agua para la industrial, y agua para la tierra, marca el retraso en que hemos
vivido y la enorme tarea que tenemos que sobrellevar; 3 millones 400 mil chilenos
carecen de agua potable y ic6mo lo saben ustedes, hombres y mujeres de
Antofagasta, c6mo lo sienten ustedes en este Norte 6rido y duro, donde la falta de
agua, durante aios y afos, ha sido causa de angustia, del sacrificio y del sufrimiento
de estas provincias!
Vengo a decirles que el Gobierno Popular que preside, por primera vez en la
historic, en el mes de Abril, cuando est6n aquf los representanes de alrededor de
130 pauses que vendran a la UNCTAD III, realizara-un seminario que estudiar6
cu6ntas son las poblaciones, los campos, las industries; cudntos son los chilenos que
carecen de agua, y elaborar6 un plan national definitive que signifique esfuerzo y
sacrificio para todos, pero que permitir6 que encaremos con decision de victoria, la
obtenci6n del agua para el hombre, para la tierra y para la industrial de Chile.
(APLAUSOS).
Rompiendo la tradici6n international de los creditos, plantearemos al mundo
capitalist y al mundo socialist que nos ayuden t6cnicamente y nos presten los
medios econ6micos necesarios para poder, definitivamente, solucionar un problema
que separa tan injustamente a la gente. Ya lo decfa en Concepci6n, en el mundo
contemporaneo dos son lascosas, que por lo menos a mf, me sehalan la diferencia
brutal que hay entire los distintos sectors sociales: los que tenemos autom6vil y
aquellos que deben esperar, horas y horas, la mala e ineficiente locomoci6n
colectiva. Los que podemos Ilegar a nuestras casas, abrir la Ilave para que salga el
agua caliente o frfa, y aquellos que s6lo tienen unas gotitas de agua al dfa en su casa
o que ni eso tienen.
Recuerdo cuando hace aios iba a ver en las mafanas a las mujeres de los
trabajadores allf en la Pampa o aquf, en la propia ciudad, las sorprendfa caminando
cuadras y cuadras, para sacar de un pil6n, un balde de agua, que era todo lo que
disponfan para el dfa. Esas diferencias marcan la distancia que hay entire los sectors
acomodados y un vasto y amplio conglomerado-humano de la Patria que encontrar6
en la voluntad constructive del Gobierno Popular la soluci6n de sus problems
preteritos durante mis de un siglo. (APLAUSOS).

ESTRUCTURA DEFORMADA

Por eso el Pueblo debe entender que hemos recibido un pals castigado por
estos grandes deficit, que ningun Gobierno ni ningin Presidente -pese a la buena
voluntad que supongo haya tenido- pudo solucionar, poque es inherente al sistema
capitalist.
Hemos vivido sobre la base de esta estructura deformada en un process
permanent de inflaci6n y al mismo tiempo hipotec6ndonos, endeud6ndonos
internacionalmente. Chile ten a (y tiene aOn una estructura productive irracional en
el sector industrial capacidad ociosa, por falta de mercado interno, por falta de









poder de compra de cientos de miles de chilenos o restringiendo los artfculos que
debfan entregar al mercado para mantener los precious.
Una producci6n agraria estancada, quiero que recuerden -lo he dicho otras
veces, pero no puede olvidarse- que este pals aio a afio tiene que importer came,
grasa, mantequilla y aceite, jor un valor superior a los 190 millones de d6lares.
Hace poco, lefa en un art(culo, de uno de los diaries que mds nos atacan, que
s6lo en la importaci6n de care, Chile ha gastado dos veces el valor de esa gran
reserve y riqueza nuestra que es Chuquicamata. Piensen ustedes, que el aio 1936
habia en Chile dos millones 500 mil cabezas de ganado vacuno. Han pasado 42
afos, se ha mds que duplicado la poblaci6n y las cabezas de ganado vacuno
aumentaron -tan s6lo- de dos millones 500 mil a dos millones 600 mil. Y cuando
ganamos la batalla electoral de Septiembre de 1970, malos chilenos se Ilevaron a
trav6s de la cordillera, miles y miles de cabezas. As( es como hoy tenemos menos
ganado que hacen 42 afos. Esa es la mas clara demostraci6n de la falta de vision de
planificaci6n y de retraso para alimentar al pueblo que ha caracterizado y
caracteriza todavia, aspects tan esenciales de la vida de Chile. (APLAUSOS).
Y, sabemos todos que las riquezas fundamentals estaban en manos del
capital foraneo.
S61o el cobre ha demostrado la sangrfa que Chile ha sufrido a lo largo de 40 o
45 afos. Con una inversion inicial pequefa o cercana quizbs -generosamente
hablando- a los 30 millones de d6lares, las compafilas cuprfferas en esos alos, 40 o
45 a que he hecho menci6n, se han Ilevado de Chile la fant6stica, la incredible suma
de 4.500 millones de d6lares.
Nuestra estructura minera adoleci6 de una defense honest y leal del porvenir
de Chile. No ha habido un plan national. Con la gran minerfa en manos del capital
extranjero la pequefia y median minerfas estuvieron al margen del desarrollo
integrador. Una d6bil o la carencia de una investigaci6n t6cnica ha significado el
retraso en estos aspects fundmentales, esencialmente el cobre, ya que, po;suerte,
en otros, como en el acero, los ingenieros nuestros han dado pasos mds decisivos.
Quiero entregarles una noticia relacionada con el aspect tecnico que tiene
una importancia extraordinaria. Hace dos meses me visit en Santiago el Rector de
la Universidad del Norte; me dijo que con el Gobierno Rumano y con la aceptaci6n
-por cierto- de nuestro Gobierno, se habfa formado un Instituto Metalirgico y
que yo deberfa tener confianza absolute en que se pondrfan los esfuerzos al servicio
concrete de la region y del pals, Universidad entroncada con los anhelos populares
y los cambios.
Hace tres dfas, me han visitado en Santiago, el senior Embajador de Rumania,
el Rector y Vice-Rector de la Universidad del Norte y los t6cnicos rumanos que
junto con t6cnicos chilenos han estado trabajando en esta zona en torno al cobre.
El viernes pr6ximo vendran t6cnicos chilenos, del Colegio de Ingenieros, de la
Sociedad de Minerfa, del Instituto de Ingenieros, de CODELCO, de los minerales de
El Teniente y El Salvador y junto con los de Chuquicamata haremos una prueba y
un ensayo. No quiero anticipar; pero tengo la certeza que esto puede y debe resultar
y, si eso es asf, el paso trascendente que se darg en Chile para elaborar el cobre,









significarS un rendimiento' much mayor, extraordinariamente mayor, sin grandes
inversibnes y con un costo apreciado en un 440 o/o menos. Si eso se hace se deber6
al espfritu de la Universidad a la cooperaci6n solidaria de la t6cnica de los pauses
socialists (APLAUSOS).
Nunca concibieron la explotaci6n de estas minas sino en funci6n de sus
intereses; no pensaron en utilizar el salitre como se piensa utilizarlo en la
experiencia que comento; les importaba traer el petr6leo y se olvidaron que somos
un pals que tiene carboncillo que tambi6n puede utilizarse en esos ensayos.
Nosotros podemos decir que Chile estaba marcado por el sentido de la
avaricia y de la explotaci6n. La patente minera los hizo duefios de las minas -en
apariencia- pero no definitivamente, porque nosotros hemos cambiado con la
Reforma Constitucional -y cambiaremos con la ley- el amparo que tenfan
mediante esas patentes los grandes capitals foraneos.
Nosotros buscaremos el amparo de la mina sobre la base de trabajo, y no
pagando unos cuantos pesos al erario national sin trabajarla.

PETROLEO-URANIO

Por eso es indispensable sefialar, tambien, la falla de un plan "Nacional de
Investigaci6n y Prospecci6n Geol6gica". Sabemos que debemos encontrar petr6leo
-ofnganlo bien- aquf en el Norte, porque studios, que ya estdn en march,
indicarque hay terrenos con caracteristicas que permiten casi asegurar que surgir,
petr61eo en la zona de Antofagasta. Y si no encontraramos rasgufiaremos las minas,
rasgufiaremos el desierto, rasgufaremos la tierra, hasta encontrar el uranio que
necesitamosparaqueChile se incorpore a la era de la t6cnica, del progress, de la
energfa nuclear (APLAUSOS).
Por eso nos atacan y nos critical. Porque hemos roto la centenaria
explotaci6n y la dependencia de la patria. Hoy el hierro es nuestro, el salitre es
nuestro, el carb6n es nuestro, el acero es nuestro, el cobre es nuestro. Hoy
separaremos del cobre mas oro, mas plata, mas uranio y mas tungsteno, riquezas que
antes salfan sin dejar ni las huellas para nosotros.
En una revista, publicada en EE.UU., citaban el drama de la ANACONDA, en
1966: 131 millones de utilidades en un aio. En 1971, despuBs de nacionalizada, por
cierto que no va a tener beneficios. El valor de mercado de las acciones representaba
1.400 millones de d6lares en el aio 1969; el afo 1972 -260 millones. Ha reducido,
seg0n se dice en esa revista, en un 50 O/o, el personal burocr6tico de las oficinas en
Nueva York. Las ganancias netas de 1960-1970 fueron para la ANACONDA de 500
millones de d6lares. iSe acab6 el chorro de oro que salfa de las minas de cobre para
fortalecer los grandes monopolies internacionalesl (APLAUSOS).
Ahora con esfuerzo, con responsabilidad, con capacidad, buscando ayuda
t6cnica, sin fronteras, del mundo industrial capitalist o del mundo socialist,
avanzaremos en la producci6n del cobre.
Y yo, desde aqui, agradezco a los trabajadores de Chuquicamata su actitud;









durante un mes y medio fueron aguijoneados; se les impulsaba a la huelga. Cierta
prensa de esta provincia escribia, y escribfa y escribfa artfculos defendiendo ahora a
los obreros, aquellos que durante 100 afios se olvidaron de la clase obrera y se
olvidaron que exist an los trabajadores (APLAUSOS).
Pero, la conciencia de los obreros, se impuso por sobre el halago, la incidia, el
deseo de crearle problems al Gobierno.
iC6mo les habrfa gustado una huelga larga en el cobrel Ellos saben cuan
prolongadas fueron las huelgas del carbon, del salitre y del cobre. Y en el Gobierno
de ustedes, en el Gobierno de los trabajadores, no ha habido huelga en el cobre, ni
huelga en el carbon, ni habra huelga del salitre, ni ha habido huelga de maestros, ni
habra huelga de m6dicos. No ha habido huelgas que tengan que herir a Chile en su
economfa o en su estrato social. (APLAUSOS).

SEGREGACION

Me interest sefialar que, ademds de Ilevarse nuestra riqueza, impusieron una
verdadera segregaci6n racial; entire el extranjero connacional de los capitalistas que
invirtieron en Chile y los propios chilenos. Y entire los chilenos crearon barreras
estableciendo aquellos pagados en d6lares y los que ganaban escudos. Establecieron
jerarqufas no afianzadas en el valor de la capacitaci6n tecnica, sino en la voluntad
domefiada al servicio de la Compafila.
Hoy, hay s6lo chilenos que reciben la cooperaci6n tecnica sin estar sometidos
a los dictados que reconocen la jerarqufa, y latienen,los que vienen con generosidad
cientffica a estar junto a nosotros. Hoy el obrero, el empleado, el t6cnico y el
professional, forman la gran familiar del cobre que saben que uno y otro se necesitan
para la gran epopeya hist6rica de hacer de Chile el mds grande productor de cobre
del mundo (APLAUSOS).
Ya no hay gente pagada en d6lares, y gente pagada en escudos.
No habra jams, -mientras yo sea Presidente- un chileno que trabaje en
Chile, que se le pague en monedaextranjera, ganard en escudos la moneda de Chile
(APLAUSOS).
Y si por primera vez en la historic, un gobernante viene a establecerse en
Antofagasta, paradurante doce dfas dictar desde aqu las normas, firmar los decretos,
solucionar los problems de Arica a Magallanes, y los problems de la zona, por
primera vez tambi6n en la historic, un Presidente de Chile, recibird honors militares
allb en Chuquicamata.
El viernes, ire al mineral. Y el Ejercito de Chile de acuerdo con la
Constituci6n, rendir6 honors militares al Presidente de la RepCblica, allf, en ese
mineral. Yo s6 que correrdn por las mejillas de los duros trabajadores mineros,
16grimas de emoci6n cuando vean izar la bandera de la nacionalidad, mecida
ahora por los vientos del aut6ntico patriotism, por los vientos de la historic, por los
vientos revolucionarios de la Patria. (APLAUSOS).
Desde aquf, como he saludado a los habitantes de esta provincia, saludo con








fervor y reconocimiento a los integrantes de las Fuerzas Armadas de Chile y de
Carabineros, a los integrantes del poder civil de Investigaciones, saludo a todos ellos
que trabajan con sacrificio y abnegaci6n, tambidn cumpliendo su tarea hist6rica,
aportando su capacidad al progress de la naci6n y el respeto a la voluntad de la Ley.
(APLAUSOS).
Quiero conversar con Uds., e informarles para que comprendan la
responsabilidad que todos tenemos. He sostenido reiteradamente, que no es un
hombre ni son los partidos de la UP, ni es tan s6lo la clase obrera, unificada en la
CUT, junto a los partidos. Es el pueblo, son aquellos que estan en la UP y aquellos
otros que no estan pero que quieren a Chile, que oyen su Ilamado, los que sienten
orgullo de ser chilenos, los que tienen que darse cuenta de las horas duras y diffciles
que debemos sobrellevar.

DEUDA EXTERNA

Tradicionalmente este pa(s vivi6, dentro de una econom(a capitalist, la
injusticia de la redistribuci6n del ingreso national, favorecla a los sectors
minoritarios. He sefalado que el endeudamiento del pals y la inflaci6n han sido las
caracteristicas de los gobiernos que se han sucedido en nuestra naci6n.
Pues bien: Chile no puede continuar por este camino.
Chile, no puede continuar soportando el peso de estos compromises
internacionales que ahogan la posibilidad de nuestro desarrollo econ6mico. Chile, al
31 de Diciembre del alo 1970, debia pagar hasta noviembre 3 mil doscientos 71
millones de d6lares de creditos, mis 955 millones en intereses. Un total de deuda
(incluyendo lo que debemos pagar en escudos) de cuatro mil doscientos veintiseis
millones de d6lares. Lo adeudado en moneda extranjera asciende a 3 mil
novecientos quince millones de d6lares: tres mil veinticinco en cr6ditos y
ochocientos noventa en intereses. iQu6 significa dsto ? Que hemos recibido, como
herencia de gobiernos anteriores, ciudadanasy ciudadanos de Antofagasta, la
obligaci6n de pagar el afio 1972, 1973 y 1974, mas de mil millones de d6lares.
S61o el aFio 1972, deberiamos hacer frente a mas de 400 millones de d6lares
en intereses y amortizaciones. Piensen ustedes en tres afios, por la herencia recibida
el Gobierno Popular deberia pagar el 30 o/o de la deuda total contralda en 15 aios.
Piensen bien, de cada 100 d6lares, si no renegociamos la deuda, 35 estan
destinados a amortizar compromises e intereses. S61o 65 d6lares quedarian para
Chile. El 35 o/o entonces, del ingreso de la moneda dura, de la divisa d6lar, debe
pagarse por los compromises que contrajeron gobiernos anteriores y que pesan
sobre el Gobierno Popular, sobre ustedes. Por eso hemos dicho que es indispensable
renegociar la deuda externa. Y eso tiene que entenderlo el pueblo.
Tenemos que renegociar, pedir que se nos den facilidades.
Hemos dicho, que queremos pagar, que tenemos que pagar. Hemos sostenido
que un pals debe cumplir sus compromises, y que esos compromises pesan muy
fuertemente sobre la vida econ6mica de Chile. Que es impossible que el pals
desarrolle su economfa si tiene que pagar esas cifras tan altas en amortizaci6n e








intereses, por los compromises contra fdos por otros gobiernos.
Respetaremos la palabra empeiada. Los gobiernos de un pueblo se suceden y
los compromises contrafdos se mantienen y,nosotros no vamos a ser renuentes frente
a ellos. Pero, al mismo tiempo hemos planteado, con honradez y con claridad, que
los pauses acreedores deben entender que Chile, si no se le dan facilidades, no podrd
pagar, no podra desarrollar su economfa, seguiremos sometidos al subdesarrollo y
aplastados por la falta de alimentos, trabajo, educaci6n, vivienda y salud.
Reclamamos facilitades no en actitud humillante sino que virilmente. Queremos que
se entienda el drama de un pais dependiente como el nuestro que aspira a ser
duefo y soberano de su propio destino. (APLAUSOS).
Por eso hemos planteado a los passes acredores, en lo que se llama
internacionalmente el "Club de Paris", que es lo que podemos pagar, y a los bancos
norteamericanos con los que tenemos lineas de credito para renegociar con ellos.
Las conversaciones iniciales han significado, indiscutiblemente, un buen advance.

"STAND BY"

En el "Club de Paris" y es necesario comprenderlo, no hay nada que no
entienda el pueblo; itodo debe explicdrsele al pueblo! En el "Club de Parrs" se ha
sostenido que se le podran dar facilidades a Chile, pero, que debemos aceptar un
compromise con el Fondo Monetario Internacional que se llama "Stand by".
Nosotros pensamos que ellos sostienen esta idea como una manera de
garantizarse un comercio exterior sano, y tener la certeza que podremos pagar en
los afos venideros.
Pero, hacemos prbsente que Chile ya tiene una experiencia. Doce veces
hemos firmado esos compromises Ilamados "Stand By" (o las cartas de intenciones
que vienen a ser Io mismo) y ustedesconocenla realidad.
La exigencia del "Stand By" permit el control de las inversiones del Estado,
de los gastos piblicos, de los salaries y las remuneraciones, asf como de los cr6ditos
que el pais pueda tener.
Nosotros, comprendiendo que los parses acreedoresde Chile deben tener
garantfas, hemos planteado una alternative: Queremos un camino diferente, que
garantice a los pauses acreedores de Chile el acceso a las informaciones respect a la
march de nuestra economia, de nuestro comercio externo, de las reserves que tiene
el Estado, de los gastos que haremos en las importaciones pero, no podemos aceptar
que la polftica de inversiones y la polftica de sueldos y salaries est6 sometida a
controls rfgidos. Nosotros hemos dicho que no podrfamos desarrollar el Programa
de la UP sometidos a esos controls. Nosotros hemos ido a Parrs, a renegociar una
deuda externa y no hemos ido a renegociar el program de la UP. (APLAUSOS).
Yo tengo la seguridad de que los parses acreedores comprenderan este
planteamiento que es honest, que es serio.
Vean ustedes nuestro comercio exterior; todo lo que Chile vende: cobre,
hierro, algunos products agropecuarios, celulosa, pulpa de madera, papel,
represent un ingreso mas o menos de 1.150 millones de d6lares al afo.









Tenemos que hacer importaciones por esa suma, tenemos que traer repuestos,
materials primas para la industrial, drogas y products farmac6uticos, petr6leo,
alimentos, insumos. Es decir, los 1.150 millones de d6lares que representan las
ventas que hace Chile se gastan en las cosas que el pal's no produce y que tiene que
comprar en el extranjero.
Si tuvieramos que pagar, ademas, este afio, los compromises derivados de la
deuda externa, gastariamos 1.600 millones de d6lares con un ingreso tan solo de
1.150 -nillones.
Uds. comprenden la imposibilidad de hacerlo. Es lo mismo que un dueho de
casa que tiene un ingreso de 4 mil escudos al mes y que tiene que gastar 6 mil; ese
hombre va a la ruina. Chile iria a la ruina si no se entiende nuestro lenguaje.
Nosotros queremos cumplir nuestros compromises, pero, para eso
necesitamos trabajar y producirrres sobre todo trabajar y producir mis, para
exportar mis cobre, salitre, pulpa de madera, papel y products agropecuarios.
Por eso he dicho muchas veces, que el cobre es el sueldo de Chile y he dicho
que la tierra es el pan. S61o haciendo producer mis la tierra evitaremos comprar
tantos millones en alimentos; s6lo produciendo mas cobre para venderlo en todos
los mercados, y sobre todo, aumentando la producci6n de cobre elaborado y
semi-elaborado, podrA Chile abrirse un camino que le permit disponer de los
ingresos necesarios, no s6lo par cumplir sus compromises, sino para impulsar el
desarrollo econ6mico, levantar nuevas industries, nuevas empresas, hacer nuevos
caminos, nuevos hospitals, sembrar Chile de escuelas, crear campos deportivos,
abrir balnearios populares, ihacer que cambie el rostro de la Patria y el alma de
nuestro pueblo! (APLAUSOS).
Yo quiero que ustedes entiendan y les voy a poner un claro ejemplo: la care,
iAh, la came! No es el pecado de la care, es la care (RISAS) iAh, la camel En
Santiago sobre todo y seguramente aquf en Antofagasta, -siempre como una critica
al gobierno popular- la prensa al hablar de desabastecimiehto pone como ejemplo
tipico la came. Ya lo dije hace un instant; este pals ha gastado dos veces el valor de
Chuquicamata importando care. Ya seiale las cifras increfblemente bajas de las
cabezas de ganado vacuno que tiene este pals. iSaben Uds. compaieros? Hay
pauses que consume 70 kilos de care por persona; otros, 90 kilos. Chile consume
30.
Si nosotros quisibramos alcanzar esos niveles de consume de otros pauses del
capitalism industrial o del socialismo, tendrfamos que gastar 300 o 400 millones
de d6lares al afio solamente en came.
Piensen Uds. en lo que eso significa, De 1.150 millones de d6lares, que es el
ingreso del comercio exterior de Chile, tendrfamos que gastar 350 o 400 millones
s6lo en came. Eso no lo podemos hacer. Si fueramos un pueblo realmente
revolucionario, si todos tuvieramos conciencia de este problema, si entendieramos
que la soluci6n estA en no beneficiary las hembras, vale decir los vientres, si
tuvieramos nosotros noci6n que Chile no puede continuar por este camino que es
absurdo, quizd aceptarfamos que el Gobierno dijera: durante un afio en este pafs
nadie va a comer care.

22









Hoy con el racionamiento, teniendo un sector social un poder de compra alto,
puede adquirir no la care que necesita para una semana, sino para un mes, 2 o 3
meses. Los que tienen congelador, que es la manera de guardarla para que no se
descomponga, o en refrigerator; los que tienen rentas altas, pueden comprar los
kilos que quieran cuando hay venta de care, pero el empleado, el obrero, el
campesino, la gente modest, s6lo puede comprar el minimo que necesita.
Pero compafieros, no podemos hacer un racionamiento estricto, porque Chile
no esta preparado para eso, todavia; dirfan que es un fracaso nuestro, cuando es una
media que significaria economizar 100 millonesde d6lares por un aio y, al mismo
tiempo, aumentar la masa ganadera e invertir esos 100 millones de d6lares en
ganado en pie, en novillos o en hembras; hacer la inseminaci6n artificial y
reemplazar la care de vacuno por pescado, por came blanca de ave, de polio, por
cerdo.
Pero no, compaiieros: la burguesfa de este pals no puede dejar un dfa de
mascar care, y hay obreros que durante toda una vida no saben lo que es un filete,
un pedazo de lomo; ellos si que entenderfan el sacrificio que el pueblo podria
imponerse Pero cuando el pueblo entienda, cuando inclusive sectors de la
burguesfa abran sus ojos a la realidad, cuando cierta prensa que se dice seria no siga
envenenando al pueblo con mentiras y vaya a la realidad de los problems, entonces
no me faltarA a mi la decision que es necesaria para tomar las medidas de este tipo.
Porque con estas medidas si se sacrifican horas de la vida de una persona o de una
familiar, que aseguran el porvenir del pueblo y el pgreso de Chile, no me temblarI la
mano para tomar esas medidas y racionar determinados consumes, si es necesario,
para defender el future de Chile, que esta en los hijos del pueblo, que necesitafan
mafana las proteinas que hoy dia no les podemos dar. (APLAUSOS).

POR QUE DE ALGUNOS PROBLEMS

Por eso, compaieros, que al conversar con Uds. sobre estas cosas yo los Ilamo
a que raciocinen, a que piensen, a que entiendan el porqu6 de algunos problems.
Quiero sefialar entonces que en nuestro camino las dificultades son muy
series, porque estamos soportando la herencia de un regimen, de un sistema que no
hemos abolido integralmente. Porque hemos empezado a caminar por los cambios
estructurales, porque hemos empezado a andar por una senda distinta con todos los
abrojos que represent la resistencia international y la implacable oposici6n internal.
Recordemos tan s6lo, que al herir intereses poderosos, como el de las
compafifas dueias del cobre, nos hemos encontrado con las demands que han
significado embargos, y un latigazo en el rostro de Chile. Y algunos chilenos culpan
al Gobierno, yo les digo a Uds., que he procedido de acuerdo con el mandate de la
Reforma Constitucional.
Hemos dicho que no objetabamos los 726 millones de d6lares que debfan las
compafiias. No objetibamos ningin otro cr6dito, el credito de la Braden al Mineral
de El Teniente. Pero, que era necesario estudiar para ver si podfamos,
justificadamente, descontar de esa deuda lo que hubiera sido invertido sin ventajas










para la mina y para Chile.
EstAbamos en ese studio, despu6s de haber dictado un decreto en el que
sefialbbamos que en Marzo deberiamos pronunciarnos, cuando a trav6s de una
querella hecha por los propietarios de un porcentaje de El Teniente, fuimos Ilevados
a los Tribunales y se decret6 embargo contra las cuentas de determinadas empresas
chilenas en EE.UU. y una amenaza de embargo contra los aviones de la Linea A6rea
Nacional y una querella contra el Estado de Chile.
Hace algunas horas, mejor dicho unos 5 o 6 dias, fire el decreto diciendo
que de la deuda no reconocemos 8 millones 500 mil d6lares, me parece. La cifra
exacta no la puedo dar de memorial, porque estimamos que esa cantidad no fue bien
invertida, ni ha redituado en progress del pals. Y no'rebajamos mds porque no
pudimos individualizar las inversiones hechas con el cr6dito de la Braden. Si
hubidramos podido determinar en los libros que inversiones se habian hecho con
este cr6dito, habrfamos rebajado much mis porque tenemos conciencia de que
muchas de las inversiones han significado gastos enormes y hasta ahora un fracaso,
porque la producci6n no aument6.
Hemos pagado y vamos a pagar las deudas, pero seguramente querran que se
cancelen los pagar6s de la Anaconda, que la propia Constituci6n me ordena no
pagar, porque no tiene el aval del Estado y yo lo advierto, para que mafana cuando
ustedes vean en la prensa que hay nuevas querellas contra Chile, no culpen al
Gobierno, porque la Constituci6n, la Reforma Constitucional, me obliga a no
cancelar los pagar6s que se le entregaron a la Anaconda. Situaci6n distinta es la de
Braden, en que los pagares est6n avalados por el Estado Chileno. Esto tiene que
entenderlo el pueblo y no puede ignorarlo, para que tome conciencia de los
problems y dificultades que tenemos por delante.
Por eso tambi6n es que hemos sufrido la restricci6n de la Ifnea de cr6ditos
bancarios. Nos hemos visto obligados a renegociar con los bancos norteamericanos.
Hemos sufrido la consecuencia de la actitud dolosa del Banco Edwards, que trajo
como consecuencia la retracci6n de cr6ditos de los Bancos. Se ha pretendido que
sea el Gobierno de Chile el que pague los compromises contraldos por los
particulares, por el Banco Edwards. Nosotros defendemos el cr6dito del pafs,
queremos pagar, pero queremos pagar las deudas del Estado, los creditos contrafdos
por el Gobierno de Chile, pero jams un Gobierno del pueblo va a pagar las deudas
contrafdas dolosamente por particulares. (AP-LAUSOS).

GUERRA SICOLOGICA

Compaferos, me interest profundamente que ustedes aprecien tambi6n las
dificultades internal que tenemos. Toda una campahia de desinformaci6n. Nosotros
tendmos coneiencia que tienen que faltar transitoriamente algunos products.
Se crea una psicosis cuando se le dice a un enfermo, a un didbetico, que no
habr6 insulina. El diabetico que tiene conciencia que ese medicamento es
indispensable para su vida, sale desaforadamente a comprar, no loque necesita para el
consume de un mes, sino para un afo o quizds mas. Si a las bellas mujeres chilenas








se les dice que no van a tener la posibilidad de teiirse el cabello,ni colorearse las
me'jitlasL poherse rouge, ni ponerse rimmel en las pestafias, ni usar determinadas
cremas, estoy seguro que aun aquellas que estan en esta concentraci6n, maafana irin
a las p;emerfas a comprar mas de Io que necesitan, porque se crea este problema
lsic ocfrpane-ros.- (APLAUSOS) Se ha creado una psicosis del
desabastecimiento. Dicn: "hay vitrinas vacfas". En primer lugar no es cierto. Si
Uds. pasan por el comercio de aquf verdn que no estan vacfas las vitrinas. Es cierto,
es probable, que en algunos determinados aspects del comercio,antes las vitrinas
estaban mds Ilenas, pero Zpor qua? porque hab(an miles de chilenos que no podfan
comprar, ni fideos, ni came, ni porotos.
iQu6 pod lan comprar las mujeres del pueblo? Ni siquiera una crema una vez
al afio para defender sus mejillas de la Iluvia, del viento y del sol. Ahora las vitrinas
les parecen menos Ilenas,porque hay much mas gente que puede comprar con la
political de distribuci6n del ingreso que nosotros hicimos.
Antes una minorfa tenfa el 60 o/o de la renta national. Esa minorfa tiene
ahora el 40 o/o y el 60 o/o, la tienen los trabajadores chilenos (APLAUSOS). He
visto toda una campafa: la care primero, los medicamentos despues. Yo soy
m6dico, he sido 5 afios Presidente del Colegio Medico de Chile. Lo digo sin
vanidad, las leyes fundamentals que dicen relaci6n con la defense y protecci6n de
la salud, Ilevan mi firma de Senador del Pueblo. Conozco sus problems. iQu6 es lo
que ocurre en los diaries? Lo vemos en Santiago, en provincia, en todas parties.
Ahora tienen la campafia insidiosa y mal6vola de la falta de medicamentos IY
esol ic6mo podemos combatirlo? Haciendo que el pueblo entienda, y
encontrando la colaboraci6n de los m6dicos y de los propios farmac6uticos.
En un diario de Santiago, un hombre de la Universidad de Concepci6n,
Manuel Ernesto Flores, escribi6 una carta y en esa carta da una verdadera lecci6n;
dice: que 61 fue a consultar a un m6dico que no es de la UP, pero que es un medico
muy capaz y honest y este medico le recet6 tres cosas, le recet6 Huanatenilina en
Sulfato, Hidrocloro Deacilina e Hidr6xido de Aluminio.
Pues bien, vean Uds. la diferencia de precious: la Huanatenilina en Sulfato, los
30 compromidos de 25 mmg., valen de acuerdo con el Formulario Nacional
E.o 14,10. El mismo product hecho por un laboratorio particular cuesta E.o 22. El
Hidrocloro Deacilina vale E.0 2,20 En el Formulario Nacional y E.o 8,70 hecho por
un laboratorio privado. El Hidr6xido de Aluminio vale E.o 2,75 en el Formulario
National y vale E.o 6,70 en el product hecho en el laboratorio particular. En
resume: a este hombre le cost6 la receta E.018,95 los tres products del
Formulario Nacioal y le habrfa costado E.o 40,37 si hubiera comprado los
products de laboratorio. Este hombre dice que recurri6 a distintas farmacias, y que
en s6lo una farmacia encontr6 los products del Formulario Nacional.
Declaro que este Formulario Nacional,lo hizo el Sr. Frei y que cont6 con mi
ayuda decisive porque era un paso important.
Declaro. que nosotros hemos aumentado el nOmero de los products que
contenfa el Formulario 'Nacional y que hemos puesto un tercer turn en el
Laboratorio Chile, para producer mds y mas los products que contiene el


25








Formulario. Pero necesitamos que el pueblo entienda y sepa. Que vaya a las
farmacias y pida los products del Formulario Nacional,que son los mismos, que se
dan en los hospitals, los mismos que se dan a los enfermos.
El problema esta en que muchos de esos products cuando son hechos por
laboratories particulares aumentan su cost por la competencia, por la propaganda
que tienen que hacer porque hay 6, 8 o diez products que tienen nombres
distintos pero que son las mismas cosas.
En los analgesicos el Acido Acetil Salicilico es la aspirina, lo mismo que el
Aliviol y lo mismo que el Mejoral, pero la gente cree que son cosas distintas.
La droga es la misma, compaferas y compaieros, y el pueblo debe estar
informado. Deben crear las Juntas de Abastecimiento y Control de Precios.
Nosotros hablaremos con los medicos y farmac6uticos pero el pueblo debe entender
que esta lucha est6 destinada a impedir que gasten mas y mds y sobre todo a que
compren products innecesarios y yo s6 que los m6dicos entenderdn nuestro
Ilamado y recetaran los products del Formulario Nacional, porque significara
ahorrarle al pueblo y entregarle las mismas drogas que teniendo nombres ex6ticos
son las mismas cosas que produce los laboratories privados. (APLAUSOS).
Me decian que hace 48 horas ha desaparecido una series de products de
determinadas farmacias de aquf, de Antofagasta, yo dare instrucciones perentorias
al Alcalde y a los funcionarios para que se haga un control estricto. (APLAUSOS).
Mafiana van a decir que este Gobierno no tiene biberones para los niios. Los
que vivieron pegados al biber6n del Eranio Nacional y del imperialismo americano se
van a quejar de que no hay biberones para los nifios chilenos. (APLAUSOS).

CAMINAMOS POR TERRENO DURO

Compafieros, son demasiado series los moments que estamos viviendo y
vamos a vivir.
A la campafia de deformaci6n de los hechos van sucedi6ndose otras actitudes
que fundamentalmente se condensan en el Congreso Nacional.
Ya no se habla de falta de libertad porque la gente vive la libertad mds amplia
que pocos paises tienen. Aqui no hay un solo preso politico. No hay periodistas
encarcelados. Aquf no se persigue a nadie por sus ideas. Aquf, yo puedo gastarme,
seguramente, 10, 20, 30 y 100 escudos al dia comprando las revistas y los diaries
que me injurian a 20 metros de la puerta principal de La Moneda y no me inquieta,
porque tengo confianza en el pueblo. (APLAUSOS).
Pero, ahora estamos caminando por un terreno muy duro y muy diffcil. A los
problems de la renegociaci6n de la deuda, de los creditos se suma una oposici6n
muy dura desde el Congreso Nacional. Yo no voy a critical al Parlamento sino que
voy a sefialar los hechos.
No estoy contra la Instituci6n sino contra la mayorfa que ha tomado
determinaciones que indiscutiblemente el pueblo debe entender.
Desde luego he sido yo, y seguir6 si6ndolo, el que he defendido y defender
las prerrogativas del regimen presidential.








Y seguiremos dentro del mismo cauce, no nos separaremos ni un 6pice de la
Constituci6n.
Durante la candidatura muchas veces les dije a los trabajadores y al pueblo de
Chile; Chile es un pais distinto a otros, tiene el peso de las instituciones, ha
avanzado mas en el desarrollo de la propia democracia burguesa. Nosotros queremos
hacer la revoluci6n con el mfnimo de costo social y queremos dictar la nueva
Constituci6n y las nuevas leyes del pueblo, sobre la base de utilizar la propia
Constitucion vigente. Y asf hemos actuado, todos los actos del Gobierno han sido
legftimos; la prueba est6 que la Contralorfa General de la Repiblica ha refrendado
lo que el Gobierno ha hecho: comprar las acciones de empresas y de bancos, la
intervenci6n de las industries y el requisamiento de ellas de acuerdo con las
disposiciones que tiene DIRINCO.
Ha sido el Congreso el que dictamin6 el caso del presupuesto incluyendo
artfculos que nosotros estimamos inconstitucionales y el Tribunal Constitucional le
dio la raz6n plena al Gobierno, y dijo que de 44 art(culos que se habfan introducido
a la Ley de Presupuesto 43 eran inconstitucionales, lo que nosotros sostenfamos.
Vino despu6s la apreciaci6n sobre los vetos y, nuevamente, discrepamos con
el Congress y el Tribunal Constitucional fall de acuerdo con el criterio jurfdico
sostenido por el Gobierno.
Vino la acusaci6n contra el Ministro del Interior, compafiero Jos6 Tohi, y
sostuvimos que era una acusaci6n political, que ninguno de los hechos que le
imputaban constituia un delito y en los Tribunales de Justicia, el magistrado fall
de acuerdo con el criterio del Gobierno. Nombrd al compafiero Toha como Ministro
de Defense cuando fue suspendido y se sostuvo que eso era inconstitucional, y el
Tribunal Constitucional dictamin6 que era una atribuci6n y una prerrogativa del
President de la Republica que podfa hacerlo y que, por lo tanto, estaba dentro de
los marcos constitucionales.
Es decir, en las cuatro oportunidades que la oposici6n o nosotros, hemos
recurrido al Tribunal Constitucional, este Tribunal, creado durante el Gobierno del
Sr. Frei, le ha dado a este Gobierno la raz6n y el Gobierno aparece dentro de los
marcos constitucionales y defendiendo las leyes chilenas. (APALUSOS).

NOSOTROS DEBEMOS ESCRIBIR NUESTRA HISTORIC

Hemosdicho hasta la saciedad que la Revoluci6n Chilena se hace de acuerdo
con la historic, la tradici6n y lo que el Programa de la Unidad Popular establece. Por
eso, es que la via chilena hacia el socialismo interest, apasiona e inquieta a miles y
miles de hombres y mujeres mas alli de las fronteras chilenas. Por eso tenemos que
tener un sentido muy claro de los compromises que hemos contrafdo y yo no me
voy a separar de ellos.
Compafieros: no es con gritos ni consignas como se va a convencer. Lo peor
que puede hacer una juventud, es ser esquemitica, meters dentro de ideas
prefabricadas. Hay que escribir la historic, hay que analizarla. (APLAUSOS).
Durante un tiempo, algunos revolucionarios chilenos acusaron a la Uni6n








Sovidtica de desviaci6n y dijeron que de China venfa el camino que habia que
seguir. Resulta que, despu6s, pasa el tiempo y Nixon va a China, y entonces, esos
revolucionarios, seguramente, estarin criticando a la Reptblica Popular China. Esos
compafieros no han leido a Lenin. No saben lo que son "Los porfiados hechos", no
se dan cuenta de lo que es la realidad de algunos pauses.
Yo no critic a China porque haya invitado a Nixon. Los hechos
internacionales, indiscutiblemente, obligaban a dar este paso y adembs, pienso que
los gobernantes chinos no van a retroceder un milfmetro en la Revoluci6n y en su
ayuda al Vietnam, compaferos (APLAUSOS).
No me vengan a decir a mf, compafieros, que no es important por ejemplo,
cu6ntos afos han pasado criticando a China porqu6 no se tomaba Formosa.
Formosa queda cerquita ahf de China, es una isla que pertenece a China, hay 10
millones de partidarios de Chiang Kai-Shek y los chinos son 900 millones.
iPor qud no se la tomaron? Porque no deblan ni podfan. Porque ponian en
peligro la paz del mundo.
Lo dije en Concepci6n cuando, tambi6n gritaban algunos compaferos j6venes.
Aquf estuvo Fidel Castro. ZPor qu6 no le gritaron a Fidel Castro que se tomara la
bahia de Guant6namo que tienen los norteamericanos? Porque no puede hacerlo,
por qu6 no puede intentar recuperarla. Porque si lo hace -se la puede tomar-
resultaque la represalia contra Cuba pondria en peligro la vida de millones y
millones de cubanos y seguramente terminarfa con la Revoluci6n, cometerfa un
craso error Fidel Castro. Siendo aut6ntico revolucionario, el mis grande revolu-
cionario contemporaneo latinoamericano tiene que aceptar y tiene que tolerar,
aunque le duela, la presencia de las fuerzas americanas en Guantanamo.
(APLAUSOS).
iPor qud los j6venes no pesan estas cosas? iPor qu6 no piensan que hay
hombres que tienen toda una vida al servicio de la revoluci6n? iQuW los pueblos no
se han sacrificado? iQue millones de series humans han muerto? iQue la
revoluci6n no es una cosa tan facil? ZQue se ha hecho en muy pocos pauses? iQue
el imperialism no es un "tigre de papel" como se decia antes? Porque a un "tigre
de papel" no se invita, compafieros, a la casa.

ARMAS IDEOLOGICAS

Entonces, los j6venes tienen que entender las cosas.
Retomando mi terna, nosotros no podemos disolver el Congreso y cuando en
algunas parties se han pedido armas, yo les digo: si, armas ideol6gicas; elevar el nivel
politico de las masas, crear conciencia en el pueblo, sefialar sus tareas.
Pero, nosotros hemos dicho en el Programa de la Unidad Popular, que no
habr6 mas Fl(erzas Armadas en Chile que las que la Constituci6n establece: las
Fuerzas Armadas de la Patria, patri6ticas y al servicio y al respeto de Chile, de la
Constituci6n y de la Ley: las Fuerzas Armadas y de Carabineros (APLAUSOS).
Compaferos, vuelvo a mi razonamiento inicial, la Reforma Constitucional
aprobada por el Congreso, es muy grave, y muy seria para el process del desarrollo
revolucionario nuestro. Porque es cambiar las reglas del juego. Es modificar la









Constituci6n. Es negar las prerrogativas del Presidente de la Republica. Es impedir
el crecimiento del area social. Es dictaminar con efecto retroactive, lo que
significaria que nosotros tendrfamos que devolver, a los patrons por ejemplo:
Yarur, Sumar, Hirmas, Textil Progreso, Caupolicin, Rayon Said, Oveja-Tom6,
Compafia de Tel6fonos, Cervecerfas Unidas, Purina, Cemento Mel6n y la mayorfa
de las acciones de los Bancos.
Piensen Uds. el caos que esto producirfa. ZHasta d6nde puede desatarse el
enfrentamiento social si esto ocurre?
Y se sostiene que el Presidente de la Republica no puede vetar y que basta
que el Congreso apruebe por simple mayorfa y rechace por simple mayorfa los vetos
del Presidente, 6iganlo bien: basta que el Congreso rechace por simple mayor(a,
para que yo tenga la obligaci6n de promulgar la Constituci6n, de acuerdo al o que
dictamine la mayorfa del Congreso o Ilamar a plebiscite. Y ah( estin los diaries
diciendo que yo no quiero plebiscito, que yo renuncio a oir lo que el pueblo piensa,
que ya nos derrotaron en O'Higgins, Colchagua y en Linares, que la mayorfa de
Chile est6 en contra del Gobierno.
iQue habr(a ocurrido si la elecci6n hubiera sido en Antofagasta o en
Tarapaci? iQud habrfa pasado si hubiera sido en Magallanes? iQud habria
pasado? les habriamos ganado "de aqul a Penco". (APLAUSOS).
Ganamos las elecciones municiaples, y fueron elecciones nacionales, entonces
si que no hablaron de que eso hab(a sido un plebiscito. No, ahf sl que no. Ahora sf
que hay plebiscite y que yo tengo miedo al plebiscito. Yo no tengo temor al
plebiscito, pero voy a Ilamar al plebiscite, cuando de acuerdo con la Constituci6n
yo estimo que hay causes suficientes y necesarias para hacerlo. No voy a Ilamar
cuando ellos quieran. Primero tengo que defender mis prerrogativas, las perrogativas
constitucionales que tengo de Presidente de la Repiblica y las que hemos
defendido, a trav6s de las opinions de los juristas, del Gobierno de la Unidad
Popular, a trav6s de la palabra docta del Ministro de Justicia y, recurriremos al
Congress Ilevando los vetos y si acaso no se acepta el criteria del Gobierno, iremos
al Tribunal Constitucional, porque pensamos que el Tribunal Constitucional tiene
atribuciones para resolver este nuevo diferendo entire el Congreso y el Poder
Ejecutivo (APLAUSOS).
Por eso, en esa Reforma Constitucional se establece, por ejemplo, que debe
haber las Ilamadas empresas de trabajadores. En otras parties eso se llama el
capitalism obrero. Nosotros decimos que los monopolistas de cualquier latitud son
iguales y los obreros tambien.
Se dijo que Castro habfa criticado la empresa de trabajadores y que por eso
nosotros estibamos en contra de ellas:Absolutamentefalso. Ni siquiera pensaba venir
Castro a Chile, cuando yo el 21 de mayo del afio pasado, en el Primer Mensaje al
Congress, planted mi pensamiento. Y dije que hacer accionista o capitalist a
algunos obreros, era disfrazarlos de capitalistas, que no podfa dividirse la clase
obrera, que los trabajadores tenfan el criteria suficiente para entender que no
podlfan serellos duefios.
La conciencia de los trabajadores, la voluntad revolucionaria de los









trabajadores, la vision del socialismo de los trabajadores, hard que ellos mismos
-como ya ha ocurrido- rechacen la idea de ser accionistas mientras miles de su
gente, de su clase, estS sufriendo la miseria y el hambre y son explotados todavfa,
miserablemente, por miles y miles de actividades privadas. (APLAUSOS).
La participaci6n de los trabajadores en las empresas as otra cosa. Nosotros
hemos reclamado insistentemente, que se cumpla en forma acelerada con la
presencia de los trabajadores. Debe discutirse que significant los sindicatos, qu6
significant los Comit6s de Administraci6n o la administraci6n con participaci6n
direct de los trabajadores.
No hay antagonismo entire la vida de los sindicatos y la vida de los que
administran la empresa. Al contrario, son iguales, son trabajadores todos. Cuando
hablamos de trabajadores, no s6lo hablamos de obreros y de empleados, sino que de
tdcnicos y profesionales.
Y, por eso, es que hemos dicho que, muchas empresas y tengo aquf la lista, ya
han cumplido. Puedo senialar que, de un total cercano a las 70 empresas, en 42 de
ellas ya estin las administraciones integradas por trabajadores elegidos en las propias
asambleas y los dirigentes sindicales siguen desarrollando su interesante e
indispensable labor.
Debemos entonces, compafieros Ilamar a Uds., para que se den cuenta de la
responsabilidad que tenemos y al mismo tiempo comprendan c6mo se desdibuja la
verdad.
Por ejemplo, se ha dicho que nosotros queremos destruir la economfa
industrial de Chile. Hemos indicado 91 empresas que estimamos deben pasar al Area
Social, en el 82 o/o de esas empresas, el 10 o/o de los mayores accionistas poseen
mis del 50 O/o de la empresa; es decir, el 10 o/o de los accionistas control las
empresas, el resto de los accionistas no tiene nada que ver, ni en la march de las
empresas, ni en las inversiones que se hagan, ni en los cr6ditos que se obtengan, ni
en las utilidades que se repartan. Ese 10 o/o que se vuelve a repetir insistentemiente
en la mayorfa de los directories de las Sociedades An6nimas, y antes en los bancos,
es el que ha controlado siempre el poder industrial y el poder crediticio en nuestra
Patria.
Por eso compafieros, es que nosotros Ilamamos al pueblo, a que entienda los
problems a que estamos abocados. Y que el pueblo piense que tenemos horas duras
por delante, que el pueblo comprenda cuales son las perspectives y las posibilidades,
y que al mismo tiempo vaya asumiendo su propia responsabilidad. Es probable que
tengamos que ir a un plesbicito no por la causa que quiera invocar la mayorfa del
Congress, sino que por otras razones y el pueblo tendril que darse cuenta lo que
significa el plebiscite: una decision que va a juzgar lo que el Gobierno estima
fundamental para el pals.
Si no vamos al plebiscito tenemos un enfrentamiento que viene en pocos
meses mis, a un aio plazo, son las elecciones de marzo del afio 1973.
Las elecciones no se ganan el dfa de la elecci6n, las elecciones se ganan,
compaiieros, cuando la gente sabe lo que un Gobierno ha hecho, cual es su
Program y su plataforma; se ganan cuando la gente comprende que los candidates









a parlamentarios tienen ideas que defender y acciones que realizar en funci6n
del Programa si es gente de los partidos de Gobierno.
Por eso, es que el pueblo debe darse cuenta que si no hay un plebiscite antes,
el enfrentamiento sera enjnarzo del pr6ximo afio.
Yo he planteado claramente frente al pals, que debe haber un entendimiento
entire las fuerzas de la UP. Nunca he hablado de un Partido Unico, porque para que
haya un partido inico se necesita que haya una conciencia polftica que no tiene el
pueblo de Chile en este instant. Para que haya un partido Onico tiene que
madurarse una series de circunstancias que estan "verdes", por asf decirlo, en
nuestro pa(s y, por lo tanto, es una quimera imaginarse esto.
Pero, en cambio, puede haber un entendimiento, para hacer una lista tOnica de
candidates del Frente Patri6tico de'la Unidad Nacional y si hay entendimiento para
que exista la posibilidad de alianzas iobre la base de programs y modificar las
leyes, tendremos que hacerlo.
Pero, es necesario que haya un enfrentamiento muy claro ante el pueblo en
torno a problems, caminos y soluciones; que la oposici6n tambien Ileve una lista
inica de candidates y la Unidad Popular Ileve otra lista Onica de candidates y el
pueblo al votar, estara resolviendo un problema, estard diciendo por qui6n vota,
estara diciendo si apoya o no apoya a los parlamentarios, que deben ser mayor(a,
para que el Gobierno cuente con un Congreso que entienda la obligaci6n de apoyar
al Gobierno en las leyes fundamentals que necesita obtener. (APLAUSOS).
Por eso Ilamamos a la tranquilidad y a la responsabilidad, a los partidos de la
Unidad Popular. Llamamos sobre todo a los hombres militants de la Unidad
Popular.

NO HAY REVOLUTION SIN MUJER

Todas las elecciones que perdemos es a causa del voto femenino, pero las
mujeres no tienen la culpa, la tienen los hombres,a tienen los diigentes de los
Partidos de la, UP, la tienen los militants de los partidos de la UP, la tienen los
compafieros de lIa TP.
Eri su casa, en su hogar, en el taller, en la escuela donde trabajan, nunca le
plantean a la mujer, los problems politicos del pals y sus propios problems. No
ayudan a elevar la conciencia polftica de la mujer. No le hacen entender a la mujer
que sus problems postergados, durante afos y aios, van a encontrar soluci6n en el
Gobierno Popular. Todavfa hay prejuicios en los hombres de la UP y hay un
"machismo" politico que le niega a la mujer el derecho que tiene, el igual derecho
del hombre, compafieros. (APLAUSOS).
No hay revoluci6n sin la presencia de la mujer. No hay batalla revolucionaria,
sin que la mujer participe en ella. Lo dicen todos los tratadistas revolucionarios y lo
dice la experiencia revolucionaria de todos los pauses que han alcanzado el
Socialismo.
Por eso, la tarea fundamental, la tarea esencial de los hombres y los partidos
de la UP, primero, es fortalecer su unidad, terminar con rencillas partidarias,









comprender que mrs alld del partido esta la Unidad Popular y que mds alli de la UP
estA la Patria, esta Chile, esta el destiny de nuestra nacionalidad, camaradas.
(APLAUSOS).-
Aquf, al comenzar esta concentraci6n, of unos cudntos gritos ag6nicos,
criticando a un partido de la UP. Vayan a discutir en el didlogo de las ideas, vayan a
discutir dentro de sus asambleas, vayan a discutir dentro de sus partidos; pero frente
al pueblo: la unidad.
La agresi6n a un partido de la UP, es la agresi6n a todos los partidos de la UP.
El que no entienda esto,el que no comprenda la responsabilidad que tiene, no
se Ilame revolucionario, ni anda hacienda gArgaras con la palabra Revoluci6n.
La revoluci6n es sacrificio. La Revoluci6n es generosidad, la Revoluci6n se
entrega, y la juventud, yo entiendo que tiene derecho a equivocarse, pero, al mismo
tiempo, tiene la obligaci6n de sacar experiencias de sus propios errors.
Por eso, finalmente, compafieros, la mirar las perspectivasi IA ver c6mo el
enemigo exterior no descansal iA ver que hay enemigos internos y adversariosl
Yo respeto al adversario. Al que discute y defiende sus ideas, al que actua
dentro de la Constituci6n y la Ley. Respeto al adversario que no quiere torcerle la
voluntad a la Constituci6n y a la Ley.
Y, denuncio a aquel que no es adversario sino enemigo, el que fue enemigo
siempre del pueblo, el que siempre trat6 de herir a los trabajadores, el que les neg6
su derecho a organizarse, el que les quit6 el derecho a defenders. Aquel que Ileg6 a
la conspiraci6n y al crime, el que derram6 la sangre del General Schneider. Es
enemigo del pueblo y es enemigo de Chile y a ese debemos combatirlo,
implacablemente. (APLAUSOS).

ORGANIZARSE

Por eso los Ilamo una vez rms -sin rencur- los Ilamo a meditar, a
comprender la grande y dura jornada que tenemos por delante.
Cada discurso de los jefes de partidos, cada ley, cada intervenci6n debe ser
discutida y analizada.
Hay que vitalizar los CUP, hay que crear las Juntas de Abastecimiento y
Controlde Precios.Hay que contribuir a impedir la especulaci6n y el acaparamiento;
hay que advertir a las autoridades; hay que apoyar a las autoridades, criticarlos
tambi6n, si no caminan con la responsabilidad, con la rapidez, con la dureza con
que deben actuar; hay que star contra la burocracia, contra la irresponsabilidad,
contra el sectarismo, que algunas veces caracteriza a algunos dirigentes y a algunos
funcionarios del propio Gobierno del pueblo-camaradas (APLAUSOS).
Gracias por la presencia-de Uds., y.he venido a esto, a dialogar con Uds., a
hablar con Antofagasta, con el Norte Grande. Estard con el pampino o el hombre
del cobre. Ire donide el hombre del Ferrocarril y'el trabajador del mar.
Quiero sentir el calor y la fe en las propias fuerzas de Uds. Quiero que se
comprometan conmigo -los j6venes- a estudiar mds, a prepararse mds.
OQiero que las mujeres entiendan que su drama, es el drama centehario que









pesa sobre ellas, porque un sistema injusto antes las castig6 y que ahora se abre un
camino por el cual ellas pueden caminar para encontrar su liberaci6n.
Quiero decirle al empleado, al t6cnico, al professional, al pequeio industrial, al
comerciante yal empresario, que en la UP, que en el Gobierno del pueblo, ests su
sitio, en este gran combat por la liberaci6n de Chile y el future de nuestro pueblo.
iAdelante compaiero, con la bandera de la Patria en nuestras manos, a
escribir la nueva Historia, la Historia de un Chile distinto y generosol
(APLAUSOS).









CONFERENCIA DE PRENSA
EN LA INTENDENCIA
DE ANTOFAGASTA
FEBRERO, 29-72







PRESIDENTE: Compaieros periodistas, les doy excuses. Nos hemos de-
morado un poco m6s de lo que habfamos presupuestado, ya que la conversaci6n
con los Empleados Pbblicos tuvo que prolongarse mas de lo que nos habfamos
propuesto.
He oido decir que aquf hay periodistas de otros pauses, periodistas
metropolitanos y periodistas regionales.
Insinio que, fundamentalmente, pregunten los periodistas regionales y los
periodistas de otros pauses, como las Agencias Informativas Internacionales, mas
que los periodistas de Santiago, con los cuales tengo contact much mas frecuente;
pero, en fin Uds. dir6n; estoy a sus 6rdenes.
Les ruego individualizarse: den su nombre y el medio informative en que
trabajan, sea radio, prensa y, ademas, a las compaieras periodistas les debemos
-por cierto- primacia.

SERGIO MANDIOLA, Corresponsal de "El
Mercurio" de Santiago: Presidente, en su discurso
de anoche, anunci6 Ud. un program para la Zona
Norte, quisiera que nos explicara cuiles son sus
proyecciones.

PRESIDENTE: Compaiiero; en realidad, su pregunta pr6cticamente abarcarfa
en mi respuesta toda la Conferencia de Prensa.
Comprendiendo el interns legftimo suyo y de la provincia, yo propongo que
este program, en su detalle, lo de a conocer el dia antes que termine mi estada en
Antofagasta; por dos razones: primero, porque quiero tener la opinion de los
funcionarios que intervinieron en la reunion de ODEPLAN y de ORPLAN de cuatro
provincias.
En seguida, porque necesito tener tas cifras exactas sobre et financTamiento
para determinadas obras proyectadas, de acuerdo con el plan, algo que








hoy no puedo hacer, porque Ud. sabe que todavfa no se ha despachado el
Presupuesto y, ademds, porque necesito conocer la opinion regional frente a la
soluci6n de algunos problems esenciales, ya que estimo que, democraticamente, la
comunidad debe ser escuchada.
En todo caso, quiero seialarle a Ud. que, aparte de los problems que todos
los Gobiernosencaran, lo que nosotros queremos en esta oportunidad es darle ciertas
caracterfsticas especiales, fuera de la vivienda, fuera del problema de las aulas
escolares, de la atenci6n de la salud, existed para nosotros una tarea que la estimamos
basica y esencial, en cuanto al desarrollo, y es aumentar la producci6n de cobre, es
aumentar la posibilidad de la elaboraci6n del cobre.
Esto implica una seria responsabilidad. Por eso, firmaremos un convenio con
los trabajadores de Chuquicamata, el viernes pr6ximo. Este compromise es un serio
y definitive advance.
AdemBs, ya lo dije el viernes, presenciaremos una demostraci6n de un
procedimiento especial que cambia la mezcla, usando salitre y carboncillo,
experiencia efectuada, anteriormente en horno piloto y ain en horno industrial,
parcia mente.
Esto se debe al Instituto Metalirgico patrocinado por la Universidad del
Norte y el Gobierno Rumano.
Si tiene 6xito como esperamos, anhelamos y deseamos, este hecho significaria
-y en demasfa- nuestra preocupaci6n por el cobre, porque tiene proyecciones
incalculables.
Estamos intensificando, ademas la busqueda del petr6leo. Segin
informaciones t6cnicas, de organismos nacionales y de la cooperaci6n international,
podemos decir que existen grandes posibilidades.
Todas estas cosas, como les digo, ser6n el motive, detallado, de una
conversaci6n con Uds. relacionada con los planes habituales y los trabajadores,
entire los habituales, por cierto, planted el viejo problema del agua, el de caminos,
los problems de la descentralizaci6n, en cuanto al Banco Central, etc.
Estd en studio y se pondr6 en march la nueva orientaci6n y la nueva forma
de credito, sobre la base de crear bancos que sean cabezas de bancos, que tengan
extraordinaria importancia para la region, de tal manera que podamos nosotros
categ6ricamente sefialar que, las provincias se van a beneficiary, como nunca antes,
del credito y, sobre la base de resoluciones en la propia zona dandole, como dije
hace un instant, a los bancos, y a un banco, la responsabilidad de todo el process
crediticio zonal.
AdemBs, pensamos, dentro del sistema bancario, especializar algunas oficinas
o algunos bancos, tanto en funci6n de area de trabajo, como en relaci6n con las
necesidades de los usuarios.
Por ejemplo, en esta zona podriamos crear un banco especializado,
dependiente del sistema bancario: el banco minero; como podriamos crear el Banco
de la Pequefia Industria, Comercio y Artesanado, los usuarios estdn en numero
suficiente.
Pero, bien claro, dentro del sistema national. Eso lo cQnocera el pals esta
semana, ya que antes de venirme sostuve dos reuniones con los organisms tecnicos










del Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Economia y del Banco Central y el
Banco del Estado.
Ademis, el Gobierno levantar6 aquf una plant de cement. Esta el
compafiero Vicente Sota, y en esta oportunidad, o despuues, en la pr6xima reuni6n,
61 dar detalles. Yo le he pedido que asista, porque es muyimportante que la gente
de esta zona se d6 cuenta lo que significa este esfuerzo y lo que representar6 para el
future de esta provincia la plant de cemento que producir6 130 mil toneladas de
cement al aio, que represent una inversi6n de 5 millones de d6lares y 200
millones de escudos y, que tiene expectativas, ademrs, de agregar a la fibrica una
plant de pizarreio.

VICENTE SOTA: "Volcanita" ya no usa
cemento sino mas bien yeso de la zona.

PRESIDENTE: Sobre esa material el compafero Vicente Sota, en el moment
oportuno, dard los detalles. Ademas, para el financiamiento queremos un esfuerzo
regional.

PERIODISTA: Ud. ha destacado el interns
de la descentralizacibn Administrativa de su Go-
bierno. Sin embargo, hasta hoy no se ha aclarado
una informaci6n que dice que el Directorio de
INASESA se trasladari a la capital. Entonces, en
eso, los intereses de la zona se sienten perjudicados
con esa determinaci6n.
4
PRESIDENTE: En ese sentido no hay nada resuelto en cuanto a traslado de
'I ese Directorio lo inico que si le puedo decir es que nuestro prop6sito es ubicar en
Antofagasta, las oficinas mas importantes, que estan en Santiago por ejemplo,
SOQUIMICH. Ya hemos hecho que el Gerente General de CODELCO, el Gerente de
SChuqui, ya est6n viviendo en Chuqui.
Ya hemos establecido, normas que indican a los funcionarios nombrados en la
Unidad Popular, renuncien voluntariamente a la escala de sueldos que les
correspondfa, en relaci6n con los otros t6cnicos, y pued6 decirle a Ud. con
satisfacci6n, por ejemplo, que el Gerente General de Chuqui entrard a ganar 20
millones de pesos, lo que significa tomando en cuenta los impuestos y sus
obligaciones percibir6 directamente tan s6lo.11 miHones o 12 millones, en
circunstancias que otros t6cnicos ganan 40 6 60. Esto es un acuerdo y una
determinaci6n de los funcionarios de la UP y del Gobierno.
Traeremos a estas provincias, como Ilevaremos a otras, todas aquellas oficinas
que impliquen vitalizar la region en director contact con la actividad productive
esencial de la provincial.








PERIODISTA:Presidente, el Ministro
Barraza anunci6 ayer que hoy se harlan
importantes soluciones acerca del problema critic
del agua potable. Yo quisiera escuchar sus
palabras, lo que piensa Ud. acerca de esta
situaci6n, y qu6 impulso se dark para subsanar este
problema.

PRESIDENTE: Compaiera ahi tiene Ud. un mapa de la provincia, Me he
informado de que hay un deficit de 100 litros por segundo y se tomaran medidas de
emergencia -las que seran explicadas muy brevemente- y ademis plantearemos la
soluci6n de fondo en el moment oportuno.
Expliquelo Ministro en la forma mas breve.
MINISTRO BARRAZA: De la Planta de Agua Servida de Antofagasta,
destinaremos los 30 litros por segundo para aguas industriales, para los bombers,
para parques y jardines, en ese caso recuperaremos 30 litros por segundo mis, por lo
cual hacemos 80. En seguida, una revision -muy detenida- de la aducci6n hasta
Toconce lo que permitir6 tambi6n recuperar 30 litros de la fuga que hay por rotura
de las cahier as, con esto haremos 110 litros por segundos, nos damos la tarea que de
aquf al mes de junior tengamos resuelto este problema de poder recuperar para
Antofagasta 110 litros por segundos, con lo cual, por un aio, resolvemos esta
situaci6n que esta afectando a Antofagasta. El otro problema es la Planta
Desalinizadora, para lo cual tiene la palabra el compafero Presidente.

PERIODISTA: La consult es bien breve:
hay una p6rdida de agua considerable que est6
calculada, no s6 la cantidad exacta, por deficien-
cias de la red domiciliaria, de la red de la ciudad
que requieren una series de cambios, porque es una
red muy antigua, desde la epoca de los ingleses.
iEsos cambios estin calculados, consi-
derados dentro de la economic?

MINISTRO BARRAZA.- Se est6n calculando ahora, todas estas p6rdidas de
agua en Antofagasta, y tendremos tambi6n, oportunamente, entregado: cul1 es la
fuga del agua y la perdida aquf en Antogafasta.
PRESIDENTE.- .EI cambio de la red matriz de Antofagasta o reparaciones?

PERIODISTA.- Presidente, desde hace mu-
chos alios se ha hablado de la diversificaci6n
industrial en la industrial salitrera. Desde cuando se
discutia el referendum salitrero se hablb de la
quimica pesada como una f6rmula de aumentar los
ingresos per la explotaci6n del salitre y el nitrato








de sodio en Chile.
iEn los planes de la SOQUIMICH o en los
planes de Gobierno figure un plan especial para la
explotaci6n de la quimica pesada en Chile?

PRESIDENTE: Efectivamente, es asf, y nosotros por primera vez hemos
creado el Instituto para aprovechamiento de las zonas desdrticas. En esto esta
considerada la pampa salitrera como un desierto, con caracteristicas distintas a
otros desiertos.
Hemos recibido la visit de t6cnicos israelitas. Buscaremos el apoyo de
t6cnicos sovi6ticos, que han hecho bastante en esta material, tambi6n de argelinos y
de otros pauses que tienen iniciativas importantes.
La experiencia del viernes tiene trascendencia para Chile y para esta zona,
porque si se usa la mezcla de salitre y carboncillo y ella produce, y esto es lo que
tenemos que comprobar en escala industrial, la transformaci6n y el cambio para
utilizar esta mezcla en elaboraci6n del cobre, y el rendimiento -como se sostiene-
es un 2000/o mayor con un cost del 500/o menos, significarfa que tendria que
consumer s6lo Chuquicamata mas de 150 mil toneladas de salitre al aio, para usar
este procedimiento. Piense Ud. que ademas tendrfa que utilizarlo El Salvador y El
Teniente. ComprenderB que se abren para el mercado intern de Chile cantidades
importantisimas del salitre y tambi6n se le abrirfa al salitre la posibilidad de
exportaci6n que pudiera interesar a otros passes utilizar este procedimiento que
significa menor cost.
Por otra part, nosotros hemos querido, en esta primera etapa intensificar la
producci6n del salitre, y Uds. tendrin que reconocer -seguramente estarAn bien
informados- que hubo un aumento considerable en la producci6n de salitre,
comparando el afo 1970 a 1971.
Esto tiene un double alcance, primero; como nosotros no podemos provocar
cesantfa y sabemos que aquf existed un nOmero mayor de obreros que los que se
necesitarian en el salitre, la justificaci6n de su presencia estd en aumentar la
producci6n, tanto para ver si es possible aumentar la exportaci6n del salitre y, por
otra part, aumentar el consume del salitre en la agritucltura chilena.
Queremos utilizar el consume del salitre, y por primera vez se ha resuelto que,
los agricultores que compran salitre ahora, durante todo el mes de febrero y marzo
y hasta el 15 de abril, no paguen intereses; eso significa rebajarle a los privados un
180/o del cost del salitre y un 120/o a los agricultores y campesinos del area
reformada.
lQu6 estoy diciendo con 6sto? Lo manifestado antes hace alg6n tiempo:
estamos dispuestos a darle salitre a costo a los agricultores chilenos; si la producci6n
fuera mayor que lo que podemos colocar en el mercado intern y externo rebajar,
inclusive, por debajo de los costs. Porque, el Estado esta bonificando al salitre o
estaba bonificando a raz6n de 20 millones de d6lares al ano a trav6s del Banco
Central para mantener la explotaci6n salitrera.
Nosotros al producer un aumento de un 450/o, ya estamos justificando esta








bonificaci6n y, ademas, se ha rebajado desde el moment en que se ha podido
vender mas salitre.
Por otra parte, se ha aumentado la producci6n de yodo que tiene expectativas
internacionales muy superiores a las que hasta ahora se han desarrollado.
Fuera de esto, tenemos un studio de factibilidad de plants de abonos
compuestos, de ceniza de soda, urea. Ahora,el process del desarrollo de la qulmica
en esta zona; esta tambien vinculada no s6lo al salitre sino a la posibilidad de
encontrar petr6leo porque a la hora que hubiera petr6leo las expectativas de sus
products en relaci6n con los derivados del petr6leo y del salitre abren un espectro
inimaginable.
Pero, eso no es problema de un dia, durante un siglo y medio, todos los
Gobiernos han estado diciendo lo mismo y no han hecho nada. Yo les garantizo a
Uds. que este Gobierno esta encarando el problema con la responsabilidad y
seriedad -y sobre todo- comprometiendo la capacidad t6cnica local.
Por eso, las universidades, la del Norte, la T6cnica y la Chile comprometidas
con los process de cambios y, sobre todo, con el desarrollo regional estan en una
tarea comprometidas ante su propia conciencia y ante el pals, a hacer possible la
expansion industrial sobre la base de las caracteristicas regionales.
Y la experiencia del mi6rcoles es el primer paso de trascendencia -que yo
diria- no s61o national sino mundial sobre la base de la iniciativa de la Universidad
del Norte.

CORTES, DE LA RED NORTE DE T.V.
Nacional de Chile: Tal vez, parezca infidencia la
primera parte de mi pregunta.
Los diaries de la zona que son de la cadena
de "El Mercurio", mencionaron much una carta,
una supuesta carta que le habrian entregado a Ud.
los trabajadores del salitre y los sindicatos. iEs
efectiva esa carta o no? Pero lo que mrs interest
es su opinion acerca de las relaciones que en este
moment existen entire los trabajadores de Chu-
quicamata, la empresa, y por lo tanto el Gobierno
Socialista.

PRESIDENTE: Yo tengo entendido que los trabajadores, desmintieron la
carta publicada por "El Mercurio". Lo que no lef fue el reconocimiento de "El
lVbrcurio" que se habia equivocado. Por lo demos, nunca esperd leerlo. Por la
experiencia que tengo.
Pero, el rest de la pregunta se la voy a contestar. Si partimos de un supuesto
que es falso, yo quisiera que Ud. me especificara, ahora, sobre la base de sus
antecedentes qu6 es lo que ocurre.
Yo le puedo sostener que vengo -entre otras cosas- a firmar un convenio con
los trabajadores de Chuquicamata. Ello significa que por primera vez en la historic







los trabajadores, y al decir trabajadores hablo de obreros, empleados, t6cnicos y
profesionales firmaran con el Presidente de la Republica un convenio, destinado,
por cierto, a intensificar la producci6n, aumentar la productividad por hombre a
regularizar y normalizar el trabajo y la labor en ese important centro minero.
Yo record ayer la campaia desatada, sin ninguna limitaci6n, y con una
intenci6n muy clara, en distintos 6rganos de prensa locales y nacionales, para Ilevar
a la huelga a Chuquicamata.
Ya conocen Uds., perfectamente bien, el fallo judicial respect a deter-
minados personeros, ciertos supervisors levados a los Tribunales de Justicia por la
direcci6n superior de CODELCO cuando pretendieron, por medios absolutamente
delictuales, crear conflicts interns.
La gente tiene que entender lo que significa un process de desmoralizaci6n,
cuando se crean en una empresa, que estaba en poder de los americanos y cuando
aun era empresa mixta, diferencias fundamentals entire los norteamericanos que
ahf trabajaban y un sector de chilenos y el resto de los trabajadores. Proceso
desmoralizador cuando por funciones similares, a determinada gente, que no eran
t6cnicos, se les pagaba en oro, vale decir, en dblares. Proceso de desmoralizaci6n
cuando existfan diferencias, para determinados grupos.
Todavia se habla ahf de las poblaciones, de los sectors de los americanos y de
los del resto de los chilenos.
Diferencia en los autom6viles, en la comida, en los locales, diferencia en todo.
Cambiar esto, no ha sido tarea f6cil, e inclusive, algunos funcionarios de la Unidad
Popular, nombrados por nosotros, no tuvieron el sentido de la responsabilidad que
implicaba ser funcionario de la Unidad Popular y, tambi6n usaban autom6viles
blancos y, tambi6n, bajaron algunas veces a Tocopilla. Pero a esos funcionarios les
hemos aplicado el torniquete, y algunos ya no estan en Chuquicamata, y los que
quedan tendran que vivir como vive el resto de sus compafieros, no en los palacios
que vivfan los norteamericanos, o en las casas privilegiadas de ellos sino como vive el
resto de los empleados.
Asf tendran autoridad moral. Y, no usaran autom6viles especiales, emplearin
los vehfculos para el servicio y no para paseos. Eso lo dispuse en mi viaje pasado a
Chuquicamata y lo vengo ahora a supervigilar.
Aquel funcionario de la UP que no entienda que esta tiene que ser la norma
de su vida para tener autoridad moral y exigir que la gente produzca y trabaje mds,
se irW a su casa.
Es sumamente diffcil cambiar la mentalidad. Como en el caso de los
trabajadores, cuando durante aios y aios se tenfa un criterio economicista, cuando
por ejemplo, debfan ser tratados los pliegos de peticiones.
Vine a plantearle a los trabajadores de Chuquicamata, que hicieran un arreglo
diferente, y fracas -y no lo niego- fracas en los planteamientos que se les hizo.
Tengo la seguridad que el pr6ximo aio, no voy a fracasar; porque los
trabajadores ya se habrAn dado cuenta de la importancia que tiene mirar
directamente, la relaci6n de su trabajo y su productividad, con el desarrollo de la
empresa, con los beneficios que la empresa tiene que darle at pals y con su propia
situaci6n personal.







iCuintas son las viviendas en Chuquicamata que no tienen servicio higi6nico?
iCudnto es lo que falta en Chuquicamata para que los obreros tengan derecho
efectivo al descanso, al solaz? ZCuantas son las bibliotecas? lQu6 es lo que se hace
desde el punto de vista cultural? Son factors muy importantes, que hay que
plantear.
Los problems no son sencillos compaferos.iCuahto gana un medico en
Chuquicamata? Gana 40 millones de pesos. ZCudnto gana un jefe de secci6n, en un
hospital en Santiago? No gana 12 millones de pesos. Y para ser jefe de una secci6n
en un hospital en Santiago, se necesitan muchos aiios y muchas garantfas t6cnicas.
Sin embargo, hay medicos que tienen 3 aios de profesi6n y estan ganando 40 6 45
millones en Chuquicamata.
Eso tambi6n tendremos que terminarlo. El hospital de Chuquicamata tendril
que ser un hospital dentro del concept de la Medicina Nacional, y no una isla
donde haya un privilegio para determinados sectors profesionales.
Antesganaban dblares, hoy perciben cifras que son siderales en relaci6n con
el resto. Chuquicamata hoy dfa no es un desierto, Chuquicamata es una ciudad de
Chile, y.por lo tanto, debe estar dentro un concept de una 6tica professional y una
carrera professional.
Pero estas dimensions humans y otros valores, no se fabrican en un pafs
desquiciado en su moral durante un siglo y medio.

CARLOS CADIZ, EL SIGLO: El Ministro
Barraza acaba de anunciar una soluci6n del
Gobierno para el problema inmediato del agua.
Como es este un problema muy sentido por
Antofagasta y por todo el pafs. Quisiera que el
compailero Allende o el compaiiero Barraza
hicieran un breve anilisis de los diversos sistemas
-ya a largo plazo- para solucionar este problema,
que como lo dijo el Presidente ayer, no s61o se
implica la bebida para el hombre, sino para el
campo o para la industrial.
Sabemos que hay un sistema del rio
Zapaleri, la plant desalinizadora, el Rio de la
Unidad y lo que hablaba hace un moment el
President, el reactor nuclear.

PRESIDENTE: Compafiero, le puedo decir io siguiente:
-A nosotros nos interest la soluci6n de emergencia que permit durante un
ailo, o afio y medio a oIs antofagastinos vivir con tranquilidad y nos interest en un
plazo no superior-a dos meses tener un criteria definitive sobre la soluci6n
definitive tambi6n, de laescasez de agua en esta provincia.-
El Rio de la Unidad: descartado para Antofagasta; Terminarfa en Coquimbo.
El rfo Zapaleri -no quiero extenderme mayormente- tiene implicancias









internacionales o pudiera tenerlas. Ademas, los studios de factibilidad establecen
que es de un costo bastante alto. Una inversion que apreciaba el Ministro,
compaiero Barraza, en mil millones de escudos.
SQueda otra soluci6n: Aguas Blancas, a 100 kil6metros de Antofagasta: 280
millones de escudos.
s Queda otra soluci6n, la Planta Desalinizadora: millones de d6lares.
Queda otra soluci6n: el Reactor Nuclear, esto es much mas caro, pero
permit el aprovechamiento de una series de actividades de una gama ampl fsima. Y,
por otra parte, abre la posibilidad de capacitaci6n y de preparaci6n de los chilenos
en el campo de la energia nuclear, en el cual estamos absolutamente en pafiales.
Ustedes comprenden, compafiero que, conseguir creditos, saber por cuanto
tiempo, si es possible o no la factibilidad de un reactor nuclear. Qu6
aprovechamiento se le puede dar en la industrial de esta region. No es un problema
que pueda ser solucionado de la noche a la maFana, sobre todo, cuando en esta
material tenemos un desconocimiento bastante grande.
Sin embargo, los t6cnicos de la ENDESA, empresa que a mi juicio ha
marchado bastante bien, debo decirles a Uds., con orgullo, qur of, por ejemplo, la
opinion de los tecnicos sovi6ticos que visitaron la Central de "El Toro" y dijeron
que ellos ten fan la certeza de que desde el punto de vista de ingenieria, los chilenos
no tenfan nada que aprender en ninguna parte del mundo.
Lo que habian realizado ahf, era un trabajo excepcional de capacidad tecnica.
iQub satisfactorio es decirlo! y qu6 bueno hubiera sido que en las empresas
mineras del cobre pudieran haber Ilegado a los altos cargos ingenieros chilenos. No
estarfamos padeciendo lo que hemos padecido.
Ahf no se podia legar a la jerarqufa siendo chileno, ahf habia que tener otro
apellido national para poder ser jefe y ademas los planes de ingenieria se hacfan en
EE.UU. y no en Chile.
De ahi las consecuencias que estamos pagando ahora.
En cambio, en la ENDESA y tambien en la ENAP han sido ingenieros
chilenos los que han tenido la responsabilidad y las cosas han caminado
extraordinariamente bien.
iQu6 buen ejemplo para aquellos que s61o creen que los t6cnicos que tienen
procedencia extranjera son los que saben!
En los hospitals chilenos no operan los Smith sino que operan los Moya o los
Allende (RISAS).

PEDRO PERAZZI, "La Estrella del Norte":
Tenia much interns en saber si se efectuari algfin
plan especial para sacar de su postergaci6n a los
pueblitos de la precordillera, porque, pese a los
esfuerzos que se han hecho, es poco todavia.

PRESIDENTE: Eso compafiero, formarA parte del plan que les expondremos
y aquf esta el compaiero Aranda de ODEPLAN, de Santiago, que ha presidido las









reuniones con los compaieros de ORPLAN. Ya dije que en la pr6xima semana
expondremos el plan complete y entire ellos estarAn considerados los pueblitos que
Ud. llama: de la precordillera.
Me alegra much que me haya hecho esa pregunta, porque, en realidad, pocas
veces se recuerda a la gente que viven en condiciones tan duras y tan dificiles alli en
la Cordillera.

DAVID AGUILERA, RADIO "EL LOA"
DE CHUQUICAMATA: Primero, compailero
President, deseo invitarlo a su paso por
Chuquicamata a esta nueva radio que es la radio de
los trabajadores. En esta radio tendri participaci6n
la Central Unica de Trabajadores, como tambi6n
los sindicatos de trabajadores de COBRECHUQUI.

PRESIDENTE: Irb con el mayor agrado.

PERIODISTA: MIuchas gracias, quiero ha-
eerie una pregunta muy simple.

PRESIDENTE: Desde luego, y le ofrezco la primicia para transmitir el
discurso que voy a pronunciar sobre las metas que nos hemos trazado para el cobre,
el aio 1972 y, para el future.

PERIODISTA: Lo esperaremos alli. Com-
pafiero Presidente iqu6 espera Ud. encontrar en el
mineral de cobre mis grande del mundo,
Chuquicamata, a su paso, despu6s de largo tiempo
que no lo visitaba?
La l6tima vez que lo visit fue el afio pasado.
iQu6 espera encontrar alli de nuevo distinto?

PRESIDENTE: Espero encontrar la conciencia de los trabajadores y la
voluntad realizadora puesta al servicio de Chuquicamata y de Chile.

PERIODISTA. Semanario OASIS", de
Chuquicamata.
Ud., acaba de mencionar las metas del cobre
para el afio 1972. Quisiera saber qu6 perspectives
hay sobre la possible construcci6n o ampliaci6n de
las plants termoel6ctricas en Tocopilla y aparte de
eso, que perspectives tambidn hay para el espig6n
de atraque del Puerto de Tocopilla?








PRESIDENTE: Ya dije que expondr6 en Chuquicamata -el viernes- todas las
proyecciones, las tareas, los planes de desarrollo de la producci6n cuprifera -y por
cierto- los factors esenciales para aumentar esa producci6n.
Por ejemplo, si acaso es possible usar otro m6todo suprimiendo la etapa
electrolftica no hay necesidad de aumentar la plant termoelectrica en Tocopilla.
Pero ese es un problema que tiene que ser resuelto a nivel t6cnico con la
trascendencia que significa, y previo, studios muy series y muy profundos.
De todas maneras, el viernes informar6 -no s6lo a Ud.- sino a todo
Chuquicamata y a la provincia, c6mo est6n esos studios, que expectativas se abren.

PERIODISTAS:Se hizo el studio de
factibilidad. En el Gobierno pasado, dijeron que
no era possible, pero se habia iniciado la primera
etapa.

PRESIDENTE: Ud. comprende que nosotros tenemos que estudiar ese
problema, no conozco el detalle, por eso es que me voy a dar el tiempo suficiente
de aqui hasta el viernes.
Los planes de expansion de la gran minorfa los conozco, los he discutido, los
he debatido, con los compaferos de CODELCO y con el Ministro de Miner a, quien
Ilega maiana a Antofagasta.
El problema del espig6n no lo conozco en detalle. Me preocupar6 de
analizarlo con el compaFero Barraza y con el compaiero Ministro de Minerfa.

PERIODISTA CARLOS TAPIA, "LA
ESTRELLA DEL NORTE": Ud. tuvo una reuni6n
esta maiiana con los funcionarios p6blicos de
Antofagasta. Y seg6n supe, se habl6 ahi sobre la
responsabilidad funcionaria y sobre la necesidad de
desburocratizar, descentralizar el pais. Me gustaria
saber su impresibn con respect a esta reunion y la
respuesta que tuvo de los funcionarios de
Antofagasta.
4
PRESIDENTE: Un mon6logo. (RISAS) Un mon6logo un poco prolongado a
juzgar por la cara de los funcionarios, parece que entendieron lo que yo les estaba
diciendo. Ademis, era fAcil de entender, porque se lo dije en forma muy clara. En
esencia, me interest manifestarle que he reclamado de los funcionarios una actitud
distinta. He dicho que ser funcionario piblico significa un honor, no tan s6lo una
carrera; que ser funcionario p6blico de un Gobierno Popular es una responsabilidad
mayor, nosotros no queremos convertir la Administraci6n Ptblica en un patrimonio
de los partidos de la UP. Respetaremos a todo funcionario, cualesquiera sean sus
ideas, pero que honestamente cumple con sus funciones, que se supera, que rinde y
trabaja, que atiende bien al piblico y que posee un sentido de cooperaci6n leal con








el Gobierno.
No aceptar6 jams la persecuci6n por ideas. Fuera de su trabajo los
funcionarios pueden pensar o no pensar -ese es problema de ellos- en
ideas pol iticas. Eso si, no toleraremos funcionarios que "atornillen al rev6s".

HUMBERTO CROSSA, corresponsal de
Clarin en Tarapaca-Antofagasta: Presidente, Ud.,
anoche anunci6 que la pr6xima sede del Gobierno
seria Bio-Bio, Cautin y Malleco. Los habitantes de
la Zona Norte, de Arica e Iquique, quieren saber si
Ud., tambien, en sus proyectos, piensa tener alg6n
dia su sede en Tarapaca.

PRESIDENTE: Yo soy iquiqueio, hombre. Yo estudie en Iquique. Me cri6 en
Tacna y estudi6 en Iquique. Asi es que imaginese Ud., conozco demasiado los
problems de Iquique, ademas he estado dos veces en Iquique siendo ya Presidente.
Pero volver6 alg6n dia a Iquique, no le quepa la menor duda. Claro que antes
Ilevard el Gobierno a las provincias centro-sureias, mejor dicho, sureias. Sobre
todo, en el invierno.
LSaben Uds. que dicen, por ejemplo, que para mf esto es un descanso y un
veraneo?
Se comprende que Uds. son muy agradables, pero yo no descanso con Uds.
No creo que sea descanso estar dos horas con los empleados publicos. No creo
que sea descanso recorrer y dialogar con los jefes de los servicios. Es una tarea, que
realize si con sumo agrado, pero es una tarea bastante ardua. Y result much m6s
intense si se piensa que no se hace, como aquf, con estas esplendidas condiciones
climaticas. Pero en el sur de Chile bajo la Iluvia, viendo c6mo viven los campesinos,
mirando de cerca c6mo trabajan en los asentamientos, o bien frente a los mapuches.
Creo que es una tarea patri6tica, necesaria y la cual nunca hizo un Presidente de la
Repiblica.
Por eso, ir6 a Bio-Bfo, Malleco y Cautin;-sobre todo, por el problema del
aborigen, de la organizaci6n de los mapuches.

PERIODISTA ARGENTINO: REVISTA
"ACTUACION" DE B. AIRES. President, LcuAles
serin los puntos sobre los que en el aio 1972, el
Gobierno Popular pondrA el acento?

PRESIDENTE: En primer lugar, es entender las prerrogativas presidenciales;
establecer la diferencia que hay entire el regimen presidential y la tendencia al
parlamentarismo.
En segundo lugar, seialar con claridad meridiana, que no queremos
dificultades artificiales entire el Congreso y el Ejecutivo. Pero al mismo tiempo,
crear conciencia, muy clara, de que el Gobierno no ha marchado dentro de la








Constituci6n, y que no se saldr6 de ella.
Siempre yo he oido decir, mejor dicho, lei una frase que dice "tanto va al
c6ntaro el agua"... Yo puedo sefialar que, desde el punto de vista nuestro, no hemos
Ilevado nunca "el c6ntaro" a ninguna fuente que no sea la Constitucional. Y lo
prueban los cuatro fallos del Tribunal Constitucional, y tambien las resoluciones de
la Contraloria.
Esa es la importancia trascendental del process revolucionario chileno. Cosa
en que much gente no crey6, en Chile y fuera de Chile.
Por ejemplo, cuantas veces se dijo que si yo era elegido Presidente no habria
mis elecciones ni libertad de prensa: Ud. ve aquf... La mayorfa de la gente de "El
Mercurio" que tiene un extraordinario afecto por mi. Que mas libertad de prensa ni
siquiera se les pide preguntas escritas. Pues confiamos en la dtica professional. Nos
interest precisar, crear conciencia, hacer ver que no podemos ir a un enfrentamiento
institutional, que no lo deseamos.
Siempre basandome en su pregunta, me dirijo a los parlamentarios, porque no
queremos ese enfrentamiento. No lo buscamos; porque pensamos que es dalino
para Chile.
Frente a la Reforma despachada por el Congreso, yo defender -desde el
punto de vista juridico- el derecho al veto que tengo. Y al mismo tiempo, de
acuerdo con los studios hechos por los juristas del Gobierno, por lo que puede
deducirse de la discusi6n en el Congreso, por lo que esta en las actas de la Comisi6n
de Legislaci6n y Justicia y ain lo planteado en la sala, la tramitaci6n de una
Reforma Constitucional, es lo mismo que una Ley, y para inducir sobre un
pronunciamiento del Congreso que ha vetado el Ejecutivo se necesitan dos tercios,
pensamos que es necesario lo mismo para la Reforma Constitucional.
No se puede imaginar que por la simple mayoria pudiera rechazarse un veto, o
pudiera insistirse en un articulo vetado por el Jefe del Estado. Y que la Onica salida
seria o promulgar eso o Ilamar a un plebiscite. Tendriamos que estar prActicamente,
amenazados a Ilamar a plebiscito en forma muy frecuente.
Creo que el plesbicito es un pronunciamiento que s6lo se justifica en una actitud
definitoria de un regimen, un sistema o de una etapa de gobierno de una
importancia esencial.
Por otra parte, el afo pasado nuestra preocupaci6n fue:
10.- Redistribuir el ingreso.
2o.- Poner en march la capacidad ociosa de las industries.
En esta etapa queremos ampliar el desarrollo industrial y hacer de los sectors
que han sido beneficiados con la mayor distribuci6n del ingreso pueda invertir parte
de esto en trabajo, esfuerzo, comunes y colectivos, como es el caso de la plant de
cemento de Antofagasta.
Encaremos adem6s, estimulos para esta inversi6n buscando distintas formas,
por ejemplo: Acelerar el process de la vivienda, a trav6s de las construcciones de las
propias industries, invitando a trabajadores que puedan ser desplazados en sus
industries -sin disminuir la producci6n- y que se dediquen a constribuir para sus
compaferos y para ellos mismos sobre la base de entrega de material de








construcci6n, a precious que estimulen el process de la construcci6n.
Pensamos, finalmente, en esta etapa, dedicar nuestro esfuerzo a la mujer y al
joven de Chile.
Creemos que la mujer ha sido, hasta ahora, postergada, detenida, en sus
legitimos derechos.
Creemos que ha Ilegado el moment de que el Gobierno le d6 a la mujer
similar trato, desde el punto de vista civico e igualdad de posibilidades ante la ley,
posibilidades y expectativas desde el punto de vista educational.
Creemos que la mujer chilena ha demostrado ya su capacidad, y lo que
necesitamos es darle hoy la oportunidad que se le ha negado. Crear para ella las
alternatives que precisa.
Creemos que habi6ndose realizado, por parte del Gobierno, medidas que
favorecen a la juventud queremos, tambien, incorporar -con mayor
responsabilidad- a la juventud al process de transformaciones.
En el mes de abril firmaremos un compromise con la mujer y la juventud
chilenas.
No con la juventud de la UP ni con la mujer de la UP, sino con la mujer y la
juventud chilenas.
Este compromise estard basado en los anhelos de superaci6n de la propia
mujer, en distintos aspects tanto politicos como econ6mico y social.
Se procederA de la misma manera con la juventud.
Tambi6n, nos interest que el pafs entienda que el Gobierno tiene como
enemigos -lo repito fuertemente- a los que se apoderaron de nuestras riquezas
esenciales,.las cuales por suerte las hemos recuperado en gran part.
A los monopolistas, a los latifundistas, a los que utilizaron la Banca para el
beneficio personal. Los que no son enemigos nuestros no lo seran jams, son los
pequefos y medianos industriales, comerciantes, agricultores, artesanos y
profesionales. Para ello debemos elevar la capacidad political de ciertos sectors.
Eso es lo que vamos a intensificar: la difusi6n de lo que hemos hecho con los
sectors Ilamados de la pequeNa y median burguesfa. Lo que en otra jerga se llama
clase media.
Estas son, entire otras, las tareas fundamentals que se planted el Gobierno
para el aio 1972. Fuera de esto, y aunque Ud. no lo hubiera preguntado, desde el
punto de vista international tenemos un event que, a mi juicio, es el mas
trascendental que ha tenido Chile en los iltimos afos, la presencia aquf de la
UNCTAD II.
Sera un gran foro mundial, que debe ser utilizado por los parses en vfas de
desarrollo. Ya que se trata del comercio y el desarrollo, sera para los parses
postergados en sus relaciones con los grandes pauses industriales.
La jerarquia de los representantes que vendran de los distintos continents,
desde 132 pauses. Las tres mil personas que estarin presents durante dos meses. El
esfuerzo de Chile, desde el punto de vista material, para levantar los edificios y
hacer possible este event. El esfuerzo que emplearemos para levantar el edificio de
un valor mayor que el material, o sea, el pensamiento de los pauses dependientes y









el pensamiento de un Chile revolucionario, pero, realist son cosas que tienen una
proyecci6n incalculable.
Esa es una de las tareas mis importantes que realizaremos.

SYLVIA MIENDELEGUI, del peri6dico
Educaci6n Popular, de B. Aires, Argentina:
Compafiero Presidente, me intaresaria conocer
cuiles son los problems, desde el punto de vista
educativo, que el Gobierno se plantea resolver, en
forma perentoria en 1972, a nivel national, por
ejemplo. itudles serian, entonces, los mis
urgentes, a resolver?

PRESIDENTE: Matricula para todos los niios que est6n en edad de
incorporarse a la Educaci6n Bisica.
Ampliar las posibilidades de la Educaci6n Media y abrir (en la forma mas
amplia, sin ilusionarnos con que este aio demos la Universidad a todos) la
Universidad para el mayor numero de muchachos que, terminada la Educaci6n
Media, quieran emprender carreras universitarias.
Orientar (y eso no depend del Gobierno, s6lo puede hacerlo como
sugerencia) nuestro pensamiento con una calidad tal que el Consejo de Rectores as(
lo entienda, para crear carreras que no sean las tipicas carreras humanisticas sino
carreras de mas corta duraci6n, que est6n en relaci6n direct con los process
productivos del pais.
En seguida, impulsar la posibilidad de que la Universidad no s6lo reciba a los
estudiantes que terminan su Educaci6n Media, sino que se abra para los
trabajadores. Ya es un buen comienzo lo que ocurre en diversas Universidades. Me
refiero a la Universidad de Chile, a la Universidad Tecnica, a la Universidad Cat6lica,
y seguramente, tambien se habr6 hecho en las otras Universidades.
Quiero comentar el caso concrete, porque lo conozco en detalle. Es el
referente a la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, que abri6 la
posibilidad de 300 becas o cupos de matricula para trabajadores, para obreros, en
las distintas carreras dependientes de esa Facultad, incluyendo la de Medicina.

PERIODISTA: iSu program de actividades,
sufriri alguna variaci6n?

PRESIDENTE: iQuB program?

PERIODISTA: Nos intersa saberlo, Presidente
-para movilizar nuestro equipo de transmisi6n.
Por ejemplo, Lvisitard Ud. Chafiaral?
PRESIDENTE: Creo que es una obligaci6n de mi parte ir a Chafaral, porque ha








sido el departamento mas afectado y, a pesar de que el Ministro que estuvo all mas
de un dia y medio (y me ha dado un amplio informed) pienso que la presencia del
compaiero Presidente puede ser Otil, desde el punto de vista human. A mf me
preocupa y me interest Ilevar mi palabra, mi afecto, mi mano fraterna a los
habitantes de esta zona, a los cuales estoy ligado, desde hace muchos afos en mi
vida political, porque he ido muchas veces a Chafaral.
Hablar6 con los compaieros encargados de mi visit y buscar la manera de
viajar a Chafaral. Ya le he hablado al Comandante Roberto Sanchez, que vea la
posibilidad de ir en helic6ptero a esa region, para aprovechar mejor el tiernpo si
tuviera que prolongar un dia mas mi estada aquf.

PERIODISTA: Hace muchos aflos se viene
hablando, ya sea por los medios informativos,
radiales o escritos, de las deficiencies que tiene el
camino que va desde el cruce de Chacabuco hasta
Calama, o sea, al que han denominado muchos "el
camino de la muerte", porque cada accident alli,
es casi fatal. Es un camino que esta en p6simas
condiciones, y ahora, con los aluviones recientes
en Sierra Gorda, al Norte, qued6 en peores
condiciones. Esto es algo, a ojos del automovilista,
del conductor de camiones, de buses o de
cualquier medio motorizado, que afecta la
seguridad de los conductores, de los pasajeros y de
las mnquinas.
iPodria, en su calidad de Presidente instruir
al Ministro correspondiente para que esto fuera
tornado con sumo interns y a la brevedad possible,
President? Es un pedido que le hago a nombre de
la comunidad.

PRESIDENTE: Esta instruido ya el Ministro, y ademis no necesita
instrucciones, por su propia iniciativa ha tornado medidas.
MINISTRO BARRAZA: Ese camino estd contemplado para el afo 1972, su
ensanchamiento; dentro de este aio sera terminado.

PERIODISTA: iQud media se aplicar6 a la
internaci6n o a la salida illegal de algunos
products desde y hacia los paises limitrofes?

PRESIDENTE: iHable mas claro, diga contrabando, hombre!

PERIODISTA: iQu6 hay del contraband,
compafero?








PRESIDENTE: Hable, hable claro.


PERIODISTA: LCufles han sido las medidas que
ha tomado el Gobierno o tomari en el future?

PRESIDENTE: En primer lugar, compafiero, esuna media que debe tomar toda la
poblaci6n. No es possible que sea indiferente la gente a este hecho que ha adquirido
caracteres de una profesi6n, de una profesi6n de alta rentabilidad.
Ante la indiferencia -se Io dije a los empleados pCblicos- de la propia
poblaci6n, se debe asumir una responsabilidad; con mayor raz6n los periodistas,
pues por su profesi6n estin mas informados.
Aquf deberfa hacerse una gran campafa. No es possible que se desvalije a la
ciudad, a la provincia y al pa(s.
Nosotros recibimos con much agrado la visit de turistas que vengan de otros
pauses, que pasen con nosotros, que gocen de las bellezas de Chile y de la
hospitalidad de nuestro pueblo. Eso est6 muy bien. Pero en todos los pauses existen
limitaciones, respect a la posibilidad de consume de la gente que nos vista. Y eso,
no tiene la trascendencia de esto otro, el contrabando organizado.
Por ejemplo, me ha dicho el compafero Intendente, que un carro cargado con
harina fue dejado en una estaci6n y que despu6s desapareci6 ese product del carro.
Yo pregunt6. .D6nde estaba el jefe de Estaci6n? Yo espero y creo que estan
en la carcel. El carro ese no lleg6 s61o; lo cargaron aquf.
Entonces, hay que hacer un sumario, pero un sumario en 48 horas y, ipatitas
a la calle los que est6n comprometidos! Aquf no valdrdn, compafero, ni influencias
polfticas ni compadrazgo ni amistad ni nada. Aquf result que necesitamos, en ese
aspect, crear una gran conciencia regional y local. Necesitamos la ayuda de Uds.
los periodistas. Uds. tienen la obligaci6n de denunciar, creando ante la gente una
voluntad de resistencia, porque nos estan desvalijando, con complicidad de various
chilenos y de traficantesinternacionales.
Imagfnense lo que puede significar el contrabando de un cami6n de
medicamentos, iqu6 puede significar? : muerte, por ejemplo, de alguien que
necesite un medicamento determinado.
Sin embargo, no hay esa conciencia para cooperar con las autoridades. Tengo
aquf el detalle, entregado por el compafiero Intendente. Tengo todos los puntos por
los cuales puede salir "oficialmente" el contraband. En algunos puntos tenemos
que: una pareja de carabineros. No hay funcionarios de Aduana. Pero ademis hay
veinte o treinta pass. Y los funcionarios que estan aquf no tienen jeep, no tienen
medios de locomoci6n.
Me decfan que el otro dfa-persiguieron un cami6n; debi6 de ser un jeep
destartalado, quizds de qu6 6poca, qued6 a la mitad del camino. Los del cami6n les
decfari iUuLuuh! El lltimo cami6n tuvieron que seguirlo en bicicleta.
-Bueno, quiere decir que tenfan buena voluntad los contrabandistas. Este es-el
problema. Pero no es para tomarlo asl. Hay que tomarlo profundamente en serio
compafero. -Es de una gravedad extraordinaria lo que ocurre. Porque estin









desvalijando a Chile. Con lo que se compra un par de zapatos en Argentina, se
compran 5 en Chile. Con lo que se adquiere una camisa, en otro pais, cualquiera, de
America Latina, aquf se compran tres o cuatro.
Yo no hablo de los turistas que bien pueden Ilevar un par de camisas, un par de
zapatos. Hablo de lo otro: del contrabando masivo. Hay cosas fundamentals, hasta
care se Ilevan -en contrabando masivo- que en Chile esta mis barata, aqui
aunque no se crea asf.
Yo espero que "El Mercurio" que tiene bastante influencia en esta zona, veo
que tiene cinco diario, ademis de "El Mercurio", haga una gran campaia, y le pido a
Ud., que la dirija.
Una gran campafia que movilice la conciencia de esta provincia, que le diga a
la gente, que no le tenga miedo a losJ AP que no est6n destinados a controlar lo
que hace la familiar y lo que piensa; est6n destinados a controlar: qu6 cosa, el abuso,
la es'peculaci6n.
En Santiago, por ejemplo, detectamos algunas carnicer'as que recibfan las
cuotas de came para abastecer la poblaci6n, las vendfa -en nimero crecido- a
determinadas personas que a su vez las mandaban al Barrio Alto, para revenderla
ganandose EO 10.-, Eo 15.-, 6 EO 20.-, en el kilogramo de filete.
Es un process moral, que cuesta.
Me decfan que en Punta Arenas, una familiar que compraba 5 kilos de
"Chiporro" a la semana, Ilegaba la sefora y compraba 5 kilos, Ilegaba la hija y
compraba 3 kilos, Ilegaba la nieta y compraba 3 kilos, Ilegaba el hermano y
compraba 5 kilos.
0 sea, esa familiar compraba 10 veces la came que necesitaba. Multiplique eso
por 50, por 100 families: no hay came, no hay posibilidad de abastecer, por la
psicosis creada de que faltaria came. Ocurre en otra series de products. Entonces
compafieras: lo digo porque lo he visto en "El Mercurio", empeiado en una
campafa de medicamentos, algo que es un peligro ptblico. Porque habrfa que
indicar las soluciones y decir falta 6sto, el Gobierno debe tomar tales medidas, y
queremos ayudar en esto y no crear una psicosis frente a enfermos, que puede
provocar una catistrofe, porque eso es contrario al interns de Chile y a la 4tica
periodfstica. Si se hiciera, por ejemplo, un campaia que falta la Insulina; los
diab6ticos saben que si no se ponen una inyecci6n de Insulina pueden tener un
coma. Resulta que no hay un tipo de Insulina. Sf, no la hay; pero se expende la
misma Insulina con otro nombre por motives de traspaso de ese product a otro
laboratorio.
Puede faltar determinada especialidad farmacdutica, pero, result que hay
cuatro que tienen nombres distintos, pero que tienen la misma droga y el mismo
principio.
Entonces, es distinto hacer una campaia honest y destinada a denunciar
errors y a ayudar a que s' solucionen, cuando esta por medio el interns de la
poblaci6n o del pa(s, a hacer una campafia destinada a crear unr clima, que, siendo
de oposici6n al Gobierno, en el fondo esta creando condiciones dramaticas para la









poblaci6n.
Por eso, yo apelo a la 6tica periodistica, a la responsabilidad periodfstica, a la
honradez de Uds.
Y en el caso concrete del contrabando icarambal que tienen responsabilidad
Uds. icaramba que tienen posibilidad Uds! icaramba que deben actuar Uds.!
Lo mismo en los abastecimientos. No es igual decir que falta came, porque en
este pals ha habido gente que no ha mascado nunca un pedazo de lomo ni de filete,
y que podra esperar afos antes de probarlo, pero, no es lo mismo en los
medicamentos, porque a Ud., no le gustar.fa, como a mf tampoco, que maiana
faltaran medicamentos fundamentals si tengo un hijo enfermo o tengo a mi rhadre
enferma, o a mi hermano; tengo, por ultimo, un amigo, porque son vidas la que
estan de por medio.
Entonces, compaferos, yo distingo entire las campaias que tienen un bien
pOblico y las campafas que entraian de responsabilidad y 6tica professional.










ANTE EL PUEBLO DE MEJILLONES

MARZO, 10-72











Pueblo de Mejillones; queridas compaFeras y estimados compaferos; autoridades
civiles, militares y de Carabineros:

He Ilegado hasta aquf cumpliendo con un deber de gobernante y de
compaiero de Uds. No vine en la pasada campaia presidential. No vine como
candidate a la Presidencia de la RepQblica. Mas, no fue porque no estimara la
conciencia ciudadana de este pueblo, sino, por la brevedad del tiempo qued isponfa.
Pero si no vine como candidate, es para mf una obligaci6n que cumplo, venir como
President de Chile. Dejo constancia que desde hace muchos afios... (APLAUSOS)
no viene un Presidente en ejercicio a esta ciudad.
Quiero destacar ciertas diferencias. Otros vinieron como candidate. Yo no
vine, pero vengo como el compafero Presidente de la Rep0blica. (APLAUSOS Y
VITORES).
Estan integrando esta delegaci6n, el Intendente de la Provincia, compaiero
Fernando G6mez; el Ministro de OO.PP., compafiero Pascual Barraza y funcionarios
de ese Ministerio. (APLAUSOS). Me ha acompaiado en esta gira por la panipa, el
General Jefe de la I Zona de Carabineros, Martin Cadiz (APLAUSOS), a quien le he
agradecido publicamente, ya que tambien por primera vez en la historic el Orfe6n
de Carabineros, ha Ilegado hasta las oficinas salitreras y los campamentos, para
Ilevar fraternalmente la m0sica al hombre y a la mujer del desierto nuestro.
(APLAUSOS).
Estan el Gobernador Marftimo de Antofagasta don Jorge Martfn Cubillos; el
EdecAn A6reo de la Rep0blica, que viene de Santiago, conmigo, Comandante
Roberto Sanchez. Ademas, en la tribune estAn los parlamentarios populares,
companeros Eduardo Clavel y Mario Riquelme.
Deseo en primer lugar, agradecer la alta distinci6n que me otorga la Ilustre
Municipalidad de Mejillones y las palabras del Alcalde, y decirle que es para mf una
distinci6n que agradezco el que me haya designado Hijo Ilustre de esta ciudad.
(APLAUSOS).








CONOCER LAS REALIDADES


Creo que estar6 a la altura de esta distinci6n, ya que debo preocuparme del
Norte Grande, especialmente por lo que ha representado y represent para Chile.
Debo preocuparme de las Provincias de Tarapac6 y Antofagasta y en esta
preocupaci6n tiene que entrar Mejillones, para romper un poco el silencio y el
olvido de estos Oltimos afos. (APLAUSOS).
Es tambien la primera vez en la historic, que un Presidente deja la capital para
trasladar el Gobierno a distintas zonas o regiones-del pals. Ya lo hice el aio
anterior, pasando cerca de un mes en la provincia de Valparafso. Estuve 11 dfas en
Concepci6n y pienso estar 11 6 12 dfas en la provincia de Antofagasta. Si he de
quitarle 24 horas al tiempo que habfa proyectado, sera para ir a visitar Chaiaral,
Departamento rudamente golpeado por el "invierno boliviano".
Al Ilevar el Gobierno a distintas regions del pafs, busco el contact, el
didlogo, la conversaci6n con los habitantes,con los ciudadanos.
Me interest ver de cerca a los niios del pueblo y estrechar en lo possible las
manos de las mujeres de nuestra Patria.
Me interest y preocupa conocer las realidades que confrontan los hombres,
los trabajadores.
Me preocupa informarme directamente de la march de los servicios piblicos
y del cumplimiento que hacen de su labor los funcionarios destacados por el
Gobierno Popular, de aquellos que estan en sus cargos porque Ilevan una larga
carrera. He de sefialar que para nosotros, ser funcionario p6blico es una distinci6n,
y los que desempefian esos puestos deben estar a la altura de la confianza y la
distinci6n que les entrega el Gobierno del Pueblo. (APLAUSOS).
Es dura y dificil la tarea de un gobernante, pero en mi recorrido por las
distintas provincias, por las ciudades y por los pueblos, he recibido una vez mas el
afecto, el carifio y la lealtad del pueblo
Ese es el estimulo que me permit Ilevar adelante la tarea que me he impuesto
para satisfacer los anhelos de las masas populares chilenas. Para Ilevarla adelante
-repito- con serenidad y con firmeza. Porque a pesar de las dificultades de orden
national e international, contamos con la Unidad de los Partidosque integran la
base polftica del Gobierno; con el apoyo de los trabajadores organizados de la
Central Unica y con la presencia cada vez mis numerosa, de miles de personas que
no estuvieron con nostros en la campafia electoral, pero que est6n junto al
Gobierno, porque 6ste es un Gobierno Revolucionario, de los trabajadores, que
quiere hacer los cambios estructurales que Chile necesita para cambiar la vida y el
contenido de ella, de la inmensa mayoria de los chilenos. (APLAUSOS).

GRACIAS, COMPAIERO

A los largo de mi recorrido por Chile, dos cosas me golpean fuertemente. Y
representan para iml un sefialado reconocimiento. Cudntasveces, nifios y nilitas del
pueblo, me han dicho: "Gracias, compafiero, por el medio litrode leche". Eso que
tanto caus6 risa a nuestros adversaries. Eso que nos signific6 tantos ataques durante








la campaiia, es una gran realidad. Si cuesta distribuir la leche, les puedo sefalar por
ejemplo -y los datos son muy frescos- que en esta provincia hemos entregado el
afio pasado, cerca de un mill6n de kilogramos de leche.
Esto significa que la inmensa mayorfa de los nifios de Antofagasta han
recibido ese alimento, que es product del esfuerzo de todos los chilenos, pero que
el Gobierno Popular levanta como una tibia bandera, para defender el future de
Chile que esta en los hijos del pueblo.(APLAUSOS).
De la misma manera, pero al otro extreme de la vida, estan las ancianas y los
ancianos. Que grato ha sido para mi cuando estrecho la mano de hombres y mujeres
de edad. De aquellos que no s6lo peinan canas, sino que la vida los ha ido doblando,
cansando, eliminandolos del trabajo. Qu6 grato ha sido o(r palabras de
reconocimiento. Qu6 bueno es poder decirle al pueblo de Mejillones, que el
Gobierno de los trabajadores que preside, asi como se ha preocupado del niio, se
ha preocupado de ir mejorando la asignaci6n familiar, tratando ya de nivelar la
asignaci6n de obreros, campesinos, con empleados publicos. Asi tambi6n nos hemos
preocupado de las ancianas y los ancianos.
Por primera vez, en la historic de Chile, ni ancianas,ni ancianos, han tenido
que salir a la calle en Santiago, para estar presents en La Moneda o en el Congreso
National, con sus manos cansadas, reclamando un pedazo mas de pan y de justicia.
Por primera vez la iniciativa del Gobierno ha ido presurosa a remediar la
injusticia. Los reajustes de pensions hacen possible que las ancianas y los ancianos
de Chile tengan ahora al termino de sus vidas la tranquilidad necesaria para seguir
viviendo. (APLAUSOS).

COMPROMISE ANTE EL PUEBLO Y LA HISTORIC

Hemos heredado una realidad muy pesada, que se manifiesta en la
insuficiencia de escuelas, de viviendas, de fuentes de trabajo, de alimentaci6n, de
defense y protecci6n de la salud. Que se expresa en la imposibilidad de dar a todos
derecho al descanso, o a la posibilidad de conocer nuestro pais, en el turismo
interno. Poder gozar de las bellezas de nuestras montafias, o de las maravillosas
costas y el mar de nuestra patria.
Lo he dicho, y es convenient que el pueblo no lo olvide; ning6n Gobierno
hasta ahora -y no niego que hayan querido solucionar los problems los Presidentes
de Chile- ha sido capaz de crear fuentes necesarias de trabajo, para dar ocupaci6n a
los j6venes que afio a aio en numero superior a 90 mil tienen que trabajar y ganarse
la vida.
Recibimos un pais con una alta cesantia, que alcanzaba a un 8,90/0. Eso
significaba que de cada 100 hombres, 8,9 no ten(an trabajo. Eso es un alto
porcentaje. Lo hemos rebajado al mas bajo porcentaje de los iltimos 15 aiios. Hoy
dia tan s6lo tenemos un 3,2o/o. Nos empefiaremos dura y tesoneramente para ir
disminuyendo mas y mas esta cifra. Pero hay que entender que esto no es fcil.
Basta pensar que EE.UU. que gasta millones y millones en armamentismo, que gasta
millones y millones en la agresi6n de un pueblo pequefio como Vietnam, tiene un







5 o/o de cesantia, y es el pais mas poderoso del capitalism.
Nosotros tenemos conciencia que los problems que hemos heredado y que
pesan sobre nuestra responsabilidad, s61o podremos solucionarlos sobre la base de un
esfuerzo comin y colectivo, por el empeio de un pueblo disciplinado, organizado y
consciente. Ademas, hay que entender lo que significa el compromise que
voluntariamente hemos contrafdo ante nuestra conciencia, ante el pueblo y la
historic.

ADMIRACION MAS ALLA DE LAS FRONTERAS

Estamos realizando la revoluci6n chilena dentro de las caracteristicas de
nuestro pals, de nuestra historic, de nuestra idiosincrasia de pueblo y de Naci6n.
Estamos hacienda una revoluci6n que no se ha hecho en ningin otro pais del
mundo. Aqui no hay press politico; aquf hay la mis amplia libertad de
informaci6n, libertad que a veces se transform en deformaci6n de la verdad, como
ocurre cotidianamente con los diaries de oposici6n y como pasa en esta provincia
con las publicaciones de "El Mercurio". (APLAUSOS).
Es important que se aprecie que esta revoluci6n nuestra se hace con el
respeto a todas las ideas, a todos los principios, a todas las doctrinas, con el mis
absolute respeto, con el mas alto respeto a todas las creencias.
Uds. aquf en Mejillones, no pueden apreciar lo que significa el Tedeum
Ecum6nico que se realizara en la Catedral de Santiago, participando directamente
representantes de las distintas iglesias que hay en nuestro pals.
Fue una ceremonia amplia, de tolerancia y de respeto, que caus6 la
admiraci6n de las delegaciones extranjeras y de los participants a la Transmisi6n
del Mando. El mismo Tedeum se realize, en septiembre de este afo.
Dentro de estos margenes se realize la revoluci6n chilena, y esto causa
admiraci6n mas all6 de las fronteras de nuestra patria y de este continent.

HORAS DURAS POR DELANTE

Quiero decirles compaieros, que tenemos horas duras por delante; muy duras.
Internacionalmente, por el hecho de cumplir con la Constituci6n, que permiti6
nacionalizar las empresas del cobre, estamos sufriendo la agresi6n de las compa i'as
que antes estrujaron a Chile, que se Ilevaron millones y millones y millones de
d6lares. Han demandado al pais y nos han embargado las cuentas de CODELCO y
de la CORFO, acusando a Chile de incumplimiento de sus compromises
internacionales. Desconociendo el derecho de Chile expresado por la unanimidad de
su Congress, al tomar las medidas dentro de las leyes chilenas, para pagar o no pagar
indemnizaciones y para cumplir o no cumplir con las obligaciones de los pagar6s.
Sin embargo, en los moments que estamos renegociando la deuda externa se
lanza la agresi6n contra Chile desacreditandonos internacionalmente. Este es el
comienzo de una actitud que ir6 aumentando. La 6nica respuesta que cabe, es la
respuesta de un pueblo digno, que aunque pequeio; no acepta que le impongan
condiciones. Chile debe atenerse al cumplimiento de sus leyes, de hacer respetar sus









derechos. No somos un pa(s mendicante ni humillado. Somo un pueblo con
conciencia, con voluntad y con dignidad.
Espero que Chile entero est6 unido para defender su future y para hacer
respetar las leyes chilenas. (APLAUSOS).
Lamentablemente coincide esta etapa de agresi6n international, con la actitud
de la mayoria del Congreso. La mayoria del Congreso tom6 la iniciativa en la
discusi6n del presupuesto que nosotros rechazamos y que tuvimos que apelar al
Tribunal Constitucional, quien fall a favor de la tesis del Ejecutivo, demostrando
que nosotros estdbamos dentro de la Constituci6n y de la Ley.
Lo mismo sucedi6 con los vetos en la ley de arrendamientos y la presentaci6n
de los parlamentarios para negarme el derecho a designer Ministro de Defensa al
compafiero TohU, cuando habfa sido suspendido. Tambi6n fue rechazada por el
Tribunal Constitucional. De igual manera que la presentaci6n que se hiciera por los
parlamentarios de oposici6n, frente a la forma como hablamos publicado la ley de
presupuesto, que tambi6n fue rechazada por el Tribunal Constitucional.
Esto sefala claramente, que los cuatro dictmmenes del Tribunal, han
favorecido al Gobierno y es convenient que el pueblo lo entienda. Nosc ;ros hemos
marchado dentro de la Constituci6n y dentro de la ley y cuando el Congreso ha
negado esta actitud nuestra, el Tribunal Constitucional la ha confirmado. Por lo
tanto, orgullosamente puedo decir, que haremos y seguiremos haciendo la
revoluci6n dentro de la Constituci6n chilena. (APLAUSOS).
Lamentablemente se ha presentado un proyecto de Reforma Constitucional
aprobado por la mayorla del Congreso, que practicamente obstaculiza la formaci6n
del area social de la economfa, y obligarfa a devolver numerosas empresas
estatizadas y los bancos, que hoy dia estan en poder del pueblo, vale decir, del
Gobierno de Uds. AdemBs se suprime el derecho que por ley tienen instituciones
como DIRINCO.
Y lo que es mas grave, la mayorfa del Congreso sostiene y lleg6 hasta a insistir
con simple mayoria que no se requieren dos tercios para mantener las ideas de la
mayoria del Congreso, cuando el Presidente de la Replblica ejerce el derecho
constitutional del veto. Lo que es mas grave, niegan que el Tribunal Constitucional
pueda resolver esa diferencia de apreciaci6n que es profunda y muy seria, entire el
Congress y el Ejecutivo, entire el Congreso y el Presidente de la RepOblica. Nosotros
muy claramente decimos que no queremos, que no deseamos un enfrentamiento de
este tipo.
Es nuestra obligaci6n decirle al pueblo que medite sobre lo que estA pasando.
Que piense lo que significa que se haya negado el financiamiento a la ley de reajuste
y que se hayan suprimido una series apreciable de (tems para financial el
presupuesto national.
Tengo la obligaci6n de decirle al pueblo que hare cuanto est6 de mi parte para
evitar el enfrentamiento. El aio 1891, cuando Balmaceda defendfa el salitre para
Chile, tanto desde el punto de vista international, como ahora desde el punto de vista
national, se le combati6 implacablemente. Hay una lamentable coincidencia en esta
etapa de Chile revolucionario.








Cuando tomamos medidas para que el cobre, el salitre, el hierro, el carbon y
el acero sean nuestros; cuando queremos terminar con los monopolies que
deforman la economfa national; cuando ponemos acento para extirpar el latifundio;
que es una lacra que pone retraso en la producci6n agricola; cuando nostros
queremos que el cr6dito bancario Ilegue a los que realmente lo necesitan para
producer y trabajar, se acent0a violentamente la resistencia contra el Gobierno y el
camino que dentro de la Ley ha escogido.
Frente a Uds., en esta tarde pl6cida y tranquila, yo les hablo tambi6n con
tranquilidad para decirles que har6 cuanto est6 de mi parte para evitar un
enfrentamiento, pero al mismo tiempo debo decirles que defender las prerrogativas
presidenciales contra los avances de un parlamentarismo opositor y obsecad,.
Es en la estabilidad de estas instituciones, done el Gobierno ha basado las
posibilidades de acciones revolucionarias. Nosotros mantendremos esta serenidad
firme, porque tenemos conciencia que al proceder asi, estamos defendiendo una
revoluci6n con el minimo de costo social.
No necesitamos ni queremos la violencia. Caminaremos con la tranquilidad de
los que saben que son fuertes, porque el pueblo esta unido detras del Gobierno, y
porque las Fuerzas Armadas y Carabineros son respetuosos de la Ley y saben que la
voluntad expresada en las urnas es un mandate de honor para ellas. (APLAUSOS).

GRAN BALNEARIO POPULAR

Quiero tambien expresarles finalmente, que no podr6 visitar los servicios, pero
estoy informado y apoyarb el just anhelo de Uds. de que haya una Escuela
Consolidada aqui en Mejillones. (APLAUSOS). En la etapa inicial que esta
programada, se entregar6 ahora en julio lo construido en la obra del Estadio de
Mejillones.
La Tenencia de Carabineros entrar6 en funci6n a contar del primero de julio
de este ano. (APLAUSOS).
Se realizardn las obras para los servicios pi~blicos y la Municipalidad, base
esencial para que Mejillones pueda convertirse en un gran balneario popular, como
es la necesidad y el deseo de UDS. (APLAUSOS).
No podemos construir un puerto especial -lo digo francamente- porque el
puerto de Antofagasta trabaja a media mdquina en un 500/o y Antofagasta esta a
una hora de aquf, de Mejillones. Lo cual no significa que no reparemos el muelle. Se
invertird un mill6n de escudos para ello este afo. Y quiero honestamente decirles
que no es possible invertir la cantidad sideral que se necesitaria para hacer un puerto,
cuando el Puerto de Antofagasta esta trabajando tan s6lo un 500/o de sus
posibilidades.
Quiero sefialar que conocemos bien el drama del agua potable en la provincia
de Antofagasta y en Mejillones. Sabemos que Cerro Moreno y los sectors cercanos
a 61 han mermado el agua que debia Ilegar a este pueblo.
He conversado con mi amigo, el compaiero Pascual Barraza y sabemos que
habra que tender una cafierfa que creo alcanzar6 25 kil6metros para entregar a









Mejillones 10 6 15 litros de agua por segundo,que son los que necesita.
El compaiero Ministro de Vias y Obras ha asumido la responsabilidad de
encarar este problema y sd que 61 lo va a solucionar yo estare preocupado de que asf
sea y Uds. tambi6n. Por Io tanto la responsabilidad es de el Ministro. (APLAUSOS).
Compaieras y compaferos de Mejillones: en la comitiva viene un compaiero
m6dico, amigo mio de muchos aios, quien ha ido a visitar el consultorio. Se
tambi6n que el medico que. debe residir aqui esta enfermo, y que tienen Uds.
atenci6n m6dica tan solo 3 dfas a la semana. El Dr. Gir6n me informarA y
hablaremos en Antofagasta para mejorar la atenci6n m6dica para Uds.

(APLAUSOS).
Eso sf, que finalmente reclamo de los partidos que forman la UP, la mas
f6rrea unidad. Mas all6 del sectarismo, del dogmatismo, de la intransigencia y de la
camiseta partidaria, esta el compromise con Chile y los chilenos y los partidos de la
UP deben entenderlo.
Las rencillas personales, las decisions publicas de problems internos, el
ataque indebido entire hombres que han militado en una misma tienda, la falta de
lealtad firme en la Unidad, demuestra que hay gente que no entiende lo que
represent el process revolucionario que Chile esta viviendo.
De la misma manera, tenemos que decir categ6ricamente que respetamos a los
empleados publicos que sean eficientes, cualquiera que sea su tienda polftica. No
estamos dispuestos a tolerar a aquellos funcionarios que hip6critamente actoan en
forma torcida y no cumplen las instrucciones que tienen de parte del Gobierno, y
que tienen una actitud despectiva cuando deben tender al piblico y al pueblo. Los
funcionarios de la UP deben dar el ejemplo y honradez en el cumplimiento de sus
tareas y sus obligaciones. (APLAUSOS).
No queremos una burocracia que engorde a trav6s de los escritorios.
Queremos que haya en los funcionarios piblicos, conciencia que es un honor del
funcionario p6blico. Ese ejemplo tienen que darlo fundamentalmente los hombres y
mujeres que siendo de la UP trabajan en servicios piblicos.

FALTAN ALGUNOS PRODUCTS

Estimadas compaferas y compaieros; hay un problema que no voy a analizar
porque el Comandante Sanchez me esta apremiando para que nos vayamos, por el
tiempo y la hora, y .es el problema del abastecimiento. Se ha creado una verdadera
psicosis. Hay una campaia intencionada. Es cierto que pueden faltar algunos
products, pero hay que preguntarse por qu6 raz6n. Aite, durante todos los
Gobiernos falt6 la care: en el Gobierno de Ibfiez, de Alessandri y de Frei.
Nosotros tambi6n hemos tenido que imponer la veda, por una raz6n muy especial;
porque Chile desde el aio 1936 tenia dos millones quinientos mil cabezas de
ganado. Cuando recibimos el Gobierno habia 2.600.000 y se fueron por la
cordillera 200 mil o mas. Es decir, en 42 aios, Chile ha disminuido sus cabezas de
ganado. Sepan Uds. que no hay came en el mundo ficil de conseguir.
Ademas compaferos, si tuvieramos que comprar la care que se necesita para









darle care a todos los chilenos y todos los dfas, tendriamos que gastar mas de 400
millones, de un presupuesto de divisas de 1.150 millones de d6lares y eso es
impossible.
Es cierto que han faltado otros products, pero la diferencia es muy grande.
Antes, sobre todo en las grandes ciudades, estuvieron atestados de products
los almacenes, atestadas de products las tiendas. Hoy dfa el pueblo ha podido
comprar mss; y much gente que antes no supo lo que era un par de zapatos o un
trozo de g6nero, para que la mujer pudiera tener un traje nuevo una vezal aio, hoy
lo ha podido tener.Por eso, aumentandola capacidad ociosa de las industries, hemos
atn visto que frente al poder de compra del pueblo, con la political de
redistribuci6n del ingreso que hemos hecho, han faltado algunos products.
Es convenient, que las duefas de casas se organicen en las Juntas de
Abastecimientosy Precios; no para lanzarse contra los comerciantes pequeios no
para combatir al comerciante detallista, sino para contribuir a ver de qu6 manera se
hace la distribuci6n. Si ellos mismos reciben los products de la central mayorista,
hay que evitar que ciertos comerciantes especulen. Las dueias de casa deben
contribuir organizandose, a defender el derecho de los suyos, a tener los alimentos y
las mercaderfas que necesitan. (APLAUSOS).

AIMO DE LA MUJER Y DE LA JUVENTUD

Compaieras de Mejillones, me despido de Uds. y les digo: recuerden. Cuando
era candidate -lo fui muchas veces- decian que si yo Ilegaba a ser Presidente, no
iba a haber mas elecciones. Que les iba a quitar los nifios a las madres. Que iba a
incendiar las iglesias, que iba a colgar a los sacerdotes y no s6 qu6 cosa iba a hacer
con las monjitas. Nada de eso ha pasado.
Las relaciones del Gobierno con la Iglesia Cat6lica son extraordinariamente
buenas, por el respeto que nos merece la Iglesia y las creencias de Uds. como lo
merecen todas las creencias.
La mujer chilena debe entender que este es el Gobierno que le podria abrir un
camino distinto, que ella es quien podra ganar mis que nadie, con un Gobierno
Revolucionario, con el Gobierno de los Trabajadores.
La mujer chilena debe entender que de ella depend su igualdad de derechos
frente a la Ley, ante la Educaci6n y ante el trabajo. Y en eso estamos empefados.
Por eso, quiero decir, para despedirme de Uds., que este aio, lo dedicaremos a
la mujer y a la juventud.
Queremos que la juventud entienda que los hombres viejos,que estamos en el
Gobierno, trabajamos para ella y que ella debe asumir responsabilidades cada vez
mayores. Que ellos van a ser los usufructuarios de una sociedad distinta, donde no
falte el derecho al trabajo, a la cultural, al.pan y a la salud.
Queremos que la mujer chilena sepa,que ella podra lograr las conquistas, que
se le ha negado durante un siglo y medio. Queremos que la mujer chilena entienda,
que deseamos ampararla: a aquella que es madre soltera, a aquella que es anciana y
que no puede trabajar.









Queremos que la duefia de casa se d6 cuenta que para nosotros, ser duefa de
casa es una profesi6n, y que, por lo tanto, buscaremos para ella la previsi6n social.
Queremos que la mujer y la juventud sepan que luchamos por ellas: la
juventud, porque es el mafana y la madre chilena, porque es el present; y el
maiana y el present estan aquf en la historic del ayer.









EN EL ESTADIO DE MARIA ELENA

MARZO, 1-72










Queridas compafieras de Maria Elena; estimados companeros de esta Oficina:
Una vez mis tengo el agrado de estar con Uds.
Quiero expresarles mi reconocimiento por la forma tan cordial y cariniosa en
que me recibieron, como as( a los companeros que junto conmigo han
Ilegado a esta pampa del salitre.
Destaco la presencia de la Gobernadora de Tocopilla, compafiera Wilma Rojas
y del Alcalde de la Municipalidad de esa ciudad, compafero Marcos de la Vega.
(APLAUSOS).
Hago present que estan con nosotros los disputados de la UP: Ruben Soto,
Eduardo Clavel y Hugo Robles (APLAUSOS).
Ha tenido la deferencia de Ilegar hasta ac6, el General Jefe de Carabineros de
esta Zona, Martin Cadiz, quien hiciera possible que la Direcci6n de Carabineros
trajera misica, alegria y fraternidad a los trabajadores de la pampa salitrera.
(APLAUSOS).
Viene conmigo el Edecin A6reo de la Presidencia, Comandante Roberto
Sanchez. (APLAUSOS Y VITORES).
Ha sido para mf, motive de profunda satisfacci6n el que Uds., al iniciar este
acto, lo hayan hecho entonando el Himno Nacional e izando en dos mistiles la
bandera de la Patria.
LA BANDERA JUNTO AL PUEBLO
Y A LA PATRIA

Es muy convenient que en cada reunion, en cada manifestaci6n, en todo
Chile; los partidos de la UP y los trabajadores, inicien sus actos con la Canci6n
Nacional y rindan homenaje a la bandera de la Patria, que es legftimamente la
ensefia bajo la cual viven miles y miles de trabajadores en la batalla de la paz, y que
en la guerra han dado sus vidas.
Cuando destaco la significaci6n que ha tenido este acto, quiero insistir en que
es precisamente la mujer del pueblo, el campesino, el obrero, el professional, el
t6cnico, el pequeio comerciante, el industrial, el estudiante o el artist, el que mds









derecho tiene por su vida, su sentimiento y sus ideas, a sentir con mas profundidad
y con mas pasi6n el carifio a esta tierra.
Ver izada la bandera de Chile luciendo gallarda en esta zona, tienen ahora
much mas significaci6n, porque gracias al Gobierno de Uds., a la victoria popular,
a la presencia de los trabajadores en la acci6n p0blica, hemos recuperado para Chile
las riquezas fundamentals que estaban en manos del capital extranjero. Por eso,
mds se enorgullece y mas gallarda que nunca puede alzarse la bandera de la Patria en
esta tierra que ahora es aut6nticamente chilena. (APLAUSOS).
Las palabras del compa~ero Javier Diaz -que agradezco- sefialan una
concepci6n clara de Uds., de lo que es la realidad que hoy vivimos, tan distinta a la
realidad que vivieron sus padres y sus abuelos. Los que son de aquf, saben que sus
antepasados entregaron su vida a la empresa extranjera dueia de esta riqueza, que
era y debi6 ser siempre riqueza de Chile.

TODOS LOS CHILENOS SOMOS DUENOS DE LAS RIQUEZAS

Por eso tambien tiene significaci6n lo que me dijo el compafero Ernesto
Barraza al entregarme el Acta de Avenimiento en representaci6n del Sindicato
Industrial; el compafero Barraza orgullosamente, sin usar los micr6fonos me dijo:
"Compafero Presidente, aquf esta el Acta, tan distinta a otras Actas. Aquf esta en
funci6n de un problema; hecho de manera tan diferente a otras veces; no ha habido
ni lucha, ni necesidad de recurrir a la guerra. Hemos encontrado una soluci6n just
dentro de la realidad econ6mica de la empresa y las necesidades esenciales de los
trabajadores".
Ahora los dirigentes sindicales y los compafieros que administran laj Empresa
lo hacen con un sentido superior, de m6s justicia para Uds., y al mismo tiempo
defendiendo el interns que represent la riqueza del salitre, que no es s6lo de los
trabajadores del salitre, sino de todos los trabajadores y del pueblo de Chile.
(APLAUSOS).
Cua'n engaiiosa es la pr6dica que hacen ciertos sectors polfticos, afianzados
en elos diaries mas reaccionarios de Chile, parasefialar a trav6s de la Reforma
Constitucional, que deben crearse las empresas de trabajadores y plantear lo que se
llama, por ejemplo, en Yugoslavia, la auto-gesti6n. Puede haber un grupo de
trabajadores que se deje impresionar por esta pr6dica y por esos arguments. Pero
result que la auto-gesti6n en Yugoslavia es muy distinta a lo que ocurrirfa en Chile
si se estableciera ella.
Yugoslavia es una Rep0blica Socialista y allf se ha organizado la autdgesti6n,
pero en funci6n de un process centralizad6 y national, dando cierta independencia
al aspect financier de las empresas, pero vinctulndolas al process general
productive que interest al pals y destacando la participaci6n de los trabajadores en
la acci6n directive de ellas. ,Pero qu6 ocurrirfa en un pals como el nuestro,
donde todavia vivimos las contradicciones del regimen. capitalist? -iQu
acontecerfa en Chile sise sostuviera y se convirtiera ef realidad,-que para solucionar
los problems de los trabajadores y del paTs, las empresas sean de los trabajadores?







En otras parties esto se llama Capitalismo Obrero.
Se ha Ilegado en Chile a obsequiar acciones, en determinadas empresas que
saben que van a ser nacionalrzadas, para hacer accionistas a los obreros. Es decir,
disfrazar de capitalistas a un sector reducido de trabajadores, en circunstancias que
la inmensa mayorfa de ellos son y seguirdn siendo en el regimen capitalist,
explotados y asalariados.
Los trabajadores chilenos tienen conciencia de clase para detener la pre-honda
que quieren tirarnos y parar el regimen y el sistema capitalist. (APLAUSOS).
Imagfnense Uds. que los trabajadores del cobre dijeran: "nosotros somos
duefos de las minas del cobre". Y dijeran lo mismo los trabajaodres de la salud y
dijeran lo mismo Uds., compaieros. Eso no podrfa ser. Uds. son duefos de las
empresas salitreras, pero duefos porque forman parte del pueblo de Chile.
Conocemos el rostro de los chilenos. Todos los chilenos -vistan o no vistan
uniforme- ahora somos duefos de las riquezas fundamentals de la patria: del
cobre, del hierro, del carbon y del salitre, compaieros. (APLAUSOS).
Estas riquezas le pertenecen al pueblo de Chile; la diferenciaque has entire lo
que cuesta producer y lo que se vende, y que represent las utilidades de las
empresas, hay que invertirla con un criterio distinto al que lo hacfan, por cierto, los
capitalistas. Ellos se Ilevaban las utilidades. La vida internal de las empresas marcaba
direrencias fundamentals. El ingeniero se sentfa un senior distinto del empleado,
del t6cnico y del obrero. El obrero era una pieza mas, dentro del rodaje de las
industries.
Hoy esas empresas a trav6s de sus utilidades con un porcentaje de ellas, tienen
que contribuir al desarrollo national. Sobre todo el cobre, que es la mds grande
riqueza de Chile y la que permit eestos moments tener mayores ingresos para el
pafs.
Junto con contribuir en un porcentaje de las utilidades, al desarrollo de la
economfa national, que invertir una parte en hacer progresar, en modernizar,
en utilizar nuevas t6cnicas, en aprovechar la experiencia de otros pauses, para poder
bajar los costs de producci6n y al mismo tiempo producer mds.
De la misma manera, un porcentaje de esas utilidades debe ser invertido en el
aspect social que interest a los trabajadores.

VIVIENDA, EDUCATION Y SALUD

iCuantas son las casas que faltan en Pedro de Valdivia y Marfa Elenal cb6mo
pesa la herencia que hemos recibidol Yo tengo aquf 16s datos: 720 viviendas las
hemos reducido ahora a 490. Pero se construirdn en un plazo determinado esas 490
cosas, para terminar con el deficit que recibi6ramos. En cuanto a la situci6n de los
trabajadores solteros, antes habfa 380 casas con camas, ahora se han rebajado a 330.
HabrA que aumentar el ntmero de estas piezas para que cada trabajador pueda estar
solo.
Hemos recibido -en to que a la protecci6n de la salud se refiere- las viejas
taras anteriores, con el agravante de que el problema de la salud en Chile no

73











podemos solucionarlo de inmediato en cudnto a la atenci6n medica, porque faltan
medicos, matronas y enfermeras universitarias.
En Chile faltan mas de 4.000 medicos y el nimero de j6venes que se graduan
afo a aio no alcanza mas al6 de 260 6 280. En cambio, los medicos que fallecen y
los medicos que jubilan y la nueva poblaci6n, hace casi impossible que pueda
alcanzarse ni en 50 aios -quizds jams se podrfa alcanzar a este ritmo- al nOmero
de medicos que necesitamos.
Este problema tiene que solucionarse en su propia ra(z. Heremos que las
universidades tengan mis y mds vacantes que estimulen mds y mis el studio de
medicine. Que se ample la posibilidad de graduar a un nimero mayor de m6dicos.
Chile tiene 4 mil m6dicos y deberfa tener por lo menos 8 mil.
Perd una nueva mentalidad se ha abierto, y en el caso de la Facultad de
Medicinalde la Universidad de Chile, yo puedo decirle a Uds. con legftimo orgullo,
que por primera vez en la historic, hay 300 vacantes para trabajadores; obreros,
campesinos o empleados, para que puedan estudiar las distintas carreras de la *
facultad de medicine e inclusive la carrera de medico; esto ocurre por primera vez
en la historic. (APLAUSOS).
Quiero poner otro ejemplo: en Chile faltan 8 mil dentistas y se graduan al aio
no mas de 160. Calculen Uds. compaferos,
He planteado la necesidad de crear una carrera intermedia, que se llama en
otros pauses, Higienista Bucal. Un hombre o una mujer que estudien dos aios,
tendran la capacitad para hacer las extracciones, para hacer las obturaciones
primaries, a falta de dentistas, que estudia 5 o mas aios los trabajos de cirugfa bucal
y de pr6tesis, ya que requieren mayor preparaci6n y eficacia.
Yo no quiero herir a nadie, porque seque no es culpa de Uds. Pero si hay algo
que me duele es cuando voy a las poblaciones marginales, cuando recorro los
campos de Chile, cuando estoy en las industries y veo mujeres j6venes con el rostro
atrayente, pero que al sonrelr muestran una casi total falta de piezas dentarias.
Yo que soy m4dico les puedo decir la importancia que tiene para mantener
una buena salud, el masticar bien. La importancia que tiene el que'las piezas
dentarias se conserven, sean tratadas, porque son focos de infecci6n, si no se hace.
Tenemos que crear una carrera de Higienista Bucal paraque puedantrabajar bajo la
direcci6n de un dentist y poder tratar miles de miles de chilenos que nunca han
tenido oportunidad para hacerlo. En el caso concrete de Pedro de Valdivia y Marra
Elena, hay que ampliar el hospital y crear tambi6n algunas especialidades necesarias.
No es fdcil, por lo que le he dicho a Uds., en relaci6n con los medicos que faltan.
Sabemos tambi6n lo que ocurre en el campo educational y lo que sucede
sobre todo, con los niios de Pedro de Valdivia que tienen que venir al Liceo ac6.
Estudiaremos ya soluci6n, ya sea facilitando los medios de locomoci6n o creando
en Pedro de VaTdivia.determinados cursos iniciales de la educaci6n secundaria. Estos
son process que hemos heredado y que Uds. no pueden ignorar.










QUE EL MUCHACHO DEL SALITRE PUEDA HACER DEPORTED

Queremos seiialar que asf como estos problems de vivienda, de educaci6n,
est6 el problema del deported. El deported compaieros, es una tecnica y una ciencia.
En Chile se hace deported asf: la pichanga. Los muchachos juegan foot-ball,
transpiran, se cansan, no hay un examen medico previo, no hay gente que de las
nociones elementales, no se hace gimnasia primero. No se puede ser un buen
deportista si no se ha hecho gimnasia; si no se ha desarrollado, compaiero,
fisicamente desde nifo el cuerpo y si no se.ha desarrollaod tambien la idea, que
para ser buen deportista hay que ser un buen gimnasta, reaccionar rdpidamente e
intelectualmente.
Me ven aquf un tanto viejo, ino tanto ah! (RISAS). Yo hice deported en mi
juventud, fui campe6n infantil de los 100 metros pianos, saltaba largo y lanzaba el
dardo compafieros, claro que en la carrera presidential s6lo en la cuarta vez gan6.
Pero no importa. (APLAUSOS).
Hay que tener imaginaci6n y romper la rutina. Ayer, por ejemplo, me fue a
ver el Alcalde de Iquique. Es un Alcalde bastante vivo, inteligente y active. Este
tenia un lema que decia en la campaia electoral,donde 61 fue elegido regidor y sac6
a 4 regidores mas. Tenfa un lema que dec(a: "Iquique es puerto y somos chores":
sac6 un tumulto de votos. Es un viejo deportista. Hace un mes y 10 dfas fue a Cuba.
Conoci6 a Fidel cuando estuvo en Iquique y lo invit6 a Cuba, se fue a despedir de
mf en Santiago y le dije:
"Oye Alcalde -lo tuteo porque le conozco desde chico- Choche, preocipate
de la fabrica que tienen los cubanos -y que me mostraron por cierto- para elaborar
artfculos deportivos. Volvi6 de Cuba, colmado de atenciones. Allf visit la Escuela
de Edufaci6n F isica; estuvo en la industrial y me dijo:
"Compafiero Presidente, la primera f6brica de art(culos deportivos va a estar
en Iquique y antes de un mes le voy a mostrar la primera pelota quevamosahacer
all para jugar "v6leibol".
No te creo, -le dije-.
Va a ver que es cierto, -contest6-.
iOjalM! -agregu6 para estimularlo-.
iNo! -me dijo- yo cumplo.
Ayer Ilego y me meti6 un gran gol; me llev6 la primera pelota de "v6leibol"
hecha en Iquique (APLAUSOS). Ademds, es muy important, dos camisetas,
porque tambi6n la estan haciendo para la gente, y una camiseta de un color mds
subido que la que tiene Ruben Soto; de bello color sandfa (RISAS).
Me dijo ademas: "Dentro de un mes te invito para que vayas a Iquique. En las
calls vas a ver jugando v6leibol a m6s de 3 mil muchachos. Vamos a usar las redes
de pesca que han dado de baja, para colocarlas ahf, y vas a ver tu el espectaculo".
Ayer fue con el Jefe Provincial de Educaci6n de Iquique y van a ir a Santiago para
que se aumente el n(mero de classes de gimnasia en la escuela y en los liceos. Y se ha
Ilegado a un acuerdo con el Ejercito, con Carabineros y con los clubes deportivos,

75








para hacer un consejo especial, que sin desligarse de la Direcci6n de Deportes del
Estado,impulse por nueva senda la posibilidad de la gimnasia y del deported popular.
Yo pensaba compafieros -cuando salia de la Oficina de Vergara, cuando fui
altfz-porque tengo el recuerdo del cariNo que siempre me dieron los viejos de ese
sector, que estd abandonado. Yo pensaba iqud haran los muchachosi iqud triste
debe ser su vidal si no hay posibilidades de hacer deportes, si no hay posibilidades
de hacer gimnasia.
Ahora aquf me entregaron lo que son las demands de peticiones de Uds., y
comprendo la importancia que tiene el poder satisfacerlas. Claro esta, no se pueden
hacer las cosas de la noche a la maiana, pero haremos con un criterio distinto todo
lo que est6 de nuestra parte, para que pueda el muchacho del salitre hacer deported,
pero con la base de una t6cnica, de una alimentaci6n regulada, de control m6dico,
porque esa es- la manera de preparar buenos deportistas y al mismo tiempo de
defender la salud de los que quieran hacer deportes. (APLAUSOS).
Existe otra aspiraci6n: que Ilegue hasta aquf la television. Llegard antes de lo
que Uds. se imaginan, segun unas informaciones que me dieron. Asi, van a tener el
agrado de verme de vez en cuando en la pantalla, compaieros (APLAUSOS).

ES UNA BUENA META

Pero me interest sobre todo destacar que Uds., han tenido una actitud que
merece mi reconocimiento, el, reconocimiento del compafiero Presidente. Hace un
afio estuve aquf y se lanz6 el grito: iUn mill6n de toneladas de salitrel
Correspondfa a Marfa Elena producer 200 mil toneladas. Y no las produjeron,
pero produjeron 171.350. Es decir, cumplieron, en un 85,7 o/o de loque se habian
propuesto. Es una buena meta y yo los felicito compaieros (APLAUSOS).
Sulfato de Sodio Anhidro: Ten(an que producer 60 mil toneladas; produjeron
47.490. Alcanzaron un 79,2 o/o menos que en el salitre, pero siempre es bueno, los
felicito companeros. (APLAUSOS).
Yodo embarcable. Meta: 859 mil toneladas, alcanzaron 810.434, 95 o/o de la
meta. Los felicito y ahora mds calurosamente compaferos. (APLAUSOS).
Aquf me pasan un papelito, yo ando con un medico, para que vea los servicios
m6dicos, 61 es un gran cirujano, hijo de un gran professor amigo m(f, que fue mi
maestro; ahora est6 retirado, el Dr. Giron. El m4dico que anda conmigo se llama
Giron, y me pasa una papelito que dice: "Lleva 30 minutes hablando, son las 2,
c6rtela". (RISAS).
iQub tal compafieros? iSi yo soy Presidente de la Rep0blica, colegal
(APLAUSOS)..
Lo hace compefieros, porque dice que no debo cansarme much, ya que
tengo que seguir hablando en la tarde.
Una "compafiera que anda aquf con nosbtros me dio un buen consejo. Yo
estaba en Pedro de Valdivia y tengo esta -pulsera que poreste lado es amarilla y
cuarrdo termin6 de hablar Tie dijo: "Oiga companero Presidente; sdquese la pulsera
porque van a career que Ud., usa dos pulseras".








No, le dije, no es de oro. La uso porque dicen, qua es buena para el
reumatismo, y es de metal nada mis. (APLAUSOS).
Asf que me la saqui, porque algun diario de la oposci6n puede decir; Imiren,
Allende usa dos pulserasi (RISAS Y APLAUSOS). No, uso Ia pulsera 6sta por si
tengo dolor reumAtico y para cuidar la muieca, esa mufequita que le duele tanto a
la derecha. (APLAUSOS).
Bueno, compaiieros, aunque Uds., estdn acostumbradop al solvoy a abreviar
mi conversaci6n con Uds.

HAN D4DO UNA LECCION MAS

Felicitaciones, por el Congreso de los trabajadores del Salitre. (APLAUSOS).
Si, felicitaciones. Eso sf que es important; los trabajadores por primera vez habari
discutido los problems del trabajo, de la producci6n, de la salud, del deported, de
las relaciones entire profesionales, los t6cnicos, los empleados y los obreros.
Que se hayan organizado los Comitds de Producci6b. Que se haya entendido
lo que es el que una empresa sea dirigida por los trabajadores y la relaci6n que debe
haber entire la Direcci6n de la Empresa, que es de Uds., y del pueblo, y los
dirigentes sindicales.
Todo esto compaieros refleja un nuevo espfritu, una nueva mentalidad, y
esto es muy important. Han dado un paso mds Uds. y han dado una lecci6n mds y
el resto de los trabajadores de Chile tendrdn queaprender.
Compafneros, yo estuve ayer en la Exposici6n de Antofagasta y lo primero
que fui a ver fue el Pabell6n de SOQUIMICH. Ahf vf algo que no olvidar6 nunca.
Ahf vi, compafieros, dos cosas. Una de ellas muy important, creada por un obrero:
recuperar lo que se pierde hoy dfa en el ripio. Ahf estaba, en un esquemapequeio,
reflejado, lo que podrfa ser quizis un mdtodo que se pudiera usar en escala
industrial. Pero-aunque no fuera efectivo este m6todo, iqud important es ver la,
inteligencia de un obrero que ha investigado estas cosas- que tiene pasi6n por
mejorar las posibilidades de aprovechamiento de las riquezas.
Ahl estd Io que tantas veces he dicho: ICuintos han pasado por aquf con
tftulos profesionales, educados en la Universidad y no han aportedo nada,
absolutamente nada al perfeecionamiento tecnicol En cambio un obrero qtueno
fue nunca a la escuela, o.que quizds tan s6le alcanz6 afies primaries,' escapaz de
crear por su inteligencia, pero ademis por el interns, algo que puede serwun mdtodo
de extraordinaria importancia y de repercusi6n econ6mica para el future de esta
provincia y de Chile. (APLAUSOS).
Esto hay que estimularlo, porque ahora os trabajadores no-son una mdquina
mis, son gente que se sinenn que piensan y. en et diiogo co6Ton-i cnicosW los
profesionales, en la discusi6n, en la integraci6n de ideas, seguramente, un
professional pondrd sus conocimientos;:tcnicos at servicio -e la imaginaci6n que
puede tener un trabajador, yo estoy seguroque habrS mruchos aquf que la tienen.
Porque hay que cuidarlo todo compafeiros; la mriqqina,- e repuesto, el
autom6vil, la. ambulancia, todo hay que cuidarlo, hay que defenderlo, porque es la








riqueza de todos los chilenos y porque nosotros tenemos series dificultades para
conseguir respuestos en el extranjero. Ahi en ese mismo stand, hay reproducidas a
escala de los talleres de la maestranza, las maquinas que se usan.
Compaieros, eran bellas pequeRas maquinas, eran lindas pequefas maquinas
que funcionaban extraordinariamente bien. Quu6 bueno que esta fuera una
exposici6n permanent para que los muchachos de las escuelas vieran to que es un
torno, una cepilladora. Como funcionaban esas pequeias maquinitas a escala de las
grandes maquinas que Uds. usan para hacer lo que necesitan en cuanto al progress
de la producci6n. Pero vi mis que eso compaieros. Vi todas las faenas del salitre.
Carros movilizados con corriente el6ctrica, vi chancadoras, vi gruas, vi las
grandes palas levantando arena y vaciandola.
En pocos pauses del mundo -y yo conozco muchos pauses del mundo- he
visto algo tan didictico, tan claro, tan sencillo y tan demostrativo, de lo que es la
faena en esta zona. Eso lo han hecho los obreros. Lamentablemente falleci6 hace
seis dfas, uno de los trabajadores que hizo esto. Yo le rindo un homenaje y pido un
minute de silencio en memorial de ese gran compafero caido. Gracias compaferas y
compaieros (APLAUSOS).
Ahora hay que preocuparse mis de la familiar de ese compaieros, de sus hijos.
Si tienen condiciones que se les ayude para que estudien. Ojala heredaran las
condiciones de ese obrero capaz de hacer lo que miles y miles de chilenos estin
admirando ahf en la Exposici6n de Antofagasta.
Con ello compafieros he querido destacar que yo siempre tuve raz6n al tener
confianza en el pueblo, al career que el trabajador, aunque no hubiera pasado por la
escuela, era capaz de tener ideas, de crear. Era capaz de sentir el carifo cuando
supiera que la empresa era del pueblo y era de 61.

RECORDANDO EL PASADO

Quiero terminar mis palabras compaferos de Marfa Elena, diciendoles que
siempre vengo con carifio a esta zona. Vine por primera vez el afio 1937 cuando salf
diputado por Valparafso.
Me recuerdo que para hablarles a los trabajadores no pod amos hacerlo dentro
de las empresas. No podfamos hacerlo en los estadios. No podfamos hacerlo en
ninguna casa de trabajador. No habfa locales para los partidos politicos y los
dirigentes sindicales eran perseguidos.
Yo me recuerdo que proclamamos a Pedro Aguirre Cerda teniendo,
companeros, como tribune, un mont6n de caliche en la sombra de la noche
iluminados por las estrellas del cielo chileno. Asf lo haclamos el aio 1937.
Han pasado algunos aios. Hoy recordamos a los que cayeron, a los
trabajadores del salitre, a los que supieron del drama brutal, como a veces lo
vivieron con el castigo de la represi6n que cay6 sobre Uds.
Hoy nos reunimos aquf con el derecho orgulloso de hacerlo en tierra chilen a,
en riqueza chilena, frente a los trabajadores que saben que estnn e el Gobierno y
que el que les habla es el que ayer tuvo que usar como tribune un monticulo de








salitre y el que usa con derecho propio la cadena national, porque es Presidente de
Chile. (APLAUSOS).
Nunca dej6 de ganar en el salitre. Nunca dejaron de apoyarme los trabajadores
y tambi6n por cierto las compaferas, a quienes quiero mas, no s6lo por ser mujeres,
sino porque las conozco y sB cuanto los han ayudado a Uds. en las ollas comunes.
La mujer del salitre ha sido mds hero(ca que las mujeres de otros sectors, de la
industrial o de la empresa chilena.
Por eso, compaieros, cada vez que la oposici6n alze el tono, yo tengo la
certeza y la seguridad que aquf en esta zona encontraremos el basti6n inconmovible
de una conciencia national patri6tica responsible seria y revolucionatia.
Aquf esta el gran fil6n de donde siempre ha de salir la decision de hacer
possible los cambios que Chile reclama y necesita. Aquf esta la tradici6n de lucha de
los trabajadores del salitre, que se hermana con la tradici6n de lucha de los
trabajadores del carbon. AlI se enciende el negro metal que ilumina la noche en la
Zona Central de Chile. Aquf esta el salitre y el cobre para sefialar el amplio destiny
que tenemos como pueblo que quiere ser independiente en lo econ6mico y duefio
de su propio destino, porque para eso estin los trabajadores en el Gobierno.
(APLAUSOS).









EN LA OFICINA SALITRERA
"PEDRO DE VALDIVIA"

MARZO, 1-72













Queridas compaieras de Pedro de Valdivia; estimados compaieros:
He Ilegado reci6n en compai(a del Jefe de la Zona Norte de Carabineros,
General Martin Cadiz Avila y del Edec6n Aereo de la Presidencia, Comandante
Roberto Sanchez. Tambien estan con nosotros los parlamentarios populares
Eduardo Clavel y Hugo Robles, ademas el compaFero regidor de la Ilustre
Municipalidad de Antofagasta Guido Saavedra, Presidente del Comit6 Provincial de
la Unidad Popular. (APLAUSOS).
Saludo cordialmente a todos lo trabajadores de Pedro de Valdivia:
ingenieros, t6cnicos, empleados y obreros. A los trabajadores, pues, con esa
denominaci6n englobo a todos los nombrados, ya que para nosotros el titulo
professional no seiala distancias.
En el nuevo esp(ritu de las empresas estatizadas, profesionales, tecnicos,
empleados y obreros, comprenden que son indispensables los unos y los otros y que
s6lo sobre la base de una gran cooperaci6n, sera possible aumentar la capacidad y el
esfuerzo comin y como consecuencia de ello, la producci6n y la productividad.
Por primera vez en la historic, el Gobierno de la Rep6blica se traslada
oficialmente a esta zona. Vine antes como Presidente Electo, cuando todavfa el
Congress no ratificaba el mandate que el pueblo me habia entregado.
Vine el afo 1971, y en esa oportunidad, se dijo que el l0timo Presidente que
habia Ilegado a esta zona era el recordado maestro-estadista, Pedro Aguirre Cerda.
Es decir, mis de 30 afos que no ven(a un Presidente de Chile a la pampa
salitrera, a esta zona, a esta region.
He vuelto, para establecer el Gobierno por diez o doce dfas en la Provincia de
Antofagasta. Y esto no tiene tan s6lo un interns particular, queridas compa;ieras y
estimados compaferos trabajadores del salitre.









UN MILLION DE TONELADAS DE SALITRE


Les traigo mi palabra de estfmilo y de reconocimiento. De reconocimiento,
porque ayer se cumpli6 un ano desde que los trabajadores, es decir, obreros,
tecnicos, profesionales y empleados se comprometieron a una gran tarea; se
comprometieron a aumentar la producci6n, ante su propia conciencia. Y ante el
pueblo de Chile, se fijaron una meta extraordinariamente ambiciosa: producer un
mill6n de toneladas de salitre.
No se ha cumplido esa meta. Pero, los niveles alcanzados son lo
suficientemente significativos para que yo lo seaale y exprese mis felicitaciones a los
que se empefaron, patri6ticamente, en aumentar la producci6n del salitre. Se sabla
que con ello estaban Uds., contribuyendo al progress de Chile y a las expectativas
de exportaci6n y de consume interno (el salitre es fundamental para la agriculture).
Por lo tanto, Uds., han hecho una tarea que el compaiero Presidente destaca y, les
agradece en nombre del Gobierno y en nombre del pueblo. (APLAUSOS).
Los-niveles de producci6n logrados en el salitre alcanzan a 810 mil toneladas,
un 86,2 o/o. Ciento por ciento habrfa significado Ilegar a un mill6n de toneladas. Se
produjo el 86,2 O/o. Pero, pienso en esta producci6n de 810 mil toneladas; hace
cuatro aios que no se Ilegaba a este nivel.
En el caso del sulfato. se produjeron 47 mil toneladas lo que represent un
79 o/o de lameta fijada.
En el yodo; 2.400 toneladas, se alcanz6 el 79,4 O/o de la producci6n de los
niveles que se hablan fijado.
Esto constitute -tambi6n en el caso del sulfato y el yodo, aunque se
alcanzaron porcentajes mas bajos- una producci6n, que tambi6n me imagine, no
se habfa alcanzado en aios anteriores. No se si hay aquf algunos de los t6cnicos que
me diga icuando se produjeron 2.400 toneladas de yodo? iCudndo se produjeron
47 mil toneladas de sulfato? .
En realidad, la producci6n de yodo -es algo que tenemos que decirlo con
claridad es similar a la producida en el afo 1970. Pero, hay que tomar en cuenta
que, lamentablemente, hubo un serio deterioro y, m6s que eso, hubo un incendio
que destruy6, en gran parte, la plant de yodo.
Yo he ido a visitar esa plant, me informaron que mans de 100 obreros, en
forma rotativa, hicieron trabajos voluntaries alcanzando 1.700 toneladas. Esto
permiti6, con elements de aquf mismo, construir una nueva plant quedando,
todavfa, la tarea de introducirnuevas innovaciones en ta producci6n de yodo.
Yo destaco lo que ha representado la conciencia de los trabajadores para
realizar el trabajo voluntario.
ElHo viene a demostrar que los trabajadores han comprendido que esa plant
les pertenece, porque ahora el salitre irrtegralmente as nuestro, esa plant es de Uds.,
en cuanto Uds. fdrman part del pueblo de Chile; y esta plant, como el cobre, el.
hierro, el carb6n, el salitre, tambien es patrimonio ahora de Chile y de todos los
chilenos (APLAUSOS). Esa es la raz6n por la cual se'ha producido este esfuerzo del









trabajo voluntario. Seguramente, con toda certeza, si esto hubiera sido, como antes
una empresa que pertenecia, fundamentalmente, a capitalesextranjerosno habrfa
habido jams trabajo voluntario.
Esta es una lecci6n muy clara, simple, pero una lecci6n patri6tica, que
traspasa la frontera de esta Empresa,y mis que eso, que traspasa la frontera de la
propia provincia.
La noticia de la destrucci6n de la plant de yodo, corri6 como aceite, desde
Arica a Magallanes, a lo largo de la patria.
Pero, al mismo tiempo, y en breve plazo, tambidn corri6 como aceite, pero de
distinto contenido la informaci6n que decfa que los trabajadores, t6cnicos,
empleados, profesionales y obreros estaban empeiados en reconstruir, en levantar
una nueva plant, en volver a producer yodo. Y Io lograron.
Chile enter supo del desastre, pero, Chile entero supo de la victoria del
esfuerzo, del empuje, de la lealtad revolucionaria de los trabajadores pampinos.
(APLAUSOS).
El espiritu solidario de los obreros de Chuquicamata, es algo digno de seialar.
Ellos recolectaron fondos y los entregaron para ayudar a la tarea de reconstrucci6n
que comento.
Eso, tambidn, es un hecho extraordinario y excepcional.
Si esta Empresa hubiera pertenecido a capitals particulares, Chuquicamata
hubiera seguido siendo un imperio del capital extranjero, y entire ellos no se habrian
ayudado.
Sin embargo, obreros del cobre ayudan en un moment dificil a los
trabajadores del salitre, porque los obreros del cobre saben que el salitre es de ellos
tambien, como Uds. saben que el cobre les pertenece, porque el cobre y el salitre y
las riquezas basicas han sido recuperadas por el Gobierno de Uds., por el Gobierno
de los trabajadores, para que vayan en provecho de todos los chilenos.
(APLAUSOS).
He conversado con los dirigentes sindicales y algunos delegados de personal,
con los directives de esta Empresa, en Santiago. Tengo muy clara conciencia de las
series dificultades que afectan a la industrial del salitre.

EDUCATION E HIGIENE INDUSTRIAL

Desde luego, pesa aquf una vieja herencia que se manifiesta en la falta de
viviendas, que se expresa en las dificultades de agua,en muchos campamentos, en el
numero insuficiente de servicios higidnicos.
Pesa, la cruda herencia que dificulta la educaci6n de los nihios y de los j6venes
que tienen terminada la etapa de Educaci6n Basica y con mayor raz6n la
Secundaria. Problema diffcil de solucionar por los padres, debido a los ingresos que
tienen acn y que antes eran menores.
Yo conversar6 con los dirigentes provinciales de Educaci6n en Santiago, pues
he preguntado si aquf existe alguna Escuela Consolidada. Me dijeron que no, que la
hay en Maria Elena. Yo no puedo incursionar en campos t6cnicos, que no me









correspondent, y anticipar que se va a levantar aquf una Escuela Consolidada. Pero,
pienso que es possible. Pondr6 mi empeno, escuchar6 a los t6cnicos, si ellos estan de
acuerdo. Me esforzar6 dura y tenazmente para que en Pedro de Vlaidiva haya una
Escuela Consolidada y pueden de esa manera aprovechar mas los hijos de Uds.,
compafieros trabajadores. (APLAUSOS).
El viejo problema de protecci6n y defense de la salud. Aquf hay dos aspects
importantes: uno es el relacionado con la higi6ne industrial, con la prevenci6n, para
evitar que se enfermen los trabajadores, sobre todo, cuando tienen que hacerlo en
un medio hostile, t6xico e insalubre.
Vimos la plant de yodo, sabemos que es indispensable -lo he conversado
con dirigentes sindicales y los t6cnicos-, tomar las medidas para impedir que gran
parte del gas salga de las instalaciones y, al mismo tiempo, lo que es mas grave, el
gas de las chimeneas, que tiene anhfdrido sulfuroso, salga tambien en las condicones
debidas. He hablado con los tecnicos quienes me expresaron su empeio y
dedicaci6n en limitar el escape de gas de yodo. Se lavaran esos gases que salen por la
chimenea y que tienen anhidrido sulfuroso.
Es important, entonces que se entienda que sera preocupaci6n fundamental
introducir en esa plant y en las otras, mejoras que garanticen y represented una
mayor protecci6n para los trabajadores.
Conversando con ellos, un viejo pampino, un hombre de las faenas del sistema
"Haenke", o sea, un hombre metido en el trabajo de la pampa 30 o mas aios, me
hablaba de que faltaba leche, y me pareci6 just que un obrero endurecido en esta
zona y con su experiencia, me reclamara que no Ilegaba la cantidad de leche, no se
daba la leche necesaria.
He consultado con un colega y amigo -el doctor Giron- prestigioso cirujano
de Santiago y hemos Ilegado a la conclusion de que debe venir un especializado en
Medicine Industrial, para que se hagan los studios con la seriedad necesaria, y para
poder formarnos una idea de que, si efectivamente, se produce irritaciones
-graves- por el gas del yodo. Y si acaso es la leche un preventive o solamente es un
paliativo. Porque puede ocurrir que el gas provoque irritaci6n en las mucosas.
Con ello quiero sefialar que sera siempre una preocupaci6n de las direcciones
de las empresas estatizadas, a las cuales pertenecen los obreros, el problema de la
Higi6ne Industrial.
Pero, al mismo tiempo debemos recorder que esta es una herencia. Hemos
recibido como herencia la baja producci6n. Asi tambien podemos denominar a los
costs altos derivados de las instalaciones un tanto obsoletas, envejecidas o
deterioradas.

CHILE TIENE QUE RENEGOCIAR SU
DEUDA EXTERNAL

Es indispensable sefialarles que, tendremos dificultades para adquirir
respuestos, aquellos que -fundamentalmente- es necesario importar y que son de
una basta y amplia gama, es decir, numerosos y diversos repuestos. Digo









dificultades, porque Uds., saben perfectamente bien que el Gobierno de Chile esta
siendo constreiido, esta siendo cercado por los intereses heridos al haberse
nacionalizado las grandes empresas.
Uds., saben que de acuerdo con la Constituci6n Polftica, tome determinadas
medidas, medidas que han herido los intereses del capital extranjero duefio del
cobre.
Como consecuenica de ello entablaron querellas en contra de las Compafias
mixtas, ayer; en contra de CODELCO y ain en contra del Estado chileno.
Embargaron las cuentas bancarias de empresas chilenas que tienen dep6sitos
en EE.UU. Y, por otra parte, han habido declaraciones que recomiendan no dar
cr6ditos a Chile, mientas no se indemnice a las Compaifas del Cobre.
Estamos renegociando la deuda externa, precisamente, porque Chile ha
recibido una dura herencia que represent una deuda de 4.26 millones de d6lares.
S61o un pafs en el mundo, que es Israel, tiene una deuda mas alta que Chile,
por persona. Somos el segundo pais endeudado del mundo, con el agravante todavfa
para nosotros que el precio del cobre ha bajado en el mercado international.
Chile no puede seguir, como hasta ahora, endeudandose, ni puede seguir
azotado por un process inflacionista.
Chile tiene forzosamente que renegociar su deuda para que el mundo entienda
que queremos pagar, pero tienen que darnos facilidades para hacerlo. Porque si
tuvieramos que cumplir estrictamente las obligaciones que contrajeron otros
gobiernos desde el sefor Ibfiez, Alessandri y Frei, Chile se precipitarfa por el caos
econ6mico. No podrfamos impulsar nuestro desarrollo ni cumplir el Programa de la
Unidad Popular.
Este s6lo ejemplo les hard comprender lo que digo. Si tuvieramos que pagar
este afio la deuda, parte de la deuda externa, Si tuvieramos que pagar to que
corresponde, que son 410 millones de d61ares, nosotros tendrfamos que gastar el
equivalent a lo que podrfamos comprar fuera de Chile: repuestos, drogas,
maquinarias, insumos, petr6leo, trigo, care, mantequilla y aceite. Tenemos que
comprar, porque Chile necesita esos products y eso significa: 1.150 millones de
d6lares. Si a ello agregamos los 400 millones que deberiamos pagar, nos
encontramos con que Chile tendrfa que gastar 1550 6 1600 millones de d6lares y
sblo tiene ingreso, o sea s6lo tiene una entrada de 1.150 millones de d6lares.
Tenemos un deficit. Nos faltan, entonces, mas de 400 y tantos millones de d61ares.
Estas son cifras globales.
Esto es igual a que si un compafiero jefe de familiar que gane 5 mil escudos al
mes tuviera que gastar siete mil escudos. Tarde o temprano caerfa en la crisis o en la
cdrcel.
Los pauses no caena la c6rcel pero se les cierra el cr6dito. No se les vende. Por
eso, Chile tiene que renegociar su deuda externa. Y hemos planteado my claramente
que esta es una herencia que hemos recibido de los gobiernos'anteriores. Pese a que
ellos tuvieron la ventaja del alto precio del cobre, sobre todo, el Gobierno de Frei.
Nosotros queremos pagar, los passes deben pagar. Las'deudas de los gobiernos
anteriores tienen que ser reconocidas por este Gobierno.








Pero, tambidn hemos dicho que debenlos pagar en relaci6n con los ingresos
que Chile tiene. Pagaremos pero siempre que no tengamos que postergar ladefensa
del hombre y la mujer chilena, del anciano y del nifo de la Patria.
Pagaremos, siempre que podamos seguir adelante en el Programa de la UP
(APLAUSOS).

DESEAMOSSEGUIR VENDIENDO SALITRE

Las dificultades que se han creado, pueden significar que se limited para Chile,
el mercado del salitre en los EE.UU.
Eso no lo queremos. Deseamos seguir vendiendo salitre. Pero, pudjera ser que
no nos compraran el salitre.
Hay que buscar nuevos mercados y hay que aumentar, sobre todo, el
consume interno.
Y aquf, tambi6n vienen problems muy series derivados de la distribuci6n, del
almacenaje del salitre, para que sea utilizado continuamente por los agricultores.
Este Gobierno ha estado empeiado en eso. El salitre aumenta la capacidad de
producci6n de la tierra. La tierra necesita abono como necesita agua, compaieros.
Y tenemos esta gran posibilidad, esta gran riqueza es nuestra.
Dealli entonces que nosotros hayamos estimulado la compra del salitre por
los agricultores.
El Ministerio de Agricltura, ha torado la determinaci6n -con autorizaci6n
mla- de no cobrar intereses a los agricultores que compran salitre ahora, en los
meses de febrero, marzo y abril.
Los agricultores estin acostumbrados a comprar a fines de abril, cuando
comienzan a abonar la tierra. Entonces Zqu6 es lo que ocurre? No hay bodegas
suficientes en los Ferrocarriles o en el Banco del Estado, para tener acumulado el
salitre que necesitarfan en las distintas provincias, comunas o departamentos.
Estamos estimulando (al rebajarle el interns) a los agricultores, que compren
ahora el salitre. Es mas fAcil que puedan ellos acumular en sus galpones, en sus
terrenos cubiertos, el salitre que necesitan. Esto ha significado rebajarle un 18 /o
del precio a los agricultores privados y un 12 /o a los agricultores del sector
reformado, porque el salitre era m6s barato para el sector reformado.
Les doy esta explicaci6n, porque pienso que los trabajadores, hoy, deben
tener una mentalidad much mas amplia.
Tienen que entender los problems del pals. Deben mirar mas all de las
fronteras del pals y de la empresa en que trabajan, mis alld de la provincia o de la
zona Norte, tienen que mirar a Chile entero.
Uds. constribuyen a que la tierra entregue mas alimento. Uds. constribuyen a
que los hijos del pueblo puedan alimentarse mejor.
De ahi la importancia del trabajo de Uds. como lo tiene la producci6n del
cobre, porque gracias al cobre podremos levantar nuevas empresas, caminos,
industrias,.escuelas, mas hospitals.
Los trabajadores del salitre, del cobre, del acero, del carbon y los trabajadores









de la electricidad, tienen hoy una mentalidad que les hace entender que los
problems del sur, son los problems del centro, y son los problems del norte. Que
si falta abastecimiento de alimentos se debe a que Chile no tiene lo suficiente para
producirlos y que, por lo tanto, el campesino debe trabajar mas la tierra, debe
producer mas. Uds. deben dar m6s abono y el hombre del cobre entregar mas
ingresos a la economfa fiscal para realizar los grandes process productivos que
den satisfacci6n a lasnecesidadesde alimentosdel pueblo,el gran procesoeducacional,
crear nuevas fuentes de trabajo, cambiar el rostro de la patria y la vida de los
chilenos (APLAUSOS).

DIALOGO, CONVERSATION Y COMPRENSION

Compaieros, ha sido muy satisfactorio para mf, que se haya Ilegado a un
acuerdo, sin necesidad de la huelga, en lo referente al pliego de peticiones de Uds.
De todas maneras, si yo lo hubiera conocido en detalle, les hubiera recortado
un poco (RISAS) pero creo que se lo merecen, por lo que produjeron y por lo que
van a producer.
Es important seialar tambien, que aquf hubo una conversaci6n entire una
empresa -en que los trabajadores forman parte de la Direcci6n- y los sindicatos
que representan las aspiraciones de los trabajadores.
Ustedes forman parte de la Administraci6n de esta Empresa. Uds. dirigen esta
Empresa. Es la Asamblea de Trabajadores la que elige los representantes de la
Administraci6n; y el Gobierno nombra un numero igual, pero tambien de
trabajadorei del salitre entendiendo por tal, a obreros, a empleados, tcnicos y
profesionales.
Existe entonces un dialogo. Y el pals ha visto que no hubo huelgas en el
carb6n, ni en el salitre, ni en el cobre. Y nosotros no hemos satisfecho las peticiones
de los trabajadores. No hemos podido y no lo habrfamos hecho jams: responder a
las peticiones que inicialmente plantearon, porque implicarfa una gran
irresponsabilidad. Porque el aumento desmedido de los sueldos y salaries no
contribute, compaieros, a satisfacer las necesidades de Uds. porque los bienes que
pueden comprar, son menos que los que Chile necesita.
Todavia no producimos lo suficiente y, por Io tanto, si hay much dinero y
menos bienes que los que el pueblo require, o se alzan los precious, o simplemente,
se va al mercado negro.
Y eso es peor. Los obreros tienen que entender que una limitaci6n just de las
reivindicaciones econ6micas esta en funci6n de otros beneficios y una nueva
conciencia que los hace copartfcipes del gran process del desarrollo econ6mico
national.
Ou6 sacaban en aquellos largos meses de huelga? .Cudntas veces yo vine al
norte y supe del herofsmo de las compaFieras en las ollas tcomunes? iCuAntas
vecesl
iCuantas veces sufrieron Uds. el 6xodo de sus nifios, que abardonaban la
pampa para ir a vivir en casa de otros trabajadores o de familiares, r~s alli de las
oficinas salitreras?









Hoy no ha habido necesidad de apelar a nada que no sea el 8ialogo, la
conversaci6n, y la comprensi6n.
Yo felicito a los dirigentes sindicales y a los compaieros que forman parte de
la Administraci6n de la Erpresa, y destaco tambidn, con satisfacci6n, otros
aspects que a veces no alcanzan a comprender los trabajadores.

EL CUERPO DE CARABINEROS,
UN GRAN PILAR

Qu6 important es saber, por ejemplo, que el general de Carabineros de esta
zona, Sr. Cidiz, logr6 que el Orfe6n de Carabineros recorriera la pampa salitrera.
Muchas veces Uds. supieron de la represi6n. Porque un cuerpo policial
obediente tenia que someterse a las instrucciones que se le daban. Hoy, en lugar de
esa represi6n los sones marciales y la misica han venido como expresi6n fraternal a
alegrar a los trabajadores de la pampa salitrera. iY yo se lo agradezco. General
C6diz! (APLAUSOS).
Ese es el nuevo espiritu, que en nada debilita la discipline de un Cuerpo como
el de Carabineros.
Siempre lo he dicho: queremos mis Carabineros. Lo reclaman los pobladores,
la gente de las poblaciones marginales. Claman por ellos, y porque haya retenes, las
mujeres. Sobre todo, en las poblacions miserables, donde la delincuencia se desata,
donde se viola a nii itas, donde la corrpci6n azota aun a la juventud obrera. !
He dicho: el Cuerpo de Carabineros sera en el Gobierno Popular un gran pilar
para atajar la corrupci6n y emplear6 toda su fuerza para reprimir el delito y castigar
a los delincuentes, pero, al mismo tiempo para entender lo que son los process
sociales y el derecho a una vida distinta y mejor de los obreros y campesinos de la
Patria. (APLAUSOS).

HERENCIA DE UN SISTEMI CAPITALIST

Queridas compaferas y compaferos, no he deseado hacer un clasico discurso
politico. Sin embargo, brevemente voy a decirles dos o tres cosas: los problems
que afronta el Gobierno son duros, muy dificiles. Emanan de la herencia que hemos
recibido, de un'sistema capitalist andrquico, de un pals endeudado, con los grandes
deficits en la alimentaci6n, en la vivienda, en la educaci6n en el trabajo.
Ademas, nos hemos comprometido a realizar los cambios revolucionarios
dentro de la Constituci6n y de la Ley, cosa que no ocurri6 hasta ahora, en ningOn
otro pals del mundo.
Los sectors internacionales heridos, atacan a Chile implacablemente. Yo
podria estar horas ley6ndoles artfculos, a Uds., publicados en contra de Chile, en las
capitalesde Europa y de America Latina y,por cierto, en EE.UU.
Si acaso el cerco international se hace mbs duro, internaimente la oposici6n al
Gobierno se expresa casi a diario.
Yo se, perfectamente bien, que tengo la obligaci6n de respetar al Congreso








Nacional.
Pero, nadie me impide seialar lo que a mi juicio es una peligrosa actitud de la
mayoria que hay en el Congreso y que es opositora al Gobierno.
No nos hemos salido de la Constituci6n. Cuando hay una diferencia entire el
Congress y el Gobierno, hay un tribunal que es el Tribunal Constitucional quidn
debe resolver estas diferencias.
Cuatro veces se ha recurrido al Tribunal Constitucional, y las cuatro veces 6ste
le ha dado la raz6n al Gobierno.
Al Tribunal Constitucional tambi6n ha recurrido la oposici6n -una vez ellos
y tres nosotros, para ser mas preciso- y la oposici6n tuvo un pronunciamiento
adverse.
Ahora, estamos enfrentados al hecho mas duro y mas dificil: el Congreso ha
despachado una Reforma Constitucional que significa eliminar las facultades del
SEjecutivo, a traves de organismos como la CORFO, para comprar acciones, para
estatizar determinadas industries. Ha suprimido disposiciones legales que le
permitian a la DIRINCO, por ejemplo, requisar industries. Y establece, lo que es
peor todavia, la devoluci6n a sus duefos, de las empresas, industries y bancos, que
fueron estatizados despubs de octubre del afio pasado; fija como fecha -me
parece- el 14 de octubre.
Esto es un serio problema, porque los trabajadores piensan, y con raz6n, que
no pueden volver aquellos empresarios, que antes, siendo dueios de esas empresas,
s6lo miraron su interns personal y no el interns de los trabajadores y el interns de
Chile.
Hay entonces todo un serio problema que Uds. deben conocer.
El Gobierno no quiere un enfrentamiento con el Congreso. Pero, el Gobierno
no puede aceptar que el Congreso piense que basta la simple mayoria, para insistir
en el supuesto caso que el Gobierno -como tendr6 que hacerlo- vete algunas
disposiciones de la Reforma Constitucional.
Nosotros sostenemos que la Reforma Constitucional tiene el mismo tramite
que una Ley. Por lo tanto, si el Gobierno veta, se opone -para ser mas claro- a
determinados articulos, se requieren dos tercios del Congreso para insistir en esos
articulos, y esto lo niega el Bongreso.
Hemos dicho que sera el Tribunal Constitucional el que debe resolverlo y el
Congress sefiala que el Tribunal Constitucional no tiene atribuciones para ello.
Estamos en un problema de extraordinaria gravedad.
Ya en 1891 este pais fue sacudido por una guerra civil a causa de un
diferendo entire el Congreso y Balmaceda. Era la epoca en que Balmaceda defendfa
el salitre para Chile.
Ahora es la 6poca en que estamos nacionalizando las grandes empresas y los
monopolies, y terminando con la prepotencia del latifundio, para efectuar los
cambios que Chile reclama y necesita.
Yo, como Presidente de Chile, no quiero que se produzca un enfrentamiento,
no quiero el caos econ6mico, ni el caos social; pero al mismo tiempo, tengo que
reclamar el respeto a las prerrogativas que tengo, de acuerdo a la Constituci6n.









Es mi obligaci6n sefialar estas cosas ante los trabajadores, porque todos
debemos tener conciencia muy clara de los moments duros que se nos vienen
encima.
Agotar6 todas mis energias para encontrar una soluci6n dentro de los cauces
constitucionales. Desde aquf, desde esta pampa, aqu( donde el sol quema y la tierra
abrasa, donde el hombre supo del sacrificio de siempre, desde aqui yo Ilamo a los
parlamentarios de la mayoria del Congreso, para que entiendan nuestro lenguaje y
nuestra decision.

DERROTAR LA INSOLENCIA IMPERIALISTA

Dijimos que haremos la Revoluci6n chilena dentro de los cauces legales. No se
puede cambiar las reglas del juego por la voluntad tan s6lo, de la mayoria del
Congress.
La Constituci6n es la Carta Fundamental que marca los derroteros esenciales
que el pueblo debe recorrer y yo estoy dispuesto a ello.
Si deseamos hacer la revoluci6n dentro de los cauces legales, es porque no
queremos ni sangre, ni violencia, ni atropello. Pero, no se puede tratar de cercenar
los derechos del Ejecutivo, pues esto implicarfa hacer impossible los cambios que
Chile necesita, para que haya pan, trabajo, cultural y autentica libertad para todos
los chilenos. (APLAUSOS).
Queridas compafieras y queridos compaferos, asf son las cosas. Vivimos los
moments de una campafa implacable en contra nuestra.
Ahi veo a un compafiero que se tapa el sol con "El Mercurio de Antofagasta"
(RISAS) Ojal6 que sirva para eso. (RISAS Y APLAUSOS).
Pues bien, ahi viene un editorial titulado "Operaci6n pobreza". Es deshonesto
que se haya escrito un editorial asf. Es contrario a la Btica. Es la demostraci6n de
una oposici6n enconada. iPor qu6? Porque se tom6 una frase mfa, de una larga
exposici6n.
Porque en realidad se di6 vuelta mi idea. Se proyectan al future medidas, que
yo no he dicho que vamos a tomar, para crear este clima de alarma.
iQue dije yo? Dije lo que he seialado desde hace muchos aios: este pais
tiene que producer mas artfculos agropecuarios. Tiene que producer came, trigo,
mantequilla y aceite en much mayor cantidad, porque gastamos todos los afios 180
6 190 millones de d6lares, para traer esos alimentos que la tierra no produce.
Dije que el aFo 1936 tenfa Chile 2.500 cabezas de ganado, y que despues de
42 afios tenfamos 2.600. Deberfamos haber tenido mas, pero se fueron mis de 100
mil cabezas entire el 4 de septiembre y el 3 de noviembre del aio 1970.
Dije que en Santiago, en las propias columns de los diaries opositores se ha
sefialado que Chile ha gastado 2 veces el valor de Chuquicamata, trayendo came.
Dije que este aio deberia gastarse mrs de 100 millones de d6lares para traer
care.
Entonces coment6, que si hubiera conciencia national, patriotism national,
si la gente fuera generosa y desprendida, no los obreros, sino los sectors poderosos,










Podria Chile -dije- no comer care en todo un afo.
Para muchos obreros, para 'muchos trabajadores, para miles de mujeres de
obreros, esto no es problema, porque muchas de ellas y muchos hombres de este
pafs, han comido pocas veces en su vida came, y por cierto que no han comido
filetes, ni entrecot, ni tomo. Cazuelas y otras cosas baratas, eso sf. Y dije: "bien
podrfamos quizbs, si el pals estuviera preparado, decir: Chile no comerd por un ao,
pero se reemplazar6 la care por ave, por cerdo, por pescado".
Lo puse como un ejemplo. Porque gastar 100 millones de d6lares en traer
care, solamente para ser consumida, es algo contrario a las posibilidades
econ6micas de Chile.
Deberfamos invertir esos 100 millones de d6lares en vientres, para que se
reprodujeran aquf, e ir creando nuestra masa ganadera.
Necesitamos tener, por Io menos, 10 millones de cabezas de g'anado vacuno y
s6lo contamos con dos millones y medio. Y las vacas no se reproduce como los
conejos... (RISAS)... Se demoran un poquito mas... (RISAS).
Compafieros, he ahf, entonces esa prueba, esa editorial.
iPor que se procede asf? No hay nada que nosotros hagamos, que se
reconozca. No hay nada que el Gobierno realice y se diga que esta bien hecho,
Hay una oposici6n tenaz, cerrada, implacable. Todo se tergiversa. Y, a veces...
se miente cfnica y descaradamente.
Por eso, tienen que estar alerta, vigilantes; elevar su nivel politico y
organizarse. Saber que tenemos horas diffciles y que s6lo en la unidad de los
partidos que integran la base political del Gobierno que s6lo con la presencia de los
trabajadores, reunidos en la CUT, y en los partidos populares; que s6lo buscando
mns all de los partidos populares, el apoyo y la comprensi6n de miles y miles de
chilenos -que deben y tienen que estar con nosotros porque la polftica nuestra esta
al servicio de Chile y de las mayorfas nacionales-, s6lo creando esta gran voluntad,
podremos salir adelante y derrotar la insolencia imperialista y la decision opositora
que Ileva a unirse a los que antes se combat an.
Compafieras y compafieros de Pedro de Valdivia igracias, por la forma cordial
y cariiosa en que me han recibidol igracias, trabajadores de Pedro de Valdivia por
to que hicieron en la producci6n del salitre, por lo que hicieron en la plant de
yodo!
Yo tengo confianra y fe en Uds. y cada vez que sienta resquebrajarse mi
espiritu, volver6 aquf, para sentir el calor revolucionario de Uds., herederos de Luis
Emilio Recabarren. (APLAUSOS).










EN EL TEATRO
DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE

MARZO, 3-72









Primeramente, agradezco las palabras del compaiero Jefe Provincial de los
trabajadores de Antofagasta, y la presencia de Uds., los compaieros dirigentes
sindicales y la forma tan cordial como me han recibido.
Dar6 una informaci6n, de tipo,general,para satisfacer la inquietud que han
manifestado algunos compaieros por ciertos aspects fundamentals. Ademis, les
expondr6 algo que consider indispensable que conozcan los trabajadores, y que
esta relacionado con los acuerdos tornados por el Congreso.
Compafieros, siempre dijimos que Chile tenfa caracteristicas propias que
permitfan dentro de los cauces y los moldes de la democracia burguesa y dentro de
sus leyes, hacer los cambios fundamentals paradesarrollar su econom(a y para que
la mayoria de los chilenos tengan la seguridad del trabajo, la educaci6n, la salud, la
vivienda, el descanso y el esparcimiento.
Siempre sostuvimos que un buen movimiento para alcanzar esos logros, debla
basarse fundameptalmente, en la clase obrera y en los trabajadores.
Defini'amos como trabajadores: -porque todo el mundo sabe que es la clase
obrera- a aquellos que viven de su propio esfuerzo, a aquellos que no explotan a
otros y que son (ademas de los obreros) los campesinos, los empleados, los t6cnicos,
los profesionales, pequefios industriales, comerciantes, agricultores, intelectuales,
artists, estudiantes y duefias de casa.
Con ellos, se ha creado el amplio movimiento de la Unidad Popular en que
participan los partidos que representan a la clase obrera y a los sectors de la
pequefia y median burguesfa. Con ellos, dimos la batalla de Septiembre de 1970 y
obtuvimos la victoria.

LOS CHILENOS DEFENDERAN A CHILE
DE LA AGRESION

En aquella campaia electoral, el Partido Dem6crata Cristiano Ilevaba como
candidate a Radomiro Tomic, y los sectors de Derecha, a Jorge Alessandri.









El planteamiento politico de Radomiro Tomic, coincidfa significativamente
con el program de la UP. Si pensamos que la UP obtuvo la mayorfa en las urnas,
podiamos tener la confianza casi cierta, de que la inmensa mayorfa de los chilenos
compartfa nuestros puntos de vista, porque a los votos que obtuvo la UP habfa que
agregar los alcanzados por el candidate democratacristiano.
Sin embargo, a muy poco andar, nos dimos cuenta -yo tuve que recorrer
Chile entero para advertirlo-, que los sectors reaccionarios y algunos de centro,
vefan seriamente amenazados sus intereses; por lo tanto, echarfan mano a todos sus
recursos para impedir que la UP Ilegara al Gobierno y que yo fuera Presidente.
Esto empez6 en Santiago, con provocaciones, con ataques director, con
bombas; con destrucciones de servicios piblicos y culmin6 con el asesinato del
Comandante en Jefe del Ejdrcito, General Rend Schneider. Este hecho lamentable
aglutin6 a las Fuerzas Armadas, impidiendo que el paso sedicioso se concretara y,
por ende, nos permit Ilegar al Gobierno. Ya en Bl, nuestra primera obligaci6n fue
impulsar el Programa, enviando al Congres6 el Proyecto de Nacionalizaci6n del
Cobre. En el Gobierno de Frei lo primero que impuls6, fueron los "Convenios del
Cobre" y, despu6s, lo que se llam6 la "Nacionalizaci6n Pactada".
Nosotros, en su 6poca, combatimos los "Convenios", y los mejoramos, y
combatimos tambi6n la "Nacionalizaci6n Pactada". Sin duda, en esa "Nacionali-
zaci6n Pactada" el Gobierno se comprometi6 a respaldar determinados cr6ditos,
emitiendo para ellos pagar6s con el aval, o sea, con la responsabilidad del Estado
chileno y, por otra parte, se les cancel con pagar6s a plazo a las compai(as, como
en el caso de la ANACONDA.
Cuando se present el proyecto de Reforma; el Congreso determine que no se
debian pagar los pagar6s de esa Compaiifa, y al mismo tiempo, estableci6 que el
President de la Rep6blica deberfa fijar lo que a su juicio eran sus utilidades
legftimas, y determinar si acaso los cr6ditos estaban siendo invertidos o no. Por otra
parte, la Constituci6n le da derecho para rebajar aquellas cifras que, a juicio del
President, no han sido invertidas de manera satisfactoria para aumentar la
producci6n en las minas del cobre.
Ademas, la Constituci6n establecfa que el Contralor General de la Republica,
en definitive, era el que iba a determinar si hab(a o no indemnizaciones. Las
compafi'as podian apelar a un tribunal especial. Eso es lo que ha ocurrido: fije
como una utilidad legitima el 10 o/o. Pero antes, dije que inclusive ampliarfamos,
como un hecho psicol6gico, hasta un 12,/o y sobre ese 120/o habia que descontar,
para indemnizaci6n, lo que las compafi'as hubieran tenido de utilidad, de acuerdo
con la djsposici6n constitutional. Eso se hizo asi. En seguida, se remiti6 al senior
Contralor, quien hizo los cAlculos y estableci6 que debia pagarse indemnizaciones a
la mina Andina y a la Ex6tica. Y, no pagar, ni a El Salvador, ni a Chuquicamata, ni
a El Teniente.
Las empresas, han apelado al Tribunal Especial del Cobre, y el Tribunal ha
dado su fallo. El Tribunal puede modificar o puede confirmar lo que ha hecho el
Contralor.
Por otra parte, quedaron los creditos, porque las compaifas no usaron sus









utilidades, sino que contrataron pr6stamos en bancos particulares para financial las
Ilamadas ampliaciones.
El senior Frei dijo que al t6rmino de su Gobierno, Chile estarla produciendo
un mill6n de toneladas. La verdad, es que en el aio 1970 Chile produjo 560 mil
toneladas. En resume, los planes de expansion no dieron los resultados que se
esperaban y las compahfas no inviertieron sus utilidades sino que, sericillamente,
consiguieron cr6ditos por 726 millones de d6lares. Asi es que, aunque no les
paguemos un centavo de indemnizaci6n, except a la Ex6tica y a la Andina, el
hecho es, que el Gobierno de Chile, te6ricamente, tiene que hacerse cargo de esos
726 millones de d6lares.
En esas circunstancias, entramos a analizar a que obedecfan esos creditos. Y,
result que no hemos podido determinar las inversiones especificas, porque en los
libros, en los studios, no se dice que se hicieron tales y tales ampliaciones, con los
prestamos otorgados por el Banco Italiano por los japoneses y el EXIMPORT
4ANK.
Donde ha sido possible hacer un studio, es en El Teniente, ya que la Braden,
que era la dueia del mineral. A trav6s de la Kennecott, prest6 96 millones de
d6lares. En realidad, se recibieron 85, pero, con los intereses asciende a 96 millones.
Claro que prestb los mismos 85 millones que el Estado chileno le pag6 por el 510/o
de las acciones.
Estos cr6ditos de la-Braden estan avalados por el Estado. Los pagar6s tienen el
mismo aval. Yo decretd en Diciembre que hasta Marzo estudiarfa la inversi6n de
este cr6dito y dictaminarfa cuanto habria que rebajar. Habl6 incluso con el
presidentede la Bradenentabl6 una querella en EE.UU. y un juez norteamericanodel
conocidos, gran parte de este pr6stamo seria pagado. A pesar de haberle dado esta
seguridad, la Braden entabl6 una querella en EE.UU. y un juez norteamericano del
Estado de Nueva York (debe haber muchos jueces en Nueva York) orden6, en
contra de Chile, el embargo de las cuentas bancarias de la mina El Teniente,
Corporaci6n de Fomento, del Banco Central y de CODELCO, que mantenemos en
aquel pals.
Mientras esto ocurria, tramitabamos en Paris, la renegociaci6n de la deuda
externa, con el impact en contra nuestra que ello significaba.
Efectuados ya esos erhbargos, por los studios que se me entregaron, pude
establecer que se podia descontar de los 85 millones -96 con los intereses- 8
millones 300 mil d6lares; y dict6 el Decreto respective. A esa compaifa se le deben
pagar 87 millones 700 mil d6lares, de los 96. Ademds, tenemos que cancelar el
saldo, hasta enterar la cuota de 726.
En el fondo, si descontamos de 726, 8 millones, quiere decir que vamos a
pagar, mas o menos, 716 millones y que ese d6bito, tiene que renegociarse junto
con la deuda-externa.
Pero la Anaconda, duefa de Chuquicamata, de La Ex6tica y de El Salvador,
tambidn entabl6 querella y otro Juez de Nueva York ha decretado embargo sobre las
cuentas de la CORFO y de CODELCO. Eso es mas grave, porque la Constituci6n me
ordena no pagar esos pagares, y no puedo pagarlos. En el caso de la Braden, yo









ten(a autoridad pra descontar parte de los creditos. En este caso no puedo hacerlo,
porque la Constituci6n es categ6rica. Me lo impone.
La Reforma Constitucional fue aprobada por la unanimidad, de los
parlamentarios. Debe imaginarse, entonces, que la unanimidad de los chilenos
defenderAn a Chile de esta agresi6n, ya que, como pals in'dependiente, tiene derecho
a dictar sus leyes. Y esas son leyes que deben respetar todos: chilenos y extranjeros.
Estamos, pues, abocados a este serio problema.

GUERRA EN CONTRA NUESTRA

Pero companeros, a ml me interest agregarles algo tanto o mas important: A
media que hemos ido cumpliendo el Programa y, por ello, hiriendo intereses, esos
intereses, en el campo international, se defienden como en el caso de la Anaconda y
en el de la Braden, desatando una campfia insidiosa y permanent.
Por ejemplo, ayer se public un cable en EE.UU. que fue transmitido y
recibido por la UPI, sefialando la opinion del Departamento de Agricultura de ese
pals, en relaci6n at consume de care en Chile. Afirma que ese desabastecimiento
obedece a dos causes:
a) La matanza de ganado, inmediatamente despu6s de las elecciones del
4 de Septiembre, por los agricultores que, ademds, vendieron gran part del ganado
a Argentina, y
b) El mayor consume de la poblaci6n, debido a la mejor distribuci6n del
ingreso. Este cable, que es la opinion de ese Departamento, viene a confirmar lo
que hemos dicho permanentemente.
Y, iqu6 ha pasado con ?17 No ha sido difundido en Chile por la UPI. No lo
ha publicado ningln diario. Y, por cierto, que no lo va a publicar "El Mercurio".
Para que vean Uds.: cuando Ilega un cable, no dire favorable, sino coincidente
con lo que hemos dicho nosotros, nos encontramos con que no se public.
Eso es serial, entonces, de hasta d6nde es la guerra en contra nuestra.
Ahora, la guerra en contra nuestra, estd\en el campo international, en los
despachos de las agencies informativas. Yo, companeros, recibo diariamente diez o
quince transcripciones de artfculos publicados en distintos passes, EE.UU. y las
capitals de America Latina, aseverando las cosas mis increfbles contrarias a
nosotros: Cuando se produjo el desfile de las ollas de las seforas en Santiago, se
public en EE.UU. que habfan sido muertas 2 mujeres. Decfa hace un instant que
sf es grave esto de los embargos, porque, indiscutiblemente, golpea el prestigio de
Chile, much mas grave es que la oposici6n internal estd coincidiendo en su
endurecimiento contra el Gobierno.
Desde el primer dfa en que hemos asumido el Gobierno, hasta hoy, los jefes y
los generals del Ej6rcito y los jefes de la Marina y la Aviaci6n reciben
permanent cartas, panfletos, manifiestos: reciben mil cosas con lo cual
pretenden minar la discipline de las Fuerzas Armadas. No lo han conseguido. No lo
conseguiran. Las Fuerzas Armadas son leales a la Constituci6n y a la Ley y saben
que este Gobierno no se ha salido de la Constituci6n ni de la Ley.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs